EU 55 / 20.7.2014 su by Etelä-Uusimaa

Kaikki työt yhdellä koneella! Saatavana yli 50 työlaitetta! norcar 755 alk.

17.990,-

Pieni ja ketterä

alv. 0% 1979

2014

Nro 55 Sunnuntaina 20.7.2014 K-MAATALOUS LOHJA K-MAATALOUS KARJAA

Rökt sill • Savusilli

s. 5

s. 16

Kåldolmar Kaalikääryleet

Finland • Suomi

Grillschnitzel • Grillileike

av kassler • kasslerista

Kabanossi grillkorv • grillimakkara

Vardagslådor Arkilaatikot 350-400 g (2,86-2,50)

Finland • Suomi

Årets kål Varhaiskaali Finland • Suomi

Tomater Tomaatit

Avoinna ma-pe 8.30-17, la 9-13 Avoinna ma-pe 8-17

PRÖVA NÅGONTING NYTT! KOKEILE JOTAIN UUTTA! Sverige • Ruotsi, Korshags

Tynninkuja 5, 08200 LOHJA. Puh. (019) 36 261 Ratakatu 26, 10300 KARJAA. Puh. 044 7788 133

99 pkt

400 g (4,98)

00 st. • kpl

0 95 1

99 kg

Broilerschnitzlar Broilerileikkeet Malet kött Jauheliha

7 90 90

Finland, garanterat möra Suomi, takuumureat

Biffar Pihvit

• av yttre nötfilé naudan ulkofileestä

Oltermanni ostskivor • juustoviipaleet

Biffar • Pihvit av yttre grisfilé, i svampsås porsaan ulkofileestä, sienikastikkeessa

16 90 19 90 kg

480-600 g (12,48-9,98)

400 g (4,98)

Maletköttsås Jauhelihakastike

Finland • Suomi

Entrecote

ask • rs

gris-nöt • sika-nauta

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

5 99 1

2 00 1

99 pkt

270-300 g (11,07-9,97)

x3 Yoghurt • Jogurtti

Priserna gäller 21–23.7.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 21.–23.7.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

3 st. • 3 kpl 200 g (1,67)

2 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 .

Audi A4 1.9 TDi Avant 5-ov. 249 tkm -04 7.900 €

Ford Focus 2.5 ST 3-ov. 144 tkm -06 14.900 €

Mazda3 1.6 Classic 5-ov. 154 tkm -05 5.900 €

Mazda6 2.0 Touring Autom. 85 tkm -11 17.800 €

Renault Clio 1.2 TCe 101 S 5-ov. Renault Clio Sport Tourer 1.2 65 tkm -11 10.800 € TCe Exp. 120 tkm -11 8.900 €

Škoda Octavia Combi 1.8 TSI Elegance 20 tkm -11 24.850 €

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Lux. 5-ov. 163 tkm -05 13.950 €

VW Golf Comf. 1.4 TSI 90 kW DSG 5-ov. 40 tkm -09 17.900 €

Volvo V60 T4 Ocean Race Autom. 22 tkm -12 36.900 €

Volvo S80 2.4 4-ov. 125 kW Autom. 240 tkm -99 3.900 €

Volvo XC60 D5 AWD Summum Autom. 65 tkm -11 45.900 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

VNB-Auto

-lomalla0400 650 650 -lomalla-

est. 1964

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 kesälauantait suljettu Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 21-26.7.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 21.-26.7.2014 niin kauan kuin erää riittää.

Må-ons Ma-ke

POPULÄRA STJÄRNÖVERDRAG SUOSITUT TÄHTIPÄIVÄPEITTEET

ARIEL TVÄTTMEDEL PYYKINPESUNESTE 900 ml

st. kpl

JÄÄSYDÄN FRYSFLASKA PAKASTUSPULLO 0,5 l

€

FAMILY

€

st. kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

fl. pl

PAPPMUGGAR MED MÖNSTER KUVIOLLISET PAHVIMUKIT

€ pkt

240 x 240 cm

€

max 2 flaskor/kund max 2 pulloa/asiakas

IS CHOCKPR A NT SHOKKIHI

40 50 150 x 240 cm

€ st. kpl

PÅSLAKANSET / PUSSILAKANASETTI 150 x 200 cm

95 st. kpl

FAMILY LAKAN / ALUSLAKANAT

8 14

100 % BOMULL/PUUVILLAA

150 x 250 cm

240 x 250 cm

st. kpl

TÄNDBITAR SYTYTYSPALAT 28 bitar/palaa

€

st. kpl

DYNVAR MED MÖNSTER KUVIOLLISET TYYNYLIINAT TI

ETT PAR ERÄ

pkt

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

KRÄFTMJÄRDE RAPUMERTA

norm. 2,99

€

st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

49 st./kpl

SMART STORE 12 28 x 28 x 17 cm, 8 l

€

st.

2 kpl

MAGISK SVAMP / IHMESIENI DELUXE

€

st.

4 kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

NAULAPYSSY PAINEPESURI GFN 3490 Impuls. Kaasutoiminen. H INTAIS

90 mm 34° Mustia nauloja kaupan päälle! norm. 495,-

C 105.6-5. 105 bar, 440 l/h HINTA

299,-

ISKU

79,-

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014

Ensi viikonloppuna Hangossa tapahtuu

Picnic-väki oli levittäytynyt Casinopuiston jokaiselle nurmikolle, eikä kenelläkään tuntunut olevan kiire muualle.

Viime hetken säämuutos tarjosi beachpicnicille onnistumisen puitteet (Hanko) Hangon ensimmäisen Hanko Beach Piquenique Partyn onnistuminen tuntui vielä aamulla vähintäänkin kyseenalaiselta, kun taivaalta suorastaan kaatui vettä ihmisten niskaan siihen malliin, että odotettavissa tuntui olevan pikemminkin uusi vedenpaisumus. Mutta kas, kun kello läheni puolta päivää sade alkoi kuivua kasaan ja pian puolen päivän jälkeen pilvetkin ohenivat ja iltapäivän alussa aurinko ryhtyi kuivaamaan sateen jäl-

kiä. Silloin Casinon puistoon alkoi kokoontua väkeä eri puolilta kaupunkia herkkuja sisältävine eväskoreineen. Kello kahden tienoilla ilma oli lämmin, aurinko paistoi, Riki Sorsa lauloi ja picnicillä olijat nautiskelivat. Riki Sorsa tosin kertoi sairastavansa vuoden pahinta flunssaa, joten hän ei kyennyt viemään koko ajateltua ohjelmistoaan läpi, mutta ilahdutti kuitenkin yleisöä parilla laululla ennenkuin lähti parantumaan, joka hänelle mielihy-

Riki Sorsa kärsi vuoden pahimmasta flunssastaan, mutta esiintyi siitä huolimatta urheasti.

vin suotakoon. Tapahtuman järjestäjä, Jari Hedman, tennispiireistä tuttu, oli tietenkin iloinen sään äkillisestä paranemisesta. -Vielä aamulla, kun tulimme järjestelemään paikkoja, oli kaatosade. Kastuneet vaatteet eivät ole vieläkään ehtineet kuivua, hän kertoi ja totesi kaupungin luvanneen tapahtumaan hyvää säätä ja se lupaus piti, kuten huomattiin. Jari Hedman on ns. viikonloppuhankolainen ja hieman enemmänkin. -Olen ollut Hangossa pikkupojasta lähtien Bellevuessa ja muuallakin Hangossa ja nyt minulla on pieni vapaa-ajan asunto täällä. Ja olen täällä aina, kun ei ole pakko olla Helsingissä. Tämä on minun paikkani, hän sanoi, joten hyvä maku miehellä tuntuu olevan. Jari Hedman yhdessä muutaman muun, mm. ohi kiitäneen Ian Eric Wadenin kanssa olivat miettineet, että Hangon muuten runsaasta kesätarjonnasta puuttui tällainen kiva ja iloinen tapahtuma, joka olisi suunnattu aikuisille (joskaan lapsetkaan eivät olleet kiellettyjä) ja päättivät järjestää sellaisen. Ja järjestivät myös. Ja se osoittautui menestykseksi heti ensimmäisellä kerralla. Tapahtuma oli ilmainen, mutta halukkailla oli mahdollisuus maksaa eräänlainen kannatusmaksu, jolla maksaja osallistui arvontaan. Myytävänä oli myös paitoja, joilla tapahtumaa kenties saatiin osittain rahoitettua. Heti alueelle sisään tultaessa jokainen tulija sai erään-

laisen keveän ja värikkään ”lein” kaulaansa muutamalta nuorelta neidolta ja sen jälkeen ei muuta kuin paikan valinta ja sille asettuminen. Monet tulijoista olivat fiksusti huomanneet ottaa alimmaksi alustaksi vedenpitävän pressun ja laittoivat vasta sen päälle varsinaiset picnic-tarvikkeensa, joten aamuisen sateen märkyys ei heitä haitannut. Tapahtumassa oli useita esiintyjiä; Riki Sorsan lisäksi Kim Lönnholm, Jiri Nikkinen ja Vesa Aaltonen ja myös tallennettua musiikkia soitettiin. Vielä kahden maissa Jari Hedman oli epävarma picnic-väen määrästä. -Jos tulee vain kaksisataa olemme pettyneitä, mutta jos tulee kolmesataa olemme tyytyväisiä. Laajalle alueelle levittäytynyttä väkeä oli vaikea laskea, mutta lopputulos lienee se, että picnicillä kävi ainakin 600 ihmistä ja luultavasti enemmänkin. Joka puolestaan kertoo siitä, että tällaista tapahtumaa oli kaivattukin. Yksi picnicillä olijoista oli Jari ”Jape” Karvonen, lomalla oleva opettaja puolisoineen. Ja mitä korissa on ? -Keveitä herkkuja ja pullo valkoviiniä, kertoi Jape. Hieman haikeana jouduin poistumaan kesken tilaisuuden, mutta päätin, että ensi kesänä istun itsekin picnicillä ja korissani on ainakin mansikkakakkua ja skumppaa. Ja jostain syystä korvissani soivat pitkään tunnetun laulun säkeet: ”siellä kaikilla oli niin mukavaa, oi jospa oisin saanut olla mukana...” -kn-

(Hanko) Hangossa riittää tapahtumia ja toimintaa ensi viikolla ja erityisesti tulevana viikonloppuna. Kesän suurin hevostapahtuma SeaHorse Week alkaa keskiviikkona, jolloin Suomen bridgeliiton järjestämä Hangon bridgeviikko on jo täydessä vauhdissa. Kansainvälinen The Gangut Regatta -purjehdustapahtuma elävöittää Hankoa viikonloppuna ja samaan aikaan Riilahden taistelun 300-vuotisjuhlaa huomioidaan useilla eri tapahtumilla. Ja sunnuntaina vietetään sitten tietenkin perinteisesti unikeonpäivää.

Ruudin savua ja tykkien pauketta The Gangut Regatan ja Riilahden taistelu 1714 -tapahtuman viralliset avajaiset pidetään lauantaina 26.7. kello 12.30 hotelli Regatan edessä siirtolaismonumentin luona. Tapahtuman avaa amiraali Juhani Koskeala, kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen välittää kaupungin terveiset ja The Gangut Regatan terveiset Suomen purjelaivasäätiön hallituksen puheenjohtaja Matti Vuoria. Osa The Gangut Regatta -kisan aluksista ja osallistujista esiintyy myös Riilahden taistelun muistoksi järjestettävään meritaistelunäytökseen, joka esitetään noin kello 13-14.15 hotelli Regatan edustalla. Luvassa on ruudin savua ja tykkien pauketta, joten ainakin lapsille suositellaan korvatulppia ja koirien tuomista alueelle kehotetaan välttämään. Nuorison kansainvälinen, yli 15-vuotiaille tarkoitettu merileiri harjoittelee taistelunäytöstä jo perjantaina. Meritaistelunäytöksen jälkeen kello 15-16 yleisö voi tutustua 1700-luvun tyyliseen sotilasleiriin, joka suo-

malaiset karoliinit yhdessä venäläisten kanssa rakentavat Regatan puistoon Itäsataman läheisyyteen. Regatan miehistöparaati lähtee liikkeelle Kuningatarvuorelta kello 16.30 ja suuntaa kohti Casinon puistoa Itäsataman kautta. Paraatissa kunkin aluksen miehistö tekee oman performanssinsa. Casinon puistossa järjestetään suuri kansanjuhla, jossa on musiikki- sekä tanssiesityksiä kello 17 alkaen. Juhlassa esiintyy trubaduuri Vladimir Ishchenko, hankolainen tanssiyhdistys Saadia sekä paikallinen yhtye Poison of Zelda.

Ystävällismielinen kilpailu Suomen Purjelaivasäätiön järjestämään The Gangut Regattaan osallistuu yhteensä noin 700 osanottajaa ja viitisenkymmentä alusta, joihin lukeutuu muun muassa venäläinen fregatti Shatdart, joka on kopio Pietari Suuren vuonna 1703 rakennuttamasta aluksesta. Kisan suurin alus on vuonna 1987 Gdanskissa Puolassa rakennettu venäläinen STS MIR, joka on 110 metriä pitkä. The Gangut Regatta Hanko on osa Suomenlahti 2014 -teemavuotta, ja kisassa mitataankin nopeuden lisäksi ympäristökuormitusta. Osallistujista palkitaan vähiten luontoa rasittava alus tai miehistö. The Gangut Regatta on ystävämielinen kilpailu, jonka reitti kulkee Kotkasta Hangon kautta Turkuun. Alukset vierailevat Hangossa viikonloppuna ja lähtevät jatkamaan matkaansa kohti Turkua maanantaina 28.7. kello 12. Lisätietoja The Gangut Regatasta saa osoitteesta www. thegangutregatta.fi ja Riilahden taisteluun liittyvistä tapahtumista osoitteesta www. riilahti1714.fi.

Vanhanajan unikekokulkue (Hanko) Pro Hangon 110-vuotisjuhlan kunniaksi myös perinteisen unikeonpäivän ohjelmaan on tänä vuonna panostettu aikaisempaakin enemmän. Unikeonpäivän kulkue lähtee Hangon kaupungintalolta kello 8 ja se kulkee Itäsataman, hotelli Regatan, Merikadun, Appelgrentien, Puutarhurintien, Huvilatien ja Jejaroosinkadun kautta Hangon Casinolle. Kulkueeseen ovat tervetulleita kaikki halukkaat. Osallistujia kehotetaan pukeutumaan vanhahtaviin yöasuihin

ja ottamaan mukaan metelöintivälineitä. Vuoden unikeko herätetään noin kello 9 Casinon suihkulähteessä. Casinolla on mahdollisuus syödä aamiaista ja seurata ohjelmaa. Esiintyjinä ovat muusikko Esa Nieminen ja intialainen taikuri Sumit Kharbanda. Luvassa on myös unikeon haastattelu sekä parhaiden pukujen valitseminen sekä palkitseminen. Unikeonpäivää vietetään sunnuntaina 27.7. ja tilaisuus Hangon Casinolla päättyy noin kello 11.

4 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 .

