ES135

�

revista

finlandesa

en

españa

�

n°135

�

MARZO

2012

�

MAALISKUU

•

espanjan sanomat SORAYA – SUPERNAINEN

SIERRA NEVADAN KEVÄTHANGILLA

dukanin dieetillä edelleen

RATTOISA PÄIVÄ SALARESIN MAISEMISSA

VAELLUS MAASEUDULLA w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

Tilaa

espanjan sanomat

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat Edificio Horizonte 8 A, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 € Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN!

135 Espanjan Sanomat

loS olivoS Mijas Costan El Cotossa, lähellä Fuengirolan kaupunkialuetta.

Hinnaltaan erittäin edullinen neljän makuuhuoneen kerrostaloasunto, joka on kalustettu ja jossa on mukavat puutarhanäkymät.

Autopaikoitus.

Hinta: 150.000 €

Pueblo PacoS Juuri remontoitu pohjakerroksen kaksio, joka on kauniisti kalustettu, tyylikäs ja hyvin varustettu (keittiössä mm. induktioliesi). Edulliset käyttö- ja ylläpitokulut ja oikein kohtuullinen hinta. Hyvä sijainti Hinta: 119.000 €

giraSol Tilava ja remontoitu yhden makuuhuoneen asunto. Lasitiilein erotetusta olohuone/ ruokailutilasta saa helposti toisen makuuhuoneen. Asunto on siisti ja hyväkuntoinen. Taloyhtiöllä upea puutarha-ja uima-allasalue.

Hinta: 125.000 €

viSta bella Fuengirola, loS PacoS Fuengirolassa, Los Pacosin kaupunginosassa myytävänä tunnelmallinen kahden makuuhuoneen kattoterassihuoneisto, jossa muun muassa merinäköalat. Autopaikka, uima-allas ja puutarha.

Hinta: 140.000 €

mirador de calaHonda La Siestan golfkentän laidalla tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat merelle ja golfkentälle.

Taloyhtiöllä autopaikoitus, ympärivuotinen uima-allas.

Hinta: 125.000 €

concejo, Fuengirola Viihtyisä kolmen makuuhuoneen asunto kaikkien palvelujen läheisyydessä Los Bolichessa.

Etäisyys rantaan 300 metriä.

Hinta: 174.000 €

liSää Suvillan koHteita Sivulla 28.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopesti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, España GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com web: www.suvilla.com

Sisältö 3

Espanjan Sanomat 135

ES 135

Maaliskuu 2012 Marzo

1. Etusivu - vaellus Salaresissa 2. Suvilla 4. Raportti 6. Hän. Sinikka Ahokas-Gröhn 7. Mielipiteitä 8. Plussia ja miinuksia. AD 9. Espanjan ja Suomen palasia 10. Ajassa tapahtuu 12. Ihmisiä & Ilmiöitä 14. Kulttuurin keskellä 15. 10 vuotta sitten...

16. Antti Sarpila - Jazz !

17. Menot / Ocio 18. Historian havinaa 19. Kohtaamisia 20. Junakatu 22. Roy Rakastaa 24. Kävelyretkellä 26. Sierra Nevada 28. Asuntomarkkinat 32. Äidiksi Espanjassa 33. World of Sofas 34. Viinien vuosikertataulukko 35. Sielun ruokaa 36. 100 tapasta jatkuu 37. Dukanin dieetti, osa 2 38. Mitä sitten voi syödä?

39. Anneli Sari konsertoi 40. LSP

Sinikka järjestää

ministeri vallan

Soraya, varapää

keskiössä.

Bar Piilo sijaitse

e Arroy de la M

ielin kylässä.

la.

olil

ila

arp

S ntti

A

taidenäyttelyn.

Sierra

a 6.

Haastattelu sivull

Antonio Banderas ottaa

Nev

adan

laske

tteluk

eskuk

sessa

lämp

ötila

saatta

a olla

kevää

llä re

ilusti

Picasson roolin.

pluss

alla.

so

a itta

sta

Co

lS de

4 raportti

135 Espanjan Sanomat

Espanjan pääministeri Mariano Rajoy on luvannut muille Eu-maiden johtajille, että Espanjan julkisen talouden vaje jää 2013 kolmeen prosenttiin. Entä muut?

Espanjan hallitus kovan paikan edessä

P

ääministeri Mariano Rajoyn johtama Espanjan hallitus on kovan paikan edessä.

Kansalaisista nyt puhumattakaan. Espanja käy läpi miesmuistiin tujakinta talouden matokuuria, jonka pahinta vaihetta ei ole vielä nähty.

Työttömyys lisääntyy edelleen kuukaudesta toiseen ja ensi vaiheessa äskettäin toteutettu työsopimusehtojen joustavuuden lisääminen todennäköisesti vain kasvattaa työttömien armeijaa. Toisaalta työelämäuudistuksen odotetaan madaltavan reippaasti palkkaamiskynnystä, joten ainakin keskipitkällä tähtäimellä sen pitäisi useimpien asiantuntijoiden mukaan parantaa työllisyyslukuja, jopa huomattavasti. Saa nähdä.

Hallituskin tosin myöntää, että työllisyystilanne tuskin kääntyy parempaan suuntaan kuluvan vuoden puolella. Tiedossa on siis verta, hikeä ja kyyneleitä.

Siis kansalaisille. Poliitikothan eivät puutuu omiin etuisuuksiinsa sitten millään.

Kunhan Andalusian maakuntavaalit on saatu pakettiin, julkistetaan tämän vuoden budjetti, joka on laiha kuin nälkävuosi, nunca mejor dicho.

Kansalaiset pelkäävät – aiheellisesti – että hallitus korottaa veroja ja veroluonteisia maksuja sekä laskee virkamiesten palkkoja ja karsii julkisen sektorin henkilöstöä. Hallitus on jo antanut autonomisille maakunnille vapaat kädet ’tehostaa’ terveydenhoitojärjestelmää esimerkiksi aloittamalla osittaisen maksullisuuden. Samalla maakunnille on pantu menokatto, jota ne eivät voi ylittää, vaikka lain mukaan niiden velvollisuus on huolehtia terveydenhuollon ja koulutuksen järjestämisestä. Kuulostaahan kovin tutulta, suomalaisten kuntien ja kuntainliittojen edustajat?

TEKSTI: ARTO RYYNÄNEN Tällä hetkellä Espanjan ongelma, kuten Euroopassa yleisesti, on talouskasvun puuttuminen. Maa on ajautunut lujaan taantumaan. Samaan aikaan pitäisi leikata menoja rahoitusmarkkinoiden ja Euroopan komission, IFM:n, Euroopan keskuspankin, ja mitä niitä nyt onkaan, vaatimuksesta.

Kun julkisia menoja leikataan, se tarkoittaa irtisanomisia, investointien vähentämistä, heikkenevää kulutuskysyntää ja lisää työttömyyttä. Syntyy itseään ruokkiva negatiivinen kierre. Talouskasvuun yltäminen on entistä vaikeampaa. Siksi pääministeri Rajoy ilmoitti eurooppalaisille kolleegoilleen ja EU:n komissiolle, ettei Espanja supistakaan julkisen talouden vajetta 4,4 prosenttiin kuluvana vuonna, vaan tyytyy 5,8 prosentin tavoitteeseen. Ja siihen saavat muutkin tyytyä, talouskomissiota ja rahoitusmarkkinoita – ja mitä niitä onkaan – myöten, oli Rajoyn viesti.

Samaan hengenvetoon hän kuitenkin vakuutti, että Espanja ei suinkaan aio luistaa vuoden 2013 tavoitteesta, joka on vajeen supistaminen kolmeen prosenttiin (hallelujaa, Maastrichtin sopimus, onko se vielä muka elossa tai edes henkihieverissä?).

Rajoy jopa rohkeni galicialiseen tyyliin epäsuorasti epäillä, että moni muu maa ei 2013 lopussa samaan suinkaan yllä, vaikka nykyisellään talousepäilyt kohdistuvat lähes yksinomaan Espanjaan Italian ohella.

Kreikkahan lasketaan jo menneen talven lumeeksi.

Rajoy saattoi tai tahtoi viitata vihjauksellaan esimerkiksi Suomeen, joka on ollut kovaan ääneen vaatimassa muilta kovaa talouskuria, mutta jonka oma kotipesä ei ole mitenkään hyvässä kunnossa ja velkaantumisvauhti kova. Todellisuudessa niin vauhdi-

kas, että muun muassa Raimo Sailas on varoittanut, että ilman julkisen talouden tasapainottamista edessä on Suomen luottoluokituksen lasku (Kreikan tie?).

Sailas katsookin, että edessä on merkittävien verojen eli arvonlisäveron ja tuloveron korotuksia. Niin, ja eläkeikää pitää nostaa (mielenkiinnolla muuten seuraamme, milloin mr. Sailas itse jää eläkkeelle).

Niin tai näin, Espanjan hallituksen pääministeri on nykyisellään vakava mies. Ensin hän kyllä sitoutui supistamaan budjettivajeen 4,4 prosenttiin kuluvan vuoden mittaan. Se osoittautui mahdottomaksi urakaksi, kun joulukuussa valtaan nousseen Partido Popularin ministeriryhmälle selvisi – yllättäen tai ei –, että Espanjan julkisen talouden vaje olikin todellisuudessa kahdeksan prosentin tuntumassa väitetyn reilun kuuden prosentin sijaan. Taivas tietää.

Oppositioon ajautunut sosialistipuolue PSOE on käynyt sumeilematta hallituksen kimppuun. Entisen hallituspuolueen mukaan PP:n politiikka tuo vain lisää työttömyyttä ja kadut pyritään nyt täyttämään mielenosoittajilla joka toinen sunnuntai – jos ei sada tai Barça ja Real Madrid ota yhteen jalkapallossa.

Vaikea on tosin uskoa, että Rajoyn hallitus löisi edellisen hallituksen ennätyksen työttömien määrän kasvussa: kolme miljoonaa uutta työtöntä vajaassa neljässä vuodessa. Siihen ei moni pysty.

Ei auta muu kuin uskoa tai ainakin toivoa, että Rajoy onnistuu tavoitteessaan uudistaa maan talouden perusta terveelle pohjalle. Siinä on tekemistä.

Yksin se ei tosin häneltä onnistu.

Onneksi meillä on Soraya.

raportti 5

Espanjan Sanomat 135

SORAYA - SUPERMINISTERI

E

spanjan hallituksen yleisjohdossa on ollut viime joulukuusta lähtien parrakas pääministeri Mariano Rajoy, mutta ministeriryhmän operatiivista toimintaa koordinoi 40-vuotias pirteä nainen, Soraya Sáenz de Santamaria.

Pääministeri Rajoy on antanut pitkäaikaiselle luottohenkilölleen painavan salkun – tai niitä on käytännössä peräti kolme. Soraya on sekä vicepresidenta (varapääministeri) että hallituksen portavoz eli ulkoisesta tiedotuksesta vastaava ministeri ja lisäksi myös niin kutsuttu kansliaministeri, joka vastaa pääministerin kanslian toiminnan organisoimisesta ja pitkälti myös hallituksen sisäisen tiedonkulun sujumisesta.

Kaiken tämän lisäksi terhakka supervice kontrolloi CNI-tiedustelupalvelua eli espanjalaista Supoa.

Eli melkoinen paketti valtaa ja vastuuta yhdelle ihmiselle.

Soraya on siten todellinen valtakeskittymä. Yhdelläkään naisella ei ole ollut modernin Espanjan aikaan politiikassa yhtä paljon lankoja käsissään kuin tällä Valladolidista kotoisin olevalla yhden lapsen äidillä.

Sorayan esikoinen on tosin vielä melko pieni vauva, sillä hän käväisi synnytyslaitoksella reilu viikko ennen viime marraskuun 20. päivän yleisvaaleja, joissa Partido Popular saavutti historiallisen suuren enemmistön parlamentissa ja nousi hallitusvaltaan.

Heti vaalien jälkeen tämä superwoman sai tehtäväkseen koordinoida hallitusvallan siirron sosialisteilta kansanpuolueelle ja osallistua keskeisesti hallituksen kokoamiseen. Tuoreesta äidistä tuli pikavauhtia Espanjan politiikan tärkein henkilö heti pääministerin jälkeen. Äitiyslomasta ei siten ole ollut tietoakaan, mutta stahanovilaisesta työmoraalista tunnettu Soraya ei ole valittanut, eikä äitiys näytä haitanneen työtahtia kummemmin.

Sen verran hän on toki antanut periksi, että jättäytyi suosiolla puoluekoneiston johtoryhmästä sanoen keskittyvänsä nyt vain hallitustyöskentelyyn.

Ennen ministeriyttä hän oli Partido Popularin parlamenttiryhmän ryhmäjohtaja, jonka tehtävänä oli ottaa mittaa hallituksen ministerien kanssa parlamentin istunnossa. Nyt hän on vaihtanut paikkaa ja jo kokeneena väittelijänä on kova pala purtavaksi opposition edustajille.

Melko tavallisesta keskiluokkaisesta

perheestä lähtöisin olevalla Sorayalla on ominaisuuksia, jotka ovat olleet menestystekijöitä hänen poliittisella urallaan.

Mariano Rajoysta kirjan kirjoittanut Graciano Palomo kuvaa Sorayaa ahkeraksi ja osaavaksi, vähäeleiseksi ja perusteelliseksi, analyyttiseksi ja systemaattiseksi, yhteistyökykyiseksi ja vaativaksi sekä luotettavaksi ja lojaaliksi – Rajoylle. Aikamoinen luonnehdinta, täytynee vilpittömästi todeta.

Varapääministeri osaa lähipiirin antaman kuvauksen mukaan kuunnella ja tarvittaessa myös käskeä.

Hän ei pidä ylilyönneistä sen enempää politiikassa kuin yksityiselämässäänkään ja poliittisia vastustajia hän ei vähättele, mistä syystä häntä kunnioitetaan yli puoluerajojen.

Puhujana varapääministeri loistaa tietämyksellään, sillä harva poliitikoista on yhtä hyvin perillä asioista kuin hän. Se edellyttää sekä hyvää omaksumiskykyä että erittäin pitkiä työpäiviä, joihin kaikki eivät ole valmiita taipumaan. Mutta Soraya on.

Hän on habitukseltaan ennen muuta pragmaatikko, ei mikään aatepoliitikko eikä barrikaadien kuningatar. Poliittisella kartalla hänet sijoitetaan keskelle, PP:n liberaalien joukkoon kauaksi oikeistoänkyröistä, joita puoluekoneistossa on – Rajoyn vahvistettua valta-asemansa – päivä päivältä yhä vähemmän.

Perhe ja työ, työ ja perhe; ne ovat Sorayan intohimoja ja oikeastaan muulle ei jää paljon aikaa – etenkään nyt, kun perheessä on pieni lapsi.

Brasilialaiseen mieheensä oikeustieteellisestä valmistunut Soraya tutustui jatko-opintoja suorittaessaan ja Partido Populariin hän ajautui alkujaan lähinnä ammatillisista, ei niinkään poliittisista syistä.

Alun perin, lähes neljätoista vuotta sitten, tuolloin 27-vuotias Soraya tuli PP:n puheenjohtaja Rajoyn johtoryhmään lakiasiantuntijana. Siitä alkoi nousu, joka saattaa tulevaisuudessa huipentua jopa pääministeriyteen ensimmäisenä naisena Espanjan historiassa. Vedonlyöntejä otetaan vastaan.

ARTO RYYNÄNEN

Soraya Sáenz de Santamaria on Espanjan pääministeri Mariano Rajoyn oikea käsi, ministeriryhmän päällikkö, varapääministeri, tuore äiti – ja mahdollisesti aikanaan myös Espanjan ensimmäinen naispääministeri. ’Primus inter pares’ – paras vertaistensa joukossa – hänestä sanotaan.

6 Hän

135 Espanjan Sanomat

Silkkitaiteilija Sinikka Ahokas-Gröhn järjestää maalis–huhtikuussa näyttelyn Benalmádenan

Teksti: Mia Konu

kauniissa Bil-Bilin linnassa. Näyttelyssä kohtaavat toisensa kansalliseepoksemme Kalevala sekä arabimaiden Tuhannen ja yhden yön sadut.

Näyttelypaikkana toimiva Bil-Bilin linna kiehtoo Arabiemiraateissa asunutta Sinikka Ahokas-Gröhniä.

Kalevalaa ja arabifantasiaa Sinikka Ahokas-Gröhn matkusti vuonna 1997 häämatkalle maahan, jossa pariskunta ei voinut antaa suukkoa julkisella paikalla. ”Tuohon aikaan Arabiemiraateissa ei saanut edes kävellä käsi kädessä”, Sinikka huomauttaa, ”mutta myöhemmin tavat ovat löystyneet. Kerran vahingossa suutelimme mieheni kanssa liukuportaissa ja säikähdimme kamalasti, että mitenkähän tässä nyt käy – moisesta on pistetty pariskuntia vankilaankin. Mutta kukaan ei onneksi huomannut!”

Samaisella häämatkalla tuore aviomies, syöpätautien professori Pentti Gröhn, kävi työhaastattelussa ja pari vuotta myöhemmin pariskunta muutti kyseiseen arabimaahan. ”Asustimme Abu Dhabissa ja Dubaissa yhteensä kahdeksan vuotta”, Sinikka muistelee. ”Emiraatteihin muutettuani aloin maalata tosissani. Minulla oli lojunut hyllyssä viitisen vuotta silkkimaalausta käsittelevä kirja, ja vihdoin menin silkkimaalauskurssille paikalliseen Cultural Foundationiin.

Meillä oli hyvin inspiroiva ranskalainen opettaja ja kiinnostuin aiheesta tosissani. Myöhemmin, kyseisen opettajan muutettua maasta pois, minua pyydettiin kurssin vetäjäksi!” ”Maalasin ihan hirveästi ja mieheni tuumasi, että töitäni olisi aika alkaa myydä. Minä ajattelin, että kuka näitä nyt muka ostaisi... Pidin kuitenkin näyttelyn kotonani ja suurlähettiläs oli ensimmäinen, joka halusi yhden töistä itselleen”, Sinikka kertoo ihmeissään. ”Emiraateissa asustavat ’ladies of leisure’ pitivät huolen siitä, että kaikenlaisia tilaisuuksia riitti ja niissä sain töitäni mukavasti myydyksi”, Sinikka kertoo.

Oman liikkeen perustaminen ei ollut käynyt silkkitaiteilijalla mielessä, mutta kohtalo päätti toisin. ”Eräällä irakilaisella tuttavalla oli putiikki hotelli Hiltonissa ja hän houkutteli minua perustamaan gallerian siellä vapautuneeseen liiketilaan. Aluksi pidin ajatusta mahdottomana, koska me matkustelemme niin paljon. Lopulta kuitenkin innostuin ideasta, ja itse asiassa gallerialla meni todella hyvin!” ”Asiakkaat olivat suurimmaksi osaksi länsimaalaisia. Liikemiehet ostivat paljon tauluja lahjaksi ja jen-

kit matkamuistoksi. Paikallisethan eivät juuri taidetta harrasta, sillä seiniä koristavat perinteisesti koraanin lauseet ja isännän kuva”, Sinikka hymyilee ja lisää: ”Joskus sain paikallisilta kritiikkiäkin töistäni.

Maisemataulut vielä menivät, mutta seepran takapuolta esittävät työt olivat heidän mielestään ällöttäviä ja samoin kenkiä esittävät teokset koettiin jokseenkin epämiellyttäviksi.”

Jo arabimaassa asuessaan Sinikka ja Pentti hankkivat asunnon Andalusiasta, jonne oli tarkoitus myöhemmin muuttaa. ”Ajattelimme aina, että kun Emiraateista lähdetään, tullaan suoraan Espanjaan.

Mieheni oli työskennellyt urheilulääkärinä Los Pacosissa 1970-luvulla ja olimme vierailleet rannikolla usein, joten paikka oli ennestään tuttu. Espanjan opiskelunkin aloitimme jo Abu Dhabissa.”

Viitisen vuotta sitten Mijakseen muuttaneen Sinikan mielestä Espanjassa on helppo asua. Usein moititut byrokratian rattaat ja liikenne eivät Sinikkaa hätkäytä. ”Arabiemiraatit se vasta byrokraattinen maa onkin!” nainen huomauttaa. ”Ja liikenne siellä on aivan omaa luokkaansa – nehän ajavat kuin hullut!

Mieheni työskenteli sekä Abu Dhabissa että Dubaissa, ja näiden kahden kaupungin väliin jäävä 150 kilometrin mittainen moottoritie luokitellaan maailman vaarallisimmaksi.”

Sinikka taiteilee nykyisin myös hopeakoruja, lasimaalauksia ja etsauksia. ”Silkkimaalaus on kuitenkin lähinnä sydäntäni; se on rentouttavaa ja yksinkertaisesti ihanaa. Silkki on mukava luonnonmateriaali, niin ihanan tuntuinen käteenkin.”

Töistä heijastuvat vuodet niin arabimaisemissa kuin Espanjassakin – kotimaata unohtamatta. ”Sininen on lempivärini. Sitä näkyy paljon töissäni ja se muistuttaa Suomesta.”

Niin Kalevala kuin arabimaiden sadut ja tarinat ovat lähellä hänen sydäntään. Bil-Bilin linnassa nähtävässä näyttelyssä nämä kiinnostuksen kohteet ja kulttuurit kohtaavat toisensa. Anekdoottina kerrottakoon, että Abu Dhabin vuosinaan Sinikka työskenteli jonkin aikaa Suomen suurlähetystön lehdistö- ja kulttuuriatta-

seana ja hänen ensimmäinen tehtävänsä oli lanseerata maahan arabiankielelle käännetty Kalevala. ”Yllätyin siitä, kuinka paikalliset innostuivat teoksesta!” hän muistelee. ”He esittivät pienimuotoisia näytelmiä perustuen Kalevalan teksteihin. Kyselyitä Kalevalasta tuli myös muista lähialueen arabimaista.”

Useaan otteeseen Kalevalan läpi kahlannut Sinikka kertoo Ainon kohtalon surettavan häntä ja muistuttavan arabikulttuuriin vielä nykypäivänäkin elävästä ikävästä puolesta. ”Olen ollut mukana arabikihlajaisissa, joissa morsian itki lakkaamatta. 16-vuotias neito naitettiin 50-vuotiaalle miehelle. Morsianparka istui hänelle rakennetulla ’valtaistuimella’ haaremin puolella ja nyyhkytti muiden naisten juhliessa ympärillä. Tyttörukka ei tietenkään ollut itse valinnut sulhastaan. Tällaisista asioista päättävät vanhemmat.” ”Olen lukenut Kalevalan läpi moneen otteeseen ja nähtyäni Kalevala-aiheisen näyttelyn Helsingin Gallen-Kallelan museossa innostuin KoruKalevalasta”, taiteilija valottaa näyttelytöiden taustoja. ”Akseli Gallen-Kallela haaveili koko Kalevalan kuvittamisesta, muttei saanut kannatusta eli rahallista tukea hankkeellen. Kesken jäänyt projekti kiehtoo minua suuresti. Taiteilijalla oli tarkoitus muun muassa maalata Koru-Kalevalaan kaikki Suomen kasvit ja eläimet.” ”Nimenomaan Koru-Kalevala on inspiroinut minut tekemään nämä kuusitoista Kalevala-aiheista työtä. Ne pohjautuvat Gallen-Kallelan maalauksiin, mutta välimaailma on minun omani; mukana on lempiväriskaalaani, kuten turkoosia ja okraa.” ”Näiden lisäksi olen maalannut Tuhannen ja yhden yön satujen sekä Granadassa sijaitsevan Alhambran linnan innoittamia teoksia. Ne koen osaksi sisintäni vietettyäni kahdeksan vuotta arabimaailman sadunomaisessa tunnelmassa.”

Sinikka Ahokas-Gröhnin viime vuosi on mennyt kotisivujen tekoa opiskellessa ja opintojen tulokset näkyvät maaliskuussa avattavilla, uusituilla kotisivuilla osoitteessa www.sinikka.net. Bil-Bilin linnan näyttelyn avajaisia vietetään maaliskuun 22. päivä alkaen kello 20.00. Näyttely on avoinna 22.03 – 20.04.2012.

Espanjan Sanomat 135

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Pasi Seppänen, Sami Jalonen, A.R. kannen kuva / la portada Sari Karhapää ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 639 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Päivi Hiltunen, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Sami Jalonen,Taru Lundström, Anni Mäkelä, Hanna Niisniemi, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Pasi Seppänen, Heli Touru, Heikki Tuisku, Oona Vessman, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä alle-kirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

Mielipide 7 ppp p p p p p p p p p pp p p p p pp pääkirjoitus p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp ppp p ppp p p p p p pp p p eivät Kouluasiat sovi kiistakapulaksi p ppp pppp p suomalaisen koulun elä- koulun laajennusremontin ja sen jälkeisen tiedotukp p urinkorannikon pp p p mää ja tekemisiä seurataan paikallisessa sen kohdalla on käynyt.

A

suomalaisyhteisössä ja hieman kauempanakin tarkasti, kuten pitääkin. Onhan oppilaitos sekä kasvavien lasten että heidän vanhempiensa kannalta erittäin tärkeä instituutio. Samalla se on näkyvin ja myös sekä liikevaihdoltaan että henkilöstöltään suurin suomalaisyritys eteläisessä Espanjassa. Opinahjona, joka saa toimintaansa osittain julkista tukea, se on – ja on oltavakin – vaatimustasoa mittaavan suurennuslasin alla jatkuvasti.

Kuluvan lukuvuoden aikana viime kesänä laajennusremontin läpikäynyt koulurakennus on kärsinyt homevaurioista, jotka koulun johdon mukaan on pyritty poistamaan erityisesti joulu- ja hiihtoloman aikoihin niin, että kuluvan maaliskuun loppuun mennessä tilanne olisi normalisoitunut ja homehaitoista päästy eroon. Toivotaan, että niin käy.

Koulun johto antaa asiasta tilanneselvityksen kuun loppupuolella ja on tähdentänyt, että kyse on joka tapauksessa luonteeltaan tilapäisestä ongelmasta.

Koulun kannatusyhdistyksen hallitus on myöntänyt tehneensä virheen homehaittoja koskevassa informoinnissa. Hallituksen puheenjohtaja on pyytänyt oppilaiden vanhemmilta sekä yksityisesti että julkisesti anteeksi puutteellista tiedotusta, joka hänen mukaansa johtui puhtaasti ajattelemattomuudesta. Hän on luvannut, että tapahtunut ei tule toistumaan, mikä on toivottavasti sanomattakin selvää.

Ja kun anteeksi reilusti pyydetään, niin on myös osattava anteeksi antaa. Virheitä sattuu jokaiselle eli rapatessa roiskuu, kuten nyt melko sananmukaisesti

Ennen kuin vastuuhenkilöitä käydään hirveän kovasti ruoskimaan, niin olisi anteeksipyyntöjen lisäksi hyvä muistaa, että viimeiset viisitoista vuotta koulun asioita on hoidettu pääsääntöisesti hyvin tai erittäin hyvin. Ja aika pitkälle talkootyövoimin.

