�
LA
REVISTA
FINLANDESA
EN
ESPAÑA
�
N°127
�
MAYO
2011
�
TOUKOKUU
espanjan sanomat AURINKORANNIKON UUDET VETONAULAT: Valkoiset tiikerit ja
TÄYDEN KYMPIN LIHARAVINTOLA
perhospuisto
PUHDISTUKSEN KÄÄNTÄJIEN TARINAT
Krista Kotokorpi elää unelmaansa
HEVOSHULLUNA ANDALUSIASSA w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s
e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s
•
ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! Ostajia riittää, mutta meillä on
HUUTAVA PULA hyvistä 1-4 mh:n asunnoista!
HALUATKO MYYDÄ OMASI? Ota heti yhteyttä meihin!
BABILONIA: Torremolinosin keskustassa, lähellä meren rantaa, myynnissä kolmen makuuhuoneen asunto 15. kerroksessa. Kaikki palvelut aivan lähietäisyydellä. Lasitetulta terassilta upeat merinäköalat. Asunto myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä puutarha- ja uimaallasalue. Hintaan sisältyy kahden autopaikan käsittävä autotalli. Hinta: 260.000 € BUENSOL: Viehättävä kaksikerroksinen kolmen makuuhuoneen omakotitalo Calahondassa. Avara olohuoneruokailutila, jossa takka. Sekä ala- ja yläkerrassa terassit. Talossa myös sauna. Puutarhassa on automaattinen kastelujärjestelmä. Käytössä yhteinen uima-allasalue kolmen muun talon kanssa. Hinta:
Huom! ENTIT! D I S E R VEROMME HOIDA UKSET T I O M L VEROI NNE! A T S E L PUO
450.000 €
DON ALONSO: Erinomaisella paikalla Fuengirolan junakadun varrella uudehkossa taloyhtiössä myynnissä kahden makuuhuoneen asunto. Asunnossa kaksi parveketta. Hintaan sisältyy maantasossa oleva autohallipaikka. Kaikki palvelut lähietäisyydellä. Rantaan matkaa 50 m. Hinta: 210.000.
CHALET TERRAZA: Mahtava tilaisuus!! Maastamuuton takia myydään kiireellisesti idyllinen paritalon puolikas Los Pacocista rauhalliselta alueelta, päättyvän kadun varrelta. Talossa kaksi makuuhuonetta, wc ja kylpyhuone, lisäksi alakerran tilasta saa vaikka työhuoneen. Sähköt ja ikkunat uusittu taloon 4 v.sitten. Pihassa sauna, jacuzzi, grillipaikka ja hedelmäpuita. TALOSTA TARJOUSKILPAILU, LÄHTÖHINTA 199.000!!!
PIDÄTKÖ GOLFISTA?
GIRASOL: Suositussa Girasolin taloyhtiössä myynnissä tilava ja remontoitu yhden makuuhuoneen asunto. Lasitiilin erotetusta olohuone/ruokailutilasta saa helposti toisen makuuhuoneen. Asunto on siisti ja hyväkuntoinen. Taloyhtiöllä upea puutarha-ja uima-allasalue. Hinta: 125.000.
Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquestaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...
API 585
KIINTEISTÖNVÄLITYS A S I O I N T I T O I M I S T O GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353 Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, España e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com
Suvi Kauranen
ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA ! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä. Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi. Ekonomi Guillermo Domínguez toimii erikoisasiantuntijanamme. Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • ajokorttien rekisteröinti • yritysten perustaminen • lupa-asiat • • kirjanpito • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.
sisältö 3
ESPANJAN SANOMAT 127
MARCIO PIPERNO
127
RAPORTTI • Andalusia on hevoshullun paratiisi AJASSA • Sosiaalityöntekijä palkataan kesän aikana PÄÄKIRJOITUS • Paikallisvaalit Espanjassa KOLUMNI • Paljasjalkanunnien kakunjuuri kiertää Espanjaa • Koiralle koti IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Espanjan ensimmäinen nudistikuntosali • Barcelonassa sakotetaan bikineissä kulkemisesta KULTTUURI • Uusi suomalaisomisteinen taidegalleria Espanjassa MATKALLA • Paluu Grazalemaan HYVINVOINTI • Raha ei tuo onnea suomalaisille, liikunta tuo GASTRONOMIA • Kuukauden viini • Piemontelaista carbonada-pataa
Kaikkien Benalmádenan perhospuiston asukkien luonnollinen asuinympäristö on Espanjan ulkopuolella.
Trooppisen ilmaston perhospuisto avasi ovensa Costa del Solilla Teneriffan saarella toimii perhosfarmi, josta lähetetään siipiveikkoja viikoittain kolmeen maassa toimivaan perhospuistoon (esp. mariposario) sekä useisiin pienempiin perhostarhoihin. ” Perhosteht aan” y hte ydess ä toimii Mariposario del Drago ja kaksi muuta Espanjan perhospuistoa sijaitsevat Geronassa ja Benalmádenassa. Jälkimmäinen avattiin juuri kevään korvalla eli se on tuore lisä Aurinkorannikon nähtävyystarjontaan. Kyseessä on mukava vierailupaikka koko perheelle.
Puhdistus kääntyi perhevoimin
Emma toi Kunnaksen kirjat Espanjaan.
Sofi Oksasen Puhdistus julkaistiin helmikuussa Espanjassa. Kirjan käänsi espanjaksi äiti poikansa kanssa ja katalaaniksi äiti tyttärensä kanssa. Molemmat äidit ovat pitkäaikaisia espanjansuomalaisia, joiden jälkeläiset ovat syntyneet etelän maaperällä. Tuula Ahola ja Eila Pyrhönen kertovat tarinansa lukijoillemme. Samalla he käyvät läpi ”Purgan” käännösurakkaa ja siinä kohdattuja ongelmia. Ahola on kääntänyt teoksen myös galiciankielelle, jolle hän sanoi sen taipuvan espanjaa helpommin. Molempien perheiden jälkeläiset ovat perustaneet oman kustantamon. Sivu 6 ja 19
Buddha-stupan vieressä sijaitsevaa perhospuistoa johtaa madridilaissyntyinen eläinlääkäri Asunción Gómez, joka oli parikymmentä vuotta sitten perustamassa Espanjan ensimmäistä mariposariota Kanariansaarille. Puiston pyörittäminen on tarkkaa puuhaa, sillä jokainen perhoslaji vaatii juuri tiettyjä kasveja elääkseen ja ulkopuoliset ötökät on pidettävä visusti loitolla. ”Kasveja viljellään toukkien ja perhosten ruoaksi, joten niissä ei saa käyttää torjunta-aineita eikä lannoitteita”, johtajatar huo-
mauttaa. ”Uusia kasveja pidetään aina karanteenissa ennen puutarhaan istuttamista.” Toukat ovat hyväruokahaluisia mussuttajia, sillä ne 5.000-kertaistavat painonsa ennen koteloitumisvaihetta. Asunción Gómez harmittelee perhosia olevan kaupunkialueilla ja niiden läheisyydessä koko ajan vähemmän. ”Lajit kaikkoavat, kun niillä ei ole syötävää. Toukkien ja perhosten ravinnokseen käyttämät kasvit luokitellaan yleensä rikkaruohoiksi.” Sivu 20
Tiikeriparin pakkoavioliitto Lehden eläinteema jatkuu hevosten ja perhosten lisäksi tiikereillä. Fuengirolan eläintarhassa on kaksi uutta asukasta, valkoinen tiikeripari. Kyseessä on erittäin harvinainen värimuunnos Intiasta kotoisin olevasta rewantiikeristä. Valkoisia tiikereitä on tänä päivänä jäljellä enää eläintarhoissa, sillä ihmiset ovat metsästäneet ne luonnosta sukupuuttoon. Vähällä oli, ettei viimeisetkin edustajat menehtyneet ennen kuin jatkoivat sukua! Kaikki maailman valkoiset tiikerit ovat peräisin samaisesta kantaisästä, joka sai sinisilmäisen jälkeläisen oman tyttärensä kanssa. Sivu 20
Tiikeripari tapasi toisensa Fuengirolassa.
8 ajassa
?
127 ESPANJAN SANOMAT
MATKUSTA KEVYESTI JA KULJETA TAVARAT T-TAXILLA SUOMEN JA ESPANJAN VÄLILLÄ
+
barómetro
Parrat ovat vihdoin poistumassa muodista. Ensin luopui omastaan kuningas Juan Carlos, sitten palasivat siloposkiksi Iker Casillas ja David Beckham. Prinssi Williamin ja Katen häät olivat viimeinen julkinen tilaisuus, missä Espanjan prinssi Felipe nähtiin karvanaamana; nyt kruununperijä on luopunut kaksi vuotta pitämästään, elegantiksikin kehutusta partavärkistä.
TARJOUS! Matkalaukku Espanjan ja Suomen välillä vain
50€
ilman painorajoitusta!
SOITA! Espanja (+34) 685 382 614 Suomi (+358) 44 504 2972
@
info@t-taxi.com
Myös lyhyt- ja pitkäaikainen varastointi Kuljetamme myös moottoripyörät, mopot, autot, kengät, golfbagit, paketit, kirjat, lahjat jne.