Sinilevätilanne rauhoittunut Sinileväkukinnat ovat vähentyneet viime viikosta sisävesillä. Levähavaintoja on ajankohtaan nähden keskimääräistä vähemmän, vaikka joitakin yksittäisiä runsaita kukintoja on havaittu. Merellä sinileväkukintoja on esiintynyt rannikkoalueilla sekä Saaristomeren ja Ahvenanmeren avomerialueella, mutta ei Suomenlahdella. Sinilevähavaintoja on tehty valtakunnallisilta leväseurantapaikoilta Suomenlahden, Saaristomeren, Selkämeren ja Perämeren rannikoilta. Kansalaiset ovat lähettäneet Levävahti-puhelinsovelluksen avulla sinilevähavaintoja Saaristomereltä sekä Helsingin ja Kotkan edustalta. Rannikkoalueilla sinilevien virallisten havaintopaikkojen rajallisen määrän vuoksi vertailu pitkäaikaisen keskiarvon kanssa on epävarmaa. Avomerellä Saaristomeren ja Ahvenanmeren eteläosissa esiintyi alkuviikosta sinilevien pintakukintoja Suomen ympäristökeskuksen satelliittitulkintojen perusteella. Satelliittitulkintojen ja Rajavartioston lentojen perusteella Suomenlahden avomerialueilla ei enää tällä viikolla ollut pintakukintoja. Meriveden pintalämpötila Suomen merialueilla on yli 17 astetta, mutta rannikoilla ja saaristoissa lämpötila on jopa yli 20 astetta.

Järvillä vähentynyt viime viikosta Sinilevän määrä järvillä

on vähentynyt viime viikosta. Kuluneen viikon aikana sinilevien pintakukintoja on havaittu 37 valtakunnallisella havaintopaikalla, mikä on selvästi vähemmän kuin viime viikolla, ja myös vähemmän kuin keskimäärin ajankohtana. Runsas sinilevien pintakukinta on todettu viidellä havaintopaikalla ja erittäin runsas kukinta yhdellä havaintopaikalla. Kansalaisilta tulleista havainnoista kaksi koski erittäin runsasta, neljä runsasta ja kuusi vähäistä sinileväkukintaa. Yksittäisestä lammesta on tullut myös havainto veden pinnalla olevasta laaja-alaisesta harmahtavasta kalvosta, jonka tyypillinen aiheuttaja on ihmiselle harmittomien ameeba-alkueläinten massaesiintymä. Maan etelä- ja keskiosassa sisävesien pintaveden lämpötilat ovat 19-22 astetta, Pohjois-Pohjanmaalla ja Kainuussa enimmäkseen 1622 astetta ja Lapissa 14-20 astetta. Pintaveden lämpötilat ovat useimmissa järvissä viime viikon tapaan korkeampia kuin keskimäärin ajankohtana.

Tilanne voi muuttua nopeasti Eteläkärjen ympäristöterveys muistuttaa, että lämpötilasta ja tuulista riippuen saattaa sinilevätilanne muun muassa uimarannoilla muuttua nopeasti. Lämpötilan ollessa korkea ja tullien heikkoja, saattaa paikoittain ilmaantua voimakkaitakin sinileväkukintoja. -Vettä on hyvä tarkastella ennen uimaan menoa tai ennen kuin päästää lapset veteen. Jos vesi näyttää epäilyttävältä, on uimista syytä välttää, Eteläkärjen ympäristöterveys ohjeistaa.

BARNENS SKATTJAKT På resa genom Finland

LASTEN AARTEENMETSÄSTYS Matkalla ympäri Suomen 23.7. kl./klo 13.00-15.00

Starten är öppen till kl. 14 / Lähtö klo 14 mennessä Startplats: Kaffestugan, Köpmansgatan 11 (gågatan), Karis Lähtöpaikka: Kahvitupa, Kauppiaankatu 11 (kävelykatu), Karjaa arr./järj. Barn under 8 år deltar tillsammans med en förälder. Lapset alle 8 vuotta osallistuvat vanhemman kanssa.

ILMOITUS TILAPÄISESTÄ MELUA AIHEUTTAVASTA TOIMINNASTA Stora Enso Oyj on 3.7.2014 jättänyt Raaseporin ympäristötoimistolle ilmoituksen tilapäisestä melua aiheuttavasta toiminnasta ympäristönsuojelulain § 60 mukaisesti. Ilmoitus koskee puutavaran haketusta yhteensä 30 päivälle aikavälillä 11.8.2014 – 30.6.2015 Ratakadun vieressä, puutavaran varastointialueella, Karjaan rautatieaseman läheisyydessä Raaseporissa. Meluilmoitus liitteineen on nähtävillä 17.7. – 4.8.2014 Raaseporin kaupungintalossa, Ystadinkatu 3, 10600 Tammisaari. Mahdolliset muistutukset asiassa tehdään kirjallisina Raaseporin ympäristötoimistolle viimeistään 4.8.2012, osoite: PL 58, 10611 Raasepori. Tammisaari 17.7.2014 Raaseporin ympäristötoimisto

Tänä vuonna näyttelyn ohessa järjestettiin Antskogissa myös työpajoja, joiden aiheet vaihtelevat tanssista neulontaan asti. Betonityöpaja keräsi runsaasti osallistujia.

Antskogilaisten yhteisessä näyttelyssä mukana entistä enemmän taiteilijoita (Raasepori) Tänä vuonna kolmannen kerran järjestetty antskogilaisten taiteilijoiden ja käsityöläisten yhteinen kesänäyttely kokosi yhteen seitsemäntoista eri tekijän töitä Antskogin työväentalolle. Kesänäyttely on jatkoa Matti Honkalan jo perinteeksi muodostuneille myyntinäyttelyille, joita Honkala ehti järjestää viitenätoista peräkkäisenä kesänä ennen menehtymistään. -Honkalan töitä on ollut kahtena aikaisempana vuonna esillä ja niitä on myös tämän kertaisessa näyttelyssä. Mielestäni on ihanaa että hänen teoksiaan on myös mukana, nyt hän ikään kuin on oikeasti läsnä eikä vain henkenä tapahtuman takana, näyttelyn taiteilijajoukkioon kuuluva Ulla-Maija Alanen iloitsi. -Näyttelyn kautta monet tekijät ovat päässeet tutustumaan toisiinsa, ilman tätä he ehkä olisivat jääneet toisilleen tuntemattomiksi vaikka asuvatkin melko lähellä toisiaan, tapahtuman päävetäjänä toimiva Åse Hensbo kertoi.

näyttelyyn, joka on kiertävä ja menossa tästä seuraavaksi Tukholmaan, mutta mielestäni töiden oli suorastaan pakko käydä ainakin kääntymässä myös täällä, missä ne on kuvattukin, Alanen jatkoi. Yksi Alasen kesänäyttelyyn tuomista valokuvista

kuuluu valtion taidekokoelmiin. -Sinne ei erityisen herkästi töitä ostetakaan, mutta myös muutama minun töistäni on sinne ostettu, akryylitöitään näyttelyssä esittelevä Ann-Maria Björninen totesi. -Näyttelyn avajaisissa

”Uuteen kukoistukseen”

Paikallismaisemia veden alta Tämän vuoden näyttelyssä on aikaisempiin vuosiin verrattuna runsaasti enemmän taiteilijoita sekä käsityöläisiä, joilta näyttelyssä on muun muassa maalauksia, veistoksia, erilaisia installaatioita sekä käsitöitä. Valokuvataidetta esille tuonut Ulla-Maija Alanen on kuvannut näyttelyssä olevat työt Antskogin alueella. -Olen kuvannut tavallaan paikallismaisemia. Kaikki valokuvat ovat veden alla otettuja, olen kuvannut niitä lammissa sekä järvissä, Alanen kertoi. -Valokuvani kuuluvat

kuulin, kun ihmiset kehuivat näyttelyn olevan tänä vuonna erityisen hyvä, Björninen kertoi. -Päivi Alajuntin, Ulla Korhosen, Christina Köntin sekä Kirsti ja Lasse Wilden kokoama yhteisötaideteos ”Vihtahousu” tuo tilaan ihanaa koivun hajua ja hieman huumoria, koska useilla varmasti on jonkinlainen mielikuva vihtahoususta, Brjöninen hymyili.

Päivi Alajuntin, Ulla Korhosen, Christina Köntin sekä Kirsti ja Lasse Wilden kokoama yhteisötaideteos ”Vihtahousu” tuo tilaan koivun tuoksua.

Uutta tänä vuonna ovat myös työpajat, joita järjestetään koko näyttelyn ajan. -Jo viime vuonna heräsi ajatus siitä, että miksei jotakin toimintaakin voisi järjestää kun kyseessä on muutenkin tällainen kylän yhteinen juttu, Hensbo kertoi. -Alueen taiteilijat ja käsityöläiset osaavat kaikenlaista niin laaja-alaisesti, että oli helppo keksiä mielenkiintoisia työpajoja, Hensbo jatkoi. Työpajojen aiheet vaihtelevat tanssista aina neulontaan asti. Muun muassa Milja ja Klaus Nitovuoren pitämät betonityöpajat keräsivät runsaasti osallistujia. -Opimme tekemään betonista kaikkea kivaa kotona, joten nyt lupasimme jakaa osaamistamme myös muille kyläläisille. Kun he oppivat taidon tässä meidän kanssamme, he voivat jatkossa tehdä betoniesineitä myös kotona, Milja Nitovuori kommentoi. -Tämä varmasti lujittaa yhteenkuuluvuuden tunnetta kylässä. Tuntuu kuin koko kylä olisi taas heräämässä uuteen kukoistukseen emmekä voi kuin arvailla, mihin tämä kaikki oikein johtaa, Ulla-Maija Alanen pohti. -hs-

Katujen Elävöittäjät säveltävät kappaleen Hangolle (Hanko) Viisihenkinen taiteilijajoukko Katujen Elävöittäjät saapuu kiertueellaan esiintymään Hankoon Sea Horse Week -tapahtuman aikaan. Katujen Elävöittäjät kiertävät ympäri Suomea ja esittävät katuesityksiä, joiden

taustalla on kysymys siitä, onko katu vain ohikulkua varten vai voisiko se olla myös kohtaamispaikka. ”Laulu kaupungille” -kiertue-esitykseen pääsevät vaikuttamaan myös paikka-

kuntalaiset, joilta työryhmä käy hakemassa aamupäivällä innoitusta juuri Hangolle omistettuihin sanoituksiin. Kaupunkilaisilta kerättyjen sanoitusten pohjalta Katujen Elävöittäjät säveltävät kappaleen, joka esitetään osana

”Laulu kaupungille” -esitystä Hangon iltatorilla 23.7. kello 18 . Esityksessä kuullaan myös muille kiertueen kaupungeille omistettuja kappaleita. Kiertuetta voi seurata Katujen Elävöittäjien Facebook-sivuilta.

Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 - 5 .

JALKAPALLOA Kolmonen (III div.) -

Ti 22.7. klo 18.30 Rukki Arena, Hanko

Pelipallot: Pizzeria Nadin, CaféPub Roxx ja Ravintola/Restaurant HSF

Allsång vid Pumpviken med Pia & Erica Nygård

Torsdagen den 24.7 kl. 18.30 Vid regn sjunger vi i VNF, Pumpviken 3

- fritt inträde -

Kaffe och lotteri

Kom med till MAMMA MIA på Svenska Teatern torsdagen den 29 januari 2015 kl. 17 från Karis.

Kulttuuritalo Kareliassa olevassa pop up -käsityökaupassa on kahdeksan eri käsityöläisten tuotteita. Myynnissä on muun muassa mattoja, koruja ja villavaatteita sekä -asusteita.

Totalpris 90 €, bör betalas inom augusti 2014! Anmäl till Inga Nyman tel. 0400 331 240. Ju fler vi är tillsammans... Väl mött! KF vid Karis sv. MBI

Suomalaista käsityötä Kareliassa (Raasepori) Jo vuonna 1982 toimintansa aloittanut Nylands hantverk rf pystytti kulttuuritalo Kareliaan jo toisena kesänä peräkkäin pop up -käsityökaupan. Tällä kertaa käsityökauppaan osallistuu kahdeksan Nylands hantverk rf:n jäsentä, joiden töitä on aikaisemmin ollut myynnissä muun muassa yhdistyksen omassa liikkeessä. -Viime vuonna pop up -kauppaan osallistui vain muutama käsityöläinen. Itse en ollut viime vuonna mukana, mutta kiinnostuin ideasta kun työnjohtaja Ann-Katrin Finell kysyi yhdistyksen jäseniä mukaan myymään omia tuotteitaan, alpakanvillasta muun muassa sukkia ja lapasia kutova Eva-Rita Carlsson kommentoi.

Vaihtoehto lampaanvillalle Pääasiassa kaupassa on

myynnissä mattoja ja villavaatteita sekä -asusteita, mutta mukaan on mahtunut myös muun muassa Tina Westin hopeakoruja, rautalankatöitä ja lasisormuksia sekä Marina Thurénin helmikoruja. Materiaalit myytävänä olevissa tuotteissa vaihtelevat matonkuteista ja pajusta aina alpakanvillaan saakka. -Hinta tietysti on hieman korkeampi kuin teollisesti valmistetuilla tuotteilla, ja siksi käytän vain parhaita materiaaleja. Tuotteen täytyy olla laadukas, jotta ihmiset saavat rahoilleen vastinetta ja jotta he haluaisivat jatkossakin ostaa kotimaisia käsitöitä, Carlsson totesi. -Alpakanvilla on hyvänlaatuista, pehmeää ja lämpimämpää kuin lampaan villa. Valitsin sen materiaaliksi töihini juuri sen ominaisuuksien takia. Mielestäni on myös hyvä, että lampaan villalle on

vaihtoehto, sillä kaikki eivät halua siitä neulottuja tuotteita, yksitoista vuotta omalla toiminimellään toiminut Carlsson kertoi. -Useimmat tuotteistani ovat yksivärisiä, joissakin tosin saattaa olla vaikkapa jokin raita. Tarkoituksena on saada tuotteista monipuolisia ja helposti erilaisiin asuihin yhdistettäviä, sillä monivärisiin huoveihin on esimerkiksi melko vaikea laittaa koristeeksi rintakoruja tai muuta vastaavaa, Carlsson jatkoi. -Pop up -kaupassamme on paljon erilaisia tuotteita ja ne kaikki ovat laadukasta suomalaista käsityötä, Carlsson totesi.

Ehkä myös tulevina vuosina Nylands hantverk rf:llä oli vuoden 2010 syksyyn saakka oma liike, jossa oli myynnissä yhdistyksen jäsenten tekemiä

tuotteita. -Pitkään aikaan meillä ei ollut mitään omaa paikkaa myydä tuotteitamme, kunnes viime kesänä järjestettiin ensimmäinen pop up -kauppa, Carlsson kertoi. -Tänä vuonna käsityökaupassamme on käynyt jo paljon turisteja mutta myös sellaisia asiakkaita, jotka aikoinaan asioivat omassa liikkeessämme. Etenkin he tuntuvat pitävän siitä, että edes jossakin on myynnissä yhdistyksen jäsenten töitä, hän pohti ja lisäsi, että todennäköisesti vastaava pop up -kauppa pyritään järjestämään tulevinakin vuosina. Nylands hantverk rf:n pop up -käsityökauppa on 27.7. saakka Tammisaaressa kulttuuritalo Kareliassa. Kauppa on avoinna maanantaista perjantaihin kello 11-18 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 10-15. -hs-

www.etela.com

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Voimassa vain Hangonkyläntien myymälässä. / I kraft endast i Hangobyvägens butik.

