Eskilstuna TORSHÄLLA & SUNDBYHOLM 2019/2020
Spend the holidays outdoors Outdoor Ferien
Idyllic Torshälla small town
Parken Zoo & family activities Take a stroll along the river
MAP INCLU DED
Idyllische Kleinstadt
Local food and farm shops
ReTuna
The first recycling mall in the world Das erste Recycling Einkaufszentrum der Welt
Museums, Sports and outdoor recreation Eskilstuna Museum of Art
Eskilstuna Museum Of Art
Stiga Sports Arena
Sports, concerts, exhibitions, events, restaurant
Collections, exhibitions, tours, shops
Verkstadsgatan 12, Munktellstaden
Portgatan 2, Munktellstaden
Lokomotivet
Eskilstuna Town Museum
Concerts, events, exhibitions Verkstadsgatan 8, Munktellstaden
Exhibitions, tours, cafe, shops
Munktell Arena
Faktorigatan 4B
The Rademacherforges Tours, crafts, shops, restaurant
Eskilstuna Town Museum Photo: Emelie Otterbeck
Lokomotivet
The Rademachersforges Photo: Per Groth
Sundbyholm Photo: Pierre Pocs
Exhibitions, collections, art education
The Ebeling Museum Photo: Mats Karlsson
Vilsta Photo: Per Groth
Verkstadsgatan 5, Munktellstaden
Bathing water, guest harbor, hotel, Sundbyholm castle and restaurant, The Sigurd Carving
Vilsta
Bathing water, Camping site, stable, hostel, nature reserve, miniture golf, skii resort
Eskilstunavägen 5, Torshälla
2 / ESKILSTUNA.NU
Sports, events, exhibitions
Sundbyholm
Rademachergatan 48-50
The Ebeling Museum
Stiga Sports Arena
eskilstuna.se/evenemang
Welcome to my Eskilstuna “Eskilstuna is my home town, a city that is constantly evolving. I have lived here for eight years and during this time I have come to appreciate Eskilstuna more and more. I love the short distances in the city which makes the bike an excellent way of transportation. I have spent most of my time in the Vilsta area, where I would like to allege the best gymnastic hall in Sweden is located. In Vilsta there is always something going on, gymnastics competitions, dog shows, an orienteering competition or a market. In the summer you can have a run in the tracks, and during the winter they are excellent for skiing. When I have a day off, I like to take a walk along the river in to the town and enjoy a nice lunch with my friends. Welcome to discover our nice city! ”
“My Eskilstuna is brave! Here we dare to invest in new and untested ideas and see opportunities. Everything is closeby; beautiful parks, city life and rich nature, accessible to everyone! I prefer to spend most of my time in the world’s coolest mall - ReTuna Recycling mall! ” ANNA BERGSTRÖM MALL MANAGER RETUNA
JONNA ADLERTEG ELITE GYMNAST IN ESKILSTUNA GF
“Welcome to my Eskilstuna, the city where you can experience a lot of culture, sports and nature, on your own or together with others. By visiting Eskilstuna you will contribute to the economic, social, environmental and sustainable development of our fine city. When you explore Eskilstuna many experiences and meetings with friendly people awaits you. Well met! ALEKSANDAR PRODANOVIC SECTION LEADER DIVERSITY & INTEGRATION STUDIEFRÄMJANDET SÖRMLAND
“There is much to experience in Eskilstuna. Our InfoPoints are available at selected destinations, hotels, shops and they provide answers to the questions asked most frequently about our city. Visit eskilstuna.nu to locate your nearest InfoPoint. You can also contact Eskilstuna Tourist Information by phone, email, and Facebook for questions, inspiration and tips on environmental and sustainable experiences. A warm welcome to discover and be inspired by your Eskilstuna! ” CARL, CAMILLA AND HELEN ESKILSTUNA TOURIST INFORMATION
Facebook EskilstunaTouristCenter – a part of Eskilstuna Municipality Business Co
Eskilstuna Tourist Information +44 (0)16-710 70 00 turism@eskilstuna.nu eskilstuna.nu
ESKILSTUNA VISITOR´S GUIDE 2019 | PUBLISHER: Destination Eskilstuna AB Design and production: Öjert & Klang Marknad- och kommunikationsbyrå AB Printing: Linderoths Tryckeri AB Print run: 15 000 in Swedish and 6 500 in English/German Cover image: Micke Sandström ESKILSTUNA.NU / 3
Fresh air, untouched countryside and clean water. Welcome to Eskilstuna for wonderful relaxation and exciting outdoor adventures.
