EU 99 / 21.12.2014 su by Etelä-Uusimaa

1979

Myynti alkaa la 27.12.

2014

tuoreet ja kauniit Skarpkulla

Joulukuuset

KARJAAN RAUTA

Nro 99 Sunnuntaina 21.12.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

s. 5

s. 7

Finland • Suomi, nöt • naudan

Inre stek eller rostbiff Sisä- tai paahtopaisti

90 kg

795 8 95

Finland • Suomi, nöt • naudan

Malen stek Jauhettu paisti

Köttmästarnas • Lihamestarien

Rullsylta • Rullasyltty

OBS! Beställ hummer till nyåret nu! HUOM! Tilaa hummerit uudeksi vuodeksi nyt!

Jullådor Joululaatikot

700 g (4,27)

Leverpastej Maksapasteija

1 kg

Finland • Suomi färsksaltade • tuoresuolatut Skinkor eller skinkrullar Kinkut tai kinkkurullat

Ostar • Juustot

249 995 7 st. • kpl

T.ex. • Esim. benfri skinkrulle luuton kinkkurulla

199 5 st. • kpl

150 g (13,27)

Oltermanni olika smaker • eri makuja

st. • kpl

900-1000 g (6,66-5,99)

Blue Stilton ost • juusto

Coeur de lion brieost • briejuusto

27 90 16 90 kg

19,-

Kotiinkuljetus keskusta-alueilla maanantaina 22.12., 5 €.

s. 24

Blå • Sininen

49 st. • kpl

MAX 3 st./köp • kpl/ostos

Sillfiléer • Sillifileet

matjes eller naturella matjes tai maustamattomat

Öppet: må-ti 8-21• julafton 8-12 • juldagen och julannandag stängt Auki: ma-ti 8-21 • jouluaatto 8-12 • joulupäivä ja tapaninpäivä suljettu

15 90 39 90 kg

Finland • Suomi

Forellrom Kirjolohen mäti

Andra fiskdelikatesser • Muut kalaherkut t.ex. sillinläggningar, smetanasill, patéer m.m. esim. sillisäilykkeet, smetanasilli, pateet ym.

alk.

Fazer choklad • suklaa, 200 g (7,45)

Stora • isot

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

Myymme uudenvuodenraketteja

Griljerad skinka Leivitetty kinkku Jullådor Joululaatikot Rosoll Rosolli Rullsylta Rullasyltty

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

90 kg

6 90 690 90

2890 19

Hangö • Hanko

Kallrökt lax i skivor Kylmäsavulohi viipaleina

Gravad laxfilé Graavilohifilee

Jubileums Mocca x3 Juhla Mokka kaffe • kahvi, 500 g (6,67) Hartwall

Jaffa • Pepsi • 7-up

Panda 300 g (11,11)

Wi-Box

Jullimpa Joululimppu

Priserna gäller 22–24.12.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 22.–24.12.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

3 pkt

chokladkonfekt • suklaakonvehti

1,5 l, 3,80 + 1,20 pant / pantti (0,84)

7 90 95

Lutfisk Lipeäkala

3 fl. 3 pl.

00 3 pkt

50 st. • kpl

550 g (6,36)

2 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 .

JOULUKALAA JULFISK 2014

savukalat • graavikalat • sillit • silakat • pateet • lipeäkala • leivät • kinkut • joululaatikot • juustot • salaatit • kastikkeet • mädit • ym. ym.

Kantade till egna mått Mittoihin kantattuna

rökt fisk • gravad fisk • sillar • strömming • patéer • lutfisk • bröd • skinkor • jullådor • ostar • sallader • såser • rom • m.m. m.m. Toimitus Tammisaaren torille 23.12. klo 16 Leverans till Ekenäs torg 23.12 kl. 16

Joulukalatilaukset: Julfiskbeställningar:

(019) 248 9101, 040 521 3857

Hangonkylän satama / Hangöbyhamn Puoti/kahvila avoinna joka päivä klo 6-17 • Butiken/caféet öppet alla dagar kl. 6-17

ÖPPET: Sö AVOINNA: Su

21.12. 12-16

Må-Ti Ma-Ti

9-19

24.12. 9-12

25.-26.12. Ons STÄNGT SULJETTU Ke ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN fr.o.m. 21.12.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ alkaen 21.12.2014 niin kauan kuin erää riittää.

Latvalas personal önskar alla God & Fridfull Jul! Latvalan henkilökunta toivottaa kaikille Hyvää & Rauhallista Joulua! STORT URVAL JULKLAPPSTIPS SUURI VALIKOIMA JOULULAHJAVINKKEJÄ

IITTALA ALLAS LJUSSTAKE KYNTTELIKKÖ 26 cm IITTALA TAIKA KANNA/KAADIN 0,5 l

RÖRSTRAND MON AMIE TEKOPP/TEEKUPPI 0,5 l

IITTALA KASTEHELMI LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄLYHTY ljusblå vaal.sininen

9 95

1995 1995

MUMINMAMMAS DAG MUUMIMAMMAN PÄIVÄ BURK/PURKKI 0,3 l ARABIA PIILOPAIKKA TALLRIK/LAUTANEN Ø 26 cm

BRÖD SILIKONFORM + SLICKEPOTT LEIPÄKÄÄRE +NUOLIJA

IITTALA MARISKOOLI SKÅL/MALJA grön/vihreä, 122 mm

€

st./kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET Lö 27.12 9-15

ENDAST PÅ SÖNDAG VAIN SUNNUNTAINA

MOOMINMUGGAR MUUMIMUKIT

ej säsongs- eller äventyrsmuggar ei sesonki- tai seikkailumukit HAVULYHTY

BORDSLJUS PÖYTÄKYNTTILÄT 7 × 12 cm

189 st./kpl

ST. KPL

99 3

ASK RS

HANDDUKAR PYYHKEET 30 × 50 cm

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT 50 st./kpl/pkt

499 2 5 € PKT

99 st./kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

ETT PARTI ERÄ

PÅ KÖ KAUPAN PET PÄÄLL 750 ML E! SMAKfLA SKA MAKUPU LLO

st./kpl

SAVONIA BESTICK 24 delar + serveringsbestick ATERIMET 24 osaa + tarjoiluottimet

BELGIUM PERLE D´OR CHOKLADKONFEKT SUKLAAKONVEHDIT styckevis/yksittäin 2,99

€

JET SHINY BLACK

Jet Shiny Black + gasflaska + flaska + 6 smaksirapburkar Jet Shiny Black + kaasupullo + pullo + 6 makusiirappia

€ st. kpl

AALTO VAS MALJAKKO 160 mm, klar/kirkas

€

st./kpl

€

st. kpl

GRYTOR PADAT 3,5 l, norm. 39,-

ETT PARTI ERÄ

st./kpl

BYGGBLOCK RAKENNUSPALIKAT

KESKUSKATU 96 Ej för återförsäljare! 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: La 27.12. 9-15

99 st. kpl

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla.

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Vi önskar våra kunder och samarbetspartners

God Jul och Gott Nytt År

Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014

Karjaalla koitti upea päivä

Kiilan koulun liikuntasali harjakorkeudessa (Raasepori) -Tämä on aivan upea päivä, Kiilan koulun rehtori Antti Jyrkkänen iloitsi uuden liikuntasalin harjannostajaisissa ja johdatteli vieraat ylpeydestä hykerrellen uusiin tiloihin. Liikuntasalin on määrä valmistua käyttökuntoon maaliskuun alkuun mennessä alkuperäisen aikataulun mukaisesti. Kiinteistöpäällikkö Catharina Lindströmin mukaan työt ovat edenneet suunnitellusti. -Yllätyksiä ei ole tullut, kuten ei yleensäkään uudishankkeissa. Tämä on kaupungin suurin yksittäinen investointi koko Raaseporin olemassaolon aikana, koulua laajennetaan ja korjataan

kaikkiaan 6,2 miljoonalla eurolla, Lindström kertoo. Liikuntasalihankkeeseen on varattu kaikkiaan kaksi miljoonaa euroa ja sen odotetaan myös riittävän. Liikuntasali tulee koululle myös todelliseen tarpeeseen, sillä Kiilassa ei ole ollut kunnollista sellaista koskaan aiemmin. Rakennuksen pinta-ala on 850 neliömetriä, josta liikuntasalille saadaan 410 neliötä. -Tämä on meidän koulullemme juuri sopivan kokoinen liikuntasali ja uudisrakennuksen taakse mahtuu vielä kunnollisen kokoinen kenttä ulkopeleihin ja luisteluun, Jyrkkänen sanoo. Koulussa on tällä hetkellä 225 oppilas-

Kiilan koulun laajennus- ja korjaushankkeeseen investoidaan kaikkiaan 6,2 miljoonaa euroa, mikä on tähän asti suurin yksittäinen Raaseporin kaupungin hanke. Liikuntasalin rakentamiseen on varattu kaikkiaan kaksi miljoonaa euroa. ta. Kuusi vuotta sitten tehdyssä ennusteessa koululle ennakoitiin kuluvalle lukuvuodelle 180 oppilasta.

Hankkeen rakennuttaja on Raaseporin kaupunki ja rakennusurakoitsija K. Jousmaa Ky. LVI-Gerkman Oy vastaa

putkiurakasta, Hangon pelti ja teräs Oy ilmanvaihdosta ja Sähköpalvelu M. Henriksson Oy sähköurakasta. Vanhan

koulun julkisivun muotoja noudattelevan uudisrakennuksen on suunnitellut Sigge arkkitehdit Oy.

Hän totesi myös, että kunnan on mieluummin karsittava toimintojaan, kuin otettava käyttömenoihin lisää velkaa, mikäli oma rahoitus ei riitä. Kokoomuksen Marko Rautakoura kiitti lautakuntia kivien kääntelemisestä ja totesi, että valtuustoon tuotu talousarvioehdotus on valitettava realiteetti ja varsinainen työ alkaa käyttösuunnitelmien toimeenpanolla. -Suu on pantava säkkiä myöten ja valtiokin myötävaikuttaa siihen, että meillä on edessämme todella kovat ajat, hän sanoi yhtyen pitkälti Lemströmin esittämiin ajatuksiin.

ainoastaan perusturvasta ja mietti, mitä mainitut rakennemuutokset voisivat olla. -Vielä meillä on mahdollisuuksia panostaa kasvuun ja säilyä itsenäisenä kuntana. Talouden kertynyttä 5,5 miljoonan euron ylijäämää voitaisiin käyttää kasvutoimenpiteisiin, Gustafsson esitti. Isoaho kiitteli toiseen kertaan tuodun talousarvioehdotuksen sisältämiä lisäanalyyseja ja lisätietoja. -Perusturvassa on riskejä ja tiukka budjetti kertoo tehostamisen tarpeesta. Riskit ovat tiedossa ja niihin on tarvittaessa reagoitava, hän sanoi jo lisämäärärahoihin viitaten. Isoaho vaati myös osastoille riittäviä resursseja, jotta kunnan henkilöstö pystyy tekemään työnsä hyvin. Myös Ikonen oli valmis allekirjoittamaan osapuilleen Lemströmin esittämät asiat. -Virkamiehet ja poliitikot eivät pyöritä kuntaa, vaan sen tekevät kuntalaiset. Mielenkiinnolla odotan, mitä voimme tehdä yhdessä kuntalaisten parhaaksi. Tonttien markkinoinnin pitäisi ainakin olla aktiivisempaa ja kunnan olisi luotava edellytyksiä yritystoiminnalle, Ikonen linjasi.

Valtuutetut huolissaan perusturvasta ja nuorisosta

Inkoossa odotettavissa tiukkoja, niukkoja ja kovia aikoja (Inkoo) Ei sentään yksimielisesti puheenjohtajan reippaasta yrityksestä huolimatta, mutta kolmella äänestyksellä Inkoon kunnanvaltuusto vahvisti niukkuutta ja tiukkuutta jakavan talousarvion vuodelle 2015. Toista kertaa käsiteltävänä ollut talousarvio vahvistui hieman yli kolmen tunnin keskustelun jälkeen. Talousarvioehdotus tuotiin valtuustosaliin 45.000 euroa ylijäämäisenä ja oli käsittelyn jäljiltä 10.000 euroa heikompi. Suurinta huolta valtuustossa herätti perusturvaosaston selviäminen lakisääteisistä velvoitteista ja palveluistaan ensi vuonna. Myös vapaa-aika- ja kulttuuritoimeen tehtävien leikkausten vaikutukset etenkin nuorisoon huolestuttivat ja monien mielestä kuntaan tarvittaisiin uusi vapaa-ajansuunnittelija. Kasvuun tähtääviä toimenpiteitä ja kunnan tehokkaampaa markkinointiakin kaivataan.

Leikkauksia löytyi 190.000 euroa Inkoossa on edessä tiukat niukkuuden ajat, jotka lienevät vasta alkusoittoa, kun

niitä verrataan valtionhallinnosta tulevien uudistusten vaikutuksiin. Toiveet kunnallisesta itsenäisyydestä elävät Inkoossa edelleen tästä huolimatta. Kunnan vuosikatteeksi budjetoidaan ensi vuonna 1,4 miljoonaa euroa, joka on sama kuin poistojen määrä. Toimintakate on 28,9 miljoonaa euroa ja 186.000 euroa parempi kuin runsas kuukausi sitten valmisteluun palautetussa ehdotuksessa. Perusturvaosastolta lähtee 104.000, sivistyslautakunnalta 26.000, rakennus- ja ympäristölautakunnalta 30.000 ja yhdyskuntatekniseltä osastolta noin 27.000 euroa aiempaan ehdotukseen verrattuna. Ensi vuodelle ehdotettuihin 1,3 miljoonan euron investointihankkeisiin ei tehty muutoksia. Verotuloja odotetaan kertyvän nyt Kuntaliiton ja verohallinnon ennusteiden mukaisesti 25,7 miljoonaa euroa, mikä on 140.000 euroa vähemmän kuin ensimmäisessä käsittelyssä. Kunnanhallitus lisäsi aiemmin tuotto-odotuksiin kyseisen summan Rkp:n ehdottamien menolisäysten rahoittamiseksi.

Kymppitonni lisää käyttöpuolelle Kunnanvaltuusto lisäsi 10.000 euroa kulttuuri- ja vapaa-aikatoimen käyttötalousarvioon ja esitti toiveena, että rahat käytetään nuorisotoimintaan. Moni jakoi huolen kunnan nuorisosta ja lisäraha hyväksyttiin yksimielisesti Henrik Wickströmin (r) ehdotuksesta. Soile Gustafsson (sd) ehdotti perusturvaan 350.000 euron lisämäärärahaa, josta 150.000 olisi varattu sijaisten palkkaamiseksi vanhustenhoitoon ja loput työmarkkinatuen kasvaviin menoihin. Lisärahan kannalla olivat Gustafssonin lisäksi vain ryhmätoverit Niina Holmström, Paavo Leppänen ja Harri Wikström sekä Joni Ikonen (ps). Äänin 21-4 ja yksi tyhjä kaatui Gustafssonin ehdotus 100.000 euron määrärahasta kadunrakennukseen Vesterbergin alueelle. Rakentamista olisi jatkettu samalla summalla kolme vuotta. Valtuusto ei käsitellyt lainkaan Gustafssonin ehdotusta, jolla Inkoon vesi -liikelaitoksen olisi haluttu rakentavan

alueelle kunnallistekniikka samoilla summilla, koska asia kuuluu liikelaitoksen johtokunnalle. Vihreiden Maria Isoaho ehdotti perusturvaosaston tekstiosaan lisäykseksi mainintaa, että kunta huolehtii siitä, että lakisääteiset palvelut turvataan. Lisäystä ei tehty, sen kannalla olivat Isoahon lisäksi vain Andreas Elfving, Gustafsson, Holmström, Ikonen, Kaj Karlstedt, Leppänen, Wikström ja Nanna Turunen.

“Tiukkaa on, vaikeammaksi menee” Ryhmäpuheenvuoroissa oltiin varsin samoilla linjoilla. -Tiukkaa tekee ja vaikka vaikeaa on jo ollut, niin vaikeammaksi menee, Robert Lemström (r) totesi ryhmäpuheenvuorossaan. Talousarvioehdotuksen vaatimaton ylijäämäodotus kertoo hänen mielestään siitä, että helppoja säästöjä on vaikea löytää, vaikka ns. kaikki kivet on käännetty. -Säästöt löytyvät kokonaisuuksista ja rakenteita muuttamalla, ei pienistä yksityiskohdista. Tässä talousarviossa ei ole ilmaa ja isoa säästöä ei ole löytynyt, Lemström sanoi.

“Negatiivinen, ei turvaa palveluja” Gustafsson lyttäsi talousarvion negatiiviseksi ja passiiviseksi, joka ei luo kasvua ja kehitystä ja konkretiakin puuttuu. -Tämä ehdotus ei säilytä edes nykyisiä palveluja ja perusturvaosaston lakisääteiset palvelut ovat suuressa vaarassa samoin kuin kunnan tulopohja, hän sanoi. Lemströmin puheenvuoroon viitaten Gustafsson arveli, että suurempia säästöjä olisi saatavissa

4 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 .

ILMEST TORSTAINA 25.12.2014 ETELÄ-UUSIMAA

EI ILMESTY

SUNNUNTAINA 28.12.

Tässä lehdessä julkaistavien ilmoitusten aineistot tulee jättää VIIMEISTÄÄN tiistaina 23.12. klo 11

TORSTAINA 1.1.2015

Tässä lehdessä julkaistavien ilmoitusten aineistot tulee jättää VIIMEISTÄÄN tiistaina 30.12. klo 11

SUNNUNTAINA 4.1.2015 ETELÄ-UUSIMAA

TORSTAINA 8.1.2015

EI ILMESTY

Tässä lehdessä julkaistavien ilmoitusten aineistot tulee jättää VIIMEISTÄÄN maanantaina 5.1.2014 klo 11

Leijona Catering valmistaa lasten ruuat (Raasepori) Sisäisten palvelujen johtokunta on valtuuttanut osastopäällikön tekemään sopimuksen Leijona Catering Oy:n kanssa ruoka-annosten valmistamisesta Karjaan alueen kouluille vuoden 2015 tammikuusta maaliskuun loppuun.

Lisäksi sisäisten palvelujen osasto valmistaa Karjaan entisen ammattikoulun keittiössä omassa tuotannossaan ruoan Karjaan ja Mustion päiväkodeille sekä Mustion kouluille. Eteläkärjen ympäristöterveysalue näytti tältä osin vihreää Jormanainen.

INKOO

HANKO

Hangon suomalainen seurakunta KUULUTUS HANGON SUOMALAISEN SEURAKUNNAN KIRKKOHERRANVAALISTA SEKÄ ENNAKKOÄÄNESTYKSESTÄ VAALEISSA Hangon suomalaisen seurakunnan kirkkoherran virkaa koskevan vaaliehdotuksen saatua lainvoiman on Espoon hiippakunnan tuomiokapituli 18.11.2014 tekemällään päätöksellä määrännyt vaalisijoille henkilöt ja heidän vaalinäyteajankohtansa. Hangon suomalaisen seurakunnan kirkkoherran viran vaalisijoille asetetut on määrätty toimittamaan vaalinäytteenä messu klo 10 Hangon kirkossa, vartiovuori, 10900 Hanko, seuraavasti: 1. vaalisijalle asetettu Inkoon seurakunnan vt. kirkkoherra Tom Sjöblom 1. sunnuntaina loppiaisesta 11.1.2015 2. vaalisijalle asetettu Kirkkonummen suomalaisen seurakunnan IV kappalainen Leena Salmensaari on vapautettu vaalinäytteen antamisesta 18.1.2015 ulkomaille suuntautuvan opintomatkan vuoksi. 3. vaalisijalle asetettu Hangon suomalaisen seurakunnan vs. kappalainen Johannes Tikka 3. sunnuntaina loppiaisesta 25.1.2015 Kirkkoherran vaali toimitetaan Hangon kirkossa sunnuntaina 8.2.2015 jumalanpalveluksen jälkeen klo 11 -20. Ennakkoäänestys toimitetaan Hangon suomalaisen seurakunnan kirkkoherranvirastossa, Bulevardi 17, 2.–6.2.2015 klo 9-18 ja kotiäänestyksenä 2.–6.2.2015 klo 9-18. K-Hallissa ti 3.2. klo 15-17, S-Marketissa ke 4.2. klo 15-17 ja Lappohjan kirkossa to 5.2. klo 15-17. Äänestäjä on velvollinen esittämään vaalilautakunnalle selvityksen henkilöllisyydestään. Vaalin tulos julistetaan su 8.2.2015 Hangon kirkossa ääntenlaskun päätyttyä n. klo 21.30. Ennakkoäänestys kotona Äänioikeutettu, jolla kyky liikkua ja toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää kotonaan. Hänen tai hänen valitsemansa henkilön on ilmoitettava kotiäänestyspyyntö vaalilautakunnalle pe 6.2 ennen klo 16 kirjallisesti tai puhelimitse Hangon suomalaisen seurakunnan kirkkoherranvirastoon, Bulevardi 17, 10900 Hanko p. (019) 263 0630. Äänioikeutettu on kirkkoherran vaalissa jokainen tämän seurakunnan kirjoihin ennen 22.11.2014 läsnä olevaksi merkitty seurakunnan jäsen, joka on viimeistään vaalipäivänä 8.2.2015 täyttänyt 18 vuotta ja jonka nimi on merkitty seurakunnan lainvoimaiseen vaaliluetteloon. Hangossa 18.12.2014 Hangon suomalaisen seurakunnan vaalilautakunta puheenjohtaja Marja Kalliokoski sihteeri Kristina Pihlström

Su 21.12. klo 10 messu Hangon kirkossa, Ulla Laakkonen ja Marina Lasonen. Klo 14 kaksikielinen jouluhartaus Lähteen hoivakodissa, Marja Kalliokoski, Anders Laxell ja Jukka Romberg. Klo 16 kauneimmat joululaulut Lappohjan kirkossa, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Ti 23.12. klo 14.30 ja 15 kaksikieliset jouluhartaudet palvelutalo Astreassa, Ann-Sofi Nylund ja Marja Kalliokoski. Ke 24.12. klo 13 ja 13.30 kaksikieliset jouluhartaudet terveyskeskuksen vuodeosastoilla, Ann-Sofi Nylund ja Marja Kalliokoski. Klo 14 aattohartaus Lappohjan kirkossa, mukana kirkkokuoro, Johannes Tikka ja Marina Lasonen Klo 16 aattohartaus Hangon kirkossa, mukana kirkkokuoro, Johannes Tikka ja Marina Lasonen Klo 22 jouluyön messu Lappohjan kirkossa, Johannes Tikka. To 25.12. klo 7 jouluaamun sanajumalanpalvelus Hangon kirkossa, mukana kirkkokuoro, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Pe 26.12. klo 10 tapaninpäivän messu Hangon kirkossa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Su 28.12. klo 10 messu Hangon kirkossa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. To 1.1.15 klo 10 uudenvuodenpäivän messu Hangon kirkossa, Ulla Laakkonen ja Axel

Ke 24.12. klo 14.30 jouluaaton hartaus Inkoon kirkossa, Sjöblom, Gustafsson Burgmann. Klo 16 jouluaaton hartaus Degerbyn kirkossa, Hellsten, Storbacka. To 25.12. klo 8.30 jouluaamun jumalanpalvelus Inkoon kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann, Gaudete-kuoro. Pe 26.12. klo 18 kaksikielinen kauneimmat joululaulut -jumalanpalvelus Degerbyn kirkossa, Sjöblom, Storbacka.

