EU 67 / 31.8.2014 su by Etelä-Uusimaa

! myyntimenestys, tarjous jatkuu

Ilmalämpöpumppu QE9PKE

2014

1590,-

KARJAAN RAUTA

Nro 67 Sunnuntaina 31.8.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

Avoinna: ark 7-19 la 9-14

www.rautia.fi

1979

Asennettuna!

- lämmitysteho: 5 kW - energialuokka: A+ - SCOP 4,5 - tilasuositus: 20-120 m²

s. 5

s. 16

Dessa erbjudanden i kraft t.o.m. 5.10. Spara annonsen! Nämä tarjoukset voimassa 5.10. asti. Ota talteen!

Förmånli t i septembg er! Edullisesti syyskuussa !

I kraft endast må-ons 1–3.9 Voimassa ainoastaan ma-ke 1.–3.9. Suomalainen

Malet kött Jauheliha

Knackkorv Nakit

gris-nöt • sika-nauta

A-kl. / A-lk.

Finland • Suomi

Gräddglass Kermajäätelö

Oivariini

Nötlever Naudan maksa

1 1 2 1 5 99

pkt

1 99 1 90 4 39

Mjölk • Maito lätt eller fettfri • kevyt tai rasvaton

skinka i skivor • kinkkuviipaleet

Ingmariini EKO • LUOMU

ask • rs

300 g (9,97)

Malet kött • Jauheliha av nöt • naudasta

Läskdrycker Virvoitusjuomat 0,95 l 0,75 + 0,20 pant / pantti

III-öl • III-olut 24 x 33 cl brk / tlk 20,25 + 3,60 pant / pantti (2,56) I kraft t.o.m. / voimassa 31.10.2014 asti

Godis i lösvikt Irtomakeiset

pkt

400 g (12,25)

fl. • pl.

24-p.

95 kg

1 00 1 00 1 99 pkt

400 g (4,98)

Ugnslänk Uunilenkki

pkt

400 g (2,50)

ET! NYH US! U UUT

Pizza Piccolo

st. • kpl

120 g (8,33)

Natura gräddost, även 17 % kermajuusto, myös 17 % 1 kg

MINI

Köttpirog Lihapiirakka 8 st. • 8 kpl, 280 g (7,11)

Castello ostar • juustot 150 g (13,27)

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

600 g (4,98)

Kartanon palvi

i bit, skivor eller malen palana, viipaleina tai jauhettuna

pkt

400 g (4,98)

EKO • LUOMU

pkt

400 g (4,98)

olika smaker • eri makuja

5 99 1 99 1 99 st. • kpl

st. • kpl

Broilerlår Broilerin koipireidet 1,1 kg / ask • rs

Broilerfiléstrimlor Broilerin fileesuikaleet olika smaker • eri makuja Rypsiporsas

Grisstrimlor Porsaan suikaleet

1 39 2 50 2 kg

ask • rs

300 g (7,97)

ask • rs

400 g (6,25)

3 49 1 69 1

pkt 500 g (7,90)

kaffe • kahvi

Havredynor Kauratyynyt

mörka • tummat

Jubileums Mocca Juhla Mokka

Ruispalat Rågbitar

ps 360 g (4,14)

NY UUT HET! UUS !

Priserna gäller 1.9–5.10.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 1.9.–5.10.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

ps 450 g (3,76)

2 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 .

Volvo Ocean Race -mallisto Tämä on kunnianosoitus maailman kovimmalle purjehduksen avomerikilpailulle. Volvo Ocean Race –erikoismalliston autot sisältävät ainutlaatuisia yksityiskohtia, huippuunsa vietyä viimeistelyä ja erittäin kattavan premium-varustelun.

Ensiesittelyssä huippuvarusteltu erikoismallisto. Hintaetusi jopa 3 500 euroa.

Volvo V40 Ocean Race

Volvo V40 Cross Country Ocean Race

Volvo V60 Ocean Race

Volvo XC60 Ocean Race

Alk. autoveroton hinta 26 600 €, autovero 4 254,68 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 31 454,68 €. Autoetu alkaen: vapaa 665 €/kk, käyttöetu 485 €/kk. EU-yhd. 3,7–6,1 l/100 km, CO2 85–143 g/km. Huoltosopimus alkaen 41 €/kk (36 kk / 20 000 km/v). Huoltoleasing alkaen 591 €/kk.

Alk. autoveroton hinta 27 750 €, autovero 5 095,18 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 33 445,18 €. Autoetu alkaen: vapaa 695 €/kk, käyttöetu 515 €/kk. EU-yhd. 3,8–8,3 l/100 km, CO2 99–194 g/km. Huoltosopimus alkaen 43 €/kk (36 kk / 20 000 km/v). Huoltoleasing alkaen 662 €/kk.

Alk. autoveroton hinta 30 300 €, autovero 8 334,98 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 39 234,98 €. Autoetu alkaen: vapaa 775 €/kk, käyttöetu 595 €/kk. EU-yhd. 3,8– 7,2 l/100 km, CO2 99–167 g/km. Huoltosopimus alkaen 48 €/kk (36 kk / 20 000 km/v). Huoltoleasing alkaen 768 €/kk.

Alk. autoveroton hinta 40 500 €, autovero 9 210,29 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 50 310,29 €. Autoetu alkaen: vapaa 925 €/kk, käyttöetu 745 €/kk. EU-yhd. 4,5–7,3 l/100 km, CO2 117–169 g/km. Huoltosopimus alkaen 52 €/kk (36 kk / 20 000 km/v). Huoltoleasing alkaen 906 €/kk.

volvocars.fi

Huoltoleasing 36 kk / 60 000 km, Volvo Car Financial Services. Kuvien autot Volvo Ocean Race -vakiovarustein.

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

VNB-Auto est. 1964

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 1-6.9.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 1.-6.9.2014 niin kauan kuin erää riittää.

FAIRY

PLATINUM ARCTIC FRESH DISKMEDEL ASTIANPESUAINE

720 ML

INFORMATIONSSKYLTAR OPASTEKYLTTEJÄ

99 st. kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

DÖRR- och FÖNSTERTÄTNINGSLISTER OVI- ja IKKUNATIIVISTEET fr./alk.

ASKÄMBARE TUHKAÄMPÄRI 11 l

€

nystan kerää

20,5 l

st. kpl

st./kpl

st. kpl

2 MILKA CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT 250 g

€. 3

st kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

€

HANDSKAR FÖR BARN LASTEN SORMIKKAAT svarta eller röda musta tai punaiset

99 2

par paria

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

PRO1LIGHTS CYKELLAMPA POLKUPYÖRÄVALO 9-LED ställning/teline

TÄNDBITAR 72 st./påse SYTYTYSPALAT 72 kpl/pussi

fl./pl

NOVITA ROSE GARN LANGAT

HAUHAU CHAMPION KYCKLINGDELIKATESS KANAHERKKU 400 g

st. kpl

€

FLEECEFILT FLEECEHUOPA 125 × 160 cm

€ st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla. Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

SYYSSATEET TULEVAT. ONKO RÄNNIT KUNNOSSA? Valkoiset ja mustat suoraan varastosta.

PELTIKATOT Tilauksesta mittojen mukaan

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014

Muutostyöt alkaisivat isolla ikkunaremontilla

Tammiharjua valmistellaan Raaseporin hallinnolle (Raasepori) Sisäisten palvelujen johtokunta on hyväksynyt esittelijän ehdotuksen vuosien 2015-2017 investoinneiksi. Tässä vaiheessa budjettivalmistelua mielenkiintoisin hanke kohdistuu Tammiharjun sairaala-alueen päärakennukseen eli F-taloon, johon aiotaan investoida yhteensä 600.000 euroa vuosina 2015 ja 2016. Raaseporin kaupungin hallinto saattaa siirtyä entiseen psykiatriseen sairaalaan, kun nykyisen kaupungintalon vuokrasopimus Tammisaaren Ystadinkadulla päättyy vuoden 2016 lopussa. Tammiharjuun ehdotetut investoinnit liittyvät osittain tähän. Kaupunki osti alueen kiinteistöineen HUS:lta neljällä miljoonalla eurolla pari vuotta sitten ja sopivaa käyttöä selvitetään edelleen.

“Hyvin alustava suunnitelma” Tammiharjun sairaala-alueen päärakennukseen seuraavaksi esitetyt investointirahat käytettäisiin ison rakennuksen ikkunoiden uusi-

Raaseporin kaupungin hallinto saattaa siirtyä entiseen psykiatriseen sairaalaan Tammiharjuun, kun nykyisen kaupungintalon vuokrasopimus Tammisaaren Ystadinkadulla päättyy vuoden 2016 lopussa. miseen parin vuoden aikana. -Kiinteistö otetaan joka tapauksessa johonkin käyttöön ja sen vuoksi siellä on tehtävä korjauksia. Ikkunat ovat huonossa kunnossa ja ne pitää uusia jo energiatalouttakin ajatellen, johtokunnan

puheenjohtaja Martin Glader (r) sanoo. Hän korostaa, että johtokunnan tässä vaiheessa hyväksymä investointisuunnitelma on kokonaisuudessaan vasta hyvin alustava ja siitä keskustellaan vielä muiden

Terveysriskien välttämiseksi väistötiloihin

Hietikon lapset muuttavat Sannäsin entiseen kouluun (Raasepori) Karjaan Mäntynummella toimivan Hietikon päiväkodin lapset siirretään väistötiloihin Sannäsin entiseen kouluun päiväkotirakennuksen sisäilmaongelmien ja terveysriskien vuoksi. Päiväkoti suljetaan mitä todennäköisimmin pitkäksi ajaksi. Peruskorjaus-, purku- tai rakentamispäätös tehdään joskus myöhemmin. -Rakennuksen keittiössä on kynnystasot niin reilusti ylittäviä home- ja bakteeripitoisuuksia, että päätimme sulkea rakennuksen, sisäisten palvelujen päällikkö Arne Nummenmaa kertoo. Päiväkoti aloittaa toimintansa kaupungin omistuksessa edelleen olevalla Sannäsin entisellä koululla muutaman kilometrin päässä Karjaan keskustasta maanantaina 8. syyskuuta.

Mahdollisesti vaarallisia lajeja Hietikon päiväkodin keittiön näytteiden sieni-itiöpitoisuus viittaa tutkimustulosten mukaan sienikasvustoon. Keittiöstä löytyi myös mikrobeja, jotka saattavat tuottaa

myrkkyjä, sekä kosteusvaurioon viittaavia mikrobeja. Materiaalinäytteissä oli homeita ja hiivoja 18.000 ja 140.000 kappaletta grammassa, kun toimenpideraja on 10.000. Mahdollisesti vaarallisen kahden eri mikrobilajin määrä oli 1 ja 2 prosenttia, kun niiden pitäisi olla nolla. -Bakteereja mitattiin 2,9 miljoonaa kappaletta grammassa, kun niitä saisi olla enintään 100.000, Nummenmaa selvittää. Tilannetta ja toimenpiteitä on kartoitettu sisäisten palvelujen, päivähoidon, työsuojelun ja ympäristöterveystoimen kesken. Hietikon henkilökunta sai tilannetiedotuksen perjantaiaamuna. Sulkemispäätös on voimassa toistaiseksi.

Myynnistä neuvotellaan vieläkin Kaupunginhallitus päätti jo huhtikuussa Sannäsin entisen koulun myynnistä noin 260.000 eurolla. Kauppa on kuitenkin peruuntunut ostajaehdokkaan kanssa alkuperäisessä muodossaan.

Kaupan ehdoista ei päästy yksimielisyyteen ja koulukiinteistö otettiin pois myynnistä torstaina. Kaupunki kuitenkin jatkaa neuvotteluja kiinnostuksensa taas uudelleen ilmaisseen ostajan kanssa. Tavoitteena on kaupan toteutuminen, mutta Raasepori haluaa koulukiinteistöön vuokralle pelkällä pääomavuokralla. Nummenmaan mukaan mahdollinen vuokrakausi kestää yli kaksi vuotta, mikäli vaihtoehtona on uuden päiväkodin rakentaminen. Sannäs on päiväkodille ykkösvaihtoehto väistötiloiksi, koska Karjaan keskustassa tyhjillään olevan entisen ammattikoulun tiloista pitäisi maksaa vuokraa ulkopuoliselle. Koulussakin tehdään ensi viikon aikana ”pienempiä ja suurempia” korjauksia mm. keittiössä. -Henkilökunnan mielestä Sannäs on erittäin hyvä vaihtoehto ja viihtyvyyskokemukset olivat hyviä jo silloin, kun Laaksokadun päiväkoti toimi samassa paikassa korjaustöiden ajan, Nummenmaa sanoo.

yksiköiden kanssa. -Investointiohjelma on tehty lähinnä budjetointityön pohjaksi ja jatkamiseksi. Osa hankkeista on tiedossa ja osa ei. Sisäiset palvelut ei myöskään päätä hallinnon sijoittamisesta ja kaupungintalon

sijainnista, mutta siihen pyritään varautumaan tällä tavalla, Glader sanoo.

1,8 miljoonaa euroa Fokukseen Tammiharjun alueella sijaitsevaan N-taloon ehdote-

taan lisäksi miljoonan euron investointia päiväkotia varten. Tammiharjun keskuskeittiön suunnitteluun esitetään vastaavasti 200.000 euron määrärahaa vuodelle 2015. Tenholan uuden päiväkodin rakentamiseen esitetään ensi vuodelle 1,4 miljoonaa euroa, Karjaan keskuskeittiöön 800.000, Tammisaaren uuteen neljän osaston päiväkotiin miljoona euroa sekä Karjaan Fokuksen talon peruskorjaukseen 300.000 euroa ja vuonna 2016 vielä 1,5 miljoonaa euroa. Karjaan yhteiskoulun huonokuntoisen C-talon peruskorjaukseen esitetään ensi vuodelle 150.000 ja seuraavalle vuodelle 850.000 euroa. Karjaalla sijaitsevan nk. Lönnbergin kiinteistönkin julkisivuun ja ikkunoihin pitäisi investoida vielä 630.000 euroa seuraavan kahden vuoden aikana. Sisäisten palvelujen johtokunta hyväksyi kuluneella viikolla kiinteistöpäällikön, siivouspäällikön ja ruokahuoltopäällikön esittämät perusteet vuoden 2015 talousarvioon.

Läpivientien tiivistys teettää lisätöitä

Merituulen koulun peruskorjaus kestää vielä (Inkoo) Merituulen koulun korjaus- ja laajennushanke ei valmistukaan vuoden 2014 aikana. Tämä oli pyrkimys, kun pääurakoitsijaa valittiin, mutta tavoitteeseen ei päästä. Opettajien ja oppilaiden on näin ollen luovuttava suunnitelmista muuttaa uusittuun kouluun jo joululoman aikana. Yhdyskuntateknistä lautakuntaa informoitiin kuluneella viikolla Merituulen hankkeen etenemisestä.

Arvion mukaan valmis tammikuussa -Hanke valmistuu uuden arvion mukaan tammikuun lopussa. Viivästykset ovat aiheutuneet lähinnä peruskorjaustöissä ja myös pihan rakentaminen vie oman aikansa. Uudisrakennus on jopa edellä aikataulusta, lautakunnan puheenjohtaja Peter Siggberg (r) kertoo. Tekniselle lautakunnalle ilmoitettiin myös, että Quattrorakennus Oy:n konkurssipesälle on jätetty alustava 300.000 euron vahingonkor-

vausvaatimus Merituulen koulun korjauksessa tehdyistä virheistä vuosina 2007-2008.

Läpiviennit vasaralla Eniten lisätöitä vanhan korjaamisessa on tullut luokkahuoneiden sisäkatoissa. Ne on purettava, koska valaisinten läpiviennit eivät ole tiiviitä. Vuodot rakenteissa ovat olleet yksi syy koulun sisäilmaongelmiin. -Johtojen läpiviennit oli tehty kattoon lyömällä vasaralla reikä kipsilevyyn. Nyt ne tehdään tiiviisti ja samalla on uusittava myös kattojen akustiikkalevyt ja maalaus, Sigg berg sanoo. Tästä tulee noin 80.000 euron lisälasku. Sigg berg arvelee, että hankkeen kustannusarvio ei kuitenkaan ylity mainittavasti. -Peruskorjauksen kustannusarvio taisi tosin olla hieman alakanttiin. Mutta nyt ei säästellä ja tärkeintä on tehdä työ hyvin. Tältä osin näyttää hyvältä ja uskon, että kaikki tulevat olemaan tyytyväisiä lopputulokseen, Siggberg

sanoo ja luottaa ongelmien poistuvan. Hankkeen pääurakoitsija on hankolainen LU Rakennus Oy. Urakka heltisi toukokuussa 1,9 miljoonan euron tarjouksella. Merituulen koulun korjaus- ja laajennushankkeeseen on budjetoitu runsaat kolme miljoonaa euroa.