Eikä pidä unohtaa, että suomalaiskoulu on todellinen menestystarina. Paras vertaistensa joukossa. Ei tarvitse kuin peilata koulun tilannetta muihin pohjoismaisiin oppilaitoksiin Costa del Solilla.

Niinpä olisi todella kohtuutonta ’lynkata’ vastuuhenkilöt– joista monet ovat tehneet vuosikausia pyyteetöntä työtä koulun hyväksi – inhimillisen erehdyksen takia etenkin, kun mitään vakavampaa ei ole lopulta päässyt tapahtumaan ja virheet voidaan korjata ilman pysyviä ja lopullisia vaurioita.

Eikä ole mitään syytä epäilläkään, etteivätkö aikuiset järkevät ihmiset keskenään – vanhemmat, koulun johto ja henkilökunta – osaisi prosessoida tapahtunutta niin, että kokemuksista otetaan opiksi, viisastutaan vahingosta ja sitten marssitaan tulevaisuuteen entistä vahvempina. Ja edelleen vihaiset voivat ainakin yrittää antaa armon käydä oikeudesta.

On tietysti myös niin, että koko olemassaolonsa ajan Fuengirolassa sijaitseva suomalaiskoulu on herättänyt opetuksellisten ja sivistyksellisten intressien lisäksi myös muita intohimoja, joiden taustalla on ollut jokin muu tavoite kuin oppilaitoksen menestys. Niinpä nytkin jotkut pyrkivät ’lyömään mynttiä’ tapahtuneella ja nostamaan omaa häntäänsä. Siihen kilpahuutoon ei koulun kannata lähteä.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k kk kkk kVIDA CON ESPERANZA k k kk k k k k k k k elämää, välinpitämättö- Suurin osa pyytää patsaalta työtä ja Toivo on kpuoli kpuoli myys kuolemaa, tuumaa Kahlil terveyttä – tänä vuonna varmasti jälGibran.

Huonoina aikoina ihmiset etsivät epätoivoisesti merkkejä paremmasta tulevaisuudesta ja odottavat ihmeitä tapahtuvaksi.

Arvat käyvät hyvin kaupaksi ja lottokuponkeja täytetään enemmän kuin koskaan. Tiedoksi muuten, että suurin todennäköisyys napata pääpotti Espanjan lottopeleistä on La Lotería Nacionalissa.

Poliittisen vallan vaihtuessa odotukset ovat valtavat ja myös kirkossa ravataan normaalia tiuhempaan.

Maaliskuun ensimmäisenä perjantaina sadat katoliset jonottavat perinteisesti Madridissa päästäkseen suutelemaan Cristo de Medinaceli -patsaan jalkoja (tradicional besapié del Cristo de Medinaceli).

Kyseessä on ainoa päivä vuodesta, kun yleisöllä on mahdollisuus varpaita suudella, ja Jeesuksen kuvan sanotaan toteuttavan kaikki maallisten toiveet.

kimmäistä totuttua enemmän korkeiden työttömyyslukujen takia.

Suuri joukko kansalaisia vietti koko yön hyisessä kylmyydessä tai jonotti jopa päiviä varmistaakseen pääsynsä patsaan luo.

Madridissa ihmispaljouden kärkisijaa sinnikkäästi pitänyt Manuela oli tullut paikalle töröttämään jo helmikuun 21. päivä.

Tänä vuonna kirkon edustalla syntyi kärhämää, sillä vallitsevan taloustilanteen keskellä moni näki tilaisuutensa koittaneen ja pisti oman paikkansa jonossa myyntiin. ”Täällä on oikea mafia liikkeellä!” tulistui eräskin uskon nainen.

Ympäri maailman odotetaan ihmeitä vesimiehen ajalta ja kiinalaisen horoskoopin lohikäärmeen vuodelta, jota pidetään erityisen suotuisana.

Kiinassa syntyvyyskin lisääntyy tulensyöksijän vuosina ihmisten toivoessa jälkeläisistä tyypillisiä lohikäärmeitä:

Mia Konu

”itsetietoisia, aggressiivisia, päättäväisiä, joustamattomia ja perfektionismiin pyrkiviä idealisteja”. Hmm...

Loputtomat maailmanlopun ennustuksetkin käännetään nykyään mielellään ”uuden aikakauden aluksi”.

Hinku paremmasta on niin suuri, että luvassa onkin yhtäkkiä Harmageddonin sijasta uusi, nykyistä valoisampi kausi.

Eräs miespuolinen sinkkuystävä kommentoi hiljattain kaiken maailman ennustuksista keskusteltaessa: ”En tiedä, onko maailmanloppu tulossa, mutta tyttöjen kellistäminen on ainakin päivä päivältä hankalampaa!”

Hän muisteli kaiholla iloisia aikoja kymmenen vuotta – ja koska henkilö ei lue suomenkielisiä lehtiä, kerrottakoon, että noin kaksikymmentä kiloa – sitten.

Vanhoihin hyviin aikoihin ei ole paluuta, mutta paljon hyvää tuo varmasti tulevaisuuskin tullessaan.

Toivossa on hyvä elää, sanoi lapamato. Miksei Uskossa tai Unelmassakin.

8 AJASSA

?

135 Espanjan Sanomat

CARGA S.L.

TRANSPORTES FINLANDIA-ESPAÑA-FINLANDIA

+

barómetro

Pradon taidemuseo sai uuden vetonaulan Mona Lisan kopiosta. Vai onkohan se alkuperäinen? Turistit näet kommentoivat ”espanjalaisen Giocondan” olevan ”kauniimpi kuin alkuperäinen”. Taulun tiettävästi maalasi eräs Leonardo Da Vincin oppilaista Firenzen ateljeessa mestarin valvonnassa. Osittain mustalla värillä peitetyn maalauksen löysivät Pradon työntekijät.

Televisiokanava La Sexta 3 saa kilpailijan, kun Espanjaan lanseerataan uusi ilmainen elokuvakanava Paramount Channel. Nimensä mukaisesti se välittää elokuvayhtiö Paramountin elokuvia ympäri vuorokauden.

Juha Leikman

KULJETUKSET

SUOMI-ESPANJA-SUOMI

Joka viikko - ympäri vuoden

PALVELUPISTEEMME

Terminaali: Camino Viejo De Coín, km 1,6 29649 Mijas Costa Puh. Espanja +34 687 509 320 / Juha Leikman Puh. Suomi +358 44 504 2972 ismo.rajamaki@rajamaki.info www.rajamaki.info

Laukkujen, bagien yms. nouto- ja jättöpisteemme Fuengirolassa on

JARIS: Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä, seuraava rakennus keskustan suuntaan.

Aurinkorannikon suomalainen koulu on saanut korjattua onnistuneesti tilojaan, joita kosteusongelmat vaivasivat. Tarkistusmittausten mukaan lattiamateriaalin muutos on tuottanut tulosta.

Asiasta informoidaan vanhempainillassa, jossa on paikalla myös suomalaislääkäri.

Lopulliset tulokset tiedotetaan maaliskuun lopulla.

-

Madrid markkinoi itseään vuoden 2020 olympiakaupungiksi korostamalla olevansa ”kaupunki ilman ilmansaasteita ja liikennettä”. Hmm... Ayuntamienton mukaan NO2-päästöt ovat kirkkaasti vaatimusten rajoissa ja kisapaikasta toiseen siirtyminen vie keskimäärin 8–10 minuuttia.

Olympiakomitealle korostettiin myös ”edullisisia hintoja sekä lähes olematonta rikollisuutta ja terrorismiuhkaa”. ETAn olemassaolon uskotaan vaikuttaneen vuoden 2012 olympiakaupungin valintaan.

Espanjan aktiiviseen työvoimaan kuuluvista kansalaisista on pian joka neljäs työtön. Nuorista työttömiä on peräti joka toinen (49,9 %).

Työttömyyskorvauksen hakijoiden määrä nousi maassa helmikuussa 112.269 hengellä. Uusi hallitus arvioi työttömien määrän nousevan kuluvana vuonna 24,3 prosenttiin. Myös julkisen talouden alijäämän uskotaan tulevan olemaan huomattavasti suurempi kuin muille EU-maille tuli luvattua.

Tiesitkö tätä?

Kuningas Fernando VII.

Espanjalainen sanonta ¡Viva la Pepa! juontaa juurensa Espanjan poliittiseen historiaan. Vuonna 1812 säädettiin Cádizissa maan ensimmäinen perustuslaki.

Sen kuitenkin kumosi kaksi vuotta myöhemmin kuningas Fernando VII hänen palauttaessaan maahan absoluuttisen yksinvaltiuden.

Hallitsija ei ainoastaan kumonnut Cartaa Magnaa, vaan kielsi sen nimen ääneenlausumisen. Liberaalit eivät voineet enää huutaa entiseen tapaan ¡Viva la Constitución! – ”Eläköön perustuslaki!” Tämä ajoi keksimään uuden nimen laille, jottei säädöksiä rikottaisi.

Perustuslaki oli hyväksytty 19.3. eli San Josén päivänä, joten uusi lempinimi juontui Josén Pepe-diminutiivista.

Nykyään sanontaa käytetään, kun viitataan sekasortoon, anarkiaan ja epäjärjestykseen.

Kuukauden lehti: AD

E

dellisessä numerossa aloitettiin tällä palstalla sarja, jossa esitellään espanjalaisia aikakauslehtiä. Avauksen teki puhtaasti kotimainen sisustuslehti HABITANIA. Nyt jatketaan aika lailla samalla teemalla, kun vuorossa on AD, joka on saman erikoisalan kansainvälinen suunnannäyttäjä.

AD-lyhenne ei tarkoita tässä art directoria, vaan tulee sanoista Architectural Digest.

Kyseessä on yksi maailman johtavia sisustusalan lehtikonsepteja, jolla on kymmeniä maapainoksia ympäri maailmaa. Pääesikunta on Yhdysvalloissa ja lehtikonsernin nimi on The Conde Nast Publications Inc. Espanjassa helmikuussa ilmestyneessä lehdessä on 196 sivua ja irtonumerohinta on 3,50 euroa.

Kyseessä on lehden 66. numero. Johtoajatuksenaan se ilmoittaa etusivun vinjetissä esittelevänsä sisustukseltaan maailman parhaimmat

kodit: ”AD – las mejores casas del mundo”.

AD on kansainvälinen lehti, jossa on kuitenkin useita Espanjaan lokalisoituja artikkeleita. Tällä kertaa yksi teemoista on taidekeräilijöiden

sisustusratkaisut ja taiteen käyttö sisutuksessa modernilla tavalla.

AD on muutenkin moderni, 2100-luvun sisutuslehti, joka vetoaa nuoriin ja nuorekkaisiin, mutta tuskin saa vanhoillisempaa tyyliä suosivia huudahtelemaan innostuksesta. Toisaalta retro on nyt chic, joka myös AD:n sivuilla näkyy.

AD on erittäin visuaalinen ja tekstin osuus on suorastaan minimalisoitu, jos muutamia haastatteluja ei oteta lukuun. Kuviin ja ulkosasuun panostetaan lehdessä viimeisen päälle ja se kyllä näkyy.

Lehteä voi suositella kielitaidottomallekin sisustuksesta kiinnostuneelle. Tekstejä lukemattakin pääsee hyvin kärryille siitä, mitkä ovat highlights tätä nykyä sisustuksen eturintamassa. (AR)

AJASSA 9

Espanjan Sanomat 135

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k kHiljempää hyvä tulee KOLUMNI

Kauppakamari muuttaa Madridin kulttuuri-instituutin tiloihin Suomalais-espanjalainen kauppakamari muuttaa Suomen Madridin-instituutin toimitiloihin.

Osapuolten mukaan uusi järjestely tulee lisäämään entuudestaan yhteistyötä tahojen välillä vahvistaen näin yhteisten tavoitteiden saavuttamismahdollisuuksia.

Madridissa toimivan instituutin työkenttä on kaksijakoinen. Instituutin tavoitteena on yhtäältä tehdä suomalaista kulttuuria tunnetuksi espanjan- ja portugalinkielisissä maissa (lähinnä Pyreneiden niemimaalla ja Latinalaisessa Amerikassa) ja toisaalta edistää kulttuuri-, tiede- ja talouskontakteja Suomen ja lusohispaanisen maailman välillä.

Suomen Madridin-instituuttia ylläpitää yksityinen iberialais-amerikkalainen säätiö ja se on yksi kuudestatoista ulkomailla toimivasta kulttuuri- ja tiedeinstituutista. Rahoituksensa instituutti saa suurimmaksi osaksi Suomen opetusja kulttuuriministeriöltä. Instituutti perustettiin 1996 yhteistyössä Madridin Complutenseyliopiston kanssa. Instituutilla on virallinen toimipiste Complutense-yliopiston filologisen tiedekunnan tiloissa. Varsinainen toimisto, näytte-

Arto Ryynänen

P lytilat ja kirjasto sijaitsevat Madridin keskustaalueella Chamberín kaupunginosassa.

Kauppakamari perustettiin 1979 ja sen tavoitteena on edistää taloudellista, teollista ja teknologista yhteistyötä Suomen ja Espanjan välillä. Sittemmin monet yritykset ja yksityishenkilöt ovat liittyneet kauppakamarin jäseniksi. Nykyään kauppakamari kokoaakin yhteen niin suomalaisia yrityksiä, joilla on toimipiste Espanjassa kuin myös espanjalaisia yrityksiä, jotka harjoittavat liiketoimintaa suomalaisten yritysten kanssa sekä yksityishenkilöitä, joilla on erityinen side Espanjan ja Suomen välillä.

Kielikömmähdys Päätin viedä nahkatakkini kemialliseen pesuun ja lähdin kaupungille pesulan hakuun. Tintorerían sijasta kysyin vahingoissa eräältä joutilaan näköiseltä paikalliselta: ”¿Dónde hay una tontería?”

Pappa ei vaikuttanut oikein ymmärtävän kysymystäni – ja onko tuo nyt kumma. Kuuluihan kysymykseni suomennettuna: ”Mistä löytyisi yksi tyhmyys?”

Nimim. una tonta

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

FOTO: anni mäkelä

ääministeri Mariano Rajoy joutui Sorayansa kanssa sitten melko nopsasti ottamaan lusikan kauniiseen käteen ja myöntämään jo maaliskuun 2. päivänä, että Espanjan budjettivaje nousee tänä vuonna 5,8 prosenttiin bruttokansantuotteesta. Hallituksen virallisena tavoitteena oli aiemmin ollut 4,4 prosentin alijäämäsuhde, joka oli sovittu aikanaan Euroopan komission kanssa. Nyt Rajoy joutui lipeämään tavoitteesta, joka osoittautui liian kunnianhimoiseksi, koska vuoden 2011 julkisen talouden alijäämä oli reilut 8,5 prosenttia eli kaksi prosenttiyksikköä enemmän kuin oli ennakoitu.

Euroopan komission talousasioiden tiedottaja Amadeu Altafaj lausui tuoreeltaan kuivakkaasti, että Espanjan täytyy noudattaa vakaussopimusta ja täyttää säästötavoitteensa. Se oli samalla suomalaisen talouskomissaarin kanta ja vaatimus, sillä Altafaj työskentelee nimenomaan Olli Rehnin johtamassa kabinetissa. Talouskomissaarihan pelkää nyt, että Espanjan sooloilu innostaa monet muutkin maat rimpuilemaan talouskurin liekanarussa ja piru pääsee taas irti kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla. ”Budjettitavoite on sovittu kaikkien euromaiden ja -instituutioiden kesken. Kaikkien jäsenmaiden pitää noudattaa vakaussopimuksen mukaisia tavoitteitaan”, tiedottaja luetteli talousliturgiaa, josta on kuitenkin monesti jo livetty ja tullaan luistamaan jatkossakin, aina tarpeen tullen. Nyt komissiossa muristaan, että ainakin maaliskuun aikana valmistuva kuluvan vuoden Espanjan valtion budjetti pitää nähdä ja tarkistaa suurennuslasilla, ennen kuin Brysselissä otetaan lopullinen kantaa maan hallituksen uuteen yllättävään linjaukseen, joka ei yllättänyt ketään.

Espanjan uusi pääministeri ei ole puliveivarin maineessa, eikä varmasti mielellään ole lähtenyt lipsumaan sovitusta tavoitteesta. On vain niin, että vajeen leikkaaminen vajaassa vuodessa puoleen olisi ollut erittäin vaikea, ellei suorastaan mahdoton tehtävä, mikäli aikomuksena on toteuttaa talouden matokuuri edes jotenkin järkevästi.

Espanjalainen yhteiskunta tarvitsee taloutensa tervehdyttääkseen hyvinkin syviä rakenteellisia muutoksia ja niiden toteuttaminen hosumalla menoleikkurien kanssa ei välttämättä johda parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen.

Hallitukselle on syytä antaa muutamaa kuukautta enemmän aikaa järjestellä rakenteita uuteen uskoon niin, että nykyisen taloustsunamin jäljiltä olisi myös edes joitain kasvavia oraita pelkkien savuavien raunioiden sijasta.

Aurinkotuolit odottivat jo maaliskuun alkupäivinä ottajiaan Välimeren äärellä Costa del Solilla.

Rajoyn mukaan Espanjan tavoitteena on edelleen painaa alijäämä kolmeen prosenttiin vuoden 2013 loppuun mennessä vakaussopimuksen mukaisesti. Nyt on siis otettu vain aikalisä. Lähiviikot näyttävät, miten Espanjan hallituksen talouslinjaan suhtaudutaan ja millaisen asennon ja asenteen EU:n talouskomissio lopulta ottaa. Lieköpä sillä lopulta muuta mahdollisuutta kuin tukea Rajoyn politiikkaa samalla esittäen sille olevinaan tiukkoja reunaehtoja.

10 AJASSA

135 Espanjan Sanomat

TilaaN EspaNjaN saNomaT

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 €

❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 €

❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 €

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Blogeista parhaat Premios 20Blogs -gaalassa palkittiin helmikuussa Espanjan parhaat blogit.

Ykkössijan internetissä julkaistavien blog-sivustojen kisassa nappasi matematiikasta ”seikkailun tekevä” Mati y sus mateaventuras, jota ylläpitää kaksi naispuolista matemaatikkoa, Clara Grima ja Raquel García.

Parhaasta designista palkittiin teneriffalaisen Silvia Cerezon ylläpitämä keittiöblogi Mi dulce tentación ja yleisön suosikiksi valittiin Espanjan pääkaupungista kertova Madrid diferente. ”Erilaisesta Madridista” kertova blogi on uusi, vasta viime vuoden maaliskuussa luotu, joten sivusto on saavuttanut nopeasti suursuosion.

Nimi: Parhaat blogit valittiin nyt kuudennen kerran. Mainitun kolmen pääpalkinnon lisäksi gaalassa palkittiin parhaat blogit 20 eri sarjassa.

Osoite:

Sähköposti: Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Edificio Horizontes 8 A, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

Käännöksiä ja tulkkausta kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Voimaan kiistelty lakiuudistus Espanjassa astui maaliskuun alusta voimaan Ley Sinde -laki, jonka tarkoituksena on taistella internetin piratismia vastaan. Uudistuksen uskotaan mah-

pe 30.3. klo. 21.00 Pääsiäiskonsertti, Richard Wagner, alkusoitto Parsifal, El encanto del Viernes Santo, Manuel de Falla, Salve en el mar, La nit suprema Francis Poulenc, Gloria, lisäksi neljä 1500-luvun sävellystä.

MITÄ VANHA TINA KERTOO

ILMOITTAUTUMISET KONSERTTEIHIN Leif Åström puh 629 908 672 muihin tilaisuuksiin Hannu Vuori puh. 678 412 197. Lisäksi kaikkiin tilaisuuksiin: Galeria la Perla.

Ti 10.04 klo 18.00 Esitelmä ja tutustuminen antiikkitinakokoelmaan.

MALAGAN FILHARMONINEN ORKESTERI

La. 14.4 klo 20.00 Adagios de ensueño Samuel Barber(US) Adagio para cuerdas, Joaquin Rodrigo, Concierto de Aranjuez Ricardo Gallén, kitara, Pjotr Tjaikovski, 5. Sinfonia op. 64.

Arte y Corazón

guitarra, cantaor, percusión, bailaoras Torstaina 8. maaliskuuta 2012 klo 12.00

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Suomen Eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb teki työvierailun Madridiin 6.-7. maaliskuuta.

Vierailunsa aikana Stubb tapasi ulkoministeri José Manuel GarcíaMargallon, eurooppaministeri Iñigo Méndez de Vigon, pääministeri Mariano Rajoyn kabinettipäällikkö Jorge Moragasin sekä entisen ulkomi-

Kulttuuriyhdistys Kalevan toimintaa

Aito andalusialainen flamencoshow

kääntäjä, FM

Stubb Madridissa

MALAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI

Konserteista ja matkoista lisätietoa: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Jäsenasiat: jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info

Sari Karhapää

dollistavan nettisensuurin suuremmassa mittakaavassa kuin aiemmin.

Sivustojen kartoittamista ja arviointia varten on perustettu oma komissio, Comisión de Propiedad Intelectual.

Omien tekijänoikeuksiensa rikkomisesta voi jättää kanteen komissiolle, joka puuttuu tilanteeseen vähintään 20 päivän ja enintään kolmen kuukauden kuluessa. Tekijänoikeuksia rikkovat sivustot voidaan uuden lain myötä sulkea vuoden ajaksi.

Internet-sensuuri on herättänyt paljon vastustusta Espanjassa. Heti ensimmäisenä päivänä uutta lakia suuresti kritisoinut muusikko Eme Navarro jätti 200 kannetta. Kyseessä on Hacktivistasryhmän protesti lakia vastaan ja tempauksen tarkoitus on osoittaa sivustojen tuomitsemisen vaikeus.

Espanja on ollut tähän saakka yksi harvoista Euroopan maista, joka on katsonut niin sanottujen P2Psivustojen toiminnan täysin lailliseksi.

Casa De La Cultura Fuengirola Pääsylippu 15 €

Varmista paikkasi ja osta pääsylippu!

Lippuja myyvät: Harmonia, Kardemumma,

Asociación Cultural

KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

VAIHDA NYT

Libertyn uudentyyppiseen edulliseen kotivakuutukseen!

Palvelemme arkisin ma-pe klo 10 – 14 / sop. mukaan

Seguria S.L.

Keijo Oksanen C/Pulpo 1 (Hispania), 29640 Fuengirola Puh. 952 663 588 info.seguria@gmail.com

Kirjakauppa Hemingway ja Eki

Asociación Cultural Sohail

U! IHAST A J E NÄ UULE, K , E L TU

- kaikki vakuutuksesi kerralla!

AJASSA 11

Espanjan Sanomat 135

anni mäkelä

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali

Valkoinen tiikeri Ankur on yksi Fuengirolan eläintarhan erikoisuuksista.

10/2001, ml. 133 tkm, katsastettu 11/ 2011. Huoltokirja, automaattiilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuskinpenkki, lämmitettävät etu- ja takalasi sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alkuperäinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet uusilla renkailla, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut. Siisti sisältä ja ulkoa.

Hp. 4.700 € puh. +34 693 774 899 juha.siren@gmail.com

Lihaisa kakku syntymäpäiväsankarille Bioparc on Fuengirolan keskustassa sijaitseva monien rakastama eläinpuisto.

Sen eläimistöön kuuluu kymmeniä erilaisia lajeja gorilloista mangusteihin ja tiikereihin.

Helmikuun 10. päivä eläintarhassa juhlittiin Ankur-nimisen valkotiikerin syntymäpäiviä. Puiston julisteissakin näkyvä otus täytti kaksi vuotta ja paikalle oli kerääntynyt toimittajia ja turisteja juhlistamaan tapausta.

Kyseessä oli erikoistilaisuus, sillä yleensä tarhan eläinten syntymäpäiviä ei juhlita sen erikoisemmin. Nyt tuli kuitenkin täyteen Ankurin ensimmäi-

nen vuosi eläintarhassa, joten juhlaan oli aihetta.

Syntymäpäivän kunniaksi työntekijät toivat valkoisen tiikerin aitaukseen pahvisen peuran, jonka sisällä oli verta ja lihaa. Haistettuaan ”kakun” päivänsankari alkoikin repiä sitä kuin oikeata saalista ja leikki pahvilla. Showta seurasi espanjalaisten joukossa myös moni suomalaisturisti.

Aikuiset ja lapset kokivat loppupuolella hauskan yllätyksen tiikerin tullessa aivan lasin viereen ilmeilemään.

Viihtyisä tilaisuus jäi taatusti vieraiden mieleen. (OV)

A n n i i n A PoH j oL A LAiLLiSTETTU

Turvallinen vakuutusvalinta - Vakuutuksia jo vuodesta 1978

Sinulle, jolla on jo meidän autovakuutuksemme, tarjoamme nyt uudesta kotivakuutuksesta -15% Uusi osoitteemme on: Paseo Jesus Santos Rein 2 Edif. Ofisol 2 B, 29640 Fuengirola

Toimistossamme suomenkielistä palvelua klo 9 - 13

www.scand-insurance.com puh. 952 468 700 info@scand-incurance.com

Yli 25 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

A S iAnAj Aj A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset

§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO

§ yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset

YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat,perunkirjoitukset ym.

§ oikeudenkäynnit

PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym.

VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat

Antonia ja Markku Pyykkö amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com

Toimistossamme työskentelee kaikkiaan 5 laillistettua, espanjalaista lakimiestä, joista 2 suomenkielistä.

Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es

12 i&i

135 Espanjan Sanomat

&

Penélope Cruz teki montun asuntokaupoissa

Kunnanvaltuusto äänesti kannabisviljelmien puolesta Tarragonan provinssissa sijaitsevan Rasqueran kylässä kaavaillaan erikoista keinoa kriisin selän taittamiseksi.

Paikallinen club de fumadores ehdotti, että paikkakunnalla alettaisiin viljellä kannabista. Projektin laskeskeltiin luovan kymmeniä työpaikkoja ja tuovan merkittävät vuositulot.

Kunnanhallitus otti selvittääkseen, olisiko projekti laillisesti mahdollista toteuttaa. Asia eteni kunnanvaltuustoon, jossa äänestettiin sen toteuttamisen puolesta – mikä nosti pienen kylän kansainvälisiin uutisotsikoihin.

Tuhannen asukkaan ’dullakylässä’ on eletty pitkään maanviljelyksellä, mutta tähän mennessä lähinnä oliivipuita kasvattamalla. Uusi projekti otettiin harkintaan, kun kannabiksen henkilökohtaista ja terapeuttista käyttöä kannattava katalonialainen ABCDA-yhdistys

Rasquerasissa toivotaan kannabiskaupan auttavan kylän irti lamasta.

