EU 71 / 14.9.2014 su by Etelä-Uusimaa

Kompressori ja naulaimet

2014

KARJAAN RAUTA

Nro 71 Sunnuntaina 14.9.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

Avoinna: ark 7-19 la 9-14

379,-

www.rautia.fi

1979

Täydellinen paketti rakentajalle tai remontoijalle. Sisältää kaikki tärkeimmät naulaimet, runko-, viimeistely -ja hakasnaulaimen sekä paineilmaletkun. Tehokas kompressori 1,8 kW, tuotto 180 l @ 6 bar. Norm. 459,-

s. 5

s. 16

Est. 1977 Med stans läckraste köttdisk! Kaupungin herkullisin lihatiski!

Grillad broiler Grillattu broileri

Finland • Suomi

Grisbog eller framrygg Porsaan lapa tai etuselkä

MAX 2 st./köp • 2 kpl/ostos

Vardagsyoghurt Arkijogurtti

00 1 kg

Gris-nöt • Sika-nauta

2 Lingon Puolukat

1 90 4

5 99 1

st. • kpl

pkt

750 g (7,99)

Suomalainen

Knackkorv Nakit

400 g (4,98)

EKO • LUOMU, nöt • nauta

Malet kött • Jauheliha

pkt

A-kl. / A-lk.

400 g (12,25)

400 g (4,98)

5 kg låda / laat.

Morötter, kålrötter eller rödbetor Porkkanat, lantut tai punajuuret 2 kg

pkt

600 g (4,98)

Malet kött • Jauheliha

Meter-/MetriPizza

Oivariini

(3,98)

95 ps (3,90)

Pyttipanna med ägg Pyttipannu kananmunalla Salladsmix Salaattisekoitus

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

bröd, olika leipä, eri makuja

90 kg

1 00 5 00

Reilu

500-550 g (2,00-1,82)

Pizzor Pizzat

Priserna gäller 15–17.9.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 15.–17.9.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

2 st. • 2 kpl 300-380 g (8,33-7,14)

2 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 .

SYYSMARKKINAT TIISTAINA 16.9. klo 9-15 PALJON TARJOUKSIA

Sampo huoltopaketti

-10 %

huollon yhteydessä

Valtra huoltopaketti

-20 %

Hydrauliöljy 32S ja 46S 20 litraa

Kaikki varastossa olevat Honda ruohonleikkurit syyshintaan!

66 €

Myös öljyastiat syyshintaan!

Mönkijä TRX 420 FE Esittelymalli (1 kpl)

5990 €

Japa 305 klapikone

Komatsu huoltopaketti

KOEAJETTAVISSA UUSI TRX 500 FE/FPE!

-20 % Edulliset vaunut

Esittelymalli (1 kpl)

5690 €

Generaattori/ invertteri P2000

Kaikki tiistaina valmistetut letkut

799 €

-50 %

TARJOAMME LIHAKEITTOA 200 ensimmäiselle

Ixo Urban mopoauto

Ajoleikkurin ostajalle CS 2240 S moottorisaha kaupan päälle!

www.hydroforest.fi Västanbynkuja 4, TAMMISAARI 019 241 6999

9990 €

Avoinna: ma-pe 7.30-16.30 la 9.00-13.00

Sportsman 570 EFI Forest EUT Kaikille mönkijän ostaneille ajopuku kaupan päälle!

Traktorirenkaiden asiantuntija paikalla

HINNAT VOIMASSA VAIN 16.9.2014

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 15-20.9.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 15.-20.9.2014 niin kauan kuin erää riittää.

MÅ-ONS MA-KE

VÄRMELJUS / TUIKUT grön/vihreä, 50 st./kpl/pkt

DAISY WC-PAPPER WC-PAPERI sammanlag t yhteensä

VÄRMELJUSHÅLLARE sand, grön, grå, klar TUIKKUKIPOT hiekka, vihreä, harmaa, kirkas

32 RL

NALLE TAIKA brokig, brun och flerfärgade kirjava, ruskea ja moniväri

€

nystan kerä

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

€

st. kpl

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT

4 pkt

1a2ckp

GLISS SHAMPOO

400 ml

fl. pl

SMART STORE 31 50 × 39 × 26 cm

STOR FLASKA JÄTTIPULLO

5 50 6 95 9 €

2 pkt

8 rl/pkt

FLÄCKBORTTAGARE TAHRANPOISTOAINE VANISH OXI ACTION PINK 500 g + WHITE 250 g

SmartStore

95 st. kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

GRAVLYKTA HAUTALYHTY

FLYTTLÅDA MUUTTOLAATIKKO 58 × 38 × 38 cm

95 st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

duopack

BLOMLÖKAR KUKKASIPULIT

3 ps

€

LAGERLÅDA VARASTOLAATIKKO

95 st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla. Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

SYYSSATEET TULEVAT. ONKO RÄNNIT KUNNOSSA? Valkoiset ja mustat suoraan varastosta.

PELTIKATOT Tilauksesta mittojen mukaan

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014

Majoitusrakennuksia puolet vähemmän

Hangon kylpylähankkeelle heltisi uusi rakennuslupa (Hanko) Ympäristölautakunta on hyväksynyt Regatta Resorts Oy:n rakennuslupahakemuksen ja muutoksen voimassa olevaan kylpylän ja majoitusrakennusten rakennuslupaan. Lautakunnan puheenjohtajan Yrjö Sahlstedtin (r) mukaaan ehdot ovat samat kuin ennenkin. Lupaehtojen mukaan kylpylä- ja uimahallirakennus on hyväksyttävä ja otettava käyttöön ennen kuin Merikadulle suunnitellut majoitusrakennukset saadaan ottaa käyttöön. Ensimmäinen rakennuslupahakemus kylpylä- ja ravintolarakennukselle sekä kuudelle asuntohotellirakennukselle myönnettiin vuoden 2012 elokuussa. Silloin hakija oli Hjallis Promotion nyt jo konkurssiin menneen Hangon Rantakiinteistöt Oy:n lukuun.

Uudella rakennusluvalla Regatta Resorts Oy saa muuttaa kylpylärakennuksen sijaintia, mutta kaavasta poikkeaminen on verrattavissa lautakunnan mukaan jo aiemmin myönnettyyn lupaan. Uusi lupa poikkeaa aiemmasta myös siten, että majoitusrakennuksia tehdään vain kolme ja niihin tulee noin 40 huoneistoa aiemmin suunnitellun sadan sijasta. Lisäksi autopaikat sijoitetaan rakennusten alle kellariin. Rakennusoikeudesta jää käyttämättä noin 1.500 neliömetriä, kun aiemmalla luvalla se olisi toteutunut täysimääräisenä. Majoitusrakennusten kattoterassien sisäänkäynnit ylittävät kolmatta kerrosta koskevan rajoitteen ja yksi majoitusrakennuksista sijoittuu asemakaavamääräysten vastaisesti.

Jussi-Pekka Jutila kansliapäälliköksi (Hanko) Hangon valtuusto kokoontui viime tiistaina ensimmäiseen kokoukseen pitkän kesätauon jälkeen. Valtuuston ensimmäisenä tehtävänä oli valita kansliapäällikkö vuoden vaihteessa eläkkeelle lähtevän J-P. Halmen tilalle. Virkaan oli tullut seitsemän hakemusta, joista yhdellä hakijalla ei kuitenkaan ollut toivottua muodollista pätevyyttä. Hakijoista neljä oli haastateltu, todennettu heidän kotimaisten kielten taitonsa ja vaikutelma henkilökohtaisista ominaisuuksista. Kaupunginhallitus oli päätynyt ehdottamaan oikeustieteen kandidaatti, varatuomari Jussi-Pekka Jutilaa virkaan. Valtuustolle oli ilmeisesti jaettu yhteenvedot hakijoista vasta kokouksessa, ja Peter Baarman (sd) ehdotti, että kansliapäälliköksi valittaisiinkin kaupunginhallituksen ”kakkosehdokas” Tallqvist. Koska kyseessä oli henkilövaali, valtuuston puheenjohtaja ilmoitti, että suoritettaisiin lippuäänestys, kuten myös tehtiin. Äänestys päättyi J-P. Juti-

lan valintaan äänin 28-7.

Hannu Kiuru sosiaalipalvelupäälliköksi Hanko tarvitsee myös uuden sosiaalipalvelupäällikön. Virkaa oli hakenut viisi ehdokasta, joista yksi ei ollut muodollisesti pätevä. Kaupunginhallitus oli haastatellut kolmea hakijaa ja päätynyt ehdottamaan virkaan valtiotieteen maisteri Hanna Kiurua. Valtuusto hyväksyi tämän ehdotuksen yksimielisesti. Valtuusto hyväksyi myös joitakin määrärahojen siirtoja lautakunnalta toiselle. Siirrot johtuvat toimintojen uudelleen järjestelyistä ja johtosääntöjen muutoksista. Ne eivät vaikuta kaupungin kokonaistalouteen. Samoin valtuusto hyväksyi sanaa sanomatta sataman yhtiöittämisen edellyttämät muutokset kuluvan vuoden talousarvioon. Näiden muutosten tiedettiin jo aiemmin olevan tulossa, mutta päätöksiä ei voitu tehdä aikaisemmin, koska verottajalta saatiin vasta toukokuussa pyydetyt ennakkoratkaisut. -kn-

Vesi poikki Dönsbyssä ja Lövkullassa (Raasepori) Putkirikon takia vedenjakelu on suljettu tulevana tiistaina 16.9. kello 8 alkaen Karjaalla Dönsbyssä ja

osassa Lövkullan aluetta, jossa vedenjakelun katkos koskee Kovaniitynkatua ja sen pohjoispuoleista aluetta.

Arkkitehtitoimiston havainnekuva Tehtaanniemelle suunnitellusta uudesta kylpylärakennuksesta. Ympäristölautakunta on hyväksynyt muutoksen aiempaan rakennuslupaan. (Kuva: Helin & Co Arkkitehdit)

Lautakunta äänesti asian palauttamisesta valmisteluun, mutta ehdotus kaatui äänin 7-2. Marko Niemi (vas) katsoi rakennusluvan poikkeavan asemakaavasta niin paljon, ettei lautakunnalla olisi ollut valtuuksia luvan myöntämiseen. Gunnel M. Helander (r) kannatti palautusehdotusta, jotta rakennuspaikat olisi ehditty merkitä Tehtaanniemen maastoon ennen rakennusluvan myöntämistä. Toukokuun kokouksessaan ympäristölautakunta palautti asian uuteen valmisteluun äänin 6-2. Kattomuodon haluttiin sopivan paremmin kumpuilevaan maastoon ja lähellä oleviin rakennuksiin. Katto on muuttunut viherkatoksi ja se on edelleen tasainen, mutta lautakunnan mielestä tasakatto sopii ympäröivään rakennuskantaan.

Sotavuosiin haettiin nuorten näkökulma

Veteraaneilta palkinnot parhaille kirjoittajille (Raasepori) Tammisaaren sotaveteraanien yhdistys Ekenäsnejdens krigsveteraner ja Tammisaaren Säästöpankki ovat palkinneet Ekenäs gymnasium -lukion parhaat sota-aiheisessa kirjoituskilpailussa. -Olimme tuomaristossa iloisesti yllättyneitä kirjoitusten hyvästä asiasisällöstä, mikä kertoo osaltaan siitä, että lukion sotahistoriakurssin viesti meni perille ja tarkoitus toteutui, yhdistyksen puheenjohtaja Olof Thodén kiittelee. Parhaaksi arvosteltiin Emma-Kaisa Kopran kirjoitus, toiseksi parhaan aineen kirjoitti Eddie Lindbom ja kolmospalkinto meni Dennis Rehnille. Kunniamaininnan saivat Oskar Kallio ja Sabina Wikström. Nuorten tehtävä oli kirjoittaa omat näkemyksensä ja mielipiteensä sotaveteraanien panoksesta ja omaisten roolista sotavuosina 1939-45. Kirjoituskilpailu, johon osallistui 21 lukiolaista, järjestettiin veteraaniyhdistyksen 45-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Sotaveteraanit ja lukio ovat tehneet tiivistä yhteistyötä viime vuosina ja kevään kirjoituskilpailu oli osa sitä. -Olemme myös tehneet yhteisiä opintokäyntejä Karjalaan, lisäksi veteraanit ovat kertoneet lukiolaisille

Kirjoituskilpailun tuomaristossa ollut sotaveteraani Lars Ingman onnitteli Emma-Kaisa Kopraa hyvästä kirjoituksesta yhdessä Ekenäsnejdens krigsveteraner -yhdistyksen puheenjohtajan Olof Thodénin ja Tammisaaren Säästöpankin Christer Eklundin kanssa. Toiseksi ja kolmanneksi sijoittuneet Eddie Lindbom ja Dennis Rehn vasemmalla. sota-ajasta ja he ovat olleet lukiossa nuorten haastateltavana, yhdistyksen sihteeri Kaj Bergman kertoo.

Elävää historiaa jälkipolville Meneillään on myös pro-

jekti, jossa paikallisten veteraanien haastatteluja tallennetaan videolle jälkipolvia varten, sillä veteraanit ovat jo yli 90-vuotiaita ja heitä on elossa enää noin 20.000. Yksi osoitus rivien harvenemisesta ja keski-iän noususta on se, että Thodén on yhdistyksen ensimmäinen puheenjohtaja, joka ei itse ole veteraani. Jäseniä on noin 300, kun enimmillään heitä oli jopa 500. Veteraanijäseniä on yhdistyksessä noin 130. -Monet veteraanit elävät niukoilla tuloilla ja joillakin eläkkeet ovat niin pienet, että niitä ei edes veroteta. Valtio alkoi tukea veteraaneja vasta 1970-luvulla. Nykyään apuja tukimuodot ovat jo varsin hyviä, vaikka apu ei kaikille riitäkään, Thodén sanoo. -Vaimot ja lesket jäävät tukien ulkopuolelle. Sen vuoksi veteraaniyhdistyksillä on tärkeä rooli esimerkiksi erilaisen virkistystoiminnan järjestäjinä, hän lisää. Yhdistyksen juhlavuoteen liittyy myös toiminnan ja tapahtumien tallentaminen videomuotoon toimintavuoden aikana. Lisäksi tekeillä on kirja, joka valottaa Suomen vaikeita vuosikymmeniä siviilien näkökulmasta. Juhlavuoden teos keskittyy elämään ja ihmisten toimintaan ennen sotaa, sen aikana ja sotavuosien jälkeen. Yhdistyksen 45-vuotisjuhla järjestetään huhtikuussa.

4 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 .

KUOLLUT Sydämellinen kiitos teille kaikille, jotka kunnioititte rakkaamme

Tyyne Lepän

muistoa ja otitte osaa suruumme. Omaiset

KOKOUKSET

Karjaan paikallishistoria digitaaliseen muotoon

Eilinen ja nykyaika kohtaavat lukion uudessa projektissa (Raasepori) Karjaan ruotsinkielisessä Karis-Billnäs gymnasium -lukiossa on ryhdytty digitalisoimaan paikallishistoriaa ja elävöittämään paikkakunnan eilispäivää nykytekniikan avulla. Karis förr (Karjaa ennen) on projekti, jossa lukion opiskelijat tutkivat kotipaikkakuntansa historiaa. Aikahaarukka on laaja aina muinaislinnoista ja keskiajalta 1990-luvun Karjaan katunäkymiin. Opiskelijoiden 1,5 vuoden aikana koostamaan ja tuottamaan monipuoliseen materiaaliin voi tutustua jo nyt lähemmin osoitteessa www.

Su 21.9.2014 klo 15.00 Hangon kirkossa

KITARAMUSIIKIN HELMIÄ

Diplomikitaristi JANNE LEHTINEN esittää klassisen kitaran suosikkikappaleita. Vapaa pääsy TERVETULOA!

Kom och träffa Raseborgs socialdemokrater på Ekenäs marknad! Riksdagsledamot Maarit Feldt-Ranta på plats vid SDP-tältet to 18.9 kl.18.30 Tule tapaamaan Raaseporin sosialidemokraatteja Tammisaaren markkinoille! Kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta paikalla SDP-teltalla to 18.9. klo 18.30 SYDSPETSENS HANDELS rf 71 ordnar ETELÄKÄRJEN LIIKEALA ry 71 järjestää

Simresa för familjen till Caribia i Åbo söndagen 19.10.

Avfärd från Karis busstation kl. 9.00, retur kl. 15.00. Avdelningen står för bussen. Inträde 16,50 € för vuxna och 11,50 € för barn 3-16 år. Bindande anmälan till Monica Rönnberg, tel. 050 350 4543, före 10.10. En av familjen bör vara medlem.

Perheen uimamatka Turun Caribiaan sunnuntaina 19.10. Lähtö Karjaan linja-autoasemalta klo 9.00, paluu klo 15.00. Osasto maksaa bussin. Sis.pääsy: aikuiset 16,50 €, lapset 3-16 v. 11,50 €. Sitovat ilmoittautumiset Monica Rönnbergille, puh. 050 350 4543, 10.10. mennessä. Yksi perheestä pitää olla jäsen.

Intresserad av frivilligverksamhet? Välkommen till en tvåspråkig temakväll med Hilkka Olkinuora 15.9 kl. 18 (servering från kl. 17.30) Karis församlingshem, Centralgatan 23

Arr. Röda Korset, Karis och Ekenäs avd., Karis svenska församling

karisbillnas.fi/projekt. Pedagoginen projekti on edennyt nyt pisteeseen, jossa se voitiin julkistaa. -Verkkosivuilla on nähtävissä viime vuoden pilottityön tulokset, jolloin etsimme myös sopivia työmuotoja, historian ja yhteiskuntaopin opettaja Jan-Erik Till kertoo.