T-Taxilla on uusi palvelupiste Centro Finlandiassa! Avda. Los Boliches 4, Fuengirola Puh: (+34) 952 593 341
Fuengirolan Los Bolichesiin avattiin huhtikuussa suomalaisomisteinen taidegalleria Galería La Perla. Valoisan kulmakiinteistön ikkunat pysäyttävät kaikenmaalaiset ohikulkijat nauttimaan taiteen helmistä. Toinen suomalaisen pyörittämä taidegalleria, La Galería, löytyy Barcelonasta. Málagan keskustan liikkeistä 50 avaa toukokuusta lähtien myös sunnuntaisin ja arkipyhisin. ”Feel Málaga” -hankkeen tarkoituksena on palvella matkailijoita nykyistä paremmin. Pyhäisin auki olevat liikkeet tunnistaa pysyvästä ikkunatekstistä ”Yes, we are open”.
-
Pä ä m i n i s t e r i Jo s é L u i s Rodríguez Zapatero vertasi Singaporessa pitämässään puheessa Espanjaa valtamerilaivaan. Talousvertaus tuli lausuttua julki Titanicin uppoamisen vuosipäivänä 14. huhtikuuta. Surullisenkuuluisa valtamerialus upposi tasan 99 vuotta aiemmin. Suomen vaalituloksista uutisoitiin näyttävästi Espanjassa ja Perussuomalaiset käännettiin sanoin ”verdaderos finlandeses”, mikä tarkoittaa ”todellisia suomalaisia”. Toivotaan, ettei perussuomalaisten espanjalaisuutisissakin ihmeteltyjä aatteita liitetä virheellisesti kaikkiin maamme kansalaisiin. Ulkomaan edustustoista anottavan Suomen passin hinta nousi toukokuun alussa peräti 20 prosentilla. Käsittelykulut korotettiin 100 eurosta 120 euroon. Ulkomailta hankitun passin hintaa on nostettu jo kolmena perättäisenä vuonna. Kotimaasta anottavan passin hinta nousi tammikuussa 48 eurosta 53 euroon. Passin toimitusaika Suomessa on noin viikko.
Tiesitkö tätä? Espanjasta, jossa lapset saavat molempien vanhempiensa ensimmäisen sukunimen, löytyy miehiä nimeltä Martín Martín Martín ja Lorenzo Lorenzo Lorenzo. Myös seuraavien ”hauskojen” nimien väitetään olevan todellisia. Osa näistä on julkaistu nimiä käsittelevässä kirjassa henkilöllisyystodistusten kera. - Armando Bronca Segura - Presentación de Piernas - Ramona Ponte Alegre - Fernando Coco Cuadrado - Pascual Conejo Enamorado - Ana Mier de Cilla - José de la Polla - Abundio Verdugo de Dios - Dolores Anales - Elena Nito del Bosque - Aitor Menta - Armando Esteban Quito - Deborah Melano - Paco Merla - Kepa Jametxo Latinomaiden sukunimiä ovat myös Matamoros (suom. ”maurintappaja”), Paniagua (”leipäjavesi”), Cenicero (”tuhkakuppi”), Travieso (”irstas”), Soltero (”naimaton”), Obeso (”ylipainoinen”), Enamorado (”rakastunut”) ja Ladrón (”varas”).
Kuukauden suakkuna Perussuomalaisten tuore kansanedustaja Jussi Hallaaho päättää matkustaa vaalivoiton kunniaksi jytkyn poikaystävänsä kanssa Torremolinosiin. Halla-aho haluaa suosia suomalaista ja valitsee lentolippuja varatessaan norjalaisen Norwegianin sijasta kotimaisen Air Finlandin. Äijät saapuvat janoissaan Málagan lentokentälle, koska he eivät olleet periaatteesta suostuneet tilaamaan turkkilaiselta matkustamohenkilökunnalta edes vesilasillista. Muutenkin matka oli mennyt murjottaessa, kun akuankat olivat unohtuneet kotiin. ”Olisi perkele pitänyt pysyä vaan kotimaassa ja mennä lomalle vaikka Hakkaraisen sahalle Impivaaraan”, Halla-aho puuskahtaa kaverilleen. Mutta perussuomalaiset eivät lannistu vastoin-
käymisten edessä, vaan jatkavat Soinin viitoittamalla tiellä kohti uusia haasteita. Hotelliin päästyään Halla-aho tekeekin kunnianhimoisen toimintasuunnitelman: ”Baariin ja heti”. Vaikka on vielä aamupäivä, hotellin läheisyydestä löytyy lupaavan näköinen ja kaksikolle sopivan oloinen perusjuottola. Tuore kansanedustaja seuralaisineen painuu sisään harveneva tukka hulmuten. Sisällä on hiljaista. Tarjoilijaa ei näy, mutta joku kolistelee astioita keittiössä. Halla-aho istuu baarijakkaralle ja alkaa rummuttaa tiskiä molemmilla etusormillaan kovaäänisesti. Yönmusta mies tulee keittiöstä, katsoo hetken tiskiä takovaa Halla-ahoa ja kysyy: ”Kotiinko soitat?”
Talvikelit taakse ja nyt pikalähtö AURINKOON! Katso lisää www.espanjansanomat.es
www.t-taxi.com
ajassa
ESPANJAN SANOMAT 127
Madridilaisten suunnittelijoiden, taiteilijoiden ja tiedemiesten yhteisestä unelmasta yhdistää taide ja genetiikka toisiinsa syntyi espanjalainen GeneticPhotosyritys. Firman toimitusjohtaja Laura Soteres kertoo Yo Dona -lehden haastattelussa yrityksellä olevan paljon suomalaisasiakkaita. ”Eräänä päivänä suomalainen toimittaja sai tietää geeneettisen koodin tulkintaan perustuvista lahjoistamme ja haastatteli meitä sähköpostitse. Siitä lähtien, kun juttu julkaistiin, meille on tullut jatkuvasti tilauksia Suomesta”, nainen hämmästelee. (Haastattelun teki Ilta-Sanomat) Laura Soteres opiskeli itse aikoinaan matkailualaa ja työskenteli markkinointialalla yhdeksän vuoden ajan, mutta nainen oli aina kiinnostunut tiedemaailmasta ja ovat innostuneet espanjalaisyrityksen erityisesti genetiikasta. Kuullessaan yhdysvaltalaisesta Suomalaiset persoonallisista genetiikkalahjoista. yrityksestä, joka teetti kuvia asiakkaiden geneettisistä profiileista, Soteres päätti yhdistää kaksi ihailemaansa asiaa, geenit ja designin. Samalla hän päätti luoda jotain uutta. Soteres kertoo heidän olevan ainoa yritys, joka korostaa ”geenituotteissaan” henkilöiden synnynnäisiä vahvuuksia eri aloilla, kuten matematiikassa tai liikunnassa. Käytännössä prosessi on yksinkertainen. Asiakkaat vierailevat yrityksen verkkosivuilla ja valitsevat mieleisensä tuotteen. Maksusuorituksen jälkeen yritys lähettää asiakkaalle DNA-setin. Paketista löytyvillä pumpulipuikoilla hierotaan posken sisäpintaa ja näytteet lähetetään Zaragozassa sijaitsevaan laboratorioon. Tulosten jälkeen muokataan varsinainen lahjaesine. Asiakas saa tuotteen kotiin noin kolme viikkoa tilauksen jälkeen. Hinnat vaihtelevat 69 euron t-paidoista 500 euron hintaisiin tauluihin. (SL)
Kielikömmähdys
Olimme erään suomalaiskaverin kanssa neljä kuukautta espanjan kielikurssilla Málagassa keväällä 1986. Samassa ryhmässä oli yksi ruotsalainen hulivili, johon tutustuimme ja jonka kanssa pidettiin usein hauskaa vapaa-aikana. Hans Peter ei niin hirveästi – jos ollenkaan – välittänyt opiskelusta, mutta juhlimiseen ja baarikierrokseen hän oli aina valmis kuin upseeri sotaan. Kerran mentiin jälleen johonkin Málagan keskustan kuppiloista ja Hans Peter oli tilannut espanjalaiselle tyttöystävälleen Analle juoman, jonka tämä halusi nauttia pillillä, jota hänelle ei ollut tuotu. Niinpä HP meni tiskille ja pyysi tarjoilijalta: ”una paja, por favor”. Muut pyrskähtivät nauruun, mutta HP ei hellittänyt, vaan toisti pyyntönsä. Ana sai naurunsa seasta sanottua, että pyydä una pajita, älä una paja. Una pajita on juomapilli ja una paja tarkoittaa masturbointia. Ja myös kuivaheinää. Siitä hypätäänkin vitsiin. Tiedättekö, mikä on laihdutuksen hevoskuuridieetti? Tietenkin paja y agua.(AR)
k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k
KOLUMNI
Satu Lopina toimitusharjoittelija
Koiralle koti Kävelin usvaista metsätietä pitkin ystäväni kanssa. Huomasimme maassa eläimen, joka oli kuolemaisillaan. Mietimme, oliko enää mahdollisuutta pelastaa tätä reppanaa. Päätimme, että toinen jää suojelemaan sitä petoeläimiltä ja toinen hakee kaupasta mysliä ja makkaraa. Minä jäin eläimen seuraksi. Pian kuulin metsästä rapinaa ja näin suuren tiikerin. Tiikeri näki nälkiintyneen eläimen ja sillä oli vaistomainen halu tappaa ja syödä se. Käännyin katsomaan tiikeriä vihaisesti. Se lähestyi silti.Tempaisin tiikeriä rinnuksista ja ärisin ja murisin sille. Vihdoin tiikeri ymmärsi, että minä määräsin täällä, eikä sillä ollut asiaa minun reviirilleni. Kaikki tämä oli tietenkin unta. Harvoin tiikeriä tartutaan rinnuksista, saati ravistellaan kuin pikkupoikaa. Minulla on kuitenkin usein eläinaiheisia unia. Eläimet ovat aina olleet osa elämääni. Vaikkei kotona lemmikkejä olekaan, hakeudun niiden seuraan. Eläimiä on helppo rakastaa, jopa enemmän kuin ihmisiä. Ne eivät ole petollisia muulla kuin luonnollisella tavalla.
JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA
LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA
Espanjassa lemmikkien asema on erilainen kuin Suomessa. Eniten ihmetystä ovat kuitenkin herättäneet kuuliaiset koirat, jotka kulkevat isäntänsä tai emäntänsä vierellä ilman hihnaa, odottavat suojatiellä omaa vuoroaan, eivätkä välitä muista koirista tai ihmisistä.
MARKO MATTILA
Miksi useat suomalaiset saavat koiransa niin pelokkaiksi tai aggressiivisiksi, että ne on lukittava makuuhuoneeseen vieraiden tullessa kylään? Johtuuko se siitä, että pidämme koiraamme perheenjäsenenä, jopa kuin lapsena, pidämme sylissä ja suojelemme kaikelta? Unohdamme sen, että koira tarvitsee johtajan, joka antaa sille tarkat säännöt. Ilman sääntöjä se ei tiedä, mistä sitä rangaistaan. Jotain me kuitenkin Suomessa osaamme. Kulkukoiria meillä ei ole, Espanjassa senkin edestä. Ne käyvät vuosia tervehtimässä kaikki kotikulmien tutut ja saavat heiltä herkkuja. Nämä takkuturkkiset kulkurit elävät elämää, josta monet ihmisetkin haaveilevat, mutta toiset niistä riutuvat, jäävät autojen alle ja kuolevat hitaasti tien vierille. Epävirallisten arvioiden mukaan Espanjassa hylätään jopa puoli miljonaa koiraa vuodessa!
Málagan Lentoparkissa on kesäkautena toiminnassa vuoden 1975 mallia oleva ”Janonsammutusyksikkö”. Mersun 1113-mallinen entinen Saksan metsäpaloauto on muunnettu baariksi, ja se on kaikkien asiakkaiden ja ystävien käytossä. ”Tervetuloa vrikistävälle tuopille !” Marko Mattila toivottaa.
9
Tunnen ihmisiä, jotka kantavat koiranruokaa mukanaan, vaikkeivät koiraa omistakaan. Kun kulkurin uusi pentue löytyi, he veivät pienokaiset eläinlääkärille. Pennut rokotettiin ja niille etsittiin uudet kodit.Tällaisia ihmisiä saisi olla enemmän. Kotieläimellä tulisi aina olla koti.
10 ajassa
127 ESPANJAN SANOMAT
Espanja vaihtaa suurlähettiläänsä
HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot. Lisätietoja: www.scandental.net Marja Pursimo hammaslääkäri
Pekka Samooja erikoishammaslääkäri
Liisa Varjosaari hammaslääkäri
Jaana Hiltunen suuhygienisti
VARAA AIKASI:
952 476 662
Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola
Prius Abogados laajensi ja muutti uusiin tiloihin
Fuengirolassa toimiva lakiasiantoimisto Prius Abogados SL muutti äskettäin kaupungin ydinkeskustaan paikallisjuna-aseman vastapäätä, johon oli ensin kunnostettu uudet tilat laajennetulle henkilökunnalle. ”Me pistettiin hynttyyt yhteen toisen toimiston kanssa ja nyt meitä on yhteensä viisi lakimiestä tai -naista, ekonomisti sekä sihteeri. Suomalaisia lakimiehiä on kaksi. Osakkaita on tällä hetkellä neljä”, Prius Abogadosin Liisa Karjalainen luettelee. Kahden toimistojen fuusion hän arvioi tuovan runsaasti etua.
Kokemusta ja näkemystä on nyt omasta takaa aikaisempaa enemmän. ”Pystymme palvelemaan sekä yksityis- että yritysasiakkaitamme entistä paremmin, kun erityisasiantuntemusta ja voimavaroja löytyy laajasti omasta takaa. Lisäresurssit myös nopeuttavat toimintaa”, Miguel Díaz Poza toteaa. ”Sijainti on nyt aikaisempaa parempi. Olemme itse todella tyytyväisiä kaikin puolin ja uskomme, että uudet järjestelyt miellyttävät myös asiakkaita, mikä on tietenkin se tärkein asia”.
A n n i i n A P o Hj oL A
acht
Y DOLPHIN de Läh delf
Prius Abogados SL:n osakkaat ovat nyt Maria Hernández Prieto (vas.) Liisa Karjalaisen, Juan Carlos Cuadrado Aznar ja Miguel Díaz Poza.
iniristeily l
LAiLLiSTETTU
ASiA nAj Aj A w w w. P o H j o L A . E S
le!
KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus
Päiväristeily 65e klo 13.00-17.00 24h ennakkovaraus (sis. täydellisen lounaan ja välipalan sekä olut-, viini-, sangria- ja virvoitusjuomatarjoilun).
Käännöksiä ja tulkkausta
Varaukset samana päivänä (sis. runsaat välipalat sekä olut-, viini-, sangria- ja virvoitusjuomatarjoilun).
Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphinboattrips.com
Katso lisää www.espanjansanomat.es
klo 18.00-20.00
Kysy lisää !
Varmista onnistunut loma ja hae itsellesi kunnon hotelli!
täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com
Iltaristeily 40e
Aloitamme jälleen pääsiäisen tienoilla
Espanjan Suomen uusi suurlähettiläs on Marcos Vega 11. toukokuuta lähtien. Germaanista filologiaa opiskellut Vega on koulutukseltaan filosofian maisteri ja hän on aloittanut diplomaattiuransa vuonna 1989. Vega on palvellut uransa aikana Lähiidässä ja useissa arabimaissa. Espanjan suurlähetystössä Bagdadissa hän on työskennellyt kaksi kertaa, ensin lähetystösihteerinä Persianlahden sodan aikana ja myöhemmin asiainhoitajana. Vega on ollut Espanjan varakonsuli Jerusalemissa, lähetystösihteeri Marokossa sekä Espanjan Libyanedustuston kakkosvirkamies. Suomeen hän siirtyy oltuaan 2006– 2010 suurlähettiläänä Jemenissä. Ve g a on p a lvel lut myö s Moskovassa kulttuurineuvoksena ja Cervantes-instituutin johtajana. Balkanin sotien aikana hän oli EU:n tarkkailijana Zagrebissa ja Madridissa oppositiopuolue Partido Popularin sisäministerin Jaime Mayor Orejan diplomaattisena neuvonantajana. Suurlähettiläs Vega kävi taannoin Suomen Madridin suurlähetystössä ottamassa tuntumaa Suomeen ja vireillä oleviin asioihin. Vega sanoo olevansa innostunut muutosta Suomeen puolisonsa Malika Arza Lahedinin kanssa.
LÖYDÄT MEIDÄT FACEBOOKISTA
– kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.
Sari Karhapää kääntäjä, FM
Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com
Wake up happy!
ajassa 11
ESPANJAN SANOMAT 127
Äitienpäivä suomalaisella koululla
Aurinkorannikon suomalaisella koululla oli äitienpäiväjuhla 7.5. Ohjelmassa oli mm. Aurinkorannikon miesvoimistelijoiden esitys.
Ulkomailta ääniä normaalia enemmän Suomen edustustoissa kävi eduskuntavaalien ennakkoäänestyksen aikana antamassa äänensä yhteensä 35.049 henkilöä. Äänestäjiä oli 27,9 prosenttia enemmän kuin vuoden 2007 eduskuntavaaleissa. Tuolloin äänestäneitä oli 27.399. Huhtikuun eduskuntavaaleissa oli äänioikeutettuja ulkosuomalaisia 228.000, joista 25.000 äänesti. Äänestysprosentti oli siten 10,7 prosenttia eli viidenneksen korkeampi kuin missään aiemmissa eduskuntavaaleissa. Ennakkoäänestys järjestettiin tänä vuonna 91 maassa, joissa oli yhteensä 241 äänestyspaikkaa.
Äänestyspaikkoja oli tänä vuonna seitsemän enemmän kuin eduskuntavaaleissa 2007. Myös joillakin suomalaisilla aluksilla järjestettiin aluksen henkilökunnalle mahdollisuus äänestää. Laivoilta saatiin reilut 400 ääntä. Eniten ääniä eli 9.442 annettiin perinteiseen tapaan Ruotsissa, siellä äänestäjien yhteismäärä oli 2.864 enemmän kuin vuonna 2007. Toiseksi eniten ääniä annettiin Espanjassa, 5.101 ääntä, seuraavaksi vilkkaimmin äänestettiin Saksassa, 2.431 ääntä, Yhdysvalloissa, 1.847 ääntä, Isossa-Britanniassa, 1.707 ääntä ja Belgiassa, 1.219 ääntä.
