EU 96 / 11.12.2014 to by Etelä-Uusimaa

uusi erä saapunut 8.12.

1979

Joulukuuset

alk.

Kotiinkuljetus myös mahdollista.

2014

19,-

KARJAAN RAUTA

Nro 96 Torstaina 11.12.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

s. 7

s. 9

I! ART ETT PRÄ! Sagaform E

produkter • tuotteita

A-kl. / A-lk. Original, lätt eller ost Alkuperäinen, kevyt tai juusto

Holl. Jona Gold

Äpplen Omenat

999 2

produkter • tuotteet

49 pkt

420 g (7,12)

00 kg

Lutfisk • Lipeäkala

Hienoja kotimaisia joulukuusia to i.p. alkaen. Glögitarjoilu. Kuusen ostaneiden kesken arvotaan 2 kpl 100 euron lahjakorttia!

790 890 95 kg

Köttmästarnas • Lihamestarien

Rullsylta • Rullasyltty Sillfiléer • Sillifileet matjes eller naturella matjes tai maustamattomat

Husets rullsylta Talon rullasyltty Skinkstek i sås Kinkkupaisti kastikkeessa Ostkaka Juustokakku

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

–20 %

Fina inhemska julgranar fr.o.m. torsdag e.m. Försäljaren bjuder på glögg. Bland alla som köper gran utlottas 2 st. 100 euros köpkort!

Mos’n BoMan bjuder på grillkorv kl. 11-14 tarjoaa grillimakkaraa klo 11-14

Spanien • Espanja, Navelinas

Apelsiner Appelsiinit

ALLAKI KAIK Arabia

Julgranar Joulukuuset

Lö • La 13.12.

1 kg

Knackkorv Nakit

–50 %

Vi bjuder på kaffe eller glögg med dopp kl. 9-18. Lucia från Björkebo uppträder kl. 10.30. Tarjoamme kahvia ja glögiä sekä pikkupurtavaa klo 9-18. Björkebon Lucia esiintyy klo 10.30.

Under tiden 12–21.12 lottar vi dagligen ut 2 produktkorgar, en 5 kg skinkrulle samt 3 Ässä-lotter. Lycka till! 11.–21.12. välisenä aikana arvomme päivittäin 2 päivittiäistavarakoria, 5 kg kinkkurullan, sekä 3 Ässä-arpaa. Onnea!

Leverpastej Maksapasteija

s. 10

Fre • Pe 12.12

Jullotteri! Jouluarvonta!

Fr.o.m fre • Pe alkaen

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

Skarpkulla

1390 12 90 16 90 kg

Finland • Suomi

7 95 9 95

Malen nötstek Jauhettu naudan paisti MAX 2 kg köp/ostos Finland • Suomi

Nöt inre stek Naudan sisäpaisti i bit • palana som biff • pihvinä

13,90 kg

Blå • Sininen chokladplatta • suklaalevy 200 g (9,75)

Husets • Talon

Vetebatong Vehnäpatonki

Glöggdryck Glögijuoma

1 79 95 st. • kpl

035 1

Priserna gäller 11–14.12.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 11.–14.12.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

st. • kpl

250 g (3,16)

2 - Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 .

Audi A4 Avant 2.0 5-ov. BMW 325iA E91 Touring 199 tkm -06 9.900 € 188 tkm -08 16.900 €

BMW 525i E60 4-ov. 138 tkm -04 13.900 €

Citroën C4 HDi Luxury Vision Berline 88 tkm -10 11.900 €

Honda CR-V 2.0i Eleg. 4WD MB CLK 270 CDi Eleg. Coupé Autom. 165 tkm -06 14.900 € Autom. 206 tkm -04 13.900 €

Nissan Micra 1.3 GX 3-ov. Nissan Pick Up King Cab 2.5D 146 tkm -99 1.790 € 4x4 Comf. 119 tkm -10 20.900 €

Seat Altea XL 1.9 TDi Reference 167 tkm -08 8.400 €

Seat Cordoba 1.4 16V Stella 4-ov. 84 tkm -03 4.900 €

Škoda Octavia Combi 1.8 TSI Škoda Octavia Combi 2.0 TDi L&K DSG 80 tkm -09 18.900 € Eleg. DSG 213 tkm -12 14.900 €

Toyota Corolla 1.4 D-4D Linea Toyota Avensis 1.8 VVT-i Sol Technical 124 tkm -05 9.900 € Sol 4-ov. 209 tkm -08 8.400 €

Volvo S80 D4 Momentum Autom. 50 tkm -13 36.900 €

Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Classic 101 tkm -12 19.850 €

Volvo V60 T3 Momentum Bus. Volvo V70 D3 Summum Autom. Autom. 13 tkm -13 36.900 € 176 tkm -13 31.300 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

VNB-Auto est. 1964

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 10-14.12.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 10.-14.12.2014 niin kauan kuin erää riittää.

BORDSLJUS PÖYTÄKYNTTILÄT

ett parti erä

röd/punainen, 2 st./kpl styckevis/yksittäin 2,99

3 99 3

KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄT röd/punainen, 10 st./kpl/pkt

€

st. kpl

99 st. kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19 La 9-16 fram till jul, Sö 12-16

MUMINMAMMAS KAKSPADE MUUMIMAMMAN KAKKULAPIO norm. 18,99

99 st. kpl

€

st./kpl

LYKTOR LYHTYJÄ

ett parti erä

pkt

MUMIN KAFFEBURKAR MUUMI KAHVIPURKIT

FILTAR HUOPIA

BABYLISS LOCKTÅNG KIHARTIMET Airstyle 300 / Pro Satin

95 st. kpl

-30

st./kpl

MARISKOOLI SKÅLAR KULHOT 155 mm

€ st. kpl

EDITO STEKPANNA PAISTINPANNU

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

€

st. kpl

2015 MAPPKALENDER MAPPIKALENTERI

95 st. kpl

HAPPY JELLY ORANGE CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHDIT 150 g

ask rs

€

JULIGA KÖKSDUKAR JOULUISET KEITTIÖLIINAT

99 st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16 jouluun asti, Su 12-16

Jouluseteli

10/20 €

Tämä jouluseteli on Sinulle 10/20 euron arvoinen ostaessasi Sportia-liikkeistä kerralla vähintään 50/100 euron arvosta 11.-23.12.2014 välisenä aikana. Edun saat esittämällä tämän setelin kassalla. Ei voi yhdistää kanta-asiakaskorttiedun kanssa. Ei käy lahjakortin oston yhteydessä. Yksi seteli/ostoskerta. Tämä seteli käy vain Sportia Hanko ja Sportia Raseborg -myymälöissä!

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! RIVITALO

UUSI KOHDE

ESITTELY

Pohja, Bollsta 52 m² 2 huonetta, keittiö ja kylpyhuone. Hyväkuntoinen heti vapaa 1-tasoinen koti. Kaunis Puustelli -keittiö, tilava laatoitettu kylpyhuone. Yhtiössä sauna, pesutupa, koneellinen kylmiö ja maalämpö. Hp. 59.000 €. Bollstantie 6. Ensiesittely su 14.12. klo 15.50-15.50. Christer

OMAKOTITALO

Karjaa, Kroggård

ESITTELY

90/143 m²

4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pid., putket, sähköt, viem., salaojat, ikk., kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sij., rautatieas. alle 1 km, kesk. palv. n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma t 1170 m². Hp. 129.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely su 14.12. klo 13.30-14. Christer

torstai –i lauanta torsdag – lördag

Kauppiaank. 1 Köpmansg. Karjaa/Karis. (019) 230 153 Ratakatu 12-14 Bangatan Hanko/Hangö. (019) 248 5893

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838, suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Avoinna sunnuntaisin 14. & 21.12. klo 12–16

-20 %

TALVIJALKINEET VINTERSKODON

ta norm.hinnois iserna från norm.pr

Suvi Ahlfors Oy LKV

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

KAIKKI ALLA

Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014

Valtuutetut toivovat vaatimatonta ylijäämää

Raaseporin vuosi 2015 on täynnä epävarmuustekijöitä (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on hyväksynyt Raaseporin talousarvion vuodelle 2015 ja investointihankkeet kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti. Talousarvioehdotuksen käsittelyyn käytettiin kuitenkin jälleen noin 6,5 kokoustuntia, joista ryhmäpuheenvuorot lohkaisivat puolitoista. Tekstiosaan tehtiin pieniä teknisiä korjauksia. Myös numerot ja investointirahat pysyivät ennallaan muutospaineista huolimatta. Raasepori hakee vuodelta 2015 vaatimatonta 110.000 euron tulosta, jonka toteutuminen on kuitenkin erittäin epävarmaa. Kuluvalta vuodelta on tulossa vielä arviolta ainakin parin miljoonan euron alijäämä, joka nostaa talouden kertyneen alijäämän yli 10 miljoonaan euroon. Hankaluuksia riittää tulevillekin vuosille ja valtuustoryhmät peräänkuuluttivat talousarviokeskustelussa mm. käyttömenojen karsimista ja ainakin niiden kasvun hillitsemistä, menokuria ja kasvuun tähtääviä toimenpiteitä. Kaupunginjohtaja Mårten Johansson totesi vuodelle 2015 budjetoidun 5,6 miljoonan euron vuosikatteen riittävän silti suunnitelman mukaisiin poistoihin. Kaupungin käyttömenoihinkaan ei tarvita lainarahaa, koska sopeutustoimissa on onnistuttu ja henkilötyövuodet vähenevät ilman irtisanomisia 125:llä kahden vuoden aikana. Kaupungin velkataakka kasvaa ensi vuonna silti noin 7 miljoonalla eurolla investointien vuoksi.

Kustannuskurilla säästeliäästi Mikael Borgman (r) totesi erilaisten muutosten, joista suurin osa ulkoisia, aiheuttavan Raaseporille peräti kuuden miljoonan euron kustannuspaineen ensi vuodelle. -Kustannukset on pidettävä kurissa, sillä edessä on todella vaikea vuosi. Hieman

yli 100.000 euron ylijäämä on aivan liian pieni. Tuloksen pitäisi olla ainakin 2,5 miljoonaa euroa vuodessa, jotta alijäämästä päästäisiin eroon tulevien neljän vuoden aikana, hän sanoi. Myös investointitarve, joka on noin 30 miljoonaa euroa, on Borgmanin mukaan iso ongelma koska rahaa ei ole. Maarit Feldt-Ranta (sd) kiitteli ryhmäpuheenvuorossaan sitä, että talousarvioon on otettu myös kasvuun tähtääviä toimenpiteitä. -Edelleen on elettävä säästeliäästi, sillä taloudellisesti hankalat vuodet eivät ole loppumassa. Perusturvassa on tehty ja tekeillä isoja, mutta välttämättömiä muutoksia, joissa on muistettava heikoimmassa asemassa olevat. Kaupungin pitää myös jatkaa pyrkimyksiään myydä tarpeettomia kiinteistöjä vaikeista ajoista huolimatta, Feldt-Ranta linjasi. Vihreiden Marko Reinikainen toivoi valtuustolle budjettiseminaaria, joka mahdollistaisi nykyistä laajemmat keskustelut ja uusien keinojen ideoinnin. -Mitä vaikeampi tilanne, sen vähemmän syntyy keskustelua, koska talouden liikkumavara on pieni ja priorisointimahdollisuuksia on hyvin vähän. Tämä on eräänlainen paradoksi, Reinikainen sanoi.

Pieniltä ryhmiltä sateli kritiikkiä Miikka Soivio (kok) vaati ryhmäpuheenvuorossaan Raaseporin veropohjan pikaista laajentamista ja kasvupanostuksia. -Mutta miten suunta kääntyy, jos toiminta ei muutu? Talousarviomme perustuvat yleensä vanhoihin lukuihin, joita on muutettu jonkin verran, mutta tuloksen analyysit puuttuvat. Nykyisellään talousarviokehykset eivät ohjaa toimintaa ja asioihin ei reagoida aina edes jälkikäteen, Soivio sanoi.

Kristillisdemokraattien Niklas Andersson totesi tuloveroprosentin olevan valitettavan korkea kaupungin kilpailukykyä ajatellen, mutta veron alentaminen on utopiaa. -Talousarviossa riittää epävarmuustekijöitä, joihin kaikkiin emme voi itse vaikuttaa, mutta meillä on silti kaikki edellytykset olla houkutteleva kasvukunta. Talousarvion pieni marginaali hieman huolettaa, mutta olen toiveikas vuotta 2015 ajatellen, Andersson sanoi. Petri Palin (ps) huomioi, että talousarvio ei ole pitänyt moneen vuoteen ja siihen olisi reagoitava. Palinin mielestä talouden tasapainottamiseen tähtäävän toimenpidesuunnitelman pitäisi olla valtuustossa samaan aikaan talousarvioehdotuksen kanssa. Nyt se on tulossa keväällä. -Talousarviossa ei ole juurikaan elementtejä muuttovoittoon. Keskittäminen Tammisaareen vain jatkuu ja Karjaan ja Pohjan investointihankkeet on suurelta osin otettu pois talousarvioehdotuksesta, Palin arvosteli ja peräänkuulutti kaupungin kehittämistä kokonaisuutena. Kommunistien Peter Björklöfin mukaan Raaseporin talousarviolla ei rakenneta vankkaa pohjaa tulevaan, vaan palvelujen alasajo jatkuu edelleen koko yhteiskunnassa ja määrärahat vähenevät Raaseporissakin. -Talousarvioehdotus ei kohtele kaupungin kaikkia alueita tasapuolisesti, mutta kaupunginhallituksen uusi kokoonpano antaa toiveita paremmasta, koska sen enemmistö on Karjaan ja Pohjan alueelta, hän sanoi. Harry Yltävä (vas) totesi, että talousarvio tehdään oloissa, joissa on enemmän epävarmuustekijöitä kuin kertaakaan aiemmin Raaseporin aikana. -Maan hallituksen linja on säästöjen, leikkausten ja näivettymisen tie. Meidän tulisi ottaa jo ennakkoon askelia so-

jo usean vuoden ajan, koska puolue ei hyväksy kahden koulun sijoittamista saman katon alle. Arvostelun torjuneen Ilanderin mukaan selvitettävät vaihtoehdot ovat edelleen rakennus tai rakennukset. Keskustelun aikana todettiin myös, että uusi päivystysasetus ei sinällään vaikuta Länsi-Uudenmaan sairaalan toimintaan, mutta erikoissairaanhoitomenojen saamisessa kestävälle tasolle riittää edelleen työtä. Lisäksi selvitettiin monen muun asian muassa, että terveyskeskuspäivystyksen keskittäminen Tammisaareen tarkoittaa tapauksia, joissa potilas tarvitsee hoitoa kiireellisesti vuorokauden sisällä, muut tapaukset voidaan hoitaa terveysasemilla.

Toimenpiteet tuodaan keväällä

Raaseporin talousarvion tekstiosa lukuineen vuodelle 2015 valmistui valtuustosalissa varsin helposti, mutta investointiehdotukset aiheuttivat iltamyöhällä jo neuvottelutaukojen tarpeen. Kaupunginkamreeri Thomas Karlsson oli varautunut mahdollisiin laskentatoimiin jopa kahdella tietokoneella. Miljoonat pysyivät kuitenkin ennallaan. te-uudistuksen toteuttamisen suuntaan sen sijaan että viime hetkellä tehdään se mikä on pakko, Yltävä sanoi. Hänen mielestään Raaseporista kuitenkin puuttuu strateginen johtaminen.

Mustion hanketta ja sairaanhoitoa Ryhmäpuheenvuoroissakin korostettiin Mustion kuntapalvelukeskuksen tärkeyttä ja nopeita ratkaisuja

ja päätöksiä, vaikka hankkeeseen onkin ensi vuodelle vain 50.000 euron suunnitteluraha. Hankkeen mahdollinen toteutuminen tai toteutumatta jääminen aiheutti kiivastakin poliittista sananvaihtoa yleiskeskustelussa. Kerstin Ilander (r) totesi, että vasta sitten on aika iloita, kun hankkeelle saadaan uskottava rahoitus. Björklöf syytti Rkp:ta nimenomaan hankkeen vastustamisesta

Investoinnit ennallaan lukuisissa äänestyksissä

Tekonurmi ja moni muukin tärkeä hanke saa vielä odottaa (Raasepori) Vuoden 2015 investointitalousarvion käsittely alkoi Rkp:n pyytämällä ryhmäpalaverilla ja Sdp:n pyynnöstä sellaisia pidettiin käsittelyn edetessä vielä kaksi lisää. Raaseporin investoinneista sekä niiden toteuttamistavasta ja hankkeiden lykkäämisistä kes-

kusteltiin vilkkaasti 2,5 tuntia ja äänestettiin seitsemän kertaa. Enemmistö oli kaupunginhallituksen investointiehdotusten kannalla, eivätkä luvut ja hankkeet muuttuneet. Eniten keskustelua herätti odotetusti Tammisaaren keskuskentän tekonurmihanke. Myös ehdotus Tammisaaren Pohjoissataman

suunnittelun ja kaavamuutoksen lopettamiseksi sai aikaan vilkkaan mielipiteiden vaihdon.

Tekonurmesta tiukka vääntö Björn Siggberg (r) ehdotti, että valtuusto päättäisi aloittaa Tammisaaren keskuskentän tekonurmen rakentamisen vuon-

na 2015 ja hakisi siihen valtionavustuksia vielä tänä vuonna. Sdp pyysi neuvottelutauon ja Maarit Feldt-Rannan henkilökohtainen lisäysehdotus, jonka mukaan kentän pitää soveltua jalkapalloilijoille, yleisurheilijoille, koululaisille ja päiväkodeille, liitettiin ehdotukseen.

-Tästä on puhuttu jo vuosia. Markkinakentällä on huono pohja ja siellä tulisi myös eturistiriitoja. Tekonurmeen on mahdollista saada valtionapua, luonnonnurmeen ei, Siggberg perusteli. Puheenvuoroja käytettiin vilkkaasti puolesta ja vastaan. Kaupunginhallituksen ehdo-

Valtuustolle esitellään keväällä 2015 toimenpideohjelman päivityksen yhteydessä toimenpiteet, joilla talouden kumulatiivisesta alijäämästä aiotaan päästä eroon. Lisäksi valtuusto valtuutti kaupunginhallituksen tekemään 15 miljoonan euron kiinteistöleasing-sopimukset ikääntyvien asunnoista ja pelastuslaitoksen uusista toimitiloista Karjaalle. Sopimukset ovat 25-vuotisia. Björklöf vastusti sopimuksia, mutta ei kukaan muu, joten niistä ei äänestetty. Talousarviokokous alkoi maanantaina jo kello 15 ja saatiin päätökseen kahdeksan tuntia myöhemmin tunnin jouluruokailutauko mukaan lukien. Valtuuston puheenjohtaja Thomas Blomqvist (r) uskalsikin toivoa ehdotuksia valtuuston työskentelyn kehittämiseksi ja tehostamiseksi. Hän suhtautuu myös myönteisesti ajatukseen talousarvioseminaarista, jotta valtuusto saataisiin mukaan työhön jo aiemmassa vaiheessa. tus, jonka mukaan keskuskentän tulevia käyttötarpeita selvitetään tarkemmin kevään aikana, voitti äänin 24-19. Tekonurmihankkeen aloittamisen kannalla olivat Siggbergin ja Feldt-Rannan lisäksi Fredrika Åkerö, Filip Björklöf, Martin Glader, Roger Engblom, Isa Forsbäck, Göran Karlsson, Tina Nykänen (varajäsen), Karl von Smitten, Jaana Tasanko, Ralf Friberg, Ulf Heimberg, Ira Donner, Oskari Sundström, Kati Sointukangas (varajäsen), Roger Hafström, Miikka Soivio ja Niklas Andersson. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 .

Tekonurmi... Jatkuu sivulta 3.

Vastatuulta Pohjoissatamassa

Vallarsvedja yksityistie pyytää tarjouksia tiekunnan tien, n. 7,9 km, aurauksesta. Lisätietoja antaa Stefan Holmberg puh. 040 544 7305. Ota yhteyttä viimeistään 19.12.2014.

Toisen runsaasti keskustelua herättäneen ehdotuksen teki Werner Orre (r) Tammisaaren Pohjoissataman hankkeesta. Hän ehdotti, että alue toteutetaan voimassa olevan asemakaavan mukaisesti ja rahat vähennetään 500.000 euroon suunnitteluun ehdotetusta 1,85 miljoonasta eurosta. Ehdotus olisi tarkoittanut myös alueen jatkosuunnittelun lopettamista. Orren mukaan satama ei sovellu kauppakeskukselle, jonka rakentaminen aiotaan uudessa kaavassa mahdollistaa. Orren ehdotus kaatui äänin 25-15 ja kolme tyhjää (Feldt-Ranta,

Jorma Pelkonen, Marko Reinikainen). Orren ehdotuksen kannalla olivat Sylva Heerman, Isa Forsbäck, Ann Storsjö, Petri Palin, Mats Lagerstam, Roger Hafström, Miikka Soivio, Peter Björklöf, Ralf Friberg, Petri Kajander, Ira Donner, Oskari Sundström, Kati Sointukangas ja Harry Yltävä. Orren ehdotus sai kaupunginjohtajankin tuohtumaan, koska suunnittelun lopettamisella tässä vaiheessa olisi ollut hänen mukaansa vakavat seuraukset etenkin kaupungin uskottavuudelle hankekumppanina.