Projekti, jolla ei ole loppua Sivustolla on jo tekstejä, kuvia, karttoja ja liikkuvaa kuvaa. Tulevaisuus näyttää mitä kaikkea muuta saadaan vielä lisäksi. Uudessa projektissa on mukana kymmenkunta opiskelijaa. Projekti on vasta alkuvaiheessaan. Tillin mukaan se on toisaalta myös loputon, koska paikallishistoria on ehtymätön lähde ja opiskelijoiden työstä syntyy uutta materiaalia. -Haaveena on, että tätä voitaisiin käyttää jossain vaiheessa myös opetusmateriaalina. Sivuston tiedot voisivat palvella jossain vaiheessa ehkä paikkakunnan matkailuakin, Till sanoo. Hän kertoo miettineensä jo pidempään projektia, jossa työskenneltäisiin uudenlaisilla tavoilla ja myös työtä helpottavaa uutta tekniikkaa hyödyntäen. Projektit ovat Karjaan ruotsinkielisessä lukiossa tut-

Karis-Billnäs gymnasium -lukion opiskelijat ovat työskennelleet uuden historiaprojektin parissa jo hyvän aikaa ja tulostakin on syntynyt. Historian nuoret tutkijat Tiia Jalkanen, Lotta Rönnblad, Nicole Udd, Stiina Tolvanen, Jonas Selenius ja Sebastian Sandgren yhteiskuvassa. tuja entuudestaan, sillä kokemusta on jo 15 vuoden ajalta monista muista historiaprojekteista. Tällä kerralla työ on kuitenkin nykyaikaisen digitaalinen alusta loppuun.

Valokuvat tärkeässä osassa Projektin osa-alueet ovat nyt Raaseporin, Grabbackan ja Junkarsborgin linnat, muistomerkit Karjaalla, katunäkymät menneiltä ajoilta, Hilding Ekelundin suunnittelemat rakennukset ja Karjaa toisessa

maailmansodassa. Materiaalista löytyy myös 11 minuutin video rantaradan ja Karjaan rautatieaseman historiasta. Apuja pyydetään jälleen myös karjaalaisilta, jotka voivat kantaa kortensa kekoon. Projektiin kaivataan asukkaiden palautetta, sillä ei ole sanottu, että kaikki valokuvat on tulkittu oikein ja muutakin korjaamista saattaa materiaalista löytyä. -Tällä hetkellä keskitymme pitkälti valokuviin Karjaan vanhoista näkymistä.

Satamahankinnan rahoittaminen aiheutti pieniä muutoksia esitykseen (Hanko) Hangon valtuusto päätti jo toukokuussa valtuuttaa kaupunginhallituksen ostamaan FN-Steel Oyn konkurssipesältä Koverharin sataman sekä tietyt maa- ja vesialueet (530 hehtaaria / 117 hehtaaria). Kauppa olisi tullut toteuttaa syyskuun loppuun mennessä. Asia on kuitenkin viivästynyt kaupungista riippumattomista syistä, kuten niin usein käy. Kaupunki nimittäin edellyttää, että kauppaan kuulumattoman tehdasalueen suotovedet saadaan hoidetuksi asianmukaisesti. Neuvottelut siitä konkurssipesän ja kolmannen osapuolen kanssa ovat kesken. Kaupunki on myös teettä-

Röda Korset Blodtjänst

Tervetuloa verenluovutukseen

• Hanko, ma 15.9. klo 14–18, Keskuskoulu, Halmstadinkatu 2 (myös 10.11.) • Karjaa, to 18.9. klo 15.00–18.30, Katarinaskolan, Naapurinkatu 18 (myös 20.11.)

Välkommen till blodgivningen

• Hangö, mån 15.9 kl. 14–18, Centralskolan, Halmstadsgatan 2 (också 10.11) • Karis, to 18.9 kl. 15.00–18.30, Katarinaskolan, Nabogatan 18 (också 20.11) OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Tarkista luovutuspäivät ja -ajat: www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. • Ta ett officiellt identitetsbevis med dig.• Gratis infotelefon 0800 0 5801. Kontrollera blodgivning datum och tider på www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi

nyt Inspira Oy:llä selvityksen alueen tulevista käyttömahdollisuuksista. Vaikka kyse oli esityslistan mukaan rahoituksen järjestämisestä, valtuuston puheenjohtaja salli hieman muutakin keskustelua asiasta. Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen päivitti valtuutetuille tilanteen suullisesti, koska tietotekniikka mätti jälleen kerran (tai kenties vain yksi lamppu oli palanut, mutta varalamppua ei ollut). Hieman esityslistasta poiketen oli osoittautunut selkeämmäksi, että kaupunki maksaa koko kauppasumman, 10 miljoonaa euroa, konkurssipesälle ja toimii sitten samoin kuin muissakin satamissamme, myy satamalle satamalaitteiston ja vuokraa sille alueet, jotka satama tarvitsee. Koska menettely oli erilainen kuin esityslistaan oli kirjoitettu, joutui kaupunginhallitus vetäytymään joksikin aikaa valtuustokokouksesta ja muotoilemaan esityslistan tekstiä uudelleen. Itse asia ei

ilmeisesti aiheuttanut minkäänlaisia erimielisyyksiä. Tekstiä muutettiin hieman ja päivämäärä, johon mennessä kauppa tulisi tehdä, siirrettiin lokakuun viimeiseksi päiväksi, jotta konkurssipesä ehtisi saada asiat järjestykseen suotovesien osalta. Muuta asiaan liittyvää oli esimerkiksi valtuutettu Pertti Ruuskan (ps) huoli siitä, ettei Koverharin sataman toimintamahdollisuuksia kuristettaisi heti alkuun esimerkiksi liian suurilla vuokrilla. Hän kyselikin, olisiko mahdollista toimia joustavasti Koverharin sataman kanssa ennen kuin sinne saadaan riittävästi liikennettä. Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen tuntui olevan hieman samoilla linjoilla. Hän esitti esimerkkinä, ettei sataman aluksi tarvitsisi vuokrata koko sitä aluetta, jonka sen on ajateltu ajan mittaan tarvitsevan, vaan alkuun vuokrattava alue voisi olla pienempi, joka tietenkin merkitsisi myös pienempää vuokraa. Myös valtuutettu Pekka

Saimme käyttöömme Stig Nyströmin ja Runar Bäckströmin hienot kuva-arkistot, jotka on digitalisoitu. Erityisesti ilmakuvat ovat mielenkiintoisia, Till sanoo. Lukiolaiset ottavat myös mieluusti vastaan lisää kuvia tulevia töitään varten. Kuvien digitalisointi käy nopeasti, joten niitä ei tarvitse antaa lainaksi pitkiksi ajoiksi. Projektitukea on saatu Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiöltä ja Nylands svenska kulturfond -säätiöltä. Tuunasella (ps) oli tärkeää asiaa. Hän toivoi, että valtuutetuille jaettaisiin ajoissa – ei vasta kokoukseen – esimerkiksi Inspira Oy:n tekemät selvitykset. Silloin valtuutetuilla olisi aikaa perehtyä niihin ja he ehtisivät ajatella etukäteen. Samantapaisia toiveita on esitetty vuosikymmenien mittaan ennenkin. Ellei valtuutetuilla ole ajoissa tarvittavaa materiaalia, heidän on vaikea perehtyä asioihin ja silloinhan valtuusto on lähinnä kaupunginhallituksen leimasin, vaikka sen pitäisi olla päättävä elin. Tässä tapauksessahan kyse ei ole päätöksen pohjana olevasta materiaalista, koska ostopäätös on jo tehty. Mutta tietenkin valtuutettujakin kiinnostaa Koverharin alueen tulevaisuudennäkymät. Tämä toive merkittiin pontena ehdotukseen mukaan ja valtuutetut saanevat Inspiran selvityksen. Pekka Tuunanen myös peräsi valtuuston tutustumisretkeä alueelle. Sekin toteutunee. Valtuusto hyväksyi yksimielisesti uudelleen muotoillun tekstin ja valtuutti kaupunginhallituksen ottamaan 10 miljoonan euron lainan tarkoitusta varten sekä allekirjoittamaan kauppakirjan lokakuun loppuun mennessä. -kn-

Öinen takaa-ajo valtatiellä (Raasepori) Valtatiellä 25 tiistain ja keskiviikon välisenä yönä törttöillyttä, vuonna 1975 syntynyttä mieshenkilöä epäillään useista rikoksista. Rikosnimikkeet ovat ainakin törkeä liikenneturvallisuuden vaarantaminen ja

rattijuopumus. Lisäksi miestä epäillään liikenne- ja ajoneuvorikkomuksista. Tämän epäillään kuljettaneen henkilöautoa huomattavalla ylinopeudella ja huumaavan aineen vaikutuksen alaisena. Kuljettaja ei noudattanut

poliisin pysähtymismerkkiä ja hänet saatiin pysäytettyä vasta Lappohjassa takaa-ajon jälkeen hieman ennen kello yhtä yöllä. Miehellä ei ollut ajo-oikeutta, auto oli katsastamaton ja autossa oli myös väärät rekisterikilvet.

Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 - 5 .

su 14.9. klo 16.00

Pohjan Dagapuiston kivi pitää muiston elossa (Raasepori) Pohjan kirkon ja entisen kunnantalon välissä sijaitsevaan puistoon on pystytetty muistokivi muistuttamaan ruotsalaisen Daga Härad -kihlakunnan avustustoimista sotavuosina. Yli 60 vuotta sitten perustetun Dagapuiston luonnonkiviseen muistomerkkiin on ikuistettu ruotsiksi dagalaisen Ragnar Strömbergin sanat vuodelta 1945: “Meidän on autettava ja teemme sen mielellämme”. Puisto muistuttaa pysyvästi Pohjan kunnan Ruotsista saamasta materiaaliavusta sotavuosina 1939-45 ja sen jälkeen. Daga Härad oli 1940-luvulla Pohjan ystävyyskunta. Sen kanssa syntyi sekä henkilökohtaisia että yhdistysten välisiä yhteyksiä, joista osa on säilynyt aina näihin päiviin. Ystävyyskunta lähetti Pohjaan sotavuosina vaattei-

Kirkkojärven rantaan ei tehdä laituria (Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoneuvosto ei halua venelaituria Kirkkojärven rantaan Karjaan kirkon luokse. Kirkkovaltuuston jäsenen Irja Bergmanin ehdottama hanke ei ole neuvoston mukaan taloudellisesti realistinen eikä tarkoituksenmukainen. Bergman ehdotti aloitteessaan tarpeeksi suurta laituria soutuveneille, kanooteille, pienille moottoriveneille ja vieraskäyttöön. Rahat rakentamiskus-

–

ta, kenkiä ja kuivamuonaa. Pohjaan perustettiin sen johdosta nk. Daga-toimikunta, joka järjesti ja vastasi avun jakamisesta. Toimikunta esitti vuonna 1946, että kunnan ja seurakunnan vuotta aiemmin kirkon vierestä ostama alue kaavoitettaisiin puistoksi, joka nimettäisiin ystävyyskunnan mukaan muistuttamaan Pohjan saamasta avusta. Puisto luovutettiin toimikunnalle vuoden 1951 heinäkuussa. Pohjan entinen kunnanjohtaja Gretel Johansson ja Börje Sjöblom tekivät vuonna 2010 aloitteen muistokivestä, sillä tieto puiston historiasta ja nimestä halutaan välittää myös jälkipolville. Alun perin muistokivi oli tarkoitus paljastaa jo vuoden 2011 kesällä, jolloin puisto täytti 60 vuotta. Muistokiven paljastus lykkääntyi eri syistä, mutta saatiin toteutumaan viimein viime viikonloppuna.

Dagapuiston luonnonkivi laattoineen muistuttaa sotavuosiin ulottuvasta historiasta. Puisto on nimetty Pohjan kuntaa 1940-luvulla auttaneen ruotsalaisen ystävyyskunnan mukaan.

tannuksiin olisi saatu aloitteen mukaan laiturivuokrista. Tätä ei kuitenkaan pidetä realistisena, sillä laiturin rakentaminen edellyttäisi alueen laajaa kunnostamista ja suurentamista. Tämä taas

voisi hankaloittaa kasteluveden pumppaamista Kirkkojärvestä hautausmaalle nykyisillä laitteilla. Laituri lisäisi myös liikennettä alueella ja ainoa tieyhteys paikalle kulkee hautaus-

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA www.bk46.fi

maan kautta. Kirkkoneuvoston mukaan liikenne ei sopisi hautaustoimilain säädöksiin, joiden mukaan hautausmaata on hoidettava sen arvoa vastaavalla ja vainajien muistoa kunnioittavalla tavalla.

ville! h a k e l Tu Kom på kaffe! ma-pe 8-17 må-fre la 10-17 lö

Borgbyntie 2 Borgbyvägen, 10440 Bollstad Puh. (019) 241 1674 Tel.

www.backers.fi

LOUNASTARJOUS

LUNCHERBJUDANDE

LA 13.9. LÖ KLO 12-(16) KL. Leivinuunissa yön yli haudutettu I bakugnen över natten stuvad

ENTRECÔTE

14 €

Limousinliha / Limousinkött

Murea naudan etuselkä tai lapa Mör framrygg eller bog av nöt Suomi/Finland

895 kg

Kariniemen

Broilerin paistisuikaleet Stekstrimlor av broiler

Karjaan Hammas

ma - ke/må - ons 8.-10.9.2014

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

HK Uunilenkki / Ugnslänk 400 g (2,50 kg)

250 -300 g (7,96-6,63 kg)

199

100

Burgeri Burgare

Maksamakkara Leverkorv

100 g (5,90 kg)

150 g (6,67 kg)

kpl/st.

pkt

Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Snellman

059

100

Apetit

Vihannessekoitus Grönsaksblandning

Keittojuurekset Sopprötter

250 g (1,60 kg)

200 g (2,00 kg)

200

5 kpl/

st.

Oululainen Reilu

Puolukat/Lingon

(2,00-1,82 kg) kpl/st.

Suomi/Finland raj. erä / begr. parti ltk låda

Viipaleet Skivor 500-550 g

5 kg (4,18 kg)

100

Mallisto vaihtuu.

PALJON UUSIA KENKIÄ!

Tule tekemään löytöjä! www.wildshoe.fi

2090

Valio

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

Arkijogurtti Vardagsyoghurt i Tiista g Tisda

100 prk/brk

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

jopa Bonus t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

Hanko / Hangö

OUTLET MYYMÄLÄ KARJAA, Malmkulla, Ensikuja 2. Ark. 11-18, la 10-15

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 .

Raaseporin kaupungin säästötoimenpiteet vaikuttavat palveluiden saatavuuteen Raaseporin kaupunkia perustettaessa perustettiin myös Front-office (info-piste) palvelut palvelemaan kaupungin asukkaita. Toimipisteitä oli aluksi kaikissa entisissä kunnissa, Tammisaaressa, Karjaalla ja Pohjassa. Pohjan toimipiste suljettiin ja jäljelle jäi vain Tammisaaren ja Karjaan Front-office palvelut. Kaupungin päätökset irtisanomisista ja säästöistä ovat sulkemassa myös Front-office palvelut Karjaan alueelta. Kaupunkilaisille, jotka asuvat Karjaan, Pohjan ja Mustion alueella, on ollut mahdollisuus saada palveluita ja informaatiota kaupungin tapahtumista Fokuksessa sijaitsevasta Front-office pisteestä. Palvelut ovat olleet monipuolisia, ne ovat palvelleet nuorisoa, työntekijöitä, vanhusväestöä, kaupunkiin muuttaneita, eksyneitä, turisteja jne. Palvelu on aina ollut iloista ja positiivista. Toimipisteessä on vain yksi työntekijä, jolla on monen työvuoden kokemus ja alueen laaja tuntemus, häneltä on saanut apua melkein asiaan kuin asiaan. Palvelu on ollut ikkuna sekä ulos että sisään Raaseporin kaupunkiin. Toimipisteen suljettua jäävät monet asiakkaat vaille monipuolista palvelua. Kaupungin sisäinen posti, julkiset kuulutukset, kotikuntatodistukset, kaupungin työntekijöiden palvelu kuten esim. lounassetelien - kulttuurisetelien jakelu, turistien infopiste (kaupunki-, kulttuuri- ja matkailuesitteet) osoitekarttojen myynti, yrittäjä rekisterien ylläpito ja kopiointipalvelu ovat esimerkkejä kyseistä palveluista. Front-officesta on saanut apua esim. asuntohakemusten, toimeentulohake-

musten täyttämisessä ja tietoa eri palveluiden saatavuudesta kaupungissa, jossa useimmat henkilökohtaiset palvelut ovat siirtyneet Tammisaareen. Front-officen valvonnan alaisuudessa on myös paljon käytössä oleva asiakastietokone. Sulkemispäätös ja työntekijän irtisanominen vaikuttaa moneen eri tahoon. Palvelu on jakautunut niin kaupungin kanslian (tiedotus, sisäinen posti), turismin (informaatiopiste), kulttuurin (näyttelyhalli) ja sosiaalipalveluiden (lomakkeet, ohjaus) kesken. Sulkemisen jälkeen palvelut joko siirtyvät Tammisaareen tai siirtyvät muille yksiköille. Suunnitelmista on vaikeaa päästä selville. Kiinteistössä toimiva yksityinen ravintolayrittäjä on ottanut vastuulleen osan turistineuvonnasta ja matkailuneuvonnasta Front-officen ollessa mm. loma-aikoina suljettuna. Myös kulttuuripuolen näyttelytilojen valvonta on osaltaan yhdistetty Front-officen työntekijän vastuulle. Koulujen alkamisen jälkeen nuoret, etenkin ne, jotka ovat riippuvaisia linja-autokuljetuksista viettävät aikaa kirjaston ja Fokuksen tiloissa. Järjestyshäiriöt ja ilkivalta ovat jokapäiväisiä ongelmia, niiden selvittämiseen ei kirjaston henkilökunnan aika riitä. Vartijapalveluita on käytetty, mutta Front-officen sulkemisen jälkeen niitä on aivan varmasti lisättävä. Osa kulttuuri- ja turismipalveluista on käsitysten mukaan siirtymässä Luckanille, mutta tämäkään ei ole ilmaista. Kysymys kuuluu, paljonko Front-officen työntekijän irtisanominen säästää? Väitäm-

me, että säästöt eivät vastaa sitä palveluiden määrää, joka nyt hajaannutetaan muualle, minne? Päätös sulkemisesta jättää monen asiakkaan ja asukkaan kysymykset ilman vastauksia. Selvää on kuitenkin kaupungin palveluiden huononeminen juuri Karjaa-Pohja-Mustio akselilla. Front-office on palvelu, jota tarvitaan ja joka on hyvällä, keskeisellä paikalla, kaikkien ulottuvilla. Toivomme, että muutkin ovat samaa mieltä kanssamme palveluiden jatkuvuuden tärkeydestä. Tuula Huuhtanen Mayvor Gröning Birgitta Wilén Leena Westerholm Tarja Åkerfelt Bo Holmberg Juliana Lahdensuo Ulf Österman, Raili Herrmans Daniel Herrmans Louise Grönmark Svante Lindholm Ulrika Nyman-Sjöblom Janine Winter Kajsa Santonen Léman Joni Leena Virtanen Maj Supinen Nils Lindqvist Peter Lindgren Marianne Wennerström-Lindgren Tage Lindholm Irmeli Weckström Anneli Raunio Kari Raunio Ralf Danielsson Eila Salminen Laila Virtanen Jan Blomqvist Dan Sundell Johan Grönqvist Monica Flemmich Leila Sundström Tuula Kivi

