S
EP
TIE
ED
MBRE 20
ICI
ÓN N°
14
3
Pascuala Ilabaca “La riqueza cultural que hay en nuestro país subyace del mundo de la provincia “
UNA INICIATIVA DE
CRCAValpo
https://www.facebook.com/ CRCAValpo
@culturavalpo
https://www.twitter.com/ culturavalpo
En las Redes Sociales se habla... Felipe Herreros @FelipeHerreros | 31 de ago.
“La economía es para la derecha, la política para la la DC y la cultura para la clase trabajadora” Boris Kúleba @muereboriz ¿Nicanor Parra ya ha vivido un siglo? Ahora debería volver a los 17
Directora Consejo Regional de la Cultura y las Artes Valparaíso Nélida Pozo Kudo REVISTA CULTURAL Edición general: Francisco Pietrantoni Rosales Periodista: Paula Pérez Valenzuela Dirección de arte, diseño y diagramación: Paula Olguín Bustamante Fotografía: Luis Piñango; Rock Carnaza Carlos Ormazábal. Colaboradores: José Damián Duque, Isabel Núñez, Mahani Teave. Se autoriza la reproducción parcial de los textos citando la fuente correspondiente. Valparaíso, Chile
Sebastian Gray @sebastian_gray Preciosa idea! @MinistraCultura llama a declamar “El Hombre Imaginario” este viernes 5 de septiembre en 100° cumpleaños de Nicanor Parra Christian Staiger @staigernav Que honor para un siglo ser cumplido por Nicanor Parra NADIA @IamNadiaaaaa “Yo quiero hacer un ruido con los pies y quiero que mi alma encuentre su cuerpo.” - Nicanor Parra UNESCO en español @UNESCO_es ¡Felicidades Nicanor Parra! Hoy el poeta chileno cumple 100 años pic. twitter.com/DlNk4RqyzO
9
15
Pascuala Ilabaca Entrevista
ONG Toki
20
25
Taller de Palín en Petorca
100 años de Nicanor Parra
29
45
Encuentro Interregional de Cultura
Colectivo Cultural Arte Jóven
53
57
Lanzamiento guía Cultural Turistica para Fiestas Patrias
Plan Municipal Quintero
y
En las últimas décadas la relación entre el Estado y los Pueblos Originarios ha cambiado; paulatinamente ha quedado atrás la coerción cultural que amenazó idiomas y costumbres de generaciones completas para dar paso a un período de valoración de nuestras culturas originarias, no obstante, aún tenemos grandes deudas pendientes. El Estado de Chile hoy asume la diversidad cultural como un valor que enriquece al país y a partir de medidas concretas se fomenta el reconocimiento a las identidades diversas, materializando la voluntad política de reconocer e incorporar, con justicia y dignidad, a todas las culturas indígenas al quehacer cultural de nuestro país. Una de las medidas inmediatas es la creación al interior del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de la Unidad de Pueblos Originarios. Así mismo, en momentos en que nuestro país vive definiciones políticas relevantes en materia cultural, como es la próxima creación del Ministerio de la Cultura, las Artes y el Patrimonio que tiene como objetivos conocer e integrar la visión de nuestro pueblos originarios en esta nueva institucionalidad cultural, según lo dispuesto por el Convenio 169 de la OIT.
Cabe destacar que de acuerdo a los estándares de este Convenio, los aspectos a ser consultados, deben ser determinados en común acuerdo entre el Estado y los representantes de las etnias. Esto último, es uno de los aspectos centrales de esta consulta, que permite sin duda, asumir el derecho de nuestros pueblos originarios de fortalecer sus propias organizaciones así como el derecho a participar y trabajar de acuerdo a sus legítimas aspiraciones, demandas y necesidades, con el objeto de preservar su cultura y tradiciones. Este es un primer paso en el camino de reconocer, reparar y restituir.
Nélida Pozo Kudo Directora Regional del Consejo de la Cultura y las Artes Región Valparaíso
Provincia
CNCA y municipio de Quill refuerzan alianza estratĂŠg para construir un centro cultu
La ministra de Cultura, Claudia Barattini, se r con el alcalde Luis Mella, y con el senador Ig Walker, para conocer detalles del proyecto q levantarĂĄ en la ex estaciĂłn del ferrocarril.
lota gica ural
reunió gnacio que se
La Ministra de Cultura, Claudia Barattini conversó con el alcalde de Quillota, Luis Mella y al senador por la Quinta Región Cordillera, Ignacio Walker (DC), quienes le plantearon la necesidad de contar con apoyo del CNCA para la implementación del centro cultural municipal. “El sueño de todos los quillotanos es tener un centro cultural”, dijo el alcalde Mella al salir del encuentro quien agregó que “hoy tenemos variadas expresiones de la cultura, danza, teatro, música, bellas artes, pero está todo disgregado en pequeñas casas y necesitamos tener un espacio para cultura. Nos vamos felices porque tuvimos una excelente recepción de la ministra”. La ministra Barattini, en tanto, explicó que el CNCA ya ha apoyado al municipio en parte del financiamiento de esta obra, trascendental para la comunidad de Quillota. Y que en el largo plazo, seguirá trabajando como socia estratégica, en conjunto con el gobierno regional. “Para nosotros es muy importante que este centro cultural llegue a ser una realidad, pues mejorar el acceso a la cultura y el arte es uno de los objetivos fundamentales de nuestra gestión”, dijo la secretaria de Estado. El senador Ignacio Walker explicó que es muy necesario contar con un espacio cultural en la zona que recoja “toda la tradición, la idiosincrasia de la provincia de Quillota. Por lo tanto estamos postulando un proyecto de centro cultural cuyo diseño está concluido con una hermosa arquitectura en lo que era la estación de Ferrocarril de Quillota. Con el alcalde Mella, vinimos a presentarles esto a la ministra con el objetivo que pueda financiar una parte por el Gobierno regional y otra con fondos sectoriales. Tenemos un desafío grande y esperamos cumplir con éste”.