KARJAA Su 21.12. klo 10 4. adventtisunnuntain jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Klo 18 Lohjan laulupäivien joulukonsertti Mustion kirkossa. Ke 24.12. klo 15 aattohartaus Karjaan kirkossa. Klo 16.30 aattohartaus Mustion kirkossa. To 25.12. klo 7 jouluaamun jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Pe 26.12. klo 16 tapaninpäivän Kauneimmat joululaulut -messu Karjaan kirkossa. Su 28.12. klo 10 jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Klo 18 pianisti Anne Kaupin konsertti Karjaan kirkossa. To 1.1.15 klo 12 uudenvuodenpäivän messu Karjaan kirkossa.

POHJA Su 21.12. klo 12 4. adventtisunnuntain messu kirkossa. Ma 22.12. Pohjan kirkkoherranvirasto on suljettu. Ti 23.12. klo 13.30 Onnelan jouluhartaus. Ke 24.12. klo 14.30 kuusihartaus Pinjaisissa. Klo 15.30 kuusihartaus Antskogissa. Klo 16 kuusihartaus Fiskarissa.

valoa Raaseporin kaupungin suunnittelemille keittiötoiminnan väliaikaisjärjestelyille. Lausunnon mukaan valmistusmääriä voidaan nostaa ilman lisäinvestointeja ainoastaan entisen ammattikoulun keittiössä Karjaalla, jossa päivittäinen annosmäärä kasvaa noin 170:llä. Loput Karjaan alueella tarvittavat annokset tilataan Leijonalta. Yhtiö saa valmistaa Raaseporin kaupungille hieman yli 1.300 annosta päivittäin, Fazerilta tilattiin aiemmin noin 1.500 annosta. Tuosta määrästä poistuvat annokset, jotKlo 17 aattohartaus Pohjan kirkossa. To 25.12. klo 8.30 jouluaamun jumalanpalvelus kirkossa. Pe 26.12. klo 16 yhteinen kauneimmat joululaulut -messu Karjaan kirkossa. Kuljetus Pohjasta n. klo 15.30, taksi tilataan itse tiistaihin 23.12. klo 16 mennessä, p. 0445327536 / Kurt Österberg. Taksissa peritään omavastuuosuus viisi euroa. Su 28.12. klo 12 messu kirkossa. To 1.1.15 klo 12 uudenvuodenpäivän jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Postilla on suljettu 6.1.15 asti.

TAMMISAARI Su 21.12. ei ole suomenkielistä messua. Su 21.12. klo 16 lauluryhmä Nonetten jouluseimi Tammisaaren kirkon edessä, mukana eläviä eläimiä, enkelikuoro, Joosef ja Maria, paimenia, kertojana Anders Lindström. Glögiä ja pipareita. Ruotsinkielinen esitys. Klo 17 kauneimmat joululaulut ruotsiksi Tammisaaren kirkossa, mukana lauluryhmä Nonette, Niels Burgmann, Ann-Sofi Storbacka. Kolehti SLS:lle. Klo 18 joulurauhan julistus Raaseporin linnan raunioilla, mukana Suomen Lucia, M. Cleve, T. Wilman, P. Nygård. Kaksikielinen tapahtuma. Ke 24.12. klo 16 jouluaaton hartaus Tammisaaren kirkossa, Tuija Wilman, Niels Burgmann, Sopusointu-kuoro. To 25.12. klo 7.30 joulukirkko Tammisaaren kirkossa, Tuija Wilman, Niels Burgmann. Su 28.12. ei ole suomenkielistä messua. Ke 31.12. klo 17 uudenvuodenaaton hartaus Tammisaaren kirkossa, Tuija Wilman, Niels Burgmann.

Voittonumerot IF Raseborgin joulukalenteriarpajaisissa 2014: 1.12. lämpösukat 666, kinkkurulla 584, lahjakortti Restaurant GH 363, suklaakonvehti 759 2.12. lämpösukat 796, juhlakinkku 713, suklaakonvehti 493, kahvi 2-pack 888 3.12. lämpösukat 897, lahjakortti Restaurang KW 814, suklaakonvehti 594, kahvi 2-pack 989 4.12. lämpösukat 440, kinkkurulla 357, lahjakortti Restaurant GH 136, kahvi 2-pack 532 5.12. lämpösukat 315, juhlakinkku 232, puutarhasakset 12, suklaakonvehti 407, kahvi 2-pack 221 6.12. lämpösukat 156, VN 3 kk digitilaus 73, retkeilykirves 853, suklaakonvehti 248, kahvi 2-pack 62 7.12. lämpösukat 596, kahvinkeitin 513, retkeilykirves 293, suklaakonvehti 688, kahvi 2-pack 503 8.12. lämpösukat 736, kinkkurulla 653, retkeilykirves 432, kahvi 2-pack 828 9.12. lämpösukat 440, juhlakinkku 357, puutarhasakset 137, kahvi 2-pack 532 10.12. lämpösukat 120, lahjakortti Restaurang KW 38, retkeilykirves 817, suklaakonvehti 213 11.12. lämpösukat 110, kinkkurulla 27, retkeilykirves 806, kahvi 2-pack 202 12.12. lämpösukat 2, juhlakinkku 920, retkeilykirves 699, suklaakonvehti 94, kahvi 2-pack 909 13.12. lämpösukat 696, VN 3 kk digitilaus 613, puutarhasakset 393, suklaakonvehti 382, kahvi 2-pack 196 14.12. lämpösukat 841, kahvinkeitin 758, retkeilykirves 538, suklaakonvehti 933, kahvi 2-pack 748 15.12. lämpösukat 56, kinkkurulla 973, retkeilykirves 753, kahvi 2-pack 148 16.12. lämpösukat 31, juhlakinkku 948, retkeilykirves 728, suklaakonvehti 123 17.12. lämpösukat 854, suksipaketti/lapset 771, lahjakortti Restaurang KW 551, puutarhasakset 946 18.12. lämpösukat 621, kinkkurulla 538, retkeilykirves 318, kahvi 2-pack 713 19.12. lämpösukat 812, juhlakinkku 729, retkeilykirves 508, kahvi 2-pack 904 20.12. lämpösukat 366, VN 3 kk digitilaus 284, retkeilykirves 63, suklaakonvehti 459, kahvi 2-pack 273 21.12. lämpösukat 96, kahvinkeitin 13, puutarhasakset 793, suklaakonvehti 188, kahvi 2-pack 2 22.12. lämpösukat 557, retkeilykirves 474, suklaakonvehti 254, kahvi 2-pack 649 23.12. lämpösukat 831, retkeilykirves 748, suklaakonvehti 527, kahvi 2-pack 923 24.12. lämpösukat 274, suksipaketti/aikuiset 191, lahjakortti Restaurang KW 971, retkeilykirves 366, kahvi 2-pack 180 Voitot ovat haettavissa 16.1.2015 asti Tammisaaren K-Supermarketista, Rautatienkatu 19.

ka voidaan valmistaa jatkossa vanhalla ammattikoululla. Aluksi tavoitteena oli nostaa valmistusmääriä Höjdens skolan -koulun keittiössä Tenholassa (+ 240 annosta) Kiilan koulua varten ja Seminarieskolan -koulun keittiössä Tammisaaressa (+ 375 annosta) Karjaan yhteiskoululle toimitettavaksi, mutta tästä oli luovuttava. Ruokatuotanto pitää järjestää uudelleen, koska Karjaan keskuskeittiöremontin aikana ruoan tähän saakka toimittanut Fazer Food Services ei halua jatkaa sopimusta.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Ke 24.12. klo 14 jouluaaton suuri ehtoopalvelus. Inkoo, ev.lut. kirkko, Ola Westmanin puistotie 12 Pe 26.12. klo 10 liturgia, 2. joulupäivä, Jumalansynnyttäjän juhla. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie Ke 24.12. klo 17 jouluaaton suuri ehtoopalvelus. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 To 25.12. klo 9 aamupalvelus ja liturgia, Kristuksen syntymäjuhla. Ke 31.12. klo 19 uudenvuoden rukouspalvelus. To 1.1.15 klo 10 liturgia.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Su 21.12. klo 16 seurakunnan joulujuhla, Juha Saarinen, Pentti Rantanen, lasten ja nuorten esityksiä, säest. Heikki Järvenpää, kahvitarjoilu. To 25.12. klo 10 jouluaamun kirkko, Juha Saarinen, Pertti Kiiski, säest. Heikki Silvola. Su 28.12. klo 11 jumalanpalvelus, Hans Wassermann, Roosa Laaksamo, Kauko Laaksamo.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 28.12. klo 11 vuoden viimeinen kokous, siunataan alkavaa uutta vuotta.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19 Su 21.12. klo 14 lastenjuhlat, Inger & Timppa ja tiimi, draama, ohjelma, tarjoilu. To 25.12. klo 8 joulukirkko, K-G. Martin, Inger Nylund, N-G. Blom, Lilian Sjöberg ja tiimi, joulukahvit. Su 28.12. klo 10 jumalanpalvelus, Fredrik Martin, Lilian Sjöberg ja tiimi, elämänkertomuksia, Bubblis lapsille, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Hanko, Esplanaadi 88 Arkisin klo 9-10 aamurukous. Laitoimme joulukortit ja -merkit tänä vuonna Pelastusarmeijan joulupataan.

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta t. Jorma ja Maaret

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 - 5 .

Junior KÄSIPALLOA HANDBOLL

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

Sisu Arena

Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Lauantaina 20.12. Lördag D-pojat 02 D-pojkar 02 D-pojat 03 D-pojkar 03 E-tytöt 04 E-flickor 04

E-pojat 04 E-pojkar 04 F-pojat 05 F-pojkar 05 C-pojat 00 C-pojkar 00

Vuoden mustiolaisen palkinto omalle lähikaupalle uuden kaupan Mustio sai, sitä tuskin kukaan kiistää vai. Siwa on auki lähes aina, ruokaa saa niin arkena kuin sunnuntaina. Kauppa täytti juuri 10 vuotta - eipä saa vuoden mustiolaisen titteliä suotta”. Yhdistyksen entinen puheenjohtaja Bertel Sundman muisteli palkinnonjakotilaisuudessa, kuinka prosessi eteni vuonna 2001 ja kauppa-asiaa käsiteltiin myös kyläkokouksessa Ekkullassa. Sitkeä työ palkittiin vuonna 2004, jolloin

Inkoo myy sataman ja metsää (Inkoo) Kunnanvaltuusto on päättänyt, että kunta myy Svenvikenin venesatamakiinteistöstä runsaat puoli hehtaaria venepaikanhaltijoille Håkan Fagerströmin ja Roger Sjöholmin välityksellä perustettavan yhtiön lukuun 80.000 eurolla. Lisäksi kunta myy samasta kiinteistöstä noin 700 neliömetrin määräalan lisämaaksi naapurikiinteistölle 50.000 eurolla. Kunnanhallitus saa

valtuudet myydä vielä pari hehtaaria metsämaata Svenvikenin kiinteistöstä. Venesataman kaupanteosta äänestettiin myös tällä kerralla. Palautusehdotus kaatui äänin 18-6 ja kaksi tyhjää. Sen jälkeen äänestettiin ehdotuksesta poistaa päätöksestä sanat “lisämaaksi kiinteistölle”. Kunnanhallituksen ehdotus hyväksyttiin äänin 19-4 ja kolme tyhjää. Valtuusto päätti myös, että

Puheenjohtajisto jatkaa (Inkoo) Kokoomuksen Sari Wilhola jatkaa kunnanvaltuuston puheenjohtajana vuonna 2016 päättyvän valtuustokauden loppuun. Ensimmäisenä varapuheenjohtajana jatkaa Kristian Westerholm (r) ja Harri Wikström

Blomcenter

(sd) II varapuheenjohtajana. Kunnanhallituksen kokoonpanoon tulee vuoden 2015 alussa muutos, kun Henrik Wickström (r) siirtyy hallituksen jäseneksi Erik Holmbergin (r) tilalle. Holmbergista tulee varajäsen.

Scilla Kukkacenter

– –

HC HIK HC HIK

BK-46

–

Dicken

BK-46

–

ÅIFK

BK-46

–

ÅIFK

BK-46

–

ÅIFK

Öppethållning före jul: Aukioloajat jouluun: lö / la 20.12. 9 - 16 sö / su 21.12. 12 - 16 må-ti / ma-ti 9 - 19 24.12. 8 - 12 25.-26.12. stängt/kiinni lö / la 27.12. 9 - 14 Vi finns intill Delitukku. Sijaitsemme Delitukun vieressä.

Mustio sai taas kaupan muutaman vuoden tauon jälkeen. Palkinnonjakoa oli todistamassa keskiviikkona tavallista suurempi yleisö. Mustion elävän joulukalenterin luukku numero 17 oli nimittäin kirjastossa. Uusi kirjastonhoitaja Dag Munsterhjelm oli mielissään, kun paikalle saapui lähes 40 ihmistä. Vuoden mustiolainen valittiin jo 12. kerran. Kiertopalkinto on lajitelmalaatikko Suomen vanhoja markkoja. kunta myy Wargerin kiinteistöstä noin 1.500 neliömetrin määräalan lisäalaksi toiselle kiinteistölle 12.000 eurolla. Wargerin kiinteistöstä Barnholmenilta myydään 2.500 neliömetriä lisäalaksi toiselle kiinteistölle 10.000 eurolla. Lisäksi päätettiin, että kunta myy tarjousten perusteella koko Wargerin kiinteistön lukuun ottamatta noin 4,3 hehtaarin kokoista määräalaa Björnvikenistä, joka pysyy kunnan omistuksessa uimarantana ja virkistysalueena. Tätä osaa koskevasta päätöksestä poistettiin yksimielisesti sanat ”kaavoittamisen jälkeen”. Kunnanhallituksen muut jäsenet ovat Marie Bergman-Auvinen (r), Marko Rautakoura (kok), Soile Gustafsson (sd), Jessica Grönholm (kok), Maria Isoaho (vihr), Kaj Karlstedt (r), Robert Lemström (r) ja Ingrid Träskman (r).

God Jul och Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista ! Uutta Vuotta

Öppet / Avoinna: Sö/Su 21.12. Må-ti/Ma-ti 22.-23.12. Ons/Ke 24.12. To-fre/pe 25.-26.12.

9-18 8-20 8-12 11-16

ma - su/må - sö 22.-28.12.2014

Auki/Öppet 24.12. 8.30-12.00, 25.12. sulj./stängt, 26.12. 12-18

Lihamestarimme suosittelee! Vår köttmästare rekommenderar!

raj. erä/begr. parti

595

Kokonainen kirjolohi Hel forell Islanti/Island

Kiitos vuodesta / Tack för år 2014!

Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle! God Jul och Gott Nytt År! Talvi-ALE alkaa / Vinter-REA fr.o.m. 22.12.2014!

Kokonainen rasvasilli Hel fet sill

Lihamestarin/Köttmästarens

1595

Graavattu kirjolohi Gravad forell

Joulun tuoksua! Doft av jul! Meiltä perinteistä ”Arnoldsin” keitettyä rullasylttyä! Traditionell ”Arnolds” kokt rullsylta från oss!

Joulupukki vierailee Julgubben på besök ti 23.12. klo/kl. 12-18 ke/ons 24.12. klo/kl. 9-12 glögitarjoilu/glöggservering

Kirjolohen mäti Forellrom

Atria Joulukinkku / Julskinka

3690

450

pakaste/djupfryst, kokonainen/hel alkaen/från

Atria Valmis kypsä

Atria Meetvursti

890

225 g (8,67 kg)

Stora jullådor

Maksapasteija Leverpastej

pikkukinkku Färdig liten skinka 1 kg

Medwurst

195 kpl/st.

Saarioinen Isot joululaatikot

700 g (4,27 kg) kpl/st.

Hitta oss på facebook. Löydä meidät facebookista.

Sipulija matjessillifileet / Lök- och matjessillfiléer

Heimon

kpl/st.

God Jul! Hyvää Joulua!

klo/kl. 12.10 klo/kl. 13.10 klo/kl. 14.10

Tule kannustamaan meitä! Kom och heija på oss!

Stort urval personliga julplanteringar samt gåvor. Laaja valikoima yksilöllisiä jouluistutuksia sekä lahjatavaroita.

klo/kl. 12.45 klo/kl. 13.45 klo/kl. 14.45

Sunnuntaina 21.12. Söndag

Vuoden mustiolaisen palkinnon ottivat vastaan Siwasta Henry Lindeman, myymäläpäällikkö Suvi Matinlassi, Eija Sironen, Henna Malmberg ja Erja Holmberg. Kyläyhdistystä edustivat puheenjohtaja Kaisa Ylimys-Ahlroth, sihteeri Liisa Lohenoja ja Bertel Sundman.

(Raasepori) Mustion kyläyhdistys on valinnut kyläkauppa Siwan vuoden mustiolaiseksi vuonna 2014. Tunnustus annetaan vuorovuosin yksityishenkilölle ja yritykselle. Nyt yhdistyksen valinta kohdistui kyläläisten omaan lähikauppaan, joka on tärkeä palvelu Mustiolla. Kyläkauppa remontoitiin viime talvena ja uudistuneen kaupan avajaisia vietettiin helmikuussa. Valintaperustelut oli tyylitelty runomuotoon: ”Keväällä

BK-46 BK-46

299

1190 kg

Toivotamme kaikille asiakVi önskar alla våra kaillemme Rauhallista Joulua kunder en Fridfull Jul ja Onnellista Uutta Vuotta! samt ett Gott Nytt År!

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 .

EVALD’S PUB

Raaseporissa selvitettiin rakennusvalvontaa

Centralgatan/ Keskuskatu 46, Karis/ Karjaa, tel./ puh. 230 445

Ei virheitä tai puutteita, mutta korjaavia toimia tuli pitkä lista

ch God Jul o r! Å Gott Nytt lua u Hyvää Jo ista ja Onnell tta! Uutta Vuo

Herkulliset lahjakortit La Colinasta!

Evald’s Pub öppet/auki Ons/Ke 24.12. To 25.12. Fre/Pe 26.12.

9-14/18-02 12-02 12->

Korkeavuorenkatu 18, 10300 Karjaa www.lacolina.fi

Evald’s Grill öppet/auki Ons/Ke 24.12. To-fre/pe 25.-26.12.