(Asociación Barcelonesa Cannábica de Autoconsumo) ilmoitti etsivänsä maatilkkua viljelyksilleen.

Mikäli hanke toteutuu, Rasqueraan perustetaan kaksi julkista yritystä, jotka valvoisivat viljelysten päätymistä asiakkaiden henkilökohtaiseen käyttöön. Yritykset huolehtisivat myös seudun turvallisuudesta, sillä kunnalla ei ole ollenkaan omaa paikallispoliisia.

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Lisätietoja: www.scandental.net Marja Pursimo hammaslääkäri

Veijo Miettinen erikoishammaslääkäri

Liisa Varjosaari hammaslääkäri

Jaana Hiltunen suuhygienisti

VARAA AIKASI:

952 476 662

’Pé’ myi Kalifornian talonsa ostohintaa paljon halvemmalla.

Espanjalainen näyttelijätär Penélope Cruz on myynyt Los Angelesin kotinsa, jossa hän on asustanut vuodesta 2005 saakka. Kiinteistömarkkinat eivät kukoista Kaliforniassakaan ja myyntihinta oli lähes miljoona dollaria pienempi ($ 2.880.000) kuin ostohinta aikoinaan ($ 3.650.000).

Talo sijaitsi kolmen korttelin päässä kuuluisalta Sunset Boulevardilta ja reilut 300 neliötä sisälsivät kolme ma-

kuuhuonetta ja neljä kylpyhuonetta, ja puutarhasta pääsi pulahtamaan lämmitettyyn uima-altaaseen.

Erääksi motiiviksi myyntiin epäillään kalliita ylläpitokustannuksia, joiden arvioidaan olleen noin 30.000 euroa vuosittain.

On myös huhuttu, että Cruz ja Javier Bardem haluaisivat kasvattaa poikansa Leon Madridissa ja suunnittelisivat muuttoa takaisin Espanjaan.

Espanja voitti aarrekiistan Yhdysvaltalainen yhtiö löysi vuonna 2007 Portugalin edustalta ”aarrelaivan” hylyn, joka sisälsi muun muassa lähes 600.000 kulta- ja hopeakolikkoa. Espanjan valtion mukaan kyseessä oli laiva nimeltä Nuestra Señora de las Mercedes, jonka Britannian laivasto oli aikanaan upottanut.

Vuonna 1804 uponnut laiva kuului Espanjalle ja maa on voittanut pitkän oikeustaistelun. Aarre palautettiin helmikuun lopulla kotimaahansa. Laivan löydökset lennätettiin Yhdysvalloista Hercules-sotilaskoneilla Madridiin.

Aarteen arvon lasketaan olevan jopa 370 miljoonaa euroa.

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

Afrodite Kampaamo, parturi ja meikkauspalvelut

Parturi-kampaaja & meikkaaja Heidi Elijoki Parturi-kampaaja Pirjo Elijoki

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

Ajanvaraukset: (+34) 653 283 293 C/Santa Lucía, Edif. Trinidad Los Boliches, Fuengirola

i&i 13

Espanjan Sanomat 135

Tuomari tuomittiin

Pastora Soler on oikealta nimeltään Pilar Sánchez Luque.

Pastora Soler Euroviisuihin Toukokuun 26. päivä Bakussa järjestettävässä Eurovisión-laulukilpailussa edustaa Espanjaa Pastora Soler.

Laulajatar tulee esittämään balladin nimeltä Quédate conmigo. Valinta on jakanut mielipiteitä, mutta yleensä ottaen ollaan tyytyväisiä, että Espanjalla on nyt ”vakavasti otettava” edustaja.

Flamencoon, coplaan ja popin rytmeihin erikoistunut sevillalainen on esiintynyt 8-vuotiaasta saakka.

Vi i m e v u o n n a Eu r o v i s i ó n laulukilpailua seurasi Espanjassa huomattavasti pienempi määrä katsojia kuin edellisenä kolmena vuonna.

Syyksi on arveltu sekä Espanjan eduses ori r Memforeve live

tajaa että äänten jakautumisen pientä yllätyksellisyyttä, sillä useimmissa maissa annetaan poikkeuksetta hyvät pisteet naapurimaille. Espanjaa edusti vuonna 2011 Lucía Pérez kappaleella Que me quiten lo bailao.

Espanja osallistui kisaan ensimmäisen kerran vuonna 1961 ja nappasi ensimmäisen voittonsa vuonna 1968 Massielin esittämällä kappaleella La, la, la. Toinen voitto tuli heti seuraavana vuonna Salomén esittämällä laululla Vivo cantando. Siihen jäävät Espanjan ykkössijat. Seitsemän viime vuoden aikana Espanjan edustajat eivät ole yltäneet viidentoista parhaan joukkoon.

tä yleinen armahduslaki on edelleen voimassa. Garzón itse katsoo, ettei ihmisyyden vastaisissa rikoksissa tunneta armahdusta ja hän tutki asiaa kyseisestä juridisesta näkökulmasta.

Kiistelty tuomari ei kuitenkaan voi jatkaa tehtävässään.

Garzón määrättiin taannoin Garzónin tunnetuin oikeustapaus ulkomailla on yhdeksitoista vuodeksi virollut pidätysmääräys Chilen entisestä diktaattori kakieltoon, koska hänet toAugusto Pinochetista. dettiin syyllistyneen epäilEspanjan korkein oikeus vapautti viime tyjen ja heidän asianajajiensa keskutevuosina ihmisoikeusasioihin erikoistu- lujen laittomien puhelinkuunteluiden neen tuomari Baltasar Garzónin syyt- järjestämiseen nk. Gurtel-tutkinnassa. teistä Francon hallinnon aikaisten riLisäksi Garzonia vastaan nostettiin kosten tutkinnasta. kanne lahjoman vastaanotosta, josOikeudenkäynti herätti huomio- ta hänet vapautettiin, koska tapaus oli ta oman maan rajojen ulkopuolella ja päässyt menemään vanhaksi. Tuomari jakoi osittain Espanjan kansaa kahtia. oli pyytänyt ja saanut liikepankilta raJotkut eivät tahdo vanhoja asioita ton- haa elinkustannuksiin ollessaan New gittavan, vaan antaisi diktaattorin ai- Yorkissa virkavapaalla. kaan menehtyneiden levätä rauhasGarzónin puolustajien mukaan kysa. Toiset taas ovat vaatineet totuuden seessä on tuomaria vastaan käynnisesiin kaivamista tuomarin tapaan. tetty poliittinen ajojahti. Hänen arvosMiehen syytettiin ylittäneensä val- telijansa puolestaan sanovat hyllytetyn tuutensa ja rikkoneensa armahdusla- tuomarin käyttäneen salakuuntelutakia aloittaessaan selvityksen Francon pauksessa samankaltaisia keinoja, joishallintakauden julmuuksista vuon- ta tuomarin tiukoille pistämän Chilen na 2008. Korkein oikeus totesikin, et- diktaattori Pinochetin hallinto tuli aitä tuomarin olisi pitänyt tiedostaa, et- kanaan kuuluisaksi.

Roy Roos valokuvaaja

Kuvauskeikat häistä läksiäisiin

www.royroos.com roy-roos.blogspot.com

+34 693 227 284, roy.m.roos@gmail.com

"

14

135 Espanjan Sanomat

Kulttuuri

dsaddas

Kuukauden kirjat Hemingwayn kirjakauppa esittelee Helmikuun TOP-10

Neuvostoliiton huima ruumiinavaus

1.Rosa Liksom: Hytti nro 6 Finlandia-palkittu Rosa Liksomin Hytti nro 6 tekee ruumiinavauksen henkitoreissaan niin taloudellisesti kuin moraalisestikin korisevan Neuvostoliiton jättivaltiolle. Tyttö matkustaa junalla Moskovasta Ulan Batoriin Mongoliaan. Tätä kirjaa ei olisi voitu julkaista Naapurivartin aikana!

2. Panu Rajala: Unio mystica - Mika Waltarin elämä ja teokset Kirjailija Mika Waltarista ei tiiliskiveä pienempää elämänkertaa olisi saanut aikaiseksikaan! Nyt pokkarina ilmestynyt Panu Rajalan teos kertoo Waltarin huiman kehityskaaren äärimmäisen tuotteliaasta aikalaiskirjailijasta suurten historiallisten romaanien kirjoittajaksi. Kirja on täynnä mainioita anekdootteja ja mikä tärkeintä: se herättää taas kiinnostuksen Espanjassakin tunnetun Mika Waltarin teoksiin!

3. Katja Kettu: Kätilö Ar vostetun kirjallisuuden Runeberg-palkinnon saanut Katja Ketun Kätilö on virtuoosimainen taidonnäyttö, mutta myös ihon alle menevä hurja kuvaus sodasta ja rakkaudesta, kuolemasta ja syntymisestä.

4. Jo Nesbö: Panssarisydän Sarjamurhaaja piinaa Osloa.

Murhaajan on löydyttävä. Mutta ensin on löydettävä Harr y Hole, joka on ollut kadoksissa Lumiukko-sarjamurhaajan mysteerion selvittyä. Hole löytyy lopulta Hongkongista, mutta mistä löytyy murhaaja? Jo Nesbö rakensi Panssarisydämen juonta vuoden, ja kirjoitti kirjaa toisen.Tulos on mahtava jännäri, taattua Harry Holea!

5. Matti Tolonen, Leino Utriainen: Suuri kolesterolihuijaus Sadat tuhannet suomalaiset syövät turhaan kolesterolilääkkeitä, statiineja. Lääkkeillä voi olla sivuvaikutuksia, jotka muuttavat koko elämän. Tohtori Matti Tolonen kertoo, mitä on kolesterolihuijaus ja insinööri Leino Utriainen kertoo, miten selvisi statiinien aiheuttamasta haimatulehduksesta. Vuoden tärkein kirja!

6. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta Mikkelin emerituspiispa Kalevi Toiviainen on tehnyt hienon katsauksen Espanjan historiaan, kulttuuriin ja espanjalaisuuteen. Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilökuvia, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin. Sujuvaa tekstiä.

7. Keskustele espanjaa -CD Viime vuosien myydyimpiä espanjan kielen kursseja on ollut Helena Kulmalan suunnittelema 1000 sanaa espanjaa -CD. Metodi on ollut yksinkertainen ja helppo: CD:tä kuuntelemalla oppii espanjaa samalla lailla kuin vaikkapa lauluja rallattelemalla. Nyt Kulmala on tehnyt jatkoa, samalla metodilla: CD:llä oppii keskustelua ja kirjan avulla asioihin voi palata.

8. Raija Oranen: Nimeltään Kekkonen Raija Oranen tarttui Mannerheimin jälkeen toiseen suomalaiseen legendaan, Urho Kekkoseen. Kirjassa Oranen piirtää kuvan suomalaisesta yhteiskunnasta sotien jälkeen keskiössään Kekkonen. Kirja kertoo paitsi oivaltavasti lähihistoriastamme, myös miehestä nimeltään Kekkosesta naissuhteineen päivineen. Poliittinen trilleri!

9.Pentti Korpela: Espanjan Costa del Solin patikkaretket Nyt ovat patikointikelit parhaimmillaan! Aurinkorannikko näyttäytyy vuorilta ja laaksoista aivan uudessa valossa. Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti aina lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten.

10. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, sen kymmenestä kahvisortista tai vaikkapa siitä, kuinka lottoat Espanjassa. Tällaista matkaopasta on kaivattukin! Toivottu uusi, päivitetty painos!

o s s a c i P Banderasista Antonio Banderas on valittu esittämään pääosaa Carlos Sauran tulevassa elokuvassa. Roolihenkilö on näyttelijän kanssa samassa kaupungissa eli Málagassa syntynyt Pablo Picasso. ”Picasso on pyörinyt mielessäni jo pitkään, mutta olen aina evännyt ajatukset.

Hän ansaitsee suuren kunnioitukseni, koska olen malagalainen – koska synnyin vain neljän korttelin päässä hänen synnyinkodistaan”, Banderas kommentoi uutta roolihahmoaan El País -sanomalehdelle. ”Hän lähti Málagasta maailmalle vähän nuorempana kuin minä, ja tunsi minun tapaani suurta kaipuuta kotiseutuaan kohtaan. Minulla oli onni tutustua aikoinani hänen tyttäreensä Palomaan, joka kertoi, ettei Picasso koskaan hylännyt ajatusta paluusta Málagaan.”

Elokuva on nimeltään 33 días (suom. ”33 päivää”) ja se kertoo päivistä, jolloin taiteilija maalasi kenties tunnetuimman teoksensa, El Guernican.

Maalaus on kuuluisa sodanvastainen manifesti ja kuvaa Guernican kaupungin pommitusta Espanjan kansallissodassa vuonna 1937. Elokuva kertoo, kuinka maalausprojekti pelasti Picasson henkilökohtaisen kriisin partaalla.

Saksa pommitti baskikaupungin raunioiksi 26. huhtikuuta. Anekdootti kertoo, että Gestapo teki erään kerran visiitin Picasson Pariisin kotiin ja tutkiessaan omaisuutta he näkivät valokuvan Guernicasta. Eräs natseista kysyi taiteilijalta: ”Oletteko te maalanneet tämän taulun?” Espanjalaisen vastaus kuului: ”En, vaan te!”

Aiemmin Picasson housuihin on hypännyt valkokankaalla muun muassa Anthony Hopkins.

Coronado palkittiin Goyalla

José Coronado sai ansaitusti pystin.

Vuoden 2012 Goya-gaalan suurin voittaja oli baskiohjaaja Enrique Urbizun ohjaama No habrá paz para los malvados. Elokuva sai yhteensä kuusi palkintoa: paras elokuva, ohjaus, käsikirjoitus, miespääosan näyttelijä, lavastus ja äänet.

Kuten helmikuun Espanjan Sanomien kulttuurisivulla ennustettiin, Urbizun elokuvassa korruptoitunutta poliisia

erinomaisesti näytellyt José Coronado oli yksi gaalaillan voittajista.

Pedro Almodóvarin kaikkien aikojen ensimmäinen kauhuelokuva La piel que habito (suom. ”Iho jossa elän”) sai neljä palkintoa, joiden joukossa oli parhaan naispääosan esittäjän pysti Elena Anayalle.

Parhaan dokumentin palkinnon sai Isabel Coixet työstään Escuchando al juez Garzón. Hänen kiitospuheensa oli yksi illan odotetuimmista. Ohjaajatar ylisti juhlayleisölle kiisteltyä tuomaria ja kritisoi oikeusjärjestelmää.

Illan juontajana toimi televisiojuontaja Eva Hache.

Ohjaaja Santiago Segura ei taaskaan saanut yhtään Goyaa Torrenteelokuvastaan. Kyseiset ’Espanjan Turhapuro’ -filmit ovat parhaimpia kassamagneetteja vuodesta toiseen.

Espanjan Sanomat 135

Kulttuuri

Tangon taituri ”Tango ei ole pelkästään musiikkia. Se on laulettu kieli. Siihen syntyy jatkuvasti uutta, se kehittyy, niin kuin muutkin kielet.” Näin sanoo Martín Alvarado, taitaja itse.

Martín Alvarado valittiin vuonna 2007 Argentiinan tangolaulajaksi. Hän luo uutta tangoa ollen uuden polven perinteen jatkaja. Siten tango nuevo, mutta myös jazz, soul ja rock’n roll sujuvat kevein siivin.

Hän sanoo laulaessaan tuntevansa kuin lentäisi täysin vapaana. Ja jokainen esitys on ainutkertainen. Musiikki vie miehen ja yleisön aina uudelle näköalapaikalle. Milloin taivaan sineen, milloin syvään mereen.

Kyyneleet tulevat kuulijalle helposti, mutta myös nauru on herkässä, sillä Alvaradon lavakarisma ja stand up –komiikka kutkuttavat välipuheissa.

viimeksi Savonlinnassa ystävänpäivän hyväntekeväisyyskonsertissa 14. helmikuuta. Viime syksynä qvintetti esiintyi täällä Espanjassa Madridissa, Aurinkorannikolla ja Alicantessa.

Helmikuussa tangotenori esiintyi tangokuningatar Johanna Debreczenin kanssa neljässä konsertissa Espanjan Aurinkorannikolla. Nerjan kulttuuritalon yleisö otti laulajat ja kitaristi Lauri Mannisen sydämiinsä fantastisen upeassa esityksessä.

Tänä talvena Alvarado esiintyy Lontoossa toisella Englannin kiertueellaan ja musiikkitoimittajat ovat suorastaan ylistäneet häntä kansainvälisissä lehdissä. Kaiken kaikkiaan hän on vieraillut Euroopassa 18 kertaa.

Espanjan Aurinkorannikon asukkailla on tilaisuus kuulla Martin Alvaradoa estraditaiteilija Anneli Sarin Suuret laulut – Suuret tunteet konsertiss a 17. maaliskuuta Palacio d e l a Pa z i ss a , Fuengirolassa.

Tulta ja tunnelmaa on luvassa kansainvälisen, pariisilaistuneen laulajattaren Anneli Sarin konsertissa ja kuten tunnettua hän valitsee esityksiinsä vain parhaat esiintyjät.

Alvarado on kotoisin Buenos Airesista, Argentiinasta ja Tangomuusikko Martín Alvarado on kotoisin Argentiinasta. sinne hän jälleen Hän kertoo lauluistaan, niiden aiheista lentää konsertin jälkeen. Suomi on ja tekijöistä. Kuten Astor Piazzolasta, pysyvästi jäänyt miehen toiseksi kotijoka kehitti tango nuevon – uuden tan- maaksi. Kiitos hänelle siitä. gon, joka on kiehtovaa ja vivahteikasta, Hän on samalla säveltäjä, sanoittaja, hurmaavaa ja aina yhtä yllättävää. soittaja ja laulaja. Julkaistut levyt ovat Martin Alvarado väittää, ettei ym- Más allá, joka on tehty tunnetun kitamärrä sanaakaan suomea, mutta voisi ristin Horacio Avilanon trion kanssa, toisin uskoa, kun kuulee hänen tulkit- Martín Alvarado (2003) ja Así es mi sevan perinteisiä tangoja kuten Toivo tango (2006), joka sisältää espanjanKärjen säveltämää Liljankukkaa, jo- kielisen version Liljankukasta. hon Martin on tehnyt espanjankieliset Albumit on tehty argentiinalaistansanat. Tosin hän toteaa, että ei se nyt gon huippumuusikoiden kanssa (kuten ihan sama kappale ole. bandeónin mestarisoittaja Leopoldo Tango on elävä ja inspiroiva musiikin Federico). Hänen neljäs albuminsa laji, joka on herättänyt myös nuoren Tango Norte, Tango Sur on äänitetty polven kuulijat. On kuin tango olisi luo- Suomessa arvostetun Otra vez -qvintu uudestaan ja näin se syntyy joka esi- tetin kanssa. Yhdessä Otra vezin, kuutyksessä uutena ja tuoreena. Musiikin luisan ranskalaisen huilistin Patrick vivahteet ovat niin moninaiset, että Galloisin ja Jyväskylän Sinfonian sitä on jopa vaikea tanssia. Tahtilajit kanssa Alvarado esitti pääosaa hisvaihtuvat ja synkooppeja on paljon. toriallisessa Uuden tangon konserMusiikkia on kuunneltava. Annettava tissa Jyväskylässä huhtikuussa 2008. sen kieliopin kulkea suoraan sieluun. Albumit ovat saaneet erinomaisen vasYmmärrettävä ilman sanakirjaa. taanoton lehdistössä ja kansainvälisen Martin on esiintynyt paljon suo- yleisön parissa. malaisen Otra Vez -yhtyeen kanssa, Teksti: Heli Touru

Kymmenen vuotta sitten ilmestyneessä ESPANJAN SANOMISSA etusivua komistivat suomalainen hevosurheiluammattilainen Kristiina Kiiveri ja hänen Brittein saarilta kotoisin oleva Krösus-hevosensa.

Kristiina oli tullut Mijasin hippodromille Italian kautta yhdessä ratsunsa ja miehensä Jarmon kanssa.

Maaliskuussa 2002 ilmestyneen lehden pääuutinen ja samalla pääkirjoituksen aihe oli Espanjan hallituksen suunnittelema tuloverouudistus, jolla alennettiin tuloveroastetta ja samalla lisättiin kulutuskysyntää, kun kansalaisten käytettävissä olevat käteisvarat lisääntyivät.

Jälkikäteen katsottuna pääministeri José María Aznarin johtama hallitus teki tässä suuren talouspoliittisen virheen, kun se heitti lisää bensiiniä liekkeihin sen sijaan, että olisi ryhtynyt jarruttamaan ylikuumentunutta taloutta ja ryhtynyt säästämään ajoissa pahan päivän varalle.

Virheellinen talouspolitiikka johti aikanaan kiinteisökuplaan tunnetuin seurauksin etenkin, kun Aznarin seuraaja José Luis Rodríguez Zapatero ei myöskään tajunnut, pystynyt tai halunnut vetää suitsia talouteen noustuaan valtaan, vaikka ylikuumenemisen seuraukset olivat jo selvästi näkyvissä.

Samoin maaliskuun 2002 lehdessä kirjoitettiin edellisessä tammikuussa kuolleen Nobel-kirjailija Camilo José Celan perintöä koskevasta riidasta. Celan poika sai testamentin mukaan isältään vain yhden Joan Mirón maalauksen. Vaikka taulun arvo oli noin miljoona euroa, perintö ei Celan ainoan pojan mukaan ollut lähestulkoonkaan riittävä.

Samassa numerossa haastateltiin kansanedustaja Tanja Karpelaa, joka oli vierailulla Aurinkorannikolla yhdessä rakastettunsa ministeri Sauli Niinistön kanssa. Hän muun muassa toteaa haastattelussa havainneensa, että hänellä oli alkuun uskottavuusongelma politiikassa mallitaustansa takia. Haastattelun otsikko oli Kansanvallan malli.

Espanjalaisnuorten alkoholikulttuurin muutos näkyi jo kymmenen vuotta sitten, kun botellón-ilmiö oli nostanut päätään ja nuoret olivat alkaneet kokoontua ulkosalle ryyppäämään porukalla humalahakuisesti. Hallitus ilmoitti aikovansa kieltää alkoholin juomisen kaduilla, mutta heikoin tuloksin, sillä viikonloppuisin nuoriso suosii edelleen ryhmäryyppäjäisiä ulkosalla kymmenen vuoden takaiseen malliin.

Gastronomian osalta tällä kertaa keskityttiin mustekalavariantteihin.

Lehden lukijat saivat opastusta eri lajikkeiden nimiin, ominaisuuksiin ja tietysti ruuanvalmistukseen, yhtenä esimerkkinä calamares rellenos eli täytetyt mustekalat.

15

16 menovinkit

135 Espanjan Sanomat

Antti Sarpila Django Reinhardtin musiikin parissa Teksti: Pekka Sarras On taas se aika vuodesta, jolloin voimme alkaa odottaa mr. Clarinetin, eli Antti Sarpilan jokavuotista vierailua Espanjan Aurinkorannikolla.

Kun Sarpilat kesällä 2008 päättivät toteuttaa Paraisilla sijaitsevan viihtyisän ja perinteikkään talonsa perusteellisen remontin, oli myös päätettävä, mihin perhe siirtyy asumaan remontin ajaksi. Onneksemme päätös kohdistui Costa del Solille. Talven 2008-09 asuminen Fuengirolassa synnytti perheessä niin paljon mukavia tuntemuksia, että varsinkin Antti on sen jälkeen ollut jokavuotinen vieras rannikolla ja on perhekin usein ollut mukana.

Sarpilan esiintymiset eri puolilla maailmaa rajoittavat vierailut kylläkin melko lyhyiksi, tällä kertaa kahden viikon mittaiseksi, 1. - 15.4. Sarpila on vierailujen myötä tullut entistä tutummaksi myös Espanjassa. Niinpä vierailujaksoista tulee helposti melkoisen työntäyteisiä, koska niin monet haluavat päästä osalliseksi tämän hetken valovoimaisimman jazz-lähettiläämme soitannosta.

Tunnemme Antti Sarpilan erityisesti swing-tyylisuunnan taitajana.

Kun hän jo 18-vuotiaana perusti oman swing-bändinsä, ihmeteltiin, miksi nuori kaveri panostaa tyylisuuntaan, joka ei ollut enää kovin mielenkiintoinen, koska bebob ja esim. hard bop olivat valloittamassa maailmaa.

Isä Kari, joka hänkin on tunnettu klarinetisti ja saksofonisti, varmasti oli esimerkkinä soittimen valinnassa, mutta varsinaiseksi esikuvakseen nuori Antti valitsi itsensä swingin kuninkaan, klarinetisti ja orkesterinjohtaja Benny Goodmanin. Nyt voidaan sanoa, että valinta oli ilmiselvästi oikea.

Juuri Benny Goodmanin jalanjälkien seuraajana Sarpila on tullut tunnetuksi maailmalla.

Antti kutsuttiin jo vuonna 1988 New Yorkin Carnegie Hallissa järjestettyyn pari vuotta aikaisemmin kuolleen Benny Goodmanin muistokonserttiin.

Seuraavana vuonna tuli kutsu toiselle suurelle swingkauden orkesterijohtajalle, Duke Ellingtonille, nimettyyn konserttiin Lontoon Royal Festival Halliin.

Omistimme Sarpilan Costa del Solilla soittamat ensimmäiset konsertit myös juuri swingin kuninkaalle, ”100th Anniversary of Benny Goodman” (2009) ja ”Tribute to Benny Goodman” (2010). Olemme seuranneet myös Benny Goodmanin bassottoman trion jalanjälkiä soittamalla kokoonpanolla: Antti klarinetti, Diego Suaréz piano ja allekirjoittanut rummut. Nämä samat

teemat ovat toistuneet myös Sarpilan muissa konserteissa eri puolilla maailmaa.

Lähes kaikkien jazzin eri tyylisuuntien juuret ovat Amerikassa, mutta on olemassa eräs tyylisuunta, joka on syntynyt Euroopassa. Se on gypsy jazz, mustalaisjazz, jonka kiistatta valovoimaisin tähti oli Django Reinhardt (23.1.1910 – 16.5.1953).

Hän syntyi kiertolaiselämää viettäneeseen ja huonekalujen rakentamisella eläneeseen romaniperheeseen Belgian Liberchiessä. Kierreltyään Eurooppaa

Grappellilla oli samansuuntainen näkemys jazzista, kuin Reinhardtillakin.

Niinpä he perustivatkin vuonna 1934 Quintette du Hot Club de France –nimisen orkesterin, josta tuli esikuva lukemattomille muusikoille ja orkestereille ympäri maailman.

Alussa kokoonpano oli seuraava: viulu, kolme kitaraa ja basso. Myöhemmin viulu joskus korvautui klarinetilla.