7
Provincia
Quintero ya cuenta con P Municipal de Cultura 201 2020
El documento expone los lineamientos qu establecieron para el desarrollo cultural par pr贸ximos seis a帽os.
Finalmente, Quintero presentó este mes de agosto su Plan Municipal de Cultura que establece los diferentes ejes estratégicos que guiarán el desarrollo artístico cultural de la zona por los próximos seis años. El documento fue elaborado en conjunto con el Consejo de la Cultura y las Artes de la Región de Valparaíso, los gestores culturales y la comunidad del balneario del amor. “Estamos muy contentos porque tenemos por fin un instrumento que nos permite planificar la actividad y gestión cultural de la comuna de Quintero” expresó la Directora Regional del Consejo de la Cultura y las Artes de Valparaíso, Nélida Pozo, quien agregó que “nosotros esperamos seguir trabajando de la mano con el municipio, la política pública no es posible implementarla en los territorios si no es con la colaboración de quienes están con los vecinos, los alcaldes, los departamentos de comuna culturales, entre otros”.
Plan 14-
El Plan Municipal de Cultura es el primero que elabora la comuna de Quintero, por eso contó con la asesoría técnica brindada por el Consejo Regional de la Cultura y las Artes, el cual está enfocado en fortalecer la identidad, la participación, la generación de nuevas audiencias y el desarrollo de las capacidades en las distintas áreas artísticas culturales.
ue se ra los
“Nosotros podemos tener las grandes ideas y las ganas, pero también hay que financiarlo, también tiene que ser respaldados por profesionales y así como nos acompañó hoy día la directora que destinó a profesionales a ayudarnos a preparar este plan de Cultura histórico” manifestó el alcalde de Quintero, Mauricio Carrasco, quien destacó que este instrumento servirá para las futuras generaciones.
9
Hito Uno de los primeros hitos de esta carta fundamental de cultura será la restauración de la Casa Estación de Quintero, la que se transformará en un Centro Cultural para la comuna, donde se implementará con la infraestructura necesaria para potenciar las actividades artísticas culturales que surjan a partir de los vecinos, vecinas y gestores. “A través de la corporación impulsaremos una serie de planes y programas, entre ellos el fortalecimiento de orquesta y coro que tenemos, recuperación de la Casa Estación que es lo primero que se va a desarrollar con visitas guiadas antes y después de que se restaure” explicó el encargado de la Corporación Cultural Turística de Quintero, Arturo Soto. La actual Casa Estación se transformará en un espacio de tres pisos, el primero será habilitado para exposiciones, el segundo para el desarrollo de talleres y en el tercero se ubicarán las oficinas de la administración del lugar. Además dispondrá de un pequeño jardín botánico y se instalará un antiguo vagón de tren que albergará un café.
10
Provincia
Ilustraciones que retratan identidad de la cultura mapuc se exhiben en el Centro Cultu de los Andes
Hasta el 27 de septiembre estarรก disponib muestra del artista Claudio Huenchumil.
“Imágenes de la cultura mapuche” se titula la obra del artista Claudio Huenchumil, quien elabora esta exposición con una compilación de ilustraciones que realizó desde el año 2002 al 2014. La muestra se basa en la cotidianidad de este pueblo originario que ha perdurado por más de 13 mil años en nuestro país. Vestimenta, platería, ceremonias, personajes relevantes, su forma de entender el cosmos y por sobre todo en estas ilustraciones se habla de la dignidad del hombre y la mujer mapuche, temas que fueron captados a través del pincel, la tinta china, la hoja y otros materiales que permiten que el artista logre expresar la esencia que caracteriza al pueblo mapuche.
la che ural
Pero no sólo los mapuche se ven reflejados en estas ilustraciones, sino también su entorno y tradiciones que hasta la actualidad se mantienen vigentes, como la ceremonia de bienvenida a las tierras del sur, al año nuevo, entre otras. Además algunas obras se centran en las leyendas como de las serpientes Kaykay vilu y treng treng vilu que se enfrentar por la vida y la muerte.
ble la
Para mayor información puede visitar www.facebook.com/casa.delacultura.7564
Fotografía gentileza de http://www.losandesonline.cl
13
Pascuala Ilabaca
Provincia
“La riqueza cultural que hay nuestro país subyace del mun de la provincia” La artista porteña compartió con cantores divino, cuequeros, artesanos, entre otros.
