EU 98 / 18.12.2014 to by Etelä-Uusimaa

tuoreet ja kauniit

12 cm ruukku.

Joulukuuset

2014

Nro 98 Torstaina 18.12.2014

alk.

19,-

KARJAAN RAUTA Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI

Kotiinkuljetus keskusta-alueilla maanantaina 22.12., 5 €.

s. 7

s. 9

s. 10-11

Julprydnader • Joulukoristeet julkort, elljusstakar, stjärnor m.m. joulukortit, sähkökyntteliköt, tähdet mm.

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

Avoinna: ark 7-19 la 9-14

ETT PARTI! ERÄ!

Sagaform

samt sekä

produkter • tuotteita

–50 %

Jullotteri! Jouluarvonta!

Finland • Suomi, nöt • naudan

Inre stek eller rostbiff Sisä- tai paahtopaisti

795 8 kg

Köttmästarnas • Lihamestarien

Rullsylta • Rullasyltty

999 295 7

Leverpastej Maksapasteija

1 kg

Stora • isot

Jullådor Joululaatikot

st. • kpl

700 g (4,27)

Finland • Suomi färsksaltade • tuoresuolatut Skinkor eller skinkrullar Kinkut tai kinkkurullat

T.ex. • Esim. benfri skinkrulle luuton kinkkurulla

199 5 99 st. • kpl

150 g (13,27)

Oltermanni olika smaker • eri makuja

st. • kpl

900-1000 g (6,66-5,99)

Blue Stilton ost • juusto

Coeur de lion brieost • briejuusto

Fina inhemska julgranar. Försäljaren bjuder på glögg. Bland alla som köper gran utlottas köpkort! Hienoja kotimaisia joulukuusia. Glögitarjoilu. Kuusen ostaneiden kesken arvotaan lahjakortteja!

Julblommor • Joulukukat Nu har vi ett stort urval julblommor. Nyt meillä laaja joulukukkavalikoima.

27 90 16 90 kg

Forellrom Kirjolohen mäti

Sillfiléer • Sillifileet matjes eller naturella matjes tai maustamattomat

Griljerad skinka Leivitetty kinkku

Rosoll Rosolli Rullsylta Rullasyltty

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

Årets sill Vuoden silli

Jullådor Joululaatikot

3990 1595 90

Finland • Suomi

Norge • Norja

Laxfilé • Lohifilee

“c”, benfri • ruodoton

Julgranar • Joulukuuset

Finland • Suomi, nöt • naudan

Malen stek Jauhettu paisti

Ostar • Juustot

Under tiden 11–21.12 lottar vi dagligen ut 2 produktkorgar, en 5 kg skinkrulle samt 3 Ässä-lotter. 11.–21.12. välisenä aikana arvomme päivittäin 2 päivittiäistavarakoria, 5 kg kinkkurullan, sekä 3 Ässä-arpaa.

90 kg

6 90 690 90

MAX 2 filéer • 2 filettä

2890 1995 90

Hangö • Hanko

Kallrökt lax i skivor Kylmäsavulohi viipaleina

Gravad laxfilé Graavilohifilee

Lutfisk av torsk Lipeäkala turskasta

kaffe • kahvi, 500 g (6,67) Hartwall

Jaffa • Pepsi • 7-up

300 g (11,11)

Wi-Box

Jullimpa Joululimppu

chokladkonfekt • suklaakonvehti

3 pkt

1,5 l, 3,80 + 1,20 pant / pantti (0,84)

Panda

7 00 10 kg

Jubileums Mocca x3 Juhla Mokka

Priserna gäller 18–21.12.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 18.–21.12.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

3 fl. 3 pl.

00 3 pkt

50 st. • kpl

550 g (6,36)

www.rautia.fi

5,95

Skarpkulla 1979

Saimme lisää Jouluruusuja!

aa keskellä kaupunkia!

2 - Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 .

Julsstämning! Joulutunnelmaa!

ÖPPET: Må-Fre 9-19 La 9-16 fram till jul Sö 12-16

AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16 jouluun asti Su 12-16

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN t.o.m. 24.12.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 24.12.2014 asti niin kauan kuin erää riittää.

CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHDIT

Jet Shiny Black + gasflaska + flaska + 6 smaksirapburkar Jet Shiny Black + kaasupullo + pullo + 6 makusiirappia

På KöPET KAUPAN PÄÄllE! 750 ml SmAKflASKA mAKUPUllO

SYMPHONIETTA

JET SHINY BLACK

3 × 190 g, 3 ask/rs/pkt

€

SCHAMPO & BALSAM SHAMPOO & BALSAMI 2 × 750 ml

st. kpl

FAZER & MUUMIPEIKKO UNELMOI SAMLINGSTALLRIKAR/KERÄILYLAUTASET inneh. båda tallrikarna / sis. molemmat lautaset

BELGIUM PERLE D´OR

PIDÄ KIIRETTÄ

FLEECE MED ÄRMAR HIHAFLEECE

ETT PARTI ERÄ

IS CHOCKPR TA N SHOKKIHI

Saimme rajoitetun lisäerän!

TAIKA GLAS/LASIT 2 ST./ASK 2 KPl/RS

€

ask/rs

st. kpl

norm. 55,-

KASTRULL KATTILA 5l

st. kpl

€

st. kpl

norm. 69,-

även för induktionsspis myös induktioliedelle

€

st. kpl

7 × 12 cm

3,5 l, norm. 39,-

st./kpl

OLJELJUS /ÖLJYKYNTTILÄ 5 st./kpl/pkt, brinntid/paloaika 48 h

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS

3 PKT

ULTIMA THULE GLAS LASIT 2 st./kpl/pkt fr. alk. ölglas 38 cl olutlasi

TOMTEKRANS TONTTUKRANSSI

st. kpl

snapsglas 5 cl snapsilasi vinglas/ viinilasi 16 cl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

95 pkt

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

€

st./kpl

240 x 240 cm

RESTEN lOPUT

KASTRULL PAISTOKASARI 2,4 l

GRYTOR PADAT

st. kpl

st./kpl

POPULÄRA STJÄRNÖVERDRAG SUOSITUT TÄHTIPÄIVÄPEITTEET

150 x 240 cm

BAKMASKIN LEIPÄKÄÄRE

BORDSLJUS PÖYTÄKYNTTILÄT

€

-50

MUGGAR/MUKIT 0,4 l

40 50

95 st. kpl

€

pkt

FAMILY PÅSLAKAN PUSSILAKANAT ETT PARTI norm. 14,95 ERÄ

pkt

SAVONIA BESTICK 24 delar + serveringsbestick ATERIMET 24 osaa + tarjoiluottimet

RESTEN lOPUT

€

Vi fick ett begränsat extraparti!

styckevis/yksittäin 2,99

ASK RS

SKYNDA DIG!

norm. 13,95

-30

% st. kpl

DELUX 16 INOMHUSLJUSSERIE SISÄKYNTTILÄSARJA

95 pkt

UTOMHUSLJUSSERIE ULKOKYNTTILÄSARJA 16 ljus/kyntt.

KESKUSKATU 96 10300 KARJAA

pkt

Varma valinta

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja kodikasta Uutta Vuotta 2015!

Joululahjaksi Sportian lahjakortti

Suvi Ahlfors Oy LKV

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

Suvi Ahlfors,

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Iira Ylätalo, Christer Schröder, suvi.ahlfors@kotikone.fi Inka Kangaskoski ja Satu Taponen

Osta Köp ditt joulujulleipäsi bröd ! ä hos oss! meilt ma-pe 8-17 må-fre, la 10-17 lö Borgbyntie 2 Borgbyvägen, 10440 Bollstad Puh. (019) 241 1674 Tel.

La 27.12. suljettu/lö 27.12 stängt

WWW.BACKERS.FI

Katso kohteemme www.suviahlfors.fi

Avoinna sunnuntaina 21.12. klo 12–16

Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014

Lucia toi valoa varusmiehille (Raasepori) Suomen Lucia-neito, ahvenanmaalainen Vanessa Eriksson seurueineen toi jälleen jouluisen tervehdyksen ja tunnelman Uudenmaan prikaatiin tiistaina. Lucia juhlisti ja valaisi jälleen varusmiesten ja varuskunnan henkilöstön perinteistä, vuosittain järjestettävää jouluista hartaushetkeä. Lucian vierailu prikaatissa on pitkä perinne, tarkkaa ajankohtaa ei edes tiedetä, mutta se on jatkunut ainakin 1970-luvulta. -Tämä on odotettu vierailu. Lucia tuo valoa pimeään ja toivoa taas pian koittavasta valoisammasta ajasta. Puolustusvoimauudistuskin on lähellä ja toivokaamme senkin osalta valoisaa tulevaisuutta, esikuntapäällikkö, komentaja

Carl-Magnus Wasenius puhui tilaisuudessa. Varuskunnassa on vielä torstaihin saakka noin 830 varusmiestä, perjantaiaamuna 550 heistä herää jo reserviläisenä. -Olette tottuneet täällä turvallisuuteen ja täyteen ylöspitoon, tuokoon Lucia siis valoa myös pimeälle taipaleellenne reservissä, Wasenius lohkaisi. Jouluisen iltapäivän ohjelmassa oli Lucian ja hänen saattueensa lauluesityksen lisäksi joulurukous sotilaspastorin sijaisen, aliluutnantti Carolina Lindströmin johdolla, varusmiestoimikunnan ja prikaatin johdon tervehdys ja pullakahvitarjoilu. Tilaisuuden laatumusiikin tarjosi tänäkin vuonna Dragsvikin perinnesoittokunta.

Suomen Lucia-neito Vanessa Eriksson seurueineen toi valoa ja lämmintä tunnelmaa Uudenmaan prikaatin perinteiseen jouluisen iltapäivän viettoon.

Rakennustöiden toivotaan alkavan jo syksyllä

Pohjoissataman uusien asuntojen vetovoimaan luotetaan (Raasepori) Tammisaaren Pohjoissataman suunnitteilla olevien uusien omistusasuntojen ennakkomarkkinointi alkaa vuoden alussa. Satamakentälle nousevaan moderniin merelliseen kortteliin aiotaan rakentaa ensimmäisessä vaiheessa neljä kolmekerroksista taloa, joihin tulee 36 huoneistoa. Rakentaminen alkaisi kaava-alueen eteläiseltä reunalta, joka on lähimpänä vierasvenesatamaa. Toiseen vaiheeseen on suunniteltu viisi kerrostaloa lisää, jolloin satamakentällä olisi kaikkiaan 75 huoneistoa olemassa olevan kaavan mukaisesti. Hankkeen rakennuttaja ja pääsuunnittelija on pietarsaarelainen Mäenpää Rakennus Oy. Yhtiön aloitteesta on vireillä myös kaavamuutos kauppakeskukselle satama-alueen pohjoisosaan ja kerrostaloalueen pohjoisreunaan suunnitellun Kruunutorin laidalle.

Kiinnostusta on jo nyt Kerrostalojen rakentaminen voidaan aloittaa, kun puolet huoneistoista on varattu. Rakennustyöt voisivat alkaa vuoden 2015 syksyllä, jolloin ensimmäiset asunnot valmistuisivat jouluksi 2016. Kiinnostus on virinnyt jo nyt. Joulukuun puolivälissä ennakkovarauksia oli kahdek-

san ja ne vastaavat noin neljäsosaa huoneistopinta-alasta. Suurin osa varaajista on ollut tässä vaiheessa raaseporilaisia. -Markkinointi ei ole oikeastaan vielä edes alkanut, mutta tieto suunnitelmista on jo levinnyt mukavasti ihmisten keskuudessa. Olen luottavainen, että syksyllä päästään rakentamaan, OP-kiinteistökeskuksen liiketoimintajohtaja Ralf Lindén sanoo. Kohteen myynnistä vastaa kiinteistökeskuksen Tammisaaren toimisto. Tarjolle tulee ainutlaatuista asumista meren äärellä ja keskellä kaupunkia palvelujen lähellä. Alueen laitaan suunniteltu kauppakeskushanke ei ole Lindénin mukaan vaikuttanut ennakkovaraajiin millään lailla. -Tässä toteutuu harvinainen mahdollisuus asua laadukkaasti keskellä kaupunkia meren rannassa, hän sanoo ja luottaa hankkeen vetovoimaan.

Jäähdytystä ja laatua Kysyntää on erityisesti 80100 neliömetrin kokoisista asunnoista. Taloihin on tulossa noin 60 neliömetrin kaksioita, noin 80 neliön kolmioita ja myös yli sadan neliömetrin asuntoja. Suurimman pinta-ala on 140 neliötä. -Tarjolla on mukavaa asumista meren, sataman ja palvelujen läheisyydessä, näkö-

Havainnekuva Tammisaaren Pohjoissatamaan suunnitellusta uudesta merellisestä asuinkorttelista. Ensimmäisessä vaiheessa aiotaan rakentaa neljä taloa alueen eteläreunaan, toisessa vaiheessa viisi lisää niiden taakse. Autopaikat viedään maan alle ja kokonaisuuteen kuuluu myös venelaiturit. Kerrostaloille varattu alue on nykyään tyhjillään. Vasemmalla häämöttää suunniteltu kauppakeskus, jonka toteutuminen näyttää nyt epävarmalta.

aloja isoista ikkunoista, isoja terasseja ja kaunis sisäpiha, Lindén luettelee. Hanke on saanut nimekseen Port 19 ja potentiaalisiksi ostajiksi on kaavailtu jo varallisuutta hankkineita yli 50-vuotiaita, joiden lapset ovat aikuisiässä. Ennakkovaraajien joukossa on jo nyt myös nuorempia ihmisiä. Kohteen arvioidaan herättävän kiinnostusta kakkosasuntonakin. -Satamatorin laitaan tulee istutuksia ensimmäisen kerroksen asuntojen suojaksi. Istutukset eivät kuitenkaan peitä ylempien kerrosten näkymiä. Pihavalaistuksesta tehdään tunnelmallinen, Lindén kertoo. Autotalli, johon saadaan myös luonnonvaloa, rakennetaan vedenpitäväksi ja sisäpihan alle. Autopaikoille pääsee sisäkautta hissillä. Talojen edustalle rakennetaan lisäksi venelaiturit asukkaille. Huoneistoon kuuluu autoja venepaikka. Ensimmäisen autopaikan hinta asettunee noin 20.000 euron paikkeille. Uusien asuntojen neliöhinnat ovat 4.400-5.000 euroa. Asunnot sisustetaan korkealuokkaisilla materiaaleilla, niihin tulee myös lämmön talteenotto ja jäähdytys. Talot liitetään kaukolämpöverkkoon ja asumiskustannukset ovat Lindénin mukaan kohtuulliset. Yhtiövastikkeen arvioidaan olevan 3-4 euroa neliöltä.

4 - Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 .

ILMEST SUNNUNTAINA 21.12.

Ilmoitusten aineistot tulee jättää VIIMEISTÄÄN perjantaina 19.12. klo 11

JOULUTERVEHDYKSET JULKAISTAAN SUNNUNTAINA 21.12. Ota yhteyttä ilmoitusosastoon 019 278 866 TORSTAINA 25.12.2014 ETELÄ-UUSIMAA

EI ILMESTY

SUNNUNTAINA 28.12.

Tässä lehdessä julkaistavien ilmoitusten aineistot tulee jättää VIIMEISTÄÄN tiistaina 23.12. klo 11

TORSTAINA 1.1.2015

Tässä lehdessä julkaistavien ilmoitusten aineistot tulee jättää VIIMEISTÄÄN tiistaina 30.12. klo 11

SUNNUNTAINA 4.1.2015 ETELÄ-UUSIMAA

TORSTAINA 8.1.2015

EI ILMESTY

Tässä lehdessä julkaistavien ilmoitusten aineistot tulee jättää VIIMEISTÄÄN maanantaina 5.1.2014 klo 11

HANKO Su 21.12. klo 10 messu Hangon kirkossa, Ulla Laakkonen ja Marina Lasonen. Klo 14 kaksikielinen jouluhartaus Lähteen hoivakodissa, Marja Kalliokoski, Anders Laxell ja Jukka Romberg. Klo 16 kauneimmat joululaulut Lappohjan kirkossa, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Ti 23.12. klo 14.30 ja 15 kaksikieliset jouluhartaudet palvelutalo Astreassa, Ann-Sofi Nylund ja Marja Kalliokoski.

Ke 24.12. klo 13 ja 13.30 kaksikieliset jouluhartaudet terveyskeskuksen vuodeosastoilla, Ann-Sofi Nylund ja Marja Kalliokoski. Klo 14 aattohartaus Lappohjan kirkossa, mukana kirkkokuoro, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Klo 16 aattohartaus Hangon kirkossa, mukana kirkkokuoro, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Klo 22 jouluyön messu Lappohjan kirkossa, Johannes Tikka. To 25.12. klo 7 jouluaamun sanajumalanpalvelus Hangon kirkossa, mukana kirkkokuoro, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Pe 26.12. klo 10 tapaninpäivän messu Hangon kirkossa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Myyjäisissä 30.11. lähetysmyyjäisten tuotto oli 154 euroa, joka menee Suomen Lähetysseuran lasten joulukeräykseen, diakoniatyön tuotto oli 165,10 euroa ja lapsityön tuotto oli 225 euroa. Järjestäjät kiittävät kaikkia osallistuneita.

INKOO La 20.12. klo 9 Merituulen joulukirkko Inkoon kirkossa, Sjöblom, Gustafsson Burgmann. Ke 24.12. klo 14.30 jouluaaton hartaus Inkoon kirkossa, Sjöblom, Gustafsson Burgmann. Klo 16 jouluaaton hartaus Degerbyn kirkossa, Hellsten, Storbacka. To 25.12. klo 8.30 jouluaamun jumalanpalvelus Inkoon kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann, Gaudete-kuoro.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Kaavoitus

Planläggning

Kaavaehdotusten asettaminen julkisesti nähtäville

Framläggning av planförslagen till offentligt påseende

• Lappohjan biolämpökeskuksen asemakaavan muutos • Casinon, Plagenin ja Puistovuorten alueen asemakaava ja asemakaavan muutos • Stormhälla, Stora ja Lilla Tallholmen saarten ja ranta-alueen asemakaava ja asemakaavan muutos

• Detaljplaneändring för Lappvik biovärmecentral • Detaljplan och detaljplaneändring för Casino, Plagen och Parkbergen • Stormhälla, detaljplan och detaljplaneändring för Stora och Lilla Tallholmen och strandområden

Kaavaehdotuksia pidetään julkisesti nähtävillä Hangon kaupungin tekninen ja ympäristövirastossa, Santalantie 2, 10900 Hanko 5.1. – 3.2.2015 välisenä aikana.

Planförslagen framläggs till offentligt påseende vid tekniska och miljöverket i Hangö stad, Sandövägen 2, 10900 Hangö under tiden 5.1 – 3.2.2015.

Lisäksi kaavamateriaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin internetsivuilla Kaavamateriaalit: www.hanko.fi/kaavat Kuulutukset : www.hanko.fi → Ajankohtaista → Kuulutukset

Planmaterialet och kungörelserna finns också för kännedom på stadens internetsidor Planmaterialet: www.hanko.fi/planer Kungörelser: www.hanko.fi/sv → Aktuellt → Kungörelser

Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunginhallitukselle ja ne tulee toimittaa tekninen ja ympäristövirastoon viimeistään 3.2.2015 klo 15.00.

Eventuella anmärkningar riktas till stadsstyrelsen och lämnas in till tekniska och miljöverket senast 3.2.2015 kl. 15.00.

Lisätietoja: Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 sekä maankäytönsuunnittelija Johanna Laaksonen 040 135 9285. Hanko 15.12.2014

Tilläggsuppgifter: Stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 och markanvändningsplanerare Johanna Laaksonen 040 135 9285.

Pe 26.12. klo 18 kaksikielinen kauneimmat joululaulut -jumalanpalvelus Degerbyn kirkossa, Sjöblom, Storbacka.