Maailmansota hajoitti orkesterin joksikin aikaa. Grapelli jäi Englantiin, missä olivat kiertueella sodan syttyessä, mutta Django itse halusi takaisin Ranskaan.

Tosin hän myöhemmin miehityksen

Antti Sarpila ja artikkelin kirjoittaja Turun Vaakahuoneella kesällä 2011.

ja Pohjois-Afrikkaakin asettui perhe myöhemmin asumaan Pariisin lähelle Ranskaan. Romaniperheessä musiikilla oli merkittävä asema, vaikka siitä ei silloin ollutkaan ammatiksi. Kuten niin moni, aloitti Jean ”Django” Reinhardt soittamalla viulua ja siirtyi sitten soittamaan lahjaksi saamaansa banjoa.

Kitarasta tuli hänen pääinstrumenttinsa vasta vähän myöhemmin.

Oli lähellä, että maailma olisi jäänyt ilman Djangon myöhemmin meille antamaa musiikkinautintoa. Kömpiessään kerran 18-vuotiaana karavaaninsa asuntovaunuun, jonka jakoi vaimonsa kanssa, hän vahingossa kaatoi kynttilän. Syttyi raivoisa tulipalo, koska vaunussa oli paljon selluloidia. Vaimo kun hankki lisäansioita tekemällä siitä koristekukkia.

Reinhardt saatiin vaunusta turvaan, mutta seuraukset olivat kovat. Hänen oikea jalkansa lähes halvaantui ja vasemman kätensä nimetön ja pikkusormi vaurioituivat pahoin. Nämä rajoitukset pakottivat hänet opettelemaan uudenlaisen soittotekniikan, joka on ollut pohja kokonaisen maailmanlaajuisen soittotyylin syntyyn.

Ranskalaisella viulistilla Stephane

aikana turhaan yritti paeta Ranskasta onnistumatta siinä. On ihmetelty, miten hän selviytyi sodan aikana Ranskassa, vaikka natsimiehittäjät virallisesti vihasivat romaneja ja jazzia. Ehkä natsienkin joukossaan oli myös heitä, jotka rakastivat Djangon musiikkia.

Django Reinhardt sävelsi lukuisia sävelmiä, kuten Minor Swing, Nuages, Swing 42, Djangology jne. Joitakin näistä kuullaan myös Hotel Las Palmerasin konsertissamme tiistaina 3. huhtikuuta.

Ajan kuvaan sopi se, että itseoppineen Reinhardtin nuotinlukutaito oli olematon. Lukemaan ja kirjoittamaankin hän oppi vasta aikuisiässä.

Vaikka Django Reinhardt oli erittäin suosittu myös valtameren takana ja hänen esimerkkiään seuraten kitarajazzkokoonpanoja syntyi runsaasti niin Yhdysvalloissa kuin Euroopassakin, ei hänen oma sopeutumisensa elämään oikein onnistunut hänen palattuaan Ranskaan ja asetuttua asumaan Fontainebleauhun. Aivoverenvuoto päätti hänen elämänsä 43-vuotiaana.

Eräs tunnetuimmista ja kauneimmista jazzsävellyksistä on Modern Jazz Quartetin (MJQ) pianistin John Lewisin säveltämä Django. Se on kirjoi-

tettu nimen omaan muusikko Django Reinhardtin muistolle.

Espanjalainen pianistiystävämme, Diego Suaréz, joka on ollut vakiojäsen kaikissa Antti Sarpilan kanssa Aurinkorannikolla soittamissamme esiintymisissä, esitteli meille viime keväänä kitaristiystävänsä Ricky Vivarin.

Diego kertoi Rickyn olevan suuri Django Reinhardtin ihailija ja gypsy jazzin ystävä ja sanoi heidän esiintyneen duona nimellä Gypsy & Dixie.

Antti halusi silloin kokeilla muutamilla keikoilla, miten yhteistyömme sujuisi Ricky Vivarin kanssa. Sujuihan se loistavasti. Lisäksi Ricky osoittautui oivalliseksi jazzlaulajaksi.

Konkreettisin seuraus yhteistyöstä oli, että saimme järjestettyä viime kesänä heinäkuun alussa Diegon ja Rickyn runsaan viikon kiertueelle Suomeen. Soitimme kvartetilla Antti, Ricky, Diego ja allekirjoittanut konsertit Turun Vaakahuoneella, Helsingin Storyvillessä sekä Baltic Jazz -festivaaleilla. Lisäksi Diego ja Ricky soittivat kaksistaan Storyvillen terassilla.

Espanjan pojista pidettiin, minkä seurauksena minuun otettiin jokin aika sitten yhteyttä, jotta selvittäisin, olisiko mahdollista kuulla heitä jälleen ensi kesänä Suomessa.

Osittain myös tämän Suomen kiertueen seurauksena järjestää Aurinkorannikon Lions Club Las Palmeras -hotellin juhlasalissa tiistaina 3. huhtikuuta klo 20 alkavan konsertin, jonka musiikin sisällön valinnassa olemme kunnioittaneet erityisesti Django Reinhardtin jälkeensä jättämiä musiikkiperinteitä.

Meitä on silloin lavalla viisi: Antti Sarpila klarinetti, Ricky Vivar kitara ja laulu, Diego Suaréz piano, José Antonio Serrano (basso) ja Pekka Sarras (rummut).

Konsertissa on väliaika, hotellin baarit ovat lähellä, eikä juhlasali esiintymispaikkanakaan edellytä mitään muodollisuuksia. Konsertin yhteydessä on mahdollista lunastaa Antti Sarpilan ja Gypsy & Dixie –duon CD-levyjä.

Mikäli lukija haluaa tietoja muista tilaisuuksista, joissa Antti Sarpila joukkoineen esiintyy tämän kiertueen aikana, kannattaa ottaa yhteyttä tämän artikkelin kirjoittajaan: sähköposti on pekka@sarras.fi ja puhelin Suomessa +358 407 491 144 sekä myös Espanjassa +34 659 901 430 (27.3. -16.4. välisenä aikana). (PS)

menovinkit • menovinkit • menovinkit Espanjan Sanomat 135

Teatro Cervantesin maaliskuun ohjelmaa:

- pe 2.3. klo 20.30 ja la 3.3. klo 20.00 Sonidos del agua. Málagan filharmoninen orkesteri esittää H. Berliozin, G.C. Menottin, O. Respighin ja C.Debussyn sävellyksiä.

- pe 9.3. klo 21.00 ja la 10.3. klo 20.00 Donde hay agravios no hay celos. Kuubassa vuonna 2005 perustettu Mefisto Teatro esittää Francisco de Rojas Zorrillan näytelmän.

- su 11.3. klo 19.00 Broken Tango 2.0. kertoo tangon synnystä Buenos Airesin kortteleissa. Argentiinan Mar del Platasta saapuva ryhmä R.E.A Danza on esittänyt tangoa yli 20 vuoden ajan. Ryhmään kuuluu argentiinalaisia soittajia, tanssijoita ja näyttelijöitä.

- ke 14.3. klo 21.00 malagalainen rockyhtye Tabletom konsertoi. Kuusi levyä julkaissut andalusialaisyhtye jatkaa esiintymisiä alkuperäisen laulajan menehtymisestä huolimatta. Musiikissa yhdistyvät jazz, rock, reggae, blues ja flamenco.

- to 15.3. klo 21.00 lissabonilaismuusikko Rodrigo Leão konsertoi. Tuorein levy A montanha mágica nousi heti ilmestyttyään Portugalin myyntilistojen ykköseksi.

- pe 16.3. klo 21.00 ja la 17.3. klo 20.00 Giuseppe Verdin ooppera La Traviata Teatro lirico d´Europan esittämänä.

- su 18.3. klo 19.00 Espanjan perustuslain 200-vuotisperustamispäivän muistokonsertti ¡Viva la Pepa!

Málagan provinssin sinfoniaorkesteri esittää.

- pe 23.3. klo 21.00 Perun Andeilta kotoisin oleva kuoro Grupo Alturas esittää konsertin América canta.

Ohjelmistoon kuuluu argentiinalaisia ja bolivialaisia rytmejä sekä latinalaisamerikkalaisia lauluja.

- ma 26.3. klo 21.00 Italialaissäveltäjä ja -muusikko Ludovico Einaudi. Mies tunnetaan muun muassa lukuisista elokuvasävellyksistään.

- to 29.3. ja pe 30.3. klo 21.00: Semana Santa. Tomás Luis de Victoria, 400 años. Málagan filharmoninen orkesteri esittää.

- la 31.3. klo 20.00 flamencolaulaja Juan Valderrama konsertoi. Ohjelmistossa myös tangoa, tarantaa ja coplaa

silkkimaalauksia sekä grafiikkaa, aiheina Kalevala, Alhambra sekä Tuhannen ja yhden yön salaperäinen tunnelma. Näyttely on avoinna 23. maaliskuuta – 20. huhtikuuta arkisin kello 9.00– 14.00 ja 17.00–22.00.

Lisätietoja: www.sinikka.net.

Kuvia Latinalaisesta Amerikasta

Tangon syntymisen tarina Broken Tango 2.0 Suomessa Madonna keikkailee elokuun 12. päivä, Helsingin Olympiastadionilla. Konsertissa kuullaan kappaleita laulajattaren uudelta julkaisulta nimeltään MDNA.

Anneli Sari tuo lavashow’n Espanjaan.

Anneli Sari esiintyy Aurinkorannikolla

Suomalaislaulaja Anneli Sari saapuu maaliskuussa Espanjaan upean lavashow’n kera. Esitys tarjoaa kaikessa värikkyydessään niin tanssin, laulun kuin musiikinkin huumaa. Anneli Sari on tuonut esiintymistaitonsa lavoille jo yli neljän vuosikymmenen ajan.

Anneli Sarin lisäksi lavalle nousevat hänen tanssiva tyttärensä Ira Valtonen sekä Aurinkorannikolla asustava kultakurkku Markku Tommila sekä Suomessa tunnettu argentiinalaislaulaja Martín Alvarado.

Ei kannata jättää väliin yhtä vuoden tärkeimmistä tapahtumista Aurinkorannikolla eli lähde kuuntelemaan laulajattaren konserttia Palacio De La Paziin maaliskuun 17. päivä kello 20.00 alkaen. Lippujen hinnat: 25/30 euroa. Hintavampi lippu sisältää lasillisen kuohuviiniä sekä tapakset.

Pyhän kosketus Madonna nähdään Barcelonassa kesäkuussa.

’Material Girl’ saapuu Barcelonaan Pop-kestotähti Madonnan uusi, järjestyksessään yhdeksäs maailmankiertue pysähtyy Espanjassa kesäkuussa ja liput tulivat myyntiin helmikuussa. Tähti esiintyy Barcelonassa kahtena päivänä: keskiviikkona 20.6. ja torstaina 21.6.

Konsertit järjestetään Palau Sant Jordi -konserttisalissa ja sisäänpääsylippujen hintahaitari on 40–175 euroa. Hinnat ovat siten hieman Suomen konserttilippuja edullisemmat World Tour 2012 käynnistyy toukokuussa Israelista ja vierailee yhteensä 26 Euroopan kaupungissa.

Nerjassa järjestetään huhtikuussa taidenäyttely, jossa ryhmä suomalaistaiteilijoita esittelee teoksiaan.

Mukana ovat muun muassa Pirkko Mäkelä, Päivi Mansikka-aho, Hanna-Mari Rajaniemi sekä Arja Linteri. Avajaisia vietetään siestan jälkeen pitkänä perjantaina 6. huhtikuuta. Taidenäyttely kulkee nimellä Touch of Holiness ja se on esillä Sala Municipalissa C/Cristo-kadulla.

Suomen Madridin -instituutin tiloissa on esillä 22. maaliskuuta saakka valokuvanäyttely Amerikan salaisuuksia (Secretos de América). Kollektiivinen dokumenttivalokuvanäyttely koostuu useiden taiteilijoiden, niin latinalaisamerikkalaisten kuin muidenkin, töistä.

Amerikan salaisuuksia on pieni kuvaus siitä paljosta, mitä tapahtuu päivittäin. Se on tulos siitä, miten kuvaamiinsa ihmisiin ja ympäristöön sulautuneet taiteilijat sen näkevät. Taiteilijoiden näkemykset ovat tuttuja ja tuntemattomia, kokeneita ja samalla vasta-aloittelevia, mutta aina syvällisiä ja vilpittömiä, luovia, tarkkoja.

Valikoima osoittaa kunnioitusta suurenmoiselle valokuvaajalle ja aktivistille; Jorge Mata oli espanjalainen, jolla oli latinalaisamerikkalainen sielu, ja joka harvojen tapaan ymmärsi ja osasi vangita ihmisten energian. Hän osallistui kolmanteen Muestra Documentales y Fotografías de América Latina -näyttelyyn töillään, jotka ovat maaliskuussa esillä Instituutilla.

Amerikan salaisuuksia -valokuvavalikoima kuuluu ProDocumentales -järjestön mediakirjastoon, ja on ollut mukana järjestön Dokumentteja ja valokuvia Latinalaisesta Amerikasta -näyttelyissä useaan otteeseen. Näyttelyn päätteeksi Instituutin tiloissa pidetään 22.3. kello 20.00 Simón Bergmanin Matka maailman ääriin -dokumenttielokuvan ensiesitys.

Näyttelyssä on esillä usean eri maan valokuvaajien teoksia: Toño Arias Peláez (Dominikaaninen Tasavalta), Juan Pablo Barragán (Ecuador), Ludovic Bonleux (Ranska), Pedro Farías Nardi (Dominikaaninen Tasavalta), Miguel Antonio García Moya (Venezuela), Miguel Hechenleitner (Chile), Fabián Hernández Mena (Costa Rica), Marielos Imery (El Salvador), Sergio Leyva (Kuuba), Daniel Machado Hernández (Uruguay), Jorge Mata (Espanja), José Ramón Mendoza (Venezuela), Luis Micou (Argentiina), Aaron O’Dea (Iso-Britannia), Pablo Ramírez Durón (Meksiko), David Raymundo Ceto (Guatemala), Juan Carlos Rodríguez Ogarrio (Meksiko), Mateus Sá (Brasilia), Jorge Travieso (Honduras), Pascal van Heesch (Alankomaat). Taiteilijoiden kuraattorina toimii Alicia Fernanda Sagüés Silva.

Suomalaista silkkitaidetta benalmadenalaisen linnan seinillä

Benalmádenan Bil-Bilin linnassa vietetään maaliskuussa Sinikka Ahokas-Gröhnin Kulttuurit kohtaavat -taidenäyttelyn avajaisia. Näyttelyn avaa Suomen kunniakonsuli Santiago de la Macorra. Esillä on taiteilijan

Suomalaista silkkitaidetta esillä Benalmádenassa.

18 HISTORIAN HAVINAA

135 Espanjan Sanomat

Koonnut: Mia Konu

Historian hawinaa

Koko kansakoulukurssi on Espaniassa maksuton ja pakollinen... – ja tästä kansasta puhuu Aro ja muut maantieteiden kirjoittajat kuin jostakin samojeedeista tai hottentoteista, kuvaten meidän maatamme kauneilla väreillä ja lukien kansamme raakuuksineen ja roistomaisuuksineen sivistyneimpien joukkoon.

Asioita, asioita, hyvät herrat, eikä tyhjiä arvosteluja esittämättä arvosteltavaa.

Samppa Luoma Opettajain lehti 9.10.1908 Espanialaista taikauskoa. Espaniassa luulee rahvas yleisesti, että wesi, mihin on upotettu wihkisormus, woi parantaa kipeät silmät.

Kylväjä 1.7.1898

Kyläkirjaston Kuvalehti 1.1.1896

Maailman hitaimman junan sanoo ranskalaisessa lehdessä ”Les Sports” eräs M. Georges Irade olevan Espaniassa. Aikataulussa ”Guide Chaise” on se otettu sivulla 773 kulkevaksi Soto de Reyn ja Ciano Santa Annan välillä.

Lähdettyään viime mainitusta paikasta kello 6.25 aamulla saapuu se Soto de Rey’iin kello 8.20. Kun nyt noiden paikkojen väliä on 12 mailia, niin ei kulkunopeus nouse 7 mailiinkaan tunnissa.

Uusi rautatielehti 14.7.1906 Tuossa kaupitellaan naranjos, mehewiä appelsiineja, taikka limoonihedelmiä.

Täällä on saatawana wirkistäwää limonaadia tai horchata’a, mantelimaitoa. Tuolla taas kaikuu alinomaa pitkäweteinen huuto agua – agua fresca! Wettä, raitista wettä!

Raitis wesi on kuumassa Espanjassa kal-

lista tawaraa, jota myydään rahan edestä.

Sitä täytyy huolellisesti säilyttää huokoisissa sawiruukuissa. Tulitikkujen kauppiaita on erittäin runsaasti, sillä Espanjassa tupakoidaan wahwasti.

Kyläkirjaston Kuvalehti 1.1.1896 Sama espanjalainen, jolla on erinomaiset ruumiilliset ja henkiset lahjat, jolla on niin tulinen luonto, joka aiwan werrattomalla sitkeydellä ja urhoudella on puolustanut maatansa wieraita walloittajia

”Tulitikkujen kauppiaita on erittäin runsaasti, sillä Espanjassa tupakoidaan wahwasti.”

wastaan – wiimeksi Napoleon I:n sodissa – sama espanjalainen on pohjalta huoleton, toimeton ja taitamaton. Hänellä on kadehdittawa kyky tyytyä wähään; kun hänellä wain on juuri riittäwästi rahaa pieniin nautintoihinsa: tupakkaan, muutamaan kahwikuppiin, iltasilla teaatterissa käydäkseen, niin on hän aiwan tyytywäinen, ja jos hän lisäksi juhlatilaisuuksissa pääsee härkätaistelua katsomaan, niin on hänen maallinen onnensa rajaton. Waikka kaikki julkiset olot owatkin mitä kurjimmassa tilassa, on espanjalainen liian lapsellisen tyytywäinen ja mukawuuttaan rakastawa kajotakseen niihin: olkoon sinänsä!

Kyläkirjaston Kuvalehti 1.1.1896 KUVA: an

Radio teki muuton Radio Finlandia on Costa del Solilla toimiva ulkosuomalaisille suunnattu radiokanava. Päivittäin kuullaan muun muassa ohjelmia nimeltä Espanjan uutisia, Yleisradion Päivän Peili, Aurinkorannikon ja kotimaan sää, Päivän persoona, musiikkia, kulttuuria, lastenohjelmia ja paljon muuta.

Radio Finlandian toimitus työskenteli useita vuosia Fuengirolassa, mutta nyt kanava on muuttanut uusiin tiloihin Benalmádenaan, Arroyo de la Mielin keskustassa sijaitsevan juna-aseman vastapäätä, osoitteeseen Avenida la Estación, Diorama D, local 2.

Radio Finlandian toimittajat Teva Glad sekä Sirpa Närhi arvelevat toimituslinjan hieman muuttuvan paikanvaihdon myötä. ”Lähetyksemme ovat olleet tähän saakka hyvin Fuengirola-keskeisiä, mutta uuden toimipaikan myötä tämä tulee varmaankin muuttumaan”, Teva Glad kommentoi. ”Uusi toimitus on katutasolla, mikä on vieraille helpompaa. Paikka on asia-

kasystävällisempi esimerkiksi pyörätuolilla liikkuville vieraille”, hän arvioi.

Myös Sirpa Närhi sanoo uuden toimituksen vaikuttavan hyvältä ja odottaa jo mielenkiinnolla uutta mikseripöytää. Toimittajat kertovat, että muuton myötä palvelua yritetään parantaa entisestään ja toivottavat kuulijat tutustumaan tiloihin milloin tahansa.

Radio Finlandian kanavajohtaja ja nykyinen pääomistaja Heli Touru kertoo kanavan hankkineen toisen antennin, joten lähetysten pitäisi kuulua nyt entistä paremmin rannikon suomalaisten asutusalueilla.

Radio Finlandiaa voi kuunnella Costa del Solilla taajuudella 102,6 MHz tai verkkosivuilla osoitteessa www.radiofinlandia.net. Kumppanuusradiona toimii Aki Karjalaisen luotsaama kainuulainen Radio Kajaus, jonka ohjelmaa kuullaan oman ohjelma-ajan ulkopuolella (arkisin kello 10–15 ja 16–19). ”Yhdessä olemme luomassa matkailun, retkeilyn ja hyvän musiikin kanavaa Kajaanista Kanarialle!”

ni mäkel ä

Heli Touru av asi Kimmo Sa

hlmanin avus

tuksella radi

on uusia tilo

ja.

Espanjan Sanomat 135

KOHTAAMISIA

19

Taru Lundström kirjoittaa tällä palstalla elämänsä varrella kohtaamistaan ihmisistä.

Taru Lundström

Erämaan pastori mark hollowAY

Beattyn episkopaalisen kirkon torni ja keltanokkaisia mustarastaita.

U

seampi tie johtaa Las Vegasista kohti Death Valley -laaksoa. Pahrumpin kautta ajettaessa on voinut hyvällä onnella osua Amargosaan yhtenä niistä harvoista päivistä, jolloin Shoshoneintiaanien asuttamaan laaksoon 1960-luvulla muuttanut ja Amargosa Opera Housen perustanut ballerina Marta Beckett nousee erämaateatterinsa lavalle.

Mennyt muoto siksi, että tätä kirjoittaessani on kulunut täsmälleen viisi päivää nyttemmin 81-vuotiaan legendaarisen ballerinan viimeiseksi ilmoittamastaan ja hetkessä loppuunmyydystä esiintymisestä.

Risteyksen ohi voi ajaa ajattelemattomuuttaan ja risteys voi olla suljettu tietyön tai onnettomuuden takia. Näin muutaman syyn mainitakseni.

Ja: miksi kääntyä, jos ei ole alun perinkään suunnitellut kääntyvänsä?

On olemassa lukuisia syitä jättää kääntymättä risteyksessä.

Auton ratissa olin minä, mies katseli ohi vilahtelevan maiseman monen monituisia ruskeita nyansseja ja kantri soi.

Tutussa Amargosa Valley -risteyksessä silmäni osuivat tien viereen pystytettyyn Beatty 29 miles -kylttiin ja jatkoin ajoa pitkin luotisuoraa US95-tietä.

Mies nosti aavistuksenomaisesti kulmiaan, minkä tulkitsin kysymykseksi, joten kerroin hänelle oikeas-

taan aina halunneeni käydä Beattyssa.

Tosiasiassa en ollut koskaan aiemmin tietoisesti havainnut tienviittaa, saati kuullut moisesta paikkakunnasta. Ei ollut hänkään.

Iltapäivä oli pitkällä, kun saavuimme Beattyyn.

Vihreäpohjainen kyltti ilmoitti meidän saapuneen paikkakunnalle, joka sijaitsee 3307 jalkaa merenpinnan yläpuolella, ja jossa sillä hetkellä oli kirjoilla hädin tuskin tuhat asukasta.

Ainoan asuttavan näköisen motellin eteen oli pysähtynyt hetki sitten ohitsemme ajanut vaikuttava moottoripyöräkolonna, joka oli ehtinyt vallata majatalon kaikki makuusijat, joten jouduimme tyytymään paikkakunnan toiseen majoitusvaihtoehtoon, betonitolpille seisovaan kevytrakenteiseen parakkiin, joka nyttemmin toimi motellina, mutta oli alunperin rakennettu 1940-luvulla armeijan tilapäismajoitukseksi.

Oli lauantai-ilta ja lyhyt kävely erämaan keskellä kituvassa pikkukaupungissa näytti osoittavan, ettei intuitiiviseen tarpeeseeni päästä heti, nyt ja tänään, eikä joskus myöhemmin Beattyyn, löytynyt pienintäkään syytä.

Kunnes Third Street- ja Main Street -katujen kulmassa näimme pienen, seetripuukattoisen rakennuksen, jonka oivalsimme olevan episkopaalinen kirkko,

tuskin mitoiltaan pientä yksiötä suurempi.

Kirkon ikkunaruudut olivat pestyt ja oven viereen oli naulattu kyltti, jossa toivotettiin tervetulleeksi sunnuntaiaamun jumalanpalvelukseen. Kutsun esittäjänä pastori Kenneth Priest. Mikä nimi papille!

Aamulla suuntasimme hyvissä ajoin kirkolle.

Ketään ei näkynyt, joten päätimme ajaa korttelin pari ja palasimme parahiksi aamukymmeneksi paikalle.

Nolotti tulla viimeisenä paikalle, mutta voisimmehan jäädä kirkkosalin vihoviimeisempään penkkiin, emmekä häiritsisi kirkkoväkeä.

Pieni kirkkosali ammotti tyhjyyttään ja arvelimme tulkinneemme kyltin kirkonmenotietoineen jotensakin väärin, mutta istahdimme silti, sillä pikkuruinen tila oli kaunis ja harras.

Tähän hiljaisuuteen astui pitkässä valkoisessa kaavussaan vanhankumara pastori, joka sytytti alttarin kynttilät. Ja katosi palatakseen hetken kuluttua takaisin mukanaan valtava raamattu.

Mies istuutui ensimmäiselle penkkiriville raamattu sylissään.

Selkä meihin päin.

Näin meitä oli kolme harrasta hiljaisessa kirkkosalissa.

Ehkä minuutin tai kahden kuluttua pastori oivalsi, ettei ollutkaan kirkossaan yksin.

Jumalanpalvelusta emme päässeet seuraamaan, hänen edellisestä pitämästään lie kulunut jo vuosia, mutta vietimme koko sunnuntaiaamupäivän henkevän yli 90-vuotiaan sielunpaimenen kanssa kuunnellen hänen kertomustaan vuosikymmenten takaisesta muutostaan paikkakunnalle ja ajasta, jolloin hän vaimonsa kanssa rakensi pala palalta tätä omaa kirkkoaan.

Palasimme seuraavana vuonna Beattyyn.

Kirkon ikkunat olivat pölyn peittämät, ilmoitustaulu tyhjä ja ovessa oli munalukko.

Vain muutama kuukausi käyntimme jälkeen oli pastori Kenneth Priest sulkenut viimeisen kerran kirkkonsa oven. Nyt se toimii kai jonain vanhustentalona.

Siinä suljetun oven takana seistessä näin mielessäni pitkän kumaran miehen ja mieleeni muistui, miten hänen kasvoihinsa nousi muistamisen riemu, kun hän hyvästiksi vuosi aiemmin loihi lausumaan: yksikaksi-kolme. Kiitos!

Pastorin opiskeluaikainen asuintoverin Massachusettsissa oli ollut suomalainen. Näin hän oli meille hyvästellessämme kertonut.

Nuo sinänsä merkityksettömät sanat jäivät kaikumaan autiomaahan siunauksen lailla.

