EU 34 / 4.5.2014 su by Etelä-Uusimaa

Männistön puutarha Pelargoniat Pelargoner

leveys/bredd 80 cm

3,90

2014

KARJAAN RAUTA

Nro 34 Sunnuntaina 4.5.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

12,90

www.rautia.fi

1979

Parvekelaatikko takorautaa Balkonglåda av smide

s. 5

s. 20

Est. 1977 Med stans läckraste köttdisk! Kaupungin herkullisin lihatiski!

Original

Reissumies 235 g (2,13) Havre Ohra ET! NYH US! Reissumies 280 g (1,79) U UUT •

Margarin • Margariini

Ägg • Kananmunat

Grillade broilerlår Grillatut broilerin koipireidet

0 0 0 0 50

M-10

pkt

400 g (2,48)

Glassstrutar Jäätelötuutit gräddglass, olika smaker kermajäätelö, eri makuja

0 00 1 00 1

49 st. • kpl

Köttmästarnas, Finland Lihamestarien, Suomi

XL-biffar • XL-pihvit

Natura

av kassler • kasslerista

gräddost kermajuusto

Holl.

500 g (5,90)

Flundrafilé Kampelafilee

120 ml/65 g

st. • kpl

80-100 ml (12,50-10,00)

st. • kpl

Malet kött Jauheliha gris-nöt • sika-nauta

st. • kpl

Pizzor Pizzat 200 g (5,00)

x2 Hamburgare Hampurilaiset

Grisschnitzel Porsaan leike

2 st. • 2 kpl

Bellmanspanna Bellmanin pannu

100 g (5,00)

med ägg kananmunalla

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

•

1 99 1

99 pkt

400 g (4,98)

5 95 8 95

pkt olika smaker eri makuja

st. kpl

Jaffa • Cola • Lemon 0,95 l 0,75 + 0,20 pant / pantti

Priserna gäller 5–7.5.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 5.–7.5.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

95 fl. • pl.

2 - Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 .

Fusku nybörjare och fortsättning / aloittelijat ja jatko, Reggeaton, Linedance, Juniordans, Dancehall, Bugg nybörjare och fortsättning / aloittelijat ja jatko, steerdance/junior, Finsk/suomalainen tango , Vals/valssi, bröllopsvals/häävalssi, Showdance, Afro, Balboa, Bachata, Rumba och/ja Cha-cha-mix, Hiphop. Socialfox nybörjare, fortsättning / aloittelijat, jatko, Salsa nybörjare/aloittelijat, singel/yksin, par/pari

KUNNIAKIERROS/ÄREVARVET 2014 IF RASEBORG ti 13.5. klo/kl. 19.00 Karjaa/Karis to 15.5. klo/kl. 13.30 Karjaa/Karis to 15.5. klo/kl. 18.00 Tammisaari/Ekenäs Tervetuloa mukaan Kunniakierrokseen 2014 - sekä yksityishenkilöt että ryhmät! Välkommen med i Ärevarvet 2014 - både privatpersoner och grupper! Lisätietoja/ info: www.ifraseborg.fi

Svensk-finlands roligaste dansveckoslut, för Dig mellan 5-100 år. Hauskin suomenruotsalainen tanssiviikonloppu 5-100-vuotiaille.

“Inom företaget värnar vi gärna om personalens välmående. Ärevarvet erbjuder en ypperlig möjlighet att motionera tillsammans och därför har vi många gånger ställt upp med ett stort antal deltagare.”

Danseborg erbjuder ett brett sortiment av kurser på såväl nybörjar- som fortsättningsnivå. Vi dansar i 6 olika salar under både lördag och söndag. Danseborg tarjoaa laajan valikoiman sekä aloittelijoiden että jatkotason kursseja. Tanssimme kuudessa salissa sekä lauantaina että sunnuntaina. Här känner Du dansglädje och vi får alla den roligaste helgen på året! Täällä tunnet tanssin iloa ja saamme vuoden hauskimman viikonlopun!

Tom Isaksson, VD Celsa Steel Service

Anmälningar t.o.m. 11.5 (morsdag) Ilmoittautumiset 11.5. mennessä (äitienpäivä) eller/tai info@danseborg.fi tel./puh. 046 591 1250

TAMMISAARI

KARJAA

Utlärning på svenska. Opetus ruotsiksi, mutta kaikki opettajat osaavat suomea. Evenemanget understöds av: Tapahtumaa tukevat:

Arr./järj. Ekenäs Danskraft rf

Oy E. Björklöf Ab

Till Morsdagen ♥ Äitienpäiväksi 11.5. ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 5–10.5.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 5.–10.5.2014 niin kauan kuin erää riittää.

ELDSTAD och GRILL PIHATAKKAGRILLI

TVÄTTHINK PESUSÄILIÖ 10 l

17 99 4 € 5

95 st./kpl

HERBINA HÅRVÅRDSSET HIUSHOITOSETTI choklad-vanilj / suklaa-vanilja

norm. 8,99

st. kpl

HORTUS GRÄSFRÖ NURMIKON SIEMENIÄ 1 kg, användningsklass/käyttöluokka 1

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

€

st./kpl

GARDA-SET GARDA-SETTI

119

UTEVEDSPIS OCH GRILL ULKOTAKKA JA GRILLI

95 st./kpl

BRÖDLÅDA LEIPÄLAATIKKO 39×28×15 cm

15 50 1 99 7 €

st./kpl

BLOMLÖKAR KUKKASIPULIT

SLANGHÅLLARE LETKUTELINE

BELINDA TRÄDGÅRDSTORV gödslad och kalkad /PUUTARHATURVE peruslannoitettu ja kalkittu 80 l

SÄCKAR

3 SÄKKIÄ

styckevis/yksittäin 2,99/säck/säkki

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

11 95 4 99 2

pkt

STUTTGARTER SÄTTLÖK ISTUKASSIPULIT 500 g

BELINDA TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA 50 l

9 € 1 99 2

st./kpl

ILVES TRÄOLJA / PUUÖLJY 2,7 l, klar/kirkas brun/ruskea 13,99

VÄXTSTÖDAR 4 st KASVUTUET 4 kpl 60,5 × 48 cm

st. kpl

€

st./kpl

BELINDA MYLLA FÖR BARRVÄXTER och RHODODENDRON / RODO- ja HAVUMULTA 45 l

säck säkki

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

säck säkki

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

/7 LRE 24 B I NE SS ATIOUKSET L L O P STA ENN I S IK • ELÄINHKÖAS

G N S I NTER • KTENKIIKKA • H T ÄNS TE

5O9M 7 N 31 N.C BA 0 4 ROBBA B RO 40 BAN@ 0 ROB

Y TJ T • E RH LJUD LVELU

C IPA EV S- O ÄN LJU JA Ä -

O VAL

D SE

H ER

Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014

Suurin osa kannattaa kehittämistä

Inkooseen halutaan lisää kauppoja ja venepaikkoja (Inkoo) Vain viisi prosenttia Inkoonrannan kehittämishankkeesta järjestettyyn kyselyyn vastanneista on sitä mieltä, että Inkoon satama-aluetta ei pitäisi kehittää ollenkaan tai hyvin maltillisesti. Sen sijaan yli 160 vastaajaa halusi satama-aluetta kehitettävän elävämmäksi uusilla palveluilla, tapahtumilla ja asumisella. Monet toivovat myös, että nykyisellään ryteikköinen ja epäsiistiksi koettu ranta saataisiin edustavammaksi kehittämishankkeessa. Kysely tehtiin osana hanketta, jonka tarkoituksena on kehittää Inkoon rantaa ja keskustaa. Hanketta ideoivat Inkoon kunta ja kauppakeskusyrittäjä Marcus Grönholmin kiinteistökehitysyritys MG Properties Oy. Kyselyn avulla selvitettiin

paikallisten asukkaiden ja kesäasukkaiden näkemyksiä hankkeesta ja sen toteutuksesta. Kevään kyselyyn saatiin parisataa vastausta, jotka on tarkoitus huomioida ja hyödyntää hankkeen jatkosuunnittelussa.

Kaupallisia palveluja ei tarpeeksi Useat kymmenet vastaajat haluavat Inkoon satamaan lisää venepaikkoja paikallisille (83), lisää vierasvenepaikkoja (71) ja sataman läheisyyteen lisää pysäköintipaikkoja (54). Asumisen kehittämiseen liittyen noin 50 vastaajaa oli kiinnostunut ostamaan osakehuoneiston rannasta. Satakunta vastaajaa haluaa Inkooseen lisää merellistä asumista. Matkailua ajatellen toivotaan mm. lisää majoituspalveluja, vapaa-ajan asuntoja, kaunista kävelytietä rantaan ja veneily-

toloita - ja myös parempia sellaisia - kahviloita ja kohtuuhintaisia vaatteita. Kioskipalveluja toivoo moni. Myös 50 vastaajaa haluaa Inkoon keskustaan nykyistä paremmat jätehuoltopalvelut. Runsaat 60 henkilöä haluaa lisää ravintoloita Inkoon keskustaan ja satama-alueelle, vielä useampi haluaa lisää ruokakauppoja. Melkein 90 kyselyyn vastannutta henkilöä haluaa lisää erikoisliikkeitä. Lisäksi noin 60 henkilöä haluaa kauneus-, terveys- ja hyvinvointipalveluja keskustaan. Puolet vastaajista kaipaa aikuisille lisää yleisö- ja asukastapahtumia sekä aktiviteetteja ja ohjelmaa, lähes yhtä moni kaipaa samaa myös lapsille ja nuorille. Hieman yli 70 vastaajaa haluaa eläkeläisille lisää aktiviteetteja ja ohjelmaa.

retkiä veneettömille. Vastaajien ylivoimainen enemmistö ja 142 henkilöä oli sitä mieltä, että Inkoossa tarvitaan lisää kaupallisia palveluita. Vain 26 vastaajaa oli sillä kannalla, että niitä on tarpeeksi jo nyt. Kaupallisiin palveluihin toivotaan lisää ruokakauppoja, erikoiskauppoja, ravin-

Asukaskyselyn perusteella Inkoon keskustan ja satama-alueen kehittämistä tervehditään ilolla. Moni haluaisi Inkooseen enemmän kaupallisia palveluja, mm. päivittäistavara- ja erikoiskauppoja.

Ulkoministeri Erkki Tuomioja Hangossa:

Eurooppa-kysymyksissä selkeä jakolinja (Hanko) -Euroopan parlamentin vaalit lähestyvät ja tällä kertaa ne näyttävät onneksi jo herättäneen suurempaa mielenkiintoa kuin aikaisemmat vaalit, joissa osanotto on jäänyt kaikissa maissa alhaiseksi ja vaalikamppailu enemmän sisäpoliittisten kuin EU-kysymysten hallitsemaksi. -Nyt Eurooppa-tason kysymykset näyttävät muodostuvan keskeiseksi ja niissä kulkee myös selvä jakolinja Euroopan poliittisten puolueperheiden kesken, sosialidemokraattinen ulkoministeri Erkki Tuomioja sanoi puhuessaan Hangon torilla vappupäivänä. Hän totesi, että Euroopan sosialidemokraattinen puolue on nimennyt kärkiehdokkaakseen komission johtoon europarlamentin puhemiehen Martin Schulzin, joka on Tuomiojan mielestä kiitettävästi ottanut tehtäväkseen haastaa ”oikeiston dominoiman komission ja Euroopan keskuspankin vallitsevan uusliberalistisen euro-ortodoksian EU:n finanssikriisin hoidossa”, kuten Tuomioja muotoili. Tuomiojan mukaan Schulz esittää rahaliiton 22 vuotta vanhan vakaussopimuksen kriteereiden uudelleenarvioimista, koska hänen mielestään 60 prosentin velka-aste ja kolmen prosentin julkisen talouden alijäämärajat ovat liian jäykkiä ja estävät järkevän keynesiläisen kasvua ja työllisyyttä ylläpitävän suhdanne-

politiikan harjoittamisen. -Havainto ei ole uusi. Enempi vähempi kaikki ekonomistit ovat sanoneet saman. Itse asiassa monille poliittisille johtajillekin asia on ollut selvä, mutta kaikki ovat sisäistäneet sen tietynlaisen omertan lain, joka kieltää rahaliitto EMU:n perusteiden kyseenalaistamisen. Vain harvoin pokka pettää, kuten komission silloiselta puheenjohtajalta Romano Prodilta, joka sai jumalten tuomion tultuaan rehellisyyden puuskassa kutsuneeksi vakaussopimusta ”typeräksi”, Tuomioja selvitti. -Niinpä vielä kaksi vuotta sitten koko euroeliitti oli kuuliaisesti hyväksymässä Euroopan oikeistojohtajien kokouksessa sovittua, vakauskriteereitä edelleen tiukentavaa finanssipaktia. Minäkin saatoin siitä todeta vain, että parhaassa tapauksessa se on harmiton, mutta pahimmassa katastrofaalinen, Tuomioja kertoi.

Talous- ja rahapolitiikka valiteemaksi Sama kritiikittömyys koskee Tuomiojan mielestä myös eurokriisin hoitoa, mikä on hänen mukaansa, markkinavoimien säikyttämisen pelossa, tapahtunut yhden ainoan kulloinkin auktorisoidun vaihtoehdon nimeen vannoen. -Vielä oppositiossa saatoimme suomalaisina sosialidemokraatteina äänestää Kreikan ensimmäistä tukipa-

-Kehysriihessä edessä oli todella mittava urakka talouden tasapainottamiseksi ja julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi. Tällaisessa tilanteessa on selvää, ettei kehysriihestä koskaan voi saada sellaista tulosta, johon kaikki olisivat tyytyväisiä. Silloin toiseksi paras tulos on sellainen, johon kaikki olisivat yhtä suuressa määrin tyytymättömiä. Reaktioista päätellen tässä on voitu jopa onnistua, sosialidemokraattinen ulkoministeri Erkki Tuomioja arvioi hallituksen kehysriihiponnistuksen lopputulosta puhuessaan Hangossa vapunpäivänä. (Kuva: Aila Pääkkö) kettia vastaan. Näimme ettei se sijoittajavastuun puuttuessa tulisi toimimaan eikä riittämään, missä olimme oikeassa, Tuomioja selitti. -Suomen kokoisen maan hallituksen rahkeet eivät yksin ole riittäneet valitun linjan muuttamiseen, mutta olemme tämän hallituksen toimin sentään voineet varmistaa itsellem-

me vakuusvaatimuksilla hivenen muita turvatumman aseman sekä hivuttamaan vähitellen myös sijoittajavastuuta mukaan uusiin eurokriisien toistumisen ehkäisemiseksi tehtyihin ratkaisuihin. Saksalaisjohtoisen valtavirran myötäily on Suomen hallituksen oikeistolle ollut luontevaa, vasemmistolle se on ollut taipumista olosuhteisiin,

joita emme yksin voi muuttaa, Tuomioja selvitti harjoitettua politiikkaa. Hänen mielestään on erittäin tervetullutta, että talous- ja rahapolitiikan hoito nostetaan myös eurooppalaisella tasolla vaaliteemaksi. Tuomiojan mukaan Schulzin avaus on saanut tukea mm. Italian uudelta pääministeriltä Matteo Renziltä.

-Suomessa oivan tilaisuuden kalliiksi ja tehottomaksi osoittautuneen, komission kiristyspolitiikan nimeen vannoneen eurokriisin hoidon kritiikkiin tarjoaa sen yhden päävastuullisen Olli Rehnin ehdokkuus europarlamenttiin. Juuri Rehniin henkilöitynyt komission linja on osoittautunut turmiolliseksi niin Etelä-Euroopan kriisimaille kuin Pohjois-Euroopan maksajamaillekin, Tuomioja kartoitti vaaliasetelmaa. Tuomiojan mielestä tähän keskusteluun on liitettävä myös Euroopan keskuspankin roolin avoin arviointi. -Jos Eurooppaa nyt uhkaa, kuten monet näkevät, sen talouden orastavaa toipumista uhkaava deflaatiotilanne, on se vain ja yksinomaan itsenäisyyttään varjelevan Euroopan keskuspankin syy. On paikallaan nostaa uudistusten listalle myös keskuspankin yksipuolisesti monetaristisen mandaatin tarkistaminen niin että myös rahapolitiikan velvollisuutena olisi tukea kasvua ja työllisyyttä, Tuomioja arvioi.

Tarjolla pääasiassa vain huonompia vaihtoehtoja Tuomioja selitti puheessaan myös maaliskuun kehysriihessä tehtyjä päätöksiä, jotka ovat synnyttäneet runsaasti keskustelua ja myös kritiikkiä. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 .

KUOLLUT

Ulkoministeri... Jatkuu sivulta 3. -Kehysriihessä edessä oli todella mittava urakka talouden tasapainottamiseksi ja julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi. Tällaisessa tilanteessa on selvää, ettei kehysriihestä koskaan voi saada sellaista tulosta, johon kaikki olisivat tyytyväisiä. Silloin toiseksi paras tulos on sellainen, johon kaikki

olisivat yhtä suuressa määrin tyytymättömiä. Reaktioista päätellen tässä on voitu jopa onnistua, mutta hyvä ei ole sekään jos tyytymättömyys jakaantuu kovin epätasaisesti, Tuomioja arvioi.

Vakavia puutteita valmistelussa Hänen mielestään isoin asia on kysymys siitä, antaako paketti kokonaisuudessaan paremmat mahdollisuudet hyvinvointivaltion kestävyyden turvaamiseen. Siihen liittyvät hänen arvionsa mukaan myös

suurimmat epävarmuudet. -Tapa ja aikataulu, jolla isoja rakenteellisia muutoksia nytkin valmisteltiin oli sellainen, jossa kaikkien vaikutusten ja seurausten arviointi jäi pakostakin vajavaiseksi. Siten päätösten jatkotyö voi tuottaa vielä yllätyksiä ja ongelmia, mutta myös niin, että oikein loppuunvietyinä ne voivat myös parantaa nyt syntynyttä kuvaa, Tuomioja totesi. Hänen mielestään se, että niin monet asiat ovat vielä kehysriihen jälkeenkin avoimia, kertoo myös vakavista

TO 8.5. klo 19 RUKOUSILTA

Hangon helluntaisrk Paasitie 1, Hanko TERVETULOA!

KOKOUKSET

EUROPARLAMENTTIVAALIT 2014 Vaalipäivän äänestys toimitetaan Raaseporin kaupungissa sunnuntaina 25.5.2014 klo 9-20 seuraavissa äänestyspaikoissa: Äänestysalue 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018

KUULUTUKSIA

VARNING!

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på Syndalens område 5.5 – 9.5.2014 dagligen klockan 07.00 – 22.00. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

Kuntalaiset, jotka eivät ole kirjoitettu mihinkään kiinteistöön, kuuluvat äänestysalueeseen 001 Tammisaaren kirjasto, Raaseporintie 8.

HUOM! Ota mukaasi kuvallinen henkilöllisyystodistus - tarkista oma äänestyspaikka. Voit äänestää ennakkoon missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa Suomessa tai ulkomailla, mutta vaalipäivänä vain siinä äänestyspaikassa, joka on merkitty kotiin lähetettyyn ilmoituskorttiin. Ota ilmoituskortti mukaan äänestyspaikalle, se helpottaa vaalitoimitusta mutta ei ole pakollinen. Jos et ole saanut korttia, voit tiedustella maistraatista puh. 029 553 6370 missä äänestät vaalipäivänä. Sivulla www.vrk.fi löydät äänestyspaikkapalvelun - Palvelut kansalaisille/Vaalit.

VAROITUS!

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla Syndalenin alueella 5.5. – 9.5.2014 päivittäin kello 07.00 – 22.00. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

VARNING!

KUULUTUKSIA

AMPUMATIEDOTE!

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på Hästö-Busö 5.5 – 9.5.2014 dagligen klockan 08.00 – 22.00. Det farliga området vid Hästö-Busö sträcker i en 8 km:s sektor, vars högra gräns är Hästö-Busö - Lillön - Kummelharun - Furuskär Längden och vänstra gräns av Hästö-Busö - Gråharun Klovaskär - Äggharuna. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

5.5. - 9.5.2014 Russarö, Suomenlahti Puolustusvoimat ampuu jalkaväen ja rannikkotykistön aseilla Russarössä 5.5. – 9.5.2014 päivittäin kello 06.00 – 24.00. Vaarallinen alue on 20 km sektorissa, jonka vasen raja on Russarö - Lindskär ja oikea raja Russarö - Morgonlandet. Ampuva joukko-osasto on Suomenlahden meripuolustusalue. Lisätietoja puh. 0299 328 520.

VAROITUS!

SKJUTVARNING!

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla Hästö - Busön alueella 5.5. – 9.5.2014 päivittäin kello 08.00 – 22.00. Vaarallinen alue HästöBusön alueella ulottuu 8 km etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on Hästö-Busö Lillön - Kummelharun - Furuskär - Längden ja vasen raja Hästö- Busö - Gråharun Klovaskär - Äggharuna. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

Äänestyspaikka/käyntiosoite Tammisaaren kirjasto, Raaseporintie 8 Ammattikorkeakoulu Novia, Raaseporintie 9 Tammiharju/A-talo, Raaseporintie 37 Österby skola, Pohjanlahdenkatu 18 Båssaboda daghem (päiväkoti), Båssabölentie 3 Snappertuna skola, Snappertunan Kirkkotie 117–118 Bromarv Marthahus Villa Vera, Ekokylä, Bromarvintie 1815 Höjdens skola/Tenhola, Kunnantalontie 3 Malmåsa föreningshus (seuratalo), Nitlaxintie 12, Prästkulla Karis svenska högstadium, Bulevardi 11 Axxell / Karjaa (uusi), Ratakatu 75 Karjaan seurakuntakoti, Keskuskatu 23 Karjaan yhteiskoulu, Tammisaarentie 62 Mustion kirjasto, Askersintie 51 Fiskarin koulu, Opintie 5 Pohjan kirjasto, Keskusraitti 4 Billnäs skola, Ruukintie 14 Påminne hiihtokeskus/Åminnefors, Brunkomin rantatie 1

5.5 - 9.5.2014 Russarö, Finska viken Försvarsmakten skjuter med infanteri- och kustartillerivapen i Russarö 5.5 – 9.5.2014 dagligen mellan kl. 06.00 – 24.00. Det farliga området sträcker sig till 20 km avstånd i en sektor, vars vänstra gräns är Russarö - Lindskär och högra gräns är Russarö Morgonlandet. Det skjutande truppförbandet är Finska vikens marinkommando. Tilläggsuppgifter tfn 0299 328 520.

Äänestäjä on velvollinen esittämään selvityksen henkilöllisyydestään valokuvalla varustetulla henkilöllisyystodistuksella (esim. sirullinen henkilökortti, ajokortti, passi, Kela-kortti). Väliaikaisen henkilökortin saa maksutta poliisista (henkilö hankkii itse valokuvan). Henkilöllisyyden todistamiseen ei kelpaa pelkästään ilmoituskortti eivätkä muut kuvattomat kortit ja asiakirjat. EU-vaaleissa asetetut ehdokkaat ovat ehdokkaina koko Suomessa. Lisätietoja vaaleista: kaupungin kotisivut www.raasepori.fi Vaikuta/ vaalit ja äänestäminen, Keskusvaalilautakunta puh. (019) 289 2108 tai (019) 289 2100, Oikeusministeriön sivut www.vaalit.fi.