Yhteiskoulun talo yhä jonossa Petri Palin (ps) ehdotti, että Karjaan yhteiskoulun huonokuntoisen C-talon miljoonan euron korjaus aloitettaisiin vuonna 2015 ja vuoden ehdotettua aikaisemmin. Rakennus on poistettu käytöstä ja tarvittavat tilat on vuokrattu muualta. Palinin ehdotus kaatui äänin 38-5. Hän ehdotti myös, että

HANUKKA-JUHLA la 13.12. klo 18.00

Helluntaiseurakunnassa, Paasitie 1, Hanko

Puhuu Outi ja Scott McDonald ja kans.ed. Jouko Jääskeläinen Musiikki Mikael Pakkanen. Arpajaiset. Kirjapöytä. Kahvitarjoilu.

Olet tervetullut!

Järj. Hangon Israelin ystävyysseura

HANKO To 11.12. klo 9 toimintapiiri kokoontuu Villa Teresassa, Bulevardi 17 sisäpiha. Yht.henk. Eira Paronen, p. 040-1806111. Su 14.12. klo 10 messu Hangon kirkossa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Klo 18 kauneimmat joululaulut Hangon kirkossa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Ti 16.12. klo 15.30 ”Kaamoksesta kevääseen” -ryhmä kirkkoherranvirastossa, Bulevardi 17. Mukana Kaarina Tynkkynen ja Eira Paronen. Ke 17.12. klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40.

INKOO

Pohjan kirkossa sunnuntaina 14.12. klo 18 Mustion kirkossa tiistaina 16.12. klo 19 Karjaan kirkossa keskiviikkona 17.12. klo 19 Pohjan suomalainen seurakunta & Karjaan suomalainen seurakunta

To 11.12. klo 9.30-11.30 perhekahvila seurakuntatalon kellarikerroksessa. Pe 12.12. klo 19 äijäsauna, kokoontumispaikkana Pappila. La 13.12. klo 9.30 pyhäkoulu seurakuntatalon kellarikerroksessa. Su 14.12 klo 18 kauneimmat joululaulut Inkoon kirkossa, Gaudete-kuoro, Nicolina-kuoro, Gustafsson Burgmann, Hellsten. Ti 16.12. klo 13 laulupiiri seurakuntatalossa. Ke 17.12. klo 18 raamattupiiri Bläckhornetissa. To 18.12. klo 18 suomenkielinen joulujuhla isoille ja pienille seurakuntatalossa (mukaan pieni lahja, n. 3 euroa). Ilm. viim. 15.12. kansliaan, p. (09) 2219030.

KARJAA To 11.12. klo 11.30-14 lounas- ja pysäkkikahvila seura-

investoinneista poistettaisiin sijoituksiin varattu 200.000 euroa, koska se ei kuulu kunnan toimintaan. Ehdotus kaatui äänin 39-4. Kyseinen raha annetaan tarvittaessa turvaamaan kaupungin pääoma vaikeuksissa olevissa vuokrataloyhtiöissä ja pääoman korottamiseen jäähalliyhtiössä. Kommunistien Peter Björklöf ehdotti, että Karjaan nk. Lönnbergin kiinteistön 200.000 euron korjausrahat poistetaan, koska myös tekninen keskus voitaisiin hänen mukaansa siirtää Tammiharjuun. Björklöfin ehdotus kaatui äänin 38-4 ja yksi tyhjä. Hän ehdotti myös, että investointeihin otettaisiin vuodeksi 2015 uudella otsikolla Karjaan matkakeskus ja siihen liittyen rautatiesillan korjaus 1,2 miljoonalla eurolla. Ehdotus kaatui äänin 39-4. Björklöf ehdotti lisäksi, että investoinneista poistetaan Ramsholmenin siltahankkeeseen tuleville vuosille ehdotettu 160.000 euroa. Rahat ja hanke pysyvät kuitenkin mukana äänin 38-5. kuntakodin alakerrassa. Klo 13 Ikivihreät, harjoitukset seurakuntakodissa. Su 14.12. klo 10 3. adventtisunnuntain jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Ma 15.12. klo 14 päiväpiiri palvelutalossa, lauletaan kauneimpia joululauluja. Ti 16.12. klo 18.30 Raaseporin musiikkiopiston joulukonsertti Karjaan kirkossa. Klo 19 kauneimmat joululaulut Mustion kirkossa, mukana Ikivihreät. Ke 17.12. klo 18 lähetys- ja raamattupiiri palvelutalossa. Klo 19 kauneimmat joululaulut Karjaan kirkossa, mukana Pyhän Katariinan laulajat. To 18.12. klo 13 Ikivihreät, harjoitukset seurakuntakodissa. Klo 14 kaikille avoin jouluhartaus palvelutalossa, mukana Hanna Noro ja Ikivihreät-kuoro.

POHJA To 11.12. klo 19 Raaseporin alueen yhdistyvien seurakuntien yhteinen, kaksikielinen juhlakonsertti ”Viimeinen ennen ensimmäistä” ja iltahartaus Pohjan kirkossa. Pe 12.12. klo 9-12 päiväkerho seurakuntatalon päiväkerhotilassa. Su 14.12. klo 12 3. adventtisunnuntain messu Pohjan kirkossa. Klo 18 kauneimmat joululaulut Pohjan kirkossa. Ma 15.12. klo 9.30 päiväkotiväen joulukirkko. Klo 18 pyhäkoulu seurakuntatalon alakerrassa. Ti 16.12. klo 9-11 diakonissa on tavattavissa Pohjan seurakuntatalossa, p. 040-5301986. Klo 9.30 alakoulujen joulukirkko. Klo 13.15 Mariakodin kaksikielinen jouluhartaus. Klo 16.30-18.30 kokkikerho seurakuntatalon nuorisotilassa. Ke 17.12. klo 9-12 päiväkerho seurakuntatalon päiväkerhotilassa, kauden viimeinen. Klo 17 lapsityön kerhojen kaikille avoin päätöskirkko Pohjan kirkossa, jonka jälkeen kaikille seurakuntalaisille tarkoitettu puurojuhla sekä lähetyksen kinkkubingo seurakuntakodissa.

Uusi kaupunginhallitus (Raasepori) Kaupunginhallituksen kokoonpano muuttuu hieman toimikaudella 2015-2016. Raaseporin kaupunginvaltuusto päätti valinnoista maanantaina. Hallituksen puheenjohtajana jatkaa Anders Walls (r) ja varajäsenenä Mikael Nylund. Kaupunginhallituksessa jatkavat Mikael Borgman (Sylva Heerman uusi varajäsen Martin Gladerin tilalle), Ann-Katrin Bender (Linnea Henriksson), Kerstin Ilander (Ann Storsjö), Henrik Lindholm (Werner Orre) ja Maj-Britt Malmén (Michael Nyberg). Malmén ryhtyy toiseksi varapuheenjohtajaksi Borgmanin sijasta. Sosialidemokraattien Camilla Grundström väistyy hallituksesta ja hänen tilalleen ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi tulee Kukka-Maa-

ria Luukkonen. Uudeksi varajäseneksi ryhtyy Mats Lagerstam Jaana Tasangon tilalle. Hallituksen jäseninä jatkavat Per-Erik Holmberg (Petri Kajander) ja Kaisa Ylimys-Ahlroth (Nina Wessberg). Vihreiden edustajana jatkaa Marko Reinikainen (Ira Donner). Vasemmiston Emilia Paarma-Junttilan ja varajäsen Anna Anderssonin tilalle hallitukseen tulee uutena jäsenenä kokoomuksen Roger Hafström (Miikka Soivio). Kaupunginvaltuuston puheenjohtajisto pysyy ennallaan toimikauden 2015-2016. Luottamuksesta kiittänyt Thomas Blomqvist (r) jatkaa valtuuston puheenjohtajana. Ensimmäisen varapuheenjohtajan tehtävässä jatkaa Ulf Heimberg (sd) ja toisena varapuheenjohtajana Björn Siggberg (r).

Postilla on avoinna ma-to klo 9-15. Suljettu 19.12.14-6.1.15.

liina Maria Schauman puhuu aiheesta ”Pyhän Simeon Uusteologin opetuksia rukouksesta ja kristityn elämästä”. La 20.12. klo 18 vigilia. Su 21.12. klo 10 liturgia.

TAMMISAARI To 11.12. klo 17.30-19 raamattupiiri srk-talossa, Tuija Wilman. Klo 19 ”Viimeinen ennen ensimmäistä”, kaikille avoin Raaseporin seurakuntien yhteinen, kaksikielinen hartaus Pohjan kirkossa, hartaus kirkkoherra Anders Lindström, musiikkia: J. Sibelius Op.1 No 1-5, Eva Comét sopraano, Hanna Noro säest. Pe 12.12. klo 19 joulukonsertti Tammisaaren kirkossa, Raaseporin Musiikkiopisto. Vapaa pääsy. La 13.12. klo 18 Tammisaaren Lucia-neidon kruunaaminen Tammisaaren kirkossa. Kolehti. Su 14.12. ei ole suomenkielistä messua. Su 14.12. klo 14 kauneimmat joululaulut Tammisaaren kirkossa, Tuija Wilman, Hanna Noro, Sopusointu-kuoro. Kolehti SLS:lle. Su 14.12. klo 18 joulukonsertti Tammisaaren kirkossa, Västnyländska Kammarkören, joht. Niels Burgmann. Maksullinen ohjelmalehtinen. Ti 16.12. klo 10.30 lasten joulukirkko Tammisaaren kirkossa, Tuija Wilman, Niels Burgmann, Mia Kuronen. Viikottainen toiminta: Sopusointu-kuoro torstaisin klo 18 srk-talossa. Yht.henk. Hanna Noro, p. 044-5060462. 1-6.-luokkalaisten kerho perjantaisin klo 14-16 srk-talon kerhotilassa. Nuorten Open House perjantaisin klo 18-22 Kulanilla.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie La 13.12. klo 18 vigilia. Su 14.12. klo 10 liturgia. Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso Kirkkokatu 1 La 13.12. klo 10 liturgia. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 La 13.12. klo 10 Jeesuksen rukous -palvelus (maallikkopalvelus). Palveluksen jälkeen aamupala kreikkalaisen luostarin tapaan. Samalla TM Karo-

KOKOUKSET

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 11.12. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Sari Rogovin, ylist. Katriina Kiiski, klo 18 ylistys. Pe-la 12-13.12. ”Ylistyksen ääni” -tapahtuma, pe klo 18, la klo 11,15 ja 18, Rodrigo ja Saara Campos, Salmiset. La 13.12. klo 18 hanukkajuhla helluntaiseurakunnassa, Outi Jääskeläinen, Outi ja Scott McDonald. Su 14.12. klo 11 jumalanpalvelus, Sari Rogovin, Juha Saarinen, säest. Heikki Järvenpää. Ma 15.12. klo 18 J-Jump, nuorten tanssiryhmä. Ti 16.12. klo 18 varkki-ilta, Elina Liukko ja tiimi. Ke 17.12. klo 17 raamis nuorille, Samuli Salminen.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 11.12. klo 18 Viesti taivaasta -rukouskokous, Jani Långström. La 13.12. klo 18 hanukkajuhla, Israel-ystävyysseuran järjestämä vuosittainen hanukkajuhla. Su 14.12. klo 16 joulujuhla, joululauluja, leikkejä ja puuroa. To 18.12. klo 18 Viesti taivaasta -rukouskokous. Siunataan joulun aikaa yhdessä rukoillen.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19 Pe 12.12. klo 19 rukousilta. La 13.12. klo 9.30 yhteinen rukous. Klo 14 avoin raamattukoulu. Su 14.12. klo 10 jumalanpalvelus, Fredrik Martin, Oskar Sjöberg, lapsikuoro Glädjegung, vieraana Håkan Streng ja Gideonit, Bubblis ja Kupplis, After Church Café. Ti klo 9.30 perhekahvila. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Hanko, Esplanaadi 88 Arkisin klo 9-10 aamurukous.

Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 - 5 .

ELY-keskus myönsi rahaa saaristolaisten kuljetuksiin Liikenne hoidetaan ennakkoVarsinais-Suomen ELY- keskus on myöntänyt Baggö tilausten perusteella. KuljetukMarina Oy:lle ja Ingå vintertra- set ovat saaristossa vakituisesti fik -nimiselle yritykselle avus- asuville ilmaisia, muille maktuksen Raaseporin ja Inkoon sullisia. Avustusta ei saa käytsaaristossa vakituisesti asuvien tää muuhun tarkoitukseen. Raaseporin liikenne hoidekuljetuksiin vuonna 2015. Raaseporin avustusosuus taan avovesiaikana Emmalla, on noin 50.000 euroa ja In- joka on katsastettu kahdekkoon noin 34.000 euroa il- salle hengelle. Talviliikenne man arvonlisäveroja. Saa- hoidetaan ilmatyynyaluksella, ristoasiain neuvottelukunta joka voi ottaa seitsemän maton puoltanut ELY-keskuksen kustajaa. Inkoon liikenne hoidetaan päätöstä. Baggö Marina Oy hoitaa m/s Diana II:lla, johon mahliikenteen pääasiassa Raase- tuu 24 matkustajaa. Myös porin saaristossa ja Ingå vin- Inkoon reitin talviliikenteessä tertrafik Inkoon saaristossa. käytetään ilmatyynyalusta.

Fira Lucia veckoslut i Slottknektens stuga Vietä Lucia viikonloppua Linnanvoudin tuvassa

11.-14.12.2014

Upplev julstämning i gammaldagsmiljö Koe joulutunnelmaa vanhan ajan ympäristössä Slottknektens digra julbord serveras to-lö kl. 15-21, sö kl. 12-16 samt sö 21.12 kl. 14-18, före julfreden vid borgen kl. 18.

Traditionell / perinteinen JULKONSERT / JOULUKONSERTTI Finlands Lucia 2013 medverkar Suomen Lucia 2013 osallistuu

Linnanvoudin runsas joulupöytä tarjoillaan

Välkommen! Tervetuloa!

to-la klo 15-21, su klo 12-16 sekä su 21.12. klo 14-18, ennen joulurauhaa linnalla klo 18. Pris/Hinta 34 €, barn under 12 år/alle 12-v. lapset 17 €

Ingå kyrka ti 16.12. kl. 19.00 Inkoon kirkko ti 16.12. klo 19.00

Slottsknektens stuga (019) 234 015 Linnanvoudin tupa Raseborgs slottsväg/Raaseporin linnantie, Snappertuna info@slottsknekten.fi, info@linnanvouti.fi

LOHJA

Dirigent / johtaa: Henrik Wikström Solist / solisti: Teit Kanstrup, baryton / baritoni Orgel / urut: Ingmar Hokkanen

”Rauhallista Joulua” Marko Kauranen kiittää samalla tanssijoita mukavista hetkistä parketilla monien vuosien aikana.

050 569 33 22

13.12. Kari Piironen la19-01

Biljetter / liput à 15 € Rosalinda/Strand, K-Lantis, Degerby Deli, Rosmarin/S-Market

**Glögitarjoilu**

Caminito tanssiorkesteri liput 16 € Esko Seppälä & TopZet yht.

Seuraavat tanssit Tapanina pe 26.12.

Programbiljetter säljes även vid ingången / Ohjelmalehtinen myydään myös ovella.

Tarjolla käsitöitä, taidetta, paikallisten yhdistysten

Världens minsta bokmässa & Våra roligaste julsånger!

ja museon tuotteita sekä lähi- ja luomuruokaa.

Kahvila.

Tervetuloa!

Allsång och böcker i juletid!

Varaathan käteistä mukaan.

Glögg och julstämning i caféet. Inträde 5 € Författare på plats: Maria Turtschaninoff, Merete Mazzarella, Peter Sandström, Mårten Westö, Mia Franck, Tomy Karlsson, Pia Ingström.

Fiskarsintie 10, Fiskari

SCENDRAGET

ÅSA JINDER PULLONPALAUTUS FLASKRETUR

H J A ENSIN PO

PULLONPALAUTUKSEEN TARVITAAN HENKILÖKUNTAA! PERSONAL BEHÖVS TILL FLASKRETUREN! Kuittinappi Pantknapp Avustusnappi Biståndsknapp Arvoisa Pohjan asukas. Avusta Raaseporia Bästa Pojobo. Hjälp Raseborg

BOTTEN FÖRST

SPELTIDTABELL OCH BILJETTBOKNING! Premiär lördagen den 17.1. 2015 kl. 17.00 Övriga föreställningar

söndagen den 18.1 kl. 17.00 lördagen den 24.1 kl. 17.00 söndagen den 25.1 kl. 17.00

lördagen den 31.1 kl. 17.00 söndagen den 1.2 kl. 17.00 lördagen den 7.2 kl. 17.00

söndagen den 8.2 kl. 17.00 lördagen den 14.2 kl. 17.00 söndagen den 15.2 kl 17.00

Biljettpris 20 € vuxna/ 10 € för barn 10 år och yngre. Kaffe och bulle ingår i biljettpriset. Biljetter kan beställas fr.o.m 17.11.2014 per tel. 040-4632971 (kl. 17-21) eller pufbiljett@hotmail.com

Söndagen 14.12 kl. 18.00 (ca 2 timmar) Paus-servering Priser: 20 € förköp (+eventuell serviceavgift) 25 € vid ingång Karelia och Luckan Kulturhuset Karelia, Ekenäs www.karelia.huset.fi (vard. 12-17, 044 355 6060) Information: 040 591 1712 • www.scendraget.fi

www.etela.com

0400 201 992

Med Thomas Enroth vid Pianot Julkonsert i Kulturhuset Karelia

TAXI SERVICE HAFSTRÖM ROGER

Presenterar:

Från och med 10.12.2014 kan FPA:s transporter fortsättningsvis beställas direkt via Taxi Hafström Roger. Personlig service och assistans vid sjukhusbesök. Jag leder er till sjukhuset och hem tillbaka. Du får hjälp att fylla i FPA blanketten så att du får din FPA ersättning. Förhandsbokning. Ring direkt till Roger 0400 201 992 när du behöver transport.

Myös 10.12.2014 jälkeen KELA:n kuljetukset voidaan tilata suoraan Taxi Hafström Rogerilta. Henkilökohtaista palvelua ja avustusta sairaalakäynteihin. Saatan sinut sairaalaan ja takaisin kotiisi. Saat apua KELA-lomakkeen täyttämisessä, jotta saat korvauksen. Myös ennakkotilaukset. Kuljetusta tarvitessasi soita suoraan Rogerille 0400 201 992. TAXI SERVICE HAFSTRÖM ROGER

TAXI

Pojo - hela Raseborg Pohja - koko Raasepori roger.hafstrom@pp.inet.fi

KLIPP UT OCH SPARA LEIKKAA IRTI JA SÄÄSTÄ

6 - Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 .

Hanko juhlisti itsenäisyyspäivää musiikilla, mitaleilla ja puheilla (Hanko) Hanko kutsui perinteiseen tapaan kaupunkilaisia juhlistamaan itsenäisyyttä kaupungintalon kansalaisjuh-

EVALD’S PUB

Centralgatan/ Keskuskatu 46, Karis/ Karjaa, tel./ puh. 230 445

Fredag 12.12. Perjantai

Från kl. 22.30 / Alkaen klo 22.30 Lärkkulla Pop & Rock

Trio

Saara, Emilia & Jürgen

laan. Kun kahvihetki mansikkakakkuineen oli vietetty lämpiössä, ohjelman salissa aloitti kitaratrio, jossa soittivat Tatu Hämäläinen, Valtteri Timonen ja Olli Rousu. Hangon valtuuston puheenjohtaja Sture Söderholm toivotti kaupungin puolesta vieraat tervetulleiksi. Hän kertoi, että heti talvisodan alettua Hanko oli sotanäyttämönä; jo 2. joulukuuta -39 yksitoista lentokonetta pommitti Hankoa ja silloin myös kuolivat ensimmäiset hankolaiset sodan takia. Pienenä yksityiskohtana INKK JOULULAHJAV I

Lördag 13.12. Lauantai Från kl. 22.30 / Alkaen klo 22.30

MUISTA lahjakortti!

www.wildshoe.fi

Öppet lö 10.00-01.30 - Auki la 10.00-01.30

KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaank. 4, Puh. 044 702 2370 AVOINNA MYÖS SUNNUNTAISIN JOULUUN SAAKKA

PARHAAT PAKETIT

hän kertoi, että kun Suomen eduskunta oli muuttanut Kauhajoelle sotaa pakoon ja siellä tehtiin henkilövalintoja - valittiin mm. puhemiehistö – havaittiin, että vaaliuurna oli jäänyt pääkaupunkiin ja sen tilalla käytettiin Hangon Keksin rasiaa, joka on nykyään museoituna Kauhajoella. Sture Söderholm mainitsi puheessaan yleisen heikon taloustilanteen, mutta löysi siihen myös pieniä valopilkkuja, muun muassa Koverharin alueen mahdollisuudet, autotuonnin laajenemisen joillakin uusilla merkeillä sekä uuden laivan sijoittamisen Hanko-Rostock-linjalle entisten lisäksi. Myös SOTEn vuosikausia jatkunut soutaminen ja huopaaminen vaikuttaa olevan loppusuoralla ja tällä hetkellä näyttää siltä, että Hanko hyötyisi muutoksesta rahallisesti, joskin tähän asti Hangon kustannukset ovat olleet poikkeuksellisen suuret. Sitten oli vuorossa Leena Immonen ja pianomusiikkia. Pianisti oli liukastunut kotiportaillaan ja loukannut kätensä, eikä siksi voinut soittaa Finlandiaa, joka oikeastaan kuuluu itsenäisyyspäivän ohjelmaan. Hän soitti kuitenkin Sibeliuksen toisen kappaleen puiden sarjasta – ”Kuusen” –

l i les mielesi xaa mieles Mixa Mixaa Mix a ! kaan ka muk mukaan!

pukinkonttiin!