20

JUNAKATU

Edulliset majoitukset, esim:

kahden hengen huone 240 €/vko

I runs lmainen, as ja aam maittava iai & W nen i-Fi

6

LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

E Täytekakut SA IPÄ L Voileipäkakut EI VÄ AT KOR Porkkanakakut N JO TIL ILM KA L Kuivakakut AI 10 A Suolaiset ja makeat piirakat SE .

Tuorejuustokakut KS Pullapitkot I!

SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA LOS BOLICHESISSA

Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita

POUTUN LAUANTAI TANKOMAKKARA 800 GR. 3,50 € viikonlopuksi herkullista

LÄMMINSAVULOHTA Varaa omasi ajoissa !

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

Avenida Jesús Cautivo 16 A, 29640 Fuengirola (Ravintola Happy Daysiä vastapäätä) puh. 693 749 899, raminrieska@gmail.com 7

LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT

El Rocio

2

20 VUODEN KOKEMUKSELLA Luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan

AJONEUVOASIAT: rekisteröinnit,

omistajanvaihdokset, ajokortit...

Jörgenin maukkaat lounaat!

VEROTUS: Verotuksen siirrot, veroilmoitukset, perintöverot...

YRITYKSILLE: Yritysten

perustaminen, kirjanpito, palkanlaskenta...

MUUT: NiE-numero,

- myös keittovaihtoehto - monipuolinen à la carte-lista - tapakset - Suomi-TV

Marjo Raiski OTK, VArATuOmAri, LKV Keskiviikkoisin klo: 9 – 14

residencia, Asuntokaupan valvonta, testamentit...

Ilman ajanvarausta,

SUOMEN LAKIASIAT

p. 663 181 274 tai

hemingwayn kirjakaupPA

1000 sanaa espanjaa -cd:lle vihdoin odotettua jatkoa: Keskustele espanjaa -cd

vain 29,00 euroa!

muina päivinä ajanvaraus

Kuuntele tiedotteemme Radio Finlandiassa

marjo@raiski.eu

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n.200m ennen markkina-aluetta) su suljettu

Gestoria Avda Los Boliches S.L.P. Avda . Ntro Padre Jesús Cautivo, 28 – bajo 29640 Los Boliches – Fuengirola puh. 952 462 420

1

4

Hyvän olon keidas

3

-

PARTURI-KAMPAAMO JA KOSMETOLOGI DEPILOINTI VAHA/SOKERI RIPSIEN PIDENNYKSET LAIHDUTUS- JA KIINTEYTYSHOIDOT HIERONTA, SUPERFOOD-KAUPPA...YM.

- NYT KUPPAUS-TARJOUS! 50 € (NORM. 60 €) MAALIS-HUHTIKUU ON PARAS AIKA KUPPAUKSELLE! TULE UUDISTUMAAN!

Hyvinvointisi on meille tärkeää

AVOINNA ark. klo 10-20 • Puh. 952 917 126 Bernabe Tierno 3, Ed. Lindamar, 2 • 29640 Fuengirola (Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu)

www.hanna-salon.com

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com www.hostalnevada.es

Ramilta tuoreet leipomotuotteet arkeen ja juhlaan ! L

Ruislimput LE TU MIN Ruisreikä (uutuus) N RA SKA Reissu-Rami A SI! Isot peruna ja riisipiirakat E I T R AN AK Lihapiirakat K KA MA !

I K Munkit O I IA TT Korvapuustit AS ANKKOR H Ä IP LE

135 Espanjan Sanomat

Hostal Nevada

Kaikki palvelut saman kadun varrelta, Los Bolichesin junapysäkin läheltä!

Los Boliches Fuengirola 5

8

MA–PE 10–18, LA 10–14

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358 10

Suomalaisten suosikkituotteet Suomalaista kahvia, karjalanpiirakoita, ruisleipää, lihapasteijoita, munkkeja, wienereitä, korvapuusteja, suomalaisia makeisia ja paljon muuta hyvää!

Aukioloajat: ma–pe 8–18.30 ja la–su 8.00–15.00 Los Boliches, Fuengirola, C/Salinas 32 www.thelmanpullapuoti.fi, puh. 952 197 607

Espanjan Sanomat 135

16

SEURAKUNTAKOTI

17

USKOMATON MAALISKUUN TARJOUS !

JUNAKADULLA

Lehtiä ja kirjoja, kahvia ja pullaa,

Shopista:

Novitan lankauutuuksia

CAVI-LIPO -“rasvaimu”, kuudes hoito ilmaiseksi.

ma-pe 10-20, la 10-15 tai sop. mukaan

Salón Cristal

puh.

626 957 335

Avda. de Las Salinas 2, C/Torroxin kulmassa, Los Boliches, Fuengirola

puh. 628 635 301 Avenida Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola

www.studioprimero.com

15

14

11

13

Terveys ja Hyvinvointi Laadukas fysioterapia & fysikaaliset kipuhoidot

- TeemaKURSSI-ryhmät: Nivelrikko. Selkä.

- Ravintovalmennusryhmä käynnistyy - Ihotautilääkärin vastaanotto - Psykoterapeutin vastaanotto - Kosmetologin palvelut: mm. hemmottelevat ja rentouttavat kasvo- ja jalkahoidot - Laadukas luonnonkosmetiikka Natural Wellness

+34 665 765 725, +34 952 583 581

Avda. Jesús Cautivo 40, Edif. Sal Marina, Los Boliches, Fuengirola

www.medi-vital.com

Kebab-ateria 5 €

69 € Kehykset + rajattomat orgaaniset moniteholinssit.89 €

Kana-ateria 11 €

SAAPUNEET !

(kana, ranskalaiset, 1/2 ltr juoma)

Merkkikehykset alkaen...

Hampurilaiset Falafelit Salaatit Take Away

189 €

*Heijastuksen estolla + 50 €

VETÄJÄNÄ KARAOKE-KUNKKU MIKKO

Asiakkaille ILMAINEN WIFI

Aukioloajat:

Avoinna joka päivä: 10.30–23.30

joka päivä 15.00–yömyöhään

Calle De la Fruta (Seurakuntakodin rakennuksessa)

2

6

8

Antonio Machado

San Pedro

Santa Lucia

Feria-alue

Santa Isabel

952 66 19 65

Av. de Las Salinas

Ammattitaitoista OPTIKKOPALVELUA. Meiltä myös näöntarkastukset. Tervetuloa!

Av. de Acapulco

Kehykset + rajattomat itsestään tummuvat moniteholinssit............

Ke klo 19 KARAOKE La klo 19 pop/rock-KARAOKE Su klo 18: Biisikärpänen Su klo 20: KARAOKE

(rulla/pita, ranskalaiset/riisi, juoma)

Santa Rosa

18 3

1

V. de la Serna

Lope de Vega

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

4

Iglesia

Oliva

Benalmadena

16

13

17

14 15

11

Salinas ussikatu”

liches, “B

de los Bo Avenida

Fco. Cano

Mercadona

12

10

9

7

5

dia

KEHYSMALLIT

Avda de Finl an

UUDET • UPEAT

Jupiter Bar La Finlandia

Labrador

18

Santa Gema

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!

9

Maaliskuun ajan kosmetologipalvelut –20 %

nyt vain 340 € !

Iltakirkot klo 18.00 su 4.3. ja su 18.3.

Suomen ev. lut. kirkko Aurinkorannikon seurakunta

Tarjous:

RESTYLAN 1 ml ampulli

hyvää seuraa!

Pyhäkoulu klo 17.00 su 11.3. ja su 25.3.

PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP

Häivytä rypyt ja juonteet!

Maailman myydyin!

Seurakuntakoti avoinna ma-pe 10-13,

21

12

Poeta S. Rueda

Hotel Yaramar

ueda

Salvador R

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” e Los Playa d

Playa de Las Gaviotas

s

Boliche

meri

= Los Bolichesin junapysäkki

22

135 Espanjan Sanomat

Peña de los enamorados -kukkula sijaitsee Antequeran kaupungin läheisyydessä keskellä Andalusiaa.

”Rakastavaisten kallio”, armaan kera Andalusiassa Tällä kertaa huilaamme seikkailuista ja pysähdym- rikaupalla hellyyttä ja mielihyvää rakkaillenne – ja me kuuntelemaan sydämen sykettä ja rakkauden tehdä romanttinen retki lähiseudulle... solinaa. Kevään korvalla on mainio aika antaa koTeksti ja kuvat: Roy Roos

U

nohtakaa hetkeksi kiristävä kiire ja sapekas stressi.

Antakaa toisillenne hetki aikaa ja hemmotelkaa itseänne. Tässä numerossa annan pieniä, kiheriä vinkkejä Andalusian romantiikasta ja paikoista, jonne voitte karata hetkeksi mielitiettynne kanssa.

Kaikilla on tietysti erilainen maku romantiikan suhteen. Joku tykkää hemmotella itseään viiden tähden hotellissa rouskuttelemalla mansikoita ja vaahtokarkkeja sekä kulauttelemalla kuplivaa korkokengästä. Joku toinen taasen pitää upeista täydenkuun illoista puiston siimeksessä, armastaan kädestä kiinni pitäen, punaviinipullon kurkottaessa eväskorista.

Monet tietävät varsin hyvin Antequerassa sijaitsevan ”intiaanivuoren”, joka lepää uljaana kasvot kohti linnunratoja. Vuori tuntee nimen ”Rakastuneiden kallio” – Peña de los Enamorados. Ja tietenkin lohkareeseen liittyy legendaarinen tarina...

Antequeran asukkaiden keskuudessa kulkee monenlaisia kertomuksia kysei-

Andalusian hotelleissa on paljon tarjontaa ’romanttisille pakomatkoille’ ja hinnat ovat varsin kohtuulliset.

andalucía 23

Espanjan Sanomat 135

sestä kalliosta, mutta kuuluisin on varmasti Tazgonan ja Tellon iltaruskonvärinen rakkaustarina. Omin sanoin kerrottuna: Tazgona oli nätti muslimiflikka, joka hurmasi tummilla mantelisilmillään salskean ja komean kristityn pojan nimeltään Tello.

Tello oli hieman kokemattomampi näissä romanssihommissa ja kun Tazgona antoi pehmeän, suloisen ja kostean ensisuudelman Tellon huulille, miehen polvet loksuttivat kuin heinäsirkalla kesäyössä. Siitä lähtien he olivat erottamattomat ja salaisia pusutuokioita pidettiin milloin missäkin viinikellarissa tai navetassa.

Muslimin ja kristityn sydämet löivät yhteen kuin syysyön salamat. Rakkaus kipinöi ja liekehti heidän välillään kuin nuotion kuumat liekit, mutta suhde oli pidettävä salassa, sillä tuohon aikaan ei oikein hyväksytty kyseisten uskontojen välisiä sekaliittoja.

Rakkautta ei voi piilottaa purkkiin eikä kätkeä arkkuun, joten viimein Tazgonan ja Tellon suhde tuli ilmi ja Tazgonan isä, Archidonan kunnanjohtaja, sai hurjat hepulit. Eikä herra kuuleman mukaan ollut niitä leppoisimpia kavereita! Isä käski kavereidensa etsiä tämä Tello-veijari käsiinsä, jotta voisi teloittaa hänet samoin tein.

Nuoripari säikähti ja lähti tietysti pakosalle. Mukaan otettiin vain kannullinen vettä ja leivän käntty. Nuoripari kiiti yli peltojen ja laidunten. Rakastavaiset löysivät pakomatkalla luolan intiaaninpäänmuotoisen vuoren uumenista ja piiloutuivat sinne muutamaksi päiväksi lempimään.

Lopulta epätoivo ajoi parin ahdistuksen partaalle. Leipä oli loppu ja kannussa vain pisara vettä pohjalla. Molemmat tiesivät, että koko tienoo etsi heitä vainukoirien kera. Ennen pitkää käry kävisi, heidät löydettäisiin ja tuomio olisi kova.

Nälkä, pelko ja väsymys tuottivat tuskaisia ajatuksia. Lopulta pari päätti kohdata ikuisen rakkauden taivaassa, vapaana kuin tuuli. He nousivat vuoren huipulle, ottivat toisiaan käsistä kiinni, toivoivat rakkauden nimiin, suutelivat viimeisen kerran ja hyppäsivät kielekkeeltä vapauteen kuin uljaat kotkat.

Maallisia jäännöksiä ei tarinan mukaan koskaan löydetty. Takaa-ajajat näkivät vuoren yläpuolella samaan aikaan kaksi tähdenlentoa.

Tänä päivänä, täydenkuun öinä, voittekin vuorta katsoessanne tuntea sydämessänne kahden nuoren, vapaana lentävän sielun jakaman rakkauden.

Intiaanivuoren huipulle pääsee suhteellisen helposti patikoimalla ja matka huipulle kestää keskimäärin 3–4 tuntia riippuen kipuajan kunnosta ja menohaluista. Hyvä peruskunto ja hieman ketteryyttä vaaditaan muutamilla

kivikkoisilla nousuilla. Huipulta onkin sitten hulppeat näkymät ympärille.

Andalusia tarjoaa lukemattomia muitakin kokemuksia ja retkikohteita romantiikannälkäisille kyyhkyläisille. Mikä sen upeampaa kuin ratsastaa Atlantin autioilla rannoilla, jylhillä vuorilla tai henkeäsalpaavilla aurinkokukkaniityillä. Rakasta voi helliä myös vanhojen kaupunkien viehättävillä kujilla ja tuntea, kuinka historia todistaa tunteitanne.

Monissa hotelleissa kahden hengen lemmenyön voi viettää 60–100 euron yhteishintaan, ja siihen sisältyy usein jotain kivaa ylimääräistä...

Pakenisitko mielitiettysi kanssa mieluummin vuorille, valkoisten kylien huomaan, joissa aika pysähtyy lämpimässä, takkatulen rätisevässä loimussa? Vai löytäisittekö itsenne mieluummin kaupungin hotellin sviitistä mansikka suussa ja shampanjalasi hyppysissä?

Tai sivelisitkö rakkaasi ihoa roomalaisen kylpylän höyryissä vai kylpisitkö mielummin kuumissa lähteissä tähtikaton alla kynttilöiden ympäröimänä.

Tietenkin täydelliseen romantiikkaan kuuluvat myös gastronomiset antimet jokaisen maun mukaan.

Romantiikan voi rakentaa pienillä teoilla myös omaan kotiinsa ja siinä on vain mielikuvitus rajana.

Andalusian tarjonta on hyvin laaja romanttisille pakomatkoille ja niiden listaaminen lähes mahdotonta, koska romantiikkaa löytää mistä vain haluaa.

Eteläespanjalaisilla hotelleilla ja kylpylöillä on usein hyviä tarjouksia ja niiden hintataso on huomattavasti edullisempi kuin pohjoismaissa.

Monissa paikoissa rauhallisen lemmenyön kahdelle voi viettää 60–100 euron hintaan, ja siihen sisältyy usein jotain kivaa, kuten illallinen, sisäänpääsy kylpylään, pullo viiniä tai cavaa, aamiainen, ratsastus, kierros mönkijällä, pääsy perhospuistoon, hieronta tai reiki, poreallas tai liikunta-aktiviteetti – paikasta riippuen.

Pidennetyn viikonlopun kuhertelumatka kahdelle hengelle maksaa yleensä noin sadasta neljäänsataan euroa.

Meikäläinen tässä odotteleekin kotona lukkojen ja verhojen takana, jos se tuleva mielitietty tulisi vaikkapa koputtelemaan, että joko poika lähdetään pakoreissulle...

VUODENAIKOJA-KOLUMNI

KESKITALVELLA

Sari Karhapää

Tammi- ja helmikuussa andalusialaisella maaseudulla poimitaan oliiveja (aceitunas). Suuri, tiivis verkko levitetään puun alle ja sen oksia hakataan pitkällä seipäällä (la vara). Oliivit putoavat verkon päälle ja siitä ne sitten kerätään säkkeihin.

Kun jyrkillä rinteillä kasvavat oliivipuut on saatu tyhjiksi, säkit lähtevät lähimpään öljynpuristamoon. Ennen puristamoja oli melkein joka kylässä, nyt vain suurimmissa. Vanhanaikaisessa myllyssä raskaita myllynkiviä pyörittivät muulit.

Puristamot ovat yleensä osuuskuntia. Oliivinviljelijät vievät keräämänsä oliivit osuuskuntaan ja puristuttavat ne siellä öljyksi kerralla koko vuoden tarpeiksi. Ylijäämän he myyvät osuuskunnalle. Öljyä myydään osuuskunnasta asiakkaille viiden tai kolmen litran pulloissa ja perheet käyvät ostamassa puristamosta kerralla koko vuoden öljyt. Oliiviöljyä kulutetaan Andalusiassa henkeä kohti kymmenisen litraa vuodessa.

Oliivinkeräys on hidasta ja paljon työtunteja vaativaa hommaa‚ sanoo naapurini Enrique, joka kerää oliivinsa talkoilla siskonsa ja toisen naapurin Juan Manuelin kanssa.

Jos maksat päivän työstä vieraalle 60 euroa, ei käteen jää mitään‚ Enrique toteaa. Ennen oliiveista maksettiin paremmin‚ hän jatkaa. ”Ensi vuonna en enää lähde kiipeilemään tuonne kauempana oleville viljelmille, sieltä on niin pitkä matka kantaa säkit maantielle. Onhan minulla jo eläke, eiköhän sillä sen verran toimeen tulla”‚ Enrique suunnittelee.

Hän alkoi saada eläkettä viime syksynä täytettyään 65, mutta ajaa silti joka aamu mopolla reilun kymmenen kilometrin matkan kaupungista tiluksilleen. Vaimo ja aikuiset lapset eivät ole kiinnostuneet edes käymään maalla.

Andalusialainen maaseutu on nyt vihreimmillään. Rinteet puskevat villikukkia ja vihreää riittää silmänkantamattomiin.

Purojen pohjissa solisee vesi, toisin kuin vielä kuukausi sitten.

Kuukauden kuluttua solina saattaa olla jo hiljentynyt, jos uusia sateita ei tule.

Viimeiset sateet tulivat vuorilla lumena. Ensimmäistä kertaa tänä talvena Malagan korkein huippu Maroma sai lumipeitteen. ”Saaariii...”‚ kuuluu alempaa aukiolta naapurimme Celestinan ääni. ”Nyt mondariinit tippuvat jo puusta, on viimeinen hetki kerätä ne pois”‚ hän sanoo.

Mandariini on naapurille uudissana, joka on saanut hänen suussaan ihan oman muodon, vaikka kyseisiä hedelmiä on näillä rinteillä kasvatettu jo monta vuosikymmentä. ”Tuo minullekin pussillinen kun jalkoja särkee niin, etten pääse puuhun kiipeämän. Älä vain mene kiipeämään sinne, tiput vielä. Pyydä miehesi tekemään se”‚ hän komentaa. “Ei hän kiipeä sen paremmin kuin minäkään”, vastaan ja jatkan mielessäni, että päinvastoin.

Kiipeilen mandariinipuussa ja kiskon hedelmiä irti oksista. Osa tosiaan tippuu jo itsekseen. Mandariiniaika on jo oikeastaan ohi.

Sitä mukaa kun puiden omistajat vanhenevat ja sitrushedelmien myyntihinta huononee, hedelmät jäävät puihin.

Mandariinit ovat niin ylhäällä, ettei suurimpaan osaan ylety. Puut ovat kasvaneet liikaa korkeutta. Celestinan mies Manuel kun ei lonkkaleikkauksen jälkeen ole pystynyt puita enää siistimään.

Kerään kaksi muovikassillista, toisen naapurille, toisen itselleni. ”Noin vähänkö sinä toit?”‚ kysyy Celestina täydet muovipussit nähdessään. ”Mikset ottanut myös vieressä olevia appelsiineja”‚ hän moittii.

Hedelmäkorini on kukkuroillaan ja vielä saman verran jää pussiin.

Raikas sitrushedelmän tuoksu leviää olohuoneeseen.

Huomenna on sitten appelsiinien vuoro.

24 retkellä

135 Espanjan Sanomat

Retkiporukkaa Salaresin roomalaissillalla.

Vuoristokävelyllä Salaresin maisemissa

M

onenkirjava retkiporukkamme pysäköi autonsa heti Salaresin kylään tultaessa olevalle parkkipaikalle. Siitä jatkamme opasteiden mukaan pitkin Calle Ejido -katua, josta pääsemme Calle Río –kadulle.

Se johtaa joukkomme Rooman valtakunnan aikaiselle, hyvin säilyneelle kivisillalle (Puente Romano), mistä alkaa samalla nimellä tunnettu patikkareitti.

Tejeda y Almijara -vuoristossa luonnonpuiston alueella mutkitteleva Sendero de Puente Romano -vaellusreitti on määritelty vaikeusasteeltaan helpohkoksi ja aikaa sen kulkemiseen kuluu reilut kolme tuntia.

Ensi alkuun ylitämme roomalaisten rakentaman kivisillan, joka on edelleen täysin kunnossa ja käyttökelpoinen. Saavumme ikivanhojen viljelysten pohjille, lähelle joenuomaa. Sieltä alkaa merkitty polku, joka mutkittelee valtavien pähkinä- ja appelsiinipuiden välissä.

Noin sadan metrin mutkittelun jälkeen polku suuntaa vasemmalle ja alkaa loiva nousu. Se etenee pitkin vanhoja kastelukanavia, joista elintärkeää vettä juoksutettiin aikoinaan vuorilta laakson viljelyksille ja asukkaille. Nytkin kanavat ovat täynnä vettä ja veden solina kuuluu kaikkialle.

Kuusivuotiaat Daniela ja Paola vetävät joukkoamme ja mutkittelevat kastelukanavan sementtireunuksilla väistellen taitavasti polulle rönsyileviä, piikkisiä karhunvatukkapuskia. Kun ihmettelemme tyttöjen menoa, letkan etupäästä kuuluu vain kova hihitys.

Lapsista vanhin, 8-vuotias Daniel alkaa ensimmäisenä vaatia välipalaa eli bocadillo-sämpylää.

Pysähdymme pikaisesti ennen varsinaista taukopaikkaa. Sitten jatkamme eteenpäin reitillä, joka kulkee edelleen varjoisalla puolen vuorenrinnettä.

Pilvisen aamun viileys tuntuu veden läheisyyden vuoksi vaikka reippaasti etenemmekin. Pienistä ry-

Reitin maisemia Salaresin kylään päin

Espanjan Sanomat 135

retkellä

25

teiköistä huolimatta myös nelivuotiaat Jaime ja Alex pärjäilevät tosi hyvin mukana, vaikka välillä joku piikki pistääkin kipeästi. Kosteasta ympäristöstä villiintyneet saniaiset ovat valtavan kokoisia ja muratti levittäytyy korkealle puiden oksille.

Saavumme entisen Fuente de la mina -suolakaivoksen vesilähteelle, jonka läheisyydessä on valtava korkkipuu, yksi koko luonnonpuiston suurimmista. Lapset istahtavat omaan seurueeseensa ja me jo paikalle saapuneet aikuiset ihailemme näkymiä Salaresin kylään päin.

Kylää ympäröivät manteli-, kirsikka- oliivi- ja appelsiinipuut ja sen sivulla mutkittelee Salares-joki sekä pieni, el Tozones-niminen puro.

Tasangolle noustuamme maisema on muuttunut rakennetusta luonnonmaisemaksi, vaikka lähellä onkin suuri autiotila Cortijo Casa de Haro, tilaan kuuluva kasteluallas sekä muita entisajan maatalouteen liittyviä rakennelmia.

Alueen sanotaan olevan yksi parhaista esimerkeistä mahdollisimman alkuperäisestä Välimeren alueen metsiköstä valtavine tammi-, johanneksenleipä- ja korkkipuineen.

Kun joukkoomme liittyvät vielä porukan vanhimmat, Ana ja Manolo, jatkamme matkaa nyt aukeassa maastossa, poissa joen läheisyydestä. Kuljettuamme autiotilan ohi päädymme vuoristoa kiertävälle yleiselle maantielle.

Jatkamme ylöspäin oikealle – jos lähtisimme vasemmalle, tulisimme pian takaisin Salaresin kylään.

Lopuksi istahdettiin kylän baariin virkistäytymään.

Taivallettuamme maantietä pitkin noin kilometrin ohitamme Puerto de la Cruz del Muerto –nimisen tienristeyksen. Nimen perusteella päättelemme, että joku on muinoin heittänyt siellä henkensä.

Jatkamme edelleen oikealle kaartavaa maantietä ja tulemme Fogaraten rinteelle, jossa näemme luonnonpuiston alueelle rakennettujen yksityistalojen rivin. Pysähdymme retkemme varsinaiselle ruokatauolle ja kaivamme esiin eväät. Koirat kulkevat edest se-

Vanhalla kaivolla levähtämässä Manolo ja Dean.

Tauolla Tiziana, Dean, Ana sekä koirat Jude ja Sam.

kaisin toisistaan hajaantuneiden ryhmien luona ottamassa selvää kunkin porukan eväistä ja odottelemassa syöjiltä ylijääviä herkkuja.

Kauempana liitelee hitaasti jokin alueen suurista kotkalajeista parinsa kanssa, tavallisia bongattuja ovat myös kanahaukat. Vaikka päivä on pilvinen, ei maisema jätä kylmäksi, kauempana etelässä siintää meri.

Kun eväät on syöty ja maisemat ihmetelty, olemme valmiit suuntamaan paluumatkalle. Se tapahtuu jatkamalla eteenpäin, rinteen päällä kulkevaa maantietä pitkin ohittamalla muutama uudehko omakotitalo.

Minä ja ystäväni Tiziana johdamme joukkoa mukanamme kaikki porukan lapset, kuinkas muuten.

Talot onneksi loppuvat pian ja tie muuttuu mutkittelevaksi poluksi. Lapset pääsevät taas mielipuuhaansa sukkuloimaan vaihtelevassa maastossa monenkirjavan kasvillisuuden joukossa.

Polku viettää koko ajan alaspäin, joissain kohdissa vähän jyrkemminkin. Reilussa puolessa tunnissa olemme takaisin reitin alussa, roomalaisella sillalla.

Lopulta draamaakaan ei muuten rauhallisesti ja hyvin sujuneesta reissustamme jää puuttumaan.

Odottelemme porukan loppupäätä, koska ihmiset ovat kulkeneet pikkuryhmissä hieman toisistaan eril-

lään ja saapuvat perille vähän eri aikoihin.

Kun Jaimen vanhemmat Maribel ja Juan saapuvat perille, he kysyvät eikö poika ollutkaan meidän ensimmäisten porukassa. Vastaamme kieltävästi, mutta muistimme nähneemme hänet kulkemassa perässämme samassa seurassa Paolan isän ja Alexin äidin kanssa.

Kummallista sen sijaan on, etteivät nämä ole vielä perillä, vaikka he kävelivät lähes koko paluumatkan perässämme ja kauimpana kulkeneetkin ovat jo perillä.