ENNAKKOÄÄNESTYS 14.-20.5.2014

toimitetaan

seuraavissa paikoissa:

Tammisaaren posti Ystadinkatu 12 10600 TAMMISAARI

14.-16.5. 17.5. 18.5. 19.-20.5.

klo 9.00-18.00 klo 10.00-16.00 klo 12.00-16.00 klo 9.00-20.00

Karjaan kirjasto/Fokus Keskuskatu 90-92 10300 KARJAA

14.-16.5. 17.-18.5. 19.-20.5.

klo 9.00-18.00 klo 10.00-16.00 klo 9.00-18.00

Pohjan kirjasto Keskusraitti 4 10420 POHJANKURU

14.-16.5. 17.5. 19.-20.5.

Bromarv Marthahus Villa Vera Ekokylä, Bromarvintie 1815 17.5. 10570 BROMARV

klo 9.00-18.00 klo 10.00-14.00 klo 9.00-18.00 klo 10.00-14.00

Ennakkoäänestys laitoksissa toimitetaan vaalitoimikuntien määrääminä aikoina 14.-20.5.2014 välisenä aikana.

KOTIÄÄNESTYS – ilmoitus viimeistään 13.5. klo 16

Äänioikeutettu henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on rajoittunut, voi eräin edellytyksin äänestää kotonaan. Ilmoitus kotiäänestyksestä tehdään keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse viimeistään tiistaina 13.5.2014 ennen klo 16 seuraavasti: Raaseporin kaupungin keskusvaalilautakunta,Ystadinkatu 3, PL 58, 10611 Raasepori tai puh. (019) 289 2108, (019) 289 2113. Raaseporin kaupunki (019) 289 2000 (vaihde) www.raasepori.fi

tätä tarkoitusta varten huomattavan paljon sotilaallista voimaa, jota voimannäyttöä myös uhkailevalla tavalla ja uhkailevilla puheilla tehostetaan, Tuomioja sanoi. Hän muistutti, että Ukrainan ja Venäjän tilanteen ymmärtämiseksi ei tarkastelua voi aloittaa vain viimeisten viikkojen, kuukausien tai vuosienkaan tapahtumasta, vaan sitä varten on tunnettava paljon kauempaa näiden maiden sekä niiden naapureiden historiaa. Silloin on myös tunnistettava, mitä virheitä nämä naapurit, Euroopan Unioni mukaan lukien, ovat aiemmin tehneet tavalla, joka on myötävaikuttanut nyt nähtyyn voimankäyttöön. -Se ei näitä kansainvälisen oikeuden ja sopimusten rikkomuksia millään tavoin oikeuta, mutta antaa paremmat eväät sille, että löydetään mahdollisimman vähän vahinkoa ja menetyksiä tuottava ulospääsy kriisistä, Tuomioja totesi. -Lähipäivät ja -viikot näyttävät onko Ukraina mahdollista saattaa tätä tarkoittavalle kehityspolulle. Jännitteiden kärjistymisen estäminen ja niiden purkaminen on ensimmäinen asia ja siinä nopeasti lisättävät ETYJ:in tarkkailijat ovat tärkeässä asemassa. Fyysisesti he eivät voi mennä minnekään väliin, mutta mitä enemmän paikalla on tarkkailevia silmiä ja korvia sen paremmat mahdollisuudet on välttää väkivaltaisuuksien leviäminen ja avata sellainen tie kestävälle neuvotteluratkaisulle, jota ensi viikon lopulla neljän osanottajan - Ukraina, Venäjä, Euroopan Unioni ja USA – ryhmässä tulee hakea, ulkoministeri Tuomioja arvioi puheessaan.

puutteista päätösten valmistelutavassa. -Päätöksenteon tulee kyetä rohkeisiin päätöksiin, mutta rohkeus ei ole sitä että päätöksiä tehdään puutteelliseen tietoon ja arviointiin perustuen. Siksi täytyy olla myös valmiutta päätösten tarkistamiseen, jos jatkotyössä ilmenee niiden johtavan sellaisiin seurauksiin, joita ei kyetty ennakoimaan ja joita ei nimenomaisesti tavoiteltu, Tuomioja linjasi. -Valitettavasti on myös tänään pakko todeta, että pahimmassa tapauksessa nyt tehdyt päätökset eivät ole riittäviä. Näin voi tapahtua, jos maailmanpoliittinen jännite edelleen pahenee tavalla, jolla on myös koko maailmantalouden kehitykseen kielteisiä vaikutuksia, hän lisäsi.

ETYJ:in tarkkailijat tärkeässä asemassa Tuomiojan mukaan jo nyt on Venäjän talouden heikkeneminen johtanut siihen, että Suomen kaltaisissa laajoja kauppa- ja taloussuhteita naapurinsa kanssa kehittäneissä maissa on talouden ennusteita jouduttu alentamaan. Hän arvioi, että konfliktin laajentuminen voisi johtaa vielä vaikeampiin tilanteisiin ja taloudellisiin menetyksiin jos EU:ssa kaavaillut Venäjän kauppaan ja talousyhteistyöhön ulottuvat pakotteet niistä seuraavine mahdollisine Venäjän vastatoimineen toteutuisivat. -Tätä kukaan ei tietenkään toivo, sillä sitä olisi edeltänyt sotilaallinen interventio Itä-Ukrainaan. Tämä ei ole kuitenkaan poissuljettu vaihtoehto, sillä sotilaallista voimaa on jo käytetty Krimillä ja Ukrainan rajalle on kerätty

Luksian johtajan valinta keskeytettiin Länsi-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän kokous on päättänyt keskeyttää Luksian kuntayhtymän johtajan viran täyttämisprosessin. Asia on lähetetty Luksian hallitukselle uudelleen valmisteltavaksi. Luksian suurimmat omistajat eli Vihti ja Lohja halusivat näin yksissä tuumin. -Luksia on sen verran iso oppilaitos, että sen johtajan viran toivoisi houkuttelevan vielä parempia hakijoita kuin

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

nyt. Edellisellä kierroksella hakijoita oli saman verran, mutta ns. huippuhakijoita ei nyt jostain syystä ollut. Voisi kuvitella, että tällainen virka kiinnostaa edelleen, yhtymäkokouksen puheenjohtaja Pekka Luoma perustelee. Hallituksen toivotaan miettivän, mistä mahdollinen kiinnostuksen puute voisi johtua. Luksiaa on johdettu jo viime vuoden elokuusta väliaikaisin järjestelyin, kun edellinen johtaja Esa Karvinen lähti Savon koulutuskuntayhtymän johtajaksi. -Uusi hakukierros ei viivästytä prosessia kovin paljon, väliaikaisjärjestelyillä on pärjätty tähänkin saakka. Nyt toivomme, että virkaan saadaan vielä parempia hakijoita, Luoma sanoo. Edellisellä hakukierroksella virkaan saatiin melkein 30 hakemusta.

LAPSET SOITTAVAT JA LAULAVAT ÄIDEILLE

ke 7.5. klo 18 Hangon kirkossa

Päiväkotien eskarilaiset laulavat äideille Seurakunnan iltapäiväja päiväkerholaiset esiintyvät Raaseporin musiikkiopiston opiskelijoiden esityksiä Yhteislaulua

Tilaisuuden jälkeen täytekakkukahvit seurakuntakodissa, Puistokatu 7. Äidit saavat pienen lahjan! Lämpimästi tervetuloa Hangon suomalainen seurakunta

Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 - 5 .

Raaseporin Vasemmiston varapuheenjohtaja Daniel Nylund Pohjassa:

Aseina yhtenäisyys ja solidaarisuus (Raasepori) -Tänään on vapunpäivä, työläisten päivä, työväenliikkeen päivä, vasemmiston päivä, yhteinen poliittisen vasemmiston päivä. Me kaikki - sosialistit, kommunistit, reformistit ja anarkistit - voimme viettää vapunpäivää yhdessä. Vaikka emme aina jaakaan samaa polkua tai edes päämäärää, voimme tällaisena päivänä yhtyä ja tuntea solidaarisuutta, Raaseporin Vasemmiston varapuheenjohtaja Daniel Nyman totesi puhuessaan vapunpäivänä punaisten muistomerkillä Pohjassa. -Vapunpäivänä voimme siis - muistamisen ja juhlimisen lisäksi - myös taistella. Vapunpäivä voi tarpeen niin vaatiessa olla taistelupäivä. On vaikea pelkästään muistella ja juhlia kun näemme miten yhteiskunta - jota toverimme, me, olemme rakentaneet vuosikymmenten, vuosisatojen ajan - leikataan palasiksi, sanalla sanoen teurastetaan, taloudellisen kriisin nimissä, kapitalismin nimissä. -Näin vappupäivä muuttuu taistelupäiväksi, mutta tätä taistelua ei käydä väkivalloin, tämä ei ole mikään tavanomainen sodankäynti. Väkivalta synnyttää vain väkivaltaa. Ei – aseet mitä käytämme taistossa leikkauksia, fasismia, uusliberalismia vastaan ovat yhtenäisyys ja solidaarisuus, Nylund selvitti. -Keskustelemme ja nousemme yhdessä vastarintaan – kun kaikki mitä puolustamme katoaa on vastarinta suotavaa, hän katsoi.

-Onni ei ole isoin pankkitili, suurin osakesalkku, onni ei ole näennäinen vapaus kuluttaa. Onni on rauhanomainen rinnakkaiselo, onni on elämä, jossa saa toimia toisten hyväksi ja toisten kanssa, onni on vapaus ja vastuunkanto ja rauha, Raaseporin Vasemmiston varapuheenjohtaja Daniel Nylund sanoi punaisten muistomerkillä Pohjassa vappuna. (Kuva: Heikki Holappa)

Päämäärinä tasa-arvo ja kohtuus Nylundin mukaan vasem-

Ilkivaltaa raiteilla (Raasepori) Karjaan ratapihalla oli kasattu raidesepeliä kiskoille perjantaina 25. huhtikuuta. Sepelikasan yli

miston tehtävä on katsoa eteenpäin, ja osoittaa, että on mahdollista rakentaa yhteiskunta, jossa vasemmiston ei tarvitse tyytyä vain anomaan muruja pääomasta, jossa työväenliikkeen tehtävä ei ole pelkästään olla sovinnollinen ja toteuttaa leikkauksia. -Me näemme tulevaisuuden, jossa työläiset tarjoavat todellisen vaihtoehdon. Vaihtoehdon missä yletön rikkaus ei ole päämäärä, vaan päämääriä ovat tasa-arvo ja kohtuus; elämä, johon kaikki saavat ja voivat ottaa osaa. -Meidän tiemme on yhtenäisyyden, solidaarisuuden, yhteistyöhalukkuuden tie. Meidän tulee nähdä ja ymmärtää että ympäristö ja kanssaihmiset ovat tärkeintä mitä on ja toimia sen mukaisesti. Suojella luontoa ja luopua yltäkylläisyydestä - mutta pitää

kiinni siitä mikä tuo olemassaoloon todellista merkitystä. Onni ei ole isoin pankkitili, suurin osakesalkku, onni ei ole näennäinen vapaus kuluttaa. Onni on rauhanomainen rinnakkaiselo, onni on elämä, jossa saa toimia toisten hyväksi ja toisten kanssa, onni on vapaus ja vastuunkanto ja rauha, Nylund sanoi. -Yhteiskuntaa ei voi rakentaa siten, että leikkaamme niiltä joilla ei ole riittävästi, antaaksemme enemmän niille joilla on jo liikaa. Tarvitsemme leikkauksia, se on totta, mutta siten että luovumme yhdessä kaikesta turhasta, ylettömästä, liiallisesta – kaikesta siitä mikä vahingoittaa

ajaneeseen junaan ei tullut kuitenkaan vaurioita. Lauantaina tehtiin ilkivaltaa raiteilla Pohjankurussa Köpskogin kohdalla. Poliisin tietojen mukaan kaksi nuorta poikaa oli kasannut radalle risuja ja kiviä. Paikalle osunut tarkastaja oli säikäyttänyt pojat matkoihinsa.

Karjaan kirjaston näyttelytila

Punaisen Ristin viikko Hangossa 5.-11.5.2014

ja tuhoaa maan, veden, ilman ja näiden mukana ihmiselämän ylipäätäiset edellytykset, Daniel Nylund katsoi.

Kulturkaffe / Kulttuurikahvit Ti 6.5. kl./klo 10.00 Välkommen till Slottsknektens stuga, Raseborgs slottsväg i Snappertuna. Tervetuloa Linnanvoudin tupaan, Raaseporin linnantie, Snappertuna. Arr. Slottsknektens stuga och Raseborgs stads kulturbyrå Järj. Linnanvoudin tupa ja Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Porsaan kyljykset Griskotletter

Vi är i torgkiosken på torgdagarna. Kaffe och lotteri. Hangon osasto / Hangö avdelningen

Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris

890

Porsaan fileepihvit Filébiffar av gris

NÄYTTELY UTSTÄLLNING

Korpela

Grillimakkara Grillkorv

3 kpl/st., 500 g (7,00 kg) marin.

400 g (4,98 kg)

350

199 pkt

pkt

5.-13.5.2014

Atria Nauta-sika jauheliha

kirjaston aukioloaikoina

Atria

Nöt-gris malet kött 20 %

Posliini- ja lasimaalauksia Porslins- och glasmålningar

Murea savukinkku Mör rökt skinka

400 g (6,48 kg)

259

200 g (9,95 kg)

199 pkt

rs/ask

Pouttu Jahti-, Gouter- tai lauantaimakkara/Jakt-, Gouter- eller lördagskorv

Harrastusryhmä Hobbygrupp

viip. /i skivor, 250-300 g (4,00-3,33 kg)

KÄSITYÖVINTTI

HK Lihapyörykät tai jauhe-

lihapihvit/Köttbullar eller malet kött biffar 330-360 g (3,60-3,31 kg)

119

100

kpl/st.

Olemme torikioskissa toripäivinä. Kahvia ja arpajaiset.

Rödakorsveckan i Hangö 5-11.5.2014

ma - ke/må - ons 5.-7.5.2014

PÅ ALLVAR? PEIK “KOPP” STENBERG

Eldorado

NÄÄ!

400 g (3,48 kg)

099

139 kpl/st.

kpl/st.

Egypti/Egypten

Unkari/Ungern

119

179

Valencia Appelsiinit Apelsiner

Varhaiskaali Ny kål kg

SIXTEN

“GROTTMANNEN”

LUNDBERG

Biljetter:

Tiistai - Tisdag Riitan Herkku

Pizza

20 €

Pöytämargariini Bordsmargarin

250 g (3,96 kg)

Skådespelarna

SKRATTGARANT

Flora

Kalapuikot Fiskpinnar

250 g (6,00 kg)

150

kpl/st.

+ exp. avg 1,50 €

TRYCKERITEATERN Torggatan 1, KARIS Fredag 9 maj 2014 kl. 19.00 Förköp: Luckan Raseborg, 0440 170 176, biljett.fi INFO: 0400 486 115

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

jopa Bonus t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

6 - Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 .

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Suurlähettiläs Ralf Friberg Västankvarnissa:

Sosialidemokraattinen liike tarvitsee aimo annoksen sosialidemokratiaa

KOULUTUSTILAISUUS IKÄÄNTYNEILLE AUTOILIJOILLE Länsi-Uudenmaan Ajoharjoitteluratasäätiö järjestää yhdessä Autoliiton Lohjan osaston kanssa koulutustilaisuuden ikääntyneille autoilijoille la 17.5.2014 ajoharjoitteluradalla, Pillistöntie 90, 03100 Nummela. OHJELMA klo 9.00 Avaus / kahvitarjoilu klo 9.15 Ikääntymisen vaikutus autoiluun Sairaudet ja niiden vaikutus autoiluun / ajokorttiin Geriatrian erikoislääkäri, LU-poliisilaitos klo 10.15 Ajomatkan virkistäminen, taukojumppaniksejä fysioterapeutti klo 10.45 Auto ja sen hallinta, olosuhteet, ympäristö Liikenneturvan edustaja klo 11.45 Ruokailu klo 12.30 Ajoharjoittelu radalla kouluttajien valvonnassa Tutustuminen Turvallisuustaloon klo 14.45 Mahdollinen palaute / koulutus päättyy

(Inkoo) -On aika annostella tukeva annos sosialidemokratiaa takaisin sosialidemokraattiseen liikkeeseen. Me maksamme kunniavelkaa, meidän on lunastettava lupaus että kuljemme kohti parempaa Suomea ja ihmisten hyvää elämää, suurlähettiläs Ralf Friberg totesi puhuessaan punaisten muistomerkillä Inkoon Västankvarnissa vappupäivänä. -Painamme päämme kunnioituksesta niitä uhrauksia kohtaan, joita menneet sukupolvet ovat tehneet onnellisemman ja paremman elämän hyväksi maassamme, Friberg sanoi.

Talouskriisi koettelee perusrakenteita Friberg totesi, että talouden pitkittynyt kriisi koettelee yhteiskuntamme perusrakenteita. -Aikamme eläkkeensaajia

voisi nimittää maamme kunniakansalaisiksi. Heidän ponnisteluillaan Suomi on sodan jälkeen johdonmukaisesti viety kohti maailman hyvinvoinnin kärkeä. -Nyt hallitus – kabinetti jossa sosialidemokraatit ovat mukana – on lohkaissut suurimman osan indeksikompensaatiota laman nieluun, josta sitä ei koskaan saada takaisin. Palkansaajia ja eläkeläisiä ei kohdella veropoliittisesti tasaveroisesti. Minkään muun kansalaisryhmän osaa ei ruoskita pysyvällä, kuuden prosentin raippaverolla, Friberg sanoi. Hänen mielestään sosialidemokraattien on ymmärrettävä, että poliittisen toiminnan on oltava lähellä ammattiyhdistysliikettä. -Sosialidemokraatit, eivät voi voittaa kannatusta, kun johtajat toimivat itsevaltai-

sesti ottamatta huomioon yhteisiä päätöksiä. Emme täytä tehtäväämme, jos pelkästään yritämme erityisesti houkutella keskiluokkaisia naisia. Myös tänään tulee puolueen aatteellisen kompassin toimia siten, että voimalliset oikeistovirtaukset voidaan välttää ajoissa, Friberg vaati. Hän katsoi myös, että pitkittynyt talouskriisi asettaa yhteiskunnallisen solidaarisuuden uhatuksi. -Perussuomalaisten voodoopolittiikka on uhka kieliryhmien tasa-arvolle, Friberg moitti.

Euroopan unelma on särkynyt Fribergin mukaan Euroopan unelma on särkynyt. -Läpi kylmän sodan hyytävien vuosien suomalaiset ja muut Euroopan kansat olivat panneet toiveensa maan-

Kurssille otetaan 40 ensiksi ilmoittautunutta henkilöä. Kurssimaksu (sis. ruokailun) 10 €/hlö, maksetaan kurssipaikalla.

Vappuaatto rauhallinen Länsi-Uudellamaalla

Ilmoittautumiset 9.5.2014 mennessä. Ilmoittautuminen / tiedustelut: heimo.yrjonsalo@netti.fi Heimo Yrjönsalo p. 040 5069270 keijo.repo@elisanet.fi Keijo Repo p. 050 3138299

Poliisin mukaan kokonaisuutena arvioiden vappuaattoa vietettiin Länsi-Uudellamaalla tavanomaiseen tapaan rauhallisesti. Muutamia pa-

TERVETULOA!

KOULUJA JA KURSSEJA

LÄNSI-UUDENMAAN AJOHARJOITTELURATASÄÄTIÖ AUTOLIITON LOHJAN OSASTO RY

Yleisurheilukoulu 2001-2007 syntyneille järjestetään seuraavasti: 2.–6.6. 9.–13.6.

klo 10.00–12.00 klo 10.00–12.00

Tammisaaren keskuskenttä Karjaan keskusurheilukenttä

Ilmoittautumiset 27.5. mennessä!

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Friidrottsskola för 2001-2006 födda ordnas enligt följande: 2–6.6 9–13.6

kl. 10.00–12.00 kl. 10.00–12.00

Ekenäs centrumplan Karis centralidrottsplan

Anmälningar senast 27.5!

www.ifraseborg.fi

KARJAA

osamme rauhanomaiseen kehitykseen. Uskoimme, että kansainvälisen politiikan harjoittaminen väkivaltaisin menetelmin ja jopa ydinsodan uhkan alla, siirtyisi historian roskakoriin. -Kun kommunismi oli lopullisesti osoittanut elinvoimattomuutensa länsimaat alensivat suojauksensa minimiin. Roomalaisten vanha sanonta menetti tehonsa: Jos haluat rauhaa, varustaudu sotaan. Nyt on toisin. Jos ei täysimittaisen sodan, niin ainakin silmittömän väkivallan uhka on jo todellisuutta Euroopan sydämessä, Friberg sanoi. -Suomella on tänään arvaamaton naapuri. Meillä täytyy olla oikeus etsiä yhteistyötä ja turvaa. Siinä on kyse kansankunnan elämänkysymyksistä, suurlähettiläs Ralf Friberg katsoi.

hoinpitelyjä tapahtui ravintoloiden edustoilla ja yksityis asunnoissa. Lisäksi poliisi tutkii muutamia epäiltyjä rattijuopumuksia ja liikenneturvallisuuden vaarantamisia.

Hurjastelija Inkoossa Vuonna 1994 syntynyttä nuorukaista epäillään kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta ja törkeästä liikenneturvallisuudesta vaarantamisesta Inkoossa. Epäilty ajoi huomattavalla ylinopeudella poliisia karkuun Inkoon keskustassa vappuaattona aamupäivällä. Poliisi mittasi epäillyn nopeudeksi 94-96 km/t neljänkympin nopeusrajoitusalueella.

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Vappupäivää vietettiin läntisellä Uudellamaalla sateisissa tunnelmissa. Vapun juhlijoita tämä ei kuitenkaan lannistanut, vaan esimerkiksi Ekenäs manskörin perinteinen esiintyminen Stallörin puistossa Tammisaaressa houkutteli paikalle olosuhteisiin nähden kiitettävästi yleisöä. esistöjen kunnostuksiin käytettävissä määräraha V on haettavissa avustuksina

TAMMISAARI

HOTEL

socis

RESTAURANT & BAR

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukselta. Myönnetyillä avustuksilla edistetään vesistöjen kunnostustyötä sekä vesienhoidon tavoitteiden toteutumista. Avustusta voidaan myöntää sekä suunnitteluun että erilaisiin kunnostustoimenpiteisiin joko vesistössä tai sen valuma-alueella. Avustuksen suuruus voi olla vaikutuksista riippuen enintään 30-50 prosenttia hankkeen tai toimenpiteen kokonaiskustannuksista. Omasta osuudesta hyväksytään enintään puolet talkootyötä. Vesistöjen kunnostusavustuksissa on jatkuva haku, mutta jotta hakemus voidaan käsitellä ennen kesää, tulee sen olla perillä Uudenmaan ELY-keskuksessa viimeistään 16.5.

Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 - 7 .

a Muist Äitiä!

Påminnen tiloissa järjestetyn vappuriehan ohjelma oli etenkin lasten mieleen.

Påminnen vappurieha sopi koko perheelle (Raasepori) Vappua juhlittiin Påminnen laskettelukeskuksen tiloissa keskiviikkoiltana iloisella mielellä. Åminneforssin kyläyhteisön ja Pro Billnäsin järjestämässä noin nelituntisessa vapputapahtumassa viihtyivät monen ikäiset juhlijat. Koko perheelle suunnattu tapahtuma sai kiitosta erityisesti lasten mieleen olleesta ohjelmasta, johon kuului muun muassa kasvomaalausta, poniratsastusta, tikan- ja pallonheittoa sekä musiikkiesityksiä. -Tässä on tällainen kyläyhteisömeininki. Mukava saada eloa tähän hieman uinuvaan kylään, arpoja myymässä ollut Piukku Kilpikivi hymyili.

-Aikaisemmassakin vappujuhlassa oli ehkä loppuaikoina enemmän huomioitu perheen pienimpiä, mutta kyllä se silti oli silloinkin aika erilainen kuin tämä nykyinen, Jorma Virta totesi. Hän kertoi käyneensä katsomassa Påminnen juhlaa jokaisena vuonna ja olevansa tyytyväinen siihen, että yhteisiä tiloja saadaan hyödynnettyä kaikille mieluisalla tavalla. Vappurieha on monien muidenkin alueen tapahtumien tapaan järjestetty vapaaehtoisten voimin. -Kyllä yritetään aina tehdä yhteistyötä kun se on mahdollista, Kelmu ry:ssä eli Karjaan

elävän musiikin yhdistyksessä toimiva Sepi Sundman kommentoi. Hän kertoi Kelmu ry:n tukevan mielellään paikallisia tapahtumia. -Hieno tapahtuma tämäkin, Sundman totesi. Monet paikalla olleet toivoivat jatkoa kyseiselle tapahtumalle ja lisäksi järjestettäväksi muita vastaavanlaisia tapahtumia, joissa voisi tavata oman alueen asukkaita.

Yhteistä tekemistä Ohjelmassa oli tänä vuonna ensimmäistä kertaa myös ylämäkipyöräily, johon osallistuivat lähinnä jo täysi-iän saavuttaneet juhlijat.

-Osallistuin itse näyttääkseni muille esimerkkiä. Ei tämä ole niin vakavaa kisailua vaan hauskaa yhteistä tekemistä johon olisi kiva saada lisää osallistujia, kun tällaista kerran on viitsitty järjestää, pyöräilyyn osallistunut Riitta Niemelä kommentoi oman suorituksensa jälkeen. Niemelä iloitsi huomattuaan että niin monet nuoret lapsiperheet olivat löytäneet tiensä tapahtumaan, sillä juuri heitä sinne oli kaivattukin. -Onhan se kiva että kaikki tällaiset tapahtumat eivät ole vain aikuisille suunnattuja, lastensa kanssa liikkeellä ollut Pete Korhonen kehui. -hs-

- SINCE 1.11.1997 -

Godheter för kropp och själ från topp till tå. Kehon ja sielun hemmottelua päästä varpaisiin.

Kom ihåg Mor!

Muista Äitiä!

Även gåvokort från oss - Meiltä myös lahjakortteja!

Välkommen! - Tervetuloa! www.hiuspaja.net Centralgatan 82 Keskuskatu, KARIS/KARJAA | Tel./Puh. 044 360 5501

Muuttunut juhla Raaseporin alueella vapun vietto on muuttunut vuosien saatossa. Ennen Påminnessa järjestettävää tapahtumaa vappua vietettiin useana vuonna Fiskarissa suuren vappukokon ympärillä. -Nuoruudessani juhlin vappua Fiskarissa. Se oli enemmänkin sellainen nuorten juhla ja kestikin vain hetken, Piukku Kilpikivi muisteli Fiskarissa vietettyjä vappuja. Nykyistä juhlaa Kilpikivi kehui lapsiystävällisemmäksi ja mukavammaksi koko perheen juhlaksi, jossa on huomioitu eri ikäryhmät hienosti. Muutkin tapahtumaan osallistuneet tuntuivat arvostavan ohjelmaa, joka piti lasten mielenkiintoa yllä.

Riitta Niemelä osallistui ylämäkipyöräilyyn näyttääkseen esimerkkiä muille vappuriehaan osallistuneille.

Sannäsin koulusta 267.000 euroa (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt myydä Sannäsin entisen koulun Karjaalla 267.000 euron kauppahinnalla. Kiinteistön kirjanpitoarvo on 25.000 euroa, joten voittoa saadaan runsaat 240.000 euroa. Kohteen pyyntihinta oli 340.000 euroa. Vanhasta alakoulusta jätettiin kaksi tarjousta, jotka eivät täyttäneet kaupunginhallituksen asettamaa vähimmäishintaa. Kaupunginhallitus katsoi kuitenkin, että yleinen taloustilanne ja myyntikohteen luonne huomioiden on syytä hyväksyä korkeampi tarjous, jonka teki-

Tervetuloa Äitienpäivälounaalle Billnäs Garden & Bistroon 11.5. Kattaukset klo 11.30 ja 14.00

vät Jaana ja Petri Karppinen. Kaupunginhallitus katsoi myös avoimuuden nimissä olevan paikallaan julkistaa kauppahinta ja myös pyydetty hinta heti myyntipäätöksen jälkeen, kuten on ollut käytäntö jo aiemminkin. Vanha koulurakennus on ollut tyhjillään vuoden 2012 lopulta, Sannäsin koulu lakkautettiin jo vuonna 2010. 1930-luvulla rakennetun hirsitalon pinta-ala on noin 670 neliömetriä. Kiinteistöllä on koulurakennuksen lisäksi pieni omakotitalo, puuvaja ja saunarakennus. Kiinteistön pinta-ala on noin 1,3 hehtaaria.

Menua

Alkuruok Herkullinen ja runsas bufettipöytä Lämminruoka tua perunaa Savulohta, muhennet astiketta nak eta ja piparjuurism tai , paahdettuja Härän paahtopaistia ulivihanneksia, valkosip stiketta ika iin nav pu a, oit perun Jälkiruoka nsikkakermakakkua ma ja ia Kahv

Äideille yllätys!

38 €/hlö Pöytävaraukset: Tiina Mäntykoski-Airas 0400 965 456 Billnäsin puistotie 18, Pinjainen. www.billnasgarden.fi Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-15, sunnuntaisin 11.5. alkaen klo 11-15

8 - Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 .

Karjaan rakentajat

Vanhainkoti syntytuskissa Gardberg Centerin puheenjohtaja Torsten Bergman antaa lisää välähdyksiä asemayhdyskunnan historiasta. Asemayhdyskunnan tultua kauppalaksi 1930 sen osallistuminen ikäihmisten elinehtoihin on mielenkiintoinen kertomus. Gardberg Center toivoo paikkakuntalaisten ja tänne muuttaneiden avulla saavansa avustusta, ideoita ja mietteitä kirjaan ”Vi bygger Karis”. Tavoitteena on lavea kuvaus siitä, millaista elämä Karjaan asemayhdyskunnassa on ollut. Kun Karjaasta tuli kauppala vuonna 1930, yhdyskunnalla ei ollut kunnalliskotia, joka sillä yhä voimassa olevan köyhäinhoitolain mukaan olisi tullut olla. Vaivaiskoti ja vaivaisapu olivat termejä, joita tuolloin käytettiin. Kunnalliskotia ei kauppalassa edes voinut ajatella. Ensin oli rakennettava suuri uusi kansakoulu Kiilaan, samoin vesitorni. Vanhusten kunnalliskodin tarve oli hämmästyttävän pieni. Koko 1930-luvun sekä sotavuosien että niitä seuraavien vuosien ajan kauppala ei katsonut tarvitsevansa enempää kuin neljä hoitopaikkaa maalaiskunnan omistamassa Kaskimaan hoitokodissa. Toki kauppalassa tehtiin yhtä sun toista odotusaikana. Kaskimaasta tehty sopimus oli tilapäinen, ja uusia mahdollisuuksia pohdiskeltiin. Olisiko Kaskimaata pitänyt laajentaa kuntien keskinäisenä yhteistyönä, olisiko Maasillan pensionaattihuvila pitänyt kunnostaa (oli tehty rakennuspiirustukset, jotka oli lähetetty lääninhallitukselle)? Sitäkin selvitettiin, voitaisiinko asia ratkaista yhteistyönä Pohjan kunnan kanssa tai miksei vaikka kokeilla jotakin uutta yhteistyökuviota maalaiskunnan kanssa? Mikään ei onnistunut. Vuonna 1936 tehtiin sopimus Inkoon kanssa kuudesta hoitopaikasta Bölen kunnalliskodissa, ja kun tämä kävi liian ahtaaksi, järjestyi jälleen neljä hoitopaikkaa Kaskimaan hoitokodista. Elokuussa 1949 lääninhallitukselle oli lähetetty hakemus viiden vuoden erivapaudesta omaa kunnalliskotia varten. Runsaat kaksi vuotta myöhemmin se hyväksyttiinkin, mutta vain vuoden 1953 kesäkuun loppuun saakka. Nyt oli tapahduttava jotain. Tammikuussa 1953 sosiaalilautakunnan hoito-osasto, jota johti Josef Herrmans, totesi, että nyt on aika toimia. Poliitikot olivat kaksien kunnallisvaalien kynnyksellä tietyin varauksin sitoutuneet uudisrakentamiseen. Vuotta ennen sitä oli Suomen ensimmäinen vanhainkoti vihitty käyttöön Joensuussa. Täällä Karjaalla seurakunta oli jo raivannut tietä mailleen, ja Katariina-koti, joka sijaitsi Katariinatien varrella, näki päivänvalon. Hilding Ekelund oli tehnyt piirustukset. 1954 pidettiin harjannostajaiset ja 1955 koti otettiin käyttöön. Se oli tarkoitettu 28 henkilölle koneistoineen, irtaimistoineen, henkilökuntineen ja ohjesääntöineen. Ohjesääntö on mielenkiintoinen, koska se antaa aina ajankuvan. Miten asukkaita sitten piti kutsuttaman? Kun nykyisin puhumme vanhustenhuollosta sanojen merkityserot ovat valaisevia. Kun talo oli pystytetty ja oli seremonioiden aika, alkoi väittely olla loppusuoralla. Kunnalliskoti-nimitys oli loppuun kulutettu ja kohta myös vanhainkoti ja vanhustenkoti. Valtuustossa väiteltiin kiivaasti, sitä kesti puolisentoista tuntia. Kauppalanhallitus - johtaja Erik Nygård etunenässä - halusi ponnekkaasti ja omasta mielestään lain hengen mukaisesti pitäytyä

Karjaan vanhan kivikirkon pyhimys Katariina lainasi nimensä kauppalan ensimmäiselle vanhaikodilleen jonka harjakaiset oli vuonna 1954. Kuvan etualalla näkyy Josef Herrmansin kasvihuonelaitoksia. Herrmans oli sosiaalilautakunnan hoito-osaston puheenjohtajana ollut mukana vaatimassa että nyt on saatava tuloksia aikaan. Kuva Arrestin kokoelmista. Valokuvaaja tuntematon. köyhäinhoitolain nimitykseen hoidokki (intern). Katariina-koti ei kuitenkaan ollut mikään asuntola, siis nimitys hoidokki jäi elämään merkityksessä sisätiloihin suljettu. Sosiaalilautakunta väitti, että pitäisi kulkea tasatahtia Ruotsin kanssa, jossa jo käytettiin käsitettä eläkeläinen. Tähän lakitekstiin luottavat vastasivat, ettei suinkaan kaikista ihmisistä tule eläkeläisiä. Aivan oikein. Tarveharkintainen eläke tuli tutuksi vasta uuden lain myötä 1956, ja kaikille tarkoitetun vähimmäiseläkkeen tai kansaneläkkeen saimme vasta 1980-luvulla. Kirjaimellisesti asiaan suhtautuvat vetivät valtuuston kokouksessa lyhyemmän korren. Äänestyksessä äänin 17-4 kaikki ohjesäännön tekstikohdat, joissa luki kunnalliskoti, korvattiin Katariina-kodilla ja eläkeläinen tuli kaikkiin kohtiin, jossa viitattiin itse asukkaisiin. Kauppalanhallitus asettui ohjesäännön taakse myös muilta osin, mistä meidän ei tule sitä liikaa syyttää. Se kuului ajan henkeen. Mutta toisinajattelijoitakin oli. Kaikki eivät halunneet antaa tulevalle vanhainkodin johtajalle oikeutta liian pitkälle meneviin kurinpitotoimenpiteisiin, puhuttiinkin preussilaisesta hallinnosta. Oli ehdotettu, että johtaja voisi rajoittaa eläkeläisen iltahuveja ja vapaa-ajan ohjelmaa, kieltää eläkeläiseltä ylimääräiset kahvi- ja muut annokset sekä estää ruokatavaroiden

Kulttuuriavustukset jaettiin äänestäen

Kaupungin korvattava oikeuskuluja

Raaseporin olisi pitänyt tutkia oikaisuvaatimus (Raasepori) Helsingin hallinto-oikeuden mukaan että Raaseporin kaupungin olisi pitänyt tutkia Eila Nieminen-Räntilän oikaisuvaatimus maaseutuhallinnon uusiin järjestelyihin liittyvästä päätöksestä. Kaupunginhallitus lakkautti kehityssuunnittelijan viran vuoden 2013 alussa ja jätti tutkimatta Nieminen-Räntilän kyseisestä päätöksestä tekemän oikaisuvaatimuksen. Päätöksen myötä hänet siirrettiin uuden maaseutuhallinnon

yhteistyöalueen ja isäntäkunta Inkoon palvelukseen. Kaupungin mukaan Nieminen-Räntilän kunnallisvalitus koskee vain kehityssuunnittelijan viran lakkauttamista, jonka taas on katsottu olevan alueellisen maaseutuhallinnon siirron täytäntöönpanoa. Hallinto-oikeus toteaa, että kunnallisesta maaseutuhallinnosta on päätetty kaupunginvaltuustossa, mutta päätöstä kehityssuunnittelijan viran lakkauttamisesta ei voida pitää päätöksen täytäntöönpanona, vaan se on luonteeltaan itsenäinen ja valituskelpoinen päätös. Näin ollen Raaseporin kaupunginhallitus ei olisi saanut jättää oikaisuvaatimusta tutkimatta. Hallinto-oikeus toteaa, että se ei voi tutkia Nieminen-Räntilän tässä vaiheessa esittämiä hallintoriitavaatimuksia. Tämä johtuu siitä, että asiaan liittyvä kaupunginhallituksen valituksenalainen pää-

tai muiden lahjojen vastaanottamisen ulkopuolisilta. Se häiritsi monen suhteellisuudentajua. Sen sijaan kutsuttiin sosiaalisihteeri apuun, ja perustettiin johtokunta valitusmuuriksi. Nykyisin olemme edistyksellisempiä mitä varuskunnissa, työpaikoilla ja kouluissa tapahtuvaan syrjintään, nimittelyyn ja kiusaamiseen tulee. Sama koskee nykyaikaisia nimityksiä, kuten palvelukoti, vanhainkoti ja vanhustenhuolto. Myös monissa muissa yhteyksissä menneen maailman väittelyt ovat arvokkaita lähteitä sen ajan mentaliteetin ymmärtämiseksi. Parhaassa tapauksessa näistä asioista voi lukea lehtien selostuksista. Vielä yksi näkökulma. Suuressa, Punaisen ristin järjestämässä keskustelutilaisuudessa yhteiskoulussa vuonna 1952 kävi ilmi, että 22 prosenttia niistä, joita nykyisin kutsuisimme eläkeläisiksi, nauttivat silloin koko maassa lastensa tuesta ja avusta. Rehtori John Gardberg oli yksi niistä, joka halusi työelämässä olleiden osallistuvan entistä aktiivisemmin vanhempien sukupolvien huolehtimiseen. Nämäkään mielipiteet eivät nykyisin ole kovin epätavallisia. Svensk version på www. gardbergcenter.hembygd.fi/ aktuellt Torsten Bergman (Suomennos Solveig Eriksson)

tös on kumottu ja asian lopputulos on edelleen avoin. Hallinto-oikeus kumosi valituksenalaiseen oikaisuvaatimukseen annetun päätöksen ja päätti siirtää kehityssuunnittelijan viran lakkauttamista koskevan asian kaupunginhallitukselle tutkittavaksi oikaisuvaatimuksena. Lisäksi oikeus velvoittaa Raaseporin kaupungin korvaamaan Nieminen-Räntilän oikeudenkäyntikuluja kohtuulliseksi katsotulla 3.500 eurolla. Hänen vaatimuksensa oli runsaat 7.800 euroa. Oikeus hylkäsi kaupungin 4.500 euron oikeudenkäyntikulujen korvausvaatimuksen. Perusteena on se, että Nieminen-Räntilän valitusta ja siihen liittyviä vaatimuksia ei voida pitää laissa tarkoitetulla tavalla ilmeisen perusteettomina. Päätökseen voi hakea muutosta valittamalla korkeimpaan hallinto-oikeuteen.

(Raasepori) Kulttuurilautakunta on päättänyt jakaa 138.000 euron avustukset kulttuuritoimintaan vuonna 2014. Avustuspäätös syntyi äänestyksen jälkeen. Suku- ja kotiseutututkimukseen keskittyvä Raseborgs släkt- och bygdeforskare saa 800 euroa ehdotetun 500 euron sijasta Tammisaaren keskustan liikkeistä ja yrityksistä kertovaan kirjaan. Onoman avustus alennettiin ehdotetusta 2.500 eurosta 1.500 euroon Fiskarissa järjestettävään Rajapinnat -kesänäyttelyyn. Uudelle Raaseporin äänentoistoyhdistykselle ehdotettu 500 euron avustus pop up -konserttien järjestämiseksi poistettiin. Muut avustukset päätettiin

esittelijän ehdotuksen mukaisesti. Åbo svenska teatern saa 5.000 euroa toiminnan järjestämiseen Raaseporissa, VNUR puolestaan 6.000 euroa kesäteatterituotantoonsa ja saman verran yleiseen ja teatterikoulutoimintaan. Suomenkielisten yhdistys Raasu ry. saa 2.500 euroa kirjakekkereiden järjestämiseen ja 700 euroa Aleksis Kiven päivän yhteislaulutilaisuuteen. Länsi-Uudenmaan kulttuuriyhdistykselle tulee 2.000 euron toiminta-avustus. Bokkalaset -kirjatapahtuma saa mukavasti 6.000 euroa. Kulttuurilautakunta tukee myös Faces-etnofestivaalia 8.000 eurolla. Kulttuuripalkintoon varataan taas 2.000 euroa. Kulttuurilautakunnalle tuli

Turunen Hangon kirjastoon (Hanko) Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunta on valinnut Diana Turusen kirjastovirkailijaksi toukokuun alusta tai sopimuksen mukaan neljän

kuukauden koeajalla. Turunen irtisanoutui vastikään Mustion sivukirjaston kirjastovirkailijan työstä Raaseporissa. Hangon kaupunginkirjas-

määräajassa 61 avustushakemusta, joiden yhteissumma oli noin 220.000 euroa jo aiemmin varatut avustukset mukaan lukien. Monen yhdistyksen hakemuksista puuttui vielä edellisen vuoden tilinpäätös ja niiden osalta avustuspäätös on ehdollinen ennen kuin hakemukset on täydennetty. Kulttuurilautakunta päätti jo maaliskuussa kolmevuotisista avustuksista kulttuuritalo Karelialle, Tryckeriteatern -teatterille (VNUR) ja paikallisarkisto Arestille (Gardberg Center). Niiden vuotuinen avustus on samassa järjestyksessä 18.000, 10.000 ja 9.000 euroa vuosina 2014-2016. Sopimuskaudella kolmen kulttuuritoimijan avustusten yhteissumma on siis 111.000 euroa. ton kirjastovirkailija puolestaan irtisanoutui toimestaan huhtikuun alussa ja paikka haluttiin täyttää mahdollisimman pian toiminnan turvaamiseksi. Kirjastovirkailijan työtä haki 20 henkilöä, joista neljä kutsuttiin haastatteluun hakemusten perusteella.

Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 - 9 .

Toukokuussa Ford-henkilöauton ostajalle huippuedut 1.000 €:n arvosta * varusteita hintaan 1 € Koskee tehdasasenteisia valinnaisvarusteita ja -varustepaketteja sekä jälkiasennettavia lisävarusteita.

Ford Focus omaksi vain 298,30 €/kk

Vakiona enemmän.

Ford Credit -korko 1,5 %**

Ford Focus EcoBoost Editionissa kattava vakiovarustelu, edistyksellisyys ja ajonautinto.

FORD FOCUS 1.0 EcoBoost Edition 125 hv. Hinta alkaen 23.325,38 € Vakiovaruste-etusi 2.000 €.

· 16” kevytmetallivanteet · Lämmitettävä tuulilasi · Autom. tuulilasinpyyhkijät, sadetunnistin

· · · ·

Autom. himmentyvä taustapeili Kaksoisautom. ilmastointi Peruutustutka takana Vakionopeudensäädin

· · · ·

Fiesta: 800 €:n arvosta varusteita hintaan 1 €*. Lisäksi: Ford Credit -korkotarjous 1,5 %**.

(sis. toim.kulut 600 €)

B-MAX: 1.000 €:n arvosta varusteita hintaan 1 €*. Lisäksi: Ford Credit -korkotarjous 1,5 %**.

Nahkaverhoiltu ohjauspyörä Radio/CD, monitoiminäyttö Etusumuvalot Ajovaloautomatiikka

Ford Focus – maailman ostetuin auto 2013*. Tutustu ja varaa koeajosi jo tänään.

C-MAX, Grand C-MAX, Kuga, Mondeo, S-MAX ja Galaxy: 1.000 €:n arvosta varusteita hintaan 1 €*.