PAKETTI TV-asiakkaillemme uutta katsottavaa: TV-kortin avaus 0 € (norm. 30,50 €)

Marketta Wall sai Hangon vuoden 2014 kulttuuripalkinnon. ja kaunis oli sekin.

Ekologinen autiomaa Juhlapuheenpitäjänä oli Itämeritutkimuksen professori Alf Norkko Tvärminnestä ja kiitettyään veteraaneja siitä, että voimme elää itsenäisessä maassa, hän jatkoi, että itsenäisyys on erityisen tärkeää tutkijalle, joka voi kertoa tutkimuksistaan avoimesti jälkiseurauksia pelkäämättä. Vapaus ja vastuu liittyvät yhteen; tutkijan vapaus ja myös vastuu siitä, että tutkimusten tulokset tulevat tietoon ja niitä voidaan hyödyntää. Hän sanoo, etä kun merestä puhutaan, se voi masentaa. Itämeri on kauhuesimerkki siitä, miten meren ekosysteemissä voi mennä paljon vikaan. Kauniin, kimaltavan pinnan alla hapenpuute leviää. Nykyään noin 80.000 neliökilometrin alueella Itämeri kärsii hapenpuutetta – alue on noin kaksi kertaa Tanskan pinta-alan suuruinen. -Itämeren pinnan alla on siis ekologinen autiomaa. Meri ei tunne poliittisia rajoja ja siksi työ meren hyväksi vaatii yhteistyötä yli rajojen. Itämeren tilaa on usein verrattu sairaaseen potilaaseen; tila on vakava, eikä aspiriini riitä kauan, jos potilas tarvitsee leikkausta. Tänä vuonna saimme kaikki muistutuksen siitä, ettei Itämeri voi hyvin; suuren osan avomerestä ja

saaristomerestä peittivät massiiviset sinilevälautat. -Tänä vuonna olemme juhlineet Suomen, Viron ja Venäjän yhteistä Suomenlahti-vuotta. Tämän teemavuoden ideana on ollut koota asiantuntijat, päättäjät ja kansalaiset yhteistyöhön terveemmän ja turvallisemman Suomenlahden puolesta. Tässä yhteistyössä myös Hanko on ollut aktiivisesti mukana. Suomenlahti-vuoden tutkimusteemat ovat monimuotoisuus, ekosysteemin terveys, merialuesuunnittelu, merenkulun turvallisuus sekä kalat ja kalastus, Norkko kertoi. Hän kuitenkin sanoi suhtautuvansa juhlavuoteen hieman kyynisesti, koska se jää usein juhlapuheiden tasolle, joskin hän on havainnut, että tavalliset ihmiset ovat todella kiinnostuneita. -Koko Itämerta kattava tieteellinen sosioekonominen katsaus on osoittanut, että terve Itämeri olisi myös rahallisesti arvokas, meren eri ekosysteemipalvelut, jotka tulisivat esim. ruuan tuotannon ja matkailun kautta, tuottaisivat enemmän tuloja kuin Itämeren korjaaminen maksaisi, kertoi professori Alf Norkko. Sen jälkeen hän palasi Hankoon, hienoille rannoillemme ainutlaatuiseen meriluontoon, jossa lapset eivät kuitenkaan voineet uida keskikesällä, kun mätänevät levämassat ajautuivat rannoille

ja kertoi lastenkin olevan sitä mieltä, että aikuisten todella tulisi tehdä jotakin asialle. Professori Norkko kertoi, että nyt kuitenkin näkyy itäisellä Suomenlahdella pieniä valopilkkuja. Siellä oli tuskin lainkaan leväkukintoja ja näkyvyys oli parasta miesmuistiin. Hän toteaa, että vielä on hieman liian aikaista sanoa mitään varmaa, mutta vaikuttaa siltä, kuin Pietarin puhdistuslaitoksilla olisi tehoa. Jotta tuloksia saataisiin työtä tulee kuitenkin tehdä kaukonäköisesti ja tehokkaasti ja yli rajojen ulottuvana yhteistyönä. Hän kertoi vielä, että Tvärminnestä on tarkoitus kehittää Itämeren johtava tutkimusja opetuskeskus ja mainitsi myös TV2:n kuvaaman merentutkijamestari kilpailun, jonka Hankoniemen lukion oppilaat voittivat. Puolustusvoimien tervehdyksen toi komentaja Kari Aapro Suomenlahden meripuolustusalueelta. Hän sanoi lyhyessä puheessaan mm. puolustustahdon pysyneen korkealla maassamme ja että siihen perustui yleinen asevelvollisuus.

Kulttuuripalkinto Marketta Wallille Vuoden 2014 kulttuuripalkinto annettiin ex-museojohtaja Marketta Wallille. Hän on työskennellyt yli 30 vuoden ajan tuoden esiin Hangon historiaa sekä omassa työssään että vapaa-ajallaan. Hän on kirjoittanut useita julkaisuja, suunnitellut ja toteuttanut lukemattomia näyttelyitä sekä tehnyt kaupungin historiaa eläväksi opastuksillaan, jotka vievät osallistujan aikamatkalle. Hän on edistänyt Hangon kulttuurielämää monipuolisesti ja rikkaalla mielikuvituksella. Juhlassa jaettiin myös Kuntaliiton ansiomerkit kunnan palveluksessa työskennelleille. Ansiomerkin saivat Riitta Anttila, Leena Apaja, Peter Bäckman, Leea Bäckman, Thomas Dahlström, Monica Engström, Susanne Enholm, Ann-Mari Fjäder, Christer Fjäder, Susann Forstén, Britt-Marie Gustafsson, Harriet Peltonen-Gustafsson, Susanne Hakulinen, Gunn Hildén, Mary Koli, Anne-Maj Lindberg, Anne Malén, Taina Matilainen, Seija Paronen, Sinikka Rantala, Tarja Reitamaa, Åsa Svennblad, Tuomo Vaahteranoksa, Caroline Welander, Pirkko Viitanen, Päivi Vuorjoki, Tuula Välilä ja Margareta Åhman. Ja juhla päättyi yhdessä laulettuun Maamme-lauluun kuten kuuluukin. -kn-

Jokaiselle jotain omaa. Ja mieltään saa muuttaa vaikka joka kuukausi: MIX8-paketti 2 kk 0 €* Vai sittenkin vielä enemmän: MIX8 + MTV Total -paketit 29,95 €/kk 6 kk ajan* L-paketti 14,90 €/kk 2 kk ajan Karjaa, Laaksokatu 7 Tammisaari, Viherlehdonkatu 7 ma–pe 11–17

ftth@kpoy.fi, 019 233 933 www.omakuitu.fi

TV-kortin kuukausimaksu 2,90 €. Mainitun ajan jälkeen tilaus jatkuu normaalihinnalla (MIX8-paketti 24,95 €/ kk, MIX8 + MTV Total 39,95 €/kk, L-paketti 29,95 €/kk). Tarjoukset ovat voimassa 13.1.2015 saakka. *Tarjous edellyttää 6 kk:n sopimusta. Tarkemmat ehdot ja lisää tarjouksia: www.karjaanpuhelin.fi

Ansiomerkkejä jaettiin tänä vuonna ennätykselliset 28 kappaletta. Vain osa ansiomerkin saajista oli paikalla vastaanottamassa merkkiään.

Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 - 7 .

Suomalainen/Finsk

pakaste/djupfryst

Suomalainen/ Finsk

HK Juhlakinkku, luuton/Benfri festskinka, pakaste/djupfryst

Suomalainen/ Finsk

Korpela Suussa sulava joulukinkkuviipale/ Basturökt julskinka i skivor 500 g (9,90/kg)

Suomalainen/ Finsk

Kotimaista Broilerin fileesuikaleet/ Strimlade kycklingfiléer 300–350 g (9,11 –10,63/kg)

Hinta voimassa 9.-15.12./ Priset gäller 9-15.12

Rainbow Sillifileet/ Sillfiléer, kevytsuolattu tai matjes/lättsaltad eller matjes, n./ca 160 g

Rainbow Kahvit/Kaffe 500 g (3,98/kg)

Hinta voimassa 9.-15.12./ Priset gäller 9-15.12

Hollanti/Holland Conference päärynät/päron 1. lk./kl.

Sunnuntai Piparitaikina/ Pepparkaksdeg 500 g (3,38/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 11.-14.12.

Juhlakinkku potkalla/ Festskinka med lägg,

Hinta voimassa/Priset gäller 11.-14.12.

Puikulaperunapussi/ potatispåse 1 kg

Myllyn Paras Torttutaikinalevyjä/Tårtdegsplattor 1 kg

Irtonamuja/ Godis i lösvikt

Vinkit kinkunpaistoon Tillredningstips för julskinkan Jos kinkku on pakastettu, sulata se hyvissä ajoin jääkaapissa. Nosta kinkku hetkeksi huoneenlämpöön ennen paistoa niin, että sisälämpö näyttää noin 10 astetta. Paistopussi pitää kinkun mehukkaana ja paistolämpömittari näyttää kinkun oikean sisälämpötilan. Paista kinkku miedossa 100–120 asteen lämpötilassa, kunnes sisälämpötila on noin 75 astetta. Tina skinkan i tid i kylskåpstemperatur, om den är djupfryst. Ta ut skinkan i rumstemperatur någon timme innan du börjar steka den, så innertemperaturen stiger till ca 10 grader. Skinkan hålls saftig i en stekpåse, och termometern visar dess rätta innertemperatur. Stek skinkan i mild värme, 100–120 grader, tills innertemperaturen är ca 75 grader.

Hinnat voimassa joulukuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av december om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

8 - Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 .

Inkoon uusi itsepalvelukirjasto vihittiin käyttöön (Inkoo) Lokakuun ensimmäisenä päivänä ovensa avannut Inkoon uusi itsepalvelukirjasto vihittiin virallisesti käyttöön lauantaina ja uusissa tiloissa juhlistettiin samalla myös itsenäisyyspäivää noin kahdensadan vierailijan sekä kirjaston henkilökunnan voimin. Uusi kirjasto toimii kahdessa eri kerroksessa, ja sen aukioloaikoja on saatu pidennettyä itsepalvelutoimintojen avulla. Asiakkaat voivat lainata kirjoja itse lainausautomaateilla myös niinä aikoina, joina henkilökuntaa ei ole paikalla. Kirjastosta löytyy myös esimerkiksi pelihuone, jossa kävijöillä on mahdollisuus pelata erilaisilla pelikonsoleilla. -Inkoolaiset ovat saaneet tästä kirjastosta itselleen uuden olo- ja työhuoneen, joka on sopivan keskeisellä paikalla. Nämä tilat muuntautuvat moneen tarpeeseen, vaikka pääosassa tietysti ovat kirjat, kunnanvaltuuston puheenjohtaja Sari Wilhola kommentoi. Kirjaston sisäänkäynnin

luona sijaitsee myös kunnan ja kirjaston yhteinen info-tiski, jossa toimii lisäksi kunnan vaihde.

Yhteinen kirjasto Uuden kirjaston alakerrassa on info-tiskin, pelihuoneen ja lehtilukusalin lisäksi uusi nuortenosasto. Yläkertaan pääsee siirtymään hissillä tai portaita pitkin. -Kirjasto on täynnä hienoja yksityiskohtia, ja siksi mielestäni onkin mahdotonta sanoa mikä kirjastossa on parasta. Yksinkertaisesti parasta on kaikin puolin toimiva ja viihtyisä kokonaisuus, kirjastonjohtaja Maria Tverin iloitsi. Tverin on tyytyväinen myös uusiin itsepalvelutoimintoihin ja siihen, että niitä on käytetty jo ahkerasti. Hänestä kirjasto on ehdottomasti yhteinen tila, jonka kuuluu olla kaikille avoinna. -Kuntalaiset voivat ottaa nyt tilan haltuun aivan eri tavalla kuin perinteisessä kirjastossa. Halutessaan he voivat järjestää vaikkapa pieniä työpajoja tai kokouksia, sillä tilat ovat niin monipuoliset, Tverin totesi. Vihkijäistilaisuudessa pohdittiin myös sitä, mikä on kirjaston asema nyky-yhteiskunnassa, ja millaista tiedonvälitys nykyään on. -Nuorille tieto asuu internetissä, mutta on hyvä muistaa ettei tietokone ole viisauskone. Netissä tieto on nopeaa ja alati muuttuvaa ja on tär-

Itsenäisyyspäivää juhlistettiin Inkoossa samaan aikaan kirjaston virallisten vihkijäisten kanssa. Uudessa kirjastossa on kunnan ja kirjaston yhteinen info-tiski heti sisäänkäynnin vieressä. keää pitää mielessä, että sinne voi kirjoittaa kuka tahansa mitä tahansa, juhlapuhujana ollut pastori sekä kirjailija Hilkka Olkonuora sanoi. -Kirjasto on ehdottomasti yhä edelleen kulttuurin ja sivistyksen koti, ja toivon että perinteistä lukemista harrastettaisiin myös tulevaisuudessa, Wilhola totesi.

”Kulttuuria ja tietoa kaikille” Henkilökunta palvelee kävijöitä kirjastossa maanantai-

sin kello 10-16, tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 12-19, torstaisin ja perjantaisin kello 10-16 sekä lisäksi parittomien viikkojen lauantaisin kello 10-14. Omalla henkilökohtaisella kirjastokortilla sekä pin-koodilla kirjastossa voi kuitenkin asioida myös omatoimisesti joka päivä kello 7-21. -Tietysti on harmillista, ettei henkilökunta ole aina paikalla, mutta uusien laajempien aukioloaikojen ansiosta kirjastokäynnit on entistä hel-

pompi sovittaa omiin aikatauluihinsa, Tverin kommentoi. Inkoon kirjaston henkilökunta luonnollisestikin toivoo, että kirjastoa käytettäisiin tulevaisuudessakin aktiivisesti ja että lukemista harrastettaisiin jatkossakin. Uuden kirjaston myötä käynnit ovat jopa kaksinkertaistuneet ja lainaukset lisääntyneet puolella. -Kirjaston tarkoituksena on jakaa kulttuuria ja tietoa kaikille halukkaille, Tverin sanoi. -hs-

Satamasta 130.000 euroa (Inkoo) Kunnanhallitus esittää kunnanvaltuustolle, että kunta myy noin 5.500 neliömetrin määräalan Svenvikenin kiinteistöstä venepaikanhaltijoille Håkan Fagerströmin ja Roger Sjöholmin välityksellä perustettavan yhtiön lukuun 80.000 eurolla. Lisäksi ehdotetaan, että kunta myy noin 700 neliömetrin määräalan samasta kiinteistöstä naapurikiinteistön lisämaaksi 50.000 eurolla. Venesatama-alueesta on tehty kunnalle toinenkin tarjous. 190.000 euron ostotarjouksen on tehnyt alueen naapuri, joka antaisi venepaikat vuokralle 10 vuodeksi. Toissijainen 50.000 euron tarjous koskee 700 neliön maa-aluetta. Kunnanhallituksen ehdotuksen perusteluna mainitaan kunnanvaltuuston aiempi päätös, jonka mukaan satama-alue on vuokrattava tai myytävä ensisijaisesti venepaikanhaltijoille. Alueen hinta venepaikkaa kohti on likimain sama kuin Sonasundissa. Kunnanhallitus pyytää myös valtuuksia saada myydä noin 2,1 hehtaaria metsämaata Svenvikenin kiinteistöstä kolmannelle osapuolelle. Neuvottelut ovat kesken. Kunnanhallitus päätti elokuussa, että Svenvikenin kiinteistön venesatama-alueen myyntihinta on 160.000 euroa. Metsäalueesta haluttaisiin 30.000 euroa.

Joulumarkkinat Julmarknad 14.12. klo/kl. 12-16 su/sö

an i k k r a M ! a i s k u o j r ta

Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 - 9 .

aaseporin kaupunginvaltuusto on hyväksynyt R yhdyskuntatekniselle toimi-

arvioidaan 1,89 miljoonaa ja kiinteistöverotuotoksi 2,95 miljoonaa euroa. Luvut ovat samat kuin aiemmassa ehdotuksessa.

onnistuttiin. Inkoon kunnallisverokertymäksi arvioidaan ensi vuonna noin 21 miljoonaa euroa. Yhteisöverojen kertymäksi

esittelijän ehdottamiin lukuihin ja kunnanvaltuusto saa talouspaketin toiseen käsittelyynsä ensi viikolla. Vasta silloin selviää, kuinka hyvin tehtävässä

ALLT/KAIKKI

-20%

INKK JOULULAHJAV I

Gäller normalprissatta produkter Koskee normaalihintaisia tuotteita

Öppet - Auki 12.12.2014 Ekenäs Tammisaari

9-19

Matkalaukut

Karis/Karjaa

9-18

useita värejä

Yhteisiin juhlahetkiin, ajattomasti. Vain tällä viikolla:

www.wildshoe.fi

www.etela.com

KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaank. 4, Puh. 044 702 2370. AVOINNA MYÖS SUNNUNTAISIN JOULUUN SAAKKA

Kastehelmi kynttilälyhdyt

Joulun toivotuimmat lahjat löytyvät Iittalan myymälöistä ja verkkokaupasta: store.iittala.ﬁ. Hyödynnä jokaisen viikon edut.

–25%

esim. karpalo 23,18 € (30,90 €)

Tervetuloa joulu! Fiskars shop Fiskarsin Ruukki, Fiskarsintie 22 Avoinna: ma–su 11–17, 24.–26.12. suljettu 31.12. 11–15, 1.1.2015 suljettu

HELpPOA JA EDULLISTA LÄTT OCH FÖRMÅNLIGT HK 10 % NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT

HK PORSAAN LIHASUIKALEET STRIMLAT GRISKÖTT marinoidut ja maustamattomat marinerade och naturella 400 g rajoitus 3 rs/talous begränsning 3 ask/hushåll

400 g

-29 %

rs/ask

Etu K-Plussa-kortilla

(4,98 kg)

TARJOUSTAKUU

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 4,19 €/rs/ask (4,98 kg)

K-PLUSSA-TARJOUKSISSA

ERBJUDANDEGARANTI pakaste/djupfryst

-51 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 1,79 €/pkt

99 rs/ask

(7,48 kg)

0 1 kg

pkt

(1,28 kg)

500 g

(3,38 kg)

Pouttu MAKKARATANGOT KORVSTÅNG jahti/jakt, gouter, lauantai/lördags, 800 g

EDULLISTA JOULULEIVONTAAN FÖRMÅNLIGT TILL JULBAKET

(2,98 kg)

kpl

(2,49 kg)

MATILDA

EDULLISTA JOULULEIVONTAAN FÖRMÅNLIGT TILL JULBAKET

(0,49 kg)

Dronningholm Tähtitorttu MARMELADIT / MARMELADER

300 g, luumu tai omena-kaneli plommon eller äppel-kanel

-17 %

(3,17 kg)

TULILATVA RUUKUSSA HÖSTGLÖD I KRUKA

Hollanti/Holland

00 ps

(0,50 kg)

Erottajankatu 13, Tammisaari Skillnadsgatan 13, Ekenäs Puh./tel. 040 544 3996

2 kpl/st.

Etu K-Plussa-kortilla

Yksittäin ja ilman K-Plussa-korttia / Styckevis och utan K-Plussa-kort 1,15 €/kpl/st. (3,83 kg)

PORKKANAT, LANTUT tai PUNAJUURET / MORÖTTER, KÅLRÖTTTER eller RÖDBETAR 2 kg pussi/påse Suomi/Finland

Myllyn Paras Emännän VEHNÄJAUHO VETEMJÖL 2 kg

49 pkt

/ LAXFILÉ

– 10 %

pakaste/djupfryst

ERÄ KAUPAN Chipsters PÄÄLLE REMOULADEI T R ET PA KASTIKE/-SÅS 200 g PÅ KÖPET

Sunnuntai LEIVONTAMARGARIINI BAKNINGSMARGARIN

pkt

ei jälleenmyyjille / ej för återförsäljare

SOKERI SOCKER

89 69

ERBJUDANDEN I KRAFT TO-SÖ 11-14.12

Norja/Norge, n. 1 kg, tyhjiöpak./ vacuumförp., d-leik./skuren, ruodoton/ benfri, vatsarasvaton / utan magfett

ALLTID MINST

Myllyn Paras PIPARKAKKUTAIKINA PEPPARKAKSDEG 500 g EDULLISTA JOULULEIVONTAAN FÖRMÅNLIGT TILL JULBAKET

TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 11.-14.12.

Chipsters LOHIFILEE

AINA VÄHINTÄÄN

PÅ K-PLUSSA-ERBJUDANDEN

Myllyn Paras TORTTUTAIKINALEVYT TÅRTDEGSPLATTOR 500 g

www.k-market.com

12.12.2014

alalle talousarviomuutoksen, jolla osaston nettomenoja nostetaan 250.000 eurolla 4,6 miljoonaan euroon.