Spend the holidays outdoors ENJOY BEACH LIFE AND HISTORY IN SUNDBYHOLM Magnificent Sundbyholm Castle lies on the shores of Lake Mälaren. The castle was built in the 17th century and is today a delightful hotel and conference facility. South of the castle is one of Sweden’s foremost unique runecarving from the 11th century, Sigurdsristningen, situated. After a visit at the runecarving you can enjoy a pleasant summer day observing the boats in the harbor, go on a boat trip, paddle a canoe, take a stroll in the Castle Park, have a nice lunch at one of the cafes or restaurants or take a refreshing swim at the longest beach of Lake Mälaren. In the winter when the ice has settled it is a perfect place to go long-distance skating or ice-yachting. THE FISH ARE BITING! Fishing rainbow trout in the middle of the city? Yes, it is quite possible in Eskilstunaån. But remember that you need a fishing license for some parts of the river. In Lake Mälaren outside Sundbyholm, you can catch pike and perch. More fishing is to be had at the small islands at the eastern part of the lake Hjälmaren.
4 / ESKILSTUNA.NU
Frische Luft, unberührte Natur und sauberes Wasser. Willkommen bei uns und wunderbarer Entspannung und spannenden Outdoor Abenteuern. STRANDLEBEN UND GESCHICHTE IN SUNDBYHOLM Das herrliche Schloss Sundbyholm liegt am Ufer des Mälarsees und bietet einen Gasthafen, Cafés, Restaurants, ein Badeplatz und vieles mehr. Sigurdsristningen, ein einzigartiges Denkmal aus dem 11. Jahrhundert, ist ungefähr 1,5 km vom Schloss entfernt. DIE FISCHE BEISSEN AN! Regenbogenforelle mitten in der Stadt angeln? Ja, im Fluss bei Eskilstuna, Eskilstunaån, ist das durchaus möglich. Im See Mälaren außerhalb von Sundbyholm werden Hecht und Barsch befriedigt. Im östlichen Teil des Sees Hjälmaren gibt es kleine Inseln im Überfluss wo man gut angeln kann.
RADFAHREN IN ESKILSTUNA Eskilstuna bietet eine Reihe von flach beschilderten Radwegen für die ganze Familie. Lejonrundan ist ein familienfreundlicher und leicht zu befahrender Radweg in Eskilstuna. Der Radweg Strandleden führt durch eine reiche Natur- und Kulturlandschaft nach Strängnäs. Der Radweg Näckorsleden führt 700 km durch die Landschaft von Sörmland. Sie können in Eskilstuna starten oder enden und mit Ihrem Fahrrad so weit fahren, wie Sie möchten. Für Mountainbiker gibt es Waldwege mit hügeligem Gelände in den Außenbereichen Odlaren und Vilsta, im Hugelsta - Wald und im gesamten Kjulaåsen. GENIESSEN SIE DIE NATUR IN DER NÄHE DER STADT Wenige Kilometer vom Stadtzentrum Eskilstuna entfernt finden Sie den Freizeitbereich Vilsta, wo Sie einen schönen Tag geniessen können. Es gibt zum Beispiel einen schönen Schwimmbad, Kinderspielplatz, Sauna, Grillplätze, Minigolf, Restaurant und einen Campingplatz. Im Winter können Sie hier Langlaufen und Slalom fahren. CYCLING AROUND ESKILSTUNA Eskilstuna offers a number of flat signposted bike trails suitable for the whole family. Lejonrundan is a family-friendly and easy-cycle trail in Eskilstuna. The trail Strandleden leads through a rich natural and cultural landscape to Strängnäs. Näckrosleden is a trail which runs 700 km through the landscape Sörmland. You can start or end in Eskilstuna and ride your bike as far as you like. For mountain bikers there are nice forest trails with hilly terrain in the outdoor areas Odlaren and Vilsta. There are also trails in the forest of Hugelsta and in the entire area of Kjulaåsen.