Kitaramusiikin helmiä Hangon kirkossa (Hanko) Diplomikitaristi Janne Lehtinen esittää klassisen kitaramusiikin suosikkikappaleita Hangon kirkossa sunnuntaina 21.9. kello 15. Konsertin ohjelmassa kuullaan muun muassa brasi-

lialaisen Heitor Villa-Lobosin Riossa vuonna 1940 säveltämät viisi preludia. Näissä preludeissa kitara soi kauneimmillaan ja ne tarjoavat mahdollisuuden monenlaisiin tulkintoihin. Lisäksi Lehtinen

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

soittaa konsertissa espanjalaisen Federico Moreno-Torroban kappaleita. Janne Lehtinen aloitti kitaraopinnot Tampereen Musiikkiopistossa vuonna 1972 ja jatkoi niitä Sibelius-Akatemiassa. Diplomitutkinnon hän suoritti 1983. Tämän jälkeen hän opiskeli mm. John Williamsin ja Jorge Morelin mestarikursseilla. Lehtinen on opiskellut myös argentiinalaisen Jorge Cardoson johdolla. Lehtisen kitaransoittoon on vaikuttanut alun alkaen kiinnostus latinalaisamerikkalaiseen kitaramusiikkiin. Selvä vaikutus Lehtisen soittotyylissä on myös pohjoismaisella kansanmusiikilla.

Palvelujen kysyntä on ollut suurta. Hammaslääkärit Pirkko Grönroos (vas.), Sarah Gustafsson ja Ann Haglund hoitotuolissa ja sen ääressä, takana vasemmalta suuhygienisti Tuula Starck-Schreiber sekä hammashoitajat Nina Boine, Sonja Sandgren (oppisopimus) ja Ros-Mari Järvenkylä.

Toimitiloja laajennettiin kysynnän paineessa

Hammaslääkäriasemalla on riittänyt työtä (Raasepori) PlusTerveys -yhtiöön kuuluva Karjaan Hammas on saanut lisää tilaa, yhden uuden hoitotuolin ja hoitohuoneen, ja mikä tärkeintä myös kolmannen hammaslääkärin vastaamaan yhä kasvavaan yksityisten palvelujen kysyntään. Täystyöllistetyt hammaslääkärit Pirkko Grönroos ja Ann Haglund eivät voi ottaa vieläkään uusia asiakkaita, mutta heidät ehtii hoitamaan tuorein tulokas Sarah Gustafsson. Vahvuuteen kuuluu myös kolme hammashoitajaa ja suuhygienisti. Kauppiaankadun toimitila laajennettiin keväällä lähes kaksinkertaiseksi entisestä ja samalla tehtiin pintaremontti. Laajennuksen myötä henkilöstö on kasvanut kahdella. Karjaan Hammas on saanut röntgenlaitteellekin oman huoneen ja sterilointitoimenpiteet sujuvat entistä paremmin uudessa erillisessä tilassa.

Paikkakunnan ainoa yksityinen Uudistettuja toimitiloja ja uusia palveluita voitiin esitellä kuluneella viikolla avoimilla ovilla, kun uusia asiakkaitakin voidaan taas ottaa vastaan. Näin ei ole voitu tehdä lähes kahteen vuoteen. Karjaalla oli vielä 1980-luvun lopulla, jolloin Grönroos

ja Haglund aloittivat työt paikkakunnalla, reilut puolenkymmentä yksityistä hammaslääkäriä. -Yhtäkkiä vuoden 2013 alussa olimmekin Karjaan ainoa yksityinen hammaslääkäriasema. Paine oli valtava emmekä voineet ottaa kaikkia asiakkaita vastaan, koska tilaa ei ollut, Haglund kertoo. Palvelujen kysyntä on ollut suurta. Asiakkaita on noin 2.500 ja vuotuisia käyntejäkin kertyy yli 4.000, mikä on Karjaan kokoisella paikkakunnalla melkoisesti. Osittain paine on johtunut siitä, että kunnalliseen hoitoon pääsy ei aina ole onnistunut ja hoidot ovat joskus venyneet. Tilanne on sama koko maassa. Tarkastuksesta saattaa vierähtää jopa puoli vuotta - hoitotakuun mukaisesti - ennen kuin asiakkaalle löytyy aika. -Se on turhauttavaa lääkärienkin kannalta. Kaikki tarkastetaan, mutta potilaita ei välttämättä saada hoidettua valmiiksi ja ulos järjestelmästä, myös Turun terveyskeskuksessa aiemmin työskennellyt Gustafsson sanoo.

Uutta unisalkku ja nettivaraukset Yrityksen uusi palvelumuoto on uniapeamittaukset. Nk. unisalkulla selvitetään asiakkaan mahdollinen unia-

pnea, jonka oireita ovat esimerkiksi kuorsaaminen ja väsymys. -Asiakas saa hengitystä ja nukkumista monin tavoin mittaavan laitteen yöksi kotiin ja jatkotoimet tehdään lääkärin lausunnon perusteella. Mikäli kyseessä on lievä tai keskivaikea uniapnea, voimme tehdä potilaalle kiskon, jolla alaleukaa siirretään nukkuessa eteenpäin hengitysteiden avaamiseksi, Grönroos kertoo. Uniapnean oikea hoito voi antaa potilaalle ”uuden elämän” jo parissa viikossa. Karjaalla on käytössä myös PlusTerveyden uusi keskitetty potilastietojärjestelmä. Se taas mahdollistaa sähköiset ajanvaraukset, jotka aloitetaan lokakuussa. Puhelinpalveluistakaan ei luovuta ja hoitoaikoja annetaan perinteiseen tapaan puhelimitse myös jatkossa. Haglundin mukaan yksityisen aseman vahvuus on hammaslääkärien pysyvyys, josta syntyy myös asiakkaiden luottamus. Voitaneen puhua jonkinlaisesta omalääkärijärjestelmästäkin, josta jouduttiin luopumaan kunnallisella puolella aikoja sitten. Mahdollisen neljännen hammaslääkärin palkkaamisesta Karjaalle ei ole päätetty. Tarvetta olisi nimittäin myös hammaskirurgille ja vaikka proteetikolle.

Fiskars aloittaa laajat yt-neuvottelut Raaseporissakin runsaasti väkeä työllistävä Fiskars Oyj aloittaa yhteistoimintaneuvottelut. Ne koskevat Suomessa yhteensä noin 350 henkilöä. Henkilöstövähennyksen arvioidaan olevan jopa 60 henkilöä. Henkilöstövaikutusten ei odoteta kuitenkaan koskevan yhtiön tehtaiden työntekijäryhmiä tai yhtiön omien myymälöiden henkilöstöä Suomessa. Toimitusjohtaja Kari Kauniskankaan mukaan yhtiön menestyminen edellyttää jatkuvaa kilpailukyvyn paranta-

mista sekä nopeaa ja joustavaa reagointia kansainvälisten markkinoiden muutoksiin. -Valitettavasti nämä suunnitelmat saattavat vaikuttaa Fiskarsin henkilökuntaan. Tulemme tekemään parhaamme löytääksemme ratkaisuja, joilla on pienin mahdollinen henkilöstövaikutus, Kauniskangas toteaa. Fiskars aikoo sopeuttaa Suomen myyntiyksikkönsä organisaatiota vähittäiskaupan meneillään olevaan rakennemuutokseen. Toimintojen yhdistämissuunnitelmien arvioidaan johtavan henki-

löstön vähenemiseen Suomen nykyisillä liiketoiminta-alueilla ja tukitoiminnoissa. Tavoitteena on ryhmitellä koti- ja puutarhaliiketoiminta-alueiden eurooppalaiset tuotekategoriat uusiin liiketoimintayksiköihin. Lisäksi yhtiö organisoi uudelleen liiketoimintojaan Euroopassa ja Aasiassa. Suunnitelma on osa yhtiön EMEA 2015 -rakennemuutosohjelmaa, joka tähtää kilpailukyvyn ja kustannusrakenteiden parantamiseen. Uuden organisaation on tarkoitus aloittaa joulukuussa.

Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 - 7 .

Ford Fiesta Van 1.6 TDCi 95 SportVan 35 tkm -12 14.900 €

Volkswagen Golf Comfortline 2.0 TDi 5-ov. 145 tkm -11 15.900 €

Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Classic 101 tkm -12 19.850 €

MYYTY Chevrolet Captiva 2.0D LT AWD Autom. 167 tkm -07 12.900 €

Chrysler Grand Voyager 2.8 CRD A4 LX 5-ov. 254 tkm -05 6.900 €

Citroën C4 HDi 110 Pack Vision Berline BMP 135 tkm -08

Honda Civic 2.0 Type R Plus 68 tkm -09 18.800 €

MYYTY Škoda Octavia Combi 1.4 TSi Elegance 90 tkm -11 16.900 € Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Škoda Octavia Combi 1.6 TDi Amb. DSG 58 tkm -11 19.900 €

Volvo S60 D3 Momentum Autom. 83 tkm -11 28.600 €

VNB-Auto est. 1964

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Volvo V70 2.4D R-Design Autom. 120 tkm -10 Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängd

LOHJA / LOJO

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-16

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängd

VENETRAILERIT BÅTTRAILER

veneen max. pituus / båtens max. längd 6,9 m max. 1250 kg, 1300VT-P 1790,veneen max. pituus / båtens max. längd 5,1 m max. 750 kg, 700K 895,veneen max. pituus / båtens max. längd 4,5 m max. 500 kg 795,-

Ä SAIMME LISÄ VI FICK FLERA SUNOR Puutarhavaja Trädgårdsskjul 2,57 x 2,59 x 2,02 m, 6,7 m ²

Ä SAIMME LISÄ VI FICK FLERA

349,SUNOR

Autotalli Garage

15 m², 5 × 2,99 × 2,32 m

690,Sähkösavustin Elrökugn 1100 W

49,-

Ä SAIMME LISÄ VI FICK FLERA

TARJOUKSET VOIMASSA 13.-16.9.2014

3995

inen oma lle! n i r E ni . . sie mm kt t.ex r ä ! r m po Ut vam s r fö

alk./fr.

795,-

Auringonkukansiemenet Solrosfrön

95 24

AVEC Kasvi- ja hedelmäkuivuri Växt- och frukttork

25 kg

5 kerrosta, 5 våningar

Koira-aitaus Hundinhängnad 305 × 305 × 180 cm TTÄRIERÄ norm. 299,5 kappaleen SYN TI på 5 st. AR RP LA D ETT FÖ

LOPUT 6 KPL RESTERANDE 6 ST.

Pöytä ja 2 penkkiä Bord och 2 bänkar pöytä/bord 220 × 60 × 76 cm penkit/bänkar 220 × 25 × 46 cm norm. 99,-

65,-

199,ERBJUDANDEN I KRAFT 13-16.9.2014

8 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 .

KEXTV aloittaa lähetykset ensi viikolla

Paikallistelevisiot perustivat uuden yhteisen kanavan (Raasepori) Paikalliset televisiokanavat Karjaan TV ja tammisaarelainen Ekenäs TV ovat perustaneet yhteisen alueellisen KEXTV-kanavan läntisen Uudenmaan sisällöntuottajille. Paikallistelevisiokanavat ovat tehneet yhteistyötä eri tavoin jo monta vuotta. -Yhteistyö on ottanut uuden askeleen ja lähetykset toteutetaan jatkossa yhteisen brändin alla yhteisellä kanavalla, mikä helpottaa toimintaa monin tavoin, Karjaan tv:n toimitusjohtaja Egon Blomqvist kertoo. Syksyn lähetykset aloitetaan keskiviikkona 17. syyskuuta Ekenäs TV:n ohjelmalla ja torstaina 18. syyskuuta

on vuorossa Karjaan TV:n ohjelmaa. Lähetykset ovat nähtävissä kuten aiemminkin kaapelitelevisiossa Karjaalla, Tammisaaressa ja Hangossa sekä seudun kuituverkossa, jossa näkyy myös Karjaan Puhelin Oy:n kanavatarjonta. -Yhteisestä kanavasta on puhuttu jo kauan ja nyt se toteutui. Ekenäs TV on näkynyt Karjaan kaapeliverkossa aiemminkin, mutta Karjaan televisio ei ole näkynyt Tammisaaressa. Nyt tämäkin asia muuttuu ja katsojien on helppo löytää lähetykset yhteiseltä kanavalta, Blomqvist sanoo. Kaapeliverkkolähetysten lisäksi syksyn aikana aloitetaan myös kokeiluluontei-

set suorat lähetykset netissä. Suunnitelmissa on lisäksi ohjelma-arkisto internetiin, johon laitettaisiin myös uusimmat ohjelmat. -Otamme mielellämme vastaan ohjelmia ja materiaalia kaikilta seudun toimijoilta, jotka haluavat tuoda työnsä suuremman yleisön nähtäväksi. Näitä muita ja uusia toimijoita aina vaikka Hankoa myöten tarkoittaa myös kirjain X uuden kanavan nimessä, Blomqvist kertoo. K ja E tulevat luonnollisesti sanoista Karjaa ja Ekenäs. Paikalliset ohjelmatuotantoyhtiöt Karjaan TV ja Ekenäs TV jatkavat toimintaansa entiseen tapaan ja kantavat ainakin aluksi päävastuun kanavan ohjelmatarjonnasta. Ohjelma-ar-

kistosta kanavan kotisivuilla osoitteessa kextv.fi löytyy jo monenlaista vanhempaa ja tuoreempaa tallennetta. -Kanavalla esitetään ohjelmaa aluksi kahtena iltana viikossa, mutta suunnitelmissa on myös uusintoja ja myöhemmin mahdollisesti myös sisällön lisääminen, Tammisaaren paikallistelevision hallituksen puheenjohtaja Oskar Signell valottaa. Uusi kanava näkyy Soneran kaapelitelevisioverkossa Tammisaaressa ja Hangossa ETV:n vanhalla kanavapaikalla 21. Karjaan Puhelimen kaapeliverkossa Karjaalla ja kuitualueilla KEXTV näkyy kanavapaikalla 76, joka on KATV:n vanha paikka.

Huvimaja poistettava (Raasepori) Korkein hallinto-oikeus on päättänyt pitää Helsingin hallinto-oikeuden päätöksen voimassa ja hylännyt Billnäsin ruukissa sijaitsevan kiinteistön omistajan valituksen Raaseporin rakennusvalvonnan toiminnasta. Ympäristö- ja rakennuslautakunnan yli kaksi vuotta sitten asettamien velvoitteiden täyttämisaika luvattomien rakennelmien poistamiseksi pidennetään marraskuun loppuun valitusmenettelyyn kuluneesta ajasta johtuen. Valitukseen sisältynyttä kantelua ja selvityspyyntöä korkein hallinto-oikeus ei tutkinut lainkaan, koska ne eivät kuulu sen toimivaltaan. Korkein hallinto-oikeus katsoi, että hallinto-oikeuden päätöksen muuttamiseen ei ole perusteita.