Costa del Solin sosiaalityöntekijä valitaan kesällä – haku pian päällä Sosiaalineuvos Aune Turpeinen ja neuvotteleva virkamies Merja Huopinen vierailivat alkukeväästä Costa del Solilla. Visiitin tavoitteena oli syventyä rannikolle tulevan sosiaalityöntekijän tulevaan toimenkuvaan. ”Olemme tavanneet suomalaistoimijoita ja keskustelleet toimenkuvasta. Pohdimme, kuinka asia tulee järjestää hallinnollisesti ja millaisen tukiryhmän työntekijä saa”, Aune Turpeinen kertoo. Sosiaalityöntekijää haetaan ilmoituksilla Suomessa ja Espanjassa toukokuussa ja haastattelut on tarkoitus suorittaa kesäkuun aikana. Työ alkaa 1. syyskuuta. Kyseessä on alkuun vuoden kokeilu puolipäiväisenä tehtävänä. Työrupeaman päätteeksi toimitetaan raportti ulkoministeriölle sekä sosiaali- ja terveysministeriölle. Valittavan henkilön on ehdottomasti osattava espanjaa ja hänellä on oltava sekä kulttuuri- että aluetuntemusta. ”Työ tulee olemaan lähinnä yhteyksien rakentamista, neuvontaa ja ohjausta”, sosiaalineuvos selvittää. ”Suhteiden luominen rannikon kaupunkeihin on erityisen tärkeää, sillä suomalaiset ovat niiden asukkaita. Ensimmäisen vuoden aikana on tärkeä kerätä tilastoja rannikon tarpeista.”
Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto
Liisa Karjalainen
voi tehdä huostaanottoja tai myöntää tukirahoja. Vaikeimmat tapaukset on saatava takaisin Suomeen tai Espanjan järjestelmän piiriin.” ”Tässä tilanteessa on sopivaa muistuttaa, että täällä toimitaan tietysti Espanjan lakien mukaan. Esimerkiksi opiskelijat eivät saa maassa opintotukea, saati asumislisää, eikä täällä makseta myöskään lapsilisiä”, sosiaalineuvos lisää. ”Ja Suomessa ei makseta toimeentulotukea ulkomailla syntyviin kustannuksiin. Tänne pitäisi perustaa ulkosuomalainen kunta, jotta voitaisiin toimia Suomen lakien mukaan!” (MK)
Rovasti Timo Sainio kuuntelee tarkkaavaisena Aune Turpaisen (oik.) ja Merja Huopisen mietteitä.
Yli 25 vuotta Espanjassa.
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
espanjalainen asianajaja
5 laillistettua, espanjalaista lakimiestä (2 suomenkielistä).
§ asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit
Vanhojen yhteistyökumppaneiden kanssa solmitun fuusion seurauksena on syntynyt uusi, entistä vahvempi PRIUS ABOGADOS, S.L., Espanjan suurin suomenkielinen lakiasiaintoimisto. Tarjoamme asiakkaillemme entistä kattavampaa oikeudellista palvelua vertailun kestävin hinnoin. Toimistollamme ja kaikilla lakimiehillämme on kattava vastuuvakuutus asiakkaidemme turvaksi. Sekä toimistomme että asianajajamme ovat Málagan asianajajaliiton jäseniä.
Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2a D 29640 Fuengirola
Sosiaalityöntekijä työskentelee myös kesäkuukausina, sillä tuolloin Aurinkorannikolle uskotaan nimenomaan jäävän monia apua tarvitsevia henkilöitä. Toimipiste on Málagassa, koska siellä on käytössä lähetystön tilast. Vastaanottoaikoja tulee olemaan ainakin Fuengirolassa ja Torremolinosissa. Kysyttäessä sosiaalineuvoksela, pystyykö tuleva sosiaalityöntekijä auttamaan niitä espanjansuomalaisia, jotka ovat toimeentulotuen tai muun rahallisen avustuksen tarpeessa, Turpeisen vastaus kuuluu: ”Aurinkorannikon sosiaalityöntekijällä ei ole päätösvaltaa. Hän ei
Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 E-mail:priusabogados@priusabogados.es
12 i & i
127 ESPANJAN SANOMAT
&
Nudistikuntosali
Hääjuhlissa ei tuhlata entiseen malliin Häihin keskimäärin kulutettava rahasumma on laskenut Espanjassa laman myötä 14.390 euroon. Vuoteen 2010 verrattuna on rahamäärä supistunut 12,7 prosentilla. Kuluttajatutkimuksessa vertailtiin 100 hengen häihin käytettäviä rahasummia 30:ssä eri kaupungissa. ”Lama-aikaan on käytännössä melkein mahdotonta järjestää juhlat, joiden kustannukset vastaavat usein yhden ihmisen vuosituloja”, kommentoi tutkimuksen tekoon osallistunut Agustina Laguna. ”Tänä vuonna vihille aikovat tekevät taikoja.” Suurin menoerä on ruoka ja juomat, jotka vievät yleensä noin puolet hääbudjetista. Hääpukuun sijoitetaan yleensä vähintään 500 euroa ja häämatkaan noin 1.400 euroa. Ei tule unohtaa sormuksista, kutsukorteista, kirkon sisustuksesta, hääkampauksesta, -meikistä ja -kimpusta, valokuvauksesta ja muusta asiaan kuuluvasta tulevia lisäkustannuksia. Monet lykkäävätkin naimisiinmenoa parempia aikoja odotellen. Eniten tuhlaavat häihin madridilaiset (17.550 euroa) ja heitä seuraavat katalonialaiset (17.000) ja valencialaiset (16.000). Pienimmillä kustannuksilla selvitään Kanariansaarilla (12.000) ja Extremadurassa (12.150). Lagunan mukaan vihille menevien nykyisten alhaisempien kustannusten taustalla on kaksi tekijää: morsiusparin tarkempi rahankäyttö sekä palveluntarjoajien alentamat hinnat asiakkaiden kalastamiseksi.
Baskimaassa on avattu maan ensimmäinen kuntosali nudistien käyttöön. Arrigorriagan kylässä Vizcayassa toimiva yksityinen kuntosali pyhitetään nudisteille lauantai-iltapäivisin ja sunnuntaiaamuisin. Kuntosaliyrittäjä Merche Laseca herätti liikeideallaan myös kansainvälisen lehdistön uutiskynnyksen. Nainen kommentoi BBC:lle, ettei hän itse ole nudisti, vaan päätyi ratkaisuun puhtaasti taloudellisista syistä. Idean espanjalainen sai Hollannissa toimivasta Fitworldistä. Baskimaan naturistiyhdistyk-
sen (Asociación de Naturistas Vascos) etukäteen suoritetun kyselyn mukaan 66 prosenttia jäsenistä ilmoitti suuntavansa nudistisalille, mikäli sellainen heidän kotinsa läheisyydestä löytyisi. Käyttäjien huolenaiheisiin lukeutuu kuntosalin hygienia. Arrigorriagassa lahjoitetaan asiakkaille pyyhkeet hygienian parantamiseksi ja laitteissa luisumisen ehkäisemiseksi. Espanjasta löytyy nudisteille myös omia lomakeskuksia hotelleineen, golfkenttineen ja ravintoloineen. Muun muassa Valencian Oliversiin ei pääse syömään vaatteet päällä.
Nudistien mielestä urheilu kelteisillään on luonnollisempaa ja miellyttävämpää.
Yhä useammat espanjalaiset jättävät kotimaansa Ulkomailla asuvien espanjalaisten määrä on kasvanut viime vuoteen verrattuna 8,2 prosentilla. Yhteensä ulkomailla asuu tällä hetkellä 1,7 miljoonaa Espanjan kansalaista. Suurin osa ulkomaille lähtijöistä suuntaa Etelä- tai Pohjois-Amerikkaan. Suurinta muuttoliike on Argentiinaan. Euroopan sisällä muutetaan eniten naapurimaahan, Ranskaan. Suosituimmista muuttomaista asuu espanjalaisia Tilastotieteen laitoksen INE:n mukaan Argentiinassa 345.861, Ranskassa 189.909, Venezuelassa 173.456 ja Saksassa 108.469. Näiden jälkeen tulevat Sveitsi (93.262), Brasilia (92.260), Meksiko (86.658), Yhdysvallat (79.495) ja Kuuba (75.433). Näitä seuraavat järjestyksessä Iso-Britannia, Uruguay, Belgia, Chile, Andorra, Alankomaat, Italia, Australia, Dominikaaninen tasavalta, Kolumbia, Peru, Kanada ja Ecuador. Usein kyse on paluumuutosta. Ulkomaalle muuttaneista Espanjan kansalaisista vain 37,6 prosenttia on syntynyt Espanjassa ja 56,8 prosenttia nykyisessä asuinmaassaan. Lisäksi yhä useammat espanjalaisnuoret ovat lähteneet ulkomaille työn perässä pakoon kotimaansa heikkoa työllisyystilannetta. Pahimmillaan eräillä seuduilla nuorisotyöttömyys on lähes 50 prosenttia.
TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ym. PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym. Antonia ja Markku Pyykkö amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com
VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon
MOPConsulting A
S
E
S
O
R
I
A
Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com
d
helmet
Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.
Gummeru
s
d
helmet
Matkaop
as Espan
jan Aurin
korannik
olle
Roy Roos valokuvaaja
+34 693 227 284 romirose@hotmail.com
Ilmoitus Espanjan Sanomissa huomataan ! OTA YHTEYTTÄ !
Juha Sirén (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es
16 historia
127 ESPANJAN SANOMAT
Kaikki palvelut saman kadun varrelta, Los Bolichesin junapysäkin läheltä!