Uusi kirjasto valmistuu Inkoossa on meneillään myös toinen isompi investointihanke, kun kunnantaloon rakennetaan uutta pääkirjastoa. Töiden vuoksi Inkoon kirjasto ja myös Degerbyn sivukirjasto on kiinni syyskuun. Uusi itsepalvelukirjasto on määrä avata lokakuun 1. päivänä. Lainakirjoja voi palauttaa syyskuussa nykyiseen palautuslaatikkoon, mutta elokuussa lainattu aineisto erääntyy kuitenkin vasta lokakuussa. Inkoon pääkirjaston uusi itsepalvelukirjasto tulee olemaan käytössä päivittäin kello 7-21, asiakaspalveluajat ovat luonnollisesti tätä lyhyempiä.

4 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 .

KUOLLUT Rakkaamme

Tyyne Eliina

LEPPÄ o.s. Soraranta * 17.4.1917 † 20.8.2014

Revonlahti Hanko

Soi hiljaa kaipuun tuuli, surun kannelta soitellen. Elon kultaiset säikeet kutoen, korukankaaksi muistojen. Lämmöllä muistaen Aila, Kauko ja Merja Arvo ja Pirjo Tarja ja Kari perheineen Taina ja Antti perheineen Maire ja Kari perheineen Risto perheineen Irma perheineen Pirjo ja Marko perheineen Helena Kari perheineen Mervi perheineen siskot Sylvi ja Rauni sisarusten lapset perheineen sukulaiset ja ystävät Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että rakkaamme siunataan Hangon hautausmaan kappelissa lauantaina 6.9.2014 klo 13.00 jonka jälkeen muistotilaisuus Voimakasiinissa Länsisatamassa. Kiitos Lähteen Hoivakodille Tyynen hyvästä hoidosta.

Välkommen på höstens första kulturkaffe! Tervetuloa syksyn ensimmäisille

Karjaan lukion opiskelijat vetivät yhtä köyttä ryhmäyttämispäivänä (Raasepori) Karjaan lukion opiskelijakunnan hallitus järjesti perinteisen ryhmäyttämispäivän lukion uusille opiskelijoille. Muutama vuosi sitten Pumppulahteen siirretyn päivän tarkoituksena on saada uudet opiskelijat toimimaan ryhmänä ja tutustumaan toisiinsa erilaisten tehtävien avulla. -Hallitus on hoitanut suunnittelun sekä käytännön järjestelyt erinomaisesti. Me opettajat hoidamme paikalle kahvit ja pullat, mutta muuten kaikki tapahtuu oikeastaan omalla painollaan, lukion rehtori Asta Holmström kehui. Karjaan lukiossa opiskelun aloitti tänä syksynä yhteensä 46 uutta opiskelijaa. Ryhmäyttämispäivän ohjelmaan kuului ”Karjaan Amazing Race” tietovisakysymyksineen ja neljä erilaista leikkimielistä kilpailua. -Tällaista toimintaa on helppo järjestää, kun leikit ovat ennestään tuttuja ja kaikki osallistuvat niihin, ryhmäyttämispäivän leikkejä vetämässä ollut Jasmin Karjalainen totesi. -Isoa ryhmää on tietysti hieman vaikeampi hallita ja se täytyy ottaa suunnittelussa huomioon, mutta kaikki lähtivät kyllä mukaan leikkeihin eikä ongelmia ollut yhtään, hallitukseen kuuluva Julia Rautio sanoi.

kulttuurikahveille!

Uusia ideoita

Konstnär Petra Lindholms ateljé på Grev Moritz gata 1, Ekenäs Taiteilija Petra Lindholmin ateljeessa, Kreivi Moritzin katu 1, Tammisaari

Pumppulahden leikkeihin kuuluivat muun muassa perinteinen tukkijuoksu, mutta mukana oli myös opiskelijakunnan hallituksen keksimä

Ti 2.9. kl./klo 10.00

Arr./järj. konstnär/taiteilija Petra Lindholm och/ja Raseborgs stads kulturbyrå / Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

Hangö svenska församling KONTROLLERA ATT DU HAR RÖSTRÄTT I FÖRSAMLINGSVALET Alla som senast den 15.8.2014 är antecknade som medlemmar i församlingen och som senast den 9.11.2014 fyller 16 år har rösträtt i församlingsvalet. Kom och kolla att du finns med i röstlängden. Den finns framlagd för granskning på pastorskansliet, Boulevarden 17 i Hangö ti 2.9 kl. 10-14 och ons 3.9 kl. 15-19.

Ryhmäyttämispäivän tarkoituksena on edistää opiskelijoiden kanssakäymistä ja ryhmähenkeä erilaisten tehtävien ja leikkien avulla. leikki, joka haastoi uudet opiskelijat käyttämään luovuuttaan. Leikissä ryhmä jaettiin tyttöihin ja poikiin, ja ryhmille annettiin vastakkaiselle sukupuolelle tarkoitetut alushousut. -Vaihtelimme hallituksen jäsenten kanssa ideoita siitä, millaisia leikkejä otamme mukaan ryhmäyttämispäivään. Lopulta tämä idea nousi esille ja aloimme muokkaamaan sitä toimivammaksi, Rautio kertoi. ”Keksi alushousuille uusi käyttötarkoitus” -leikki oli menestys, ja alushousuille keksittiin yhteensä lähes sata uutta käyttötapaa. -En ole koskaan aiemmin leikkinyt mitään vastaavaa. Mielestäni leikki oli todella hauska, ensimmäistä vuosiluokkaa käyvä Tia Holmberg hymyili.

Raaseporin lääkäritilanne on edelleen vaikea. Päivystys hoidetaan sen takia toistaiseksi päiväsaikaan Raaseporin terveyskeskuksessa Tammisaaren terveysasemalla (Carpelanintie 17 A). Muu vastaanotto sekä puhelimet toimivat Karjaan terveysasemalla normaaliin tapaan. Perusturvalautakunta päätti kokouksessaan 28.8.2014, että vuokralääkäreitä voidaan käyttää toiminnan turvaamiseksi. Kun lääkäritilanne normalisoituu, palaa päivystys Karjaan terveysasemalla ennalleen. Raaseporin kaupunki tiedottaa tästä erikseen. Sairastapauksissa teidän on päätettävä pitääkö kutsua ambulanssi vai pääsettekö terveysasemalle omatoimisesti. Jos teillä on tarvetta hakeutua vastaanotolle, soittakaa vastaanottoon johonkin alla olevista numeroista. Hoitohenkilökunta arvioi hoitotarpeen ja päättää, missä saa parhaiten hoitoa. Karjaan terveysasemalla voi saada apua saman päivän aikana, esim. korvasärkyyn, virtsatientulehdukseen sekä pahentuneisiin vilustumisoireisiin. Yhteystiedot: Karjaan terveysasema (019) 289 3400 Pohjan terveysasema (019) 289 3120 Tammisaaren terveysasema (019) 289 3000

Ryhmäyttämispäivän tarkoitus edistää opiskelijoiden kanssakäymistä ja ryhmähenkeä. Karjaan lukiossa päiviä on järjestetty jo useiden vuosien ajan. -Mielestäni Karjaan lukiossa on hyvä, rento ja tiivis ilmapiiri. Kaikki tuntuvat tulevan toistensa kanssa toimeen ja opettajatkin ovat olleet

todella mukavia, Holmberg totesi. -Se on myös kivaa, että tunneillakin opettajat päättävät ketkä tekevät yhdessä ryhmä- ja paritöitä. Itse sitä ehkä valitsisi aina ne omat tutut kaverit, mutta kun opettaja päättää, tutustuu myös uusiin ihmisiin. Ja kyllähän se helpottaa tutustumista, kun tavallaan on jo valmiiksi puheenaihe ja syy mennä juttelemaan toiselle, Holmberg kommentoi. -Uskon, että tästä ryhmäyttämispäivästä on oikeasti hyötyä. Aavistan myös että muutaman kuukauden päästä meidänkin ryhmämme on tiivis ja toimii hyvin, vaikka vielä kaikki eivät ihan tunne toisiaan, Holmberg jatkoi. -hs-

doksi. Kaupunginhallitus päätti paloasemahankkeen aloittamisesta kesäkuussa. Kustannusarvio on 3,8 miljoonaa euroa. Uusi paloasema halutaan käyttöön ennen kun määräaikainen vuokrasopimus Karjaalla umpeutuu lokakuussa parin vuoden kuluttua. Karjaan nykyisestä väliai-

kaisesta paloasemasta maksetaan vuokraa lähes 190.000 euroa vuodessa. Sähkö ja vesi eivät kuulu hintaan. Uudisrakennuksen ylläpito- ja käyttökustannusten on arvioitu olevan 270.000 euroa vuodessa, joka olisi myös toimitilavuokra. Pelastuslaitos vuokraa kiinteistön 30 vuoden vuokrasopimuksella.

”Rento ja tiivis ilmapiiri”

Paloaseman suunnittelu tilattu (Raasepori) Tekninen keskus on tehnyt tilauksen Karjaan uuden paloaseman

rakennushankkeen suunnittelutyöstä. Yhdyskuntatekninen lautakunta merikitsi asian tie-

Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö

KOHDEAPURAHAT JA AVUSTUKSET 2014

haettavina viimeistään torstaina 25.9.2014

RAASEPORIN TERVEYSKESKUKSEN VASTAANOTTO

-Kieltämättä joissakin leikeissä, joissa piti olla todella lähellä muita, oli vähän outoa kun vieressä oli joku puolituttu, mutta ainakin hauskaa oli. Vetäjätkin olivat kivasti mukana touhussa ja esimerkiksi ohjeet olivat todella hyviä, Holmberg pohti.

Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen sekä Karjaan-Pohjan Säästöpankin perinteiden vaaliminen. Säätiö toteuttaa tarkoitustaan mm. jakamalla avustuksia kulttuuritoimintaan sekä etenkin lasten ja nuorten hyvinvointia edistävään yleishyödylliseen toimintaan, esimerkiksi liikuntatoimintaan Karjaan-MustionPohjan seuduilla. Avustusta jaetaan mm. kohdeapurahana. Apuraha voidaan myöntää yhdistyksille, järjestöille jms. sekä yksityisille henkilöille, jotka toimivat säätiön toiminta-alueella. Avustusta ei myönnetä jo toteutetuille hankkeille, ammattiyhdistys- tai puoluepoliittiseen toimintaan, päivähoito- tai koulutoimen vakinaiseen toimintaan (luokkaretket, leirikoulut) eikä opiskeluun varsinaisena opintotukena eikä henkilökohtaisiin harrastuksiin. Avustuksen vastaanottaja sitoutuu antamaan selonteon varojen käytöstä, sekä laajempien hankkeiden osalta tekemään myös taloudellisen selvityksen avustuksen käytöstä. Anomukset tehdään tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, jota saa Aktia Pankin Karjaan keskustan konttorista. Anomukset tulee palauttaa Aktia Pankin Karjaan keskustan konttoriin viimeistään torstaina 25.9.2014. Mahdollisiin kyselyihin vastaa säätiön asiamies Lasse Tallqvist puh. 044 739 7591 (iltaisin).

Hallitus

Västerbyn ja Österbyn koulut jatkavat ennallaan (Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt, että Tammisaaressa sijaitsevien ruotsinkielisten koulujen, Västerby skola ja Österby skola, toiminta jatkuu ennallaan. Uudelleenjärjestelyt olisivat koskeneet tilojen tehokkaampaa hyödyntämistä päivähoito-, esiopetus- ja opetustoiminnassa. Sivistyslautakunta palautti asian lokakuussa uudelleen valmisteltavaksi. Tavoitteena oli selvittää tilojen yhteiskäyttö Västerby skolan ja Österby skolan mahdolliseen yhdistämiseen liittyen. Mikäli näin olisi päätetty, käyttökustannukset olisivat laskeneet noin 100.000 euroa vuodessa. Sivistyslautakunnan toimenpideohjelmassa päivä-

hoidon, esiopetuksen ja perusopetuksen järjestämisen tavoitteena Västerbyssä ja Österbyssä on säästöjen aikaansaaminen kiinteistöjen määrää vähentämällä. Sivistystoimessa selvitettiin kolme vaihtoehtoa, joissa kaikissa oli sekä pedagogisia että hallinnollisia hyötyjä ja haittoja. Ne olisivat tarkoittaneet kuntalaisille myös suuria muutoksia. Sivistystoimen mukaan taloudelliset hyödyt olisivat vähäiset ja järjestelyt olisivat tarkoittaneet joka tapauksessa rahanmenoa. Sivistystoimessa arvioitiin, että uudelleenjärjestelyt tilojen yhteiskäyttöä ajatellen eivät olisi järkeviä, ja sivistyslautakunta oli samaa mieltä.

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 - 5 .

Päivystys saattaa palautua Karjaalle vielä toviksi

Raasepori hakee vuokralääkäreitä tilanteen pelastamiseksi (Raasepori) Perusturvalautakunta on päättänyt, että Raaseporissa voidaan käyttää taas vuokralääkäreitä toiminnan turvaamiseksi. Myös Karjaan terveysaseman kolme viikkoa sitten lakkautettu päivystys palaa loppuvuoden aikana ennalleen, mikäli lääkäritilanne normalisoituu. Päivystys palautuisi Karjaalle parhaassakin tapauksessa enää vain muutamaksi kuukaudeksi. Perusturvalautakunta antoi terveyspalvelujen johtavalle lääkärille tehtäväksi vuokrata tarvittavat lääkärit toimintoihin, joissa lakisääteisten palvelujen turvaaminen asukkaille sitä vaatii tai terveysasemien toiminnan sujuminen suunnitellusti edellyttää. Vuokratyövoimaa tarvitaan terveyskeskuksen avovastaanottotoimintaan ja lisäksi myös kouluterveydenhuollon ja lakisääteisten oppilastarkastusten hoitamiseen.

Tarvittavaan määrään ei rahaa Lääkäreitä voidaan vuokrata tarvittava määrä vuoden 2014 loppuun saakka. Johtavan lääkärin Anne Pietinalhon mukaan kyse on kahdesta

lääkäristä. Useampiin ei ole varaa vaikka tarvetta olisikin. Lääkäri- ja hoitohenkilökuntapulan seurauksena palkkoja on maksettu Raaseporissa tänä vuonna arvioitua vähemmän. Heinäkuun lopussa palkkasumma oli 440.000 euroa budjetoitua pienempi. Vuokralääkäri maksaa 1,5 kertaa enemmän kuin palkattu lääkäri. -Vaikka saisimme kaksi vuokralääkäriä, jatkamme edelleen yli kahden lääkärin alimiehityksellä. Paineet toiminnan hoitamiseksi lakien ja vaatimusten mukaisesti ovat valtavat. Joudumme pelastamaan akuutteja tilanteita joka päivä, Pietinalho sanoo. -Yritämme selvitä vuokralääkärien avulla ja saada sitä kautta aikaa päivystyksen keskittämisen suunnitteluun Raaseporin toimenpideohjelman mukaisesti, hän toteaa. Alimiehityksen vuoksi suunnitelmat ovat vielä täysin auki, eikä keskittämisen käytännön järjestelyihin ole ehditty paneutua.

Enää vain muutaman kuukauden Lääkäritilanne on Raase-

porissa sen verran vaikea, että vuokraamiseen päädyttiin, vaikka perusturvalautakunta päätti vuokratyövoiman käytön lopettamisesta vuoden 2013 alussa. -Tarkoitus on saada lääkäriresursseja edelleen myös Karjaalle päivystystoiminnan jatkamiseksi. Tilanne jatkuu kuitenkin toistaiseksi vaikeana ja Karjaan päivystys on suljettu vielä ensi viikolla, lautakunnan varapuheenjohtaja Jaana Tasanko (sd) sanoo. Lääkäripäivystys voi palautua syksyn mittaan vielä Karjaan terveysasemallekin, mikäli lääkärien vuokraamisessa onnistutaan. Se tarkoittaa mm. sitä, että vuokralle pitäisi löytyä myös laissa vaadittuja seniorilääkäreitä. Tasanko painottaa, että päätös koko Raaseporin lääkäripäivystyksen keskittämisestä Tammisaaren terveysasemalle on tuotava perusturvalautakuntaan erillisenä pykälänä, eikä sellainen onnistu pelkillä viranhaltijapäätöksillä, vaikka toimenpideohjelmassa päivystysten keskittämisestä on jo päätetty.