Lautakunta merkitsi päätöksen tiedoksi kuluneella viikolla. Se velvoitti jo vuoden 2012 keväällä kiinteistön omistajan poistamaan Billnäsin ruukissa omistamalleen kiinteistölle ilman asianmukaista lupaa rakennetun huvimajakatoksen ja aittarakennukselle tehdyt perustukset sakon uhalla. Hallinto-oikeus pidensi aikaa myöhemmin vuoden 2013 kevääseen. Raaseporin vs. johtava rakennustarkastaja hylkäsi aittaa ja huvimajaa koskevat lupahakemukset jo vuoden 2010 joulukuussa. Lautakunta hylkäsi tästä tehdyt oikaisuvaatimukset ja Helsingin hallinto-oikeus päätti myöhemmin jättää tutkimatta kantelun rakennustarkastajien menettelystä ja hylätä lautakunnan päätöksestä tehdyn valituksen.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Aktia Kiinteistövälitys

www.aktia.fi

Ratkaisuja koti-ikävään TAMMISAARI ---------------

Trollböle

n. 95 m² Harju

n. 48 m²

Karjaa, Bäljars

n. 156/200 m² Karjaa, Pappila

n. 51,5 m²

Kustaa Vaasan katu 7, puh. (019) 223 4000 Langansböle n. 105 m²

HANKO -------------------------Nycanderinkatu 18, puh. (019) 223 4020 Kylpyläpuisto 350 m²

ESITTELY su 14.9. klo 16.00-16.30

OKT Laulujoutsenenk. Iso elementtitalo, kaunis 1231 m² vuokratontti. Valoisa ja siisti sis. 4 h, k, erill. wc, kph, s, apuk., et (yht. n. 117,5 m²). Rak. -02, 1 tasossa. Sähkölämm., täyd. puulämm. Erill. autokatos, varasto. Vap. sop. muk. Mh. 193.000 €

Kisa (Leksvall)

Langansböle

KT Kauriint. 2 h, kk, kph ja vaateh. Hyvä pohjaratkaisu. Ikkunat ja näkymät avautuvat urheilukent. ja pientaloalueelle. II krs. Rak. -74. Uudet käyttövesip. -10. Kaukolämpö. Vuokrattu. Mh. 68.000 €

Keskusta

n. 47 m²

Karjaa, keskusta

n. 80 m²

OKT Käpytipankuja. Toimiva koti, iso oma 1724 m² tontti tien päässä. Puutalo, rak. 1954, 2 h, k, wc ja lasiveranta. Kellarissa pesutupa ja varastoja. Pieni autotalli. Suorasähkölämm. sekä täyd. puulämmitys. Iso, avara ullakko. Kunnallistekniikka. Kastelukaivo. Vap. nop. tarvittaessa. Mh. 106.000 €

Ajurinpuisto

KT Raatihuoneentori. 2 h, valoisa ikkunallinen keittiö, eteishalli ja kph/ wc, I krs. Iso, lasitettu parveke torille. Rak. -28/63/91. Suurin osa käyttövesiputkista uus. Kaukolämpö. Vapaa. Mh. 116.000 €

Keskusta

n. 40 m²

n. 81 m²

n. 79 m²

KT Nils Grabbenk. 3 h, k, s. Hissitalon III krs. Lasitettu parveke. Uutta vastaava, oma sauna, integroidut koneet keittiössä, koneellinen ilmanvaihto ym. Vapaa! Rak. 2007-08. Samalla myydään autotallipaikka 12.000 €! Mh. 248.000 €

Pinjainen, Kivipelto

OKT Tähtikuja 3. 14 h, k, kph. Suositun rakennusmestarin Gustaf Welanderin 1914 suunnittelema rakennus on tärkeä osa Kylpyläpuiston rakennettua kokonaisuutta. Rakennuksen alkuvaiheet pensionaattina kytkeytyvät Hangon kylpyläkulttuuriin. Mh. 500.000 €

Täktom

123 m²

KARJAA -----------------------Kauppiaankatu 10, puh. (019) 223 4010 Karjaa, Mustio

RT Vasarasepänt. 3 h, k, s. Mukava päätyhuoneisto, 1 tasossa, suosittu asuinalue Billnäsin ruukin lähellä vain n. 2 km Karjaan kesk. Mainio asunto pariskunnalle tai pienemmälle perheelle! Keskuslämm., rak. 1986. Autokatospaikka. Vapaa. Mh. 128.000 €

Karjaa, Kiila

KT Forsbyntie 21 A 6. 3 h, k. Edullinen perheasunto, hissitalon II krs! Vuosina 2007-08 kokonaan pintarem., siisti kaakeloitu kph uusittu 2011, parveke etelään ja tilava vaateh.! Rak. 1976, kaukolämpö (liit. 2013), ikkunat uusittu 2011 ym. Heti vapaa! Mh. 73.000 €

n. 55,5 m² Karjaa, keskusta

OKT Narvikinkatu 23. 5 h, k, kph, s, at. Hyvin hoid. valoisa okt. Keittiö, 4 mh, oh, khh, erill. wc, kph/sauna. Kaikki pinnat, käyttövesi-/viemärip. ja vesikatto uus. -01. Öljylämm., kattila/poltin uus. -05. Erill. autotalli/varasto. Oma 792 m² kaunis puutarhatontti, raj. metsäalueeseen. Rak. -78. Mh. 198.000 €

Keskusta

n. 121/166 m²

n. 50 m²

ESITTELY su 14.9. klo 15.00-15.30

KT Koivuniemenk. 2 h, kk, kph ja vaateh. Ikkunat sisäpihalle, näkymät avautuvat harjulle. III krs. Rak. -70. Kaukolämpö. Heti vapaa ja sisäänmuuttovalmis. Mh. 68.000 €

OKT Raitatatie 7. 5 h, k, s. Mukava 1-kerroksinen 2005 rakennettu omakotitalo keskeisellä asuinalueella! Tehokkaasti käytetyt neliöt! Lattialämmitys koko talossa, varaava takka! Oma tontti 985 m², autotalli, pihavarasto! Vap. sop. muk. Ei energiatodistusta. Mh. 205.000 €

KARJAA Magnus Nyström 0440 473 414

Magnus Nyström 0440 473 414

RT Hindersink. 2 h, k, s. Toimiva huoneisto, pienehkö pienkerrostalo. Rak. 1987. Suosittu asuinalue, n. 300 m suomenkiel. kouluihin ja päiväkoteihin, n. 0,5 km asemalle ja alle 1 km kesk. Kph/wc, oma sauna. Terassi takapihalla! Sähkölämm. Vap. sop. muk. Mh. 90.185 € Vh .95.000 €

KT Nils Grabbenk. 3 h, k. Kolmio, kph rem. 2009, muuten alkuperäisessä kunnossa. Lasitettu parveke länteen, II krs. Rak. 1973. Julkisivut, ikkunat, käyttövesiputkisto ja vesikatto uusittu. Kaikki keskustan palvelut kivenheiton päässä! Vapaa! Mh. 89.050 € Vh. 115.000 €

HANKO Ronny Eliasson 0440 473 415

56,7 m²

KT Ratakatu 18-22. 2 h, k, kph, parv. Läpitalon päätyhuoneisto. Keittiö, oh, mh, kph. Lasit. parv., kauniit näkymät vesitornille ja kirkolle. Öljylämm. Rak. 1965. Mh. 92.000 €

Keskusta

TAMMISAARI

115 m²

n. 74,5 m²

n. 35 m²

RT Listerbyv. 1 h, kk, kph. Valoisa huoneisto, oma pieni piha, länsirinteessä, rauh. sij. Rak. -75. Vapaa. Mh. 35.000 €

Keskusta

n. 67,5 m²

KT Candelinink. 3 h, k, kph/wc, s. Keskustan ja meren tuntumassa, uudenveroinen, tasokas asunto, II krs, hissi. Iso lasit. kulmaparv. länteen. Näkymä Stadsfjärdenille. Rak. -08. Vap. nop. Talossa autohallipaikka, 13 m², mh. 15.000. Mh. 248.000 €

Harju

OKT Täktomintie 775. 4 h, k, khh, kph, s, ak. Rauh. sij., kodikas ORAVAIS-okt, rak. -08. Iso k, oh (varaava takka), 3 mh, khh, s, kph, erill. wc. Sähkölämm. Autokatos/ varasto n. 75 m². Oma n. 1,8 ha tontti. Merenrantaan n. 800 m. Näkemisen arvoinen kokonaisuus! Mh. 273.000 €

n. 76 m²

n. 96 m²

OKT Eteläinen Rantak. Vuonna 1792 rak. hirsitalo, puiston, rannan ja laitureiden läh. Kiint.yhtymä, 4 h, k, kph/wc, lasit. parv., II krs. Suorasähkölämm. ja puulämm. Ullakkotila n. 113 m². Useita varastoja. Iso 1296 m² tontti, suoj. puutarha. Osuus saunarak. ja pihavarastoon sekä maakellariin. Vap. sop. muk. Mh. 285.000 €

Mosse Lindholm 0440 473 677

OKT Pojanpolk. 4 h, k. Kaunis 1½-kerroksine puutalo, rak. 1929. Kaipaa remonttia sekä sisältä että ulkoa. Sähkölämm. Talousrak., rak. 1997, n. 53 m². Ihana oma tontti 1.357 m², rajoituu puistoon, käyttämätön rakennusruutu. Vapaa. Mh. 169.000 €

Karjaa, Pinjainen

KT Viherlehdonk. Kauppojen läh., 2 h, kk, rem. kph, mukavasti II krs:ssa. Ranskalainen parveke. Rak. -70. Kaukolämpö. Käyttövesip. -13, ositt. ikkunat ja julkisivut uus. Kuituliitt. varaus ja kaapeli-tv. Autopaik. sisäpihalla. Vuokrattu. Mh. 98.000 €

Tenhola

Karjaa, Pumppulahti n. 100/138+53 m²

RT Luukkaank. 1 h, tk, s. Toimiva huoneisto rak. 1990, pienehkö rt-yhtiö. Suosittu asuinalue, n. 3 km kesk. ja asemalle! Kaakeloitu kph, oma sauna. Asunto pintarem. 2007, sisäänmuuttovalmis asunto. Pieni ”oma” paikka takapihalla! Heti vapaa! Mh. 85.805 Vh. 88.000 €

n. 102 m²

OKT Leksvallint. Hirsirakennus, rv. 1939, pintarem. usean vuoden aikana. Merenläh. sijainti, uimaranta ja laitureita. 4 h, k, kph/wc (yht. 121 m²). Sähkölämm. sekä täyd. puulämm. (varaava vuolukivitakka). Varastorak. n. 25 m². Oma porakaivo ja likakaivo. Oma tasainen 1292 m² puutarhatontti. Vap. sop. muk. Mh. 168.000 €

Vanha kaupunki

OKT Sahat. 3 h, k, wc. Järkevä talo, rak. -68, laaj. -02. Vehreä 1293 m² tontti. Iso kellari, jossa varastoja, kph ja sauna. Öljylämm., puuhella keittiössä. Vesikatto ja julkisivut -02, öljykatt., käyttövesip. arv. -04 ym. Venepaikkaoikeus! Vap. sop. muk. Mh. 149.000 €

OKT Joutsenkuja 3. 6(-7) h, k, s. Koti suurellekin perheelle! Rak. 1998. Var. takka, khh, autotalli, ulkovar. ja leikkimökki -03! Mm. kph rem. 2012! Iso 1.237 m² tontti. Vap. sop. muk. Vh. 215.000 €

Kjell Dannberg 0440 473 679

Petra Rehnström 0440 473 680

52,5 m²

KT Mäkikuja 9-11, 2 h, k, kph, parv. Lähellä keskustaa, hissitalon III krs. Keittiö, oh, mh, kph. Iso lasit. parv. länteen. Öljylämm. Rak. 1972. Vh. 63.000 €

Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 - 9 .

Pohjolainen Nordean yrityskonttorin johtajaksi

Henry Allén Hangon konttorinjohtajaksi

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

UUDISTUOTANTO! Bostads Ab Köpmansgatan 17 Mukavaa ja huoletonta asumista Karjaan keskustan parhaimmalla paikalla! Ennakkomarkkikinoinnissa viihtyisä 4-kerroksinen hissitalo, rauhallinen sijainti Karjaan keskustassa. Talossa kaikkiaan 26 huoneistoa ja 2 liiketilaa. Jokaisessa huoneistossa iso lasitettu parveke. Asuntojen suunnittelussa on panostettu viihtyisään ja toimivaan pohjaratkaisuun sekä asuntojen laatuun. Edulliset asumiskustannukset.

Puolet huoneistoista jo varattu

116,5/166,5 m² Metsästäjänkuja 7 B 7, T:saari 121 m²

ESITTELY

UUSI KOHDE

Raaseporintie 22 A 4, T:saari

SKV-avain 8167390

3 makuuhuonetta, olohuone, keittiö, kylpyhuone, sauna, autotalli, parveke. Tilava omakotitalo, rauhallinen sijainti Österbyn sydämessä. Autotalli. Edulliset lämmityskustannukset, pellettilämm. Rv. 1976. Takapiha/terassi iltaaurinkoon. Oma tontti 835 m². Mh. 159.000 €. Es. su 14.9. klo 15.00-15.20.

UUSI KOHDE

59 m² Höijerintie 11, Tammisaari

2 h, k. Siisti kaksio hissillisen talon II krs. Rv. 1980. Taloyht. kaikki isot rem. ohi. Asunnon pinnat uusittu. Valk. kaunis reilun kok. keittiö. Laatoitettu kph lattialämm., sisustus uusittu. Ikk. läpi talon sekä pohjoiseen että etelään. Mukava las. parv. etelään. Heti vapaa. Mh. 91.962,79 € Vh. 99.000 €. Es. su 14.9. klo 16.10-16.30.

UUSI KOHDE

Iso rivitaloasunto 2 kerroksessa, mukava luonnonläh. ja merenläh. alue. Asunto alkuperäisessä mutta siistissä ja asuttavassa kunn. Rv. 1978. Sisääntulokrs 1 mh, k, ruokailutila, oh (reilu huonekorkeus) ja wc. Alak. 2 mh ja saunaos. Oma piha. Vh. 175.000 €. Es. su 14.9. klo 15.40-16.00.

Upea okt meren rannalla, lyhyt etäisyys T:saaren kesk. palv. ja läh. Eke-Golfin golfkenttää. V. 1975 rak. jykevä edustava talo, täyd. rem. vuoden 2009 jälkeen. Talotekn. uusittu, maalämpö. Kaikki pinnat uusittu, 2 kph, 2 wc, jopa 6 mh, kaunis k sekä ruok.tila ja oloh.yhd. jonka päällä on iso parvi. 2 auton talli. Loivasti luoteeseen viett. tontti, omaa hiekkarantaa sekä oma suojaisa venesatama laitureineen. Mh. 750.000 €.

Sköldargårdintie 5, T:saari

UUSI HINTA

95 m²

3 h, k, wc, kph. Maaseudun rauhassa, kaunis loiva rinnetontti 1850 m², punainen rintamamiestalo ympärivuotiseen asumiseen tai vaikkapa kesäasunnoksi. Rak. 1952. Remontin tarpeessa. Pihalla leikkimökki ja huonokunt. liiteri. Porakaivo. Karjaan keskustan palvelut n. 3 km. Mh. 105.000 €.

kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

Astreantie 2

UUSI KOHDE

TAMMISAARI, Gammelboda, Östanpåntie 12 n. 143 m2

TAMMISAARI, Dragsvik, Dragsvikin Puistokuja 4 n. 53 m²

n. 101,5/117 m²

Kodikas 1977 rakennettu ok-talo, rauhallinen paikka. Alak. olohuone, keittiö, kph/ sauna ja wc. Yläk. 3 makuuhuonetta, wc ja parveke. Erillinen varastorakennus/autokatos. Helppohoitoinen vuokratontti 494 m². Mh. 135.000 €.

BULEVARDI 19, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

58,5 m²

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone/sauna. Lähellä Iso Märsanin luontoa ja rantaa, valoisa, saunallinen rivitalokaksio. Toimiva pohjaratkaisu, tilavat huoneet ja takaterassi/piha. Mh. 85.000 €.

94 m² Kummelipolku 7

3 huonetta, keittiö, kylpyhuone. Harvoin myynnissä. Rauhallisella paikalla Gunnarsinrannan tuntumassa yhden tason hieno kolmio rivitalon päädyssä. Taloyhtiössä sauna ja pesutupa. Vapautuu nopeasti. Maalämpö. Vh. 199.000 €.

123.900 € 181.900 € 228.900 €

Autamme löytämään sen oikean!

TENHOLA, Patoraivio n. 120 m²

SKV-avain 8198477

UUSI KOHDE

74.488 € 109.118 € 137.215 €

KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Benny Söderlund 0400 486 141 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

Etsittekö valmista pakettia ilman turhauttavia remontteja? Kolme makuuhuonetta sekä avoin keittiö joka yhdistyy olohuoneeseen antaen mukavasti tilaa vaativallekin perheelle. Asuntoyhtiö, joka koostuu kahdesta omakotitalosta, molemmat osakkaat huolehtivat omasta talostaan. Suojainen piha, osittainen merinäköala. Yhteinen autokatos, erilliset varastot. Rakennettu 2008. Poistoilmalämpöpumppu ja varaava takka. Mh. 349.000 €.