Los Boliches Fuengirola 4
3
S U O M A L A I N E N R U O K A K A U P PA
hemingwayn kirjakauppa
2
Kesälukemista meiltä: suomalaiset lehdet ja pokkarit
Avoinna
ma-pe 10-18 la 10-15
Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Suomen tuliaiset ja Espanjan läksiäislahjat Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39
C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358 1
5
Hyvänolonkeskus
HARMONIA
Palvelua suomalaisella ammattitaidolla Kevättarjous! Hieronta tai vyöhyketerapia 27 € KOSMETOLOGI Henna Hytönen Jalkahoidot, kasvohoidot, ihokarvojen poisto, kestovärit, ripsipermanentit
PARTURI–KAMPAAJAT Heidi ja Pirjo Elijoki Kaikki hiuskäsittelyt koko perheelle. Tuuhennukset ja pidennykset. Ajanvaraus puh. 653 283 293
KYNSITEKNIKKO Susanna Flynn Bio Sculpture -geelit, myös varpaisiin Ajanvaraus puh. 662 452 942
HIEROJA, SAIRAANHOITAJA Annukka Salonen Hieronnat, lymfa- ja vyöhyketerapia. Ajanvaraus puh. 670 616 296 AJANVARAUKSET: 952 588 788 tai 670 616 296
Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola 6
Hostal Nevada
Majoitukset alk.
Yhdelle 150 €/vko Kahdelle 200 €/vko
8
El Rocio
Jörgenin maukkaat lounaat!
- myös keittovaihtoehto - monipuolinen a la carte-lista - tapaksia Kuuntele lounaslista Radio Finlandiasta - Suomi-tv päivittäin!
C/. San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200 m ennen markkina-aluetta) su suljettu 9
Ilma aam inen ia & W inen i-Fi
Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa! proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...
C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com • www.hostalnevada.es
Dr. Borja Alcoholado Jaime Ajanvaraus: 952 664 545 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin ja Los Bolichesin Renfe-pysäkin vierellä)
• Corsasta 9 hengen minibussiin • Uudet ilmastoidut autot, myös automaattivaihteilla • Edulliset hinnat Katso myyntiautomme osoitteessa www.autokatti.com C/ Benalmádena, 18 (Edif. Morfeo), Fuengirola Tel. (+34) 952 46 86 27 • info@autokatti.com
KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899
JUNAKATU
ESPANJAN SANOMAT 127
UUDEN TAI KÄYTETYN AUTON AVAIMET KÄTEEN – SUOMEKSI!
HIUS JA KAUNEUS NORRIS
7
Muista oppilastyöt!
PARTURI-KAMPAAMO w KAUNEUSHOITOLA
Fysioterapia, Hieronta, Kosmetologia, Ft-Ryhmät, Terveysluennot, Terveystuotteet.
Tehokkaat vyötärönmetsästys- ja muut vartalohoidot, alk. 40 €
+34 648 067 993 +34 952 583 581 www.medi-vital.com
Edificio Jupiter. Avda Jesús Cautivo 44, (Junakatu) Fuengirola Ajanvaraukset: (+34) 952 660 808 tai (+34) 699 305 706
www.hiusjakauneusnorris.com
ä
5,20–7,20 € ASIOINTITOIMISTOPALVELUT AJANVARAUKSELLA Sinua auttaa kaikissa käytännön ongelmissa OTK, VT Marjo Raiski. Ajanvaraus +34 663 181 274, marjo.raiski@gmail.com
as as Salin
Antonio M
6
Santa Gema
ucia 5
Santa L
4
Santa Rosa
Av. de L
achado
Avda. Jesús Cautivo 40, Edif. Sal Marina, Fuengirola
o lc Av. de Acapu
1
2
Päivittäin vaihtuva lounas,
sis. salaattipöytä, leipä & voi, juoma
Myös Kompressiosukat lennoille & Yksilölliset Tukipohjalliset kävelyyn
San Pedro
LounaskahviLa-konditoria
Benalmádena 9
8
7
Iglesia
10
Salinas
3
ä
dor
HIERONNAT Pirjo Rantanen
KAUNEUS - kosmetologihoidot, diatermia, sokerointi, neulaton mesoterapia- ja ultraäänihoidot kosmetologi Kirsimaria Kalliolahti
Laadukkaat Kotimaiset Sinua varten!
Labra
HIUKSET - kaikki parturi- ja kampaamopalvelut - hiusten pidennykset erikoisparturikampaaja Sari Hiltunen
Kun etsit autoa Aurinkorannikolta, soita tai lähetä sähköpostia. puh. (+34) 693 774 899 sähköposti: juha.siren@gmail.com
Santa Isabel
10
Lope de Vega
TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!
11
11
ESPANJAN SANOMAT 127
UUSI KEVÄTKOKOELMA ON NYT SAAPUNUT ULKOILMAN BAMBU-, ROTTINKI- JA KORIHUONEKALUT USKOMATTOMIIN HINTOIHIN San Tropez -aurinkotuoli
-patiosetti
*ihanteellinen katetulle terassille
*saatavana ruskeana ja mustana
stä
Sää
nyt
stä
Sää
nyt
Rannikon parhaat hinnat puutarhakalusteissa. Tule tutustumaan mahtavaan kokoelmaamme! Löydät meidät Fuengirolan ja Mijas Pueblon välillä. -nahkavuodesohva
, suuri patiosetti
*saatavana kerman ja suklaan värisenä
nyt
stä
Sää
stä
Sää
-nahkasohvat *saatavana kerman ja
stä
Sää
nyt
, nahkainen kulmasohva
suklaan värisenä
nyt
*saatavana kullan ja ruskean väreissä
stä
Sää
nyt
Mattoja, tauluja, peilejä, lamppuja, koristeita - VÄHINTÄÄN PUOLEEN HINTAAN *Muita värejä saatavilla
*Yli 100 muuta mallia saatavilla
Saatavilla 12 kuukautta korotonta maksuaikaa (yli 600€ ostoksille)
Avoinna ma–la 10–19
Puhumme englantia, espanjaa, suomea ja venäjää!
24 asuminen
127 ESPANJAN SANOMAT
SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa kolme vuotta sitten valmistunut, kaksikerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Entinen hinta 780.000. UUSI HINTA 685.000 €. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 695.000 €. • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m2:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Läm-
mitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin Välimerelle asti. 470.000. UUSI HINTA 395.000 €. • Mijas Costa, Las Lagunas; 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm. parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000 €. • Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiö; aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö. Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. 185.000. UUSI HINTA 158.000 €. • Mijas Costa, Calahonda; Las Gaviotas -taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen. Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus ALENNETTU HINTA 145.000 €. • Mijas Costa, Calahonda; El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 €. • Mijas Costalla rauhallisella alueella sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jossa myytävänä kahden makuuhuoneen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puutarhaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 170.000. UUSI HINTA 150.000 €. • Fuengirola, Torreblanca; v.2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, yht. 220 m2. Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää. Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka. 350.000 €. • Fuengirolan rantakadulla suositussa
Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. 319.000 €. • Fuengirolan Los Pacosin liittymässä uudehkossa Las Pergolas -taloyhtiössä myynnissä kolmen makuuhuoneen kalustettu asunto. Hintaan sisältyy autohallipaikka. 262.000 €. • Fuengirola, Los Pacos; uusi, kaksikerroksinen ylimmän kerroksen asunto pienkerrostalossa. Huoneistossa 3 mh, 2 kph ja 2 terassia. Koneellinen ilmastointi. Sijainti aivan suomalaisen koulun läheisyydessä. 234.000 €. • Fuengirola, Los Boliches; Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpintaalaa yht. n. 112 m2. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. 225.000 €. • Fuengirola, Los Pacos; uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. Hinta 190.000 €. • Fuengirola, Los Pacos; Girasolissa tilava yhden makuuhuoneen asunto, josta saa helposti kahden makuuhuoneen asunnon. Asunto on remontoitu ja hyväkuntoinen. Hinta 150.000. UUSI HINTA 125.000 €. • Fuengirolan keskustan tuntumassa, suositussa Puebla Lucían, Edificio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa lasitettu parveke. 170.000 €. • Fuengirolassa viisi vuotta sitten valmistuneessa Monte Cañadan taloyhtiössä kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näköalat merelle ja kauniiseen taloyhtiön puutarhaan. Asunnossa mm. kolme ilmalämpö-
pumppua. Hintaan sisältyy autohallipaikka. 169.000 €. • Fuengirola; pienenpieni, remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen lounaansuuntainen yksiö, jossa 30m2. Taloyhtiöllä uima-allas. 69.000 €. Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquesaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...