Resurssit kapenevat 14 lääkäriin Karjaan terveysaseman päiväsaikainen, kiireellinen lääkäripäivystys loppui kolme viikkoa sitten terveydenhoidon henkilöstöpulan vuoksi. Lääkärien suuren alimiehityksen vuoksi vuokralääkäreitä tarvittiin avuksi Raaseporissa myös keväällä kouluterveydenhuollon oppilastarkastusten hoitamiseksi. Lääkäritilanne huononi edelleen kesällä lyhyempien ja pitkäaikaisten poissaolojen vuoksi. Lisäksi kaksi lääkäriä lopettaa Raaseporissa elo-syyskuussa ja resurssit kapenevat niin paljon, että niillä ei voida ylläpitää kolmea avovastaanottoa ja huolehtia lakisääteisestä ehkäisevästä terveydenhuollosta. Raaseporin 18,5 lääkäristä on töissä syyskuussa vain 14. Avovastaanotossa ja ehkäisevässä toiminnassa on 6,5 lääkäriä ja 7,5 lääkärivakanssia on muussa toiminnassa. Lääkärien vuokraamisen on todettu olevan ainoa mahdollinen keino tilanteen helpottamiseksi.

6.-7.9.2014 klo 12-18

www.konstrundan.fi Vaatteiden

KORJAUSPALVELUn esim. vetoketju vaihto alkaen

MQ Sari-Ann

10 €

Keskuskatu 142, Karjaa

Kynttilästä palonalku (Raasepori) Yöksi palamaan jätetty kynttilä oli vaarassa aiheuttaa suuremman luokan tulipalon Lärkkullan kurssikeskuksessa Karjaalla torstaina. Rakennuksen automaat-

tinen paloilmoitin kuitenkin herätti asukkaan ja hälytti henkilökunnan paikalle torstaiaamuna hieman kello seitsemän jälkeen. Asuntolan asukas sai sammutettua palonalun itse ja henkilövahingoiltakin vältyttiin. Pelastusviranomaiset valistavat kansalaisia jatkuvasti siitä, että avotulia ei saa jättää hetkeksikään vaille valvontaa.

Folkhälsanin terveystori

(Karjaan Varastomyynti/Karjaan Mööbeli) Avoinna ark. 9-17, la 10-14

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa

Ajanvaraus arkisin klo 8–16: puh. 019 278 6191 Yleislääkärin-, erikoislääkärin- ja fysioterapiavastaanotto sekä laboratorio. Yleislääkärimme tekevät kotikäyntejä. Sisätautien ja reumatologian erikoislääkärin Per Franzénin vastaanotto.

katso myös folkhalsan.fi

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

ma - ke/må - ons 1.-3.9.2014

Kasslerpihvit Kasslerbiffar

Naudan paahtopaisti Rostbiff av nöt

495

1190

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber

Grillimakkara Grillkorv

Pouttu Porsaan kinkkusuikale / Skinkstrimlor av gris

199

HK Camping

300 g (6,63 kg) pkt

400 g (4,98 kg) pkt

Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Snellman Sika-nauta jauheliha

Saarioinen

Pizza Piccolo

Gris-nöt malet kött

Matkat

530,-

Päiväristeily Tallinnaan

195,-

27.9., 25.10., 22.11. ja 13.12. Viking XPRS aluksella. Bussi mukana Tallinnassa.

74,-

229

100

Voi / Smör

Reissumies

kpl/st.

Valio

Oululainen

500 g (4,98 kg)

1.2.11. Tallinna Hotelli Euroopa. Mahdollisuus nähdä Oopperan kummitus -näytös

120 g (8,33 kg)

pkt

12.-18.10. Spa Viiking Kylpylämatka Pärnuun

400 g (5,73 kg)

249

4 kpl/st 235 g (2,94 kg)

069 ps

pkt

Virtanen Nektariinit tai persikat Nektariner eller persikor Vehnä- tai grahamsämpylä Vete- eller Espanja/Spanien grahamsemla 500 g (3,18 kg) Tiistai/Tisdag

159

040 kpl/st.

rs/ask

Meillä voit myös Tervetuloa edullisille ostoksille! veikata! Välkommen på förmånliga uppköp! Hos oss kan du % jopa / t.o.m. även tippa!

Bonus

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

(019) 248 1004 Ma – pe klo 8.00 – 16.00

www.frimanmatkat.fi

Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 .

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

NYA

KURSER

MOPED må 1.9 / 16.00 BIL må 1.9 / 18.00 NYLANDS BILSKOLEFÖRETAGARE 2013

Posliinin- ja lasinmaalauskurssi alkaa! Porslins- och glasmålningskurs börjar! keskiviikkoisin/onsdagar klo/kl.18.30–21.00 syksy/höst 3.9. – 17.12.2014 kevät/vår 14.1. – 29.4.2015 Käsityövintti/Malmkulla, Mankkavuorenk./Mankebergsg. 14, Karjaa/Karis Lisätietoa kurssista / Mera information om kursen

Sirpa Korpimäki puh./tel. 040 564 9175 sirpa.korpimaki@gmail.com

Mera information om vårt utbildningsutbud www.axxell.fi Lisätietoa koulutustarjonnastamme www.axxell.fi

AJANKOHTAISET KURSSIT Työturvallisuuskortti 24.9.2014 Tulityökortti 3.10.2014, 23.10.2014 Sähkötyöturvallisuus 6.11.2014 Sähköturvallisuustutkintoa 2 edeltävä preppauskurssi 30.10-18.11.2014 Sähköturvallisuustutkinto 2 20.11.2014 Märkätila-asentajan sertifiointikoulutus 19.11.2014 Kurssit pidetään Karjaalla osoitteessa Ratakatu 75. Ilmoittautuminen & lisätietoja: Sari Suomalainen, 044 739 7619, sari.suomalainen@axxell.fi tai osoitteessa www.axxell.fi/karjaa. Osallistujat valitaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Huom! Veloitamme ilmoittamattomista poisjäänneistä.

AKTUELLA KURSER Kort i arbetssäkerhet 25.9.2014 Kort i heta arbeten 2.10.2014, 22.10.2014 Personcertifiering för våtrumsmontör 29.10.2014 Elarbetssäkerhet 7.11.2014 Prepkurs inför elsäkerhetsexamen 2 30.10-18.11.2014 Elsäkerhetsexamen 2 20.11.2014 Kurserna hålls vid Bangatan 75 i Karis. Anmälningar & tilläggsinformation: Sari Suomalainen, 044 739 7619, sari.suomalainen@axxell.fi eller via www.axxell.fi/karis. Deltagarna antas i anmälningsordning. Obs! Vi debiterar för frånvaro utan avbokning. www.axxell.fi/karjaa - www.axxell.fi/karis

Sote tulee - oletko valmis Kolmen vuoden ajan maan hallitus on pusertanut kasaan sosiaalija terveysalan uudistusta, ja vasta eduskunnan kaikkien puolueiden yhteinen hätäpäästö turvasi konseksuksen, jonkinlaiset raamit uudistukselle. Kuntiin lausuntakierrokselle saapunut lakiesitys onkin pelkkä ehdotus. Tarkoitus on saada laki voimaan vuoden 2017 alusta lähtien ja silloin vasta alkaa vuosikausia kestävä rumba. Sosiaali- ja terveysministeriö vakuuttaa sote-uudistuksen parantavan terveyspalveluiden tehokkuutta ja saatavuutta. Tämä ei ole tosiasia vaan pyrkimys. Odotukset uudistusta kohtaan ovat suuria ja vaikuttavat kohtuuttomilta: on pelastettava julkinen talous, turvattava keskeiset hyvinvointipalvelut ja poistettava väestöryhmien väliset erot. Kuulostaa niin tutulta: nasaretilaisen vuorisaarna ja marxilainen sosialismi ovat pyrkineet samaan. Nyt on markkinatalouden vuoro ja ekonomistien epävireiset pasuunat raikuvat mediassa tuomiopäivän sanomaa. Kysymyksessä on myös raha ja valta. Uudistus karsii rajusti palveluja tuottavien organisaatioiden määrää. Ministeriön kaavailujen mukaan tulevaisuudessa palveluja tuottaa alle 50 kuntayhtymää tai kuntaa, mahdollisesti koko maassa kuitenkin vain 25-35. Palveluiden järjestämisvastuu siirtyy viidelle sote-alueelle. Nyt julkisia palveluntuottajia on noin 200, siis kuntia ja kuntayhtymiä. Kunnat ovat edelleenkin maksumiehiä asukasluvun ja sairastuvuuden mukaan ja niillä säilyy palveluiden tuotanto. Menikö tämä nyt ihan sekaisin: sote-alue järjestää, siis käytännössä määrää ja tilaa kunnan tarvitsemat palvelut, jotka kunnat itse tuottavat systee-

min rahoilla ja maksavat asukasluvun mukaan sitten takaisin systeemille. Raaseporin kaupunki on pieni, vähäväkinen ja kuten joka vuosi niin kauniisti todetaan, köyhä kriisikunta. Ei edes koko Länsi-Uusimaa ole voimiltaan tarpeeksi riski ja niin rikas, että selviäisi yhteisvoiminkaan tavoitteista. Lakiehdotus sysää palveluntuottajalle niin paljon velvollisuuksia, etteivät useimmat kunnat voi jatkaa yksin, vaikka toimisivat kuinka laadukkaasti tahansa. Kuntien terveyskeskukset eivät tietenkään minnekään katoa, potilaat saavat vaivoihinsa hoitoa siellä missä ennenkin. Lähipalvelut pyritään turvaamaan siten, että palveluita ei saa keskittää kuin poikkeustapauksissa ja hyvin perustellusta syystä. Ketään ei sovi jättää heitteille, siis viskata lumihankeen. Samat tutut lääkärit ja hoitajat huolehtivat heistä potilaina parhaan taitonsa mukaisesti. Sote-alueiden tulevat pääkonttorit pyrkivät tietenkin, kuinkas muuten, ohjeistamaan terveyskeskuksia yhtenäisiin käytäntöihin, sitomaan potilaat autuaaksi tekeviin hoitoketjuihin ja nauttimaan sielun ja ruumiin hyvinvoinnista sekä säilyttämään työkykynsä yhteiskunnan rattaissa hamaan kalmiston multiin saakka. Aikoinaan hoidettiin tuhansien vuosien ajan ihmisten sairauksia, sitten ylläpidettiin vuosikymmeniä kansan terveyttä. Nyt pitää sitten tuottaa palveluita. Kun verestävä haava suljetaan tikillä, niin syntyy tuote. Kun märkivä hammas poistetaan, syntyy leukaan kuoppa, siis tuote. Uudistus karsii roimalla kädellä erilaisia kuntien ja kuntayhtymien terveys- ja sosiaalihallintoa. Kun aika

koittaa, siirtyy uudistuksen hallinta ja kontrolli sosiaalija terveysministeriölle sekä viidelle sote-alueelle. Kunnat onnistuivat torppaamaan kuntaliitokset ja kapinoivat kunnallisen itsehallinnon nimissä valtiota vastaan ja olisi ihme, jos siinä onnistuisivat. Nythän viedään valta peruspalveluista, joihin menee sentään yli puolet budjetista. Ei taida olla terveyslautakunnallakaan enää mitään virkaa. Mutta entäpä sitten. Itsehän kunnat tärvelivät terveyskeskuksensa syyllistämällä hyvin koulutetun ja korkealla eettisellä tasolla työtään tekevän henkilökuntansa kuntatalouden lohduttomista, ikuisista ongelmista. Mikään organisaatio ei kestä ainaista rutinaa lamaantumatta ja kadottamatta lojaalisuuttaan. Jo vuosia sitten saattoi selvästi aistia, ettei terveydenhoidon pitäisi kuulua kunnan tehtäviin ollenkaan. Kunnan valtuutetuille jäisi sentään jäljelle kaupungin infrastruktuurista kiisteleminen: mihin kaavoitetaan lisää tontteja, kuinka käy ympäröivän luonnon, missä järjestyksessä korjataan vesijohtoverkosto ja koska on vuorossa haisevat viemärit. Onhan sekin sentään jotakin. Lakiin on kirjattu tiukka velvollisuus kuulla asukkaita.

Keskusteltava, kerättävä palautetta. Pidettävä kuulemistilaisuuksia ja kansalaisraateja. Palveluja pitää suunnitella ja kehittää yhdessä niiden käyttäjien kanssa. Yksityiskohdat hioutuvat sitten käytännössä. Näin sanoo ministeriön ylin johto. Kuohuvalla 60-luvulla tarjottiin ohjeeksi Maon punaista kirjaa. Vanha homehtunut valta piti murtaa ja tilalle rakentaa uusi, uljas maailma. Miltähän sivulta tuokin ohje löytyy? Näin meitä hallintoalamaisia patistetaan sote-uudistuksen kimppuun. Kuka tosissaan uskoo, että kansalaisten mielipiteillä on mitään todellista arvoa. Jos kaupunki ei edes vaivaudu informoimaan kaikkia asukkaitaan tasapuolisesti, niin mistä ihmeestä heidän pitäisi keskustella. Lain kohta on naiviudessaan järkyttävä. Pakko on näin litanian lopuksi esittää valistunut arvaus, hurskas näkemys sisäsiittoisen kaikkia koskettavan monimutkaisen ongelman ratkaisuksi: Kuinka helppoa olisi ottaa mallia Ruotsista, jossa terveydenhoito toimii juuri näin. Opintomatka Hollantiin saattaisi avata monia silmiä, mutta miten hullunkurinen ajatus, siellähän ei osata ruotsia eikä suomea. Flaamia puhuvat ja syövät hapatettua silliä. Kari Salminen Raasepori, Karjaa

Katuralli kuriin ”Karjaan koulukorttelin häiritsevää liikennettä ei rajoiteta” (EU 28.8.) kertoi totuuden, miten tekninen lautakunta ei ymmärtänyt, mistä päätti. Poliisi ja kansalaiset pyysivät yksikertaista apua eli liikenteen rauhoittamista korokkein ja liikennemerkein vuosia vallinneeseen jatkuvaan häiriökäyttäytymiseen ja lautakunta ei tee mitään. Miksi? Ehkä siksi, että kunta on niin laaja, että ei tenholalainen päättäjä voikaan ymmärtää pentbyläisen asukkaan

tilannetta. Rallisuoran varrella asuu vanhoja ja sairaita ihmisiä ja pikkulapsia. Häiriökäyttäytyjien kanssa on käyty asiasta keskusteluja ja he tiedostavat tekemänsä kotikiusaamisen. Hyvällä omatunnolla ei voi suositella muuttamista Raaseporin ”lintukotoon” niin kauan kuin illan ja yön äänimaisema on sitä mitä on, eli illan rauhaa ja yöunta häiritsevää. Iiri Heinilä Pentbyn asukas

Konstrundanin avoimien ovien päivässä mukana 230 taiteilijaa (Raasepori) Seitsemännen kerran järjestettävä Konstrundan sisältää ohjelmaa lapsille ja nuorille sekä avoimien ovien päivät, jolloin kiinnostuneet pääsevät vierailemaan kahdensadankolmenkymmenen eri taiteilijan työhuoneissa. Käyntikohteita on 155 ympäri maata, joista suurin osa on rannikkoalueilla. Länsi-Uudeltamaalta avoimien ovien päiviin osallistuu 25 taiteilijaa. Taiteiden perjantaina 5.9. Konstrundan järjestää ohjelmaa Porvoossa, Helsingissä, Turussa, Maarianhaminassa, Vaasassa, Pietarissa sekä Fiskarissa, jossa järjestetään kolmas- ja neljäsluokkalaisille ateljeekierros neljän eri taiteilijan luona. Kim Simonsson, Camilla Moberg, Eeva-Kaisa Ailus ja Karin Widnäs toivot-

tavat oppilaat tervetulleiksi työhuoneisiinsa, ja koululaiset saavat osallistua myös yhteisen ympäristötaideteoksen tekemiseen. Tapahtumaan osallistuu noin yhdeksänkymmentä lasta. 6-7.9. kello 10-18 taiteilijat avaavat työhuoneidensa ovet kävijöille. Jokaisen taiteilijan luona voi täyttää arpalipun, ja arvonnan palkintoina on Konstrundaniin osallistuneiden taiteilijoiden teoksia. Avoimien ovien päivään Raaseporin alueelta osallistuvat muun muassa kuvataiteilijat Petri Horttana, Daniel Enckell ja Larsson Österberg sekä taidekäsitöitä tekevät Marjaana Kaakinen ja Carl-Gustaf Lagercrantz. Lista kaikista taiteilijoista voi katsoa osoitteesta www. konstrundan.fi.

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 - 7 .