Puhelimissa ei ole tietenkään kenttää ja Jaimen vanhemmat alkavat jo hätääntyä. Yhtäkkiä vähän kauempaa kuuluu huutoja, Paolan isä ja Alexin äiti siellä huhuilevat eksyneensä reitiltä. Hätääntynyt Maribel huutaa heille takaisin kysyen onko Jaime heidän kanssaan.

Saamme helpotukseksemme myöntävän vastauksen, onneksi. Sitten vain odotamme että eksyneetkin löytävät perille.

Teksti ja kuvat: Sari Karhapää

Kylä nimeltä Salares Salares sijaitsee Malagan itäpuolella, Axarquian alueella, 30 kilometrin etäisyydellä VélezMálagasta. Sinne pääsee kätevimmin ajamalla Canillas de Aceitunon ohi jatkaen Ruta de Mudéjar -nimellä tunnettua autoilureittiä pitkin MA-4107 -maantietä.

Kylän historia tunnetaan aina Rooman vallan ajoista saakka. Roomalaiset perustivat kylän kutsuen sitä nimellä Salaria Bastitanorum.

Kylän nykyinenkin nimi viittaa ylempänä vuorilla olleisiin suolakaivoksiin (minas de sal), josta saatiin tätä tärkeää mineraalia.

Salaresin tärkeimpiä rakennuksia on 1200-luvulta peräisin oleva hyvin säilynyt Alminar Mudéjar-minareettitorni, joka on julistettu kansalliseksi historialliseksi monumentiksi.

Torni sijaitsee Santa Ana -kirkon vieressä, joka puolestaan rakennettiin 1500-luvulla Espanjan takaisin valloituksen myötä arabien aikaisen moskeijan päälle.

26 matkailu

135 Espanjan Sanomat

Sierra Nevada – tuntematon suuruus

TEKSTI JA KUVAT: ARTO RYYNÄNEN

Pradollanolta lähtevät hiihtohissit nousevat Borreguilesiin (kuva), josta lähtee useita hissejä eri vaikeusasteen rinteisiin. Borreguilesissa on myös rinneravintoloita.

K

ävimme jälkikasvun kanssa laskettelemassa Sierra Nevadalla helmikuun viimeisellä viikolla.

Espanjalaiskoulujen hiihtolomat eivät olleet vielä alkaneet, joten kahtena arkipäivänä (torstai ja perjantai) rinteissä ei ollut paljon ketään, eikä hisseihin ollut jonoa mainittavasti kertaakaan.

Granadan yläpuolella kohoavassa vuoristossa sijaitseva hiihtokeskuksen tuntee yllättävän harva suomalainen hiihtoharrastaja. Ehkäpä ei vain tule helposti mieleen lähteä lumilomalle enemmänkin aurinkorannoistaan kuuluisaan Andalusiaan.

Tänä talvena eteläisessä Espanjassa, niin myös Sierra Nevadan vuoristossa, on satanut erittäin vähän, vähemmän kuin viimeiseen seitsemäänkymmeneen vuoteen. Se näkyi ja tuntui lumitilanteessa, joka ei ollut paras mahdollinen.

Pariin otteeseen laskettelukeskuksessa satoi joulu-tammikuussa ihan oikeaa lunta, jota on edelleen melko ohut kerros Veleta-huipulla ja sen ympäristössä. Jonkun verran alempana maisema oli helmikuun lopulla vihreänruskea.

Laskettelukeskuksen rinteet pidetään kuitenkin kunnossa ja avoinna lukuisten lumitykkien avulla. Ihan kokonaan yli sadan kilometrin reittiverkosto ei ollut auki. Saa nähdä tuoko maaliskuu tullessaan kunnon lumisateet, jotka mahdollistaisivat kaikkien rinteiden avaamisen tänäkin vuonna.

Myös murtomaahiihtolatu näytti olevan avoinna ja sillä muutamia hiihtäjiä. Eli välttämättä hiihtokeskuksessa ei tarvitse lasketella tai lumilautailla; kekkostyylilläkin voi Sierra Nevadan ylärinteillä sujutella. Pulkkamäkikin löytyy. Rinteessä myös vaelsi joitain ihmisiä jalkaisin.

Joitakin rinnereittejä oli lumen vä-

hyyden takia suljettu, mutta kahdeksi päiväksi reilun 65 kilometrin rinnevalikoima oli ihan riittävä. Keinolumesta tosin oli tullut paikoitellen hankalan jäistä pintaa, jossa ei aina kunnolla pidä paremmankaan laudan tai suksen kantti, joten mieluummin sitä laskettelisi reilun luonnonlumen peittämiä rinteitä pitkin.

Sierran rinneprofiili on monipuolinen, joten siellä löytyy vaikeusastetta joka lähtöön. Kun kaikki rinteet ovat auki, niille kertyy mittaa yhteensä lähes 110 kilometriä. Jos kaikki aikoo yhdessä päivässä perata, niin kiirettä täytyy pitää.

Läntiseltä Aurinkorannikolta pääsee nykyään sutjakasti Granadan suun-

taan uutta Ronda 2:sta pitkin. Tälle Málagan kaupungin ja lentokentän pohjoispuolelta kiertävälle ulommalle kehätielle siirrytään lännestä päin tullessa Torremolinosin kohdalla ja ohitetaan Churriana pitkän tunnelin kautta.

Muutaman kilometrin kuluttua kehältä siirrytään maksulliselle peajemoottoritielle. Vanhaa maksutontakin toki pääsisi kiipeämään veloituksetta Pedrizan suuntaan, mutta reilun kolmen euron tietullimaksu kannattaa: aikaa ja bensiiniä säästyy, menoa hidastavia ruuhkia ja kovia nousuja ei ole ja ajomatka lyhenee samalla paitsi ajassa myös matkassa lähes kahdellakymmenellä kilometrillä vanhaan vaihtoehtoon verrattuna.

Tällä kertaa yövyimme Granadassa,

mutta yleensä teemme Mijasista Sierra Nevadalle päivämatkan, joka alkaa vajaan seitsemän aikaan aamulla ja päättyy klo 19-20 illalla. Laskettelukeskuksen parkkihallissa olemme aamulla yhdeksän maissa. Paluu on tietysti kuskille hieman rankka, mutta ei auta valittaa.

Kun perillä ollaan hiihtokeskuksessa Pradollanolla, forfait-lipun (47 euroa) ostamiseen kannattaa käyttää luottokorttia, jolla lunastus käy nopeasti automaatista. Käteismaksujonot ovat ainakin viikonloppuaamuisin usein hyvin pitkiä ja niitä kannattaa välttää.

Automaatista saatu luottokortin kokoinen muovilippu sujautetaan vasemmanpuoleiseen takintaskuun tai -hihaan, josta hiihtohissien kortinlukijat sen haistavat. Kännykkä kannattaa

Keväällä rinteessä on usein 15-20 plusastetta, kun aurinko porottaa täydeltä terältä. Suojavoiteet on oltava käytössä.

Espanjan Sanomat 135

matkailu

27

Vaikka sateita on ollut kuluneena talvena vähän, ylhäällä Veletalla on sen verran lunta, että hiihtämään ja sotimaan pääsee. Lumitykit pitävät alarinteistä huolen.

panna toiseen taskuun, jottei magneettikoodi häviä. Matkapuhelin kannattaa ottaa mukaan, sillä kännyköiden kuuluvuus on rinteissä erittäin hyvä.

On hyvä muistaa, että laskettelupäivän tai -päivien päätteeksi palautusautomaatista saa kolmen euron fortfaitkorttipanttimaksun takaisin, joten sitä ei kannata heittää roskikseen.

Tammi-helmikuussa El Río-rinteessä pidettiin iltarinnettä avoinna lauantaisin. Muuten rinteet suljetaan viideltä iltapäivällä, joka on hieman liian aikainen ajankohta. Mutta minkäs teet, kilpailevia hiihtokeskuksia ei ole lähimaillakaan, joten hinnoittelu ja aukioloajat voi omistaja säätää miten haluaa.

Tilanne näkyy myös suhteellisen korkeissa forfait-hinnoissa (44 euroa/pv korkeasesongin aikaan). Sen sijaan ravintola- ja baarihinnat eivät ole hirveän korkeita, vaikka ylittävätkin Granadan keskiarvon joskus reippaastikin. Sama koskee hotellihintoja.

Määrättömästi laskettelulippuja

Sierra Nevadan rinteisiin ei ole päivittäin saatavilla. Siksi sesonkiaikaan laskettelukeskus saattaa viikonloppuisin olla jopa aamukymmeneen mennessä loppuunmyyty, joten paikalle kannattaa mennä ajoissa ainakin ostamaan forfait.

Mikäli mahdollista, paras vaihtoehto on mennä rinteeseen arkena.

Maanantaista perjantaihin väkeä on paljon vähemmän ja esimerkiksi maaliskuussa hinnat myös alhaisemmat (alennusta normaalihinnasta neljä euroa). Myös parkkihallissa, ravintoloissa ja kahviloissa on paremmin tilaa arkisin ja hotelleissa joskus edullisemmat hinnat. Keskiviikkoisin on elokuvateattereiden tapaan arkierikoisalennus, joten silloin saattaa porukkaa olla enemmän kuin muina arkipäivinä.

Hyvällä tuurilla arkisin voi saada myös maksuttoman pysäköintipaikan kadun varrelta, mikä ei viikonloppuisin ainakaan helpolla onnistu. Siinä säästää parinkymmenen euron pysäköintimak-

sun vuorokaudessa, joten laskettelu tulee kokonaisuudessaan selvästi halvemmaksi arkena kuin sunnuntaina tai lauantaina.

Lähes kaikki palvelut – forfaitmyynti, hotellit, myymälät, vuokraamot, baarit, kahvilat, ravintolat, ruokakaupat, jne, sijaitsevat Pradollanon Plaza de Andalucía -aukiolla tai sen lähiympäristössä. Sieltä lähtevät myös hiihtohissit rinteisiin. Ylempänä on sitten muutamia rinneravintoloita ja baareja, joista saa kahvia, virvokkeita ja ruoka-annoksia.

Omia välineitä ei Sierra Nevadan valloitus välttämättä edellytä. Sukset, laudat ja monot sekä myös hiihtovaatteita voi vuokrata hiihtokeskuksen lukuisista liikkeistä, jotka ovat erikoistuneet välinevuokraamiseen ja -myyntiin sekä monet niistä myös hiihto-opetukseen.

Esimerkiksi normaalihinta yhden päivän suksi- ja monovuokraksi on yhteensä 22-30 euroa.

Snowboarding on erityisesti nuorten suosiossa ja junioreista suurin osa on valinnut välineekseen lumilaudan.

Varustelukilpa on kovaa ja armotonta, sen todistaa toinen toistaan komeampia vaatetus ja merkkivälineiden hulvaton määrä.

Vaatetus kannattaa miettiä huolella muutenkin kuin ulkonäön takia.

Helposti tulee pantua liikaa vaatetta päälle. Sää- ja lämpötilan suhteen Sierra Nevada on ainutlaatuinen hiihtokeskus. Sää kannattaa aina tarkistaa internetistä ennen lähtöä, ettei tule tehtyä hukkareissua. Kovalla tuulella rinteet ovat kiinni.

Helmikuun retkellä ensimmäisenä päivänä lämpöä oli rinteessä 5–8 plusastetta ja asusteeksi riittivät enemmän kuin hyvin hiihtohousut, -takki ja lyhythihainen paita sekä käsineet kädessä ja pipo taskussa. Seuraavana päivänä tuuli ajoittain navakasti ja puhuri oli kylmä aamupäivällä, mutta tuulta pitävä takki riitti paidan lisäksi, kun pipoa muisti pitää päässä. Iltapäivällä lämpöasteita oli taas lähes kymmenen astetta ja hiihtäessä tuli hiki. Keväämmällä mittari saattaa nousta lähelle kahtakymmentä astetta ja lasketella tarkenisi vaikka uimahoususillaan. Nuorukainen, joka asuu meillä, on tietokoneelle tallennetuista kuvista päätellen jo ehtinyt se jo tekemäänkin.

Aurinko paistaa Sierralla usein pilvettömältä taivaalta (mahdolliset pilvet saattavat olla hiihtorinnettä alempana) ja pohjoismaalaisen on tällättävä maksimisuojaus aurinkovoiteita kasvoihin, kaulaan ja korviin välttyäkseen palovammoilta. Myöskään ilman aurinkolaseja ei rinteeseen ole asiaa. Sen verran kirkas ja polttava on Andalusian aurinko kolmessa kilometrissä lumihankien keskellä.

Lisätietoja laskettelukeskuksesta saa espanjaksi ja englanniksi internetistä esimerkiksi sivustolta www.sierranevada.es, josta löytyy muun muassa hinnastot, rinnekartat, reaaliaikainen webcam-kamera, videoita, sää- ja lumitilanne, jne.

28 asuminen

135 Espanjan Sanomat

ZARIKO C/ SAN POLICARPO, 2 03181 TORREVIEJA PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com • Torrevieja, Aguas Nuevas, duplex.

3 mh, 2 kph, oh, k, useita parvekkeita.

Yleinen uima-allas. H: 135 000e. (D37) • Orihuela Costa, kattohuoneisto.

2 mh, kph, oh, ransk. k, iso parveke upealla merinäköalalla, 2 uimarantaa vieressä. H: 182 000e. (107532) • La Mata, kt. 1 mh, kph, oh,ransk. k, parveke. Ranta ja palvelut lähellä. H: 55 000e. (A16) • Torrevieja, kattohuoneisto/duplex, 3 mh, 2 kph, oh, k, parveke ja autohallipaikka. Lähellä keskustaa. H: 120 000e. (A315) • Altea, vanha kaupunki, okt. 4 mh, 2 kph, 2 oh, k, patio, 3 terassia. Merinäköala. H: 475 000e. (C43) • Gran Alacant, kt. 2 mh, kph, amer.

K ja oh. Taloyhtiössä uima-allas ja eri urheilukenttiä. H: 107 000e. (128908)

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info • Fuengirolan keskusta, ref LSPA439. 1 mh:n huoneisto 50 m rannalta Fuengirolan keskustassa. Huoneisto on täysin kalustettu ja muuttovalmis.

Edullinen yhtiövastike 12€/kk. Hinta ainoastaan 120.000 €.

• Mijas Costa, ref LSP-TH596 Kaunis rivitalohuoneisto lähellä Fuengirolan keskustaa. Huoneisto on täysin remontoitu ja kalustettu hyvällä maulla.

Tilava pienkoti upealla paikalla. Hinta 179.000 €.

• Fuengirolan keskusta, ref LSPPH595. Tilava ylimmän kerroksen huoneisto joka on ollut 4 mh ja nyt 2 mh ja 2 kph. Huoneisto sijaitsee Fuengirolan keskustassa lyhyen kävelymatkan päässä rannalta. Huoneisto on täysin kalustettu. Hinta 159.000.€.

• Los Pacos, ref LSP-A516 Kaunis huoneisto keskeisellä paikalla lähellä palveluita ja liikenneyhteyksiä.

Huoneisto on avara ja valoisa 2 mh, 1 kph kulma huoneisto jossa on laaja 24 m2 terassi etelään. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 165.000 €.

• Los Pacos, ref LSP-TH512 Huoneisto lähellä Pacosin keskustaa ja kävelymatkan päässä Los Bolichesista. 3 mh, 2 kph, oma patio jossa BBQ, autotalli ja paikka autolle ulkona. Remontoitu huoneisto joka on valmiina muuttoon. Huoneistossa ei ole yhtiövastiketta. Hinta 199.000 €. Tarjoukset tervetuloa!

• Los Boliches, ref LSP-PH618 2 mh, 2 kph ylimmän kerroksen asunto lähellä kaikkia palveluita. huoneisto myydään täysin kalustettuna. Hyvä kunto. Hinta vain 155.000 €.

• Los Boliches, ref LSP-A619 Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto 5v vanhassa talossa Los Bolichesin keskustassa. Huoneisto sis autohallipaikan ja varaston. Lyhyt matka rantaan. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 185.000 €.

• Calahonda, ref LSP-A620 Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto, josta on upeat meri näköalat. Huoneisto on kalustettu korkealuokkaisilla huonekaluilla. Huoneiston kunto on erinomainen.

Taloyhtiöllä on 2 uima-allas aluetta ja

laaja puutarha alue.

Hinta 175.000 €.

• Los Boliches, ref LSP-V621 Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €.

• Miraflores, ref LSP-PH562 Arvohuoneisto Miraflorsissa. Huoneisto on penthouse huoneisto jossa on tilavat huoneet 3 mh, 3 kph ja terassi joka on n. 100 m2. Valoisasta huoneistosta on avoimet meri ja vuoristo näköalat.

Erinomainen hinta/laatu suhde. Hinta 399.000 €.

• Miraflores, ref LSP-A635 Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat.

Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen.

Hinta 99.500 €.

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle.

Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 685.000 €.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla.

Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph.

Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 695.000 €.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti.

470.000, UUSI HINTA 395.000 €.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000 €.

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

• Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue.

Hinta 158.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 145.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue.

155.000 €.

• Mijas Costalla rauhallisella alueella sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jossa myytävänä kahden makuuhuoneen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puutarhaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 150.000 €.

• Fuengirolan Torreblancassa v. 2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, yht. 220 m2. Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää.

Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka.

350.000 €.

• Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka.

Hinta 319.000 €.

• Fuengirolan Los Bolichesissa Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpinta-alaa yht. n. 112 m2. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. 225.000 €.

• Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarhaja uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Autoh.paikka. 190.000 €.

• Fuengirolan Los Pacosissa Girasolissa tilava yhden makuuhuoneen asunto, josta saa helposti kahden makuuhuoneen asunnon. Asunto on remontoitu ja hyväkuntoinen.

Hinta 125.000 €.

• Fuengirolan keskustan tuntumassa, suositussa Puebla Lucian, Edificio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa lasitettu parveke. 170.000 €.

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas. 69.000.

• Katso ilmoituksemme tämän lehden sivulta nro 2 sekä www.suvilla.com

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

asuminen 29

Espanjan Sanomat 135

MYYDÄÄN

ETSITÄÄN TÖITÄ

• KATTOHUONEISTO TORREVIEJAN KESKUSTASSA. Oh, 2 mh, erill. keittiö ja kph. ja lasitettu terassi. Kalustettu ja suomalainen varustelu. Uudehko hissitalo, joka sopii myös liikuntaesteiselle. Rauhallinen ympäristö. Vuokra 440,- euroa kk. Heti vapaa. Tied. +34-659 328 718.

• Hyvä ravintola vuokrataan tai myydään Fuengirolan ’Bussikadun’ varrella sekä ’Junankadun’ varrelta myytävänä erittäin suositun ja hyvin menestyvän ravintolan liiketoiminta (traspaso).

Lisätietoja molemmista ravintoloista: Luxury Spanish Properties, Leena, puh. (+34) 622 100 155.

• Myydään Artek-nojatuoleja 401 2kpl ja 406 satulavyö luononvärinen Y61 2kpl mustalla nahalla tuolia, jos olet kiinostunut lähetetään mail kautta kuvia 406 tuolit ovat uuden veroiset 4 vuotta vanhat. sulevi.suomi@gmail.com, +34635293655.

• HONDA PRELUDE, 2.0, -90, ml.127.000 km, 2-ovinen hopeanv. coupe, automaattilaatikko, keskuslukitus, sähkökattoluukku, aluvanteet, katsastettu maaliskuussa 2012. Espanjan rekisterissä. Hp. 980 €.

Tiedustelut: Kaisa, puh. 693 80 88 72.

E-mail:kaisa.sundell@gmail.com

• Hei, haluaisin vuorotteluvapaalla, syksyllä 2012, 3kk:ksi Fuengirolaan.

Löytyisikö asunto minulle ja eläkkeelle jääneelle kodinhoitaja-tädille työtä vastaan? Siivousta, ruuanlaittoa, pihatöitä. Olemme ahkeria ja kunnollisia maalaisnaisia. anja.virtanen@netti.fi

VUOKRATTAVANA 25 m²:n liikehuoneisto Acapulco-katu, 10, Fuengirola. Vuokra 450,-/kk. Tied.

Suvi Kauranen, 609 54 53 47.

HALUTAAN VUOKRATA • Keski-ikäinen, tupakoimaton aviopari + 5-v. rauhallinen koira haluaa vuokrata 2-3 mh omakoti-, rivitalo tai vastaavan asunnon 1.5.2012–31.3.2013 väliseksi ajaksi Fuengirolasta tai sen lähiympäristöstä. Yhteydenotot: annem.rautio@hotmail.com

PUUTARHURIN PALVELUJA • PUUTARHA HYVÄÄN KUNTOON JA KOMEAKSI !

Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com

30 asuminen

135 Espanjan Sanomat

KOTI ESPANJASTA Alla vain muutamia esimerkkejä tarjonnastamme. Niistä ei välttämättä vielä löydy hakemaanne kotia, mutta ei syytä huoleen. Halutessanne etsimme teille varmasti sopivan huoneiston Espanjan Aurinkorannikolta. Kokemuksemme ja yhteyksiemme avulla se onnistuu. Lisäksi takaamme sujuvan ja kustannuksiltaan edullisen asuntokaupan asiantuntevan ja kielitaitoisen henkilökuntamme tuella. Ottakaa siis yhteyttä, kun ryhdytte hankkimaan toivomanne tyyppistä asuinhuoneistoa etelän auringon alta.

HUIPPUTARJOUS SIJOITTAJALLE JA/ TAI YRITTÄJÄLLE !

FUENGIROLAN KESKUSTASSA MYYTÄVÄNÄ KAKSI ERI MAJOITUSLIIKETTÄ ERITTÄIN KOHTUULLISEEN HINTAAN (voi ostaa yhdessä tai erikseen) TOISEEN KERROSTALOON (hostal hinnaltaan 1,5 milj. euroa) MAHDOLLISUUS TEHDÄ SKY BARTYYPPINEN KATTORAVINTOLA !

LOS BOLICHES, FUENGIROLA Hyvi keskeinen sijainti. Palvelut lähellä: kaupat, ravintolat, baarit, rantakatu, ranta ja Välimeri.Rakennusala 100,4 m2. Kaksi mh ja yksi kylpyhuone. Lasitettu 3,8 m2 terassi merinäköalalla. Huoneisto myydään kalustettuna. Taloyhtiössä uima-allas. Hinta: 200.000 €.

CARVAJAL Uusi rakennus rauhallisella alueella. Kaunis puutarhaalue, uima-altaat. Valoisa olohuone, 1mh, 1 kph ja erillinen keittiö.Ylin kerros, parvekkeelta upea avoin merinäköala, aurinkoinen koko päivän! Autopaikka ja varasto.

Juna-asema ja ranta lähellä. Hinta: 150.000 €.

FUENGIROLA, PUEBLA LUCIA Yhden makuuhuoneen apartamento suositussa Puebla Luciassa. Iso lasitettu terassi länteen. Käyttöneliöitä yhteensä 52,7 m2. Uusi amerikkalainen avokeittiö. Tilava olohuone, jossa takka. Taloyhtiössä uima-allas ja pysäköintialue. Keskeinen sijainti. Hinta: 171.000 €.

LOS BOLICHES, FUENGIROLA Keskeisellä paikalla, rauhallisella suljetulla alueella hyvin pidetty, viehättävä ja siisti rivitaloasunto. Kolme makuuhuonetta, 2kph+wc, erillinen keittiö ja lasitettu parveke, takka. Taloyhtiön uima-allas, autopaikka. . Hinta: 260.000 €.

TORREBLANCA, FUENGIROLA Uudenaikainen, täysin kalustettu kattohuoneisto suurella terassilla. Käyttöneliöitä 96,4 m2. Kaksi makuuhuonetta ja kylpyhuonetta. Olohuoneessa takka. Todella hienot näköalat. Huoneistoon suora hissiyhteys. Yksityinen parkkihallipaikka ja varasto. Taloyhtiössä uima-allas.

Hinta: 445.000 €.

LOS PACOS, FUENGIROLA Kaunis erittäin hyväkuntoinen rivitalo palvelujen ja suomalaisen koulun läheisyydessä. 250m2+iso kuisti ja patio. 4mh, 2 kph+wc, erillinen keittiö, autotalli kahdelle autolle. Ilmastointi /lämpöpumput jokaisessa huoneessa.

Edullinen yhtiövastike. Hinta: 360.000 €.

KYSY LISÄTIETOJA: puh. (+34) 649 721 795 aurinkorannikko.es@gmail.com

MYYTÄVÄNÄ OMAKOTITALO sierrazuela – MIJAS HINTA: 540.000 €

Upeassa n. 300m2 omakotitalossa kahden kerroksen lisäksi iso monikäyttöinen kellarikerros.

4mh, 3 kph, rustikotyylinen keittiö, takka, kuisti, parveke ja puutarha, tontti 650m2.

Taloyhtiön uima-allas ja tenniskenttä.

Laadukkaaseen asumiseen!.

Lisätietoja: puh. +34 649 721 795 aurinkorannikko.es@gmail.com

Lisätietoja: puh. +34 649 721 795, aurinkorannikko.es@gmail.com

asuminen 31

Espanjan Sanomat 135

Tiistaisin Piilossa Tiistaifoorumi on suomalainen yhteisö, joka kokoontuu nimensä mukaisesti tiistaisin benalmadenalaisessa Piilo-baarissa Costa del Solilla.

Kyseessä ei ole kaupallista voittoa tavoitteleva yhdistys tai kerho, vaan yhteisö, jossa keskustellaan yleisesti kaikesta maan ja taivaan välillä.

Ryhmittymään ei tarvitse hakea jäsenyyttä, vaan jokainen suomalaisnainen on tervetullut paikan päälle. Varsinkin uusille espanjansuomalaisille paikka sopii täydellisesti, sillä pidempään täällä asuneet pyrkivät auttamaan uusia tulokkaita sopeutumaan maahan.

Tiistaifoorumin perustivat Margaretha Forsman, Elvi Kylliäinen, Kaija Lehtinen, Taru Lundström ja Tuija Pihlava kaksi vuotta sitten. Tapaamisia on ollut siitä lähtien eri kokoonpanoilla ja aiheet ovat vaihdelleet laidasta laitaan.

Helmikuun 7. päivän kokous alkaa kello kaksitoista. Tämänkertaisessa kokouksessa esittäytyy Hyvän Elämän Verstas. Vieraina ovat Radio Finlandian toimitusjohtaja Heli Touru, toimittaja ja taiteilija Kimmo Sahlman, toimittaja Sirpa Närhi sekä joogaopettaja ja Cammalot Seichem -energiahoitaja Tiina Tuurna.

Piilon pöydät ovat täynnä eri ikäi-

siä naisia, jotka rupattelevat keskenään ennen aloituspuhetta. Pian Taru Lundström nousee penkiltä toivottamaan kaikki tervetulleiksi.

Keskustelu hiljenee ja naiset keskittyvät kuuntelemaan. Tämän jälkeen puheenvuoron saa Tiina Tuurna, joka esittelee väelle Andalusian aarteina tunnetut hiekan, simpukat ja luonnon.

