EU 63 / 17.8.2014 su by Etelä-Uusimaa

Ilmalämpöpumppu QE9PKE

2014

Asennettuna!

1590,-

KARJAAN RAUTA

Nro 63 Sunnuntaina 17.8.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

- lämmitysteho: 5 kW - energialuokka: A+ - SCOP 4,5 - tilasuositus: 20-120 m²

s. 5

s. 16

Passa på och bli M-Jannes stamkund. Du kan få bonus upp till Ryhdy M-Jannen kanta-asiakkaaksi. Voit saada bonusta jopa DU KAN OCKSÅ FÅ DITT KORT MED EGET FOTO • VOIT SAADA KORTTISI MYÖS OMALLA KUVALLA

Lördagskorv Lauantaimakkara hel • kokonainen 1,5 kg (2,63)

Finland • Suomi

Dillkött

av nöt framrygg

x3 Yoghurt • Jogurtti

Microsoppor Mikrokeitot

Tilliliha

naudan etuselästä

Finland • Suomi

Issallad Jääsalaatti Spanien • Espanja

Nektariner Persikor Nektariinit Persikat

Vardagsschnitzel av kassler

st. • kpl

Arkileike kasslerista

1 79 1 00 3 st. • 3 kpl 200 g (1,67)

st. • kpl

300 g (5,97)

Finland • Suomi

7 90 5 90

049 1

99 ps

0 95 5 25

Persikor Persikat

av broiler

Paistisuikaleet broilerista

brk • prk

i sockerlag • sokeriliemessä 235/410 g

Jaktkorv Jahtimakkara

st. • kpl

hel • kokonainen

1,5 kg (3,97)

8 90 90

Skinkfrestelse Kinkkukiusaus

Salladsmix Salaattisekoitus

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

Stekstrimlor

Lördagseller jaktkorv i bit

Lauantai- tai jahtimakkara palana

Natura gräddost, även 17 % kermajuusto, myös 17 %

Hildebröd Hildeleipä

1 90 4 99 pkt

250-300 g (7,96-6,63)

5 25 3

Priserna gäller 18–20.8.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 18.–20.8.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

99 st. • kpl 1 kg

st. • kpl

st.

500(2,00

2 - Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 .

Mazda Premacy 1.8 Exclusive 5-ov. 149 tkm -02 3.900 €

Škoda Octavia 2.0 Ambiente HB 270 tkm -01 2.900 €

Volvo S80 D4 Momentum Autom. 50 tkm -13 39.900 €

Chevrolet Captiva 2.0D LT AWD A 7-henk. 114 tkm -10 21.400 €

Honda Insight 1.3 Comfort A 5-ov. 29 tkm -10 15.400 €

Mitsubishi Lancer Sports Sedan 1.8 Intense 97 tkm -08 13.400 €

VW Passat Variant Alltrack 2.0 TDI 4WD 70 tkm -12 41.900 €

VW Polo 1.4 First 55 kW 4-ov. 236 tkm -01 1.990 €

Volvo V60 D3 Momentum 107 tkm -11 25.900 €

Volvo V60 T4 Ocean Race Autom. 22 tkm -12 36.900 €

Volvo XC60 D5 AWD Summum Autom. 65 tkm -11 45.900 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

VNB-Auto est. 1964

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 kesälauantait suljettu Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 18-23.8.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 18.-23.8.2014 niin kauan kuin erää riittää.

USVA GARN / LANKA

€

3 kpl st.

HILE GARN / LANKA

PRIMO BELLO KATTSAND KISSANHIEKKA 3,8 l FÄRGGRANNA PUMPFLASKOR VÄRIKKÄÄT PUMPPUPULLOT

€

st. kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

99 3

€

st. kpl

NAAVA GARN / LANKA

st. kpl

BRICKA ELLER SKÄRBRÄDE TARJOTIN TAI LEIKKUULAUTA

€

TIDNINGSSTÄLL LEHTITELINE

€

st. kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

€ 3

st. kpl

PAJFORM MED LOCK PIIRAKKAVUOKA KANNELLA

€

st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

AKRYL- ELLER OLJEFÄRGER AKRYYLI- TAI ÖLJYVÄRIT

€

pkt

BATTERIER PATTERIT

CR2032 5 st./kpl/pkt

€ pkt

FÖRVARINGSLÅDA FÖR MUFFINS MUFFINSI SÄILYTYSLAATIKKO

€

st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

SYYSSATEET TULEVAT. ONKO RÄNNIT KUNNOSSA? Valkoiset ja mustat suoraan varastosta.

PELTIKATOT Tilauksesta mittojen mukaan

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014

Hietikon päiväkodin elinpäivät käymässä vähiin

Huonokuntoinen rakennus kielii monista ongelmista (Raasepori) Karjaalla Mäntynummen hiekkakuopassa toimivan ruotsinkielisten lasten Hietikon heikkokuntoisen päiväkodin aika on käymässä vähiin. Sisäisten palvelujen päällikkö Arne Nummenmaa pelkää rakennuksessa olevan sen verran paljon ongelmia, että sen peruskorjaaminen ei ole enää järkevä vaihtoehto. Päiväkoti valmistui jo neljä vuosikymmentä sitten ja vanha rakennus on päässyt huonoon kuntoon. Perusongelma on rakennuksen sijainti montussa, jonka vuoksi pinta- ja sadevedet kerääntyvät tontille. Rakennuksessa on tehty vuosien mittaan useita pienempiä korjauksia ja kunnossapitotöitä, mutta nyt tunnit ovat mitä ilmeisimmin täyttymässä. Muutama vuosi sitten vaihdettiin alapohjan eristevillat ja lattialevyjä, mutta se ei näytä riittäneen, vaan rakennuksessa on todennäköisesti laajempia ongelmia.

Merkkejä pidetään jo aika selvänä -Saimme päiväkodinjohtajalta keväällä viestin, jossa hän epäili Hietikon sisäilmassa olevan ongelmia, Nummenmaa kertoi keskiviikkona, jolloin Etelä-Uusimaa oli häneen yhteydessä. Tiedossa oli jo aiemmin, että keittiön kylmiöstä on päässyt valumaan vettä mui-

hin tiloihin, ja päiväkodin keittiön korjaamiseen varattiin 70.000 euroa. Näitä rahoja rapistuneeseen rakennukseen tuskin enää uhrataan. Rakennuksen kuntoa on selvitetty useasti jo tätä ennenkin. -Merkit ovat nyt aika selvät, että ongelmia on. Kesäkuussa todettiin, että päiväkodin kunnossa on sisäilman lisäksi paljon muutakin epäselvää ja näytteitä otettiin lattioista ja seinistä. Emme ole saaneet vielä tuloksia, mutta tilannetta seurataan tiiviisti, Nummenmaa sanoo. Varasuunnitelmana on mietitty jo Hietikon päiväkodin siirtämistä vanhan ammattikoulun tiloihin. Ennen kuin kaupunki tällaisen päätöksen tekee, sen on saatava näytetulokset ja faktaa tueksi. Viranomainen voi toki asettaa rakennuksen käyttökieltoon jo sitä ennen tai työterveyshuollossa ja sivistystoimessa saatetaan tulla siihen tulokseen, että rakennus on käyttökelvoton.

Henkilöstö ja lapsetkin oireilevat Kaupungilta on joka tapauksessa lupa odottaa nopeaa päätöstä tyhjentää Hietikon päiväkoti. -Kaikkihan sen tietävät, että rakennus on todella huonossa kunnossa. Keittiötyöntekijää on jo kielletty työskentelemästä siellä terveyssyistä ja ongelmia on varmaan myös päiväkodin osastoilla, sillä

Raaseporissa riittää huonokuntoisia päiväkoteja. Karjaan Hietikossa on kärsitty sisäilmaongelmista jo pidempään ja kesän näytetuloksia odotetaan. 40 vuotta sitten kuopan pohjalle rakennetun päiväkodin seuraava osoite on mitä todennäköisimmin Karjaan vanha ammattikoulu. Tammisaaressa Mäntykoto on toiminut ”tilapäis”tiloissa jo pari vuotta. tuskinpa ne rajoittuvat keittiöön, hallinnollinen päiväkodinjohtaja Janet Zweigberg sanoi keskiviikkona. -Henkilöstö ei voi hyvin ja lapsetkin ovat oireilleet eri tavoin, jotkut voimakkaastikin, hän jatkaa. Päivähoidosta ei ole tiedotettu lasten vanhemmille uudesta tilanteesta ja ongelmista vielä mitään. -Meillä on niin vähän tietoa, ettemme tiedä mitä tästä tiedottaisimme. Näytteistäkään ei ole vielä kuulunut mitään eikä meihin ole oltu yhteydessä, Zweigberg jatkaa. Nummenmaan mukaan tiedottaminen vanhemmille

Hietikon päiväkodin tilanteesta kuuluu sivistystoimelle ja päivähoitohallinnolle. Sisäisissä palveluissa valmistellaan tulevia ratkaisuja. -Näyttää siltä, että vuoden 2015 talousarvioon pitäisi saada määräraha Hietikon päiväkodin purkamiseen ja uuden päiväkodin rakentamiseen, Nummenmaa sanoo.

Päivähoidon investointipaine jatkuu Neljän osaston uusi päiväkoti maksaa noin pari miljoonaa euroa. Todennäköisin on silti jonkinlainen tilapäisratkaisu lähivuosiksi, sillä ensi

vuoden ohjelmassa on jo uusi päiväkoti Tenholaan ja Tammisaareen. Päivähoidon mahdollisista lisäinvestoinneista ei ole tehty päätöksiä. Uusiin päiväkoteihin (ruotsinkieliset Solbacka ja Langansböle) ja peruskorjauksiin (mm. kaksikielinen Laaksokatu) on käytetty Raaseporissa viime vuosina useita miljoonia euroja. Karjaan vanha ammattikoulu on ehtinyt palvella aiemmin tilapäisesti niin koululaisia kuin palomiehiäkin. Alueella on vuokralla jo nyt Hietikon osasto, koska kaikki lapset eivät mahdu päiväkotirakennuk-

seen ja tässäkin mielessä uudet tilat ovat perusteltuja. Tilapäisjärjestelyillä on menty Tammisaaren suomenkielisen Mäntykodon päiväkodinkin kohdalla. Se on saamassa pysyvät tilat Tammiharjun sairaala-alueella korjattavasta kiinteistöstä. Mäntykoto joutui muuttamaan pari vuotta sitten päiväkodin huonon kunnon vuoksi. Purkutuomion saaneesta 1970-luvun rakennuksesta löytyi mm. kosteusvaurioita lattiasta, seinistä ja katosta. Ongelmista kärsittiin vuosikausia ennen kuin uudistuksiin päätettiin viimein ryhtyä.

minaali rakennettaisiin Joddböleen, joka oli hankealueena aikaisemmassa yva-menettelyssä viime vuonna. Silloin ei tarkasteltu Fjusön niemeä lainkaan, koska alueen ei katsottu soveltuvan täysimittaiselle LNG-terminaalille, mutta nyt tilanne on muuttunut ja ympäristövaikutukset arvioidaan uudelleen. Hankkeeseen kuuluu maanpäällinen maakaasuputki Inkoosta Siuntioon noin 20 kilometrin matkalle kaasun runkoverkkoon liittämiseksi.

saa riittävästi tukea, mutta mikäli raha menisi ohi suun, yhtiö ei rakentaisi näin suurta kaasuterminaalia. Gasum suunnittelee nesteytetyn maakaasun tuontia, varastointia ja jakelua pääosin olemassa olevan maakaasuverkon kautta Suomen energiamarkkinoiden tarpeisiin. Venäläinen Gazprom omistaa Gasumista neljänneksen, Suomen valtio prosentin vähemmän. Suurin osuus (31 %) on Fortumilla. Vireillä olevan hankkeen kustannusarvio on noin 420 miljoonaa euroa. Kokonaisuuteen kuuluu Suomenlahden alittava Balticconnector-kaasuputki, joka yhdistettäisiin terminaaliin ja joka yhdistäisi Suomen kaasuverkon muuhun Eurooppaan. Jatkuu sivulla 4.

Inkoolaisten mielestä voimalan alue olisi parempi paikka

Gasum haluaa maakaasuterminaalinsa Fjusön niemelle kaavan mukaisesti (Inkoo) Gasum Oy:n suunnitteleman nesteytetyn maakaasun (LNG) terminaalihankkeen ja yva-selvityksen esittelytilaisuudessa käydyn keskustelun perusteella hanke olisi tervetulleempi Inkooseen, mikäli laitos säiliöineen sijoitettaisiin entisen hiilivoimalan alueelle Joddböleen, eikä vielä koskemattomaan Fjusön niemeen. Projektijohtaja Timo Kallion mukaan Fjusö on kuitenkin ykkösvaihtoehto, koska alueella on ollut jo kauan kaasuterminaalin salliva kaava. Uuden kaavan laatiminen muualle veisi vuosia, ja se olisi suunnitellulle investoinnille Kallion mukaan liian pitkä aika. Varsinkin kun kunnankin tahto on jo ollut kaavoittaa laitosvaraus Joddbölen vie-

ressä sijaitsevalle alueelle. Hanke on vireillä, koska Suomessa tarvitaan kaasua tulevaisuudessa yhä enemmän.

Raha ja kaava tärkeimmät tekijät Inkoon entisen hiilivoimalan aluetta on Kallion mukaan jo tutkittu sijoitusvaihtoehtona. -Alue näyttää ensinäkemältä hyvältä, mutta satama on matala ja se pitäisi myös rakentaa käytännössä uusiksi. Kaasuterminaalia ja edelleen toimivaa hiilisatamaa ei voi sijoittaa lähelle toisiaan. Alueella on myös teitä ja voimajohtoja, jotka vaikuttaisivat turvallisuuteen, joten Fjusö on meille parempi paikka, Kallio perusteli. Myöskään Rudus Oy:n Joddbölessä

suunnittelema toiminnan laajentaminen ei häiritsisi terminaalitoimintoja kauempana niemellä. Inkoossa on toivottu myös rakennelmien sijoittamista syvemmälle maahan, jotta ne eivät pilaisi saaristomaisemaa. Kallion mukaan syvyyttä voidaan tarkastella, mutta merenpinnan alle meneminen ei olisi järkevää ja samalla pitää miettiä louhintamääriä. Nykyisissä suunnitelmissa säiliöiden pohja on 13 metriä merenpinnan yläpuolella. Kallio totesi myös, että nesteytettyä maakaasua ei voi varastoida kalliosäiliöihin öljyn tapaan. Säiliöiden sijoittaminen kauemmas merenrannasta tarkoittaisi taas pidempää nesteen siirtomatkaa, mikä heikentäisi kannat-

tavuutta.

Havainnekuvat tyrmistyttivätkin Inkoon esittelytilaisuudessa oli koolla reilusti yli puolensataa kuntalaista ja kesäasukasta, jotka saivat nähdä myös ensimmäiset havainnekuvat 50-metristen säiliöiden oikeasta koosta luonnossa. Mittakaava sai monet tyrmistymään. Halkaisijaltaan 80-metristen säiliöiden katto nousisi yli 60 metriin merenpinnasta. Myös ympäristön turmeltuminen maalla ja merellä, asumisviihtyvyys sekä turvallisuusasiat ovat huolenaiheita Inkoossa. Varsinkin hankkeen maisemallisten vaikutusten todettiin olevan merkittäviä. Tilaisuudessa todettiin, että olisi kaikille parempi, jos kaasuter-

Riittävä EU-tuki toteutumisen ehto Koko hankkeen toteutumisen ehto on yleishyödyllisiin hankkeisiin tarkoitetun EUtuen saaminen. Kallio luottaa siihen, että Gasumin hanke

4 - Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 .

KUULUTUKSIA

VARNING!

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på Syndalens område 19.8–21.8.2014 dagligen klockan 07.00–22.00. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

VAROITUS!

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla Syndalenin alueella 19.8.–21.8.2014 päivittäin klo 07.00–22.00. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

Gasum haluaa... Jatkuu sivulta 3. Yhdysputki ei tulisi maihin kaasuterminaaliin, vaan sen pohjoispuolelle Bastubackaviken -lahdessa. Tieto tuli inkoolaisille yllätyksenä. Meneillään olevassa yva-menettelyssä arvioidaan terminaalihankkeen ja kaasuputkihankkeen yhteisvaikutuksia. Yva-konsulttina toimivan Sito Oy:n Sakari Grönlund myöntää ympäristövaikutusten arvioinnin olevan haastavaa näin isossa hankkeessa. Haastetta lisää alueella olevien monien muidenkin toimintojen yhteisvaikutusten arviointi.

Maasoihtu piiloon metsän taakse Inkoon kaasuterminaaliin on suunnitteilla 1-2 maanpäällistä säiliötä, höyrystyslaitos ja

KIITOS

PÄIVÄ MEREN RANNALLA ti 19.8. Lähtö ROSVIKIIN klo 9.30 seurakuntatalolta, Keskuskatu 23, palvelutalon kautta. Paluu klo 16.00. Ilmoittaudu pian Eijalle, puh. 040 530 1986. Hinta 15 €.

REKREATIONSDAG PÅ ROSVIK, anmälan och förfrågningar till diakonen Kristiina, tel. 040 530 1985.