Snappertunasta löytyi iso huumeviljelmä

Sinä voit vaikuttaa Hangon suomalaisessa seurakunnassa on edessä poikkeuksellinen syksy. Seurakunnassa järjestetään tänä syksynä kahdet vaalit: seurakuntavaalit ja kirkkoherranvaali. Seurakuntavaalit järjestetään joka neljäs vuosi, mutta kirkkoherranvaali on harvinaisempi tapahtuma. Edellinen kirkkoherranvaali järjestettiin nimittäin seurakunnassa yli 30 vuotta sitten. Silloin valittiin rovasti Heikki Rantala virkaan. Hän palveli seurakuntaa yli 30 vuotta ja siirtyi eläkepäiville 1.8. Seurakuntavaaleissa valitaan luottamushenkilöt ohjaamaan seurakuntien toimintaa seuraavaksi neljäksi vuodeksi. Seurakunnan luottamushenkilöt päättävät seurakunnan taloudesta ja toiminnasta. Vaaleissa valitaan seurakuntaneuvostoon 10 jäsentä. Seurakuntayhtymän valtuustoon valitaan10 jäsentä Hangon suomalaisesta seurakunnasta ja 11 jäsentä Hangon ruotsalaisesta seurakunnasta. Seurakuntavaalit toimitetaan 9.11.2014. Ennakkoäänestys järjestetään 27 -31.10. Uusi vaaleilla valittu seurakuntaneuvosto aloittaa toimintansa v. 2015 alussa. Seurakuntavaalien ehdokasasettelu on parhaillaan käynnissä. Ehdokkaaksi voi asettua, jos on 18 vuotta täyttänyt, konfirmoitu seura-

kunnan jäsen. Äänioikeus on puolestaan viimeistään vaalipäivänä 16 vuotta täyttävillä seurakunnan jäsenillä. Seurakuntavaalien ehdokasasettelu päättyy 15.9.2014 klo 16. Olisi tärkeää, että ehdokkaiksi saataisiin mahdollisimman kattava ryhmä erilaisia seurakuntalaisia. Isänpäivänä 9.11.2014 valitaan seurakunnalle myös uusi paimen. Ennakkoäänestys järjestetään näissä vaaleissa 3-7.11. Kirkkoherranvaalit eroavat seurakuntavaaleista siinä, että niissä äänioikeus on 18 vuotta täyttäneillä seurakunnan jäsenillä eikä 16 vuotta täyttäneillä, kuten seurakuntavaaleissa. Kirkkoherran virkaa ovat hakeneet määräaikaan mennessä: Inkoon seurakunnan vs. kirkkoherra Tom Sjöblom ja pastori Johannes Tikka. Espoon hiippakunnan tuomiokapituli tutkii heidän pätevyytensä ja asettaa heidät sitten vaalisijoille. He pitävät vaalisaarnansa syksyn aikana. Tämän vuoden seurakuntavaalien teemana on usko hyvän tekemiseen. Äänestämällä ja asettumalla ehdokkaaksi voimme vaikuttaa siihen, miten seurakunnan ja kirkon asioita tulevaisuudessa hoidetaan. Marja Kalliokoski Hangon suomalainen seurakunta

(Raasepori) Raaseporin poliisi pääsi vajaat kaksi viikkoa sitten hieman suuremman kannabisviljelmän jäljille. Iso viljelmä oli Snappertunassa metsänhakkuualueella. Poliisi poisti metsästä suuren määrän kannabiskasveja. Niistä saadun marihuanan arvo katukaupassa olisi ollut poliisin

Mopoilua ei rajoiteta (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on keskustellut asukkaita häiritsevästä ja hermoja kiristävästä öisestä mopoliikenteestä etenkin Tammisaaressa. Helpotusta tilanteeseen ei ole silti luvassa ainakaan poliittisten

päättäjien taholta. Häiritseväksi koetusta liikenteestä on käyty loppukesän mittaan vilkasta keskustelua monilla foorumeilla. Myös tekninen lautakunta keskusteli aiheesta kuluneella viikolla ja totesi, että kielloille

Hän arvelee, että nyt metsästä löytyneestä sadosta mies ei ollut vielä ehtinyt huumeita myydä, mutta kotoa löytyi samaa ainetta ilmeisesti aiemmasta erästä. Yksityiskohdat selviävät Lagerstamin mukaan myöhemmin esitutkinnan valmistuttua. Mies oli alkuun pidätet-

tynä, mutta hänet laskettiin kuluneella viikolla vapaalle jalalle odottamaan oikeudenkäyntiä. Hänellä ei ole rikosrekisteriä entuudestaan. Miestä epäillään törkeästä huumausainerikoksesta, josta voidaan tuomita vähintään vuoden ja enintään 10 vuoden vankeusrangaistukseen.

ja rajoituksille ei ole tarvetta edelleenkään, vaan häiriöiden kitkeminen on poliisin tehtävä. Häiriöitä voitaisiin silti edes yrittää ehkäistä ajokiel-

loilla esimerkiksi tiettyinä vuorokauden aikoina, jolloin virkavallalla olisi parempi mahdollisuus puuttua asiattomaan liikenteeseen.

Seaside Lifestyle auki syksyllä (syys-marraskuu) ke ja pe 10-17, to 10-18, la 10-14 naisten ja miesten neuleet, takit, pipot, kaulahuivit sekä arkea ilahduttavat sisustustuotteet Part Two, Boomerang, Batela, Bison, Lindbergh, Bloomingville

Knipanin rannan uimakielto kumottu (Raasepori) Uimakielto on kumottu Tammisaaressa Knipanin uimarannalla. Merivedestä maanantaina otettujen näytteiden analyysitulosten mukaan vesi täyttää jälleen uimavedelle asetetut vaatimukset. Eteläkärjen ympäristöterveys kumosi uimakiellon perjantaiaamuna. Knipanin rannan uimaveden bakteeripitoisuudet (suolistobakteerit ja

Syksyn yleisurheiluharjoitukset 1999-2010 syntyneille alkavat viikolla 43 (20.–26.10.). Ilmoittautuminen on alkanut. Tervetuloa mukaan!

Höstens friidrottsträningar för 1999-2010 födda inleds vecka 43 (20–26.10). Anmälningen har inletts. Välkommen med!

Lisätietoja/ info: www.ifraseborg.fi

TAMMISAARI

mukaan yli 50.000 euroa. -Seurannan yhteydessä paikalta otettiin viime viikolla kiinni hieman alle 30-vuotias raaseporilainen mies, joka on myöntänyt viljelmän kuuluvan hänelle. Lisäksi miehellä oli asunnossaan huumeita ja erilaisia niihin liittyviä välineitä, ylikomisario Mats Lagerstam kertoo.

enterokokit) ylittivät toimenpiderajat elokuussa enimmillään lähes 10-kertaisesti.

www.seasidelifestyle.fi • 050 568 69 35 Kuninkaankatu 3, Tammisaaren kävelykatu – Kungsgatan 3, Ekenäs gågata

104-164 cm lätt dunrock / kevyt untuvatakki löstagbara ärmar och huva / irrotettavat hihat ja huppu, marin/mariini, lila, lime, pink/vaal.pun., svart/musta

7995

jeggings, velour/veluuri, 56-160 cm marin/mariini, ljusblå/vaal.sin., röd/pun., pink/vaal.pun., grå/harmaa, grön/vihreä

BARNKLÄDER, LEKSAKER / LASTENVAATTEITA, LELUJA

995-1495 HUOM! Uusi puhelinnumero: OBS! Nytt telefonnummer:

(019) 236 318

Oy E. Björklöf Ab

Kauppiaank. / Köpmansg. 3, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ark./vard. 9-18, la/lö 9-14

8 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 .

Pohjalainen Shadoom Suuren S

Sosiaalitoimiston rooli haussa

(Hanko) Sosiaaliasiamiehellä oli viime vuonna Hangossa noin 60 käsiteltävää asiaa, mikä oli kolmisenkymmentä vähemmän kuin vuotta aiemmin. Toimeentulotukeen (22) ja aikuissosiaalityöhön (15) liittyvät asiat työllistivät sosiaaliasiamiestä Hangossakin eniten. Enimmäkseen kyse oli siitä, että toimeentulotukea ei saatu käsitelty määräajassa ja palveluasumisen maksuista

riitti kysyttävää. Sosiaaliasiamies toteaa selvityksessään, että päätöksiä sosiaalihuollon maksujen alentamisesta maksulain mukaisesti on jostain syystä ollut harvinaisen vaikeaa saada läpi Hangossa. Yleisesti todetaan, että suurimmat ongelmat sosiaalihuollon asiakkaan asemaan ja oikeuksiin liittyen löytyvät aikuissosiaalityöstä ja toimeentulotuesta. Asiakasmää-

Moped & cykel bytesdagar Mopojen ja pyörien vaihtopäivät

1200 € 2490 €

V-CLICK SCOOTER vit & svart / valk. & musta ENDURO XP7

norm. 1340 € norm. 2990 €

FLERTAL ANVÄNDA SKOOTRAR USEITA KÄYTETTYJÄ SKOOTTEREITA

250-300-650 ANVÄNDA ELCYKLAR KÄYTETYT SÄHKÖPOLKUPYÖRÄT

200-950

€ €

Köpmansgatan 21 Kauppiaankatu, KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-14 www.cykelcentralen.fi ÄVEN SERVICE • MYÖS HUOLTO

rät kasvavat ja asiakkaiden ongelmatkin ovat entistä monimutkaisempia. Hangon perusturvalautakunnan mielestä kunnissa pitäisi pysähtyä miettimään, mikä on sosiaalitoimiston perimmäinen tehtävä ja miten voitaisiin parhaiten auttaa myös kaikkien heikoimmassa asemassa olevia asiakkaita. Sosiaaliasiamiehen selvityksen todetaan olevan hyvä pohja sosiaalihuollon palveluiden kehittämistyössä. Perusturvalautakunta merkitsi selvityksen tiedokseen ja vie sen edelleen kaupunginhallitukselle.

Päällikön virka haettavaksi (Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt julistaa varhaiskasvatuspäällikön viran haettavaksi joulukuun 1. päivästä lähtien. Rekrytointi aloitetaan välittömästi. Päivähoito-osastoon kuuluvat esikoulut, päiväkodit, perhepäiväkodit ja perhepäivähoitajat. Henkilöstöä on yli 300. Nykyinen viranhaltija Märta Wikström jää eläkkeelle vuoden 2015 maaliskuussa, mutta työt päättyvät jo tämän vuoden lopulla.

(Raasepori) Pohjassa asuva lämminverinen ravihevonen Shadoom pääsi Suuri Suomalainen Derby -kisan karsinnoista elokuussa suoraan kilpailun 6.9. järjestettävään finaaliin. Suuri Suomalainen Derby on nelivuotiaille Suomessa syntyneille hevosille tarkoitettu kilpailu, joka on järjestetty joka vuosi vuodesta 1970 alkaen. Shadoom on raviuransa aikana osallistunut kahteenkymmeneenkahteen kilpailuun, joista se on voittanut kolme lähtöä. Toiseksi se on ravannut viisi kertaa ja kolmanneksi kolme kertaa. Shadoom on omistajansa ja valmentajansa Håkan Granrothin mukaan ensimmäinen hyvin menestyvä hevonen, joka Granrothilla on kolmenkymmenen harrastusvuotensa aikana ollut. -Minulla on Shadoomin lisäksi itse asiassa toinenkin kovatasoinen hevonen, kolmivuotias Leemark’s Casimir. Olen saanut kummatkin talliini ystäväni Pertti Mäkipään avulla. Kukaan ei osannut aavistaa, kuinka hyviä hevosia niistä tulisi, Granroth kertoi. -On hyvin jännittävää päästä osallistumaan Derbyyn ja olisi suuri kunnia jos Shadoom yltäisi kärkijoukkoon. Jotkut ovat kyllä kyselleet, eikö minua pelota olla ainoana harrastajana ammattilaisten joukossa tässä kilpailussa,

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

SUOSITTU M ALLI! POPULÄR M ODELL! Vain Karjaan myymälästä Endast från butiken i Karis

Päijänne 4 Laituri / Brygga

49,-

Karhu

PERÄKÄRRYT / SLÄPVAGNAR Large 329 x 147 Medium 299 x 147 Small 266 x 125

995,895,699,-

alk./fr.

pääty/ända 126 x 201 cm silta/bro 85 x 293 cm 2 ponttonia/pontoner kantavuus/bärförmåga 320 kg norm. 695,-

699,-

VENETRAILERIT BÅTTRAILER

veneen max. pituus / båtens max. längd 6,9 m max. 1250 kg, 1300VT-P 1790,veneen max. pituus / båtens max. längd 5,1 m max. 750 kg, 700K 895,alk./fr. veneen max. pituus / båtens max. längd 4,5 m max. 500 kg 795,TARJOUKSET VOIMASSA 30.8.-2.9.2014

795,-

Menestyksestään huolimatta Shadoom viettää kotona tavallista hevosen elämää kahden hevosystävänsä kanssa. -Jotkut ammattivalmentajat eivät päästä kilpahevosiaan suurelle vihreälle laitumelle, mutta meillä hevoset ovat vuoden ympäri päivät ulkona. Suurin osa treenistä tuleekin laitumella, kun hevoset leikkivät ja juoksevat keskenään. Ne ravaavat laitumellakin uskomatonta vauhtia, Granroth totesi. -Kaksivuotiaana Shadoom kyllä satutti jalkansa laitumella ja silloin oli jo todella lähellä, että sen ravaamiset olisivat jääneet siihen, hän lisäsi. Kolmenkymmenen vuoden aikana raviurheilu on kokenut suuria muutoksia. Nykyään jopa suurin osa loppupään hevosista ovat nopeampia kuin entisaikojen nopeimmat ravurit. -Ennen hevosilla ajettiin liikaa ja ne jäykistyivät. Raviurheilu on kovaa hommaa ja on tärkeää pitää huolta, että hevoset saavat myös levätä ja palautua, Granroth painotti. Granrothin hevoset treenaavat joka toinen päivä ja kisojen välillä pidetään vapaata

Paljon koettavaa Granrothin mukaan ravihevoset ovat parhaimmillaan yleensä noin 6-7 vuoden iässä. Nelivuotiaan Shadoomin nopein kilometriaika on tällä hetkellä 1.11,8 minuuttia, jonka se juoksi mailin eli 1609 metrin matkalla viime toukokuussa Vermon raviradalla. -Jotkut hevoset ovat loistavassa terässä vielä kymmenvuotiainakin. Hevoset kehittyvät vielä viisivuotiainakin, joten voi olla että Shadoom paranee entisestään. Se on jo nyt todella kovatasoinen juoksija ja erittäin lupaava hevonen, Granroth totesi. Shadoomin tuttu ohjastaja Janne Ulmas on kisannut Shadoomin kanssa lähes jokaisessa kilpailussa, johon hevonen on osallistunut. -Mielelläni pidän hevosella saman ohjastajan mahdollisimman pitkään. Uskon, että sillä on vaikutusta suoritukseen, Granroth kommentoi. -Radoilla pysymme niin kauan kuin Shadoom kestää.

LOHJA / LOJO

NUMMELA

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Ø 58 cm, rosteri/rostfritt stål norm. 69,-

85 l, muovikuuppa/plastkar värikäs/färggrann

Lepo ja palautuminen tärkeää

aina vähintään viikko. -Kotona harjoitellessa en käske Shadoomia eteenpäin, vaan se saa itse päättää tahdin. Se toimii hyvin, koska Shadoom rakastaa ravaamista ja sitä saa pikemminkin rauhoitella hieman, Granroth hymyili.

Pallogrilli Bollgrill

PL T2K . LOPU NDE 2 ST A R E EST

Kottikärryt / Skottkärra

mutta ei se minua huoleta. Shadoom on kyllä ammattilainen, Granrot kommentoi.

-50%

495,-

ISO STOR

50 34

Syksyn kukkasipulit ovat saapuneet! Höstens blomsterlökar har anlänt!

10,-

4 ppåussia

ERBJUDANDEN I KRAFT 30.8-2.9.2014

sar

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 - 9 .

Alijäämävelvoite miellyttää Inkoossa

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Shadoom on valmentajansa ja omistajansa Håkan Granrothin mukaan ensimmäinen hyvin menestyvä hevonen, joka Granrothilla on kolmenkymmenen harrastusvuotensa aikana ollut. Shadoom osallistuu syyskuussa Suuri Suomalainen Derby -kisan finaaliin.

Ojitusjupakka päätökseen (Raasepori) Jo puolitoista vuotta sitten alkanut erimielisyys kaupungin ja yksityishenkilön välisessä ojitusasiassa on saatu päätökseen. Ympäristö- ja rakennuslautakunta päätti vuoden 2013 elokuussa uuden ojan perustamisesta Karjaalla omistamalleen kiinteistölle Svedja tulvimisongelman ratkaisemiseksi. Samalla lautakunta määräsi kaupungin korvaamaan naapurikiinteistön omistajalle 100 euroa ojitusasiassa syntyneistä kustannuksista. Raaseporin oma metsätalousinsinööri teki kuitenkin valituksen kaupungin puolesta kyseisestä päätöksestä Vaasan hallinto-oikeuteen. Kaupunginhallitus ei valitusta tehnyt, eikä valtuuttanut ketään muutakaan edustajakseen valitusasiassa. Vaasan hallinto-oikeus on ratkaissut asian ja toteaa, että esitetyt vaatimukset kumoutuvat, koska muutoksenhakija perui kirjallisesti valituksensa hallinto-oikeuteen alkuvuodesta. Ympäristö- ja rakennuslautakunta merkitsi hallinto-oikeuden päätöksen tiedokseen.