Kasslerpihvit Kasslerbiffar

590

kirkko löytyy Täktomintieltä, kauniin mäntykankaan siimeksestä, heti Appelgrenintien risteyksen jälkeen. Kirkko vihittiin käyttöön vuonna

1895. Juhlaan valmistautuminen alkoi lauantai-iltana, jolloin kirkossa oli Metropoliitta Ambrosiuksen toimittama vi-

Nauta-sika jauheliha Malet kött av nöt-gris

590

Atria Porsaan

Atria Maksa-, lihamakaroni-,

349

350-400 g (2,86-2,50 kg)

ohut leike Tunn filébiff av gris

Metropoliitta Ambrosius Hangossa (Hanko) Ortodoksisen kirkon Helsingin hiippakunnan piispa, Korkeasti Pyhitetty Metropoliitta Ambrosius on mukana tänään sunnuntaina 20.7. järjestettävässä Hangon ortodoksisen kirkon praasniekassa eli nimikkojuhlassa. Metropoliitta toimittaa juhlan jumalanpalvelukset ja saarnaa liturgiassa. Juhlaan sisältyy tänään sunnuntaina kello 10 alkava ja noin puolitoista tuntia kestävä liturgia, jonka jälkeen on ristisaatto meren rantaan. Rannalla toimitetaan veden pyhitys, joka on erityinen rukoushetki, jossa Suomenlahden rannalla pyydetään Jumalaa pyhittämään vesi ja tekemään se siunausta tuottavaksi kaikille, joita sillä vihmotaan. Veden pyhityksen jälkeen on juhla kirkolla. Hangon ortodoksinen

ma - ke/må - ons 21.-23.7.2014

ja lihaperunasoselaatikot Lever-, makaroni- och köttpotatismoslådor

100 pkt

pkt

gilia ja myöhemmin illalla litania vanhalla hautausmaalla, jossa tarjolla oli myös iltatee. Tilaisuudet ovat kaikille avoimia.

Valio Jogurtit

Valio Oltermanni Juusto-

200 g (1,67 kg)

270-300 g (11,07-9,97 kg)

Yoghurt

viipaleet/Ostskivor

3 kpl

299

100 /st.

pkt

Valio

Ingman

Oivariini

Jäätelötuutit Glasstrutar

600 g (5,86 kg)

120 ml (5,75 l)

350

069

kpl/st.

Oululainen Reilu Nektariini- tai persikkarasia

Ruisreikäleipä Rågbröd 200 g (2,49 kg)

Nektariner eller persikor i ask Espanja/Spanien 1 kg

149

049

kpl/st.

rs/ask

Meillä voit myös Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp! veikata! Hos oss kan du % jopa / t.o.m. även tippa!

Bonus

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

Hanko / Hangö

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

ITÄSATAMASSA I ÖSTRA HAMNEN

auki päivittäin / öppen dagligen 9-21

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 .

Tammisaaren museokeskus ja Elverket oiva kesäkohde koko perheelle

Porvaristalossa iloisten kestien aika (Raasepori) Tammisaaren Porvaristalossa vietetään tänä kesänä rapujuhlia. Koko perheelle suunnattu näyttely ”Rapujuhlat Porvaristalossa” sijoittuu 1930-luvun pikkukaupunkiin. Ollaan Tammisaaressa, Hangossa tai Loviisassa, vehreimmän loppukesän keskellä. Isoilta osin kuviot ovat samat kuin nykyisillä rapukesteillä – railakas laulu kaikaa eivätkä ainakaan kaikki ole kuivin suin. Ravut on koristeltu tillillä ja kestien dekoraatiossa dominoivat vihreän kesän ja ravunpunaisen sävyt. Eroja toki löytyy verrattaessa Porvaristalon juhlaa tämän päivän kesteihin. Nykyäänkin rapukesteille pukeudutaan, mutta rennommassakin kesävaatetuksessa voi tulla paikalle. Sellainen olisi ollut sopimatonta 1930-luvulla, jolloin elettiin aikaa ennen toista maailmansotaa ja tapakulttuurista pidettiin kiinni.

Nykyisen kaltaiset rapujuhlat herrasväen piirissä Ruotsissa ja Suomessa alkoivat kehittyä 1800-luvun jälkipuoliskolla. Jo pitkään rapuja oli nautittu keitettyinä suolan ja tillin sekä muiden mausteiden kanssa, mutta lämpiminä. Nyt niitä alettiin tarjota kylminä ja ne muodostivat aterian kohokohdan. Aterialla tarjottiin myös monenlaisia juomia kuten olutta, maustettuja viinoja, viinejä ja shampanjaa. Rapujen tarjoaminen keskittyi pyyntisesonkiin elokuulle. Huviloiden verannat tarjosivat tunnelmallisen ympäristön tummenevan loppukesän iltana. Rapuja syömään kutsuttiin vieraita. Huoneisiin ja verannoille luotiin tunnelmaan värikkäillä paperilyhdyillä ja kynttilänvalolla. Aikakaudella alettiin tuottaa ja hankkia erityisesti rapujuhliin tarkoitettuja astioita ja jopa kokonaisia astiastoja sekä

muita koristeita. Rapujuhliin on liittynyt myös musiikkia sekä karnevalistisia piirteitä. Ne ovat olleet myös kesäkauden päätösjuhla. 1900-luvulla rapujuhlaperinne on melko hitaasti levinnyt alempiin kansanosiin, ensin pitkään vain ruotsinkielisten piirissä, mutta viime vuosikymmeniä myös suomenkielisten keskuuteen.

1930-luvulla ei pukeuduttu farkkuihin ja teepaitaan, kun syötiin rapuja.

Vastuullisesti rapukauteen Ravustuskausi alkaa huomenna maanantaina 21.7. kello 12. Pyyntikauden alku saattaa tänä vuonna olla viileän ja sateisen alkukesän vuoksi hiljainen.

Rapusaaliiden ennustetaan kuitenkin kokonaisuutena pysyvän samalla tasolla kuin viime vuosina eli odotettavissa on 8-10 miljoonan ravun saalis, josta jokirapuja on 2-3

Porvaristalon näyttely jatkuu 31.8. saakka. Museokeskuksen pihasta heinäkuussa keskiviikkoisin lähtevät Helene Schjerbeckin jalanjäljillä –draamaopastukset ovat kaiken ikäisille sopivia ja pihan toisella puolella, galleria Elverketissä jatkuu 3.8. saakka satukuvituksia esittelevä BY-näyttely, jossa voi tavata ihka oikeita satuhahmoja. ”Tähtiin kääntyneet – muinaiset intiaanikulttuurit” -näyttely jatkuu 28.9. saakka.

miljoonaa.

Rapuruton ehkäisy erittäin tärkeää Rapurutto aiheuttaa kuolleisuutta jokirapukannoissa

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

sekä sairastuttaa täplärapuja. Rapuruton leviämisen ehkäisy on erittäin tärkeää ja siksi ravustajia kehotetaan olemaan erittäin huolellisia ravustusvälineiden kanssa. Merrat ja muut ravustusvälineet tulee puhdistaa hyvin ennen niiden siirtämistä vesistöstä toiseen. Ravustusvälineet voi puhdistaa joko keittämällä niitä noin 10 minuutin

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

ajan, kuivaamalla 5-6 tuntia 60-80-asteisessa saunassa, pakastamalla -20 asteessa muutaman vuorokauden ajan tai käyttämällä desinfiointiin tarkoitettuja aineita (mm. väkiviina tai formaliiniliuos).

Syöttikalat ja ravut samasta vesistöstä Myös ravustuksessa käytettävät syöttikalat tulisi pyy-

LOHJA / LOJO

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-18

tää samasta vesistöstä, josta aiotaan ravustaa. Jos syötit ovat muusta vesistöstä, ne tulisi pakastaa vähintään 4 päivän ajan -20 asteessa. Rapuja ei saa siirtää vesistöstä toiseen eikä lyhytaikaisestikaan säilyttää muussa kuin pyyntivesistössään. Siirtäminen tai säilyttäminen muussa vesistössä vaatii aina erillisen luvan ELY-keskuksen kalatalousyksiköltä.

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Kanakoppi / Hönshus Valmistettu puusta ja metalliverkosta. Sopii myös kaneille. Av trä och metallnät. Passar även för kaniner. Mitat/Mått: 200 x 75 x 121 cm

LOPUT 10 SE TTIÄ RESTERAN DE 10 SET

PLASTEX Marjapoimuri Bärplockare norm. 2,95

195

39,-

Lasten marjapoimuri “sammakko” Bärplockare för barn “groda”

Marjaharava Bärkratta

MEILTÄ KAIKKI TARVITTAVA SÄILÖNTÄÄN JA MARJASTUKSEEN! VI HAR ALLT FÖR BÄRPLOCKNING OCH KONSERVERING!

3795

Mehustin 8 l Saftmaja 8 l

Vesiosa 3,5 l, mehuosa 3 l, höyryosa 8 l ja kansi. Ruostumatonta terästä. Sis. letkun ja puristimen. Pohjan paksuus 1,8 mm. 18/8 teräs (304). Soveltuu myös induktioliedelle. Vattendel 3,5 l, saftdel 3 l, ångdel 8 l och lock. Av rostfritt stål. Inkl. slang och knipa. Bottnets tjocklek 1,8 mm. 18/8 stål (304). Passar även induktionsspis.

TARJOUKSET VOIMASSA 19.-22.7.2014

Baden Baden Tuolit / Stolar pehmusteella / med dynor norm. 34,90 €/kpl

50,- 2

Lasipöytä Ø 80 cm + 2 tuolia Glasbord Ø 80 cm + 2 stolar norm. 59,-

1495

Varsi / Skaft 40 x 3 cm, haravanosan leveys / krattans bredd 21 cm

RESTEN LOPUT /

ROMA Bistrosetti / Bistroset

350

! UNNOLLA KERÄÄ K ! LT E K N PLOCKA E

189,kpl st.

SANTA CRUZ Kaasugrilli / Gasolgrill

- 3 poltinta, ruostumatonta terästä 3 brännare i rostfritt stål, 10,5 kW - grilliritilät emaloitua terästä / grillgaller i emaljerat stål - grillausala/grillyta: 64,7 x 39,6 cm - lämpöhylly emaloitua terästä LOPUT 3 KPL värmehylla i emaljerat stål 61,4 x 12,4 cm RESTERANDE 3 ST. - posliiniemaloidut poltinsuojat porslinsemaljerade skydd för brännarna - hanoissa integroidut sytyttimet integrerade tändare i gaskranarna - ruostumaton käyttöpaneeli / rostfri frampanel - ruostumaton kaksinkertainen kupu rostfritt dubbelt lock - pulverimaalattu kärry / pulverlackerad konstruktion norm. 199,- koko/storlek: 141,5 x 58 x 111 cm

179,-

ERBJUDANDEN I KRAFT 19-22.7.2014

Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 - 7 .

lander-Ulf, Maija Hurme, Anna Härmälä, Christel Rönns ja Kaspar Strömman. Tammisaaresta näyttely jatkaa Frankfurt am Mainin kirjamessuille ja sieltä edelleen

kiertämään ympäri maailmaa kolmeksi vuodeksi. Vaikka näyttelyn yhtenä tarkoituksena on tehdä kirjankuvituksia tunnetuksi ”suuressa maailmassa”, avaa se myös pieniä maailmoita lapsille, aivan tässä lähellä. Yhdessä mökeistä on luonnoksia ja kirjankuvituksia Maija Hurmeen ”Peiton alle” ja ”Lepakkopoika” -kirjoista. Mökin toiselle puolelle on rakennettu lampi, joka liittyy ”Peiton alle” -kirjan tapahtumiin. -Kirja käsittelee sairautta ja siitä paranemista. Kirjan päähenkilö sukeltaa siilin opastamana lampeen, josta löytyy mielikuvitusmaailma sekä avaimet sairaudesta paranemiseen, Hurme selvittää Näyttelyyn on vapaa pääsy ja se on yleisölle avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11-17. Näyttely on Jokowski -tuotantoyhtiön ja Pro Artibus -säätiön yhteistuotantoa. Näytelyn yhteydessä julkaistaan näyttelyluettelo, jonka on suunnitellut Piëtke Visser. Julkaisussa esittellään näyttelyn kuvittajat. Lisäksi siinä on kansanvälisistä ja kotimaisista kuvituksista sekä animaatioista kertovia esseitä. Maria Lassén-Seger Åbo Akademista on luettelon päätoimittaja ja siihen ovat kirjoittaneet Elina Druker Tukholman yliopistosta, Mia Österlund Åbo Akademista, elokuvakriitikko Krister Uggeldahl ja Sara Enholm-Hielm Schildts & Söderströms -kustantamosta. -ls-

täplärapujen talvehtiminen onnistui, ja lämpimän toukokuun ansiosta kuorenvaihdot ja poikasten kuoriutuminen ovat aikataulussa. Saaliit voivat olla paikoin hyviä jo kauden alussa. Tulevien vuosien rapusaaliiden kannalta on tärkeää tietää, miten paljon populaatioissa on kasvamassa uutta ravustettavaa. Rapukantojen vahvuutta kuvataan yksikkösaaliilla, joka tarkoittaa rapujen määrää yhtä mertayötä kohti. Saaliiseen lasketaan mukaan myös alle 10 cm pi-

tuiset, takaisin kasvamaan päästettävät ravut. Arviot kannanvaihteluista ja saalisnäkymistä auttavat ravustajia, rapukauppaa ja -jalostusta suunnittelemaan toimintaansa. Täplärapukantojen runsaudenvaihteluun vaikuttavat syksyn ja talven lämpötilaolot: Mitä kylmempi ja aikaisempi syksy ja talvi sitä heikompi seuraavana kesänä kuoriutuva täplärapuvuosiluokka. Jokiravuilla kantojen vaihtelu ei ole niin suurta kuin täpläravulla.

Tarinat täyttävät Elverketin (Raasepori) Galleria Elverketissä Tammisaaressa on hauskaa koettavaa ja tekemistä lapsille sekä aikuisille. Galleriassa on nimittäin yhdeksän pikku laatikkoa tai mökkiä, joihin voi mönkiä tutustumaan satujen maailmaan. Laatikot perustuvat yhdeksään Suomessa äskettäin julkaistuun lastenkirjaan ja animaatioon. Myös nämä kirjat ja animaatiot ovat Elvrketissä lasten katsottavissa. Näyttelytyöryhmässä toiminut kuraattori Bo Haglund kertoo, että Elverketiin on tehty näyttely eikä lasten puuhamaata. -Kiva olisi, jos lapset rauhoittuisivat mökkeihin lukemaan, piirtämään ja katselemaan animaatioita,Haglund sanoo. Näyttelyn kokoamisessa niin ikään mukana ollut Johanna Stenback Jokowski tuotantoyhtiöstä kertoo olevansa erityisen iloinen näyttelyn visuaalisesta ilmeestä: -Tosi hienoa, että kirjojen ja animaatioiden maailmat voi kokea täällä kolmiulotteisina. Täältä näyttely matkaa edelleen maailmalle ja täytyy sanoa, että tällaiselle, suomalaista lastenkirjojen kuvitustyötä esittelevälle näyttelylle,

Elverketissä voi kohdata monenlaisia ötököitä. on ollut pidempään tarvetta. Näyttelyyn osallistuvat kuvataiteilija Malin Ahlsved, animaattorit Veronica Lassenius ja Åsa Lucander sekä kuvittajat Linda Bondestam, Lena Frö-

Parhaat rapusaaliit kauden loppupuolella Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen seurannan perusteella parhaat rapusaaliit ovat tänä vuonna odotettavissa loppukaudesta. Ravustuskaudelta 2013 kannat jäivät edellisvuotta vahvemmiksi, mikä voi ennakoida hyvää täplä- ja jokirapusaalista vuodelle 2014. Heinäkuun lämpimät kelit voivat saada ravut liikkeelle ja vauhdittaa viileän

kesäkuun viivästyttämää kuorenvaihtoa. Ravustuskauden 2013 päätyttyä vesiin jäi jonkin verran huippuvuosia harvemmat, mutta vuotta 2012 vahvemmat joki- ja täplärapukannat. Kantojen rakenne oli hyvä, ja nuoria rapuja oli runsaasti kasvamassa kauden 2014 saaliiksi. Heinäkuun alun koeravustusten perusteella

ALETeemme REA ALE ALE REA ALE tilaaREA kouluvaatteille... REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA KIIHTYY ALE Kesämekot, REA ALE REA ALE REA ALE hameet, shortsit, paidat ym. REA ALE housut, REA ALE REA ALE REA Vi gör rum för skolkläderna... ALE REA ALE REA ALE REA ALE MERA REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA shorts, ALESommarklänningar, REAbyxor, ALE skjortor REA kjolar, ALE REA ALE m.m. REA ALE REA ALE REA ALE REA JOPA ALE REA ALE REA ALE REA ALE T.O.M. REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALEOBS! REA HUOM! Uusi puhelinnumero: Nytt telefonnummer: ALE REA ALE REA ALE REA ALE (019) 236 318 REA ALE REA ALE REA ALE REA

ALE

REA

-70 %

VAUVAN, LASTEN- JA JUNIORIVAATTEET BABY-, BARN- OCH JUNIORKLÄDER

Oy E. Björklöf Ab

Kauppiaank. 3 Köpmansg., Karjaa/Karis. Auki/Öppet: ark./vard. 9-18, la/lö 9-14

Viimeistä viikkoa viedään!