Tervetuloa / Välkommen

järj./arr. Karjaan suomalainen seurakunta & Karis svenska församling

Sähkökatkos johtuen huoltotöistä 18.8.2014 klo 04.00 - 05.15. Sähkökatkos koskee Tammisaaren Energian jakelualuetta Tammisaaren keskustassa Fleminginkadun itäpuolella, Langansbölen, Horsbäckin, Baggbyn sekä Ekerön alueilla. Kartta sähkökatkon tarkemmasta laajuudesta löytyy meidän kotisivuiltamme www.tammisaarenenergia.fi. Sähköt voidaan mahdollisesti kytkeä takaisin jo aikaisemmin. Lisätietoja sähkökatkosta antaa: Sähköverkkopäällikkö Andreas Talling, puh. (019) 289 2441. Tammisaaren Energia Oy www.tammisaarenenergia.fi

VANHUSTEN JA VAMMAISTEN ASUNTOJEN KORJAUSAVUSTUSTEN HAKEMINEN Vanhusten ja vammaisten asuntojen korjausavustuksista järjestetään ylimääräinen hakukierros ajalla 11.8.–13.10.2014. Toimenpiteitä ei saa aloittaa ennen avustuspäätöksen antamista tai kunnan antamaa ennakkoaloituslupaa (anomus kirjallisesti). Lisätietoja ja hakulomakkeita Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen verkkosivuilta www.ara.fi tai Sisäiset palvelut -osastolta, Patrick Söderlund, puh. (019) 289 2471. Hakemukset liitteineen tulee toimittaa viimeistään 13.10.2014 osoitteeseen: Raaseporin kaupunki, Sisäiset Palvelut, Ystadinkatu 3, 10600 Tammisaari. SISÄISET PALVELUT

laivalaituri. Iso rakennushanke edellyttäisi laajamittaista maarakentamista, louhintaa, ruoppauksia ja mahdollisesti myös vesistötäyttöjä. Kevyempi toteutusvaihtoehto olisi sijoittaa kelluva LNG-varastoalus Inkooseen. Kaasua tuotaisiin Inkoon terminaaliin isolla säiliölaivalla 3-4 viikon välein, pienempiä laivoja kävisi Fjusön laiturissa useita kertoja viikossa. Maakaasu kuljetetaan -162 asteen lämpötilassa. Mahdollisia poikkeustilanteita varten laitokselle rakennettaisiin maasoihtu, jolla poltettaisiin sellainen höyrystynyt kaasu, jota ei voitaisi nesteyttää uudelleen. Suunnitelmia esitelleiden mukaan soihtu jäisi niemelle piiloon metsän taakse. Kaasuterminaalin ympäristövaikutusten arviointiohjelma on nähtävillä Inkoossa syyskuun 1. päivään saakka. Se on myös kirjallisten lausuntojen ja mielipiteiden jättämisen määräaika. Yva-selostus valmistuu loppusyksyllä, jolloin se asetetaan myös nähtäville. Menettely päättyy yhteysviranomaisen eli Uudenmaan ELY-keskuksen lausuntoon arviointiselostuksesta vuoden 2015 alkupuolella.

Nopeusrajoitusta ei puolleta (Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunnan mielestä Ramsholmenin ja Gölesuddenin väliselle epäviralliselle veneväylälle ei tarvitse asettaa nopeusrajoitusta. Saariston todetaan olevan täynnä kapeita ja matalia salmia, joissa on noudatettava normaalia varovaisuutta rajoituksista riippumatta. Esittelijä veti alkuperäisen, nopeusrajoitusta puoltavan ehdotuksensa pois asiassa käydyn keskustelun perusteella ja lautakunta hyväksyi Erik Holmbergin (r) poikkeavan ehdotuksen. ELY-keskukselle oli jätetty jo aiemmin kesällä esitys 10 km/h nopeusrajoituksesta Orslandetin kaakkoispuolelle ja Ramsholmenin länsipuolelle.

Inkoon sosiaalidemokraatit ry juhli 40 toimintavuottaan (Inkoo) Inkoon sosiaalidemokraatit ry viettää tänä vuonna 40-vuotisjuhlaansa. Pyöreitä vuosia täyttävä yhdistys juhlisti merkkivuottaan tapahtumalla, jossa muun muassa muistettiin yhdistyksen aktiivijäseniä erilaisin huomionosoituksin, luotiin katsaus yhdistyksen tekeillä olevaan historiikkiin ja kuultiin SDP:n puoluesihteeri Reijo Paanasen juhlapuhe. -Inkoon sosiaalidemokraatit ry vaikuttaa hyvin virkeältä yhdistykseltä, vaikka se onkin pienimmästä päästä ja pitkäaikainen yhdistystoiminta on menossa selkeästi pois muodista, Paananen kommentoi. -Tämä yhdistys tekee paikallisesti arvokkainta työtä, jota aktiivit voivat tehdä. SDP myös tarvitsee yhdistyksiä, jotka pitävät lippua korkealla silloin kun esimerkiksi puolueen ehdokkaat eivät pääse paikalle, Paananen totesi puheessaan.

Tekeillä historiikki Inkoossa sosiaalidemokraatit ovat olleet toiminnassa mukana jo noin sadan vuoden ajan. Niistä vuosista suomenkielinen yhdistys on ollut olemassa neljäkymmentä vuotta. -Ingå Socialdemokratiska förening rf:n ja sen jäsenten kanssa yhdistyksemme on tehnyt tiiviisti yhteistyötä varsinkin kuntapolitiikassa kuluneiden vuosien aikana, yhdistyksen puheenjohtaja Soile Gustafsson kommentoi. -Yhdistyksemme jäsenet ovat aina olleet aktiivisia toiminnassaan yhdistyksen puitteissa, mutta erityisesti kun-

Inkoon sosiaalidemokraatit ry:n 40-vuotisjuhlatapahtumassa juhlapuheen piti SDP:n puoluesihteeri Reijo Paananen. tapolitiikka on kiinnostanut lähes kaikkia. Lisäksi urheiluseura- ja ammattiyhdistystoiminta ja puolueen eri järjestöissä toimiminen on ollut suosittua, Gustafsson kertoi. Yhdistyksen vaiheista ja käänteistä kootaan parhaillaan historiikkia, joka olisi tarkoitus saada valmiiksi vielä tämän vuoden puolella. -Vuonna 1984 yhdistyksessä on ollut kaikista eniten jäseniä, mutta jäsenmääriä ei kannata jumiutua laskemaan.

Kyllä se pienikin ponnistaa, jos vain haluaa. Puolueen kannalta kaikki yhdistykset ovat tärkeitä, eikä niitä pidä missään nimessä vähätellä, historiikin tekijä Heikki Mansikkaniemi totesi. -Tällaista yhdistystoimintaa ei varmastikaan jaksa ylläpitää, ellei toiminnassa ole sydän mukana, usein yhdistyksen kokouksissa ja tapahtumissa vieraileva kansanedustaja Matti Saarinen kommentoi. -hs-

Neljä kertaa yli sallitun rajan

Kolibakteereja Knipanin uimarannalla (Raasepori) Eteläkärjen ympäristöterveystoimisto on määrännyt Tammisaaren keskustassa sijaitsevalle Knipanin rannalle uimakiellon vedestä löytyneiden epäpuhtauksien vuoksi. Kyseessä on kolibakteeri. -Alustavat tutkimustulokset Knipanin uimarannalla tiistaina otetusta vesinäytteestä osoittavat, että E.coli -suolistobakteerin toimenpideraja

ylittyy selvästi, terveystarkastaja Ingegerd Grünn-Maja tiedotti torstaina. Tulokset eivät olleet vielä varmistuneet, mutta bakteerien määrä ylittää sallitun yli nelinkertaisesti ollen yli 2.000 pesäkettä muodostavaa yksikköä sadassa millilitrassa vettä. Toimenpideraja on 500 pmy/100 ml. Näin suuri bakteerimäärä aiheuttaa terveysriskin, joten rannalle päätettiin laittaa uimakielto. Uimaveden laatua seurataan lisänäytteenotolla ja asiasta tiedotetaan lisää tutkimusten valmistuttua. Seuraava näyte otetaan Grünn-Majan mukaan viimeistään maanantaina ja tulos saadaan

jo seuraavana päivänä. Mikäli joku kiellosta huolimatta käy uimassa Knipanin rannalla, on vältettävä veden joutuminen suuhun ja huolehdittava käsihygieniasta. Kelien viileneminen vähentää ihmisiä rannalla jo itsestään, mutta vielä helteiden aikaan uimakielto suositulla rannalla olisi ollut paljon ikävämpi asia. Suolistoperäisten E.coli -bakteerien määrän on oltava rannikon uimavesissä alle 500 pmy/100 ml ja enterokokkien määrä alle 200 pmy, jotka ovat toimenpiderajoja. Sisämaan uimavesissä rajat ovat tuhat ja 400 pesäkkeen muodostavaa yksikköä sadassa millilitrassa vettä.

Konehalli tuhoutui tulipalossa (Raasepori) Pinta-alaltaan noin 200 neliömetrin konehalli tuhoutui tulipalossa Pienharjuntiellä Karjaan Romsarbyssä keskiviikkoaamuna. Liekkeihin jäi myös hallissa ollut traktori, kaksi peräkärryä halkokuormineen ja klapikone sekä muuta tavaraa. Henkilövahingoilta vältyttiin. Hätäkeskus sai hälytyksen tulipalosta aamukahdeksalta.

Rakennus oli jo täyden palon vaiheessa palokunnan saapuessa paikalle. Palon syttymisen aikoihin alueella oli kohtalaisen voimakas ukonilma, joten salamaa arvioitiin tulipalon aiheuttajaksi. Palopaikan jälkisammutus jatkui useita tunteja. Sammutustöissä oli kolme pelastuslaitoksen pelastusyksikköä, kolme säiliöautoa ja puomitikasyksikkö.

Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 - 5 .

Karjaan Hammas

JALKAPALLOA Kolmonen (III div.)

Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

LOPPUKESÄN

“FEELGOOD- TAPAHTUMA” LÄHESTYY!

Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Ti 19.8. klo 18.30 Rukki Arena, Hanko

Pelipallot: Pizzeria Nadin, CaféPub Roxx ja Ravintola/Restaurant HSF Kukkakauppa

Kaikkaksviit viher Allaxter grönvä

-30

voimassa / i kraft

18.–30.8.2014

Tervetuloa! Välkommen!

Men’s Handball CUP

Sisu Arena, Karjaa, 16.–17.8.2014 9.00 10.30 12.00 14.00 15.30 17.00

Sunnuntain ottelut: BK-46 – Viljandi HC Sjundeå IF – Sollentuna HK HC West – Kungsängens SK Viljandi HC – Sollentuna HK BK-46 – Kungsängens SK Sjundeå IF – HC West

GUEST: FRIDA ANDERSSON

ORMNÄSIN LEIRINTÄALUE (BOSSANOVAN NURMIKKOKENTTÄ), TAMMISAARI

PE 22.8. KLO 19–24 (Ovet: 18.00)

Liput: 32 eur + toim. maks. (Ovelta 36 eur) Lippupalvelu kautta maan Shell-Karjaa, Strings Music Shop ja Bossanova-Tammisaari, Tian kirja-Hanko

Terassilla: EIGHT CLUB ja MIMMI & SIMON

Kauppiaankatu 9, Karjaa Köpmansgatan 9, Karis Puh./tel. (019) 232 550 Avoinna/öppet: ma/må-pe/fre 9-17, la/lö 9-14

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Paahtopaisti Rostbiff

ma - ke/må - ons 18.-20.8.2014

Karitsan jauheliha Malet kött av lamm pakaste/djupfryst

890

1790

Porsaan potka Gris lägg

Kariniemi

Broilerin paistisuikaleet Stekstrimlor av broiler

300 g (6,63 kg)

595

199

rs/ask

Snellman

Saarioinen

Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött

Keitot Soppor

400 g (4,98 kg)

300 g (5,97 kg)

199

179

kpl/st.

pkt

Valio

Eldorado Ananas

200 g (1,67 kg) 3 kpl/st.

säilyke/konserv 227/136 g (2,94/4,90 kg) 3 kpl/st.

Vaasan

Paula Red

Jogurtit Yoghurt

200

100

Pikkupuustit Små örfilar

Omenat Äpplen

Puola/Polen kg

220 g (7,68 kg)

169

079

Paprika mix

5.-6.9. Raaseporin ympäri viidellä ruokalajilla Ove Lindqvistin ahventa Fiskarsin metsistä sieniä Nybyn kartanon härän ulkofilettä Tenholan juustoa Brödtorpin omenoita Viiden ruokalajin ateria 35 € 18.00-

099 ps

Rapukausi nyt meillä! Tuoreita keitettyjä rapuja palvelutiskiltämme ja tilauksesta. Kysy päivän hinta. Tilaukset puhelimitse tai sähköpostitse.

ma-to 11-21, pe 11-24, la 12-24 Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com

www.restaurangkw.com

Kräftsäsongen nu hos oss! Färskkokta kräftor från servicedisken och på beställning. Fråga dagens offert. Ring eller mejla.

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Facebook “f ” Logo

6.9. akustista musiikkia baarissa klo 21Muista varata pöytä! Tervetuloa!

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

Hollanti/Holland 300 g (3,30 kg)

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Bonus jopa % t.o.m. 5

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

6 - Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 .

Karjaan ja Pohjan päivystys Sanonta ”annetaan pikkusormi, niin kohta menee koko käsi” kuvaa hyvin Pohjan demareiden hallituksen kokouksen tunnelmaa, jossa käsiteltiin Raaseporin tämänhetkistä päivystystilannetta. Nyt ollaan siirtämässä 15.000 Pohjan ja Karjaan asukkaan lääkäripäivystys Tammisaareen. Tämä tarkoittaa Tammisaaren terveyskeskuksen asiakasmäärän kaksinkertaistamista. Kokouksessa ihmeteltiin miten on mahdollista, että Tammisaaren terveyskeskus pystyy yhtäkkiä hoitamaan tämän asiakasmäärän ilman järkevää suunnitelmaa? Seinät taitaa tulla vastaan!? Suurin huoli on tässä kuitenkin se pieni ihminen. Kuvitelkaa vanhempaa jonka lapsi saa akuuttisen korvatulehduksen, joka ei voi odottaa seuraavaan päivään. Voi olla, että ei ole autoa, koska Raaseporin Karjaan kaupunginosassa on mainostettu hyvistä kulkuyhteyksistä Helsinkiin sekä Turkuun. Peruspalvelut ovat lähellä, päiväkodit, koulut ja terveyskeskus. Nyt yksi peruspalveluista

on viety Tammisaareen. Vanhempi joutuu sairaan lapsen kanssa kulkemaan bussilla Tammisaareen ja kävellen itkevän lapsen kanssa Tammisaaren terveyskeskukseen. Jos haluaa keskittää, pitää ehdottomasti ensin järjestää ainakin liikenneyhteydet terveyskeskukseen. Tammisaaressa odotusajat varmasti venyvät, kun on tilan puutetta lääkäreillä ja asiakasmäärät suuret. Sama koskee vanhoja ihmisiä, ei ole mukava virtsatietulehduksen sattuessa kulkea bussilla ja kävellä pitkiä matkoja ennen kuin saa apua, kun apu olisi yhden helpon virtsakokeen ja reseptin takana. Tämän tyyppisiä akuutteja ongelmia voi ja pitää hoitaa missä lääkärivastaanotolla tahansa. Pietinalho sanoo EU:ssa (14.8), että vuokralääkärit eivät ole hyvä ratkaisu, sillä toiminnan jatkuvuus kärsii. Se on totta, mutta yllä mainituissa esimerkeissä jatkuvuus ei ole oleellista, vaan, että saa hoitoa nopeasti! Kun suuri osa hoitohenkilökunnasta sairastuu yhtäkkiä tällä tavalla pitää ehdottomasti käyttää se

mahdollisuus jota vuokralääkärit tarjoavat, vaikka muuten vakituiset lääkärit ovatkin paras ratkaisu. Viitataan säästötoimenpiteisiin, mutta jälkitaudit ovat paljon kalliimpia hoitaa, kun ei pääse hoitoon ajoissa, puhumattakaan siitä kärsimyksestä jota se aiheuttaa. Ongelma ei kuitenkaan siis ole lääkäripula, eikä taloudellinen, vaan keskittämisvimma, kaikki Tammisaareen! Pohjan demarit eivät voi millään hyväksyä sitä, että heikompiosaisilla säästetään. Tämän kaltaisissa toimenpiteissä pitää olla pitkäjänteinen suunnitelma, joka on saanut poliittisen päätöksen, eikä pienen porukan mieleen johtanut ajatus. Valtuustossa on tehty päätös pitkällä aikavälillä, joka tarkoittanee myös korvaavia vaihtoehtoja ja mahdollisuus päätösten uudelleen arviointiin. ”Rakenna pesä Raaseporiin” näillä toimenpiteillä murenee ja menettää merkityksensä. Taisi käki käydä pöntössä! Pohjan demareiden hallituksen kokous 14.8.14

Karjaalaisen oodi Tammisaarelle Oi sinä ihana Tammisaari – virastojen, sairaaloiden ja virkamiesten luvattu paikka… Oi sinä ihana Tammisaari – Raaseporin vehmeä ja energinen keskus…. Saada syntyä ja asua tässä ihanassa, virastojen täyttämässä paikassa. Saada mennä kävellen tai jopa polkupyörällä mihin tahansa valitsemaansa toimistoon tai konttoriin. Toimistoon tai konttoriin, jotka kaikki palvelevat meitä raaseporilaisia riemuiten ja iloa rinnassa. Ovathan kaikki nämä toimistot ja konttorit meitä varten. Sekä suomeksi että på svenska. Saada apua haaverin sattuessa – ihan sama, onko viikonloppu tai ilta – ei tarvitse kuluttaa turhaa aikaa autossa tai taksissa istuen. Apu on ihan kulman takana. Sairaanhoitajakin on siellä paikalla. Karjaalla on jostain syystä sattunut kato ko. hoitajista,

mutta ei hätää – heitä löytyy kyllä Tammisaaresta, tästä ihanasta paikasta. Veroasiatkin hoituvat teillä näppärästi – kunhan vain muistatte verotoimiston aukioloajat. Te työttömät ja sosiaaliturvan varassa elävät tammisaarelaiset – te pääsette ihan kasvotusten juttelemaan työnhausta ja sosiaaliturvasta. Ai niin, unohdin – onhan puhelinkin keksitty – karjaalaisillahan on se etu, että työvoima- / sosiaalitoimiston ihmiset soittavat hänelle ihan sovittuun aikaan, mikäli nyt ei satu olemaan muita kiireitä. Teillä on etuoikeus saada apua poliisilta hädän hetkellä. Ei tarvitse miettiä, että avuntarvitsijan täytyy selvittää puhelimessa osoitetta, jotta poliisi tai ambulanssi löytää paikalle silloin, kun hätä on suurin. Te olette siis todella onnekkaita.