Todella reilun kokoinen yksiö, I krs. Asunnon pinnat lähes alkuperäiset, 1980-l. lopulla laatoitettu kph. Olohuone, erillinen alkovi, keittiö, vaatehuone. Iso lasitettu parveke. Keskustan kupeessa. Mh. 65.000 €. Esittely ma 1.9. klo 17.00-17.30.

ESITTELY

Taimitarhantie 43

UUSI KOHDE

TULE TUTUSTUMAAN UUDISTUOTANTOON

3.9.2014

SKV-avain 885161

7800 m² Pihlajamäentie 14, Karjaa

35 m²

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

UUSI KOHDE

Nosturintie 2

ravintola KW:n kabinettiin Korkeavuorenkatu 12, Karjaa puh. 010 2569 541

UUSI HINTA

Puutarhurinkatu 12

58,50 m² Mäkikuja 6-8

52,5 m²

110 m² Gentoftenkatu 9

Upea valoisa puutalohuon., huvilan II krs. Hyvällä maulla remontoitu, mm. vaaleat pinnat ja lautalattiat. Lähellä rantoja, tennisstadionia ja Casinoa. Tule ja ihastu. Mh. 298.000 €.

123.900 € 181.900 € 228.900 €

Arvioitu rakentamisaika syksy 2014- syksy 2015. Rakennuttaja: Hartela

UUSI HINTA

Rivitalo 2 h, k, s. Rauhallisella paikalla, valoi- 2 huonetta, keittiö, kylpyhuone, parveke. Hiesa, saunallinen kaksio. Toimiva pohjaratkaisu, no sisäänmuuttovalmis huoneisto jossa mm. tilavat huoneet ja takaterassi/piha. Huo- laminaattilattiat. Mh. 58.421,15 € Vh. 64.000 €. neisto läpi talon, ikkunat länteen ja itään. Mh. 85.000 €.

klo 18.00

KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Benny Söderlund 0400 486 141 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

UUSI KOHDE

HANKO

Ennakkomarkkikinoinnissa viihtyisä 4-kerroksinen hissitalo, rauhallinen sijainti Karjaan keskustassa. Talossa kaikkiaan 26 huoneistoa ja 2 liiketilaa. Jokaisessa huoneistossa iso lasitettu parveke. Asuntojen suunnittelussa on panostettu viihtyisään ja toimivaan pohjaratkaisuun sekä asuntojen laatuun. Edulliset asumiskustannukset.

74.488 € 109.118 € 137.215 €

38 m²

Siisti, iso rivitaloyksiö, rauh. asuinalue Pohjan keskustan kupeessa. Laatoitettu kylpyhuone, jossa lattialämmitys ja uusittu sisustus, keittokomeron pinnat ja varustus myös uusittu. Mukava oma nurmikkoinen piha. Lyhyt matka keskustan palveluihin. Heti vapaa. Mh. 49.000 €.

Ingvesback AFM LKV, 0400 490 027 stefan@ingvesback.com

Huoletonta ja turvallista asumista.

49.412 € 72.782 € 91.685 €

UUSI KOHDE

Oma tontti. Kiinteistöllä sijaitsee saunara- Siisti pieni saunallinen erämökki kattaen tukennus, lähinnä vaikka grillipaikaksi soveltuva van, keittokomeron, makuusopin sekä saunan. vanha hirsinen päärakennus sekä useampi Oma 0,9400 ha tontti. Mh. 39.000 €. talousrakennus. Vain 4 km Karjaan keskustan palveluista! Mh. 35.000 €.

UUDISTUOTANTO! Bostads Ab Köpmansgatan 17

Hinnat alkaen 2 h, kk 40,0 m² 2 h, k, s 58,5 m² 3 h, k, s 73,0 m²

70 m²

Aivan Karjaan ydinkeskustassa, todella valoisa läpitalon päätyhuoneisto. Lasoitettu parveke kävelykadulle. Avaran tuntuinen 3 h, k, vh, kph/wc. II krs. Ajattomat tyylikkäät materiaalit ja vaaleat pinnat. Laatoitettu siisti kylpyhuone sekä uusittu keittiö. Rv. 1962. Heti vapaa! Mh. 104.000 €. Es. ma 1.9. klo 17.40-18.10.

35 m² Gumnäsintie 6 G 41

Hyväkunt. ja edull. vapaa-ajan asunto vain n. 5 km Tammisaaren kesk. Oma avara 2639 m² tontti. Siistikunt. päärak. n. 35 m² jossa oh, mh, kuisti ja pieni keittiö. 2003 valm. hirsirunk. saunarak. sekä 2-kerr. näytt. tod. til. ”Muumitalo” jota voi käyttää esim. vierasmökkinä. Var. rak. n. 30 m². Porakaivo, sähköt. Mh. 99.000 €. Esittely ma 1.9. klo 16.00-16.30.

KARJAA

8 huoneistoa varattu

SKV-avain 8135003

Naapurinkatu 26 as. 2, Karjaa 42 m² Kauppiaankatu 9, Karjaa

Sannäsintie 239, Karjaa Tammisaari 68,5 m² 3 h, k, kph. Siisti ja valoisa. Keittiö uus. -14, kph/putket -12. Rak. -90. Hienot materiaalit. Sij. luonnon läh. Läpi talon päätyhuoneisto. Iso parv. Sijoitusasunnoksi. VH 98.075,74 €, MH 91.500 €. Sköldargårdintie 7 A 10. Esittely ma 1.9. 18.30-19.00.

ESITTELY

SKV-avain 8137749

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

ESITTELY

Kummelipolku 7

SKV-avain 8107804

tävää ja koettavaa, Granroth sanoi. -hs-

RAASEPORI

SKV-avain 8129112

tulevaisuus tuo tullessaan, sillä meillä on vielä paljon näh-

Koti on sydämenasia

SKV-avain 891096

Sitä on kyselty tosin jo siitospuolellekin, mutta emme ole vielä päättäneet mitään. Haluamme rauhassa katsoa mitä

Lisää koteja www.skv.fi

SKV-avain 8166680

Kuntavaalien ehdotettu siirto huhtikuulle ja valtuustokauden aloittaminen kesäkuussa mahdollistaisi jokaisen valtuutetun osallistumisen myös ensimmäisen toimivuotensa talousarvion ja -suunnitelman hyväksymiseen, mikä Inkoon mukaan jäntevöittäisi päätöksentekoa. Edelleen todetaan, että kunnanvaltuuston mahdolli-

dotusta, jonka myötä kunnissa laadittaisiin jatkossa vain yksi strategia. Siihen koottaisiin mahdollisimman laajasti myös erityislainsäädännössä edellytettyjä suunnitelmia.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

SKV-avain 8157693

Jäntevöittäisi päätöksentekoa

suus päättää mm. tilaaja-tuottajamallin käyttöönotosta ja alueellisista toimielimistä huomioi myös kuntien erityispiirteet. Inkoo kannattaa myös eh-

SKV-avain 8191708

(Inkoo) Inkoon kunnanhallituksen mielestä kuntatalouden alijäämien kattamisvelvoite on julkisen talouden kestävyysvajeen näkökulmasta hyvin perusteltu. Käytännössä viiden vuoden aika alijäämien hoitamiseen on Inkoon mielestä riittävä. Alijäämävelvoitteen määräajan ehdotettu ulottaminen kuntayhtymiin on kunnan mukaan myös perusteltua, mutta sote-uudistuksen vuoksi asiaa pitää vielä arvioida tarkemmin, kunnanhallitus toteaa lausunnossaan maan hallituksen esitysluonnoksesta kuntalaiksi. Inkoo kehuu myös sitä, että lakiesityksessä on määritelty järjestämis- ja tuottamisvastuu. Sen sijaan järjestämisvastuusta seuraavaa rahoitusvastuuta jouduttaneen vielä tarkastelemaan uudelleen sote-rakennelain myötä.

SKV-avain 8193122

Suomalaisen Derbyn finaalissa

75 m²

Tilava 3 h, k, juuri remontoitu mm. kaikki pinnat uusittu, laminaattilattiat. Siisti kph. Vapaa. Valmis laina koko kauppahinn. - et tarvitse ennakkosäästöjä, takaajia tai lisävakuuksia. Myyjä maksaa varainsiirtoveron 2 %. Ei sijoittajille! Vh. 72.500 €

BULEVARDI 19, Hanko, puh. 010 228 3540

n. 101,5/117 m²

Kodikas 1977 rakennettu ok-talo, rauhallinen paikka. Alak. olohuone, keittiö, kph/ sauna ja wc. Yläk. 3 makuuhuonetta, wc ja parveke. Erillinen varastorakennus/autokatos. Helppohoitoinen vuokratontti 494 m². Mh. 135.000 €.

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

10 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 .

Helander kahdesti mitaleilla

Roope Auvinen moukaroi SM-kultaa Ei ollut mitenkään Kotkan poikii ilman siipii, vaan oli enemmänkin Inkoon sällei ilman tällei. Nimittäin tuo Auvisen poika Roope, joka rälläsi viime viikonloppuna 16-vuotiaiden moukarimestariksi Kotkassa pidetyissä SM-kisoissa. Titteliään menestyksellä puolustanut inkoolainen mätkäisi voittotulokseksi 64,52, jolla hopeahäiskä Otso Puro (59,79) jäi roimasti taakse. Auvinen heitti neljästi yli 63 metriä ja jotain hänen ylivoimastaan kertoi sekin, että voitto olisi irronnut myös viidenneksi pisimmällä kaarella (59,96). -Roope heitti hienon ja ehjän sarjan eikä jäänyt kuin 80 senttiä kauden parhaastaan. Venähdys selässä meinasi valmistautumista haitata, mutta siitä ei ollut kisoissa enää vaivaa, kertoi valmentaja Tommy Söderholm. Sjundeå IF:ä edustava Auvinen heitti viiden kilon lekan ennätyksensä heinäkuun alussa Säkylässä (65,38) ja se on kesän ainoa 65 metrin ylitys. Hän tavoitteli tällä kaudella lähemmäs 70 metrin kaarta. -Se oli aika kova tavoite tähän vuoteen, kun välineeseen tuli viime kaudesta kilon verran lisää painoa. Jos pitää ensimmäisenä vuonna tulostason samana kuin mitä se oli 4-kiloisella moukarilla edellisenä vuonna, niin ollaan oikealla tiellä. Roopella tämä suunnilleen täsmää ja kehitys kulkee ihan odotetusti. Ensi vuonna lentää sitten päälle 70 metriä. Ja voihan se ennätys vielä tänäkin kesänä parantua, kun on muutama kisa jäljellä, Söderholm tuumi. Auvisella oli mitalieväitä myös kiekonheitossa, mutta siinä kävi köpelösti. Kolmannen kierroksen kurkotus 40,06 ei riittänyt kahdeksan

parhaan joukkoon kolmelle viimeiselle kiekalle ja puolustavan mestarin oli tyytyminen kymppitilaan. -Kaksi ensimmäistä heittoa karkasivat sektorista ulos ja kolmas oli sellainen varmistusheitto. Oli se tietenkin pieni pettymys, kun mitali oli normaalisuorituksella siinäkin tarjolla, Söderholm totesi. Auvinen heitti kuukausi sitten Espoossa 45,82 ja sillä olisi otettu Kotkasta hopeaa. Kuulassa Auvinen oli neljäs ennätystä hiponeella hivautuksella 14,76. Pronssille pötkiminen olisi vaatinut Mäkelänrinteen urheilulukiolaiselta metrin pidempää sivallusta. -Kuula ja kiekko ovat Roopelle sivulajeja, jotka pysyvät varmaankin nämä junnuvuodet ohjelmassa mukana. Jatkoa ajatellen varsinkaan kiekko ei sovi moukarin kanssa kovin hyvin yhteen, Söderholm puntaroi.

Heitto ja hyppy IF Raseborgin Oliver Helander pisti 17-vuotiaissa pökköä pesään: keihäässä hopeaa, korkeudessa pronssia ja kiekossakin viitossija. Leipälaji keihäänheitto taittui malliin 75,08, joka irtosi viimeisellä vedolla ja edusti kauden parasta puristusta. Viime vuonna Donetskissa alle 17-vuotiaiden MM-kisoissa karjaalaisen reissuseurana ollut Lassi Saarinen vei voiton neljännen kierroksen kepityksellä 75,29. Helander voitti ikäluokkansa keihäskultaa 2011 ja -12, kun taas vuosi sitten hän istui selkävaivaisena sivussa. -Hopea ei ollut häpeä. Kun sitä peilaa vielä siihen, että Oliverilla oli edellisenä iltana flunssainen olo ja vielä lämmittelyssä puuttui potkua. Kotkassa puhalsi kova vastatuuli ja se on ollut hänelle täl-

lä kaudella myrkkyä. Tekniikkaongelmat vain korostuvat siinä kelissä. Viimeinen heitto jäi harmittamaan, sillä se lähti taivaisiin ja vinoon ja olisi vähänkin putkeen osuessaan kantanut pidemmälle. Kaikki kunnia silti Saariselle, hän oli sen kelin mestari ja osasi vastatuulen niksit, kommentoi IFR:n kapellimestari Glenn Lignell. Kyynärpäävaivoista kärsinyt Saarinen heitti Kotkassa vasta kauden toisen kisansa. Myös Helanderin paikat ovat viime kesän superheiton (78,65) jälkeen särkeneet sieltä ja täältä ja vaikkei kulunutta keihäskesää voi hänen kohdallaan mitenkään kamalan kehnona pitää, niin tason ja potentiaalin tietäen päälle 75-metrinen on alakanttiin. Parasta ei ole saatu irti. -En usko, että loukkaantumisilla on sen kanssa enää mitään tekemistä, niistä hän on päässyt kyllä yli. Alkukesästä vain ilmeni se tekniikkaongelma ja kesäkuu sujui tuloksellisesti huonosti. Heinäkuussa hän oli urheilukentällä kesätöissä kahdeksan tuntia päivässä ja se helteessä työskentely ei luonut harjoittelulle parhaita lähtökohtia, Lignell tuumaili. Korkeudessa Helander hyppäsi ennätyksensä 190. -Ennakkoon tiedettiin, että pronssi on haarukassa. Tuloskin oli sellainen mitä osattiin odottaa. Oliverin hyppytekniikka on parantunut, sillä siinä missä hän aiemmin tuppasi enemmän istumaan riman päällä, saa hän lantion nyt paremmin ylös, Lignell totesi. Helander on näin vuosien saatossa poiminut SM-mitaleita neljästä eri lajista (keihäs, korkeus, kiekko, kolmiloikka). Maanantai-aamuna hän starttasi pikkuveljensä Benjaminin kanssa Alingsåsiin urheilulukion käsipallolinjalle ja on myös siirtänyt paperinsa Alingsåsin edustusmiehistöön. Lignell ei usko, että yleisurheilu ja nimenomaisesti keihäänheitto jäisivät kuitenkaan heitteille. -Yleisurheiluvalmiuksia ylläpitävää fysiikkaharjoittelua on läpi talven ohjelmassa mukana. Ja kyllä hän jo ennen lähtöään tutkaili ensi kauden

Kuningaskotka. Roope Auvinen levitti siipensä moukarinheiton palkintojenjaossa. Inkoolaisen tuulettelua ihailivat vierestä Otso Puro (vas.) ja Aleksanteri Sonninen. kisakalenteria siihen malliin, että keppi lentää ensi kesänäkin, Lignell sanoi. Tuomas Puputti juoksi Kotkassa kahdesti keskimatkoilla viidenneksi ja Anton Vuorio ja Edward Lindholm murjoivat sekä kuulassa että kiekossa kahdeksan parhaan joukkoon. Myös Josefine Lundström tähän ylsi, vaikkei kyennyt flunssan kourissa kesän parhainta tasoa saavuttamaan. Hangon IK:n Emmy Airola puolestaan ilahdutti 16-vuotiaiden 800 metrillä, jossa hän pinnisti pronssille ajalla 2.20,33. Mestaruuteen karkasi Saija Seppä (2.17,51). Airola on ottanut tällä kaudella aimo harppauksen eteenpäin, sillä vielä vuosi sitten hän sijoittui SM-kisojen kasilla viidenneksitoista ja hävisi Sepälle neljätoista sekuntia. Nyt siis pronssia ja vain pari sekuntia Sepältä takkiin. Myös Raisiossa pistettiin SM-skabat pystyyn, 14-15-vuotiaiden toimesta. IFR:lle kilahti sieltä kaksi joukkuekultaa, kun dynaaminen duo Martin Wiberg - Jonathan Himberg oli paras tiimi niin kuulassa kuin kiekossakin. Kuulan henkilökohtaisessa kisassa Wiberg oli seitsemäs ja Himberg kahdestoista, kiekossa Wiberg oli ennätyksellään neljäs (39,78) ja Himberg neljästoista.