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

UUSI KOHDE

59,5 m² Nosturintie 2

2 h, k. Siisti läpitalon huoneisto I krs, hyvien ulkoilumaastojen äärellä. Tilava olo- ja makuuhuone sekä reilut säilytystilat. Yhtiössä saunaosasto, pesutupa, mankeli, kuivaushuone ja varastotilat. Oma tontti. Vh. 36.500 €.

49.412 € 72.782 € 91.685 €

Arvioitu rakentamisaika syksy 2014- syksy 2015. Rakennuttaja: Hartela

HANKO UUSI KOHDE

Hinnat alkaen 2 h, kk 40,0 m² 2 h, k, s 58,5 m² 3 h, k, s 73,0 m²

UUSI KOHDE

VUOKRATAAN

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

76,5 m² ROBERT HEINÄNEN

3 h, k. Valoisa läpitalon kolmio II krs. Iso länsiparveke. Avara hyvä pohjaratk., reilun kok. huoneet. Pinnat ja keittiö uusittu. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu. Vh. 89.000 €.

180 m²

6 h, k, 2 wc, kph, s, tekn. tila, varasto, kylmäkell., at. Viihtyisä ja persoonallinen koti, todella hieno puutarhatontti 1142 m². Koulujen ja urheilukenttien läheisyydessä. Rak. 1949. Kaukolämpö, ilmalämpöpumppu ja 3 tulisijaa. Mukava lasitettu veranta josta pääsee suoraan pihalle. Mh. 275.000 €.

Gammelbodant. 89, T:saari 300/402 m² Tuohitie 51, Karjaa

UUSI KOHDE

SKV-avain 8109476

Böningintie 7, T:saari

ESITTELY

SKV-avain 8108909

UUSI HINTA

SKV-avain 8179780

ESITTELY

SKV-avain 823382

RAASEPORI

Kerrostalontie 7

EU nettilehtenä: www.etela.com

KARJAA

SKV-avain 8129112

(Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on myöntänyt Rudus Oy:lle maa-ainesluvan Mustiolle Ristenin alueelle lähellä Raaseporin ja Lohjan rajaa. Hakemuksen mukaan alueelta otetaan kaksi miljoonaa kuutiometriä kalliokiviainesta 10 vuoden aikana 12,8 hehtaarin alueelta. Bengsmoran kylän alueella on ollut maa-ainestoimintaa jo pitkään. Lautakunta merkitsi myös tiedoksi korkeimman hallinto-oikeuden päätöksen, joka koski Sarins Grus Ab:lle Rekubyn kylään myönnettyä maa-aineslupaa. Korkein hallinto-oikeus hylkäsi asiasta tehdyt valitukset ja näin lautakunnan aiempi lupapäätös pysyy voimassa.

asiakkaasta hoitaa maksunsa kortilla. Samaan aikaan neuvonta puhelimessa ja verkossa lisääntyvät, etenkin nuoret asiakkaat ovat jo tottuneet siihen ja hoitamaan pankkiasiansa vaikka kotisohvalta, Pohjolainen sanoo.

Kuopiossa ja Oulussa. Asiakaskäyttäytymisen muutos loi tarpeen neljännen palvelukeskuksen perustamiseen. -Pankkiasioita hoidetaan monin eri tavoin, mutta asiointi konttoreissa vähenee edelleen ja kolme neljästä

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Koti on sydämenasia

SKV-avain 891096

Maaaineslupa Bengsmoraan

Lisää koteja www.skv.fi

SKV-avain 8116711

Nordea perustaa vuodenvaihteessa uuden puhelinpalveluyksikön Saloon entiseen matkapuhelintehtaaseen.

vuoden 2015 lopussa jo sata työpaikkaa. -On hienoa, että työmahdollisuuksia tarjoava yksikkö saatiin omalle alueellemme ja näin lähelle läntistä Uut-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

SKV-avain 8183327

Salossa uusia työmahdollisuuksia

Henkilöstön rekrytointi ja koulutus aloitetaan syksyn aikana. Yksikköön tulee alkuvaiheessa noin 60 uutta työpaikkaa. Tavoitteena on, että Salon puhelinpalvelussa on

SKV-avain 8105293

Nordea pankki on tehnyt henkilöstöjärjestelyjä läntisen Uudenmaan konttoreissaan. Karjaalla asuva Pekka Pohjolainen on nimetty Nordean Raaseporin yrityskonttorin johtajaksi. Yrityskonttoria aiemmin johtanut Henry Allén on siirretty Pohjolaisen paikalle konttorinjohtajaksi Hankoon. Tammisaaren konttoria neljä vuotta johtanut Maj-Louise Silén nimettiin niin ikään elokuun alusta konttorinjohtajaksi myös Karjaalle. Edeltäjä Päivi Gardberg siirtyi Espoon yrityskonttorin palvelukseen. Nordean Raaseporin yrityskonttorin toimialue on Hanko, Karjaa, Tammisaari ja Kemiönsaari. Läntisen Uudenmaan konttoriverkosto pysyy entisellään.

tamaata. Uudessa yksikössä tarvitaan myös kaksikielisiä työntekijöitä ja matka Saloon kestää junalla Karjaalta vain puoli tuntia, Pohjolainen sanoo. Nordealla on vastaavat yksiköt myös Helsingissä,

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

Omakotitalo mainiolla paikalla kyläkeskustan vieressä. Päiväkoti ja koulu lyhyen kävelymatkan päässä. 4 huonetta, keittiö ja sauna mukavasti yhdessä tasossa. Autokatos ja varastorakennus. Oma tontti 847 m², suojainen takapiha jossa nurmikkoa ja kasvihuone. Rak. 1971. Mh. 132.000 €.

TAMMISAARI, Gammelboda, Östanpåntie 14 n. 162 m2

Sisäänmuuttovalmis 5 h, k, kph, sauna sekä autotalli 2 autolle (yht. 240 m²). Tähän moderniin L-malliseen yksitasoiseen puuelementtitaloon mahtuu isompikin perhe. Katettu terassi, ilta-aurinko. Oma todella iso 2640 m² suojainen tontti merinäköalalla. Rakennettu 2004. Sähkötoiminen vesikiertoinen lattialämmitys. Varaava Tiileri takka. Vap.sop.muk. Mh. 359.000 €.

TAMMISAARI, Ormnäs, Båssantie 14-16 n. 62 m²

Vihdoikin myynnissä! Rivitalokolmio pidetyllä ja rauhallisella alueella keskustan läheisyydessä. Tilava ja valoisa olohuone josta suora pääsy aidattuun puutarhaan. Remontoitu keittiö ja kylpyhuone. Käyttövesiputket uusittu 2007. Rakennettu 1962. Kuituliittymä yhtiössä. Vapautuu nopeasti! Mh. 159.000 €.

Hieno kaksio I krs. Täysin remontoitu, viihtyisä parvekkeellinen koti. Mittavat remontit suoritettu yhtiössä mm. käyttövesi- ja lämmitysputket, uusi ulkokatto sekä uudet ikkunat! Kaukolämpö. Vapautuu sopimuksen mukaan! Mh. 90.858,48 € Vh. 94.000 €.

TAMMISAARI, keskusta, Tornikatu 4 n. 35 m²

Tilava yksiö keskustassa! Pintaremontoitu olohuone, reilunkokoinen alkovi. Kolmas kerros. Rakennettu 1941. Ulkokatto, ikkunat ja käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö ja kuituliittymä. Vapaa! Mh. 77.000 €.

TAMMISAARI, Sköldargård, Sköldargårdintie 5 n. 58,5 m²

TAMMISAARI, Langansböle Harakkakuja n. 80,5 m2

Remontoitu kaksio II krs. Laminaattilattiat ja vaaleat seinäpinnat. Keittiön kaapistojen ovet uusittu. Täysin saneerattu kylpyhuone. Tilava parveke lounaaseen. Vesikeskuslämmitys. Rakennettu 1987. Energialuokka C. Käyttövesiputket uusittu 2013-14. Vapaa! Mh. 62.805,82 € Vh. 71.000 €.

Hieno rivitalokolmio vuokrataan luotettavalle vuokralaiselle. Uusittu kylpyhuone, sauna ja erillinen wc. Oma terassi etelään. Autopaikka, pistoke. Huoneistokohtaiset varastot. Sähkölämmitys. Energialuokka E. Vapaa! Vuokra 750 € + vesi ja sähköt. Takuuvuokra!

Basti Karjalainen Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Eddi Holmberg

Myyntiedustaja 0440 972 800

Lisää kohteita osoitteessa: spkoti.fi

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

10 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 .

Knights ja HaHy jatkoon säbäcupissa

Salibandyn Suomen cup vyörytettiin vauhtiin viime viikonloppuna ensimmäisen kierroksen turnauksilla. Hangon Hyrskyjen naiset kävivät limppuun kiinni Tapiolassa, missä piti jatkoon päästäkseen sijoittua neljän joukkueen lohkossa kolmen parhaan lötjäkkeeseen. Näin 2-divarissa pelaava HaHy myös teki, kun se voitti lohkon heittopussi Heavenly Devils IBK:n (4-div.) 12-0 ja Indiansin (2-div.) 3-0. Grankulla IFK:lta (1-div.) tuli tupsuttimeen 2-4. Toiselle kierrokselle kalppivat Grani, HaHy ja Indians. -Peli rullasi yllättävän hyvin siihen nähden, ettemme ole vielä yhteisharjoituksia aloittaneet ja muutama pelaaja puuttui. Yleensä nämä cupin ensimmäiset kierrokset ovat meille sitä kauden ensimmäistä treeniä ja kun kokeneita pelaajia suurelta osin olemme, niin peli sujuu vanhasta muistista, kertoi kapteeni Paula Huikko. -Indiansia vastaan meidän olisi pitänyt tehdä enemmänkin maaleja. He eivät juuri paikoille päässeet ja jos pääsivät, niin maalivahtimme Christina Yletyinen oli tiellä. Graniakin vastaan olimme hyvin mukana ja annoimme ihan tasapäisen vastuksen. Ei tuntunut, että siinä oli mikään 1-divarin joukkue vastassa, hän lisäsi. Viime kaudella sarjapaikkansa vasta viimeisissä peleissä varmistanut HaHy on kaivannut rinkiin lisää leveyttä ja sitä on myös saatu. Anu Rantanen palasi Snell’s AFC:n 3-divaripoppoosta takaisin HaHy-nuttuun ja väläytti saman tien Tapiolassa maalintekijän vaistojaan (4+1). Viime kauden lohkovastustaja Tappajamarsuista saapui kaksi pelaajaa, hyökkääjä Pinja Nyman sekä maalivahdin ja kenttäpelaajan sekoitus Mari Partio. Nyman (7+1) liimautui oitis cupissa Rantasen tutkapariksi. -Näyttää siltä, että saamme jalkeille ihan mukavan pelaajanipun, Huikko totesi. Tuloillaan on vielä yksi loistokas lisäys, sillä hankolaislähtöinen Mariette Hägglund on saapumassa opiskelujen perässä takaisin

VIIKON UUTUUS 71 €/kk

Ford Fiesta 1.3 5-ov. 99 tkm, ilmast., lohkolämm., sisäpistoke, 2 x renk., h-kirja, vain 99 tkm ajettu! -99 3.590 € 219 €/kk

Toyota Auris 1.4 Terra 68 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., täyd. h-kirja, siisti ja vain 68 tkm ajettu! -08 11.900 € 52 €/kk

Toyota Yaris 1.0 VVT-i 5-ov. 238 tkm, juuri huoll., h-kirja, 2 x renk., lohkolämm. -00 2.490 €

SM-sarja käyntiin

kotikonnuille ja HaHy-paitaan. Liigassakin pelannut ja viimeiset kaksi kautta Sveitsin pääsarjaa tahkonnut Hägglund lienee mukana jo cupin seuraavalla kierroksella. Se pelataan ensi lauantaina Turun Leaf Areenalla. Vastaan asettuvat tuolloin turkulaiset Loisto (3-div.) ja Loiston C-junnut sekä helsinkiläinen Ä-lasti (2-div.). Kolmannelta kiekalta alkaen cupia pelataan yksittäisinä otteluina ja tuolloin myös liigajengit liittyvät leikkiin mukaan.

Miehet myös Miesten cupissa FBC Raseborg Knights lunasti jatkopaikan Vantaan Campo Sportin lattialta. Karjaalainen 2-divarilauma kaatoi HD IBK:n (5div.) 12-0, Ääri-Jormat (3-div.) 6-3 ja HIFK:n A-junnut 12-2. Menolipun oltua jo kädessä hävisi Knights viimeisen ottelun lohkon voittaneelle Greasersille (2-div.) 4-7. Ritarit koluavat toisen kierroksen kamppailuja ensi lauantaina samaisella Campo Sportilla. Vastus kovenee, sillä SC Hyvinkää, Puotinkylän Valtti ja Korson Kaiku ovat kaikki 2-divariporukoita. Täksi kaudeksi takaisin 2-divariin heilahtaneet HaHy:n miehet voittivat On7:n (4-div.) 5-1, pelasivat Ylhäs/2:n (3-div.) kanssa tasan 4-4 ja hävisivät HIFK:lle (2-div.) 5-9. HIFK voitti lohkon ja HaHy ja Ylhäs/2 jumahtivat tasapisteisiin kakkoseksi. Koska Ylhäs/2 kuitenkin hävisi päätöspelinsä HIFK:lle 2-12, oli maaliero HaHy:n puolella ja se kakkospaikan kuittasi. HaHy isännöi toisen kierroksen turnausta Hangon urheilutalolla ensi lauantaina. Vastaan asettuvat Greasers klo 10, Pakilan Visa (3-div.) klo 13 ja Helsingin VKTP (3-div.) klo 16. Myös miehissä siirrytään kolmannella kiekalla yksittäisiin otteluihin. 1-divarijengit niputetaan mukaan neljänneltä ja liigakoplat viidenneltä rundilta alkaen. Sarjakauden avauskaan ei enää kaukana ole ja sehän käynnistyy täkäläisittäin tajunnan räjäyttävällä ottelulla HaHy-Knights 4. lokakuuta.

VIIKON UUTUUS 143 €/kk

Toyota Corolla 1.6 VVT-i 155 tkm, aut. ilmast., lohkol., alkup. korisarja, 2 x renk., täyd. h-kirja, hieno! -05 7.900 € 219 €/kk

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Sol Elegant 4-ov. 113 tkm, aut. ilmast., vetok., 2 x renk. Hieno ja hyvin varusteltu yksilö! -06 11.900 €

BK-naisten askeleet mielivät eteenpäin (Raasepori) BK-46:n käsipallonaisten uusi valmentaja Risto Puputti ei halua nähdä suojateiltaan perääntymisen merkkejä, kun hän joukkonsa tänä viikonloppuna käynnistyvään SM-sarjaan johdattaa. -Oma filosofiani on aina perustunut puolustuspeliin. Sitä kautta saadaan vastustajasta ote ja sieltä luodaan pohjat hyökkäyspelille. Ihan perusjuttu on se, että suljetaan keskusta ja ohjataan vastustajan heitot leveälle, jolloin heittokulma kapenee. Jotta se toimii, täytyy olla halukas kamppailemaan ja olemaan fyysinen. Jos ottaa yhdenkin taka-askeleen, niin on jo hävinnyt tilanteen, Puputti naulasi. Kovuuden ja ilkeyden lisäämisestä puolustamiseen on ennenkin puhuttu, mutta aina se ei pienikokoisilta tai nuorilta pelaajilta onnistu. -Se lähtee harjoituksista. Sanonta ”niin pelaat kuin harjoittelet” pitää edelleen paikkaansa. Treeneissä on pelitoveria jo otettava niin kovaa kuin mitä meinaa vastustajaa ottaa. BK:n B-pojat ovat meitä kesällä paljon sparranneet ja heitä vastaan niitä kovempia otteita on ollut hyvä ajaa sisään, Puputti sanoi.

Kuusi seitsemästä Puputin nimeäminen Gustaf Ahlroosin seuraajaksi kesti sen verran pitkään, ettei treenisesongilla päästy vielä sen syvemmin pelillisten kiemuroiden kimppuun. -Teimme fysiikkaa vielä pitkälle elokuuhun asti ja täytyy sanoa, että fysiikkapuolen

vahvistamisessa olemme onnistuneet. Kunto kyllä kestää. Lähtötilannekin oli yllättävän hyvä ja pelaajat olivat nähtävästi harjoitelleet omatoimisesti sen ajan, kun valmentaja-asiaa pohdittiin. Pallollisessa harjoittelussa olemme vähän jäljessä, johtuen jo siitäkin, että treeneissä on välillä ollut naftisti porukkaa. Meillä kun on niitä pelaajia, jotka Turussa tai Helsingissä opiskelevat, Puputti mainitsi. Tämä viimeinen ei sinänsä ole mikään mahdoton ongelma, sillä sarjasysteemi takaa sen, että särmiä voi rauhassa hioa kevään korville asti, ilman isompia tulospaineita. SM-sarjassa kun on vain seitsemän joukkuetta sen jälkeen, kun KyIF päätti 1-divariin tiputtautua. Se ei enää hirveän mairittelevalta näytä, kun divarissa on samaan aikaan kolmetoista jengiä eli puolet enemmän kuin mestiksessä. Joka tapauksessa kolminkertaisen runkosarjan jälkeen kuusi parasta etenee pudotuspeleihin ja vain yksi jää rannalle. -Ei se mikään paras systeemi ole ja se tosiaan antaa sen mahdollisuuden siihen, että koko runkosarjan voi peliä harjoitella. Kunhan voittaa ne oikeat pelit ja pitää huolen siitä, että ollaan keväällä parhaimmillaan. Uudelle valmentajalle tämä on ihan hyvä takaportti, että kuusi seitsemästä menee jatkoon, Puputti naurahti. Hän on aiemmin valmentanut lähinnä poikajoukkueita ja on nyt ensimmäistä kertaa tekemisissä naisnipun kanssa. -Ei ole ollut mitään ongel-

mia. Tohtisin jopa väittää, että naisia on ollut helpompi valmentaa kuin poikia. Jos vaikka kerron minkä harjoitteen seuraavaksi teemme ja miksi teemme sen, niin he tekevät sen eivätkä turhia ihmettele. Ihan oma itseni olen voinut tässä olla eikä ole tarvinnut miettiä mitään juttuja uusiksi, Puputti totesi.