ERKUNDEN SIE DIE WANDERWEGE In der Umgebung von Eskilstuna gibt es schöne Wanderwege unterschiedlicher Länge. Für die Jüngeren Familien ist Vilstarundan einer schönen Tagesausflug. Der Gyllenhielmska Wanderweg ist 36 Kilometer lang und beginnt in Eskilstuna und verläuft durch der schönen Landschaft bis Sundbyholm am Mälarsee. Der Wanderweg Sörmlandsleden führt über 1000 Kilometer. Schutzhütten laden den Wanderer zum Übernachten ein, und an den angelegten Rastplätzen kann man essen und ausruhen. Der Weg umfasst Rundschlaufen unterschiedlicher Länge. Eine solche Schleife beginnt in Vilsta in Eskilstuna.
OUTDOOR LIFE NEAR THE TOWN A few kilometers from Eskilstuna city centre you’ll find the lovely recreation area Vilsta, busy most of the time, all-yearround. During the winter it’s the perfect place for downhill or cross-country skiing and in the summer it offers a variety of activities; swimming, hiking on the trails, and disc golf. There is also a nice camping site, a restaurant with both indoor and outdoor seating, barbeque facilities and a sauna in the area. EXPLORE THE TRAILS There are many hiking trails of varied length in Eskilstuna’s surroundings. The family friendly trail Vilstarundan offers a superb day trip with many beautiful sights along the way. We recommend Åstråket if you want to take a pleasurable city-walk or run in the downtown of Eskilstuna. Gyllenhielmskaleden is a nice hikingingtrail from Eskilstuna, which runs for 36 kilometers through Torshälla to Sundbyholm. You hike through the forest along narrow gravel paths in the beautiful countryside. The longest trail, Sörmlandsleden runs for 1000 kilometers. For accommodation there are shelters and to pause and rest are picnic areas along the trail. Sörmlandsleden includes circular loops of different lengths. One such loop starts at Vilsta in Eskilstuna. ESKILSTUNA.NU / 5
Parken Zoo Parken Zoo is one of Eskilstuna’s largest tourist attraction and has one of Swedens largest petting zoos, the popular Lilla Zoo (Children’s zoo). Parken Zoo has more than 200 000 visitors a year. You can come really close to domesticated and wild animals at Lilla Zoo (Children’s zoo); you might even get a wet kiss from one of the little cuties. Meet rare and exciting species from all over the world, visit the amusement park or take a dip in the outdoor swimming pool. If you wish to spend the night, there is a camping on site. You can also book a hotel package at any hotel in the city.
Tier- und Naturliebhaber verpassen Sie nicht den Parken Zoo! Parken Zoo hat einen der größten Streichelzoo Schwedens, den beliebten Lilla Zoo (Zoo für Kinder), in dem Sie heimischen und wilden Tieren ganz nahe kommen können. Sie können sogar einen nassen Kuss von einer der kleinen Süssen bekommen. Hier finden Sie auch eine Kirmes, Schwimmen und Übernachtungsmöglichkeiten in den Hütten oder auf dem Campingplatz. Oder buchen Sie ein günstiges Hotelpaket in einem der Hotels der Stadt.
6 / ESKILSTUNA.NU
FAMILY ACTIVITIES Take a refreshing dip When the summer heat gets just a little too hot, there’s nothing better than taking a refreshing dip to cool off.
r e m m u S all year round! Welcome to Eskilstunas latest and wettest indoor swimming attraction!
There are around twenty different beaches to choose from along the shores of Lake Mälaren and the banks of Eskilstunaån river. In addition, Sundbyholm is the site of the longest sandy beach on Lake Mälaren, with plenty of room to sunbathe and to build sandcastles – or whatever you like! Vilsta, Mälarbaden and Borsökna are other great places to swim, and there are options to suit all tastes and preferences. If you would rather swim indoors, visit Munktellbadet swimming centre - the first bathhouse to be awarded the Green Building Gold. Munktellbadet has a 50-metre pool as well as a magnificent family pool.
Visit Lilla Stadsmuseet
Free admissi on
Step back into history and help prepare a royal feast at Sundbyholm Castle, navigate the steamship Eskilstuna with a steady hand, shovel coal into the boiler, make deals with the traders on Fristadstorget Square, or go fishing in the still waters of Ruddammen. All this and more awaits at the interactive exhibition Lilla Stadsmuseet at Eskilstuna Museum.
#munktellbadet munktellbadet.se Holger Lindmarks plats 4, 633 42 Eskilstuna ESKILSTUNA.NU / 7
Ridderhofsg.