-Kuulassa he olivat ”ennakkosuosikkeja”, mutta kiekossa piti Virtain Urheilijoiden olla tilastojen valossa kaukana edellä. Heidän 51 metrin kaveri Heikki Leveelahti jäi kuitenkin ilman tulosta ja se avasi meidän pojille oven mestaruuteen. Martin heitti kolmannellaan ennätyksensä ja pääsi jatkokierroksille. Jos hän olisi epäonnistunut ja Leveelahdella olisi kolmannella natsannut, niin kaikki olisi kääntynyt päälaelleen. Se on joskus pienestä kiinni, Lignell lausahti. Tuloksia: 16-17-vuotiaiden SM-kisat, Kotka: P17, 800 m: 1) Julius Uutela Helsingin Kisa-Veikot 1.56,38... 5) Tuomas Puputti IF Raseborg 1.58,92. 1500 m: 1) Robin Ryynänen Keski-Uudenmaan Yleisurheilu 4.03,62... 5) Tuomas Puputti 4.14,64. Korkeus: 1) Miro Rastas Raision Kuula 205, 2) Artturi Tiipiö Teuvan Rivakka 192, 3) Oliver Helander IFR 190. Kiekko: 1) Veikko Laitinen Keuruun Kisailijat 61,99... 5) Oliver Helander 45,26. Keihäs: 1) Lassi Saarinen KeurKi 75,29, 2) Oliver Helander 75,08, 3) Panu Auvinen Juvan Urheilijat 72,69. P16, kuula: 1) Lauri Lindqvist Siilinjärven Ponnistus 16,82... 4) Roope Auvinen Sjundeå IF 14,76, 5) Edward

VIIKON UUTUUS

90 €/kk

55 €/kk

91 €/kk

123 €/kk

219 €/kk

Fiat Punto 1.2 5-ov. 90 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., jakohihna vaihd., h-kirja, 2 x renk., vain 90 tkm ajettu! -06 4.790 € 99 €/kk

BMW 320i 206 tkm. Huippuhieno keräily-yksilö! Täydellinen huoltokirja, Suomiauto. Tämä auto on pakko nähdä! -88 6.990 € 89 €/kk

Ford Fiesta 1.2 176 tkm, h-kirja, jakohihna vaihdettu, 2 x renk., todella hyväkunt. yksilö! -00 2.590 € 490 €/kk

BMW M3 Cabrio 108 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Juuri huollettu! Huippuvarusteltu! -02 33.900 €

Nissan Micra 1.2 5-ov. 121 tkm, ilmast., lohkolämm., 2 x renk., täydellinen h-kirja -03 4.900 € 103 €/kk

Nissan Almera Tino 1.8 186 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., h-kirja, 2 x renk. Juuri huollettu! -03 5.490 €

Suzuki Alto 1.0 5-ov. 23 tkm, 2 x renk., täyd. h-kirja, juuri huoll., ollut vain 1 omist., vain 23 tkm ajettu! -09 6.990 € 122 €/kk

Nissan Primera 1.6 Sedan 110 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 110 tkm ajettu! -02 6.900 €

219 €/kk

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Sol Elegant 4-ov. 113 tkm, aut. ilmast., vetok., 2 x renk. Hieno ja hyvin varusteltu yksilö! -06 11.900 €

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa. Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

Toyota Celica 2.0 GTI 251 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, todella siisti ja sporttinen GTI Celica, 175 hv! -94 4.490 €

Toyota Auris 1.4 Terra 68 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., täyd. h-kirja, siisti ja vain 68 tkm ajettu! -08 11.900 €

Lindholm IFR 14,58... 7) Anton Vuorio IFR 14,32. Kiekko: 1) Ville Välimaa KU-58 46,05... 5) Anton Vuorio 41,95... 8) Edward Lindholm 40,51... 10) Roope Auvinen 40,06. Moukari: 1) Roope Auvinen 64,52, 2) Otso Puro Lappajärven Veikot 59,79, 3) Aleksanteri Sonninen Veikkolan Veikot 54,83. T16, 100 m: 1) Lotta Kemppinen HIFK 12,31... 17) Lotta Lahtinen 13,45. 200 m: 1) Taika Koilahti Turun Weikot 25,25... 15) Lotta Lahtinen 28,71. 800 m: 1) Saija Seppä Suolahden Urho 2.17,51, 2) Janette Niemi Haminan Ponteva 2.19,72, 3) Emmy Airola Hangon IK 2.20,33. 400 m aidat: 1) Iiris Peterzens Espoon Tapiot 61,16... 6) Tiia Gustafsson IFR 69,59. 2 000 m esteet: 1) Anna Hyvärinen Turun Urheiluliitto 7.50,81... 5) Hanna Holmström HIK 9.15,30. Korkeus: 1) Ella Junnila Janakkalan Jana 172... 9) Tiia Gustafsson 155. Kiekko: 1) Pinja Karhunen Hämeenlinnan Tarmo 43,66... Josefine Lundström IFR ei tulosta. Moukari: 1) Emilia Olkkonen Ristiinan Urheilijat 57,42... 8) Josefine Lundström 47,89. 14-15-vuotiaiden SM-kisat, Raisio: T15, 80 m aidat: 1) Viivi Lehikoinen HIFK 11,47... 15) Nicolina Nynäs IFR 13,16. Keihäs: 1) Elina Kinnunen Uudenkaupungin Kenttäkarhut 53,10... 12) Nicolina Nynäs 36,54. P14, kuula: 1) Arttu Korkeasalo Lielahden Kipinä 17,84... 7) Martin Wiberg IFR 12,40... 12) Jonathan Himberg IFR 11,28. Joukkuekisa: 1) IFR (Wiberg, Himberg) 23,61, 2) Porvoon Akilles (Jonathan Björksten, Johan Nylund) 23,35. Kiekko: 1) Aaro Leinonen Rymättylän Soihtu 53,19... 4) Martin Wiberg 39,78... 14) Jonathan Himberg 31,19. Joukkuekisa: 1) IFR (Wiberg, Himberg) 70,97, 2) Iitin Pyrintö (Lauri Eskola, Aapo Vainonen) 68,82.

VIIKON UUTUUS 409 €/kk

VW Golf Comfortline 1.4 TSi DSG 5-ov. 20 tkm, xenon, led, aut. ilmast., 2 x renk., 1 omist., vain 20 tkm ajettu! -12 21.900 € 59 €/kk

Toyota Avensis 1.8 4-ov. 272 tkm, 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, siistissä kunnossa. -99 2.990 € 299 €/kk

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Toyota Prius 1.8 HSD 50 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Todella hieno ja vähän ajettu! -09 18.590 €

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 - 11 .

jumittui kuljettajan jalkaan, syöttöväylät menivät tukkoon ja sumppu oli valmis. Puolustuspelin yhtenäisyyttä ei sovi moittia, siitä puhukoot päästetyt maalit puolestaan (7).

ESC kukisti Akademin (Raasepori) Kikkailu- ja kepposteluministeri Laura Räty totesi, että hyvin pieni osa suomalaisista vanhemmista tekee rahalla yhtään mitään tai ylipäätään edes tietää mihin sitä käytetään. Tai jotain. Saattoi hän asetella sanansa toisellakin tavalla, mutta sillä ei ole mitään yhteiskunnallista tai juridista merkitystä. Koska moraali on sillee aika kakspiippunen juttu. Olkoonkin, että Ekenäs SC:llä se on hyvin ykspiippuinen juttu, kun se jalkkiksen 3-divarissa moralisoi menemään. ESC asetteli taas torstaina sanojaan oikein, kun se kaatoi Tammisaaren sisäisessä osingonjaossa EIF Akademin keskuskentällä 0-1 (0-0). ESC noin niin kuin periaatteessa hävisi joukkueiden edellisen kohtaamisen (1-3), mutta kikkaili itsensä kuitenkin voittajaksi (3-0), kun Akademi tuomittiin häviämään peluutettuaan edustuskelvotonta jäppistä. Tappiottomalla ESC:llä (13 voittoa, 3 tasapeliä) on ykköslohkossa muhkea yhdeksän pinnan kaula Hikkeniin, jonka se kohtaa keskuskentällä tänään sunnuntaina (kello 15). Siinä kamppailussa ollaan jo kriittisten asioiden äärellä. Akademi puolestaan rimpuilee keskellä putoamistaistelua, neljä pinnaa viivan

Niskan päälle

päällä. Ensi perjantaina tekisi mannaa ottaa vierasvoitto EBK:sta, joka tönii sen kanssa tasapisteissä.

Ralli päälle Torstain taistossa ei mässäilty maalipaikoilla ja silmiä hivelevällä pallon pyörittelyllä, vaan romurallilla ja mutapainilla. Otteet olivat ajoittain kuin Härmän häissä, kun vastapuolet ruhjoivat pallontavoittelutilanteisiin ja kaksinkamppailuihin posket pullollaan. Pääosin se oli rehtiä ja rempseätä derbykiihkoilua, mutta mahtuipa sekaan yksi jos toinenkin kyynisen sorttinen jaloille potkiminen, selkään kolaaminen ja jälkipelin poikanen, josta olisi voinut jo hyvissä ajoin touhua korteilla rauhoittaa. Erotuomari Hausin Fathulla kannatti kuitenkin enemmän arvaamatonta ”pojat on poikia” -linjaa eikä lähtenyt laputtelemaan eikä välillä pilliä puhaltelemaankaan paljon mistään. Kun kortti lopulta yksinomaan ESC:lle viuhui, niin kyse oli vapaapotkun antamisesta ilman lupaa (Arber Istrefi) ja suunsoitosta (Timo Brotkin). Kovien otteiden ja kaikenlaisen roikkumisen salliminen johti märän kentän ohella osaltaan siihen, että peli herkästi kohlaamiseksi meni. Silloin kun saatiin jotain peliä aikaan, niin ESC:llä oli enemmän sanomista. Pallon-

Ratkaisijan rooli. Alexi Puno suojaa tässä palloa omassa päässä Christoffer Lindholmia vastaan, mutta ehti merkkaamaan reviiriä myös toiseen suuntaan. Puno teki ottelun ainokaisen ESC:n 1-0-voitossa. hallinta oli sen heiniä, vaikka siitä ei avausjaksolla paljon hyötyä ollutkaan. Yksi varteenotettava paikka siellä oli, jo kolmannella minuutilla, jolloin yleisölle esittäytyi ESC:n uusin hankinta Ekhiabhi Okodugha. Hän pääsi jalkoineen väliin Pete Rantalan keskitykseen, mutta Akademi-molari Lucas Lönnqvist ehti kobrakäsineen tielle. 78 ottelun Veikkausliigakokemuksen omaavan Okodughan ura näytti olevan vakavan polvivamman jäl-

jiltä jo ohi, mutta nigerialainen ryhtyi tällä kaudella taas pelihommiin. Lempinimellä ”Sunday” kulkeva pelimanni väläytti pelin edetessä näppärää jalkatyötä ja ennen kaikkea halua pelata yhteen uusien tovereidensa kanssa. Noin muutoin se yhteispeli on ESC:llä edelleen sitä sun tätä, vaikkei se tätä sakkia näytäkään haittaavan. Vähäinen yhdessä vietetty aika paistaa silti läpi epäyhtenäisyytenä, lähinnä pallollisessa pelaamisessa. Eri tilanteisiin

vain reagoidaan ja sävelletään lennosta jotain, kuin että edettäisiin mitenkään sovittujen mallien mukaisesti. Hyvin paljon luotetaan yksilötaitoon ja siihen, että kokeneet pelaajat osaavat orkestroida pakan säädylliseen muotoon. Ja siihen, että jotkut ”särmikkäämmät” persoonat keskittyvät pelaamiseen eivätkä poraamiseen. Yhteisen ajatusmallin puutteen vuoksi ESC muun muassa tuhlasi läjän lupaavia vastahyökkäyksiä, kun syöttö ei irronnut ajoissa, pallo

EIF/A luotti hyvin paljon vastaiskuihin ja pitkiin, korkeisiin avauksiin. Ensimmäinen konsti jäi täysin telineisiin, mutta jälkimmäinen oli jopa tuottaa jotain. Tokihan Jarno Kritz ilmatilaa ESC-puolustuksessa pääosin hallitsi, mutta Benjamin Källman ja Jonathan Törnroos yrittivät kyllä piskuisesti raapia palloja isäntien haltuun. Siinä he myös aika ajoin onnistuivat, kun etenkin Källman osoitti hyvää ajoitusta ja silmää pääpalloissa. Ongelma oli vain siinä, että vaikka palloja olisikin voitettu, niin niihin ei ollut menijöitä ja hyökkäykset kuivuivat nopeasti kokoon. Etäisyydet venyivät eikä kärkiä autettu tarpeeksi. Tsempistä ja puolustustaistelusta EIF/A sai täydet pisteet, mutta hyökkäysviritelmistä rukkaset. Toisen jakson alussa ESC:llä oli etsikkoaikansa, mutta Lönnqvist selvitti niin Mergim Bushin kuin Alexi Punonkin lähentelyt. Alkoi jo vaikuttaa siltä, että Akademi selviytyisi pisteille, mutta 84 minuutilla kävi kylmät. Akademi juoni ensin itse vastahyökkäystä, joka päättyi heikkoon keskitykseen. ESC käänsi peliä Sundayn kautta, tämä petasi paikan toiseen aaltoon Alexi Punolle, jonka vasuri puhui etupumpuliin. Punolla oli noin muutoin tämän tästä tatsi kateissa, mutta kreivin aikaan hän sen löysi ja tarvittavan osuman teki. -ts-

”Odotettu päätös”

ESC hyvästelee futsal-liigan (Raasepori) Kaveriporukan henki ei pihissyt enää tämän pidemmälle, kun Ekenäs SC:n tulevaisuutta miesten futsal-liigassa hahmoteltiin. Kaksi kautta pääsarjaa pelannut ESC päätti luopua liigapaikastaan ja hakea vauhtia alemmilta tasoilta. Hurjan nousun alasarjojen syövereistä ensin Ykköseen tehnyt ja sieltä toisena kautenaan liigaan noussut tammisaarelaisnippu ei enää tuntenut pystyvänsä liigavelvoitteisiin vastaamaan. -Nämä neljä kautta mitä olemme Ykkösessä ja liigassa olleet, niin pitkät pelimatkat ovat yhä enemmän alkaneet rasittaa. Pelaajat eivät enää jaksa niitä reissuja, koska niin monella on puuhaa töiden, opiskelujen, perheen ja siviilikuvioiden kanssa. Tämä on alusta asti perustunut kaverihenkeen ja sen voimaan ja kun yksi ilmoittaa lopettavansa, niin muille tulee sama tunne. Jotenkin osasin odottaa, että tässä näin käy, kertoi manageri Peter Lindholm. ESC:llä oli koko liigataipaleensa ajan ongelmia saada kalustoa kasaan reissun päälle, joskus myös kotiotteluihin, ja se alkoi viimeistään viime kaudella syömään miestä. Etenkin rajusti varamiehisenä pelattu surullisen kuuluisa vierasmatsi Sieviä vastaan (10-1) sai monet miettimään syntyjä syviä. -Pelaajilla ei enää ollut sitä samaa fiilistä. Ajattelin viime kauden jälkeen, että ehkä se

fiilis sieltä tulee vielä takaisin, mutta sitten alkoi tulla yhä vahvempia vinkkejä siitä, että ei tämä liigassa enää jatku, Lindholm sanoi. ESC olisi voinut yrittää haalia remmiin riittävän paljon vahvistuksia ulkopaikkakunnilta, jotta liigapelit olisivat jatkuneet. -Mutta en olisi tuntenut siitä mitään iloa mennä sponsoreille sanomaan, että lähdetkös tukemaan joukkuetta, vaikka Tammisaaren pojat ovat poissa, Lindholm totesi.