Mutta enhän minä suinkaan ole kateellinen teille tammisaarelaisille. Eihän se teidän vika ole että teillä on voimakastahtoinen johto, joka haluaa turvata teille nämä kaikki ihanat asiat ja palvelut. Nooo, ehkä vähän olen kateellinen. Saattaa olla, että ehkä myös muut Karjaalla asuvat, kuin myös ne, jotka asuvat Pohjassa, Mustiolla, Tenholassa tai Bromarvissa ovat samaa mieltä kanssani. Taitaa näitä kateellisia löytyä myös Hangosta. Oi sinä ihana Tammisaari – mikä onni onkaan saada asua tässä kultaisessa paikassa… Mutta valitettavasti ei nyt niin kultainen, että muuttaisin sinne. Kyllä Karjaa on aina Karjaa. Onhan meillä vielä muutama koulu sekä rakennusvirasto jäljellä. Sekä terveyskeskus – ainakin vielä. Marja Tolonen Karjaa

SKOLOR OCH KURSER

Lippupartiossa palvelivat perinnepäivänä majuri evp Oiva Lyytikäinen, Hangöudds Krigsveteraanien puheenjohtaja Gunnar Ojala ja sotaveteraani Birger Sjödal.

Rannikkopatteriston perinneyhdistyksen 16. perinnepäivä Russarön linnakkeella (Hanko) Hangon Rannikkopatteriston Perinneyhdistys vietti elokuun alussa kuudettatoista perinnepäiväänsä Russarön linnakkeella yhteistoiminnassa Suomenlahden Meripuolustusalueen ja Suomenlinnan Rannikkorykmentin kanssa aurinkoisessa säässä. Päivä aloitettiin perinteisesti Hangossa sanakarihaudoilla seppeleenlaskulla. Suomenlahden Meripuolustusalueen ja maanpuolustusyhdistysten yhteisen seppeleen laski Meripuolustusalueen komentaja kommodori Markus Aarnio sankarimuistomerkille, seurassaan seppelepartiossa olivat Sotainvalidien Hangon osastosta Holger Tötterman ja yhdistyksen puheenjohtaja majuri evp Veikko-Olavi Eronen. Tällä kertaa Uudenmaan Prikaati tuli mukaan seppeleenlaskuun laskemalla oman seppeleensä sankaripaadelle, seppeleen laskivat kapteeniluutnantti Sampo Sipari ja luutnantti Isberg. Hartauden pitivät Hangon suomalaisesta seurakunnasta pastori Kaarlo Yrttiaho ja Hangon ruotsalaisesta seurakunnasta pastori Ann-Sofi Nylund. Tilaisuutta juhlisti Dragsvikin Perinnesoittokunta kapellimestari Helge Dahlin johdolla ja hankolaisten maanpuolustusyhdistysten lippulinna johtajanaan ko-

mentaja evp Jarmo Valtimo. Seppeleenlaskun jälkeen juhlaväki vietiin Russarön linnakkeelle yhteysalus Vaarlahdella. Ennen Russaröön lähtöä troolisatamasta komentaja evp Sakari Kinnarinen Turun Rannikkotykistön Killan edustajana luovutti majuri evp Veikko-Olavi Eroselle Rannikon Puolustajain killan ansiomitalin maanpuolustuksen hyväksi tehdystä työstä. Linnakkeella perinnepäivään osallistujat toivottivat tervetulleiksi kommodori Markus Aarnio ja puheenjohtaja Veikko-Olavi Eronen. Tilaisuutta juhlisti kansanedustaja Matti Saarinen puolisoineen. Matti Saarinen puolusti aikoinaan ponnekkaasti Hangon Rannikkopatteriston säilyttämistä. Päivään ohjelmaan kuului lounaalla sotaväen hernekeitto, josta vastasi Upinniemen varuskunnasta Leijona Catering Oy. Lounaan jälkeen Perinnesoittokunta piti taas hienon puistokonsertin kasarmin edustalla. Konsertin yhteydessä puheenjohtaja Veikko-Olavi Eronen ojensi yliluutnantti Ilkka Heinäsuolle kiitokseksi erinomaisen hienosti hoidetusta perinnepäivän käytännön järjestelyistä Patteriston 90-vuotisjuhlajulkaisun. Tilaisuudessa jaettiin myös perinteiset perinnekolikot kunniakirjoineen paikalla

”Viimeiset kiusaukset” konserttiversiona Karjalohjalla Joonas Kokkosen ooppera ”Viimeiset kiusaukset” kuullaan osana Lohjan Tenoripäivien ohjelmistoa konserttiversiona Karjalohjan kirkossa. Esityksiä on kaksi. Solisteina laulavat Jyrki Korhonen, Mika Pohjonen, Ilkka Vihavainen, Johanna Rusanen, Helena Juntunen, Maria Kettunen, Sari Nordqvist, Niall Chorell, Jouni Kokora, Heikki Orama, Eeva-Maija Haukinen ja Marja Koski. Suurkuorossa laulaa yhteensä liki sata laulajaa. Jättikuoro on koottu Uusimaa-kuoron, Laurentius-kuoron ja Kirkkkonummen kamarikuoron laulajista. Lohjan

kaupunginorkesteria johtaa Tenoripäivien taiteellinen johtaja, kapellimestari Esa Heikkilä. ”Viimeiset kiusaukset” -ooppera kertoo tunnetusta savolaisesta herännäisjohtajasta Paavo Ruotsalaisesta (Jyrki Korhonen), hänen kuolinkamppailuistaan, unihoureistaan ja hallusinaatioistaan, joiden aikana hän palaa ajassa taaksepäin aina nuoruutensa päiviin ja näkee kilvoituksensa vääristyneenä. Oopperan muut henkilöt ovat Paavon ensimmäinen vaimo Riitta (Johanna Rusanen), heidän poikansa Juhana (Mika Pohjonen), Paavon uskonnollinen herättäjä seppä

oleville 2012 jäseniksi liittyneille. Linnakkeen auditoriossa oli juhlaväellä mahdollisuus katsoa videoesitys “Bengtskärin majakasta”. Päivän aikana oli myös mahdollisuus käydä majakalla sekä tutustua 130 TK:hon ja uusintamaalattuihin vanhoin järeisiin 234 mm:n tykkeihin, joiden kunnostamisesta on vastannut vapaaehtoisen maanpuolustuksen työryhmä. Sotilaskoti oli auki koko päivän ajan, jolloin juhlaväellä oli tilaisuus käydä siellä mm “sotkun” munkkikahveilla. Perinnepäivän viettoon osallistui kaikkiaa n. 160 hengen joukko. Lämpimät kiitokset Suomenlahden Meripuolustusalueen komentajalle kommodori Markus Aarniolle ja Suomenlinnan Rannikkorykmentin komentajalle komentaja Marko Laaksoselle henkilöstöineen sekä Upinniemen varuskunnan Leijona Cateringin henkilöstölle, Rannikkosotilaskodin Hangon paikallisosastolle, Dragsvikin Perinnesoittokunnalle, hankolaisille sotaveteraani- ja sotainvalidiyhdistyksille sekä nuoremmille maanpuolustusyhdistyksille, Hangon seurakunnille ja kaikille teille, jotka olitte järjestämässä perinnepäiväämme! Kiitoksia kaikille mukana olleille! Veikko-Olavi Eronen Högman, Paavon toinen vaimo Anna Loviisa (Eeva- Maija Haukinen) sekä palvelijatar Albertiina (Marja Koski). Säveltäjä Joonas Kokkonen totesi itse, että ooppera ainakin täyttää perinteiselle oopperalle asetetut vaatimukset. Niissä kun aina piti olla ainakin yksi kuollut henkilö. Viimeisissä kiusauksissa on tarpeeksi ruumiita: Jo ennen oopperan alkua ovat kuolleet Riitta, seppä ja Juhana. Oopperan aikana Riitta kuolee vielä toiseen kertaan ja oopperan lopussa itse Ukko-Paavo menee manan majoille. Siitä huolimatta säveltäjä ei kokenut teostaan minään kuoleman saattona vaan hyvin valoisana kertomuksena erämaan profeetan elämästä. Esitykset ovat perjantaina 22.8. kello 19 ja lauantaina 23.8. kello 18. Jäljellä olevia lippuja voi tiedustella Lippupisteestä.

Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 - 7 .

Luksiassa vielä vapaita opiskelupaikkoja Luksian ammattiopistoissa on vielä vapaita opiskelupaikkoja. Nummelassa paikkoja on käsi- ja taideteollisuusalan perustutkinnossa, hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinnoissa sekä ammattistartissa ja valmentavassa koulutuksessa. Lohjalla Nummentiellä vapaita paikkoja on liiketalouden ja sosiaali- ja terveysalan perustutkinnoissa. Toivonkadulla voi hakea pintakäsittelyn, laboratorioalan, prosessiteollisuuden, koneja metallialan sekä hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkintoihin. Myös valmentavassa koulutuksessa on paikkoja vapaana. Opiskelupaikkoja koskevissa asioissa yhteyttä voi ottaa suoraan oppilaitosten opinto-ohjaajiin. Lisätietoja saa Luksian internetsivuilta.

Yhteensä vuoden 2014 kevään ammatillisen koulutuksen ja lukiokoulutuksen yhteishaussa oli noin 84.000 hakijaa, joista 71.400 sai koulutuspaikan syksyllä alkavaan koulutukseen. Peruskoulun päättäneitä hakijoita oli tänä keväänä 57.200, joista opiskelupaikan sai lähes 96 prosenttia. Ammatillinen koulutus on edelleen suosittua, ja siihen oli tänä vuonna 51.800 hakijaa. Hakijoista 67 prosenttia sai koulutuspaikan. Edellisenä vuonna hakijoita oli 66.950, joista paikan sai 69 prosenttia. Ammatillisen koulutuksen yo-pohjaisiin koulutuksiin haki yli 2.000 tänä keväänä lukion päättötodistuksen saanutta henkilöä, joista 1.330 sai koulutuspaikan. Luksiassa ammatilliset perusopintonsa on aloittanut 670

Valokuvia menneistä ja nykyisistä ajoista uutta opiskelijaa, joista 438 aloitti Lohjalla ja 232 Nummelassa. Yhteensä ammatillisiin perustutkino-opintoihin oli 850 aloituspaikkaa, joista 72 oli varattu perusopetuksen jälkeiseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen.

(Raasepori) Pohjan kirjastossa on Pohjan valokuvakerhon näyttely, jossa on valokuvia useilta vuosikymmeniltä. Näyttely on jatkoa valokuvakerhon ensimmäiselle näyttelylle ”Kylät Pohjassa”, joka pidettiin vuonna 2004. Ensimmäisen näyttelyn

LIIKU MUISTISI HYVÄKSI! MOTIONERA FÖR DITT MINNE! ti 30.9., 7.10. ja 14.10. klo 9.30-10.45

Gruppen är avgiftsfri för deltagarna - anmälningar senast 4.9! Susanna Öster, minneshandledare, tel. 0400 321 239

Kynttilälyhty / Ljuslykta musta tai valk./svart eller vit, 17 x 17 x 34 cm norm. 11,90 kpl/st.

Large 329 x 147 Medium 299 x 147 Small 266 x 125

INKOO / INGÅ

alk./fr.

16.9, 23.9 kl. 10-11 Asahi-hälsomotion Ledd motion lämplig för alla. och 29.9 Formansallén 2 B, Ekenäs.

Valmistamme terveellisen ateriakokonaisuuden koti talousopettajan opastuksella. Ekenäs Högstadieskola, Hedvig Sohlbergin katu 3.

16.9., 23.9. klo 10-11 Asahi-terveysliikuntaa Kaikenkuntoisille sopivaa ohjattua liikuntaa. ja 29.9, Ajurinpuisto 2 B, Tammisaari. Maksuton. Ilmoittaudu 26.8. mennessä. Tervetuloa! Maija Hakala, muistiohjaaja, 040 752 7866.

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

699,795,-

Aitaverkko Staketnät

1,2 x 10 m, norm. 29,95

100 RL ERÄ ETT PARTI PÅ 100 RL

TARJOUKSET VOIMASSA 16.-19.8.2014

klo 16-19 Kokataan yhdessä!

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-18

veneen max. pituus / båtens max. längd 6,9 m max. 1250 kg, 1300VT-P 1790,veneen max. pituus / båtens max. längd 5,1 m max. 750 kg, 700K 895,./fr. veneen max. pituus / båtens max. längd 4,5 m alk max. 500 kg 795,-

85 l, muovikuuppa/plastkar

15,-

Muistiohjaajan luento ja keskustelua. Kahvitarjoilu. Tammisaaren kirjasto, sali Pääskynen, Raaseporintie 8.

VENETRAILERIT BÅTTRAILER

Kottikärry / Skottkärra

2 KPL 2 ST.

Vi tillagar hälsosam måltidshelhet med ledning av en hushållslärare. Ekenäs Högstadieskola, Hedvig Sohlbergs gata 3.

LOHJA / LOJO

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

995,895,699,-

kl. 16-19 Vi kockar tillsammans!

ti 9.9.

Ryhmä on osallistujille maksuton - ilmoittaudu 4.9. mennessä! Maija Hakala, muistiohjaaja, puh. 040 752 7866

PERÄKÄRRYT / SLÄPVAGNAR

ti 9.9

Minneshandledarens föreläsning och diskussion. Kaffeservering. Ekenäs bibliotek, sal Svalan, Raseborgsvägen 8.

ma 1.9. kl. 11-12 Miten pidän huolta muististani?

Tunnin tempo on rauhallinen. Tunnin aluksi tietoisku muistiin liittyen. Tempot är lugnt. I början av timmen info angående minnet.

Karhu

kl. 10-11 Hur vårdar jag mitt minne?

Aivoterveyskurssi Tammisaaressa

Tule kokeilemaan tanssillista kehonhuoltoa! Kom och prova kroppsvård via dans!

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Hjärnhälsokurs i Ekenäs

må 1.9

Avgiftsfri. Anmäl dig senast 26.8 Välkommen! Susanna Öster, minneshandledare, 0400 321 239.

Hurja Piruetin tiloissa, Keskuskatu 86-88, Karjaa i Hurja Piruettis utrymmen, Centralgatan 86-88, Karis

KARJAA / KARIS

kokosi koko ikänsä valokuvannut Ulf Nylund, joka myös oli mukana valokuvakerhon perustamisessa. Nylund keräsi vanhoja kuvia alueesta ja muutti kuvat sopivan kokoisiksi näyttelyä varten. ”Pohjan kylät ennen ja nyt” -näyttelyn lähtökohtana

ovat vuoden 2004 näyttelyn kuvat. Näyttelyä on täydennetty vuosina 2013 ja 2014 otetuilla valokuvilla, jotka kertovat kuinka kylät ovat muuttuneet. Valokuvat ovat järjestelty aihealueittain, joihin lukeutuvat muun muassa maatalous, tehtaat ja kuljetusreitit. Yhteensä näyttelyssä on lähes kuusikymmentä kuvaa. ”Pohjan kylät ennen ja nyt” -näyttely on esillä Pohjan kirjaston tiloissa 23.8. saakka ja sitä pääsee katsomaan kirjaston ollessa avoinna.

Aitatolpanjalka Stolpspjut 51 x 51 mm, norm. 2,89

49,199

KAIKKI LOP UT ALLA RESTE RANDE

Puutarhakalust Trädgårdsmöb eet ler

-30%

LLIT ESITTELYMA AR PL EM X LE EL MOD

1995

-50%

alennukset lasketaan normaalihinnoista rabatterna räknas från normalpriserna

ERBJUDANDEN I KRAFT 16-19.8.2014

8 - Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 .

Nopeudet tarkkailussa Poliisi valvoo ajonopeuksia tehostetusti eri puolilla maata maanantaista sunnuntaihin tulevalla viikolla. Nopeusvalvonta toteutetaan kuitenkin pääasiassa automaattivalvontana, sekä kiinteillä että siirrettävillä automaattisilla kameroilla. -Suuret ylinopeudet ovat kesäkuukausina suurimmillaan koska ajokelit ovat hyvät. Törkeät ylinopeudet ovat kuitenkin lisääntyneet alkuvuonna merkittävästi. Ylinopeus on taustatekijä noin joka kolmannessa kuolemaan johtaneista liikenneonnettomuuksista, poliisiylitarkastaja Risto Lammi sanoo. Hän muistuttaa myös, että lapset ovat poikkeus tieliikenteen ennalta-arvattavuuden periaatteesta. -Tieliikennelaki velvoittaa kuljettajat noudattamaan erityistä varovaisuutta lasten suhteen. Pieni lapsi onkin tavallaan varoitusmerkki, joka muistuttaa autoilijaa hiljentämään, tarkkailemaan, seuraamaan ja varautumaan, Lammi toteaa. nkooseen tulee uusi tie nimeltään Staffansintie IStaffansvägen. Rakennus- ja

ympäristölautakunta päätti haja-asutusalueen uudesta tiennimestä, koska Västersolbergin alueelle Päivölässä on myönnetty viime vuoden aikana useampia rakennuslupia.

Taidesympoisumissa luodaan kontakteja ympäri maailman (Raasepori) Eurooppalainen kulttuuriyhdistys EKY järjesti jäsenistönsä pyynnöstä jo kolmannen kansainvälisen taidesymposiumin Suomessa. Tällä kertaa symposiumin järjestäjinä toimivat EKY:n jäsenet Katja Juhola ja Pirjo Heino. Viikon mittainen symposium keräsi muun muassa graafikoita, taidemaalareita ja kuvanveistäjiä Juholan puutarhan tiloihin Mustiolle. -Symposiumit ovat taiteilijoille tapa tutustua maahan. Osallistumalla symposiumiin pääsee lähemmäs maan kulttuuria maan taiteilijoiden avulla ja samalla pääsee vaihtamaan ideoita erilaisten taiteilijoiden kanssa, kuvataiteilija Pirjo Heino kommentoi. -Olen ollut järjestämässä Suomessa jo kahdeksaa eri symposiumia, ja pyrin aina saamaan ryhmän tasaiseksi niin sukupuolen, iän kuin alojenkin puolesta. Ryhmässä on hyvä olla vaihtelua, koska silloin ideavaihto on parhaimmillaan ja toiminta on hedelmällistä, Heino jatkoi.