Kungsg.
Take a stroll along the river Boberg s
g.
PHOTO: PER GROT H
rgs v.
. sg rk
be
Källparken
St
l åh
Treat yourself to a wonderful walk along the banks of Eskilstunaån river and discover some of the city’s finest and most interesting sites. Förskola
Gr e dbyv .
Brottstaparken
1
VÄSTER VÄSTER
4
Flackstav.
Ste n
From From the thechurch, church,follow followStrandgatan Strandgatansouth-east south-eastuntil until you you come cometo toGamla GamlaStaden staden (the (theOld OldTown). Town).Dating Datingback back to to the the1100s, 1100s,this thisisisthe thecentre centreofofthe theoriginal originalEskilstuna Eskilstuna and and the theoldest oldestpart partof ofthe thecurrent currentcity. city.The Thearea areaisisdotted filled with fashion withGredbyfashionand andinterior interiordesign designstores, stores,delicatessens, delicatessen, art art galleries, beauty parlours cafés. parkenbeauty galleries, parlours andand cafés.
Lib erg
ds g.
e
rgs Lundbyskolan g. This is where Eskilstuna built up its excellent reputation This as a smithy city. Today, the area is an open-air museum as an open-air museum featuring craftsmen, shops, a café and a restaurant. featuring
Hö kg.
Hö rn ed als
G RADEMACHERSMEDJORNA MUSEUM redb RADEMACHERSMEDJORNA MUSEUM
gs
sg.
g.
g.
GAMLA STADEN GAMLA STADEN
an
Lötbacken
ma n
sg.
V m ad
1
La n
.
Löt g.
Fältg.
. Erllaandsgg
He dlu n
rsg . Alf o
ö Bj
Värmeverk
g Plöjjaarg.
2
Snä
5
Lövåsg.
p or llt
.
Rinm
sg.
Vä
Sk y tte g.
G rraan nb barr ar r s g. ar
ma r ro g.
Grraankvvis is tg.
Nyfo Ny Nyffoo park pa on Kr g.
oopg.
G
ra n skog . sg
Tuun naavvalllsg sg rr..een n
Skytteparken
Södra K n
3
Idrottsplats
k
Förskola
8 / ESKILSTUNA.NU 8 | eskilstuna.nu
åsg .
Som
g.
KLOSTERSCHURCH KLOSTERS CHURCH In the heart of In the heart of(the Stadsparken Stadsparken (the City Park) stands City Park)Church, stands the Klosters Klostersplace Church, perfect to enjoy perfectof place athe moment quietto enjoy a moment of reflection. Designed quiet ection. by therefl well-known DesignedOtar by the architect Hökerwell-known architect berg, the church was Otar Hökerberg, completed in 1929. the church was completed in 1929.
vin ng Lå
rd s
g. o tts G ran
rg å
Vä str a llg.
enbadet
Ba
FRISTADSTORGET SQUARE FRISTADSTORGET SQUARE nvalls Fristadstorget Fristadstorget square square is is the the heart heart g. of a thriving thriving MUNKTELLSTADEN of the the city city today, today, with with a GRAN MUNKTELLSTADEN market You can easily spend hours in Munktellstaden, admiring market and and all all kinds kinds of of other other You easily spend hours and hoursMuseum in Munktellstaden, activities the can wonderful exhibits in Eskilstuna of Art or GÄRDET activities throughout throughout the the year. year. Hög admiring the wonderful exhibits in Eskilstuna While watch the people the Munktell Museum, for example. It is also Museum here alid you While you youFörskola watch all people coming sg. of Artfind or the Museum, forSports example. It isEskilalso coming andmake going,sure make sure will the Munktell ultra-modern STIGA Arena and going, to Tunavallen check here you will fi nd the ultra-modern STIGA Sports Arena K to out Pin the specstuna, the local brewery Eskilstuna Ölkultur and the outcheck Pin Point, thePoint, spectacular PARKEN ZOO ull ab centre. Eskilstuna and the Munktellbadet tacular 22-metre-high sculpture Munktellbadet swimming centre. swimming 22-metre-high sculpture created er. gs sg. Sö created by Olov Tällström. l g. by Olov Tällström. e k Grangä grd äes rdg.esg.
Kä
. Folkparrkkssvv
Zetteerberg
sg.