Inkoossa ruuvattiin 45.000 euron ylijäämä (Inkoo) Kunnanhallitus on hyväksynyt uudelleen valmistellun vuoden 2015 talousarvioehdotuksen, joka perustuu nyt 45.000 euron ylijäämään. Valmisteluun palautetussa aiemmassa talousarvioehdotuksessa ylijäämä oli tuhannen euron paikkeilla. Vuosikate on uudessa ehdotuksessa noin 1,4 miljoonaa euroa, joka riittää poistoihin. Aiemmassa ehdotuksessa vuosikatteeksi oli budjetoitu 1,39 miljoonaa euroa. Investointeja on suunnitteilla ensi vuodeksi noin 1,3 miljoonalla eurolla. Kunnanhallitus esittää kunnanvaltuustolle tarkistetun talousarvion hyväksymistä. Soile Gustafsson (sd) ehdotti kunnanhallitukselle, että perusturvalautakunnan kaikki vähennykset poistetaan ja talousarvion tulisi vastata lautakunnan käsittelyä syyskuussa. Perusteluna oli se, että kunnan pitää hoitaa kaikki lakisääteiset velvoitteensa. Ehdotus ei saanut kannatusta, Gustafsson ilmoitti eriävän mielipiteen. Marko Rautakoura (kok) ehdotti Marie Bergman-Auvisen (r) kannattamana, että sivistyslautakunnan tavoitteista poistetaan pari lausetta. Ehdotus hyväksyttiin äänin 7-1. Talousarvio avattiin ja siihen haettiin parannuksia kunnanvaltuuston ohjeiden mukaisesti. Samalla etsittiin lisäsäästöjä ja rakenteellisia muutoksia. Kunnanhallitus ei puuttunut

Fredag/Perjantai

Aukioloajat: Öppethållningstider: Ma-pe / Må-fre 8-21 La / lö 8-19, su / sö 11-19

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN / KÖPMANNEN FIXAR DET

99 kpl st.

10 - Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 .

Pitkän perinteen joulunäyttely galleria Perspektiivissä

Nyt kaikki -kengät10 € alennuksella!

Paljon erilaisian, tule hakemaa omasi! Alennus lasketaan kassalla

toi. Yhdistyksellä on takanaan toiminnantäytteinen vuosi, johon kuuluu muun muassa näyttelyvierailuita. -Tämä on ollut oikein hyvä vuosi, ja oikeastaan viime vuodet noin muutenkin ovat olleet loistavia. On ollut myös hyvin mielenkiintoista nähdä millaisia kehitysaskelia yhdistyksen jäsenet ovat tehneet, Stadius kommentoi.

”Elävät mallit mielenkiintoisia” Suurin osa näyttelyyn osallistuneista taiteilijoista toi näyttelyyn tauluja. Yhteensä seitsemästäkymmenestäkahdesta teoksesta kuusikymmentäkuusi on tauluja. Mukana on myös esimerkiksi keramiikkaa. -Oikeastaan kaikki jäsenemme ovat harrastajataiteilijoita, vaikka osalla onkin taustallaan alan koulutusta, Stadius kertoi. Näyttelyn teoksien aiheisiin mahtuu kaikkea abstraktista taiteesta asetelmiin, maisemiin ja muotokuviin. Yhdistyksen jäsenet saavat toisinaan innoitusta uusiin kokeiluihin yhdistyksen toi-

Tammisaaren taideyhdistyksen jäsenet ovat innokkaita maalaamaan sekä osallistumaan näyttelyihin. Yhdistys on järjestänyt perinteisen joulunäyttelynsä jo 1980-luvulta lähtien. minnan kautta. -Aloitin maalaamisen 1990-luvun puolivälissä öljyväreillä. Nykyään suosikkejani ovat temperavärit. Onhan tässä matkan aikana muutoksia tapahtunut, yhdistyksen toiminnassa jo noin kahdeksan vuotta mukana ollut Ulla Kihlman kertoi. Kihlman on vastikään kiinnostunut myös muotokuvien maalaamisesta. Aikaisemmin hän on maalannut ihmiskasvot yleensä vain peilistä tai suoraan mielikuvituksestaan. -Mietin että löytyykö nykyään enää ihmisiä jotka

haluavat maalattuja muotokuvia. Nykyään kasvojen ikuistaminen on niin vaivatonta, kun sen voi tehdä vaikkapa puhelimella, Kihlman tuumi. -Elävästä mallista maalaaminen on mielestäni mielenkiintoista, etenkin jos malliin pääsee tutustumaan ja hänen luonnettaan jollakin tapaa aistimaan. Silloin sen voi yrittää vangita kankaalle, Kihlman pohti. -Tietysti sekin on aina mallista kiinni, millaista kontaktia tulee ja mihin tarkoitukseen hän maalauksen haluaa, hän jatkoi.

-Mielestäni voimaannuttavaa, omat hyvät puolet esille tuovaa maalausta olisi ihan hyvä pitää seinällä, Kihlman hymyili.

Ensi vuonna yhdistyksen puheenjohtaja vaihtuu. Maja Stadiuksen seuraajaksi tulee Lasse Lampenius, joka toimii muun muassa kansalaisopiston taideopettajana. -Sitä kautta Stadius minut oikeastaan huomasikin. Tämä on tietysti luonnollinen linkki kansalaisopiston sekä taide-

yhdistyksen välillä, ja näin voimme yhdessä tukea taidetta ja sen harrastajia, Lampenius kertoi. Taide on kulkenut Lampeniuksen mukana koko elämän ajan, mutta tällä hetkellä hän ei ole itse aktiivinen maalari. -Yhdistyksen toiminnan kautta tarkoitukseni on ottaa myös aktiivisempi rooli taidemaailmassa. Ja tietysti lähtökohtana ylipäätään opetuksessani ja puheenjohtajani roolissa on kannustaa myös muita olemaan aktiivisia sekä rakastamaan taidetta, Lampenius kommentoi. -hs-

itsellään oikeuden niiden hylkäämiseen. Mäntykodon huonokuntoinen päiväkoti

purettiin aiemmin syksyllä ja rivitalolle kaavoitettu tontti on nyt tyhjillään. Kaupungin mukaan rakennusalan yrittäjien keskuudessa on ilmennyt kiinnostusta tontin ostamiseen ja rakentamiseen.

Uusi puheenjohtaja

Mäntykodon tontti myyntiin

www.wildshoe.fi KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaank. 4, Puh. 044 702 2370. AVOINNA MYÖS SUNNUNTAISIN JOULUUN SAAKKA

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt poistaa Mäntykodon päiväkodin enti-

1000 500 100

500 g (6,67/kg) raj.: 1 erä/talous begr.: 1 parti/hushåll

Yksittäin/styckevis 4,25 pkt (8,50/kg)

PKT

Yksittäin/styckevis 3,99 pkt (9,50/kg)

ET AN AL MAT A TILL JULFÖRBEREDELSERNA K V A U JAISTHANGÖ VIIKO FRÅN K-SUPERMARKET A RJOU

TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 11.-14.12., ellei toisin mainita/ PRISERNA GÄLLER TORS.-SÖN. 11-14.12, ifall inget annat nämns.

Uuden sadon tynnyrisilli/ fet sill i lösvikt

HK Aito nakit/ Äkta knackorv 420 g (5,95/kg)

tarjoavalle. Kaupunginhallitus ottaa myöhemmin kantaa tarjouksiin ja pidättää myös

JOULUVALMISTELUIHIN UUDE K-SUPERMARKET P OHJO N K-SUPE RMAR HANGOSTA! HUI IS-HAAG K

Juhla Mokka kahvi/kaffe

sen tontin kaupungin kaavoitusohjelmasta. Tekninen keskus saa myydä tontin eniten

HERKKUTORILTA/ FRÅN DELIKATESSDISKEN

690 099 1090 Islanti/Island

n. 1,1 kg, marinoidut, marinerade raj.: 2 rs/talous begr.: 2 askar/hushåll

HANKO-HANGÖ

699 179 KG

Voimassa to-la 11.-13.12./gäller tors.-lör. 11-13.12

Kariniemi kananpojan koipireidet/kycklinglår

HK viljaporsaan marinoitu sisäfilee/marinerad innerfilé av korngris n./ca 650 g

ERÄ/ETT PARTI!

PKT

N KSET

-50 %

Ilman korttia/utan kort 13,99 kg

Myllyn Paras torttutaikina/ tårtdegsplattor

Risella puuroriisi/grötris 1 kg (0,99/kg)

1 kg (1,79/kg)

PS/PÅSE

PKT

-28 %

Ilman korttia/utan kort 2,49 pkt (2,49/kg)

Fazer konvehtirasiat/ konfektaskar

320-350g (10,38-11,35/kg)

RS/ ASK.

-19 %

Ilman korttia tai yksittäin/utan kort eller styckevis 4,49 rs/ask (12,83-14,03/kg)

Revellinkatu / Revellgatan 2, 10900 HANKO - HANGÖ, puh./tel. 020 787 1680, tina.mattsson@k-supermarket.fi Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18.

www.k-supermarket.fi

(Raasepori) Toimintansa jo 1980-luvulla aloittanut Tammisaaren taideyhdistys on järjestänyt joka vuosi joulun alla yhteisnäyttelyn, jonne yhdistyksen jäsenet ovat saaneet tuoda omia töitään. Nykyään noin seitsemänkymmenen jäsenen yhdistys on edelleen aktiivinen eikä joulunäyttelyperinteestä ole luovuttu. Tämän vuoden joulunäyttely avattiin Tammisaaressa galleria Perspektiivissä joulukuun alussa. -Jäsenemme ovat todella innokkaita maalaamaan ja myös osallistumaan taidenäyttelyihin. Tänä vuonna joulunäyttelyyn osallistui 33 taiteilijaa, yhdistyksen puheenjohtaja Maja Stadius ker-

Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 - 11 .

Konsertti psykiatrisen sairaanhoidon kunniaksi (Raasepori) Tammiharjun psykiatrisen sairaanhoidon kunniaksi järjestetään sunnuntaina 14.12. ”Talven ihmemaa” -konsertti Sigurd Snåren salissa Tammisaaressa. Konsertissa esiintyvät folkyhtye Kuunkuiskaajat ja Markojuhani Rautavaara Inkoosta. Tammiharjun psykiatrista

sairaalaa on ajettu voimakkaasti alas muutaman vuoden sisällä ja nyt jäljellä on 17 osastosta enää kaksi osastoa, jotka nekin odottavat lopullisen sulkemisen päivämäärää. Sunnuntaisella joulukonsertilla järjestäjät haluavat kunnioittaa Tammiharjun psykiatrian työntekijöitä heidän antamastaan elämänkokoises-

ta panoksesta läntisen Uudenmaan asukkaiden psyykkisen hyvinvoinnin edistämiseksi. Tapahtuman yhtenä tavoitteena on myös herättää avointa keskustelua psykiatrisen sairaanhoidon tilasta nyt, kun valtakunnallisella tasolla on psykiatristen sairaaloiden

alasajo ollut hyvin voimakasta ja sama linjaus näyttää jatkuvan myöskin tulevaisuudessa. Tapahtuman järjestää Karjaan elävän musiikin yhdistys Kelmu ry, yhteistyössä Mielenterveysyhdistys Kaippari ry:n kanssa.

Tuikkutalkoot jatkuvat Hangossa (Hanko) Perinteinen käytettyjen tuikkujen alumiinikuorien kerääminen saa jatkoa Hangossa talvikaudella 20142015. Hangon koti- ja kouluyhdistys haastaa kaikki koulujen luokat, päiväkodit ja muut ryhmät tuikkutalkoisiin. Tuikkujen

keräys jatkuu huhtikuulle 2015. Eniten tuikkuja kerännyt ryhmä voittaa tapahtumapäivän. Lisäksi luvassa on yllätyspalkintoja. Ryhmän voi ilmoittaa mukaan tuikkutalkoisiin Jonna Luoma-aholle, p. 040-8677623. www.volkswagen.fi

Joulupuoti Karjaan aseman vanhassa pajassa (Karjaa) Osuuskunta Oman Onnensa Tekijät avaa Karjaan aseman vanhassa pajassa käsityöläisten pop up -kaupan viikon ajaksi ennen joulua. Joulupuodin avajaisia vietetään lauantaina 13.12., jolloin luvassa on sepän työnäytöksiä pihapajassa ja aamupäivällä pajan puolella kuullaan myös elävää musiikkia. Vaikka pajassa ollaankin, niin vain silkkaa rautaa ei ole tarjolla, vaan puodin valikoi-

seen. Kaksi heistä tuli haastatteluun. Haastatteluryhmä totesi yksimielisesti, että vain Nordman täyttää viran vaatimukset. Nordmanilla on lastentarhanopettajan koulutus ja kasvatustieteen maisterin tutkinto. Lisäksi hän on suorittanut johtamisen erikoisammattitutkinnon ja opetushallinnon tutkinnon. Nordman työskentelee tätä nykyä Siuntiossa sivistystoimenjohtajana. Raaseporin sivistystoimenjohtajan Robert Nymanin mukaan tärkeintä on se, että kaupunkiin saadaan kokenut viranhaltija ja työssään todistettavasti hyvä osastopäällikkö. Nordmanin kuukausipalkka (5.500 euroa) on hieman pienempi kuin Raaseporin nykyisellä varhaiskasvatuspäälliköllä, joka jää eläkkeelle ensi keväänä.

Perhepäivähoitajille varmuutta (Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt, että vuoden 2015 alusta lähtien kotonaan työskentelevälle perhepäivähoitajalle maksetaan pysyvästi kiinteä vähimmäispalkka, joka vastaa kolmea hoitopaikkaa, mikäli hoitajalla on vähintään yksi hoitopaikka ja se on myös käytössä. Vähimmäispalkka maksetaan sillä ehdolla, että perhepäivähoitaja tarvittaessa ottaa vastaan vähintään kolme lasta. Virka- ja työehtosopimuksen mukaan täyttä työaikaa tekevän perhepäivähoitajan kuukausittainen peruspalkka on vähintään kahta hoitopaikkaa vastaava summa. Sivis-

UUSI PASSAT.

mista löytyy tuotteita lasihelmistä ja koruista aitoihin päretöihin. Osuuskuntalaiset ovat mukana omilla töillään, mutta mukaan on saatu myös vanhoja tuttuja ja uusia tekijöitä. Oman Onnensa Tekijät tukee myös MTY Kaippari ry:n työtä tarjoamalla joulupuodissa maksutonta tilaa yhdistyksen tuotteille. Puoti on avoinna koko seuraavan viikon ja viimeisen viikonlopun ennen joulua.

Tina Nordman varhaiskasvatuspäälliköksi (Raasepori) Sivistyslautakunta on valinnut kasvatustieteen maisteri Tina Nordmanin Raaseporin uudeksi varhaiskasvatuspäälliköksi puolen vuoden koeajalla. Varhaiskasvatuspäällikön viran pidennetty hakuaika päättyi lokakuun puolivälissä. Ylemmän korkeakoulututkinnon ja kokemuksen lisäksi hakijoilta vaadittiin mm. erinomaista toisen kotimaisen kielen hallintaa ja hyvää toisen kotimaisen kielen taitoa. Erityinen paino on talouden hallinnassa ja johtamisen taitamisessa, sillä osaston nettotalousarvio on yli 15 miljoonaa euroa ja henkilöstöä on noin 300. Virkaa haki 13 henkilöä. Kolmen hakijan katsottiin täyttävän muodolliset vaatimukset ja omaavan riittävän kokemuksen viran hoitami-

EDISTYKSELLINEN KUTEN SINÄ.

tyslautakunnan aikaisemman päätöksen mukaan kotonaan työskentelevä perhepäivähoitaja on saanut jo vuoden 2014 kokeilujaksolla kiinteää vähimmäispalkkaa, joka vastaa kolmea hoitopaikkaa. Perhepäivähoitajat ovat saaneet näin paremman työsuhdeturvan ja aiemmasta poiketen myös varmemman palkkauksen. Mallin taloudellinen vaikutus on noin 29.000 euroa vuodessa. Kokeilun todetaan olleen onnistunut ja sen vuoksi siitä tehdään pysyvä. Asia tuli lautakuntaan perussuomalaisten vuoden 2013 kesällä tekemän valtuustoaloitteen pohjalta.

Uusi Passat ja Passat Variant nyt meillä. Kahdeksannen sukupolven Passat on vaikuttava kokonaisuus. Näyttävän muotoilun lisäksi Passatiin on saatavana runsaasti edistyksellistä tekniikkaa kuten led-ajovalot, hätätilanne avustin Emergency Assist, digitaalinen Active Info Display -mittaristo, jalankulkijatunnistus ja Car-Net -palvelut. Kun kaiken tämän yhdistää vielä huippuluokan ajettavuuteen ja tehokkaisiin taloudellisiin moottoreihin, on edessäsi uutuus, jota et voi sivuuttaa. Lue lisää www.uusipassat.fi Passat Sedan svh alk: autoveroton hinta 21.720 €, arvioitu autovero* 5.260,26 €, kokonaishinta 27.580,26 € Passat Variant svh alk: autoveroton hinta 23.650 €, arvioitu autovero** 5.803,77 €, kokonaishinta 30.053,77 € Huolenpitosopimus alk. 31 €/kk (3 vuoden sopimus, 15 000 km/vuosi) *CO2-päästöllä 123 g/km. **CO2-päästöllä 124 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,0–5,4 l/100 km. CO2-päästöt 103–140 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €.

Tule hyville vaihtoautokaupoille. VOLKSWAGEN BEETLE Design 1,2 TSI GOLF 1.4 TSI Comfortline 5d GOLF 1.4 TSI Comfortline 5d GOLF 1.6 Trendline Variant GOLF 1.9 TDI Firstline Variant GOLF Comfortline 1.4 TSI 3-ov DSG GOLF Comfortline 1.4 TSI 5-ov GOLF Variant Comfortline 1,6 TDI GOLF Variant Comfortline 1.4 TSI GOLF Variant Comfortline 1.6 GOLF Variant Sportline 1.4 TSI GOLF PLUS Comfortline 1,4 TSI JETTA Comfortline 1,2 TSI JETTA Comfortline 1.4 TSI DSG PASSAT 2.0 TDI Highline 4d POLO Comfortline 1,2 TSI 5ov POLO Comfortline 1,4 5-ov DSG POLO Comfortline 1,4 5-ov DSG SHARAN Comfort 2,0 TDI TOURAN 1.6 Conceptline 5d TOURAN Trendline 1.4 TSI UP! move up! 1,0 5ov UP! move up! 1,0 3ov MUUT MERKIT Audi A4 2.5 V6 TDI Avant BMW 520 i 4d E60 A Citroen C3 PICASSO HDi Confort Citroen C5 2.0 HDi SX Berline 5d Ford C-MAX 1.8 TDCi Titanium Business 5-ov

Ekenäs Bilhus

Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10-14 www.autotalolohja.fi

-13 -08 -08 -07 -04 -08 -09 -10 -09 -08 -08 -09 -11 -09 -07 -12 -11 -09 -11 -07 -07 -12 -12

37 tkm 80 tkm 51 tkm 63 tkm 178 tkm 179 tkm 105 tkm 230 tkm 67 tkm 72 tkm 77 tkm 110 tkm 65 tkm 68 tkm 233 tkm 30 tkm 60 tkm 162 tkm 312 tkm 137 tkm 157 tkm 16 tkm 15 tkm

21900 14900 14900 13900 7900 10900 13900 12900 15900 14900 15900 14900 18490 16900 11900 15900 16900 9900 21900 10400 11400 12900 11900

-05 -04 -09 -08 -08

215 tkm 200 tkm 102 tkm 96 tkm 150 tkm

10900 11900 9900 11900 11900

Ford FOCUS 1.6 Trend Wagon Ford FOCUS 1.6 Collection 100 Wagon Ford FOCUS 1.6 TDCi Trend Wagon Honda CIVIC 1.8 Sport 5d Kia CARENS 2.0 LX 5P Mazda 3 1.6 Classic 5-ov (K60) Mazda 3 2.0 GT 5-ov (K85) Mazda 6 1.8 Classic SportWagon (WB1) Mazda 6 1.8 Elegance Mazda CX-7 2.3 Turbo 4wd Elegance (T20) Mercedes-Benz C 200 CDI BE A Avantgarde Mercedes-Benz CLK 320 Coupe 2d A Peugeot 207 Trendy VTi 1.4 3-ov Seat ALHAMBRA 2,0 TDI Style DSG 5-paikk Seat LEON 1.9 TDI Stylance Skoda OCTAVIA 1.4 TSI Ambiente DSG Skoda OCTAVIA Combi 1.9 TDI Elegance Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Sol Edition 4ov Toyota COROLLA 1,4 D-4D Linea Sol 4ov. Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4wd Luxury Volvo S80 2.4 Classic 4d Aut Volvo S80 2.9 4d TAVARA-AUTOT Ford TRANSIT 350M 2,4TDCi Alusta Trend RWD 4,2 Isuzu D-MAX Double Cab 2,5 Forest 55-paikk Mercedes-Benz Sprinter 316CDI 3,55/37K Keskipitkä A2 Renault TRAFIC Umpi 2.5 dCi L1H1 P1 Toyota HIACE 2,5 D-4D 4WD 5ov pitkä MOOTTORIPYÖRÄ SUZUKI GSF 650 Bandit S

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 Guy Sjöberg 0500 446 372

-08 -08 -08 -06 -08 -05 -05 -10 -08 -10 -11 -00 -09 -11 -07 -09 -06 -11 -10 -08 -05 -98

64 tkm 141 tkm 155 tkm 170 tkm 95 tkm 137 tkm 172 tkm 54 tkm 80 tkm 101 tkm 97 tkm 150 tkm 90 tkm 95 tkm 152 tkm 55 tkm 160 tkm 51 tkm 118 tkm 83 tkm 31 tkm 215 tkm

13900 9900 9900 9900 10900 7400 7900 17900 14900 23900 29900 10900 9900 32900 9900 16900 9900 21900 14900 21900 17900 5900

-09 -10 -11 -07 -11

63 tkm 118 tkm 100 tkm 228 tkm 130 tkm

23900 20900 28900 10900 26900

-08

30 tkm

4900

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi

12 - Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 .