9-14 12-21

Torsdag 25.12. Torstai Från kl. 21.00 / Alkaen klo 21.00

Joulun ja uudenvuoden aukioloajat:

Duo

23.12. klo 11-02 24.12. klo 14-02 25.12. klo 14-04 (disco 21-04) 26.12. klo 14-03 (disco 21-03) 27.12. klo 11-03 (disco 21-03) 31.12. klo 11-04 (disco 21-04) 1.1. klo 14-02

Anniina & Peltsi

Torsdag 25.12. Torstai

Disco with DJ ROBA

Från kl. 23 / Alkaen klo 23

Joulupäivänä 25.12. ja Uudenvuodenaattona 31.12. -80’s, -90’s, 00’s sekä nykyisiä hittejä luvassa! Sisäänpääsy 5 € - Tervetuloa! Toivotamme kaikille

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Öppet lö 10.00-01.30 - Auki la 10.00-01.30

Pub Norris TO 25.12. 20-03

MELTR YOU HAM

LOHJA

SIS.PÄÄSY/INTRÄDE 10 €

The e at UltimAS

XM Y PART

FOOT STOMPING TRIO music

n./ca 22.30

040 502 0810

AVAJAISTANSSIT Tapaninpäivänä

KARJAA KARIS (019) 230 266

tangokuningatar

pe 26.12. 19-01

liput 16 €

Heidi Pakarinen

Karavaani, Timo Rautala & Atlas yht.

** Kahvi- ja kakkutarjoilu **

www.tanhuhovi.fi

(Raasepori) Kaupunginhallitus ei ole löytänyt Raaseporin rakennusvalvonnasta ja sen hallinnosta sellaisia virheitä tai puutteita, jotka vaatisivat kaupunginhallituksen päätöstä. Asiaan palataan siinä tapauksessa, että poliisille tehty tutkintapyyntö johtavan rakennustarkastajan toiminnasta sitä edellyttää. Vaikka virheitä ja puutteita ei virallisesti löydettykään, yhdyskuntatekninen lautakunta saa pitkän listan erilaisia korjaavia toimenpiteitä asioiden parantamiseksi. Kaupunginhallitus merkitsi ehdotetut toimenpiteet tiedoksi ja päätti, että teknisen lautakunnan tulee ryhtyä toimiin, jotka ovat välttämättömiä työmotivaation ja rakennusvalvonnan palvelujen turvaamiseksi. Kaupunginhallitus asettaa myös työryhmän käsittelemään rakennusjärjestyksen päivittämistä tammikuun kokouksessaan. -On yritetty miettiä keinoja toiminnan parantamiseksi. Seuraavaksi katsotaan, mitkä toimenpiteet ovat mahdollisia ja järkeviä. Toiminnan on oltava oikeudenmukaista ja hyvää. Tämä on tärkeä kysymys myös kasvua ja investointeja ajatellen, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) sanoo. Selvityksissä on huomattu myös, että prosessit voisivat olla nykyistä joustavampia. Tästä seuraava suora toimenpide on rakennusjärjestyksen päivittäminen, jolla pyritään mm. vähentämään byrokratiaa etenkin pienemmissä lupa-asioissa.

”Ei yleistä tyytymättömyyttä” Kaupunginhallitus merkitsi tiedoksi teknisen johtajan vastaukset kirjelmään, jossa tuotiin julki tyytymättömyys rakennusvalvontaa kohtaan. Esiin tuodut esimerkkitapaukset ovat vanhoja ja kaupunginlakimies Leila Andersinin mukaan rakennusvalvonnan päätöksiin tyytymättömät olisivat voineet hakea niihin muutosta jo aikanaan. Gröndahlin mukaan väite

Ei varsinaisesti virheitä tai puutteita, mutta monenlaista korjattavaa riittää Raaseporin rakennusvalvonnassa. Selvityksiä ja toimenpiteitä selvittämässä Anders Walls (vas.), Werner Orre, Mårten Johansson ja Jan Gröndahl, jonka mukaan väitteet laajasta tyytymättömyydestä eivät pidä paikkaansa. asiakkaiden keskuudessa yleisesti vallitsevasta ja laajasta tyytymättömyydestä Raaseporin kaupungin rakennusvalvontaan ei pidä paikkaansa ja palaute rakennusvalvonnan toiminnasta on pääasiassa hyvää tai sitä ei tule ollenkaan. -Asiasta on syntynyt julkisuudessa väärä kuva, Gröndahl sanoo. Negatiivista palautetta rakennusvalvonnan toiminnasta tulee teknisen johtajan tietoon noin 5-10 tapausta vuodessa. Tyytymättömyys liittyy lupahakemuksen käsittelyn viivästymiseen tai epäselvyyteen tarvittavista asiakirjoista. Tyytymättömyys koskee arviolta vain 1–2 prosenttia käsitellyistä lupahakemuksista tai luvista. -Väitettä rakennuttajien ja urakoitsijoiden epäluottamuksesta johtavaa rakennustarkastajaa kohden ei voida yleistää. Teknisen johtajan tietoon on tullut kuluneen kolmen vuoden aikana muutama yksittäistapaus. Tyytymättömyyteen on yleensä ollut syynä jokin rakennusvalvonnasta riippumaton asia, Gröndahl vastaa.

kaan siitä, että rakennustarkastajat ja lupavalmistelijat ovat varattuina joko katselmuksessa tai asiakastapaamisessa. Ongelmia on kuitenkin myös muualla kuin tavoitettavuudessa. Tästä kertoo yhdeksänkohtainen korjaavien toimenpiteiden lista töiden normalisoimiseksi rakennusvalvonnassa. Julkinen arvostelu on Gröndahlin mukaan osaltaan huonontanut työilmapiiriä. Teknisen lautakunnan puheenjohtajan Werner Orren (r) mukaan toimenpiteissä on kyse siitä, että hyvin toimivasta rakennusvalvonnasta tehdään vielä parempi ja koko seudun paras vuoteen 2017 mennessä, jolloin saatetaan siirtyä laajempaan ja alueelliseen rakennusvalvontaan. Tietoa ei ole vielä, mutta yksi mahdollisuus on keskitetty isäntäkuntamalli ympäristöterveyden ja jätehuollon tapaan. -Esitetty tyytymättömyys ei vaadi kaupunginhallituksen päätöstä, mutta rakennusvalvonnassa on ollut palvelua, joka ei ole toiminut kuten sen pitäisi, Orre sanoo.

Ongelma huono tavoitettavuus

Työt useammille, osastot yhteen

Tiedossa on silti myös ongelma rakennusvalvonnan toiminnassa ja se on huono tavoitettavuus. Rakennustarkastajaa tai lupakäsittelijää on hankala tavoittaa puhelimitse. Tämä johtuu Gröndahlin mu-

Ensisijaisena toimenpiteenä tarkastellaan rakennusvalvonnan sisäistä työnjakoa ja sitä, miten lupien käsittelyä ja valmistelua voitaisiin jakaa useammalle viranhaltijalle. Tehtävien laajempi delegointi

voisi tapahtua hallintosäännön tulevan päivityksen yhteydessä. Toiminnan ja nopean lupakäsittelyn varmistamiseksi edessä saattaa olla myös henkilöstöresurssien lisääminen. Tarpeeksi arvioidaan yksi henkilöresurssi rakennustarkastukseen ja lisää kapasiteettia kanslistitoimintoihin. Tämä edellyttäisi lisämäärärahaa. Lisäksi teknisen toimialan viranomaistoiminta, rakennusvalvonta ja ympäristövalvonta tulisi yhdistää ja siirtää samaan toimipisteeseen muun teknisen toimen kanssa yhteistoiminnan parantamiseksi. Osastojen yhdistämisellä saavutettaisiin synergiaetuja, niitä tulisi mm. tarkastus-, valvonta- ja kanslistitoiminnoissa. Kaupunki aikoo laatia pikaisesti selvityksen ympäristötoimiston siirtämisestä rakennusvalvonnan yhteyteen. Mikäli tähän päädytään, edessä on myös yhteistoimintaneuvottelut. Lähitulevaisuudessa on ratkaistava myös ympäristönsuojelutoimiston osastopäällikkyys eläköitymisen myötä. Samassa yhteydessä tarkastellaan kaupungin teknisen toimialan viranomaistoiminnan hallintomallia. Vastauksessa todetaan myös, että tekninen johtaja on asettanut vastikään käyttäjäpaneelin kehittämään kaupungin asiakaspalvelua laajemminkin. Paneelissa on kuuden paikallisen yrityksen edustus.

Itsepalvelukirppis aukeaa jo ma 22.12.!

”Prosessi on vienyt suhteettoman paljon aikaa”

Joulun

JALKINERIEHA

KAIKKI

/pari

! n i m m e s i l l u tai ed Alennus lasketaan kassalla

www.wildshoe.fi

OUTLET MYYMÄLÄ

KARJAA, Malmkulla, Ensikuja 2. Ark. 11-18, la 10-15.

Kaupunginjohtaja Mårten Johanssonin mukaan on tärkeää pitää erillään kaupungin rooli viranomaisena ja kaupungin muu palvelu. -Jos on tyytymätön päätökseen, valitetaan prosessista tai ryhdytään henkilökohtaiseen hyökkäykseen. Tässä tapauksessa eri toimijat ovat keränneet tyytymättömyyttä, ottaneet yhteyttä mediaan ja poliitikkoihin, jotka sitten alkavat vaatia selityksiä osin

työtavoista ja osin uusia tulkintoja jo vuosia sitten tehdyille päätöksille. Päätökset ovat sitä paitsi saaneet lainvoiman, Johansson arvostelee kärkevästi. Tilanne on hänen mukaansa täysin kestämätön, jos luottamuselimet alkavat jälkikäteen kontrolloida viranomaispäätösten laillisuutta. Viranhaltijat ovat käyneet yksityiskohtaisesti läpi vanhat asiat, koska aloitteentekijät ovat esittäneet

väitteitä laittomuuksista. -Prosessi on vienyt suhteettoman paljon aikaa ilman, että mitään väitetyistä virheistä olisi ilmennyt. Aloitteentekijät eivät saa oikeuskäsittelyä näille asioille siten, että ulkopuolinen taho tarkastaisi niiden laillisuuden ja pätevät viranhaltijat vapautettaisiin epäilyistä, Johansson muotoilee. Hän korostaa myös, että kaupungin ei pidä käyttää enempää resursseja tarkis-

tamaan faktoja vanhoissa asioissa, ellei poliisi tai oikeuslaitos niin edellytä. Selvitystyö on myös pois ajasta, joka pitäisi käyttää vireillä oleviin hakemuksiin. -Lupa-asioiden luonteeseen kuuluu, että ne eivät ole poliittisia päätöksiä, vaan useimmat luvat ratkaistaan oikeudellisessa harkinnassa. Kun luvan myöntämiskriteerit täyttyvät, lupa on myönnettävä, Johansson sanoo.

täville. Tulossa on vielä asukaskokous kaavahankkeesta. Kaavaluonnoksesta pyydetään vielä lausunnot viranomaisilta ja muilta tahoilta.

Osayleiskaavaluonnoksessa suunnitellaan uusia asuinalueita Karjaan lähelle Tammisaarentien pohjoispuolelle, jossa kaupungilla on paljon omia maita. Kaavaluonnos mahdollistaa enimmillään noin 1.400 uuden asukkaan asuinalueen.

Uusi alue 1.400:lle asukkaalle (Raasepori) Kaupunginhallitus on merkinnyt tiedoksi Karjaan läntisen taajaman osayleiskaavan päivitetyn osallistumis- ja arviointisuun-

nitelman ja lähettää sen kaupunginvaltuustolle tiedoksi. Lisäksi kaupunginhallitus päätti, että osayleiskaavaluonnos asetetaan julkisesti näh-

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 - 7 .

a! u l u o J a t Maukas ! l Läcker Ju

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 22.-29.12./ Priset gäller 22-29.12

Espanja/Spanien Klementiinit/ Klementiner 1. lk./kl.

Juhlakinkku potkalla/ Festskinka med lägg,

Rainbow Kylmäsavu- tai graavikirjolohifileesiivut/ Kallrökta eller gravsaltade forellfiléskivor, 150 g (19,93/kg)

tuoresuolattu/färsksaltad

USA Red Delicious omenat/äpplen 1. lk./kl.

Hätälä Savusiika/Rökt sik n./ca 700 g

Hinta voimassa 22.-29.12./ Priset gäller 22-29.12

Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,27/kg)

Rainbow Kermajuusto/ Gräddost myös/även 17 % 1 kg

Joulun aukioloajat Öppettider vid Julen ti/ti.

23.12. klo/kl. 7-21 ke/on.

Hinta voimassa 17.-23.12./ Priset gäller 17-23.12

Rainbow Lohifilee/Laxfilé pakattu/förpackad 800-1400 g

Hinta voimassa 22.-24.12./ Priset gäller 22-24.12

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (6,90/kg)

Hinta voimassa 22.-24.12./ Priset gäller 22-24.12

Coca-Cola 2-pack 2 x 1,5 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Hartwall Vichy Original 1,5 l (1,06/l) (sis./inneh. 1,59 + pantit/panter 0,40)

24.12. klo/kl. 7-12 25.-26.12. suljettu/ stängt

Hinnat voimassa joulukuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av december om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

8 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 .

Julklappstips Joululahjavinkkejä

Tonttivaraus jatkuu Lepissä (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt jatkaa vuoden 2013 kesällä tehtyä tonttivaraussopimusta Sjaelso Finland Oy:n kanssa Karjaan Lepissä kahdella vuodella. Entinen sopimus olisi päättynyt tammikuussa 2015. Sopimus jatkuu entisin ehdoin. Nykyistä tontinvarausta ei ole voitu panna toimeen, koska sopimuksen kohteena olevaa

ÖPPET: söndag 21.12 kl. 12-15, julafton 24.12 kl. 9-12 AVOINNA: sunnuntaina 21.12. klo 12-15, jouluaattona 24.12. klo 9-12

PETZL Pannlampor från Otsalamput alkaen

INKK JOULULAHJAV I

LED LENSER SEO 5 Pannlampa

Rullskridskoset Rullaluistinsetti Stegräknare från Askelmittarit alkaen ADIDAS GORETEX

Löp- o. fritidsskor från Juoksu- ja vapaaajankengät alkaen

na on ollut rakentaa noin 8.00010.000 neliömetrin liikekiinteistö tilaa vievää vähittäiskauppaa varten Lepin liikealueelle. Lisäksi yhtiö on toivonut, että tontille voisi sijoittaa 1.500–2.000 kerrosneliömetrin kokoisen päivittäistavarakaupan. Kaupunginhallitus päätti jo aiemmin, että Sjaelso Finland Oy saa laatia perusteilla olevan yhtiön lukuun vuoden 2014 loppuun mennessä tontti- ja suunnitteluvarauksen noin 2,5 hehtaarin alueelle.

(Raasepori) Kaupunki kunnioittaa edesmenneen musiikinopettajan ja näkyvän kulttuuripersoonan Ari Viitasen muistoa ja elämäntyötä. Raasepori maksaa 1.000 euroa Karjaan yhteiskoulun ja lukion uuteen ”lupaava muusikonalku” -stipendirahastoon. Kulttuurilautakunta merkitsi asian tiedoksi sivistystoimenjohtajan ilmoitusasiana.

Otsalamppu

19,90 47,90

Gångstavar från Kävelysauvat alkaen

asemakaavaa ei ole hyväksytty. Kaavaluonnos on ollut nähtävillä ja kaavaa on täydennetty. Kaupungin mukaan kaavaprosessi on pitkittynyt mm. maakuntakaavan ja selvitysten vuoksi. Myös kaavan sisältämän rakennusoikeuden määrää on vähennetty. Varauksen kohteena olevan alueen rakennusoikeus on nyt noin 8.000 kerrosneliömetriä. Tonttivaraussopimuksen sisältö ja tavoitteet ovat ennallaan. Sjaelso Finland Oy:n tavoittee-

Elämäntyötä kunnioitetaan

29€ 29€ 19€

a i d o t

REINO

aamutossut

Simbyxor

för barn och vuxna

Uimahousuja

lapsille ja aikuisille LEATHERMAN

Verktyg Työkaluja Kikare Kiikarit

www.wildshoe.fi

MA-TI 9-19

från/alkaen

99€ 24,90

Tangokuninkaallisten joulukonsertti Karjalohjalla Vuoden 2013 tangokuningatar Heidi Pakarinen ja vuoden 1992 tangokuningas, oopperalaulaja Mika Pohjonen konsertoivat tänään sunnuntaina 21.12. kello 18 Karjalohjan kirkossa. Konsertin ohjelma koostuu tunnelmallisista joululauluista, kuten ”Tule joulu kultainen”, ”Varpunen jouluaamuna”,

”Taivas sylissäni”, ”Sydämeeni joulun teen” ja ”Oi jouluyö”. Mika Pohjonen on konsertoinut joulun aikaan kirkoissa jo tangokuninkuusvuodestaan asti. Viime vuonna Mika Pohjosen perinteinen joulukonsertti täydentyi ”Kuninkaallisten joulu” -muotoon, kun hänen puolisonsa Heidi Pakarinen voitti tangokuningattaruuden

Toivotamme kaikille

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! en God Jul och ett Gott Nytt År! Vi önskar alla

Köpmansgatan 21 Kauppiaankatu, KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-14 www.cykelcentralen.fi

Auki sunnuntaina/Söndagsöppet 21.12.

KLO 12-15 KL.

ALE/REAN alkaa/ börjar 22.12.

-50%%

.M. Esittelylaitteet JOPA/T.O Demonstrationsapparater

KARIS - KARJAA

Ensikuja 3. Puh. (019) 230 244. Avoinna: ma-pe 10-18 la 9-15

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta God Jul och Gott Nytt År

Toyota-huollon JOULUTARJOUS Meiltä saat Toyotaasi aidot, laadukkaat varaosat sekä asiantuntevimman palvelun -nyt vielä tavallista edullisemmin kun hyödynnät joulun tarjouksemme. Tervetuloa!

Määräaikaishuolto -10%

kun huolto tehdään 18.12.2014-9.1.2015 AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Sabina Carlsson (019) 221 0107. Huolto: ma-pe 8.00-17.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Vidar Österholm (019) 221 0110.

Sunnuntaitarjous 21.12., auki 12-16 Söndagserbjudande 21.12, öppet 12-16 Discorobot

tanssiva ja puhuva robotti dansande och pratande robot norm. 47,-

35,-

79,-

Zoomer robottikoira joka

tottelee käskyjäsi robothund som lyder order norm. 129,-

Lastenvaatteita ja leluja / Barnkläder och leksaker

Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105. S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista.

ja lähti mukaan tuomaan jouluiloa joulumusiikin ystäville. Konserttiin tuovat tänä vuonna herkistävän lisän kuninkaallisen pariskunnan tyttäret 9-vuotias Helmi ja 7-vuotias Hertta, jotka esiintyvät kumpikin omilla numeroillaan. Konsertin pianistina toimii turkulainen kapellimestari-pianisti Marko Autio.

Oy E. Björklöf Ab Kauppiaank. 3 Köpmansg., Karjaa/Karis. Puh./Tel. (019) 236 318 Auki/Öppet: ark./vard. 9-18, la/lö 9-14, su/sö 12-16

Anne Kauppi Karjaan kirkossa (Raasepori) Joululauluihin väsähtäneelle on tarjolla Karjaan kirkossa sykähdyttävä pianoresitaali sunnuntaina 28.12. kello 18, jolloin pianisti Anne Kauppi esittää säveltäjä György Ligetin 18 etydiä pianolle. Anne Kauppi on yksi Suomen harvoista itsensä konsertoimalla elättävistä pianisteista. Hän on esittänyt aiemmin paljon Chopinin musiikkia ja levyttänytkin sitä menestyksekkäästi. Karjaan konsertissa Kauppi esittää ensimmäistä kertaa koko 18 etydin sarjan. Suunnitelmissa on myös sen levyttäminen. Rytmisesti ja tonaalisesti rohkeat Ligetin Etydit ovat uudemman pianokirjallisuuden merkittävimpiä teoksia. Ligeti sekä maalaa että puhuu musiikissaan, ja siten hän jatkaa Chopinin ja Debussyn pianomusiikkitraditiota. Etydeissä on kuultavissa koko elämän kirjo traagisista kohtaloista musiikilliseen komiikkaan ja humoristiseen jekutteluun. Konsertin järjestää Karjaan suom. seurakunta ja siihen on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen.

SPORT OUTLET Allt / Kaikki

-50%

från redan nedsatta priser jo alennetuista hinnoista

Köpmansgatan 3, Karis Kauppiaankatu 3, Karjaa Ingång via Dino Dina Sisäänkäynti Dino Dinan kautta Öppet/Avoinna lö/la 10-14, sö/su 12-16

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 - 9 .

toivottaa kaikille önskar alla

Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År! God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnekasta Uutta Vuotta! Lignell, Bromarf

Hyvää Joulua ja Onnea Ensi Vuodelle!

Kiitämme asiakkaitamme menneestä vuodesta!

KELLOLIIKE URAFFÄR

LEPORANTA Keskuskatu/Centralgatan 77 Karis - Karjaa

& God Jul r! tt Å Gott Ny a oulua j Hyvää J a ta Uutt is l l e n On ! Vuotta 040 165 3967

info@raaseporinlasi.fi Tammisaari / Ekenäs

Toivotan kaikille asiakkailleni ja yhteistyökumppaneilleni

Rauhallista Joulua & Hyvää Uutta Vuotta

Jag önskar alla mina kunder en God jul och ett Gott Nytt År! Toivotan kaikille asiakkailleni Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

God Jul och Gott Nytt År!

önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Vauhdikasta Vuotta 2015!