KARJAA To 18.12 klo 11.30-14 lounas- ja pysäkkikahvila seurakuntakodin alakerrassa. Klo 13 Ikivihreät, harjoitukset seurakuntakodissa. Klo 14 kaikille avoin jouluhartaus palvelutalossa, mukana Hanna Noro ja Ikivihreät-kuoro. Pe 19.12. Uudenmaan prikaatin kunniakäynti sankarihaudoilla, seppeleen lasku klo 9 Karjaalla ja klo 10 Mustiolla. Su 21.12. klo 10 4. adventtisunnuntain jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Klo 18 Lohjan laulupäivien joulukonsertti Mustion kirkossa. Ke 24.12. klo 15 aattohartaus Karjaan kirkossa. Klo 16.30 aattohartaus Mustion kirkossa. To 25.12. klo 7 jouluaamun jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Pe 26.12. klo 16 tapaninpäivän Kauneimmat joululaulut -messu Karjaan kirkossa. Su 28.12. klo 10 jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Klo 18 pianisti Anne Kaupin konsertti Karjaan kirkossa. To 1.1.15 klo 12 uudenvuodenpäivän messu Karjaan kirkossa.

POHJA Pe 19.12. klo 10 puolustusvoimien kunniakäynti sankarihaudoilla. Su 21.12. klo 12 4. adventtisunnuntain messu kirkossa. Ma 22.12. Pohjan kirkkoherranvirasto on suljettu. Ti 23.12. klo 13.30 Onnelan jouluhartaus. Ke 24.12. klo 14.30 kuusihartaus Pinjaisissa. Klo 15.30 kuusihartaus Antskogissa. Klo 16 kuusihartaus Fiskarissa. Klo 17 aattohartaus Pohjan kirkossa. To 25.12. klo 8.30 jouluaamun jumalanpalvelus kirkossa. Pe 26.12. klo 16 yhteinen kauneimmat joululaulut -messu Karjaan kirkossa. Kuljetus Pohjasta n. klo 15.30, taksi tilataan itse tiistaihin 23.12. klo 16 mennessä, p. 0445327536 / Kurt Österberg. Taksissa peritään omavastuuosuus viisi euroa. Su 28.12. klo 12 messu kirkossa. To 1.1.15 klo 12 uudenvuodenpäivän jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Postilla on suljettu 19.12.146.1.15.

TAMMISAARI Pe 19.12. klo 18 joulukon-

Hangö 15.12.2014

Kaupunginhallitus

Stadsstyrelsen

Kaavahanke vireillä:

Anhängigt planprojekt:

Itäsataman asemakaavan muutos

Detaljplaneändring för Östra hamnen

Asemakaavan muutos koskee alueita Hangon Itäsatamassa, makasiinirakennuksia ja Tehtaanniemen aluetta sekä Itäsatamaa mereltä rajaavia saaria Smultrongrundet ja Märaskär.

Ändringen av detaljplanen gäller området kring Östra hamnen, magasinen och Fabriksudden samt öarna, Smultrongrundet och Märaskär, som avgränsar Östra hamnen från havet.

Ympäristölautakunta on kokouksessaan 27.8.2014 § 96 käynnistänyt kaavatyön ja 10.12.2014 § 148 hyväksynyt kaavahankkeen päivitetyn osallistumis- ja arviointisuunnitelman (OAS). OAS:n sekä valmisteluaineistoon voi tutustua 17.12.2014 alkaen tekninen ja ympäristövirastossa, Santalantie 2, II kerros sekä Hangon kaupungin kotisivuilla (www.hanko.fi/kaavat).

Miljönämnden har vid sitt möte den 27.8.2014 § 96 startat planarbetet och 10.12.2014 § 148 godkänt planprojektets uppdaterade program för deltagande och bedömning (PDB). Man kan bekanta sig med PDB och beredningsmaterialet fr.o.m. den 17.12.2014 vid tekniska och miljöverket, Sandövägen 2, II våningen samt på Hangö stads hemsidor: (www.hanko.fi/planer)

Osallisilla on kaavatyön aikana mahdollisuus tuoda esille mielipiteitään sekä tehdä muistutuksia.

Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter och anmärkningar mot planen under planprocessen.

Lisätietoja: Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281

Tilläggsuppgifter: Stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281

Ympäristölautakunta

Miljönämnden

Pohjan Sosialidemokraatit tarjoaa riisipuuroa ja rusinakeittoa 20.12. klo 9 alkaen Pohjan torilla. Tervetuloa! Kiitämme myös kaikkia lukuisista yhteydenotoista ja toivotamme

Rauhallista Joulua sekä Menestyksekästä Uutta Vuotta 2015!

Pojo Socialdemokrater

bjuder på risgrynsgröt och russinsoppa 20.12 från kl. 9 på Pojo torg. Välkommen! Vi tackar även för all kontakt ni tagit med oss och önskar

Fridfull Jul samt ett Framgångsrikt Nytt År 2015!

sertti Tammisaaren kirkossa, Ekenäs manskör, joht. Solveig Kronström, Tor Nordström urut. Ohjelmalehtinen ovelta. La 20.12. klo 18 joulukonsertti Tammisaaren kirkossa, Damkören Girls, joht. Monica Henriksson. Ohjelmalehtinen ovelta. Su 21.12. ei ole suomenkielistä messua. Su 21.12. klo 16 lauluryhmä Nonetten jouluseimi Tammisaaren kirkon edessä, mukana eläviä eläimiä, enkelikuoro, Joosef ja Maria, paimenia, kertojana Anders Lindström. Glögiä ja pipareita. Ruotsinkielinen esitys. Klo 17 kauneimmat joululaulut ruotsiksi Tammisaaren kirkossa, mukana lauluryhmä Nonette, Niels Burgmann, Ann-Sofi Storbacka. Kolehti SLS:lle. Su 21.12. klo 18 joulurauhan julistus Raaseporin linnan raunioilla, mukana Suomen Lucia, M. Cleve, T. Wilman, P. Nygård. Kaksikielinen tapahtuma. Ke 24.12. klo 16 jouluaaton hartaus Tammisaaren kirkossa, Tuija Wilman, Niels Burgmann, Sopusointu-kuoro. To 25.12. klo 7.30 joulukirkko Tammisaaren kirkossa, Tuija Wilman, Niels Burgmann. Su 28.12. ei ole suomenkielistä messua. Ke 31.12. klo 17 uudenvuodenaaton hartaus Tammisaaren kirkossa, Tuija Wilman, Niels Burgmann.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Ke 24.12. klo 14 jouluaaton suuri ehtoopalvelus. Inkoo, ev.lut. kirkko, Ola Westmanin puistotie 12 Pe 26.12. klo 10 liturgia, 2. joulupäivä, Jumalansynnyttäjän juhla. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 La 20.12. klo 18 vigilia. Su 21.12. klo 10 liturgia. To 25.12. klo 9 aamupalvelus ja liturgia, Kristuksen syntymäjuhla. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie Ke 24.12. klo 17 jouluaaton suuri ehtoopalvelus.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 18.12. klo 19 ystävyyden ja joululaulujen ilta Evangelikalla. Su 21.12. klo 16 seurakunnan joulujuhla, Juha Saarinen, Pentti Rantanen, lasten ja nuorten esityksiä, säest. Heikki Järvenpää, kahvitarjoilu. To 25.12. klo 10 jouluaamun kirkko, Juha Saarinen, Pertti Kiiski, säest. Heikki Silvola. Su 28.12. klo 11 jumalanpalvelus, Hans Wassermann, Roosa Laaksamo, Kauko Laaksamo.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 28.12. klo 11 vuoden viimeinen kokous, siunataan alkavaa uutta vuotta. Jatkuu sivulla 5.

Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 - 5 .

Hangon suom. seurakunnan uusi kirkkoherra valitaan helmikuussa (Hanko) Hangon suom. seurakunnalle valitaan uusi kirkkoherra helmikuussa. Virkaan on kolme ehdokasta, jotka ovat Inkoon seurakunnan vt. kirkkoherra Tom Sjöblom, Kirkkonummen suom. seurakunnan IV kappalainen Leena Salmensaari ja Hangon suom. seurakunnan vs. kappalainen Johannes Tikka.

Espoon hiippakunnan tuomiokapituli on asettanut ensimmäiselle vaalisijalle Sjöblomin, toiselle vaalisijalle Salmensaaren ja kolmannelle vaalisijalle Tikan. Sjöblom antaa vaalinäytteensä Hangon kirkossa sunnuntaina 11. tammikuuta ja Tikka sunnuntaina 25. tammikuuta. Salmensaari on vapautettu päiväjumalan-

Hankintarengas lietteiden käsittelyyn Länsi- ja Itä-Uudellemaalle on suunnitteilla uusi, laaja biojätteen ja lietteenkäsittelypalvelujen hankintarengas. Raaseporin kaupunginhallitus päätti maanantaina, että Raaseporin vesi osallistuu lietteen jatkokäsittelyä koskevaan yhteiseen hankintamenettelyyn liikelaitoksen johtokunnan ehdotuksesta. Kaupunginhallitus valtuutti myös alueellisen jätehuoltoyhtiön Rosk´n Roll Oy:n tekemään hankintapäätökset ja valitsemaan urakoitsijan. Uudellamaalla ei ole riittävästi kapasiteettia puhdistamolietteen käsittelyyn nykyvaatimusten mukaisesti. Sen vuoksi monet vesihuoltolaitokset Uudenmaan reuna-alueilla ovat ryhtyneet suunnittelemaan yhteistyötä alueellisen jäteyhtiön kanssa biojätteen ja puhdistamolietteen käsittelypalvelujen hankkimiseksi. Raaseporin puhdistamoissa syntyy vuosittain noin 3.500 tonnia lietettä, jossa kuiva-aineen osuus on noin neljännes.

Liete on otettava talteen ja käsiteltävä asianmukaisesti. Nykyään liete kuljetetaan Turkuun biokaasulaitokseen, jossa siitä tehdään energiaa ja lannoitetta. Jatkossa olisi tarkoitus välttää pitkät kuljetusmatkat ja päästä lietteenkäsittelystä hieman halvemmalla. Lietteenkäsittely maksoi Raaseporin vedelle viime vuonna noin 210.000 euroa. Nykyinen sopimus lietteen käsittelystä päättyy vuoden 2015 lopussa. Sopimuksessa on kahden vuoden optio ja uudesta hankintaprosessista riippuu, otetaanko se käyttöön. Tarjouspyynnöt on aikomus lähettää viimeistään kesäkuussa 2015, jolloin uusi hankintasopimus voitaisiin tehdä lokakuussa. Kaupunginhallitus nimesi vesiliikelaitoksen johtajan Tom Törnroosin hankintarenkaan johtoryhmään. Tavoitteena on löytää teknisesti, taloudellisesti ja ympäristöllisesti paras ratkaisu. Sopimuskaudeksi kuljetukset mukaan lukien on suunniteltu

palveluksen toimittamisesta ulkomaille suuntautuvan opintomatkan vuoksi. Kirkkoherran vaalin ennakkoäänestys on 2-6.2. ja varsinainen vaalipäivä 8.2. Hangon suom. seurakunnan kirkkoherrana pitkään toiminut rovasti Heikki Rantala jäi eläkkeelle elokuun alussa. 5-15 vuotta ja sopimuskausi alkaisi viimeistään vuonna 2018. Osapuolet jakaisivat kustannukset jätemäärän mukaan. Hankintayhteistyön edellytys on, että sen osapuolet toimittavat vähintään 15.000 tonnia lietettä vuosittain. Vähimmäismäärällä Raaseporin veden osuus kustannuksista olisi noin 24 prosenttia, suuremmilla lietemäärillä maksuosuus pienenee. Nyt suunnitteilla olevan hankintarenkaan jätevedenpuhdistamot tuottavat lietettä yhteensä noin 20.000-30.000 tonnia vuodessa.

SPORT OUTLET Allt / Kaikki

-50%

från redan nedsatta priser jo alennetuista hinnoista

Köpmansgatan 3, Karis Kauppiaankatu 3, Karjaa Ingång via Dino Dina Sisäänkäynti Dino Dinan kautta Öppet/Avoinna lö/la 10-14, sö/su 12-16

EVALD’S PUB

Centralgatan/ Keskuskatu 46, Karis/ Karjaa, tel./ puh. 230 445

Lördag 20.12. Lauantai

Jatkuu sivulta 4.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK

Kantade till egna mått Mittoihin kantattuna

19.12.2014 19.00 @ PÅMINNE-HALLI

Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

l låtar Mångsidigt urva ale pp ka a Mahtav valikoima

Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19 Su 21.12. klo 14 lastenjuhlat, Inger & Timppa ja tiimi, draama, ohjelma, tarjoilu. To 25.12. klo 8 joulukirkko, K-G. Martin, Inger Nylund, N-G. Blom, Lilian Sjöberg ja tiimi, joulukahvit. Su 28.12. klo 10 jumalanpalvelus, Fredrik Martin, Lilian Sjöberg ja tiimi, elämänkertomuksia, Bubblis lapsille, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Hanko, Esplanaadi 88 Arkisin klo 9-10 aamurukous.

YHTEISKRISTILLISIÄ TILAISUUKSIA To 18.12. klo 19 kaksikielinen ystävyyden ja joululaulujen ilta Hangossa Evangeliska Folkhögskolanilla, Esplanadi 61. Vietetään iltaa tuttujen joululaulujen ja joulun sanoman äärellä rohkaisun ja kohtaamisen illassa. Myös rukousta sairaiden parantumisen ja muiden asioiden puolesta. Kahvitarjoilu klo 18.30.

www.knights.fi Öppet lö 10.00-01.30 - Auki la 10.00-01.30

Kirja

NUORUUTENI KUVAT

INKK JOULULAHJAV I Lördagen den 20.12 kl. 9–12 vid S-market i Ingå Lauantaina 20.12. klo 9–12 Inkoon S-marketin edustalla

498 sivua

Kirjoittanut Keijo Hummelin kertoo kohtalon vuosistamme hirviöiden

SKYLLAN ja KHARYBDIKSEN välissä.

Osta kirja osoitteesta

www.nuoruutenikuvat.com tai kirjakaupasta

Matkalaukut

fre/pe 19.12 kl./klo 14-18 la/lö 20.12. kl./klo 9-15 su/sö 21.12. kl./klo 12-16 ma/må 22.12. kl./klo 14-18

useita värejä

www.wildshoe.fi KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaank. 4, Puh. 044 702 2370. AVOINNA MYÖS SUNNUNTAISIN JOULUUN SAAKKA

www.etela.com

Julgubben på plats Grillkorv Glögg

Joulupukki paikalla Grillimakkaraa Glögiä

6 - Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 .

Sote on välttämätön Soten arvostelijat keskittyvät rahaan, ei terveyteen. Kunnissa kuulema kauhistellaan tulevia kuluja – paitsi niissä, joissa on luvassa säästöjä. Samoin ihmetellään, että kuka tekee mitäkin ja ennen kaikkea kuntapomot ovat syvästi ja aiheestakin huolissaan omista tuoleistaan, tai ainakin vaikutusvallastaan. Vaikuttaminen tuntuu olevan kovasti tärkeätä, ei se miten kunnan asukkaiden hyvinvointi tulee kehittymään. Sote kävi vihdoin välttämättömäksi, koska terveydenhoidon laatu- ja saatavuuserot olivat muodostuneet vuosien mittaan liian suuriksi. Uudellamaallakin näyttää kiireettömän hoidon odotusaikojen skaala olevan 15-45 päivää, mikä tuntuu aivan kohtuuttomalta hyvinvointivaltiossa.

Kulut potilasta kohti vaihtelevat jopa suhteessa 1:2, mitä on vaikea ymmärtää muuten kuin siten, että jossain asukkaista pidetään huolta ja toisaalla pomot ovat päättäneet, että tämän tasoinen hoito on teille riittävää. Lisäksi työterveydenhoidon asiakkaat asettuvat aivan toiselle hoidon tasolle, kuin me muut ja erikoisesti eläkeläiset. Kohtuuttomalta tuntuu se into, jolla lehdistö arvostelee tulevaa toimintaa tuomiten sen jo etukäteen kelvottomaksi. Eiköhän ole viisainta seurata miten projekti etenee ja kun kehitystarvetta tulee – niin kuin aivan varmasti tuleekin – pyritään myötävaikuttamaan eikä vastustamaan! Reni Hildeen Raasepori

Jäitä hattuun WLAN-keskustelussa Keskustelu alkaa saada huvittavia piirteitä. Psykologi Maarit Lin nostaa esiin Erja Tammisen säteilyn uhrina. Samaan aikaan hän syyllistää tietoliikenneteollisuutta kaupallisuudesta terveyden kustannuksella. Tosiasiassa Erja Tamminen on toimitusjohtaja firmassa, joka tekee bisnestä pelottelemalla ihmisiä (www. sahkoailmassa.fi). Maailma on täynnä erilaisia tutkimuksia. Milloin vaikka kahvi on terveellistä, milloin taas vaarallista. Kasvisrasvojen terveellisyydestä on Pohjois-Karjala -projekteineen kohkattu vuosikymmeniä. Siitäkin on toisenlaisia näkökulmia. Nyt ryhmä espoolaisia vanhempia haluaisi päiväkoteihin luomuvoita vaihtoehdoksi, mutta edes evääksi ei kaupunki salli sitä lapsille laittaa. Pakko on syödä margariinia. Melkoista holhousta. Suomessa on aika paljon ihmisiä, joilla on keliakia. Miksei kotimaisia viljoja

ole kokonaan kielletty? Laktoosi-intolerikkoja on vielä enemmän. Kuitenkin Suomessa saa myydä maitoa, jossa laktoosia on. Pähkinäallergikot ovat hengenvaarassa, jos jokin nautittu tuote sisältää pähkinää. Kuitenkin riittää, että tuoteselosteessa mainitaan tuotantolinjalla mahdollisesti käsitellyistä pähkinätuotteista. Kukaan ei nosta näistä erityisemmin meteliä. Miksi WLAN:t pitäisi kieltää? Ja samalla kaikki muutkin sähkölaitteet? Kuinka monen tuttavapiiriin kuuluu sähköallergikko? Veikkaisin, että aika harvan. Keliakiaa ja laktoosi-intoleranssia potevia tuntee varmaan jokainen. Maailmassa on monta ihmeellistä asiaa, jotka hämmästyttää ja kummastuttaa pientä kulkijaa. Ei kuitenkaan lähdetä kieltämään Raaseporin kouluja pysymästä digitalisoituvan maailman vauhdissa mukana. Kari Melander DI, Fiskars

Tammisaaren Vanhanajan joulumarkkinat houkuttelevat kävijöitä joka vuosi jopa Turusta ja Porvoosta. Tänä vuonna tapahtuma alkoi sateisissa tunnelmissa.

Tammisaaren joulumarkkinat houkuttelevat runsaasti kävijöitä (Raasepori) Tammisaaren perinteisiä Vanhanajan joulumarkkinoita vietettiin tänä vuonna sateisissa merkeissä. Myyjiä tapahtumaan kerääntyi kuitenkin aikaisempien vuosien tapaan noin sata, ja säästä huolimatta myös kävijöitä riitti. -Joulumarkkinat on järjestetty jo noin kahdenkymmenen vuoden ajan, ja joka vuosi ne vetävät kävijöitä jopa Turusta ja Porvoosta saakka, paikkajärjestelyistä huolehtinut Tom Rönnblad sanoi.

railu. Ohjelmaa on myös esimerkiksi Tammisaaren luontokeskuksessa. Muutaman vuoden ajan joulumarkkinat on pidetty perjantaina sekä lauantaina, mutta ensi vuonna markkinat siirretään jälleen lauantaille ja sunnuntaille. -Noin kahdeksankymmentä prosenttia myyjistä toivoi siirtoa takaisin niille päiville, sillä perjantaina osa myyjistä on töissä eivätkä kaikki halua ottaa markkinoiden takia vapaata, Rönnblad kertoi.