Viisi viidestä Jos puolustuspeliin kaivataan yhä kovuutta, niin hyökkäyspeliin tarvitaan lisää variaatiota. Maalinteko pyöri viime kaudella kohtuuttoman paljon Pamela Degermanin ympärillä ja kun hän oli puolivälierissä Atlasta vastaan loukkaantunut, niin tie tyssäsi siihen. Vastustajat lyövät takuuvarmasti tälläkin kaudella Degermanille päällystakkia ja silloin on 5-5-pelissä ratkaisumalleja oltava. BK-paitaan palannut Jenny Löf tuo siihen aihioon paitsi kokenutta näkemystä myös vikkeliä jalkoja. -Pamme on meidän ykköstykki, mutta kyllä hänkin tulee välillä huilaamaan. Ei häntä voi kuluttaa kauden aikana puhki, sillä silloin on vaara loukkaantua. Jos ja kun Pammea punktataan, niin minulla on 5-5-peliin muutamia ideoita. Jenny siinä tietenkin auttaa, koska hän pystyy peliä monipuolisuudellaan ja liikkeellään avaamaan, Puputti pohti. BK:sta muille maille viime kauden jälkeen lähtivät maalivahdit Sara Pollesello ja Matilda Björkqvist sekä SIF:iin loikannut Elin Sjölund, joka ehti viime kaudella nousta suureen rooliin ja maalejakin mukavasti tehtaili. Tolppien väliin BK istuttaa pitkään varaveskarina toimineen Linda Sundströmin ja A-juniori Mathilda Eversin. Siinä onkin näytön paikka, sillä kummallakaan ei ole kokemusta isommasta vastuusta naisten peleissä. Puputti kaksikkoon luottaa eikä lähtenyt

edes muita maalivahteja mukaan kyselemään. -Kumpikin on ollut jokaisessa harjoituksessa läsnä ja kehitys on ollut sen mukaista. He menevät jatkuvasti eteenpäin. Tieto isommasta vastuusta on varmasti kasvattanut motivaatiota. Ei minua kiinnostanut hankkia veskaria jostain muualta, koska tässä on näille kahdelle ja myös minulle hyvä haaste. Koska onhan se valmentajastakin kiinni miten tällaiset pelaajat kehittyvät. Luotan täysin siihen, että tällä maalivahtikaksikolla pärjäämme, Puputti teroitti. Sjölundin tontille vasemmaksi pakiksi on ehdolla ainakin Josefin Aaltosta ja Sofia Siléniä, jota myös sentteripuuhissa nähdään. -Jotkut pelaajat tulevat kauden mittaan pelaamaan useammallakin paikalla. Minulla on tässä 14 pelaajaa eli rinki on aika kapea. Tosin, Thomas Holmbergin valmentamasta B-tyttöjen joukkueesta on mukana neljä pelaajaa ja he voivat hyvinkin saada roolia edustuksessa jo tällä kaudella, Puputti hahmotteli. Yksi murheenkryyni on monivuotisen luottosentteri Yvonne Westerholmin polvi, jonka pelikuntoisuudesta ei ole tietoa. -Jos Vonne on poissa, niin viivalle on ehdolla Silénin lisäksi Annette Nyberg. Hänhän on tavannut pelata laidassa, mutta mielestäni hänessä on ainesta viivalle. Ruotsin harjoitusturnauksessa Nette teki viivalla hyvää jälkeä, Puputti totesi. Hän viittasi elokuun turnaukseen, jossa BK voitti Huddingen kolmella ja Skuru IK:n kehitysjoukkueen viidellä maalilla. Muita harkkamatseja BK ei olekaan pelannut, mutta eipä enää tarvitsekaan, kun SM-sarja on nyt ja täällä. BK kohtasi avauksessaan eilen lauantaina Atlaksen Myyrmäellä. Ensi lauantaina vuorossa on kotiottelu SIF:iä vastaan. -tsankoniemen Ratsastajien Katja Keinänen voitti H Hangon seuratason kouluki-

Ruukkigolfissa ratkottiin mestareita (Raasepori) Ruukkigolfin seniori- ja veteraanimestaruuskisoissa seniorimiesten voiton vei Sören Isaksson ja veteraanien

Pertti Heininen. Seniorinaisten titaanien taistossa Hilppa Hyrkäs nitisti jatkorei’illä Ilse Dahlgrenin ja vete-

raaninaisissa äimisteltiin kisojen ylivoimaisinta mestaria, yhdeksän lyönnin voittomarginaalin voidellutta Marja Forsmania.

sassa Helppo C-luokan prosentein 65,00. Hevosen virkaa toimitti Maya IV. Helppo B-luokan paras oli Mira Nikulainen (Dulcita Z) ja Helppo A:n vei nimiinsä Julia Holmström (Cuba Libre).

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa. 490 €/kk

BMW M3 Cabrio 108 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Juuri huollettu! Huippuvarusteltu! -02 33.900 €

103 €/kk

Nissan Almera Tino 1.8 186 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., h-kirja, 2 x renk. Juuri huollettu! -03 5.490 €

Seat Ibiza 1.4 5-ov. 128 tkm, lohkolämm., 2 x renk., jakohihna juuri vaihd., vain 128 tkm ajettu! -02 2.990 €

189 €/kk

89 €/kk

Toyota Celica 2.0 GTI 251 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, todella siisti ja sporttinen GTI Celica, 175 hv! -94 4.490 €

59 €/kk

Toyota Corolla 1.8 VVTL-i T Sport 192 hv! 167 tkm, aut. ilmast., täyd. h-kirja, 2 x renk., tod. pirteä ja nätti -05 9.900 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

103 €/kk

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i 245 tkm, ilmast., 2 x renk., juuri huollettu, h-kirja -02 5.490 €

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

123 €/kk

Suzuki Alto 1.0 5-ov. 23 tkm, 2 x renk., täyd. h-kirja, juuri huoll., ollut vain 1 omist., vain 23 tkm ajettu! -09 6.990 € 299 €/kk

Toyota Prius 1.8 HSD 50 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Todella hieno ja vähän ajettu! -09 18.590 € 409 €/kk

VW Golf Comfortline 1.4 TSi DSG 5-ov. 20 tkm, xenon, led, aut. ilmast., 2 x renk., 1 omist., vain 20 tkm ajettu! -12 21.900 €

Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 - 11 .

HIK korkkasi käsiskauden kätevästi (Hanko) HC HIK:n käsipallomiehet heittäytyivät viime viikonloppuna tosipelien tantereelle oikein täysin palkein. Ensin navigoitiin lauantaina Kirkkonummelle haistelemaan tunnelmia Suomen cupin karsintakierroksen kamppailuun. KyIF kellahtikin kevyesti kumoon lukemin 18-25. Se, että ottelun voittaja passitettiin pelaamaan seuraavan kierroksen peliä mahtisonni Riihimäen Cocksin vieraaksi, teki asennoitumisen hivenen skitsofreeniseksi. -Emme halunneet peliä mitenkään kipeästi voittaa, koska ei meillä ole Riihimäel tä paljon haettavaa Suomen parasta joukkuetta vastaan. Mutta kun olimme parempi joukkue, niin ei sitä häviämäänkään voinut mennä. Kyllä molemmat siinä loppujen lopuksi täysillä painoivat, kun pelin makuun päästiin, kertoi valmentaja Christer Lundqvist. Hikkeniltä puuttui reissusta maalivahti, joten Hankoon täksi kaudeksi palannut viivapelaaja Fredrik Karlsson torjuntatöitä hoiteli. -Ja hän teki sen todella hyvin, Lundqvist kehui. HIK kulkeutuu Cocksin kitaan 18. lokakuuta. Vuosi sitten joukkueet kohtasivat cupin merkeissä Hangossa ja tuolloin Cocks voitti 14-32. -Tuleehan siitä meidän pelaajille hyvä kokemus, vaikka moni pääsi sen jo vuosi sitten

kokemaan. Yritetään mennä pelaamaan omaa peliä, Lundqvist totesi. Heti sunnuntaina koitti 1-divarin sarja-avaus kotisalissa, jossa HIK tylsytti Pargas IF:n terän maalein 32-23. -Lauantain tapaan puolustus toimi ja avausjaksolla riitti myös hyökkäyksissä virtaa. Toisella jaksolla alkoi näkyä väsymystä edellisen päivän ottelusta ja tempo laski. Mutta meillä oli siinä vaiheessa jo tukeva johto, Lundqvist kertoi. -Yllättävän hyvin nuo pelit sujuivat. Meillä oli ollut yksi harjoituspeli alla enkä oikein tiennyt missä menemme. Toisaalta on hyvä, että tässä on pitkälti samoja pelaajia kuin kaksi vuotta sitten ja yhteinen sävel löytyy nopeasti, hän jatkoi.

edustusjoukkueen pelaajilta penättäisiin suurempaa sitoutumista. -Siitä jouduttiin vähän tinkimään. Ei se käy niin helposti, kun pelaajilla on vuorotöitä ja perhettä ja sitä rataa. Ymmärrän sen puolen ja suhtaudun siihen jo paremmin kuin kaksi vuotta sitten. Mutta oli tilanne mikä hyvänsä, niin lähdemme pelejä voittamaan, koska silloin on yleensä kivempaa, Lundqvist hymähti. Karlssonin ja Lundqvistin paluuta lukuun ottamatta HIK ei ole viime kaudesta juuri muutoksia kokenut. Ringissä on neljätoista pelaajaa ja siihen päälle muutamat 99-pojat, jotka miesten kanssa treenaavat. 1-divarissa pelaa tällä kaudella yhdeksän joukkuetta, joista kaksi tai kolme parasLite bättre ta jatkaa SM-karsintoihin ja Viime kaudella BK-46:n kaksi huonointa putoamiskarliigajoukkuetta valmentanut sintaan. -En tiedä yhtään miten Lundqvist palasi Hankoon, missä hän toimi pelaajaval- muihin joukkueisiin vertaumentajana kausina 2011-12 ja dumme. Sarjassa on mukana 12-13. Hän omaksuu jälleen peräti kolme Akatemia-joukkuetta (Cocks, Dicken, Atlas) pelaajavalmentajan roolin. -Kun kroppa vielä kestää, ja niistä ei koskaan tiedä miniin pelaan silloin kun tarve tä sieltä tulee vastaan. Lähvaatii. Valmennan myös BK:n detään nyt vaikka siitä, että 05-poikia, mutta valmenta- parannamme viime kauden miseen riittää senkin jälkeen sijoitusta (kuudes) ja kärkytään sitä paikkaa kolmen paloa, Lundqvist sanoi. Hän olisi edellisellä HIK- joukkoon, Lundqvist linjaili. Keskiviikkona HIK kohtaa kaudellaan halunnut nähdä pelaajien panostavan käsi- vieraissa Grankulla IFK:n ja palloon enemmän ja tämän seuraava kotiottelu on Atlas kauden alla vedettiinkin sen Akatemiaa vastaan tiistaina kaltaisia suuntaviivoja, että 23. syyskuuta. -ts-

HIK etuili EsPaa (Hanko) Etelä-Espoon Pallo antoi Hangon IK:lle tiistaina yhden ainoan ohjeen: ”Elämää ja erotiikkaa, unohtaa ei saisi milloinkaan.” Tämä oli enemmän kuin mitä HIK halusi kuulla, joten se hoiteli vain pakolliset isännän velvollisuudet ja lähetti sitten EsPa:n kiltisti kotimatkalle. 3-divarin ottelu Rukki Arenalla päättyi Hikkenin 1-0 (00) voittoon Cassianon tekemällä tärpillä. Eipä siinä sen kummempia ollut. -Emme pelanneet mitenkään hyvin. Se oli tasainen matsi eikä todellakaan mikään loistoesitys meiltä, tokaisi pelaajavalmentaja Alexander Österlund. Kenties antoisinta oli se,

että HIK:n nuorista Eemeli Repo ja Miki Olin paiskivat täydet minuutit. Kärkipelaaja Olin ei ole aiemmin tällä kaudella juuri minuuteilla juhlinut. -Meillä oli joitakin poissaoloja, mutta haluamme muutenkin antaa loppukaudella nuorille peliaikaa. Olin pelasi tosi hyvin ja oli mielestäni kentän parhaimpia, Österlund kehaisi. Hikken on syyskaudella voittanut kuusi peliä ja pelannut yhden tasan. -Peli on kulkenut paremmin kuin keväällä. Se on meille aika tyypillistä, kun lähdemme kauteen niillä treenipohjilla mitä tuolla Cuplis-hallissa voi talvella luoda. Sitten oli vielä se valmenta-

jasählinki kauden alla, Österlund tuumi. HIK (37 p) kiilasi voiton turvin EsPa:n (36) ohi lohkon kakkoseksi. Piikkipaikalla pörräävä ESC on hankolaisia yhdeksän pinnaa edellä ja mitä todennäköisimmin Kakkoseen nousee. EsPa olisi HIK-voitolla voinut vielä ESC:tä ahdistella, kun se tammisaarelaisia vieläpä eilen lauantaina isännöi. -Ei tuossa EsPa-matsissa enää mitään ESC:n kiinniottamista mietitty, vaan siinä kamppailtiin kakkossijasta. Ei meillä olisi muutenkaan Kakkosessa paljon tekemistä, vaan kyllä 3-divari on tällä hetkellä meille oikea sarjataso. Meillä on liian vähän pelaajia joukkueessa, ringin pitäisi olla laajempi, Österlund virkkoi. HIK kohtasi eilen lauantaina vieraissa FC Kontun ja sen jälkeen jäljellä on vielä kolme ottelua.

Kuntoilukuntopiiri

aikuisille alkaa ke 1.10. Sisu Areenalla. Ennakkoilmoittautuminen on alkanut. Tervetuloa mukaan!

Motionscirkelträning

för vuxna inleds ons 1.10 i Sisu Arena. Förhandsanmälningen har inletts. Välkommen med! Lisätietoja/ info: www.ifraseborg.fi

TAMMISAARI

Syksyn yleisurheiluharjoitukset 1999-2010 syntyneille alkavat viikolla 43 (20.–26.10.). Ilmoittautuminen on alkanut. Tervetuloa mukaan!

Höstens friidrottsträningar för 1999-2010 födda inleds vecka 43 (20–26.10). Anmälningen har inletts. Välkommen med!

Lisätietoja/ info: www.ifraseborg.fi

TAMMISAARI

12 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 .

Puputille pronssia am-sprintistä Suunnistavan Uudenmaan aluemestaruudet sprintissä sähiköitiin keskiviikkona Oulunkylässä. Tenholan terhakkatossuinen Tuomas Puputti iski siellä mitalin syrjään kiinni, kun hän karautti kolmanneksi M18-sarjan 2,8 kilometrin keikalla. Puputti oli vielä 7/18 rastilla kymmenentenä 20 sekuntia mitalista ja luiskahti vasta viimeisillä rastiväleillä Joona Tynyksen edelle kärkikolmikkoon. Hiidenkiertäjä-kamu Eemeli Suominen vei voiton mennen tullen ilmavalla 42 sekunnin erolla Ollipekka Heikkilään. HiKi:n Jenny Patana oli naisten sarjan viides, OK Raseborgin Jörgen Nyman

M45-sarjan nelkku ja kympin sakkiin sujahti myös Karjaan Uran Milko Lehto (M40). Am-rastit jatkuvat ensi keskiviikkona näillä main, kun Fiskarin Urheilijat-47 ja HiKi järjestävät yhteistuumin yösuunnistuspidot. Kilpailukeskus sijaitsee Fiskarin koululla ja ensimmäinen lähtö on kello 21. Am-sprintin tuloksia: Miehet yleinen, 3,7 km: 1) Topi Penttinen OK Orient 14.05, 2) Topi Raitanen Helsingin Suunnistajat 14.07, 3) Timo Sild Hiidenkiertäjät 14.13... 47) Andreas Sjöholm OK Raseborg 20.01. Naiset yleinen, 2,9 km: 1) Sofia Haajanen SK Pohjantähti 13.17, 2) Sari Nurmela Vehka-

lahden Veikot 13.50, 3) Elli Virta IF Sibbo Vargarna 13.53... 5) Jenny Patana HiKi 14.17. M18, 2,8 km: 1) Eemeli Suominen HiKi 11.40, 2) Ollipekka Heikkilä Lynx 12.22, 3) Tuomas Puputti HiKi 12.50... 12) Linus Lehto Karjaan Ura 14.07. P14, 1,9 km: 1) Kimmo Kontio Kangasala SK 9.18... 18) Wille Laitamäki HiKi 12.09. M40, 3,0 km: 1) Marko Väisänen Rajamäen Rykmentti 13.52... 8) Milko Lehto Ura 15.55... 11) Mika Ilomäki KooVee 17.03. M45, 2,8 km: 1) Jussi Korhonen Hämeenlinnan Suunnistajat 14.13... 4) Jörgen Nyman OKR 15.00.

ustion koulu ja Svartå skola löivät viime lauM antaina hynttyyt yhteen ja

285, 2) Madeleine Nyman 280, 3) Jessica Grönroos 249. Pallonheitto: 1) Ilona Palin 20,15, 2) Madeleine Nyman 16,04, 3) Viivi Onnela 15,65. Luokat 1-3, pojat 300 m (ajat puuttuvat): 1) Anton Kalmi, 2) Einar Sundman, 3) Alexander Qwarfordt. Tytöt 300 m: 1) Ida Degerholm, 2) Madeleine Nyman, 3) Henna Ahlroth. Luokat 3-4, pojat 60 m: 1) Oliver Forsman 10,51, 2) Anton Kalmi 11,01, 3) Alvar Tuominen 11,15. Pituus: 1) Oliver Forsman 341, 2) Isak Lundström 297, 3) Anton Kalmi 279. Kuula: 1) Juuso Kemppainen 6,13, 2) Anton Kalmi 5,85, 3) Isak Lundström 5,67.