10 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 .

saatiin vaikeuksista huolimatta kunnostettua kirkon 120-vuotisjuhlan kunniaksi. Korkeatasoinen musiikki on aina ollut lähellä sydäntäni myös seurakuntatyössä. Kirkkoherra Rantala toteaa myös, että esimiehenä ja seurakunnan työntekijöiden ja laillisuuden valvojana on aina omat tiukat paikkansa, kun joutuu monesti puun ja kuoren väliin, mutta kaikesta yleensä selvittiin avoimuudella ja hyvien luottamushenkilöiden avulla.

Eläkkeelle jäänyt rovasti Heikki Rantala uskoo joulun sanomaan (Hanko) Hangon suomalaisen seurakunnan kirkkoherra, rovasti Heikki Rantala jäi työelämästä pois jo viime keväänä, ensin lomalle ja sitten virallisesti eläkkeelle elokuun alussa. Hän ehti toimia tasan 30 vuotta Hangon suomalaisen seurakunnan kirkkoherrana ja melkein 40 vuotta pappina. Nyt hän totuttelee lisääntyneeseen vapaa-aikaan, mutta odottaa vaimonsakin eläkepäiviä, jolloin yhteinen aika antaa mahdollisuuden vielä vapaampaan matkusteluun ja yhteisiin rientoihin. Heikki Rantala syntyi Kotkassa, asui siellä lapsuutensa ja kävi koulunsa suurimmalta osalta. Tosin hänen perheensä muutti muutamaksi vuodeksi Helsinkiin ja Heikkikin kävi koulua Kulosaaren kansakoulussa ja pari ensimmäistä vuotta oppikoulua Töölön yhteislyseossa. Perhe palasi Kotkaan ja hän kirjoitti ylioppilaaksi Kotkan lyseosta vuonna 1970. Sen jälkeen vuorossa oli paluu Helsinkiin opiskelemaan yliopistoon teologiaa. Hän valmistui sieltä vuonna 1974.

”Meri veti rannikolle” Opiskelun ja muutaman työvuoden jälkeen Espoossa,

Leppävaaran seurakunnassa seurasi inttivuosi ja RUK Haminassa. Työelämä jatkui Nurmijärvellä, sieltä hän siirtyi Tampereelle kolmeksi vuodeksi ja sitten Hankoon. -Meri veti Kotkan poikaa rannikolle, hän sanoo. -Myös harrastukset, valokuvaus ja liikunta sopivat hyvin Hangon ainutlaatuisiin maisemiin. -Muuttaessamme Hankoon vuonna 1984 kaupungin väkiluku oli vielä noin 12.500 ja seurakunnan toiminta nykyistä vilkkaampaa. -Teimme tuolloin paljon perhetyötä, koska seurakunnan ikärakenne oli silloin erilainen kuin nykyään. Erityisen kiitoksen silloisesta vireästä työstä ansaitsevat edelleenkin nyt jo eläkkeellä olevat lapsityöntekijämme. Mm. suuret äitienpäiväjuhlamme Eila Lindholmin johdolla ovat jääneet varmasti kaikkien mieleen. -Muutenkin Hangon suomalaisen seurakunnan toiminta on kerännyt täysiä kirkkosaleja vuosien varrella niin kauneimpien joululaulujen, konserttien kuin monien yhteistoimintatapahtumien avulla, Rantala toteaa. Mutta vähitellen kaupunki

alkoi kutistua. Asukkaat vähenivät vuosi vuodelta, lapsiperheitä muutti pois ja lasten määrän vähenemisen vuoksi seurakuntatyönkin painopisteet muuttuivat. Hangon suomalainen seurakunta on koko Heikki Rantalan kauden ajan järjestänyt runsaasti erilaisia musiikki- ja kulttuuritapahtumia ja yhteistyö koulujen ja päiväkotien kanssa on ollut hedelmällistä.

”Jokaisella pitää olla mahdollisuus elää onnellista elämää”

”Monenlaista puuhattu ja paljon hyödyllistä saatu aikaankin” Kirkkoherran tehtäviin on kuulunut tehdä aloitteita seurakuntayhtymän kiinteistöjen osalta ja rovasti Rantalan aikana onkin hankittu ja kunnostettu eri kohteita. Niitä ovat kirkon kunnostus, urkujen kunnostus, Täktomin kappelin korjaus, aikanaan uusi kirkkoherranvirasto ja seurakuntakodin korjaus. Kirkko sai aikanaan uuden kuparikatteen ja kirkon torni koki perusteellisen korjauksen. Uudet kirkkotekstiilit hankittiin rovastin aloitteesta, samoin alkuperäiset kuorituolit kunnostettiin ja nostettiin näkyvälle paikalle kirkon etuosaan. Rovasti Heikki Rantala on

Rovasti Heikki Rantala siirtyi eläkkeelle jo kesällä, mutta hänet voi edelleen tavata kaupungin lukuisissa kulttuuritapahtumissa. toimittanut pari upeaa kirjaa seurakuntalaistensa iloksi: ”Kirkon ikkuna” -kirjan Hangon kirkon kunnostuksen yhteydessä sekä ”Valoa ja väriä” -kirjan uusista, Raija Rastaan suunnittelemista kirkkotekstiileistä. Hän teki aloitteen myös Marketta Wallin kirkon historiasta kertovaan teok-

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

RaaseporinAuto

Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/ Ekenäs

www.raaseporinauto.fi

HYVÄÄ JOULUA

JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

AVOINNA ma-pe 8-17

seen. Muistellessaan monia työvuosiaan Heikki Rantala on tyytyväinen siihen, että monenlaista on puuhattu ja paljon hyödyllistä saatu aikaankin huolimatta kaksikielisen yhtymän hankaluuksista. -Erityisen mieleenpainuvaa oli se, että kirkon urut

Viime päivien kirkollisesta keskustelusta ja esimerkiksi tasa-arvoisesta avioliittolaista Heikki Rantalalla on jo pitkään ollut oma mielipiteensä, eikä hän ole sitä salannut saarnoissaan ja kirjoituksissaan; avoin, hyväksyvä ja suvaitsevainen linja, joka perustuu evankeliumeissa esiin tuotuun näkemykseen Jeesuksen suhtautumisesta lähimmäiseen. -Kirkon tilanne on hankala, koska oltiinpa mitä mieltä tahansa, aina jotkut ovat tyytymättömiä. Ensin erosivat liberaalit Päivi Räsäsen lausuntojen johdosta ja nyt näyttävät eronneen konservatiivit arkkipiispan suvaitsevaisten kannanottojen johdosta. Ehkä tässä heijastuu myös se pitkä vaitiolon aika kirkossa, kun ei ole haluttu eikä uskallettu ottaa kantaa esimerkiksi sellaiseen raamatun tulkintaan, joka perustuu vain asenteellisuuteen (ns. fundamentalismiin). Ihmiset tuntuvat ottavan kantaa hyvin köykäisillä perusteilla moniin teologisiinkin asioihin. Olemme

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 - 11 .

kirkossa tainneet lyödä laimin kunnon raamattuopetuksen, jonka pitäisi perustua raamatun ja sen historian todelliseen tuntemiseen, eikä vain oman porukan mutu-tunnelmaan, hän sanoo. Heikki Rantala on siis jo 70-luvulla ollut suvaitsevaisuuden ja hyväksymisen kannalla. Hänen mielestään jokaisella pitää olla mahdollisuus elää onnellista elämää, tuntea itsensä hyväksytyksi sellaisena kuin on, eikä hän ole roiskinut saarnastuolista tulta ja tulikiveä seurakuntalaistensa päälle. Hänen mukaansa Jeesuksen evankeliumin keskeisimmät periaatteet rakkaudesta, myötätunnosta, toisten arvostamisesta ja anteeksiannosta ovat edelleen olennaisia. -Nykyisin, moraalin ja etiikan korostuessa, on hyvä huomata, että keskeisimmät eettiset periaatteet ovat eri puolilla maapalloa aika tavalla samanlaisia uskonnosta riippumatta, hän täsmentää. -Kirkko on hallinnollinen ja juridinen laitos, joka ei tietenkään ole koskaan toteuttanut evankeliumia tai moraalia puhtaasti, vaan se koostuu meistä epätäydellisistä ihmisistä, joten meidän kaikkien yhteinen tehtävämme olisi toimia kirkossakin etsien aina parempia tapoja toteuttaa hyvää.

”Joulussa keskeistä on rauha ja rauhan tuojan syntymän juhlinta” Näin joulun alla käymme keskustelua myös erilaisista jouluun liittyvistä perinteistä ja joulunvieton alkamisesta Rooman valtakunnassa 300-luvulla keisari Konstan-

tinuksen ajoilta ja keisarin äidin, Helenan vaikutuksesta poikaansa ja kristinuskon saamaan asemaan tuona ajankohtana. Heikki Rantala kertoo, kuinka Jeesuksen syntymäjuhla siirrettiin keisareiden aikaisemmin suosiman Sol Invictuksen, voittamattoman auringon juhlan paikalle. Muistelemme myös joulupukin esikuvaa, Myran (myöh. Smyrnan) piispa Nikolausta, joka esiintyi tuntemattomana hyväntekijänä omana aikanaan 300-luvulla. -Monissa kristityissä juhlissa on tunnetusti erilaisia perinteitä. Meille kristityille esimerkiksi joulussa keskeistä on rauha ja rauhan tuojan syntymän juhlinta, hän sanoo. Lopuksi pohdimme, miten merkillisessä tilanteessa juuri nyt elämme. Mitä ihmiset odottavat elämältä? Mitä kirkolta? Hajoaako Suomen evankelisluterilainen kirkko Luther-säätiön ja muiden fundamentalistien sekä kirkosta eroamisen vuoksi ja pienenee vaikutukseltaan vähäpätöisemmäksi? Säilyykö kaiken keskellä kuitenkin kristinuskon ydin; rakkaus, hyväksyminen ja muiden kunnioittaminen? Eläkerovasti Heikki Rantala toteaa, että parin tuhannen vuoden ajan on monenlaisista kriiseistä huolimatta aina menty eteenpäin, tehty uusia tulkintoja raamatullisista aiheista ja viety lähimmäisen rakkauden sanomaa hankaliinkin tilanteisiin. Onnelliselta ja vireältä näyttävä eläkerovasti toivottaakin kaikille lukijoille Hyvää ja suvaitsevaista joulua, rauhaa ja rakkautta!

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

LEO GRAPHICS

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

toivottaa

Rauhallista Joulua & Hyvää Uutta Vuotta

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

kaikille yhdistyksen jäsenille. önskar

en Fridfull Jul & ett Gott Nytt År

till föreningens alla medlemmar. hallitus / styrelsen

Go� J�� o�� Got� N�� Å�! H�vä� J��u� j� 24.12. O��ist� U�tt� V�ott�! 27.12. Vi håller stängt Olemme kiinni:

31.12.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta God Jul och Gott Nytt År PORKKALAN PIENKONE Kirkkonummi, Munkinkuja 3 puh. 296 5020

ulua & Hyvää Jo ta Vuotta a Uut Onnellist God Jul & År Gott Nytt

LVI – GERKMAN OY AB (019) 348 168

HOTELLI

socis

KARJAA

HY VÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUT TA VUOT TA GOD JUL OCH GOT T NY T T ÅR

RAVINTOLA

KARIS

(019) 230 266

Socis personal önskar / Sociksen henkilökunta toivottaa

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnelllista Uutta Vuotta CATERING • TAKE AWAY Även privata tillställningar / Myös yksityistilaisuuksia

12 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 .

Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Toivoo Klubitalo Fontanan henkilökunta ja jäsenet.

Fridfull Jul och Gott Nytt År!

Önskar Klubbhus Fontanas personal och medlemmar.

Jouluseimi ilahduttaa

God Jul och Gott Nytt År önskas våra kunder

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Nytt År! t t o G h c o l God Ju a ja Hyvää Joulu tta Vuotta! u U a t is ll e n On

kaikille asiakkaillemme

Bilskola Autokoulu Karis Karjaa

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! God Jul & Gott Nytt År!

(Raasepori) MLL:n Fiskarin paikallisyhdistys pystytti perinteisen jouluseimen jo kahdettatoista kertaa Fiskarin pääkuusen juurelle. Vuoden 2003 jouluksi rakennettu jouluseimi ehti ilahduttaa ohikulkijoita kymmenen vuoden ajan Fiskarin toriaukiolla. -Aukiolla ollut kuusi kuoli valitettavasti pystyyn, ja viime vuonna uusi joulukuusi pystytettiin ensimmäistä kertaa pikkuveturin luo. Jouluseimi tuli tietysti perässä, ja nyt sekä kuusi että seimi ovat nykyisellä paikallaan toista kertaa, yhdistyksen seimivastaava ja vapaaehtoistyöntekijä Tuulia Minkkinen kertoi. Jouluseimen paljastustilaisuuden yhteydessä on perinteisesti pidetty koko perheen joululaulutuokio glögitarjoiluineen. -Kuvailisin tätä tilaisuutta kaikille sopivaksi juhlaksi, jonne voi tulla tapaamaan tuttuja sekä rauhoittumaan hetkeksi, Minkkinen totesi. -Jouluseimi on tarkoitettu täysin tulkintavapaaksi ja jokainen saa itse miettiä, onko se heille esimerkiksi kulttuuriperintöä tai uskonnollinen symboli. Minulle muun muassa seimen perheaihe on hyvin läheinen, Minkkinen kommentoi.

Iloa pienistä asioista

Autokorjaamo Pek Fix

Jouluseimen hahmot ovat

Korjaamokatu 2, Karjaa. Puh. 050 363 1629, huolto@pekfix.fi

a u l u o J a t s i Rauhall a t s i ll e n n O a j ! a t t o u V a t Uut Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

vanhanaikaisella sään kestävällä kangassuikaletekniikalla tehtyjä ja lampaat ovat oikeaa lampaanvillaa. -Uusin hahmo on paimen, joka on eri tekniikalla valmistettu, eikä se valitettavasti ole aivan niin kestävä kuin muut. Emme kuitenkaan halua esimerkiksi suojata seimeä pleksilasilla, sillä mielestämme se tekisi seimestä vaikeammin lähestyttävän, Minkkinen kommentoi. Lähijouluina seimeen on myös mahdollisesti tulossa uusi hahmo. Vielä ei kuitenkaan ole selvillä, tuleeko joukon jatkoksi esimerkiksi lehmä tai itämaan tietäjä. Tänä vuonna tilaisuudessa oli uutta paimenen uusien vaatteiden sekä kipsatun käden lisäksi laminoidut laulun sanat. Aikaisempina vuosina joululaulutuokiossa laulettiin ulkomuistista niitä lauluja, joita sattui tulemaan mieleen. -Joku aina muisti pätkän jostakin laulusta ja muut menivät siihen sitten mukaan. Joskus lauloimme samaa laulua vahingossa useammankin kerran, mutta hauskaa oli, Minkkinen hymyili. Tuokion suosituimmiksi lauluiksi ovat vuosien saatossa osoittautuneet muun muassa ”Heinillä härkien”, ”Santa Lucia” sekä ”Petteri Punakuono”. -Jos yhdelläkin on tällaisessa tilaisuudessa hauskaa,

Palvelemme: ti 23.12. klo 9-16, la 27.12. klo 10-14, ke 31.12. klo 9-16

VNB-Auto est. 1964

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 - 13 .

Kiitämme jäseniä ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta!

ohikulkijoita Fiskarin pääkuusen juurella

Toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2015! Gentoften - alueen asukasyhdistys r.y.

pumistakin on ehditty harkita vuosien saatossa. Hankaluuksia on ollut esimerkiksi seimen säilytyspaikan kanssa, eikä seimellä ensi kesäksikään ole mitään paikkaa. -Oivalsimme kuitenkin että emme voi jättää seimeä pois, koska se kokoaa ihmisiä yhteen. Se tuo jo meidät yhdistyksen vapaaehtoistyöntekijät yhteen, kun suunnittelemme ja pystytämme seimen tänne kaikkien nähtäville, Minkkinen kertoi.

Kiitos sta kulunee ta!paikallisdesFiskarin oMLL:n vuyhdistyksessä on lMinkkisen asuupieni u o j mukaan meneillään ä ä Hyvkupolvenvaihdos, joka saattaa ea palnnjouluseimen a omyös jnäkyä jastustilaisuudessa. -Tilaisuus l tästä lekehittyä. e saattaa johonkin uodsuuntaan v Yhdistykselle on kuitenkin 5! näitä pietärkeää että 1myös 0 2 niä ja puitteiltaan vaatimat-

MLL:n Fiskarin paikallisyhdistys toi jouluseimen Fiskarin pääkuusen juurelle ensimmäistä kertaa vuonna 2003. Tänä vuonna jouluseimi on kaikkien nähtävillä jo kahdettatoista kertaa. niin se on jo niin sanotusti voitto kotiin. Yleensä se riemu siitä tarttuu muihinkin, Minkkinen totesi. -Muistan, kun viime vuonna eräs pikkutyttö kuiskasi

äidilleen, että saako hän pitää Luciaa kädestä. Tytön illan kohokohta olikin se, kun hän sai pitää Luciaksi pukeutunutta tytärtäni Viljaa kädestä. Aina niitä isoja puitteita ei tarvi-

ta ja ilo voi löytyä pienistäkin asioista, Minkkinen kertoi.

”Seimi tuo ihmiset yhteen” Jouluseimiperinteestä luo-

tomampia tilaisuuksiakin järjestetään, joten pois tätä ei olla jättämässä, Minkkinen kommentoi. Jouluseimi on valaistuna Fiskarin pääkuusen juurella joulun yli, säistä riippuen jopa uuden vuoden aattoon saakka. -Toivon että seimi toimisi täällä sellaisena valopilkkuna, jonka äärelle voisi pysähtyä vaikkapa kävelyllä ollessaan. Uskon, että se tuo monille mieleen lapsuuden, Minkkinen hymyili. -hs-

WWW.LEHTITEHDAS.COM

EKENÄS HOTEL

socis

RESTAURANT & BAR

DISPONENT & BOKFÖRING ISÄNNÖINTI & KIRJANPITO

LVI – GERKMAN OY AB (019) 348 168

Ralf Jung Kb BN Bilservice

Ab Oy

Ab Schaktra Oy

14 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 .

önskar alla

God Jul och Gott Nytt År

Vatsan terveyden asiantuntija:

Jouluna voi herkutella hyvällä omallatunnolla

Nordea Pankki Suomi Oyj

Joulun ja vuodenvaihteen notkuvien juhlapöytien äärellä vatsa saattaa joutua koville: turvottaa, tuskastuttaa, eikä vatsa toimi – tai toimii liiankin liukkaasti. Terveystalon gastroenterologisen kirurgian erikoislääkäri, dosentti Markku Aarnio Terveystalosta muistuttaa, että kohtuus joulupöydässä pitää olon hyvänä, mutta herkuttelustakaan ei tarvitse soimata itseään. Moni kokee jo etukäteen huonoa omatuntoa loppuvuoden juhlien runsaista herkkupöydistä ja konvehtirasioista. Uutena vuotena luvataan ja vannotaan ”korjata repsah-

dukset” ja ”palata ruotuun”, ja tammikuun alussa kuntosalit ja laihdutusryhmät pullistelevat katumusharjoitusta tekevistä herkuttelijoista. Yli tarpeen syöminen voi aiheuttaa huonovointisuutta ja närästystä. Ruoansulatuselimistön asiantuntija, gastrokirurgi Aarnio korostaa kuitenkin, että herkuttelu kuuluu jouluun, eikä sitä tarvitse hävetä. -Ihmisten rasva- ja sokeriarvot voivat muuttua hetkellisesti juhlakauden aikaan, onhan jouluruoka hyvin runsasenergistä ja ravitsevaa, ja joulupöydän ruokalista on toi-

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! God Jul & Gott Nytt År! Hanko, Karjaa, Tammisaari Hangö, Karis, Ekenäs

T.S.P. Gym ent. / f.d. Activo

nordea.fi

HYVÄÄ JOULUA

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa Aktia Pankki Oyj ja Aktia Kiinteistönvälitys Oy

SydämeSSä pieneSSäkin aSuu joulun taika. toivotamme lämpöistä joulua ja antoisaa uutta vuotta!

Asematie 6, 10600 Tammisaari Kauppiaankatu 8, 10300 Karjaa Österbyntie 18, 10620 Tammisaari

& Onnellista Uutta Vuotta

GOD JUL

sinaan hengästyttävä. Pysyviä muutoksia terveydessä herkuttelu ei kuitenkaan aiheuta, jos juhlasyömisestä vain osaa palata takaisin terveelliseen ja kohtuulliseen arkisyömiseen. Aarnio toivoo kuitenkin, että tammikuun ruokavalion korjausliikettä ei tehtäisi katumuksen ja huonon omantunnon kautta. -Jouluateria kuuluu suomalaiseen jouluperinteeseen. Silloin ystävät, sukulaiset ja lapset kokoontuvat yhteen ja pöydässä istutaan pitkään. Silloin voi herkutella – mitä siitä, jos tulee muutama lisäkilo. Tärkeintä on, että tavallisena arkena syö terveellisesti. Alkoholin käytön tulisi olla pitkien joulupyhien aikana maltillista. Tällöin säästyttäisiin monilta harmeilta, Aarnio muistuttaa.