Ek vvall aall
Björktorp
sg.
Björktorpsskolan
änssgg.. G Grrän
g. ds sta rk Ve
VVää sstt Lokomotivet Lokomotivet rraa SStt oorrgg ..
Folkhögskola
Va sb
Hamnparken Nybrohamnen
llaann
sp
sg. sen K rie b
ls g .
Kyrka
.. maarrkkssgg terrm U Uttte
Övre hamn Smörparken
Stadshus
CENTRUM
Kyrkans hus Smörtorget
RRiidd hhuu ssgg..
FFöörrddeeln lnin inggssgg
gg.. llttss A Allffee
rps g.
RRuudda mssgg.. ddam mm SSöödd rraa BB aannggåå rrddss gg..
SÖDER SStSett enennsb ss
vä var e
Jö re n
Da m be rgsg.
H
Sveaplan ESKILSTUNA.NU / 9 eskilstuna.nu | 9
SSöödd rraa bb aann
bbllaaddssvv ..
Lu nd
g. Ky rko
B Båtsm åtsm åts åt tssma sg.. aannsg
Kyrka
.. nngg
4
ssg..
ks g.
lbr u
Båtsmansbacken
K Kuu nngg ssvv..
a Sve
V Väässttrr aa TTuunn aagg..
Te ge
Sven gren sg.
om sg. For sb
NYFORS
Kyrkb ron
g.
sg . Järnt org
Busstation
GAMLA STADEN
Fors kyrka
Kö pm a
öld Dr ake nsk
V Vääss tteerrm maarr kkssgg..
s g.
Åg .
Gy mn ast ikg .
Fors kyrkopark
sg.
No rr
BBeerr ggssgg ..
RRåå ddhh uusstt oorrgg eett
Fors förs.hem
aB
rog .
Ö Össttrr aa ÅÅ ssgg..
lsg lsg. llsg.
Södra Bro g.
5
N Nyy gg..
K
åårrddssgg.. K Kyyrrkkoogg
Alv a
N Nyy ffoorr ssgg..
orsken
SSm mee ddjjee gg..
Centralstation
äässtt rraa ÅÅss gg..
Kyrka
My rda
Stationsparken
g.
g.
sg. Br uk
Ny bro
gg.. Slottsg.
Mälardalens Mälardalens högskola högskola
Slottsba
. losstteerrgg K Klo
Kuu K nngg Mälardalens Mälardalens högskola högskola
Stadsparken
SSee Haam llaann H nngg.. ddee m rrss gg..
Vårdcentral
Ö Öss ttrraa ssttoo rrgg..
N oa ch sg.
JJ AA
Kyrka lllgg.. TTuu
SSttrr aanndd gg..
Ny bro n
1
RRaa ddeem maa cchhee rrgg..
mansparken
3
Strömsholmen
Dr ott nin gg.
Rademachersmedjorna
Klosters Klosters förs. hem kyrka
Stadsparken
Vallonparken Vallonparken
CCaa rrllaa vv..
Klosters kyrkopark
Tö r ne ros
SSttaa lllgg åånngg eenn
ssgg.. iioonn t t a a tt SSKapellbacken
Ca rel ii
sv. off Ro th
ggssgg ..
Faktoriig.. ttoorrig holmarna FFaakk Stadsmuseum
Rothoffsparken
Id Iduunngg ..
N Noorr rr aa erg sg.
Munktellmuseet
g.
Konstmuseet
Ele on or a
Munktellarenan
M Moo bbaacc kkssgg ..
gar eg.
2
Munktellbadet
Nedre hamn
H Hee lljjeess ttrraa nndd ssgg..
NORR
Br yg
MUNKTELLSTADEN
Be ro
gg..
FFo
FFrrii ssttaaddss g. g.
ni u sg.
No rd wa llsg .
Ekbacken Carl Carl Gustafs Gustafs K Knnuu plan plan tt H Heellllbb eerrggss
STIGA Sports Arena
Västerbron Västerbron
H Heelljj ee ssttrr aanndd ssgg..
Vä ste rg.
gg.. aarree n n n n ää llbbrr SSttåå
Öbe r gs g .
Munk tellsg.
R Rin inm man ansg sg..
ReTuna
2018
ReTuna sold reused products for more then 11, 7 million SEK.