Tammisaaren ydinkeskustayhdistys ry:n järjestämien markkinoiden ohjelmaan kuuluu perinteisesti myös joulupukin sekä Lucian vie-

”Torit ja markkinat säilyvät varmasti” Vanhanajan joulumarkkinoilla myydään tuotteita melko lailla laidasta laitaan. Suu-

rin osa tuotteista on jouluisia, kuten esimerkiksi jouluaiheisia koristeita, mutta myynnissä on myös esimerkiksi sarjakuvia sekä pehmoleluja. -Markkinoilta voi tietysti poimia vaikkapa joululahjaideoita, Rönnblad totesi. Rönnblad uskoo, että joulumarkkinatkin ovat kävijöille tärkeä perinne, jonne halutaan tulla säästä riippumatta. -Pienillä paikkakunnilla markkinat ja torit säilyvät varmasti, sillä torikulttuuri on aivan erilainen kuin suuremmissa kaupungeissa joissa on esimerkiksi suuria ostoskeskuksia, Rönnblad pohti. -Kilpailu on pienemmilläkin paikkakunnilla melko kovaa, kun marketit ja muut

liikkeet tarjoavat niin kattavan valikoiman kaikkea mahdollista. Toreilla ja markkinoilla on kuitenkin aivan oma tunnelmansa, jonka takia uskon etteivät ihmiset halua niistä luopua, Rönnblad kommentoi. Tammisaaren ydinkeskustayhdistys ry pyrkii myös herättämään Karjaan pääsiäismarkkinat takaisin eloon. -Tuntuu, että niitäkin kaivataan. Markkinat ja torit ovat kuitenkin tapa tuoda lähiseutujen tuottajat yhteen paikkaan ja ihmisten on näin helpompi tehdä kaikki ostokset, kun ei tarvitse kierrellä ympäriinsä asioita hakemassa, Rönnblad totesi. -hs-

Oikaisuvaatimus ja valitus hankinnasta

Etälääkäripalvelupäätös närästää kisan häviäjää (Raasepori) Perusturvalautakunta on hylännyt vanhustenhuollon etälääkäripalvelujen hankintapäätöksestä tehdyn hankintaoikaisun ja esittää myös markkinaoikeudelle tehdyn valituksen hylkäämistä perusteettomana. Perusturvalautakunta valitsi lokakuussa Doctagon Oy:n etälääkäripalvelujen tuottajaksi Raaseporin vanhustenhuollossa. Doctagonin tarjous oli perusturvalautakunnan mukaan kahdesta tarjouksesta kokonaistaloudellisesti edullisempi. ”Attendo Oy on ilmoittanut kolme suosittelijaa kaksikielisissä kunnissa koskien tarjouspyynnössä kuvattua etälääkäripalvelua. Ilmoitetuista suosituksista vain yksi

vastaa tarjouspyynnössä kuvattua palvelua”, perusturvalautakunta perustelee päätöstään. Attendo Oy on tuottanut kyseistä palvelua vuoden 2014 ajan, Doctagon Oy vuodesta 2010. Attendon mukaan referenssien määrää ei olisi saanut käyttää tarjousten vertailuperusteena.

Yli viiden miljoonan euron sopimus Kaupunki vaatii, että Attendon valitus hylätään kokonaisuudessaan perusteettomana ja yhtiö velvoitetaan korvaamaan hankintayksikön oikeudenkäyntikuluja 1.000 eurolla. Hankintayksikkö katsoo, että tarjoajia on kohdeltu

tasapuolisesti. Etälääkärisopimusta ei ole vielä tehty ja palvelut järjestetään tilapäisin sopimuksin markkinaoikeuskäsittelyn ajan. Vastineessa todetaan, että Attendon tarjousta ei hylätty, vaan se oli mukana vertailussa. Lisäksi mainitaan tarjousten tekijöillä olleen mahdollisuus esittää hankintayksikölle kilpailutusta koskevia kysymyksiä tai kommentteja jo tarjouspyyntövaiheessa, mutta sellaisia saatiin vasta kun Attendo oli hävinnyt tarjouskilpailun. Perusturvalautakunta merkitsi tiedokseen kaupungin vastineen markkinaoikeudelle. Attendo on vaatinut lautakunnan hankintapäätöksen kumoamista ja hyvitysmak-

sua hankintalain mukaisesti. Tarjousten vertailussa puolet pisteistä annettiin hinnasta ja toinen puolikas laadusta. Kaupunki painottaa vastineessaan palveluntarjoajan kykyä tuottaa palvelua ruotsin kielellä. ”Hankintayksikkö katsoo, että se on voinut määrittää hankinnan kohteen oman erityistarpeensa mukaisesti. Raaseporin kaupunki on kaksikielinen ja enemmistökieli on ruotsi”, vastineessa todetaan. Hankintayksikön mukaan hankinnan referenssivaatimus ei ole kohtuuton, koska kyse on tärkeistä vanhuspalveluista. Etälääkärihankinnan arvo on noin 5,2 miljoonaa euroa ilman arvonlisäveroa neljän vuoden sopimuskaudella.

likkökään ollut paikalla, joten asia pantiin pöydälle. -Valmistelutekstin mukaan lautakunta on kuullut asiassa teknistä johtajaa, mutta näin ei ole. Lautakunta ei voi muuttaa valmistelutekstiä omin päin. Valmistelussa oli myös muita virheitä ja epäselvyyksiä, varapuheenjohtaja Petri Kajander (sd) perustelee.

Sataman alueen maaperätutkimuksissa on käynyt ilmi, että maaperä on paikoitellen saastunutta ja mitatut pitoisuudet ylittävät raja-arvot. ELY-keskukselta aiotaan tiedustella, pitääkö alueelle laatia maaperän kunnostussuunnitelma. Myös maaperään mahdollisesti haudattu jäte on poistettava.

Kaavalausunto odottaa edelleen (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on pannut pöydälle pykälän, joka koskee lausunnon antamista Tammisaaren Kauppasataman asemakaavamuutoksesta. Asiaan palataan tammikuussa, jolloin on tarkoitus ottaa kantaa myös alueelle suunnitellun kauppakeskuksen riskiarviointiin. Lautakunta palautti asian

noin kuukausi sitten kuullakseen asiantuntijoiden mielipiteet ja selvitykset riskiarvioinnista. Lautakunnan ehdotettiin nyt hyväksyvän esitetyn lausunnon riskiarviointiselvitystä lukuun ottamatta. Molemmat keskiviikon kokoukseen kutsutut asiantuntijat olivat kuitenkin estyneitä, eikä asian valmistellut ympäristöpääl-

Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 - 7 .

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 16.-22.12./ Priset gäller 16-22.12

Espanja/Spanien Klementiinit/ Klementiner 1. lk./kl.

Suomalainen/Finsk

Juhlakinkku potkalla/ Festskinka med lägg, tuoresuolattu/färsksaltad

Hinta voimassa 16.-22.12./ Priset gäller 16-22.12

Hinta voimassa 18.-21.12./ Priset gäller 18-21.12

USA Red Delicious omenat/äpplen 1. lk./kl.

Kotimaista Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (8,32/kg)

Valio Hyvä suomalainen Arkijuusto/ Vardagsost 1,25 kg (3,96/kg)

Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,27/kg)

Atria Rosolli/ Rosoll 550 g (5,07/kg)

Joulukuusien myyntiä Julgransförsäljning

Rainbow Sillit/Sillburkar 275–550 g (4,35–8,69/kg)

Rainbow Savukirjolohifilee/ Rökt forellfilé n./ca 700 g

Marabou Symphonykonvehdit/ konfekter 400 g (12,38/kg)

Vaasan Joululimput/ Jullimpor 500 g (3,30/kg)

S-market Karjaa/Karis 19.-20.12. S-market Tammisaari/ Ekenäs 19.-23.12.

Hinnat voimassa joulukuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av december om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

8 - Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 .

Valvontasuunnitelma viideksi vuodeksi Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta on hyväksynyt läntisen Uudenmaan kolmen kunnan alueella toimivan ympäristöterveyden valvontasuunnitelman vuosille 20152019. Asiakirja lähetetään tiedoksi Etelä-Suomen aluehallintovirastolle. Ympäristöterveysalue to teaa tarkastuskohteiden määrän laskeneen yli 500:lla vuosien 2012-2014 valvontasuunnitelmaan verrattuna, kun valtion viranomaiset ovat käyneet läpi kuntien tehtäviä. Vuotuinen tarkastusmäärä on silti laskenut vain noin 30:llä, koska leikkaukset on kohdistettu vähäriskisiin kohteisiin, joita ei tarkasteta usein. Työvoiman kokonaistarve

on kuitenkin laskenut alueella muutosten seurauksena 10,5:stä henkilötyövuodesta 8,5:een. Yksiköllä on paremmat mahdollisuudet suorittaa valvontaa vaatimuksien mukaisesti, mutta resursseja puuttuu edelleen erityisesti elintarvikevalvonnasta. Resurssipulan takia ympäristöterveysalue ilmoittaa priorisoineensa toimintaa myös lakisääteisessä valvonnassa ja resurssit on ohjattu suurimpiin riskikohteisiin. Valvontasuunnitelman toinen osa käsittelee ympäristöterveydenhuoltoa ja toinen eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä Eteläkärjen ympäristöterveyden alaisia kunnallisia eläinlääkäripalveluita.

Lautakunta kaipaa eläinlääkinnästä lisää tietoa Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta on palauttanut lisävalmisteluun eläinlääkintähuollon tulevaa järjestämismallia koskevan selvityksen. Lautakunta haluaa asiassa vielä lisää tietoa ja tarkempia selvityksiä toiminnan kustannuksista. -Työryhmän työ ei ollut keskeneräinen, hankaluutena on se, että alueella on kolme kuntaa joilla on erilaisia mielipiteitä asiasta, lautakunnan puheenjohtaja Kalle Niemi (r) sanoo. Niemi oli mukana eläinlääkintähuollon tulevia järjestämisvaihtoehtoja sel-

Kuva kertoo oikeastaan siitä, miten ruotsalaiset kuorma-autot tulivat Hangon evakuointiin avuksi. Mutta kuvassa näkyy vanha, jo valitettavasti purettu, soma kauppahalli. (SA-kuva)

vittäneessä työryhmässä, joka perustettiin helmikuussa. Työryhmä ehdotti alueelle yhteisvastaanottoa tai eläinlääkäripäivystyksen ulkoistamista. Tavoitteena on tehokas ja tasavertainen eläinlääkintähuolto läntisellä Uudellamaalla. Lautakunta merkitsi syyskuun kokouksessaan eläinlääkintähuoltoa tarkastelleen työryhmän raportin tiedokseen ja päätti ryhtyä raportissa ehdotettuihin toimenpiteisiin, jotka kuitenkin saavat vielä odottaa.

Ratia kalastusseuran johtoon (Raasepori) Noin sadan jäsenen Åminneforsin kalastusseura ry:n hallituksen puheenjohtajaksi on valittu Raimo Ratia ja sihteeriksi Dan Andersson. Varapuheenjohtaja on Santtu Westerholm ja taloutta hoitaa Carita Lindblom. Jouni Brander vastaa pyydysmerkeistä ja Kenneth Westerholm kalastuksen val-

vonnasta. Myös Kenneth Nyman on hallituksen jäsen. Syyskokous päätti päivittää kalavesien vuokrasopimukset ja suunnittelee alustavasti kuhaistutuksia talvikaudelle. Lisäksi myös kalavesien hoito ja mahdolliset Mustionjoen kalaportaat puhuttivat kokousta.

Joulun

JALKINERIEHA

KAIKKI

Tomy Karlssonin kaksikielinen teos

Hankoniemi vieraissa käsissä (Hanko) Tomy Karlsson, Hangon paikallishistorian ”guru” on julkaissut 19. kirjansa ja tällä kertaa teksti on sekä suomeksi että ruotsiksi. Kirja kertoo Hangosta (ja hieman Tammisaarestakin) sotien alusta, ns. vuokra-aikaan ja siitä, miten Hanko saatiin takaisin ja miltä kaupungissamme silloin näytti. Teksti on lyhyttä, tiivistä ja selkeää. Se kuvaa vähäeleisesti kaupunkimme kohtaloa sotavuosina 1939 -1945. Sotakirjat on yleensä suunnattu miehille ja hyvästä syystä, naisia harvoin innostaa erikokoisten tykkien tai pyssyjen vertailu tai muut niihin liittyvät asiat. Ne ovat useimpien kokemuspiirin ulkopuolella. Mutta Hankoniemi vieraissa käsissä sisältää yllättävän paljon kuvia, joista kuka tahansa kaupunkilainen kiinnostuu. Suuri osa kuvista on Suomen armeijan valokuvia, joihin tutustumisen teki mahdolliseksi arkistojen avautuminen vuonna 2013. Mukana on myös yksityisten henkilöiden kuvia ja kunnallisista arkistoista löytyneitä kuvia. Kirjan kuvista suuri osa on ennen julkaisemattomia. Kiinnostavin osa kuvista koska en tunne kuvissa olevia ihmisiä – on sellaisia, jotka on kuvattu kaupungissa ja jossa rakennukset näkyvät. Osa kuvista on tosin masentavia, ne joissa näkyy pommitusten ja

tulipalojen aiheuttama tuho, mutta paljon on mukana myös sellaisia kuvia, joissa näkyvät vanhat ja osin nykyisetkin rakennukset. Niitä on hauska katsella. Sieltä löytyvät mm. entinen Seurahuone, entinen kaupungintalo, vasta sotien jälkeen purettu vanha kauppahalli, joka oli soma kuin karamelli, ja jonka perustukset tai kellari lienevät edelleen paikoillaan hiekalla täytettyinä. Mukana on myös vanha vesitorni, jonka vuokralaiset räjäyttivät poistuessaan ja sen vieressä kirkko entisessä asussaan. Myös torin kulmassa oleva ”valtion talo”, entinen sellainen tosin, on kuvassa koristeellisena valefasadeineen. Ja monia muita rakennuksia, yksityisistä taloista ja vesitornista eri suuntiin kuvatuista näkymistä puhumattakaan. Kirjaan on otettu mukaan myös sodanaikaista propagandaa, joka on hieman erilaista kuin nykyisin levitettävä, mutta tarkoitusperät lienevät samat. Siis se, että naapuri näyttää pahan ruumiillistumalta. Mukana on myös houkuttelevia tarjouksia loikkareille, eikä niissä käytettyä kieltä voi sanoa vihjailevaksi, ovat ne aika suorasukaista tekstiä. Kirja kertoo hankolaislasten lähdöstä sotaa pakoon Ruotsiin ja Tanskaan sekä pakolaisten tulosta Hanko-

Tomy Kalsson kotonaan kuopus sylissään. Hankoniemi vieraissa käsissä on tekijän 19. julkaistu teos, mutta ensimmäinen, jossa on myös suomenkielinen teksti. niemelle ja monista muista asioista. Kirjan loppupuolella nähdään millaisia tuhoja sota aiheutti kaupungissa, mutta myös se, miten kaupunkia ryhdyttiin raivaamaan, osin sotavankien avulla. Sanoisin, että Hankoniemi

vieraissa käsissä kuuluu jokaisen hankolaisen kirjahyllyyn. Ja se on myös erittäin hyvä joululahja lähes kenelle tahansa hankolaiselle. Se muistuttaa siitä, ettei sodassa ole voittajia, ainoastaan häviäjiä. -kn-

/pari

! n i m m e s i l l u tai ed Alennus lasketaan kassalla

www.wildshoe.fi

OUTLET MYYMÄLÄ

KARJAA, Malmkulla, Ensikuja 2. Ark. 11-18, la 10-15.

50.000 euroa palkkakuoppien tasoitukseen (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt varata vuoden 2015 talousarvioon 50.000 euroa paikallisten palkkakuoppien tasoittamiseksi kaupungin pääluottamusmiesten pyynnön mukai-

sesti. Vastaava summa varattiin myös kuluvan vuoden talousarvioon ensisijaisesti perusturvaosaston palkkakuoppien tasoittamiseen. Se ei kuitenkaan riitä kaikkiin tarkistuk-

siin, joten niitä on jatkettava ensi vuonna. Taustalla on päätös, jolla kaupunki otti hoitaakseen Folkhälsanin ja Mehiläisen aikaisemmin hoitaman toi-

minnan henkilökuntineen. Yli 120 työntekijää siirtyi huhtikuussa 2014 yksityiseltä sektorilta kunnallisen työehtosopimuksen piiriin. Ns. palkkakuopat johtuvat erilaisista sopimuksista.

Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 - 9 .

Valtuusto hyväksyi uuden palkkiosäännön

Luottamustoimista palkkio aiempaa isommalle joukolle (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on hyväksynyt luottamushenkilöille uuden palkkiosäännön, joka tulee voimaan vuoden 2015 alussa. Valtuuston, kaupunginhallituksen ja sen jaostojen jäsenille maksetaan 80 euron kokouspalkkio. Muiden toimielinten jäsenten kokouspalkkio on 60 euroa. Lisäksi kaupunginvaltuuston, kaupunginhallituksen, lautakuntien ja kaupunginhallituksen jaostojen puheenjohtajille maksetaan vuosipalkkiota. Entisessä palkkiosäännössä ei ollut vuosipalkkiota

Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja saa 2.000 euron vuosipalkkion ja varapuheenjohtajat 1.000 euron vuosipalkkion. Kaupunginhallituksen puheenjohtajan vuosikorvaus on 4.000 ja varapuheenjohtajien 1.500 euroa. Sivistyslautakunnan puheenjohtaja saa 1.500, vapaa-aikalautakunnan puheenjohtaja 1.000, kulttuurilautakunnan puheenjohtaja 1.000, perusturvalautakunnan puheenjohtaja 1.500, ympäristö- ja rakennuslautakunnan puheenjohtaja 1.500, kaavoituslautakunnan puheenjohtaja 1.500, yhdys-

kaavoituslautakunnan, vapaa-aikalautakunnan ja kulttuurilautakunnan puheenjohtajille. Tarkistuksia tehdään myös keskusvaalilautakunnan, vaalilautakuntien ja vaalitoimikuntien palkkioihin. Vanhus- ja vammaisneuvoston, veteraaniasiain neuvottelukunnan ja nuorisovaltuuston jäsenet saavat jatkossa 40 euron kokouspalkkion. Nuorisovaltuuston jäsenen palkkio oli aiemmin 20 euroa, neuvostojen jäsenille ei ole maksettu palkkiota. Neuvostoista vain vanhusneuvosto on lakisääteinen.

kuntateknisen lautakunnan puheenjohtaja 1.500, henkilöstöjaoston puheenjohtaja 1.500, konsernijaoston puheenjohtaja 1.500, tarkastuslautakunnan puheenjohtaja ja sisäisten palvelujen johtokunnan puheenjohtaja 1.500 euroa. Keskusvaalilautakunnan, vaalilautakuntien ja vaalitoimikuntien puheenjohtaja sekä vaalilautakunnan sihteeri saavat 250 euron palkkion, lautakunnan ja vaalitoimikunnan jäsenet 150 euroa. Keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja saa lisäksi vaalikohtaisena kertapalkkiona 300 euroa.

JouluALE JulREA

18.-23.12.

Sisustustuotteet r Inredningsprodukte

Käyttötarkoituskin pitäisi muuttaa

Prästkullan päiväkodin kohtalosta päätöksiä (Raasepori) Sisäisten palvelujen johtokunta ilmoittaa sivistyslautakunnalle, että Prästkullan päiväkodilla ei ole rakennusteknisiä edellytyksiä jatkaa päivähoitotoimintaa nykyisissä tiloissa ilman muutos- ja korjaustöitä, jotka kuuluvat kiinteistönomistajalle. Tilojen mahdollisen korjauksen yhteydessä olisi haettava myös rakennuslupa ra-

tajan ja viranomaisten kanssa toimista, joilla rakennus saadaan päivähoitotoiminnalle asetettujen vaatimusten mukaiseksi. Lisäksi johtokunta pyytää Eteläkärjen ympäristöterveydeltä lupaa jatkaa päivähoitotoimintaa toukokuun loppuun asti, jolloin toiminta päättyy tai rakennus päätetään korjata. Kiinteistönomistaja haluaa, että korjauskustannukset

kennuksen käyttötarkoituksen muuttamiseksi. Kiinteistön käyttötarkoitus on kiinteistörekisterissä edelleen asuintalo, vaikka kaupungilla on ollut rakennuksessa päiväkotitoimintaa jo 17 vuotta. Johtokunta toteaa, että jos sivistyslautakunta päättää jatkaa toimintaa Prästkullan päiväkodissa kesän 2015 jälkeen, sisäiset palvelut ryhtyy neuvottelemaan kiinteistönomis-

-25 % Huonekaluja Möbler -20–60 %

EI KOSKE KÄSITÖITÄ GÄLLER EJ HANTVERK

siirrettäisiin 3-5 vuoden aikana kaupungin vuokrakustannuksiin. Eteläkärjen ympäristöterveys on tehnyt Prästkullan päiväkodissa vuosina 2012– 2014 useita tarkastuksia. Toiminnanharjoittaja ja vuokraisäntä ovat korjanneet osan puutteista. Edelleen puuttuu siivouskomero, tarkoituksenmukaiset henkilöstötilat ja riittävä ilmanvaihto.

normaalihinnoista från normalpriserna

söppet

Tarjoustuotteet merkitty erikseen. Sunnuntaiauki/Söndag Erbjudandeprodukterna är skilt märkta. 21.12.