El acordeón y el piano son los instrumentos que acompañan permanentemente a la artista de Valparaíso, Pascuala Ilabaca, quien desde sus inicios ha logrado captar, incorporar y potenciar las características musicales de las raíces folclóricas que tiene nuestro país. Sus obras se distinguen por alcanzar ese rescate identitario de la cultura chilena que se ve bombardeada por otros ritmos internacionales. Pascuala Ilabaca participó junto a nosotros en el Encuentro Macrozonal de Artistas y Cultores, donde realizó un taller de conversación sobre “Identidad y Territorio” junto a los asistentes provenientes de diferentes sectores rurales de las regiones de Valparaíso, Coquimbo, O`Higgins y Metropolitana.
y en ndo a lo
“Los guié en un taller donde descubrimos el interés creativo de las personas con su entorno, que es lo que sacan de su paisaje y de otras culturas en el mundo” dijo Pascuala quien destacó que los artistas y cultores lograron conectarse con ella, cuando compartió su experiencia sobre los conocimientos adquiridos en sus viajes acerca de las tradiciones latinoamericanas. “Hay mucha gente que ha heredado esto, por lo que hay que romper con esa visión de que el mundo está tan modernizado y homogeneizado. Porque también existe, por otra parte toda esta realidad que es muy rica, diversa y rural, la cual es mayoría en el mundo” explicó Ilabaca a los asistentes que aún mantienen esa expresión artística que representa a nuestra cultura chilena. c
15
16
Raíces Uno de los factores que destacó la cantante porteña, es que la mayoría de los artistas y cultores viven en lugares que se encuentran un poco aislados del resto de nuestro país, lo cual permite que ellos conserven su arte, tradiciones y cultura. Estas prácticas culturales se mantienen con la transmisión familiar y social de ellos. “Yo creo que existe una realidad que se generó desde la capital que se ha desconectado un poco de las raíces, pero si uno va al sector rural no existe esta desconexión. Soy de Valparaíso la música más tradicional es la cueca y el tango, donde el acordeón es algo cotidiano, a veces uno se olvida de que lo tiene. Hoy se demostró que no sólo hay un par de cantantes a lo divino, sino que hay muchos” manifestó Ilabaca al referirse de la riqueza cultural que existe y que nace desde las provincias chilenas.
El Mes de la Patria en un pa mĂşltiples identidades
aís de
Septiembre es el mes de Patria, el mes en que bailamos cueca, armamos y asistimos a las fondas y ramadas, probamos la chicha de manzana y realzamos nuestros emblemas patrios. En este mes, también recordamos las cuecas chilotas, los tinkus nortinos, las rancheras campestres y la cumbia chilenera. Algunos acompañan nuestro emblema patrio tras el parabrisas de sus autos con la Bandera de Santiago Wanderers, otros con la de Everton y otros con la de San Luis. De forma cada vez menos tímida y más fraterna ondean junto a la bandera de Chile las del Perú, Colombia y otros países hermanos. Celebramos en septiembre junto al pueblo Mapuche, junto a los descendientes de Hotu Matu’a y junto la bandera de cuadros multicolores del Tawantinsuyo. Celebramos también la bandera de franjas multicolores que nos recuerda a Daniel Zamudio y el valor del respeto por la diversidad. Diversidad que también nos acompaña a conmemorar Septiembre, para que nunca más la intolerancia a la diversidad ponga en juego la unidad de Chile, esa unidad que descansa en el respeto por nuestras propias diferencias legítimas.
José Damián Duque Encargado Patrimonio Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Región de Valparaíso
19
Provincia
Joven mĂşsico mantiene el a de la lutheria desde el ce Polanco
Cajones peruanos, guitarras, charan cuatros venezolanos, entre otros instrume latinoamericanos son parte de la oferta de luthier porteĂąo.
arte erro
ngos, entos este
Recorriendo una de las interminables escaleras, quizás la única con adoquines, subimos paralelamente del ascensor Polanco para encontrar a uno de los pocos luthieres que mantiene este tradicional arte en Valparaíso, Sebastián Rojas, quien instaló su taller de reparación, restauración y confección de instrumentos musicales. Con más de 7 años de experiencia, Sebastián, profesor de música de profesión, se interesó por la lutheria que combina su pasión por la carpintería y la música. Un arte casi desconocido por muchos, pero que Sebastián logró explorar gracias al mueblista porteño, Sergio Apablaza, quien lleva más de 50 años realizando este trabajo. “Primero fue el encuentro con la madera y luego con la música, porque ser luthier tiene que ver con esa mezcla, porque si uno es carpintero se dedica a hacer muebles no más” comentó el luthier Sebastián Jara, quien desde pequeño sintió una conexión con la madera y el taller de carpintería de su abuelo, por lo que comenzar la construcción de guitarras, guitarrones, charangos y cajones peruanos fue algo casi natural para él. Si bien el taller de Lutheria Cerro Polanco, ofrece diversos servicios a sus clientes, espera replicar en nuestra región el proyecto Escuela de Lutheria del ex Inti Illimani y luthier venezolano Jorge Ball de la ciudad de Osorno, al cual Sebastián pertenece desde el año 2013. El Taller de Lutheria Cerro Polanco ofrece a sus clientes diversos servicios ligados a la restauración y construcción de Instrumentos Musicales. (Para más información pueden visitar la página http://lutheriapolanco.wix.com/ lutheriapolanco o escribir a lutheriapolanco@ gmail.com
21
TOKI: El legado vivo que lucha el coraz贸n del Pac铆fico.