Kaipaus jää Managerille ESC:n futsaljoukkue oli sydämen asia ja jotain minkä joukoissa hän ylpeänä seisoi. Kun liigapaikka viime kevään viimeisessä ottelussa varmistui, olivat tunteet vaikean, mutta iloisesti päättyneen kauden jälkeen pinnassa. -Onhan tässä kaikenlaista päässä pyörinyt. Monta viikkoa tätä joutui miettimään ja unettomia öitä viettämään. Että saisiko tätä joukkuetta vielä kasaan ja pitäisikö sponsoreiden kanssa yrittää vielä lisää. On sekin puoli käynyt aika raskaaksi. Ei tämä enää tunnu niin pahalta, vaan kyllä tämä on oikea päätös, Lindholm lausui. ESC:n poistuminen liigasta jättää loven paikallisiin urheilupitoihin, sillä se ehti jo lietsomaan päälle hyvää buumia ja isännöitiinhän Tammisaaressa futsal-maaotteluakin. -Kyllähän sitä monet ovat

sanoneet, että tulevat kaipaamaan liigapelejä. Mutta toisaalta sen huomasi jo viime kaudella, että se buumi vähän ehtyi ja katsojamäärät laskivat, kun rupesimme häviämään pelejä, Lindholm tuumi. ESC voi muistella liigasavottaansa pää pystyssä, sillä jo sinne yltäminen oli luultavasti jotain sellaista minkä varaan joukkue ei alun perin laskenut. Silti, kasassa oli sellainen nippu, että jos se olisi saanut päälle vähänkin systemaattisempaa yhteistreeniä ja edes hieman paremmin sakkia peleihin, niin pudotuspelit olisivat takuulla kutsuneet. Eivät ne tälläkään menolla kauas jääneet, vaikka liigapaikka pitikin molempina kausina karsintojen kautta lunastaa. -Se tästä jää juuri harmittamaan. Meillä oli niin hyviä pelaajia, että olisi ollut kiva nähdä mihin olisimme yltäneet, jos toiminta olisi ollut vähän ehjempää, Lindholm aprikoi. ESC:n paikan liigassa ottaa hyvinkääläinen PS Villa. ESC on anonut paikkaa 2-divarista ja siitä asiasta päätetään 13. syyskuuta. Vähintään 3-divaripaikka on Lindholmin mukaan varma. -Tarkoitus olisi vakiinnuttaa paikka 2-divarissa näillä pelaajilla mitä meillä nyt on ja jos tilanne on tarpeeksi hyvä, niin ehkä yllämme taas Ykköseen jonain päivänä. Meillä on kaksi junnujoukkuetta ja 15-16-vuotiaat pojat ovat kohta valmiita kantamaan enemmän vastuuta. Futsal ei Tammisaaresta kuole, vaan pelit jatkuvat. -ts-

6.9.2014

Maastojuoksukilpailu Urheiluopisto Kisakeskuksessa! Terränglöpnings evenemang i Kisakeskus Idrottsinstitut! M/N kilpa- ja kuntosarja • 10 km M/N kuntosarja • 5 km P/T-15 • 3 km P/T-13 • 2 km P/T-11, P/T-9 • 1 km P/T-5, P/T-7 • 0,5 km Lisätiedot ja ilmoittautumiset • Info och anmälningar

www.kilpailukalenteri.

12 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 .

Bertel Niemi polki SM-kultaa Länsi-Uudenmaan Pyöräilijät-82:n Bertel Niemi teki taas vanhoja temppujaan, kun ikämiespolkijat ratkoivat SM-kisoissa paremmuuttaan. Kangasalassa käytiin ensin aika-ajojen kimppuun ja siinä leikissä ei Niemen veroista vipeltäjää löydy. Hän kun voitti jo kolmannen kerran peräkkäin tämän tempoajona-

Omilla poluillaan Onnellinen kuin orava. Karjaan Uran Florian Fritzén teki tiistaina selvää jälkeä suunnistavan Uudenmaan aluemestaruuskisoissa eli Oravapolkukarkeloissa. Fritzén oli Itä-Helsingin mailla omaa luokkaansa, voittaen P 8-sarjan 2,5 kilometrin rastireitin yli neljän minuutin erolla Lynxin Markus Maroseen.

1750 €

kin tunnetun lajimuodon mestaruuden. Niemi kellotti M55-sarjassa 30 kilometrin ykkösajaksi 42.12, jolla hän päihitti kakkoskettu Jarmo Hakalan 20 sekunnilla. Seuratoveri Harri Hautala oli samassa sarjassa seitsemäs. Hautala

puolusti

mes-

taruutta seuraavana päivänä Mäntsälässä mylvityssä maantieajossa (95 km), mutta joutui nyt tyytymään loppukiriruuhkassa sijaan yksitoista. Niemi oli puolestaan kahdeksas. Kummallekin kirjattiin sama aika kuin voittaja Matti Prihalle, joka oli kirissä joukon juonikkain. LUP:n Petri Forsman otti

osaa M40-sarjan maantiekylpyyn (135 km), jossa Kenneth Bäcklund nykäisi porukasta eroon ja karkasi voittoon. Seuraavat 49 miestä mankeloivat yhtenä klönttinä maaliin ja Forsmanin loppusijoitukseksi siivilöityi 33. Myös Jan Grönqvist oli LUP-polkijoista mukana, mutta hänen matkansa M50-sarjassa loppui kesken.

Aminoffille kaksi luokkavoittoa

Hankolaisratsukot hehkeinä Hankoniemen Ratsastajien konkkaronkka esitteli viime viikonvaihteessa osaamistaan kolmen kolonnan voimin. Ypäjän hevospitäjässä viritti Noora Wickman vauhtiin veturinsa Thumbilinan ja karautti kansallisilla 120 cm esteillä kolmanneksi häviten muutaman sekunnin kympän voittaja Janette Kyyriäiselle (Ulrida). Toisessa 120-tason kisassa Wickman oli kuudes. Ypäjällä vietettiin myös nuorten hevosten festivaalia ja siellä seassa Mikaela Lundberg luotsasi kouluratsujaan kekseliäästi. Royal d’Amour

sijoittui 3-4-vuotiaiden ryhmäratsastuksessa toiseksi ja Buchanan samanikäisten toisessa luokassa samalle sijalle. Erica Hellman piti seuran lippua korkealla Salossa, jossa hän kuljetti Weston Joychildin 105 cm alue-esteillä viidenneksi. Sitäkin korkeammalle hilasi Jessica Aminoff Billnäsin Ratsastajien lipun, kun hän Salon kansallisilla esteillä hurjasteli. 120 cm lankuilla Aminoff ohjasti Billnäs Amorinin ykköseksi ja Amiennen kolkiksi. 135 sentin puomeilla voittoheppana vihelsi Noeska Z.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

Hypyti hyp. Noora Wickman ja Thumbilina laittoivat Ypäjällä hyppien. (Kuva: Mari Soiniitty)

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Myös Väst-Nylands Ryttaren Alexandra Wasström teki Salossa tulosta, kun hän junaili itsensä Broby Chaplinin selässä 115 cm seuraesteiden kolmoseksi. Unohtaa ei sovi myöskään

raaseporilaisen South Coast Ridersin Charles Forsskåhlin edesottamuksia Ypäjällä, jossa virkein venyminen sattui kansallisiin 100 cm esteisiin. Golden Guess hyppi siinä kakkostilalle.

Lautakunta ei hyväksy

Fortum haluaisi polttojätteet maahan LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

Vuorikatu 19 Hanko

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

(Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta ei hyväksy voimalaitoksen hiilipölypolttojätettä olevan pohjatuhkan ja leijukerrospoltosta jäävän pohjahiekan hyödyntämistä maanrakennuksessa ilman ympäristölupaa. Fortumin Suomenojan voimalaitos oli jättänyt ympäristötoimistolle jo aiemmin ilmoituksen ko. jätteen pienimuotoisesta uusiokäytöstä. Ilmoituksen mukaan materiaalia olisi käytetty yhteensä tuhat tonnia pihaan ja metsätiehen Kuninkaantiellä. Ympäristötoimisto hylkäsi ilmoituksen. Jätteen hyötykäyttö voidaan hyväksyä joko ilmoituksella tai ympäristöluvalla. Tässä tapauksessa hyötykäyttö edellyttää ympäristötoimiston mukaan ympäristöluvan hakemista. Fortum vetosi asiassa jopa ympäristöministeriöön, jotta se antaisi toimintaohjeet Raa-

seporin ympäristötoimistolle. Ministeriö ei kuitenkaan puuttunut asiaan. Fortum ilmoitti tämän jälkeen, että pohjatuhka ja -hiekka ovat saaneet CE-tuotemerkinnän ja pyysi ympäristötoimistoa käsittelemään asian uudelleen. Tuotemerkintä ei ympäristötoimiston mukaan kuitenkaan muuta sitä, että aineet luokitellaan edelleen jätteeksi. Tuoteselosteen mukaan pohjatuhkaa ja -hiekkaa ei voi käyttää luokitelluilla pohjavesialueilla. Aine ei saa päästä kosketuksiin pohjaveden kanssa ja myös ihokosketusta on vältettävä. Raasepori aikoo linjata ympäristönsuojeluohjeiden laadinnan yhteydessä myös sen, voidaanko kaupungissa hyväksyä ei-ammattimainen, pienimuotoinen jätteen hyötykäyttö maanrakennuksessa ja jos, niin millaisilla edellytyksillä.

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi PIZZERIA

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

PIZZERIA

TORO www.pizzatoro.fi

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

Hanko / Hangö

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TAKSI / TAXI

045 110 7674

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

RAASEPORI

Karjaa / Karis

www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169 KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

MAALAUSTYÖT vuodesta 1996 Sisä- ja ulkomaalaukset sekä tapetointityöt. Pienet rakennustyöt. Ikkunoiden ja ovien vaihdot. TYÖT MYÖS SAARISTOSSA.

050 56 66 345 R. Råberg • ronny.raberg@kolumbus.fi Betjäning även på svenska.

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio pslheinonen@hotmail.fi

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

www.rphpuu.fi

KATTOTYÖT / TAKARBETEN ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

14 - Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 .

Inkoon Martat. Kokoontuminen to 4.9. klo 18 Frendien talolla, Ulappatie 8, vieraana Anne Lempinen Marttaliitosta. Tammisaaren Martat. Hallitus ma 1.9. klo 18 kirjaston Pääskysessä. KuntoiluMarttojen virkistävään Keho- ja Mieli -päivään la 13.9. Pohjan Kisakeskuksessa ilmoittautuminen netin etusivun lomakkeella, www.tammisaarenmartat.fi. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Uusikaupunki-Rauma -syysretken viim. maksupäivä on 1.9., tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Taideharrastajat aloittaa syyskauden ma 1.9. klo 13

Maanantai 1.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Luontohetki: Erikoisia TV1 ekosysteemejä 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Rakkauden tähden: Som ja Mari 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Kansallismaisemat: Imatrankoski 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Löytöretkiä maailmaan 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Gabriel, tule takaisin! (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Rakkauden tähden: Gonzalo ja Anna 16.30 Löytöretkiä maailmaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Lentopallon MM: FIN - CUB 18.00

Tiistai 2.9. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Rakkauden

tähden: Gonzalo ja Anna 10.00 Tiedolla köyhyyttä vastaan 10.50 Kansallismaisemat: Aurajokilaakso 11.00 Yle Uutiset 11.05 Hindenburg ja Hitler 12.00 Voiko luontoa korjata? 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Kaikki rakastavat (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän: Puoli seitsemän 2014 syksy 19.00 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 19.45 Lenan matkassa 20.00 Prisma Studio

Keskiviikko 3.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Strada 6.25 Ylen aaTV1 mu-tv 9.30 Puoli seitsemän: Puo-

li seitsemän 2014 - syksy 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Kansallismaisemat: Hämeenkyrö 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Äidittömät (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Salaisuus taulun takana 16.20 Tosi tarina: Musta lammas 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22

ja Herrain keittiö to 4.9. klo 10 Salongissa. Jäsentapaamiset alkavat to 4.9. klo 13 Metallin toimistossa. Kuntoutus Astrean kuntosalilla alkaa pe 5.9. klo 16.30 ja senioritanssi ti 9.9. klo 14 HUS:lla. Jälkiviisaat alkaa ke 10.9. klo 13 kerhotiloissa. Itämaiset tanssit 10.9. klo 15 kerhotiloissa. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Ikäihmisten juhla valtakunnallisen Vanhustenviikon päätteeksi la 11.10. klo 13 Karjaan työväentalossa, lisätiedot myöhemmin. Yhdistyksen perinteinen ”iloinen iltapäivä” ja syyskauden avaus ke 3.9. klo 12 Jogging Teamin majalla, kevyt lounas, kahvit, ulkopelejä, arpajaiset, Antero laulaa ja laulattaa yhteislauluja, tied. p. 0405824640 / Iiris. Kerhotoiminta

Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Salaperäinen Lymen tauti 19.55 Tarinoita metsästä: Metso ja teeri 20.00 MOT: Salaisuus taulun takana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Piripäiväkirja (16) 22.25 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Kiinalainen kapitalismi 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Neposen ja Nallen aamu

6.51 Nimipäiväonnittelu: 1.9. 6.52 Fungi (S) 7.00 Karhunpaini 7.07 Pikku Toni (S) 7.12 Nelli ja Iiro (S) 7.21 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.31 Maukka ja Väykkä (S) 7.42 Olivia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Hotelli Adlon - elämää suurempi tarina (12) 22.35 Yle Uutiset 22.40 Stolberg (12) 23.40 Prisma: Salaperäinen Lymen tauti 0.35 Jaakko ja maailmanvalloittajat 1.05 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: NalTV2 len aamu 6.51 Nimipäiväonnitte-

lu: 2.9. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.03 Kynä käteen! 7.06 Jussin matkat (S) 7.18 Ihan satua (S) 7.25 Lulu kilpikonna (S) 7.38 Neppajymykerho 7.44 Ritari Mikke (S) 7.59 Töötti ja Pulteri (S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.43 Klassikkotarina (S) 8.50 Naurupalat (S) 9.00 Pan Am (12) 9.40 Annen ruokavieraat 10.10 Vanhemmuus on rankkaa 11.25 Uusi päivä (S) 11.55 Tuntematon Norja 12.25 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 12.50 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 13.15 Pilvenpiirtäjien Shanghai Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän: Puoli seitsemän 2014 - syksy 19.00 Historia: Marssi Washingtoniin 1963 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Stolberg (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Ulkolinja: Valtion rakentajat 0.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 3.9.

6.52 Paula (S) 7.00 Herra Nokkelo (S) 7.05 Tiketi Tok (S) 7.16 Jokeri Pokeri Box 7.21 Timppa (S) 7.32 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo salapoliiseina 7.41 Lauran tähti (S) 7.56 Töötti ja Pulteri (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.40 Late Lammas (S) 8.50 Naurupalat (S) 9.00 Meren ääriin 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Hunnutetut norjalaiset 11.20

alkaa 8.9.: klo 9 huvitoimikunta, klo 10 senioritanssi, klo 11 naisten liikunta, klo 12 lauluryhmä, klo 12 askartelukerho ja klo 13 miesten liikunta. Risteily Turku-Tukholma Viking Gracella 22-23.9., iltalähtö, ilm. ja maksu 3.9. Jogging Teamillä, ma 8.9. ja 15.9. talolla tai viim. ke 17.9. tapaamisessa, tied. p. 050-5668109 / Maija tai 0500-980807 / Arja. Österby Pensionärer. Bussen 9.9 till Tallinn: S:gård kl. 8.15, banken 8.20, Trollböle 8.30, bussis 8.40, Raseborgsv. Pass och ev. EU-kort med! Info t. 0400-533028 / Gittan. Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Syyskauden avauslounas ke 3.9. klo 13 ravintola Makasiinissa. (S) 7.56 Töötti ja Pulteri (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 8.50 Uusi päivä (S) 9.18 Uusi päivä (S) 9.46 Uusi päivä (S) 10.15 Nuoret lääkärit 11.05 Rannalla tuoksuu savukala 11.35 Puutarhasissit 12.05 Annen ruokavieraat 12.35 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 13.00 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 13.25 Mutsis oli apina 13.55 Lentopallon MM: BRA - GER 16.30 Nuoret mestarit: Partiomestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopallon MM: FIN - CUB 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Charlien enkelit (12) 22.45 Funny or Die Presents (16) 23.10 True Blood (16) 0.05 The Wire (16) 1.10 Uutisikkuna 6.00 MTV3 5.30

Aamusää Studio55.