Kevyt liikunta ehkäisee ähkyä Jos tukkoinen olo joulunpyhinä iskee, oloa voi Aarnion mukaan keventää kevyellä liikunnalla ja ulkoilulla, viemällä vaikka lapset pulkkamäkeen. Kotikonsteiksi vatsakivun taltuttamiseen Aarnio suosittaa apteekista ilman reseptiä ostettavia närästyslääkkeitä, ylävatsan kivistykseen särkylääkettä. Hän kehottaa välttämään juhlapöydässä vain sellaisia ruoka-aineita, joista tietää varmasti saavansa vatsaoireita. -Mikään ruoka-aine joulupöydästä ei nouse epäterveellisyydellään muiden yläpuolelle. Mikä tahansa ruoka on epäterveellistä, jos sitä syö pelkästään ja ylen määrin, Aarnio sanoo.

& Gott Nytt År

Kauppiaank. 13 Köpmansg., Karjaa / Karis.  040 356 4043

IIF Fotboll F/T -99 tackar sina sponsorer samt supportrar och önskar alla en

Glad Jul och Gott Nytt År!

- Lagledningen

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 - 15 .

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Merry Christmas and A Happy New Year! Stängt/Suljettu/Closed 24.12.2014–6.1.2015

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År! Avoinna su Söndagsöppet 21.12. 12-15 Karjaa/Karis (019) 236 150

oulua J ä ä v y a Vuotta t H t u U a t urvallis ja T

Mielenterveysyhdistys KAIPPARI ry:n

Kiittää kaikkia tukijoitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa

Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! ------------------------Ruukin tupa on suljettu 22.12.2014 - 4.1.2015.

Raaseporin Autokatsastus Oy, Västanbyntie 3, 10600 RAASEPORI Puh. (019) 2411 274, (019) 2411 275, info@raaseporinautokatsastus.fi Avoinna arkisin klo 8-18 tai sopimuksen mukaan. ti-pe 23.-26.12. suljettu, 31.12. klo 8-16

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Köpmansgatan 11, Karis Kauppiaankatu 11, Karjaa Tel./Puh. 040 410 7831. Öppet/Avoinna: vard./ark. 7-17, lö/la 8-14

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kotipizza Karis/Karjaa Centralgatan/Keskuskatu 86-88 Tel./puh. 019 231 132 Öppet/avoinna: må/ma-lö/la 11-21 sö/su 12-21 24.-25.12. stängt/suljettu 26.12. 12-21 31.12.2014 11-18 1.1.2015 12-21 6.1.2015 12-21

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År! 23.12. klo/kl. 11-15 24.-26.12 suljettu/stängt 27.12. klo/kl. 12-16 28.12. suljettu/stängt 29.-31.12. klo/kl. 11-15 1.1. suljettu/stängt 6.1. suljettu/stängt

toivottaa kaikille asiakkailleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År!

Hyvää Joulua! önskar alla sina kunder

God Jul!

JOULUN AUKIOLOAJAT 24.12. 9-13 • 25.12. 12-14 • 26.12. 12-14

Keskuskatu 142, KARJAA / Centralgatan 142, KARIS. Puh. (019) 233 955 Tel. Avoinna/Öppet su 21.12. sö klo 12-15 kl. suljettu 24.-28.12. stängt

Kauppiaankatu 9, 10300 Karjaa • puhelin (019) 230 018 • karjaan.apteekki@apteekit.net

www.restaurantgh.fi Koivuniemenk. 12 Björknäsg., Tammisaari/Ekenäs.  (019) 241 3200

Toivotamme kaikille

Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Jouluna suljettu 24.12.-1.1.

TOIVOTAMME KAIKILLE RAUHALLISTA JOULUA JA SPORTTISTA UUTTA VUOTTA 2015!

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787, hanko@sportia.com su 21.12. 12–16 ma 22.12. ja ti 23.12. 10–18 ke-pe 24.-26.12. suljettu la 27.12. 9–16

Lepinpellonkatu 3, Karjaa, 0400 244 859, sportiaraseborg@gmail.com su 21.12. 12–16 HUOM! ma 22.12. ja ti 23.12. 10–20 ke-pe 24.-26.12. suljettu la 27.12. 10–15

16 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 .

Kenneth Karlsson inspiroi ja innostaa

Liikuttamisen lahja (Raasepori) Salmiakkia, hän hykerteli. Salmiakki on vain pieni osa tämän miehen elinvoimaisuuden eliksiirissä, joie de vivressä, niin kuin ranskalainen runoilisi. Mutta sitäkin tärkeämpi sen rooli on, sillä ilman päivittäistä salmiakkiannosta ei vain tunnu siltä miltä pitäisi. Olut, tupakka ja muut nautintoaineet eivät maistu, mutta salmiakki sitäkin enemmän. -Olen riippuvainen siitä, Kenneth Karlsson toteaa ja haukkaa palan Pantteri-jäätelöstään. Ei se tosin hänen ainoalta riippuvuudeltaan vaikuta. Yhtä koukussa Karlsson on ollut itsensä ja muiden innostamisessa ja osallistamisessa liikunnan riemuihin.

Ruusun aika Toukokuussa 60 vuotta mittariin kellottanut Karlsson on tehnyt liikunnan ja urheilun saralla massiivisen päivätyön. Ja tekee sitä edelleen, vaikka liikunnanopettajan virasta eläkkeelle jo jäikin. Ei Karlsson niin vain pysty lopettamaan sitä mitä on iät ja ajat tehnyt eli kaikenlaisiin projekteihin kietoutumista. Kun joukko aikuiseen ikään ehtineitä heppuja tahtoi testata taitojaan triathlonissa ja taannoin apua harjoitteluun pyysi, niin Karlsson tarttui oitis härkää sarvista. Niin kuin

hän on aina tehnyt. -Kun innostun jostain jutusta, niin heittäydyn siihen täysillä mukaan. Valmiiksi katettuun pöytään minua ei kiinnosta mennä, vaan siinä täytyy olla jotain mitä voi työstää. Nytkin olen noita ESC:n futsalpelejä kuuluttanut ja hyppäsin siihenkin aika lailla kylmiltäni. Minusta tuntuu, että teen kuulutuspuuhissa jatkuvasti virheitä, mutta kyllä sekin paranee. Jos ei uskalla uusia juttuja kokeilla ja itseään haasta, niin mitään ei tapahdu, Karlsson kertoi. ESC:n futsalmiehistön edesottamuksistakin hän innostui tuntiessaan yhteyden hengenheimolaiseen. -Manageri Peter Lindholm minut siihen imi mukaan. Hänellä on samanlaista henkeä kuin minullakin. Ei ”Peppekään” tullut katettuun pöytään, vaan on raivannut tietä auki, Karlsson tuumi. Hän on aiemmin pokannut palkintoja oman alansa väeltä, mutta itsenäisyyspäivänä Karlssonin aikaansaannokset aateloitiin Suomen Valkoisen Ruusun ja Suomen Leijonan ritarikuntien suurmestarin eli herra Tasavallan Presidentin toimesta. Karlsson on nyt Suomen Valkoisen Ruusun I luokan kultaristein koristellun mitalin ylpeä omistaja. Kunniamerkkejä on kaikkiaan neljässätoista eri kategoriassa

VIIKON UUTUUS 117 €/kk

Toyota Yaris 1.0 VVT-i 5-ov. vain 115 tkm ajettu, h-kirja, vetok., ajotietokone, 2 x renk. -04 5.690 € 519 €/kk

Mazda6 175 hv DSL Luxury Autom. 28 tkm, navi, vaal. nahkasis., kaistavahti, p-kamera, bluetooth ym. Kaikilla varusteilla! -13 36.890 € 39 €/kk

Renault Megane 1.6 huoltokirja, 2 x renkaat, vain 104 tkm ajettu. -96 1.590 € 116 €/kk

Volkswagen Bora 1.4 156 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, huoltokirja, juuri huollettu, 2 x renkaat -03 5.490 €

ja tämä on niistä järjestyksessään kymmenes. Yhteensä kunniamerkkejä jaettiin reippaat 3.800 -Kaupunki esittää ehdolle sellaisia henkilöitä, jotka ovat jotain arvokasta työtä tehneet ja pitkään palvelleet. Täkäläisistä urheiluihmisistä tiedän ainakin ex-käsipallomaalivahti Jukka-Pekka Korpimäen saaneen samanlaisen kunnianosoituksen. En tosin tiedä mistä sen itse sain, että tuliko se seuratoiminnasta, vauvauinnista, kansainvälisestä työstä vai mistä. Perustelut kuullaan tammikuussa, kun mitalin saan. Mutta suuresti tätä kunniamerkkiä arvostan ja koen sen myös ansainneeni.

Puolipitkä polkka Nykyisin Österbyssä asuva Karlsson syntyi ja kasvoi Paraisilla, missä liikunta veti puoleensa nappulasta lähtien. Uinti on ollut aina lähellä sydäntä, käsipallo puolestaan lähellä ja kaukana. -Paraisilla on vähän sama juttu kuin Karjaalla, eli kaikki vähänkään urheilijan oloiset tyypit laitetaan käsipallomyllyn läpi. Viisi vuotta sitä pelasin (15-20-v) ja se oli kyllä virhe. Minulla on nimittäin aivan liian hidassoluinen kroppa tuollaiseen lajiin. Joskus se testeissä todettiin, että kehossani on 82 prosenttia hitaita soluja, eli se on kestävyysur-

Onkos täällä kilttejä kaneja? Salli ja Nelli saivat suut makiaksi, kun joulutonttu tuli kotikäynnille etuajassa. Kenneth Karlsson on kaiken muun ohella hoitanut aikoinaan myös ammattilaisjoulupukin hommia, kun hän Tampereella asuessaan koukkuseläksi sonnustautui. heiluun luotu. Vaikka miten olisin käsipallossa treenannut eri harhautuksia ja liikkeitä, niin en saanut niihin tarvittavaa räjähtävyyttä. Mutta kun kaverit pelasivat, niin itsekin siellä niin pitkään olin, Karlsson muisteli. Kestävyysurheiluun ja lempilapseensa triathloniin hän pääsi käsiksi vasta kolmikymppisenä, siinä vaiheessa kun hän sinkoili flipperipallon lailla lajista toiseen. -Valmistuin Jyväskylästä liikuntatieteiden linjalta ja halusin tutustua mahdollisim-

man moneen eri lajiin, jotta tietämykseni kasvaisi ja osaisin sitä jatkossa työssäni hyödyntää, Karlsson sanoi. Hän kertoo kilpailleensa jollain tasolla 20 eri lajissa. Uinnin, triathlonin ja käsipallon lisäksi repertuaariin on kuulunut muun muassa tennistä, sulkapalloa, lentopalloa, hiihtoa ja nykyaikaista 5-ottelua, johon kuuluu miekkailua, ammuntaa ja ratsastusta. Eksoottisimpiakaan estradeja ei ole ujosteltu. -Jyväskylän aikoina osallistuin polkkatanssin SM-ki-

soihin. Pareja oli 23 ja me sijoitumme oman parini kanssa sijalle 22. Avantouinnissa Karlsson on voittanut Suomen mestaruuden ja löysi siitä myös aikoinaan melkoisen hullunmyllyn harjoitteluun ja hieronnan korvikkeeksi. -Ensin avantoon uimaan, sitten ulkona venyttelyä ja siitä saunaan. Tätä kehää sellaiset 1-1,5 tuntia, niin jo teki terää, hän hehkutti. Triathlonkärpänen puraisi vuonna 1984. Jatkuu sivulla 17.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA. 149 €/kk

Chevrolet Nubira STW 2.0D 120 tkm, 1 omist., webasto, ilmast., huoltokirja, juuri huoll., 2 x renk., hyvä yksilö -08 7.490 € 163 165 €/kk

Nissan Pickup King Cab 2.5 TD 4x4 193 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol. Ikäisekseen todella hienossa kunnossa! -99 8.790 € 125 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB vain 119 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Todella siisti yksilö! -02 6.490 € 163 €/kk

VW Polo 1.2 3-ov. vain 71 tkm ajettu, 1 omist., täyd. merkkihuoltokirja, 2 x renk. -08 8.790 €

78 €/kk

Daewoo Kalos 1.2 SX 145 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, h-kirja, 2 x renkaat -04 3.900 € 133 €/kk

Nissan Primera 1.8 HB 142 tkm, lohkolämm., sisäp., 2 x renk., aut. ilmast., h-kirja -06 6.900 € 98 €/kk

Toyota Camry 3.0 V6 Autom. 258 tkm, huoltokirja, jakohihna vaihd., 2 x renkaat, ilmastointi, oikea herrasmiehen Toyota! -98 4.900 € Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Rauhallista Joulua ja menestyksekästä Uutta Vuotta!

98 €/kk

Ford Fiesta 1.4 5-ov. vain 113 tkm ajettu, lohkolämmitin, 2 x renkaat, huoltokirja, jakohihna juuri vaihd. -03 4.900 €

238 €/kk

Honda CR-V 2.0 ES Autom. 152 tkm, aut. ilmast., vetokoukku, lohkolämmitin, sisäp., h-kirja, 2 x renkaat -03 11.900 €

118 €/kk

Peugeot 206 2.0 GTI vain 107 tkm aj., puolinahkaist., lohkol., sisäp., h-kirja, jakoh. juuri vaihd., näyttävä pikkusportti, 136 hv -03 5.900 €

116 €/kk

Peugeot 206 1.4 5-ov. 108 tkm, ilmastointi, lohkolämm., 2 x renk. h-kirja, juuri huollettu -05 5.490 € 101 €/kk

63 €/kk

Toyota Corolla 1.3 211 tkm, jakohihna juuri vaihdettu, h-kirja, 2 x renkaat, siisti yksilö! -98 3.290 €

Toyota Corolla 1.6 Liftback vain 65 tkm ajettu, 1 omistaja, h-kirja, 2 x renkaat, lohkol., vetokoukku, kauko-ohj. keskuslukitus -98 4.990 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 - 17 .

Jatkuu sivulta 16. -Testasin juuri silloin 5-ottelua ja törmäsin Magnus Lönnqvistiin (moninkertainen EM-mitalisti 80-luvulla). Hän minut triathloniin houkutteli. Vuotta myöhemmin sijoituin Joroisten puolimatkalla kuudenneksi 300 osallistujan joukossa. Suurin meriitti oli EM-hopea M 40-sarjassa vuonna -94, Karlsson virkkoi. Triathlon teki häneen suuren vaikutuksen ja Karlsson seuraakin ilolla lajin nykyistä buumia. Siinä missä hyvin menestyneet Lönnqvist ja Pauli Kiuru olivat 90-luvun hurmoksen sytyttäjiä, on nykyrieha saanut kipinää toiselta kantilta. -Alexander Stubbin ja Baba Lybeckin kaltaisten tunnettujen henkilöiden panos siinä painaa. Nämä vähemmän huomiota saavat lajit tarvitsevat jonkun veturin, jotta buumi voi syntyä, Karlsson uumoili. Veturista viheltää myös pitkän matkan MM-kakkonen Kaisa Lehtonen, joka vastikään valittiin pääkaupunkiseudun vuoden urheilijaksi. Valinta, joka lienee jo ihan itsessään perusteltu, mutta jolle triathlonin trendikkyys ei varmaankaan yhtään huonoa tehnyt.

Oppia ikä kaikki 1990-luvulla näille maille asettunut Karlsson levitti triathlonin ilosanomaa myös koululaisille, kun hän Tammisaaren ruotsinkielisessä yläkoulussa ja lukiossa liikuntaa opetti. -8-9.-luokkalaisilla syksyn ensimmäinen liikuntatunti koostui triathlonista. Siihen valmistauduttiin jo keväällä duathlonilla. Siinä oli ideana se, että jokainen maaliin tulija on voittaja, Karlsson sanoi.

Golf-kiinteistö kehitysyhtiöltä kaupungille (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että kaupunki ostaa Norrskog-kiinteistön Täktomin kylästä 51.000 eurolla. Hankoniemen Kehitysyhtiö Oy:n omistuksessa olevan kiinteistön pinta-ala on 6,6 hehtaaria ja se on vuokrattu Hangolf Oy:lle. Alueen halki kulkee rasitetie. Maakauppa tehdään kehitysyhtiön lakkauttamisen yhteydessä vuonna 2015. Yhtiö on asetettu selvitystilaan. Hanko on tarjoutunut ostamaan kiinteistön sen tasearvolla. Alue aiotaan vuokrata golfkenttäyhtiölle myös jatkossa. INKK JOULULAHJAV I

Matkalaukut useita värejä

Samaa ideaa hän pyrki käyttämään opetuksessa muutenkin. -Yritin saada kaikki osallisiksi siihen mitä tehdään, vaikkei liikunta kaikkia kiinnostanutkaan. 30-40 prosenttia tunneista oli sitä, että jotain tehtiin tosissaan ja kunnolla eikä häärätty mitään muuta. Loppu oli valinnaista toimintaa. Jos ei telinevoimistelu, tai nykyisin enemmänkin parkour, kiinnostanut, niin sai mennä kuntosalille. Toive oli se, että jokainen omalla tasollaan löytäisi koululiikunnasta jotain, josta voisi jatkossa ammentaa. Välillä tulee nähtyä entisiä oppilaita rehkimässä kuntosalilla, sellaisia jotka eivät kouluaikana välittäneet liikunnasta kovin paljoa. Mutta ehkä sieltä jotain jäi kytemään ja he ovat myöhemmin löytäneet itselleen mieluisan harrastuksen, Karlsson pohti. Pelkkään tuntipetukseen ei Karlssonin anti tälläkään saralla jäänyt, vaan sormet syyhyten hän hamusi uusia vuoria vallattavaksi. Karlsson oli vuonna 1999 perustamassa Pohjoismaiden liikunnanopettajien kattojärjestöä ja toimi myös sen puheenjohtajana. Järjestön kongresseissa hän pääsi jyvälle skandinaavisen koulusportin eri vivahteista. -Norjassa luokat ovat paljon ulkona ja vaeltavat. Monessa alakoulussa vietetään yksi päivä viikossa jossain opistolla ja liikutaan luon-

Vauva uimaan Mieleenpainuvimman luomuksensa Karlsson kehitteli Jyväskylän opiskeluaikoina, kun hän valmisteli liikuntatieteiden maisterin tutkinnon lopputyötä lasten uintiopetuksesta. Lopputyö ei koskaan valmistunut, mutta syntyi jotain paljon parempaa. -Leipzigissä oli eräs henkilö, joka näistä asioista paljon tiesi ja halusin mennä paikan päälle katsomaan mitä siellä tehdään. Otin lainaa ja matkustin Saksaan. Siellä tutustuin vauvauintiin ja se oli niin helkkarin hienon näköistä.

Päätin, että tämän jutun haluan tuoda myös Suomeen, Karlsson totesi. Hän otti lisää lainaa, laittoi puitteet pystyyn ja lanseerasi Turussa Suomen ensimmäisen vauvauinnin vuonna 1980. -Lehdessä oli ilmoitus, että tällainen alkaa. Ensimmäisellä kerralla ilmaantui kuusi perhettä. Kun Turun Sanomat teki vauvauinnista juttua, niin tuli enemmän ja enemmän porukkaa, Karlsson kertasi. Gradu sai jäädä sikseen ja sen sijaan Karlsson kirjoitti vauvauintiopuksen. 7-8 vuoden ajan hän oli alan suuri guru ja mainitsee kouluttaneensa yhteensä tuhatkunta ohjaajaa vauvauintiin. -Sitten kun Folkhälsan tuli kuvioihin mukaan, niin kaikki alkoi muuttua. He korottivat ensinnäkin hintoja enkä liiemmin pitänyt siitä. Sitten kun halusin vauvauintikonseptia uudistaa, niin hangoiteltiin vastaan ja tuli riitaa,

Karlsson pyörittelee päätään. Vauvauinti on silti hänen uransa kruununjalokivi, se suurin jälki, jonka hän itsestään jättää. -Kyllä se niin on. Suomesta ei löydy sellaista uimahallia, jossa ei olisi vauvauintia pidetty. Kun utelee mikä on saanut Karlssonin kiinnostumaan kaiken maailman kinkereistä ja innostamaan ja inspiroimaan kanssaihmisiä, valuvat vastauksen juuret omaan lapsuuteen. Siihen miten Karlssonin vanhemmat eivät olleet kovin osallisina, läsnä pojan harrastuksissa. Kenties siitä syystä Karlsson ihailee estottomasti esimerkiksi tammisaarelaista Pärnäsen perhettä, jossa on annettu täysi tuki 12-vuotiaan Emilie-tytön matkalle kohti uinnin huippua. -Omia vanhempiani ei kiinnostanut se mitä tein. Se oli enemmän sitä, että ”jaaha, taas sinä menet, hei vaan sitten”. Uintiseurassakaan sitä ei

oikein ymmärretty ja sieltä sitä kannustusta enemmän tuli. He myös jo varhain ohjasivat minua siihen, että voisin toisia opastaa. 15-vuotiaana vedin uimaharjoituksia ja sanottiin, että tuommoinen homma voisi sinulle sopia, Karlsson hymyili. Eläkepäivilläkään hän ei laakereillaan lepää. Jos ei kotitontilla piisaa metsähommia tai kanien ruokintaa, niin aina on ihmisiä, jotka ovat liikuntaneuvojen tarpeessa. -Kun keväällä jäin eläkkeelle niin päätin, että nyt teen vuoden mitä lystään ja katson sitten mihin on intoa ryhtyä. Melko varmasti olen vielä jossain jutussa mukana, mutta nyt nautin tästä vaiheesta. Tämä on oikeastaan aika kiva vaihe, kun voi rauhassa miettiä mitä seuraavaksi keksii, Karlsson tuumi. Siitä voisi lyödä kaikki maailman salmiakit vetoa, että vielä jotain hän eittämättä keksii. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

PALVELUKSEEN HALUTAAN Celsa Steel Service Oy on Suomen johtava betoni terästuotteiden jatkojalostaja ja jakelija. Hallitsemme koko raudoittamisen ketjun suunnittelusta asentamiseen. Kuulumme kansainväliseen Celsaryhmään, joka on Euroopan suurin betoni teräksen valmistaja.