LUXURY SPANISH PROPERTIES Puh. (+34) 951 193 318 Fax. (+34) 952 464 677 GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info • Los Boliches; todella upea kulmakattoterassihuoneisto Bolichesin keskustassa lähellä El Corte Inglésin tavarataloa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö, jossa ruokapöytä, ruokailuhuone ja olohuone. Kaksi isoa terassia ja oma suljettava autotalli kahdelle autolla. Huoneisto on kokonaan remontoitu, mm. kaikki ikkunat ovat turvalasitettuja. Hieno huoneisto, jollaisia ei ole paljon myynnissä. Hinta 595.000 €. • Calahonda; golfkentän sydämessä 3 mh, 2 kph, huoneisto 145 m2. Iso terassi, jossa ulkogrilli ja takka. Kaikki lasiovet ja ikkunat on uusittu sekä tehty pintaremontti. Huoneistoon kuuluvat myös autohallipaikka ja varasto. 250.000 €. • Miraflores; upea penthouse-kulmahuoneisto, josta näköalat niin golfkentälle, vuoristoon kuin merelle. Upeasti kalustettu ja sisustettu. Olohuoneessa takka ja oma terassi. 3 mh ja 3 kph, yläkerrassa oma ns. Kirjastotila, jossa on oma keittiö, kph ja terassi. Auto-
hallipaikka 2 autolle. 345.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Calahonda; rivitalon 2mh, 2kh kulmahuoneisto keskeisellä paikalla lähellä palveluita Calahondassa. Erinomaisessa kunnossa, täysin kalustettu ja muuttovalmis. Kattoterassilta upeat meri- ja vuoristonäköalat. Hinta 265.000 €. • Benalmádena; upea omakotitalo,3 mh, 2 kph, sauna. Andalusialaistyylinen villa lähellä Arroyo de la Mielin keskustaa. Aurinkoinen näköalaterassi. Remontoituun ja hyväkuntoiseen taloon kuuluu oma autotalli ja paikoitus 2:lle autolle. Hinta 395.000 €. • Fuengirola, Los Pacos; 4 mh:n ja 3 kph:n villa lähellä suomalaista koulua. Asuinpinta-ala n. 200m2, tontti 600m2. Oma uima-allas ja jacuzzi 6 hlölle. Talossa iso keittiö, apukeittiö ja erillinen ruokailuhuone. Oma kaivo, josta tulee käyttövesi taloon. Kellarikerroksessa 100 m2 tila mm-3 autolle. Erinomainen talo keskeisellä paikalla. Hinta 480.000 €. • Fuengirola, Los Pacos; Kaunis ja hyvin hoidettu pientalo (3 mh, 2kh) hyvällä paikalla. Pinta-ala 167m2, josta asuinneliöt n.120m2. Oma patio kalusteineen sekä autotalli ja oma parkkipaikka. Erinomainen tilaisuus nopealle päättäjälle. HINTA 199.000 € • Torremolinos; juuri remontoitu kerrostalohuoneisto, 1 mh+1kph, lähellä rantaa ja palveluita. Lasitettu parveke länteen. Erinomainen hinta/laatusuhde. Heti muuttovalmis. Hyvä vuokratuotto. Hinta 99.000 €. • Mijas Costa; rivitalon päätyhuoneisto lähellä Fuengirolan keskustaa Mijas Costan puolella. 2 (3) mh, 2 kph, 130 m2. Oma terassi ja patio. Laaja kattoterassi, jolta avoimet merinäköalat koko rannikon ylitse. Huoneisto on remontoitu. täysin kalustettu ja muutenkin valmis koti uudelle omistajalle. Hinta oli ennen 276.000 euroa, nyt vain 225.000 €.
AURA GlassMaster -parvekelasikaihtimet saatavana nyt myös AURINKORANNIKOLLA
Mallit nähtävissä toimistossamme
Tervetuloa tutustumaan! Lisää uutuustuotteita: • turvarullarit • lasiset siirtomodulit
ATH-GlassMaster –kaihtimet
UUSI PARVEKELASITUOTE!
• 16 mm tai 25 mm rei’itettyä alumiinisälettä • Pitää lämmön ja auringonpaisteen pois • Suuret säästöt sähkönkulutuksessa • Suojaa huonekalujasi polttavalta auringolta • Lisää yksityisyyttä • Näet ulos kaihtimien ollessa suljettunakin • Näköalat säilyvät • Maksimileveys 3050 mm • Maksimikorkeus 3000 mm • Maksimipinta-ala 7 m2 • Toimitusaika kolme viikkoa • Useita eri värejä • Nopea asennus • Markkinoilla ei ole muita vastaavia tuotteita • Takuuaika 5 vuotta • Suomalainen Avainlippu-tuote
GlassMaster-parvekekaihtimet ovat tehokas ja hyvä tapa lisätä lasitettujen parvekkeiden mukavuutta. Ne auttavat pitämään parvekkeen kesällä viileänä ja säästävät energiaa talviaikaan, lisäten näin parvekkeesi mukavuutta ja siellä vietettävää aikaa. Kaihtimet auttavat nauttimaan yksityisyydestä ilman ulkopuolisten katseita. GlassMaster-kaihtimet ovat johtavien parvekelasivalmistajien kehittämät ja sopivat lähes kaikkiin parvekelasimalleihin. Kaihtimet asennetaan erillisenä yksikkönä, mikä helpottaa lasien avaamista ja sulkemista. Ilmainen hinta-arvio ilman sitoumusta.
RATKAISU KAIKILLE PARVEKKEILLE!
WWW.TRADEHOUSESALES.COM tradehousesales@gmail.com • Puh. (+34) 633 136 570 Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola
asuminen 25
ESPANJAN SANOMAT 127
ZARIKO C/ SAN POLICARPO, 2 03181 TORREVIEJA PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com • Torrevieja: bungalow. 1 mh. La Matan alueella, lähellä palveluja ja rantoja. Kauniisti sisustettu. Upeat merinäköalat. H: 131.250 € (B11) • Torrevieja: kt. 1 mh. Remontoitu asunto keskustassa, erittäin lähellä rantaa ja kaikkia palveluita. Merinäköala. H: 93.350 € (A1222) • Torrevieja: kt. 2 mh. Aurinkoinen kattoterassi, josta upeat näkymät merelle ja suolajärvelle. Varusteltu ja kalustettu. H: 143.000 € (A241) • Torrevieja: kt. 2 mh. Lähellä palveluita ja rantaa. Taloyhtiössä upea uima-allas ja viheralue. Näkymät merelle. H: 107.000 € (A250) • Orihuela Costa: duplex. 3 mh. Upea, täysin remontoitu. Mm.lattialämmitys. Rauhallisella alueella. Hinta ennen 270.000! H: 239.000 € (D38) • Torrevieja: duplex. 4 mh. Kaunis asunto Altos de La Bahian alueella. Aurinkoinen kattoterassi merinäköalalla. Autopaikka. H: 183.000 € (D40)
MYYTÄVÄNÄ • Uusi front line golf-luxushuvila Marbellan Nueva Andaluciassa. www.strproperty.com. 18. väylä, Sijaitsee Los Naranjos golfklubin vastapäätä. Tiedustelut puh. +358400443933/+34630064612
TOIMISTOTILA VUOKRALLE
Ilmoitus Espanjan Sanomissa huomataan !
• Vuokrataan 25 m2 toimistotila katutasossa Acapulco-kadulla. Vuokra 450,-/kk. Yhteydenotot 609 545 347.
HALUTAAN VUOKRATA
OTA YHTEYTTÄ !
• Malaga/Etelä-Espanja. Lehtori haluaa vuokrata 1–2 huoneen keskusta-asunnon. Talvi 2012. Hyvät liikenneyhteydet. Mielellään lämmin uimapaikka lähellä. htaleva@gmail.com. • Haluan vuokrata yksiön Fuengirolasta ajalle 1.9.11– 31.4.12. Hintaluokka 300-350 e/kk. +3583138593 Anne + koira. anne.niemisto@gmail.com
Juha Sirén (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es
SEKALAISET
Hyviä vuokra-asuntoja tarjolla Fuengirolassa. Vuokra-aika muutamasta päivästä alkaen.
• Puutarha komeaksi! Kaikki puutarhapalvelut Aurinkorannikolla samasta numerosta Kastelujärjestelmät, siivoukset, ylläpitohoidot, luonnollisen ja tekonurmen laitot, istutukset. Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjankielellä) tai 690 672 660 (Mia, suomenkielinen sihteerikkö).
Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196
www.tupasi.net
• Olen 18-vuotias nuorimies Kokkolasta ja opiskelen Kokkolan ammattiopistossa. Ulkomaille pääsy on ollut haaveena jo pidemmän aikaa ja ehkä myös muutto. Jos sinulla on töitä tarjolla ota yhteyttä. Puhelimeni on +358447777372 ja sähköposti: roope.rahkonen@kpedu.fi
c/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net tupasi1@hotmail.com
Kysy myös asuntoja opiskelijoille.
RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET
RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia
LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset
SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa! Palvelemme koko Costa del Solin alueella L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com
Myydään Chevrolet Captiva 2007 2.0 Diesel, automaatti, neliveto.
Rekisteröity 7:lle henkilölle, ajettu 61.000 km, täydellinen huoltokirja. 1. omistaja myy. Espanjan kilvissä, seuraava katsastus 21.3.2013. Väri musta metallihohto, nahkasisustus (musta), Suomivarustelu (mm. lohkolämmitin, penkin lämmittimet, lisälämmitin ym.), automaatti-ilmastointi, irroitettava vetokoukku, ruostesuojattu, parkkitutka, jäähdytetty hansikaslokero, ym. Myynnissä siis uudenveroinen Chevrolet “kaikilla herkuilla” tarjoushintaan 18.800 €. Esp. +34 695 38 56 94, Fin. +358 45 23 45 285
Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt
Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)
LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN
Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys
Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin
Nuku yösi rauhassa - mevalvomme puolestasi
IBERHAKA S.L.
Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com
26 hyvinvointi
127 ESPANJAN SANOMAT
Älä syö mitään mitä isoäitisi ei tunnistaisi ruoaksi
Michael Pollan: Oikean ruoan ohjeet – Syöjän käsikirja. Alkuteos: Food Rules – An Eater´s Manual (suom. Tiina Ohinmaa). Atena 2011, 140 sivua. ”Syö ruokaa. Sopivasti. Lähinnä kasviksia”, on palkitun toimittaja, tiede- ja ympäristöjournalismin professori Michael Pollanin uuden kirjan pääteema. Hänen mukaansa syöminen ei ole monimutkaista, vaikka nykydieetit ja jatkuvasti muuttuvat ravintosuositukset saavat sen tuntumaan mahdottomien valintojen ryteiköltä. Kirja peräänkuuluttaa yksinkertaisen syömisen tärkeyttä ja sisältää 64 ohjetta tai helppoa muistisääntöä päivittäiseen ravitsemukseen. Useimmat meistä ovat oppineet luottamaan syömiseen liitty-
vissä asioissa erilaisiin asiantuntijoihin. Perehdyttyään ravitsemustieteeseen Pollanille valkeni, että tutkijat tietävät ravitsemuksesta paljon vähemmän kuin luulisi: ”Ravitsemustiede on kauniisti ilmaistuna hyvin nuori tieteenala.” Oikean ruoan ohjeet yhdistää isoäitien viisauden ja uusimman tutkimustiedon. Useat
Michael Pollanin ohjeita: - Syö ruokaa. - Vältä tuotteita, joissa on yli viisi ainesosaa. - Vältä tuotteita, joiden pakkauksessa esitetään terveysväittämiä. - Osta ruokasi marketin reunimmaisilta hyllyiltä ja vältä keskikäytäviä. - Älä syö paikoissa, missä työntekijöiden täytyy käyttää suojamyssyä. - Syö kasviksia, etenkin niiden lehtiä. - On parempi syödä yksijalkaisia (sieniä ja kasviksia) kuin kaksijalkaisia (lintuja), ja parempi syödä kaksijalkaisia kuin nelijalkaisia (lehmiä, sikoja ja muita nisäkkäitä). - Makeuta ja suolaa ruokasi itse. - Syö roskaruokaa mielin määrin, kunhan laitat sen itse. - Ota ruoan kanssa lasi viiniä.
SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen
☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN
kirjan säännöistä tuntuvat turhankin itsestäänselvyyksiltä. Mutta tarkemmin ajateltuna yleensä tulee mietittyä hyvinkin paljon kaloreita tai lisäaineita, kun niiden vältteleminen käy tämän kirjan sääntöjen myötä yksinkertaisesti. Hyvin usean länsimaisen ruokatottumukset joutuvat koville tämän kirjan sääntöjen kieltäessä esimerkiksi syömästä lautasta tyhjäksi, syömästä yksin, syömästä muualla kuin ruokapöydässä, ennen kaikkea kieltäessä santsaamasta. Perheellisen on ehkä helpompi koota koko perhe ruokapöydän ääreen ja hallita annoskokoja. Kiireisen elämän rinnalla sääntöjen noudattaminen tuottaa vaikeuksia. Eräs säännöistä kuuluu: ”Syö kuten ranskalaiset. Tai japanilaiset. Tai italialaiset. Tai kreikkalaiset.” Nämä kansalaisuudet noudattavat perinteistä ruokakulttuuria ja ovat yleensä ottaen terveempiä kuin teollista ruokaa syövät länsimaalaiset. Varsinkin me suomalaiset tarvitsemme tällaista kirjaa. Pollan on omistanut kirjan ”Äidilleni, jolle oli aina selvää, että voi on ihmiselle parempaa kuin margariini.” Satu Lopina
Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95 Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu
LÄÄKÄRI
J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30
Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)
Varallisuuden vaikutus suomalaisten onnellisuuteen on laskussa Suomalaisten onnellisuus ei rii- veellisesti syöviin. Ainoastaan alpu nykyisin rahasta, vaan liikun- le puolet suomalaisista syö tuoreita nasta. 20. huhtikuuta julkaistu vihanneksia päivittäin, ja noin josuomalaisten asenteita, toiveita ja ka toinen suomalainen on ylipaikäyttäytymistä selvittävä Rederan noinen. Suomalaiset 2011 – tutkimus palVerrattuna vuoden 2009 tujastaa, että tämän päivän ”luokka- loksiin talouden piristyminen ei jako” ei riipu tulo- ja koulutusta- ole juuri nostanut rahan merkisosta, vaan liikunnan määrästä ja tystä suomalaisten arvostuksissa. ruokavalion terveellisyydestä. Aiemmin tulotasolla oli nykyisSuomalaiset jaotellaan selvityk- tä suurempi vaikutus onnellisuutsen lopputuloksissa kahteen luok- ta mitattaessa. kaan: onnelliset, kuntoilevat meSuomalaiset 2011 -tutkimuknestyjät ja passiiviset, tyytymättö- sen toteutti konsulttiyritys Redera. mät suomalaiset. Tutkimukseen osallistui yli tuhat Tutkimuksen mukaan kunto- 15–70-vuotiasta suomalaista helliikuntaa vähintään kolme kertaa mi–maaliskuussa 2011. Tutkimus viikossa harrastavat kokevat ter- on toistettu joka toinen vuosi aina veytensä hyväksi, ovat onnelli- vuodesta 2003 lähtien. (SL) sempia ja tyytyväisempiä ihmissuhteisiinsa verrattuna alle kerran viikossa liikuntaa harrastaviin. He myös kokevat saavansa työssään enemmän arvostusta ja ovat tyytyväisempiä ajankäyttönsä ja ruokavalionsa hallintaan. Myös ruokavalion terveellisyys korreloi merkittävästi onnellisuuden ja paremman elämänhallinnan kanssa, toisin kuin ammatti, tulotaso tai sukupuoli. Vähintään melko terveelliseksi ruokavalionsa kokevien keskuudessa on kaksin verroin onnellisia verrattuna ei kovin ter- Kuntoilu lisää endorfiinin tuotantoa.
Heidin kauneusvinkki Auringon aika Kesä koittaa ja nyt on aika vaihtaa talvien hiusten- ja ihonhoitotuotteet kesätuotteiksi. Kesällä iho ja hiukset vaativat erityishuomiota! Hiuksille kannattaa hankkia aurinkotuotteet, jotka suojaavat hiuksia kuivumiselta ja haurastumiselta sekä auttavat hiusvärejä kestämään kauniina pidempään. Paras yhdistelmä on hankkia shampoo, tehohoito ja hiuksiin jätettävä hoito samasta sarjasta, jolloin tuotteiden tehoaineet toimivat parhaiten yhteen. Aurinkosarjoja on monilla eri sarjoilla, esimerkkinä Matrixin Sunsorials-tuoteperhe, jossa jätettävissä hoidoissa on pieniä mineraalihiukkasia, jotka tuovat hiuksillesi heleän kiillon. Kasvoille kannattaa hankkia niille suunnattu aurinkovoide. Muista myös korvalehdet sekä huulten suojaus aurinkosuojan omaavalla huulipunalla tai huulivoiteella! Vartalolle kannattaa hankkia uusi aurinkovoide omaan tarpeeseen sopivalla kertoimella sekä aftersun-voide, joka palauttaa auringon kuivattamalle iholle kosteutta ja kimmoisuutta. Talven hajuvesi kannattaa vaihtaa uuteen kesäiseen, alkoholittomaan vartalotuoksuun! Parturi-kampaaja/maskeeraaja Heidi Elijoki, Hyvänolonkeskus Harmonia
gastronomia 29
ESPANJAN SANOMAT 127
Nauti italialaisia herkkuja - ja laihdu! (piemontelaisittain...) ”Tunnetteko te gastronomian historiaa? Mitään historiaa? Tiedättekö te, että kaikki hyvä mitä Ranskassa on, ja sitä on aika paljon, on saatu jäljittelemällä italialaisia?” Näin kirjoittaa Rex Stout dekkarissaan Liian monta kokkia. Italian keittiöön perehdyttäviä keittokirjoja on suomennettu ja tehty myös suomalaisvoimin lukemattomia. Nyt on taas yksi lisää tarjolla. Suuri osa italialaisista ruokakulttuuria käsittelevistä kirjoista keskittyy Toscanan keittiöön, kun taas Risotto ja panna cotta pureutuu ”Piemonten parhaisiin makuihin”. Pohjoisen Piemonten keittiöön kuuluvat muun muassa grissinit, vitello tonnato ja erilaiset tryffeliherkut. Kirjan ovat tehneet yhteistyössä toimittaja Markku Haapio, Turussa Casa Felipeä pyörittänyt piemontelainen Flavio Giacoletto ja valokuvaaja Roni Lehti. Kansien väliin on kerätty reseptien lisäksi mielenkiintoista lueskeltavaa, paikallisten tarinointia ja anekdootteja alueen gastronomiasta. (MK)
Carbonadapata Ainekset: 500 g naudan sisäfileen paksumpaa päätä 0,5 l täyteläistä punaviiniä 8 katajanmarjaa 4 neilikkaa 2 kuorimatonta valkosipulinkynttä 50 g vehnäjauhoja 100 g silavaa tai pekonia 1 rkl oliiviöljyä 2–3 isoa sipulia 50 g voita 1 dl yrttiseosta, jossa on hienonnettua persiljaa, timjamia, rakuunaa, salviaa ja laakerinlehti suolaa ja pippuria lihalientä Valmistus: 1. Leikkaa liha suikaleiksi tai kuutioiksi ja nosta kulhoon. Lisää joukkoon viini, katajanmarjat, neilikat ja rikotut valkosipulit. Anna marinoitua yön yli. 2. Laita uuni lämpiämään 180-asteiseksi. Nosta liha marinadista, säästä liemi. Kuivaa lihat ja jauhota ne. 3. Kuumenna ja sulata padassa silava tai pekoni, lisää öljy ja ruskista liha rasvassa.
Paista pitkittäin suikaloidut sipulit voissa ja lisää ne lihojen joukkoon. 4. Siivilöi viinimarinadi ja lisää pataan. Lisää myös hienonnetut yrtit. Jatka kypsentämistä uunissa noin puolitoista tuntia. Jos neste käy padassa vähiin, lisää tarvittaessa lihalientä.