KAIKKI / ALLA

-20%

Kynttilälyhdyt/ Ljuslyktor JOULUN UUDET AUKIOLOT JULENS NYA ÖPPETTIDER KARJAA KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel.

(019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7

ASUS MeMO Pad 7 Tabletti / Surfplatta

NIKKO Radioohjattavat autot RC-bilar

etu- ja takakamerat / fram och bak kamera paino vain / vikt endast 285 g MicroSD (max. 64 GB) musta tai valkoinen vit eller svart

99,-

Vaporizr Blue 6.0 norm. 69,-

LAURI Langat Garn 100 g

10,-

aikuisille för vuxna

Puh./Tel.

(019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18 su/sö 12-18

3 Puukynttelikkö Träljusstake 7 kynttilää/ljus lievä II-laatu / mild II-kvalitet valkoinen, punainen ja luonnonvärinen vit, röd och naturfärgad

kpl st.

99 7

10,-

Yksittäin/ styckevis 6,95

Talipallot Talgbollar

LAMBI Talouspaperi Hushållspapper 8 rl

Puh./Tel.

010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

10.-14.12.2014

90 49

2,5 m norm. 9,95

tai/eller

Ojakkalantie 15

ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

90 39

SERLA WC-paperi WC-papper kelt./gult, 16 rl

NUMMELA

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ

lapsille för barn

Auton verkkoliitäntäjohto Motorvärmarsladd

LOHJA LOJO Puh./Tel.

95 39

59,-

Potkukelkat Sparkkälke

(09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758

norm. 49,95

PUKINKONTTIIN / JULKLAPPSTIPS

kerään nysta

Yksittäin/ styckevis 2,95

Nano Vaporizr

norm. 5,99

99 4

40 LED norm. 6,95

Valoketjut Ljuskedjor

95 4

lämmin valkoinen varm vit

80 LED norm. 9,95

50 kpl/ämpäri 50 st./ämbar

95 7

99 7

KIPOR IG2000 Salkkuaggregaatti Aggregat

nimellisteho / kontinuerlig effekt: 1,6 kW, max. teho/effekt: 2,0 kW tasavirta ulosotto / likströmsuttag 12V-8.3A polttoainesäiliö/bränsletank 3,5 l max toiminta-aika / brukstid 3,5 h melutaso/ljudnivå 54-59 dB, narukäynnistys/ snörstart, 4-tahtimoottori/4-taktsmotor kuivapaino/vikt 22 kg, 52 × 30 × 42,5 cm

norm. 469,-

399,-

Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 - 13 .

Karjaan lukiossa tutustuttiin Etelä-Afrikkaan Makana-teemapäivänä (Raasepori) Raaseporin kaupunki aloitti vuonna 2010 kuntayhteistyön eteläafrikkalaisen Makanan kaupungin kanssa. Yhteistyöhön liittyy muun muassa nuorisotyö sekä koulutus, ja Karjaan lukiolla ja neljällä muulla raaseporilaisella koululla onkin kaupungissa ystävyyskoulut. Karjaan lukiolla vietettiin Makana-aiheista teemapäivää yhteistyön kunniaksi. Teemapäivän ohjelmaan kuului erilaisia työpajoja, tietokilpailu sekä Etelä-Afrikan lähetysneuvos Ngwako Monakhisin vierailu. Karjaan lukion opiskelijat ja opettajat olivat myös skype-yhteydessä ystävyyskouluunsa, Ntsikan kouluun. Makana-teemapäivän työpajoista vastasivat koulun opiskelijat. Työpajoissa tutustuttiin muun muassa afrikkalaiseen taiteeseen ja helmitöiden saloihin. Koulun seinillä oli oppilaiden luettavissa tietoiskuja esimerkiksi maan uskonnosta, urheilusta sekä politiikasta. -Suunnittelu ja toteutus sujuivat oikein hyvin ja mielestäni pajoissa oli mukava tekemisen meininki. Päivän sisältö oli sopivan monipuolinen, lukion rehtori Asta Holmström kommentoi.

”Koulutusjärjestelmä maailman parhaita” Karjaan lukion Makana-teemapäivä oli Ngwako Monakhisin toinen vierailu Raaseporissa. Monakhisi kertoi teemapäivänä olevansa erittäin vaikuttunut suomalaisesta koulutusjärjestelmästä. -Olette todella onnekkaita ja hyvässä asemassa koulu-

ILMAINEN

Sammutintarkastus!

angon kaupunginhallitus on päättänyt jatkaa UrheiH lukatu 5:n tontin maanvuok-

rasopimusta Hangon Keilailuliitto ry:n kanssa vuoden 2019 loppuun saakka nimellisellä sadan euron vuosivuokralla.

max 1 sammutin/talous

49,95

Musta, kevyt ja pehmeä. Pitää sinut kuivana ja lämpimänä.

Karvahattu Hofler 995 M

Perinteinen karvahattu keinoturkiksesta.

8,95

Karjaan lukion Makana-teemapäivän työpajoissa tutustuttiin muun muassa helmitöiden saloihin. Ohjelmaan kuului myös tietokilpailu ja Etelä-Afrikan lähetysneuvos Ngwako Monakhisin vierailu. tuksenne ansiosta. Suomen koulutusjärjestelmä on ehdottomasti maailman parhaita, Monakhisi totesi puhuessaan Karjaan lukion opiskelijoille sekä opettajille. Etelä-Afrikassa koulujen väleillä on suuria eroja. Yksityiskouluja köyhemmät julkiset koulut ovat saaneet tukea koulutuksensa kehittämiseen myös Suomesta. -Olemme kiitollisia kaikesta siitä avusta ja muutoksia onkin saatu jo aikaan. Silti tehtävää ja haasteita on yhä edelleen runsaasti, Monakhisi sanoi. Puheenaiheina oli julkisen koulutuksen ongelmakohtien lisäksi myös Etelä-Afrikan historia. -Koulun ulkopuolinen vierailija elävöitti miellyttävästi Makana-päiväämme,

ja jälleen saimme huomata kuinka muualla maailmassa suomalaista koulutusjärjestelmää arvostetaan, Holmström kommentoi. Karjaan lukiolla pyritään järjestämään tulevaisuudessakin ainakin yksi Makana-teemapäivä vuodessa muun projektiin liittyvän ohjelman lisäksi. Edellinen teemapäivä oli opiskelijoiden keskuudessa menestys, ja suurin osa osallistui innokkaasti työpajojen tehtäviin. -Tällainen on mielestäni hyvä vastapaino tavallisille koulupäiville, kun ei tarvitse päntätä mitään vaan oppiminen tapahtuu itse kokeilemalla ja tekemällä, helmityöpajaa vetänyt Vilma Jokinen kom-

mentoi. Karjaan lukion ystävyyskoulu Ntsikan koulu suunnittelee myös järjestävänsä vastaavan teemapäivän Suomesta. Teemapäiviä aikovat pitää myös muut Raaseporin koulut, joilla on oma ystävyyskoulu Etelä-Afrikassa. Karis-Billnäs Gymnasiumista oli teemapäivänä muutama opiskelija keräämässä ideoita omaa teemapäiväänsä varten. -Yritämme innostaa muitakin tutustumaan Etelä-Afrikkaan ja sen asukkaisiin. Oikeastaan aika harva varmaan tietää kamalasti yksityiskohtia kyseisestä maasta ja sen kulttuurista, sillä se ei ole niin läheinen ja tuttu kuin esimerkiksi Ruotsi, taidetyöpajaa luotsannut Alexandra Silfver totesi. -hs-

matillisen neuvottelukunnan yrittäjäjäsenenä toimiminen Lohjalla sekä Lohjan hiusyrittäjien hallituksen jäsenyys. -Lisäksi Hellberg on kampaamossaan näyttänyt esimerkkiä lukuisille yläasteen sekä

ammattikoulujen opiskelijoille. Hänellä on vuosittain nuoria työharjoittelijoita sekä työhön tutustujia oppimassa, mitä työelämä kampaamossa on ja mitä vaaditaan kampaamoalan yrittäjältä, valintaa perustellaan. Hellberg on ollut yrittäjänä jo yli kolmekymmentä vuotta ja on saanut työurastaan yrittäjien korkeimman arvostuksen eli yrittäjien timanttiristin. Vuoden yrittäjä -tunnustus luovutettiin Hellbergille Inkoon joulumarkkinoiden yhteydessä.

Yhteistyö jatkuu

ammattitaitoa sekä aktiivisuutta erilaisissa luottamustehtävissä yrittäjän roolissa. Näitä luottamustehtäviä ovat hiusalan tutkintotoimikunnan jäsenyys, Suomen hiusyrittäjien hallituksen jäsenyys, am-

Aarne Vattulaiselle BirdLife Suomen hopeinen ansiomerkki (Hanko) BirdLife Suomi on myöntänyt hopeisen ansiomerkin Aarne ”Aatu” Vattulaiselle hänen tekemästään arvokkaasta havainnointityöstä Hangon lintuasemalla. Vattulainen on toiminut Tringan hallinnoimalla Hangon lintuasemalla päähavainnoitsijana 90-luvun

la 13.12. klo 10-14

Alusasu Helly Hansen 75616-995

Carola Hellberg on Inkoon vuoden yrittäjä (Inkoo) Inkoon Vuoden 2014 yrittäjä on Ingå Barberare - Inkoon Parturi Carola Hellberg. Inkoon Yrittäjät painottivat vuoden yrittäjän valinnassa Hellbergin vankkaa

Rautian joululahjavinkit!

puolivälistä asti. Tämä on mahdollistanut yhtenäisen, vakioidun havaintoaineiston keräämisen lintuasemalla. 1990-luvun lopussa Vattulainen tallensi aseman sen aikaisen havaintoaineiston sähköiseen muotoon, mikä mahdollisti aineiston tehokkaan tutkimuskäytön. Tämän Tontilla on yhdistyksen keilailuhalli. Nykyinen vuokrasopimus päättyy vuoden 2014 lopussa. Vuokra nousee tuntuvasti, mikäli tonttia tai rakennusta käytetään muuhun kuin kei-

työn ansiosta Hangon lintuaseman aineistoa on pystytty käyttämään kymmenissä kansainvälisissä tieteellisissä julkaisuissa. Arkisemman muutonhavainnoinnin ohessa kunnia Suomen ensimmäisen vuoriuunilinnun (Phylloscopus bonelli) löytämisestä kuuluu lailu-urheiluun. Tällaisessa tapauksessa indeksitarkistettu vuosivuokra olisi noin 2.900 euroa kuluvan vuoden tasolla. Hankolaisille yhdistyksille on vuokrattu rakennettuja tontteja ja muita maa-aluei-

Vattulaiselle. Hän oli myös mukana löytämässä Suomen ensimmäistä vaaleakiitäjää (Apus pallidus). Yhteensä Vattulainen on viettänyt asemalla yli 6.500 vuorokautta, jonka aikana asemalla on havaittu yli 20 miljoonaa lintua. BirdLife Suomen hopeinen ansiomerkki voidaan antaa valtakunnallisesti tai paikallisesti menestyksellisestä sekä pitkäaikaisesta, yli 15 vuotta jatkuneesta toiminnasta lintuharrastuksen, -tutkimuksen tai -suojelun edistämiseksi. ta 100 euron vuosivuokralla viiden vuoden jaksoissa. Kaupunginhallitus jatkoi vuokrasopimusta keilailuyhdistyksen kanssa edellisen kerran vuonna 1999, jolloin jatkoa tuli siis 15 vuotta.

Jauhesammutin Firetech 2 kg, 13A 89B C EN3

9,95 Jauhesammutin Firetech 6 kg, 43A 233B C EN3

24,95 Palovaroitin Housegard Optinen SA401S 9V

Talvitakki + Limited Edition pitkähihainen Blåkläder Tuulen ja vedenpitävä takki, takissa myös irroitettava vuori.

129,-

9,95

2 kpl

Sammutuspeite Firetech 140 × 180 cm, punainen

12 ,95 Työkaluvyö Fiskars WoodXpert™

Varustevyö työkaluille, ergonominen tuki selälle

24,-

Potkukelkka Esla 1

Potkukelkka Esla 7

lapsille

aikuisille

89,- 159,Taskulamppu Led Lenser P14.2

Monitoimityökalu Dremel 3000

79,-

valoteho 350 lumenia, paino 350 g, pit. 19,7 cm

59,-

Pienten kohteiden hiontaan, sahaukseen ja katkaisuun. Runsas lisätarvikevalikoima saatavilla.

Otsalamppu Led Lenser Seo 5 Kantavuus 120 m, max valoteho 180 lumen, paino 105 g.

Monitoimikone Nutool MPF180 180 W, portaaton nopeudensäätö. Vakiona laukku.

59,90

39,-

50,-

Uuden vuoden rakettien lahjakortti Rakettimyynti alkaa 27.12.

vain karjaalla

koeajopäivä la 13.12. klo 10-14 153 €

/kk Alkaen mme Kysy lisää myyjiltä

Alk.

8 990 €

+ toim.kulut, sis. ALV

Tervetuloa! KARJAAN RAUTA

Ratakatu 26, KARJAA. Puh. (019) 279 31 www.rautia.fi/karjaa

TAMMISAARI

Pehr Sommarin k. 6, TAMMISAARI. Puh. (019) 223 443. www.rautia.fi/tammisaari

Avoinna: ma - pe 7-19, la 9-14

Tarjoukset voimassa 10.-13.12. tai niin kauan kuin tavaraa riittää ellei toisin mainita!

14 - Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 .

Museokeskus EKTAssa tutustutaan 1930-luvun jouluun vaamoon, jossa pääsee tutustumaan 1930-luvun kameroihin sekä näkemään, kuinka valokuvia ennen otettiin. -Kamerat ovat muuttuneet hurjasti noista ajoista. Silloin kamerat olivat aika massiivisia, eikä niitä hirveästi siirrelty, Kiljo sanoo.

(Raasepori) Tammisaaren museokeskus EKTAssa virittäydytään joulutunnelmaan. Museon joulunäyttely avaa näkymiä 1930-luvun jouluun. -Inspiraatiota ”Lotta ja joulu” -näyttelyyn on ammennettu Astrid Lindgrenin joulukertomuksista ja Lotta-tytön seikkailuista, amanuenssi Vesa Kiljo kertoo. ”Lotta ja joulu” -näyttely kertoo ikään kuin tarinaa noin viisivuotiaan Lotan joulusta. Näyttelyn kohtauksina ovat kahvilakäynti isän kanssa, vierailu naapurin tädin luona sekä joulun vietto kotona perheen kanssa. Näyttely on jaettu Blombergin taloon, Renkitupaan, Porvaristotaloon sekä Linbladin taloon eli Valoku-

Kahvittelua Lotan kanssa Joka vuosi museon perinteiseen joulunäyttelyyn pyritään keksimään jotakin uutta. Tänä vuonna Blombergin talossa yhdessä näyttelyn Lotta-tytön sekä hänen perheensä kanssa voi istahtaa kahville. -Kahvia voi mennä hörppimään ihan näyttelyn nukkejen viereen samaan pöytään, jos

uskaltaa, Kiljo vinkkaa. -Interaktiivisuus taitaa nykyään olla muotia, joten haluamme antaa kävijöille mahdollisuuden osallistua itse jollakin tapaa. Esimerkiksi kahvittelemalla tällä tavalla pääsee ehkä hieman paremmin sisälle näyttelyn maailmaan, kuin pelkästään katsomalla, Kiljo pohtii. Näyttelyn sisäänpääsymaksun hintaan kuuluu kahvi sekä piparkakku. ”Lotta ja joulu” -näyttelyssä tarkastellaan hieman esimerkiksi sitä, miten 1930-luvun kuusi-, koristeluja ruokatottumukset eroavat nykypäivän joulusta. -Jouluruokaperinteet ovat alkaneet Suomessa melko aikaisin, ja niissä on piirteitä

Tammisaaren museokeskus EKTAn joulunäyttelyssä kävijät pääsevät kahvittelemaan näyttelyn hahmojen kanssa. Rohkeimmat voivat amanuenssi Vesa Kiljon tapaan istahtaa nukkejen viereen. ennen joulua olleen kekrin ruokatottumuksista. Kun kekristä tuli joulu, se perinne

Muutto liikekeskuksesta Miiluun

Pohjan nuorisolle uudet tilat kirjastorakennuksesta Sisäisten palvelujen osasto tekee tarvittavat muutostyöt ja tavoitteena on, että uusi Uncan voidaan avata syksyllä 2015 koulujen alkaessa. Nuorisokin saa osallistua uusien tilojen suunnitteluun. Pinta-alaa tulee olemaan suunnilleen saman verran kuin nykyään. Mahdollisimman pienten muutostöiden arvioidaan

(Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on päättänyt, että Pohjan nuoriso saa uudet tilat kirkonkylän kirjasto- ja opistorakennuksesta. Kokoontumistila Miilu muutetaan nuorisotilaksi ja nuorison käyttöön otetaan ainakin toinen luokkatilan viereisistä toimistohuoneista, joista toinen on nykyisellään varasto.

maksavan 40.000-50.000 euroa. Kustannuksiin sisältyy siivouskomeroon rakennettava wc ja oma sisäänkäynti luokkatilan ikkunan kohdalta. Nuorisotila aiotaan pitää avoinna nykyisissä tiloissa toukokuun puoliväliin. Lautakunta päätti kesäkuussa selvityksestä nuorisotalon siirtämiseksi kaupungin

omiin tiloihin. Vaihtoehtona oli jatkaa toimintaa vuokratiloissa tai yhteistyö kolmannen sektorin kanssa kuten Mustiolla ja Tenholassa.

Omaan tilaan käyttöastetta Lautakunta katsoi, että nuorisotilan siirto kirjastorakennukseen on paras ja

että juhlapöydässä on paljon ruokaa, säilyi, Kiljo kertoo. EKTAn joulunäyttelyyn

pääsee tutustumaan keskiviikosta perjantaihin kello 1117. -hs-

kustannustehokkain ratkaisu. Nuorisotila siirtyy kirjastorakennukseen yksityisomistuksessa olevasta kirkonkylän liikekeskuksesta, josta on maksettu vuokraa 11.300 euroa vuodessa. -Muutostöiden kustannukset maksavat itsensä takaisin, kun nuorisotoimisto ei enää maksa vuokraa ulkopuolisille, vaan kaupungin omia tiloja käytetään tehokkaammin. Tämä on samalla panostus Pohjan nuorisoon, nuorisosihteeri Fredrika Åkerö toteaa. Talo tarjoaa nuorisotoimistolle myös mahdollisuuksia monipuolisempaan toimintaan.

Käyttöön saadaan yhteisiä tiloja ja suurempi sali, jossa voidaan esittää vaikkapa elokuva tai järjestää diskoja. Nuorisotoimessa odotetaan vuorovaikutusta myös kirjastotoimen ja kansalaisopiston kanssa. Muutto ei aiheuta rajoituksia talon nykyisille toiminnoille. -Vielä ei ole päätetty, tarvitaanko nuorisotoimelle molemmat toimistotilat, joista toinen on kansalaisopiston rehtorin työhuone. Useita pieniä tiloja pitää välttää valvonnan vuoksi, mutta varastona olevasta toimistosta voitaisiin tehdä vaikka tv- ja pelihuone, Åkerö kertoo.

N I S S R Ö UP

A K I A N U L U

God j u l

& gott nytt år

NYT JOULUSAUNAT KONDIKSEEN! kuusipaneeli 14x120 STS/V

sävy ”vanha savusauna”, saunasuojattu, kaunis harjattu pinta

lattialauta 28x145

mänty, päätypontattu, uunikuiva, talouslaatu, pituus 2050 mm

Tarjolla glögiä ja piparkakkuja

2,30 €/m

Puupörssin väki kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta & toivottaa kaikille hyvää joulua!

2,50 €/m

ERÄ LEPPÄSISUSTUSTUOTTEITA EDULLISESTI! laude 28x90 SHP 3,00 €/m paneeli 15x95 STP 1,90 €/m

MEILTÄ MYÖS JOULUKUUSIA!

WICCO-saunanovet tilauksesta! Meiltä nyt myös Kärävän laadukkaat saunatuotteet, tule tutustumaan! Tarjoustuotteita rajoitettu määrä.

Ensikuja 15, 10300 Karjaa Puh. 019 236 473 Avoinna ma-pe 8-17 la 9-13

H y v ä n p a l v e l u n p u u tavara l ii ke

Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 - 15 .

ESC voitti futsalderbyn

Isomman oikeudella (Raasepori) Nämä ovat kyllä hyviä nämä mielenosoittajamellakoitsija-anarkistien äänitorvet, kun sanovat ennakkoon, että sabotaasi on yksi keino viestin perille saamiseen, kunhan pysyy joku tolkku. Sitten kun ei tietenkään pysy ja ilkivalta rehottaa, niin ollaan että ei tämä ollut tarkoitus ja jotkut siellä vaan. Vähän kuin sanoisi, että ”yksi vaihtoehto on hypätä pää edellä piraija-altaaseen, kunhan pitää huolen siitä, ettei käy kuinkaan.” Tai ”eräs konsti on antaa ESC:n futsalmiehille tilaa huseerata, kunhan ei päästä heitä maalintekoon.” Hangon HFC kokeili tätä viimeistä ohjenuoraa sunnuntaina, mutta melkoinen mellakkahan siitä syntyi. ESC voitti Tammisaaren palloiluhallissa käydyn futsalin 2-divarin derbyn kokonaista 11-2 (7-0). Parisen vuotta sitten Suomen cupissa kohdanneet naapurit ottivat toisistaan ensimmäistä kertaa mittaa sarjaottelun merkeissä.

