y la escena; Carolina Yufla, hija de Toconce, se ha dedicado a la comprensión del territorio, a su difusión y sensibilización por medio del ecoturismo indígena y de alta montaña; Natalia Henríquez, hija adoptiva de Socaire, aprendiz de pastoras y hermana de fútbol, se ha dedicado al turismo de intereses especiales; Magdalena Gutiérrez -la Kuka- desde la arquitectura ha consagrado su vida a la comprensión del barro y la piedra en la construcción tradicional andina, especialmente la atacameña; Karina Cruz, de padres socaireños y peineños, se ha empeñado en transmitir a través de su arte el orgullo por las costumbres antiguas de su Tierra donde se le canta al agua y a los cerros; Abigail Acuña de Toconao, ha estado dedicada a la conservación y difusión de las artes atacameñas y la medicina tradicional; Virginia Paniri, hija de Ayquina y de Turi, da testimonio por los caminos de la fe del destino de su pueblo y esculpe las tradiciones en el corazón de su familia; Verónica Cerda, es fiel bailarina y promesante de su pueblo y el santo patrono de Toconao. Finalmente, Tomás Vilca, dirigente y cultor tradicional, se ha dedicado al rescate y enseñanza de la lengua Kunza, fundamento y emblema casi olvidado de la cultura Likan Antay. Todos, conformamos un equipo de
indigenous and high-mountain ecotourism; Natalia Henríquez, who has adopted Socaire as her hometown, has apprenticed with shepherds, plays on a soccer team, and has a background in specialinterest tourism; Magdalena Gutiérrez, known as Kuka, has developed extensive knowledge of traditional Andean mud-and-stone construction, especially Atacameño architecture; the art of Karina Cruz, whose parents are from Socaire and Peine, transmits pride in the ancient customs of her land, where her people sing to the water and to the mountains; Abigail Acuña of Toconao has focused on conservation and dissemination of Atacameño art and traditional medicine; Virginia Paniri, who grew up in Ayquina and Turi, provides knowledge via faith-based paths about the destiny of her people and shapes the traditions at the heart of her family; and Verónica Cerda is a dancer and pilgrim of her people, a follower of the patron saint of Toconao. Finally, Tomás Vilca, a leader with great knowledge of traditions, has been dedicated to recovering and teaching the Kunza language, the nearly forgotten foundation of the Likan Antay culture. Together, we are an interdisciplinary and intercultural team.
trabajo interdisciplinario e intercultural.
1302_FolletoALMA_imprenta2.indd 21
28-02-13 13:43