*Lähde: Polk 1-12/2013

Ford Focus EcoBoost Edition -mallisto alkaen 23.325,38 € (autoveroton hinta 18.650 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 114 g/km 4.075,38 € + toim.kulut 600 €). Ford Focus EcoBoost Edition -malliston CO2-päästöt 114–117 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 5,0–5,1 l/100 km. Kuvan auto vakiovarustein. *Varustetarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia tilaussopimuksia ajalla 15.4.–31.5. 2014. ** Ford Credit -esimerkkilaskelma/Ford Focus 1.0 EcoBoost Edition 5-ov. Hinta toimituskuluineen yht. 23.325,38 €. Käsiraha 3.500 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 19.975,38 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 290,30 €. Luottokustannus 1.652,22 €, luottohinta 24.977,60 €, tod. vuosikorko 2,67 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Korkotarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia tilaussopimuksia ajalla 15.4.–31.5.2014. Lisätietoja: www.ford.fi

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg Kari Pallin

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637 050 344 2888

VNB-Auto est. 1964

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

INKOO / INGÅ

LOHJA / LOJO

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-18

JONKÖPING Raivaussaha Röjsåg 43CC 2-tahtimoottori / 2-taktsmotor sis. raivausvaljaat, vesakko- ja raivausterät sekä siimapään TAKUU 12 kk inkl. bärsele, gräs- och sågklinga samt trimmerhuvud GARANTI 12 mån.

20 kg, norm. 26,95

Puutarhamulta Trädgårdsmylla 50 l

99,-

säkkiä säckar

95 14

Nurmikon sammalsyöjä Mossätare för gräsmattor 5 kg

SANTA CRUZ Kaasugrilli / Gasolgrill

- 3 poltinta, ruostumatonta terästä 3 brännare i rostfritt stål, 10,5 kW - grilliritilät emaloitua terästä / grillgaller i emaljerat stål - grillausala/grillyta: 64,7 x 39,6 cm - lämpöhylly emaloitua terästä värmehylla i emaljerat stål 61,4 x 12,4 cm - posliiniemaloidut poltinsuojat porslinsemaljerade skydd för brännarna - hanoissa integroidut sytyttimet integrerade tändare i gaskranarna - ruostumaton käyttöpaneeli / rostfri frampanel - ruostumaton kaksinkertainen kupu rostfritt dubbelt lock - pulverimaalattu kärry / pulverlackerad konstruktion - koko/storlek: 141,5 x 58 x 111 cm norm. 199,-

95 16

179,-

TARJOUKSET VOIMASSA 3.-7.5.2014

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Puutarhalannoite Trädgårdsgödsel

Pienmoottoribensiinit Småmaskinsbensin 5 litraa/liter 2- tai 4-tahtimoottoreille för 2- eller 4-taktsmotorer norm. 19,95

Automyynti ark. 9-17, la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Puutarhapöytä Trädgårdsbord Ø 70 cm kork./höjd 75 cm valkoinen teräs vitt stål

ERÄ ETT PARTI

2395 95 13

39,-

69,-

Indy POP-UP Paviljonki / Paviljong

29,-

Puutarhatuoli Trädgårdsstol

taittuva / hopfällbar valkoinen teräs / vit stål

3 × 3 m, nopea ja helppo pystytys snabb och enkel uppsättning Puutarhakalusteita ei Inkoon myymälässä. Trädgårdsmöblerna finns inte i Ingå butiken. ERBJUDANDEN I KRAFT 3-7.5.2014

10 - Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 .

Raaseporin henkilöstötilinpäätös vuodelta 2013:

Henkilöstön vaihtuvuus tähän asti suurin, enemmän sairauspoissaoloja (Raasepori) Raaseporin vakituisen henkilöstön kokonaisvaihtuvuus oli vuoden aikana noin 130 henkilöä ja 6,5 prosenttia. Lähtövaihtuvuus on tähän asti suurin viisivuotiaan Raaseporin aikana. Eläkkeelle siirtyi viime vuonna 32 työntekijää, 55 lopetti ja 86 työntekijällä lähtemiseen oli joku muu syy. Vuonna 2012 lähtövaihtuvuus oli viisi prosenttia ja 88 henkilöä. Lopettanut merkitsee kaupungin palveluksesta eroamista eri syistä, kuten työpaikan tai työantajan vaihdon johdosta tai koska työ on päättynyt. Muu syy tarkoittaa esimerkiksi siirtymistä toiseen virkaan tai siirtymistä kokopäivätyöstä osa-aikatyö-

hön.

Sairauspoissaoloja vähän enemmän Vuonna 2013 Raaseporin kaupungin henkilöstöllä oli sairauspoissaoloja 27.502 kalenteripäivää, mikä vastaa noin 75 henkilötyövuotta. Keskimääräinen sairauspissaolo henkilötyövuotta kohti oli 13 työpäivää, mikä vastaa kuutta prosenttia vuoden kaikista työpäivistä. Vuonna 2012 keskimääräinen sairauspoissaolo (yhteensä 27.115 päivää) henkilötyövuotta kohti oli 12,4 työpäivää ja 5,7 prosenttia vuoden työpäivistä. Sairauspoissaolopäivien määrä nousi 0,6 prosenttiyksikköä vuodesta 2012. Eniten poissaoloja on

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Lisää koteja www.skv.fi

85 prosenttia vahvuudesta naisia

laitoksessa miesten osuus oli 91 prosenttia.

Henkilöstökulut vähenivät hieman

Raaseporin kaupungilla oli vuoden 2012 lopussa päätoimisia työntekijöitä yhteensä 2.025 henkilöä. Viime vuoden lopussa määrä oli noin 1.950. Sivistystoimessa työskentelee lähes 44 prosenttia ja perusturvassa noin 35 prosenttia koko henkilöstöstä. Kokoaikaisia vakituisia on 65 prosenttia työntekijöistä. Kokoaikaisia määräaikaisia on noin 14 ja osa-aikaisia vakituisia suunnilleen saman verran. Kaupungin henkilöstöstä lähes 85 prosenttia on naisia. Sukupuolijakauma on lähellä koko maan kuntatyöntekijöiden keskiarvoa. Toimialoista perusturvatuotanto on naisvaltaisin, siellä henkilöstöstä 96 prosenttia on naisia. Vastaavasti Tammisaaren energian vakinaisesta henkilöstöstä oli viime vuonna 87 prosenttia miehiä, Raaseporin vesi-

Henkilöstö ei vastaa kielijakaumaa

Henkilöstökulujen kokonaissumma oli viime vuonna 86,6 miljoonaa euroa, vuotta aiemmin palkkoja maksettiin kaikkiaan noin 87 miljoonaa euroa. Henkilöstömenot alenivat noin 430.000 eurolla ja 0,5 prosenttia, mikä selittyy lähinnä henkilöstön määrän vähenemisellä. Vuonna 2012 henkilöstökulujen kokonaissumma kuitenkin kasvoi 10,6 prosenttia. Tämä selittyi suurelta osin sillä, että kaupungille tuli vuoden aikana enemmän omaa toimintaa ja myös henkilöstöä. Vuonna 2009 tehdystä kuntaliitoksesta todetaan olevan jäljellä edelleen muutama palkkakuoppa lähinnä teknisen toimialan kuukausipalkkasopimuksissa.

Koti on sydämenasia

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

RAASEPORI ESITTELY

SKV-avain 843349

SKV-avain 863568

ESITTELY

Lärkkullantie 3, Karjaa 81,5/114,5 m² Maasillantie 17, Karjaa

SKV-avain 885161

Kauppiaankatu 9, Karjaa

SKV-avain 889042

Hiiritie 5, Snappertuna

POHJA OKT

200/300 m² OKT

110+40 m²

SKV-avain 8108909

ESITTELY 5 h, k, s. Tilava hyväkuntoinen paljon remontoitu kokonaisuus, iso 6100 m² tontti. Pihapiirissä kaksi erillistä varasto-/autotallirakennusta. Tontti rajoittuu pieneen jokeen. Oma pelto viljelyksiä varten. Ei et. Ensiesittely SU 1616.45. Tvärabrontie 132. Mh. 265.000 €. Dal OKT 119/179 m²

ESITTELY 4 h, k, kph, s. Tilava koti aivan luonnon helmassa. Tontti 1,945 ha. Erill. varasto/saunarak. Ei et. Mahdollisuus, maaseudulla mutta lähellä palveluja. Esittely SU 12-12.30. Neitsytmäentie 13. Mh. 198.000 €. OKT 115 m²

Iso rivitaloasunto kahdessa kerroksessa, mukava luonnonläheinen ja merenläheinen alue. Asunto alkuperäisessä mutta siistissä ja asuttavassa kunnossa. Rv. 1978. Sisääntulokerroksessa 1 mh, keittiö, ruokailutila, olohuone (reilu huonekorkeus) ja wc. Alak. 2 makuuhuonetta ja saunaosasto. Oma piha. Vh. 180.000 €.

UUSI HINTA

ESITTELY 4-5 h, k, khh, s, at/var. Hyväkuntoinen yhden tason koti lähellä keskustan palveluita. Kaunis 1285 m² puutarhatontti. Ei et. Valoisa kokonaisuus merellisessä ympäristössä. Esittely SU 14.45-15.15. Smedsintie 8. Mh. 209.000 €.

SIUNTIO

Asema

OKT

ESITTELY 3 h, k, khh, s. Nopeasti vapautuva vuonna -08 valmistunut pienperheen koti. Iso oleskelu/ varastotila muunneltavissa asuintilaksi. Ei et. Vaaleat sisutusmateriaalit. Oma 1105 m² rinnetontti. Esittely SU 12.45-13.15. Andersintie 9. Mh. 161.000 €. 119,5/144,5 m² OKT 136 m²

70 m² Dragsvikin puistokuja 8,Tammisaari 86 m²

Aivan Karjaan ydinkesk., todella valoisa läpitalon päätyhuon. Las. parveke kävelykadulle. Avaran tunt. 3 h, k, vh, kph/wc. II krs. Ajattomat tyylikkäät mat. ja vaaleat pinnat. Laatoitettu siisti kph sekä uusittu keittiö. Rv. 1962. Heti vapaa! Mh. 115.000 €.

UUSI HINTA

INKOO Päivölä

184 m² Metsästäjänkuja 7 B 7, T:saari 121 m²

Punainen siisti OKT Pinjaisissa. Kaunis oma rinnet. 974 m². Rv. 1984. Asuintilat yläk. sekä täysi kell.krs, yht. 184 m². Kell. hieno saunaos. ja takkah. sekä reilusti var.tilaa ja at. Sen lisäksi pihassa erill. autotallirak. 2 autolle. Sähkö-/puulämm. sekä ilmalämpöpumppu. Mh. 205.000 €. Es. su 45. klo 15.00-15.20.

UUSI HINTA

UUSI KOHDE

SKV-avain 892580

Karoliinientie 5, Pinjainen

Katso kohteet ja esittelyajat

53 m²

Siisti pienkerrostalohuoneisto jossa 2 huonetta, keittiö, kylpyhuone/wc, vaatehuone sekä alkovi. Öljykeskuslämmitys, pönttöuuni olohuoneessa. Sisäänmuuttokunnossa. Sopii erinomaisesti ensiasunnoksi. Lisäksi myynnissä erillinen lämmin autotalli. Mh. 76.500 €. Es. su 45. klo 14.30-14.50.

4 huonetta, keittiö, kylpyhuone, parveke. Siisti ja todella avara ylimmän kerroksen koti. III krs. Ruokailutila ja olohuone muodastavat raikkaan ja avaran tilan. Isot ikkunat useampaan ilmansuuntaan. Parveke etelään. Rv. 1953. Kaukolämpö. Mh. 114.900 €.

UUSI KOHDE

SKV-avain 8177916

UUSI HINTA

SKV-avain 885137

Siisti ja tilava rt-huon., rauh. sijainti. Hyvä ja käytänn. pohjaratk. Yläk. 2 mh, oh, wc, k, toisesta mh:sta käynti isolle parvekkeelle. Oh:sta käynti takapihan terassille. Alak. khh, 2009 rem. kph, s, wc sekä iso 31 m² var.tila (nyt mh/ vh/var.tila). Mh. 151.199,90 € Vh. 155.000 €. Es. su 45. klo 14.00-14.20.

ESITTELY

vuosittain tammi-maaliskuussa ja syksyllä marraskuussa.

59 m² Brändö, Storberget, T:saari 58/60 m²

Hyvin varusteltu uudehko, v. 2011, valmistunut hirsihuvila Snappertunan Höstnäsissä. Iso 3016 m² oma kallioinen tontti sekä vuokramaalla Lillgårdin alueella merenrannassa myös erillinen oma saunamökki. Todella siisti Kontiotuotteen huvila jossa hyvä mukavuustaso, hyvin var. keittiö, ilmalämpöpumppu sekä varaava takka ja parvi jossa lisämajoitustilaa 2 makuuhuoneen lisäksi. Eri sisäänkäynnillä pesuhuone jossa kaakelit ja lattialämm., suihku/lämminvesivaraaja ja puulämm. sauna. Mh. 179.000 €.

Vapaa-ajan kiinteistö Brändön saaressa, korkean kallion päällä. Huikeat näkymät jotka kantavat meren yli aina Jomalviikin kanavalle asti. Omaa rantaa n. 85 m. 3-vaihe sähköt. Talousveden otto-oikeus naapurikiinteistöllä sijaitsevasta kaivosta. Huonokuntoinen n. 60 m² mökki jossa 3 erillistä huonetta omine sisäänkäynteineen. Rak.oik. 100 m² vapaa-ajan asunnolle, 30 m² sauna, 30 m² talousrakennus. Tänne pääset isommallakin veneellä. Oma tontti 7300 m². Mh. 159.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ESITTELY 5 h, k, s. 1 tason koti, aidattu 919 m² puutarhatontti. Talon sauna ja kylpyhuone kauniisti uusittu. Lisätilaa antaa osin katettu terassi. Ei et. Rauhallinen sijainti lähellä peruspalveluita sekä liikenneyhteyksiä. Hyvä kokonaisuus! Esittely SU 15-15.30. Kiertotie 12. Mh. 192.000 €. Asema RT 49 m²

UUSI KOHDE ESITTELY 2 h, k. Hyvä, kaunis koti pienelle perheelle. Päätyhuon., juuri pintaremontoitu. Heti vapaa. Rv. 1968. Valoisa huoneisto, hyvä pohjaratkaisu. Suojaisa piha-alue, terassi länteen. Peruspalv. ja rautatieaseman läh. Ensiesittely SU 15.45-16.15. Krouvitie 4. Mh. 94.400 €. Välityspalkkio minimi 2.460 =C, alk. 3,44% (sis. alv)

UUSI KOHDE ESITTELY 4-5 h, k, s. Ihastuttava hirsirunkoinen koti, peruskorjaukset jo tehty. Tämä arviolta 1919 valmistunut talo tarjoaa asumiseen tilaa kahdessa tasossa. Alak. valoisat, korkeat ja hyvänkok. huoneet. Yläk. yhtenäistä tilaa. Maalämpö, alhaiset asuinkustannukset. Oma tontti 1900 m². Hyvät harrastemahdollisuudet lähellä, esim. golf ja laskettelukeskus. Ensiesittely SU 13.3014. Vanha Turuntie 25. Mh. 178.000 €. Yhteistyöterveisin Minna Sundström, LKV puh. 040 510 1051 minna@porkkalankodit.fi Barbro Skytte, LKV/AFF puh. 0500 457 960 barbro@porkkalankodit.fi Palvelupiste avoinna joustavasti sopimuksen mukaan osoitteessa Munkinkuja 4, 02400 Kirkkonummi (Kirkkonummen Sanomien talo, katutaso).

Kaupungin palveluksessa olevien miesten keski-ikä on 48,2 ja naisten 46,8 vuotta. Suurin yksittäinen ikäryhmä on 55-59 -vuotiaat. Yli 45 prosenttia vakinaisesta henkilöstöstä on ehtinyt 50 vuoden ikään, alle 30-vuotiaita on selvästi alle 10 prosenttia vakinaisesta henkilöstöstä. Kaupungin palveluksessa oli viime vuonna kahdeksan yli 65-vuotiasta työntekijää, kun vuotta aiemmin määrä oli 12. Melkein kolme neljäsosaa kaupungin työntekijöistä puhuu äidinkielenään ruotsia ja noin joka neljäs suomea. Tämä ei vastaa kaupungin väestön kielijakaumaa, josta 31,3 prosenttia on suomenkielisiä 65,6 prosenttia ruotsinkielisiä.

Vielä sata henkilötyövuotta pois Raaseporin saneeraustoimet vuonna 2010 tarkoittivat henkilöstölle lomautuksia ja säästötalkoita. Vuoden 2013 syksyllä käytiin yhteistoimintaneuvottelut, joiden tavoitteena oli supistaa henkilöstön määrää vähintään 50 henkilötyövuodella kuluvana vuonna. Parhaillaan on meneillään yhteistoimintaneuvottelut, joilla tähdätään sadan henkilötyövuoden vähentämiseen vuonna 2015. Yhteistoimintaneuvottelut ja mahdolliset irtisanomiset eivät koske kaupungin johtoporrasta. Ulkopuolella ovat kaupunginjohtaja, kaupunginsihteeri, henkilöstöpäällikkö, henkilöstösihteeri, konsernilakimies ja myös toimialapäälliköt. “Kaupungin toiminnan sopeuttaminen tarpeeseen ja rahoitusmahdollisuuksiin merkitsee muutoksia henki-

löstölle“, henkilöstötilinpäätöksessä todetaan. Kaupunginhallitus hyväksyi osaltaan henkilöstötilinpäätöksen, joka viedään vielä kaupunginvaltuuston vahvistettavaksi.

Kyselyn tuloksissa parannustakin Viime vuonna Raaseporissa tehdyn henkilöstökyselyn perusteella perusturvatoimialalla on edelleen suurin tyytymättömyys työtiloihin. Liikelaitoksissa tiloihin ollaan tyytyväisimpiä. Miehet ja vanhemmat työntekijät ovat tyytyväisempiä työpaikkansa fyysisiin oloihin, esimerkiksi tiloihin ja ilmanlaatuun, kuin naiset ja nuoremmat työntekijät. Sivistystoimessa on ollut aiemmin keskimääräistä parempi työilmapiiri ja työyhteisö, mutta vuoden 2013 kyselyssä liikelaitokset ja yhdyskuntatekninen toimiala menivät ohi työn viihtyvyydessä. Ylipäänsä ollaan sitä mieltä, että on hiukan mukavampaa tulla töihin kuin ennen. Koko organisaatiossa ollaan sitä mieltä, että tiedotus ja palaute ovat parantuneet. Yhdyskuntateknisellä toimialalla tilanne on kuitenkin keskiarvoa huonompi. Naiset ovat aikaisemmin miehiä enemmän olleet sitä mieltä, että heitä kohdellaan työpaikalla oikeudenmukaisesti ja tasa-arvoisesti, mutta nyt tilanne on päinvastainen. Miehet ovat edelleen naisia tyytyväisempiä palkkaansa. 70 henkilöä katsoi tulleensa epäasiallisesti kohdelluksi viime vuonna. Sekä perusturvan että yleis- ja konsernihallinnon henkilöstö on tässä yliedustettuna. Epäasiallisesta kohtelusta kyselyssä ilmoittaneet ovat myös tyytymättömimpiä esimieheensä, johon ei juuri luoteta.

Uusi sopimus Lohjan kanssa (Inkoo) Inkoo on tehnyt Lohjan kaupungin kanssa uuden sopimuksen terveyskeskuspäivystys- ja päivystysosastopalveluista Tynninharjun terveysasemalla. Vanha sopimus päättyi maaliskuussa. Uusi sopimus on voimassa vuoden 2015 kevääseen aiempaa kalliimmilla hinnoilla. Lääkärikäynti Lohjal-

la maksaa nyt 119 (aiemmin 94), hoitajakäynti 68 (aiemmin 57) ja hoitovuorokausi päivystysosastolla 403 euroa (aiemmin 318). Lisäksi hoitovuorokausihintaa korotetaan 20 prosenttia tapauksissa, joissa hoito kestää yli 14 päivää. Inkoolaiset käyttävät LOST-alueen perintönä edelleen ahkerasti Lohjan terveydenhoitopalveluja.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

RAASEPORI, KARJAA, KT

Keskuskatu 78 A, 1 h, tupakeittiö, s, parveke, 50 m². Karjaan keskustassa palvelujen lähellä hissitalossa valoisa parvekkeellinen koti. Iso lasitettu parveke tuo vielä enemmän valoa ja avaruutta asuntoon. Muuttovalmis koti. Sopi myös sijoituskohteeksi. Mh. 129.000 €. Esittely ma 5.5. klo 17.30-18.00

Hannu Nieminen LKV, 0440 476 891

KIINTEISTÖNVÄLITYS Oy Aino Söderström Ab ja Hannu Nieminen LKV • www.asuntoverkko.com

Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 - 11 .

Karjaan Puhelimella uusi asiakaspalvelupiste takaavassa kuin aikaisemmin.

(Raasepori) Karjaan Puhelin on remontoinut oman palvelupisteen toimistonsa aulaan. Karjaan Puhelin on toiminut Karjaalla samassa rakennuksessa jo vuodesta 1981, mutta pitkään ilman omaa asiakaspalvelupistettä. Tämän vuoden alussa Karjaan Puhelin kuitenkin aloitti remontin, jonka ansiosta Karjaan Puhelin pystyy nyt palvelemaan kuluttaja-asiakkaitaan itse myös Karjaalla, Tammisaaren lisäksi. Ennen oman palvelupisteen rakennuttamista Karjaan Puhelimen kuluttaja-asiakkaat ovat saaneet asioida toimistotilojen alakerrassa sijainneen WestComin välityksellä. Aulan lisäksi Karjaan Puhelin rakennutti uuden kokoustilan.

Eniten käytännön kysymyksiä

Rakennuttamista pohdittu kauan

Karjaan Puhelin palvelee asiakkaitaan uudessa asiakaspalvelupisteessä Karjaalla.