12-15

www.karjaanvarastomyynti.fi

JOULU ON JO OVELLA

TARJOUKSET VOIMASSA TO-KE 18.-24.12. ERBJUDANDEN I KRAFT TO-ONS 18-24.12

KE/ONS 24.12. 8-12 • TO 25.12. suljettu/stängt • PE/FRE 26.12. 12-16

Juhla Mokka KAHVI Jubileums Mocca KAFFE 500 g

-24 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 4,39 €/pkt (8,78 kg)

Saarioinen LAATIKOT / LÅDOR 700 g

-21 %

3 pkt

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 3,79 €/rs/ask (5,41 kg)

(6,67 kg)

TARJOUSTAKUU

rs/ask

(4,27 kg)

AMARYLLIS

monilatvainen / många kronor Suomi/Finland M-koko/storlek

Suomi/Finland

-11 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 6,99 €/st./kpl

800 g (8,69 kg) tai/eller

YLIKYPSÄ KALKKUNA EXTRA MÖR KALKON 700 g (9,92 kg)

Turun SINAPIT SENAP 125 g

kpl/st.

(7,02 kg)

www.k-market.com

– 10 %

1 99 23 LÄMPÖKYNTTILÄT VÄRMELJUS 50 kpl/st. paloaika/brinntid n./ca 4 h

99 pkt

SILLIT / SILL

OLUT/ÖL 4,5 % 24 × 0,33 l/tlk/brk

550-560 g / 250 g

sis. pantit 3,60 pant ingår i priset

-15 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia Utan K-Plussa-kort 27,60 (3,03 l) voimassa 1.9.2014 alk. / i kraft fr.o.m. 1.9.2014

Sunnuntai ERIKOISVEHNÄJAUHOT SPECIALVETEMJÖL 2 kg

(1,78 kg)

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 1,79 €/pkt (3,58 kg)

prk brk

kpl st.

pkt

kpl st.

YLIKYPSÄ PIKKUKINKKU EXTRA MÖR LITEN SKINKA

pakaste/djupfryst

JOULUTÄHTI/JULSTJÄRNA

kpl st.

Etu K-Plussa-kortilla

ALLTID MINST

PÅ K-PLUSSA-ERBJUDANDEN

ei jälleenmyyjille / ej för återförsäljare

Myllyn Paras TORTTUTAIKINALEVYT TÅRTDEGSPLATTOR 500 g

-50 %

AINA VÄHINTÄÄN

K-PLUSSA-TARJOUKSISSA

ERBJUDANDEGARANTI

Keskuskatu 142, KARJAA Centralgatan 142, KARIS Puh. (019) 233 955 Tel. ma-pe 9-17 må-fre Avoinna Öppet la 10-14 lö, su 12-15 sö

8 × 0,33 l/tlk/brk 4,6 %, myös/Även Tuplahumala sis. pantit 1,20 pant ingår i priset

MATILDA

(2,57 l)

Karhu OLUT/ÖL

(0,75 kg)

24-pack

voimassa 3.11.2014 alk. / i kraft fr.o.m. 3.11.2014

Erottajankatu 13, Tammisaari Skillnadsgatan 13, Ekenäs Puh./tel. 040 544 3996

Aukioloajat: Öppethållningstider: Ma-pe / Må-fre 8-21 La / lö 8-19, su / sö 11-19

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN / KÖPMANNEN FIXAR DET

96ck 8-pa

(4,45 l)

10 - Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 .

TEHDÄÄN JOULU YHDESSÄ

Hinnat voimassa seuraavissa K-supermarketeissa/priserna i kraft i följande K

Palvelemme myös sunnuntaina/ vi betjänar även söndagen 21.12. klo/kl. 12-21.

A/ VOIMASSA TO-LLÖR. GÄLLER TORS.-. 18.-20.12

Herkkutorilta/ från delikatessdisken

590 590 99 ERÄ/ETT PARTI

Kokonainen kirjolohi/ hel forell

säävaraus/väderreservation

raj.: 2 kpl/talous/begr.: 2 st./hushåll

Herkkutorilta/ från delikatessdisken Ruokamestarin/ Matmästarens A/ VOIMASSA TO -LÖR. rosolli/rosoll GÄLLER TORS.-L

690

18.-20.12.

Vaasan joululimput/jullimpor 500 g (3,38/kg) tumma ja vaalea, mörk och ljus

169 KPL/ST.

Herkkutorilta/ från delikatessdisken HK sienisalaatti/ svampsallad

A/ VOIMASSA TO -L ÖR. GÄLLER TORS.-L 18.-20.12.

790 KG

HK prinssinakit/ prinsknackorv

169

300 g (5,33/kg)

PKT

Herkkutorilta/ från delikatessdisken HK maksapasteija/ leverpastej

A/ VOIMASSA TO -L ÖR. GÄLLER TORS.-L 18.-20.12.

1590 Kalaasi ja/och tavallinen/vanlig

Myllyn Paras torttutaikina/ tårtdegsplattor

179

1 kg (1,79/kg)

PKT

-28%

Ilman korttia/utan kort 2,49 pkt (2,49/kg)

TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/PRISERNA GÄLLER TORS.-SÖN. 18-21.12 ellei toisin mainita/ifall inget annat nämns

Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 - 11 .

EN JUL TILLSAMMANS

K-supermarketar: HANKO-HANGÖ • KARIS-KARJAA • EKENÄS-TAMMISAARI

HK takuumurea naudan sisätai paahtopaisti/ garanterat mör innerstek eller rostbiff av nöt

95 Suomi/Finland

-10%

-21%

299 1000 Saarioinen laatikot/lådor

Juhla Mokka kahvi/kaffe

700 g (4,27/kg) lanttu, porkkana, peruna ja maksa/ kålrots, morots, potatis och lever

500 g (6,67/kg) myös tummapaahto/även mörk rostat raj.: 1 erä/talous/begr.: 1 parti/hushåll

RS/ ASK

Ilman korttia/utan kort 3,35 rs/ask (4,79/kg)

PKT

Ilman korttia tai yksittäin/utan kort eller styckevis 4,25 pkt (8,50/kg)

Herkkutorilta/ från delikatessdisken Kirjolohen mäti/ forellrom

A/ VOIMASSA TO -L ÖR. GÄLLER TORS.-L 18.-20.12.

4990

Suomi/Finland

Joulukinkku/ julskinka

1490 valmis/färdigstekt

Marli glögi/glögg

Coca-Cola

135

299

1 l (1,35/l)

PRK/BRK

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2, 10900 HANKO - hangö, Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 21.12. klo 12-21. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 21.12 kl. 12-21.

399

600 g (6,65/kg)

RS/ASK

-33%

Ilman korttia/utan kort 5,99 rs/ask (9,98/kg)

Cloetta Sprinkle suklaalevy/ chokladplatta

2 x 1,5 l (0,73/l) sis. pantit/inkl. pant 0,80 rajoitus: 2 erää/talous/ begr.: 2 parti/hushåll

HK naudan jauheliha/ malet nötkött 10 %

099

165 g (6,00/kg)

PACK

KPL/ST.

-21%

Ilman korttia/utan kort 3,59 2-pack (0,93/l) sis. pantit/inkl. pant 0,80

KARIS-KARJAA

Ratakatu/Bangatan 59, 10300 KARJAA/KARIS, puh./tel. 0207 870 150 Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 21.12. klo 12-21. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 21.12 kl. 12-21.

EKENÄS-TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19, 10600 TAMMISAARI/EKENÄS, puh./tel. 019 212 6500 Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 21.12. klo 12-21. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 21.12 kl. 12-21.

12 - Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 .

Iso korjausurakka alkaa peltikatosta

Karjaan rautatieasema paketoitiin talveksi (Raasepori) Julkisivuiltaan jopa hieman liiankin huonoon ja rumaan kuntoon vuosien varrella päässyttä puurakenteista Karjaan rautatieasemaa odottaa suuri peruskorjausurakka. VR:n omistama, museoviraston suojelema kookas asemarakennus on jo reilusti yli 100-vuotias. Kunnostustyöt aloitetaan loogisesti katolta. -Asemarakennuksen on oltava siistissä ja hyvässä kunnossa jo suojelumääräyksienkin vuoksi ja se on meidänkin tavoitteemme, VR:n kiinteistöpäällikkö Ari Salminen sanoo. Korjaustyöt aloitetaan uusimalla peltikatto vedenpitäväksi. Sen alla olevia vanhoja rakenteita uusitaan tarpeen mukaan. Ison peltikaton uusiminen maksaa satojatuhansia euroja. Katon jälkeen korjausvuorossa on aseman julkisivut ikkunoineen ja muutakin kunnostettavaa saattaa rakennuksesta vielä löytyä. -Muiden korjaustöiden aikataulua ei ole lyöty lukkoon ja tarkoitus on suunnitella jatkotöitä talven aikana. Rakennuksessa on aika paljon

kaikkea tarpeellista tehtävää. Julkisivun ja ikkunoiden korjaaminen tulee maksamaan seitsemännumeroisen summan, Salminen sanoo. Katto korjataan talven aikana näyttävästi korkeuksiin kohoavan kehikon päälle viritettävässä sääsuojassa. -Talvi on yleensä edullisempi aika teettää kattoremontteja ja nyt hintoihin vaikuttaa myös heikot suhdanteet. Saimme tälle talvelle varsin hyvin tarjouksia, kun yrityksillä oli vapaata kapasiteettia varsinaisen sesongin ulkopuolella, Salminen sanoo. VR on suunnitellut Karjaan rautatieaseman julkisivuremonttia alustavasti jo kesälle 2015, mutta päätöksiä ei siis ole vielä tehty. Kesä olisi otollisinta aikaa julkisivujen ja ikkunoiden korjaamiseen. Karjaasta tuli junien risteysasema 1900-luvun alkuvuosina, jolloin Helsinki-Turku -rataosuus avattiin liikenteelle. Asemarakennus valmistui vuonna 1898 ja rataosuus Karjaalta Turkuun vuotta myöhemmin.

ELY-keskus pitää ennallaan

Raasepori ei saa lisää taksilupia Uudenmaan ELY-keskus on vahvistanut kuntakohtaiset taksilupien enimmäismäärät vuodelle 2015. Taksilupien määrä vähenee 45:llä Uudenmaan ELY-keskuksen toimialueella (-1,3 %). Raaseporin taksilupakiintiö pysyy ennallaan 59:ssä. Tammisaareen osoitetaan 32 lupaa ja Karjaalle 20 lupaa entiseen tapaan. Pohjan alueen taksiluvat pysyvät seitsemässä. Raaseporin kaupunginhallitus halusi ensi vuodelle kaksi uutta taksilupaa palvelun parantamiseksi. Kaupunki ei ole ollut tyytyväinen Raaseporissa tarjolla oleviin taksipalveluihin ja autojen saanti on ollut vaikeaa erityisesti öisin ja viikonloppuisin. Suurin osa Raaseporin takseista on henkilöautoja, joille on 52 lupaa. Esteettömille autoille on seitsemän lupaa.

Hangossa on ensi vuonna 16 taksilupaa, joista 13 henkilöautoille. Inkoon lupakiintiö on yhdeksän, joista seitsemän on osoitettu henkilöautoille. ELY-keskus ilmoittaa huomioineen päätöksessään keskeisinä taksipalvelujen kysyntään vaikuttavina tekijöinä mm. väestökehityksen ja väestön ikärakenteen, taajama-asteen, työpaikkaomavaraisuuden sekä joukkoliikenteen määrän. Keskeisinä taksitarjontaan vaikuttavina tekijöinä ELY-keskus on huomioinut mm. taksilupien määrän, taksiliikenteen liikevaihdon ja ammattiajokilometrien kehityksen sekä taksien tilausvälityskeskusten välittämien tilausmäärien kehityksen. Päätöksessä on pyritty huomioimaan myös yleinen taloudellinen tilanne ja taksitoimialan kannattavuus.

Julkiset hankinnat näkyviin kotisivuille (Raasepori) Raaseporin kaupunki on koonnut Hilma-hankintapalveluun syötetyt hankinnat omille verkkosivuilleen. -Paikallisille yrittäjille voidaan antaa näin reaaliaikaista tietoa käynnissä olevista hankinnoista, Raaseporin hankintapäällikkö Satu Wigren sanoo. Kaupunki vastaa samalla yrittäjien toiveisiin parantaa ajankohtaisista hankinnoista

tiedottamista. Raaseporin hankinnat löytyvät osoitteesta www.raasepori.fi/julkisethankinnat. Myös kaupungin muut hankinnat voidaan jatkossa päivittää verkkosivustolle. Hankintoja tekevät yksiköt ilmoittavat Hilma-verkkopalvelussa hankinnoista, jotka ylittävät kansalliset kynnysarvot ja EU-kynnysarvot. Verkkopalvelua ylläpitää työ- ja elinkeinoministeriö.

Historiallisesti arvokkaan, reippaasti yli 100-vuotiaan Karjaan rautatieaseman korjaustyöt alkavat peltikaton uusimisella. Asemarakennus puettiin metallikehikon päälle viriteltyyn isoon pakettiin suojaan talven säiltä. Huonokuntoisten julkisivujen korjaaminen ja ikkunoiden uusiminen on vuorossa kattoremontin jälkeen.

Ei pelkästään ohituskaistoja

Raasepori haluaa kehityskäytäväajattelua (Raasepori) Raaseporin kaupunginhallitus haluaa, että valtatien 25 parannushankkeet tehtäisiin samaan aikaan Hanko-Hyvinkää -radan sähköistyksen kanssa yhtenäisenä kehityskäytävänä. Näin molemmista investoinneista saataisiin paras mahdollinen hyöty. Hankkeet tukisivat toisiaan mm. rakennusvaiheessa ja ylikäytävien poistot voisi yhdistää valtatien suunnitelmiin, kaupunki lausuu Uudenmaan ELY-keskukselle valtatien 25 tiesuunnitelmasta. Suunnitelma koskee ohituskaistaparia Karjaan ja Tammisaaren välillä. Se oli vastikään nähtävillä Raaseporin teknisessä keskuksessa. Tiesuunnitelmatyö alkoi jo

vuonna 2009. Tarkoitus on parantaa valtatien turvallisuutta, lisätä sen liikenteenvälityskykyä sekä uudistaa risteysalueet ja ajokaistajärjestelyt nykyohjeiden mukaiseksi. Suunnittelualue alkaa Karjaan Åsenbystä Tammisaarentien liittymän kohdalta ja päättyy Horsbäckiin. Ohituskaistapari on suunnitteilla Vanhan Rannikkotien jaTammisaarentien väliselle osuudelle. Suunnitelmissa on uudet rinnakkaistiet ohituskaistaparin pohjois- ja eteläpuolelle ja Ekeröntien siirtäminen mukaan lukien rautatien uusi alikulku. Suunnitelman mukaan yksityistieliittymät valtatielle suljetaan suunnitteluosuudel-

la ja liikenne ohjataan rinnakkaisteille. Karjaan puoleiseen päähän tarvittaisiin uusi risteyssilta. Horsbäckin levähdyspaikka siirtyisi Horsbäckintien ja Vanhan Rannikkotien välille. Tiehanke edellyttäisi myös suojarakenteita pohjavesialueelle ja meluntorjuntarakenteita. Työt voitaisiin toteuttaa monessa vaiheessa. Hankkeen kustannusarvio on 13,5 miljoonaa euroa, josta valtatielle 25 kohdistuvien toimien hinta olisi noin yhdeksän miljoonaa euroa. Raaseporin osuus kustannuksista olisi noin 1,5 miljoonaa euroa rinnakkaisteihin ja risteyssiltajärjestelyihin. Kaupunki haluaa kuitenkin,

että sen maksuosuus ko. kohteissa olisi vain 50 prosenttia ELY-keskuksen esittämän 75 prosentin sijasta. Kaupunki päättää kustannusosuuksistaan erikseen vasta myöhemmin ennen rakennustöiden alkamista, koska hankkeen toteuttamisajankohdasta ei ole tietoa. Kaupungin mielestä toteutusta pitäisi kiirehtiä, koska kyseessä on tärkeä parannus- ja kehittämishanke. Valtatielle tulisi valaistus vain Åsenbyhyn saakka, joten muutaman kilometrin osuus Karjaan suuntaan pysyisi pimeänä myös jatkossa. Uusien yksityisteiden ja risteyssillan valaistukset kuuluisivat kaupungille.

Länsisataman kaava osittain voimaan (Hanko) Kaupunginhallitus on määrännyt keväällä hyväksytyn Länsisataman asemakaavan ja asemakaavan muutoksen voimaantulosta.

Kaava ei tule voimaan siltä osin, kuin se koskee Englannin makasiinin aluetta, jolle on osoitettu suojelumerkintä nykyisessä asemakaavassa. Helsingin hallin-

to-oikeus kumosi syksyllä Hangon kaupunginvaltuuston päätöksen olla suojelematta Englannin makasiinia uudessa kaavassa. Kaupunki on valittanut hal-

linto-oikeuden päätöksestä korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Valituksen käsittely on kesken. Kaava voidaan kuitenkin määrätä voimaan muilta osin.

Salon synnytyksiä harkitaan

Porvoon synnytysosasto sai poikkeusluvan Porvoon sairaalalle on myönnetty synnytystoimintaan hakemuksen mukaisesti määräaikainen lupa vuoden 2016 loppuun asti. Salon sairaalan hakemus on vielä käsiteltävänä ja siihen on pyydetty lisäselvityksiä. Lohjan sairaalassa oli viime vuonna

noin tuhat synnytystä, mitä on pidetty rajana synnytystoiminnan jatkamiselle sairaaloissa. Sosiaali- ja terveysministeriö myönsi päivystysasetuksen mukaisen poikkeusluvan neljälle synnytyssairaalalle.

Uuden päivystysasetuksen mukaan perusterveydenhuollon päivystysyksiköt sekä sairaalat, joissa on alle tuhat synnytystä vuodessa, tarvitsevat ministeriön myöntämän poikkeusluvan. Sairaanhoitopiirit hakivat poikkeuslupaa alueen asuk-

kaiden palvelujen turvaamiseksi. Sote-järjestämislaki ja sote-alueiden muodostaminen vaikuttavat palveluiden järjestämiseen jatkossa. Kainuun, Länsi-Pohjan ja Mikkelin keskussairaalat saavat jatkaa synnytystoimintaa vuoden 2017 kesäkuuhun.

Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 - 13 .

Joulumarssit ja seppeleitä Uudenmaan prikaati kunnioittaa kaatuneiden muistoa Raaseporin sankarihaudoilla perjantaina 19. joulukuuta perinteisten joulumarssien yhteydessä. Seppeleet lasketaan kello 8.30 Snappertunassa, kello 9 Karjaalla ja Tenholassa sekä kello 10 Mustiolla, Pohjassa ja Bromarvissa. Lisäksi Uudenmaan prikaati kunnioittaa jouluaattona

kello 16 perinteiseen tapaan kaatuneiden muistoa Tammisaaren sankarihaudoilla prikaatin komentajan johdolla. Kommodori Olavi Jantunen laskee seppeleen yhdessä varusmiestoimikunnan edustajan kanssa. Jouluhartaudesta ja -rukouksesta vastaa sotilaspastorin sijainen, aliluutnantti Carolina Lindström

ja musiikista Dragsvikin perinnesoittokunta. Sankarihaudoilla on kello 16-18 kunniavartio, jossa vuorottelevat prikaatin upseerikerhon ja päällystökerhon sekä alueen reserviläisjärjestöjen edustajat.