LOPPUUNMYYNTI! SLUTFÖRSÄLJNING! Sista veckan!

Kaikki pois - Allt ska bort! Tervetuloa tekemään löytöjä! Välkomna och fynda! Myymäläkalusteet myynnissä. Ilmaisia vaatehenkareita. Butiksinredningen till salu. Gratis byglar.

KARJAA / KARIS

Kauppiaank. 3 Köpmansg. ( (019) 231 328 Auki/Öppet: ma-pe 9-18 må-fre, la 9-14 lö

8 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 .

”Rum Fenix Huone” -näyttelytilassa teoksia neljänkymmenen vuoden ajalta (Raasepori) Toista kesää toiminnassa oleva ”Rum Fenix Huone” -näyttelytila esittelee tänä kesänä Leif Lundströmin töitä vuosilta

1973-2014. Kesän näyttelyyn kuuluu muun muassa tussiväritöitä ja temperamaalauksia. -Sama näyttely on täällä koko kesän syksyyn asti, mut-

ta se saattaa muuttua hieman ja luultavasti mukaan tulee myös uusia töitä, Lundström kertoi. -Ainakin grafiikkaa aion painaa lisää ja sitä todennäköisesti lisään näyttelyyn, hän jatkoi. Myös itse näyttelytilan ulkopuolella on teoksia ympäri aluetta. Esimerkiksi rakennusten ulkoseinillä on esillä 1970-luvulta peräisin olevia öljyvärimaalauksia, jotka selvisivät näyttelytilan uusimiseen johtaneesta tulipalosta viime vuonna.

Kokonaisuus tärkeä

Näyttelytilan ympäristö muuttuu jatkuvasti. Esimerkiksi kaadettujen puiden kantoihin veistetyt teokset ovat saaneet viime kesän jälkeen jatkoa.

Viime vuoden jälkeen alueelle on tullut muun muassa jurttasauna, eli telttamainen savusauna, ja pihalla kaadettujen puiden kantoihin veistetyt teokset ovat saaneet jatkoa. Myös erilaisia kasveja on istutettu ympäri pihamaata. -Alue muuttuu jatkuvasti. Jotakin tulee aina lisää tai muuten vain muuttuu, Lundström totesi. -Mielestäni kokonaisuus on tärkeä, myös ympäristö on osa sitä. Näyttelytilan seinätkään eivät ole tasaisen valkoiset, sillä mielestäni teokset tulevat silloin paremmin esille, suurimman osan maaleistaan itse alusta loppuun valmistava Lundström kertoi. Tämän vuoden näyttelyllä ei ole mitään vakituista nimeä

”Rum Fenix Huone” -näyttelytiloissa oleva kesänäyttely sisältää Leif Lundströmin teoksia vuosilta 1973-2014. tai teemaa. -Minusta nimi ei ole nyt erityisen tärkeä osa tätä näyttelyä. Näyttely kertoo ikään kuin ajasta, Lundström pohti. -On mielenkiintoista yhdistellä sekä vanhoja että uusia töitä yhdeksi näyttelyksi ja katsoa kuinka ne toimivat yhdessä. Teoksissa on joitakin eroavaisuuksia mutta niissä on myös joitakin yhtäläisyyksiä, hän jatkoi.

”Elävä kulttuurihuone” ”Rum Fenix Huone” ei ole ainoastaan näyttelytila, jossa on esillä taideteoksia. -Tiloja saa lainata kuka

tahansa, jos on ideoita tai tarvetta. Tämä on ikään kuin elävä kulttuurihuone, jossa voi tehdä melkeinpä mitä vain, Lundström kommentoi. Näyttelytiloissa pidetään myös muun muassa runoilta. Dia Hohdevirran ”Raadollisia ja ravitsevia rivejä” -runoilta on elokuun 8. päivä kello 19. -Todennäköisesti myös taidenäyttelyt tulevat jatkumaan kesäisin, mutta myös muita ajatuksia on ollut. Mitään varmoja suunnitelmia ei kuitenkaan vielä ole, Lundström sanoi. -Viime vuonna palaute näyttelystä oli hyvää ja kä-

vijöiden kanssa oli mielenkiintoisia keskusteluita. Vieraskirjaan tuli muutama sata nimeä. Mielestäni se oli melko hyvä tulos, sillä kyseessä oli kuitenkin ensimmäinen vuosi. Tämä kesä taas on ollut hyvin hiljainen, Lundström kertoi. -Näyttely on avoinna joka päivä kävijöille silloin, kun joku on paikalla. Yleensä täällä kyllä on aina joku, Lundström totesi. Näyttelyä pääsee katsomaan myös muulloin erikseen sovittuina ajankohtina. ”Rum Fenix Huone” sijaitsee Karjaalla osoitteessa Huumolantie 38. -hs-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

63 m² Perämiehenkatu 14

2 h, k, kph ja sauna. Siisti yksitasoinen rivitalon päätykaksio rauhallisella alueella. Aurinkoinen suojaisa terassi länteen. Maalämpötalossa asumiskustannukset ovat edulliset. Säilytystilaa on paljon: iso ulkovarasto sekä autotalli. Mh. 119.000 €.

ESITTELY

Täktomintie 28

UUSI KOHDE

Kummelipolku 7

86/142 m²

5 huonetta, keittiö, kylpyhuone, sauna, 2 wc. Lämminhenkinen rivitalon päätyhuoneisto kahdessa tasossa. Asunnon tilat ovat järkevät ja toimivat. Hieno piha-alue lisää asumismukavuutta. Mh. 220.000 €. Ensiesittely su 20.7. klo 12.15-12.45.

ESITTELY

UUSI HINTA

n. 158 m² Kylvettäjäntie 20

Hyväkuntoinen 50-luvun omakotitalo, laajennettu 1960-luvulla. 3 mh, oloh., keittiö ja suihku/wc + erill. wc. Kellarissa kph/sauna ja takkahuone. Isohko tontti Täktomintien varrella. Mh. 208.000 €. Ensiesittely su 20.7. klo 13.15-13.45.

KARJAA

UUSI KOHDE

SKV-avain 8168253

SKV-avain 8179711

Aarniometsäkatu 17-23

ESITTELY

SKV-avain 882737

HANKO UUSI KOHDE

ESITTELY

TAMMISAARI

Koti on sydämenasia

SKV-avain 8115905

(Hanko) Bassolaulaja Matti Salminen sekä Ikivihreät Laivatytöt Pirkko Mannola, Vieno Kekkonen ja Marjatta Leppänen yhdessä Sointu-orkesterin kanssa tulevat kiertueellaan ”Salminen saaristossa 2014” esiintymään myös Hankoon. Kiertue on jatkoa ryhmän menestyksekkäälle tanssikiertueelle ”Salminen Saimaalla 2012”. Kiertueella esitetään luvuilta 1950 ja 1960 peräisin olevia iskelmiä, joita Matti Salminen lauloi 1960-luvulla esiintyessään salanimellä Esa Pasa. Tansseissa esiintyy myös viisihenkinen Atlas-yhtye, joka soittaa kaikkea perinteisistä tangoista ja valsseista aina uusiin iskelmiin ja pop-kappaleisiin. Tanssit pidetään Hangon Casinolla torstaina 24.7. kello 20-0.30.

Lisää koteja www.skv.fi

SKV-avain 891096

Salminen saaristossa

170/223 m²

6 h, k, khh, s, autotalli, autokatos ja varasto. Valoisa ja tyylikäs omakotitalo vain kiven heiton päässä meren rannasta. Hieno tasainen puutarhatontti 1634 m² (vuokra). Tähän on helppo ihastua! Mh. 275.000 €. Esittely su 20.7. klo 12.30-13.00.

BULEVARDI 19, Hanko, puh. 010 228 3540

n. 101,5/117 m²

Kodikas 1977 rakennettu ok-talo, rauhallinen paikka. Alak. olohuone, keittiö, kph/sauna ja wc. Yläk. 3 makuuhuonetta, wc ja parveke. Erillinen varastorakennus/autokatos. Helppohoitoinen vuokratontti 494 m². Mh. 135.000 €. Esittely su 20.7. klo 13.15-13.45.

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 - 9 .

Autamme löytämään sen oikean! 1

Aarteenmetsästystä lapsille Karjaalla (Raasepori) Tänä vuonna Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto on suunnitellut ”Lasten aarteenmetsästys” -tapahtuman Karjaalla yhdessä Kahvituvan, ravintola KW:n, Tryckeriteaternin, Raaseporin nuorisotoimen, Karjaan kirjaston ja Karjaan VPK:n kanssa. Teemana aarteenmetsästyksessä on tällä kertaa ”Matkalla ympäri Suomea”. Tapahtuma on suunnattu alakouluikäisille lapsille. Aarteenmetsästyksen aikana lapset saavat askarrella, suunnistaa, oppia uutta ja samalla tutustua erilaisiin paikkoihin Raaseporissa. Osallistujat saavat mielellään muodostaa joukkueita ja alle kahdeksanvuotiailla lapsilla on oltava aikuinen mukana. Kaksikielinen lasten aarteenmetsästys on järjestetty jo muutaman vuoden ajan Tammisaaressa, ja nyt se pidetään ensimmäistä kertaa Karjaalla. Maksuton aarteenmetsästystapahtuma järjestetään heinäkuun 23. päivä ja lähtö on

Kahvituvalta Karjaalta osoitteesta Kauppiaankatu 11 kello

UUSI KOHDE

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella!

TAMMISAARI, keskusta, Murrostie n. 187 m2

OKT. Tilava ja viehättävä koti kahdessa kerroksessa. 6 h, k, kph, erill. wc, lasiver., et, vaaleansävyinen sisustus. Kauko- ja puulämmitys. Oma tontti 810 m². Piharakennus jossa sauna, autotalli ja til. varastoja. Suojaisa vehreä sisäpiha kivenheiton päässä kaupoista, pankista jne. Vuokrattu! Mh. 360.000 €.

OMAKOTITALOT ESITTELY

TAMMISAARI, Langansböle, Laulujoutsenenkatu n. 103 m²

Mustio

75/130 m² Asuinkrs 2 h, k, kph/wc, et., yläk. 2 isoa makuutilaa, 4 alka. Ihast. maalaisrom. -50 luv. talo. Isot rem., mm. putket, viemärit, sähköt ja ikk. uusittu, julkisivut maal. Pihasauna kaipaa rem., sisus purettu. Kaunis iso 2150 m² puutarhatontti. Mh. 159.000 €. Lindnäsintie 9. Esittely ti 22.7. klo 17.45-18.15. Satu ESITTELY

Karjaa, Sannäs

90/120 m² 4 h, k, kph/wc, ullakot, veranta sekä pihasauna ja autotalli/var. Lämminhenk. kodikkaasti remontoitu rintamamiestalo. Isot remontit tehty. Iso kaunis keittiö jossa puuliesi, oh:ssa pönttöuuni. Rv. 1958. Oma tontti 1280 m². Hp. 158.000 €. Bältarsintie 33. Esittely ti 22.7. klo 18.25-18.45. Suvi ESITTELY

OKT. Tyylikäs talo 1051 m², kaunis tontti. Valoisa ja siisti sisust. 4 h, k, erill. wc, kph, s, apuk., et (yht. n. 116 m²). Rak. v. -09, I-taso. Sähkölämm. + täyd. puulämm. Erill. autokatos + varasto. Vap. sop. muk.! Mh 218.000 €.

TAMMISAARI, Ormnäs, Hangonkatu 19 n. 93 m²

OKT. Kodikas talo mainiolla paikalla Ormnäsissa. Asuinkrs 4 huonetta ja keittiö + kellari. Oma tontti 1120 m², nurmikkoa ja istutuksia. Kävelyetäisyydellä koulut, pienvenesatama ja urheilupaikat. Rakennusoikeus 220 m². Rakennettu 1956. Kaukolämpö. Vap.sop.mukaan! Mh. 192.000 €.

TAMMISAARI, keskusta, VUOKR. Fleminginkatu 10 n. 30,5 m²

Mustio 136/154 m² 82/115 m² Harvoin tarjolla vuonna 1897 rakennettu, kauniisti

Mustio

3 h, k, kph, wc, s, et, kuisti, puuvaja/kylmäk. + autotalli. Alkuperäiskunt. 1929/73 rak. okt odottaa remonttitait. ostajaa, kaunis 1228 m² puutarhatontti! Yläk. avointa tilaa, josta helposti lisähuoneita. Käyttövesiputket uusittu 2012. Puuhella ja Porin Matti tuovat lisälämpöä. Hp. 89.000 €. Linderintie 26. Esittely ti 22.7. klo 17.30-17.50. Satu

UUSI KOHDE

13-14. Metsästys kestää noin tunnin ajan.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

ESITTELY

remontoitu, tilava koti. 3 makuuhuonetta, keittiö, iso ruokailutila, olohuone, veranta, kylpyhuone/ wc. 3 pönttöuunia sekä 2 puuhellaa, joista osa ollut käytössä. Iso, 2800 m² suojainen tontti, jolla 2 purkukuntoista rakennusta (toisessa sauna) sekä lämpöeristetty leikkimökki. Hp. 195.000 €. Dånabackantie 18 Esittely ti 22.7. klo 17.00-17.30. Satu

KT. Fleminginkatu 10. 1 h, kk, kph. III krs. Ikk. keittokomero, makuualk. ja tilava rem. kph. Kivenheiton päässä kaupoista, kouluista jne. Rak. -79. Vapaa! Vuokra 430 €/ kk, vesimaksu 18 €/kk/hlö.

TAMMISAARI, Österby, Tenholantie n. 100 m2

INKOO, Ärtrisharun

ÅMINNEFORS, Brunkom, Skogängintie n. 1,6 ha

T:SAARI, Dragsvik, Dragsvikin Puistokuja 4 n. 64 m2 ESITTELY ma 21.7. klo 18.00-18.30

OKT. Puutalo rak. -49 omalle 1099 m² tontille. 4 huonetta, keittiö, 2 kylpyhuonetta, sauna, erill. wc, askarteluhuone jne. Öljylämmitys. Käyttövesiputket, ikkunat ja kellarin sisustus uusittu 2012. N. 3,5 km keskustaan. Vap. sop. muk. Vh. 119 000 €.

n. 1 ha

TONTTI. Määrä-alatontti Brunkom järven rannalla, oma n. 200 m pitkä kova ranta. Tämä loiva rinnetontti avautuu luoteeseen ja täällä voit nauttia ilta-auringosta. Vain 1,2 km Påminnen laskettelurinteeseen. Autotie perille. Rakennusoikeus enintään 500 m². Rak.lupa haettava. Mh. 148.000 €.