Aulaa suunnittelemassa sekä rakentamassa oli paikallisia tekijöitä. -Pyrimme aina käyttämään paikallisia palveluita, Karjaan Puhelimen myynti- ja markkinointipäällikkö Jonna Kankaanpää hymyili uudessa aulassa. Aikaisemmin samassa tilassa oli ikivanhat vastaanottotiskit ja sinne tulivat asioimaan lähinnä osakere-

kisteriasiakkaat. -Onhan tämän remontoimista pohdittu jo pitkään, mutta aiemmin ei ollut konkreettista tarvetta. Nyt kuitenkin tuli sopiva väli rakennuttaa tämä, kun WestCom muuttaa alakerrasta pois. Pistämme asiakaspalvelun kerralla kuntoon, Kankaanpää kertoi. Ero WestComin palvelupisteen toimintaan on se, ettei

Karjaan Puhelimen asiakaspalvelupisteessä myydä niin sanottua kovaa tavaraa, eli esimerkiksi puhelimia tai tietokoneita. Karjaan Puhelimen palvelupisteessä keskitytään enemmänkin kuituverkon myyntiin, joka Karjaan Puhelimelle on tärkeintä, sekä muihin omiin palveluihin. -Kuituverkko kuuluu meidän erikoisosaamisemme

alueeseen ja siihen liittyvissä kysymyksissä autamme varmasti, Kankaanpää sanoi. Yhteistyö WestComin kanssa jatkuu edelleen tiiviinä, muttei niin suuressa mit-

Karjaan Puhelin on mukana muun muassa Hinku-projektissa, jonka takia aulaa remontoidessa valittiin mahdollisimman ympäristöystävälliset vaihtoehdot. -Kaikki valot on vaihdettu led-lamppuihin, sillä ne kuluttavat vähemmän energiaa kuin tavalliset lamput, Kankaanpää selvensi. Aulasta löytyy myös kolme televisioruutua, joiden tarkoituksena on näyttää miltä esimerkiksi HD-televisiokuva näyttää sekä konkretisoida myös muita palveluita. -Eniten tietysti asiakkailta tulee käytännön kysymyksiä, ovathan ne niitä tärkeimpiä. Asiakas haluaa tietää miten mikäkin käytännössä toimii ja siksi me täällä haluamme esitellä palveluitamme näin, Jonna Kankaanpää kertoi. Uuden asiakaspalvelupisteen myötä Karjaan Puhelimeen palkattiin myös yksi uusi asiakaspalvelija. -hs-

Aukioloaikoja karsitaan (Raasepori) Kaupunginhallitus pitää henkilökohtaista asiointia suosivien kansalaisten kannalta tärkeänä, että maanmittauslaitoksen aiemmat toimipaikat (palvelupisteet) ovat säilyneet uudessa organisaatiossa. Kaupunki toteaa lausunnossaan maanmittauslaitoksen palvelupisteitä ja aukioloaikoja koskevasta suunnitelmasta, että verkkopohjaisten palvelujen kehittyessä jatkuvasti tarve asioida maanmittauslaitoksen palvelupisteissäkin vähenee. Raaseporin mukaan aukioloaikojen supistaminen vaikuttaa lähinnä vanhempiin asiakkaisiin, jotka eivät käytä verkkopalveluja. Sen vuoksi maanmittauslaitos voisi harkita jonakin arkipäivänä hieman pidempää aukioloaikaa esimerkiksi 9-17. Lisäksi kaupunki toivoo, että maanmittauslaitos panostaa myös tulevaisuudessa verkkopalvelujen kehittämiseen. Aukioloaikoja supistava uudistus aiotaan toteuttaa jo ennen kesää.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors yli 23 vuoden kokemuksella! ESITTELY

KERROSTALOT

ESITTELY

Uusi 18 hehtaarin suojelualue Fiskariin (Raasepori) Fiskars-yhtiö on rauhoittanut 18 hehtaarin lehtomaisen ja runsaslahopuustoisen metsä-alueen Degersjön järven pohjoispuolella Kyseessä on yhtiön ensimmäinen alue, joka rauhoitetaan Metso-ohjelman mukaisesti. Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelman tavoitteena on pysäyttää metsäisten luontotyyppien ja metsälajien taantuminen. Metso-ohjelmassa suojelu

perustuu vapaaehtoisuuteen ja sitä toteutetaan pysyvin ja määräaikaisin keinoin. Fiskarin lähettyvillä suojeltu metsäalue on ELY-keskuksen päätöksellä suojeltu pysyvästi, kuten yhtiön muutkin suojelualueet. Yhtiöllä on maillaan jo ennestään kymmeniä isompia ja pienempiä rauhoitettuja alueita. Niissä on satoja hehtaareja soita, lehtoja, järviä ja vanhoja metsiä. Yhtiön mailla suojelu on toteutettu pysyvällä rauhoituk-

sella ja siten, että omistusoikeus rauhoitettuun alueeseen on säilynyt Fiskars-yhtiöllä. Poikkeuksen muodostavat saaristoalueet Älgössä ja sen ympäristössä, jossa alueet siirtyivät valtion omistukseen ja niistä muodostettiin Tammisaaren saariston kansallispuiston ydinosa. Yhtiön luonnonsuojelualueille järjestetään opastettuja retkiä syyskuussa Fiskars Nature -luontoteemaviikon yhteydessä.

Kaupunginhallituksen edustajaksi nimetyn Reinikaisen lisäksi toimikuntaan nimettiin yhdyskuntateknisen lautakunnan, kaavoituslautakunnan

at Ostaj ät yj ja my eita! tull terve

sekä rakennus- ja ympäristölautakunnan puheenjohtajistot. Viranhaltijoista nimettiin tekninen johtaja ja kaupungingeodeetti. Asia tuli uudelleen kaupunginhallitukseen, koska kommunistivaltuutettu Peter Björklöf huomautti laatimassaan yleisönosastokirjoituksessa, että toimikunnan kokoonpano on ristiriidassa tasa-arvolain kanssa, koska toimikunnassa on vain miesjäseniä. Esittelijä ehdotti, että kau-

36 m² 1 h, kk, vh, kph, parveke. Hyvin suunniteltu koti, katutasolla. Ikkunat ja terassi etelään, sisäpihalle. Alkoviin mahtuu tarvittaessa parvi, keittokomeroon mahtuu pöytä, tilava laat. kph sekä vh. Taloyhtiössä sauna, pesutupa, kuivaush. Käyttövesiputket uusittu -09. Rak. -84. ET D. Hp. 49.600 €. Kapteeninkatu 2. Esittely su 4.5. klo 16.20-16.40. Christer ESITTELY

Karjaa, Lärkkulla 60,5 m² 2 h, k, kph, ransk. parveke. Hyvä muuttovalmis koti luhtitalon II krs. Isot huoneet, olohuoneessa ranskalainen parveke. Iso remontoitu kph jossa ikkuna. Yhtiössä sauna ja verkkokomerot. ET C. Mahd. ostaa autotalliosake! Vh. 75.000 €. Lärkkullantie 3. Esittely su 4.5. klo 14.20-14.40. Christer UUSI KOHDE ESITTELY

Toimikuntaan tasa-arvoa yhden jäsenen verran (Raasepori) Kaupunginhallitus on vaihtanut Ira Donnerin (vihr) Marko Reinikaisen tilalle maapoliittiseen toimikuntaan. Toimikunta, jonka tehtävä on laatia maapoliittinen ohjelma ja periaatteet maan myymiselle ja ostamiselle, nimettiin jo tammikuussa.

Tammisaari, Trollböle

punginhallitus olisi päättänyt pysyä aiemmassa päätöksessään toimikunnan kokoonpanosta, mutta hallitus päätti valita mukaan yhden naisenkin. Muilta osin toimikunnan kokoonpano pysyy ennallaan. Toimikunnan jäsenet valittiin asemansa perusteella ja asiantuntijavirkamiehiksi, joten sen vuoksi asiassa katsotaan olevan erityisiä syitä poiketa naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta annetun lain määräyksistä.

Tammisaari, Trollböle 68 m² 3 huonetta, keittiö, kylpyhuone, parveke. Siistikuntoinen läpitalon päätykulmahuoneisto II/III krs. Puustellin keittiö. Rakennusvuosi 1986. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu! Parvekkeiden ovet ja ikkunat maalattu. Kaukolämpö. ET B. Vh. 82.000 €. Kapteenintie 3. Ensiesittely su 4.5. klo 16.2016.40. Christer RIVITALOT UUSI KOHDE ESITTELY

RaxaRompe-tori

Rakennusapteekin pihalla Billnäsissä

la 10.5.2014 klo 10-15

Vanhoja ovia, ikkunoita, kaakeleita, sisustustuotteita, heloja, lukkoja, valaisimia, tulisijoja, ym.

Kevätsiivous Varaosapankissa, kaikki -30 % Lisätietoja puh. (019) 233 975.

Forsbyntie 62, Billnäs.

www.rakennusapteekki.fi

Karjaa, Lövkulla

63 m² 2 h, k, kph, s, parveke. Erittäin lämminsävyinen todella hyväkuntoinen koti luhtitalon II krs. Iso katettu parveke, isot huoneet, tyylikäs kylpyhuoneosasto rem. 2000, kaunis keittiö. Yhtiön käyttövesiputket uusittu, hyvin hoidettu yhtiö. Tilaisuus nopeimmalle! Hp. 83.000 €. Koskenlaskijankuja 6. Ensiesittely ti 6.5. klo 17-17.30. Suvi.

Karjaa, Maasilta

82 m² 3 h, k, wc, kph/wc, s, huoneiston levyinen parveke. Hyvin pidetty kahden tason päätyhuoneisto. Edulliset asumiskust., sähkölämm. ja ilmalämpöpumppu. Iso olohuone jossa erkkeri, 2 x wc, suojaisa aidattu takapiha. Rv. 1990. Rautatieasemalle ja keskustan palv. n. 1 km. Ei E-tod. Hp. 139.000 €. Maasillantie 20. Esittely su 4.5. klo 13.50-14.10. Christer ESITTELY

Pohja, Pinjainen 89,5/93,6 m² 3 h, k, kph/wc, kirjasto/työtila, wc, vh + pihavar. Pönttöuuni ja puuhella. Ihana iso tupak., upeat massiivipuulattiat. Alak. iso oh, yläk. iso mh, kattoikk., sekä ikkunaton tila, vh ja wc. Billnäsin ruukin miljöössä, läh. Rakennusapteekkia. 1920-luvun rak., peruskorj. 2007. 6 perheen rt-yhtiö. Hp. 149.000 €. Forsbyntie 40. Esittely su 4.5. klo 11.30-12.00. Suvi OMAKOTITALOT ESITTELY UUSI HINTA

Karjaa, Bäljars 95 m² 4 h, k, vh, kph/wc, kph, s, erill. autotalli. Hyvin pidetty yhden tason koti. Rauh. sijainti tonttiosuus rajoittuu leikkipuistoon. Ihant. lapsiperheelle. Omakotitalo, yhtiömuot. jossa jokainen hoitaa ja vastaa talonsa kuluista ja kust. Varainsiisrtovero vain 2 % kauppahinnasta. Kaukolämpö, edulliset asuimiskust. Käyttövesiputket, märkätilat, keittiö ym. remontoitu. Hoidettu aidattu piha-alue. Lisäksi peltinen autotalli. Rv. 1981. Hp. 168.000 €. Peiponpolku 11. Esittely su 4.5. klo 15.30-16. Christer ESITTELY UUSI HINTA

Pinjainen, Kivirinne 96/120 m² 4 h, k, wc, veranta. Rv. 1950. Talossa tehty isoja rem. 1995-2002, mm. salaojitus, sähköt, keittiön kaapit, käyttövesiputket, alak. lattiat, puhallusvilla yläpohjaan, yläk. huon. lisäeristys, ulkoverh.: 5 cm eriste + tuulensuojalevy + laudoitus + maalaus. Puuhella, vuolukivitakka, yläk. takka. Suihkutilat pihasaunassa. Tontti 1100 m². UUSI HINTA! Hp. 94.000 €. Köpskogintie 4. Es. su 4.5. klo 12.45-13.15. Christer ESITTELY

Karjaa, Kiila

Mustio

82/115 m² 3 h, k, kph, wc, s, et, kuisti, puuvaja/kylmäk. + autotalli. Alkuperäiskunt. 1929/73 rak. okt odottaa remonttitait. ostajaa, kaunis 1228 m² puutarhatontti! Yläk. avointa tilaa, josta helposti lisähuoneita. Käyttövesiputket uusittu 2012. Puuhella ja Porin Matti tuovat lisälämpöä. UUSI HINTA! Hp. 92.000 €. Linderintie 26. Esittely su 4.5. klo 17-17.20. Satu.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors Christer Schröder Satu Taponen

0500 505 838 044 250 1166 044 746 7035

140/300 m² 4 h, k, khh, 2 kph, at, takkah., ym. Viehättävä -68 rak. vankka rinnetalo. Suoj. 1515 m² iso oma tontti. Tilaa isollekin perh. ja harrasteille! Kaunis rem., iso talon lev. parv., josta käynti takapih. Kellarissa takkah., rem. kph ja sauna, vieras/työtila. Putket, lähes kaikki pinnat, kattila, poltin, ym. uus. 2000-luv. Hp. 234.000 €. Tammisaarentie 92. Esittely su 4.5. klo 14.50-15.20. Christer VAPAA-AIKAAN ESITTELY

Karjaa, Bondby 47 m² Iso tupa, avok., alkovi, veranta, wc, pukuh., sauna + autotalli, varasto-/vierash., huvimaja ja puuvarasto. Ihastuttava hyvin pidetty loma-asunto 85 km Helsingistä. Päärak. rak. 1974. Kaunis kokonaisuus, ihastuttava 5080 m² hoidettu puutarhatontti. Hp. 92.000 €. Lönnhammarintie 445. Esittely su 4.5. klo 12-12.30. Christer

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

12 - Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 .

BMW 645 iA Cabriolet 129 tkm, huippuvarusteltu ja todella näyttävä yksilö! 20” Breyton vanteet, sport nahkaist., xeno, PDC, navi pro, hifi pro DSP -04 39.900,-

Imperial HT 2-ov. harvinaisuus, nappivaihteet, pitkälti alkuperäiskuntoinen, maalipinta uusittu, tullut suomeen 1988 -62 26.900,-

Mercury Monterey Convertible todella näyttävä, museorekist., harvin. avojenkki, 6.4 litrainen, 330 hv, todella ehjä ja siisti, tullut Suomeen 2008. -65 27.900,-

Mercury Cougar Convertible todella siisti ja harvin. avoauto, eritt. hyvässä kunnossa, tullut USA:sta 2007, ollut 1 omist. Suomessa, museorekist. -71 27.900,-

Mercury Park Lane Ford todella siisti sisältä ja ulkoa, museorekist. 2008 ja ennen sitä ollut Kaliforniassa, rahoitusmahdollisuus jopa 84 kk ilman käsirahaa -65 17.900,-

Mini Cooper R57 Cabriolet 57 tkm, aut. ilmast., 17” aluvant., 2 x renkaat, sähkötoim. katto, sumuvalot, parkkitutka, CD -09 21.890,-

Pontiac GTO 6.5 V8 erittäin hieno ja harvinainen yksilö, 360 hv moottori, museorekisteröity -67 42.900,-

Silver Beaver Honda 40 hv 4T uusi ja ajamaton, kats.var. sis. hint. trimmi-, kierrosluku- ja tuntimittari, kulkuvalot, mahd. ostaa traileri lisähintaan -13 15.900,-

Silver Fox 485 Honda 50 hv 4T uusi ja ajamaton, kats.var. sis. hint. trimmi-, kierrosluku- ja tuntimittari, kulkuvalot, mahd. ostaa traileri lisähintaan -13 17.900,-

Cabby 620+ todella hyvin varust. ruots.valmist. asuntovaunu, nukkumap. jopa 7 hengelle, tuplasänky, sohva + kerrossängyt, lattialämm., etuteltta, ym. -09 20.900,-

VIIKON AUDIT

VAIHDA AUTO KESÄKSI! 4x4

Audi A4 2.0 96 kW, 75 tkm, automaattinen ilmastointi, 2 x aluvanteet, sumuvalot, seuraava katsastus 25.5.2015, todella siisti ja vähän ajettu! -05 15.900,-

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF 98 tkm, Xenon Plus -ajovalot, LED päivävalot, LED takavalot, aut. ilmast., urheiluist. edessä, vak.nop.s., aluvant. kesärenk. -09 23.900,-

Audi A4 Avant 2.0 TDI Quattro S-tronic 130 kW, 25 tkm, navi, bi-xenon, bluetooth handsfree, 18” vant., tumm. lasit, p-tutka, tehokas 177 hv moottori! -13 46.900,-

VIIKON MERCEDESBENZIT

Mercedes-Benz A 160 CDI Avantgarde Autom. 5-ov. 65 tkm, ESP, 1/2 nahkaverh., 1 omist., 16” erikoisvant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., kromipak. -10 20.890,-

4x4

Audi A4 Avant 2.7 TDI (DPF) 132 kW, 197 tkm, ESP, erikoisvant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk. -06 14.890,-

Audi A4 Sedan 2.7 TDI Autom. 140 kW, 92 Audi A4 Allroad Quattro 3.0 V6 TDI 54 tkm, tkm, Alcantara/nahka Sportist., Audi Concert sport nahka ist., bi-xenon, tumm. lasit, 18” stereo, parkkitutka edessä ja takana, 17” vant., vant., navi, led valot, 240 hv dieselmoottori -11 45.900,aut. ilmast. -08 25.890,-

Mercedes-Benz C 200 CDI T Business Autom. 181 tkm, 1 omist., vak.nop.säädin, 2 x aluvanteet, lohkolämmitin, bluetooth handsfree ym. -09 24.900,-

Mercedes-Benz CLS 320 CDI AMG Styling ajettu vain 73 tkm, todella näyttävä AMG styling paketilla varusteltu yksilö, 18” ja 20” vanteet ym. -07 39.900,-

4x4

Audi A6 3.0 V6 TDI Quattro Autom. 180 kw, 41 tkm, nahkasisustus, s-penkit, xenon, navi, 18” ja 17” vant., tumm. lasit, p-tutka ed. ja tak., radio system high -11 53.690,-

Audi A6 Avant 2.0 TDI Start-Stop 130 kW, 38 tkm, sport nahka/alcantara ist., xenon, navi, taitt. vetok., 18” ja 19” vant., p-tutka + kamera, tumm. lasit -13 44.900,-

Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI Quattro S-line Autom. 71 tkm, 20” vant., ilmajous., navi, kattol., kauko-ohj. webasto, p-tutka, sport ist., vetok., huippuvarusteltu -10 49.800,-

MB E 220 CDI Premium Business Autom. 3 tkm, sähköt. takal., led, xenon, navi, 1/2 nahkaist., kauko-ohj. webasto, 2 x aluvant., p-tutka, bluetooth handsfree -14 63.900,-

4x4

Mercedes-Benz E 350 Autom. 272 hv, 70 tkm, beige nahkasis, navi, Harman Kardon Bose Sound system, 17” vant., s-penkit, lasikattol., tumm. lasit -08 29.900,-

Mercedes-Benz ML 280 CDI 4Matic 129 tkm, ESP, 1 omist., tummennetut lasit, erikoisvant., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., vetok., erittäin siisti -07 37.890,-

Mercedes-Benz S 350 A7 G-Tronic 165 tkm, ilmast. etuist., Comand APS kiintolevynavi, p-tutkat ed. ja tak., dvd 6 levyn vaiht., bluetooth -06 36.900,-

VIIKON VOLKSWAGENIT 4x4

Volkswagen Golf 1.6 FSI Comfortline 5-ov. 123 tkm, ESP, sadetunn., erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., CD, 2 x renk. -04 9.900,-

Volkswagen Golf Comfortline 1.4 TSI 4-ov. 90 kW, 61 tkm, 1 omist., aluvant., puoliaut. Climatic-ilmast., vak.nop.säädin, ajotietokone, lohkol. ym. -11 19.900,-

Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI DSG-autom. 3-ov. 118 kW, 160 hv, 43 tkm, p-tutka ed. ja tak., park assist, sport nahkaist., vak.nop. sääd., iso navi, 18” vant. -09 19.900,-

Volkswagen Golf R32 3.2 4Motion 4-ov. 184 kW, 94 tkm, 2 x 18” aluvant., navi, lasikattol., bi-xenon, vak.nop.säädin, lohkol., sisäp., huippuyksilö! -07 24.900,-

Volkswagen Golf Variant Comfortline 2.0 TDI DSG-autom. 103 kW, 117 tkm, ESP, xenon, ilmast., h-kirja, lohkol., CD, 2 x renk., vak.nop.säädin, juuri huoll.! -08 15.900,-

Volkswagen Golf Plus Comfort- Volkswagen Golf Variant 1.6 Basis line 1.4 TSI 90 kW, 122 hv, 27 tkm, 121 tkm, met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., CD, ESP, sadetunn., navi, metalliväri, ilmast., va- 2 x renk., sisäp., vetok. -02 7.490,kionopeudensäädin, CD -11 21.900,-

Volkswagen Golf Variant 1.6 Pacific 85 tkm, aut. ilmast., 1 omist., moott.lämmitin, 2 x aluvant., CD, jakohihna vaihd. 2012, todella siisti ja vähän ajettu -06 10.490,-

Volkswagen Jetta Luxline 1.9 TDI PowerDiesel 77 kW, 121 tkm, ESP, webasto, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk. -08 13.900,-

Volkswagen Passat Highline 1.8 TSI Tiptronic-autom. 118 kW, 72 tkm, ESP, sadetunn., erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., sähköist., 2 x renk. -08 20.900,-

Volkswagen Passat Sedan Comfortline 1.6 TDI BlueMotion 77 kW, 105 hv, 75 tkm, ESP, 1 omist., aut. ilmast., Climatronic, vak.nop.s., ajotietok., ikkunaturvaverh. -10 21.900,-

Volkswagen Caddy 1.6 TDI DSG Edition Roncalli 75 kW, 9 tkm, ESP, 1 omist., 18” erikoisvant., aut. ilmast., vak.nop.s., MP3, vetok., Roncalli erikoissisustus -12 28.890,-

AVOINNA / ÖPPET: ark./vard. 9-18, la/lö 10-14

Teknikontie/Teknikervägen 7, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs

Yatta Malmstén 019 280 2832, yatta.malmsten@specialmobil.fi Michael Nylund 019 280 2828 michael.nylund@specialmobil.fi Niklas Nylund 019 280 2831, niklas.nylund@specialmobil.fi Martin Impola, 019 280 2829 martin.impola@specialmobil.fi

019 280 2800 info@specialmobil.fi

www.specialmobil.fi

Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 - 13 .