Liikkeelle lähtee rasia, josta jokainen saa valita haluamansa aarteen.

Aarrerasian kierrettyä huoneen läpi on Sirpa Närhen vuoro kertoa tarinateatteri Kani-Kanista, jonka muistelu saa aikaan naurua ja iloisia ilmeitä.

Hiljaisuuden laskeuduttua Närhi jatkaa puheenvuoroaan muistuttamalla pian alkavista luovuuteen ja improvisaatioon liittyvistä kursseista sekä tulevista patikkaretkistä.

Seuraavaksi onkin erään kutsuvieraan vuoro. Taiteilija Kimmo Sahlman (mies) aloittaa kertomalla elämästään ja menneestä ravintolastaan, jota hän pyöritti Ruotsissa asuessaan. Nykyään Kimmo toimii täysipäiväisenä taiteilijana sekä retkenjärjestäjänä, jonka toimenkuvaan kuuluu keskeisesti asiakkaalle sopivan retken räätälöiminen.

Lisäksi Sahlman kultaa ja hopeoi esineitä ja pitää maalauskursseja, joille osa foorumilaisista onkin jo osallistunut. Taru lisää naurahtaen, että vaik-

kei hänestä itsestään olekaan taiteilijaksi, kurssit ovat todella mielenkiintoisia ja niitä kannattaa käydä kokeilemassa.

Lausahdus saa aikaan hyväksyvää jutustelua ja nyökytyksiä.

Kokous on jo puolessa välissä.

Aurinko paistaa kirkkaana ikkunoista sisään ja monella on edessään mehutai vesilasi. Tiina Tuurna nousee jälleen seisomaan; aiheena on tällä kertaa voimavalokuvaus.

Tuurna selittää, mistä oikein on kysymys. Voimavalokuvauksessa otan esimerkiksi itsestäni kuvia, joissa näyn sellaisena kuin haluaisin olla. Jos joku on vaikkapa ujo, hän voi ottaa kuvia, joissa näyttää rohkealta.

Jälkeenpäin kuvattava voi katsella kuvia ja muistaa, että pystyy todella olemaan rohkea näin halutessaan.

Tuurna jatkaa vuoroaan muistuttamalla pitämistään naisten hemmotteluilloista ja keväällä toteutettavasta retkestä Alhama da Granadan kuumille lähteille.

Seuraavaksi Sirpa Närhi jakaa esitteitä tulevista retkistä ja eipä aikaakaan, kun huone on täynnä iloista puheensorinaa.

Hetken kuluttua on Radio Finlandian ja Heli Tourun vuoro esittäytyä. Kaikki foorumilaiset vaikuttavat olevan kyseisen kanavan kuuntelijoita. Touru kertoo kuuntelijoille muun muassa suunnitelmistaan lähetysten muuttamisesta kokonaan digitaalisiksi.

Esille nousee radiokanavan uudenkarhea taajuus, jonka jotkut foorumin naiset ovat jo huomanneet. Toiset naurahtavat pitäneensä edellisenä päivänä Radio Finlandiaa päällä, mutta ihmetelleensä, miksei mitään kuulu.

Kokous on päättymässä. Lopuksi naiset juttelevat kauneudenhoidosta sekä ystävän ja tuttavan välisistä eroista.

Huone täyttyy jälleen rennosta jutustelusta. Vähitellen väki alkaa lähteä kotia kohti, mutta osa jää vielä keskustelemaan vierustoverinsa kanssa ajankohtaisista aiheista.

TEKSTI: OONA VESSMAN KUVA: ANNI MÄKELÄ

WWW.TRADEHOUSESALES.COM

tradehousesales@gmail.com • Puh. (+34) 633 136 570 Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

TERASSIKAIHTIMET

UUTUUS:

LASISEINÄT ESPANJASSA Olemme tuoneet suomalaiset lasisiirtoseinät Espanjaan korvaamaan perinteiset lasiovet ja olohuoneen ulko-ovet.

Lasiseinät ovat uusi tapa avata olohuone terassille tai puutarhaan.

Ei kynnyksiä tai kiskoja lattialla. Ne helpottavat kulkua ulos ja ovat hyvin helposti ja kevyesti siirrettävissä seinustalle.

Lasiseinät voidaan asentaa kotiin tai tilanjakajiksi toimistoon ym. yleisiin tiloihin. Ne tarjoavat turvallisen sekä modernin tavan suojata huoneisto murtautujilta.

Tilatkaa meiltä esittely ja hinta-arvio lasisiirtoseinistä huoneistoonne.

* SÄLEKAIHTIMET LASITUKSIIN * SÄILYTTÄÄ NÄKÖALAT * SUOJAA KUUMUUDELTA JA NAAPUREIDEN KATSEILTA * SÄÄSTÄVÄT SÄHKÖÄ * KESTÄVÄT KUUMUUTTA * TAKUU 5 VUOTTA Pyydä maksuton esittely/arvio kotiisi!

32 Hyvinvointi

135 Espanjan Sanomat

Kun Marjatan tapaan puolukan söin Äidiksi Espanjassa osa 1/3

V

(Toimittajan työ: osallistuva havainnointi)

uosia sitten saimme toimitukseen yhteydenoton, jossa tiedusteltiin eteläamerikkalaisen hääkulttuurin saloja. Allekirjoittanut toimittaja matkasi Buenos Airesiin ja tutustui perusteellisesti aiheeseen paikallisissa häissä – omissaan. Nyt vuosia myöhemmin koitti aika tehdä tutkivaa journalismia lapsen saannista Espanjassa.

Pikku prinsessamme syntyi helmikuussa ja niin raskausajan neuvolakäynnit kuin vauvan maailmaantulokin hoituivat moitteettomasti julkisen terveydenhuollon piirissä.

Tässä lapsen syntymään Espanjassa liittyvässä juttusarjassa käydään läpi ensin raskausaikaa, myöhemmin hhetkeä ja sitten lapsen saantiin liittyviä paperiasioita, kuten Suomen kansalaisuuden hakemista.

Raskaaksi tultuani sain ensimmäisenä terveyskeskuksesta oman neuvolatädin (matrona). Raskausajan kontrollit muistuttavat Espanjassa hyvin paljon Suomen käytäntöjä.

Ultraäänitutkimukset (ecografía) ovat yleensä viikoilla 12, 20 ja 36, ja veri- ja virtsakokeilla tarkkaillaan äidin terveydentilaa noin kuukauden välein. Itse jouduin käymään läpi myös viisi tuntia kestäneet sokeritestit, kun arvot hyppelivät ensimmäisessä virtsakokeessa illallistettuani turhan myöhään...

Heti ensimmäisessä niskapoimu-ultrassa utelimme pikkuisen sukupuolta, joka nähdään yleensä parhaiten viikolla 20. Lääkäri ei taannut mitään, mutta vihjaisi pyllyn muodon muistuttavan enemmän tyttöä – naisilla lienee mahtavampi peppu jo niin varhaisessa vaiheessa! 20. viikolla lääkäri oli edelleen samaa mieltä.

meä tarvitse vielä sairaalassakaan päättää, vaan aikaa on siihen saakka, että lapsi rekisteröidään – mikä on tehtävä kuukauden kuluessa syntymästä. Ja tiedoksi myös, että Espanjan rekisteröimislomakkeissa lukee: ”maksimissaan kaksi nimeä”.

Yksi päivä ennen äidiksi tuloa.

Espanjassa kutsutaan sikiötä yleensä tulevalla nimellä heti sukupuolen selvittyä. Ystävillemme oli suuri hämmästyksen aihe, ettemme me saaneet potkunyrkkeilyä vatsassa terhakkaasti

treenanneen ”ninjan” nimeä päätettyä koko yhdeksän kuukauden aikana.

Sieluttomiksikin naapuri meitä moitti. Tiedoksi muille saman ongelman kanssa kamppaileville, ettei ni-

Pari-kolme kuukautta ennen laskettua aikaa on mahdollisuus osallistua terveyskeskuksessa järjestettävään synnytysvalmennukseen, jossa käydään läpi valmistautumista koitokseen, itse synnytystapahtumaa, lapsen saannin jälkeistä aikaa (erityisesti isillekin suositeltu teema), imetystä sekä vastasyntyneen hoitoa.

Hyvissä ajoin pyydetään täyttämään kirjanen nimeltä Plan de parto, jossa vanhemmat voivat esittää toiveitaan synnytykseen liittyen. Halutessaan voi pyytää esimerkiksi vesisynnytystä tai isälle oikeutta leikata napanuora omakätisesti. Vihko otetaan sairaalaan suunnattaessa mukaan ja luovutetaan henkilökunnalle, samoin kuin raskausaikaa seuraava vihko Documento de la sadud de la embarazada. Molemmat on hyvä pitää aina laukussa lasketun ajan lähestyessä.

Omassa viimeisessä ultrassani paljastui, ettei pikkuisemme ollut kääntynyt pää alaspäin, vaan oli perätilassa (de nalgas). Toiveestani yritettiin ulkokäännöstä Marbellan sairaalassa, mutta se ei onnistunut, joten sain ajan suunniteltuun sektioon (cesarea programada). Syntymäpäivä oli siis etukäteen tiedossa, raskausviikolla 39+5.

Edellisenä iltana otimme valokuvia, jossa kirjoitimme huulipunalla vatsakumpuun tervetuliaissanat ”HASTA MAÑANA, AMOR”.

Ja siitä ”huomisesta”, onnenpäivästä, lisää ensi numerossa.

Mia Konu

Heidin kauneusvinkki KULMAKARVOJEN MUOTOILUSTA Kauniin klassisen kulmakarvojen muodon löydät, kun otat kynän avuksesi.

Kulmakarvan alkukohdan löydät, kun asetat kynän pystysuoraan nenänvarren sivua pitkin.

Käännä seuraavaksi kynää vinoon niin, että se nojaa silmäsi ulkokulmaa vasten.

Kynän kärki osoittaa kohdan, johon kulmakarvojesi tulisi päättyä.

Kulmiesi kaaren tulisi olla korkeimmillaan silmän pupillin yläpuolella.

Parturi-kampaaja ja meikkaaja Heidi Elijoki, Afrodite, Los Boliches, Fuengirola.

Espanjan Sanomat 135

33

Vuosikertaviinit

135 Espanjan Sanomat

Espanjalaiset viinit Denominación de Origen -aluelaatuluokituksen mukaan Alkuperäalue

Hehtaaria 91 92

Abona 1.086 Alella 314 Alicante 12.570 Almansa 7.600 Arabako Txakolina 70 Arlanza 450 Arribes 595 Bierzo 3.969 Bin. Mallorca 618 Bizkaiko Tzakolina 334 Bullas 2.563 Calatayud 3.966 Cambo de Borja 7.414 Cariñena 15.059 Catalunya 49.883 Cava 31.061 Cigales 2.400 Conca de Barberà 5.600 Condado de Huelva 4.000 Costers del Segre 4.696 Empordà 2.001 Getariako Tzakolina 402 La Gomera 402 Gran Canaria 229 El Hierro 192 Jumilla 28.200 Lanzarote 1.995 Málaga 1.320 La Mancha 179.063 Manchuela 4.139 Méntrida 8.833 Mondéjar 1.300 Monterrei 400 Montsant 1.903 Navarra 15.280 Palma, La 755 Penedès 25.620 Pla de bages 500 Pla i Llevant 349 Priorat 1.925 Rías Baixas 3.698 Ribeira Sacra 2.500 Ribeiro 2.767 Ribera del Duero 20.956 Ribera del Guadiana 28.312 Ribera del Júcar 9.200 Rioja 63.216 Rueda 10.720 Somontano 4.686 Tacoronte-Acentejo 1.414 Tarragona 6.150 Terra Alta 6.289 Tierra de Léon 1.470 Zamora 738 Toro 5.843 Uclés 1.700 Utiel-Requena 39.964 Valdeorras 2.700 Valdepenas 28.195 Valencia 13.079 Valle de Güímar 572 Valle de la Orotova 604 Vinos de Madrid 7.696 Ycoden-Daute-Isora 300 Yecla 7.000

– E B B – – – MB B – – B MB MB – MB B B R MB B B – – – MB – – B – B – – – B – B – – B B – B MB – – MB B MB B B MB – – E – B MB MB B – – B – B

– B B MB – – – E B – – B MB MB – B B B B MB B B – – – B – – MB – B – – – B – B – – MB B – B B – – B B MB MB B B – – E – MB B B B – – B – B

93

94

95

96

97

98

99

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09

– E B MB – – – R B – – MB B MB – MB B B MB B MB B – – – MB – – E – B – – – MB B MB – – E B – B R – – B B E B B MB – – MB – E R E MB – – MB B B

– MB B B – – – MB E – – MB B B – B B B R B B B – – – MB MB – MB – B – – – MB MB MB – – MB B – MB MB – – E MB E B B B – – MB – MB MB B MB B B MB B B

B MB B MB – – – B MB B MB B B B – B B MB B E MB B – – B B MB – B – B – B – E MB MB – – E MB – B E – – E B E MB B MB – – MB – B B MB B B B MB B MB

B MB B B – – – MB B B B MB B MB – MB B B B MB MB B – – B MB MB – MB – B B B – MB B MB – – E MB B B E – – MB MB MB B MB MB – – MB – MB B MB MB B MB B B B

B E B B – – – B MB B MB R B R – B B B B MB R B – – B B MB – MB – B B E – B B MB MB – B MB MB B B – – B MB B MB B MB – – B – B E B B MB MB B B B

B E MB B – B – B E B E B B E – MB MB MB B MB E B – – B E MB – E – B MB E – MB B E E – E B MB E MB – – MB MB E MB MB E – – MB – MB B MB MB B B MB B MB

B MB MB B – MB – B MB MB MB B B B MB MB MB B MB MB MB B – – MB MB E – MB – MB B MB – MB B MB MB MB MB B MB MB E B – B MB MB R MB MB – – E – MB MB B MB B B MB MB MB

MB E MB B – MB – MB MB B MB MB E MB MB E MB MB E MB MB MB – B MB MB MB – MB B MB E MB – MB B MB E E E B E E MB MB – B B B MB MB E – – MB – MB E MB E MB B MB B E

MB E MB MB – E – MB MB MB B MB MB E E MB MB B MB MB MB MB – B B B MB – MB B MB MB E – E ME MB B MB E B – MB E MB – E B E MB MB E – – E – E B MB MB B B E B MB

MB B B B – MB – MB B B B B B MB B MB MB MB B MB B B B B B B E B MB B B MB MB MB MB E B MB B B B MB MB MB MB – B MB MB B B B – – MB – MB E MB B B B B B B

B E B MB – MB – MB MB MB B MB B B MB B E MB B MB MB B – R B MB MB MB MB MB B MB E MB B MB MB MB MB MB MB – E MB B B B MB MB MB MB MB – – E – B B MB MB B B MB B MB

R B R B B – – E B MB R MB MB MB MB MB MB B B MB B B – R R MB D B MB B R – MB MB E R B MB MB MB MB D E MB MB B E MB MB D R B – – B – B E B MB R R MB R MB

B MB B MB – – – MB B MB B B B MB B B R R B MB B MB B B – MB B B R B B R MB MB B B B MB MB MB R B MB MB D MB E MB MB E R R – – MB MB B MB B B B MB MB B MB

B MB MB MB – – – MB MB B B MB MB B MB MB MB E B MB B MB – R – E B MB R MB B – MB R B B MB MB MB R MB B B MB R MB MB MB B E R E – – B MB B MB B MB B MB B MB MB

MB MB E MB – MB MB E MB MB MB MB MB MB MB E B MB E MB B MB – R B MB E MB B MB R – E E B MB B MB MB MB B B E MB R MB E MB E B MB B R MB B B R E MB B B MB B MB MB

MB MB E MB MB B MB R B MB MB MB MB B B MB B MB MB MB B MB – R B B B MB MB MB MB R E E MB MB MB MB MB MB E MB MB MB MB MB MB E MB B MB B B MB E R B MB E MB MB B MB B B

B B MB B – B MB B MB E MB MB MB MB B E B E B R B MB – – B B B B MB MB R – E MB B B E MB E E E MB E MB B B MB MB MB R B MB MB B B B B MB B MB R R B R B

Merkinnät: E: Erinomainen. MB: Erittäin hyvä. B: Hyvä. R: Välttävä. D: Heikko.

35

Espanjan Sanomat 135

’Sielun ruokaa’ Leipuri-kondiittori Fiona Cairns kirjoittaa herkullisen leipomakirjansa alkusanoissa, että kakut ja pikkuleivät eivät ole välttämätön osa päivittäistä ruokavaliota, mutta ”sielulle kovin tarpeellisia”.

Cairnsin yritys on toimittanut kakkuja useille brittiketjuille jo 15 vuoden ajan. 750.000 koristeltua kakkua myydään vuosittain sellaisten ketjujen kuin Harrod’sin tavarataloissa. Naiselta tilattiin kakku myös prinssi Williamin ja Katen häihin. Juhlissa tarjotun kermalla ja valkoisella kuorrutteella koristellun hedelmäkakun resepti löytyy internetistä hakusanoilla Royal wedding cake recipe pastry chef Fiona Cairns.

Kahvipöydän kauneimmat kakut -kirja sisältää ohjeita arkeen ja juhlaan.

Kakkujen lisäksi omat osionsa löytyvät pienille kakuille sekä pikkuleiville.

Myös kakkujen koristelulle on omistettu oma lukunsa, joka vie noin kolmasosan koko kirjasta. Lisäksi teoksessa ohjeistetaan hyvien ainesten ja sopivien leivontavälineiden käyttöön.

Kakkukirjan takakannessa luvataan, että ”jokainen ohje on jo itsessään klassikon veroinen, ja opittuasi muutaman yksinkertaisen koristeluniksin

voit yllättää joka kerta uusilla mestariteoksilla, jotka kruunaavat kahvipöytäsi. Eli siitä vain tekemään työtä käskettyä. (MK)

Kahvi-hasselpähkinäkakku Voit käyttää tähän kakkuun suodatinkahvia, espressoa tai pikakahvia... mitä sitten haluatkin tai kaapistasi löydät.

Pähkinätkin voit valita makusi mukaan; kahvi ja saksan- tai pekaanipähkinä ovat klassinen yhdistelmä, mutta kakkuun voi käyttää myös manteleita tai australianpähkinöitä.

POHJA 225 g huoneenlämpöistä suolatonta voita sekä hieman vuoan voiteluun 60 g kuorettomia hasselpähkinöitä 225 g vehnäjauhoja 2 1/2 tl leivinjauhetta 225 g vaaleaa muscovadosokeria 4 kananmunaa kevyesti vatkattuina 2 rkl maitoa 1/4 dl hyvin vahvaa kahvia KAHVI-VOIKREEMI 60 g kuorettomia hasselpähkinöitä 100 g huoneenlämpöistä voita

200 g tomusokeria 1/4 dl hyvin vahvaa kahvia Ja sitten töihin. Kuumenna uuni 180 asteeseen. Voitele kevyesti 2 halkaisijaltaan 20 sentin ja syvyydeltään 4,5 sentin irtopohjavuokaa. Vuoraa pohjat leivinpaperilla.

Sirottele sekä kakkupohjaan että kreemiin tulevat pähkinät uunipellille ja paahda uunissa 5 minuuttia.

Ravistele peltiä kevyesti kerran paahtamisen aikana ja vahdi, etteivät pähkinät pääse palamaan. Nosta uunista ja pilko pieneksi. Mittaa ja jaa pähkinät kakkupohjaa ja kreemiä varten ja siirrä sivuun.

Siivilöi vehnäjauhot ja leivinjauhe kulhoon ja siirrä sivuun. Vatkaa voi ja sokeri sähkövalkaimella hyvin vaaleaksi ja kuohkeaksi vaahdoksi (noin 5 minuuttia). Lisää vatkaimen käydessä kananmuna hyvin varovasti joukkoon; lisää ohessa 1 rkl vehnäjauhoja, jotta seos ei juoksetu. Kääntele lopuksi loput vehnäjauhot, pähkinät, maito ja kahvi isolla lusikalla tai lastalla joukkoon.

Jaa taikina vuokiin ja paista uunissa 25–30 minuuttia eli kunnes kokeilu-

KOTOINEN KORTTELIKAPAKKA

tikkuun ei tartu lainkaan taikinaa keskeltä kokeiltaessa ja pinta tuntuu kimmoisalta sormella kevyesti painettaessa. Nosta uunista, anna jäähtyä hetki vuoissa ja kumoa ritilälle jäähtymään.

Kakkujen jäähtyessä valmista voikreemi. Vaahdota voi ja sokeri hyvin vaaleaksi ja kuohkeaksi seokseksi (ainakin viisi minuuttia). Lisää kahvi ja sekoita hyvin. Kääntele joukkoon osa pähkinöistä (säästä suurin osa koristeluun).

Levitä puolet kreemistä toisen kakun pintaan, nosta toinen kakku päälle (litteät puolet vastakkain) ja levitä loppu kreemi kakun pintaan. Sirottele loput pähkinät kreemin päälle. (MK)

LOUNAS ARKISIN

(ti–la) klo 12–16

keitto 3,90 / lounas 4,90 €

A la carte -lista tarjolla koko päivän Alkuruoka: Ruokalistalla mm.

Gaspazo - maittavia salaatteja - Tonnikalasalaatti - parasta graavilohta - Graavia lohta - erilaisiaPääruoka: sillejä - maksaa a- la Mirkku Lihaa - vorschmackia talon tapaan - Kalaa - Lintua - teemailtoja: Jälkiruoka: • äyriäisiä - Lettu & jäätelö • lammasta - Kahvi & branby • yms.

- laatuviinejä laseittain

Vertaile hintojamme, niin yllätyt iloisesti!

SUOMALAISET Kesäaika TV-lähetykset suorina Avoinna Live-musiikkia

10–18

keskiviikkoisin alkaen klo 19.00

Fuengirola, hotelli Yaramarin takana Tel. 634 309 767

Kanta-asiakaskortilla joka 10. lounas ilmaiseksi

Avoinna ti–la 12–, su 14–, ma suljettu

36 Hyvinvointi

135 Espanjan Sanomat

Koonnut: Mia Konu

Peruna-morcillatornit Torres de morcilla y patata 500 g perunoita (patatas) 200 g sipuliverimakkaraa (morcilla de cebolla) 1 dl ruokakermaa (nata para cocinar) 4 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) suolaa ja pippuria (sal, pimienta) Kuori ja pese perunat, leikkaa lohkoiksi ja keitä pehmeiksi suolatussa vedessä. Kaada keitinvesi pois, jauha perunat muusiksi ja sekoita joukkoon lämmitetty ruokakerma. Lisää oliiviöljy tai halutessasi voi - ja mausta suolalla ja pippurilla.

Poista kuoret morcilla-makkarasta, jauha sisusta haarukalla ja paista hetki pannulla. Aseta rengasmuotti lautaselle, täytä se puoliväliin saakka perunamuusilla. Lusikoi seuraavaksi kerros morcillaa ja lopuksi vielä perunamuusia. Poista rengas ja koristele annos oliiviöljyllä ja persiljanoksalla.

viipaleiksi. Mikäli käytät babyporkkanoita, ne ovat sopivan kokoisia sellaisenaan. Keitä porkkanat suolatussa vedessä ja valuta. Kuumenna voi paistinpannulla ja sulata siinä sokeri.

Kaada porkkanat sekaan ja kääntele niitä parin minuutin ajan. Lisää joukkoon silputtu minttu ja mausta suolalla ja pippurilla. Mintun sijasta voit kokeilla tuoreyrteistä myös oreganoa tai basilikaa. Ripottele päälle parmesaanijuustoraastetta.

Tomaatti-sellerisnapsit Chupitos de tomate y apio

2 dl tomaattimehua (zumo de tomate) 1 sellerin varsi (apio) 1 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) muutama tippa Perrins-kastiketta (salsa Perrins) muutama tippa sitruunamehua (zumo de limón) ripaus suolaa (sal)

Pese sellerinvarsi ja leikkaa se puolesta välistä poikki. Leikkaa kapea pää neljään osaan ja säästä koristelua varten.

Aja paksumpi puolisko soseeksi monitoimikoneessa tai sauvasekoittimella pienen vesitilkan kera. Purista seoksen neste siivilän läpi tomaattimehun joukkoon.

Lisää Perrins ja sitruunamehu, ja mausta suolalla.

Kaada joukkoon oliiviölMinttuporkkanat viimeistellään parmesaanilla. jy ja ravista tai vispaa hyvin sekaisin. Kaada juoma neljään pieneen lasiin, koristele sellerinpätkillä ja tarjoile.

Minttuporkkanat

Zanahorias con menta

400 g porkkanoita tai babyporkkanoita (zanahorias tai zanahorias baby) 1 rkl voita (mantequilla) 2 rkl tummaa sokeria (azúcar moreno) kourallinen tuoretta minttua (menta fresca) suolaa ja valkopippuria (sal, pimienta blanca) 1/2 dl parmesaanijuustoa raasteena (queso parmesana) Kuori ja pese porkkanat ja leikkaa ne

Minikasvistortillat

Minitortillas de verduras 2 suurta perunaa (patatas) 1 punainen paprika (pimiento rojo) 1 punasipuli (cebolla roja) 5 kananmunaa (huevos) 1 1/2 dl manchego-juustoa raasteena (queso manchego) 1 oksa tuoretta salviaa (salvia fresca) 4 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva)

Mustamakkarasta (morcilla) saa tämänkin näköisiä viritelmiö.

suolaa ja mustapippurirouhetta (sal, pimienta negra molida) Kuori ja pese perunat ja leikkaa ne pieniksi kuutioiksi. Kuori, pese ja silppua sipuli sekä paprika. Kuumenna öljy paistinpannulla ja paista ensin pa-

Minikasvistortillat sulavat suussa.

ri minuuttia sipulia, lisää sitten paprika ja parin minuutin kuluttua perunat.

Paista, kunnes perunat hieman pehmenevät ja mausta suolalla sekä pippurilla.

Vatkaa kananmunat rikki ja sekoita joukkoon juustoraaste. Lisää ripaus suolaa ja pippuria ja kaada joukkoon kasvikset, joista ylimääräinen öljy on valutettu pois. Lisää joukkoon salvia.

Kaada seos muffinssivuokiin ja paista uunissa 200 asteessa noin kymmenen minuutin ajan.

1 tl tuoretta timjamia (tomillo) chapata-leipää siivuina (pan chapata) 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) 100 g vuohenjuustoa (queso de cabra) Valmistus: Kuumenna kaksi ruokalusikallista oliiviöljyä ja pehmennä renkaiksi leikattua sipulia hiljaisella tulella viitisen minuuttia. Nosta lämpötilaa ja ruskista sipuli. Lisää balsamietikka ja jatka paistamista, kunnes neste haihtuu kokonaan. Lisää hienoiksi silputut oliiviit ja timjami.