Irtiotto arjesta Mustiolla pidettyyn ”Greenhouse”-taidesymposiumiin osallistui kaksitoista taiteilijaa. Suomen lisäksi osallistujia tuli muun muassa Brasiliasta ja Latviasta. -Luomme symposiumin

”Greenhouse”-taidesymposiumissa tehtiin paljon töitä myös ulkona. Arja Krossbeck viihtyy symposiumeissa, sillä niihin osallistuminen on irtiotto arjesta. aikana myös kontakteja muihin maihin ja taiteilijoihin. Verkostoitumisesta on paljon

hyötyä kaikille osapuolille, Katja Juhola kehui. -Symposiumit ovat mah-

tavia tilaisuuksia päästä jakamaan tarinoita esimerkiksi omista näyttelyistään ja työtavoistaan. Samalla myös tutustumme eri maihin ja opimme uutta. Taiteilijan työ on yleensä todella yksinäistä, ja tämä on siksi oikein mukavaa vaihtelua, Ranskassa asuva kuvataiteilija Tony White kommentoi. -Hauskaa on myös se, että aina symposiumiin osallistuu joku joka ei ole koskaan aikaisemmin vastaavassa ollut mukana. Useimmiten nämä henkilöt innostuvat symposiumista niin, että haluavat järjestää sellaisen sitten itsekin omassa maassaan, White kertoi. -Viikon taidesymposium antaa hetkeksi vapauden kaikesta muusta. Se on irtiotto arjesta ja minä ainakin viihdyn loistavasti, kun saan tutustua uusiin ihmisiin ja mahdollisuuksiin, kuvataiteilija ja kuvanveistäjä Arja Krossbeck totesi. -Myös ”Greenhouse” on toiminut hyvin, vaikka työtilojen kanssa jouduimmekin hieman improvisoimaan. Töitä tehtiin paljon ulkona säiden armoilla, hän hymyili. ”Greenhouse”-symposiumin aikana taiteilijat eivät ainoastaan luoneet taidetta, vaan vierailivat myös esimerkiksi Fiskarissa, kävivät

retkillä luonnossa sekä Juholan puutarhassa ja kuuntelivat kansainvälisen Old Fish -yhtyeen jazzmusiikkia. -Monet ulkomailta tulleet osallistujat olivat hyvin vaikuttuneita suomalaisesta luonnosta, Heino kertoi.

Taustalla ajatus luonnonsuojelusta ”Greenhouse”-taidesymposium on ensimmäinen Mustiolla järjestetty symposium, mutta sen järjestäneet Heino ja Juhola eivät pidä mahdottomana ajatuksena sitä, että se järjestettäisiin myös tulevina vuosina. -Olen myös alustavasti suunnitellut järjestäväni muusikoille oman vastaavanlaisen symposiumin. Mitään ei kuitenkaan ole vielä päätetty, Juhola totesi. -Idea symposiumin nimeen ”Greenhouse” tuli Katja Juholan kasvihuoneesta, mutta pian idea laajeni jo niin paljon että se kattoi luonnonsuojelun maailmanlaajuisesti. Tämä ajatus varmasti näkyy jollakin tapaa viikon aikana tehdyissä töissä, Heino kommentoi. Osa ”Greenhouse”-symposiumin aikana tehdyistä töistä on nähtävillä Mustion linnankrouvin yläkerrassa elokuun loppuun saakka. Näyttelyä pääsee katsomaan linnan ollessa avoinna. -hs-

KESÄTARJOUKSEMME KESÄ JATKUVAT ... vaikka helteet hellittivätkin

NAVAA K 8 X I M STA tai I A K U T I ehdit U n i i n , a Tilaa K n a un aik u k o l e I utta: T a T k u u k i PAKE s k a a vielä k t s i u d e a i t t nau alla

Surff

uituk K i s k e s i a ata ilm

aist

vaa a n a k i s a a itsem l a v 8 i s k e s ai Katsella ilm

uksemme o j r a t L S D ttu A kka. a a Myös suosi s n u u p p n lo HUOM! jatkuu elokuu

Lue lisää kotisivuiltamme, käy meillä: KARJAAN PUHELIN, KARJAA KARJAAN PUHELIN, T:SAARI

www.karjaanpuhelin.fi

ma–pe 11–17 | 019 278 450 ma–pe 11–17 | 019 278 480

tai jälleenmyyjillämme: WESTCOM, KARJAA TEKNISET, KARJAA GIGANTTI, T:SAARI EKM SERVICE, HANKO

EXPERT CENTER, KARJAA TEKNISET, TAMMISAARI HANGON SÄHKÖ

Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 - 9 .

Tammisaaren tekonurmihanke puhuttaa

Puheita ja tekoja

Asiaa käsitellään syksyllä ja työt olisi tarkoitus aloittaa vuoden 2015 syksyllä. Se edellyttää sitä, että anomus valtion rahoituksesta pistetään sisään tämän vuoden puolella. Kustannusarvio pyörii 350 000 euron tietämillä. Uskooko Romberg siihen, että hanke toteutuu? -Uskon kyllä. -ts-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

Katso kohteet ja esittelyajat

INKOO

RAASEPORI Åminnefors

OKT

330 m² Västerkulla

OKT 138/171,5 m²

Mäntynummenkuja 6, Karjaa 78,5 m² Tukkikuja 4, Tammisaari 3 huonetta, keittiö, kylpyhuone. II krs. Siisti ja valoisa, heti muuttovalmis asunto. Lasitettu parveke metsään ja harjulle. Asunto läpi talon, ikkunat pohjoiseen ja etelään. Rv. 1979. Vaalea kaunis reilun kokoinen keittiö, laatoitettu ja siisti kylpyhuone. Heti vapaa. Mh. 93.000 €. Es. ma 18.8. klo 17.00-17.20.

ESITTELY

ESITTELY 9 h, k, s. Tässä ratkaisu tilantarpeeseesi! Hieno, paljon remontoitu kokonaisuus, joka alunperin rakennettu -42, perusparannuksia tehty 1999-2009. Pihapiiri 3400 m², iso terassi ym. Ei et. Monien mahdollisuuksien paikka. Esittely SU 17.8. klo 15.30-16. Stålbackantie 69. Mh. 238.000 €. Gammelboda OKT 188/226 m²

5 h, k, khh, s. Toimivapohjainen 1-tas. koti Inkoon peruspalveluiden läheisyydessä. Tasainen 1449 m² tontti rajoittuu viheralueeseen. Ei et. Hyvä, uudehko (rv. -09) kokonaisuus asumiseen merellisessä ympäristössä. Länsikaari 5. Mh. 268.000 €. Päivölä OKT 200/300 m²

Kivirinne 7, Karjaa

UUSI KOHDE 5 h, k, khh, s. Valoisa 1-tas. koti todella iso 2820 m² hoidettu tontti. Erillinen autotalli 65 m², leikkipaikka, terassit tuovat asumiseen lisäarvoa. Erittäin hyvin pidetty, muuttovalmis kokonaisuus. ET-A. Fredrikintie 7. Mh. 235.000 €. Bollsta OKT 115 m²

ESITTELY 3 h, k, khh, s. Nopeasti vapautuva vuonna -08 valmistunut pienperheen koti. Iso oleskelu/ varastotila muunneltavissa asuintilaksi. Ei et. Vaaleat sisutusmateriaalit. Oma 1105 m² rinnetontti. Esittely SU 17.8. klo 14.3015. Andersintie 9. Mh. 161.000 €. Välityspalkkio minimi 2.460 =C, alk. 3,44% (sis. alv)

ESITTELY 5 h, k, s. Tilava hyväkuntoinen paljon remontoitu kokonaisuus, iso 6100 m² tontti. Pihapiirissä kaksi erillistä varasto-/autotallirakennusta. Tontti rajoittuu pieneen jokeen. Oma pelto viljelyksiä varten. Ei et. Esittely SU 17.8. klo 1717.45. Tvärabrontie 132. Mh. 265.000 €. Barösund vapaa-aika 55/65 m²

ESITTELY Inkoon Barösundin kauniissa saaristossa lauttayhteyden päässä n. 2,3 ha lohkomaton määräala rakennuksineen. Mökki n. 65 m², erillinen sauna, venevaja, liiteri. Osa sähköistä aurinkopaneeleilla. Oma ranta n. 60 m. Luonnokaunis ympäristö, kalliota, metsää ja peltoa. Eteläranta, ponttonilaituri. Runsas mustikka- ja sienimaasto. Vapautuu nopeasti. Esittely SU 17.8. klo 14-15. Gölisnäsintie 218. Mh. 243.000 €.

UUSI HINTA

Kauppiaankatu 9, Karjaa

Västerskogintie 11, Inkoo

Hyväkunt. okt maalla, iso 2,9 ha tontti. Tontista n. 1,5 ha metsää ja saman verran peltoa. Samassa kylässä useampi hevostila ja tästäkin voi tehdä pienen hevostilan. Talo rak. 2002, laadukkaat, hyvät materiaalit. Iso parvi. Talo rakennettu hienosti kalliolle, hienot maalaisnäkymät. Heti vapaa. Mh. 265.000 €.

UUSI KOHDE

Barbro Skytte, LKV/AFF puh. 0500 457 960 barbro@porkkalankodit.fi Palvelupiste avoinna joustavasti sopimuksen mukaan osoitteessa Munkinkuja 4, 02400 Kirkkonummi (Kirkkonummen Sanomien talo, katutaso).

Taimitarhantie 43

ESITTELY

3 h, k, s. Tod. siisti ja kodikas rivitalon päätyhuon. v. 1993 rak. yhtiössä. Uus. pinnat, kaunis sauna jossa Heti Valmis kiuas, laadukas Puustelli -keittiö ja tod. viiht. oma piha jossa terassi. Ilmalämpöpumppu, sähkölämm. Uusi parvekeovi ja lämpöpatterit uusittu. Tule ihastumaan. Mh. 156.000 €. Es. ma 18.8. klo 17.50-18.30.

ESITTELY

UUSI HINTA

70 m² Bodankuja 2, T:saari

Aivan Karjaan ydinkeskustassa, todella valoisa läpitalon päätyhuoneisto. Lasoitettu parveke kävelykadulle. Avaran tuntuinen 3 h, k, vh, kph/wc. II krs. Ajattomat tyylikkäät materiaalit ja vaaleat pinnat. Laatoitettu siisti kylpyhuone sekä uusittu keittiö. Rv. 1962. Heti vapaa! Mh. 104.000 €. Es. ma 18.8. klo 18.00-18.20.

Yhteistyöterveisin Minna Sundström, LKV puh. 040 510 1051 minna@porkkalankodit.fi

152 m²

Okt Trollbölessä. 6 h, k, wc, kph, s, vh, at, var. Suoj. ja tod. upea puutarhat., viihdyt varmasti, sielu lepää. Paikka viherpeukalolle, kasvih. löytyy. Rak. 1980 ja laaj. 1999. Edull. lämm.kust. jos hyöd. vesikiert. lämm. ja lämmität puilla. Rauh. asuinalue luonnon läh., uimapaik. vain 350 m ja kesk. vain 3 km. Mh. 182.000 €. Es. ma 18.8. klo 17.00-17.30.

83 m² Kyyhkysenkuja 1, Tammisaari 78,5 m²

4 h, k, kph. Todella val. ja siisti asunto pienkerrostalossa. Rak. 1974. Hyvin pidetty talo jossa viiht. ilmapiiri ja sisäpiha, raj. metsään. Pinnat uusittu, laad. Puustelli -keittiö, tod. kaunis laat. kph. Asuntoon kuuluu autotalli. Käyttövesiputket, lämminvesivaraaja ja saunaos. uus. yhtiössä. Mh. 135.000 €. Es. ma 18.8. klo 17.30-17.50.

ESITTELY

UUSI KOHDE 6 h, k, khh, s. Valoisa ja avara on tämä isonkin perheen koti. Laadukas ja hyvin varusteltu Lapplitalo, suojainen ja turvallinen sijainti. Erillinen lämmin at/varasto. Monimuotoinen 1297 m² vuokratontti, ET-C. Muuttovalmis, kaunis kokonaisuus. Kalliolahdentie 16. Mh. 358.000 €. Bollsta OKT 145 m²

ESITTELY

SKV-avain 8101439

ESITTELY

SKV-avain 8135760

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

SKV-avain 8151369

sista. Yleisurheilulle ei kuitenkaan koituisi tekonurmesta niin suurta vahinkoa kuin mitä IF Raseborgissa on pelätty. -Puhumme metrin levennyksestä, jotta kenttä täyttää Palloliiton minimivaatimuksen 100 x 64 metrin kentästä. Tuolloin takasuoralta poistuisi 1-2 juoksurataa, mutta esimerkiksi maalisuoran radat säilyisivät. Kuten säilyisivät myös kuula-, pituus- ja korkeuspaikat. Heittolajit toki kärsisivät, Romberg sanoi. Oli miten oli, IF Raseborgista peräänkuulutettiin vilkkaampaa keskustelua ja dialogia asian tiimoilta. -Se, että jotain hanketta ehdotetaan investointiohjelmaan, ei vielä edellytä yhteydenottoja. Tällä viikolla niitä yhteydenottoja on sitten ollutkin. Tulemme tekemään valmistelutyön mahdollisimman hyvin ja suhtaudun positiivisin mielin siihen, että löydämme kaikkien osapuolien tarpeita palvelevan ratkaisun, Romberg lausui.

Yleisurheilujunnujen vanhemmilta ei herunut ymmär-

SKV-avain 831760

Raaseporin kaupungin liikuntasihteeri Yngve Romberg rauhoitteli tilannetta Tammisaaren keskuskentän tekonurmijupakan ympärillä. -En tiedä mistä näitä huhuja on lähtenyt liikkeelle mihin nyt on reagoitu. Kummastelen, että tästä on keitetty tällaista soppaa. Meillä on hyvin valmisteltu suunnitelma, joka ei tule juuri millään tavoin rajoittamaan yleisurheilun harrastusmahdollisuuksia, hän totesi. Se on kuitenkin selvää, että tekonurmea ollaan juuri keskuskentälle työstämässä ja sillä otsikolla se myös investointiohjelmassa seisoo. Kyseessä on myös mitä suurimmissa määrin säästötoimenpide. -Keskuskentän nurmi on 40 vuotta vanha ja jokainen tietää, että sille on tehtävä jotain. Tekonurmi on paras vaihtoehto, jos verrataan käyttökustannuksia luonnonnurmen ja tekonurmen välillä. Helpommin rasittuvaa ja enemmän hoitoa vaativaa luonnonnurmea voi käyttää 12 tuntia per viikko ja tekonurmea 12 tuntia per päivä. Tunnit nousevat ja kustannukset alenevat, Romberg kertoi. Esimerkiksi Markkinakenttää ei tekonurmen ”kodiksi” harkita. Keskuskentän laajentaminenkaan ei tule kuuloon, koska tuolloin puhuttaisiin Rombergin mukaan toisen kokoluokan kustannuk-

Tekonurmea ei

172/220 m²

4 mh, k, oh, ruokailutila, kph, khh, s, wc x 2, tekn. tila. Tyylikäs, uudenver. koti keskellä Gammelbodaa. Isomm. perheen koti, jopa 4 mh. Avara ja toimiva pohjaratk. Rak. 2010. Tod. iso terassi jossa perhe viihtyy. Erillinen autotallirakennus ja katos. Vuokratontti 1208 m². Mh. 270.000 €. Es. ma 18.8. klo 18.45-19.15.

UUSI KOHDE

SKV-avain 8115872

”Ei syytä huoleen”

Kummastelua herätti myös se, että IFR:n puolelta törmätään ”näihin juttuihin” sattumalta. Sen sijaan, että oltaisiin hyvissä ajoin esimerkiksi kerätty kaikki osapuolet saman pöydän ääreen ja mietitty sopivia ratkaisuja. -Emme olisi asian etenemisestä mitään tienneet ellemme olisi sattuneet eräiltä henkilöiltä siitä kuulemaan, Lignell sanoi. -Olisi korrektia, että ennen kuin mitään päätetään, niin keskusteltaisiin seuran kanssa, Karlsson säesti.

SKV-avain 8169759

IF Raseborgin toiminnalla on alueella kolme peruspeluria: Karjaalla on kilpailukenttä, jossa vanhemmat urheilijat myös suurimman osan harjoittelustaan tekevät. Pohjan Kisakeskuksessa suoritetaan talven harjoitteluja leiritoimintaa ja Tammisaari on pääosin alle 13-vuotiaiden harjoittelukenttä, kuin myös Kunniakierroksen ja joidenkin seuranmestaruuskisojen pitopaikka. -Tammisaaren kenttä on meille tällaisenaan juuri sopiva. Emme tarvitse kahdeksaa juoksurataa tai täysimittaista kierrosta, vaan tämä ajaa harjoituskenttänä asiansa, Lignell sanoi. Kaikesta harjoittelutoiminnasta jako Karjaan ja Tammisaaren kentän välillä

pohdiskeli IFR:n varapuheenjohtaja Conny Karlsson. Tekonurmen sijainniksi on myös ehdotettu esimerkiksi Markkinakenttää, mikä sopisi IFR:llekin mainiosti. Lignellin mielestä voisi myös saman tien harkita koko keskuskentän laajentamista, jos sen parissa kerran toimiin ollaan ryhtymässä. IF Raseborg on viime vuosina nostanut profiiliaan merkittävästi. Siitä kertovat muun muassa kansallisen seuraluokittelun top 20 -sijoitus, alati kasvavat nappulamäärät ja kohonnut asema kilpailujärjestäjänä. Seuraväestä tuntuu siltä, että tällaisten puheiden ja kaavailujen viljelyllä vedetään mattoa alta. -Vaikka tämä hanke ei etenisi sillä tavalla mitä meille on kerrottu, niin pelkästään tällaisten juttujen kuuleminen tuntuu pahalta. Siitä tulee sellainen olo, ettei tekemäämme työtä ymmärretä tai arvosteta, Källberg totesi.