Avoimin silmin voi kohdata mitä vain (Raasepori) Västra Nylands folkhögskolan valokuvauksen opiskelijat ovat perinteisesti opintovuotensa päätteeksi asettaneet näytteille lopputöitään Galleria Zebraan. Näin tänäkn vuonna. Näyttelyn nimi on ”Yeah yeah, whatever!” Esillä on perinteisesti filmille kuvattuja ja hopeagelatiinipaperille vedostettuja kuvasarjoja sekä digitaalisesti kuvattuja ja muokattuja otoksia. 17 oppilaan kuvasarjat eroavat toisistaan paljon enemmän sisällöllisesti kuin teknisesti. He ovat suunnitel-

leet, kuvanneet, työstäneet, vedostaneet, tulostaneet ja ripustaneet sarjansa yksilöllisiksi ja henkilökohtaisiksi teoksiksi. Helsinkiläinen 24-vuotias Jenny Rintala on opiskellut lukuvuoden ”Folkkiksella” ja tuonut näytteille luontoaiheisen kolmen kuvan sarjan nimeltään ”Sticks and stones.” -Valitsin luonnon aiheekseni, koska olemme nykyään niin kiireisiä, ettei useinkaan jää aikaan luonnon ihailemiseen. Kuvasin luonnon yksityiskohtia vallitsevassa valossa. Halusin tuoda esille luonnon omia, kiinnostavia

Hangossa jaetaan 16.000 euroa

Jenny Rintala halusi kuvata lopputyössään luontoa, koska arvelee, etteivät kiireiset ihmiset useinkaan ehdi pysähtyä ihailemaan sitä. muotoja ja sitä taiteellisuutta, mitä luonnosta voi löytää, Rauhala selvittää. Hän kertoo lukuvuotensa Karjaalla sujuneen mukavissa merkeissä: -Vuosi oli tosi onnistunut. Olen ennen kaikkea tyytyväinen siihen, että sain keskittyä siihen, mistä eniten pidän. Vuosi on selkiyttänyt suunnitelmiani sikäli, että nyt toivon ammatin löytyvän tulevaisuudessa valokuvauksen parista. Västra Nylands folkhögs-

kolan valokuvataiteen linja on toiminut vuodesta 1992. Vuoteen 2002 asti opiskeltiin pääasiassa valokuvailmaisua perinteisen pimiötekniikan keinoin. Tuolloin aloitti digitaalinen ryhmä, joka hyödyntää enemmän tietokonetta kuvantuotannossa. Ryhmät toimivat rinnakkain kahdeksan vuoden ajan vuoteen 2010, jolloin ne yhdistettiin. Nykyään kaikki valokuvauksen opiskelijat saavat perustaidot sekä perinteisessä pimiötekniikassa että

digitaalisessa kuvankäsittelyssä. Pääaineena ei kuitenkaan ole valokuvaustekniikka vaan kuvallinen ilmaisu ja viestintä. Valokuvaaja Markku Nyytäjä on vuodesta 1994 toiminut valokuvataiteen opintokokonaisuuden linjanjohtajana. Kia Orama toimii linjan tuntiopettajana. Näyttely on avoinna 14.5. saakka tiistaisin ja torstaisin kello 11-18, keskiviikkoisin ja perjantaisin 11-17 ja lauantaisin 11-14. -ls-

Västra Nylands folkhögskolassa taidenäyttely ja työpajoja

Jenny Rintala on nauttinut opintovuodestaan ”Folkkiksella”. (Kuva: Mimosa Elo)

(Raasepori) Västra Nylands folkhögskolan eri taidelinjat järjestävät yhteisen VNF LIVE -taidenäyttelyn opiston tiloissa Pumppulahdessa. Näyttelyn lisäksi opistolla on myös mahdollisuus osallistua kahden päivän aikana niin sanottuihin drop-in-työpajoihin, joihin kaikilla halukkailla on vapaa pääsy. Drop-in-työpajat ovat nimeltään Monotypia, Sarjakuvajamit, Wind Drawing, Pinssiasema, Maisemaveistos

ja Elävä puku. Työpajoissa pääsee kokeilemaan muun muassa monumentaalisten teosten rakentamista ulkona ja asun kokoamista erilaisista nauhoista ja nyöreistä. Työpajat ovat avoinna 6-7.5. kello 10-15. Kyseisten kahden näyttelypäivän aikana teatteriopiskelijat viihdyttävät kävijöitä esityksillään. Tiistaina 6.5. opiston toisessa tanssisalissa on avoimet ovet, jolloin saliin pääsee seuraamaan tanssiopetusta.

Työpajojen ollessa auki Västra Nylands folkhögskola tarjoaa työpajoihin osallistuville lounaan kello 11.0012.30. Ryhmien tulee ilmoittautua lounaalle etukäteen. Taidenäyttelyssä nähdään teosten joukossa muun muassa eri tekniikoilla tehtyjä maalauksia ja piirroksia sekä keramiikka- ja hopeaesineitä. Taidenäyttely avataan 5.5. kello 18 ja on sen jälkeen avoinna yleisölle joka arkipäivä kello 10-18 aina 14.5. saakka.

(Hanko) Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunta on myöntänyt 8.500 euroa toiminta-avustuksia ja 7.500 euroa kohdeavustuksia. Hakemuksia saatiin määräajassa 25. Hakemusten yhteissumma oli lähes 23.000 euroa. Lautakunta varaa lisäksi 500 euroa kulttuuripalkintoon ja saman verran Åbo svenska teatern -teatterille alueelliseen toimintaan, jolloin avustusten yhteissumma on talousarvion mukainen 17.000 euroa. Avustusten jaon perusteina ovat mm. toiminnan, tapahtuman tai projektin merkitys ja vaikuttavuus kaupungin asukkaille, näkyvyys sekä kulttuuri- ja taideharrastustoiminnan laajuus. Toiminta-avustukset on tarkoitettu paikallisten kulttuuri- ja taideyhdistysten, kulttuurilaitosten ja taidekoulujen toiminnan tukemiseen. Kohdeavustukset on tarkoitettu tarkemmin rajattuihin hankkeisiin tai tapahtumiin.

Cométille vapautus johtokunnasta (Raasepori) Kulttuurilautakunta on myöntänyt Eva Cométille vapautuksen Raaseporin musiikkiopiston johtokunnan jäsenyydestä. Perusteena on työskentely ko. luottamuselimen vastuualueella. Tilalle tulee Lotta Ekman. Opetus- ja kulttuuriministeriö on puolestaan valinnut museonjohtaja Dan Lindholmin maakuntamuseoiden ja alueellisten taidemuseoiden edustajaksi kulttuuriperintöalan neuvottelukuntaan.

14 - Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 .

Tavarat pois kaupungin maalta (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta haluaa kuriin luvattoman säilytyksen kaupungin maa-alueilla. Veneet, ajoneuvot, polttopuuvarastot tai muut tavarat, joita säilytetään kaupungin maalla, tulee poistaa elokuun alkuun mennessä. Sama pätee erilaisiin aitoihin, joilla kaupungin maata on liitetty tontteihin. Tällaisia tapauksia on Raaseporissa muutamia. Asukkaille ilmoitetaan epäkohdasta niillä paikoilla, joissa on havaittu luvatonta säilytystä ja alueilla, joita käytetään luvatta. Jatkossa tavaroiden luvattomasta varastoimisesta tulee antaa heti huomautus ja

poistokehotus kohtuullisen ajan kuluessa. Ellei kehotusta noudateta, asiasta ilmoitetaan poliisille. Kaupungin maaomaisuutta hallinnoiva mittausosasto sai rakennusvalvonnan pihaja katukatselmuksen jälkeen huomautuksen siitä, että kuntalaiset käyttävät luvatta kaupungin viheralueita veneiden, asuntovaunujen ja muiden esineiden talvisäilytyspaikkoina. Joissakin tapauksissa säilytystä voidaan pitää enemmän tai vähemmän pysyvänä, koska kaupungin maalle on pystytetty esimerkiksi autotallitelttoja vankalle perustalle.

Uudellamaalla uidaan kuntien puolesta Uudenmaan kuntien uintihaasteessa toukokuun alkupuolella selviää, missä kunnassa asuvat maakunnan kylmäpäisimmät uimarit. Uintihaaste käynnistyy maanantaina 5. toukokuuta. Viisipäiväinen tapahtuma kannustaa ihmisiä uimaan luonnonvesissä ja kirjaamaan suorituksensa muistiin. Voiton vie kunta, jossa on eniten uintikertoja suhteessa väestömäärään. Tempauksen järjestävät Länsi-Uudenmaan kunnat. Se on osa jokavuotista Uusimaa-viikkoa, jonka teema on tänä vuonna ikä ja elinvoima. -Haluamme kiinnittää uimahaasteella huomiota puhtaiden luonnonvesien ja udenmaan liiton myöntämää maakunnan kehitU tämisrahaa voi jatkossa hakea myös merkittävien EU-hankkeiden valmisteluun. Haku käynnistyy 14. huhtikuuta. Uudenmaan toimijoita halu-

VIIKON UUTUUS 122 €/kk

Nissan Primera 1.6 Sedan 110 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 110 tkm ajettu -02 6.900 € 103 €/kk

Hyundai Getz 1.1 3-ov. 122 tkm, ilmast., 2 x renkaat, huoltokirja, jakohihna juuri vaihdettu, 1 omist. -07 5.490 €

terveysliikunnan merkitykseen elinvoimaa rakentavina tekijöinä, tapahtumaa koordinoiva Novagon Erja Vaarala kertoo. Toukokuun alussa luonnonvedet ovat vielä hyisen kylmiä. Vaikka moni ajattelee heittävänsä talviturkin, menee pulahdus yhtä hyvin talviuinnin piikkiin. Uintihaaste on tarkoitettu kaikille Uudenmaan kuntien asukkaille. Osallistua voi uimalla missä tahansa luonnonvesissä ympäri Suomea ja pulahduskin on suoritus. Uintisuoritukset kuitataan osoitteessa www.lansi.fi/uintihaaste ilmoittamalla uintipäivä, nimi ja kotikunta. Sivulla on myös tarkemmat säännöt. taan näin kannustaa hyödyntämään erilaisia EU-rahoituslähteitä. Uudistus on osa Uudenmaan liitossa käynnistyvää EU-palvelua, joka tarjoaa hankehakijoille apua ja kontakteja.

HIK:n D-tytöille käsiskultaa Häviäminen ei tule HC HIK:n 2001 syntyneille käsipallotytöille kuuloonkaan, vaan voitosta voittoon viilettäminen näyttäisi olevan se juttu. Hankolaiset D-flikat valloittivat toisena kautena peräkkäin ikäluokkansa Suomen mestaruuden ja putsasivat 21 pelistä 21 voittoa. Jo edellisenä kautena syntyi putipuhdasta jälkeä (18/18), joten ei voi muuta sanoa kuin hattua nostaa. HIK sai kultamitalit kaulaansa parisen viikkoa sitten pelatussa kotiottelussa SIF:iä vastaan 16-8-voiton jälkeen.

SIF ei hävinnyt kahdeksan joukkueen sarjassa muille kuin HIK:lle ja oli hopealla kuusi pinnaa perässä. -Tämä voittokulku selittyy pitkälti sillä, että olemme tosi tasainen joukkue. Puolustuksessa tai hyökkäyksessä ei suurempia heikkouksia ole. Jos joku osa-alue pitäisi erikseen nostaa esille, niin puolustus- ja maalivahtipelissä olemme ratkaisevasti muita parempia, kertoi valmennustroikkaan kuuluva Markus Fredriksson. Hän luotsasi ryhmää ensimmäistä kautta yhdessä Stefan Fredrikssonin ja Magnus

Bäckströmin kanssa. Fredriksson ei usko HIK:n omaavan sen kummempaa psykologista yliotetta vastustajiin, mutta myönsi, että pelaajat tietävät normaalitasollaan hoitavan pisteet kuin pisteet pois. -Suurin osa peleistä menee niin, mutta kyllä me saamme SIF:iä ja Dickeniä (pronssilla) vastaan pistää parastamme. Myös neljänneksi sijoittunut KyIF on hyvä joukkue, hän tuumi. HIK-tyttöjen valmentaminen on tarjonnut valmentajille antoisia hetkiä. -On se aika kiitollista puuhaa. Pelaajat ovat aina täydel-

HIK:n kultajoukkue: Sofia Herrlin (mv), Vilma Nordström, Mathilda Sandblom, Melissa Ajosmäki, Mathilda Finnberg, Thea Nordling, Nicolina Fredriksson, Susanna Nyberg, Nicolina Roswall, Mathilda Berndtsson, Janina Welander, Ines Kojo, Emilia Rosenström. Valmentajat: Markus Fredriksson, Stefan Fredriksson, Magnus Bäckström. Joukkueenjohtaja: Petra Nordström.

HIK-pingis divarin viides Vielä kerran sinkoutuivat Hangon IK:n pöytätennismiehet onttojen pallojen ja pienten mailojen maailmaan, kun pingiksen 1-divari saatettiin tämän kauden osalta päätökseen Ruskeasuolla. Vastus oli kovaluista ja suorastaan syvänahkaista eikä divarin kärkikaksikko PT Espoo/2 (1-6) ja Wega/2 (3-6) ollutkaan ojennettavissa. Oulun OPT-86/2 sen sijaan kellistyi voittolukemin 6-3. HIK:n huikein hahmo oli viime turnauksen tapaan Tero Penttilä, joka naputteli kaksinpeleissä voittosuhteen 6-2. OPT-86:sta vastaan hän kurlasi kotiin kaikki kolme kaksaria ja pingisteli PT Espoota vastaan HIK:n ainoan pisteen taululle voittamalla Sebastian Mackayn 3-2. Christian Mattsson löi saldon 3-4 ja jalkavaivaisen Juha Äänismaan korvannut karjaalainen Elmo Räsänen pelasi 1-6. -Elmo pelasi viimeksi syk-

syllä pari matsia ja teki nyt paluun tositoimiin. Tauko näytti tehneen hänelle hyvää, sillä peli kulki mielestäni paremmin kuin syksyllä. Elmo otti Oulua vastaan tärkeän voiton (3-1 Tommi Sidoroffia vastaan) ja näytti olevan pelaamisesta innoissaan. Se tietää hyvää ensi kautta ajatellen, Mattsson tuumaili. -Tero on ollut keväällä paras pelaajamme ja jatkoi nyt siitä mihin viime turnauksessa jäi. Tässä välissä Tero ja Juha kohtasivat maaliskuussa sarjansa finaalissa Pohjois-Euroopan veteraanien mestaruuskisoissa ja Tero oli siinäkin voitokas, hän jatkoi. Äänismaa ja Penttilä ovat muodostaneet tällä kaudella murhaavan nelinpeliparin, mutta kun se valjakko oli Ruskeasuolla rikki, niin HIK hävisi kaikki kolme neluria. Ensin kokeiltiin duoa Penttilä/Räsänen (0-1) ja sitten testattiin kaksikkoa Mattsson/

Räsänen (0-2). -Kyllä se Juhan puuttuminen siinä näkyi. Jos olisimme Wegaa vastaan nelurin voittaneet, niin se ottelu olisi voinut meille vielä kääntyä. Siinä on tietty riski, kun yhdellä parilla vetää koko kauden nelurit läpi. Kun ei saakaan samaa paria jalkeille, niin se on muilla pareilla hakemista, Mattsson sanoi.

ylivoimaista joukkuetta, sitten neljä tasaväkisempää porukkaa ja neljä huonompaa. Tiesimme jo varhaisessa vaiheessa, että tulemme olemaan sijoilla 3-6. Todennäköisesti Espoo tai Wega SM-sarjaan nousevat ja Iisalmesta tai Joensuusta nousee 1-divariin uusia joukkueita. Se tekee sarjalle vain hyvää, Mattsson totesi.

PT Espoo/2 voitti divarin ennen Wega/2:sta ja ne lähtevät lätkimään SM-sarjapaikan perään. Kosken Kaiku karkasi tasaisesta keskikastista kolmoseksi, MBF/2 oli neljäs ja HIK samoilla pisteillä viides. Maraton ja PT-75/2 tipahtivat 2-divariin ja LPTS ja KuPTS/2 joutuivat putoamiskarsintoihin. HIK:n päällimmäinen tavoite oli nuo karsinnat välttää ja se onnistui siinä reippaanlaisesti.

Lopullinen sarjatilanne: 1) PT Espoo/2 32 p, 2) Wega/2 30, 3) Kosken Kaiku 27, 4) MBF/2 21, 5) HIK 21, 6) OPT-86/2 21, 7) LPTS 12, 8) KuPTS/2 7, 9) Maraton 6, 10) PT-75/2 3. Henkilökohtainen tilasto (voitot-tappiot): 1) Aki Kontala Wega/2 38-1, 2) Riku Autio KoKa 39-3, 3) Ismaila Akindiya PT Espoo/2 33-0... 7) Christian Mattsson HIK 29-15... 16) Juha Äänismaa HIK 19-17... 24) Tero Penttilä HIK 18-20... 42) Elmo Räsänen HIK 1-9.

-Tämä oli oikeastaan vähän tylsä sarja. Oli kaksi

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa. 91 €/kk

Chevrolet Evanda 2.0 CDX Autom. 165 tkm, nahkaist., vak.nop.s., vetok., aut. ilmast., huoltokirja, 2 x renkaat -04 4.990 € 170 €/kk

Opel Vectra 2.2 Enjoy Wagon 137 tkm, lohkolämm., sisäp., 2 x renk., h-kirja, aut. ilmast., ajotietok., vak.nop.s. -05 9.900 €

122 €/kk

Citroen Xsara Picasso 1.8 93 tkm, aut. ilmast., lohkol. + sisäp., 2 x renk., h-kirja, todella tilava, vain 93 tkm ajettu -05 6.900 € 339 €/kk

Peugeot 208 1.6 Allure e-HDi 92 FAP 5-ov. 2tronic 10 tkm, aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., tehdastakuu, diesel, autom. -14 18.490 €

170 €/kk

95 €/kk

Fiat Stilo 1.6 5-ov. 56 tkm, ilmast., 2 x renk., h-kirja, lohkolämm. Vain 56 tkm ajettu! -02 5.490 €

Ford Focus Trend X 115 tkm, hyvin varust. juhlamalli, keyless go, aluvant., ilmast., lohkol., sumuvalot, 2 x renk., h-kirja -06 9.900 €

83 €/kk

Renault Megane 1.6 182 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, 2 x renk., huoltokirja, siisti -03 4.490 €

278 €/kk

Volkswagen Golf 1.4 TSi Sportline 63 tkm, xenon, vak.nop.s., aut. ilmast., p-tutka, 19” kesäpyörät, h-kirja. Vähän ajettu! -08 16.490 €

HUOM! TUO IIN. NT AUTOSI MYY Otamme vähän ajettuja ja hyväkuntoisia autoja myyntitilille.

lä innolla treeneissä mukana ja jos jotain tehdään, niin se tehdään 100-prosenttisesti, Fredriksson sanoi.

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä! www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

134 €/kk

Honda Civic 1.6 LS Autom. 118 tkm, ilmast., vak.nop.s., lohkol. + sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu! -02 7.490 € 289 €/kk

Volvo XC70 2.5T Autom. 139 tkm, vetok., aut. ilmast., lohkol., sisäp., nahkasisusta, 2 x renk., h-kirja -04 16.900 €

Ostamme vähän ajettuja autoja!

Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 - 15 .

Dicken kietoi BK:n köysiin

Melkein paljon (Raasepori) Melkein ei ole juuri vähääkään, muttei toisaalta lähes paljon mitään. Tähän päätelmään ovat BK46:n käsipallokamut tulleet, kun ovat SM-liigan välierissä Dickeniä olan takaa haastaneet ja tyhjin taskuin täpäriä tappioita nieleskelleet. Ensimmäinen otatus viime sunnuntaina Pirkkolassa päättyi Dickenin 36-33 (17-17)-voittoon ja täysin eriluonteinen kakkoskamppailu Karjaalla sujahti niin ikään vihulaiselle 21-24 (12-13). Dicken johti näin voitoin 2-0 ja pyrki päättämään sarjan eilen lauantaina pelatussa kolmospelissä. Jos BK siitä voiton väänsi, niin neljäs nahina on tänään sunnuntaina Karjaalla ja mahdollinen viides tiistaina Pirkkolassa.

Äh BK olisi mieluusti ryöstänyt kotiedun itselleen heti tokkiinsa eikä se kaukana sunnuntaina ollutkaan. Täysin pitelemättömän O-P Korpimäen (12 maalia/15 heittoa) johdolla karjaalaiset kutittelivat toisella jaksolla kolmen maalin kaulaa ja olivat vielä viisi minuuttia ennen loppua maalin päässä (32-31), mutta lysti loppui siihen. Dicken nykäisi ylivoimapelin siivittämänä 35-32-johtoon ja saattoi huokaista helpotuksesta. Runsasmaalisesta revohkasta huolimatta BK-häkkäri Miksu Heinonen (21 torjuntaa) oli kelpo pelipäällä. Hän tamppasi myös osaltaan tehoja BK:n vauhtipeliin, josta Viggo Westerlund (6) ja Jasu Hellberg (4) kylvivät kauraa. Dickeniltä Benny Broman (8) ja Timmy Thor (7) olivat odotetun kaltaisia syömähampaita, mutta varsinainen viisaudenhammas oli jälleen sentteri Joona Hertola (5), joka leipoi loppua kohden kriittisiä osumia. Hän ei suinkaan ollut vähäisin syy BK:n jäähyihin (6 x 2 min) ja seiskametrisiin (4), joita ei samoin mitoin vieraiden laariin pudonnut (Dicken 3 x 2 min, BK:lle 0 x 7 m).

Maalivahti Mikael Mäkelä vaihtui toisella puoliskolla Tomi Kurppaan, joka tupsahti tyhjistä takaisin tositoimiin.

Ja höh Tiistaina tempo hidastui merkittävästi ja se tiesi BK:lle tukalia aikoja. Juttu kun on niin, että ilman Janis Selgeä ja Oliver Helanderia hitaista hyökkäyksistä on karsittu armottomasti heittouhkaa pois eivätkä rahkeet riitä näin paljon asemahyökkäyksiä tuloksekkaasti veivaamaan. Kolmella kontramaalilla ei pitkälle pötkitä. -Meidän olisi pitänyt saada palloon enemmän vauhtia. Sebastian (Säkkinen) pari kertaa kontrasi, mutta muutoin ne puuttuivat täysin, totesi Robin Karlsson. Säkkinen (9/11) pelasi majesteetillisen ottelun ja ainoat pummatut heitotkin tulivat lähes nollakulmista. Noin muutoin hän ei kovin kummoista plussakulmaa edes tarvitse, kun vääntäytyy vekkulimaisen vasurinsa kanssa maalin mättämään. Dickenin pelikuntoon toipunut veskari Patrik Roslander (11 torjuntaa) ei osannut hänkään muuta näiden heittojen kanssa tehdä kuin lähinnä kutistua kokoon. Kollektiiviset puolinopeat iskutkin jäivät telineisiin, kun BK ei niitä päätyyn asti vienyt, vaan jarrutteli pallottelemaan hidasta settiä. Dickenille voi antaa tästä krediittiä tunnollisesta kotiinpäin juoksemisesta ja nopeasta järjestäytymisestä. -Puolinopeista pitäisi saada heittoja aikaan, mutta siellä vähän kummittelee se ajatus siitä, että jos ei onnistu, niin kohta tulee kontra omaan päähän, Karlsson mietti. Hän on joutunut pakkipulan keskellä rakentelemaan peliä yhdeksässä metrissä ja saanut tuta Dickenin puolustuksen pitävyyden. Se ei samoihin ansoihin lankea mitä vaikka HIFK puolivälierissä teki. Kakkospelissä viivapelaajat Robin Mattsson ja Sam Sjöman jäivät kokonaan vaille

Kauas katseet karkaavat. Joona Hertolan Dicken on ollut välierissä päätä pidempi kuin Olli Korpimäen BK-46. Dickenillä on välierissä tukeva 2-0-johto. heittoja, kun Dicken makasi alhaalla ja Hertolan poikien johdolla torpedoi suuren läjän siitä mitä BK yritti juonia. Säkkisen siekailun vastapainoksi Johan Skogberg (14) jäi toiselle laidalle orvoksi ja vaikka sormivaivainen Westerlund (1/6) petasi hyvin Säkkiselle paikkoja, niin hänen himoitsemista läpimurroista puristettiin myös ilmat pois. Kuuden metrin ratkaisuihin on vain turkasen hankalaa päästä, ellei sitten käytä Säkkisen tapaan vähäistäkin päivänvaloa hyväksi. Korpimäen (5/16) liiveissä roikuttiin vähintään yhden miehen toimesta ja vaikka hän kiitettävästi läpi ottelun jaksoi raataa, niin liika on liikaa. Yhdellä heittouhalla ei tällaista puolustusta hidastempoisessa ottelussa päihitä. -Dickenillä on isokokoinen puolustus ja heidän rutiininsa näkyy. He osaavat lukea pois ne syötöt mitä yritämme. Kyllä minäkin koitan viivapelaajia löytää, mutta usein palloa ei vain saa sinne. On se haastavaa, kun olen koko kauden laidassa pelannut ja nyt pitäisi tulla playoffseihin pyörittämään peliä, ilman että on mitään treeniä tämän koostumuksen kanssa, Karlsson

Merkillisen reilu.