13.45 Ja he elivät onnellisina ... 14.45 Totuus rakkaudesta 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Törmäyskurssi (S) 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Ratsastuksen MM: Esteratsastus 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Koripallon MM: FIN - DOM 0.30 The Wire (16) 1.50 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

”Stick- och vänkafeet” i Karis Servicehus startar 10.9 kl. 14, därefter varje ojämn veckas onsdag. Restgarndonationer tas tacksamt emot. Info t. 0503213946 / Maj. Arr. Röda Korset, Karis avdelning. Fiskarin Martat. Puutarha-aiheinen marttailta to 11.9. klo 17 Hely Forsmanin puutarhassa, Gästerbyntie 43, Fiskari, jossa daaliat kukoistavat. Svartå Marthaförening. Möte ti 9.9 kl. 18.30 i branddepån, Björkkullavägen 1. FBK bjuder på kaffe och ger släckningsråd i hemmet. SF-Caravan Hankoniemi. Ajoharjoittelu ja mahdollisuus ajotaitomerkin suorittamiseen Olof Bussmanin opastuksella su 31.8. klo 14 ns. rekkaparkissa,

Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen kahvikupposen kera 2.9. klo 12 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

(S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Unelmakoti puoleen hintaan 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (7) 0.35 Luuserit (7) 1.05 Onnensoitto

(S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.15 Waverly Placen velhot (S) 8.45 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.20 Tuhluriprinsessat 9.50 Lauran matkakuvia: Tukholma 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kodikkaasti vuokralla 13.50 Sarahin sisustusvinkit 14.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 14.50 Ruotsin karmein koti 15.50 Manhattanin äitiyskonsultti (S) 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 Hotellit haltuun 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Kylmäverisesti sinun (12) 0.05 Poliisit (7) 0.35 NCIS Rikostutkijat (12) 1.35 Frasier (S) 2.05 Holmes NYC (12) 3.05 NCIS Rikostutkijat

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

Uusi päivä (S) 11.50 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.20 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 12.45 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 13.10 Erätulilla - kalavesillä 13.20 Apua, meille syntyy vauva 13.50 Ajankohtainen kakkonen 14.40 Doctor Who (12) 15.30 Galaxi 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Lentopallon MM 17.30 Lentopallon MM: FIN KOR 20.10 Lentopallon MM 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.15 The Yes Men Fix The World (S) 22.40 Docventures: jälkikeskustelu 23.40 Ratsastuksen MM: Esteratsastus 0.40 Silminnäkijä: Isäni on seksituristi 1.10 The Wire (16) 2.10 Uutisikkuna

10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Kadonneen jäljillä UK 14.35 Ensisilmäyksellä (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Pientä mökkiremonttia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Hansin matkassa 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (12) 23.45 Noitapiiri (12) 0.40 Onnensoitto

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S)

Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupaillat alkavat ti 2.9. kello 17-19 Villa Teresassa, mietitään syksyn teatterimatkaa, yms. Tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen.

fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs - unelma-asunnot 14.35 Millerit (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Isän tyttö (S) 15.45 Isän tyttö (S) 16.15 Remonttimestari 16.45 Remonttimestari 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (16) 23.35 The Good Guys (12) 0.30 Super Fun Night (S) 1.00 Onnensoitto

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

Orioninkadun vasemmalla puolella Genencorin lähellä. Olof Bussmann on SF-Caravan ry:n monivuotinen ajotaitokouluttaja. SF-Caravan Hangöudd. Körövning och möjlighet att avlägga körskicklighetsmärke under Olof Bussmans ledning sö 31.8 kl. 14 på långtradarparkeringen, vänster om Orionsgatan nära Genencor. Olof Bussman är SF-Caravan rf:s mångåriga skolare i körskicklighet.

esikoulu: Erikoisagentti Oso

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S)

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.15 Waverly Placen velhot (S) 8.45 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.20 Tuhluriprinsessat 9.50 Lauran matkakuvia: Tukholma 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Lauran matkakuvia: Tukholma 13.50 Sarahin sisustusvinkit 14.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 14.50 Huippumalli haussa 15.50 Olipa kerran (12) 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: FC Venus (12) 23.15 Kylmäverisesti sinun (12) 0.20 Poliisit (S) 0.50

7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.15 Waverly Placen velhot (S) 8.45 Sikke Ruokaa rakkaudella 9.20 Tuhluriprinsessat 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kodikkaasti vuokralla 13.50 Sarahin sisustusvinkit 14.20 Sikke Ruokaa rakkaudella 14.50 Ruotsin karmein koti 15.50 Tanssin superäidit 16.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.20 Frasier (S) 17.50 Hotellit haltuun 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Hachiko - tarina uskollisuudesta (S) 23.00 Castle (12) 0.00 Poliisit (S) 0.30 NCIS Rikostutkijat (12) 1.30 Frasier (S) 2.00 Brad Meltzerin tulkinnat (S) 3.00 Ennustaja-TV

Tulliniementie 16.ssa. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Syyskauden tapaamiset alkavat maanantaina 1.9. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa. Karis Pensionärer. Ännu några biljetter kvar till ”Mamma Mia” på Sv. Teatern i Helsingfors 25.2.15, bind. anm. senast 20.10 t. 040-7507896 / Carita. Karis svenska Pensionstagare. Mötet 2.9 är inhiberat p.g.a. resa. Nästa möte 16.9. Pohjan Hevosystävien seura. Linja-autoretki derbyraveihin ”Shadoom” la 6.9., lähtö Karjaan linja-autoasemalta klo 12.15, Mustion ja Lohjan kautta. Tied. ja ilm. viim. 3.9. p. 040-5300137 / Jorma tai 0500-435266 / Heidi. Jatkuu sivulla 15. NCIS Rikostutkijat (12) 1.50 Frasier (S) 2.20 Eriskummalliset rikokset (7) 3.00 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Landet runt 11.45 Babel

12.45 Agenda 13.30 Sportspegeln 14.00 Sverige! 17.28 Adress: Rom: Heidi Huopalainen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Du med döden 19.00 Ut i naturen: Olja, gas och fisk 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lyckan är en bluff 20.30 Fyren: Digskär 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Bilen 22.30 Strömsö 23.15 Drömturen 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Pirr! 2.30 Antikduellen

(12) 4.05 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 10.00 Ridsport: VM 14.00 Vem

vet mest? 14.30 Antikduellen 15.55 Kärleksagenterna 16.22 Outopus (T) 16.25 Efter Nio 17.23 Bakom kulisserna 17.25 Lyckan är en bluff 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 På äventyr i Ghana 19.00 Programmen som förändrade tv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Ändamålet helgar medlen? 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag (16) 21.54 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Brottet (16) 23.45 Eriks moralkompass 0.00 Sportnytt 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Tvärsnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Blågula drömmar 2.00 Programtablå 2.05 Scouts safari 2.30 Antikduellen

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 10.00 Ridsport: VM 14.00 Vem vet

mest? 14.30 Antikduellen 16.25 På äventyr i Ghana 16.55 Spotlight: Ändamålet helgar medlen? 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 VM i basket: TUR - FIN 19.10 Yle Nyheter TV-nytt 19.23 VM i basket: FIN - TUR 20.15 En dag i Sverige 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Torka aldrig tårar utan handskar (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Skapelsens verk 23.00 Sportnytt 23.15 Seriestart: Bokcirkeln i Hökarängen 23.45 Seriestart: Eldsjälar 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Värmlandsnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Idrottslärarens drömmar och dilemman 2.00 Programtablå 2.05 Scouts safari 2.30 Antikduellen

Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin 1.9. alkaen klo 18-19 ja keskiviikkoisin 3.9. alkaen klo 18.30-19.30. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Syksyn ensimmäinen tarinakerho ti 2.9. Pohjan Kirjastotalossa, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, kahvi ja arpajaiset. Tied. p. 050-3456008 / Eero. SAK:n Länsi-Uudenmaan paikallisjärjestö. Hallituksen kokous to 4.9. klo 18 Sporrongin tiloissa, Trollbergntie 12, Tammisaari. FFC:s Västra Nylands lokalorganisation. Styrelsemöte to 4.9 kl. 18 i Sporrongs utrymmen, Trollbergsvägen 12, Ekenäs.

NÄYTTELYJÄ Galleria Karaija, Inkoo. ”Linnut Karaijassa”, yhdeksän taiteilijan teoksia 28.9. asti pe 1118, la-su 11-16. Galleria Fokus, Karjaa. Joni Lémanin maalauksia 15.9. asti ma, ti, to 13-19, ke, pe 11-17, la 10-14.

LIIKUNTA JA ULKOILU ”Ute tillsammans” ons 3.9 kl. 10-12 på Ekenäs Centrumplan, gratis inträde, bl.a. Asahi-hälsomotion, seniordans o. motionsbingo, servering av saft och grillkorv. ”Ulkoillaan yhdessä” ke 3.9. klo 10-12 Tammisaaren urheilukentällä, vapaa pääsy, mm. Asahi-terveysliikuntaa, senioritanssia ja liikuntabingo, mehu- ja makkaratarjoilu. Kävelyryhmä Pohjassa to 4.9. klo 12, kaikille avoin, kokoontuminen Postillan edessä, Pohjantie 8. Muistikahvila 4.9. klo 13-14.30 sieniretki lähimetsään, säänmukainen varustus, kokoontuminen ja kahvit Postillassa. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi.

Promenadgrupp i Pojo to 4.9 kl. 12, öppen för alla, start från Postilla, Pojovägen 8. Minnescafé 4.9 kl. 13-14.30, en svamputfärd i närbelägen skog, kläder efter väder, samling och kaffe på Postilla. Rauhallista iyengarjoogaa 12.12. asti pe klo 19-20.15 Fiskarin koululla, sopii kaikille, aiempaa joogakokemusta ei tarvita, mattoja ym. saa lainaksi. Mukaan voi tulla kertamaksulla tai koko kaudeksi. Tied. ja ilm. Elinasurakka@gmail.com tai p. 044-3563063. Karjaan Ura. Maanantairastit 1.9. klo 17-18.30 Ekhammar träsket-kartan alueella. Seuramestaruus. Viitoitus tieltä 104 Antskogin kylästä. Info p. 0408447964 / Markku ja www. karjaanura.net. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

arjaan bridgekerhossa pelattiin viime tiistaina kuuden pöydän Howell, yhteensä 33 jakoa. Illan keskiarvo oli 165 pistettä ja sen ylittivät: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 213 p. (64,5 %), 2) Gunnar Almark / Krister Forssten 191, 3) Per-Erik Ahlblad / Paul-Erik Forsman 171, 4) Kurt Bäckman / Allan Wikström 169, 5) Jonny Barman / Anders Johansson 166, 6) Krister Mannström / Krister Westerlund 165. Edellisen viikon tiistaina pelattiin viiden pöydän Ho-

RUOKALISTAT 1-7.9.

HANKO Koulut; Ma: Pinaattinapit, kermaviilikastike, puolukkahillo. Ti: Jauhelihaperunasoselaatikko, keitetyt vihannekset. Ke: Appelsiinibroilerikastike, riisi, kaalisalaatti. To: Jauhelihapihvit, kastike, salaatti. Pe: Kalakeitto, leipä.

rikiusaus, karpalokiisseli. Pe: Uunimakkara ja perunasose, ruusunmarjakiisseli. La: Burgundinpata, jäätelö. Su: Kassler ja kermaperunat, rahka.

POHJA

Karjaan koulut; Ma: Broileribolognese, spagetti, salaatti. Ti: Lihapyörykät, ruskea kastike, salaatti. Ke: Hernekeitto, porkkanapala, juusto. To: Broilerivuoka, salaatti, mustaherukkahillo. Pe: Kalapuikot, tartarkastike, salaatti. Meltolan ravintokeskus; Ma: Kaalikääryleet, marjakiisseli. Ti: Lihakeitto, ruusunmarja-omenarahka. Ke: Uunikala, hedelmäsalaatti. To: Broile-

Fiskarin koulu; Ma: Kalkkunakastike. Ti: Lihapyörykät. Ke: Kinkkukiusaus. To: Paistettu kala. Pe: Puuro. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Jauhelihakastike, spagetti, salaatti. Ti: Kalakeitto, juusto. Ke: Broileripyörykät, riisi, salaatti. To: Kinkkukiusaus, salaatti. Pe: Jauhemaksapihvit, salaatti. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Lihakastike, salaatti. Ti: Jauhelihapihvi, pasta, salaatti. Ke: Kalapala, vihanneksia. To: Kebab tai kinkkukiusaus, raaste. Pe: Broilerikeitto, leipä, sulatejuusto. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Jauhelihakastike, maizena ja hillo. Ti: Kalakeitto, omena-

well, yhteensä 27 jakoa, keskiarvon ollessa 108 pistettä, jonka ylittivät parit: 1) Camilla Danielsson / Ralf Sundberg 130 p. (60,2 %), 2) Benita Björklöf / Berit Nylund 115, 3) Anneli Ilola /

Esko Ilola ja Christrina Ruohtula / Timo Ruohtula 112, 5) Jonny Barman / Anders Johansson 111, 6) Birger Hollmerus / Torolf Wikström 109, 7) Per-Erik Ahlblad / PaulErik Forsman 108.

OSTETAAN

KÖPES

KARJAA

Pieni käytetty vene- tai rantatraileri. P. 044 934 9128.

paistos ja vanilliinikastike. Ke: Broileripyörykät ja riisi, mustikka-vadelmakiisseli. To: Kinkkukiusaus, ruusunmarjakiisseli ja banaani. Pe: Jauhemaksapihvi, appelsiiniriisi. La: Broilerikeitto, ruispuolukkapuuro. Su: Lihapata, päärynä-persikkarahka.

TAMMISAARI

tai kuorrutettu kala. Ke: Broilerikeitto. To: Merimiespihvi tai kinkku- tai kebabkiusaus. Pe: Vatkuli.

ALLT BORT HALVALLA KAIKKI POIS LÄHTEE KIRPPIS Billnäsin ruukissa Ruutikellarinpolku

Tammisaaren koulut; Ma: Jauhelihapihvi. Ti: Kalapuikot

DRI

~ Paljon antiikkia ~

LA-SU 30.-31.8. klo 12-16

BILEN I VINTERSKICK AUTO TALVIKUNTOON HANDTVÄTT + VAXNING IN KÄSINPESU + VAHAUS

63 €

ÖPPET/AUKI VARD./ARK. 9–18 LÖ/LA 9–13

FÖRTVÄTT + VAXTVÄTT ESIPESU+ VAHAPESU

Trollbergsvägen 11, Ekenäs Trollbergintie 11, Tammisaari

HANDTVÄTT/KÄSINPESU

040 419 9112

18 € 23 €

även städning / myös siivous

Liten begagnad båt- eller strandtrailer. T. 044 934 9128.

Kuolinpesät ja kodin irtaimistot. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

VUOKRALLE TARJOTAAN

MYYDÄÄN

Upealla paikalla Kemiönsaarella Björkbodassa, 1 h, 2 h ja 3 h, kerrostalo. Vuokra alk. 300 E/kk. P. 0400 826 772.

SÄLJES 3 st. Pappa Tunturi, pris från 700 E. Muuli 1800 LJ -09, bes. i juli. P. 900 E. T. 041 468 0468.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

Myyntivaunumme

Karjaan torilla ke klo 9-12

Moped / Mopo

Tervetuloa

Yamaha DT 50 -07 19 tkm. Pris/Hinta 750 €. Tel./Puh. 0440 961 211

nen.net ai

po u ti

Perniön Saunapalvi

29.8.-4.9. pe-to 19.00 -K7- 9 € 4.9. to 13.00 kahvitarjoilu 8 €

19 )

30.-31.8. la-su 17.00 -K12- 9 € med svensk text

VUOKRALLE TARJOTAAN

Stor lägenhet i centrum av Ekenäs. Hyra 950 E/mån. + vatten och el. T. 041 452 2224.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

8 55 5 9

UTHYRES

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

16 -Nro 67 Sunnuntaina elokuun 31. pnä 2014 .

SUPERDAGAR! SUURI ERÄ HEDELMIÄ! ETT STORT PARTI FRUKTER !

€

PORSAAN KINKKUSUIKALEET SKINKSTRIMLOR AV GRIS 300 g (6,67/kg)

maustamattomat tai marinoidut naturella eller marinerade

kg, ps, rs/ask

Ei koske Luomu-tuotteita. Ei jälleenmyyjille. Gäller ej ekologiska produkter. Ej för återförsäljare.

2 rs/ask

Yksittäin/styckevis 2,79-2,99 rs/ask (9,30-9,97/kg)

UUTUUS/NYHET

Kalinka

JOGURTIT YOGHURT

150 g (2,92/kg)

50 8 prk/brk

Hoviruoka

LIHAPIIRAKKA KÖTTPIROG 4 kpl/st./400 g (2,50/kg)

Yksittäin/styckevis 0,55 prk/brk (3,67/kg)

00 2 pkt

Yksittäin/styckevis 1,59 pkt (3,98/kg)

Ariel 3in1

NESTEMÄISET PESUTABLETIT FLYTANDE TVÄTTABLETTER

99 pkt

12 kpl/st. (0,25/kpl)

UUTUUS/NYHET

Atria

BROILERIN MARINOIDUT KOIPI-REIDET MARINERADE BROILERLÅR n./ca 1,1 kg

69 kg

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

Euro Shopper

KANANMUNAT HÖNSÄGG M10 580 g (1,71/kg)

Hinnat ovat voimassa ma-ke 1.-3.9. Priserna i kraft må-ons 1-3.9

99 rs/ask

Lenor

HUUHTELUAINE SKÖLJMEDEL 575 ml (3,47/l)

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

pl/fl.