SKV-avain 885161

Keskustelua kaivataan

on noin 60-40, mutta nappuloille Tammisaaren keskuskenttä on ehdottoman tärkeä ympäristö. Ja kun IFR:n 400 lisenssiurheilijasta yli 300 on näitä nappuloita, niin asian tärkeys sen kuin korostuu. -Jos nämä suunnitelmat toteutuisivat, niin toiminnan tiivistämisestä muualle kärsii noin 150 lasta. On tärkeää, että tammisaarelaisilla on harjoituspaikka tässä lähellä. Tämä olisi yleisurheilulle negatiivisempi asia kuin mitä se olisi jalkapallolle positiivisessa mielessä. Emme vastusta keskuskentän olosuhteiden parantamista, mutta sitä ei saisi tehdä muiden lajien kustannuksella, Lignell tuumi. Tekonurmen on sanottu olevan kaupungilta säästötoimenpide, koska se ei vaadi yhtä paljon hoitoa kuin luonnonnurmi. -En ole niin varma siitä paljonko tässä säästetään. Tekisi mieli nähdä jotain laskelmia, millä tähän on päädytty,

SKV-avain 839739

män ristiriitaisella infolla. -Ymmärsimme niin, että nurmialustaa laajennetaan ja päälle tulee tekonurmi. Keskuskentälle jäisi kaksi juoksurataa, kuulantyöntö- ja pituushyppypaikat poistuisivat eikä heittolajeista tulisi enää mitään, kun niitä ei tekonurmella voisi harrastaa, Lignell sanoi. -Puhumattakaan siitä, että koulut eivät voisi enää kentällä harjoitella esimerkiksi Stafettkarnevalia varten. Koululaisten liikuntaa tämä rajoittaisi muutenkin, lisäsi IFR:n nappulavastaava Mia Källberg.

SKV-avain 8157693

(Raasepori) IF Raseborgin yleisurheiluväellä nousi taannoin karvat pystyyn, kun korviin särähti jotain vallan epämiellyttävää puhetta. Pahasti kun kuulosti siltä, että viimeksi viime vuonna spekulaation kohteena ollut idea tekonurmen levittämisestä Tammisaaren keskuskentälle oli saanut rutkasti lihaa luiden ympärille. -Kuulimme ensin huhuja ja sitten faktapohjaista tietoa siitä, että tämä hanke olisi nytkähtänyt lujasti eteenpäin. Kaupungin virkamiehistä yksi sanoi asian olevan jo päätetty ja toinen totesi sen olevan vielä harkinnassa. Meille nämä puheet tulivat vähän puskista ja olemmekin halunneet ilmaista huolemme asian tiimoilta, koska yleisurheilulle nämä visiot tekisivät hallaa, totesi IFR:n päällikkö Glenn Lignell. Sinänsä puhe tekonurmen värkkäämisestä keskuskentälle ei ole mitään uusinta uutta, sillä ensimmäisen kerran asia oli pöydällä vuonna 2007. Tuolloin hankkeella oli jo kaupungin ja valtion tuki, mutta yleisurheilupoppoo ja EIF:n jalkapallojaosto lopulta sen torppasivat. Tämä uusin viritys on jo merkitty kaupungin investointiohjelmaan viime vuoden puolella, mutta sen enempää konkreettista tietoa siitä ei ole tihkunut. Kunnes viime aikoina, jolloin IF Raseborgiakin tökittiin enemmän ja vähem-

rystä tekonurmisuunnitelmille. -Sääli, jos näin on käymässä. Täällä kuitenkin harjoittelee niin moni yu-juniori. Tykkään kyllä futista katsoa ja toivon, että EIF pärjää, mutta ei tällä saisi toista lajia ajaa ahtaalle, totesi maanantain harjoituksissa paikalla ollut Kristoffer Silfver. Hän ei sulata koko ideaa tekonurmen rullaamisesta keskuskentälle. -Västerbyn hallissa on jo tekonurmi ja Karjaalla ulkotekonurmi. Ei Raaseporiin tarvita enää lisää niitä. Tai jos siihen lähdetään, niin miksi juuri keskuskentälle? No, tiesin kyllä heti, että siitä seuraa ongelmia, kun Karjaa oman tekonurmensa sai. Kyllähän sellainen jossain vaiheessa Tammisaareenkin halutaan, Silfver mietti. Hänen lapsistaan nuorempi tyttö Matilda jo yleisurheilua harrastaa ja vanhempi tyttö myös asiaa harkitsee. -Mutta ei hän välttämättä aloita, jos nämä suunnitelmat toteutuvat. -ts-

Keskuskatu 87, Karjaa

80 m²

RT. 3 h, k. Mainio sij. aivan ydinkeskustan tuntumassa 2 tason siisti ja kodikas asunto pienessä 6 asunnon rivitaloyhtiössä. Rak. 1982. Avarat ja valoisat tilat, mukavat portaat yläkertaan jossa makuuhuoneet. Olohuoneesta käynti viihtyisälle omalle terassille ja pienelle pihalle, loivasti viettävä piha etelään. Mh. 152.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

35 m²

Hyväkunt. ja edull. vapaa-ajan asunto vain n. 5 km Tammisaaren kesk. Oma avara 2639 m² tontti. Siistikunt. päärak. n. 35 m² jossa oh, mh, kuisti ja pieni keittiö. 2003 valm. hirsirunk. saunarak. sekä 2-kerr. näytt. tod. til. ”Muumitalo” jota voi käyttää esim. vierasmökkinä. Var.rak. n. 30 m². Porakaivo, sähköt. Mh. 99.000 €.

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

10 - Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 .

ja tapahtuman vetovoimaisuuden kasvamiseen myös yksinkertainen selitys: -Olen vaihtanut paidan ja kammannut hiukset. Sanottakoon varmuuden vuoksi, että nämä toimenpiteet eivät olleet laatuaan ensimmäisiä Lackströmin pojan elämässä, mutta vain entistä jämäkämmin toteutettuja.

juoksuosuus oli minulle liian rankka, hän kertasi. Kolmanneksi sijoittui Närpiön Kraftin Harry Riddar, joka on veteraanisarjoissa

ikäluokkansa murhaavimpia mankelinmyllyttäjiä. Naisten sarjan nelikosta näppärin oli Salla Viitikko, joka kellotti ajan 1.59,17. Hyväntekeväisyysseura Team Rynkebyn väreissä kulkeva Viitikko suoritti niin monen muun tapaan neitsytretkensä duathlonissa. -Olen Rynkebyn mukana pyöräillyt muun muassa Pariisiin ja juossut muutaman maratonin. Duathlon oli mukava kokemus, vaikka jälkimmäinen juoksu oli yllättävän raskas, Viitikko virkkoi. Loppusuoralla hän joutui antautumaan raivoisaan kiriin paahtaneelle Leif Österholmille (miesten kuudes), joka runttasi sekunnilla edelle. -Ei ollut rahkeita enää vastata siihen, Viitikko hymyili. Kaikkinensa Eteläkärjen ajoihin osallistui muhkeat 155 liikkujaa, joista 98 hikoili 120 kilometrin pyöräilyn ja 37 patikoi lyhyemmällä perhereitillä. Paisunut osallistujamäärä ja etenkin duathlonin vilkastuminen olivat järjestäjien Länsi-Uudenmaan Pyöräilijät-82:n ja Tammisaaren Urheilutoverien mieleen, varsinkin kun se näin juhlapainokseen sattui. LUP:n puolelta uteliaana mikrofonimiehenä toimineella Erkki Lackströmillä oli tähän kaikkeen kukoistukseen

Stenström ja Juha Rutonen törmäsivät finaalissa tasapisteisiin ja Rutonen onnistui voittamaan uusinnan pistein 10,3-10. Asentokisassa Stenström oli perusrundin jälkeen kakkosena, mutta kangistui finaalissa kuudenneksi. RS:n Micaela Qvarnström on puolestaan ollut tulessa trap-ammunnan SM-kisoissa. Liikkuvasta maalista trapiin vaihtanut Qvarnström sijoittui Hollolassa naisten sarjan viidenneksi pudottuaan uusinnassa ulos neljän parhaan mitaliotteluista. Orimattilassa pidetyissä trapin ikäkausi-

mestaruuskisoissa RS:n Jarl Österman voitti pronssia M60-sarjassa ja Christoffer Österman oli M20-sarjassa kuudes. Inkoossa sihdatuissa liikkuvan maalin SM-kisoissa Krister Holmberg napsi hopeaa niin villikarjun normaali- kuin sekajuoksuistakin. Heikkilän pojat Sami ja Tomi-Pekka pokkasivat ykköspytyt. Niklas Hyvärinen putsasi pronssia hirven kertalaukauksesta päihitettyään uusinnassa Tarmo Koskelan. Voiton vei vanhan velmun oikeudella Vesa Saviahde.

Tällä viikolla julkistettiin myös Suomen joukkue kaikkien ampumalajien MM-kisoihin Granadaan. 43-henkiseen tiimiin mahtuu kaksi RS:n veijaria, Stenström poikien kivääriin ja Holmberg miesten liikkuvaan maaliin. Kaikkien lajien MM-kisat järjestetään joka neljäs vuosi ja viimeksi kun ne Munchenissä pidettiin, niin liikkuvan maalin ampujat toivat suomalaisille kaikki seitsemän mitalia. Syyskuun 6. - 20. päivä käytävissä kisoissa jaetaan myös ensimmäisiä paikkoja vuoden 2016 olympialaisiin.

Duathlonia suosittiin

Kerta kiellon päälle (Raasepori) Tammisaaressa ei oltu viime sunnuntaina ensimmäistä kertaa pappia kyydissä, vaan ihka ensimmäistä kertaa duathlonia pykälässä. Eteläkärjen ajojen duathlon-kilpailu oli pakattu täyteen lajin ensikertalaisia ja niin oli kaikilla lystiä, että totesivat kuin yhdestä suusta haluavansa lisää samaa sörsseliä. Ilmeisesti paljon mainostettu triathlon-buumi säteilee myös pikkuveljeen, sillä Eteläkärjen duathlon-kisassa taivalsi ennätysmäärä osallistujia, 21 kappaletta. Se ei mahda äkkiseltään kuulostaa niin paljolta, mutta on tässä tapauksessa tuplaus viime vuosien saldoon ja kenties alku jonkun suuremman. Koko miesten kärkikolmikko koostui noviiseista, joista karjaalainen Hans Löflund yltyi kipakimpaan kiitoon. Kaksi viiden kilometrin juoksulenkkiä Västerbyn ulkoilualueen murjussa maastossa ja niiden väliin pariloitu 37 kilometrin pyöräpätkä taittui häneltä kel-

po ajassa 1.43,06. Helsinkiläinen Petri Lindqvist ei ollut viimeiselle juoksusiivulle lähdettäessä kovin paljon perässä, mutta sai lopulta taipua lähes puolitoista minuuttia. Löflundin paukut eivät huvenneet, vaikka Lindqvist otti leipälajissaan pyöräilyssä luuloja pois. -Lähdimme pyöräilyyn samaa matkaa ja tiesin kyllä joutuvani kylmään kyytiin. Ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin roikkua perässä, sillä muuten olisin jäänyt siihen yksinäni ja takaa olisi saatettu ottaa kiinni. Ensimmäinen juoksuosuus meni vielä kivasti, mutta tuo toinen ja siihen pyörän selästä lähteminen otti jo lujemmille, Löflund kertasi. Lindqvist totesi pyöräilyn sujuneen loistavan yhteistyön ryydittämänä. -Sovimme jo ensimmäisen juoksun lopussa vetovuoroja. Minä vedin tasaiset pätkät ja ylämäet ja Hans veti alamäkiä, kun hän aerotankonsa kanssa sai niihin vauhtia.

Metsästä maaliin. Hans Löflundin askel pysyi ryhdikkäänä duathlon-kisan hamaan loppuun saakka. Tein ehkä itselleni siinä pienen karhunpalveluksen, kun niin lojaalisti tätä yhteistyötä toteutin, mutta pääasia, että siitä tuli hyvä kisa. Toinen

Kaksi RS-ampujaa MM-kisoihin

Stenström tähtäsi tuplamestariksi Joni Stenström teki siistiä jälkeä ja snyggaa tulosta 50 metrin kivääriammunnan SM-kisoissa Mikkelissä viime viikonloppuna. Snappertunalainen sihtasi ensin M20-sarjan mestariksi 60 laukauksen makuulla, jonka peruskisassa hän oli 588 pisteellään toisena. 20 laakin finaalissa hän nitisti peruskisan ykkösen, Aleksi Lepän 0,9 pinnan erolla. -Ammunta kulki hyvin peruskisassa, vaikka minulla oli vatsavaivoja koko päivän. Se rokotti aika paljon kisan lopussa. Finaali oli alussa

vaikea, kun hukkasin vähän tähtäyskuvaa. Mutta sitten kun alkoi osua, niin myös osui. Loppu oli aika helppoa ammuntaa, Stenström totesi ampujainliiton tiedotteessa. 3x40 laukauksen asentokilpailussa (makuu, polvi, pysty) Leppä oli jälleen perussarjassa Stenströmiä etevämpi (1148-1145), mutta finaalissa Raseborgs Skyttaren nuorukainen näytti kaapin paikan. Mestaruus irtosi 3,6 pisteen erolla Leppään. -Vedin peruskisan vähän puolivaloilla, jotta säästyisi paukkuja finaaliin. Se myös

kannatti. Finaali oli ihan mahtavaa ammuntaa, vaikka meninkin sössimään sitä pystyllä. Tulos oli hyvä, sanoi uransa viidennen henkilökohtaisen SM-kullan vienyt Stenström. Mikkelissä käytiin myös veteraanien pistoolilajien SM-kisat ja niissä RS:n Raimo Laine naputti mestariksi M60-sarjan 25 metrin vakio pistoolissa. Stenström oli jo edellisenä viikonloppuna päässyt Mikkelissä mitalin makuun, kun hän huuhtoi hopeaa miesten pienoiskiväärin makuulta.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! RIVITALOT

OMAKOTITALOT

KERROSTALOT

UUSI HINTA

Billnäs 89,5/93,6 m² 3 h, k, kph/wc, kirjasto/työtila, wc, vh + pihavarasto. Pönttöuuni ja puuhella. Ihana iso tupakeittiö, upeat massiivipuulattiat. Alak. iso olohuone, yläk. iso makuuhuone, kattoikkuna, sekä ikkunaton tila, vaatehuone ja wc. Billnäsin ruukin miljöössä, lähellä Rakennusapteekkia. 1920-luvun rakennus, peruskorjattu 2007. 6 perheen rivitaloyhtiö. Hp. 149.000 €. Suvi ESITTELY UUSI HINTA

Karjaa, Kroggård 90/143 m² 4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pidetty, putket, sähköt, viemärit, salaojat, ikkunat, kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sijainti, rautatieasemalle alle 1 km, keskustan palvelut n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma tontti 1170 m². UUSI HINTA! Hp. 139.000 €. Suvi ESITTELY

Karjaa, Mäntynummi

59 m² 2 huonetta, keittiö, kylpyhuone, lasitettu parveke. III/III krs. Peruskuntoinen, hyvin pidetty valoisa läpitalon päätykulmahuoneisto. Kylpyhuoneessa ikkuna. Hyvä hoidettu yhtiö, putket, ikkunat yms. uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1974. Vapautuu nopeasti. ET F. Hp. 75.000 €. Suvi

VUOKRATAAN

Tammisaari, Trollböle

36 m² 1 h, kk, vh, kph, parveke. Katutasossa. Vuokra 440 €/kk + vesi ja sähkö. 2 kk vuokravakuus. Luottotiedot tarkistetaan. Suvi

Karjaa, Lärkkulla

104+34 m² 4 h, k, 2 kph, 2 wc, khh, vh, iso harraste-/työhuone/ varasto. ET F. Persoonallinen päätyhuoneisto metsän siimeksessä. Ulkoilumaastot/pururadat vieressä. Suojaisa kaunis hoidettu terassi ja piha. Olohuoneessa varaava takka, keittiön ruokailutilassa erkkeri, khh ym. UUSI HINTA! Vh. 183.776 €. Lärkkullantie 3. Esittely ti 19.8. klo 17.30-17.50. Suvi

136/154 m² Harvoin tarjolla vuonna 1897 rak., kauniisti rem., tilava koti. 3 mh, k, iso ruok.tila, oh, veranta, kph/ wc. 3 pönttöuunia sekä 2 puuhellaa, joista osa ollut käytössä. Iso, 2800 m² suoj. tontti, jolla 2 purkukunt. rak. (toisessa sauna) sekä lämpöerist. leikkimökki. Hp. 195.000 €. Dånabackantie 18 Esittely ke 20.8 klo 18.30-19.00. Satu

Suvi Ahlfors Oy LKV

Mustio

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors Satu Taponen

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

0500 505 838 044 746 7035

Duathlonin tulokset: Miehet: 1) Hans Löflund LUP-82 1.43,06, 2) Petri Lindqvist Zeus 1.44,32, 3) Harry Riddar IF Kraft 1.49,03, 4) Torsti Saikkonen Helsingin Triathlon 1.49,12, 5) Fredrik Åkerlund 1.49,40, 6) Leif Österholm ÖSK 1.59,16, 7) Owe Backman ÖSK 2.00,51, 8) Jan Täppinen ÖSK 2.06,57, 9) Eino Lipponen P-68 2.07,09, 10) Frank Kevin OK Raseborg 2.07,59, 11) Paavo Väänänen LUP-82 2.09,47, 12) Jouko Tissari P-68 2.11,44, 13) Markku Mällinen 2.14,45, 14) Albin Söderström 2.16,11, 15) Kristian Keinänen 2.25,19, 16) Otto Väänänen LUP-82 2.28,37, 17) Pekka Rihtniemi 2.38,09. Naiset: 1) Salla Viitikko Team Rynkeby 1.59,17, 2) Sari Koivu P-68 2.14,35, 3) Oili Alasalmi Kerttuset 2.17,01, 4) Katja Hilkka-Keinänen LUP-82 2.23,52.