– The first recycling mall in the world Do you feel passionately about the environment, sustainability and recycling? Then you should pay a visit to ReTuna, Eskilstuna’s award winning shopping mall devoted to recycling. ReTuna is the first recycling mall in the world, with a truly unique concept. Everything at ReTuna is recycled, reused or sustainably produced. The mall is located next to a top modern recycling center where reusable products are dropped off. The mall was launched in 2015 and has since then had visitors from more than 25 countries and a massive attention in media across the world. Noteworthy is a FB post from BBC with more then 23 384 190 viewings. In the mall you can shop everything from bicycles, electronics, furnishings, toys, furniture, clothes and flowers. ReTuna also hosts a variety of activities such as clothes- and toy exchanging days, flea markets and workshops, all focused on sustainability. In the same building there are also conference possibilities, for climate friendly meetings and a school for studying recycling. If you get hungry there is also a café at the site, with focus on organic products. The future of shopping is here to stay – save the earth a little bit, visit ReTuna Recycling mall.
10 / ESKILSTUNA.NU
ReTuna - Das erste RecyclingEinkaufszentrum der Welt ReTuna ist das erste RecyclingEinkaufszentrum der Welt mit einem wirklich einzigartigen Konzept. Alles bei ReTuna wird recycelt, wiederverwendet oder nachhaltig produziert. Hier finden Sie Kleidung, Spielzeug, und Bücher, Einrichtungsgegenstände, Elektronik, Fahrräder usw. Das Einkaufszentrum wurde 2015 gegründet und seitdem sind Besucher aus mehr als 25 Ländern da gewesen. Retuna hat aus aller Welt große mediale Aufmerksamkeit erhalten. Wer alte und wiederverwendete Dinge mag, dem sei ein Besuch bei ReTuna empfohlen. Das preisgekrönte Recycling- Einkaufszentrum Eskilstunas.
TUNA PARK Eskilstuna’s biggest shopping mall, TunaPark is located just outside the city center. It’s the perfect place to spend a whole day browsing and shopping. The large selection of shops offers something for the whole family to enjoy. If you need to rest after a day of shopping there are plenty of cafés and restaurants to choose from where you can restore your energy levels.
GAMLA STADEN – THE OLD TOWN Don’t miss to stroll around in Eskilstuna’s Gamla staden (the Old Town) which is lined with beautiful buildings and narrow alleys. Here you will find a truly extraordinary collection of own-design clothes, antiques and interior design items. Gamla staden is also home of many cafés where you can relax and enjoy a classic Swedish “fika” next to the delightful river. If you never had Swedish fika before, you simply must try!
Stadtleben Spüren Sie den Puls Eskilstunas! Hier sind Sie nie weit von Shopping oder Vergnügen! Die Stadtmitte bietet Shops und Outlets aller Arten an, sowohl Shopping Centers als kleine einzigartige Unternehmen. Hier gibt´s auch jede Menge Cafe´s und Restaurants, die Essen von allen Ecken der Welt servieren. Der ”Fristadstorget” Platz ist genau die perfekte Stelle ein bischen Sonne zu geniessen, in einem Liegestuhl am Teich ausgestreckt. Wäre historische Architektur interessant? Dann empfehlen wir einen Bummel durch ”Gamla Staden” (die Altstadt). Die ”Köpmangatan” ist mit schönen Gebäuden und engen Gassen gesäumt. Hier finden Sie eine ganz tolle Auswahl von eigener Design-Kleidung, Antiquitäten, Einrichtungsgegenständen und Cafés direkt am Fluss. Etwas ausserhalb der Stadtmitte ist Tuna Park, ein grosses Einkaufszentrum mit Geschäften aller Art. Und wenn Sie Ihre Füsse ausruhen und die Energieniveau wiederherstellen müssen, ja dann gibt´s ja hier auch noch eine grosse Auswahl von Cafés und Restaurants.
THE STORES AT
WÄ S BY
Welcome to experience the genuine feeling and beauty of the farm stores at Wäsby.
Sommarens bästa läge vid mälarens kant! Här erbjuder vi mat, event och upplevelser i en vacker miljö med personlig och hjärtlig service. Se vad som händer hos oss just nu på facebook eller vår hemsida
Interior design, All kinds of Studio, store furniture and cheeses, tasting and pottery fashion. events and classes. flower binder.