KT. Kodikas ja käytännöllinen kolmio ensimmäisessä kerroksessa. Remontoidut pinnat ja uusittu kylpyhuone. Parveke itään. Yhtiö suorittanut mittavat remontit mm. ulkokatto, ikkunat, käyttövesi- sekä lämmiVUOKR. TAMMISAARI, keskusta, tysputket uusittu. Rakennettu 1963. VapauPapinniitynkatu 28 n. 31 m² tuu sopimuksen mukaan! Mh. 102.204,87 € KT. Papinniitynkatu 28. 1 h, kk, kph. II krs. Tilava Vh. 106.000 €. asunto pienessä taloyhtiössä. Ruokailutila keitLisää kohteita tokomeron vieressä, makuualk. ja vaatehuone. Iso parveke suoj. sisäpih. Rak. -69. Vapaa! osoitteessa: spkoti.fi Vuokra 500 €/kk, vesimaksu 22 €/kk/hlö.

Basti Karjalainen Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Eddi Holmberg

Myyntiedustaja 0440 972 800

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM

9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors Tammisaarentie 0500 505 838 suvi.ahlfors@kotikone.fi Oy LKV Satu Taponen 044 746 7035

Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

KARJAA

VAPAA-AIKA SAARI. Kaunis koskematon merenrantahelmi. N. 500 m pitkä niemenkärki, kallio- ja upea hiekkaranta. Syvät vedet. Osittain tiheä kasvusto sekä kallioinen että tasainen maasto. Avarat merimaisemat. Mantere läh. Rak.oik., vapaa-aika 170 m². Osuus yhteisiin vesialueisiin. Mh. 120 000 €.

HANKO HDE

HDE

UUSI KO

UUDISTUOTANTO! Bostads Ab Köpmansgatan 17

UUSI KO

Huoletonta ja turvallista asumista. Ennakkomarkkikinoinnissa viihtyisä 4-kerroksinen hissitalo, rauhallinen sijainti Karjaan keskustassa. Talossa kaikkiaan 26 huoneistoa ja 2 liiketilaa. Jokaisessa huoneistossa iso lasitettu parveke. Asuntojen suunnittelussa on panostettu viihtyisään ja toimivaan pohjaratkaisuun sekä Furuvik asuntojen laatuun. Edulliset asumiskustannukset.

okt

160/182,5 m² Keskusta

okt

100/146 m²

Kylvettäjäntie 17. 6 h, k, khh, 2 x kph, wc. Ei e-tod. Kaunis koti Koppnäsinkatu 8. 4 h, k, kph, aula. Ei e-tod. Ihastuttava vanha isomm. perheelle, uudella asuinalueella Furuvikissä. Luontopolut ja hirsitalo rauhallisella alueella, syreenipuskien ympäröimänä, lähellä uimaranta aivan läh. Sähkö-/puulämmitys. Rak. 2005. Autokatos keskustaa ja rantoja. Katsomisen arvoinen. Mh. 110.000 €. 2 autolle ja varastotilaa. Iso kulmatontti (vuokra). Mh. 279.000 €. HDE

UUSI KO

UUSI HIN

Hangonkylä

okt

95/158,7 m² Hanko pohjoinen

Laivurinkatu 60. 3 h, k, kph, s, wc, autotallit. Ei e-tod. Viihtyisä omakotitalo rak. -71 rauhalliselle alueelle lähellä Hangonkylän pienvenesatamaa ja lenkkipolkuja. Pihalla uusi autotalli/katos/varasto. Käyttövesiputket uusittu, oma tontti. Mh. 150.000 €. HDE

okt

109/125 m² Pohja

Isokartanontie 8. 4 h, k, s. Ei e-tod. Omakotitalo rak. 1977 kauniille tontille joka rajoittuu viheralueeseen. Tilava, hyvin varusteltu keittiö. Olohuoneessa avotakka. Erill. autokatos ja varastotilaa. Kaukolämpö. Mh. 150.000 €. Söderlund

58,5 m² Keskusta

HDE UUSI KO

76,5 m²

50 m²

UUSI KO

Kadermonkatu 37 C. 2 h, k, kph. E. Kodikas rivitalokaksio rauhal- Nycanderinkatu 14. 3 h, k, s, takka. 2 x ter. Ei e-tod.Vaivatonta ja lisella alueella. Olohuoneesta käynti omalle terasille joka avautuu laad. asum. aivan Hangon ydinkesk., kesäk. 2014 valm. lt:n päätyetelään. Tule ja tutustu lähemmin. Mh. 84.696 € Vh. 92.000 €. huon. Avok., oh jossa tunnelmallinen takka, 2 mh. Luksusta tuo oma viinikellari. Ter. länt. ja itä. Maalämpö. Mh. 190.411 € Vh. 390.150 €.

HDE UUSI KO

HDE

UUSI KO

Pohja

Hanko pohjoinen

73 m²

HDE

UUSI KO

Hinnat alkaen 2 h, kk 40,0 m² 49.412 € 74.488 € 123.900 € 2 h, k, s 58,5 m² 72.782 € 109.118 € 181.900 € 3 h, k, s 73,0 m² 91.685 € 137.215 € 228.900 € Arvioitu rakentamisaika syksy 2014- syksy 2015. Rakennuttaja: Hartela

Kadermonkatu 39 E. 3 h, k, kph, terassi. D. Valoisa kolmio rauhallisella rivitaloalueella. Iso katettu terassi avautuu olohuoneesta länteen. Keskustaan ja rannoille kävelymatka. Tule tutustumaan lähemmin. Mh. 95.000 €.

42 m² Keskusta

Vanha Fiskarsintie 8 B. 2 h, kk, kph. Ei e-tod*. Viehätt. vanhassa hirsihuvilassa. I krs. Rv. 1900. Rak. peruskorj 1980-luvun loppupuolella. Maalämpö. Kaunis vanha pihapiiri. Lyhyt matka Pohjan kesk. Mh. 30.740 € Vh. 41.160 €. Söderlund

HDE

UUSI KO

57,5 m² Keskusta

Nycanderinkatu 14. 2 h, k, s, parv. Ei e-tod. Tas. keskusta-asumista parh. uutta huokuvassa huoneistossa. 6/2014 valmistuneen luhtitalon 2 kerr. oleva asunto huokuu ajatonta tyyllikkyyttä ja pohjaratkaisu mitä toimivin. Kävelymatka kaik. palv. Mh. 135.869 € Vh. 286.000 €.

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Benny Söderlund 0400 486 141 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

Esplanaadi 74 D 28. 2 h, k, kph, parveke. Ei e-tod. Viihtyisä ja valoisa täysin kunnostettu huoneisto läpi talon. I krs Hangon keskustassa. Parv. länteen. Mm. ikk., parv.ovet sekä käyttövesiputket uusittu ja talo liitetty kaukolämpöön 2007. Mh. 85.000 €.

10 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 .

Retkelle tänään

Toivematka grillauksen maailmaan Kerron heti kärkeen stoorini käännekohdan, ettei lukijan tarvitse kiemurrella jutun loppumetreille saakka. Aikana jolloin Milla-koira ja maailma olivat nuoria ja seurustelin erään takavuosien exäni kanssa, aloin hyperventiloida kesken hauskan barbeque-illan. Itse Freudin tyttärenpoika diagnostiseerasi kohtaukseni – ajan muodin mukaisesti – euribor-kompleksiksi ja colitikseksi. Mutta hyperventilaatiota se oli, panen siitä vasemman keuhkopussini pantiksi. Hypertymiseni seurauksena sain 30-vuotisen grillausangstin, mistä olen pikku hiljaa parantumassa, nykysiippani tuella. Seuraavaksi kerron, kuinka uskalsin kokeilla uudelleen grillaamista. Olimme kiertäneet Lepiskun järven, Siippa, Milla-koira ja minä. Aurinko oli painumassa mailleen (hyvämuistinen lukija muistanee, kuinka olen aiemmin kiertänyt tuon kuulun lintujärven suksien sekä historiallisia muistomerkkejä bongaillen, tässä samassa retkeilysarjassa. Olkoon tämä siis linturetki: olimmehan nähneet retkellämme monenlaisia tipuja riikinkukosta pajulintuun.) Lepinjärven grillipaikalla Nykis siis houkutteli minut, joka olin väsyneessä ja varomattomassa tilassa, istahtamaan hetkeksi. Suloinen uni – tuo salakavala veijari – hiipi jäseniini. Herätessäni huomasin Vanhan Kunnon Millan läähättävän silmät ymmyrkäisinä avotulen äärellä. Sieraimiini purjehti savun ja saksalaisen makkaran tuoksu. Katsoin Avokasta kuin viimeistä kertaa huomatessani petoksen. Keuhkoni ottivat ylimääräisiä henkäyksiä hälyttävällä kierrosnopeudella: hiuks, hiuks, hiuks! -Ei hätää, armaani, mies sanoi jatkaen parhaalla iltasatuäänellään: pysy paikallasi, kaikki on tässä ja nyt, kuten huomaat. Hengitä syvään ja rauhallisesti. Pakottauduin siis viilipytyksi ja hitaasti päästelin huokauksia slow food -hengessä: huoks, huoks, huoks. Nykis kehotti minua katselemaan ympärillleni ja himpun aikaa räpyteltyäni säikähtyneitä silmiäni aloin hahmottaa kokonaistilannetta: Milla oli paikallaan, samoin mies ja ihme kumma – minäkin. Makkarat kärisivät tikussa, marketin muoviboksissa oli salaattia, sinappi ja ketsuppi käsivarrenmitan päässä, samaten talous-

Milla-koira tarjoilee sinappia ja ketsuppia. paperit ja pullo pilsneriä. Mies otti tulelta mustuneen nokikattilan, kaatoi pottujen keitinliemet mäkeen ja asetteli lautaselleni kolme kaunista ravintoesiintymää. Yhdessä oli kaali-appelsiinisalaattia, toisessa uusia pottuja, kolmannessa makkaraa sinappi-ketsuppi-remouladissa. Aterioidessani keskityin hengittämään normaalisti. Kotimatkakin sujui ongelmitta, samaten seuraava yö. Muutaman viikon päästä Siippa kysyi arasti, olinko halukas kokeilemaan kotipihallamme, tutussa ympäristössä, uudelleen Lepinjärven rohkeaa sessiotamme. Suostuin.

Makkara ja olut yhdistyvät vatsassa sinfoniseksi kokonaisuudeksi.

Jo samana päivänä mies askarteli jonkinlaisen grillin autotallin rakentamisesta yli jääneistä tiilistä. Etsiessään salaattiottimia hän löysi keittiön kaapinperiltä venäläisen, neliömetrin kokoisen ja kukkakuvioisen YYA-tarjottimen, jolle lastasimme potut, salaattikulhon sisältöineen, lautaset, ruokailuvälineet, tulitikut ja E-U:n, ketsupin, sinapin, kasslerlihat ja pari olutta. Milla-koira kiikutti pesusoikon, perunaskraban ja tiskiaineen pihamaalle. Grillin vieressä odotti polttopuita ja sama nokikattila, jossa olimme keittäneet perunoita Lepiskun grillipaikalla sekä vesiletku, jonka mies oli viritellyt valmiiksi. Hän viittasi minut istumaan, sytytti grillin ja ojensi minulle vadin sekä pottuharjan. Hetken niitä ihmeteltyäni avasin vesiletkun ja laskin vatiin vettä. Harjatessani pottuja ukko laittoi nokikattilan tulelle. Keskustelimme Kanuunakymppiin osallistumisestani ja hänen aidanrakennusprojektistaan. Plopsauteltuani potut iloisena kiehuvaan keitinveteen nojauduin taaksepäin aurinkotuolissani ja suljin silmäni. Annoin kesän kuljettaa ajatuksiani. Mainitsin kanoottiretkestä Mustionjoelle, mutta mies pari paremmaksi ja ehdotti, että sisällyttäisimme reittiin Lohjanjärven. Hänen asetellessaan kasslereita tulelle siirryimme keskustelemaan George Washingtonin merkityksestä nykypäivän etelädakotalaisille huomataksemme pian pohtivamme Svidrigailovin merkitystä Karamazovin veljesten arvotuksellisessa loppuratkaisussa. Tuossa tuokiossa kasslerit olivatkin kypsiä – yhtaikaisesti

pottujen kanssa – ja nautimme kaikkia aisteja hivelevän kesäaterian. Tiskit tiskasimme ulkosalla laulaen Miks leivo lennät Suomeheeeeenta, minkä – siis tiskaamisen ulkosalla laulaen – mahdollisti nerokas letku-vati-fairi -ennakointi. Palatkaamme kohtaan, joka olisi pitänyt kertoa heti kärkeen eli hyperventilointiini kauan sitten: Exis istui super-extra-kaasugrillin ääressä nimikkotuolillaan käännellen entrecoteitaan ja nostellen kankkujaan vuorotahtiin. -Hei kultsu kiltti tuo öljyä, kun en pääse kun pitää näitä vahtia, hän huikkasi. -Joo heti kohta kun saan nää salaatit huuhdottua, vastasin. -Eikunheikun pitäs nyt, kun menee nää maissit pilalle, kun en älynny näitä riittävästi. -No tässä hei tää, mun täytyy nyt juosta kun, sanoin ja painuin takaisin sisälle. Pestyäni ja viipaloituani tomaatit ja kurkut siirryin pottujen ruopsuttamiseen ja laitoin ne kiehumaan. Nappasin prikan ja vein ulos lautaset, sinapit ja ketsupit. Istuin Exitin viereen ja avasin siideripullon. -Hei tuotko mulle öölin kun tää loppu ja ei näitä voi jättää. Ampaistuani keittiöstä oluen istahdin ihailemaan kesäiltaa. Keittiöstä alkoi kuulua sihinää ja juoksin katsomaan pottuja. -IIK! Kiljaisin huomatessani että herkkusieni-herkkujuusto-pekonipallerot olivat jääneet pois grillistä. Juoksin pihamaalle ja annoin pallerot Exälle. Hän katseli niitä päätään puistellen, mutta laittoi ne kuitenkin kärisemään. Istuin alas ja nostin siiderin huulilleni. -Nyt nää alkais oleen. Käys vilkaseen, onko potut. Suitsuttelin perunoille ehtaa voita ja tillisilppua ja huokasin, että tämä se on elämää. Kipitin potut ulkosalle ja istuin pöytään. Silloin puhelin soi ja sisareni kysyi, voisivatko he tulla seuraavana päivänä luoksemme grillaamaan. Suostuin iloisena ja loppu on historiaa. Mies soitti ambulanssin ja minut kiidätettiin Tammisaareen. Mitään syytä kohtaukselleni ei löydetty enkä ottanut asiaa puheeksi avioeroehtoterapiassakaan. -ls-

Hallinto-oikeus saa päättää:

Leikkimökki vai luvaton huvimaja (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta katsoo, että Helsingin hallinto-oikeuden pitäisi hylätä Billnäsin ruukkialueella sijaitsevan kiinteistön omistajan tuoreinkin valitus kokonaisuudessaan perusteettomana. Tällä kerralla kiistellään

siitä, onko Billnäsin ruukissa jokisillan kupeessa sijaitsevalle kiinteistölle pystytetty rakennelma huvimaja vai leikkimökki. Lautakunnan mukaan kyseessä on huvimaja, jolle kiinteistön omistajan olisi pitänyt hakea myös toimenpidelupa.