Ampumajuoksijat ahkeroivat Oulussa ammuttiin ja juostiin viime viikonloppuna niin paljon, ettei ollut muuta vaihtoehtoa kuin pistää pystyyn ampumajuoksun SM-kisat. Siellä seassa viihtyi myös Österby SK:n Josefine Augustson, joka sijoittui T15-sarjassa kuudenneksi niin sprintissä kuin normaalimatkallakin. Kolmen kilometrin sprintissä Augustson ampui ensimmäiseltä makuupaikalta kolme hutia, jotka parempaa menestystä jarruttivat. Sakkolenkkiä kierrettiin pikakisassa 70 metrin verran. -En tiedä mitä siinä ensimmäisessä ammunnassa tapahtui, mutta jotainhan siinä pieleen meni. Jos ei ollut ammunta kohdillaan, niin ei tuntunut juoksukaan niin hyvältä, hän tuumaili. Neljän kilometrin normaalimatkalla pummeja tuli kolmelta paikalta kuusi (sakko 30 sek.). -Juoksu tuntui jo helpommalta, mutta pummeja tuli liikaa. Se oli harmi, sillä esimerkiksi viidenneksi sijoittunut Meeri Silvasti ampui vain kaksi hutia eikä ollut kovin paljon edellä. Eli juoksuvauhti oli riittävän hyvää, Augustson sanoi. -Kisat menivät ihan okei, vaikka ei noihin suorituksiin voi olla mitenkään erityisen

tyytyväinen. Paremminkin olisi voinut mennä, mutta ensi kerralla sitten, hän jatkoi. Tuomas Puputti haisteli P17-sarjan normaalimatkalla mitalia, josta neljänneksi sijoittunut tenholalainen jäi lopulta 27 sekuntia. Pystypaikan kolmesta hudista kun olisi yhden karsinut, niin Jaakko Rannan pronssilätkä olisi vaihtanut omistajaa. Pikamatkalla Puputti oli seitsemäs. M21-sarjassa Andreas Selenius ampui pikamatkalla kaikki kudit pystyltä ohi ja sai lisäksi kahden minuutin rapsut sääntörikkomuksesta. Siitä kahdeksas tila ja normaalimatkalla kuutospaikka. Inkoolainen Dan Öhman oli M35-sarjan pikamatkalla turkasen lähellä mitalia, mutta pronssi jäi 3,4 sekunnin päähän ilkkumaan. Tuloksia (m = makuu, p = pysty): Pikamatka (sakkolenkki 70 m): Miehet yleinen, 4 km (m+p): 1) Matti Hakala Ahveniston Ampumahiihtäjät 15.21,6 (3 ohilaukausta)... 17) Dennis Rehnström Österby SK 17.09,6 (3+2). Miehet 21, 4 km (m+p): 1) Mikael Koivunen AhvA 16.45,5 (6)... 8) Andreas Selenius ÖSK 20.05,3 (2+5).

Pojat 17, 3 km (m+p): 1) Jaakko Ranta Tuusulan Voima-Veikot 12.10,7 (5)... 7) Tuomas Puputti ÖSK 14.37,1 (3+5). Tytöt 15, 3 km (m+m): 1) Tiina Mäki-Panula Seinäjoen Hiihtoseura 13.22,9 (3)... 6) Josefine Augustson ÖSK 15.21,7 (3+1). T13, 2 km (m+m): 1) Jatta Tuominen Hollolan Urheilijat-46 9.59,5... 28) Isolde Fritzén ÖSK 12.35,5... 36) Alice Äbb ÖSK 14.04,2. M35, 4 km (m+p): 1) Marko Pekurinen HolU 17.05,1 (4)... 5) Dan Öhman Ingå IF 17.56,0 (4). Normaalimatka (sakko 30 sek.): M21, 7 km (m+p+m+p): 1) Antti Repo Kontiolahden Urheilijat 31.50,9 (5)... 6) Andreas Selenius 33.55,2 (1+2+1+3). P17, 5 km (m+p+m): 1) Aapo Erkkilä Saloisten Reipas 22.39,8 (6)... 4) Tuomas Puputti 24.00,1 (1+3+0). T15, 4 km (m+m+m): 1) Maija Keränen AhvA 18.34,9 (1)... 6) Josefine Augustson 22.12,6 (2+1+3). T13, 3 km (m+m+m): 1) Jenni Laakkonen Puijon Hiihtoseura 15.25,1 (0)... 21) Isolde Fritzén 17.54,0 (2+1+0)... 39) Alice Äbb 24.10,2 (2+3+3). M35, 7 km (m+p+m+p): 1) Marko Pekurinen 31.13,7 (2)... 5) Dan Öhman 39.22,5 (13).

Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 - 11 .

EIF-naiset pitivät pintansa (Raasepori) Naisten jalkapallon 2-divarin passionaaliset ja pastissimaiset näkymät aukenivat EIF:lle hyvinkin palliatiivisessa valossa viime lauantaina. Kotiottelussa Honka/2:sta vastaan ilmeni tiettyä oireilua, mutta onneksi helpottava hoito keksittiin ja kairattiin hivenen mairitteleva 5-2 (2-1)-voitto. EIF:n puolustuslinja oli mennyt uusiksi, kun kippari Victoria Sundblom korvasi keskuspuolustuksessa poissa olleen Essi Tolppalan. Mieluiten keskikentällä ohjeita jakava Sundblom ja pelin ytimessä viihtyvä liideri ei ollut Mia Bäckströmin toppariparina täysin kotonaan ja puolustuslinjan formun pitämisessä oli aika ajoin probleemia. Etenkin, kun vieraiden maaliahne ja nopeanpuoleinen kärki Sara Hopsu kernaasti päänvaivaa aiheutti. Maalivahti Jenni Möller torjui avausjaksolla jo yhden Hopsun läpimurron, mutta ei enää toista, kun Hanna Luoto terävällä syötöllä Hopsun tihutöihin vapautti. Jakson lopussa nähtiin kuvaava tilanne,

kun Hongan Iiris Halme oli pääsemässä boksin oikeasta kanavasta maalipaikkaan ja toisen puolen laitapakki Kyllike Lindholm kavensi niin rajusti sisään päin, että ehti peittämään kudin. Yhtenäisyys pakkilinjassa rakoili ja välejä syntyi. 2-2-maalissa ei pitänyt olla hätää simppelin stikkarin kanssa, mutta kun Möllerin ja Bäckströmin puhe ei pelannut, niin hätää tuli. Halme hyödynsi epäröinnin ja vei tikkarin kädestä. Johanna Rantakokolla oli myöhemmin parikin paikkaa rokottaa puolustuksen erheistä, mutta ei onnistunut. On tosin sanottava, että mitä pidemmälle peli eteni, niin sitä paremmin pysyivät Hopsun pyrähtelyt kurissa. Etenkin Sundblom otti hoitaakseen muutamia kilpajuoksuja. Hyökkäyksessä näkyi se, että paljon pelejä missannut Laura Pääkkönen ei ole vielä samalla aaltopituudella Sofie Tuomelan ja Josefin Jensénin kanssa. EIF puski avausjaksolla päätä seinään, mutta sai onnistumisia takaoven kautta.

Kolmosessa pidettiin kivaa Miesten jalkapallon 3-divarin hydrostaattinen ja hydroksaamihappoinen maailma paljastui viikon varrella täkäläisille joukkueille varsinaiseksi hypotenuusan kolmioksi. HIK voitti tiistaina Hangossa SAPA:n 3-2 (2-1), ESC kukisti keskiviikkona Tammisaaressa MPS/Atleticon 1-0 (0-0) ja päälle päätteeksi EIF Akademi päihitti samana päivänä vieraissa Helsingin HPS:n 0-3 (0-0). Hikken ei päässyt tiistaina helpolla, sillä kahdesti kutistivat Savannan palloilijat kahden maalin kaulan yhteen kaulaan.

VIIKON UUTUUS 122 €/kk

Opel Vectra 1.8 Comfort 4-ov. 126 tkm, ilmast., h-kirja, 2 x renk., jakohihna vaihd. Siisti ja vähän ajettu yksilö! -03 6.900 € 103 €/kk

Nissan Almera Tino 1.8 186 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., h-kirja, 2 x renk. Juuri huollettu! -03 5.490 € 89 €/kk

Toyota Celica 2.0 GTI 251 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, todella siisti ja sporttinen GTI Celica, 175 hv! -94 4.490 €

Marko Lahti ja Vincent Emeka humputtelivat HIK:n avausjaksolla 2-0-johtoon ja Cassiano pökkäsi 3-1-osuman. Emmanuel Taylorin ja Rasmus Helmisen kavennukset olivat lähellä saada seuraukseen vielä tasoituksenkin. Tom Enberg siivosi lopun erikoistilannehässäkässä pallon pois maaliviivalta ja veskari Cesar Cruz venytti jatkokudin tielle. -Itse teimme sen pelin vaikeaksi. Molemmat takaiskut tulivat omista virheistä ja lopussa oli vähän tuuriakin, että selvittiin. Sinänsä toteutimme ottelusuunnitelmaa hyvin, mutta

Hattu naulaan. Alexandra Sundblom kiskaisi kolme maalia Honka/2:n verkkoon. Tässä hän jahtaa vieraiden Pihla Filppulaa. Kahdesti hyökkäyspään rajaheitto pelattiin taaksepäin Bäckströmille, jonka keskitykset tuottivat honkalaisille murhetta. Kun purut

jäivät puolitiehen, niin ensin Alexandra Sundblom ja sitten Lindholm latasivat vastapalloon nyytit. 3-2-maalissa EIF sai hep-

poisen vapaapotkun, kun Tuomela meni Milla Pitkäsen tuuppaisusta nurin laatikon rajoilla. Honka-molari Liisa Salo torjui Marie Bör-

virheistä rokotetaan. Lisäksi olisimme voineet tehdä enemmänkin maaleja ja ratkaista homman jo aiemmin. Esimerkiksi siinä missä Emekan 2-0-maali oli todella näyttävä, niin sama mies veti viidestä metristä tyhjästä maalista yli, totesi pelaava valmentaja Enberg. -Voimme tuosta parantaa, kunhan muistamme omat roolimme. Puolustuslinjassa tulee liikkua pallon suuntaan eikä jäädä seisomaan, sillä muuten syntyy liian isoja välejä. Muistetaan ne asiat mitä on sovittu, hän jatkoi. Neljä voittoa putkeen punnertanut HIK jatkaa lohkokakkosena, kuusi pinnaa ESC:tä perässä. Tulevana tiistaina Hankoon saapuu Nummelan Palloseura, joka on puolestaan kuusi pojoa Hikkenin takana. Sen jälkeen on vieraspeli ESC:tä vastaan ja

kotona lohkokakkonen EsPa. -Toisin sanoen ratkaisuvaiheet ovat käsillä. Puhuimme jo ennen SAPA-matsia, että kolme edellistä voittoa ovat tulleet aika helposti, mutta jatkossa ei tule olemaan yhtä helppoa. SAPA:kin on piristynyt kevätkaudesta ja pelasi viimeksi 1-1-tasapelin NuPS:ia vastaan, Enberg muistutti. Patrik Lahti ja Walter Gustafsson ovat kärsineet selkävaivoista, mutta Lahti lienee pelikunnossa tiistaina. Viimeksi suoran punaisen NuPS:ia vastaan kuitannut Emeka on puolestaan yhden lapun päässä korttitilin täyttymisestä. Enbergin pelikelpoisuudesta ei ole tarvinnut huolehtia, sillä konkari on esiintynyt kauden jokaisessa ottelussa avauksessa. Tässä kuussa 44 vuotta täyttävä pelimanni on isommilta vaivoilta säästynyt.

-Vaivoja tässä iässä kyllä on, mutta ei onneksi ole ollut mitään suurempaa. Jos vanhat merkit pitävät paikkaansa, niin 1-2 pahempaa kolausta tähän kauteen vielä mahtuu. Katsotaan miten käy.

VIIKON UUTUUS

219 €/kk

74 €/kk

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Sol Elegant 4-ov. 113 tkm, aut. ilmast., vetok., 2 x renk. Hieno ja hyvin varusteltu yksilö! -06 11.900 € 122 €/kk

Nissan Primera 1.6 Sedan 110 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 110 tkm ajettu -02 6.900 €

Toyota Yaris 1.3 VVT-i Linea Sol 5-ov. 146 tkm, lohkolämmitin, vetokoukku, 2 x renkaat, h-kirja -00 3.900 € 62 €/kk

Opel Corsa 1.2 5-ov. 168 tkm, 2 x hyvät renkaat, lohkolämmitin, huoltokirja, siistikuntoinen ja näppärä pikkuauto! -03 3.490 €

ESC:lle meinasi käydä köpelösti, sillä MPS/Atletico tarjosi tuiman vastuksen. Lohkokärki kuitenkin jatkoi sitä hyväksi havaittua linjaa, että peli sujuu vähän niin ja näin, mutta pisteitä ropisee parhain päin. Tällä kertaa ratkaisu raavittiin lisäajalla, kun ensimmäisen futisottelunsa ESC:n paidassa pelannut BK-laina Mergim Bushi pelasti päivän. Bushi oli vapaapotkun jälkitilanteessa mies paikallaan ja siirsi kinttuihin kimpoilleen boltsin byyriin. ESC kohtaa ensi perjantain vieraspelissä SAPA:n, ennen kuin sillä

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä! 99 €/kk

BMW 320i 206 tkm. Huippuhieno keräily-yksilö! Täydellinen huoltokirja, Suomiauto. Tämä auto on pakko nähdä! -88 6.990 € 135 €/kk

Sea-Doo RXP 215 Riva stage 1, n. 230 hv, Solas potkuri, huippunopeus 62 solmua, vain 114 tuntia ajettu! Huippuhieno yksilö! -06 7.900 €

BMW M3 Cabrio 108 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Juuri huollettu! Huippuvarusteltu! -02 33.900 € 109 €/kk

Seat Leon 1.8T 180 hv 223 tkm, ilmast., lohkolämm., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, siisti ja tehokas! -01 5.990 €

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

koittaa kaksin kappalein derbyjä muutaman päivän sisään, EIF Akademia (28.8) ja Hikkeniä (31.8) vastaan. Akademi kohenteli asemiaan taulukon hännillä, vaikka putoamisviiva on yhä vain kolmen pinnan päässä. Lohkojumbo HPS:lle ei sopinut hävitä, sillä näihin keskinäisiin peleihin ratkeaa paljon. Tällä hetkellä EIF/A, FC Kontu, SAPA, LoPa ja HPS ovat tyvessä neljän pisteen sisällä toisistaan ja kaksi viimeistä tipahtaa Neloseen. Helsingissä Akademilta osuivat Christoffer Lindholm, Jimmy Pulkkisen tolppakudin verkkoon viikannut Benjamin Källman ja vapaapotkusta onnistunut Robert Lindqvist. Akademilla on keskiviikkona kotipeli PK-35/VJS:aa vastaan.

www.idealauto.fi

490 €/kk

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa.

manin matalan laakin, mutta Alexandra Sundblom runnoi rajusti paluupallon häkkiin. Salo jäi tilanteen jälkeen paikattavaksi ja Honka-pelaajien mielestä Sundblom jyräsi hänet sääntöjen vastaisesti, mutta tuomari Svante Savander pyöritteli pulinoille päätään ja nosti vielä kortin ärräpäitä päästelleelle kapteenille. EIF sai toisella puoliskolla enemmän painetta Hongan päätyyn punttaamalla nopeammin palloja pystyyn ja asettamalla prässiä. Vieraiden puolustuksen reagointi oli paineen alla välttävää ja EIF kaapi palloja itselleen. Sund blom tempaisi hienolla vedolla 4-2 ja Hanna Kultanen tunki väkisin 5-2-niitin. Hattutemppua juhlinut Alexandra Sundblom vakuutti kokonaisvaltaisella pelillään: hän teki keskikentältä voimakkaita juoksuja kärjen tueksi, esitteli mainiota potkutekniikkansa, jakeli korkealla prosentilla syöttöjä jetsulleen ja teki töitä myös kotiinpäin. Se oli vähäeleistä duunia suurenmoiseen tyyliin. EIF:n johto B-lohkossa kasvoi neljään pisteeseen, kun pahin uhkaaja Pyrkivä jämähti tiistaina FC Nokiaa vastaan 3-3-tasapeliin. Tänään sunnuntaina EIF kohtaa Tampereella TPV:n. EIF:llä on kolme peliä putkeen vieraissa ja seuraava kotikoitos on 6. syyskuuta. -ts-

75 €/kk

Nissan Almera 1.5 Sedan 165 tkm, ilmast., 2 x renk., lohkolämm., h-kirja. Hyväkuntoinen juuri huollettu yksilö! -03 4.990 € 59 €/kk

Toyota Avensis 1.8 4-ov. 272 tkm, 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, siistissä kunnossa. -99 2.990 €

HUOM! TUO IIN. NT AUTOSI MYY Otamme vähän ajettuja ja hyväkuntoisia autoja myyntitilille.

12 - Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 .