Parantaaksemme edelleen palveluamme tulemme laajentamaan betonirakentamisen tarvikkeiden tuotevalikoimaamme. Haemme ÅminnefOrSin tOimipiSteeSeen

tuotepäällikköä Tehtäviisi kuuluu tuotealueen liiketoiminnan johto ja kehitys, tuotevalikoiman ylläpito ja kehittäminen strategian mukaisesti sekä betonirakentamisen tarvikkeiden hankinta ja markkinointi. Vastaat tuotesegmentin kannattavuudesta. Työskentelet tiiviissä yhteistyössä myyntiorganisaation kanssa. Toimenkuvaan kuuluu tuotekoulutus ja yhteydenpito toimittajiin niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. Edellytämme sinulta soveltuvaa teknillistä tai kaupallista koulutusta sekä hyvää yhteistyö- ja neuvottelukykyä. Hallitset hyvin englannin kielen kirjalliset ja suulliset taidot. Saksan kielen osaaminen katsotaan eduksi. Yrittäjähenkisyys, tuloshakuisuus ja vastuullisuus ovat sinulle luonteenomaisia piirteitä. Eduksi katsomme aikaisemman kokemuksen osto-, myynti- tai markkinointitehtävistä. Saat mahdollisuuden olla mukana rakentamassa uutta liiketoimintaa alusta alkaen ja vaikuttamassa sekä tuotevalikoimaan että markkinointiin. Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV 31.12.2014 mennessä sähköpostilla: juha.saaristo@celsa-steelservice.com tai postitse: Celsa Steel Service Oy, Jokitie 35, 10410 Åminnefors Lisätietoja antaa avainasiakkuuspäällikkö Juha Saaristo puh. 019 – 22131.

www.wildshoe.fi

MA-TI 9-19

nossa. Islannissa korostetaan uimataidon opetusta ja Tanskassa jylläävät pallopelit. Tanskassa ja Ruotsissa on rakennettu paljon lähiliikuntapaikkoja koulujen lähelle ja näissä maissa on myös satsattu valtavasti liikuntavälineisiin- ja varustuksiin, jos Suomeen vertaa. -Muiden maiden edustajat ovat Suomen kohdalla aina kiinnostuneita siitä miksi pärjäämme Pisa-tutkimuksissa niin hyvin luku- ja kirjoitusaineissa. Siinä meitä auttaa hyvällä tasolla oleva erityisopetus, joka nostaa neloset ja vitoset ylemmäs ja kohottaa keskiarvoa. Jännä juttu on se, että koulunkäyntimotivaatio on monella suomalaisella alhaalla. Tulokset ovat hyviä, mutta koulunkäynti ei oikein maistu, Karlsson aprikoi.

www.celsa-steelservice.com

Kunnossapitopäällikkö Fermion Oy Hanko Fermion kehittää, valmistaa ja markkinoi lääkkeiden vaikuttavia aineita sekä Orionin omaan käyttöön että ulkopuolisille asiakkaille. Tuotteemme valmistetaan Hangon ja Oulun tehtaillamme. Hangon tehtaan kunnossapito-osasto vastaa rakennusten ja tuotantolaitteiden ylläpidosta, laitehankinnoista, laitteistomuutoksista ja muista kehitystehtävistä.

Tehtävä Vastaat Hangon tehtaan sähkö- ja automaatiokunnossapidosta ja teknisestä tasosta. Huolehdit, että sovitut tuotanto- ja projektisuunnitelmat voidaan toteuttaa turvallisesti ja tehokkaasti voimassaolevien ympäristö- ja laatuvaatimusten mukaisesti. Lisäksi toimit esimiehenä seitsemälle kunnossapidon ammattilaiselle ja vastaat kunnossapitoon liittyvistä hankinnoista.

Edellytämme - soveltuvaa teknistä koulutusta, esimerkiksi sähkö- ja/tai automaatiotekniikan insinööri tai DI - käytännön kokemusta teollisuuden kunnossapidosta - projektikokonaisuuksien hallintaa ja dokumentointitaitoa.

Tarjoamme mielenkiintoisen, vastuullisen ja monipuolisen tehtävän.

Hakemukset palkkatoivomuksineen pyydämme toimittamaan 4.1.2015 mennessä kotisivujemme www.orion.ﬁ avointen työpaikkojen kautta.

Tiedustelut Mirja Tolppanen, puh. 050 966 8252 (29.–31.12. klo 12–14)

Orion on suomalainen lääkkeiden ja diagnostisten testien kehittäjä – hyvinvoinnin rakentaja, joka toimii maailmanlaajuisesti. Orion kehittää, valmistaa ja markkinoi ihmis- ja eläinlääkkeitä, lääkkeiden vaikuttavia aineita sekä diagnostisia testejä. Yhtiö panostaa jatkuvasti uusien lääkkeiden sekä hoitotapojen tutkimiseen ja kehittämiseen. Lääketutkimuksen ydinterapia-alueita ovat keskushermostolääkkeet, syöpä- ja tehohoitolääkkeet sekä inhaloitavat Easyhaler®-keuhkolääkkeet. Orionin liikevaihto vuonna 2013 oli 1 007 miljoonaa euroa, ja yhtiö työllisti vuoden lopussa noin 3 500 henkilöä. Orionin A- ja B-osakkeet on listattu NASDAQ OMX Helsingissä.

18 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 .

Hankolaishepat talutettiin talliin (Hanko) Hankoniemen Ratsastajien pilttuussa laitettiin suitset solmuun ja satulat säppiin, kun kausi juhlavin menoin päätettiin. Vilkkaaseen vuoteen kuului niin kotikonnuilla kilpailua kuin ympäri maan mittelöintiäkin. Seuran oman esteratsastusrankingin parhaat olivat Ida Repo (60-70 cm), Rebecca Sandberg (80 cm) ja Isabell Lindstedt (90-110 cm). Kouluratsastajista eniten pinnoja keräsivät Laura Mäkelä (Helppo C), Emilia Hellman (Helppo B) ja Julia Holmström (Helppo A). Holmström pokkasi myös palkinnon hevosmiestaidoistaan, ollen ”ihminen, joka kohtelee hevostaan aina esi-

merkillisen hyvin, riippumatta siitä meneekö kilpailuissa hyvin vai huonosti”, kuten perusteluissa todettiin. Muita palkittuja on listattu alla. Kiertopalkinnot: Prix de Cuba Calle: Emilia Hellman (Sture J). Prix de Keksi: Julia Holmström (Cuba Libre). Prix de Junior Rider: Elin Räsänen (Aktian Oliver). Prix de Tabell: Matilda Berndtsson (Hessin Vappu). Prix de Ulla Knichter: Isabell Lindstedt (Vuko van de Mullegracht). Prix de Benitec: Erika Gröning (Elton II). Anton Cup: Elin Räsänen (Aktian Oliver).

Vuoden hevosmiestaitaja: Julia Holmström. Vuoden tallityttö: Elin Räsänen. Vuoden hevosenhoitajat: Ida Repo ja Emilia Hellman. Vuoden tuntiratsastajat: Ellen Mattsson ja Heidi Nyström. Vuoden toimihenkilöt: Laura Mäkelä, Katja Mäkelä, Jenny Ahlqvist ja Rebecca Lehmus. Nappulapalkinto: Zebastian van Kasteel ja Nooa Saramo. Lupaava ratsastaja: Hanna Nyström. Edistynyt ratsastaja: Rebecca Lehmus. Reipas ratsastaja: Siiri Kekkonen. Sisukkain kilpailija: Emilia Karvinen.

Anna hyvän kiertää. Tässäpä viisikko, jolle ojennettiin Hankoniemen Ratsastajien tämän vuoden kiertopalkinnot. (Kuva: Erica Hellman)

Camise aaltoilee naisten divarissa (Raasepori) Mikäs se semmoinen on kun menee ylös ja alas ja vähän sivuttain ja pelaa käsipalloa naisten 1-divarissa? Ei, se ei ole Venäjän rupla, joka on koittanut mennä Suomi-käsiksen alasarjoihin piiloon kaikkia pahoja puheita eikä tule pois ennen kuin

Putinille annetaan kenkää. Sehän on Team Camise, tuo viime kaudella debyyttinsä divarissa tehnyt harrastelijamielinen lauma leidejä, joilla on ollut tällä kaudella otteissa vähän vuoristoratamaista vekseliä. Sitä se oli vuoden viimei-

sessä koitoksessa viime lauantainakin, kun Camise hävisi Karjaalla Dicken Oldiesille 19-24 (13-11). Camisella oli pitkään kattilat täynnä puuroa, kun se johti pitkin avausjaksoa kolmella maalilla ja vielä 39 minuutin kohdalla 16-14. Silmissä siintänyt juhlava joulumaa oli kuitenkin pelkkää toiveunta, kun vierailija Goldies Oldies pyrähti 16-18-johtoon. Kun siihen perään emäntien Maria Björklund-Söderlund sai seitsemästä metristä pehmeän paketin ja Fredrika Åkerö tonttuili itsensä jäähylle, niin yhdellä Petteri Punakuonon nenän väännähdyksellä oli tilanne 16-20. Camisen kuiva kausi kesti kinkunvalvojaisten verran ja vasta 54 minuutilla onnistui paras maalintekijä Carolina

Wendelin (6 pörsää) löytämään mantelin riisipuurosta. Tilanne oli kuitenkin siinä vaiheessa levinnyt reisille kuin aattoillan munatoti ja Dicken Oldies saattoi istahtaa joulupukin syliin ja sanoa ”hyvä pukki, hieno pukki!” Vierailta rekeä vetivät Micaela Aarnio (6) ja maalivahti Anna Airava.

Ylös yrittää Naisten divari on tällä kaudella muhkeaa tekoa, sillä mukana on peräti kolmetoista joukkuetta. Täten runkosarja pelataan yksinkertaisena etappina ja sen jälkeen kuusi parasta jatkaa ylempään jatkosarjaan ja seitsemän seuraavaa sysätään alamaailmaan. Sarjaa ovat tähän asti hallinneet SM-sarjasta divariin itsensä tipauttanut Kirkko-

nummen KyIF (16 p), Grankulla IFK Young Ladies (14) ja ihan pelkkä Grani (14), joilla on plakkarissa vasta yksi tappio per nenä. Camise on yhdeksäntenä (6) kolmella voitolla ja viidellä tappiolla. Voitot ovat irronneet häntäpään Cocksia, Pickalaa ja Hellasta vastaan, kun taas paremmin sijoittuneilta on tullut kuokkaan. -Pelimme on ailahdellut liikaa. Meillä on aika vähän pelaajia ja tuntuu, että päät eivät pysy mukana koko ottelua. Jopa Cocksia vastaan peli aaltoili ylös ja alas, selvitti joukkueen operaatiopäällikkö Åkerö. Se on se samainen peränpitäjä Cocks, jonka Camise voitti Riihimäellä 14-28 ja joka hävisi ensimmäisellä kierroksella Grani Young Ladie-

sille melko mykistävästi 1-34. Camise menetti viime kauden joukkueesta Jenny Löfin BK:hon ja myös Tanskassa reissailevaa Elin Sundellia on ollut ikävä. Pakkipäästä on puuttunut potkua ja Malin Holmqvistilla on ollut pelinrakentajana turhan suuri vastuu. Lisäksi ulkopelaaja Marika Wickström on seissyt neljässä ottelussa tolppien välissä, kuten hän teki Dicken Oldiesiakin vastaan. Se siitä syystä, että maalivahdiksi kiinnitetty Matilda Evers on ollut usein BK:n käytössä. -Meillä on kymmenen pelaajan ryhmä ja mukaan saa mielellään tulla uusia pelaajia. Tähtäämme kyllä edelleen ylempään loppusarjaan, koska sinne me kuulumme, Åkerö naulasi. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

LEIPOMO / BAGERI

TAKSI / TAXI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 - 19 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST OMPELUKONEHUOLTO / SYMASKINSSERVICE

Uudenmaan

ompelukone

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

PIZZERIA

Huollamme kaikenmerkkiset ompelukoneet ja saumarit.

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

Teollisuuskoneet sopimuksen mukaan. Noutopalvelu p. 045 146 8886. HUOLTOPISTEET Eva’s Tyg, Kustaa VaaLohjan käsityöliike, Silkkitie, Keskikuja sankatu 5 B, Tammisaari Laurinkatu 53, Lohja 2 B, Nummela

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

Teemu Keränen, 050 330 4484, keranenteemu@msn.com

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

RAASEPORI

045 110 7674

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

www.rphpuu.fi

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Patrik Alén Industrigatan 3 10600 Ekenäs 050 505 7731 vnplat@gmail.com Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

• LASI-TURUNEN OY •

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

- rakennus- ja korjauslasitukset - peilit - eristyslasit - tuulilasit Päivystys Säntikuja 3, Nummela. www.lasi-turunen.fi Puh. (09) 222 2646 tai (019) 335 421Fax (09) 222 2656

24h

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATIUM

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

p. 019 237 347 0400 674 700

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

20 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 .

Jätehuollon aikatauluissa muutoksia jouluna Jätehuollon aikataulut muuttuvat joulun aikaan. Arkipyhät vaikuttavat erityisesti Rosk’n Rollin jäteasemien aukioloaikoihin ja jäteastioiden tyhjennysajankohtiin. Joulun ja uudenvuoden pyhäpäivien vuoksi myös jäteastioiden tyhjennyspäivät voivat siirtyä päivän tai kaksi aikaisemmaksi tai myöhemmäksi. Jouluviikon tyhjennykset ovat

Maanantai 22.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuka kutsui KokanTV1 derin 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Kolme Tuhkimo-sisarta 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Vihreä kulta (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Strada 16.40 Pieni tarina (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Mannerten synty 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Euroopan nuoret työt-

Tiistai 23.12. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydäTV1 mellä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Sääprofeetta 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Pieni luutatyttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Hagan linna, kuninkaallinen koti 19.30 Kah-

Keskiviikko 24.12. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Strada 8.00 Yle TV1 Uutiset 8.05 Avara luonto: Pin-

gviinit piilokamerassa 9.00 Yle Uutiset 9.05 Suomi juhlii 10.00 Yle Uutiset 10.05 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Pieni tarina (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.10 Kuusijuhla 13.35 Cirque du Soleil: KA, elämän tuli 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Kuusijuhla 16.20 Lupa välittää 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Joulumiehet (S) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kuusijuhla 19.10 Kahden polven treffit 19.15 Joulun tähdet Espoossa 20.30 Yle Uutiset 20.45 Kotiopettajattaren romaani (12) 22.40 Verhon takaa (S) 22.55 Jouluyön messu 0.55 Uutisikkuna

alkaneet jo kuluvana viikonloppuna. Rosk’n Roll kerää myös joulukuuset biojätekeräykseen kuuluvilta asiakkailtaan. Tämä koskee yli viiden huoneiston rivi- ja kerrostalokiinteistöjä. Kuuset tulee jättää jätekatoksen läheisyyteen ja lukollisen katoksen ulkopuolelle viimeistään 13. tam-

tömät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Presidentintekijät 22.45 Yle Uutiset 22.50 Kotikatsomo: Tellus (12) 23.40 Lupa välittää 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.49 Pikku Kakkonen 6.50 TV2 Nimipäiväonnittelu: 22.12. 6.52

Fungi (S) 6.59 Isot koneet 7.05 Pikku Toni (S) 7.10 Nelli ja Iiro (S) 7.19 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.32 Musavideot: Kreetan jouluyllätys 7.38 Olivia (S) 7.51 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.03 Martta puhuu (S) 8.26 Muumilaakson tarinoita (S) 8.51 Tontun tarina (S) 9.16 Jouluhalko (S) 9.43 Astonin lahjat (S) 9.52 Tarinoita maailmalta: Joulukuusi (S) 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Nälän kasvot 12.00 Yesmiden polven treffit 19.35 Kiehtova maailma: Teen tarina 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Äitini, vakooja (16) 22.30 Kolme viisasta miestä (12) 0.10 Prisma: Mannerten synty 1.00 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 1.45 Kuka kutsui Kokanderin 2.15 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12.

6.53 Pikku prinsessa (S) 7.05 Jussin matkat (S) 7.20 Norsulan perhe (S) 7.31 Neppajymykerho 7.37 Ritari Mikke (S) 7.52 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.02 Martta puhuu (S) 8.25 Muumilaakson tarinoita (S) 8.50 Oktonautit (S) 9.13 Joulun tarina (7) 10.00 Yesminen eksoottiset herkut 10.25 Neljä unelmaa muutoksesta 11.15 Koiranpentuja ja palveluskoiria 11.50 Täydellistä elämää 12.20 Paluumuuttajat 12.47 Paluumuuttajat 13.20 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.50 Imettäjät 14.15 Kätevä emäntä (7) 14.40 Spy - isä agenttina (7)

4.00 Uutisikkuna 7.47 NimipäiväonTV2 nittelu: 24.12. 7.49 Joulukalen-

teri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.00 Joulupukin Kuuma linja 8.20 Timpan joulu (S) 8.42 Joulupukin Kuuma linja 9.15 Q Putti 5 - Oukkidoukin joulu (S) 9.42 Joulupukin Kuuma linja 10.20 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 10.48 Joulupukin Kuuma linja 11.28 Lumiukko (S) 11.55 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.20 Kadonnut: Joulupukki (S) 12.46 Kadonnut: Joulupukki (S) 13.15 Kadonnut: Joulupukki (S) 13.43 Kadonnut: Joulupukki (S) 14.11 Kadonnut: Joulupukki (S) 14.38 Kadonnut: Joulupukki (S) 15.15 Suden arvoitus (7) 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.10 Topeliuksen tarinoita: Peikkojen joulu 17.30 Uusi päivä (S) 18.20 Isot ja pienet (7) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.15 Kaikki rakastavat valaita (S) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle

mikuuta 2015. Kaikki muut voivat viedä kuuset maksutta jäteasemalle. Jäteasemat ovat kiinni 24.26.12. sekä 1.1. ja 6.1.2015. Muulloin jäteasemat palvelevat normaalisti. -Ekopisteiden jäteastiat pursuavat usein pyhien jälkeen, joten hyötyjätteiden viemistä ekopisteisiin kannattaa mahdollisuuksien mukaan

siirtää hieman myöhemmäksi, tiedottaja Tarja Salojärvi neuvoo. Tarkemmat tiedot mm. jätteenkuljetusten ja jäteasemien aikatauluista löytyvät Rosk’n Rollin nettisivuilta.

nen eksoottiset herkut 12.25 Paluumuuttajat 12.51 Paluumuuttajat 13.30 Onni on pohjanhevonen 14.10 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 14.35 Kimmo (7) 15.00 Uusi päivä (S) 15.30 Uusi päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.30 Nuoret mestarit: Skeittimestari 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.11 Pikku Kakkonen 18.00 Kadonnut: Joulupukki (S) 18.30 Sininen delfiini (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 SuomiLOVE 20.30 Spy isä agenttina (7) 21.00 Imettäjät 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.00 Fracture - Murtumaton (12) 0.50 Unelmien kolhimat (12) 1.31 uutisikkuna

nään syötäisiin? 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Amazing Race 14.30 Millerit (7) 15.00 Alueellinen sääennuste 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Jamien huikea joulu 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois (S) 20.00 Pientä mökkiremonttia 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (12) 23.35 The Good Guys (12) 0.30 Isänmaan puolesta (12) 1.40 Voittostudio

Jouluna jätettä syntyy tavallista enemmän ja roskiksetkin täyttyvät normaalia nopeammin.