Kiinteistön omistaja on hakenut muutosta lautakunnan maaliskuiseen päätökseen, jolla hänet velvoitettiin sakon uhalla poistamaan kyseinen luvaton rakennelma. Kiinteistön omistaja katsoo valituksessaan, että rakennustarkastajat Juha-

ni Jormanainen ja Fredrik Wasström on jäävätty ko. kiinteistöä koskevissa asioissa. Lisäksi hän katsoo, että rakennelma ei ole huvimaja vaan perinnerakenteinen leikkimökki. Hänen mukaansa se on nostettu vain väliaikaisesti ulos vanhasta hevostallista,

jossa puhdistetaan maalattiaa. Jupakka luvallisista tai luvattomista rakennelmista ja toimenpiteistä kyseisellä kiinteistöllä on jatkunut eri oikeusasteissa jo pari vuotta. Ympäristö- ja rakennuslautakunta katsoo, että

mahdollinen esteellisyys aiemman asian käsittelyssä ei tee rakennustarkastajista esteellisiä käsittelemään muita samaa kiinteistöä koskevia asioita. Nyt kiistan aiheena oleva rakennelma ei lautakunnan mielestä vastaa kooltaan ja näöltään leikkimökkiä.

Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 - 11 .

Historiallisia kuvia, hauskoja lintuja (Hanko) Heinäkuussa Hangossa todella tapahtuu paljon ja erilaista tarjontaa on niin runsaasti, ettei aika tahdo riittää kaiken katsomiseen ja kokemiseen. Jos nyt kuitenkin jokin ajan hitunen jää jäljelle, ainakin kaupungin historiasta kiinnostuneiden kannattaa kiivetä kirjaston galleriaan, jossa on esillä vanhoja valokuvia Hangonkylästä ja Kappelisatamasta. Vanhat kuvat kertovat tarinoita taloista ja elämästä, jota ei enää ole. Poikkeuksena on kuva nykyisestä HUSin kerhoravintolasta, joka on olemassa, mutta kuvasta sitä on kyllä vaikea tunnistaa, niin erinäköinen koko rakennus on nykyään. Mukana on myös vanhoja ilmakuvia alueesta ja hieman nuorempiakin, joskaan ei aivan nykyaikaisia. Suurin osa vanhoista rakennuksista on purettu ja tilalle rakennettu jotakin aivan muuta, mutta kuvat itsessään kertovat tarinaa siitä, millaista elämä oli aikaisemmin. Esimerkiksi kuva villa Hoppetista ja etenkin sen kanalasta on varsin viehättävä. Ihmisten elämä lienee ollut varsin työlästä, kuvassakin naiset pitkissä mekoissaan,

Mielenkiintoisia ovat myös hirsistä rakennettu kanala ja taustan riukuaita, eipä ollut S- tai K-rautaa, josta olisi voinut tilata valmisaitaa. Kuvia katsellessa ei voi muuta kuin todeta, että nopeasti on elämä muuttunut, erilaisten työtä helpottavien koneiden tulon myötä. Eivät ne kuitenkaan kiirettä onnistuneet kukistamaan, lienevätkö tehneet ihmiset onnellisemmiksi muutenkaan. Tämä museon mielenkiintoinen näyttely on avoinna kirjaston aukioloaikaan 8.8. asti.

Villa Hoppetin kanala, onnellisten kanojen koti. pikkutyttö valkoisissaan ja kun muistetaan, että pesukone on varsin uusi keksintö, vasta sotien jälkeen Suomeen tullut, täytyy vain ihmetellä, miten sen ajan naiset jaksoivat pestä pyykkilaudoillaan sen aikaisia raskaita luonnon-

kuituisia kankaita, jotka joutui jopa silittämään hellalla kuumennettavilla raudoilla. Eivätkä pesuaineetkaan olleet nykyisenlaisia, kuvanottoaikaan käytettiin yleisesti lipeää tai kotona eläinrasvasta valmistettua saippuaa.

on hakenut lupaan kolmen vuoden pidennystä. Lisäksi haetaan lupaa koelouhintaan, jolla selvitettäisiin kalsiitin ja harvinaisen wollastoniitin louhinnan kannattavuus. Pohjan kunta antoi jo aikanaan lausunnon, eikä asettunut vastustamaan toimintaa. Raaseporin ympäristö- ja rakennuslautakunta antoi nyt ensimmäisen lausuntonsa kai-

vostoiminnasta. Sen mukaan toiminta-alueella ei ole vahvistettuja pohjavesialueita, mutta toiminnassa on huomioitava alueella olevien kiinteistöjen vesihuolto ja toimenpiteet eivät saa vaikuttaa pohjaveden laatuun tai saatavuuteen. Lisäksi kaikki ”ei-toivotut aineet” on pidettävä poissa alueen vesistöistä ja ojista.

VIIKON UUTUUS

75 €/kk

130 €/kk

89 €/kk

Nissan Almera 1.5 Sedan 165 tkm, ilmast., 2 x renk., lohkolämm., h-kirja. Hyväkuntoinen juuri huollettu yksilö! -03 4.990 € 95 €/kk

Fiat Stilo 1.6 5-ov. 56 tkm, ilmast., 2 x renk., h-kirja, lohkolämm. Vain 56 tkm ajettu! -02 5.490 € 69 €/kk

Toyota Celica 2.0 GTI 251 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, todella siisti ja sporttinen GTI Celica, 175 hv! -94 4.490 €

Hetkisen aikaa vie tutustuminen Kalevi Korsun hauskoihin lintuveistoksiin. Ne on nimittäin sijoitettu Nordean raha-automaatin vierelle, oikealle puolelle, joten niitä voi tutkiskella vuoroaan odotellessa. Kukin on erilainen yksilö ja monet niistä erittäin luonteikkaita. Niitä on mahdollisuus ostaa ja kun yksi lintu löytää kodin, taiteilija tuo uuden tilalle. Tai vaihtaa koko parven, jos siltä tuntuu. Linnut ovat näytteillä kesän ajan. -kn-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Kanat sen sijaan viettivät ilmeisesti paljon onnellisempaa elämää kuin nykyään. Ne saivat tepsutella vapaina ja nokkia annetun ruoan lisäksi maasta kaikkea sellaista, joka tekee niiden munat hyvänmakuisiksi.

Raasepori puoltaa malminetsinnälle jatkolupaa Kuovilassa (Raasepori) Kuovila Limestone Oy voi jatkaa malminetsintää sekä tehdä koeporauksia ja -louhintaa Kuovilan kylässä Pohjassa. Ympäristöja rakennuslautakunta antoi Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukesille lausuntonsa luvan pidentämisestä. Kaivosyrityksellä on malminetsintäoikeudet noin sadan hehtaarin alueella. Yritys

Kalevi Korsun lintuja

Nissan Note 1.6 128 tkm, ilmast., vetok., lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, vain 128 tkm ajettu! -06 7.900 € 428 €/kk

Lexus IS 250 Sedan 2.5 V6 Luxury 84 tkm, huippuvar. suomiauto, xenon, webasto, vak.nop.s., keyless go, ym. ym. -06 22.900 €

Seat Leon 1.8T 180 hv 223 tkm, ilmast., lohkolämm., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollet, siisti ja tehokas! -01 5.990 € 95 €/kk

Nissan Almera Tino 1.8 186 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., h-kirja, 2 x renk. Juuri huollettu! -03 5.490 €

Myös harvinaisen kasvilajin (sääskenvalkku) kasvupaikat on huomioitava toiminnassa. Ennen louhinnan aloittamista alueella pitää tehdä perusteellinen luontoinventaario, jossa kiinnitetään huomiota myös vesikysymyksiin. Myös vaikutukset läheisiin luonnonsuojelualueisiin tulee selvittää ennen kaivostoiminnan aloittamista.

Delipap Oy on suomalainen perheyritys, joka kehittää, valmistaa ja markkinoi hygieniatuotteita koko perheen tarpeisiin. Delipapin tuotantolaitokset sijaitsevat Kirkkonummella ja Tammisaaressa. Yrityksessä työskentelee noin 80 alan ammattilaista. www.delipap.fi

Haemme Tammisaareen

tuotantokoordinaattoria. Työhösi kuuluu Tammisaaren tehtaan tuotannon työnjohto- ja suunnittelutehtävät sisältäen tuotantosuunnitelman laadinnan, sen toteutukseen liittyvät järjestelyt sekä tuotannon raportointi. Toimit yhteistyössä myynnin ja tuotantopäällikön kanssa. Sinulla on kokemusta vastaavista tehtävistä tuotantoympäristössä, kokemusta toiminnanohjausjärjestelmästä, organisointikykyä, oma-aloitteisuutta sekä joustavuutta. Työskentelet suomen kielen lisäksi sujuvasti englanniksi. Tarjoamme vakituisen päivätyön mukavassa työympäristössä. Täytä hakemus 10.8. mennessä osoitteessa www.vmp.fi ja liitä mukaan ansioluettelosi. Rekrytoinnista vastaa ja lisätietoja tehtävästä antaa: VMP Group, Raasepori-Lohja Annukka Jussila, 040 307 5404 (tai 040 307 5400).

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä! 99 €/kk

BMW 320i 206 tkm. Huippuhieno keräily-yksilö! Täydellinen huoltokirja, Suomiauto. Tämä auto on pakko nähdä! -88 6.990 € 122 €/kk

Nissan Primera 1.6 Sedan 110 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 110 tkm ajettu -02 6.900 €

365 €/kk

BMW 530dA Sedan 145 tkm, xenon, nahkasis., h-kirja, 2 x renk., ilmast., vak.nop.s. Juuri huollettu ja vähän ajettu! -03 18.490 € 149 €/kk

Sea-Doo RXP 215 Riva stage 1, n. 230 hv, Solas potkuri, huippunopeus 62 solmua, vain 95 tuntia ajettu! Huippuhieno yksilö! -06 8.900 €

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa.

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

www.idealauto.fi 490 €/kk

BMW M3 Cabrio 108 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Juuri huollettu! Huippuvarusteltu! -02 33.900 € 59 €/kk

Toyota Avensis 1.8 4-ov. 272 tkm, 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, siistissä kunnossa. -99 2.990 €

HUOM! TUO IIN. NT AUTOSI MYY Otamme vähän ajettuja ja hyväkuntoisia autoja myyntitilille.

12 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 .

Billnäsin Ratsastajilla menestyksekäs alkukesä Billnäsin Ratsastajilla on ollut menestyksekäs alkukesä. Muun muassa kaksi seuran edustajaa sai PM-pronssimitalin Norjassa kesäkuun lopulla. Patricia Westman edusti Suomea esteratsastuksessa ponimaajoukkueessa Norjan Drammenissa. Patricia ja poni Drishoge Bobby Sparrow kantoivat joukkueen pronssimitalille ollen ainoa suomalaisratsukko, joka ratsasti joukkuekilpailun (125 cm) kummatkin kierrokset virheittä. Joukkueen muut jäsenet olivat Tiiu Tiihonen, Erica Mäkilä ja Jasmin Nylund. Westman jatkoi henkilökohtaiseen finaaliin ja oli mukana mitalitaistelussa ennen viimeistä 130 cm kierrosta, jossa radalta tulleet pudotukset pudottivat hänet sijalle 8. Ratsukko oli kuitenkin Suomen paras ratsukko kisassa. Johanna Lindblad otti Norjan Kristiansandissa vammaisratsastuksen joukkueessa pronssimitalin hevosella Kain Aapeli. Lindblad ratsasti joukkuekilpailun prosentein 63,789 mikä riitti viidenteen sijaan. Finaalin vapaaohjelman Johanna ratsasti

Abba-musiikin tahtiin ja tulos oli erittäin hyvä 64,70 prosenttia, jolla Lindblad nappasi myös viidennen sijan. Suomen joukkueen muut jäsenet olivat Katja Karjalainen, Jaana Kivimäki ja Mari Lehtikunnas. Patricia Westman on pärjännyt hyvin myös kotimaisessa Poni Grand Prix sarjassa. Kolmannessa osakilpailussa viime viikonloppuna Kokkolassa Westman ja Drishoge Bobby Sparrow ottivat voiton 125 cm luokassa puhtailla radoilla ja uusinnan nopeimmalla ajalla. Westman johtaa sarjaa kolmen osakilpailun jälkeen. Myös Jessica Aminoff on saanut hyviä sijoituksia kansallisilta radoilta. Finnderbyn kakkossijan (hevosella Eon) jälkeen on voittoja tullut Salo Horse Showsta kesäkuun lopulla sekä Lohjan nurmikentältä heinäkuun alkupuolella. Hevosella Billnäs Amorin tuli Salossa 120 cm luokan voitto ja 130 cm luokan kuudes sija. Lohjalla pääluokan 130 cm voitto meni hevoselle Avalanche. Aminoff oli luokassa myös neljäs hevosella Noeska Z. Aminoff illa on jo 9 kansallista voittoa tältä kaudelta.

1750 €

Eke Golfin senioreilla vilkasta toimintaa (Raasepori) Eke Golfin seniorit ovat pelanneet tänä kesänä jo yhdeksän torstai-iltaisin järjestettävää seniorikierrosta. Osallistujia on ollut mukana 19:stä 32:een, mikä on erittäin hyvä määrä pienelle klubille. Kilpailumuotoina ovat olleet sekä pistebogey että lyöntipeli. Viime kierrosten voittajia ovat olleet Ole Westerholm, Inger Lindberg, Rolf Nyman (toinen voitto), Kjell Danielsson ja Gunhild Werthmann, joka näin otti jo kauden kolmannen voittonsa. Klubin sisäinen reikäpeli senioreille on edennyt kolmannelle kierrokselle, jossa Svante Westerlund, Matti Tanska, Kenneth Berghäll ja Krister Lahtivuori taistelevat voitosta.