Paahda leipäviipaleet molemmin puolin ja hiero rapeaan pintaan valkosipulinkynttä. Ripsi päälle oliiviöljyä ja jaa paistettu sipuli sekä juustosiivut leipien päälle. Grillaa pari minuuttia kunnes juusto sulaa, ja tarjoile leivät lämpiminä.

Punasipulibruschetta

Bruschettas de cebolla rojo 2 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 3 suurta punasipulia (cebolla roja) 2 rkl balsamiviinietikkaa (vinagre balsámico) 10 mustaa oliivia (aceitunas negras)

Punasipulia ja vuohenjuustoa.

Espanjan Sanomat 135

Hyvinvointi

Dukanin dieetti

- joko päästään pikku hiljaa painon vakauttavaan kolmosvaiheeseen?

H

eti alkuun on sanottava, että itse tarvon vielä pitkään kakkosvaiheen murkinoissa. Joka toisena päivänä popsin pelkkää proteiinia ja joka toisena taas saan lisäksi nauttia vihanneksia aivan oman mieleni mukaan - kunhan pysyttelen erossa perunoista ja muista maan alla kasvaneista mukuloista; ne ovat todellisia hiilihydraattipommeja. Aloitin Dukan-kuurini tammikuun alkupäivinä ja asetin itselleni tavoitteeksi 20 kilon laihtumisen. Moista kilomäärää ei noin vain pudoteta, mutta itsepintaisella dieetin noudattamisella se lähtee aivan satavarmasti.

Lehden painoon mennessä on kolmetoista kiloa kadonnut ja seitsemän siis jäljellä. Paino laskee portaittain, eikä takapakkeja ole (vielä) tullut. Arvelen pääseväni tavoitepainooni joskus vapun tietämissä.

Kanssalaihduttajani, vaimoni ja murkinamuusani on jo päässyt omaan tavoitteeseensa ja lähtee nyt pystypäin kolmosvaiheeseen sementoimaan painoaan haluamalleen tasolle. Tämä on ehkä dieetin vaarallisin vaihe; tavoitteen saavuttaminen ei saa laukaista hurraa-reaktiota, jolloin palataan ”wanhojen hyvien aikojen” tavoille ja ruokatottumuksille. Ei sinne päinkään, silloinhan oltaisiin hetkessä niissä kahden kuukauden takaisissa lukemissa, joista haluttiin päästä pysyvästi eroon!

Ihmiskropalla on synnynnäinen halu tankata menetetyt kilot takaisin mahdollisimman nopeasti. Rasvakudos keskiruumiin tienoilla on vartalosi mielestä tuiki tarpeellista vararavintoa tulevaa nälänhätää silmälläpitäen. Se pyrkii palauttamaan lähtöpainosi ja käyttää siihen hyvinkin alhaisia menetelmiä: kasvattaa ruokahaluasi aiheuttamalla äkkinäisiä nälkäkohtauksia, vähentämällä energiakulutustasi säästöliekille samalla tavoin, kuin karhun talviunilla tapahtuu. Koet vilunväristyksiä, väsyttää, nälättää.

Ja kaikenkukkuraksi kiero tomumajasi ryhtyy irrottamaan jokaisesta ruoanhippusesta 20-30 prosenttia entistä enemmän energiaa. Sinusta tulee todellinen kalori-imuri! Ja tämä on syy siihen, miksi niin monet laihdtuskuurit epäonnistuvat, toteaa kunnon tohtori Dukan ja esittelee dieettinsä kolmosvaiheen – vakautuksen.

Vakautus ei käy aivan kädenkäänteessä, vaan vartalo on totutettava uuteen painoonsa vähitellen hivuttaen. Dukan on sitä mieltä, että tämän vakautusvaiheen tulee kestää kymmenen päivää jokaista laihdutettua kiloa kohti. Jos (ja kun) olen pudottanut painoani 20 kilolla, on edessäni yli puolen vuoden totuttelukausi.

Sinä aikana kroppani toivon mukaan vihdoinkin tajuaa, että tässä sitä ollaan uusien ruokatottumusten kanssa ja sillä hyvä. On siinä kestämistä niin minulla kuin vaimollakin...

Katsotaanpa kolmosvaihetta käytännössä. Suurin ero juuri päättyneeseen kakkosvaiheeseen on se, että sinun ei tarvitse enää vuorotella pelkkien proteiinipäivien ja proteiini-vihannespäivien välillä. Viikossasi on nyt kuusi päivää, joina voit syödä halusi mukaan proteiineja ja vihanneksia yhdessä - tietyin rajoituksin kuitenkin.

Kolmosvaiheen sallittuja ruokia ovat vähärasvaiset lihat (espanjalainen sianliha on maailman parasta ja rasvaista; siispä pysyttelet siitä erossa), sisäelimistä

maksa ja munuaiset, kalat ja äyriäiset, linnut - ankkaa ja hanhea lukuunottamatta. Linnun liha syödään aina nahattomana. Edelleen saat toki popsia possua vähärasvaisen kinkun muodossa, kananmunia, rasvattomia maitotuotteita ja raakoja tai keitettyjä vihanneksia. Vaan eipä tässä vielä kaikki: saat nauttia jokapäiväisen hedelmäannoksesi, joista Dukan asettaa ensimmäiselle sijalle omenan. Se korkea pektiinipitoisuus pitää nälän tehokkaasti loitolla. Mansikat ja vadelmat ovat herkullisuudestaan huolimatta vähäkalorisia, niinkuin melooni ja vesimeloonikin. Greippi pitää omenan tavoin sisällään kunnon pektiiniannoksen, kiivi on vähäsokerinen C-vitamiinilataus, persikat, nektariinit ja mango ovat nekin herkullisia ja täynnä vitamiineja ja antioksidantteja. Nuo siis Dukanin mukaan parhaita hedelmiä, mutta ei kuinkaan ainoita sallittuja. Määrätyt hedelmät eivät kolmosvaiheen laihduttajalle sovi: banaanit, viinirypäleet, kirsikat, kaikki kuivatut hedelmät ja pähkinät ovat ei-ei -listalla.

Ennenkuin ryntäät hedelmätiskille, haluaa Dukan kertoa, millainen on se Yksi Päivittäinen Annos kutakin hedelmää. Omena, päärynä, appelsiini, persikka jne. ovat yksin kappalein sopivia annoskokoja. Pari desiä mansikoita tai vadelmia riittää kerralla, samoin kaksi kiiviä tai pikku aprikoosia. Puolikas verkkomelooni tai neljännes hunajameloonia on hyvä määrä, vesimeloonista siipaiset tuuman paksuisen viipaleen ja se on siinä. Siis: vain yksi päivittäinen annos yhtä hedelmää.

Mutta ei syytä huoleen, lisää sallimuksia on tulossa ja niistä ehkä tärkein meille suomalaisille on leipä. Mutta ei mikään valkoinen vehnäpulla, vaan kunnon täysjyväinen, mieluiten rukiinen. Ja jos niin haluat, niin aivan ohuen-ohuen kevytlevitteen alla. (Kyllä, tiedän mainiosti, että ruisleipää syödään sentin siivuina puolen sentin voikerroksen kera, mutta ei juuri nyt.

Ja kyllä senkin aika vielä joskus tulee, usko pois.)

Kaksi leipäviipaletta päivässä on hyvä annoskoko.

Ethän ylitä sitä?

Ja sitten saat siipaista niille leivillesi kinkun lisäksi juustoakin. Kaikki kovakuoriset juustot, kuten edam, emmental, cheddar, manchego ja gouda ovat sallittujen listalla. Sen sijaan jätä pehmeät camembertit, briet, sinihome- ja vuohenjuustot toistaiseksi hyllyyn.

Entäs määrä sitten? Ei mitään tolkuttomasti, juuston päiväannoksen maksimikoko on 40 grammaa, eikä yhtään enempää. Olen muuten Pierre Dukanin kanssa yhtä mieltä siitä, että nk. kevytjuustoista pitää pysytellä kaukana. On hulluutta tuhlata päivittäisannoksensa johonkin muovailuvahalta näyttävään ja maistuvaan juustonkaltaiseen tuotteeseen.

Mutta kolmosvaiheen pidot paranevat edelleen.

Dukan (ja minä) sallimme sinulle viikossa yhden tärkkelyspitoisen aterian. Siis viikossa, ei päivässä!

Tärkkelyspitoinen annos voi olla vaikkapa pastaa, papuja, riisiä tai perunaa. Tarkennetaanpa vielä ennenkuin tilaat - pieniä rajoituksia tässäkin on.

Pasta: ota mieluiten tummaa pastaa, älä uita sitä öljyssä ja pekonissa, vaan suosi kevyitä ja maukkaita tomaattipohjaisia kastikkeita, hyvillä yrteillä maustettuina ja aivan hennolla kädellä ripotellun parmesaa-

37

Mijasissa Costa del Solilla asuva Kari Väisänen kirjoittaa Espanjan Sanomiin artikkelisarjaa, jossa hän esittelee näkemyksiään ja kokemuksiaan niin kutsustusta Dukanin dieetistä. Karin tavoitteena on pudottaa pysyvästi elopainoaan kaksikymmentä kiloa. niraasteen kera. Pastaa annoksessa tulisi olla alle neljänneskilo, mikä kyllä varmasti riittää.

Pavut ja muu palkovilja: näihin terveellisiin ja täyttäviin aterioihin pätevät samat säännöt ja määrät kuin pastoihinkin.

Riisi ja peruna: tumma risi on valkoista parempaa, koska sen hiilihydraatit liukenevat elimistöön hitaasti tuottamatta terävää insuliinihuippua. Muista valita vähärasvaisia kastikkeita, voissa lilluva risotto ei juuri nyt kuulu ruokavalioosi. Perunan kanssa ollaan jo vaarallisilla vesillä. Uuniperuna tai kuorineen keitetty vielä menettelevät, mutta ranskalaiset ja perunalastut voit unohtaa - mieluiten loppuiäksesi. Ja jälleen varttikilo keitettyä riisiä tai perunaa on ihan maksimi päiväannokseksi. Ja siis kerran viikossa dieettisi kolmosvaiheen puoliväliin asti, siitä eteenpäin saat näitä tärkkelysaterioita toisen lisää samalle viikolle, ei kuitenkaan kahta samalle päivälle.

Ja sitten onkin aika juhlia! Dieettisi kolmosvaiheen, vakautuksen, aikana voit myös juhlia ruokapöydässä, melkein niinkuin silloin ennen. Jos kolmosvaiheesi kestää sata päivää (olet siis laihtunut 10 kiloa) saat ensimmäisen 50 päivän aikana pistää menemään kerran viikossa oikein kunnolla ja syödä yhdellä aterialla aivan mitä ruokia haluat, kunhan pysyt määrissäsi kohtuudessa. Ota siis kunnon annos herkkuruokaasi, mutta älä santsaa. Vatsasi on jo tottunut pienempiin aterioihin, älä venytä sitä turhaan. Ota yksi alkupala, yksi pääruoka, yksi jälkiruoka ja yksi lasi viiniä. Kyllä siinä nauttimista riittää, yhdelle ihmiselle yhdellä aterialla. Ja vakautusvaiheen toisella puoliskolla voit sitten juhlia kaksi kertaa viikossa samoin eväin. Ja vielä yksi asia: muista todella juhlia! Nämä juhla-ateriat ovat osa Dukanin dieetin kokonaisuutta ja siksi tärkeitä. Älä siis jätä niitä väliin kuvitellen, että sinun olisi näin helpompi laihtua.

Ja sitten loppujen lopuksi – paluu takaisin arkeen on väistämätöntä: jokaikisenä viikkona sinun on syötävä yhtenä päivänä pelkkiä proteiineja.

Aivan kuten dieetin ensimmäisinä päivinä ja kakkosvaiheen joka toisena päivänä. Ja sen yhden proteiinipäivän on oltava joka viikko samana viikonpäivänä (Dukan ehdottaa torstaita ja minä kannatan - siis valittu!) Torstai on siis meidän kaikkien dukanilaisten proteiinipäivä, jolla maksetaan muun viikon viettelykset ja juhlat. Siinäpä se.

Vielä muutama evästys kolmosvaiheen kulkijoille: On muistettava syödä jokaisena päivänä kaksi ruokalusikallista kauraleseitä! Se määrä mahtuu mainiosti kylmään aamupuuroon (katso tämän lehden helmikuun 2012 numerosta vinkit) tai Dukanin leseleipään, jonka ohjeen saat ihan pian.

Et saa myöskään unohtaa liikuntaa. Reipas, minimissään puolen tunnin kävely päivässä, pitää mielen virkeänä ja kunnon korkealla, polttaa kaloreita ja pitää ruoansulatuksen vauhdissa.

Espanjan Sanomien ensi numerossa jatkamme vielä dieetin kolmosvaihetta ja kokeilemme joitakin ihkaomiakin ruokareseptejä. Tervetuloa mukaan jatkamaan onnistunutta laihtumista!

(Dukanin dieetti jatkuu ruokaohjeilla seuraavalla sivulla...)

38 Hyvinvointi

135 Espanjan Sanomat

...Mitä sitten voi pistää suuhunsa?

Tässäpä sitten muutamia ruokaohjeita erityisesti Pierre Dukanin dieetin kakkosvaiheeseen...

Pierre

Dukan

.

(...jatkoa sivulta 37. Teksti: Kari Väisänen)

D

ukanin dieetin kakkosvaihe on se vaikein ja vaativin sekä kokille että laihduttajalle. Päivän kiireiden jälkeen tulee helposti kiusaus polkaista jokin helppo instant-illallinen jääkaapin alahyllyltä. Ja tokihan tuo muutaman kerran toimii, vaan ei pitkän päälle. Kuukausia kestävä kakkosvaihe imee mehut psyykestä nopeammin kuin vyötäröltä, jollei aterioihin saada vaihtelua ja uusia makuelämyksiä. Kokille tehtävä on haasteellinen. Olisi valmistettava maistuvaa ruokaa ilman a) rasvaa ja b) hiilihydraatteja. Sallittuja raaka-aineita on toki tarjolla runsaasti, mutta se aterian oikea maku loihditaan juuri sellaisilla pienillä asioilla, joista moni näyttää olevan kiellettyjen listalla.

Kun en Mercadonassa ollut tarpeeksi tarkkaavainen, pääsi vaimo ostamaan

le. Pari minuuttia kummaltakin puolelta paistettu Saltimbocca uitetaan yleensä voissa, mutta aivan kelpo korvikkeeksi osoittautui varovasti Maizenamaissijauheella suurustettu kanaliemi.

Tämä toiminee muuallakin, missä voisulaa tilataan.

Dukanin leseleipä on yksi mahdollinen tapa nauttia se päivän pakollinen kaksi kukkuraista ruokalusikallista kauralesettä. Toinen tapa on oma suosikkimme kylmä kuitupuuro. Otetaanpa ensiksi tämä leipä, joka tässä muodossaan on oikeastaan lettu: Tarvitset yhdelle: yhden munanvalkuaisen, kaksi ruokalusikallista kauralesettä, kaksi ruokalusikallista Mercadonan rasvatonta rahkaa (Queso Blanco Batido 0% eli nollaprosenttista rahkajuustoa), halutessasi makeutusai-

Uunikurpitsaa á la Kari.

tuoretiskistä ternera lechal -nimistä juottovasikkalihaa, jonka toivoi jollain ihmeellä muuttuvan Saltimbocca alla Romanaksi. Ja kun sen Saltimboccan hieno maku syntyy nimenomaan siitä, että sitä vasikanseläkettä haudutellaan voisulassa kauan ja hartaasti!

Pakko oli kuitenkin yrittää. Aloitin purkamalla kiukkuani hakaamalla edesmennyttä vasikkaa lihanuijan mureutuspuolella, kunnes leikkuulauta alkoi paistaa läpi.

Levitin seläkkeille Jamón Serrano de Hembran ohuenohuita, vähärasvaisia kinkkusiivuja ja kiinnitin ne hammastikuilla. Pari surkean pientä salvianlehteä päälle ja pannu kuumenemaan. Sen verran tohtorimme antaa periksi, että talouspaperiin tiputettua oliiviöljyä on lupa pyyhkäistä teflonpannun pohjal-

netta teelusikallisen, tai sitten vaikka ripauksen pippuria Tee näin: vatkaa munanvalkuainen vaahdoksi. Sekoita toisessa kulhossa leseet, rahka ja mausteet, lisää valkuaisvaahto varovasti sekoitellen ja kaada keskilämpöiselle teflonpannulle. Paista ensin viitisen minuuttia ja käännä vielä viideksi minuutiksi.

Voit myös muunnella ohjetta - lisää edellisiin vielä yksi kokonainen muna, ruokalusikallinen vehnälesettä ja teelusikallinen kuivahiivaa. Älä vatkaa valkuaista, vaan sekoita aineet keskenään ja paista 200-asteisessa uunissa leivinpaperin päällä, kunnes tulos on kauniin maitokahvin ruskea. Eräs variaatio teemasta on valmistaa leipä mikrouunissa pienessä pyöreässä vuoassa. Uunin tehosta riippuen noin viiden minuu-

tin kypsennysaika on sopiva. Leipä on uunista poistettaessa aika veltto, mutta ryhdistäytyy kyllä jäähtyessään.

Kylmästä kuitupuurosta oli jo aiemmin puhetta, mutta kerrataanpa vielä: Annostele aamiaiskulhoosi ne kaksi pakollista kukkuralusikallista kauralesettä. Lisää puoli teelusikallista makeutusainetta (Splendaa, Sukrinia tai Truviaa), kaada päälle desi Yosoysoijamaitoa ja sekoita. Sitten lusikoit kippoon kolme runsasta ruokalusikallista (noin 125 gr) sitä mainiota ja monikäyttöistä Mercadonan rahkaa ja valmista tuli. Meillä kotona syödään versiota, jossa on toisen kauraleselusikallisen asemesta lusikallinen Fibrexnimistä kuituvalmistetta (Casa Nordica mm. myy). Sen on hyvä antaa hieman levätä ja imeä itseensä rahkan kosteutta. Proteiini+vihannespäivinä sekoitamme puuroon kukkuralusikalliset (tai vaikka kaksi) makeuttamatonta puolukkasurvosta. Tämä hakkaa minkä tahansa kaupan jogurtin mennen tullen.

Kalat ja muut merenelävät ovat Andalusian parasta antia. Niiden syöntiä eivät dieetit rajoita, eikä hintakaan hirvitä. Iltapalaksi voit nopeasti kokata herkullisen katkarapuaterian kahdelle: - vajaa kilo katkarapuja, kypsentämättömiä (crudos) kuorineen - neljä valkosipulin kynttä - desi persiljasilppua - desi kuivaa valkoviiniä (osta 2.5 desin pakkaus Don Simonin viiniä Mercadonasta) - yksi kokonainen sitruuna (voit korvata sitruunan limella, jolloin persiljan asemesta käytät tuoretta korianterisilppua) Kuori katkaravut, poista päät ja (jos haluat) suoli. Murskaa valkosipulin kynnet ja pilko pieniksi. Heitä katkat, valkosipuli ja persilja kuumalle teflonpannulle, kaada sekaan desi viiniä ja juo loput hämmennellessäsi keitosta.

Kun katkat ovat vaaleanpunaisia (noin 5 minuutin jälkeen) annostele lautasille. Puolita sitruuna ateriakumppanillesi ja kaada ruokajuomaksi kylmää vettä laseihin.

Norjan lohi maistuu meidän perheessämme aina yhtä hyvältä. Helpoin tapa valmistaa siitä ateria on asettaa sopivan kokoinen filepala uunipellille voipaperin päälle, kuumentaa uuni 175 astee-

seen ja työntää kala kypsymään sinne 15 minuutiksi. Kalan kypsyessä kiehauta 2 desiä kanalientä (kuutioista) ja lisää sekoitellen kukkurateelusikallinen maizenaa, joka on liuotettu kylmään vesitilkkaan. Jatka liemen kuumennusta, kunnes se sakeutuu ja lisää tähän kastikkeeseen pari ruokalusikallista huuhdeltuja kapriksia. Taatusti hyvää ja ennenkaikkea helppoa. Proteiinipäivänä lohen kaveriksi voi lautaselle lisätä esimerkiksi munakokkelia.

Entä sitten jälkiruoka? Maistuisiko esimerkiksi sitruunamousse?

Tarvitset kolme hyvin pestyä sitruunaa, kolme kananmunaa, kolme ruokalusikallista makeutusainetta, kolme ruokalusikallista Maizenaa ja puoli litraa rasvatonta maitoa.

Kuori yhdestä sitruunasta kuoren keltainen osa talteen ja silppua hienoksi. Purista kaikista kolmesta mehut ja kaada kattilaan kuorisilpun kera. Lisää munien keltuaiset ja makeutusaine, sitten maizena vähitellen ja koko ajan sekoittaen. Sitten tulta kattilan alle ja puulusikka kouraan - koko ajan tarmokkaasti sekoitellen annat seoksen saostua ja kaadat sekaan maidon.

Jatka sekoittelua, kunnes liemi saostuu uudelleen, jolloin otat kattilan liedeltä jäähtymään. Vatkaa valkuaiset kovaksi vaahdoksi ja taittele varoen jäähtyneeseen liemeen. Kaada sopiviin astioihin (tästä satsista riittää Dukanin mukaan kuudelle, mutta ...) ja laita puoleksi tunniksi jääkaappiin tekeytymään.

Kahvin kanssa nautimme tällä kertaa maustekakkua. Siis ilman rasvaa, sokeria ja hiilareita? Kyllä!

Kuumenna uuni 180 asteeseen.

Sekoita ensin kulhossa 8 ruokalusikallista kauralesettä, 4 ruokalusikallista vehnälesettä, 2 ruokalusikallista rasvatonta maitojauhetta ja annospussi kuivahiivaa. Lisää 6 ruokalusikallista nollarahkaa, 3 vatkattua munaa ja 3 munanvalkuaista, claras - (Mercadonasta löytyy muovipullotettuja valkuaisia valmiina pizzahyllyn tuntumasta).

Sekoita hyvin tasaiseksi massaksi.

Lisää kaksi ruokalusikallista mausteseosta, jossa on kanelia, neilikkaa, muskottia, anista ja inkivääriä. Lopuksi vielä lisäät taikinaan pari ruokalusikallista nestemäistä makeutusainetta. Kaada taikina kevyesti öljyllä siveltyyn vuokaan ja paista uunissa noin 45 minuuttia (kokeile puutikulla kypsyyttä). •

Espanjan Sanomat 135

-

135 Espanjan Sanomat

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Nyt on hyvä aika tehdä asuntokaupat. Markkinat ovat rymistelleet hinnat tosi pohjalle ja ostajan eduksi. Fuengirolan alueella hinnat ovat painuneet yli 20 prosenttia alaspäin. Nyt voi tehdä hienoja löytöjä ja hyviä kauppoja. Tulkaa käymään toimistollamme keskustelemassa tilanteesta ja katsomaan minkälaisia kiinteistöjä voimme tarjota Teille. Tervetuloa kahville!

KUUKAUDEN KOHDE ISO 5 MH:N OMAKOTITALO BENALMADENAN KESKUSTASSA Ref LSP-V675 Talossa on 5 makuuhuonetta, 3 kylpyhuonetta, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokaryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan on matkaa 400m. Kaikki palvelut ovat lähellä.

HINTA 480.000 €

RIVITALOHUONEISTO, RIVIERA DEL SOL

EL FARON VILLA MYYNNISSÄ

Ref LSP-TH676 Huoneisto sijaitsee lähellä

HINTA 169.000 €

Ref: LSP-V582 Jos haluaa meren lähellä olevan villan, josta voi vaikka kävellä kaupunkiin, niin tämä se on.

2mh, 2kh, olohuoneessa takka, oma uima-allas, kaikki kalusteet ja vielä kaupan päälle rakennusoikeutta muutama neliö. Eikä ole pahan kallis ! HINTA 248.500 €

KAUNIS 3MH VILLA, ALHAURIN EL GRANDE

KAKSIO LOS PACOSISSA

Ref LSP-V680 Päämakuuhuoneessa terassi

Ref: LSP-A673 Huoneisto on hyvässä

rantaa (200m) ja lähellä palveluita sekä liikenneyhteyksiä. Huoneistossa 2mh, 1kh, olohuone ja avokeittiö sekä terassi, jonka voi lasittaa. Huoneisto myydään täysin kalustettuna.

etelään, 2 kph, oh, takka, varusteltu keittiö.

Talo on kokonaan remontoitu ja hyvässä kunnossa. Tontti 2.450m2; hedelmäpuita, uima-allas, saunarakennus ja varasto.

Alhauriniin matkaa muutama kilometri.

kunnossa ja muuttovalmis. On iso lasitettu terassi,1mh, 1kh, olohuone ja keittiö sekä saunaosake, joka sisältyy hintaan. Huoneistoon kuuluu myös autotalli. HINTA 135.000€

HINTA 238.500 € BENALMADENA PUEBLO, RIVITALO

KATTOHUONEISTO, LOS BOLICHES

ef LSP-A671 Kaunis rivitalon päätyhuoneisto lähellä Benalmádenan kylää ja Kristoffer Kolumbus-linnaa. Huoneistossa 2mh, 2kh, olohuone ja keittiö sekä terassi, josta hienot merinäköalat ja oma piha.

Autohallipaikka. Hyvä hinta/laatusuhde.

Ref LSP-PH678 Huoneistossa oh, keittiö, 2 makuuhuonetta ja kylpyhuonetta sekä 75 m2:n terassi. Huoneistosta on hienot merinäköalat ja se on koko päivän aurinkoinen. Hyvä hinta/laatusuhde.

HINTA 169.000 €

HINTA 499.000€

ELVIRIA, MARBELLA

KAUNIS 1 MH:N HUONEISTO

Ref: LSP-PH601 Näin hienoa duplex/penthousea

Ref: LSP-A604 Remonttia pelkääville!

harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Merinäköalat sisältyvät hintaan, joka on… 365.000 € - avaimet käteen !!!

Omistaja ei korjannut asuntoa talkoilla ja kaikki uusittiin. Terassilla kelpaa ottaa aurinkoa - voiteen loppuessa kaupat ihan vieressä.

Samoin kuljetus kylille. Erinomainen hinta/laatu-suhde! HINTA 119.000 €

HUOM! OLEMME KOTI ULKOMAILLA -MESSUILLA HELSINGISSÄ 24. - 25.3. MEIDÄT LöYTÄÄ OSASTOLTA 35.

Tervetuloa ! Ja jotta ette eksy, kun tulette käymään toimistollamme, niin osoitteemme on Avenida de Los Boliches 36 (eli se Los Bolichesin ’bussikatu’) ja puhelimemme vastaavat näin:

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 201 455 • Toimisto (+34) 951 087 933

www.LSPhomes.com

(nettisivusto)

• info.LSPhomes@gmail.com

(sähköpostit)