Neste Premium 5W-40 -moottoriöljy

HUOLTO

Mutkatonta autohuoltoa

• MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT • JAKOHIHNANVAIHDOT • ÖLJYNVAIHDOT alk. 39 € • PAKOKAASUTESTIT ja VIKAKOODIEN LUKU • KATSASTUSTARKISTUKSET • OHJAUSKULMIEN SÄÄDÖT • ILMASTOINTIHUOLLOT 89 € sis. kylmäaineet • RENKAANVAIHDOT, MYYNTI ja ASENNUS • RENGASHOTELLI

VARAOSAT ja TARVIKKEET RENKAAT

Pohjan Varaosamyynti ja Korjaamo Oy Valter Bergmanintie 6, Pohjankuru P. (019) 245 3244 Aukioloajat arkisin 7.30–17.00 www.pohjanvaraosamyynti.fi Löydä meidät Facebookista

Korkealaatuinen synteettinen moottoriöljy bensiini- ja dieselmoottoreihin. Erinomainen voitelu kylmimmissäkin olosuhteissa! 4 + 1 litran kanisterit

yhteishintaan

sanoi. BK:n piti välillä vetää kaniinia hatusta, kun se koitti asemapelissä jotenkin pärjätä. Esimerkistä käy alivoimalla rullattu kuvio, jossa Karlsson ja Skogberg junailivat laidassa ovelan paikanvaihdon ja Karlsson livahti vapaaseen paikkaan, vain törmätäkseen Roslanderin torjuntaan. -Ei sekään ollut mikään sovittu juttu. Tulin kentälle, näin Johanin laidassa ja sanoin, että kokeillaan tällaista. Sellaista se on, pitää vain yrittää erilaisia juttuja, vaikka lennosta, Karlsson kertoi.

Oscar Udd (2/3) Karlssonia välillä paikkasi ja näytti kahdella napakalla alapommilla, että eväitä on. Udd kuitenkin maksaa samalla oppirahojaan, kun joutuu runkosarjan vähäisistä minuuteistaan ottamaan yhtäkkiä välierissä paljon suurempaa vastuuta. Hän aristelee heittoaan ja sortuu menetyksiin, mutta sitä se kokemuksen puute tällaisista taistoista teettää. Puolustuspeliinsä BK voi olla tavattoman tyytyväinen, vaikka Broman (8/12), Thor (6/11) ja Casimir Stierncreutz (4/9) pääsivätkin pyssyttele-

mään joitakin puolimatkan pommeja arveluttavan avoimilta tonteilta. Mutta sellaisia heittoja BK ilmeisesti halusikin tarjota sen sijaan, että Broman ja Thor läpimurroillaan satuttaisivat. Ja Joona Hertolan (1/1) ja Ben Weberin (0/1) paimentaminen viivalla oli niin kokopäivätyötä, että jotain oli pois annettava. 40 minuutin nurkilla Weberiä ruhjottiin railakkaasti kaksi kertaa puolen minuutin sisään, ensin Korpimäen ja sitten perstaklausta puikanneen Mattssonin toimesta. Tuplajäähystä selvittiin 0-1-tappiolla ja nuo toimet ovat jäähyjenkin uhalla muutenkin parempia kuin ehdoin tahdoin maalien luovuttaminen. Broman ja Thor tekivät lopussa ratkaisevia osumia ja BK:ta jäi kaivelemaan se, että ainakin parissa Thorin maalissa leijui vahva askeleiden aromi. -3-4 maalia hän teki askelvirheiden avittamana, pari tuossa lopussa. Ensimmäisessä pelissä oli sama juttu. Niitä voi välillä mennä läpi, mutta ei koko ajan. En tiedä miksei niitä vihelletä pois. Puolustimme tosi hyvin, mutta minkäs teet, jos tuolla tavalla pääsee läpi. Näin tiukoissa peleissä tuollaiset jutut ovat aika isoja etuja, Karlsson pureskeli. Dickenilläkin voisi olla jotain napisemista parista jäähytuomiosta, mutta ymmärretään tämä niin, että BK tarvitsee altavastaajana näitä tilanteita kääntymään toisin päin. Plakkarissa voisi olla jo ainakin yksi voitto, mutta sen sijaan onkin vain veitsi kurkulla. -ts-

Yleisurheilun ulkokauden harjoitukset 1999-2009 syntyneille alkavat viikolla 19 (5.-11.5.). Avoin ilmoittautuminen ke 16.4. alkaen. Tervetuloa mukaan!

Friidrottsträningarna utomhus för 1999-2009 födda inleds vecka 19 (5-11.5). Öppen anmälan från ons 16.4. Välkommen med!

Lisätietoja/ info: www.ifraseborg.fi

3,98 /l 115-53045 (4 litraa) 115-53052 (1 litra)

Kiillotuskone 1200 W

- Nopeudensäätö - Varustettu D-kahvalla - Pehmeä käynnistys - Käyttökytkin lukittavissa Laikan halkaisija: Pyörimisnopeus: Karan kierre: Paino:

6990

180 mm 1000-3600 r/min M14 2,3 kg

Saatavana lisä-

varusteena Vakiovarusteet: lampaanvillainen kiillotustyyny. D-kahva, Velcro hiomalautanen, Tuotekoodi: 283-VEL608 villatyyny, kova vaahtomuovityyny, pehmeä vaahtomuovityyny, kuusiokoloavain 236-1144

Autosoitin London 120

CD/MP3/WMA. Teho max. 4 × 45 W, USB- ja AUX-IN -liitännät irrotettavassa etupaneelissa. Varustettu virtamuistilla. 881-CD120

Vahashampoo 500 ml. 118-819

5,00 /l

8900

Kiiltovaha

500 ml. 104-000740

890

17,80 /l

Tarjoukset voimassa 31.5.2014 saakka tai niin kauan kuin erää riittää. Osa tuotteista vain toimitusmyyntinä.

TAMMISAARI

KARJAA

16 - Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 .

Emilia Hellman voitti Hööks cupissa

Billnäsin ratsukot menestyivät mainiosti Billnäsin Ratsastajien Patricia Westman säihkyi kuin mikäkin safiiri Norjan Drammenissa pidetyssä esteratsastuksen GP-kisassa. Westman osallistui ponien 125 cm luokkaan Drishoge Bobby Sparrow’n kyydissä ja selvitti ensimmäisen kierroksen tyylipuhtaasti. Yhdeksän ratsukon uusintakierroksella Westman jatkoi virheetöntä työskentelyä ja oli ajallaan 31,57 koko porukan kolmanneksi kätevin ja paras suomalainen. Edelle ehättivät vain norjalaiset Victoria Presterud (29,61) ja Isabelle Bendriss (30,78). Kyseessä oli samalla ensimmäinen karsintakilpailu kesän EM-kemuihin Irlantiin. Seuraava karsinta koittaa kesäkuussa niin ikään Drammenissa pidettävissä PM-pirskeissä ja Westman lunastaa sijoituksella paikkansa EM-joukkueesta. Myös BR:n vammaisratsastaja Johanna Lindblad tavoitteli paikkaa arvokisoihin, kun hän otti Ypäjällä osaa kouluratsastuksen PM-valin-

takisaan. Lindblad oli Kain Aapelinsa selässä kolmas niin joukkuetestissä kuin henkilökohtaisessa kisassakin ja valinta Suomen joukkueeseen oli sitä myöten selvää pässinlihaa. PM-kisat käydään Norjan Kristiansandissa kesäkuun lopussa. Täällä täkäläisellä kamaralla käytiin Billnäsin tallilla Hööks Cupin toinen osakilpailu koulukisan merkeissä. Hangon Emilia Hellman (Sture J) teki jylhintä jälkeä Helppo C:1 -luokassa ja juhli voittoa ennen Väst-Nylands Ryttaren Charlotte Åkerblomia (Laatokka) ja BR:n Sofia Koistista (Maxie). Helppo B -luokka oli espoolaisseura Punametsän Ratsastajia edustavan Siiri Leinon (Paladium) heiniä, BR:n Susanne Winterin (Paulien L) yltäessä sijoille kahdeksannella tilallaan. Leino voitti myös Helppo A:1 -luokan, jossa kakkosruutuun taiteili HC Grannin Janna Kujala (Grann Gon Babar).

2/6 kilpailun jälkeen cupia johtaa Leino ennen Hellmania ja Koistista. Cupin seuraava etappi on lauantaina 17.5 pidettävä estekisa Billnäs Games, joka on samalla BR:n kauden pääkilpailu. Lisää hevosherkkua on tarjolla jo tänään sunnuntaina HC Grannin tallilla Karjaalla, missä järjestetään seuratason kouluridaukset kello 11 alkaen. Tuloksia: Billnäs Hööks Cup 2/6 osakilpailu, kouluratsastus: Luokka 1, Helppo C:1 (sijoittui 8): 1) Emilia Hellman (Sture J) Hankoniemen Ratsastajat 65,50 %, 2) Charlotte Åkerblom (Laatokka) VästNylands Ryttare 64,50, 3) Sofia Koistinen (Maxie) Billnäsin Ratsastajat 62,50 ja Laura Leskinen (Skeggi) Länsi-Uudenmaan Ratsastajat 62,50, 5) Kiia Lindgren (Amigo Rose) BR 62,00 ja Sara Kauppinen (Rikur) Punametsän Ratsastajat 62,00, 7) Erika Gröning (Elton II) HunR 61,00 ja Emilia Korhola (Home’t Ranch David) Aktiiviratsastajat In-

koo 61,00. Luokka 2, Helppo B K.N. Special (sijoittui 8): 1) Siiri Leino (Paladium) PunRa 69,00, 2) Julia Hoffren (Skeggi) Lohjan Ratsastajat 67,20, 3) Henna Maula (Apollon V) LoR 65,40, 4) Iitu-Olivia Laakkonen (Arabella) ART 64,00, 5) Iitu-Olivia Laakkonen (Namanjana) 63,00, 6) Julia Hoffren (Tivolienne de Rockstar) 62,80, 7) Henna Maula (Robi IV) 62,80, 8) Susanne Winter (Paulien L) BR 62,00. Luokka 3, Helppo A:1 (sijoittui 2): 1) Siiri Leino (Paladium) 63,27, 2) Janna Kujala (Grann Gon Babar) HC Grann 61,35. Pistetilanne: 1) Siiri Leino 26 p, 2) Emilia Hellman 24, 3) Sofia Koistinen 22, 4) Nea Aminoff BR 19, 5) Kiia Lindgren 16, 6) Milla Virokangas Tuusulan Ratsastajat 15, 7) Iines Latvala BR ja Janna Kujala 15. Aluetason estekisat, Salo: Luokka 1, 90 cm (sijoittui 12): 1) Micaela Heino (Per-

Heippa ja hyvin menee. Emilia Hellman ja Sture J hymyilivät Billnäsissä kilpaa luokkavoittoon. (Kuva: Erica Hellman) ran Dancing Queen) PERRA 24,69 (0)... 4) Nea Aminoff (Baltazar II) BR 27,02 (0). Luokka 2, 100 cm (sijoittui 15): 1) Hilja Viertola (Gol-

den Heart) TRS 28,01 (0)... 8) Riikka-Leena Niemistö (Billnäs Amelia) BR 38,54 (0)... 10) Julia Holmström (Cuba Libre) HunR 43,58 (0).

Vesillä liikkuessa syytä varustautua pelastusliiveillä Toukokuu eli veneilykauden alku näyttäisi olleen viime vuosina vesiliikenteen synkin kuukausi. Viime vuoden toukokuussa vesiliikenneonnettomuuksissa kuoli 11 ihmistä ja vuotta aiemmin kuolleita oli 10. Menehtyneiden määrä on onnettomuuksien kokonais-

määrään suhteutettuna suuri. Onnettomuuksia toukokuussa tapahtuu keskimäärin 120140, kun taas heinäkuussa niitä sattuu keskimäärin 400-500. Heinäkuussa vesiliikenteessä kuolleita oli viime vuonna 10 ja sitä aikaisempana vuonna 8. Myös tutuilla vesillä liikku-

essa olisi hyvä muistaa varustautua asianmukaisesti oikean kokoisilla ja hyväkuntoisilla pelastus- tai veneilyliiveillä. Lisäksi uimataitoa on tärkeää ylläpitää, sillä siitä huolehtimalla voi omia selviytymisen mahdollisuuksiaan parantaa merkittävästi. Ensisijaisen

tärkeää on päästä kylmästä vedestä nopeasti pois tai ainakin hälyttää apua, sillä hypotermian riski on suuri. Veneellä liikkuessa olisi syytä varmistaa, että kaikki veneessä olijat tietävät miten apua hälytetään ja miten toimitaan, jos joku joutuu veden varaan.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LEIPOMO / BAGERI

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Keskuskatu 100 Karjaa

VILLA FAMILIA

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Vuorikatu 19 Hanko

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnĂ¤ 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE â&#x20AC;&#x201C; TILL ER TJĂ&#x201E;NST AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

TILITOIMISTO / BOKFĂ&#x2013;RINGSBYRĂ&#x2026;

LASITUSLIIKKEET / GLASMĂ&#x201E;STERI

RAASEPORI

045 110 7674

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

â&#x20AC;˘

Lohja

â&#x20AC;˘

Kerava

â&#x20AC;˘

Vantaa

â&#x20AC;˘

Helsinki

TAKSI / TAXI

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;PALVELUT / ELTJĂ&#x201E;NSTER

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

SIIVOUSPALVELU / STĂ&#x201E;DTJĂ&#x201E;NST

Karjaa / Karis

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / HangĂś www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

MAALAUSTYĂ&#x2013;T / MĂ&#x2026;LNINGARBETEN HUOLTOA / SERVICE

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityĂśt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA KĂśpskogintie 7, 10300 Karjaa

Â? Â? Â? Â? Â Â

Â Â? Â Â?

puh. 0400 823 114

MAALAUSTYĂ&#x2013;T vuodesta 1996 SisĂ¤- ja ulkomaalaukset sekĂ¤ tapetointityĂśt. Pienet rakennustyĂśt. Ikkunoiden ja ovien vaihdot. TYĂ&#x2013;T MYĂ&#x2013;S SAARISTOSSA.

050 56 66 345 R. RĂĽberg â&#x20AC;˘ ronny.raberg@kolumbus.fi BetjĂ¤ning Ă¤ven pĂĽ svenska.

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;ASENNUKSET SEKĂ&#x201E; SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;SUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJĂ&#x201E;NSTER

HIEKKAPUHALLUSTA / SANDBLĂ&#x201E;STRING

www.pohjansahko.fi - SĂ¤hkĂś- ja putkityĂśt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - IlmalĂ¤mpĂśpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KATTOTYĂ&#x2013;T / TAKARBETEN AUTOPALVELUT / BILTJĂ&#x201E;NSTER

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJĂ&#x201E;NST LUMIESTEET, KATTOSILLAT JA RĂ&#x201E;NNIT TUKKUHINNOIN

www.kattoputiikki.fi â&#x20AC;˘ 040 706 1504

LATTIATYĂ&#x2013;T / GOLVARBETEN

TURVALLISUUSPALVELUT / SĂ&#x201E;KERHETSTJĂ&#x201E;NSTER Turvallisuuspalveluja yrityksille ja yksityisille SĂ¤kerhetstjĂ¤nster fĂśr fĂśretag och privatpersoner KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR info@prf-security.fi 0440 240 756

www.prf-security.fi

Leif NordstrĂśm â&#x20AC;˘ 0400 485 826 â&#x20AC;˘ Arvid StĂĽlarms vĂ¤g 25 Renoverings och saneringsarbeten. MĂĽlningsarbeten inom och utomhus. SprutmĂĽlningar, tak, fasader, hallar. SkylifttjĂ¤nster, fasadtvĂ¤tt Ă¤ven hĂśghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

ILMALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR 050 302 1035 Rami Peter Heinonen KĂ¤Ă¤rmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio pslheinonen@hotmail.fi

www.rphpuu.fi

MĂ&#x201E;RKĂ&#x201E;TILATYĂ&#x2013;T / VĂ&#x2026;TRUMSARBETE

LUKOT ja HĂ&#x201E;LYTYSLAITTEET / LĂ&#x2026;S och LARMSYSTEM

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKĂ&#x201E;RNING

IT-HUOLTOPALVELUT / IT-SERVICETJĂ&#x201E;NSTER

18 - Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 .

Lehmien laitumelle laskutilaisuus la 10.5. klo 10-13 Johan Wasströmin maitotilalla Bryggarsissa Mustiolla. Lehmät pääsevät laitumelle klo 10.30 ja 11.30. Mahdollisuus tutustua maidontuotantoon, eläimiin, pihattonavettaan ja lypsyrobotteihin. Järj.: Valio, Osuuskunta Länsi-Maito, Nylands svenska producentförbund NSP r.f., Svenska lantbruksproducenternas centralförbund SLC r.f. ja Nylands Svenska Lantbrukssällskap. MLL Fiskari. Perhekahvilan kevätretki Korkeasaareen 3.6.,

Maanantai 5.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Puoli seitsemän TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Strada

10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Hevosvoimia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Arto Nyberg 12.25 Sydämen asialla (7) 13.15 Vaarallista vapautta (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Itse asiassa kuultuna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Kuinka Aurinkomme toimii? 19.50 Kuvakirjeitä maailmalta 20.00 MOT: EU:n kummisetä 20.30

Tiistai 6.5. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Ulos

luontoon: Kevätseuranta 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Hevosvoimia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Totuus on armoton (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Eurovaalit Puoluepäivä: Perussuomalaiset 16.30 Late Fragments (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ranskan puutarhahelmet 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge (12) 21.45 The Trip - Matkamiehet

Keskiviikko 7.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Puoli seitsemän 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 MOT: EU:n kummisetä 10.00 Kyläsairaala (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Prisma Studio 12.05 Luontohetki: Eläintarinoita 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Pitkäjärveläiset (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Sotivat serkukset 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Eurovaalit Puoluepäivä: Kokoomus 21.45 Unohtuneet rikokset 21.55 Keskiviikon

lähtö Fiskarista klo 9.00, Pohjasta 9.15. Paluukuljetus Korkeasaaresta klo 15.00. MLL jäsenille retki on ilmainen, muille maksullinen. Lisätied. ja ilm. sari@sarivannas.com tai p. 045-6527115 / Sari. Tammisaaren Martat. Aikaisen kevään vuoksi Gullön narsisseja lähdetään ihailemaan jo ke 7.5. Martta-lounas ma 5.5. klo 13. Kevään 1. betonikurssi la 10.5. klo 15, mukaan mahtuu 8 marttaa, ilm. heti jäsensivun lomakkeella. Ilmoittautuminen käynnissä kesäretkelle Sunnanilla 8.6. ja Lagmanin luomutaimiostoksille Billnäsissä sekä Kanonrusetiin 29.6. Info: tammisaarenmartat.fi. Karjaanseudun

Invalidit.

Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Eurovaalit Puoluepäivä: Perussuomalaiset 21.40 Dokumenttiprojekti: Sanansaattaja 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Mökki (S) 23.35 Historia: Himalajan luolakansa 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: JyrTV2 kin aamu 6.51 Nimipäiväonnitte-

lu: 5.5. 6.52 Ystävykset (S) 6.59 Samu ja Salla (S) 7.11 Nelli ja Iiro (S) 7.18 Jokeri Pokeri Box 7.22 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.33 Närpiäiset (S) 7.43 Kuminakuja 19 (S) 7.54 Muumilaakson tarinoita (S) 8.17 Musarullaa! 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Veljesten keittiössä 9.30 Matkapassi: Sveitsi 10.30 Norja maahanmuuttajien silmin 11.05 Herlufsholm - mitä kasvaBrydon ja Coogan (12) 22.15 Kriminalisti (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Kuinka Aurinkomme toimii? 0.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 6.5. 6.52 Topi 6.58 Planeetta Kosmo 7.12 Ika Oka (S) 7.21 Sirkuslauluja 7.23 Jessin kanssa (S) 7.35 Neppajymykerho 7.41 Ritari Mikke (S) 7.55 Muumilaakson tarinoita (S) 8.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.42 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Keittiössä tuoksuu ruoka 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tuntematon Norja 11.35 XL-sukupolvi 12.05 Suhdekorjaamo

ravisuora 22.00 Newsroom (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Wall Streetin skandaalit 23.50 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: KatTV2 ti Matikaisen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 7.5. 6.52 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.05 Herra Nokkelo (S) 7.11 Tiketi Tok (S) 7.24 Annin keijukoulu (S) 7.35 Laulujen osto- ja myyntiliike 7.41 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.54 Muumilaakson tarinoita (S) 8.17 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Elämäni eläimet 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Camilla Plum ja yrttimaan aarteet 11.35 Laivakokin matkassa 12.05 Suhdekorjaamo 12.35

Kokous 23.5. klo 17 Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6, ilm. viim. 16.5. p. 0503207465 / Marina. Karisnejdens Invalider. Möte 23.5 kl. 17 i Karis servicehus, Felix Froms gatan 6, anm. senast 16.5 t. 050-3207465 / Marina.

jäsentapaamisessa. Kesäretkelle 24-26.6. Tampere-Hämeenlinna vielä vapaita paikkoja myös ei-jäsenille, lisätied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Taideharrastajien tapaamiset jatkuvat maanantaisin klo 13 toukokuun loppuun asti.

Folkhälsanin Mustion ryhmä. Kokoontuminen ke 7.5. klo 14 Lindnäsin kerhotilassa, pelataan bingoa. Tied. p. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 7.5 kl. 14 i Lindnäs samlingssal, bingo. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund.

Muistitreeniryhmä muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille ma 5.5. klo 10-12 Karjaan seurakuntakodissa. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi.

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kuntoutuslomakkeet palautetaan Erkille viim. 15.5.