Wild meat of reindeer, moose, and northern delicacies.
VISIT OUR ART GALLERY AND CAFE! THE STORES AT WÄSBY – ROSELLS VÄG – TORSHÄLLA OPENING HOURS: WED 12-18 THUR 12-18 FRI 12-17 SAT 11-15
HÄNG MED OSS. FACEBOOK.COM/ SUNDBYHOLMSGASTHAMN TEL. 016 - 965 71 INFO@SUNDBYHOLMSGASTHAMN.SE WWW.SUNDBYHOLMSGASTHAMN.SE
A resort located on the southern shores of Lake Malaren, 10 km north of Eskilstuna.
2
1 POPULÄRT BOENDE
3-STJÄRNIGT HOTELL, STF VANDRARHEM, STUGBY Prisvärt boende med fri parkering. Barn- och familjevänligt. Naturskönt. www.vilstasporthotell.se • info@vilstasporthotell.se
VILSTA CAMPING 4-stjärnig naturskön familjecamping. Stadsnära. www.vilstacamping.se • camping@vilstasporthotell.se
Sundbyholm Castle 1 The Castle restaurant (Monday to Saturday) 2 The Hotel reception (single to family rooms) Dinner menus, hotel rooms, activities, conferences, weddings, +46 - (0)16 - 42 84 00 weekend packages. info@sundbyholms-slott.se www.sundbyholms-slott.se E S K I L S T U N A . N U / 11
Torshälla
- the charming town in town Torshälla has a population of just above 10 000 and is located about 7 km north of Eskilstuna. Despite its small size, the town is home to a great deal of culture and has numerous historical settings that are well worth exploring. THE TORSHÄLLA MUSEUM OF LOCAL HISTORY Bergströmska gården is an excellent example of how the mansions in Torshälla looked during the 1700s. Visit eskilstuna.nu for opening hours. Another interesting sight is Torshälla Church, with its extraordinary frescoes and medieval wooden sculptures. Torshälla is the town where the multitalented artist Allan Ebeling lived and
12 / ESKILSTUNA.NU
worked. His works can be seen in the Ebeling Museum and on public places in the town of Torshälla.” Vattenbärerskan” at Östra Torget square and “Tors bockar” in the Torshälla River are two of his most well-known works. The same building that houses the Ebeling Museum is also home to Rolf Berg Keramik – a ceramic studio and shop. While the company is best known for its Santa Claus figures in all shapes and sizes, it also sells ceramic items suited to other times of the year.
DIE CHARMANTE STADT IN DER STADT Erleben Sie die Kleinstadtidylle Torshälla. Hier können Sie in schmalen kopfsteingeplafsterten Gässchen im alten Stadtteil flanieren und sich die Kirche aus dem 12. Jahr-hundert, das Rathaus, die Mühle ”Kvarnen” und den Hof ”Bergströmska gården” anschauen. In den letzten Jahren hat sich Torshälla zu einem interessanten Kulturzentrum entwickelt, und seine Nähe zum schönen Mälarsee bietet unendliche Möglichkeiten für verschiedenste Freizeitaktivitäten.
ALLAN EBELING’S SCULPTURE ”TORS BOCKAR” Thor’s goats, on display in the middle of the Torshälla river, symbolises the city’s pagan past.
ALLAN EBELINGS KUNSTWERK ”TORS BOCKAR” Tors Böcke steht mitten im Fluss Torshällaån und symbolisiert die heidnische Vergangenheit der Stadt.
THE CHURCH THAT IS OLDER THAN TORSHÄLLA The oldest parts of Torshälla Church was built in the 1100s to replace a previous wooden church. It is likely that the site was originally a place of sacrifice in honour of the Asa-god Thor – Thorshaergh – from where Torshälla takes its name. The artist Albertus Pictor decorated the walls with a number of paintings, one of which features what is believed to be the oldest depiction of glasses in Sweden.
MÄLARBADEN & WÄSBY MAGASIN Visit Wäsby Magasin, a rural idyll that houses a mix of the past and the present, with modern shopping of clothes and interior design, art gallery, cheese and flower shop, ceramic studio and a café and in a traditional Swedish rural environment. It’s located in Mälarbaden, a nice bathing area with camping and golf course, just outside Torshälla.