Joululomaluistelua Karjaan jäähallissa (Raasepori) Aktia jäähallissa Karjaalla järjestetään jälleen tänä vuonna joululomalla luistelua koululaisille ja nuoremmille lapsille. Ice Team Raaseporin valmentajien ohjaamat luistelut

22.12. sähköpostitse osoitteeseen info@raaseporinjaahalli. fi. Lisätietoa luistelusta löytyy jäähallin kotisivuilta internetistä osoitteesta www. aktiajaahalli.fi.

www.volkswagen.fi

Kun tarvitset omaa tilaa.

Jouluaattona joulujuhla Karjaan työväentalossa (Raasepori) Karjaan työväentalossa järjestetään jouluaattona kello 14 kaikille avoin joulujuhla. Tapahtuma järjestetään nyt jo yhdennentoista kerran. Juhlassa on tarjolla ilmaista jouluruokaa sekä ohjelmaa, lisäksi osallistujat saavat joululahjoja ja ruokapaketteja. Järjestelyihin mukaan toi-

ovat maanantaina 29.12. ja tiistaina 30.12. Kumpanakin päivänä 4-8-vuotiaat pääsevät jäälle kello 14-15 ja yli 8-vuotiaat kello 15-16. Osallistuminen on ilmaista, mutta mukaan tulee ilmoittautua ennakkoon viimeistään

votaan vapaaehtoisia avustajia muun muassa kuskeiksi, sillä kaikille tarvitsevilla halutaan järjestää ilmainen kyyti paikalle. Avustajaksi voi ilmoittautua juhlan järjestämisestä vastaavalle Johan Lumpeelle, p. 040-7614743. Karjaan ruots. seurakunta ja Karjaan Lionsit tukevat juhlan järjestämistä lahjoituksin.

Väki vaihtuu kasarmeilla Puolustusvoimista ja rajavartiolaitoksesta siirtyy reserviin torstaina 18. joulukuuta lähes 9.000 varusmiestä ja vapaaehtoista asepalvelusta suorittanutta naista. Nyt kotiutuvat ovat 165 päivää palvelevat vuoden 2014 toisesta saapumiserästä ja 347 päivää palvelevat vuoden 2014 ensimmäisestä saapumiserästä. Joulukuussa kotiutuvista varusmiesjohtajia on hieman yli 3.000 ja naisia noin 120. Maanantaina 5. tammikuuta 2015 saapumiserässä 1/15 palveluksensa aloittaa noin 12.500 uutta alokasta. Tammikuussa palvelukseen astuvista noin 10.000 aloittaa maavoimien joukko-osastoissa. Vapaaehtoiseen palvelukseen tulee noin 250 naista. Lisäksi noin 250 asevelvollista aloittaa sotilasuransa rajavartiolaitoksen palveluksessa. Loput jakaantuvat merivoimien ja ilmavoimien joukko-osastoihin. Ruotsinkieliset alokkaat aloittavat palveluksensa pääosin Uudenmaan prikaatissa. Suurimmat vastaanottavat joukko-osastot ovat maavoimien valmiusyhtymät Porin prikaati, Kainuun prikaati ja

Karjalan prikaati. Näissä kaikissa aloittaa palveluksensa noin 2.000 alokasta. Puolustusvoimauudistukseen liittyvän organisaatiomuutoksen jälkeen vuoden 2015 alusta lähtien alokkaita vastaanottaa enää kahdeksan maavoimien, kolme ilmavoimien ja kaksi merivoimien joukko-osastoa. Vaikka varusmieskoulutusta antavien joukko-osastojen määrä vähenee, palveluksen aloittavan saapumiserän vahvuus ei merkittävästi muutu edellisiin saapumiseriin verrattuna. Asevelvollisten informaatiopalveluita kehitetään vuoden 2015 aikana ja ne laajennetaan kaikkiin varuskuntiin. Puolustusvoimien tavoitteena on nykyistä parempi vuorovaikutus asevelvollisten kanssa mm. ”SOME -agentti” -palvelun avulla suljetuissa facebook -ryhmissä. Varuskuntien langattomia verkkoja parannetaan edelleen ja lisäksi koekäytössä on MOODLE -pohjainen oppimisympäristö perusyksiköiden käyttöön.

Tilinpidollinen tappiojärjestely (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt, että Raaseporin vuokra-asunnot Oy:n osakepääoman alentaminen ja vararahaston purkaminen, yhteensä noin 935.000 euroa, kirjataan vuoden 2014 tilinpäätökseen arvonalentumisena tuloslaskelmaan ja taseeseen. Muutos heikentää tilikauden tulosta vastaavalla summalla. Se ei kuitenkaan

vaikuta kuluvan vuoden vuosikatteeseen eikä kaupungin taseen alijäämään, kun arvonalentuminen kirjataan peruspääomaan. Vuokra-asuntoyhtiö on toiminut vuoden alusta lähtien kaupungin muiden vuokrataloyhtiöiden isännöitsijänä. Yhtiön osakepääomaa on alennettu 380.000 eurolla. Lisäksi on lopetettu yli 550.000 euron vararahasto.

Suurenmoinen Golf – uusi Golf Sportsvan. Muuntautumiskykyä 1520 litran edestä. Golf-perheen uusi tulokas on todellinen yllättäjä. Muunneltavien sisätilojensa ansiosta siitä löytyy aina sopivasti tilaa niin harrastus- kuin kuljetustarpeisiin – tavaratilan kapasiteetti joustaa jopa 500 litrasta 1520 litraan. Golf Sportsvan on täynnä uuden Golf-malliston tekniikkaa ja innovaatioita. Saatavana mm. katvealueen varoitin Blind Spot, joka varoittaa kuolleessa kulmassa olevasta ajoneuvosta ja peruutettaessa risteävästä liikenteestä. Lue lisää volkswagen.fi/uusigolfsportsvan Bensiinimallisto svh alk.: autoveroton hinta 18.360 €, arvioitu autovero*4.011,11 €, kokonaishinta 22.971,11 € Dieselmallisto svh alk.: autoveroton hinta 21.000 €, arvioitu autovero** 3.928,40 €, kokonaishinta 30.528,40 € Huolenpitosopimus alk. 31 €/kk (3 vuoden sopimus, 15 000 km/vuosi) *CO2-päästöllä 114 g/km. **CO2-päästöllä 101 g/km. Yhdistelmäkulutus 3,9–5,4 l/100 km. CO2-päästöt 101–123 g/km. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

Tule hyville vaihtoautokaupoille.

VOLKSWAGEN BEETLE Design 1,2 TSI GOLF 1.4 TSI Comfortline 5d GOLF 1.4 TSI Comfortline 5d GOLF 1.6 Trendline Variant GOLF 1.9 TDI Firstline Variant GOLF Comfortline 1.4 TSI 3-ov DSG GOLF Comfortline 1.4 TSI 5-ov GOLF Variant Comfortline 1,6 TDI GOLF Variant Comfortline 1.4 TSI GOLF Variant Comfortline 1.6 GOLF Variant Sportline 1.4 TSI GOLF PLUS Comfortline 1,4 TSI JETTA Comfortline 1,2 TSI JETTA Comfortline 1.4 TSI DSG PASSAT 2.0 TDI Highline POLO Comfortline 1,2 TSI 5ov POLO Comfortline 1,4 5-ov DSG POLO Comfortline 1,4 5-ov DSG SHARAN Comfortline 2,0 TDI TOURAN 1.6 Conceptline 5d TOURAN Trendline 1.4 TSI UP! move up! 1,0 5ov UP! move up! 1,0 3ov MUUT MERKIT Audi A4 2.5 V6 TDI Avant 5d BMW 520 i 4d E60 A Citroen C3 PICASSO HDi Confort Citroen C5 2.0 HDi SX Berline 5d Ford C-MAX 1.8 TDCi Titanium Business 5-ov Ford FOCUS 1.6 Trend Wagon

Ekenäs Bilhus

Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10-14 www.autotalolohja.fi

-13 -08 -08 -07 -04 -08 -09 -10 -09 -08 -08 -09 -11 -09 -07 -12 -11 -09 -11 -07 -07 -12 -12

37 tkm 80 tkm 51 tkm 63 tkm 178 tkm 179 tkm 105 tkm 230 tkm 67 tkm 72 tkm 77 tkm 110 tkm 65 tkm 68 tkm 233 tkm 30 tkm 60 tkm 162 tkm 313 tkm 137 tkm 157 tkm 16 tkm 15 tkm

21900 14900 14900 13900 7900 10900 13900 12900 15900 14900 15900 14900 18490 16900 11900 15900 16900 9900 21900 10400 11400 12900 11900

-05 -04 -09 -08 -08 -08

215 tkm 200 tkm 102 tkm 96 tkm 150 tkm 64 tkm

10900 11900 9900 11900 11900 13900

Ford FOCUS 1.6 Collection 100 Wagon Ford FOCUS 1.6 TDCi Trend Wagon Honda CIVIC 1.8 Sport 5d Kia CARENS 2.0 LX 5P Mazda 3 1.6 Classic 5-ov (K60) Mazda 3 2.0 GT 5-ov (K85) Mazda 6 1.8 Classic SportWagon (WB1) Mazda 6 1.8 Elegance Mazda CX-7 2.3 Turbo 4wd Elegance (T20) Mercedes-Benz C 200 CDI BE A Avantgarde Mercedes-Benz CLK 320 Coupe 2d A Peugeot 207 Trendy VTi 1.4 95 3-ov Seat ALHAMBRA 2,0 TDI Style DSG 5-paikk Seat LEON 1.9 TDI Stylance Skoda OCTAVIA 1.4 TSI Ambiente DSG Skoda OCTAVIA Combi 1.9 TDI Elegance Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Sol Edition 4ov Toyota COROLLA 1,4 D-4D Linea Sol 4ov. Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4wd Luxury Toyota VERSO 1,8 Valvematic Sol Edition Multidrive Volvo S80 2.4 Classic 4d A Volvo S80 2.9 4d TAVARA-AUTOT Ford TRANSIT 350M 2,4TDCi 115 Alusta Trend RWD 4,2 Isuzu D-MAX Double Cab 2,5 Forest 5-paikk MB SPRINTER 316CDI 3,55/37K Keskipitkä A2 BE Renault TRAFIC Umpi 2.5 dCi L1H1 P1 Toyota HIACE 2,5 D-4D 4WD 5ov pitkä MOOTTORIPYÖRÄ SUZUKI GSF 650 Bandit S

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 Guy Sjöberg 0500 446 372

-08 -08 -06 -08 -05 -05 -10 -08 -10 -11 -00 -09 -11 -07 -09 -06 -11 -10 -08 -11 -05 -98

141 tkm 155 tkm 170 tkm 95 tkm 137 tkm 172 tkm 54 tkm 80 tkm 101 tkm 97 tkm 150 tkm 90 tkm 95 tkm 152 tkm 55 tkm 160 tkm 51 tkm 118 tkm 83 tkm 58 tkm 31 tkm 215 tkm

9900 9900 9900 10900 7400 7900 17900 14900 23900 29900 10900 9900 32900 9900 16900 9900 21900 14900 21900 21900 17900 5900

-09 -10 -11 -07 -11

63 tkm 118 tkm 100 tkm 228 tkm 130 tkm

23900 20900 28900 10900 26900

-08

30 tkm

4900

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi

14 - Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 .

Merivoimat uudistaa ja keskittää Puolustusvoimauudistus tuo myös merivoimien puolustushaaran rakenteeseen virtaviivaisuutta ja työhön uusia malleja. Niukkojen säästövuosien jälkeen toimintaa voidaan palauttaa viiden vuoden takaiselle tasolle. Näin mm. reserviläisten kertausharjoitusten ja varusmiesten maastovuorokausien määrät lisääntyvät. Uudistus tarkoittaa myös toimintojen keskittämistä. Merivoimien materiaalilaitos lakkautetaan ja huolto, materiaalihankinnat ja kunnossapito siirretään pääosin puolustusvoimien uuden logistiikkalaitoksen alaisuuteen. Hallintopalveluita keskitetään puolustusvoimien palve-

lukeskukseen. Merivoimien operatiivisista tietoteknisistä järjestelmistä vastaa merivoimien tietotekniikkakeskus, joka on esikunnan erillisyksikkö. Keskuksen toimipisteet ovat Turussa ja Kirkkonummella.

Upinniemi ja Dragsvik Merivoimien suomenkieliset varusmiehet astuvat palvelukseen Upinniemeen ja ruotsinkieliset Dragsvikiin entiseen tapaan. Rannikkolaivaston varusmiehet valitaan rannikkoprikaatin alokkaista ja Turussa palvelevat siirretään Pansioon peruskoulutuskauden jälkeen. Uudenmaan prikaati Raaseporissa kouluttaa edelleen

merijalkaväkeä, mm. rannikkojääkäreitä, kranaatinheitinmiehiä ja veneenkuljettajia. Prikaati vastaa myös merivoimien kansainvälisen rannikkojääkäriyksikön ATU:n koulutuksesta. Uudenmaan prikaati on edelleen puolustusvoimien ainoa ruotsinkielistä koulutusta antava joukko-osasto. Vuoden 2015 alussa prikaatin komentajana aloittavan kommodori Kjell Törnerin mukaan muutokset ja uudistukset eivät näy joukko-osaston ulkopuolelle, vaan kyseessä on hallinnon sisäinen uudistus. Sillä ei ole vaikutuksia myöskään Uudenmaan prikaatin henkilöstövahvuuteen. Uudistuksen mahdolli-

sista vaikutuksista kriisiajan toimintaan ei kerrota julkisuuteen.

Neljä joukko-osastoa Vuoden 2015 alusta merivoimat koostuu Turussa sijaitsevasta merivoimien esikunnasta sekä neljästä joukko-osastosta. Merivoimissa työskentelee ensi vuoden alussa noin 1.400 henkilöä ja merivoimissa koulutetaan vuosittain noin 3.200 varusmiestä. Turun Pansiossa sijaitseva rannikkolaivasto (entinen Saaristomeren meripuolustusalue) vastaa laivastojoukkojen koulutuksesta ja merivoimien aluskalustosta. Alukset huolehtivat merel-

lisistä tehtävistään Pansion ja Kirkkonummen Upinniemen tukikohdista. Kirkkonummen Upinniemessä toimivassa uudessa rannikkoprikaatissa (entinen Suomenlahden meripuolustusalue) koulutetaan merivoimien erikoistoimintayksikköjä, meritiedustelijoita, rannikkotykistöä ja huoltoyksikköjä. Merisotakoulu vastaa Suomenlinnassa merivoimien upseerien, aliupseerien ja reservin upseerien koulutuksesta ja järjestää erikoiskursseja.

Uutta kalustoa tarvitaan Merivoimien mukaan se kykenee täyttämään sille asetetut tehtävät hyvin. Taiste-

Päivävalot palavat vain edessä

Valot päälle myös pimeään perään Poliisi muistuttaa uusista säännöksistä, joiden mukaan päiväajovaloja saa käyttää ajovalojen sijasta vain silloin, kun esimerkiksi sade, sumu, hämärä, pimeys tai muu vastaava ei haittaa näkyvyyttä. -Lukuisat autoilijat ajavat päiväajovaloilla myös sellaisissa oloissa, joissa niitä ei enää saisi käyttää ja unohtavat samalla, että auton perä-

pää on pilkkosen pimeänä, ylikonstaapeli Nina Pelkonen Länsi-Uudenmaan poliisista muistuttaa. Poliisi voi kirjoittaa sakon säännösten rikkomisesta. Tien pinnan ollessa märkä tai pakkaslumen peitossa muiden tiellä liikkujien on huomattavan vaikea havaita takavalotonta autoa. Tämä on omiaan lisäämään peräänajo-

vaaraa. -Havaintoja on myös pimeällä pelkillä päiväajovaloilla ajavista. Luulisi, ettei voi olla huomaamatta, että vain ensimmäiset pari metriä auton edessä on valaistu, Pelkonen toteaa. Poliisi toivoo autoilijoilta ryhtiliikettä ja ajovalojen käyttämistä aina, kun näky-

! t s s s s Ps

vyys on heikentynyt tai tien pinnasta pöllyää vettä tai lunta. Mikään ei myöskään estä muuttamasta huollossa takavaloja palamaan myös päiväajovalojen kanssa. -Suhteellisen uusi EU:n päiväajovalosäännös saattaa olla ihan näppärä juttu eteläisemmässä Euroopassa, mutta se aiheuttaa Suomessa vaaratilanteita ja poliisille

ylimääräistä huolta, Pelkonen harmittelee. Uusissa autoissa päiväajovalot ovat nykyään pakollinen varuste. Säädökset edellyttävät, että päiväajovalot syttyvät kun auto käynnistetään. On luultavaa, että kaikki autoilijat eivät tiedä päiväajovalojen palavan pelkästään etupäässä.

lualuksia ja -järjestelmiä on parannettu ja rannikolla toimivien joukkojen suorituskykyä on kyetty parantamaan maltillisilla ratkaisuilla. Alueellisen koskemattomuuden valvonta ja turvaaminen onnistuvat, mutta materiaali-investoinneille on suuri tarve jo lähivuosina. 2020-luvun alkuun mennessä merivoimien käytöstä poistuu seitsemän käyttöikänsä päähän tullutta sota-alusta. Näin korvaavan kaluston suunnittelu ja hankinta ovat edessä jo lähivuosina. Merivoimien tehtävä on merialueen valvonta ja sen koskemattomuuden turvaaminen, alueloukkausten torjunta sekä meriyhteyksien ja meriliikenteen suojaaminen.

Nopea kaavamuutos päiväkodille (Raasepori) Kaupunginhallitus tilaa kaavoituslautakunnalta Tammisaaren Koivuniemenkadun eteläpuoliselle puisto- ja tiealueelle nopean kaavamuutoksen uuden päiväkodin rakentamiseksi. Skogsgläntan-päiväkoti tarvitsee uudet tilat, jotka rakennetaan paloaseman lähelle hiekkakuopan koillispuolelle.

! t s s s Pss

KOHTA!

KOHTA! SE VARASTAA HUOMIOSI

UUSI 5-ov. FORD MONDEO 1.5 160 hv Trend EcoBoost

ŠKODA Fabia alk. 15 090,13 €, autoveroton suositushinta alk. 12 060 € + arvioitu autovero 2 430,13 € CO2-päästöllä 108 g/km, yhdistetty kulutus 4,8 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €.

Ford Mondeo 1.5 160 hv Trend EcoBoost autoveroton hinta 23.700 € + arvioitu autovero C02-päästöillä 134 g/km 6.503,41 €, hinta yhteensä 30.203,41 € + toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. www.ford.fi

AIVAN UUSI ŠKODA FABIA Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

VNB-Auto est. 1964

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 - 15 .

HaHy:n johto mureni

Huumori koetuksella (Hanko) Voittamisen käsitteen halki, poikki ja pinoon pistänyt jenkkifutisjumala Vince Lombardi tokaisi ei enempää eikä vähempää kuin näin: ”Voittaminen ei ole tärkein asia – se on ainoa asia.” Eli tällä logiikalla Hangon Hyrskyjen salibandymiehillä ei ole juuri nyt paljon mitään asiaa. Tai jos on voittanut yhden pelin ja hävinnyt kymmenen, niin on yksi asia ja kymmenen... ööh, anti-asiaa? Ainakin hyvin vahvaa antipatiaa HaHy tämän hetkistä saldoaan kohtaan tuntee, sillä pahanpäiväisesti asian vierestä ollaan menty. HaHy hävisi perjantaina 2-divarin kotiottelunsa Kirkkonummen Rangersille 4-9 (1-2, 2-0, 1-7) johdettuaan vielä päätöserän alussa 4-2. Sarjanousija on kahdella pisteellään lohkon jumbona ja matkaa suoraan säilymiseen on viisi pinnaa. Se ei kauden puolivälissä vielä ylivoimaisen paljon ole, mutta vaatii silti voittosuhteelta jyrkkää jäykistymistä.