Tytöt, 60 m: 1) Ellinor Röman 10,76, 2) Ida Degerholm 10,89, 3) Jemina Vähälehto 11,22. Pituus: 1) Ellinor Röman 306, 2) Ida Degerholm 303, 3) Jemina Vähälehto 271. Kuula: 1) Ellinor Röman 5,52, 2) Nanna Wikström 5,18, 3) Ida Degerholm 4,15. Luokat 5-6, pojat 60 m: 1) Magnus Vikman 9,36, 2) Tobias Lindholm 9,48, 3) Antti Nousiainen 10,26. Pituus: 1) Magnus Vikman 335, 2) Viktor Juhola 316, 3) Aaron Liljeroos 309. Kuula: 1) Tobias Lindholm 10,12, 2) Magnus Vikman 9,03, 3) Antti Nousiainen 8,73. Tytöt 60 m: 1) Anna Nousiainen 10,94, 2) Sarah Tondeur 11,46, 3) Iita Leppänen 12,03. Pituus: 1) Sarah Tondeur 300, 2) Anna Nousiainen 296, 3) Sointu Rönkkö 274. Kuula: 1) Iita Leppänen 5,64, 2) Tiia Eteläniemi 4,95, 3) Taru Rönkkö 4,83. Luokat 4-6, pojat 600 m: 1) Magnus Vikman, 2) Erik Gustafsson, 3) Oliver Forsman. Tytöt 600 m: 1) Sarah Tondeur, 2) Nanna Wikström, 3) Anna Nousiainen.

temmelsivät yhteisen urheilupäivän merkeissä. Ja näinhän siinä kävi. Tuloksia (3 parasta): Luokat 1-2, pojat 60 m: 1) Alexander Qwarfordt 10,82, 2) Max Öhman 11,60, 3) Oliver Wiman 12,02. Pituus: 1) Max Öhman 273, 2) Alexander Qwarfordt 261, 3) Mattias Granell 247. Pallonheitto: 1) Miro Blom 24,33, 2) Robert Pawli 21,69, 3) Alexander Qwarfordt 19,65. Tytöt, 60 m: 1) Madeleine Nyman 10,90, 2) Venla Nordman 11,64, 3) Vera Degerholm 11,96. Pituus: 1) Venla Nordman

1750 €

Ice, ice baby. Ice Teamin D 1-pojat näyttivät Porvoossa missä kaappi seisoo. (Kuva: Anders Helle)

Ice Teamin pojille pytty Porvoosta Sumussa hämärän aamun ja Simon Tuppurainen (1+1), potkittiin Karjaalta liikkeelle Thomas Parmasen tilkitessä ja voitolla yöhön pötkittiin tolppien välin. Päivän kolmannessa kampPorvoosta paluumatkalle. Se oli sunnuntain sävel Ice Team pailussa eivät isännän oikeuRaseborgin D1-lätkäpojilla, det paljon painaneet, kun Ice kun joukkue viikko sitten te- Team murjoi Huntersia tyyki temput Porvoossa ja voitti liin 7-2. Kullberg (2+3), LaiHuntersin järjestämän tur- ne (2+0), Nousiainen (2+0) ja Tuppurainen (1+1) pyörittivät nauksen. Aamukymmeneltä pilkitty porvoolaista rulettia. Veräjällä ensimmäinen ottelu Etelä- aloitti Huldin, joka kuitenkin Vantaan Urheilijat Whitea luovutti varusteongelmien tavastaan sujui vielä sumussa ja kia paikkansa kesken kaiken Parmaselle. 2-5-tappio takissa. Ice Team sijoittui alkulohMaalivahti Jonathan Huldinin reipas räpsäkäsi ei auttanut, kossaan toiseksi ja sai väliekun turhan helposti läpi luistel- rissä vastaansa toisen lohkon leet evulaiset latoivat ensim- voittajan, Raision Nuorisokiemäisessä erässä (2 x 20 min) kon. Laadukkaassa ja kovatem4-0-johtoon. Nico Laineen ja poisessa ottelussa ei maaleilla Jesse Laamasen maalit kelasi- mässäilty, kun puolustuspeli vat Ice Teamin kahden karkin piti kutinsa ja maalivahdit, Ice päähän kurkkimaan, mutta Teamin puolelta Parmanen, oliEVU hyödynsi sitten väärästä vat tehtäviensä tasalla. Umpitataklauksesta tuomitun ulosajon sainen koitos päättyi lopulta Ice Teamin 1-0-voittoon Tuppuraija värkkäsi ylivoimalla 5-2. Seuraavassa ottelussa Ice sen ainokaisella. Finaalissa vastaan luisteli Teamilla oli jo enemmän saippuaa olkapäissä ja Mänt- EVU White, jolle oli tarkoitus sälän Jäätiikerit saikin kyy- maksella kalavelkoja aamun tiä lukemin 5-1. Tehotriona tappiosta. Kahden väsyneen, taiteilivat Natanael Kullberg mutta latautuneen joukkueen (2+0), Antti Nousiainen (2+0) vääntö loppui varsinaisen pe-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

liajan osalta tasalukemiin 2-2 Kullbergin tehtailtua molemmat nyytit. Kullberg avasi rankkarikisan rysällä ja EVU:n tasoitettua onnistui myös Nousiainen kuljetuksessaan. EVU:n seuraava santeri ei kyennyt Parmasta ohittamaan ja ei muuta kuin juhlat pystyyn. Laamanen kävi pokkaamassa taistelijan palkinnon ja Kullberg kruunattiin turnauksen pistepörssin voittajaksi (6+4). Papukaijamerkin ansaitsi huutosakki, joka pitkin päivää suosikkejaan suitsutti. D1-poikien sarjapelit eteläisen alueen AA-tasolla pyörähtävät käyntiin 4. lokakuuta kotiottelulla Harjun Kiekkoa vastaan. HaKi on kesällä loihdittu seura, jossa Lohjan Kisa-Veikot ja Nummelan Palloseura-Hockey lyövät kättä päälle. Alkavan lätkäkauden kynnyksellä Ice Team toivoo jokaiseen ikäluokkaan lisää poikia ja tyttöjä pelaamaan ja kutsuu kaikkia kiinnostuneita kernaasti mukaan kokeilemaan. Lisätietoja seuran toiminnasta liikenee kotisivulta www.iceteam.fi.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Silmälääkärit:

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

TAKSI / TAXI

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

(019) 1069 1169

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

PIZZERIA

TORO www.pizzatoro.fi

RAASEPORI

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

045 110 7674

(019) 230 011

ilkka.mettomaki@paritilit.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

Raasepori

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

www.rphpuu.fi

KATTOTYÖT / TAKARBETEN ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

14 - Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 .

ström i Lindnäs samlingslokal.

Sieninäyttely Tvärminnessä (Hanko) Lovikborgissa Tvärminnessä järjestetään sieninäyttely tänään sunnuntaina 14.9. kello 16–18. Näyttelyssä pääsee tutustumaan ruokasieniin ja myös niitä muistuttaviin myrkkysieniin. Paikalle voi viedä lisäksi tunnistettavaksi itse kerättyjä sieniä. Näyttely järjestetään viikonlopun sienikurssin päätteeksi. Lovikborgin osoite on Tvärminnentie 403.

Maanantai 15.9.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Akuutti 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Löytöretkiä maailmaan 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Nuoria ihmisiä (7) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto

Tiistai 16.9. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.10 Sydämen asialla (7) 12.00 Valtion 2015 budjetin lähetekeskustelu 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kenttäsairaalan sisaret (16) 21.55 Silentium (16) 23.50 Stolberg (12) 0.50 Prisma: Ar-

Keskiviikko 17.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Strada 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Hopeakihlajaiset (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: 100 000 naapuria lainassa 16.20 Putkiremontti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Syyskuu 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Boss (16) 23.10 Yle Uu-

”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 17.9. klo 13-15 Postillassa. Järj. Pohjan SPR:n osasto. ”Vi stickar och trivs” ons 17.9 kl. 13-15 i Postilla. Arr. FRK Pojo avd. Fiskarin Martat. Tutustumisretki Pohjan kirkkoon ja hautausmaahan ke 17.9. klo 10.30, opastetun tutustumisen jälkeen yhteinen lounas Delin lounasravintolassa Pohjan kirkonkylässä. Kyytiä tarvitsevat saapuvat Fiskarissa Kantin päätyyn klo 10.15. Svartå Marthaförening. Vi tillverkar kort ti 16.9 kl. 18-21 med ledning av Marianne Berg-

19.00 Prisma: Arvoituksellinen ihmisääni 20.00 MOT: 100 000 naapuria lainassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hoitajat 22.30 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Putkiremontti 23.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Neposen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 15.9. 6.52 Fungi (S) 7.00 Karhunpaini 7.06 Pikku Toni (S) 7.12 Nelli ja Iiro (S) 7.21 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.31 Maukka ja Väykkä (S) 7.42 Olivia (S) 7.55 Töötti ja Pulteri (S) 8.16 Muumilaakson tarinoita (S) 8.40 Late Lammas (S) 9.00 Saariston pelastaja 9.45 Rannalla tuoksuu savukala 10.15 Nuoret lääkärit 11.10 Puutarhavoituksellinen ihmisääni 1.40 Jaakko ja maailmanvalloittajat 2.10 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: Nallen aamu 6.51 Nimipäiväonnittelu: 16.9. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Kynä käteen! 7.07 Jussin matkat (S) 7.18 Ihan satua (S) 7.26 Lulu kilpikonna (S) 7.38 Neppajymykerho 7.44 Ritari Mikke (S) 7.59 Töötti ja Pulteri (S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.43 Klassikkotarina (S) 9.00 Pan Am (12) 9.40 New Yorkin herkut 10.10 Lapsiperhe avun tarpeessa 10.50 Meille tulee koiranpentu 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tuntematon Norja 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Retrolissun ysärit: Napa 13.50 Onnea pilleripurkista? 14.50 Totuus rakkaudesta 15.20 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.45 Doctor Who (12) 16.30 Törmäyskurssi (S) 16.31 Pok ja tiset 23.15 Stolberg (12) 0.15 Ulkolinja: Menetetty Irak? 1.40 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 17.9. 6.52 Paula (S) 7.00 Herra Nokkelo (S) 7.05 Tiketi Tok (S) 7.16 Jokeri Pokeri Box 7.20 Timppa (S) 7.31 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo ovat rohkeita 7.41 Lauran tähti (S) 7.56 Töötti ja Pulteri (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 9.00 McLeodin tyttäret (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 11.05 Uutisikkuna 12.30 Muuttohaukantie 13.00 Muuttohaukantie 13.30 Retrolissun ysärit: Kaikki nuoret tyypit 14.00 Ajankohtainen kakkonen 14.35 Tarinateltta 14.40 Totuus rakkaudesta 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi

Tammisaaren Martat. Kässäja AskarteluMarttojen suunnittelupalaveri ma 15.9. klo 18 Hakarinteen koululla. Info: tammisaarenmartat.fi. Gentoften-alueen asukasyhdistys. Matka Helsingin kaupunginteatteriin la 15.11. klo 19 esitykseen ”Ladykillers – Sarjahurmaajat”, mustan farssikomedian helmi. Muutama paikka vapaana, ilm. viim. 30.9. p. 0400-331220 / Reino Lesonen. Folkhälsanin Mustionryhmä. Tapaaminen ke 17.9. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa, ryhmä on avoin kaikille ikäihmisille. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 17.9 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal, öppen grupp för alla äldre. sissit 11.50 New Yorkin herkut 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Mutsis oli apina 13.45 Uusi päivä (S) 14.15 Uusi päivä (S) 14.45 Uusi päivä (S) 15.15 Poliisi selvittää (S) 15.22 Koistiset lennossa (S) 15.28 Uroot (S) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Partiomestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 We Want More 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Retrolissun ysärit: Napa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Charlien enkelit (12) 22.45 Retrolissun ysärit: Napa 23.15 Funny or Die Presents (16) 23.40 Ironside (16) 0.25 Kimppakolmoset (12) 0.50 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Minun maisemani 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Retrolissun ysärit: Kaikki nuoret tyypit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Retrolissun ysärit: Kaikki nuoret tyypit 0.20 Jalkapallon mestarien liiga 0.50 Kimppakolmoset (12) 1.15 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (12) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoska17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Retrolissun ysärit: Kiitos 1990 - 1999 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.15 Suurlähettiläs (S) 22.45 Docventures: jälkikeskustelu 23.50 Retrolissun ysärit: Kiitos 1990 - 1999 0.20 Silminnäkijä: Näkymättömät pakolaiset 0.50 Kimppakolmoset (12) 1.15 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Kiinan kesytön luonto 14.35 Ensisil-

möts kl. 12.30.

Maija tai 0500-980807 / Arja.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kaikille avoin ikäihmisten juhla la 11.10. klo 13 Karjaan työväentalossa. Ohjelmassa lausuntaa, musiikkija lauluesityksiä. Juhlapuhe psykologi Pirkko Lahti. Kahvitarjoilun onnistumiseksi ilmoittautumiset viim. 2.10. p. 040-5824640 / Iiris tai puh.0503227422 / Oili. Wim van der Kooij ohjaa maanantaisin klo 10 talolla eri maiden kansantansseja, ilman paria voi tulla harrastamaan hyvää tanssiliikuntaa. Hallituksen kokous ma 15.9. klo 12. Kuukausitapaaminen ke 17.9. klo 12, keskustellaan syyskauden tapahtumista. Ennakkotiedoista poiketen Viking Grace -risteilyn 22-23.9. ilm. ja maksu viim. jo 15.9. talolla, tied. p. 050-5668109 /

Avoimet ovet muistiviikolla ma-pe 15-19.9. klo 13-15 Uudenmaan Muistiluotsin toimistolla, Keskuskatu 65, Karjaa: ti 16.9. klo 13.30 muistiohjaajan tietoisku ”Muistiystävällinen ravinto”, ke 17.9. Raaseporin kaupungin muistihoitaja Christel Roth vastaa kysymyksiin ja to 18.9. klo 13.30 muistiohjaajan tietoisku ”Liiku muistisi hyväksi”. Öppna dörrar i minnesveckan må-fre 15-19.9 kl. 13-15 på Nylands Minneslots kontor, Centralgatan 65, Karis: må 15.9 kl. 13.30 minneshandledarens info ”Motionera för ditt minne”, ons 17.9 Raseborgs stads minnesskötare Christel Roth svarar på frågor och fre 19.9 kl. 13.30 minneshandledarens info ”Minnesvänlig kost”. Jatkuu sivulla 15.