TAKE A BOATTRIP Torshälla’s proximity to Lake Mälaren provides ample opportunities to enjoy different outdoor activities. Bring your family or friends on a cruise with the boat M/S Havsörnen and enjoy delicious food and the scenic views. More info: eskilstuna.nu
ESKILSTUNA.NU / 13
FESTIVALS AND EVENTS
LOCAL FOOD AND FARM SHOPS Around Eskilstuna you’ll find cafes, restaurants and farm shops with locally produced and often sustainable food. Outside Torshälla Mary´s Café & Butik offers delicious sweets and lunches, either indoors or among the fruit trees in the garden. Visit Wäsby Magasin a rural idyll with a café, and a mix of stores. In the idyllic village Näshulta the Magdakullan manor is located. They have a nice farm shop, restaurant and they hosts popular cow walks. Kalkugnstorp and Närsjö Gård sell products from their own farm. Pick your own strawberries at Skirfalls Jordgubbsodling and Solby Gård. Granerfeldts Trädgårdscenter offers vegetables and flowers. Sundbyholms Kött och Fisk sells meat and fish from their own smokehouse.
Eskilstuna has several recurring festivals on different themes such as music, sustainability and veteran vehicles. Springpride, one of the first local pridefestivals in Sweden, is annually celebrated in Eskilstuna. Every Wednesday in July you can enjoy music from famous and local artists in the park, at Eskilstunas music festival Picnic i Parken. Bring a blanket and something to eat and drink – make it a picnic in the park!
Your local pastry shop in Eskilstuna & Torshälla Our business concept is to offer a complete range of traditional and modern bakery & pastry products of the highest quality, and to offer a meeting point with caféexperiences and good service. Our ambition is to be a leader in the local market. We are located in Torshälla, Cityhuset, Tuna Park and in the west in Eskilstuna.
Phone: 016-51 11 00 www.konditoriamarant.se
Very welcome!
Gripsholm Castle A ROYAL PALACE
Gripsholm is known as Gustav Vasa’s castle, as it was he who built the castle here in 1537. Take time to wander through the many rooms and winding passages. Gripsholm Castle is filled with over four-hundred years of history. Buy royal souvenirs from the Royal Gift Shop. The Royal Gift Shop is a unique present and souvenir shop offering products with a connection to the Royal Collections. More information and tickets
14 / ESKILSTUNA.NU
A taste of summer at a good price!
Farm shop ~ Café Restaurant Experience the silence and touch the history on a local Sörmland farm.
YOU DON’T NEED TO PAY MORE THAN YOU HAVE TO.
sea food plate 155 SEK
/pers
4 course menu 300 SEK /pers
Wednesdays 5pm-9pm
barbeque 179 sek
/pers
| Bistro & taverna |
www.magdakullan.se
016-51 91 21 granden.se | biffgrill.se
Eine
g n u h c e r p Liebesbes zu viel l ”Humor für alle”
16 – 28 juli • eskilstuna • Auf der bühne rademachersmedjorna www.friluftsteater.se
ÖPPET HELA SOMMAREN! Tel 016 - 14 07 31 www.eskilstunabowling.se
What’s up when you’re in town? Contact Eskilstuna Tourist Information or visit Eskilstuna.nu for more information.
We give our guests what they need and skip the unnecessary. What’s left is a hotel that’s easy on the wallet, with ace locations.
Butik & verkstad • Eskilstunavägen 5 Torshälla
Opening hours: Jan-Oct: Mon closed. Tue-Fri 10 am-5 pm. Nov-Dec: Mon-Fri 10 am-6 pm. Sat-Sun 10 am-2 pm. Closed weekdays 12:30 pm-1:30 pm• Closed july and then you can buy our products at Torshälla Blommor. Tel: 016-35 86 87 • E-post: rolfbergkeramik@telia.com Hemsida: www.rolfbergkeramik.se
• Homedecoration • Gifts • Souvenirs Fristadstorget 6, 016-12 08 78 Taxinge Slott 0159-230 50 www.vavknuten.se ESKILSTUNA.NU / 15
VÄLKOMMEN TILL EN NOSIGARE VÄRLD
- nära dig!
EN ROLIGARE SOMMAR! Upplev, exotiska djur, nya jättestora Lilla Zoo, nöjespark, bad, artister och Eskilstunas största handelsområde med shopping, mat och fika.
För mer information och öppettider besök parkenzoo.se och tunapark.se