Alueellisen reikäpelin puolivälierä tiistaina Eke Golf osallistuu toista vuotta Uudenmaan alueen reikäpeliin senioreille. Lohkovaiheessa mukana oli 30 seuraa, jotka jakaantuivat 8 ryhmään. Eke Golf voitti ryhmänsä, jossa muut joukkueet olivat Porvoo Golf, Keimola

Eke Golfin senioreita Uudenmaan alueen reikäpeliturnauksessa ovat edustaneet muiden muassa Kenneth Berghäll (vas.), Anneli Väre ja Kjell Danielsson. Golf ja Hillside Golf Vihdistä. Ottelu Porvoota vastaan päättyi Eke Golfin 5-1-voittoon joukkueella Anneli Väre, Kenneth Berghäll ja Ossi Rautio. Hill Siden kohtaamisesta Eke Golf sai 4-2-voiton joukkueella Anneli Väre, Kenneth Berghäll ja Kjell Danielsson. Viimeinen peli Keimola Golfia vastaan oli kova ja päättyi Svante Westerlundin tasapeliin 3-3 ratketen viimeisessä putissa viimeisellä reiällä. Muut joukkueen jäsenet olivat Krister Lahtivuori

ja Beatrice Björklund. Lohkon lopputuloksissa Eke Golfilla oli 12 pistettä ja klubi eteni puolivälierään. Puolivälierä alkoi Eke Golfin osalta vierasottelulla Sea Golf Rönnäsiä (SGR) vastaan. SGR voitti koko turnauksen viime vuonna. Eke Golfin joukkueessa pelasivat Anneli Väre, Kenneth Berghäll ja Kjell Danielsson. Ensimmäisessä ottelussa Väre (hcp 19,6) pelasi komean tasapelin SGR:n Tuula Meren-

tien (hcp 8,9) kanssa. SGR:n Reima Pylkkänen (hcp 6,5) voitti Berghällin (hcp 11,6) 2/0 ja SGR:n Tom Grönqvist (hcp 7,7) voitti Danielssonin (hcp 7,7) 1/0. SGR voitti täten koko ottelun pistein 5-1. Toinen osaottelu pelataan Tammisaaressa tiistaina 22.7. ja silloin Eke Golfin joukkueessa pelaavat Ulla Gerkman, Ossi Rautio ja Svante Westerlund. Siitä tulee kivenkova kamppailu Eke Golfin vaativalla kentällä.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Poliisi valvoo tehostetusti raskasta liikennettä

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Keskuskatu 100 Karjaa

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Vuorikatu 19 Hanko

Poliisi valvoo alkavalla viikolla 21- 27.7. valtakunnallisesti tehostetusti raskasta liikennettä, jolloin liikenteen valvontaan käytettävissä olevia voimavaroja suunnataan erityisesti raskaan- ja linja-autoliikenteen liikenneturvallisuuden ja kuljetusyritystoiminnan laillisuuden valvontaan. Valvontajakso on osa Euroopan liikennepoliisiverkoston (TISPOL) Euroopan laajuista Truck & Bus -valvontateemaa. Valvontateemaan osallistuvat kaikki poliisilaitokset. Liikenneturvallisuuden pitkäaikaisen parantumisen myötä myös raskaan liikenteen onnettomuudet ovat olleet laskussa. -Vaikka yleinen kehitys raskaan liikenteen onnettomuuksissa on myönteistä, raskaan liikenteen osuus korostuu vakavissa liikennevahingoissa ajoneuvojen suuren kokonaismassan johdosta. Onnettomuuden aiheuttajaosapuolena raskaan liikenteen kuljettajat ovat varsin harvoin, poliisiylitarkastaja Risto Lammi Poliisihallituksesta toteaa. Lammin mukaan poliisin tietoon tulleita raskaan liikenteen onnettomuuksia oli Suomessa vuonna 2013 noin 3.700. Vuoteen 2012 verrat-

tuna määrä väheni lähes 20 prosenttia. Vuoden 2014 ensimmäisellä kolmanneksella (tammi-huhtikuu) raskaan liikenteen onnettomuudet ovat vähentyneet edellisen vuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna 1.315:sta onnettomuudesta 1.092:een (-17 %). Lammi toteaa, että suotuisasta kehityksestä huolimatta poliisi jatkaa määrätietoisesti valvontatoimia. Alkavan viikon valvonnassa kiinnitetään huomiota erityisesti kuljettajan ja ajoneuvon kuntoon, ajotapaan, kuorman sijoittamiseen ja varmistamiseen sekä ajoja lepoaika rikkomuksiin. Poliisi on todennut, että ajoja lepoaikarikkeitä pyritään häivyttämään mm. ajoneuvon sähköisiä järjestelmiä manipuloimalla. Muutokset voivat samalla vaikuttaa myös mm. ajoneuvon jarru- ja ajonhallintajärjestelmiin, joiden häiriöt ovat erittäin vaarallisia raskailla ajoneuvoilla. Mahdolliset manipuloinnit ovat tästäkin syystä poliisin tarkastuksen kohteena. Poliisin uuden Road Policing -toimintamallin mukaisesti liikennettä valvova poliisi huomio myös rikostorjunnan ja lupahallinnon tarpeet.

Nro 55 Sunnuntaina heinĂ¤kuun 20. pnĂ¤ 2014 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE â&#x20AC;&#x201C; TILL ER TJĂ&#x201E;NST LEIPOMO / BAGERI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKĂ&#x2013;NHETSTJĂ&#x201E;NSTER

LASITUSLIIKKEET / GLASMĂ&#x201E;STERI

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi TILITOIMISTO / BOKFĂ&#x2013;RINGSBYRĂ&#x2026;

SIIVOUSPALVELU / STĂ&#x201E;DTJĂ&#x201E;NST

Karjaa / Karis Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / HangĂś www.costacalida.fi

RAASEPORI

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;PALVELUT / ELTJĂ&#x201E;NSTER

LATTIATYĂ&#x2013;T / GOLVARBETEN

045 110 7674

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

â&#x20AC;˘

Lohja

â&#x20AC;˘

Kerava

â&#x20AC;˘

Vantaa

â&#x20AC;˘

Helsinki

TAKSI / TAXI

MAALAUSTYĂ&#x2013;T / MĂ&#x2026;LNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityĂśt AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Maalausliike H. NIEMIVIRTA KĂśpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

MAALAUSTYĂ&#x2013;T vuodesta 1996 KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

SisĂ¤- ja ulkomaalaukset sekĂ¤ tapetointityĂśt. Pienet rakennustyĂśt. Ikkunoiden ja ovien vaihdot. TYĂ&#x2013;T MYĂ&#x2013;S SAARISTOSSA.

Â? Â? Â? Â? Â Â

Â Â? Â Â?

050 56 66 345 R. RĂĽberg â&#x20AC;˘ ronny.raberg@kolumbus.fi BetjĂ¤ning Ă¤ven pĂĽ svenska.

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRĂ&#x2026;

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;ASENNUKSET SEKĂ&#x201E; SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;SUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJĂ&#x201E;NSTER AUTOPALVELUT / BILTJĂ&#x201E;NSTER

www.pohjansahko.fi - SĂ¤hkĂś- ja putkityĂśt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - IlmalĂ¤mpĂśpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KATTOTYĂ&#x2013;T / TAKARBETEN

LUMIESTEET, KATTOSILLAT JA RĂ&#x201E;NNIT TUKKUHINNOIN

www.kattoputiikki.fi â&#x20AC;˘ 040 706 1504

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER RAKENNUSPALVELU / BYGGTJĂ&#x201E;NST

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

LUKOT ja HĂ&#x201E;LYTYSLAITTEET / LĂ&#x2026;S och LARMSYSTEM

Leif NordstrĂśm â&#x20AC;˘ 0400 485 826 â&#x20AC;˘ Arvid StĂĽlarms vĂ¤g 25

ILMALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

Renoverings och saneringsarbeten. MĂĽlningsarbeten inom och utomhus. SprutmĂĽlningar, tak, fasader, hallar. SkylifttjĂ¤nster, fasadtvĂ¤tt Ă¤ven hĂśghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

050 302 1035 Rami Peter Heinonen KĂ¤Ă¤rmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio pslheinonen@hotmail.fi

www.rphpuu.fi

PUUTARHAPALVELUT / TRĂ&#x201E;DGĂ&#x2026;RDSTJĂ&#x201E;NSTER

HUOLTOA / SERVICE

14 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 .

Onnistuneet markkinat Billnäsin ruukissa

Jussi Koskinen, Timo Oksanen ja Jukka Peltola ”matkalla Timbuktuun”

Maanantai 21.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Järviemme helmet TV1 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Kunin-

gas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pääskysestä ei päivääkään (S) 12.00 Kysymyksiä luonnosta 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Köyhä laulaja (S) 14.35 Ylös tunturiin 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas

Tiistai 22.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 KauneuskirurTV1 gian varjot 6.55 Ylen aamu-tv

9.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus: Nojatuolikirkko 11.50 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Vaivaisukon morsian (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Kuo-

Keskiviikko 23.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Kuoleman TV1 edessä 6.55 Ylen aamu-tv 9.30

Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 11.58 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.25 Sydämen asialla (7) 13.15 Kasvot kuvastimessa (7) 14.30 Viimeiset lohitilalliset 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Norsujen taipaleelta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 Historia: Suuruudenhullu Führer-kultti 20.00 Puutarhaunelmia: remix 20.30

Alkoholi 19.00 Prisma: Katastrofin kynnyksellä 20.00 Kauneuskirurgian varjot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Ensin tulee rakkaus 23.15 Yle Uutiset 23.20 Kotikatsomo: Tehdas (12) 0.10 Kannabiskysymys 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: JyrTV2 kin aamu 6.51 Nimipäiväonnit-

telu: 21.7. 6.52 Leijulaakso (S) 7.12 Pikku Toni (S) 7.17 Nelli ja Iiro (S) 7.27 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.35 Herra Heinämäki (S) 7.45 Kuminakuja 19 (S) 7.55 Anniina Ballerina (S) 8.21 Lauludiplomi 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Rannalla tuoksuu savukala 9.30 Matkapassi: USA:n itärannikon

leman edessä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Murtuva maailma (12) 22.30 Kahden keikka (12) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Prisma: Katastrofin kynnyksellä 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: TV2 Nallen aamu 6.51 Nimipäivä-

onnittelu: 22.7. 6.53 Planeetta Kosmo (S) 7.06 Ajatuksia (S) 7.09 Jussin matkat (S) 7.22 Jessin kanssa (S) 7.32 Neppajymykerho 7.38 Ritari Mikke (S) 7.54 Anniina Ballerina (S) 8.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.42 Klassikkotarina (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Annen espanjalaisherkut 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.51 Yle Uutiset Häme 9.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle UutiYle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.20 Keskiviikon ravisuora 22.25 Kahden keikka (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Itämeren toinen saasteaalto 0.25 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Neposen ja Nallen aamu

6.51 Nimipäiväonnittelu: 23.7. 6.52 Paula (S) 7.01 Herra Nokkelo (S) 7.06 Tiketi Tok (S) 7.17 Tanssi tarttuu 7.18 Timppa (S) 7.29 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo sairastavat 7.37 Lauran tähti (S) 7.52 Anniina Ballerina (S) 8.18 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.51 Yle Uutiset Häme 9.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle

(Raasepori) Heinäkuisena viikonloppuna Billnäsin Ruukinaukio täyttyi Kaippari ry:n, The Naturalbuilding Company Oy:n sekä Billnäs FBK:n yhteistyökumppaneista ja ystävistä. Lupauksen mukaan päivien aikana oli tarjolla monimuotoista musiikkia ja tuote-esittelyjä. Myyjillä oli tarjolla uutta sekä vanhaa tavaraa, koruista kasseihin ja suokuokista kattokruunuihin, leivonnaisia unohtamatta. The Naturalbuilding Company Oy:n yhteistyökump-

paneilla oli näytteillä mm. erilaisia uuneja ja taidokkaita puisia kalusteita. Billnäsin vanhoista työkaluista oli koottu näyttely, joka nostalgiallaan vetosi Billnäsissä aiemmin työskennelleisiin ihmisiin. Ruukin Tuvan tunnetusti maukkaat leivonnaiset muistettiin jo entuudestaan ja monet markkinamyyjät ympäri Suomen pysähtyivät jälleen nauttimaan niistä. FBK:n grillin tuoksut tarjosivat puolestaan suolaisen vaihtoehdon nälkäisille.

keskiosat 10.20 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta 10.30 Blogistania 11.00 Summeri (7) 11.25 Summeri (7) 12.00 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.30 Annen espanjalaisherkut 13.00 Väärä ovi (12) 13.30 Teinipomo 14.30 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.25 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.45 Eastbound & Down (16) 23.15 True Blood (16) 0.15 The Wire (16) 1.10 Uutisikkukna

9.00 Farm Kings 10.00 Tanskan kaunein koti 10.30 Formula 1: Saksan osakilpailu 12.50 Tulossa: Kiiltokuvia 12.55 Suurperhe Bates 13.25 Diili: All Star 15.15 Pilanpäiten 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (7) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 0.35 Monk (12) 1.30 Onnensoitto

6.00 Onnensoit- Nelonen to 7.45 Aamusää MTV3 8.00 Cosmos - salattu luonto set Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Blogistania 11.00 Summeri (7) 11.25 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.28 Uusi päivä (S) 12.55 Cherry Healey: Tuhlaajat 13.55 Tulli 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.25 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.49 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tora! Tora! Tora! (12) 0.25 The Wire (16) 1.20 Uutisikkuna

5.00 Ennustaja-TV 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruutu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostos-

8.00 Cosmos - salattu luonto 9.00 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (S) 16.00 Moderni perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Harryn laki (7) 0.30 Monk (12) 1.25 Onnensoitto

Onnensoit5.00 Ento 7.45 Aamusää Nelonen nustaja-TV MTV3 6.00 Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Blogistania 11.00 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.28 Uusi päivä (S) 12.55 Ajankohtainen kakkonen 13.45 Tulli 14.15 McLeodin tyttäret (7) 15.00 Doctor Who - Hyökkäys jouluna (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Alamaailma (16) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ei oikea raiskaus? 23.05 Silminnäkijä: Lääkäri lähti Suomeen 23.35 The Wire (16) 0.30 Uutisikkuna

MTV3

6.00 Onnensoitto 7.45 Aamusää 8.00 Menestyksen takana

9.00 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 16.00 Ensisilmäyksellä (12) 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Duudsonit tuli taloon (7) 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (7) 23.40 Noitapiiri (12) 0.35 Monk (12) 1.35 Onnensoitto Ennustaja-TV Nelonen 5.00

Pohjan-Karjaan Maamiesseura. Grilli-ilta Anki ja Erkki Himmasen luona to 31.7. klo 19.

Hangon unikekotapahtuma su 27.7., kulkue lähtee kaupungintalolta klo 8, unikeko herätetään Casinon puistossa noin klo 9, Casinolla Esa Nieminen soittaa ja intialainen taikuri esiintyy, maksullinen aamiainen. Osallistujien toivotaan pukeutuvan 1700-luvun tyyliin, paras puku palkitaan klo 10.50. Sjusovarevenemang i Hangö sö 27.7, tågandet startar från stadshuset kl. 8, sjusovaren väcks i Casino-parken ca kl. 9. Esa Nieminen spelar och en indisk magiker uppträder vid Casinot, avgiftsbelagd frukost. Det är önskvärt att deltagarna klär sig i 1700-tals stil, bästa dräkten belönas kl. 10.50. ruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Waverly Placen velhot (S) 14.50 Merieläinten pelastajat 15.20 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.50 Deittikamera 16.20 Deittikamera 16.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.55 Himosiivoojat New Yorkissa 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Big Stan (16) 23.10 Kylmäverisesti sinun (12) 0.10 Neste Oil Ralli Helsinki Battle 0.15 Frasier (S) 0.45 Criminal Minds: Epäilyksen alla (12) 1.40 Dr. Phil (S) 2.30 Ennustaja-TV 7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 De obekväma 11.00 Text-

nytt 11.30 Vår samiska kamp 12.00 Praktik på djursjukhuset

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Linja-auto (Amper) Turun pienelle saarikierrokselle ti 5.8. lähtee Karjaan linja-autoasemalta klo 7.30, Pentby 7.35, Vanha Turuntie 7.45, Pohjan kk 7.50, Bollsta 8.00, Fiskari klo 8.05. Vierailu Kiskon Eläkkeensaajien luokse ke 13.8. klo 12, lähtö kimppakyydillä Pohjan torilta klo 11.15. Tied. ja ilm. viim. 3.8. p. 3456008 / Eero. Fiskarin Martat. Martanpäiväsauna to 24.7. klo 16-20 Kisakeskuksen rantasaunassa, yhdistys maksaa saunan, mukaan omat eväät, paikalla on keittiö ja grilli, lähtö Fiskarin torilta kimppakyydeillä klo 15.30, ilm. viim. su 20.7. p. 050-3416803 / Maija. Jatkuu sivulla 15. 12.30 En vecka i naturen 13.30 En bok, en författare 13.50 Sportspegeln 14.20 Erlend och Steinjo 14.45 Från mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 15.15 Textnytt 16.57 Ge mig livet tillbaka 17.25 Kinas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Våffelhjärta 18.20 Mus i vårt hus! 18.30 Ut i naturen: Drömmen om storoxen 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fjällfolk 20.23 30 svar 20.30 Döden, döden, döden 21.00 Sommarpratarna 22.00 Orphan Black (16) 22.45 Romer - i lagens namn 23.45 Norges tuffaste 23.55 En bok, en författare 0.15 Lögnen 0.25 Livet är loppis 0.45 Världen 1.25 Seriestart. Idrottens himmel och helvete 1.45 En utlandsfinländare berättar 1.55 Programtablå 2.00 Piratöarna 2.05 En utlandsfinländare berättar 2.15 Strömsö 2.25 Hollys hjältar 2.50 Fumlesen