a en
Por Mahani Teave Rapa Nui es el espacio habitado más aislado en el planeta, dueño de una enigmática y atractiva cultura, carente de explicaciones científicas, antropológicas y sociológicas concretas pero llena de mucha magia y encanto. Uno de los destinos turísticos más codiciados por la imponente y exótica belleza que enmarca en su triángulo geográfico: playas, volcanes, petroglifos y los majestuosos colosos de piedra volcánica, los Moai, esos mismos que para nosotros, resguardan la isla como si resistieran en la dureza de sus miradas siempre alertas, la inminente pérdida de nuestra cultura, cuyo legado material e inmaterial, patrimonio de la humanidad, se extingue. Porque nuestra Isla durante todos estos años no ha sido inmune a la globalización que, como conquistador, ha desembarcado trayendo consumismo, drogas y alcohol. Instaurando sus costumbres y creencias, invadiendo y asolando los hogares de nuestro pueblo que, tras generaciones de mestizaje, comienzan a olvidar los valores, costumbres, creencias, ritos originales, imponiendo un modelo contrario a nuestra esencia, al sentido de vida que inspiraba a nuestros ancestros. El cambio ha transformando la riqueza de nuestro pueblo en una hermosa y colorida postal, en una imagen que oculta una inmensa vulnerabilidad social, cultural, patrimonial y medioambiental. Umanga es una palabra en rapanui que es además un símbolo de esa antigua riqueza social y cultural. Umanga significa algo así como ayudarse en comunidad, estar todos para ayudar a uno, trabajar juntos por el beneficio de todos. Ese fue el espíritu que nos unió a mí y a un grupo de jóvenes que vivieron el desarraigo de la propia tierra para estudiar y alcanzar sueños.
23
Nos embarcamos todos juntos porque sentimos que perdíamos esos valores, porque era necesario traer oportunidades, porque hay mucho que hacer. Toki es la herramienta de piedra con la que se modeló todo en la Isla: se esculpieron los Moai, se tallaron los petroglifos. De ahí tomamos nuestro nombre: queremos ser herramienta de protección social y patrimonial, queremos fundir la sabiduría ancestral pero siempre pensando en el desarrollo sustentable de nuestro espacio, uniendo la antigua sabiduría con la nueva savia, trayendo todas esas oportunidades que hoy no tenemos y nos preguntamos ¿Cómo hacerlo? Tomamos la Escuela de Música y Artes como nuestro punto cero. Este espacio totalmente gratuito entrega educación musical hoy a más del 5% de los niños y jóvenes de la Isla de manera totalmente gratuita. Y junto con enseñar cello, violín, piano y ukelele a través de un cuerpo docente de primer nivel, entregando colores nuevos a un pueblo profundamente musical, nos hemos convertido en un espacio de acogida, donde se aprenden y comparten valores trascendentales como el respeto, la tolerancia, el compartir, el trabajo en equipo, la paciencia y tantos otros que van en directo beneficio del desarrollo integral del ser humano. Y queremos ir por más: soñamos con levantar un Centro de Desarrollo que transmita de forma activa y participativa la cosmovisión Rapa Nui en distintas áreas de desarrollo, que ayude al empoderamiento de la sociedad isleña con un enfoque comunitario y sustentable.
Y queremos ir por más: soñamos con levantar un Centro de Desarrollo que transmita de forma activa y participativa la cosmovisión Rapa Nui en distintas áreas de desarrollo, que ayude al empoderamiento de la sociedad isleña con un enfoque comunitario y sustentable. ¿Por qué los niños y jóvenes? Porque ellos son la semilla que debe ser sembrada y cuidada en tierra fértil para que dé buenos y abundantes frutos, para que tengan una raíz común fundada sólidamente en nuestro suelo, regada por nuestros ancestros, quienes son depositarios del legado histórico, de nuestras creencias, leyendas, costumbres, lengua, conocimientos astronómicos, de navegación. Para esto nos hemos preparado, para esto luchamos día a día: por el inmenso amor que sentimos por Te Pito o Te Henua es que estamos aquí, unidos por un mismo sueño: que nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos tengan las oportunidades que nosotros no tuvimos, para que puedan valorar la increíble riqueza cultural que tenemos y que sepan protegerla y sobre todo vivirla profundamente. Para que el legado de nuestros ancestros siga vivo en cada uno, bajo la atenta mirada de los protectores Moai. Mahani Teave Directora ONG TOKI Pianista
25
Provincia
Niños de Papudo finalizan tal sobre el “Palín”
Proyecto educativo consistió en recuperar el ance juego mapuche fomentando la cosmovisión mapudungun.