Lohjan Seudun Senioriopettajat. Anton Tšehovin ”Vanja-eno” Helsingin kaupunginteatterissa la 25.10. klo 19, maksu viim. 20.5. ”Oopperan kummitus” Kansallisoopperassa ti 22.9. klo 19, liput makset-

teille tapahtui 11.35 Eläimellistä menoa Norjassa 12.05 Suhdekorjaamo 12.35 Suhdekorjaamo 13.05 Tuhkimotarinoita 13.55 Luontoretkellä 14.10 Uusi päivä (S) 14.38 Uusi päivä (S) 15.06 Uusi päivä (S) 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo 16.30 Urheilumestarit: Taisto 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.47 Hetkiä Kalliossa: Tuure Kilpeläinen 18.53 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Jäynäjäbä (12) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.45 Eastbound & Down (16) 23.15 Latela 23.45 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 0.45 Uutisikkuna

fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Abba 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Whitney (S) 15.50 Whitney (S) 16.20 Pilanpäiten 16.30 Pilanpäiten 16.35 Jamie Oliverin kotona 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Nymfit (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Kovat kaulassa (12) 0.35 Louie (7) 1.05 Eurojahti

5.30 Aamusää 6.00 5.00 ÄlyStudio55.fi 6.25 Nelonen pää-TV 6.30 MTV3 Huomenta Suomi 9.05 Studio55. Ostosruutu 7.00 Disneyn esikou12.35 Suhdekorjaamo 13.05 Luontoretkellä: Luonnon aistimuksia 13.35 Norjan rannikoilla 14.15 Satuhäät 15.05 Latela 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.47 Hetkiä Kalliossa: Aino Venna 18.53 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Jäynäjäbä (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Eurovision Song Contest 2014: Semifinaali 1 0.00 Latela 0.30 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tä-

Suhdekorjaamo 13.05 Nolojen tilanteiden mies (S) 13.35 Norjan rannikoilla 14.15 Ajankohtainen kakkonen 15.05 Latela 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.47 Hetkiä Kalliossa: Jonna Tervomaa 18.53 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sohvasurffaajat: Italia - Matka alkaa! 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Jäynäjäbä (12) 21.00 Alamaailma (16) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Talouslaman nuoret uhrit 23.05 Hit and Miss (16) 23.50 Silminnäkijä: Rikollista lihaa 0.20 Sohvasurffaajat: Italia - Matka alkaa! 0.50 Hatfields & McCoys (16) 2.30 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

nään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Grand Designs - unelma-asunnot 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Moderni perhe (S) 15.45 Moderni perhe (S) 16.15 Kaappaus keittiössä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Saaristoruokaa 20.30 Keidas 21.00 Kohde (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (12) 0.30 Louie (12) 1.05 Eurojahti 5.00 Älypää-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Pomo piilossa UK 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Vauvaonnea (S) 15.45 Vauvaonnea (S) 16.15 Saaristoruokaa 16.45 Keidas 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Nuorten hyväksi - kohti Tähdet, tähdet -konserttia 20.05 Kadonneen jäljillä 21.00 C.S.I. New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Rikoksista pahin (12) 0.05 Noitapiiri (12) 1.00 Eurojahti

tava viim. 20.9. Ilm. Tuulalle. Hangon veteraaniasian neuvottelukunta järjestää uintimatkan Naantalin Kylpylään 22.5. tunnuksen omaaville veteraaneille puolisoineen sekä heidän leskilleen. Ilm. viim. 15.5. p. 2481004 / Hangon Liikenne. Linja- auto lähtee tallilta klo 8.30 ajaen reittiä Kappelisatamantie, Kadermonkatu, Ahdinkuja, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Kaljaasikatu, Lämmittäjänkatu, Esplanaadi, ylikulkusillan yli torille, Korsmanninkatu. Hangö veterandelegationen ordnar en simresa till Nådendals Bad 22.5 för veteraner med emblemet jämte maka / make eller änka / änkling. Anm. senast 15.5 t. 2481004 / Hangö Trafik. Bus-

sen startar från garaget kl. 8.30 och kör Kapellhamnsvägen, Kadermogatan, Näckensgränd, Halmstadsgatan, Kapellhamnsvägen, Galeasgatan, Eldaregatan, Esplanaden, över viadukten till torget, Korsmansgatan. Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Kuukausikokous ti 6.5. klo 13 Café Roxxissa, lounas. Hankoniemen Karjalaiset. Kevään viimeinen tarinatupailta ti 6.5. klo 17-19 Villa Teresassa. Ilmoittautumisia kesäteatteriin Mustiolle la 5.7. klo 13.30 otetaan vastaan. Retki tehdään yhdessä Hangon Sotaveteraanien kanssa samalla linja-autolla. Tied. p. 0400813157 / Kari Kuittinen. Jatkuu sivulla 19.

lu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Pound Puppies (S) 8.30 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.15 Kuninkaalliset häät 10.20 Pikakurssi kodinostoon 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kuninkaalliset häät 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Neljät häät Amerikassa 15.55 Supernanny (S) 16.55 Deittikamera 17.25 Huvila & Huussi 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden talkoot 19.30 Ajankohtainen Nelonen 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Mustat lesket (12) 22.00 Poliisit - kotihälytys (7) 23.00 Ajankohtainen Nelonen 23.30 Nurse Jackie (12) 0.05 Nurse Jackie (12) 0.45 Frasier (S) 1.15 Criminal Minds - FBI-tutkijat (16) 2.15 Deittikamera 2.45 Dr. Phil (S) 3.45 Älypää-TV

7.00 Min Morgon Yle Fem 8.30 Gomorron Sverige 14.00

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Pound Puppies (S) 8.25 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.35 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.45 Maailman oudoimmat ravintolat 9.15 Kuninkaalliset häät 10.20 Pikakurssi kodinostoon 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kuninkaalliset häät 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Neljät häät Amerikassa 15.55 Supernanny (S) 16.55 Deittikamera 17.25 Mitä tuli tehtyä 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden talkoot 19.30 Ajankohtainen Nelonen 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 Holmes NYC (12) 22.00 Myllyrinne Company (7) 22.30 Ajankohtainen Nelonen 23.00 NCIS Rikostutkijat (12) 0.00 Californication (12) 0.40 Frasier (S) 1.10 Holmes NYC (12) 2.10 NCIS Rikostutkijat

(12) 3.10 Deittikamera 3.40 Start! 4.10 Älypää-TV

5.00 Älypää-TV 6.30 Nelonen Ostosruutu 7.00 Disneyn esikou-

lu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Pound Puppies (S) 8.25 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.35 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.45 Maailman oudoimmat ravintolat 9.15 Kuninkaalliset häät 10.20 Pikakurssi kodinostoon 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Kuninkaalliset häät 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Neljät häät Amerikassa 15.50 Supernanny (S) 16.50 Deittikamera 17.20 Tricked (7) 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden talkoot 19.30 Ajankohtainen Nelonen 20.00 Suomen kaunein mökki 20.57 Keno 21.00 Greyn anatomia (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Ajankohtainen Nelonen 23.30 Poliisit - kotihälytys (7) 0.30 Dexter (16) 1.35 Frasier

Rendrängen och flickan 14.15 Här är ditt liv: Isa Quensel 15.50 Bilderna som förändrade vetenskapen 16.00 Mästarnas mästare 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Livet leker 18.30 Nordkalotten 365 dagar 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Himlaliv: Irina Lemberg 21.00 Bettina 21.39 Medan vi väntar på att dö 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Jakten på det perfekta livet 22.30 Oddasat 23.00 Sportnytt 23.15 Seriestart: Lögnen 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Trädgårdsmåndag 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Buskul 2.30 Historiska trädgårdar 3.00 Djursjukhuset

7.00 Min Morgon 8.30 Yle Fem Gomorron Sverige 13.15 Frå-

ga doktorn 14.00 Vem vet mest? 14.30 Trädgårdsmåndag 15.00 Djursjukhuset 16.26 Himlaliv: Irina Lemberg 16.55 Utmanad 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Växter så det knakar 18.30 Naturnördarna 18.47 Mitt husdjur och jag 18.53 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Vi vill ut ur EU! 20.30 Framtidens skatter 21.00 Sportmagasinet 21.30 Gamla onsdag 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Lilyhammer (12) 22.45 Oddasat 0.00 Lögnen 0.30 Aktuellt 1.10 Kulturnyheterna 1.15 Mittnytt 1.25 Nyhetssammanfattning 1.30 Människor för ändring 2.00 Lilla Aktuellt 2.05 Rorri Racerbil 2.15 Buskul 2.30 Korrespondenterna

(S) 2.05 Deittikamera 2.35 Dr. Phil (12) 3.35 Älypää-TV 7.00 Min Morgon Yle Fem 8.30 Gomorron Sverige 14.00

Vem vet mest? 14.30 Toppkandidaterna: Gunnar Hökmark 16.55 Naturnördarna 17.13 Mitt husdjur och jag 17.18 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Energina (7) 18.43 Fråga Lara (7) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Jerusalem (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Drömmen om landet 23.00 Oddasat 23.15 Lögnen 23.45 Hundra procent bonde 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Kobra 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Buskul 2.30 Designtalangerna

Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 - 19 .

Jatkuu sivulta 18. Billnäs Pensionärsföreninig. Bussen till vårutfärden 8.5 startar från Åminnefors kl. 8.40, Forsby 8.50 o. busstationen 9.00. Karis Pensionärer. Busstider för hemliga resan 9.5: start kl. 8.45 bilbesiktn. Bäljars, Kila, busstationen kl. 9.00 o. Tallmo. Karis Svenska Pensionstagare. Möte 6.5 kl. 13 i Folkets hus. Socialhandledare Johanna Koprander och minnesskötare Christel Roth informerar. Kaffe, lotteri, jumppa som vanligt. Styrelsen möts kl. 12. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Yhdistyksen kevätjuhla ke 14.5. klo 12 työväentalossa, lounas, yhteislaulua, arpajaiset ja tanssia Antero Tiaisen tahdissa, maksullisen lounaan takia ilm. mielellään viim. 12.5. p. 0405824640 / Iiris tai 050-3227422 / Oili. Liikuntakampanjan kuponkien palautusaika muuttunut, ne on palautettava Oilille Työväentalolla, viim. ma 5.5. Hallituksen kokous ma 19.5. klo 12 talolla. Fiskarsin Kotiseutuyhdistys. Ruukkimatka 1.6. Kakskertaan, jossa opastus mm. Prinkkalassa (Hovimäki) ja kirkossa. Kotimatka Kuninkaantietä pitkin Trömperin kestikievarin kautta. Lähtö Karjaan linja-autoasemalta klo 9.00, Pohjan linja-autoaseman kautta. Tied. ja ilm. p. 040-5256248 / Ann Glader tai ann.glader@gmail.com. Fiskarin Martat. Kevätretki ti 6.5. Gullon Kartanon kukkalaaksoon Snappertunassa. Lähtö Fiskarin torilta klo 15.15 tilausautolla, yhdistys maksaa kyydin. Perillä on kahvila, josta saa kahvin lisäksi suolaisia ja makeita leivonnaisia, jokainen maksaa sen itse. Ilm. p. 0503416803 / Maija Larkio. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen kahvikupposen kera 6.5. klo 12 Tulliniementie 16:ssa. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Tarinakerho ti 6.5. kirjastotalossa, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, kahvi ja arpajaiset. 9-12.6. järjestettävän Tallinna - Narva - Pyhäjärvi -matkan maksu kerätään tarina kerhon yhteydessä. Tied. p. 050-3456008 / Eero. Karjaan Teva 504. Päiväristeily Tallinnaan 14.6., lisätied. viim. 4.5. p. 233571 / Raija. Karis Teva 504. Dagskryssning till Tallinn 14.6, mera info senast 4.5 t. 233571 / Raija.

rimatkalle Helsinkiin 7.5. Ruukin Tuvalta klo 16.00, Bio Pallas 16.05, Kanavatorin pysäkki Ratakadulla 16.10. Västra Nylands Diabetesförening. Kostkväll ti 20.5 kl. 18-21 i Ekenäs högstadiums kök, max 16 deltagare, endast för medlemmar, anm. senast 15.5 t. 0400-875197 / Ritva. Västra Nylands Diabetesförening. Ruokailta ti 20.5. klo 18-21 Ekenäs högstadiumin keittiössä, max 16 osallistujaa, vain jäsenille, ilm. viim. 15.5. p. 0400-875197 / Ritva. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto - Hangö lokalavdelning. Retki jäsenille la 24.5. Lehmirannan lomakeskukseen, lähtö klo 7.30 rautatieaseman edestä henkilöautoilla. Tied. ja sit ilm. viim. 9.5. p. 045-6325629 / Carita tai carita.vahtera@gmail.com. Inkoon Eläkkeensaajat. Mölkkyä pelataan maanantaisin klo 15 Gammelgårdin viereisellä kentällä. Itä-Suomen matkalle 3-6.6. ilm. p. 050-4002651 / Soile Harvio, matkamaksun ensiosa maksetaan yhdistyksen tilille viitteellä 31406. MLL Karjaa. Perhekahvila Jumbopuistossa maanantaisin klo 10-12 ja seurakunnan kanssa yhteistyössä Pikkupappilassa perjantaisin klo 9.30-11.30. Tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé i Jumboparken måndagar kl. 10-12 och i samarbete med församlingen i Lilla Prästgården fredagar kl. 9.30-11.30. Info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Perhepaikka Karjaalla keskiviikkoisin klo 9.30-11.30 kansalaisopiston tiloissa, Torikatu 8. Yht.henk. Heidi Launis, Lapsiperheiden sosiaalipalvelut, p. 040-4876822. Karjaan Punaisen Ristin ja seurakuntien ystäväpalvelun päivystys torstaisin klo 10-12, p. 044-0279304. Väntjänsten i Karis har telefonjour på torsdagar kl. 10-12, t. 044-0279304, arr. Karis Röda Kors i samarbete med församlingar.

HALUTAAN VUOKRATA Pariskunta haluaa vuokrata mökin/talon meren/järvenrannalta jossa sauna ajaksi 14-27.7. Autotien päässä, Tammisaaresta max. 30 km etäisyys. P. 050 599 2944/ Annina klo 16 jälkeen.

MTY Kaippari. Lähtö teatte-

VUOKRALLE TARJOTAAN Remontoitu, hieno 2 h, k, 58 m2, Kivipelto, Karjaa. Vuokra 600 E + vesi. P. 040 541 9036.

UTHYRES

Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055.

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. Ateljeeryhmän näyttely 17.5. asti ma-to 10-20, pe 10-17, la 10-12. Galleria Fokus, Karjaa. Käsityövintin harrastusryhmän posliinin- ja lasinmaalausnäyttely 5-13.5. Kirjaston aukioloaikoina. Västra Nylands folkhögskola. Taidelinjojen yhteinen kevätnäyttely 6-14.5. ma-pe 10-18, kaikille avoimia taidetyöpajoja 6-7.5. klo 10-15.

maj fr.o.m. 5.5 kl. 17.30-18.30. FU-47. Hippo-suunnistuskoulu ti 6.5. klo 17.30-19 Fiskarin torilla. Tied. p. 040-5181022 / Aki. LU Pyöräilijät -82. Piirikunnallinen 10 km:n tempo 7.5. klo 18 Degerby-Siuntio -tiellä, ilm. puoli tuntia ennen lähtöä Degerbyn koululla. Tied. p. 0445203760 / Seppo Tiilikainen. Hangon Polku. Kuukausitapaaminen Laavulla 4.5. klo 13. pyöräilyryhmä lähtee kello 12.30 Lidlin parkkipaikalta. Kevätjippo 10.5. klo 12 liikuntapuistossa, Hangon Polku järjestää UKK-kävelytestin. Retki Meri-Teijoon 17.5., lähtö Hangon torilta klo 10, omat eväät, ilm. p. 0400-707573 / Heikki, jotta saadaan tarpeeksi autoja paikalle.

Hangon kirjaston galleria. ”Perinteisiä Hanko-aiheita”, Klara Wahlströmin valokuvia 17.5. asti.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen.

Galleria Zebra, Karjaa. ”Bark Boat”, Antti Laitisen valokuvia 18.6. asti, sekä VNF:n opiskelijoiden kevätnäyttely ”Yeah yeah, whatever!” 14.5. asti, ti ja to 1118, ke ja pe 10-17, la 10-14. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Adieu Tristesse”, Mimmi Eirtovaaran, Johanna Ceder creutzin ja Gita Malisen teoksia 4.5. asti päivittäin 12-16.

Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Sprintti 8.5. klo 17-18.30 Karjaan urheilukentällä, kaksi rataa. Info p. 040-8447864 / Markku ja www.karjaanura.net.

Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

Karjaan Ura. Maanantairastit 5.5. klo 17-18.30 Lövkullan kartan alueella. Suunnistajan Kauppa paikalla. Viitoitus tieltä 111 Backgrändin risteyksestä tie 1015. Info p. 040-5434005 / Hannu ja www.karjaanura.net. Karjaan Ura järjestää suunnistusopastusta lapsille toukokuussa alkaen 5.5. maanantairastien yhteydessä kl. 17.30-18.30. Karis Ura ordnar orienteringshandledning för barn i samband med måndagsorienteringarna i

KÖPES Radhuslägenhet i Karis. T. 050 595 0792.

5-11.5.

HANKO Koulut; Ma: Pinaatinapit, kermaviilikastike, raaste, puolukkahillo. Ti: Appelsiinibroilerikastike, riisi, kaalisalaatti. Ke: Jauhelihapihvit, kastike, salaatti. To: Kalakeitto, leipä. Pe: Jauhelihaperunasoselaatikko, keitetyt vihannekset.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Broilerikastike, salaatti / Kasviswokki. Ti: Makaronilaatikko, ketsuppi, salaatti / Kasvismakaronilaatikko. Ke: Lihakastike, salaatti, / Ratatuille. To: Jauhelihapihvi, kastike, salaatti / Kasvispihvi. Pe: Kirjolohikeitto, ruisleipä, makkaraviipale / Juuresosekeitto. Meltolan ravintokeskus; Ma: Kirjolohimureke, appelsiinikiisseli. Ti: Lihapyörykät, rusunmarjakiisseli. Ke: Broilerikeitto, marjapiirakka ja vaniljakastike. To: Stroganov, mustikkasuukko. Pe: Silakkarullat, omenakiisseli. La: Makaronilaatikko, ananaskiisseli. Su: Tropicalleike, kuningatarvaahto.

OSTETAAN

koby skola; Ma: Kaalikeitto. Ti: Broileripyörykät, salaatti. Ke: Tomaattikala, punajuuria. To: Makaronilaatikko, salaatti. Pe: Ohrasuurimopuuro, mehukeitto, leikkele. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Lihapata, riisi, salaatti. Ti: Makaronilaatikko, raaste. Ke: Kalapala, perunasose, vihanneksia. To: Makkarakeitto, juusto, näkkileipä. Pe: Puuro, mehukeitto, leikkele, leipä. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kaalikeitto, marjapiirakka. Ti: Broileripyörykät, maizena ja hillo. Ke: Tomaattikala, mango-porkkanakiisseli. To: Makaronilaatikko, mansikka-raparperikiisseli. Pe: Lihakastike, mustikkahetki. La: Silakkalaatikko, vadelmakiisseli. Su: Jauhelihakääryle, levykakku.

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Broileririsotto. Ti: Uunikala. Ke: Makkara- tai siskonmakkarakeitto. To: Lihamakaronilaatikko. Pe: Trooppinen lihapata.

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Makkarakastike. Ti: Kaalilaatikko. Ke: Lasagne. To: Kalamurekepihvi. Pe: Kanakeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyr-

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 3 pöydän HoK well (6 paria), yhteensä 30 jakoa. Illan keskiarvo oli 60 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Per-Erik Ahlblad / PaulErik Forsman 79 p. (65,8 %), 2) Benita Björklöf / Berit Nylund 61.

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

KADONNUT Nokia simpukkakännykkä, välillä Mörbyntie, Pohjan jätepiste, Fiskarin Siwa. P. 0400 601 595.

Rivitaloasunto Karjaalta. P. 050 595 0792. Paketti-/henk.auto, myös as.auto/-vaunu. P. 041 473 4491.

MYYDÄÄN Husqvarna LT151 ajoleikkuri sekä Klippo ruohonleikkuri. P. 050 309 9531.

RUOKALISTAT

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Terhi Seabird 700 pulpettivene + 20 hv 2-tahti Mercury -06 + varusteita (satamapeite ym.). P. 040 563 1599.

Renoverad, fin 2 r, k, 58 m2, Stenåker, Karis. Hyra 600 E + vatten. T. 040 541 9036.

SÄLJES

Stuga 56 m2. Hyra 330 E/ mån. Tenala. T. 040 588 3322.

Terhi Seabird 700 pulpetbåt + 20 hk 2-takt Mercury -06 + utrustning (hamnkapell m.m.). T. 040 563 1599.

Tammisaaressa 2 h, k, 64 m2. Vuokra 560 E/kk. Heti vapaa. P. 040 547 9666.

nen.net ai

po u ti

Asuntoauto. P. 040 525 7502.

VENEPAIKKOJA BOXISSA

19 )

P. 0400 615 351

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

8 55 5 9

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

20 - Nro 34 Sunnuntaina toukokuun 4. pnä 2014 .

Tavallista parempi ruokakauppa En bättre matbutik

299 590 195 099 Atria Nauta-sika jauheliha Nöt-gris malet kött 700 g (4,27 €/kg)

Porsaan leivitetty arkileike Panerad vardagsschnitzel av gris

Tuore ahven ja lahna Färsk abborre och braxen säävaraus/väderreservation kokonainen/hel

Suomi/Finland

RS ASK

Banaanit Bananer Costa Rica

595 099 199 099 100 100 199 489 050 290 189 199 Miniluumutomaatit Miniplommontomater

Atria Kaalikääryleet Kåldolmar

250 g (3,96 €/kg) Espanja/Spanien

Vaasan pieni pyöreä Ruisnäkkileipä Rågknäckebröd

Herkkusienet Champinjoner 200 g (9,95 €/kg) Suomi/Finland

250 g (3,96 €/kg)

KPL ST.

RS ASK

PKT

-10-18 %

Wursti Korppu- ja grillikinkku Skorp- och grillskinka

Oululainen Jälkiuunipalat Efterugnsbitar

Fazer Paahtoleivät Rostbröd

240 g (4,17 €/kg)

280-350 g (3,57-2,86 €/kg)

Förmån med K-Plussa-kort

Valio Hyvä suomalainen Arkijuusto / vardagsost 750 g (6,52 €/kg)

Arkigouda / vardagsgouda 625 g (7,82 €/kg)

200 g (9,95 €/kg)

PKT

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 5,49-5,99 €/pkt (9,58-7,32 €/kg)

-17 %

Saarioinen Laatikot / Lådor

-20 %

Förmån med K-Plussa-kort

Valio Viilis Viilit Fil

John West Tonnikalafileepalat Tonfiskfilébitar 3 x 120 g (8,05 €/kg)

PRK BRK

PACK

200 g (2,50 €/kg)

maksa, lihamakaroni, broilerimakaroni, kinkkuperunasose, lihaperunasose lever, köttmakaroni, broilermakaroni, skinkpotatismos, köttpotatismos 350-400 g (5,40-4,73 €/kg)

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

HK Kabanossi Grillimakkarat Grillkorv 400 g (4,98 €/kg)

RS ASK

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 2,29 €/rs/ask (6,54-5,73 €/kg)

Hinnat ovat voimassa ma-ke 5.-7.5. Priserna i kraft må-ons 5-7.5

Förmån med K-Plussa-kort

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 2,49 €/pkt (6,23 €/kg)

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

PKT