Cervera vahvistaa BK-käsistä

Ponnistava espanjalainen (Raasepori) Monty Python tiesi jo ammoisina aikoina, ettei kukaan osaa odottaa espanjalaista inkvisitiota. Kenties yhtä vähän osataan odottaa espanjalaista pelimiestä, kun Suomen käsipallosta ja nimenomaisesti BK-46:sta puhutaan. Mutta niin se maailma muuttuu, että Karjaallakin saadaan tulevalla kaudella ihastella handishemmoa suoraan lajin mahtimaasta. Gonzalo Cervera on miehen nimi ja hänen taitoihinsa voi tutustua tarkemmin tämän viikonlopun Lärkkulla Cupissa, jota pelataan Karjaan Sisu Arenalla. Cerveralle kyseessä on periaatteessa testitilaisuus eikä nimiä sopimuspapereissa vielä ole, mutta jos ennusmerkit pitävät paikkaansa, niin spanski tulee itsensä lyömään läpi.

Käsipallon koululainen BK pääsi 22-vuotiaaseen Cerveraan käsiksi edustusmiehistön tukiryhmään kuuluvan Don Björkströmin Espanjan kontaktien avulla. Häntä neuvottiin kuulostelemaan tilannetta Andalusian itsehallintoalueelta, jonka Cadizin kaupungissa varttuneesta Cerverasta puhuttiin paljon

hyvää. Kun myös Lärkkullan koulun rehtori Juhani Jäntti on tukiryhmässä mukana, niin paketti oli valmis. -Ehdotimme Gonzalolle, että hän tulisi BK:hon pelaamaan käsipalloa ja Lärkkullaan opiskelemaan ja asumaan stipendillä. Siinä oli tietenkin epävarmuutta, koska hän ei tiennyt Suomesta paljon mitään ja saattoi myös ajatella, että onko se peliuran kannalta paras ratkaisu. Mutta koska Gonzalo satsaa paljon myös opiskeluihin, niin hän kohta ideasta innostui, Björkström kertoi. Cervera ryhtyy opiskelemaan Lärkkullassa englantia, jota hän ei vielä kovin kummoisesti hallitse. Torstain pressissä tulkkina toimi isä, Gonzalo senior, joka viipyy Suomessa maanantaihin asti. Hän onkin etunenässä ollut painottamassa viittä vaille fysioterapeutin paperit omaavalle pojalle opiskelun merkitystä. -Gonzalo sai tulevaksi kaudeksi espanjalaisilta seuroilta tarjouksia, joilla hän olisi myös tienannut tyydyttävästi. Mutta siinä olisi ollut kyse vain rahasta, emmekä

1750 €

Istuva espanjalainen. Gonzalo Cervera paistatteli päivää uuden kotinsa, Lärkkullan pihalla. Espanjalaispeluri on näillä main eksoottinen ilmestys eikä heitä muuallakaan käsipallo-Suomessa ole liiemmin liikkunut. löytäneet sopivaa tilaisuutta yhdistää käsipallo ja opiskelu. Kunnes törmäsimme Doniin ja sen tilaisuuden täältä saimme, pappa-Gonzalo kertoi. -7-vuotiaasta asti puolet elämästäni on pyörinyt käsipallon ympärillä. Mutta tällä hetkellä tulevaisuuden suunnitelmat ovat auki. Haluan pelata käsipalloa, mutta tiedän myös, ettei se kestä ikuisesti. Tahdon olla valmis myös toisenlaiseen elämään, poika säesti.

Universaali tapaus Tiistaina Suomeen saapunut Cervera oli jo keskiviikkona BK:n harjoituksissa, kylmä hiki otsalla. -Siinä vaiheessa, kun minut esiteltiin joukkueelle ja puhuttiin kieltä, jota en ymmärtänyt, niin olin vähän hermona. Mutta heti kun sain pallon käteeni, olin kuin kotonani, Cervera kertoi. Hän ei usko kommunikaatiovaikeuksien tuottavan ylitsepääsemättömiä ongelmia. -Varmasti siinä muutama viikko menee ennen kuin homma alkaa toimia. Mutta jos kaikki yrittävät parhaansa mukaan eri tilanteissa toimia, niin ei ole hätää, Cervera tuumi. 185-senttinen ja 85-kiloi-

nen pakki ei ole koolla pilattu, mutta muita avuja kuuluu olevan senkin edestä. Muutoin hän olisi tuskin kolunnutkaan läpi Espanjan ikäkausimaajoukkueita, pelannut maan toiseksi korkeimmalla sarjatasolla ja kuulunut miesten rantakäsipallomaajoukkueeseen. -Olen kahden suunnan pelaaja ja uskon, että minuun voi luottaa molemmissa päissä kenttää. Hyökkäyksissä mielin toki tehdä maaleja, mutta maalintekoakin enemmän nautin siitä, kun saan pelata muille paikkoja, Cervera virkkoi. -Espanjassa kutsumme hänenlaista pelaajaa ”uni-

versaaliksi”, eli hänestä on monenlaista hyötyä. Kaikissa pelaamissaan joukkueissa hän on nopeasti omaksunut johtajan roolin. Ei välttämättä sen takia, että hän olisi tähtipelaaja, vaan koska hän tekee joukkueen eteen paljon hyvää, isukki sanoi. Rantakäsiksestä Cervera on saanut kimmoisuutta, jota ehdittiin jo BK:n treeneissä ihastellakin. -Se on eri laji ”normaaliin” käsipalloon verrattuna. Se ei sovi raskastekoisille pelaajille, vaan pitää olla nopea ja ketterä ja vahva jaloista. Siinä tarvitaan ponnistusvoimaa. Jo senkin takia, että jos

tekee maalin 360 asteen pyörähdyksellä ilmassa, niin siitä saa kaksi maalia. Rantakäsipallo on ollut minulle hyvää harjoittelua sisäkautta varten, mutta esimerkiksi suuremmat seurat eivät päästä pelaajia siihen, koska loukkaantumisriski on liian iso, Cervera kertoi. Hän aikoo pelata BK:ssa omilla vahvuuksillaan, vaikka pyrkiikin samalla sopeutumaan täkäläiseen pelisysteemiin. -Olen vuosien saatossa rakentunut pelaajana tietyllä tavalla ja tulen siihen tukeutumaan. Mutta toki minun pitää olla osa sitä mitä yritämme joukkueena tehdä, joten se on yhdistelmä molempia. BK:lla ei ole niin isokokoinen joukkue, joten meidän on käytettävä nopeutta hyödyksi. Se tukee ominaisuuksiani, Cervera totesi. Hän tulee olemaan Lärkkulla Cupissa suurennuslasin alla. -Ei se suuremmin jännitä. Voin vain tehdä parhaani. Emme vielä tunne toisiamme muiden pelaajien kanssa, joten tälle pitää antaa aikaa, Cervera sanoi. Lärkkulla Cup alkoi eilen lauantaina ja BK kohtasi tuolloin SIF:n ja Sollentunan. Tänään sunnuntaina vuorossa ovat pelit Viljandia (klo 9) ja Kungsängensiä (15.30) vastaan. Turnauksen kuudes joukkue on HC West, jota BK ei kohtaa. -ts-

leidein. Anne Vanhanen (keskellä) löi Ruukkigolfissa Lännen lady-pistebogeykilpailun voittajaksi ja sai ansaitut aplodit. 43 naista Ruukista, Nordcenteristä, EkegolLfistaeideistä ja Hangon Golfista osallistui kilpaan eikä Vanhasen tulokselle (43) ollut kellään nokan koputtamista. (Kuva: Ruukkigolf)

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi PIZZERIA

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

PIZZERIA

TORO www.pizzatoro.fi

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

Hanko / Hangö

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TAKSI / TAXI

045 110 7674

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

RAASEPORI

Karjaa / Karis

www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169 KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

MAALAUSTYÖT vuodesta 1996 Sisä- ja ulkomaalaukset sekä tapetointityöt. Pienet rakennustyöt. Ikkunoiden ja ovien vaihdot. TYÖT MYÖS SAARISTOSSA.

050 56 66 345 R. Råberg • ronny.raberg@kolumbus.fi Betjäning även på svenska.

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio pslheinonen@hotmail.fi

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

www.rphpuu.fi

KATTOTYÖT / TAKARBETEN ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

14 - Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 .

Eke Golf voitti Nordcenterin senioreiden seuraottelussa (Raasepori) Tiistaina pelattu Eke Golfin ja Nordcenterin senioreiden välinen seuraottelu päättyi Eke Golfin voittoon pistein 242-222. Ottelu pelattiin pistebogeyna lämpimässä säässä ja molemmissa joukueissa oli 12 pelaajaa, 8 miestä ja 4 naista. Lopputuloksiin laskettiin kummankin joukkueen kahdeksan parhaan pelaajan, joista kaksi piti olla naisia, tulokset.

Maanantai 18.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Järviemme helTV1 met 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Arjen huimapäät: Nosturinkuljettaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Huippuälykkäät eläimet 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Herra sotaministeri (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueelta-

Tiistai 19.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: LentokoTV1 nekaapparin paluu 6.25 Ylen aa-

mu-tv 9.30 Rakkauden tähden: Maria ja Matti 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Arjen huimapäät: Pelastussukeltaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Löytöretkiä maailmaan 12.05 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Turkasen tenava (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Nancy ja Tomi 19.00 Kiehtova maailma: Viidakkolintujen lumo 19.50 Lenan matkassa 20.00 Kuole-

Keskiviikko 20.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuoleman edesTV1 sä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Rak-

kauden tähden: Nancy ja Tomi 10.00 Kiinan muuria mittailemassa 10.50 Arjen huimapäät: Masto- ja antenniasentaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Maailman kaunein tyttö (S) 14.45 Arkistokuvia: Armi ja Gil Hilario Helsingissä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Jäinen planeetta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Erica ja Heikki 19.00 Historia: Kuuba - mafian paratiisi 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urhei-

EkeG:n joukkueeseen laskettiin Jarl Ehrstedt 36 pistettä, Björn Backman 32, Krister Lahtivuori 31, Jan Björklund 31, Eric Ekman 30, Yngve Sjöberg 28, Inger Lindberg 28 ja Kati Sjöberg 26. NGCC:n joukkueessa pelasivat Tuomo Tiihonen, Jori Wigren, Pirkko Wigren, Astrid From, Peter Söderström, Inkeri Hintsa, Per Olin ja Esko Lehtonen. Henkilökohtaisen kilpai-

si 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Maria ja Matti 19.00 Prisma: Löytyykö dinosaurusten DNA? 19.55 Tarinoita metsästä: Kuukkeli talvella 20.00 MOT: Lentokonekaapparin paluu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Nuoret nettiaddiktit 22.25 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Panorama: Syyrian lasten hätä 23.50 Matu! (7) 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Jyrkin ja Neposen aamu

6.51 Nimipäiväonnittelu: 18.8. 6.52 Leijulaakso (S) 7.13 Pikku Toni (S) 7.18 Nelli ja Iiro (S) 7.26 Fungi (S) 7.34 Pikku Kakkonen: Aikataika 7.38 Oli-

man edessä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Hotelli Adlon - elämää suurempi tarina (12) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kahden keikka (12) 23.45 Prisma: Löytyykö dinosaurusten DNA? 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 19.8. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Hertan maailma (S) 7.08 Jussin matkat (S) 7.21 Lulu kilpikonna (S) 7.34 Neppajymykerho 7.39 Ritari Mikke (S) 7.54 Anniina Ballerina (S) 8.19 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 Klassikkotarina (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Pan Am (12) 9.45 Yle Uutiset Uusimaa 9.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.15 Yle Uutiset Häme 10.25 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.35 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.45 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.05 Oddasat luruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.20 Keskiviikon ravisuora 22.25 Kahden keikka (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Intiassa rakkaus on rikos 0.25 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: TV2 Neposen aamu 6.51 Nimipäivä-

onnittelu: 20.8. 6.52 Paula (S) 7.01 Herra Nokkelo (S) 7.05 Tiketi Tok (S) 7.16 Jokeri Pokeri Box 7.21 Timppa (S) 7.32 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo näyttelevät 7.40 Lauran tähti (S) 7.54 Töötti ja Pulteri (S) 8.15 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 8.50 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 9.20 Yle Uutiset Uusimaa 9.30 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.40 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.50 Yle Uutiset Häme 10.00 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.10 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.40 Oddasat

lun voittaja oli Jarl Ehrstedt EkeG, toisena Tuomo Tiihonen NGCC 33 ja kolmas oli Björn Backman EkeG. Seuraava seuraottelu Eke Golfin senioreilla on toinen osaottelu Ruukkigolfia vastaan 19.8. Joukkueessa pitää olla 12 pelaajaa joista 6 pelaa reikäpeliä ja 6 pistebogeyna. Kesäkuussa pelattu ensimmäinen osaottelu Tammisaaressa päättyi EkeG:n voittoon pistein 9-3. via (S) 7.52 Anniina Ballerina (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Rannalla tuoksuu savukala 9.30 Matkapassi: Historiallinen Australia 10.20 Blogistania: Parolan asema 10.50 Puutarhasissit 11.20 Kasvotusten 12.00 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.30 Annen espanjalaisherkut 13.00 Mutsis oli apina 13.25 Luontoretkellä: Elämäni kevät 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Uinnin EM 16.30 Nuoret mestarit: Koiramestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erikoisrajajääkärit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uinnin EM 21.00 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 11.20 Annen espanjalaisherkut 11.50 Blogistania: Lihastohtori 12.25 Uusi päivä (S) 12.55 Maailman upein saari 13.25 Synnytysten loppu 13.55 Erikoisrajajääkärit 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Uinnin EM 16.30 Törmäyskurssi (S) 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.43 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uinnin EM 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Urheilukatu 2 0.15 Jalkapallon mestarien liiga 0.45 The Wire (16) 1.40 Uutisikkuna

MTV3

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.

10.55 Uutisikkuna 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Ajankohtainen kakkonen 13.35 Tarinateltta 13.55 Apua, meille syntyy vauva 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Uinnin EM 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uinnin EM 21.00 Nuoret nerot (7) 22.01 Yle Uutiset 22.11 Urheiluruutu 22.15 Kartanon kasvatit 23.15 Silminnäkijä: Koe-eläinten vallankumous 23.45 The Wire (16) 0.45 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Suurin pudottaja 10.10 Emmerdale (S) 10.40

Tammisaaren Martat. Viherja YmpäristöMartat järjestää kansallisen sienipäivän tapahtuman la 30.8. Tammisaaren Raatihuoneen torilla klo 9-13, paikalla sienineuvoja Hanna Pikkarainen Uudenmaan Martoista sekä yhdistyksen omat sienineuvojat, omia sieniä voi tuoda tunnistettavaksi, sieniarpajaiset. KuntoiluMarttojen virkistävään Keho- ja Mieli -päivään la 13.9. Pohjan Kisakeskuksessa ilmoittautuminen netin etusivun lomakkeella, www.tammisaarenmartat.fi.

27.8 kl. 13 med subventionerad lunch på restaurang Knipan, Timo Puumalainen presenterar sin nyutkomna bok vid tillfället. Anm. senast 24.8 t. 0407037852 / Harding. Ingå Pensionärer. Tove Jansson utställning i Ateneum 20.8, buss från Tallvägen 10 kl. 8.40, Ritomten, Strandvägen 8.45, busst., Lantis 8.50, Degerby 9.00, Info t. 050-5903449 / Disa.

Ekenäs pensionstagare. Höstens verksamhet börjar ons

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Viimeiset ilmoittautumiset ja maksut Lahden ”Ääneen elettyä” -konserttiin 5.10. otetaan vastaan ke 27.8. klo 12-13 työväentalossa. Yhdistyksen perinteinen ”iloinen iltapäivä” ja syyskauden avaus ke 3.9. klo 12 Jogging Teamin majalla, kevyt lounas, kahvit, ulkopelejä, arpajaiset, Antero laulaa ja laulattaa

22.45 Funny or Die Presents (16) 23.10 True Blood (16) 0.10 The Wire (16) 1.05 Uutisikkuna

22.35 Helppo elämä (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 0.35 Monk (7) 1.35 Onnensoitto

yhteislauluja, tied. p. 040-5824640 / Iiris. Linja-auto (Santasaari) Riikan matkalle lähtee Fiskarista klo 7.00, Kuusikuja Pohjan kk. 7.15, Stenåker 7.25, Beljars 7.35, Kiila 7.45, Lövkulla, Mäntynummi, tied. p. 050-5668109. Muistitreeniryhmä muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille alkaa 18.8. klo 10-12 Karjaan seurakuntakodissa, Keskuskatu 23. Ryhmät tapaavat kerran kuukaudessa. Tied. ja ilm. p. 040-7527866 / Maija Hakala. Stödgrupp för minnessjuka och närstående börjar 19.8 kl. 14-15.30 i församlingshemmet i Ekenäs, Larssonsvägen 1. Grupperna träffas en gång i månaden. Info o. anm. t. 0400321239 / Susanna Öster. Jatkuu sivulla 15. 23.15 Petolliset enkelit (S) 0.15 Kylmäverisesti sinun (16) 1.20 Frasier (S) 1.50 Poliisit (7) 2.20 Dr. Phil (S) 3.20 Ennustaja-TV

5.30 Aamusää 5.00 En6.00 Studio55.fi Nelonen nustaja-TV MTV3 7.25 Gomor6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu- 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Yle Fem ron Sverige dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 11.00 De obekväma 11.30 Val Uutiset 9.40 Tanskan kaunein koti 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Tulossa: Kiiltokuvia 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Suurperhe Bates 13.25 Amazing Race 14.25 Cosmos salattu luonto 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (S) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset

7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.15 Waverly Placen velhot (S) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.10 Reissussa lasten kanssa 9.50 Hulluna häämekkoihin XL 10.20 Unelmamökki 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hulluna häämekkoihin XL 13.50 Unelmamökki 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Deittikamera 15.20 Ruotsin karmein koti 16.20 Koiralle koti 17.25 Frasier (S) 17.55 Himohamstraajat (7) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Sex Drive (12)