5.30 Aamusää nen 5.00 Ennusta6.00 Studio55. Neloja-TV 6.30 OstosMTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 ruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tä-

Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää:

15.05 Angry Boys (12) 15.45 Isot ja pienet (S) 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Snoukkaa! 16.39 Råtta Booris: Råtta Booris hillitsee pelaamista (S) 16.44 Tero hoitaa (7) 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.10 Pikku Kakkonen 18.00 Kadonnut: Joulupukki (S) 18.30 Kaupunkilaisia (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.45 Uusi päivä (S) 20.35 Spy - isä agenttina (7) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Paha pukki (16) 23.35 Unelmien kolhimat (12) 0.16 Uutisikkuna

Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hyvästi lemmikki! 14.30 Moderni perhe (S) 15.00 Alueellinen sääennuste 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Mahtavimmat jouluvalot 16.10 Jamien juhla-ateriat 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois (S) 20.00 Kaikkien aikojen kosinta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 Kohde (12) 0.35 Glades (12) 1.30 Isänmaan puolesta (16) 2.35 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 5.00 Enfi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Nelonen nustaja-TV Studio55.fi 9.30 Huomenta 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10

esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lego Star Wars (7) 8.15 Vaaleanpunainen pantteri (S)

Uutiset 22.00 Along The Sunrise Avenue 22.50 Sunrise Avenue -konsertti 23.40 Unelmien kolhimat (12) 0.25 Uutisikkuna

tarina (S) 21.45 Viking Lotto ja Jokeri 21.50 Ocean’s Eleven - korkeat panokset (12) 0.00 Bones (12) 0.55 Kallista kipua (12) 1.45 Isänmaan puolesta (16) 2.40 Voittostudio

6.00 Voittostudio 7.00 Aamusää MTV3 7.35 Studio55.fi 8.00 Ella Ele-

fantti (S) 8.15 Chuggington (S) 8.30 Katti kaiken tietää! (S) 9.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.25 Ystävien kylä Special (S) 9.55 Mokon suuri maailma (S) 10.10 Gumballin mieletön maailma (S) 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Emmerdale (7) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Sinbad - seitsemän meren sankari (7) 13.35 Tuomas Veturi: Pelastustehtävä Usvasaari (S) 14.40 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Ensisilmäyksellä (S) 15.30 Cosmos - salattu luonto 16.25 Kaikkien aikojen kosinta 17.20 Pilanpäiten 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2014 (S) 20.10 Joulu-

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.05 Eläinten ABC 8.35 Eläinten ABC 9.00 Eläinten ABC 9.30 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 10.00 Elokuva: Nalle Puhin elokuva: Uudet seikkailut Puolen hehtaarin metsässä (S) 11.20 Tulossa: The Voice of Finland 11.25 Elokuva: Joulukoira joulun jäljillä (S) 13.10 Elokuva: Pieni kaupunki, suuret unelmat (S) 15.10 Tulossa: Loirinuotiolla 15.15 Panttilainaamo 15.45

Jäteastian pursuamista voi välttää tekemällä harkittuja hankintoja, ylijäämäruoan pakastamisella, lajittelemalla jätteet ja litistämällä pakkaukset ja viemällä ne vasta pyhien jälkeen jätekatokseen tai ekopisteeseen.

Talvikelit vaikuttavat jätekuljetuksiin Tulevat liukkaat ja lumiset kelit vaikuttavat myös jätekuljetuksiin. Palvelun sujuvuuden varmistamiseksi Rosk’n Roll muistuttaa kiinteistöjen omistajia lumitöiden ja hiekoituksen tärkeydestä. -Hiekoittaminen on erityi-

sen tärkeää silloin, kun pihatie tai jäteastian siirtoväylä viettää alaspäin. Jäteastian voi myös siirtää tilapäisesti toiseen, helpompaan paikkaan. Siirrosta tulee ilmoittaa hyvissä ajoin Rosk’n Rollin kuljetuksiin, jotta tieto ehtii välittyä jäteautoon ennen seuraavaa käyntiä, kuljetuspäällikkö Kaj Karlstedt neuvoo. Lumityöt on hyvä tehdä sekä kulkuväyliltä että jätekatoksen ja -astian edestä. Jäteastian kansikin olisi pidettävä lumettomana. Vaikeissa keleissä tulisi myös yksityisteillä olla auratut kääntöpaikat ja aurauskepit.

Kim Possible (7) 7.50 Lego Star Wars (7) 8.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.25 Waverly Placen velhot (S) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Himosiivoojat New Yorkissa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Hulttio ja herrasmies (7) 14.20 Vaaleanpunainen pantteri (7) 14.30 Olipa kerran (12) 15.30 Panttilainaamo 16.00 Frasier (S) 16.30 Elokuva: Mutta mitä tapahtui joulupukille (S) 18.20 Tulossa: Loirinuotiolla 18.25 HS-uutiset 18.28 HS-sää 18.30 Sokkokokki 19.30 Vain elämää 20.52 Tulossa: Loirinuotiolla 20.57 Keno 21.00 Vain elämää 22.20 Tulossa: The Voice of Finland 22.25 Kaverille ei jätetä: Pikkujoulut (12) 23.25 Frasier (S) 23.55 Kylmä rinki (16) 1.00 Tulossa: Kuudes aisti (7) 1.05 Jengielämää (16) 2.00 Maailman vaarallisimmat tiet (7) 2.55 Mitä tuli tehtyä 3.50 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Piratskattens

8.20 Eläinten ABC 8.50 Eläinten ABC 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Himosiivoojat New Yorkissa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 14.20 Tulossa: The Voice of Finland 14.25 Beverly Hillsin lastenhoitajat (S) 15.20 Panttilainaamo 15.50 Frasier (S) 16.20 Tulossa: The Voice of Finland 16.25 Elokuva: Mutta mitä tapahtui joulupukille 2 (S) 18.25 HS-uutiset 18.28 HSsää 18.30 Sokkokokki 19.30 Vain elämää 20.52 Tulossa: The Voice of Finland 20.57 Keno 21.00 Vain elämää 22.25 Tulossa: Kuudes aisti (7) 22.30 NCIS Rikostutkijat (12) 23.25 Poliisit - kotihälytys (12) 0.25 Asema 62 (12) 1.20 Frasier (S) 1.50 Elämää halpalentoyhtiössä (S) 2.20 Jengielämää (16) 3.15 Ennustaja-TV

hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 En bok, en författare 11.20 Underverk i världen 11.30 Studio natur 12.00 Retro 12.30 Nobel 2014: Fredspriskonserten 14.00 Ridsport: Sweden International Horse Show 16.25 Utmanad 16.55 En stark historia 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Djurvän 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Dok: Dora på Lammholm 20.45 Oddasat 21.00 Lucia 2014 21.30 Solsidan (12) 21.53 Sockerbagarens juldelikatesser 22.00 Morden i Sandhamn (12) 22.45 KORK möter VAMP 23.45 Jul för nybörjare 0.30 Aktuellt 1.10 Kulturnyheterna 1.15 Kortfilmsklubben 1.25 Nyhetssammanfattning 1.30 Sportnytt 1.45 Gomorron Sverige sammandrag 2.05 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.20 Lilla Aktuellt 2.25 Nina Patalo 2.30 Hjärtevänner 3.00 En sång om glädje i juletid

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Piratskattens Panttilainaamo 16.10 Frasier (7) 16.40 Tulossa: The Voice of Finland 16.45 Elokuva: Pretty Bird - Luotu lentämään (12) 18.35 HS-uutiset 18.38 HSsää 18.40 Vain elämää 20.00 Tulossa: Loirinuotiolla 20.05 Hauskat kotivideot - jouluspesiaali 20.57 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset jouluspesiaali 21.55 Tulossa: The Voice of Finland 22.00 Vain elämää 23.20 Tulossa: Loirinuotiolla 23.25 Poliisit - kotihälytys (12) 0.20 Tulossa: Kuudes aisti (7) 0.25 Castle (12) 1.20 Frasier (7) 1.50 Asema 62 (12) 2.45 Jengielämää (16) 3.40 Ennustaja-TV 7.25 Sverigebilden Yle Fem 7.30 Rapport 7.40 Gomor-

ron Sverige sammandrag 7.55 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Strömsö 11.40 Tomten - en vintersaga 11.55 Åbo julfred 12.10 Kari Tapio

hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Här är ditt liv 12.30 Landet runt 13.00 Personligt 13.30 Sportspegeln 14.00 Sverige! 14.30 Retro 15.00 Julstök med Lasse Kronér 16.55 Rockens roll: ABBAmusikernas historia 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Himlaliv: Nina Åström 18.57 Rymden 19.00 Ut i naturen: Ödelagda fiskevatten 19.25 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 Närbild 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Den stora ölresan 22.00 En stark historia 22.30 Strömsö 23.10 Familjen är pest (16) 0.08 Familjen är pest (16) 1.07 Familjen är pest (16) 2.10 Gomorron Sverige sammandrag 2.30 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.45 Lilla Aktuellt 2.50 Nina Patalo 3.00 En sång om glädje i juletid

- minneskonsert 13.10 Programtablå 13.15 Matiné: Ture Sventon - privatdetektiv 14.55 Sjögren sjunger Sinatra: jul 16.00 Karl-Bertil Jonssons julafton 16.25 Pingu 16.30 Film: Hokus Pokus Alfons Åberg (T) 17.40 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 17.42 Arne Alligators musikäventyr: Arnes jul 17.47 Sancta Lucia (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (T) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Jakten på norrskenet 20.20 Fru Söeborgs förnimmelse av livet 21.00 Molanders (12) 21.45 Lucia 2014: De vackraste julsångerna 22.05 Isklättring på Vettisfossen 22.35 Midnattsmässa från Rom 0.00 Julkonsert i decembertid 1.00 Jag älskar mitt dragspel 2.00 Titel saknas 2.05 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.20 Kan du vissla Johanna? 3.15 Julen

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 - 21 .

Torstai 25.12. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Euroopan nuoTV1 ret työttömät 8.00 Yle Uutiset

(12) 22.25 Taulukauppiaat (S) 23.25 Cirque du Soleil: KA, elämän tuli 0.50 Uutisikkuna

8.05 Avara luonto: Pingviinit piilokamerassa 9.00 Yle Uutiset 9.05 Puistojen Britannia 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aunuksen kylillä (S) 12.10 Sydämen asialla (7) 13.00 Paavin joulutervehdys 13.35 Maaret - tunturien tyttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.20 Katri Helena - juhlakonsertti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 19.05 Joulun tähdet Helsingissä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Rautarouva

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

Perjantai 26.12.

20.50 Itse asiassa kuultuna: Ilkka Suominen 21.50 Pieni tarina (7) 22.00 Avec Tastula 22.45 Ostarin joulu 23.40 Vankilakierre poikki 0.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.30 Kolme TuhTV1 kimo-sisarta 8.00 Yle Uutiset

8.05 Avara luonto: Pingviinit piilokamerassa 9.00 Yle Uutiset 9.05 Puistojen Britannia 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.45 Murdochin murhamysteerit (12) 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Amor hoi! (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pieni tarina (7) 15.25 Joulun tähdet Helsingissä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Estradilla: Valkea Ruusu 18.30 Hakekaa kätilö! (12) 19.30 Yle Live: Vesa-Matti Loiri 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu

Lauantai 27.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Kiehtova maailma: Teen

tarina 9.00 Yle Uutiset 9.05 Puistojen Britannia 10.00 Yle Uutiset 10.05 Luontoretkellä: Jättihirven jäljillä 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Prinsessa Ruusunen (S) 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Presidentintekijät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Mette ja James - voimakaksikon joulu 15.45 Prisma: Mannerten synty 16.35 Päivä Ruotsissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Metsän tarina (S) 19.30 Pieni tarina (7)

Sunnuntai 28.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Avara luonto: Savannivi-

sa 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Historia: Isonvihan mainingeissa 10.30 Historia: Tutkimuskohde Koppargrundet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Metsän tarina (S) 12.20 Ostarin joulu 13.15 Sydämen asialla (7) 14.05 Kiehtova maailma: Teen tarina 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Mette ja James - voimakaksikon uusivuosi 15.45 Hagan linna, kuninkaallinen koti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Avec Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Jättiläisnorsut 18.45 Neiti Marple: Greenshaw’n kartano

25.12. 6.52 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo jouluvalmisteluissa 7.03 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.14 Pingu (S): Joulun vietto (S) 7.20 Miltä joulu tuntuu 7.23 Vaarin riihellä 7.31 Neppajymykerho 7.37 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 7.54 Franklin ja ystävät (S) 8.18 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 9.06 Joulupukki ja noitarumpu (S) 10.00 Valkoinen planeetta 11.20 Muotojen merkitys (12) 13.00 Rölli - hirmuisia kertomuksia (S) 14.25

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

26.12. 6.53 Ystävykset (S) 6.58 Olipa kerran...: Kolme jättiä 7.04 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.15 Kasper ja Liisa (S) 7.27 Pipsa Possun joulu (S) 7.40 Max ja Meeri (S) 7.52 Kosminen kulkuri (S) 8.02 Kaapo (S) 8.26 Muumilaakson tarinoita (S) 8.50 Taikaplaneetta (S) 9.03 Pakkasukko (S) 9.28 Urhea pikku Mörkyli (7) 10.00 Muumipeikko ja pyrstötähti (S) 11.15 Myrsky (7) 13.00 Rölli ja metsänhenki (7) 14.30 Tartu Mikkiin: Jatkot 15.18 Pyörällä 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Estradilla: Valkea Ruusu 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Panta kaulassa (12) 23.59 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

27.12. 7.48 Niksi-Nella (S): Pulkkamäessä 7.55 Ryhmä Hau (S) 8.21 Franklin ja ystävät 8.45 Viiru ja Pesonen (S) 9.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Skeittimestari 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Tartu Mikkiin: Jatkot 12.10 Ella ja Aleksi - Yllätyssynttärit 13.00 Röllin sydän (S) 14.20 Babe - Urhea possu (S) 16.00 Miranda (S) 16.29 Miranda (S) 16.59 Miranda (S) 17.27 Miranda (S) 17.57 Mi(12) 20.15 Löytöretkiä maailmaan 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Härmä (16) 23.10 Mika Waltari Tunturikatu 13 0.10 Uutisikkuna

Tartu Mikkiin 15.15 Angry Boys (12) 15.45 Isot ja pienet (7) 16.25 Kahden polven treffit 16.30 Galaxi 16.31 Nokkelikot (7) 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 Ritarirotta (7) 17.20 Herra Heinämäki ja Leijonatuuliviiri (7) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Rakkaudesta, unelmista ja kaloista (7) 20.55 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.03 Kimmo (7) 21.25 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.52 Yle Uutiset 22.00 Game of Thrones (16) 22.57 Game of Thrones (16) 23.50 Game of Thrones (16) 0.44 Game of Thrones (16) 1.37 Game of Thrones (16) 2.30 Syke (12) 3.20 Unelmien kolhimat (12)

6.00 Voittostudio 8.00 Ella MTV3 5.00 EnElefantti (S) 8.15 Chuggington Nelonen nustaja-TV (S) 8.30 Katti kaiken tietää! (S) 7.30 Ostosruutu 8.00 Eläinten 9.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.25 Superpahisten liiga (S) 9.50 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.55 Chaplin (S) 10.05

ABC 8.30 Eläinten ABC 9.00 Elokuva: Topi ja Tessu 2 (S) 10.20 Elokuva: Superbändi Lemonade Mouth (S) 12.25 Tulos-

halki Amazonin 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.30 Bofori (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ella ja Aleksi - Yllätyssynttärit 19.00 Yle Uutiset 19.05 Hyvä ihminen (S) 19.15 Toinen jalka haudasta (S) 20.50 Poliisi selvittää (S) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Haven (12) 23.35 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 0.00 Unelmien kolhimat (12) 0.45 Uutisikkuna

(S) 10.05 Gumballin mieletön maailma (S) 10.30 Pilanpäiten 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Virran viemää (7) 13.40 Jääkarhut ja lyhenevä talvi 14.40 Mike & Molly (S) 15.05 Mike & Molly (7) 15.30 Sadan tonnin talot 16.25 Jamien juhla-ateriat 17.25 Pilanpäiten 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Surun aalto 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.20 E.T. The Extra-Terrestrial (7) 21.35 Manitbois (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Ocean’s Twelve (S) 0.50 Eurojackpot ja Jokeri 0.55 Uhka (16) 1.50 Isänmaan puolesta (16) 2.50 Voittostudio

6.00 Voittostudio 8.00 Ella MTV3 Elefantti (S) 8.15 Chuggington

(S) 8.30 Katti kaiken tietää! (S) 9.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.25 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 9.55 Chaplin randa (S) 18.26 Miranda (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 Ampumahiihtoa 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Miehen työ (16) 23.45 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 0.25 Uutisikkuna

6.00 Voittostudio 7.05 OstosMTV3 kanava Tvins.com 8.05 Littlest Pet Shop (S) 8.30 Katti kaiken tietää! (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Daltonit (S) 9.50 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.15 Chaplin (S) 10.25 Tuomas Veturi: Pelastustehtävä Usvasaari (S) 11.30 Pokémon 15: Kyurem vs. Oikeuden miekka (7) 12.50 Maa aikojen alussa (7) 14.20 Pilanpäiten 14.30 Surun aalto 15.30 Nigel

21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 SuomiLOVE 23.05 Kimmo (7) 23.30 Mad Dogs (16) 0.15 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.00 Voittostu7.45 Pikku Kakko- MTV3 dio 7.00 OstosTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu: kanava Tvins.com 8.00 Littlest 28.12. 7.47 Oktonautit (S) 8.11 Pusse (S) 8.23 Jari ja Kari (S) 8.36 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.50 Imettäjät 11.15 Kätevä emäntä (7) 11.40 Mangustit 13.00 Onni von Sopanen (S) 14.35 Babe suurkaupungissa (S) 16.20 Theroux ja villit lemmikit 17.20 Along The Sunrise Avenue 18.10 Sunrise Avenue -konsertti 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Doctor Who 20.10 Meren armoilla

Gumballin mieletön maailma (S) 10.30 Pilanpäiten 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Shrek ja ikuinen onni (7) 13.40 Samu-Sirkan joulutervehdys 2014 (S) 14.40 Rikas ja rakas (S) 15.05 Rikas ja rakas (S) 15.30 Unelmien koti 16.25 Jamie Oliverin etniset herkut 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Apollo 13 (7) 21.45 Vettä elefanteille (12) 0.05 Mind Games (7) 0.55 Isänmaan puolesta (16) 1.55 Voittostudio

Pet Shop (S) 8.25 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 8.35 Hunajapupuset (S) 8.45 Pokémon (7) 9.10 Daltonit (S) 9.35 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.00 Chaplin (S) 10.10 Loton ja Jokerin tulokset 10.15 Pokémon 16: Genesect ja legenda herää (7) 11.40 Grand Designs - unelma-asunnot 12.40 Löytäjät 13.10 Rahvaan asialla 14.10 500 Days of Summer (S) 16.00 Alppihiihdon maailmancup 17.00 Kadonneen jäljillä 17.55 Kadonneen jäljillä 18.55

Ennustaja-TV Nelonen 5.00 Marven ja myrkylliset eläimet 16.30 Top Gear 17.50 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Tummien perhosten koti (12) 21.20 Mäkihypyn maailmancup 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Petos (12) 0.30 Isänmaan puolesta (16) 1.35 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.25 Ostosruutu 6.55 Ostosruutu

7.25 Ostosruutu 7.55 Red Caps (S) 8.25 Merieläinten pelastajat 8.50 Villiä menoa eläintarhassa (S) 9.25 Villiä menoa eläintarhassa (S) 10.00 Eläintarhassa tapahtuu 10.30 KidsRock 2014 12.10 David Blaine: Totta vai

Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Manitbois (S) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 C.S.I. New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Die Hard vain kuolleen ruumiini yli (16) 1.05 Isänmaan puolesta (16) 2.10 Voittostudio 5.00 EnnustaNelonen ja-TV 6.35 Ostosruutu 7.05 Ostosruutu 7.35 Ostosruutu 8.05 Red Caps (S) 8.30 Jaksa paremmin 9.00 Sokkokokki 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Merieläinten pelastajat 11.00 Villiä menoa eläintarhassa (S) 11.40 Villiä menoa eläintarhassa (7) 12.15 Panttilainaamo 12.40 Panttilainaamo 13.10 Panttilainaamo

sa: The Voice of Finland 12.30 Elokuva: Hopeakellojen arvoitus (7) 14.15 Frasier (7) 14.45 Elokuva: The Visitor (S) 16.45 KidsRock 2014 18.30 Tulossa: The Voice of Finland 18.35 HS-uutiset 18.38 HS-sää 18.40 David Blaine: Totta vai taikuutta (12) 19.55 Tulossa: The Voice of Finland 20.00 Hyvät ja huonot uutiset jouluspesiaali 20.57 Keno 21.00 Vain elämää 22.25 Kylmä rinki (16) 23.30 Tulossa: Kuudes aisti (7) 23.35 Elokuva: Rio Lobo (16) 1.45 Frasier (7) 2.15 Rekkakuskit jäällä (S) 3.10 Ennustaja-TV 8.00 Gudstjänst: JuYle Fem lotta 9.00 Cirkuskiosken 9.10

Bästa bokstaven 9.15 Kapten Balans och tidsmaskinen 9.20 Lampornas mat 9.25 Sagor från zoo 9.35 Nasse 9.45 Farfar i fickan 10.00 Rapport 10.05 Minnenas television: Juldagskonsert 11.05 Jag älskar mitt

dragspel 12.05 Hem till byn 13.05 Matiné: Livet är underbart 15.15 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton (T) 15.38 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 15.40 Nils Holgerssons underbara resa (T) 16.10 En tvättäkta lantis 16.40 Film: Mumintrollet och kometjakten (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.28 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 18.30 Prins Råtta (7) 18.45 Limbo 3 (7) 19.00 Sockerbagarens juldelikatesser 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Opinionsbildaren 20.10 Den stora resan (7) 20.40 Lucia 2014: De vackraste julsångerna 21.00 Inget ljus i tunneln (16) 22.00 Dok: Penthouse North 23.25 KORK spelar jazz 0.50 Hundra svenska år 1.50 Underverk i världen 2.00 Programtablå 2.05 Min familj 2.20 Nina Patalo 2.30 Sjögren sjunger Sinatra: jul 3.25 En bok, en författare