Luimutus ja luikautus HFC pysyi ensimmäiset viisi minuuttia kyydissä ja loi jopa siihen haarukkaan parhaat paikat. Sitten ei auttanut itku markkinoilla, kun Zacharias Ekströmin (1+1) vasuriveto räsähti etutiskiin ja Johan Estlander (3+2) tuikkasi Timo Brotkinin (1+3) veivailujen ja keimailujen jälkeen 2-0. Kaksi seuraavaa osumaa kielivät epätasaisista suhdanteista 1 vs. 1-osaamisessa, kun ensin Brotkin vatkasi Henri Satomaata edestakaisin ennen takaluukkuun painunutta paukkua ja sitten Andreas Pu-

Hus siitä. ESC:n Zacharias Ekström hätiselee HFC:n Marko Lahtea kimpustaan. Taustalla tarkkailee aina valpas veskari Martin Ekholm. ESC voitti futsalderbyn kotonaan 11-2. no (3+0) pyrähti laidassa ohi Johan Sommardahlista ja potkaisi palloa pömpelin perukoille sydämensä kyllyydestä. 5-0-maalin alustuksessa käytettiin puolestaan ronskia kieltä, kun Jens Mattfolk ruhjoi Patrik Lahden pallosta päätypressuihin ja Ekström petasi siitä Estlanderille tyhjän tontin. Alexi Punon (2+2) kärkkäri ja Estlanderin jalkapohjaluikautus päättivät avausjakson aihiot. HFC:llä oli paikkansa kuparisen rikkomiseen, mutta minkäs teet, kun ESC:n maalissa mainio Martin Ekholm pisti parastaan. Toinen puolisko meni ESC:n osalta kaiken maailman neppailuksi ja kikkailuksi. Näyttäviä sommitelmia toki nähtiin, mutta jos isännät olisivat napsunkin totisemmin

tekopaikoissa toimineet, niin maaleja olisi luultavasti mätetty kottikärryllinen lisää. Tom Enberg (8-1) puhkaisi HFC:n nollan ja ahkerimmin vieraista laukonut Alexander Österlund (10-2) teki toisen mokoman.

Rennosti ja rempseästi ESC:n Brotkin hivenen rumia lukemia kummasteli. -Arvelin, että HFC varmasti puolustuskannalle vetäytyy, mutta he olivat yllättäväkin passiivisia. Meillä oli tilaa syötellä palloa ja saimme jalan helposti vapaaksi. Tiedän kokemuksesta, että puolustaminen voi mennä liian varovaiseksi, jos vain antaa pakan laskeutua alas. Ei meille kannata kuitenkaan turhan paljon tilaa antaa, hän tuumi. HFC:n Satomaa ei sen

enempiä selitellyt. -Eivätköhän loppulukemat kerro kaiken oleellisen. Vastustaja oli paljon paremmalla jalalla liikkeellä emmekä pysyneet perässä. Meidän jalat taisivat jäädä johonkin Lappohjan nurkille. Ajattelin kyllä etukäteen, että paikallismatsi meidät sytyttää ja annamme tiukan vastuksen, mutta emme vain olleet hereillä. Meillä on tällä kaudella peli ailahdellut laidasta laitaan ja tämä oli sieltä huonoimmasta päästä, hän puntaroi. ESC luopui kesällä liigapaikastaan ja lähti pelaamaan rennommalla otteella Kakkosta. Joukkue on kerännyt seitsemästä pelistä 16 pistettä ja on sarjassa neljäntenä, kolme pinnaa piikkipaikalla päivystävän AC Stopin perässä. -Hauskaahan tämä on ol-

HaHy kahdeksas BJJ:n junnucupissa Brassijujutsun junnucup pysäköitiin päätepisteelle toissa lauantaina Helsingissä. Hangon Hyrskyt osallistui viimeiseen kilpailuun vajaatehoisena, kun Eetu Simola kärsi loukkaantumisesta ja Samuel Westerlund keskittyi jo tulevaan vapaaottelumatsiinsa, joka käydään ensi lauantaina Lahdessa. Täten Salla Simola ja Emilia Bäckström hankolaislippua Helsingissä heiluttivat. Mitalisijoihin tottunut Simola sai tällä kertaa taipua 12-13-vuotiaiden 53-kiloisissa ensimmäisessä ottelussaan,

jonka GB Gymin Robin Pajunen käänsi edukseen pistein 4-0. Pajunen voitti lopulta myös koko roskan. 10-11-vuotiaiden 35-kiloisissa kisannut Bäckström päihitti ensimmäisellä etapilla Takadon Nelly Poutasen 6-0, kunnes ajoi karille Sport Academyn Pette Uskia vastaan pistein 0-7. HaHy sijoittui 31 seuraa käsittäneessä junnucupissa kahdeksanneksi 69,5 pisteellä. Massoillaan jyräävät Helsingin GB Gym (223) ja Nokian Kamppailu-Urheilijat

(199) kulkivat omia polkujaan, jättäen kahden edellisvuoden voittajan Heraclesin (159,5) kolmoseksi. HaHy sijoittui vielä kaksi vuotta sitten cupissa kakkoseksi, mutta sittemmin uusittu pistelaskusysteemi on tehnyt pienemmälle seuralle hallaa. Vuosi sitten HaHy oli viides. -Ei tuo kahdeksas sija hirveästi lämmitä, mutta olemme olleet pienellä ryhmällä kisaamassa. Ensi vuonna saadaan toivottavasti vähän isompi ryhmä kasaan syksyllä aloittaneiden junnujen myötä, totesi valmentaja Sten Wes-

Kaupunki ei osta maata Dönsby Westistä (Raasepori) Karjaalla sijaitsevan uuden Dönsby West -asuinalueen yksityiset maanomistajat haluaisivat myydä kaupungille tonttimaata 1,5 miljoonalla eurolla. Kaupunginhallituksen mielestä pyydetty hinta on liian korkea, joten homma päätettiin jättää siihen. Puheenjohtaja Anders

Wallsin (r) mukaan neuvotteluja ei jatketa. Maanomistajien kanssa tehdyn maankäyttösopimuksen mukaan kaupunki vastaa alueen kunnallistekniikasta, eli kaduista ja viemäröinnistä kaava-alueen rajalle ja maanomistajat kunnallistekniikan rakentamisesta alueen sisällä.

Kaupunki ilmoittaa täyttäneensä maankäyttösopimuksessa mainitut velvollisuudet. Sopimuksen mukaan maanomistajat maksavat Raaseporin vedelle liittymismaksun jokaisesta rakennetusta tontista. Kaupungille tarjotuilla alueilla on noin 70 asuintont-

terlund. -Emilia nousi tällä kaudella kärjen tuntumaan ja se oli odoteltavissa. Hän on tosi ahkera ja tunnollinen harjoittelija. Sallalla oli hankala vuosi, kun oli taas siinä sarjassa, missä on vuoden vanhempia mukana. 12-vuotias tyttö joutuu kyllä koville, kun läpi vuoden 13-vuotiaita poikia vastaan kamppailee. Pojista Samuel on omassa painoluokassaan ihan eri tasolla muihin kilpailijoihin nähden ja Eetulla ainoastaan Nokian Topi Mäntyniemi on samalla tasolla, Westerlund niputti. -tstia ja palvelurakennusten tontti. Niillä on rakennusoikeutta noin 4,7 hehtaaria. Kyseessä on asemakaava-alueen osat A-C, joiden pinta-ala on yli 16 hehtaaria. Maanomistajat ovat toteuttamassa D-aluetta ja yrittävät saada sieltä tontteja kaupaksi. Alueen rakentamiskustannukset ovat olleet maanomistajien mukaan noin 600.000 euroa. Kaiken kaikkiaan alueen sisäisen kunnallistekniikan on arvioitu maksavan noin 3,7 miljoonaa euroa.

lut, kun ei tarvitse enää niin paljon stressata. Se ei tosin ole vieläkään muuttunut, ettei tiedä millaisen miehistön saamme aina milloinkin kasaan. Tänäänkin odotin jännityksellä viime hetkeen asti ketkä kaikki paikalle ilmestyvät. Mutta se on nyt eri juttu, kun pelit ovat 90 kilometrin säteellä. Ja melko hyvin on porukkaa tähän asti ollut peleissä mukana, Brotkin sanoi. Ainoa kerta, kun näin ei ollut, oli pari viikkoa sitten MaKua vastaan ja sieltä ainoa tappiokin on peräisin (12-3). Muun muassa Robin ja Simon Sid, Daniel Westerlund ja paluun Suomen kamaralle tehnyt vanha tuttu Pinduca ovat ESC:n väreissä syksyllä esiintyneet, mutta eivät olleet sunnuntaina mukana. Brotkin ei liigapelien hekumaa kummemmin kaipaa. -Ehkä välillä, mutta ei sitä juuri mieti. Viime kauden loppu liigassa oli niin raskas, että tämä on koko ajan tuntunut oikealta päätökseltä. Me teimme siellä sen minkä pystyimme ja nyt mennään näin, hän totesi. Sarjatulokas HFC on niputtanut kolme voittoa ja neljä tappiota ja on sarjassa kelvollisesti viidentenä. Kärkinelikkoon on seitsemän pisteen rako, joten sarja on juuri ESC:n ja HFC:n välistä jakautunut kahtia. Hankolaisryhmää koeteltiin tuossa taannoin, kun ulkomaalaisvahvistuksista Alysson Soares siirtyi GFT:n liigajengiin ja Gonzalo Acosta ja Ed-

gar Zanin lähtivät reissuun. -Kyllähän se vaikuttaa, kun hyviä pelaajia lähtee. Meillä oli jo hyvä nippu kasassa ja pystyimme pelaajia kierrättämään, mutta nyt mennään kapeammalla rotaatiolla. Noh, pääasia että pelaaminen on hauskaa. Emme kärkisijoille tähyä, vaan pyrimme säilyttämään sarjapaikan, Satomaa sanoi. ESC ja HFC kohtaavat uudemman kerran jo ensi viikon perjantaina, tällä kertaa Hangossa. -Luulen, että HFC oppi tästä pelistä jotain ja ottavat ehkä vähän ylempää kiinni. Varmasti tulee tiukempi peli, Brotkin uumoili. -Uskallan luvata, että tulee. Emmeköhän me saa siihen tämän tappion jälkeen aikamoisen latingin päälle, Satomaa säesti. -tsINKK JOULULAHJAV I a i d o t

REINO

aamutossut

www.wildshoe.fi KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaank. 4, Puh. 044 702 2370. AVOINNA MYÖS SUNNUNTAISIN JOULUUN SAAKKA

TALVEN AVAUS LA 13.12. klo 9-13 Tule tutustumaan uusiin moottorikelkkoihin ja mönkijöihin (koeajo säävarauksella)

Uudet ajovaatteet ja varusteet saapuneet!

TARJOAMME GRILLIMAKKARAA

Widetrak LX moottorikelkka Säilytysboksi kaupan päälle!

7.490 € + toimituskulut

Sportsman 500 Forest EFI EUT

7.990 € + toimituskulut

Aura kaupan päälle!

www.hydroforest.fi Puh. 019 241 6999 Västanbynkuja 4, TAMMISAARI Avoinna: ma-pe 7.30-16.30, la 9-13

16 - Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 .

14 VIIKON UUTUUTTA 4×4

Audi A6

-05 21.900,-

Avant 3.2 FSI 188 kW Quattro Tiptronic Autom. S-line 157 tkm, p-tutkat, lasikattol., 18” vant., xenon, ESP, aut. ilmast., met.väri, 2 x renk., BOSE äänentoisto, lohkolämm.

Audi Q5

4×4

-13 65.900,-

Audi Q5 3.0 V6 TDI 180 kW / 245 hv Quattro S-tronic S-line 14 tkm, 2-värinen sportnahkasis.,sport s-penkit, xenon, navi, 19” ja 17” vant., harvoin myynnissä

Case

-11 61.876,-

Dodge Charger

-06 29.900,-

IH 110 Maxxum AJ 4.5 aj. vain 80 tuntia, R/T HEMI 71 tkm, nahkaverh., kattol., ilmast., autoshift vaihdelaat., hydr. suunn.vaihto, vaihto vak.nop.s., sähköist. aluvanteet 22” ja 18” hlö- tai pak.autoon mahd. (myös kalliimpaan) Kipa MHT takalana lisähintaan 2900,- + alv

Fiat 130

-76 14.900,-

3200 Autom. 4-ov. 104 tkm, ilmast., sähköikk., sääd. ratti, ohjaustehostin, sähköantenni. Ollut samassa perheessä 26 vuotta, huippusiisti yksilö.

Ford C-Max

-12 22.890,-

2.0 TDCi 140 hv PowerShift Autom. Titanium A6 5-ov. 38 tkm, sadetunnistin, tummat ikk., aut. ilmast., uudet talvirenk., aluvant., vak.nop.s., p-tutka

4×4

Honda Civic

-10 13.900,-

Land Rover

-10 54.900,-

4×4

Lexus

-10 48.800,-

Mercedez-Benz E -95

4.290,-

1.8i Comfort 4-ov. 102 tkm, ESP, 1 omist., Discovery 4 2.7 TDV6 SE 75 tkm, kauko-ohj. GS 450h (Hybrid) Executive 47 tkm, ilmast. 230 Elegance 2.3 Autom. 4-ov. 325 tkm, erikoisvant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, webasto, tumm. ikk., xenon, nahkasis., navi, ist., bluetooth, s-penkit, harmaa nahkasis., huippusiisti, Suomi-auto, webasto kellolla, lohkol., CD, 2 x renk. 18” ja 19” vant., Harman Kardon äänentoisto p-kamera, navi, keyless go, huippuvarusteltu vetok., aluvanteet, 2 x renk., ABS, met.väri entinen diplomaattiauto

4×4

VW Crafter

-11 44.800,-

VW Transporter

-05 14.900,-

35 Kombi 2.5 TDI 100 kW Maxi 6 hengen 2.5 TDI 96 kW 4Motion umpipakettiauto matkailuauto, saa ajaa 100 km/h ja B-kortti 294 tkm, webasto, h-kirja, vak.nop.s., CD, riittää, 44 tkm, peruutuskamera, tumm. ikk., 2 x renk., vetok. led sisävalot, ilmast., sis alv 24 %

Audi A6

-06 15.490,-

BMW 320d

-06 12.900,-

Ford Mondeo

-02

2.4 V6 130 kW Multitronic-autom. E91 Touring 217 tkm, 2 x aluvant., met.väri, 109 tkm, s-penkit, vak.nop.s., 2 x aluvant., aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vetok. huippusiisti, ESP, aut. ilmast.

4×4

Dodge Nitro

-07 13.890,-

7.900,-

2.8 CRD A5 SXT 202 tkm, vetokoukku, 1.8i 110 hv Ambiente Sportback 64 tkm, 2 x renk., tumm.lasit, moottorilämmitin, 1 omist., EBD, met.väri, ilmast., sivuairb., sisäpistoke, vak.nop.säädin, seur. kats. h-kirja, lohkol., CD, 2 x renk., vetok. 4.9.2015, siisti diesel maasturi

Mercedes-Benz B -10 21.900,-

Mercedes-Benz B -08 17.490,-

Opel Astra

-08

9.890,-

Audi A3

-11 22.890,-

Enjoy 1.6 Twinport XER 85 kW / 115 hv M5 5-ov. 95 tkm, ESP, 1 omist., luistonesto, met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, MP3, sisäp., vetok.

Toyota Rav4

-10 28.900,-

Audi A4

-02

2.2 D-CAT 4WD 150 Crossover Edition Autom. 73 tkm, nahka/alcantara sisust., tumm. lasit, 18” ja 17” vant., navi, bluetooth, sumuvalot, s-penkit, vak.nop.säädin

Lauantaina 13.12.

0 5 ensimmäistä

asiakasta saa tuulilasin pesunestettä! Mercedes-Benz B -14 37.900,-

160 Sport Pack (Facelift) Autom. 55 tkm, 170 Autom. 98 tkm, ESP, erikoisvant., 180 BE A Premium Business 2 tkm, sadetunnistin, 17” sport-vanteet, uudet met.väri, h-kirja, lohkol., sisäp., 2 x renk., 2 x renkaat, aut. ilmast., bluetooth, nastarenkaat, 2 x aluvant., vak.nop.säädin, todella siisti tehdastakuu, lähes ajamaton esittelyauto todella näyttävä

Sportback 1.2 TFSI S-tronic 105 hv, 41 tkm, webasto kellolla, parkkitutka, aut. ilmast, 2 x aluvant., monitoimiohj.pyörä, cd + aux, sadetunnistin, vak.nop.säädin

8.900,-

Avant 1.8 Turbo Multitronic Autom. 214 tkm, nahka/alcantara urh.ist., erikoisvant., ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp., juuri huoll. ja jakohihna vaihd.

4×4

BMW 320d

-08 15.490,-

BMW 330xdA

-01 12.490,-

Kia cee’d

-07

7.900,-

Mercedes-Benz A -10 16.490,-

Mercedes-Benz C -08 24.900,-

Mercedes-Benz CLA -14 42.900,-

Mercedes-Benz E -03 15.490,-

Volkswagen Golf -11 21.900,-

Volkswagen Golf -12 22.800,-

VW Transporter

Volvo V50

E91 Touring 208 tkm, 18” vant., navi pro, Touring 137 tkm, tod. vähän ajettu neliveto hifi kaiutinjärj., bluetooth, aux, xenon, diesel farmari, aut. ilmast, vetokoukku, vak.nop.säädin moottorilämmitin, sisäpistoke, 2 x 17” vant., xenon

1.6 CRDi EX 170 tkm, webasto kellolla, aut. 160 CDI Avantgarde Autom. 5-ov. 65 tkm, ilmast., navigaattori, ajotietokone ym. ESP, 1/2 nahkaverh., 1 omist., 16” erikoisvant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., kromipak.

180 Kompressor Autom. 61 tkm, BE A Premium Business 2 tkm, takuu, ESP, 200 Kompressor Autom. 113 tkm, aut. huippusiisti, vähän ajettu, kaksoisxenonvalot, 2 x erikoisvant., ilmast., CD, MP3, alv-väh., ilmastointi, vak.nop.säädin, huippusiisti, pysäköintitutka Parktronic, Thermatic aut. 2 x renk., lähes ajamaton esittelyauto vähän ajettu ilmast, bluetooth handsfree ym.

4×4

Opel Astra

-10 16.900,-

Subaru Legacy -10

20.900,-

Wagon Enjoy 1.9 CDTI DT 88 kW / 120 hv M6 2.0 TD STW VA 6MT 149 tkm, ESP, xenon, 36 tkm, 1 omist., aut. ilmast., vetok., lohkol., nahkaverh., sadetunn., erikoisvant., met.väri, sisäp., vak.nop.säädin ym. ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp., vetok.

Volkswagen Jetta -12 20.490,-

Volkswagen Passat -05 9.490,-

Comfortline 1.2 TSI 77 kW (105 hv) Variant 2.0 Trend 163 tkm, erikoisvant., aut. BlueMotion Tech 13 tkm, ESP, erikoisvant., ilmast., h-kirja, lohkol. met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, 2 x renk.

Toyota Verso

-12 17.900,-

2.0 D-4D Family 7 hengen 178 tkm, GTD 2.0 125 kW (170 hv) DSG-autom. 2-ov. Variant Comfortline 1.4 TSI 90 kW (122 hv) navi, xenon, Touch&Go kosketusnäyttö, 105 tkm, ESP, erikoisvant., ilmast., h-kirja, DSG-autom. 61 tkm , 1 omist., aut. ilmast, pysäköintitutkat, peruutuskamera, täyd. lohkol., vak.nop.sääd., CD, sisäp. vak.nop.säädin, vetokoukku, lohkol., sisäp. ym. huoltokirja, 1 omist.

Volkswagen Polo -13 23.900,-

BlueGT 1.4 TSI 103 kW (140 hv) DSGautom. 4-ov. 26 tkm, ESP, 1 omist., erikoisvant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk.

-13 42.900,-

-06

9.490,-

umpipakettiauto pitkä 2.0 TDI 103 kW 1.8 (125 hv) Kinetic 192 tkm, ESP, TC, DSG BlueMotion 25 tkm, 1 omistaja, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, huippusiisti, pariovet, webasto kellolla, lohkolämm., CD, 2 x renk., vetok. keskikyynärnoja, vetokoukku

Volkswagen Golf -08 14.900,-

Plus Cross 2.0 TDI 103 kW PowerDiesel 166 tkm, Cross-mallissa 20 mm korkeampi maavara ja paremmin varust. kuin Golf Plus, ESP, p-tutka

Volvo V70

-05 13.900,-

2.5T Summum Geartronic 175 tkm, ESP, xenon, nahkaverh., sadetunn., luistonesto, TC, STC, erikoisvant., aut. ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., sisäp.

Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 - 17 .

OSTAMME

HYVIÄ AUTOJA

Kisakeskuksesta frisbeegolfkeskus (Raasepori) Pohjan Urheiluopisto Kisakeskukseen on räätälöity 18-väyläinen Pro-tason frisbeegolfrata, joka avataan virallisesti vasta ensi keväänä, mutta johon voi siihen saakka vapaasti käydä tutustumassa. Radan on suunnitellut M40-sarjan hallitseva Suomen ja Euroopan mestari Ville Piippo yhdessä frisbeegolfammattilaisten kanssa. Kisakeskuksesta tulee samalla lajin kansallista ydinympäristöä.