ller
estral y el
Con gran éxito se dio por finalizado este mes los talleres del proyecto “Recuperemos el Palín” que se desarrollaron en tres establecimientos municipales de Papudo y Pullally, los cuales fueron realizados por personal del museo de La Ligua, encabezado por el encargado del proyecto, Robinson Garrido en conjunto con la Municipalidad de Papudo. “Para nosotros es importante poder fomentar nuestras culturas ancestrales, y especialmente cuando es en nuestros establecimientos donde los niños pudieron pasar un rato agradable aprendiendo un poco más de un deporte que ha quedado atrás y que hoy junto a los profesores del museo queremos recuperar” señaló la alcaldesa de Papudo, Rosita Prieto Valdés. El proyecto educativo que consistió en recuperar el ancestral juego mapuche del Palín fomentando la cosmovisión y el mapudungun de manera lúdica y entretenida en los niños, niñas y jóvenes es financiado por el Fondo de Cultura 2014, en su línea culturas indígenas. El cierre del proceso educativo contó con la certificación de los participantes y contempla la donación de indumentaria deportiva para la asociación indígena que participó en el proyecto, “Ayekantun”. Esta iniciativa se realizó en toda la provincia y este fin de semana (12 y 13 de septiembre) será el “Cierre del Palín Costa”, actividad que se desarrollará en el parque criollo de la comuna desde las 11.00 a las 16.00 horas, donde se reunirán las asociaciones de Papudo y Zapallar para realizar un encuentro y mostrar todo lo aprendido a la comunidad.
26
Conexi贸n Literaria
Por Isabel Núñez Una vez más el Plan Nacional de Fomento a la Lectura, junto al Ministerio de Educación y DIBAM, se han unido para abrir instancias que fomenten la formación de lectores y produzcan el encuentro entre la diversidad de éstos y el libro. Esta instancia se ha concretado en múltiples iniciativas, llevadas a cabo en distintos puntos de nuestra región, aumentando la audiencia y la heterogeneidad de las personas que la componen. Se trata ante todo de acercar al mundo de la lectura a aquellos que por falta de oportunidades no han conocido su riqueza. En estos años los beneficiarios han provenido de recintos penitenciarios, familias de campamentos de la iniciativa Techo, así como adultos mayores vinculados a los círculos literarios de la red de Bibliotecas DIBAM, adolecentes de SENAME y pacientes de centros de salud pública. No podemos dejar de insistir en un hecho: actualmente existe una variedad de medios que permiten la estimulación sensorial más allá de la lectura, y que la experiencia de confrontación con la hoja y la tinta impresa. No es necesario profundizar en diagnósticos sobre el auge de los medios electrónicos y como
estos no han de contraponerse necesariamente a la experiencia de la lectura, pues el hombre y mujer letrados tienen una experiencia distinta con tales medios que aquellas personas que solo poseen una “alfabetización” electrónica. La demora de la lectura es la demora de la reflexión, la condición para un pensamiento crítico que alimente el futuro de nuestra democracia. La lectura como una experiencia en la que se encuentran la diversidad de los usuarios. Esta podría ser la premisa que ha animado el trabajo desarrollado en estos años. No se trata entonces de la promoción de la tradicional lectura “a solas”, sino de un espacio en que la lectura sea una experiencia colectiva. Que cree comunidad.
Isabel Núñez Pinto Productora Consejo Regional de la Cultura y las Artes, Región de Valparaíso
29
Provincia
Plaza de Armas de San Felipe transforma en un nuevo escena para la actividad cultural
En una ceremonia llena de emocionados recue de infancia de muchos sanfelipeĂąos que lleg hasta el sector cĂŠntrico
e se ario
erdos garon
La terraza de la Plaza de Armas de San Felipe se convirtió en un nuevo escenario para potenciar las actividades artísticas culturales de la comuna, el cual fue entregado a la comunidad por el alcalde Patricio Freire quien solicitó la limpieza y restauración de este sector, donde se celebraron los 100 años de Nicanor Parra. “Hoy estamos felices de recuperar este espacio porque además vemos un futuro esplendoroso para nuestra comuna”, dijo el alcalde Freire, quien aprovecho la oportunidad para hacer un llamado a la comunidad de cuidar este espacio para que todos puedan disfrutar de este nuevo punto de encuentro entre los sanfelipeños. La Plaza de Armas, luego de su inauguración que contó con la actuación musical del Orfeón Aconcagua y de la Big Band, se transformó en el lugar seleccionado por la Biblioteca Pública de San Felipe para acoger la invitación formulada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes para leer “El Hombre Imaginario” el pasado 5 de septiembre. Esta es la primera intervención artístico – cultural que se realiza en la recientemente entregada terraza de la Plaza de Armas de San Felipe, donde según aseveró el encargado del Departamento de Cultura de la Municipalidad, Ricardo Ruiz Herrera, está el compromiso municipal a través de la unidad que él dirige, de realizar de manera permanente actividades donde se fomenten las diversas disciplinas artísticas, a modo de darle más vida a este hermoso espacio público.
31
Provincia
Con globos, poemas y un mu festejaron en Valparaíso los 1 años de Nicanor Parra
Más de 200 personas se dieron cita en plaza Sotom para celebrar a Parra en su centenario, las autorid encabezadas por el Intendente Ricardo Bravo público asistente leyeron el “Hombre Imaginario”
ural 100
mayor, dades y el ”.