Pää puskaan Joku voisi sanoa, ettei HaHy:lta voinut ennakkoon edes odottaa voittoa lohkon kakkosjoukkueesta ja että tärkeämmät pelit ovat muita putoajakandidaatteja vastaan. Sillä puheella on ylimalkaan heikko kate ja vielä vähemmän sitä on tässä tilanteessa, missä olisi raavittava voittoja mistä niitä suinkin irtoaa ja varsinkin silloin, kun siihen perjantain tapaan on eväitä olemassa. Toni Ehrnroothin 4-2-ylivoimareppu kolmannen erän alkuun nostatti toiveet tap-

piin, sillä siihen asti isäntien peli-ilme oli ollut tuima ja työteliäs ja Rangersin ilme oli kuin rusinalla. 4-3-kavennus ei vielä kamelinselkää katkaissut, mutta 4-4-tasoitus padon mursi. 49-57 minuutin välissä vieraat vyöryivät 4-8-johtoon, kun HaHy putosi turhankin tuttuun kuoppaan. Vastoinkäymisistä otetaan raskaasti nokkiin ja mieli on nopeasti maassa. Kun täytyisi taistella koettelemusten yli ja uskoa omaan juttuun, niin epärohkaistutaan ja epäröidään. Se on tuttua tarinaa tappiokierteeseen ajautuneella joukkueella. Ei jakseta enää ottaa viimeistä askelta vedon tai syötön estämiseen ja toimitaan enemmän tunnontuskissa kuin hoksottimet hereillä. Sovituista asioista ei pidetä kiinni ja paniikinomainen tempoilu valtaa alaa. -40 minuuttia pelasimme paremmin kuin pitkään aikaan ja pelisuunnitelmamme toimi. Sitten kun menee pari omiin, niin päät vain tippuvat ja pelihuumori pettää. Vaikkei 2-3 maalin tappioasema ole salibandyssä vielä mitään, pirteästi pelannut Daniel Forsell pähkäili. Hän teki 2-2-tasoituksen toisen erän alussa napakalla kudilla takatuuttiin ja myöhemmin Markus Taube tuikkasi maalin edestä 3-2 Tero Martiskaisen ja Ehrnroothin puijattua Rangers-puolustuksen kujalle simppelillä jättösyötöllä laidassa. Hyrskyjen ensimmäisen lätyn leipoi Martiskaisen ja Tony Bäckmanin pohjustuksesta Jaakko Kivitie.

tahra veskarin iltapuhteessa. Rangersin ketju Muhonen (1+3)-Välimäki (3+1)-Markus Sihvoin (2+1) homman lopulta ratkaisi.

Pää pystyyn

Ripaus rystyä. Daniel Forsell etsii joukkuetovereitaan Rangers-miehistön seasta. HaHy:n oli jälleen nieltävä tappion talkkia, kun Rangers haki Hangosta voiton numeroin 4-9. Rangers ei ollut samalla jalalla liikkeellä kuin edellisessä ottelussa, missä se parin erän verran piinasi lohkokärki Knightsia. Puolivaloilla sompailu meinasi kostautua, mutta päätöserässä vieraat lopulta pillit päällä kimppuun hyökkäsivät. -Ei se tuntunut siltä, että he olisivat käyneet kovempaa päälle. Aika lailla samalla tavalla jatkoivat pelaamista, mutta me vain aloimme väsyä. Lakkasimme tekemästä niitä perusasioita, jotka olivat

sen johdon tuoneet, Forsell puntaroi. Johtoasemasta kiittäminen kävi toki myös maalivahti Jani Hedbackia, joka torjui 35 palloa ja seisoi välillä päällään tolppien välissä. Kolmannessa erässä Rangers pääsi HaHy:n torkahduksista hääräämään niin takuuvarmoille tonteille, että Hedbackin muuri murtui. -Jani antoi meille mahdollisuuden voittaa, mutta emme pystyneet häntä loppuun asti tukemaan, Forsell myönsi.

Pari takaiskua sattui erityiseen arkaan paikkaan. Kivitien 1-1-tasoitus syntyi ajassa 19.14 ja oli takaamassa erätauolle tasatilannetta, mutta Saku Välimäki tempaisi vielä 1-2-lukemat kolme sekuntia ennen paussia. Ehrnroothin 4-2-maalista kului puolestaan vain neljä sekuntia, kun jäähyltä vapautunut Mikko Muhonen kuittasi kolttosensa 4-3-kavennuksella. Heti aloituksen jälkeen kiskaistu kaukoveto lirahti Hedbackin varusteista verkkoon ja oli ainoa

la puoliskolla kauaa tuhissut, vaan seitsemässä minuutissa HIFK muokkasi johdokseen 25-14. Loppupeli meni sopuisasti 9-9. BK-koutsi Risto Puputin sormi osoitti vanhaan vaivaan, joka on joukkuetta ennenkin piinannut.

Tuloksia: Dicken – Atlas 43-16 (23-10), SIF – ÅIFK 29-24 (12-9). Kuten kaikki ja kaikkien kaverit tietävät, sarja on jakautunut kahtia. Dicken, HIFK ja SIF ovat tällä hetkellä sepposen selviä mitalisuosikkeja, joista runkosarjan kaksi parasta menevät suoraan välieriin. Sparta, BK, Atlas ja Åbo IFK setvivät omia välejään ja

pyrkivät näyttämään kyntensä kevään korvilla. Yksi tuosta nelikosta putoaa puolivälieristä pois ja yksi menee varmasti välieriin. Puolivälieriin olisi pelattava suotuisat asemat ja BK:n kannalta tuo pelaaminen tapahtuu mitä suurimmissa määrin heti tammikuussa. Tuolloin se kohtaa Spartan kotona (7.1) ja ÅIFK:n ja Atlaksen vieraissa.

19-vuotias Lauri lykki viime talvella nuorten MM-laduilla Val di Fiemmessä sprintin neloseksi. Kolme vuotta nuorempi pikkuveli Lassi puolestaan

voitti viime keväänä kultaa Hopeasompa-kisoissa. IFR:n riveissä Vuoriset osallistuvat lähinnä maantie- ja maastojuoksukisoihin.

HaHy:n pelaajissa on aistittavissa turhautuneisuutta, joka pitäisi kanavoida positiiviseksi energiaksi. -Tiesimme, että tästä tulee vaikea kausi, mutta vähän parempaa tietenkin toivoimme. Ei tällainen häviäminen kivaa ole. Ei ole silti tullut sellaista tunnetta, ettemme tässä sarjassa pärjäisi. Pelissämme on tarpeeksi paljon hyvää, jotta voi uskoa kurssin kääntymiseen. Monissa asioissa on kauden mittaan kehitytty ja tulemme vielä voittoja ottamaan. Emme tulleet vain kääntymään 2-divariin, vaan aiomme sarjapaikan säilyttää, Forsell naulasi. HaHy:llä on tammikuussa tiukkoja testejä, sillä se kohtaa kärkiporukoista Knightsin ja LoSB:in vieraissa ja SB Vantaan kotona. Täten seuraava kotiottelu Matinkylää vastaan (16.1) on jo kriittistä sorttia, sillä Matinkylä lilluu juurikin viimeisellä suoran säilyjän paikalla yhdeksäntenä. Jumbo putoaa suoraan 3-divariin ja sijoilta 10-11 lätkitään putoamiskarsintoihin. -tsINKK JOULULAHJAV I a i d o t

REINO

aamutossut

BK-naisille tappio Tappion tukala taakka selässään poistuivat BK-46:n käsipallonaiset SM-sarjan joulupaussille, kun vuoden viimeistä veiviä lauantaina vensklattiin. HIFK oli Helsingin urheilutalolla parempi luvuin 3423 (18-13). HIFK:n laajasta rintamasta röyhistelivät seitsemän maalin Ida Väyrynen ja Kathleen

Ax, joka myös pelin parhaana palkittiin. BK:n huomattavasti kapeammasta komppaniasta Pamela Degerman riuhtaisi kahdeksan kuppia ja Madeleine Kihlstedt ja Annette Nyberg kolme kappaletta. BK sai kavennettua HIFK:n kuuden maalin johdon avausjaksolla jo yhteen (12-11), mutta notkahti sitten viiden maalin taukotappioon. Emäntien nokka ei toisel-

Yleisurheilijat rynnivät SFI-ryhmiin SFI:n yleisurheilujaosto valkkasi urheilijoita tulevan kauden leiriryhmiin eli niin sanottuihin 7-tusan-talkoisiin. Täkäläisiä taitajia mahtui mukaan runsain mitoin niin eliitti-kuin haastajaryhmiinkin. Pikajuoksu- ja aitamatkoilla eliittiryhmään kuuluvat Jonna Berghem (HIK) ja tammisaarelaislähtöinen Cecilia Sandell (HIFK) ja haastajaryhmään Tiia Gustafsson (IF Raseborg), Emelie Rancken (IFR) ja Rasmus Vidjeskog (IFR).

Keskimatkoilla ja pitkillä matkoilla eliittiä edustavat Otto ja Vilho Loukkalahti (IFR) sekä Marko Vendelin (IFR), haasteen heittävät Emmy Airola (HIK), Hanna Holmström (HIK) ja Tuomas Puputti (IFR). Hyppylajeissa eliittiosastoa on korkeuskimma Linda Sandblom (HIK) ja haastajakerroksesta kurkkivat pituuspoitsu Timo Broman (IFR) ja kolmiloikkaaja Ida Gustafsson (IFR). Heittolajeissa eliitti-epelei-

-Tekniset virheet kaatoivat meidät tänään. Päästimme HIFK:n kontraamaan. tä ovat kuulantyöntäjät Tomas Söderlund (IFR) ja Sara Oraheimo (IFR) ja haastajahemmoja moukarinheittäjät Roope Auvinen (SIF) ja Josefine Lundström (IFR), kuulantyöntäjät Waldemar Kvarnström (IFR), Edward Lindholm (IFR) ja Anton Vuorio (IFR) sekä keihäsmies Teo Takala (IFR). Kauden ensimmäinen leiri pidettiin jo lokakuussa Kuortaneella ja samanlainen setti on luvassa heti tammikuun alussa. Ulkomaanleiri Portugalissa pidetään huhtikuun puolivälissä. IF Raseborg puolestaan täydensi omaa ryhmäänsä, kun Lauri ja Lassi Vuorinen siirtyivät Perniön Urheilijoista mustaoransseihin väreihin. Molemmilla on vankka hiihtotausta ja

www.wildshoe.fi KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaank. 4, Puh. 044 702 2370. AVOINNA MYÖS SUNNUNTAISIN JOULUUN SAAKKA

JOULULOMALUISTELU Maanantai 29.12. ja tiistai 30.12.

Lisätietoja www.aktiajaahalli.fi Ilmoittautumiset viim. 22.12. os. info@raaseporinjaahalli.fi

Luistelu- ja kiekkokoulut alkavat lauantaina 3.1. Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.iceteam.fi

16 - Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 .

! a t t u u t u u ä t n 30 viimeisi 4×4

Audi A3

-12 23.900,-

Audi A4

-14 45.900,-

SB 1.6 TDI 77 kW Autom. 96 tkm, Bose Avant 2.0 TDI 130 kW Quattro S-tronic sound system, sport nahkaist., 17” aluvanteet S-Line 10 tkm, navi, 18” ja 17 ” vant., kesä ja talvirenk., tumm. ikk., parkkitutka bluetooth, tumm. ikk., xenon, p-tutka edessä ja takana, sport penkit, vak.nop.säädin

4×4

Audi A4

-14 42.900,-

Avant Business Sport 1.8 TFSI 125 kW Multitronic Autom. 8 tkm, 1 omist., panoraamakatto, sähk. takaluukku, S-Line ulkopaketti, Bi-Xenon

Audi A6

-05 21.900,-

BMW 320d

-08 15.490,-

Fiat 130

-76 14.900,-

Avant 3.2 FSI 188 kW Quattro Tiptronic E91 Touring 208 tkm, 18” vant., navi pro, Autom. S-line 157 tkm, p-tutkat, lasikattol., hifi kaiutinjärj., bluetooth, aux, xenon, 18” vant., xenon, ESP, aut. ilmast., met.väri, vak.nop.säädin 2 x renk., BOSE äänentoisto, lohkolämm.

BMW 330xdA

-01 12.490,-

Fiat Punto

-03

Lexus

-10 48.800,-

Toyota Avensis

-09 17.900,-

Touring 137 tkm, todella vähän ajettu neliveto diesel farmari, autom., aut. ilmast, vetok., moottorilämm., sisäpist., 2 x 17” vant., xenon

4×4

Cadillac Escalade -04 27.900,-

4×4

Tulossa

Chrysler PT Cruiser -04 14.900,-

Dodge Charger

-06 29.900,-

AWD 6.0 V8 5-ov. Autom. 150 tkm, Cabrio 2.4 M5 GT 223 hv, 129 tkm, R/T HEMI 71 tkm, nahkaverh., kattol., ilmast., huippusiisti, 22” vant., 4 tv-näyttöä, s-penkit, 1 omist., huippusiisti, nahkaverh., luistonesto, vak.nop.s., sähköist. aluvanteet 22” ja 18” kattoluukku, vetokoukku, ym., hinta sis. alv ilmast., sport etuist., navi, todella tehokas turbomoottori

Dodge Nitro

-07 13.890,-

2.8 CRD A5 SXT 202 tkm, vetokoukku, 2 x renk., tumm.lasit, moottorilämmitin, sisäpistoke, vak.nop.säädin, seur. kats. 4.9.2015, siisti diesel maasturi

2.900,-

3200 Autom. 4-ov. 104 tkm, ilmast., 80 Dynamic 5-ov. 93 tkm, huippusiisti, sähköikk., sääd. ratti, ohjaustehostin, jakohihna vaihdettu 12/2014, vähän ajettu, sähköantenni. Ollut samassa perheessä 26 ilmastointi vuotta, huippusiisti yksilö.

4×4

Ford C-Max

-12 22.890,-

Ford Mondeo

-02

7.900,-

Ford Mondeo

-01

5.490,-

Honda Civic

-10 13.900,-

Mercedez-Benz E -95

4.290,-

Mercedes-Benz E -00

Land Rover

-10 54.900,-

Opel Astra

-08

2.0 TDCi 140 hv PowerShift Autom. 1.8i 110 hv Ambiente Sportback 64 tkm, 2.5 V6 170 hv Trend Wagon ajettu vain 1.8i Comfort 4-ov. 102 tkm, ESP, 1 omist., Discovery 4 2.7 TDV6 SE 75 tkm, kauko-ohj. Titanium A6 5-ov. 38 tkm, sadetunnistin, 1 omist., EBD, met.väri, ilmast., sivuairb., 140 tkm, lohkolämm., vetokoukku, aluvant., erikoisvant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, webasto, tumm. ikk., xenon, nahkasis., navi, cd, siisti ja ehjä auto tummat ikk., aut. ilmast., uudet talvirenk., h-kirja, lohkol., CD, 2 x renk., vetok. lohkol., CD, 2 x renk. 18” ja 19” vant., Harman Kardon äänentoisto aluvant., vak.nop.s., p-tutka

Mercedes-Benz B -14 37.900,-

Mercedes-Benz CLA -14 42.900,-

6.490,-

180 BE A Premium Business 2 tkm, BE A Premium Business 2 tkm, takuu, ESP, 230 Elegance 2.3 Autom. 4-ov. 325 tkm, 320 CDI Elegance Farmari Autom. 2 x renkaat, aut. ilmast., bluetooth, 2 x erikoisvant., ilmast., CD, MP3, alv-väh., huippusiisti, Suomi-auto, webasto kellolla, 356 tkm, ikäisekseen siisti ja ehjä auto, vetok., aluvanteet, 2 x renk., ABS, met.väri ilmast., vak.nop.s., ajotietokone, 2 x renk., tehdastakuu, lähes ajamaton esittelyauto 2 x renk., lähes ajamaton esittelyauto aluvant. ym.

9.890,-

Enjoy 1.6 Twinport XER 85 kW / 115 hv M5 5-ov. 95 tkm, ESP, 1 omist., luistonesto, met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, MP3, sisäp., vetok.

GS 450h (Hybrid) Executive 47 tkm, ilmast. ist., bluetooth, s-penkit, harmaa nahkasis., p-kamera, navi, keyless go, huippuvarusteltu entinen diplomaattiauto

1.8 Valvematic Linea Sol Wagon Multidrive S 124 tkm, aut. ilmast., ajotietokone, 6 kaiutinta, bluetooth handsfree, aluvanteet ym.

4×4

Tulossa

Toyota Avensis

-04

9.900,-

Toyota Rav4

-10 28.900,-

2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon 2.2 D-CAT 4WD 150 Crossover Edition Autom. 152 tkm, aut. ilmast., vak.nop.säädin, Autom. 73 tkm, nahka/alcantara sisust., metalliväri, aluvanteet, ym. tumm. lasit, 18” ja 17” vant., navi, bluetooth, sumuvalot, s-penkit, vak.nop.säädin

4×4

VW Crafter

-11 44.800,-

Volkswagen Golf -11 21.900,-

BMW 520dA

-10 35.900,-

Ford Focus

Volvo S80

-07 13.900,-

35 Kombi 2.5 TDI 100 kW Maxi 6 hengen GTD 2.0 125 kW (170 hv) DSG-autom. 2-ov. D5 Autom. 241 tkm, ESP, sadetunn., TC, matkailuauto, saa ajaa 100 km/h ja B-kortti 105 tkm, ESP, erikoisvant., ilmast., h-kirja, erikoisvant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp. riittää, 44 tkm, peruutuskamera, tumm. ikk., lohkol., vak.nop.sääd., CD, sisäp. led sisävalot, ilmast., sis alv 24 %

Volvo S80

-08 22.900,-

T6 AWD Summum Autom. 104 tkm, huippuvarusteet, ESP, xenon, sadetunn., p-tutka, TC, erikoisvant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s.

4×4

Audi A3

-11 22.890,-

Sportback 1.2 TFSI S-tronic 105 hv, 41 tkm, webasto kellolla, parkkitutka, aut. ilmast, 2 x aluvant., monitoimiohj.pyörä, cd + aux, sadetunnistin, vak.nop.säädin

Audi A4

-10 31.900,-

-12 18.900,-

Allroad Quattro 2.0 TDI Start-Stop 140 tkm, F10 Sedan Business 76 tkm, 1 omist., 1.0 EcoBoost 125 hv Start/Stop Trend M6 Valcona täysnahkaverh., sähk. ist., panoraama Suomiauto, xenon, parkkitutkat eteen ja Wagon 34 tkm, ESP, 1 omist., aut. ilmast., lasik., Eberi kauko-ohj. lisälämmitin, sääd. isk. taakse, vak.nop.s. Siisti ja ehjä auto! h-kirja, vak.nop.s., CD, 2 x renk. vaim., Audi Sound System ym.

4×4

Volkswagen Golf -08 14.900,-

Plus Cross 2.0 TDI 103 kW PowerDiesel 166 tkm, Cross-mallissa 20 mm korkeampi maavara ja paremmin varust. kuin Golf Plus, ESP, p-tutka

Volkswagen Jetta -12 20.490,-

Comfortline 1.2 TSI 77 kW (105 hv) BlueMotion Tech 13 tkm, ESP, erikoisvant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, 2 x renk.

Volvo V70

-05 13.900,-

2.5T Summum Geartronic 175 tkm, ESP, xenon, nahkaverh., sadetunn., luistonesto, TC, STC, erikoisvant., aut. ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., sisäp.

Volvo V70

-08 27.900,-

D5 AWD Kinetic Business Autom. 130 tkm, ESP, xenon, TC, erikoisvant., met. väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp., vetok.