-Rata on keskeinen osa Suomen Frisbeegolfkeskusta, josta löytyvät kaikki pelaajien tarvitsemat palvelut monipuolisista sisätreenitiloista aina erilaisiin urheilijan kuntotestauksiin. Keskus palvelee asiakkaitamme kurssi- ja koulutustoiminnassa sekä päiväkäyntitilaisuuksissa. -Monipuolinen rata on suunniteltu niin aloitteleville pelaajille kuin Suomen huipputasolla kilpaileville ja soveltuu lajikokeiluna kaike-

Silmä lepää. Kori suorastaan odottaa ottajaansa Kisakeskuksen frisbeegolfradalla.

US!

UUTU

nikäisille, Kisakeskuksen tiedotteessa todetaan. Radalla päästiin mittelön makuun itsenäisyyspäivänä, jolloin käytiin Karvalakkisarjan osakilpailu. Miesten avoimen sarjan voiton vei viime kesän EM-viitonen Leo Piironen (94 heittoa), joka nitisti selvästi pahimmat uhkaajat Raimo Sokan (100) ja EIF Discgolfin Niklas Stenroosin (100). Stenroosin lisäksi täkäläisistä kympin sakkiin heitti myös karjaalainen Markus Pohjolainen (109).

00 4X4 13.9 Mitsubishi Pajero Wagon 2.5 Inform TD IC -05 264 tkm

11.7

VW Golf Trendline 1.4 TSI 4-ov. -09 107 tkm

11.5

Volvo S60 2.4 Momentum Autom. -07 176 tkm

HaHy:n tuska kasvaa

Knights kiri keulille Kirkkonummella Nasse-setä kertoi aikoinaan kaunistelemattomaan tyyliinsä ruokapöydän sudenkuopista: ”...siitähän saatiin sitten mieletön määrä papuja, joista Jaakon äiti teki seuraavana viitenä vuotena tässä perheessä ei siis syöty mitään muuta kuin papusoppaa. Ja tässä tämän sadun opetus juuri onkin, koska jos joku perhe syö pelkkää papusoppa viisi vuotta, niin siinähän naapurit muuttaa pois. Tässähän naapurit muutti hyvin kauas, muun muassa yksi huoltoasema ja Nesteen toimisto ja tulitikkutehdas ihan vaan räjähdysvaaran takia.” Miesten salibandyn 2-divarissa on kahdenlaista sakkia: niitä, jotka syövät papusoppaa vain vähän aikaa ja niitä, jotka syövät sitä viisi vuotta. FBC Raseborg Knights ei ole antanut papujen hyppiä silmille ja osoituksena siitä joukkue voitti sunnuntaina lohkonsa kärkikamppailun Kirkkonummella Rangersia vastaan 6-9 (3-1, 1-2, 2-6). Kymmenestä pelistä yhtä vaille täydet pinnat nakuttanut Knights nykäisi näin viiden pisteen kaulan lähimpiin naapureihin. Hangon Hyrskyt ei puolestaan saa papusopasta tarpeekseen ja seurauksena se hävisi vieraissa SBS Kingsille 13-5 (3-2, 6-2, 4-1).

Yhden voiton raapinut HaHy on entistä tukevammin jumbona ja lähimmät naapurit kiekuvat neljän pinnan päässä.

Holle & Hollsten Knights oli kaksi erää pinteessä ja hikoili kahdesti kaksi maalia perässä (3-1, 4-2). Ahdinko olisi voinut olla suurempikin ilman maalivahti Freddy Hollstenin superpäivää, joka käsitti yhteensä 32 torjuntaa. Näistä 27 nähtiin kahdessa ensimmäisessä erässä, samaan aikaan kun Rangers-vahti Juha Ottelinia vaivattiin 11 kertaa. -Kaksi erää oli vaisumpaa emmekä päässeet omalle tasollemme. Ottelun tärkeys saattoi siihen vaikuttaa, mutta Rangers pelasi myös hyvin. He olisivat voineet johtaa siinä vaiheessa enemmänkin, mutta Freddy oli maalissa uskomattoman hyvä. Hän antoi meille mahdollisuuden tapella vielä voitosta päätöserässä, totesi valmentaja Christian Andersson. Siihen mahdollisuuteen monotettiin saman tien, kun Hollstenin kaveriksi sankarin viittaan pukeutunut Janne Holopainen (3+2) tislasi 4-4-tasoituksen kolmannen erän kuudennella sekunnilla. Knights painoi siitä urku auki aina 4-8-johtoon. -Huomasimme toisessa

erässä, että Rangers passivoitui johtoasemassa. Pelasimme jo kakkoserässä paremmin, mutta hukkasimme otetta virheeseen, josta Rangers teki 4-2. Teimme päätöserään vähän ketjumuutoksia ja lähdimme testaamaan miten Rangersin kantti kestää. Holopaisen salamamaalissa saattoi pallo meille pomppia, mutta se pomppi myös sen takia, ettei vastustaja ollut valmiina. Saimme 4-4-maalista hyvän draivin päälle, Andersson kertasi. André Artzén (2+0) teki 6-9-maalin tyhjiin ja muut maalarit olivat Wilhelm Wainio (1+1), Emils Hartmanis (1+1), Rasmus Hellström ja Teemu Tuovinen. Jobinpostia meinasi tulla, kun kippari Aki Korkiakoski teloi ensimmäisessä erässä kovia kokenutta polveaan ja jätti pelin kesken, mutta hän selvinnee siitä tärskystä säikähdyksellä. K nightsille ei tuomittu ottelussa jäähyn jäähyä ja siitä oli osin kiittäminen ”antaa poikien pelata” -henkeä. -Pelasimme kurinalaisesti ja pidimme pään kylmänä. Mutta yhtä lailla tuo kertoo myös tuomarien linjasta. Meille olisi voinut tulla pari jäähyä ja Rangersille (5 x 2 min) pari jäähyä lisää, Andersson sanoi. Knights kohtaa vuoden viimeisessä pelissä SBS Kingsin ensi viikon perjantaina

Påminnen hallissa.

Niks & Naks Kings oli viimeisin joukkue, joka HaHy:ä retuutti. HaHy johti Janne Asikaisen ja Tatu Halosen maaleilla 0-2 ja nousi vielä toisessa erässä Emil Heikkisen (3+0) tärpillä 3-3-tasoihin, mutta kuivui sitten kokoon valitettavan tuttuun tyyliin. -Lähdimme pelaamaan entistä yksinkertaisemmalla sapluunalla, missä puolustamme keskustan tiiviisti ja lyömme palloa suoraviivaisesti syvälle. Ensimmäinen erä oli tosi hyvä ja meillä oli siinä enemmän paikkoja kuin Kingsillä. -Mutta kun he toisessa erässä tekivät sen 4-3-maalin, niin tapahtui taas jotain. Tuntuu, että itseluottamus horjuu vastoinkäymisistä välittömästi ja pelaaminen loppuu. Emme kykene käsittelemään huonoja hetkiä ja rauhoittamaan tilannetta, vaan alamme hätäillä. Yhden takaiskun jälkeen tulee nopeasti 3-4 lisää, aprikoi valmentaja Joakim Eriksson. -Onhan tämä ikävä tilanne, kun on vasta yksi voitto plakkarissa. Se Indians/2-peli olisi pitänyt voittaa (HaHy johti 5-1) ja kenties olisimme siitä saaneet lisää potkua. Nyt on huolestuttavaa, kun pelit tällä tavalla retkahtavat. Tsempillä ja kurinalaisella pelillä pys-

tymme pitämään pelit tasaisina, mutta kun henkinen kantti pettää, niin siitä ne numerot repeävät, hän jatkoi. Eriksson penäsi jokin aika sitten sitä, että joukkue ei voi nuoruuden ja kokemattomuuden taakse enää piiloutua, vaan täytyisi vain mennä voittamaan keinoilla millä hyvänsä. Näyttäisi kuitenkin siltä, että oppirahat on vain maksettava. -Jos vertaa kahden vuoden takaiseen jengiin, niin on tämä hurjan paljon kokemattomampi joukkue. Eikä silloin viimeksikään säilytty sarjassa. Se on ollut monelle niin iso askel tulla kakkosjoukkueen 5-divaripeleistä näihin matseihin, Eriksson totesi. Otteluohjelma ei HaHy:a tähän kohtaan helli, sillä huomenna perjantaina se kohtaa kotonaan Rangersin ja matkustaa joulupaussin jälkeen Knightsin vieraaksi Åminneforsiin (9.1). Tuloksia: IKHTYS – Matinkylä 7-8, SB Vantaa – HYUS 5-2, Tiikerit/2 – Indians/2 10-5, Agents – LoSB 5-7. Markus Bollström mätki Matinkylälle tehot 3+4 ja ex-maajoukkuemies on lohkon pistepörssissä kahdeksantena (7+13), vaikka on pelannut vain viisi ottelua. Brilliant! -ts-

9.20

Toyota Auris 1.4 VVT-i Linea Terra 5-ov. -08 167 tkm US!

UUTU

5.90

Citroën Xsara Picasso 2.0i 16V Autom. -06 110 tkm US!

UUTU

5.30

Opel Astra 1.6 Twinport Enjoy 5-ov. -05 185 tkm

9.90

Toyota Hiace 2.5 D-4D 5-ov. pitkä -02 144 tkm US!

UUTU

9.50

Opel Combo Van 1.3 CDTi -11 118 tkm

7.90

Chevrolet Chevy Van 20 Starcraft Autom. -97 280 tkm

HaHy-naiset ryhdikkäitä Ruskeasuolla Japani teki Pearl Harboriin kaikkien aikojen yllätysiskun ja nyt, 73 vuotta myöhemmin saimme nähdä, miten Hangon Hyrskyjen salibandynaiset hyökkäsivät Ruskeasuon laiturille. Ehkä vähemmän yllättäen, mutta kuitenkin. Iskusta jäi käteen 2-4 (21, 0-2, 0-1)-tappio Lohjan LoSB:ille ja 3-1 (1-0, 1-1, 1-0)-voitto Kirkkonummen Rangersista tässä 2-divarin turnauksessa. HaHy-kapteeni Paula Huikko ei sunnuntain suorituksen arvosanaa pihtaillut. -9+. Olen ylpeä koko jengistä ja tästä jäi positiivinen fiilis. Kaikki vetivät hyvällä

sykkeellä ja tsemppasivat hienosti, Huikko hehkutti. LoSB:ia vastaan HaHy kirmaisi heti alussa 2-0-johtoon Huikon (1+1) ja Mariette Hägglundin osumilla, mutta sen jälkeen maalit maistuivat vain lohjalaisille. -Se oli koko matsi meidän hallintaa ja loimme valtavan määrän tekopaikkoja, mutta maalinteon kanssa on edelleen murheita. LoSB käytti paikkansa paremmin hyväksi, Huikko sanoi. Rangers-voitossa osuivat Hägglund, Pinja Nyman ja Oona Rantala. Tolppien välissä partioi molemmissa peleissä Mari Partio. -Rangers oli samantyylinen joukkue kuin LoSB ja se

oli tasaista vääntöä. Ei irronnut voitto mitenkään kevyesti, Huikko tuumi. HaHy:n kolme viimeistä turnausta ovat sujuneet niin, että päivän ensimmäinen ottelu on hävitty ja jälkimmäinen voitettu. -Niinkö? En ole edes ajatelleet koko juttua. Mutta jos nyt ajattelee, niin tämä LoSB-peli oli ihan voitettavissa ja viime turnauksessa se ensimmäinen peli oli ylivoimaista M-Teamia vastaan. KD-tappiossa oli ehkä aamupelissä vähän kankeaa jalkaa, mutta tuskinpa tähän mitään ihmeellistä liittyy. Korjataan tuo asia kuitenkin heti seuraavassa turnauksessa ja voitetaan molemmat pelit,

Huikko hymähti. Ainoana joukkueena molemmat matsinsa Ruskeasuolla voittanut M-Team/3 (14 p) jatkaa lohkon kärjessä ennen tiiviinä klimppinä seuraavaa nelikkoa SB Pro/2 (11), LoSB (11), HaHy (10) ja Tapanilan Erä (10). Jotain M-Teamin myllytyksestä kertoo se, että joukkueen maaliero on + 26, siinä missä se muilla kärkiviisikon koplilla näyttää + 2. Kaksi parasta liikkuu kauden päätteeksi nousukarsintoihin. Seuraava turnaus pelataan 10. tammikuuta Hangossa, jolloin HaHy kohtaa häntäpään FLOB/2:n ja Pro/2:n. Sitä seuraava turnaus on 25.

tammikuuta, mutta samalle päivämäärälle on buukattu myös Suomen cupin pikkufinaali, johon puolivälieriin asti selviytynyt HaHy on paikkansa lunastanut. Viimeisimmän tiedon mukaan 2-divaripelit siirtyvät tuonnemmaksi ja HaHy pelaa tuolloin pikkufinaalia Tampereella. -ts-

18.5

Iveco 50C17 Kevyt k-a -10 154 tkm TULOSSA VW Golf Variant 1.6 TDi BlueMotion -13 90 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Reijo Virtanen 040 581 7264 Roy Virtanen 040 589 7069 reijo.virtanen@raaseporinauto.fi roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/ Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

18 - Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 .

Torstai 11.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Säteilevä suTV1 kupolvi 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Unelmapäivä 10.30 Kristinen hämärtyvä maailma 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Herrat täysihoidossa (S) 14.30 Äiti, kuoletko sinä? 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Salibandyn MM: Puolivälieräottelu

Perjantai 12.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kristinen hämärtyvä TV1 maailma 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Unelmapäivä 10.30 Äiti, kuoletko sinä? 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Salakuljettajan laulu (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 18.55 Hakekaa kätilö! (12) 19.55 Kahden pol-

Lauantai 13.12. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle TV1 Uutiset 8.05 Kiehtova maailma:

Eksoottiset junamatkat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Hoitajat 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Camilla Plumin joulu 15.45 Prisma: Mannerten synty 16.35 Kuvakirjeitä maailmalta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Sunnuntai 14.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara TV1 luonto: Savannivisa 9.00 Yle Uu-

tiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Vaeltajan matkapäiväkirja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Unelmapäivä 13.58 Unelmapäivä 14.26 Unelmapäivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Camilla Plumin joulu 15.45 Historia: Hirviö ja kaunotar 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Avec Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lupa välittää 18.45 Kahden keikka (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tellus (12) 21.55 Pahan vanki (12)

18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Unelmapäivä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Pankkisalaisuuden loppu 22.50 Yle Uutiset 22.55 Varg Veum: Kuolleilla kaikki hyvin (16) 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: NalTV2 len aamu 6.51 Nimipäiväonnitte-

lu: 11.12. 6.52 Possu Pallero (S) 7.03 Hommat hoituu 7.08 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.19 Oktonautit (S) 7.30 Neppajymykerho 7.36 Sasu (S) 7.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 7.58 Martta puhuu (S) 8.21 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 Uusi päivä (S) 10.15 Albiinojahti 11.50 Tansven treffit 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Avec Tastula 22.45 Yle Uutiset 22.50 The Hour (12) 23.45 Hakkeriaktivistit 0.45 Uutisikkuna

4.15 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 12.12. 6.52

Riku ja Rami 7.01 Metkat Mesiläiset (S) 7.09 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.21 Kasper ja Liisa (S) 7.32 Sohvatiikerit 7.36 Pikku perunat (S) 7.40 Max ja Meeri (S) 7.51 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 7.59 Martta puhuu (S) 8.23 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Sikarikkaaksi pelaamalla 9.45 Erätulilla 10.15 Operaatio Grand Canyon 11.20 Kohti täydellistä elämää 11.50 Luontoretkellä: Huippuvuorilla 12.20 Ampumahiihdon mc: Naisten pikakilpailu 14.00 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.50 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.20 Ampumahiihdon mc: Miesten 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuka kutsui Kokanderin 18.45 Avara luonto: Savannivisa 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Valaistunut (16)

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen 7.46 TV2 Nimipäiväonnittelu: 13.12. 7.48

Niksi-Nella (S): Leijan lennätystä 7.54 Nukkearkun lauluja: Vauva kävelee 7.57 Ryhmä Hau (S) 8.22 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 8.39 Viiru ja Pesonen (S) 8.52 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 9.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Skeittimestari 10.30 Valomerkki 10.58 Valomerkki 11.26 Valomerkki 11.55 Urheiluviikonloppu 11.58 Ampumahiihdon mc: Naisten viesti 22.55 YleLeaks 23.10 Ykkösaamu 23.50 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 0.35 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Unna Junná 8.00 PikTV2 ku Kakkonen 8.01 Nimipäiväonnittelu: 14.12. 8.03 Niksi-Nella (S): Nellan naamiaispuku 8.10 Pingu: Tivolissa 8.16 Pusse (S) 8.27 Jari ja Kari (S) 8.38 Petteri Kaniini (S) 8.51 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 9.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Imettäjät 11.55 Urheiluviikonloppu 12.00 Mestarien liigan makasiini 12.23 Urheiluviikonloppu 12.25 Ampumahiihdon mc: Naisten takaa-ajo 13.00 Salibandyn MM: Pronssiottelu 15.10 Urheiluviikonloppu 15.20 Ampumahiihdon mc: Miesten takaa-ajo 16.10 Salibandyn MM: Loppuottelu

kalainen maajussi 12.20 Kakola 12.45 Paluumuuttajat 13.20 Valomerkki 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Spy - isä agenttina (7) 15.05 Angry Boys (12) 15.35 Lapsiperhe avun tarpeessa 16.15 Salibandyn MM: Puolivälieräottelu 17.05 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.13 Pikku Kakkonen 18.03 Salibandyn MM: Puolivälieräottelu 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Karkotetut lapset 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 20.55 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 22.59 Game of Thrones (16) 23.56 Game of Thrones (16) 0.49 Game of Thrones (16) 1.42 Game of Thrones (16) 2.40 Syke (12) 3.30 Unelmien kolhimat (12) 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suo-

pikakilpailu 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.08 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Pikaluistelun maailmancup 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.20 The Wedding Band (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 23.45 Haven (12) 0.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 0.55 Unelmien kolhimat (12) 1.38 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

men Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.39 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin etniset herkut 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussit - Missä he ovat nyt 21.00 Vares 7 - Sukkanauhakäärme (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Vihollisen keskellä (16) 0.45 Mind Games (7) 1.40 Isänmaan puolesta (12) 2.45 Voittostudio

Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.20 Waverly Placen velhot (7) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Pariskunnan superdieetti 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Kodikkaasti vuokralla 14.20 Bill Grangerin makoisat matkat 15.20 Matkaoppaat 15.50 Huippumalli haussa 16.50 Panttilainaamo 17.20 Frasier (S) 17.50 Gordon Ramsay ja paras ravintola 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Sokkokokki 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.57 Keno 21.00 Ravintola X 22.00 Toimintatorstai: Shanghai Knights (12) 0.20 Kylmä rinki (16) 1.30 Frasier (S) 2.00 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (7) 3.00 Maailman vaarallisimmat tiet (7) 3.55 Ennustaja-TV

Ennus7.25 Gomortaja-TV 6.30 Yle Fem ron Sverige Nelonen 5.00 rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmakoti puoleen hintaan 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Sadan tonnin talot 16.15 Kivi, kiekko ja kulta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Veteen piirretty viiva (16) 1.55 Eurojackpot ja Jokeri 2.00 Uhka (16) 3.00 Isänmaan puolesta (12) 4.05 Voittostudio

Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.25 Waverly Placen velhot (7) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Pariskunnan superdieetti 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Kodikkaasti vuokralla 14.20 Bill Grangerin makoisat matkat 15.20 Matkaoppaat 15.50 Huippumalli haussa 16.50 Panttilainaamo 17.20 Frasier (S) 17.50 Gordon Ramsay ja paras ravintola 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Jukebox 20.57 Keno 21.00 Elokuva: 13 ja risat (S) 23.05 Poliisit - kotihälytys (7) 0.05 Elokuva: Adam ja hyppy tuntemattomaan (12) 2.15 Frasier (S) 2.45 Castle (12) 3.40 Rekkakuskit jäällä (S) 4.40 Ennustaja-TV

8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner 11.50 Berättarna 12.20 Skidskytte: Världscupen 14.00 Vem vet mest? 15.50 Fanny (7) 15.58 Limbo 3 (7) 16.13 Hundbiten 16.20 Ut i naturen: I fjällälgens fotspår 16.50 Sockerbagarens juldelikatesser 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Rivet ur arkivet: Rullstolen 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Dok: KAJ pjasar på tv 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 KAJ, pjäs eller pjas 23.00 Medan bocken brinner 23.45 Seriestart: Grön julglädje 0.15 Aktuellt 0.33 Kulturnyheterna 0.38 Väder 0.40 Kortfilmsklubben 0.45 Sportnytt 1.00 Gomorron Sverige sammandrag 1.20 Svart på vitt 1.25 Programtablå 1.30 Fredagkväll med Alex 1.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.00 Fångad 2.30 Go’kväll 3.00 På spåret

11.10 Eläintarhassa tapahtuu 11.40 Matkaoppaat 12.10 Matkaoppaat 12.40 Matkaoppaat 13.10 Matkaoppaat 13.40 Maailman övereimmät jouluhäät (S) 14.45 Hulttio ja herrasmies (S) 15.15 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.45 Mitä tuli tehtyä 16.45 Elokuva: Ladykillers (12) 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Olipa kerran (12) 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Kolme muskettisoturia (12) 23.15 Poliisit - kotihälytys (12) 0.15 Elokuva: Keskiyön lihajuna (18) 2.20 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (7) 3.20 Amerikan kovimmat keräilijät 4.15 Jopetshow (S) 4.50 Ennustaja-TV

10.05 Fråga doktorn 10.35 Debatt 11.20 Vem vet mest? 13.00 Dok: KAJ pjasar på tv 13.28 Mitt triathlon: I öppet vatten 13.57 Kallt och vått 14.27 Efter Nio 15.25 Världscupen i skidskytte: Herrarnas stafett 16.55 Sapmi Sessions 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Utmanad 19.00 Vad har du i bagaget? 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.44 Klipp ur Strömsö 20.49 Jul hos Claus Dalby 21.00 På resande not 22.00 Lucia 2014 22.30 Veckans föreställning: Nobel 2014: Nobelkonserten 0.30 Naturens underverk 0.40 Lucia 1.40 Programtablå 1.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.00 Farfar i fickan 2.20 Varför så? 2.30 Sverige!