El sol brilló en Valparaíso y nada más ni nada menos que para festejar a un grande, Nicanor Parra, nacido en San Fabián de Alinco en 1914, publicó en 1954 “Poemas y antipoemas”, que produjo un corte radical en la poesía chilena e hispanoamericana, y marcó la irrupción del modelo antipoético. “El hombre imaginario vive en una mansión imaginaria, rodeada de árboles imaginarios, a la orilla de un río imaginario”. Esas palabras fueron pronunciadas este 5 de septiembre a las 12 del día, por miles de chilenos, en el país y en el extranjero, en lo que se constituyó en un histórico homenaje al antipoeta Nicanor Parra en el día de su centenario. Desde la ciudad patrimonio de la humanidad se lanzaron globos al cielo con cientos de poemas, se inauguró el mural “Tener que despertar”, del muralista Simón Arancibia Gutiérrez, obra que el Consejo Regional de la Cultura y las Artes dejará testimonio de los 100 años del antipoeta y la lectura masiva del poema El Hombre Imaginario marcaron la pauta de la jornada. Para los cientos de estudiantes de la región de Valparaíso fue un momento especial, así lo explicó Carolina Escobar Unamuno “me gustó mucho porque no sabía que le daban tan importancia a la antipoesía, todos hablan siempre de la poesía. La actividad fue súper interesante porque no mucha gente conoce a Nicanor Parra”. De igual forma, su compañero del Liceo Eduardo de la Barra, Felipe Vega González “me pareció entretenida la actividad, me llamó mucho la atención. La verdad que esto de la poesía no es algo que me guste mucho, ni la lectura pero ahora escuche “El Hombre Imaginario” y lo encontré interesante”.
33
34
Puntapié inicial En la Biblioteca Severín de Valparaíso, se lanzó oficialmente el programa con las diversas actividades que se llevarán a cabo regionalmente, instancia que contó con la presentación del grupo folclórico Carmencita Ruiz y con la actuación musical de la hija de Nicanor, la cantante Colombina Parra, quien deleitó a los asistentes con cinco temas de su repertorio musical. En tanto, la Directora Regional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Nélida Pozo, dijo que “creemos que es un momento para celebrar e invitar a dialogar en torno a la obrar de Parra y reflexionar también sobre el desarrollo de la poesía hoy en nuestro país y en nuestra región. Estamos invitando a todos los establecimientos educacionales y bibliotecas públicas de la región a leer la poesía de Nicanor Parra”. La autoridad regional, destacó que la obra del antipoeta marcó un hito en el desarrollo de la poesía chilena, con su irreverencia y su forma osada de hacer poesía. “Son 60 años que también cumple la antipoesía que nos brindó Parra, el cual significó un cambio para la poesía en nuestro país”.
Trayectoria y reconocimientos. Su obra incluye “La cueca larga” (1958), “Versos de salón”(1962), “Canciones rusas”(1967), “Obra gruesa”(1969), “Artefactos”(1972), “Sermones y prédicas del Cristo de Elqui” (1977), “Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui”(1979), “Chistes para desorientar a la poesía: Chistes parra desorientar a la policía” (1983), “Coplas de Navidad” (1983), “Poesía política” (1983), y “Hojas de Parra” (1985), entre otras. Esta extensa trayectoria lo posicionó como uno de los protagonistas de las letras chilenas desde la segunda mitad del siglo XX y en 1969, recibió el Premio Nacional de Literatura. También ha sido reconocido con los Premios Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (2012), el Premio Miguel de Cervantes (2012), Reina Sofía (2001) y Juan Rulfo (1991).
36 El hombre imaginario El hombre imaginario vive en una mansión imaginaria rodeada de árboles imaginarios a la orilla de un río imaginario De los muros que son imaginarios penden antiguos cuadros imaginarios irreparables grietas imaginarias que representan hechos imaginarios ocurridos en mundos imaginarios en lugares y tiempos imaginarios Todas las tardes tardes imaginarias sube las escaleras imaginarias y se asoma al balcón imaginario a mirar el paisaje imaginario que consiste en un valle imaginario circundado de cerros imaginarios Sombras imaginarias vienen por el camino imaginario entonando canciones imaginarias a la muerte del sol imaginario Y en las noches de luna imaginaria sueña con la mujer imaginaria que le brindó su amor imaginario vuelve a sentir ese mismo dolor ese mismo placer imaginario y vuelve a palpitar el corazón del hombre imaginario. Nicanor Parra
Provincia
7o versi贸n del Festival de Ci Chileno de Quilpu茅 anunci贸 Selecci贸n Oficial 2014
Cine su
Nueve cintas nacionales competirán en la Categoría de Largometrajes, y diez obras en la de Cortometrajes de la nueva versión del Festival de Cine Chileno de Quilpué, que este año se desarrollará los días 23 al 27 de septiembre en la de forma gratuita. A través de su web oficial (fecich.cl) la organización del certamen dio a conocer las películas que conforman su Selección Oficial 2014, que clasificó 19 obras que estarán presentes en las dos categorías competitivas: Competencia Nacional de Largometrajes y Competencia Nacional de Cortometrajes. La Competencia de Largometrajes, que este año incorporó por primera vez cintas de género documental, presentará nueve destacadas cintas nacionales, tres documentales y cuatro de ficción. Las películas seleccionadas se exhibirán del 23 al 27 de septiembre en un domo que será instalado en la Plaza Eugenio Rengifo. Algunos de los seleccionados competencia de largometrajes son:
para
la
“El Vals de los Inútiles” - Dir. Edison Cájas “Raíz” - Dir. Matías Rojas “El Árbol Magnético” - Dir. Isabel Ayguavives “Propaganda” - Dir. Christopher Murray “Fiesta Falsa” - Dir. Daniel Peralta “El Gran Circo Pobre de Timoteo” - Dir. Lorena
Giachino
“Volantín Cortao”- Dir. Diego Ayala - Aníbal
Jofré
“Naomi Campbell” - Dir. Nicolás Videla – Camila
José Donoso
“Las Analfabetas” - Dir. Moisés Sepúlveda Para conocer la cartelera completa y horarios visite http://www.fecich.cl/
39
Provincia
¿Cómo Somos? Diversid Cultural en Latinoamérica
Exposición educativa para niñas y niños en Arte Viña del Mar
Artequin Viña del Mar exhibe hasta noviembre la exposición ¿Cómo Somos? Diversidad Cultural en Latinoamérica, muestra educativa financiada con fondos del III Premio Iberoamericano de Educación y Museos, otorgado por Ibermuseos.