2014: Ekonomidebatten 13.00 En vecka i naturen 14.00 Sportspegeln 14.30 Säsongstart: Agenda 17.25 Kinas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Djurvännerna 18.30 Ut i naturen: Livet i strandzonen 19.00 Besatt av: musik 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Sådan är kärleken 20.30 Döden, döden, döden 21.00 Sommarpratarna 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Orphan Black (16) 22.45 Strömsö 23.25 Oddasat 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Gomorron Sverige 2.00 Amigo grande 2.30 Folkraceprinsessorna

fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Suurin pudottaja 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Esittelyssä: Iholla 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (7) 16.00 Moderni perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (12) 0.35 Luuserit (12) 1.05 Onnensoitto

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.15 Waverly Placen velhot (S) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.10 Reissussa lasten kanssa 9.50 Hulluna häämekkoihin XL 10.20 Unelmamökki 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Lauran matkakuvia: Tukholma 13.50 Unelmamökki 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Deittikamera 15.20 Ruotsin karmein koti 16.20 Koiralle koti 17.25 Frasier (S) 17.55 Himohamstraajat (7) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Poliisit - kotihälytys (7) 23.00 Petolliset enkelit (7) 0.00 Kylmäverisesti sinun (12) 1.00 Frasier (S) 1.30 Poliisit (S) 2.00 NCIS Rikostutkijat (12)

3.00 Holmes NYC (12) 4.00 Ennustaja-TV

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Emmerdale (S) 11.10 Pilanpäiten 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä (12) 16.00 Ensisilmäyksellä (7) 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (12) 23.40 Noitapiiri (12) 0.40 UEFA Champions League -huippuhetket 1.10 Onnensoitto 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.15 Waverly Placen velhot (7) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.10 Reissussa lasten kanssa 9.50 Lauran matkakuvia: Tukholma 10.20 Unelmamökki 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Lauran matkakuvia: Tukholma 13.50 Unelmamökki 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Deittikamera 15.20 Ruotsin karmein koti 16.20 Koiralle koti 17.25 Frasier (S) 17.55 Himohamstraajat (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (12) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Hurja painonpudotus UK 20.57 Keno 21.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 22.00 Criminal Minds - FBI-tutkijat (16) 23.00 Castle (12) 0.00 Frasier (S) 0.30 Poliisit (7) 1.00 Brad Meltzerin tulkinnat (S) 2.00 Dr. Phil (12) 3.00 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 12.05 Matiné: Hugo och Josefin

13.25 En bok, en författare 13.45 Det söta livet 13.55 Trädgårdsmåndag 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleksagenterna 17.22 Outopus (T) 17.25 Önsketrädgårdar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 På äventyr i Ghana 19.00 Hövdingens barnbarn 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Brott och straff 20.30 Skapelsen verk 21.00 Sportmagasinet 21.30 Space Pigs (T) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Livvakterna (16) 23.01 Bakom kulisserna 23.05 Oddasat 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Gomorron Sverige 2.00 Amigo grande 2.30 Seriestart: Blågula drömmar

7.25 Gomorron SveriYle Fem ge 12.00 Tårtor till tusen 12.30

Seriestart: Eriks moralkompass 12.45 Året var 1961 13.45 Utfrågningen: Göran Hägglund 14.45 Det söta livet 14.55 Simning EM långbana 16.52 Bakom kulisserna 16.56 På äventyr i Ghana 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emils sommarlov 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.57 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Hövdingens barnbarn 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bakom bilden: Erik Kruskopf 20.30 Önsketrädgårdar 21.00 Anno 1790 (16) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Livvakterna (16) 23.01 Bakom kulisserna 23.05 Oddasat 0.00 Sportnytt 0.15 Anders tar parti 0.45 Hundra procent bonde 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Gomorron Sverige 2.00 Amigo grande 2.30 Rättskiparna

Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 - 15 .

MLL Fiskari. Perhekahvila aloittaa syyskauden 25.8., kokoontuminen maanantaisin klo 11-13 Fiskarin vanhustentalon yhteistiloissa Isokiskontiellä. Tied. p. 0443563063 / Elina. Hankoniemen Karjalaiset. Hangon päivien myyjäisiin la 30.8. tarvitaan leivonnaisia sekä arpajaisvoittoja ja talkooväkeä avuksi. Tied. p. 0400813157 / Kari Kuittinen. Inkoon Eläkkeensaajat. Syksyn ensimmäinen torstaitapaaminen 11.9. Hempparilla klo 14. Lohjan Seudun Senioriopettajat. Retki Upinniemen varuskuntaan ke 10.9., lähtö Lohjalta klo 11.30, ruokailu Siuntion kylpylässä, maksu viim. 20.8. Retki Vaanilan kartanoon to 25.9., lähtö Lohjan Kirkkokentältä kimppakyydillä klo 12.30, oppaana Torsti Salonen, paluumatkalla kahvi ja suolainen Ventelän Resiinassa, ilm. ja maksu viim. 5.9. Tampereen Työväen Teatterissa ”Kainon laulu” la 22.11. klo 13, maksu viim. 20.10. ”Mamma mia!” Svenska Teaternissa ti 20.1.15, liput maksettava viim. 17.9. ”Oopperan kummitus” ti 22.9.15, liput maksettava viim. 20.9. Ilm. Tuulalle. Karis svenska pensionstagare. Första mötet efter sommarpausen 19.8 kl. 13 i Folkets hus, kaffe, lotteri, allsång och glad samvaro. Styrelsen möts kl. 12. Österby Pensionärer. Utedag i Malmbacka 6.9 kl. 1216, kolmilan tänds, buss fr. Österby, om många deltagare. Program, servering och försäljning, anm. sen. 1.9 t. 0400533028 / Gittan.

HALUTAAN VUOKRATA

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Syysretken Uusikaupunki-Rauma 27-28.9. linja-auto lähtee tallilta klo 7.45, viim. maksupäivä ma 1.9, tied. p. 0400-375665 / Lisbeth.

NÄYTTELYJÄ

LU Pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpailut 10 km:n tempoajossa 20.8. klo 18 Karjaan pururadan Fredrikstadin puoleisesta päästä.

Hangon kaupungintalon galleria. ”Pilkkuja ja väriläiskiä elämäni varrelta”, Kirsti Petäjäniemen teoksia 31.8. asti.

Karjaan Ura. Sprintti 21.8. klo 18-19 Karjaan Kiilassa, kaksi rataa. Info p. 044-7397605 / Regina ja www.karjaanura.net.

Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. ”Unikuvia”, Mirka Johanssonin grafiikkaa 31.8. asti ma-pe 1016, la 10-14 tai sopimuksen mukaan.

Zumba sunnuntaisin klo 19-20 (alk. 17.8.) Karjaan yhteiskoululla ja torstaisin klo 19-20 (alk. 21.8.) Fiskarin koululla. Lihaskuntojumppa maanantaisin klo 18-19 (alk. 18.8.) Karjaan yhteiskoululla. Tied. p. 0447572495 / Marjo.

Villa Schildt, Tammisaari. ”Kultaisen taljan metsästys” -näyttely 31.8. asti ti-su klo 11-17. Galleria Karaija, Inkoo. ”Elävä meri”, kahdeksan taiteilijan lasi-, pronssi- ja keramiikkaveistoksia sekä maalauksia ja grafiikkaa 24.8. asti ti-pe 1118, la-su 11-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Kalamiehet. Perinteinen aikuisten (18-) onkikilpailu su 17.8. klo 10-14 Hangonkylän aallonmurtajalla. Kokoontuminen Glonäs-mökillä. FU-47. Yleisurheilukoulu Fiskarin urheilukentällä tiistaisin klo 17.30-19 alkaen 19.8. Tied. p. 040-5181022 / Aki tai 0503366468 / Tiina. Karjaan Ura. Maanantairastit 18.8. klo 17-18.30 Papinsilmän kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Kisakeskuksen tien-

OSTETAAN

Autotalli tai varasto n. 20-40 m2 Tammisaaresta. P. 040 879 9782. 5-henk. perhe etsii asuntoa Karjaalta. Ei kotieläimiä. P. 046 573 6209.

VUOKRALLE TARJOTAAN

Yksiö, n. 27 m2 Tammisaaren keskustassa. Vuokra 395 E/kk + vesi. P. 040 528 6636.

HENKILÖKOHTAISTA Hannele soita, Kari p. 040 592 4903.

MYYDÄÄN Stiga Villa etuleikkuri, sähköstartti, siisti/toimiva. Kysy lisää p. 050 309 9531.

HANKO Koulut; Ma: Pyttipannu, etikkakurkku, raaste. Ti: Meksikolainen broilerikastike, riisi, salaatti. Ke: Puuro, mehukeitto, leipä, lauantaimakkara, porkkana. To: Lihapyörykät, kastike, kaalisalaatti. Pe: Nakkikeitto, leipä.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Kalamurekepihvi, tartarkastike, salaatti. Ti: Kinkkukiusaus, maustekurkku, salaatti. Ke: Broilerikeitto, kurkku, juusto. To: Smetanahärkä, salaatti. Pe: Jauhelihakastike, makaroni, ketsuppi, salaatti. Meltolan ravintokeskus; Ma: Kasvispihvi ja juustosalaatti, kesämarjakiisseli. Ti: Nakkikeitto, ohukaiset. Ke: Kaalilaatikko, voipuuro ja kiisseli. To: Lihapyörykät ja perunasose, karpalokiisseli ja kerma. Pe: Silakkapihvit, boy senmarjakiisseli. La: Broilerileike, raparperihyvä. Su: Cheddarkala, vadelmahyytelö.

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Unkarilainen perunavuoka. Ti: Broi-

PERSONLIGT

Grå kastrerad hankatt (Grålle) från Brunkom för ca 2 veckor sedan. Vitt på hakan, bröstet och lite på tassarna. Rör sig ev. i Pojo el. Billnäs. Möjliga observationer, levande eller död t. 040 525 2835.

TYÖSUORITUKSIA

Söker en snäll, pålitlig, ärlig, arbetande kvinna/dam på 40-54 år. Är en man på 48 år, rökfri, måttligt med sprit. Intressen musik, resor, film, god mat, mysiga hemmakvällar. Kanske du har hund som vi kan gå på promenader med, det är ju trevligare om man är två. Hör av dig, t. 041 740 4813.

Seulottua peltomultaa. P. 0400 601 588.

UTHYRES nen.net ai

Två i Karis centrum. II vån., ledig. T. 050 308 3859. 2 r, k, balk., 55 m2 i Hangö. I vån., nära tågstation, butiker o. hälsocent. Hyra 550 E/mån. + vatten 20 E/mån./ pers. Ledig 1.9. T. 041 360 8152.

SÄLJES Electrolux dammsugare, fin och i gott skick. P. 50 E. T. 0400 444 165/Ekenäs.

Stor lägenhet i centrum av Ekenäs, 140 m2. Hyra 950 E/ mån. + el och vatten. T. 041 452 2224.

nilohi, hedelmäsalaatti.

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Pinaattiohukaiset, ruokaisa salaatti. Ti: Lihamureke. Ke: Sitruunakala. To: Puurio, hernekeitto. Pe: Broileripasta tai -nuudeliwokki.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 5,5 pöyK dän Howell, yhteensä 33 jakoa.

Illan keskiarvo oli 132 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 177,1 p. (67,1 %), 2) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 155,1, 3) Per-Erik Ahlblad / Paul-Erik Forsman 150,7, 4) Henry Hagman / Kalle Svennblad 147,4, 5) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 144,1, 6) Anneli Ilola / Esko Ilola 138,6.

BORTSPRUNGEN

2 h, k, parv., 55 m Hangossa. I krs, läh. rautatieasemaa, kauppoja ja terveyskesk. Vuokra 550 E/kk + vesi 20 E/kk/hlö. Vapaa 1.9. P. 041 360 8152. 2

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

18-24.8.

lerifilee. Ke: Lihakeitto. To: Pasta Bolognese. Pe: Puuro. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Sianlihakastike, keitetyt porkkanat. Ti: Makkarakeitto, juusto. Ke: Perunasoselaatikko, salaatti. To: Juustoinen kala, punajuuria. Pe: Lihapyörykät, salaatti. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Lihamureke, salaatti. Ti: Kala, kermaviili kastike, vihanneksia. Ke: Pi naattiohukaiset, ruokaisa sa laatti. To: Broileriwokki, raaste. Pe: Kesäkeitto, leipä, leikkele. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Sianlihakastike, sitruunaviettelys. Ti: Makkarakeitto, mansikkakiisseli. Ke: Perunasoselaatikko, raparperikiisseli. To: Juustoinen kala, mustikkakiisseli. Pe: Lihapyörykät, puolukkarahka. La: Jauhelihakeitto, aprikoosipuuro. Su: Uu-

Kaksio Karjaan keskustassa. II krs, heti vapaa. P. 050 538 0386.

Canidae, Inkoo. Viiden kokoontumisen pentukurssi alkaa 27.8. klo 18 Inkoon Museokentällä, tied. ja ilm. sähköpostitse satu.siikasaari@gmail.com tai p. 044-2546164. Etusija nuorilla koirilla. Rajoitettu ryhmäkoko. Kurssin jatkosta sovitaan ryhmän kesken. Canidae, Ingå. Valpkurs, 5 ggr, börjar 27.8 kl. 18 på Gammelgården i Ingå. Info o. anm. via e-post satu. siikasaari@gmail.com eller t. 044-2546164. Unga valpar har förtur. Begränsat antal deltagare. Kursen hålles på finska. Eventuell fortsättning enligt överenskommelse.

Kuolinpesät ja kodin irtaimistot. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

RUOKALISTAT

haarasta Pohjassa. Info p. 0505258213 / Kaj-Erik ja www. karjaanura.net.

po u ti

Jatkuu sivulta 14.

)

8 55 5 9

KARANNUT Harmaa leikattu poikakissa (Grålle) Brunkomista n. 2 viikkoa sitten. Valk. leuassa, rinnassa ja vähän käpälissä. Liikkuu mahd. Pohjassa tai Pinjaisissa. Mahd. havainnot, elävänä tai kuolleena p. 040 525 2835. Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

KIINTEISTÖHUOLTO HEMPPA OY Kaikki pihatyöt Pohjan alueella. Mökkitalkkaripalvelut, kaivuutyöt, puunkaadot, vesakon raivausta, kantojen jyrsintää.

Puh. 040 411 2381

Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

RH-lägenhet i Pojo centrum, 3 r, k, bdr, b, egen gård. Ledig. T. 0400 362 346.

Tilava ja uusittu rivitaloyksiö 43 m2, Pohjassa. Heti vapaa! P. 0400 546 478. RT-asunto Pohjan kesk., 3 h, k, kph, s, iso terassi. Vapaa 1.9. P. 0500 213 708. RT-asunto Pohjan kesk., 3 h, k, kph, s, oma piha. Vapaa. P. 0400 362 346. Karjaan keskusta, varastotila 85 m2, k = 5 m. Vuokra 395 E/kk. Vapaa 1.9. P. 040 707 1297.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

16 -Nro 63 Sunnuntaina elokuun 17. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta 20 För förmånligare pris v.

199 490 590 690 -42 %

Kariniemi Kananpojan fileesuikaleet Strimlad filé av kyckling

Tuore naudan maksa Färsk nötlever

Porsaan kyljykset Griskotletter

Suomi/Finland palana, viipaleina tai jauhettuna i bit, i skivor eller malen

250-300 g (7,96-6,63 €/kg) Ei pintamaustettu/Ej ytkryddad (13,96-11,63 €/kg)

RS ASK

Suomi/Finland

Silakkapihvit Strömmingsbiffar

Ruokamestarin Matmästarens Caesarsalaatit Caesarsallader

hiillostetut, marinoidut, paistetut tai savustetut halstrade, marinerade, stekta eller rökta

RILLISTÄ! OMASTA G L! G E EN GRIL FRÅN VÅR

199

200 2

-35-37 %

Ilman korttia ja yksittäin/Utan kort och styckevis 1,55-1,59 €/pkt (10,60-7,75 €/kg)

Oululainen Pullava Viipaloitu pullapitko Skivad bullängd

-12 %

209

Ilman korttia/Utan kort 2,39 €/kpl/st. (5,31 €/kg)

149

Ilman korttia/Utan kort 1,95 €/ps (3,90-3,71 €/kg)

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

Hinnat ovat voimassa ma-ke 18.-20.8. Priserna i kraft må-ons 18-20.8

-24-38 %

199

Ilman korttia/Utan kort 2,99 €/tlk/brk

RS ASK

Ilman korttia ja yksittäin/Utan kort och styckevis 1,99-2,45 €/rs/ask (8,17-6,63 €/kg)

Valio Arki Juustoviipaleet Ostskivor

399

400-500 g (9,98-7,89 €/kg)

TLK BRK

-16 %

300 270-300 g (5,56-5,00 €/kg)

KPL ST.

-23 %

Saarioinen Keitot ja puurot Soppor och gröt

Valio Gefilus Mehut ja mehumaidot Saft och mjölksaft

500-525 g (2,98-2,84 €/kg)

KPL ST.

Reissumies Täytetyt eväsleivät Fyllda smörgåsar KPL ST.

Vaasan Isot Paahtoleivät Rostbröd

450 g (4,64 €/kg)

039 KPL ST.

130-175 g (19,15-14,23 €/kg)

PKT

Fazer Puikula rukiinen herkku

790 249

585-630 g (3,40-3,16 €/kg)

55 g (7,09 €/kg)

Saarioinen Isot riisipiirakat Stora rispiroger

150-200 g (6,67-5,00 €/kg)

Grillattu porsaan ulkofilee Grillad ytterfilé av gris

UNISTA! OMASTA U ! EGEN UGN FRÅN VÅR

Suomi/Finland

Saarioinen Pizzat ja hampurilaiset Pizzor och hamburgare

Suomi/Finland

1190 1290 KG

Naudan luuton keitto- ja tilliliha Benfritt sopp- eller dillkött av nöt

PKT

-24 %

Ilman korttia/Utan kort 5,29 €/pkt (13,23-10,58 €/kg)

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18