8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruutu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Waverly Placen velhot (7) 14.50 Merieläinten pelastajat 15.20 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.50 Deittikamera 16.20 Deittikamera 16.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.55 Himosiivoojat New Yorkissa 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 21.55 Neste Oil Ralli Helsinki Battle 22.00 Holmes NYC (12) 23.00 Kylmäverisesti sinun (12) 0.00 Frasier (S) 0.30 NCIS Rikostutkijat (12) 1.25 Neste Oil Ralli Helsinki Battle 1.30 Holmes NYC (12) 2.25 Dr. Phil (S) 3.20 Ennustaja-TV

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.30 Matiné: Barnen från Frost-

8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruutu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Shake It Up (S) 14.50 Merieläinten pelastajat 15.20 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.50 Deittikamera 16.20 Deittikamera 16.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.55 Himosiivoojat New Yorkissa 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Taste 20.57 Keno 21.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 22.00 Criminal Minds - FBI-tutkijat (16) 23.00 Castle (12) 0.00 Frasier (S) 0.30 Red Widow (12) 1.30 Dr. Phil (12) 2.20 Dr. Phil (7) 3.15 Ennustaja-TV

re 13.30 Lögnen 14.00 Vem vet mest? 14.30 Seriestart: Idrottens himmel och helvete 15.00 Allsång på Skansen 16.55 Naturnördarna 17.14 I min familj - ny i Sverige 17.19 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barn i världen: Emils sommarlov 18.04 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.10 Himlabröd (T) 18.19 Mami Fatale (7) 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Danska arkitekthem utomlands 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom bilden: Laura Kolbe 20.15 Popkalaset Special 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Anno 1790 (16) 22.00 Livvakterna (16) 23.15 Seriestart: Anders tar parti 23.45 Hundra procent bonde 0.15 Dokument utifrån 1.15 Fett, fusk och frosseri 1.45 En bok, en författare 2.05 Piratöarna 2.30 Bokcirkeln Sundholm

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.30 Matiné: Driver dagg faller regn 13.10 En bok, en författa-

mofjället 13.10 Det söta livet 13.30 Lögnen 14.00 Vem vet mest? 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleksagenterna 17.22 Outopus (T) 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lillfinger (T) 18.05 Bo flyttar hemifrån 18.14 Arne Alligators musikäventyr 18.17 Tatonka (7) 18.30 Naturnördarna 18.49 I min familj - ny i Sverige 18.53 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 Mitt liv som rom 20.15 Popkalaset Special: September 20.30 Ge mig livet tillbaka 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Livvakterna (16) 23.15 Året var 1957 0.15 Guld på godset 1.15 Fjällfolk 1.55 Idrottens himmel och helvete 2.25 Lilla Sportspegeln 2.40 Supergorillan 2.55 Tårtkonstnär

Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Svartå och Västankvarns marthautfärd till Barösund sö 20.7, samling i Ingå hamn kl. 11.30. (utfärden betalas under resan, gärna så jämna pengar som möjligt med), lotteri. Inkoon Eläkkeensaajat. Ilm. Kiskon ES vierailulle 13.8. Ritulle viim. 3.8. Arpajaisvoittoja toivotaan tuotavan kesän tapahtumiin ja ensimmäiseen torstaitapaamiseen 11.9. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Riikan matkan loppusumma otetaan vastaan työväentalossa ma 21.7. klo 11-13, tied. p. 050-5668109 / Maija. Perinteinen ”Iloinen iltapäivä” Orijärven Tanhumäellä ke 13.8. klo 12-16, matka Santasaaren autolla, ilm. viim. 3.8. EKL:n neljän piirin yhteinen konsertti ”nuoruutemme iskelmiä” Heikki Kahilan kokoamana Lahden Sibelius-talossa su 5.10. klo 13, ilm. ja maksu viim. 28.8. Perinteinen kahden piirin Virkistyspäivä Lohjan Kisakalliossa pe 26.9. klo 10-16, monipuolista sisä-, ulko- ja vesiliikuntaa, sauna, buffet-lounas, päivätanssit, ym., ilm. ja maksu viim. 12.9. Lisätied. ja ilm. p. 0405824640 tai 231955 / Iiris. MLL Karjaa. Perhekahvila koko kesän maanantaisin klo

RUOKALISTAT 21-27.7.

10-12 Jumbo puistossa. Tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé i Jumboparken måndagar kl. 10-12 under hela sommaren. Info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, avoinna mape klo 10-18 ja la 10-14, tied. p. 045-1708957 / Sissi. Ruukin Tuvalla, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa työtoiminta sisältää ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., avoinna ma-pe klo 10-15. Kaikille avoin askartelu- / käsityökerho klo 1113 tiistaisin Tapaamispaikassa ja keskiviikkoisin Ruukin Tuvassa, omat materiaalit mukaan. Viikko-ohjelmassa lisäksi uimahallikäynti ja elokuvakerho. Vertaistukiryhmistä ja muusta toiminnasta tietoa p. 050-3213956 / Anja tai 040-5695162 / Päivi. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. Inkoon A-Kilta, Rantatie 8A2, p. 040-9602526, avoinna ma-to klo 10-17 (satunnaisesti asioilSu: Ylikypsä kassler ja kermaperunat, rahka.

la). Keskusteluryhmä maanantaisin klo 10-11. Jaossa pieniä määriä elintarvikkeita tarvitseville ti-to. Käsityökerho kokoontuu ma-to klo 11-17. NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Kronomagasinet, Tammisaari.

POHJA

Meltolan ravintokeskus; Ma: Kaalikääryleet, marjakiisseli. Ti: Lihakeitto, päärynä unelma. Ke: Mantelikala, hedelmäsalaatti. To: Broilerikiusaus, karpalokiisseli ja kermavaahto. Pe: Uunimakkara ja perunasose, ruusunmarjakiisseli. La: Burgundin pata, jäätelö.

angon bridgekerhossa pelattiin maanantaina H kolmen pöydän Howell. Illan

keskiarvo oli 50 pistettä, jonka ylittivät parit: 1) Finn Wardi / Kari Sta-

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 5 pöydän K Howell, yhteensä 27 jakoa. Il-

Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Volare”, Larsson Österbergin öljyvärimaalauksia Italiasta heinäkuun ajan ma-to 10-19, pe 10-17. Galleria Zebra, Karjaa. ”Niger, Burma”, Meeri Koutaniemen valokuvia 30.7. asti ti ja to 11.15-17.30, ke ja pe 10.1516.30, la 11-14. Pitsitalo, Hållsnäsintie 120, Mustion ruukki. Kesänäyttely ”Rakkauteni Schjerfbeck-Modiglianiin”, Kaisa Kakon ja Riitta Kervisen öljyvärimaalauksia 20.7. asti sekä 26-27.7. klo 12-18. Hangon kirjaston galleria. ”Minun Hankoni - Kappelisatama ja Hangonkylä”, museon järjestämä näyttely 8.8. asti. Villa Schildt, Tammisaari. ”Kultaisen taljan metsästys” -näyttely 31.8. asti ti-su klo 11-17.

MYYDÄÄN Koivuklapeja, kotiinkulj. Hanko/Raasepori alueella. P. 044 273 1037.

SÄLJES

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Rajapinnat - Fiskarsin ruukin, Arabian taideosaston ja Nuutajärven lasikylän luovat yhteisöt” -näyttely 14.9. asti päivittäin 11-18. Mustion linna. ”Magnus Linderin aika - Mustion renessanssi” -näyttely, opastukset 15.9. asti ti-su tasatunnein klo 11-17, tied. p. 36231. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A, Inkoo. ”Muistoissa”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia sekä ”Ylähuone tuunaa, duunaa ja kierrättää” 30.8. asti pe 14-18 ja la 11-15. Hangon museo. ”Rilax - Riilahti - Gangut, 300 vuotta Riilahden taistelusta” -näyttely 5.10. asti. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Helene Schjerfbeckin

Pohjan paikallishistoriallinen arkisto, Peltorivi 9, Fiskari, on avoinna tiistaisin klo 15-18.

LIIKUNTA JA ULKOILU OK Raseborg. Keskiviikkorastit 23.7. klo 17-19 Högsand-kartan alueella. Opastus tieltä 25 ViskoTeepakin kohdalta. Info p. 040-5056507 / B-E. Wickholm ja www.okraseborg.fi. Hangon Polku. Kuukausitapaaminen su 3.8. klo 13 laavulla. Pyöräilyryhmä lähtee Lidlin parkkipaikalta klo 12.30. Karjaan Ura. Maanantairastit 21.7. klo 17-18.30 Svedjan kartan alueella, uimaranta. Viitoitus tieltä 111 Läntisen ohikulkutien ja Tammisaarentien risteyksestä. Info p. 040-8659911 / Sanna ja www.karjaanura.net. Karjaan Ura. Sprintti to 24.7. klo 18-19 Karjaan keskustassa, kaksi rataa. Info p. 040-5182295 / Tarja ja www.karjaanura.net. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

KADONNUT

Talon tyhjennys

KIRPPIS La-su 19.-20.7. klo 10-15 Kalastajankatu 15, Hanko

Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

TYÖSUORITUKSIA

Karjaalla Pappilan-Maasillan välillä Kalevalan Kaksin-rannekoru. P. 044 992 7919.

Katto- ja talomaalaukset. P. 0440 690 315/Kristian. Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

Rehn / Gösta Eriksson 130, 3) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 124, 4) Christina Ruohtula / Tima Ruohtula 119, 5) PerErik Ahlblad / Paul-Erik Forsman 114, 6) Birger Hollmerus / Torolf Wikström 109.

UTHYRES

Hangon kaupungintalon Galleria. Egyptiläisiä kuvakudoksia ja Päivi Arosen valokuvia Egyptin arjesta 24.7. asti.

Galleria Karaija, Inkoo. ”Elävä meri”, kahdeksan taiteilijan lasi-, pronssi- ja keramiikkaveistoksia sekä maalauksia ja grafiikkaa 24.8. asti ma-pe 1118, la-su 11-16.

digh 67 p., 2) Ilkka Lindén / Kristian Nordström 59, 3) Marie-Louise Sarén / Thore Strandback 56, 4) Henry Görnemann / Lennart Wasström 52.

VUOKRALLE TARJOTAAN Opiskelija-asunto kahdelle Tammisaaressa. V. 375 E/ kk/hlö sis. veden ja sähköt. P. 045 650 7281.

BackYard, Tiirantie 27, Hanko. Kahdeksan taiteilijan veistoksia 10.8. asti päivittäin 12-18 tai sopimuksesta, p. 050-5715710.

elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, sekä ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttely ke-su 11-17.

lan keskiarvo oli 108 pistettä ja sen ylittivät seuravat parit: 1) Martin Arle / Henrik Silen 133 p. (61,6 %), 2) Göran

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Tilliliha, maizena ja hillo. Ti: Makaronilaatikko, vadelmakiisseli. Ke: Broilerikeitto, vispipuuro. To: Silakkapihvit, mansikkarahka. Pe: Makkarastroganov, mustaherukkakiisseli. La: Lihakeitto, aprikoosivehnäpuuro. Su: Uunilohi, suklaamousse.

Antskogin työväentalo, Harabackantie 30. antskogin taiteilijoiden kesänäyttely 27.7. asti päivittäin 12-16.

RumFenixHuone, Huumolantie 38, Karjaa. Leif Lundströmin maalauksia, grafiikkaa ja veistoksia vuosilta 1973-2014 kesän ajan päivittäin, kun joku on paikalla, tai sopimuksesta p. 232165 tai 050-5688226.

po u ti

KARJAA

Jan Jämsénin ja Timo Konttisen teoksia 15.8. asti ti-pe 14-18.

)

PENA-PIIPUNHATTU

2 h, k, Pohjantie 1, Pohja. V. 520 E/kk. P. 0400 476 458. Yksiö, 24 m², Karjaan kesk. Vapaa 1.8. V. 450 E/kk, sis. vesim. Näyttö 21.7. klo 18. P. 050 524 5158.

Mittaa vain piippusi koko. Hatut suoraan autosta.

Maksu käteinen tai p-kortti (ei sirukortti).

8 55 5 9

Kattoturvatuotteita, tikkaita ja pyöreitä vesikouruja. Neste Tammisaaren p-paikka ti 22.7. klo 9-18 P. 0400 989 177

Asuntoauto. P. 040 525 7502.

Etta i centr. av Karis. Hyresgar. T. 0440 234 024.

OSTETAAN

2 r, k, Pojovägen 1, Pojo. H. 520 E/mån. T. 0400 476 458. Trevlig etta med bastu, klädrum och balk. i Pumpviken från 1.8. H. 450 E/mån. 2 mån. hyresgar. T. 0400 780 682.

Kuolinpesät ja kodin irtaimistot. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

16 -Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 20. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta 20 För förmånligare pris v.

590 990 695 990 Tuore kirjolohi Färsk forell

Härän grillipihvi Grillbiff av oxe

Suomi/Finland kokonainen/hel säävaraus/väderreservation

Suomi/Finland

1990

Tuore ahvenfilee Färsk abborfilé

Suomi/Finland säävaraus/väderreservation

1,8 kg (5,50 €/kg)

Suomi/Finland

Lunden Kaalikääryleet Kåldolmar

Naudan tilliliha Dillkött av nöt

Saarioinen Grilli- tai hampurilaistassut Grill- eller hamburgartassar

990 299 399 279 299 150 239 349 2399 Porsaan kassler Kassler av gris grillattu/grillad

Snellman Iivari ja Eetvartti Grillimakkarat Grillkorv

315-450 g (12,67-8,87 €/kg)

360-400 g (8,31-7,48 €/kg)

RS ASK

PKT

-31 %

100 399 Saarioinen Lauantaimakkara Lördagskorv

Fazer Juusto- ja kaurasämpylät Ost- och havresemlor

220 g (4,55 €/kg)

7 kpl/st./ 490 g (5,69 €/kg)

PKT

Juissi Sokerittomat mehujuomat Sockerfri saftdryck

Boy Sillit Sill

580/250 g (11,96 €/kg)

1 l (0,75 €/l)

PRK BRK

TLK BRK

Yksittäin ja ilman korttia/Styckevis och utan kort 1,09/tlk/brk

LU Domino Kesälajitelma Sommarsortiment 525 g (7,60 €/kg)

PKT

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

Apetit Muurikkakasvikset Muurikkagrönsaker

500 g (4,78 €/kg) BBQ, chili ja/och hunaja/honung pakaste/djupfryst

Hinnat ovat voimassa ma-ke 21.-23.7. Priserna i kraft må-ons 21-23.7

Dr Oetker Tradizionale ja/och Casa di mama Pizzat/Pizza

A. Le Coq Premium Olut Öl

320-410 g (10,91-8,51 €/kg) pakaste/djupfryst

PKT

4,5 %, 24 x 0,33 l (2,57 €/l)

sis./inkl. pantit/pant 3,60 € Voimassa alk./I kraft fr.o.m. 5.5.2014

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

24-pack