dad
La muestra tiene por objetivo fomentar el respeto de niños y niñas hacia la diversidad cultural latinoamericana y chilena través de una colección de reproducciones de obras de artistas como Antonio Berni, Francisco Antonio Cano, Frida Kahlo, entre muchos otros. La muestra posee un programa educativo dirigido a niñas y niños de 1ero básico a 4to medio – con visitas guiadas estructuradas por nivel– el audiovisual didáctico Diversidad Cultural, una autoguía impresa para sala, el módulo interactivo Descubriendo América Latina y talleres para familias.
equin
La propuesta educativa de la muestra ¿Cómo somos? Diversidad Cultural en Latinoamérica, trabaja en torno a los conceptos de identidad, diversidad cultural, respeto e igualdad. Más información en www.artequinvina.cl
41
s o l e d n 贸 i c a r b e l Ce a r r a P e d s o 帽 a 100
ra r a P a n i Colomb re b m e i t p 1 de Se
45
ra r a P a do a c i d e d Mural ” r a t r e p es d e u q “Tener
47
Provincia
Más de 150 artistas participar de Encuentro Interregional Cultura en Valparaíso.
Canto a lo divino, artesanía, orfebrería, cu folcloristas, entre otros fueron parte de esta c
ron de
ueca, cita.
Artistas y cultores provenientes de cuatro regiones de nuestro país se reunieron en el Encuentro Macrozonal realizado en Valparaíso, la iniciativa organizada por el Programa Red Cultura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) en conjunto con la Fundación Superación de la Pobreza y Servicio País, se desarrolló durante este fin de semana en el Parque Cultural de Valparaíso con la asistencia de más de 150 personas. “Hemos organizado este encuentro macrozonal de artistas y cultores que tiene como objetivo compartir experiencias y reflexionar sobre el aporte del arte para la salvaguardia de nuestro patrimonio cultural. Hoy nos encontramos con artesanos, músicos, folcloristas y otros cultores que desarrollan una diversidad de prácticas culturales que hay alrededor de las regiones de Valparaíso, O’Higgins, Coquimbo y Metropolitana” comentó la directora del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de la Región de Valparaíso, Nélida Pozo. Los representantes de las regiones Metropolitana, Coquimbo, O`Higgins y Valparaíso compartieron durante dos jornadas las diferentes experiencias y prácticas culturales que identifican a cada uno de los territorios, finalizando la primera tarde con la música de la artista porteña, Pascuala Ilabaca, quien participó junto a los asistentes en uno de los conversatorios. Mientras que el último día todos se sumaron a un tour por la ciudad patrimonial.
49
38 “Espero que el CNCA aproveche este encuentro para recopilar la mayor información de los artistas y orientar sus medidas culturales de aquí hacia el futuro, pensando en las necesidades reales de las personas que vinieron hoy a contar lo que pasa en sus regiones” explicó Pascuala Ilabaca, quien participó junto a los artistas y cultores en una de las jornadas de trabajo. La artista porteña destacó la importancia de la labor de estos representantes culturales en rescatar la identidad chilena que yace de la riqueza cultural que nace en el mundo de cada provincia. Encuentro Los artistas y cultores valoraron la iniciativa del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de reunir a estas cuatro zonas de nuestro país, donde compartieron la música y la artesanía de los diferentes sectores de estas regiones. Piedra combarbalita, madera, lana, cuero de pescado, mimbre, entre otros fueron parte de la muestra que expusieron los artesanos para compartir con sus pares. “Esto ha sido una experiencia inolvidable y maravillosa yo salgo muy poco por mi edad y las hogareñas. Pero hoy he llegado acá, al paraíso” expresó Teresa Munita, quien vino desde Chimbarongo de la región de O’Higgins a participar de esta jornada de intercambio cultural recitando poesía de grandes personajes nacionales. En tanto, Marcelo Díaz, profesional Servicio País Cultura de Petorca de la región de Valparaíso manifestó que “me parece una instancia muy buena porque los artistas de estas cuatro regiones pueden intercambiar conocimiento, experiencias y aprendizajes. Muchos dicen que Chile está perdiendo eso, pero en el fondo aquí está la identidad”.