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (12) 10.40 Vapun valtakunta 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs - unelma-asunnot 14.35 Millerit (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Tanssii Tähtien Kanssa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Kiiltokuvia (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (7) 23.35 The Good Guys (16) 0.30 Super Fun Night (S) 1.00 Voittostudio

5.00 Ennustaja-TV 6.30 Nelonen Ostosruutu 7.00 Disneyn esikou-

Poliisit (S) 1.10 NCIS Rikostutkijat (12) 2.10 Frasier (S) 2.40 Eriskummalliset rikokset (7) 3.20 Usain Bolt û maailman nopein 4.35 Ennustaja-TV

nava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pientä mökkiremonttia 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (12) 23.35 Harryn laki (12) 0.30 Luuserit (7) 1.00 Voittostudio

Pumba (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Waverly Placen velhot (7) 8.50 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.20 Tuhluriprinsessat 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kodikkaasti vuokralla 13.50 Sarahin sisustusvinkit 14.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 14.50 Ruotsin karmein koti 15.50 Manhattanin äitiyskonsultti (7) 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 23.00 Tulossa: Vino Show 23.05 Kylmäverisesti sinun (12) 0.10 Poliisit (7) 0.40 Poliisit (7) 1.10 NCIS Rikostutkijat (12) 2.10 Frasier (S) 2.40 Holmes NYC (12) 3.40

Mera info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Syysretken 27-28.9 Uusikaupunki-Rauma linja-auto lähtee tallilta klo 7.45 ajaen vakioreittiä Kappelisatamantie, Panimokatu, Narvikinkatu, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Hangonkyläntie, Kalastajankatu, Konstaapelintie, Kaljaasinkatu, Luotsinkatu, Aarnimetsänkatu, Esplanaadi, rautatieasema, Lappohjan Ruukin risteys. Laulukööri alkaa pe 3.10. klo 13 Salongissa. Huviristeily Tallinnaan 17-18.11., ilm. jäsentapaamisessa 18.9. tai p. 0400-375665 / Lisbeth. Karis Svenska Pensionstagare. Träff 16.9 kl. 13 i Folkets hus, bingo, jumppa, kaffe och lotteri som vanligt. Styrelsen

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Timon ja

mäyksellä (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Pientä mökkiremonttia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Elämä lapselle konsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (12) 23.40 Revolution (16) 0.40 UEFA Champions League -huippuhetket 17.9. 1.10 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Timon ja Pumba (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Waverly Placen velhot (S)

lu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Timon ja Pumba (7) 7.55 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.20 Waverly Placen velhot (7) 8.50 Sikke Ruokaa rakkaudella 9.20 Tuhluriprinsessat 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kodikkaasti vuokralla 13.50 Sarahin sisustusvinkit 14.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 14.50 Ruotsin karmein koti 15.50 Himohamstraajat (S) 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Hulluna Saraan (7) 22.55 Tulossa: Vino Show 23.00 Kylmäverisesti sinun (12) 0.10 Poliisit (S) 0.40

8.50 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.20 Tuhluriprinsessat 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kodikkaasti vuokralla 13.50 Sarahin sisustusvinkit 14.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 14.50 Ruotsin karmein koti 15.50 Tanssin superäidit 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 Hotellit haltuun 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Under the Dome (12) 22.00 Criminal Minds FBI-tutkijat (16) 23.00 Castle (12) 0.00 Tulossa: Vino Show 0.05 Poliisit (7) 0.35 Poliisit (7) 1.05 NCIS Rikostutkijat (12) 2.05 Frasier (S) 2.35 Brad Meltzerin tulkinnat (S) 3.35 4D: Puolen tonnin murhaaja (12) 4.40 Ennustaja-TV

7.10 Gomorron Sverige Yle Fem 12.10 Här är ditt liv 14.00 Sport-

spegeln 14.30 Sverige! 15.00 Atleterna 17.25 Adress: Rom: Susanna Sandström 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Man kan inte hålla tyst 19.00 Ut i naturen: Dum som en gås? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Porkala 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Skärgårdsliv 22.30 Strömsö 23.15 Val 2014: Agenda special 0.00 Vem tror du att du är? 1.00 Programtablå 1.05 Timmerflottning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 Mekatronik 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Sommarlägret 2.30 Antikduellen

NCIS Rikostutkijat (12) 4.40 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 14.00 Vem vet mest? 14.30 Antik-

magasinet 15.55 Utmanad 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sommaren med pappa 18.30 På äventyr i Burma 19.00 Programmen som förändrade tv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Ingenting är längre hemligt 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag (16) 21.57 Yle Nyheter TVnytt 22.00 Brottet (16) 23.00 Sportnytt 23.15 Min sanning: Henning Mankell 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 Programtablå 1.50 Sagor från zoo 2.00 Lulu Zipadoo 2.15 Lilla Aktuellt 2.20 Mytologerna 2.30 Antikduellen

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 13.30 Arkitektens hem 14.00 Vem

vet mest? 14.30 Blågula drömmar 15.00 Det stora matslaget 16.25 På äventyr i Burma 16.55 Spotlight: Ingenting är längre hemligt 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.45 Fråga Lara (7) 18.57 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Trädgårdsonsdag 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Skarpa streck: Förnyarna 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Film: Glenn (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Utmana din hjärna 23.00 Sportnytt 23.15 Kristina Lugns bokcirkel 23.45 Eldsjälar 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 En bok, en författare 2.05 Djungelboken 2.15 Lilla Aktuellt 2.30 Antikduellen

Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 - 15 .

Hangon muistikahvila 22.9. klo 12.30-14 Astrean Peilisalissa, Vuorikatu 4. Tietoisku: ”Pitääkö minun huolestua muististani?”, muistitreeniä. Vapaa pääsy, kahvitarjoilu ja avoin kaikille kiinnostuneille. Tied. p. 0400-321239 / Susanna Öster. Järj. Uudenmaan Muistiluotsi. Hangö minnescafé 22.9 kl. 12.30-14 i Astreas Spegelsal, Berggatan 4. Info: ”Behöver jag oroa mig för mitt minne?”, minnesträning. Fritt inträde, kaffeservering och öppet för alla intresserade. Info Susanna Öster t. 0400-321239. Arr. Nylands Minneslots. Karjaan muistikahvila to 18.9. klo 10.30-12, Keskuskatu 65. Monipuolista toimintaa ja tietoa muistiin liittyen kaikille kiinnostuneille, vapaa pääsy. tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 18.9 klo 10.30-12, Centralgatan 65. Mångsidig verksamhet och information angående minnet, gratis och öppet för alla intresserade. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Läntisen Uudenmaan Fibromyalgaiyhdistys. Vertaistuki-ilta 17.9. klo 18 järjestötila Punakanelissa, Suurlohjankatu 21-23, Lohja, aiheena kuntoutus ja etuudet. Hangon veteraaniasian neuvottelukunta järjestää retken Naantalin kylpylään 25.9. tunnuksen omaaville veteraaneille puolisoineen sekä heidän leskilleen. Ilm. viim. 19.9. p. 2481004 / Hangon Liikenne. Linja- auto lähtee tallilta klo 8.30 ajaen reittiä Kappelisatamantie, Kadermonkatu, Ahdinkuja, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Kaljaasikatu, Lämmittäjänkatu, Esplanaadi,

angon bridgekerhossa pelattiin kuluvan kuun H ensimmäisenä maanantaina

Ingå Pensionärer. Höstens första månadsträff må 15.9 kl. 14 i församlingshemmet. Som gäst Sven Sid - teaterpjäsen ”Chaplin” i ord och bild, info om höstens verksamhet, lotteri. Karis Pensionärer. Månadsträff o. födelsedagsfest i sångens tecken to 18.9 kl. 16 på Brankis, kaffe, tårta, sång av olika slag, info om höstens program, lotteri o. dans. Österby Pensionärer. Strömmingsmarknad 8.10 i H:fors (anm. sen. 1.10). Inbjudna av Ingå Pens. på trivseldag 16.10. Till Sea Front har vi inbjudit Ekenäs Pens.tagare 5.11 på trivselfest. Anm. och info t. 0400-533028 / Gittan. Hangon Reserviläiset - Hangö Reservister. Syyskuun kuukausikokous ke 17.9. klo 18 HUSin saunalla, oma pyyhe mukaan. Västra Nylands Cancerklubb. Träff 17.9 kl. 15 på Seniora, program sittdans och dragspelsmusik. Karjaanseudun puutarhaseura. Hanna Rinne tunnistaa sieniä ma 15.9. klo 19 Karjaan ABC-aseman kabinetissa, paikalle voi tuoda myös omia sieniä tunnistettavaksi (1 kpl / laji, edellisenä päivänä poimittuja).

2 r, k, balkong, 55 m2, Sköldargård. Ledig 1.10. T. 0400 848 187. Radhuslägenhet 36 m2, västerterrass, renoverat badrum, i Ingå. Ledig 1.10. T. 050 500 3560.

Vänverksamhetens tvåspråkiga temakväll, öppen för alla, 15.9 kl. 18 på Karis församlingshem med Hilk ka Olkinuora som talar om temat ”uppdrag - medmänniska”, kaffeservering från kl. 17.30. Arr. Röda Korset Karis och Ekenäs avd. och Karis svenska församling. Ystävätoiminnan kaksikielinen teemailta, avoin kaikille kiinnostuneille, 15.9. klo 18 Karjaan seurakuntatalossa, Hilkka Olkinuora luennoi aiheesta ”tehtävä - kanssaihminen”, kahvitarjoilu klo 17.30 alkaen. Järj. Punainen Risti, Karjaan ja Tammisaaren os., sekä Karjaan ruots. seurakunta.

FU-47. Fiskarin iltarastit Råvarbergetin kartan alueella to 18.9., metsään pääsee klo 16.30-18.30. Samoja rastipisteitä mitä oli Am-yössä, neljä rataa. Opastus tieltä 111 Karjaalta Pohjaan päin 8 km. Tied. p. 040-5604538 / Veikko.

Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Retki su 14.9. klo 13 Furunäsin laavulle pyöräillen, kävellen tai omin kulkuneuvoin. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin klo 18-19 ja keskiviikkoisin klo 18.3019.30. Tied. p. 040-4174336 /

Yhdistelmäkaivuri Volvo 614 -72, 2 kauhaa, kaksivipuohj., ym. H. 5.300 E. Chopper HD Softtail -96, PartMasterin rak. H. 5.500 E + rah.siirto 9.500 E. Peräkärry, traktori, kippaava, pallorenk. H. 750 E. Farmisäiliöt 2 kpl yht. 3000 l, sähköpumppu ym. H. 400 E. Takalana. H. 150 E. P. 040 523 6828.

Painos 23.000 kpl

FU-47. Yleisurheilukoulu Fiskarin urheilukentällä tiistaisin klo 17.30-19. Tied. p. 040-5181022 / Aki tai 050-3366468 / Tiina. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Koulut; Ma: Lihakastike, raaste. Ti: Broileripihvit, currykastike, salaatti. Ke: Kirjolohikiusaus, punajuuria, keitetyt kasvikset. To: Bolognese, pasta, kaalisalaatti. Pe: Makkarakeitto, leipä.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Hunajainen seiti, salaatti. Ti: Kalkkunaviilokki, riisi, salaatti. Ke: Lihakeitto, hedelmä, ruisleipä. To: Broilerinugetit, perunasose, kermaviilikastike, salaatti. Pe: Lihamakaronilaatikko, ketsuppi, salaatti. Meltolan ravintokeskus; Ma: Chili con carne, boysenmarjakiisseli. Ti: Uunikirjolohi, persikka. Ke: Kaalikeitto, pannukakku. To: Kasviskroketit ja kinkkusalaatti, marjakiisseli. Pe: Jauhemaksapihvi, päärynäkiisseli. La: Kalaruoka, jogurttivaahto. Su: Patapihvi ja kermaperunat, jäätelö.

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Pytti-

Tarpeettomana hyvä Renault Laguna 2.0 16V Autom. HB -05, 155 tkm. H. 5.400 E. P. 0400 231 392.

pannu. Ti: Jauhelihapihvi. Ke: Uunilohi. To: Possupaisti. Pe: Puuro. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Lihaperunasoselaatikko, salaatti. Ti: Makkarakeitto, juusto. Ke: Kala, raaste. To: Kinkkukastike, pasta, salaatti. Pe: Lihamureke, salaatti. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Lihaperunasoselaatikko, salaatti. Ti: Broileripata, riisi, salaatti. Ke: Lihapyörykät, salaatti. To: Kalakeitto, riisipiirakka. Pe: Puuro, mehukeitto, sämpylä, maksamakkara. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Lihaperunasoselaatikko, karpalovaahto. Ti: Makkaraakeitto, aprikoosivispipuuro. Ke: Kala, mansikka-raparperikiisseli. To: Kinkkukastike, puolukkakiisseli. Pe: Lihamureke, mango-porkkanakiisseli. La: Lohikeitto, annospannukakku ja hillo. Su: Karjalanpaisti, appelsiinijuustohyytelö.

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Lihapyörykät. Ti: Puuro. Ke: Lihaperunasoselaatikko tai moussaka. To: Kalakeitto. Pe: Thaipata tai yrttibroileri.

OSTETAAN

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Asuntovaunu tai asuntoauto, myös kosteusvaurioiset huomioidaan. P. 040 969 7004.

TYÖSUORITUKSIA

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Kaikki rakennusalan työt esim. perustukset ym.

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Kattoremontit, kph- ja keittiösaneeraukset ym. - 25 vuoden kokemuksella -

VW Polo 1.2 Autom. -11. P. 040 525 7502.

Raaseporin RakPalv Oy Puh. 040 523 6828

nen.net ai

SÄLJES Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

)

8 55 5 9

OK-talo käsityöläiselle, 5001000 E. Tarvittaessa remontoin. P. 0500 457 759. Tilava kaksio tai pieni kolmio Karjaalta. P. 040 568 4013.

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, k, parveke, 55 m2, Sköldargård. Vapaa 1.10. P. 0400 848 187. Rivitaloasunto 36 m2, länsiterassi, kph remontoitu, Inkoossa. Vapaa 1.10. P. 050 500 3560. Varastotilaa autolle, veneelle, moottoripyörälle ym. P. 0400 474 455/Mustio.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Karjaan Ura. Maanantairastit 15.9. klo 17-18.30 Kosacksberget-kartan alueella, myös yösuunnistus. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 044-7397605 / Regina ja www.karjaanura.net.

HANKO

MYYDÄÄN

HALUTAAN VUOKRATA

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

KK-T. Salivuorot: Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 1920 Kisakeskuksessa alk. 17.9. ja 21.9., tied. p. 0400-590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa alk. 18.9., tied. p. 0400-838236 / Roy.

15-21.9.

UTHYRES

LIIKUNTA JA ULKOILU

Eira Taurén.

pelattiin 4,5 pöydän valtakunnallinen simultaaniturnaus, jossa keskiarvoksi muodostui 72 pistettä ja jonka ylittivät parit: 1) Marie-Louise Sarén / Thore Strandback 88, 2) Britta Laine / Sinikka Manelius 84, 3) Regina Forsstén / Sven Löf 77, 4) Krister Westerlund / Allan Wikström 76, 4) Ilkka Lindén / Kristian Nordström 76.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden pöydän Howell, yhteensä 27 jakoa. Illan keskiarvo oli 108 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 147 p. (68,1 %), 2) Kurt Bäckman / Allan Wikström 133, 3) Camilla Danielsson / Ralf Sundberg 131, 4) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 108.

RUOKALISTAT

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Kaikki yhdistyksen jäsenet ovat tervetulleita viettämään yhdistyksen 40-vuotisjuhlaa ti 16.9. klo 11 Högåsassa, tied.p. 0503456008 / Eero.

kolmen pöydän Howell. Illan keskiarvo oli 50 pistettä, jonka ylittivät parit: 1) Ilkka Lindén / Miikka Miettinen 66 p., 2) Lita Fagerström / Sten Söderholm 58, 3) Henry Görnemann / Kristian Nordström 53. Viime viikon maanantaina

ylikulkusillan yli torille, Korsmanninkatu. Veterandelegationen i Hangö anordnar en resa till Nådendals bad 25.9 för veteraner med emblemet jämte maka / make eller änka / änkling. Anm. senast 19.9 t. 2481004 / Hangö Trafik. Bussen startar från garaget kl. 8.30 och kör rutten Kapellhamnsvägen, Kadermogatan, Näcensgränd, Halmstadsgatan, Kapellhamnsvägen, Galeasgatan, Eldaregatan, Esplanaden, över viadukten till torget, Korsmansgatan.

po u ti

Jatkuu sivulta 14.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

16 -Nro 71 Sunnuntaina syyskuun 14. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta 20 För förmånligare pris v.

449 399 399 099 -25%

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

HK 10 % Naudan jauheliha Malet kött av nöt

säävaraus/väderreservation Suomi/Finland

600 g (7,48 €/kg)

RS ASK

-31 %

199

300 2

Ilman korttia / Utan kort 2,89 €/rs/ask (9,63 €/kg)

Perheleipurit Ruisvarras Rågbröd

099

Apetit Kotimainen Maustetut perunat Kryddad potatis

grillimaustetut, rosmariini, tilli grillkryddade, rosmarin, dill pakaste/djupfryst 400 g (3,75 €/kg)

RS ASK

230 g (4,30 €/kg)

KPL ST.

Costa Rica

rajoitus 3 kg/talous / begränsning 3 kg/hushåll

UUTUUS! NYHET!

lihamakaroni, jauhelihaperunamuusi, lihakaali tai maksa köttmakaroni, malet kött och potatismos, köttkål eller lever 300 g (6,63 €/kg)

Banaanit Bananer

palana / i bit Suomi/Finland

Ilman korttia / Utan kort 5,99 €/rs/ask (9,98 €/kg)

Kokkikartano Laatikot / Lådor

Porsaan kassler Kassler av gris

Atria Gotler Makkaraviipaleet Korvskivor

179 KPL ST.

225-300 g (7,96-5,97 €/kg)

HK Lihapyörykät ja jauhelihapihvit Köttbullar och malet kött biffar

Saarioinen Vispipuurot, kiisselit ja jälkiruoat Vispgröt, kräm och efterrätter

099

149

330-360 g (3,00-2,75 €/kg)

130-300 g (11,46-4,97 €/kg)

RS ASK

Valiojogurtti Maustetut jogurtit Smaksatt yoghurt

Olvi Raikas Mehujuomat Saftdrycker

myös rasvaton / även fettfri ei laktoositon / ej laktosfri 1 kg

095

199

TLK BRK

PRK BRK

Barilla Pastakastikkeet Pastasåser UUTUUS! NYHET!

Old El Paso 8 Stand ‘n’ Stuff Tortillas 193 g (10,31 €/kg)

199 KPL ST.

Blå Band Pata-ainekset Grytingredienser 143-193 g (16,71-12,38 €/kg)

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

239 PS

Hinnat ovat voimassa ma-ke 15.-17.9. Priserna i kraft må-ons 15-17.9

basilico, olive, arrabiatta, classico 400 g (4,23 €/kg)

169 PRK BRK

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Barilla Spaghetti 1kg

179

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18