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja

5.00 Ennustaja-TV 6.30 Nelonen 7.25 GomorOstosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Yle Fem ron Sverige

13.30 Urheiluviikonloppu 13.50 Salibandyn MM: Välieräottelu 16.15 Urheiluviikonloppu 16.20 MotorSport 16.48 Urheiluviikonloppu 16.50 Freestylen mc 18.20 Pikaluistelun maailmancup 18.45 Urheiluviikonloppu 18.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 23.00 Luther (16) 0.00 Sunset Limited (T) 1.30 Uutisikkuna

ten 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Salatut elämät (7) 14.00 Pilanpäiten 14.30 Shrek kolmas (7) 16.20 Top Gear 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuron veli (S) 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Rauhaton mies (12) 0.30 Isänmaan puolesta (16) 1.35 Voittostudio

6.00 Voittostudio 5.00 Ennus7.05 Ostoskanava Nelonen taja-TV 6.05 MTV3 Tvins.com 8.05 Littlest Pet Shop Ostosruutu 6.35 Ostosruutu 7.05 (S) 8.35 Katti kaiken tietää! (S) 9.05 Pokémon (7) 9.30 Gumballin mieletön maailma (S) 9.55 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.20 Hjallis 10.50 Pilanpäi-

Ostosruutu 7.35 Red Caps (S) 8.00 Red Caps (S) 8.30 Merieläinten pelastajat 9.00 Elixir 9.30 Elixir Sport 10.05 Villiä menoa eläintarhassa (7) 10.35 Villiä menoa eläintarhassa (7)

8.00 Lucia 9.00 Pax Yle Fem jordiska äventyr 9.15 Labyrint

18.30 Urheiluviikonloppu 18.32 Pikaluistelun maailmancup 18.45 Urheiluviikonloppu 18.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Yleisurheilua: EM-maastojuoksu 20.15 Pyörällä halki Amazonin 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 SuomiLOVE 23.05 Kimmo (7) 23.30 Noin viikon uutiset 23.55 Mad Dogs (16) 0.40 Uutisikkuna

koti 11.30 Jamie Oliverin jouluherkut 12.30 Vapun valtakunta 13.00 Löytäjät 13.30 Maajussit - Missä he ovat nyt 14.30 Don Huonot - Surunkerääjä feat. Laura Närhi 14.35 Pilanpäiten 14.45 Big - isoksi yhdessä yössä (7) 16.50 Pilanpäiten 16.55 Mahtavimmat jouluvalot 17.55 Mahtavimmat jouluvalot 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Manitbois (S) 20.00 Joulu Mielelle -konsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Posse 0.00 Gates (16) 1.00 Gates (16) 2.00 Isänmaan puolesta (16) 3.05 Voittostudio

10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Elixir 11.00 Elixir Sport 11.30 Ravintola X 12.30 Merieläinten pelastajat 13.00 Eläintarhassa tapahtuu 13.30 Villiä menoa eläintarhassa 14.00 Eläinten ABC 14.30 Eläinten ABC 15.00 Panttilainaamo 15.30 Panttilainaamo 16.00 Himohamstraajat (S) 17.00 Totuuden anatomia (12) 17.55 Jukebox 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Cheek - Live@Olympiastadion 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Kuningas Arthur (12) 23.30 SM-liigan viikkomakasiini 0.00 Amerikan kovimmat keräilijät 1.00 Amerikan kovimmat keräilijät 1.55 Suomen huutokauppakeisari 2.50 Jopetshow (S) 3.25 Jopet-show (S) 4.00 Jopet-show (S) 4.35 Ennustaja-TV

6.00 Voittostudio 7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Littlest Pet Shop

(S) 8.30 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 8.45 Hunajapupuset (S) 9.00 Chaplin (S) 9.10 Pokémon (7) 9.35 Gumballin mieletön maailma (S) 10.00 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.25 Loton ja Jokerin tulokset 10.30 Suomen kaunein

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Ostosruutu 6.30 Ostosruutu

7.00 Ostosruutu 7.30 Red Caps (S) 8.00 Red Caps (S) 8.30 Jaksa paremmin 9.00 Huvila & Huussi

8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner 11.30 Programtablå 11.35 Dox: Frihet bakom galler 12.55 Programtablå 13.00 Hem till byn 14.00 Vem vet mest? 14.30 Auktionssommar 15.56 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 På jakt efter vikingaskatter 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Bokprogrammet: Åsa Larsson 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Fanny (7) 18.38 Limbo 3 (7) 18.53 Hundbiten 19.00 Sockerbagarens juldelikatesser 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Optimisterna 23.00 Debatt 23.45 Jddra med dn hjrna 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Kortfilmsklubben 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Sportnytt 1.25 Hockeykväll 2.00 Gomorron Sverige sammandrag 2.20 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.35 Fångad 3.00 Go’kväll

9.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 10.00 Rapport

8.15 Unna Junná 8.30 Yle Fem Julkalendern med Julkungen 9.00

Fixa showen 9.15 Wild kids 9.45

Julkalendern: Piratskattens hemlighet 10.00 Rapport 10.05 Generation tsunami - 10 år senare 11.05 Gudstjänst 12.05 Hästkrafter 12.15 Designreportage 12.25 Programtablå 12.30 Skidskytte: Världscupen 14.07 Lucia 2014 14.36 Himlaliv: Den där jävla döden 15.05 Eftersnack 15.45 På resande not 16.45 Den bästa vännen (7) 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Mitt triathlon: Smidiga växlingar 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Jul hos Claus Dalby 20.00 Dok: Skatudden 20.55 Norge runt 21.00 Film: En kunglig affär (12) 23.45 Sportnytt 23.55 Blå ögon 0.55 Programtablå 1.00 Kuling 265 dagar om året 1.15 Ginas värld 1.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.00 Djur med Julia 2.15 Söndag med Sofia 2.30 Landet runt 3.00 Julstök med Lasse Kronér

Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 - 19 .

Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Yhdistyksen joulujuhla ti 16.12. klo 15 Café Roxxissa (pieni lahja mukaan).

12.-18.12. pe-to 19.30 -K12- 9 €

13.-18.12. la-to 17.00 -K12- 9 €

12.-18.12. pe-to 19.00 -K12- 10 €

Billnäs Oldboys. Samling och julmat ti 16.12 kl. 14 på Socis i Karis. Ekenäs pensionstagare. Julkaffe och minnesstund för de medlemmar som avlidit under året 15.12 kl. 12 i Uncan. Österby Pensionärer. Ännu kan man anmäla sig till förenings egen Lucia-fest 16.12 kl. 14 på Sea Front. Anm. t. 0400533028 / Gittan. Eteläkärjen kuluttajat. Lähtö Siuntioon ke 17.12. klo 8.45 Tammisaaresta Jannen parkkipaikalta ja klo 9.15 Karjaan linja-autoasemalta. Uimapuku ja kuntoiluasusteet mukaan. Västra Nylands Cancerklubb. Träff 17.12 kl. 16 på Seniora, Lucia kommer på besök, risgrynsgröt. Lohjan Seudun Senioriopettajat. Turun kaupunginteatterin ”Seili”-musikaali hullusta rakkaudesta 14.2.15 klo 14 Logomoteatterissa, esityksen jälkeen ruokailu panimoravintola Koulussa. Maksu viim. to 8.1.15. ”Mamma Mian” matkakulut maksettava viim. 20.12. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula. Fiskarin Martat. Jäsenten yhteinen jouluateria pe 19.12. klo 19 ravintola Glödenissä Pohjassa, kolmen ruokalajin ateria, jonka hinnasta yhdistys maksaa osan. Kuljetus taksilla, josta jokainen maksaa oman osuutensa kuljettajalle. Lisätied. ja ilm. viim. 14.12. p. 044-0237368 / Anneli. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Syyskauden viimeinen jäsentapaaminen 11.12. klo 13, vieraina diakoni Eira Paronen ja kanttori Marina Lasonen. Joulumyyjäisvalmistelut pe 12.12. klo 16.30 Metallin toimistossa, leivonnaisia otetaan vastaan. Syyskauden viimeinen kuntosali 12.12. Joulujuhlaan ilm. ja eräpäivä 11.12. Muistikahvila Karjaalla to 11.12. klo 10.30-12, Keskuskatu 65. Monipuolista toimintaa

UTHYRES ei 3D: 13.-14.12. la-su 16.00 -K12- 10 €

Lägenhet 31 m², inglasad balkong på tredje våningen i Karis absoluta centrum, ledig 1.1. T. 0500 840 971. Tvåa 60 m² i Karis centrum. I vån. Genast ledig. Hyresgaranti. T. 0400 972 025.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Linja-auto (Amper) pikkujoulujuhlaan Päiväkumpuun la 13.12. lähtee Lövkullasta klo 16.15, Karjaan linja-autoasema 16.20, Tammisaarentie 16.25, Pentby 16.30, Åminnefors 16.40, Vanha Turuntie 16.50, Pohjan kk 16.55, Bollsta 17.05, Fiskari 17.10. Tied. p. 0503456008 / Eero.

NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1.

Karis svenska Pensionstagare. Julfest 16.12 kl. 14 i servicehuset, info o. anm. sen. 12.12 t. 050-3213946 / Maj.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

MLL Fiskari. Perhekahvila maanantaisin klo 11-13 Fiskarin vanhustentalon yhteistiloissa Isokiskontiellä. Perhekahvilan pikkujoulut ma 15.12. klo 11-13. Perhakahvila kokoontuu jälleen joulutauon jälkeen 12.1.15 alkaen. Tied. p. 0443563063 / Elina. MLL Karjaa. Perhekahvila maanantaisin klo 10-12 Jumbopuistossa ja perjantaisin klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé måndagar kl. 10-12 i Jumboparken o. fredagar kl. 9.30-11.30 i Lilla Prästgården, info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Vänförmedlingen, Karis röda Kors avdelning i samarbete med församlingen, helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 0440279304. Karjaan Punaisen Ristin osaston ja seurakunnan

HALUTAAN VUOKRATA

Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). ACA (Alkoholistien aikuiset lapset) Karjaa kokoontuu sunnuntaisin klo 18-20 Ratatuvan tiloissa, os. Felix Frominkatu 4. Ryhmä on kaksikielinen. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

Huoneisto 31 m², las. parv. III krs Karjaan ydinkesk., vapaa 1.1. P. 0500 840 971.

JOULUPUKKI

Yksiö Hangossa, 1 h, kk, kph, 36 m². P. 0400 972 831.

Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. Heikki Sivosen debyyttinäyttely 16.1.15 asti.

Galleria Zebra, Karjaa. ”Lions among us”, Kenneth Bambergin valokuvia Beninin kuninkaista, sekä Ekenäs fotoklubbin näyttely 20.12. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Galleria Perspektiivi, Tammi saari. Tammisaaren taideyhdistyksen joulunäyttely 19.12. asti ma-pe 10-17, la 10-14. Pitsitalo, Hållsnäsintie 120, Mustio, on avoinna “Joulun alla Pitsitalossa” -teemalla 1314.12, esillä mm. koruja, huiveja, mekkoja, joulukoristeita sekä maalauksia. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Lotta ja joulu” -joulunäyttely Porvaristalossa 4.1.15 asti, ”Kravatit & kalsarit” -näyttely 1.3.15 asti sekä ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, ja ”Kaikkien aiko-

IK Trissan. Lasten hiihtorieha alkaa 16.12. klo 18 Mustion Härkävuoressa. Info: www. iktrissan.fi. IK Trissan. Skidbus för barnen börjar 16.12 kl. 18 på Oxberget i Svartå. Info: www.iktrissan.fi. FU-47. Klinkbackan koululla toimiva liikuntakerho on joulutauolla. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

LOPPIS-KIRPPIS Ekenäsvägen 68, Karis Tammisaarentie 68, Karjaa

ONSDAG och SÖNDAG kl./klo12-16 KESKIVIIKKO ja SUNNUNTAI

Välkommen - Tervetuloa

SKINKBINGO

torsdagen 11.12 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby, Gamla Åbovägen 85.

KINKKUBINGO VÄLKOMMEN - TERVETULOA!

torstaina 11.12. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85.

Joulukuusia

Voit tulla paikan päälle valitsemaan joulukuusen tai sitten yhteistoimituksella n. 65 km säteellä viikonloppuisin.

Hinnat

25-95 €/kpl TYÖSUORITUKSIA

MYYDÄÄN FISK - KALAA

nen.net ai

på Pojo torg lördag 13.12 Pohjan torilla lauantaina 13.12. Lignell, Bromarf

Tammisaari, Österby OKT 1 h, k, kph, n. 34 m². V. 360 €/kk, vesim. 20 €. Takuuvuokra 720 €.

TYÖSUORITUKSIA

Myyntivaunumme

Tammisaaren joulumarkkinoilla pe klo 15 alkaen la klo 10 alkaen Hangon torilla la klo 9-12 Lappohjan kaupan edustalla la klo 12.30

Arr./Järj. PUF

(luonnonkuusia) Romsarbyntie 562, Karjaa. P. 045 852 5392

Tvåspråkig bilburen julgubbe i Ekenäs cent. och närområden. T. 044 960 6800.

Ingvesback AFM LKV, 0400 490 027 stefan@ingvesback.com

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

)

8 55 5 9

Tervetuloa

Perniön Saunapalvi Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Painos 23.000 kpl

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Ylähuoneen enkelit” -joulunäyttely - maalauksia, keramiikkaa, paperimassaa - 21.12. asti la ja su klo 11-15.

Hangon kirjasto. ”Allt är möjligt”, Muddle Liliuksen näyttely 13.12. asti.

Bilburen julgubbe i Ekenäs cent., Österby. T. 040 523 2908.

ei 3D: 12.12. pe 20.15 13.-14.12. la-su 19.15 15.-18.12. ma-to 18.30 -K12- 10 €

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

jen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttelyt ke-su 11-17.

Galleria Fokus, Karjaa. Ahkerien Liisojen jouluinen käsityönäyttely 20.12. asti ma-pe 11-17, la 10-14.

JULGUBBE

OSTETAAN

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Hangon kaupungintalon Galleria. ”BJAM!”, Björn Östermanin, Jyrki Lehtisen, Anita Lehtisen ja Metti Pyykön teoksia 11.12.14-6.1.15 ma-to 1218, pe-su 12-16.

Kakskielinen autoileva joulupukki T:saaren kesk. ja lähialueet. P. 044 960 6800.

Hangon kesk. Puistokatu 15. 2-3 h, k, 66 m². Vuokra 590 €. P. 044 557 1049. Kaksio 60 m² Karjaan kesk. I krs. Heti vapaa. Vuoratakuu. P. 0400 972 025.

NÄYTTELYJÄ

Suvanto, päihderiippuvaisten omaisille tarkoitettu vertaistu-

2 h, k tai 3 h, k, Tammisaari-Karjaa alueelta. P. 046 882 7153.

VUOKRALLE TARJOTAAN

kiryhmä Hangossa tiistaisin klo 17-18.30, Gentoftenk. 6 (Katulähetyksen päiväkeskus), käynti pihan puolelta.

12.12. pe 17.30 13.-14.12. la-su 16.30 -K12- 10 €

ystävävälitys arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304.

Etta i Hangö, 1 r, kv, bdr, 36 m². T. 0400 972 831.

ja tietoa muistiin liittyen kaikille kiinnostuneille, vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 11.12 kl. 10.30-12, Centralgatan 65. Mångsidig verksamhet och information angående minnet, gratis och öppet för alla intresserade. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

po u ti

Joulujuhla hankolaisille tunnuksen omaaville veteraaneille puolisoineen sekä heidän leskilleen ma 15.12. klo 16 rav. Makasiinissa. Linja-auto lähtee tallilta klo 15.15 ajaen reittiä Kappelisatamantie, Kadermonkatu, Ahdinkuja, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Kaljaasikatu, Lämmittäjänkatu, Esplanaadi, ylikulkusillan yli torille ja Makasiiniin. Paluukuljetus noin klo 18-18.15. Järj. Hangon veteraaniasiain neuvottelukunnan. Julfest i Hangö för veteraner med eklövet samt deras maka / make eller änka / änkling må 15.12 kl. 16 på res. Magasinet. Bussen startar klo 15.15 från garaget och kör rutten Kapellhamnsvägen, Kadermogatan, Näckensgränd, Halmstadsgatan, Kapellhamnsvägen, Galeasgatan, Eldaregatan, Esplanden, över viadukten till torget och Makasiini. Retur ca kl. 18-18.15. Arr. Veterandelegationen i Hangö.

Hankoniemen Karjalaiset. Linja-auto teatterimatkalle Saloon 12.12. lähtee talleilta klo 16.30 ajaen reittiä Kappelisatamantie, Siwa, Kappelisatamantie, Kalastajankatu, rautatieasema, Esplanaadi, Sågväxel, Lappohjan kauppa. Esitys alkaa klo 19, kesto 2 t. Tied. p. 0400813157 / Kari Kuittinen.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

20 - Nro 96 Torstaina joulukuun 11. pnä 2014 .

AURIS TOURING SPORTS ACTIVE EDITION. ALK. 24.951 €.

RAKASTU HUIPPUVARUSTELUUN!

JUHLAPAKETTI NYT VAIN 50 €! • Nokian talvirenkaat 16” kevytmetallivanteilla • Lohkolämmitin asennettuna • Tavaratilan suojapohja Etusi 1.775 €

Active Edition -mallilla reittisi on aina selvä eteen ja taakse, sillä vakiona ovat mm. navigaattori ja peruutuskamera osana Toyota Touch 2 with Go -mediakeskusta. 16” kevytmetallivanteet takaavat tyylin. Tervetuloa ajamaan hyvin varustettu Auris!

Tarjous on voimassa toistaiseksi ja koskee rajoitettua erää vuonna 2014 rekisteröitäviä autoja.

Active Edition Touring Sports mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19 325 €, arvioitu autovero 5 625,79 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25 550,79 €. EU-yhdistetty kulutus 3,7-6,2 l/100 km, CO2-päästöt 85-143 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Tarjoamme glögiä ja joulutorttuja.

Kaikille auton ostajille

JOULULAHJA!

Ter vet u l oa!

Mazda6 1.8 Elegance SportWagon -08 111 tkm

Toyota Auris 1.6 Valvematic Style 5-ov. -13 23 tkm

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra Edition Wagon -10 70 tkm

24.900 €

20.900 €

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Terra Liftback -06 102 tkm

Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Technical 4-ov. -08 93 tkm

Toyota Corolla 1.6 Valvematic Active 4-ov. -14 1 tkm

14.900 €

24.900 €

Toyota Corolla 1.6 Valvematic Linea Sol 4-ov. -10 45 tkm

Toyota Corolla 1.6 Valvematic Linea Sol Multimode 4-ov. -10 49 tkm

Toyota Corolla 1.4 D-4D Linea Sol 4-ov. -08 120 tkm

Toyota Corolla 1.6 Sol 4-ov. -02 189 tkm

Toyota Corolla Verso 1.8 VVT-i Linea Sol 5-heng. -07 109 tkm

Toyota Hilux Extra Cab 2.5 D-4D 4WD 144 SR sis. alv. -14 1 tkm

Toyota RAV4 2.2 D-4D 4WD -11 163 tkm

Toyota Verso 1.8 Valvematic Active Multidrive S -14 1 tkm

Toyota Verso 2.0 D-4D 126 DPF Linea Sol 5-heng. -09 113 tkm

35.900 €

16.900 €

Volkswagen Golf Highline 1.4 TSi DSG 5-ov. -08 91 tkm

Volkswagen Passat 1.6 Comfortline 4-ov. -03 113 tkm

13.900 €

12.900 €

18.900 €

39.900 €

Toyota Yaris 1.0 VVT-i Linea Terra 3-ov. -03 130 tkm

4.900 €

11.900 €

21.900 €

Toyota Yaris 1.4 D-4D Superior Multimode 5-ov. -09 111 tkm

11.900 €

HUOLLON VARAAT MEILTÄ HELPOITEN osoitteessa toyotahuoltovaraus.fi

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Sol Edition Wagon -11 70 tkm

23.500 €

17.900 €

4.900 €

13.900 €

17.900 €

Tuulilasin kiveniskemien korjaus alkaen 60 €.

8.900 €

Tuulilasin vaihdot kaikkiin merkkeihin.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Sabina Carlsson (019) 221 0107.

Huolto: ma-pe 8.00-17.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Vidar Österholm (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.