6.50 Ostosruutu 7.20 Eläinten ABC 7.50 Eläinten ABC 8.20 Elokuva: Eläköön, Jaska Jokunen! (S) 10.00 Elokuva: Ressu lähtee maailmalle (S) 11.30 Elokuva: Uskomaton aikahyppy (7) 13.15 Pariskunnan superdieetti 14.10 MasterChef USA 15.05 Cheek - Live@Olympiastadion 16.50 Tulossa: The Voice of Finland 16.55 Elokuva: Kilpajuoksu taikavuorelle (12) 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 19.30 Tsunami û 10 vuotta katastrofista (7) 20.52 Tulossa: Loirinuotiolla 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Ritarin tarina (12) 23.30 Tulossa: Kuudes aisti (7) 23.35 Poliisit - kotihälytys (12) 0.30 Elokuva: Pieni suuri mies (16) 3.05 Castle (12) 3.55 Rekkakuskit jäällä (7) 4.50 Ennustaja-TV

7.30 Retro 8.00 SaYle Fem gor från zoo 8.10 Farfar i fickan

taikuutta (12) 13.30 Hulttio ja herrasmies (S) 14.00 Mitä tuli tehtyä 15.00 SM-liiga: Ennakkostudio 16.00 Nelonen Pro esittää: JYP - HIFK 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Olipa kerran (12) 19.55 Tulossa: The Voice of Finland 20.00 Hauskat kotivideot - jouluspesiaali 20.57 Keno 21.00 Elokuva: The Rock - paluu helvettiin (16) 23.35 Poliisit - kotihälytys (12) 0.35 Tulossa: Kuudes aisti (7) 0.40 Elokuva: Mies hevosena (16) 2.55 Amerikan kovimmat keräilijät 3.50 Ennustaja-TV

(T) 13.35 Sapmi Sessions 14.05 Kultur i farozonen 14.35 Mitt triathlon: Den stora dagen 15.05 Film: Loranga, Masarin och Dartanjang (7) 15.56 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 16.00 Film: Kon-Tiki (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Gruffalon 18.30 Diwai Meri - trädkvinna 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Sockerbagarens juldelikatesser 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.44 Stockholmspärlor 21.00 Nästan unplugged: Irina Björklund 21.52 Hästkrafter 22.00 Sången från Vindelfjällen 23.00 Veckans föreställning: Vadstena jubileum 1.15 Hundra svenska år 2.15 Minnenas television: Svend Asmussen & Kammarkören

9.00 Wild kids 9.30 Yle Fem Labyrint 10.00 Rapport 10.05

Nordisk julkonsert 12.20 Film: Mumintrollet och kometjakten 13.40 Totuuden anatomia (12) 14.35 Vain elämää Goes Punainen Risti 16.05 Hyvät ja huonot uutiset - jouluspesiaali 17.05 Elokuva: Skyrunners - Muukalaiset avaruudesta (12) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 19.30 Tulossa: Loirinuotiolla 19.35 Tsunami û 10 vuotta katastrofista (7) 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Vaaleanpunainen pantteri (12) 22.55 SM-liigan viikkomakasiini 23.25 Elokuva: Young Guns Nuoret sankarit (16) 1.35 Amerikan kovimmat keräilijät 2.30 Amerikan kovimmat keräilijät 3.25 Ennustaja-TV

8.25 Molly och julmonstret 8.55 Gomorron Sverige: Tsunamin 10 år efteråt 12.00 Tsunamin 10 år: Minnesstund 13.00 Rapport 13.05 Film: Hokus Pokus Alfons Åberg (T) 14.15 Gudstjänst: De vackraste julsångerna 15.15 Prins Råtta (7) 15.30 Limbo 3 (7) 15.45 Ut i naturen: Ödelagda fiskevatten 16.10 Sockerbagarens juldelikatesser 16.38 Film: Mumintrollens farliga midsommar (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Fader Frost 18.30 Låtarna som förändrade musiken 19.00 Kultur i farozonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Opinionsbildaren 20.10 Dok: Kon-Tiki 21.10 Film: Kon-Tiki (12) 23.05 Dok: Expedition Tangaroa 2.45 Hundra svenska år

Hjärtevänner 10.35 Minnenas television: Svend Asmussen & Kammarkören 11.20 Gudstjänst 13.10 Film: Mumintrollens farliga midsommar (T) 14.28 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 14.30 Gudstjänst: Julmusik från Kronoby 15.25 Himlaliv: Nina Åström 15.50 Nästan unplugged: Irina Björklund 16.45 Den stora resan (7) 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Funnen och vunnen 18.30 Aleksander Gamme, Sydpolens erövrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danskt hantverk 20.00 Dok: Jorden runt på 50 konserter 20.54 Sockerbagarens juldelikatesser 21.00 Film: En enkel till 8.30 BUU- Antibes (12) 23.30 Långt från klubben: Funnen och vunnen 9.00 Häxan Jordbro 1.30 Runda bordet: Surtant 9.15 Julcirkus med Cir- klass och klyftor 2.30 Andra kus Scott 10.00 Rapport 10.05 stjärnan till vänster

Yle Fem

EU nettilehtenä: www.etela.com

22 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 .

JOULUN AUKIOLOAJAT: KE 24.12. KLO 9-12 TO JA PE SULJETTU ÖPPET UNDER JULEN: ONS 24.12 KL. 9-12 TO OCH FRE STÄNGT

JOULUN UUDET AUKIOLOT

Juuttisäkki Julklappssäck 85 x 120 cm

JULENS NYA ÖPPETTIDER

Kuusenalusmatto Granmatta Ø 95 cm

95 4

KARJAA KARIS

595

(019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

95 6

Polar Aktiivisuusranneke / Aktivitetsarmband Mittaa unen (alkaminen, loppuminen, heräämiset, syvä uni jne.) Kello, kalenteri, askelmittari, herätyskello, bluetooth-yhteys. Mäter sömn (början, slut, väckningar, djup sömn mm.) Klocka, kalender, stegmätare, alarm, bluetooth.

90 39

LOHJA LOJO

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel.

(019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18 su/sö 12-18

NUMMELA

Ojakkalantie 15

CMA Auton akku Bilbatteri

ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

21.-24.12.2014

100 Ah

Keinuhevonen äänellä Gunghäst med ljud (norm. 69,-)

45,-

95 49

60 Ah

Puh./Tel.

010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ

2990

Valokoristepuut / Ljusdekorationsträd (norm. 139,-)

musta/valk., svart/vit (norm. 9,95)

INKOO INGÅ

Puh./Tel.

95 9 Hautalyhty lintu + risti Gravlykta fågel + kors

Puh./Tel.

(09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

Joulupukin takki + housut Julgubbens rock + byxor

LOPUT / RESTEN

Hangontie/ Hangövägen 889

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7

Joulupukin parta + hiukset Julgubbens skägg + hår

95 89

99,Denver Monitoimikamera Multifunktionskamera

HD-action-kamera, 1,3 Mpx CMOS-kenno kiinteäkulmainen 45º objektiivi. 1,77“ TFT näyttö, videon tarkkuus 1280 x 720 kuvataajuudella 30 FPS (HD-tarkkuus), valokuvan tarkkuus 5 Mpx (2592 x 1944), sisäänrakennettu mikrofoni. Tallennus MicroSD-kortille (ei sis.) - tukee enintään 32 Gt:n MicroSDHC-kortteja. Sisäänrakennettu ladattava litiumakku, mukana USB-kaapeli. Vedenpitävä, pyörään, moottoripyörään tms. kiinnitettävä kotelo, hihnoilla kiinnitettävä kypäräjalusta. (norm. 59,95)

Pähkinöitä Nötter

25 kg säkki/säck (norm. 59,95)

95 49

95 39 Zodiak Varavirtalähde Reservenergikälla

795

1995

kapasiteetti kapacitet 2200 mAh 1 ulosotto uttag 5V/1A kapasiteetti kapacitet 13000 mAh 2 ulosottoa uttag 5V/1A & 5V/2.1A

BMW X6 Sähköauto Elbil

2-vetoinen, ajovalot, musiikki ja MP3-liitäntä, maksiminopeus 5,5 km/h. Ikäsuositus 3+ 2-hjulsdriven, körbelysning, musik och MP3-uttag, maxhastighet 5,5 km/h. Åldersrekommendation 3+. Akku/Batteri 2 x DC6V 7Ah, laturi/laddare 12 V 1000 mA. Auton koko/Bilens storlek 117 x 73,5 x 59 cm (norm. 269,-)

199,-

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 - 23 .

Jouluaatto vetää tulipaloja puoleensa

26.12.14-1.1.15 pe-to 17.30 -K7- 9 € Vi pratar svenska, ei suomenkielistä tekstiä

26.12.15-1.1.15 fre-to 15.00 -K7- 8 € Vi pratar svenska

Huom! Joulunpyhät saattavat aiheuttaa tapahtuma- ja aukioloaikoihin muutoksia, joita palstalla ei ole mainittu. Kaikille avoin joulujuhla jouluaattona 24.12. klo 14 alkaen Karjaan työväentalossa. Tied. p. 040-7614743 / Johan Lumme.

26.12.14-1.1.15 pe-su ja ke 15.00, ma-ti ja to 17.00 -K7- 9 € Puhumme suomea

26.12.14-1.1.15 pe-su 17.00, ma-ti ja to 19.00 -K7- 9 € Med svensk text

26.-28.12. pe-su 19.00 -K12- 10 €

Ingå Pensionärer. Julallsång 22.12 kl. 14.45-15.45 i Lönneberga, spelman Anders Holmberg. Lohjan Seudun Senioriopettajat. Turun kaupunginteatterin ”Seili”-musikaali hullusta rakkaudesta 14.2.15 klo 14 Logomoteatterissa, esityksen jälkeen

herkkuja. Liedellä porisevat ruuat saattavat käräyttää koko kodin, jos kattila unohtuu liedelle liian pitkäksi aikaa. Vinkkejä keittiöpalojen ennaltaehkäisyyn: -Älä jätä liedelle mitään keittymään itsekseen. Vahdi säännöllisesti, mitä liedellä tapahtuu. -Älä jätä epähuomiossa tai kiireessä esimerkiksi patalappua, käsipyyhettä tai mitään syttyvää lieden päälle. Tavallisen lieden levyn jäähtyminen ei tapahdu hetkessä, joten

hyvä ohjesääntö on pitää lieden ympäristö tyhjänä kaikesta tavarasta. -Jos paistat kinkkua yön yli uunissa, varmista nukkumaan mennessäsi uunin oikea kypsennystoiminto ja -lämpötila. Uuni kannattaa puhdistaa liasta ennen pitkää paistosessiota ja pitää huoli siitä, ettei mikään kosketa uunin lämpövastuksiin. -Kodin putkistot eivät pidä kinkun paistorasvasta. Älä kaada rasvaa lavuaariin tai vessanpönttöön, jotta kotisi

ruokailu panimoravintola Koulussa. Maksu viim. to 8.1.15. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula.

näyttely Porvaristalossa 4.1.15 asti, ”Kravatit & kalsarit” -näyttely 1.3.15 asti sekä ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttelyt ke-su 11-17.

NÄYTTELYJÄ Tarja Mustakallion pop up -näyttely 21.12. klo 11-16 Fiskarin toriparkin vieressä keäaitoissa. Hangon kaupunginkirjasto. ”Enkeleitä ja muita hyviä tarinoita”, Teija Dahlgrenin ja Annukka Dahlgrenin näyttely 3.1.15 asti. Hangon kaupungintalon Galleria. ”BJAM!”, Björn Östermanin, Jyrki Lehtisen, Anita Lehtisen ja Metti Pyykön teoksia 6.1.15 asti ma-to 12-18, pe-su 12-16. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Lotta ja joulu” -joulu-

Stans färskaste

julgranar

Galleria Karaija, Inkoo ”Valon juhla”, Jaana Heikkisen maalauksia sekä Maarit Lassilan maalauksia ja veistoksia 28.12. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Tapaaminen su 4.1. klo 13 Furunäsin laavulla. Info: www.hangonpolku.fi. Rufak. Bastukväll 10.1.15 kl. 18 i Mjölbollsta. Rufak. Saunailta 10.1.15 klo 18 Meltolassa. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

vid Ekenäs S-Market 20-23.12. Pris fr. 25,Även hemtransport, 040 768 6721

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, k, 64 m² Tammisaaressa. P. 040 547 9666.

26.-28.12. pe-su 19.30 29.12. ma 19.00 ei 3D 1.1.15 to 19.30 ei 3D -K12- 9 €

JOULUPUKKI JULGUBBE

Tvåspråkig bilburen julgubbe i Ekenäs cent. och närområden. T. 044 960 6800.

UTHYRES Etta i Hangö, 1 r, kv, bdr, 36 m². Hyra 300 €. T. 0400 972 831.

Puhumme suomea 26.12. pe 16.00 27.-28.12. la-su 17.45 ei 3D to 1.1.15 17.45 Vi pratar svenska 27-28.12 lö-sö 16.00 1.1.15 to 16.00 ei 3D -K7- 8,50 €

Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. Heikki Sivosen debyyttinäyttely 16.1.15 asti.

Etta 39 m² i Karis centrum. T. 050 563 9996.

Raitis joulupukki, tvåspråkig, Tammisaaressa. P. 045 329 1589. Kakskielinen autoileva joulupukki T:saaren kesk. ja lähialueet. P. 044 960 6800.

SÄLJES Zetor 7745 4x4 -91, k. 1800 h, små remonter behövs. P. 8.000 €. Traktorsläpvagn 5 tn, stålbalkar, enkel axel, fin. P. 1.000 €. T. 040 759 2459.

OSTETAAN

-Ulkotulet muuttuvat sitä kevyemmiksi, mitä pidempään ne palavat. Tuuli saattaa temmata ulkotulen talon seinustalle, jolloin seinä on vaarassa syttyä. Käytä ulkotulialustoja, jotka pysyvät tukevasti paikoillaan. -Ulkotulia ei ole tarkoitettu parvekkeella poltettavaksi.

-Polta kynttilöitä aina palamattomalla alustalla lapsien ja lemmikkien ulottumattomissa. Älä jätä kynttilää ilman valvontaa. -Asettele tuikut palamaan vähintään viiden sentin välein. Liian tiheään asetellut tuikut saattavat leimahtaa hurjan näköiseksi allaspaloksi.

RUOKALISTAT

mangokiisseli. Su: Kinkkukiusaus, marjakiisseli.

21-28.12.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

POHJA

Meltolan ravintokeskus; Ma: Makkarakastike, maizenakiisseli. Ti: Kalakeitto, vispipuuro. Ke: Jouluruoka, luumurahka. To: Aurajuustogratinoitu kirjolohi, hedelmäsalaatti. Pe: Joulumakkara, piparkakkuvaahto. La: Jauhelihakastike,

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Jauhelihakeitto, ohukaiset ja hillo. Ti: Broilerimureke, marjakiisseli. Ke: Jouluruoka, sekahedelmäkiisseli. To: Jouluruoka, piparijäädyke. Pe: Uunilohi, luumurahka. La: Broilerikeitto, hedelmäsalaatti. Su: Karjalanpaisti, karpalokiisseli.

arjaan bridgekerhossa nautittiin perinteiseen taK paan jouluglögit tiistain pe-

Wikström ja Regina Forssten / Krister Forssten 185, 6) Aki Romo / Boris Öhman 166 p.

Joulukuusia

Edellisenä tiistaina pelattiin 5,5 pöydän turnaus, yhteensä 33 jakoa. Illan keskiarvo oli silloin 132,0 pistettä ja sen ylittivät parit: 1) Kurt Arhippainen / Torolf Wikström 156,2 p. (59,2 %), 2) Per-Erik Ahlblad / Paul-Erik Forsman 151,8, 3) Kurt Berglund / Christer Ekström 148,5, 4) Kurt Bäckman / Allan Wikström 146,3, 5) Anders Lönnroth / Göran Rehn 140,8.

KARJAA

li-illassa, jossa pelattiin kuuden pöydän Howell, yhteensä 33 jakoa. Illan keskiarvo oli 165 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Per-Erik Ahlblad / PaulErik Forsman 198 p. (60,0 %), 2) Kurt Berglund / Christer Ekström 191, 3) Göran Rehn / Gösta Eriksson 187, 4) Camilla Danielsson / Allan

(luonnonkuusia) Romsarbyntie 562, Karjaa. P. 045 852 5392 Voit tulla paikan päälle valitsemaan joulukuusen tai sitten yhteistoimituksella n. 65 km säteellä viikonloppuisin.

Hinnat

25-95 €/kpl TYÖSUORITUKSIA

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Painos 23.000 kpl

Varovaisesti kynttilöiden kanssa

)

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Ulkotulet jämäkästi aloilleen

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Parvekkeella syttyy keittiön ja saunan jälkeen eniten tulipaloja.

nen.net ai

Hlö-/p.autot, myös as.vaunut/-autot. Kaikki huom. Loppuvelan lun. P. 045 840 9766. Henkilö-/pakettiautot, myös pikkuvik. P. 041 703 6871.

26.12 fre 18.00, -S- 8,50 € Vi pratar svenska, ei suomenkielistä tekstiä

röörit toimivat läpi joulun. Putkimiestä voi olla vaikea löytää joulunpyhinä.

po u ti

26.12.14-1.1.15 pe-to 19.30 (ei 31.12.) -K12- 9 €

Jouluaattona tulipaloriski kodeissa kasvaa. Tämä on näkynyt viime vuosina myös palovahinkojen määrässä If-vakuutusyhtiön tilastoissa. If muistuttaa, että liedestä, kynttilästä tai ulkotulesta alkunsa saanut tulipalo on aina helpompi ehkäistä kuin sammuttaa. Liesipalo on selkesäti yleisin sähköpalo, joka keikkuu tilastojen kärjessä vuodesta toiseen. Jouluna keittiössä on kiirettä ja vilinää, kun joulupöytään valmistetaan ruokia ja

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

8 55 5 9

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

24 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 21. pnä 2014 .

TEHDÄÄN JOULU YHDESSÄ EN JUL TILLSAMMANS Hinnat voimassa seuraavissa K-supermarketeissa/priserna i kraft i föjande K-supermarketar:

HANKO-HANGÖ • KARIS-KARJAA • EKENÄS-TAMMISAARI Tarjoukset voimassa MA-KE/priserna gäller MÅN.-ONS. 22.-24.12. PALVELEMME JOULUAATTONA KE 24.12. KLO 7-12.

TO 25.12. ja PE 26.12. olemme suljettu.

VI BETJÄNAR ER PÅ JULAFTON ONS. 24.12 KL. 7-12.

Tors. 25.12 och fre. 26.12 håller vi stängt.

-21%

I/ Voimassa MA-T S. TI .N gäller MÅ 22.-23.12.

1000 889 995 Juhla Mokka kahvi/kaffe

Tuore lohifilee Färsk laxfilé

500 g (6,67/kg) myös tummapaahto/även mörk rostat raj.: 1 erä/talous/begr.: 1 parti/hushåll

HK takuumurea naudan sisätai paahtopaisti/ garanterat mör innerstek eller rostbiff av nöt

ERÄ/ETT PARTI

tyhjiöpakattu/vacuum Norja/Norge raj.: 2 pkt/talous,begr.: 2 pkt/hushåll

PKT

Ilman korttia tai yksittäin/utan kort eller styckevis 4,25 pkt (8,50/kg)

Herkkutorilta/ från delikatessdisken

Ruokamestarin/ Matmästarens rosolli/rosoll

HK sienisalaatti/ svampsallad

Kirjolohen mäti/ forellrom

690 KG

790

Saarioinen laatikot/lådor

169

299

500 g (3,38/kg) tumma ja vaalea/mörk och ljus

KPL/ST.

Klementiinipussi/ klementiner i påse 1,5 kg (0,86/kg), Espanja/Spanien

129 PS/PÅSE

4990

Suomi/Finland

Vaasan joululimput/ jullimpor

HK prinssinakit/ prinsknackorv

700 g (4,27/kg) lanttu, porkkana, peruna ja maksa/kålrots, morots, potatis och lever

169

300 g (5,33/kg)

RS/ASK

PKT

-10%

Ilman korttia/utan kort 3,35 rs/ask (4,79/kg)

Coca-Cola Ananas

129

Costa Rica

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2, 10900 HANKO - HANGÖ, puh./tel. 020 787 1680, Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18.

2 x 1,5 l (0,73/l) sis. pantit/inkl. pant 0,80 rajoitus: 2 erää/talous/ begr.: 2 parti/hushåll

299 2

PACK

Ilman korttia/utan kort 3,59 2-pack (0,93/l) sis. pantit/inkl. pant 0,80

KARIS-KARJAA

Ratakatu/Bangatan 59, 10300 KARJAA/KARIS, puh./tel. 0207 870 150 Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18.

EKENÄS-TAMMISAARI

-21%

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19, 10600 TAMMISAARI/EKENÄS, puh./tel. 019 212 6500 Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18.