Mercedes-Benz C -08 24.900,-

Mercedes-Benz CLS -05 28.900,-

180 Kompressor Autom. 61 tkm, 350 114 tkm, kauko-ohj. webasto, Designo huippusiisti, vähän ajettu, kaksoisxenonvalot, erikoisnahkaverhoilu, parkkitutkat eteen ja pysäköintitutka Parktronic, Thermatic aut. taakse, 19” vanteet navi, DVD ym. ilmast, bluetooth handsfree ym.

Tarjoamme glögiä ja piparkakkuja jouluun asti

Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 - 17 .

MEILTÄ HUOLLETUT/ KORJATUT HYVÄT VAIHTARIT OIKEAAN HINTAAN

Emilie Pärnänen ui SE-tuloksen

Vauhti kiihtyy

100 metrin selkäuintisessio Espoonlahden hallissa on ohi ja Emilie Pärnäsellä on tunti aikaa päivän viimeiseen vetoon, satasen vapariin. Tytön flex-puku on tiukkaa tekoa ja painaa olkapäitä niin visusti, että sen otteesta tulisi lajien välissä vapautua. Emmi jää kuitenkin kavereiden kanssa touhuamaan ja lehtereillä vaihdetaan kysyviä katseita. Mitäs tämä tällainen leikki on? Marianne-äitiäkin kiukuttaa. Näistä asioista on puhuttu. Puvusta pitäisi heti höllätä ja hoitaa verryttelyjakso huolella eikä nyt niin tapahdu. Tämä on epänormaalia käytöstä Emmiltä, joka on yleensä kisoissa keskittymisen ihmelapsi, jonka fokus olennaisesta ei heilahda vaikka putoaisi pommi keskelle allasta. -Noh, hän on 12-vuotias, Marianne lopulta pehmenee. Sitä hän on ja melkoinen 12-vuotias onkin.

Historian havinaa Tammisaarelaislähtöistä Pärnästä on tämänkin lehden sivuilla jo keretty ylistyssanoilla piirittämään, mutta ei auta kuin sukeltaa yhä syvemmälle sanavarastoon. Marraskuussa Oulussa pidetyt lyhyen radan (25 m) ikäkausimestaruusuinnit kun katapulttasivat tämän läpeensä lupaavan vesipedon yhä kirkkaampiin korkeuksiin ja supersiisteihin sfääreihin. Pärnänen osallistui T12-sarjassa kuuteen lajiin, joista viidessä hän ylsi mitaleille. Suomen mestariksi Pärnänen kauhoi satasen selkäuinnissa, hopeaa hän pärski satasen vapaauinnissa ja perhosessa sekä 200 metrin sekauinnissa ja polski päälle päätteeksi vielä 400 metrin vaparin pronssille. 100 metrin rintauinnissa hän oli kymmenes, joka olisi vielä vähän aikaa sitten ollut sekin suvereeni suoritus, mutta joka tässä nykyisessä loisteessa kalpenee mitalivedoille. Kuin tuossa ei olisi jo tarpeeksi, niin päräytti Pärnänen vielä uuden ikäkausiennätyksen 100 metrin selkäuinnissa, 1.06,53. Edellinen ennätys (1.07,90) oli niinkin kaukaa kuin vuodelta 1992 ja sen omisti sittemmin arvokisamitalistiksi edennyt Anu Koivisto. Kisassa toiseksi sijoittunut Mia Pentti hävisi Pärnäselle yli kaksi sekuntia. -Olin uinut hyviä aikoja jo aiemmin ja tiesin kyllä, että pystyn lähelle tuollaista aikaa uimaan. Vähän silti hämmästyin, että meni noinkin lujaa, Emmi tuumi. -Hän kävi aiemmin syk-

Asennetta piisaa. Emilie Pärnäsellä on uintiin perinpohjainen palo, joka on tehnyt hänestä ikäluokkansa parhaimpia pärskijöitä. IKM-finaaleissa hän puhkoi Anu Koiviston 22 vuotta vanhentuneen ikäkausiennätyksen 100 metrin selkäuinnissa. Tässä hän poseeraa sunnuntaina pidetyissä Espoonlahden kisoissa. syllä Tukholmassa uimassa ja silloin jo näki sen, että on mahdollisuuksia mennä alle 1.07:n. IKM-uinneissa vastassa olivat ikäluokan parhaat tytöt ja hän syttyi vielä enemmän. Hän halusi näyttää heille kuka on paras, Marianne lisäsi. Emmi ei ollut maisemissa silloin, kun Koivisto ui lyhyen radan EM-kisoissa hopeaa (50 m su) ja pronssia (200 m su) vuonna 2001. -En ollut edes syntynyt silloin. Kävin kyllä ennen IKM-kisoja katsomassa, että mikä se ennätys on. Tuntuu aika suurelta tulla mainituksi samassa yhteydessä Koiviston kanssa, Emmi totesi.

Asenne ratkaisee Vielä kesällä hehkutimme sitä, kun Pärnänen oli Kotkan Rollo-uinneissa voittanut pronssia ja napsinut pari top 10 -sijoitusta. Siitä ollaan puolessa vuodessa tultu tähän, että hän moukaroi 22 vuotta vanhan ikäkausiennätyksen palasiksi ja on hukkua mitalisateeseen. Suurin selitys huimaan harppaukseen on se, että Swim Club Raseborgin kasvatti on jo vuoden päivät ollut mukana turkulaisen Åbo Simklubbin toiminnassa ja toukokuusta lähtien myös seuraa edustanut. Pärnäsen perhe myös pitkälti Emmin uintiuran takia elokuussa Turkuun muutti ja koko huusholli uintia elää ja hengittää, Emmi etunenässä.

-Seurassa harjoitellaan hyvin. Ennen IKM-finaaleja oli hyviä täsmätreenejä, joissa hiottiin starttia ja kaikkia juttuja. Tähdättiin siihen, että ollaan finaaleissa kunnossa, Emmi kertoi. -ÅSK:n valmentajat Tomi Pystynen ja Heidi Rissanen ovat luoneet seuraan hyvän systeemin ja siellä on uinnin huipputoimintaa. Kun Emmi säännöllisesti hyvällä asenteella treenaa, niin tuloksia tulee. Valmentajat ovat sanoneet, että Emmillä on oikea asenne ja se mitä harjoitellaan siirtyy kilpailuihin. Asiat pitää tehdä jo treeneissä nappiin. Ei voi fuskata missään, Marianne totesi. Asenteesta kertoo jotain myös se, että IKM-karsintojen kynnyksellä Emmiltä murtui lämmittelypallottelussa varvas. Sitä ei vielä silloin tiedetty, joten tyttö väänsi varpaansa paikoilleen, puri hammasta ja karsinnat selvitti. -Myöhemmin lääkäri sanoi, että siellä on murtuma. Onhan siitä vaivaa, mutta vaivoistakin pääsee kovalla asenteella yli, Marianne sanoi. Asenteesta ei homma ole koskaan ollutkaan kiinni, mutta sekin puoli tuntuu saaneen sykäyksen uudelle tasolle. Vaikka Pärnäsen voitontahto on armoton, niin hänellä on myös ollut sitä suhtautumista, että vaikka ei menisikään ihan putkeen, niin pääasia, että on hauskaa. Enää se ei kuulosta ihan siltä, että kunhan on hauskaa.

-Haluan voittaa vielä enemmän. Jos vieressä on parhaita samanikäisiä tyttöjä, niin odotan olevani vähintään mitaleilla.

Luontaista otetta Espoonlahdessa uitiin sunnuntaina kansalliset kisat pitkällä radalla ja Pärnänen paransi aamulla 50 metrin selkäuinnissa ennätystään reippaalla sekunnilla aikaan 32,62. Päivällä satasen selkä ja vapaa sujuivat hieman tavoiteaikoja heikommin, vaikka hyviä noteerauksia niissäkin nähtiin. -Emmi ui jo niin kovalla tasolla, että jos haluaa ennätyksiä parantaa, niin pitää keskittyä tosi huolella. IKM-finaaleissa se tuli automaattisesti, Marianne sanoi. Espoon kisoilla ei suurempaa painoarvoa enää ollut ja takki saattaa muutenkin olla kaiken treenaamisen ja isompiin kisoihin satsaamisen jälkeen tyhjenemään päin. -Ihan hyvin nämäkin uinnit menivät. Mutta ehkä sitä alkaa olla vähän väsynyt, Emmi tuumi. Myös lehtereiltä silmä kovana suojattiensa suorituksia tarkkaillut ÅSK-valmentaja Heidi Rissanen asian laidan totesi. -Syksyn pääkisoista on aikaa kaksi viikkoa ja täällä ei ollut pakko enää onnistua. Aamu-uinti oli Emmiltä hyvä, mutta ehkä sitten näkyi se, että keskittyminen meni muihin juttuihin, hän tuumaili.

Raasepori ostaa seitsemän hehtaaria raakamaata (Raasepori) Kaupunki ostaa Ingegerd Grünn-Majalta noin seitsemän hehtaarin alueen raakamaaksi kiinteistöstä Inkosgård 118.000 eu-

rolla. Kauppa tehdään samantien, sillä maanomistajilla on mahdollisuus myydä kunnalle maa-alueita verottomasti vuoden 2014 loppuun saakka.

Raakamaata ostetaan kaupunginhallituksen päätöksellä Horsbäckin-Kärrbyn alueen suunnitteluun. Nyt kaupan kohteena oleva kiinteistö ra-

joittuu maakuntakaavassa taajamatoimintojen alueeseen ja asemakaava-alueeseen ja sijaitsee kaupungin maiden vieressä.

Eikä siinä mitään, 12-vuotias urheilija on päästettävä välillä irti kivenkovasta kilpailemisesta lapsen leikki sämpään maailmaan. -Nyt hän teki huonosti sen verryttelyn lajien välissä ja touhusi kavereiden kanssa, mutta ei näin nuorten kanssa tarvitse joka asiaan puuttua. Varsinkin kun tietää, että IKM-uinneissa hän teki kaiken kunnolla, Rissanen totesi. Hän ei ollut Pärnäsen IKM-menestyksestä ja SE-tuloksesta mitenkään puulla päähän lyöty. -Hän oli jo uinut 1.09:n alle ja oli viitteitä siitä, että Anun ennätys voi mennä rikki. Mutta ehkä se yllätti, että se meni noinkin selvästi alle. Emmi on ihan selvästi kilpailijaluonne ja ilme muuttuu kisoissa erilaiseksi, Rissanen virkkoi. Hän liittyi ÅSK:n valmennukseen elokuussa, mutta on jo tällä aikajänteellä nähnyt mistä puusta Pärnänen on veistetty. -Tunnollinen harjoittelija, joka tekee kaiken annettujen ohjeiden mukaan. Hän myös miettii paljon sitä mitä ollaan tekemässä ja miksi niin tehdään ja analysoi ikäisekseen tytöksi paljon niitä juttuja. Emmi on perusasiat oppinut ja näkee, että hänellä on uimiseen luontainen ote ja että hänellä on helppo olla vedessä. ÅSK:hon tuleminen on tehnyt sen, että pystyy maajoukkuetason uimareiden kanssa itsensä joka päivä haastamaan, Rissanen niputti. Pärnänen myös itse nykyisin maajoukkuetason uimari on ja tällä viikolla hänet valittiin huippupisteillä ikäkausimaajoukkueeseen. Samaan aikaan tilanne on se, että Pärnänen on kaikkinensa vielä hyvin hiomaton timantti. -Siksi häntä onkin ollut kiitollista valmentaa, kun on piirretty isompia linjoja. Emmi ei kuitenkaan ole vielä määrällisesti hirveän paljon uinut ja jyrkälle kehityskäyrälle on ollut tilaa. Kimmoisuutta ja voimaa saisi olla vielä lisää, sillä kun hän on kasvanut mittaa, niin voima ei ole seurannut perässä. Tästä on annettu myös kotitehtäviä. Koska se on niin, että jos haluaa vanhemmallakin iällä olla hyvä, niin pelkkä seuratoiminta ei riitä, vaan treeniä on tehtävä myös omalla ajalla, Rissanen kertoi. Suuren menestyksenkin hetkellä tiedossa on se, ettei kaikki tule aina sujumaan tuosta noin vain. -Valmentajat ovat siitä puhuneet, että tulee huonompia päiviä. Tiedän sen ja olen siihen asennoitunut, Emmi vastasi. -ts-

13.9

Mitsubishi Pajero Wagon 2.5 Inform TD IC -05 264 tkm Uusi dieselsyöttöpumppu, laturi, alipaineyksikkö, kaksoisventtiili. Uudet Continental nastarenk., lähes uudet kesärenk.

US!

UUTU

10.5

Nissan X-Trail 2.0 Columbia Comfort 5-ov. -07 179 tkm Jarrut ja pyörälaakerit uusittu.

9.20

Toyota Auris 1.4 VVT-i Linea Terra 5-ov. -08 197 tkm Uusi kytkin, paineasetelma ja laakeri.

4×4

8.50

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Autom. -01 244 tkm Uusi akku ja lambda-anturit.

8.40

Peugeot 207 Wagon Trendy -08 108 tkm

Uusi moottorinohjausboksi plus ohjelma.

5.90

Peugeot 407 SW Confort 2.0 -04 153 tkm Uudet takaiskarit, pallonivelet ja jakohihna kiristimineen.

US!

UUTU

5.80

Toyota Corolla 1.4 VVT-i Lin. Terra 5-ov. -02 121 tkm Täydellinen jarruremppa.

5.30

Opel Astra 1.6 Twinport Enjoy 5-ov. -05 185 tkm

Uusi jakohihna, vesipumppu ja kiristimet.

4.90

Audi A6 Avant 2.5 V6 TDi -98 279 tkm

Moott. vaihd. alle 180 tkm ajettuun. Uusi jakoh., vesip., kir., laturi ja ilmamassamitt.

TULOSSA VW Golf Variant 1.6 TDi -13 90 tkm VW Golf Variant 2.0 TDi Autom. -08 215 tkm Opel Vectra 2.8 Turbo Autom. -07 180 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Reijo Virtanen 040 581 7264 Roy Virtanen 040 589 7069 reijo.virtanen@raaseporinauto.fi roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/ Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

18 - Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 .

Torstai 18.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Superbakteeri TV1 kinkussa 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Unelmapäivä 10.30 Muistojen joiut 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Syntipukki (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uu-

Perjantai 19.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Muistojen joiut 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Tapahtui kaukana (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Pieni elokuva sisaruussuhteista (S) 18.55 Hakekaa

Lauantai 20.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 StaliTV1 nin varjossa 9.00 Yle Uutiset 9.05

Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Hyväntekijät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Mette ja James - voimakaksikon joulu 15.45 Prisma: Mannerten synty 16.35 Päivä Ruotsissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ra-

Sunnuntai 21.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara TV1 luonto: Virtahepojen paratiisi 9.00

Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Sydämen asialla (7) 13.05 Stalinin varjossa 14.00 Unelmapäivä 14.28 Unelmapäivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Mette ja James - voimakaksikon joulu 15.45 Historia: Veristä kuparia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Avec Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lupa välittää 18.45 Neiti Marple: Lomahotellin murhat (12) 20.20 Pieni tarina (7) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tellus

tiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Kovaa raaka-ainekauppaa 22.55 Yle Uutiset 23.00 Varg Veum: Kylmät sydämet (16) 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: NalTV2 len aamu 6.51 Nimipäiväonnittelu:

18.12. 6.52 Possu Pallero (S) 7.03 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.14 Muista laulaa 7.19 Oktonautit (S) 7.30 Neppajymykerho 7.36 Sasu (S) 7.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 7.57 Martta puhuu (S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 Luontoretkellä: Huippuvuorilla 10.15 Napa-alueiden matkaopas 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 kätilö! (12) 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Avec Tastula 22.45 Yle Uutiset 22.50 The Hour (12) 23.45 Vankilakierre poikki 0.15 Uutisikkuna

4.15 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 19.12. 6.52

Riku ja Rami 7.03 Metkat Mesiläiset (S) 7.11 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.23 Kasper ja Liisa (S) 7.34 Sohvatiikerit 7.39 Max ja Meeri (S) 7.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 7.59 Martta puhuu (S) 8.23 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Luontoretkellä: Luolasukeltajat 9.45 Matkakumppanit 10.15 Pyörällä halki Amazonin 11.00 Löytöretkiä maailmaan 11.20 Kohti täydellistä elämää 11.50 Luontoretkellä: Salaperäinen luonto 12.20 Paluumuuttajat 12.46 Paluumuuttajat 13.20 Erätulilla 13.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.40 Elämäni eläimet: Eläinsaivisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuka kutsui Kokanderin 18.45 Avara luonto: Virtahepojen paratiisi 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Panta kaulassa (12) 0.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen 7.46 TV2 Nimipäiväonnittelu: 20.12. 7.48

Niksi-Nella (S): Joulupukin odotusta 7.54 Ryhmä Hau (S) 8.18 Franklin ja ystävät 8.43 Isokissa ja Pikkukisu (S) 8.49 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 9.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Skeittimestari 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Valomerkki 12.00 Urheiluviikonloppu 12.10 Ampumahiihdon mc: Naisten takaa-ajo 12.50 Urheiluviikonloppu 13.00 Taito(12) 21.55 Hypnotisoija (16) 23.55 YleLeaks 0.10 Ykkösaamu 0.50 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen 7.46 TV2 Nimipäiväonnittelu: 21.12. 7.48

Oktonautit (S) 8.13 Pusse (S) 8.25 Jari ja Kari (S) 8.36 Petteri Kaniini (S) 8.49 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 9.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Imettäjät 11.50 Jääkiipeilyä Norjassa 12.15 Urheiluviikonloppu 12.20 Ampumahiihdon mc: Naisten yhteislähtö 13.05 Urheiluviikonloppu 13.10 Palloilua: Salibandyä 14.20 Urheiluviikonloppu 14.25 Ampumahiihdon mc: Miesten yhteislähtö 15.10 Urheiluviikonloppu 15.15 Palloilua: Salibandyä 17.20 Urheiluviikonloppu 17.25 Taitoluistelun SM 17.55 Urheiluviikonloppu 18.00 Kadonnut: Joulupukki (S) 18.30

Tanskalainen maajussi 12.20 Paluumuuttajat 12.46 Paluumuuttajat 13.20 Kaksi miestä tunturissa 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Spy - isä agenttina (7) 15.15 Ampumahiihdon mc: Naisten pikakilpailu 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.06 Pikku Kakkonen 18.00 Kadonnut: Joulupukki (S) 18.30 Korsoteoria (12) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.19 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Tappajien tarina 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 20.55 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 22.58 Game of Thrones (16) 23.55 Game of Thrones (16) 0.52 Game of Thrones (16) 1.43 Game of Thrones (16) 2.45 Syke (12) 3.35 Unelmien kolhimat (12) 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään

raalassa 15.15 Ampumahiihdon mc: Miesten pikakilpailu 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.09 Pikku Kakkonen 18.00 Kadonnut: Joulupukki (S) 18.30 Käsilaukku (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.19 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Satuhäät 20.20 The Wedding Band (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Haven (12) 23.35 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 0.00 Unelmien kolhimat (12) 0.42 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

syötäisiin? 9.39 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin etniset herkut 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares 7 - Sukkanauhakäärme (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Euro Hockey Tour 23.45 Mind Games (7) 0.45 Isänmaan puolesta (12) 1.45 Voittostudio

Nelonen

5.00 Ennustaja-TV 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu:

ti puoleen hintaan 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Sadan tonnin talot 16.15 Pomo piilossa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Ransom - Lunnaat (16) 1.00 Eurojackpot ja Jokeri 1.05 Uhka (16) 2.05 Isänmaan puolesta (12) 3.05 Voittostudio

Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lego Star Wars (7) 8.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.25 Waverly Placen velhot (7) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Pariskunnan superdieetti 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Kodikkaasti vuokralla 14.20 Bill Grangerin makoisat matkat 15.20 Matkaoppaat 15.50 Huippumalli haussa 16.50 Panttilainaamo 17.20 Frasier (S) 17.50 Gordon Ramsay ja paras ravintola 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Sokkokokki 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Bad Company (16) 23.25 Tulossa: Kuudes aisti 23.30 Kylmä rinki (16) 0.40 Frasier (S) 1.10 Rekkakuskit jäällä (7) 2.10 Rekkakuskit jäällä (7) 3.05 Maailman vaarallisimmat tiet (7) 4.00 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43

pantteri (S) 8.25 Waverly Placen velhot (7) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Himosiivoojat New Yorkissa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Kodikkaasti vuokralla 14.20 Himohamstraajat (7) 15.20 Matkaoppaat 15.50 Huippumalli haussa 16.50 Panttilainaamo 17.20 Frasier (S) 17.50 Gordon Ramsay ja paras ravintola 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Jukebox 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Perjantai on pahin (S) 23.05 Tulossa: Kuudes aisti 23.10 Poliisit - kotihälytys (7) 0.10 Elokuva: White Chicks - agentit minimekoissa (12) 2.30 Frasier (S) 3.00 Castle (12) 3.55 Rekkakuskit jäällä (S) 4.50 Ennustaja-TV

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmako-

5.00 Ennustaja-TV 6.30 Nelonen Ostosruutu 7.00 Disneyn esikou-

lu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lego Star Wars (7) 8.15 Vaaleanpunainen

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Piratskattens

luistelun SM 14.10 Urheiluviikonloppu 14.20 Ampumahiihdon mc: Miesten takaa-ajo 15.05 Urheiluviikonloppu 15.10 Taitoluistelun SM 15.50 Urheiluviikonloppu 15.55 Palloilua: Koripalloa 18.00 Kadonnut: Joulupukki (S) 18.30 Löytöretkiä maailmaan 18.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Isku rajalle (16) 0.05 Uutisikkuna

Ostoskanava Tvins.com 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Salatut elämät (S) 13.30 Salatut elämät (S) 14.00 Pilanpäiten 14.30 Megamind (7) 16.20 Pilanpäiten 16.30 Posse 18.00 Yhdistetyn maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 MTV Sport: Leijona Extra 22.50 Wallander: Kadonnut (16) 0.40 Euro Hockey Tour 1.40 Isänmaan puolesta (16) 2.45 Voittostudio

Elixir Sport 10.00 Villiä menoa eläintarhassa (S) 10.35 Eläintarhassa tapahtuu 11.05 Matkaoppaat 11.35 Matkaoppaat 12.05 Matkaoppaat 12.35 Matkaoppaat 13.05 Tulossa: The Voice of Finland 13.10 Gordon Ramsay ja paras ravintola 14.10 Panttilainaamo 14.40 Hulttio ja herrasmies (7) 15.10 Mitä tuli tehtyä 16.10 Elokuva: Alvin ja pikkuoravat 2 (S) 17.55 Olipa kerran (12) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 KidsRock 2014 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Saiturin joulu (12) 23.00 Poliisit - kotihälytys (12) 0.00 Elokuva: Lihakirves (18) 1.50 Tulossa: Kuudes aisti 1.55 Amerikan kovimmat keräilijät 2.50 Jopet-show (S) 3.25 Jopetshow (S) 4.00 Ennustaja-TV

6.00 Voittostudio 7.05 OstoskanaMTV3 va Tvins.com 8.05 Littlest Pet

Shop (S) 8.30 Katti kaiken tietää! (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Daltonit (S) 9.50 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.15 Hjallis 10.45 Pilanpäiten 11.00 Löytöretkiä maailmaan 18.52 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 20.00 Pyörällä halki Amazonin 20.45 Löytöretkiä maailmaan 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.52 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 SuomiLOVE 23.05 Kimmo (7) 23.30 Noin viikon uutiset 23.55 Mad Dogs (16) 0.40 Uutisikkuna

6.00 Voittostudio 7.05 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Littlest Pet Shop (S) 8.30 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 8.40 Hunajapupuset (S) 8.55 Chaplin (S) 9.05 Pokémon (7) 9.30 Daltonit (S) 9.55 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.20 Loton ja Jokerin tulokset 10.25 Grand Designs - unelma-asunnot 11.25 Jamie Oliverin joulu

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Ostosruutu 6.30 Ostosruutu

hemlighet 8.30 Rapport 8.43

7.00 Ostosruutu 7.30 Red Caps (S) 8.00 Red Caps (S) 8.30 Merieläinten pelastajat 9.00 Elixir 9.30

9.00 Fixa showen 9.15 Yle Fem Labyrint 9.45 Julkalendern: Pi-

kotona 12.25 Löytäjät 12.55 A Family Thanksgiving (7) 14.45 Kadonneen jäljillä 15.40 Mahtavimmat jouluvalot 16.35 Euro Hockey Tour: Suomi - Ruotsi 17.40 Euro Hockey Tour: Suomi - Ruotsi 19.15 Naapurit-arvonta 19.20 Seitsemän Uutiset 19.30 MTV Sport Uutiset 19.45 Yö museossa 2 (7) 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Posse 0.10 Yhdistetyn maailmancup 1.10 Gates (16) 2.10 Isänmaan puolesta (12) 3.15 Voittostudio

tarhassa tapahtuu 11.30 Eläintarhassa tapahtuu 12.00 Villiä menoa eläintarhassa (S) 12.40 Villiä menoa eläintarhassa (S) 13.20 Totuuden anatomia (12) 14.20 Panttilainaamo 14.50 Elokuva: A Lot Like Love Rakkauden jäljillä (7) 17.00 Hauskat kotivideot 17.55 Jukebox 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Vain elämää 20.52 Tulossa: The Voice of Finland 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Neljä joulua yhdessä päivässä (7) 22.50 SM-liigan viikkomakasiini 23.20 Kaverille ei jätetä: Pikkujoulut (12) 0.20 Tulossa: Kuudes aisti 0.25 Amerikan kovimmat keräilijät 1.20 Amerikan kovimmat keräilijät 2.15 Suomen huutokauppakeisari 3.10 Jopetshow (S) 3.45 Jopet-show (S) 4.20 Ennustaja-TV

5.00 Ennustaja-TV 6.00 Nelonen Ostosruutu 6.30 Ostosruutu 7.00

Ostosruutu 7.30 Red Caps (S) 8.00 Red Caps (7) 8.30 Jaksa paremmin 9.00 Huvila & Huussi 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Merieläinten pelastajat 11.00 Eläin-

8.30 Julkalendern med JulYle Fem kungen 9.00 Julcirkus med Cirkus

Gomorron Sverige 12.05 Hem till byn 13.00 Sveriges städmästare 14.00 Vem vet mest? 14.30 Dom kallar oss artister 15.55 Nils Holgerssons underbara resa (T) 16.23 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 16.25 Pröva inte på det här hemma 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Fanny (7) 18.39 Limbo 3 (7) 18.54 Hundbiten 19.00 Sockerbagarens juldelikatesser 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Hurriganes - orkanen från Finland 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Jag såg mig själv 23.45 Grön julglädje 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Sydnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 Programtablå 1.40 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 1.55 Lilla Aktuellt 2.00 Nina Patalo 2.10 En bok, en författare 2.30 En del av mig 3.00 Go’kväll

KEXTV

19.15 Karjaan TV:n joulu, jouluaiheista ohjelmaa. Gomorron Sverige 12.00 Plus 13.00 Mitt i naturen 14.00 Vem vet mest? 14.30 Jddra med dn hjrna 15.50 Fanny (7) 15.59 Limbo 3 (7) 16.14 Hundbiten 16.20 Ut i naturen: Marit och våffeljärven 16.50 Sockerbagarens juldelikatesser 17.18 Klipp ur Strömsö 17.25 Hurriganes - orkanen från Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Rivet ur arkivet: Spårvagnen 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: TaDaM, 20 år punkt slut 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 På spåret 22.00 Tack för musiken 23.00 Nobel 2014: Fredspriskonserten 0.30 Aktuellt 0.48 Kulturnyheterna 0.53 Väder 0.55 Östnytt 1.00 Sportnytt 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 Programtablå 1.40 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 1.55 Fredagkväll med Malin 2.10 En bok, en författare 2.30 En del av mig 3.00 Go’kväll ratskattens hemlighet 10.00 Rapport 10.05 Fråga doktorn 10.35 Debatt 11.20 Vem vet mest? 11.50 Resan runt Svalbard 12.05 Programtablå 12.15 Skidskytte: Världscupen 12.55 K-märkta ord 13.00 Jul för nybörjare 14.30 Dok: TaDaM, 20 år punkt slut 14.58 Mitt triathlon: Smidiga växlingar 15.28 Kallt och vått 15.57 Efter Nio 16.55 Sapmi Sessions 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Utmanad 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.50 Jul hos Claus Dalby 21.00 På resande not 22.00 Den bästa vännen (7) 22.30 Filmklubben: Äta sova dö 0.20 Mats Ek - koreografen 1.20 Veckans föreställning: Julia & Romeo 3.10 Julkalendern: Piratskattens hemlighet Scott 9.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 10.00 Rapport 10.05 Veckans föreställning: Julia & Romeo 11.55 Jul hos Claus 12.05 Jddra med dn hjrna 12.15 Din plats i historien 12.20 Skidskytte: Världscupen 13.15 Kampen om kronan 13.25 Mats Ek - koreografen 14.35 Himlaliv: Rent suveränt! 15.05 Eftersnack 15.45 På resande not 16.45 Cirkus Familj 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Mitt triathlon: Den stora dagen 19.00 Det heliga fjället 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Jul hos Claus Dalby 20.00 Dok: Kronohagen 21.00 Film: Bröllop i Italien 23.00 Blå ögon 0.00 Runda bordet: religion 1.00 Seriestart: Retro 1.30 Safaridrama 1.40 Programtablå 1.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.00 Djur med Julia 2.15 Söndag med Sofia 2.30 Studio natur

Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 - 19 .

Ingå Pensionärer. Julallsång 22.12 kl. 14.45-15.45 i Lönneberga, spelman Anders Holmberg. Lohjan Seudun Senioriopettajat. Turun kaupunginteatterin

19.-23.12. pe-ti ja 25.12. to 19.30, -K12- 10 €

19.-23.12. pe-ti ja 25.12. to 17.30, -S- 9 € Vi pratar svenska, ei suomenkielistä tekstiä

19.-23.12. pe-ti 17.15 -K7/4- 8 € Puhumme suomea

19.-23.12. pe-ti 19.00 -K12- 10 €

MLL Fiskari. Perhekahvila kokoontuu jälleen joulutauon jälkeen 12.1.15 alkaen maanantaisin klo 11-13 Fiskarin vanhustentalon yhteistiloissa Isokiskontiellä. Tied. p. 0443563063 / Elina. MLL Karjaa. Perhekahvila maanantaisin klo 10-12 Jumbopuistossa ja perjantaisin klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé måndagar kl. 10-12 i Jumboparken o. fredagar kl. 9.30-11.30 i Lilla Prästgården, info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Vänförmedlingen, Karis röda Kors avdelning i samarbete med församlingen, helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 0440279304. Karjaan Punaisen Ristin osaston ja seurakunnan ystävävälitys arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, avoinna ma-pe klo 10-18 ja la 10-14, tied. p. 045-1708957 / Sissi. Ruukin Tuvalla, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa työtoiminta sisältää ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., avoinna ma-pe klo 10-15. Kaikille avoin askartelu- / käsityökerho klo 11-13 tiistaisin Tapaamispaikassa ja keskiviikkoisin Ruukin Tuvassa, omat materiaalit mukaan. Viikko-ohjelmassa lisäksi uimahallikäynti ja elokuvakerho. Vertaistukiryhmistä ja muusta toiminnasta tietoa p. 050-3213956 / Anja tai 0405695162 / Päivi. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmai-

19.-21.12. pe-su 19.00 -K12- 10 €

leria. ”BJAM!”, Björn Östermanin, Jyrki Lehtisen, Anita Lehtisen ja Metti Pyykön teoksia 6.1.15 asti ma-to 12-18, pesu 12-16.

asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Fiskarsin ruukin museo on avoinna 13.1.15 saakka päivittäin klo 11-16.

Inkoon A-Kilta, Rantatie 8A2, p. 040-9602526, avoinna ma-to klo 10-17 (satunnaisesti asioilla). Keskusteluryhmä maanantaisin klo 10-11. Jaossa pieniä määriä elintarvikkeita tarvitseville ti-to. Käsityökerho kokoontuu ma-to klo 11-17.

Galleria Fokus, Karjaa. Ahkerien Liisojen jouluinen käsityönäyttely 20.12. asti ma-pe 11-17, la 10-14.

Nya Grillen (Vänstugan i Ekenäs ry.), Tornikatu 4, Tammisaari. Grillenin akvarelliryhmän akvarellinäyttely jouluun asti ma-pe 9-15.

Rufak. Bastukväll 10.1.15 kl. 18 i Mjölbollsta. Rufak. Saunailta 10.1.15 klo 18 Meltolassa.

NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

Galleria Zebra, Karjaa. ”Lions among us”, Kenneth Bambergin valokuvia Beninin kuninkaista, sekä Ekenäs fotoklubbin näyttely 20.12. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1.

Galleria Perspektiivi, Tammi saari. Tammisaaren taideyhdistyksen joulunäyttely 19.12. asti ma-pe 10-17, la 10-14.

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Lotta ja joulu” -joulunäyttely Porvaristalossa 4.1.15 asti, ”Kravatit & kalsarit” -näyttely 1.3.15 asti sekä ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttelyt ke-su 11-17.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). ACA (Alkoholistien aikuiset lapset) Karjaa kokoontuu sunnuntaisin klo 18-20 Ratatuvan tiloissa, os. Felix Frominkatu 4. Ryhmä on kaksikielinen. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. Suvanto, päihderiippuvaisten omaisille tarkoitettu vertaistukiryhmä Hangossa tiistaisin klo 17-18.30, Gentoftenk. 6 (Katulähetyksen päiväkeskus), käynti pihan puolelta.

Galleria Karaija, Inkoo ”Valon juhla”, Jaana Heikkisen maalauksia sekä Maarit Lassilan maalauksia ja veistoksia 28.12. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16. Hangon museo. ”Liedeltä pöytään - suomalaiset designtalous valut” -näyttely 22.3.15 asti ke, to, la, su 13-15, to myös 18-19. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Otan yöjunan”, Fredrik Lindbergin maalauksia 21.12.

JOULUPUKKI

Hyvää Uutta Vuotta

VÄLKOMMEN - TERVETULOA!

Vi börjar spela igen / Arr./Järj. Aloitamme pelit taas 8.1.2015 PUF

Stans färskaste

julgranar

vid Ekenäs S-Market 20-23.12. Pris fr. 25,Även hemtransport, 040 768 6721

JULGRANSFÖRSÄLJNING / JOULUKUUSIEN MYYNTI Ice Team Raseborg säljer julgranar utanför Aktia ishall lördag och söndag 20 – 21.12 kl. 10-18, försäljning även på Köpmansgatan i Karis . Intäkterna går till förmån för Ice Teams juniorer. Raaseporin Ice Team myy joulukuusia Aktia jäähallin ulkopuolella ja Kauppiaankadulla Karjaalla lauantaina ja sunnuntaina 20. – 21.12. klo 10-18. Tuotto menee Ice Teamin junioreiden hyväksi. Glögg servering vid Aktia ishall. Glögitarjoilu Aktia jäähallilla.

Joulukuusia

(luonnonkuusia) Romsarbyntie 562, Karjaa. P. 045 852 5392 Voit tulla paikan päälle valitsemaan joulukuusen tai sitten yhteistoimituksella n. 65 km säteellä viikonloppuisin.

-25

Hinnat

ei koske nettohintoja

25-95 €/kpl

Joulukuuset 20,- kpl

Tvåspråkig bilburen julgubbe i Ekenäs cent. och närområden. T. 044 960 6800.

nen.net ai

www.facebook.com/jtalsi

TYÖSUORITUKSIA

OSTETAAN Henkilö- / pakettiautot, myös pikkuvik. P. 041 703 6871.

MYYDÄÄN

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

)

8 55 5 9

FISK - KALAA

på Pojo torg lördag 20.12 och tisdag 23.12 Pohjan torilla lauantaina 20.12. ja tiistaina 23.12. Lignell, Bromarf

(019) 230 746 22.-25.12. suljettu.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Painos 23.000 kpl

torstaina 18.12. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85. Toivotamme kaikille pelaajille ja toimitsijoille Rauhallista Joulua &

MEILTÄ PUKINKONTTIIN tarjous voimassa KAIKKI 22.12. % asti

JULGUBBE

OSTA LEFFALIPPUJA JOULULAHJAKSI!

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Suuri KINKKUBINGO

Nyt tontut liikkeelle

21.12 sö 17.30, -S- 8,50 € Vi pratar svenska, ei suomenkielistä tekstiä

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

torsdagen 18.12 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby, Gamla Åbovägen 85. Vi önskar alla spelare och funktionärer en Fridfull Jul & Gott Nytt År

JOULUPUKKI HOI!

Hangon kaupungintalon Gal-

Kakskielinen autoileva joulupukki T:saaren kesk. ja lähialueet. P. 044 960 6800.

Stor SKINKBINGO

I våningen, balkong. Ledig. Hyresgaranti. T. 050 320 0300 oskar.sjoberg@betesdachurch.fi

Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. Heikki Sivosen debyyttinäyttely 16.1.15 asti.

NÄYTTELYJÄ

Etta 39 m² i Karis centrum. T. 050 563 9996.

Prydlig tvåa 42,5 m² i Karis centrum,

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Ylähuoneen enkelit” -joulunäyttely - maalauksia, keramiikkaa, paperimassaa - 21.12. asti la ja su klo 11-15.

Pohjan paikallishistoriallinen arkisto, Peltorivi 9, Fiskari, on avoinna tiistaisin klo 15-18.

KK-T. Ohjattua sauvakävelyä lauantaisin klo 15, kokoontuminen Pohjan linja-autoasemalla, josta tehdään noin tunnin kestävä, 6-8 km pituinen lenkki. Alku- ja loppuvenyttelyt. Joka kerta eri reitti. Tied. p. 0400838236 / Roy.

20.-21.12. la-su 16.00 puhumme suomea 20.12 lö 17.30 pratar vi svenska -K7/4- 8 €

UTHYRES

sille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

po u ti

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Joulujuhla pe 19.12. klo 17 HUS:lla, pieni joululahja mukaan.

”Seili”-musikaali hullusta rakkaudesta 14.2.15 klo 14 Logomoteatterissa, esityksen jälkeen ruokailu panimoravintola Koulussa. Maksu viim. to 8.1.15. ”Mamma Mian” matkakulut maksettava viim. 20.12. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

20 - Nro 98 Torstaina joulukuun 18. pnä 2014 .

Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Hyvää Uutta Vuotta 2015. Toyota-huollon JOULUTARJOUS Meiltä saat Toyotaasi aidot, laadukkaat varaosat sekä asiantuntevimman palvelun -nyt vielä tavallista edullisemmin kun hyödynnät joulun tarjouksemme. Tervetuloa! Määräaikaishuolto -10% kun huolto tehdään 18.12.2014-9.1.2015 Nissan X-TRAIL 2.0 Sport 4WD -03 229 tkm

Toyota Auris 1.6 Valvematic Linea Sol 5-ov. -10 60 tkm

Toyota Auris 1.6 Valvematic Premium 5-ov. -13 16 tkm

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Active 4-ov. -13 38 tkm

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol Plus Wagon -09 57 tkm

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Terra Wagon -09 130 tkm

Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon Autom. -08 130 tkm

Toyota Corolla Verso 1.8 VVT-i Linea Sol 5-heng. -07 109 tkm

Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i S&S Edition 2011 5-ov. -11 29 tkm

Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i Style Autom. 5-ov. -13 13 tkm

8.900 €

16.900 €

20.900 €

16.900 €

Toyota Hiace 2.5 D-4D 4-ov. sis. alv. -08 254tkm

Toyota RAV4 2.2 D-4D 4WD -11 163 tkm

13.900 €

21.900 €

25.900 €

15.900 €

14.500 €

24.900 €

13.900 €

18.900 €

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Sabina Carlsson (019) 221 0107.

Huolto: ma-pe 8.00-17.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Vidar Österholm (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.