Aperitiivilla avataan ”Sana aperitiivi tulee verbistä apterer, aukaista. Eli aperitiivilla sananmukaisesti avataan vatsa ottamaan ateria vastaan”, kirjassa todetaan. Tosin Espanjassa aperitiivilla voidaan tarkoittaa myös tapas-annosta, joten täällä kannattaa varmistaa, onko kyseessä juoma vai pikku ruoka-annos. Takaisin Italiaan. Tässä aperitiiviohje Vittorio Veneto, joka on samannimisen baarin nimikkodrinkki Torinon samannimisellä aukiolla. Ainekset: 4 cl vodkaa 3 cl greippimehua
2 cl Martini Seccoa 1 cl Martini Biancoa mansikkasiirappia Valmistus: 1. Mittaa ainekset coctailsekoittimeen, lisää runsaasti jäitä ja ravista. 2. Kaada tilaviin coctaillaseihin ja korista. Nauti pikku naposteltavan kanssa.
Tervetuloa makujen maailmaan meren äärelle.. Tule tutustumaan uudistuneeseen ruokalistaamme!
‑ A la Carte ‑lista tarjolla koko päivän
• Ilmainen Wi-Fi asiakkaille • Uutisia ja ajankohtaisia suomen televisio-ohjelmia suorana • Huomio golfarit: keittiömme on auki myös pelikierroksen jälkeen • Järjestä tapahtumasi meillä (max. 40 henkeä) • Live-musiikkia keskiviikkoisin Varaa pöytä ennakkoon
Lounaaksi: Kotiruokaa Ti-La klo 16 saakka 4,90 Avoinna Fuengirola, hotelli Yaramarin takana Tel. 634 309 767
Kanta-asiakaskortilla joka 10. lounas ilmaiseksi
Ti-Pe La-Su Ma
12.00-22.00 14.00-20.00 suljettu
ESPANJAN SANOMAT 127
Uuden tai käytetyn auton avaimet käteen – suomeksi!
Laatu ja luotettavuus Grupo Safamotor on yksi Costa del Solin suurimmista autoliikeketjuista, jolla on myymälät Fuengirolassa, Málagassa ja Marbellassa. Merkkituotteet, laatu, luotettavuus ja kattavat takuut ovat olleet avainsanoja Safamotor-autoliikkeiden menestyksessä lähes 40 vuoden ajan. Valinnanvara Uudet autot: Volkswagen, SEAT, Skoda, Audi, BMW, BMW, Motorrad, MINI ja Porsche. Käytetyt: lähes kaikki merkit. Jatkuvasti useita satoja autoja valikoimissa! Löydät varmasti omasi. Takuu Uusille autoille parhaimmat merkkitakuut. Markkinoiden kattavin Garantía del Grupo Safamotor -takuu käytetyille autoille!
Helmikuusta 2011 alkaen autoliikeketju Grupo Safamotor on palvellut myös suomen kielellä. Myyntiedustaja Juha Sirén auttaa Sinua uuden tai käytetyn auton valinnassa ja hankkimisessa sekä auton käyttöönottoon liittyvissä kysymyksissä. Myös autojen toimitukset Suomeen onnistuvat.
Kun etsit autoa Aurinkorannikolta, soita tai lähetä sähköpostia. puh. (+34) 693 774 899 (arkisin klo. 09.00-17.00) sähköposti: juha.siren@gmail.com TAPAAMISET AJANVARAUKSELLA HALUAMASSASI TOIMIPISTEESSÄ
Osoitteesta http://ocasion.safamotor.com voit tarkastaa koko tämänhetkisen vaihtoautovalikoimamme.
Tässä vain muutama esimerkki Safan käytettyjen autojen tarjonnasta. Myymälöissämme on useita satoja vaihtoautoja. Kysy lisää! FORD MONDEO vm. 2008, diesel, väri harmaa, ml. 97.000 km, hinta 15.900 euroa.
CITROEN C4 AUTOMATIC vm. 2008, diesel, väri harmaa, ml. 21.100 km, hinta 16.900 euroa.
PEUGEOT 207 CABRIO 1.6 I, vm. 2008, automaatti, bensiini, väri musta, ml. 57.900 km, hinta 11.900 euroa.
NISSAN QASHQAI 1,5 l, diesel, vm. 2008, väri musta, ml. 63.600 km, hinta 16.300 euroa.
HYUNDAI COUPE 2.0 l vm. 2005, bensiini, väri sininen, ml. 9.990 km, hinta 9.900 euroa.
JAGUAR X-TYPE 2.5 l vm. 2003, bensiini, väri sininen, ml. 127.000 km, hinta 8.900 euroa.
127 ESPANJAN SANOMAT
Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO NYT KAUPPA KÄY! Kysyntää on kaikenkokoisille huoneistoille. Jos haluat myydä, jätä huoneistosi meille myyntiin. Pyydä meiltä myös hintoja pankkien kautta myynnissä olevista kohteista. Teemme hinta-arvion asuntoosi veloituksetta.
KUUKAUDEN KOHDE MIRAFLORES 2MH, 2KH – LUKSUSHUONEISTO. ref LSP-A547 Kaunis ja valoisa huoneisto Mirafloresin golfkentän läheisyydessä. Huoneistossa on laaja kalustettu ja lasitettu 35 m2 terassi avautuen länteen. Iso keittiö on varustettu ruokapöydällä neljälle. Asuinpinta-ala on n. 120 m2. Taloyhtiössä on kuntosali ja oma kahvila-ravintola allas-alueen vieressä. Halukkaat voivat myös pelata tennistä omalla kentällä. Huoneistoon kuuluvat autohallipaikka ja varasto. HINTA 278.000€ BENALMADENA PUEBLO, TALO KYLÄN KESKUSTASSA
MIJAS PUEBLO
ref: LSP-V517 Kodikas ja moderni talo keskeisella paikalla Benalmádena Pueblon sydämessä. Talossa on 4mh, 4kh ja 3 terassia. Talo soveltuu hienosti mm. hostel-kohteeksi. Talosta on hienot Välimeren näköalat ja se on aurinkoinen koko päivän. Hintaan sisältyvät kaikki kalusteet.
ref: LSP-A514 Kaunis andalusialainen huoneisto erinomaisella paikalla Mijas Pueblossa. 40m2 terassilta avoimet merinäköalat aina Afrikan rannikolle saakka. Heti muuttovalmis, myydään kalustettuna. Autohallipaikka, uimaallasalueella myös lastenallas.
CALAHONDA 2 MH:n HUONEISTO
LOS PACOS, 2MH HUONEISTO
ref: LSP-A510 Kaunis, remontoitu huoneisto, iso terassi länteen; upeat maisemat sekä merelle että vuoristoon. Huoneisto on hyvässä kunnossa. Keittiö on laajennettu ja sisustettu korkeatasoisesti. Mukana 2 golfosaketta Mirafloresin golkentälle. Hyvä vuokratuotto. HINTA 179.000 €
ref: LSP-A516 Uudehko 2 mh:n huoneisto hyvällä paikalla Los Pacosin keskustassa lähellä kaikkia palveluita ja yhteyksiä. Myydään osittain kalustettuna, mutta on valmis heti muuttoon. Huoneisto on erinomaisen hyvässä kunnossa. Terassi on iso (24m2) ja voidaan lasittaa.
PIENTALO LOS PACOSISSA
FUENGIROLA KESKUSTA, 1MH KATTOHUONEISTO
ref: LSP-TH512 Kaunis ja hyvin hoidettu pientalo (3 mh, 2kh) hyvällä paikalla Los Pacosissa. Pinta-ala on 167m2, josta asuinneliöt n.120m2. Oma patio kalusteineen sekä autotalli ja oma parkkipaikka sis. hintaan. Erinomainen tilaisuus nopealle päättäjälle. HINTA 199.000 €
ref: LSP-PH358 Erinomainen sijoituskohde keskellä Fuengirolaa. Huoneisto on kokonaan remontoitu 1makuuhuoneen ns. penthouse-huoneisto jonka vuokrausaste on todella korkea (n.85%). Sijaitsee lähellä rantaa (n. 350m) sekä juna- ja linja-autoasemia.
HINTA 425.000 €
HINTA 139.000 €
HINTA 165.000 €
HINTA 149.000 €
ALTOS DE CALAHONDA 2 MH 2KH
FUENGIROLAN KESKUSTA, 1 MH HUONEISTO
ref: LSP-A507 Moderni huoneisto Calahondassa. Huoneistossa on 2 mh, 2kh, olohuone, keittiö sekä iso lasitettu terassi länteen. Huoneisto on täysin remontoitu ja varustettu korkealuokkaisilla kalusteilla. Erinomainen asunto - myös vuokrakohteeksi - lähellä palveluita ja liikenneyhteyksiä.
ref: LSP-A509 Täysin remontoitu huoneisto Fuengirolan rannan lähellä. Iso terassi avautuu länteen ja on hyvin aurinkoinen koko iltapäivän. Taloyhtiössä on iso uimaallas- ja puutarha alue. Erinomainen vuokrakohde. Hyvä hinta/laatusuhde.
HINTA 210.000 €
HINTA 129.000 €
Toimistomme on avoinna ma-pe klo 10-19 • Osoite: Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola TERVETULOA ! Puh. (+34) 951 193 318 • Skype: tradehousesales • Fax (+34) 952 464 677 Gsm: (+34) 633 136 570 tai (+34) 622 100 155
www.lsphomes.info
•
info.lsphomes@gmail.com