51
De igual forma, Jorge Castillo, que vino desde la región de Coquimbo de la comuna de Combarbalá se refirió a su experiencia en este encuentro, por lo que dijo que “esto es muy bueno, aquí mezclamos los pensamientos, la parte artística que llena el corazón y el alma, pero nos olvidamos de compartirlo. Yo hable con alguien que hace telar, yo no entendía nada, pero hoy lo aprendí. Porque no es lo mismo leer sobre un tema, que estar conversando con el artesano directamente en esta ciudad de Valparaíso”.
53
FICHA TÉCNICA Nombre de la banda: ARIA Integrantes: Aira (vo.), Angelo (gtr.), Seiji (ba.), Ivan (per.) Origen: Provincia Marga Marga Edad: 3 años como banda, informacion del lider en secreto. Estilo Musical: Mixture Rock / Pop Álbum: Ánima, Nova, Clair, Obscur (4) Premios y reconocimientos: Banda Revelacion Villa Alemana 2012 Participantes en Ciclo bandas Emergentes Villa Alemana 2012 Ganadores Jan Sport Bier Fest Padre Hurtado, Santiago 2012 Participantes Quilpué Rock 2013 Sitioweb: www.aria.cl Reseña: ARIA es de todos, ARIA es arte, ARIA es cultura.
p u Gr
r A
po
a i r Provincia
55
Provincia
Colectivo Cultural de Quill más de diez años forman gestores culturales en la regi
Los integrantes del colectivo esperan retorn 2015 con la quinta versión de “FormArte” pa provincias de Quillota y Marga Marga.
lota ndo ión
nar el ara las
En un ejemplo de autogestión para la región de Valparaíso se convierte el Colectivo Cultural Arte Joven de Quillota que este 2014 cumplió 11 años potenciando la actividad artística cultural de las provincias de Quillota y Marga Marga, principalmente en el ámbito de la formación de conocimientos teórico y práctico de la gestión cultural. “Nuestra iniciativa comenzó porque varios amigos de Quillota teníamos el interés de promover el tema cultural en la comuna a partir de la figura de Víctor Jara, de su multidisciplinaria carrera artística” comentó la presidenta del Colectivo Cultural Arte Joven, Graciela Barriga, sobre los inicios del colectivo que dio vida al festival “FesteJara” para luego pasar a la escuela de formación “FormArte”. Tras las primeras experiencias en producción de eventos culturales, los integrantes decidieron participar de un diplomado de Gestión Cultural, donde les explicaron a la importancia de tener una personalidad jurídica, cómo elaborar un proyecto, realizar una rendición de cuentas, entre otros aspectos que los motivaron a facilitar estas herramientas a otros gestores y actores culturales. “En el 2008 comenzamos a hacer las actividades de formación en Gestión Cultural y Ciudadanía, nuestro primer FormArte que consistía en una escuela en movimiento en relación a muchos ámbitos sociales y culturales” explicó Graciela, al referirse a la primera versión de esta escuela que contó con el financiamiento del Fondo de Desarrollo Cultural y las Artes del Consejo de la Cultura y las Artes (CNCA). Si bien, este 2014 no se realizó la escuela de formación, esperan regresar el 2015 con la quinta versión con niveles para los participantes que recién comienzan a desarrollar un proyecto cultural y otro, para aquellos que están más avanzados en el tema de gestión.
57
58
Sueño El Colectivo Cultural Arte Joven de Quillota logró mediante diferentes fondos concursables y alianzas estratégicas mantener su funcionamiento, aún no puede cumplir uno de sus más esperados anhelos, tener un espacio físico para continuar con los talleres y actividades artísticas. “Nuestro sueño es poder lograr tener una sede propia, eso está dentro de nuestros planes a futuro pero hasta ahora no lo hemos podido concretar” manifestó Graciela, quien se refirió a que buscan tramitar una comodato a través del municipio de Quillota, pero no han hallado una casa de bienes nacionales disponible para ellos. Graciela, además recomendó a aquellos incipientes gestores culturales de otras provincias de la región de Valparaíso a “buscar alianzas estratégicas gubernamentales o privadas, coordinarse y articularse con otras personas y gestores que tengan intereses similares para promover la cultura”.
Provincia
Más de cien actividades ofre la Región de Valparaíso pa celebrar el mes de la chilenid
En el contexto del lanzamiento de una turística-cultural de la región, las autorid invitaron a la comunidad a participar de la o regional de este mes de septiembre.
ece ara dad
guía dades oferta
En la picá de la Quinta de los Núñez, ubicada en cerro La Loma de Valparaíso, se lanzó oficialmente la guía que contiene las diferentes actividades turísticas-culturales de la Región de Valparaíso, que buscan cautivar a los más diversos públicos que visitan la región en este mes de la chilenidad. En la ocasión, el Intendente Ricardo Bravo, el Seremi de Economía, Omar Morales, la directora regional de Cultura, Nélida Pozo y la directora regional de Sernatur, Claudia Araos, lanzaron la guía informativa que estará disponible vía online e impresa, la cual se entregará en distintos puntos estratégicos de la región. El Intendente Ricardo Bravo, mencionó que, “esta guía es tremendamente importante porque trae la información sobre las actividades de Fiestas Patrias en la región, donde podemos destacar la amplia gama de celebraciones típicas y patrimoniales de cada una de las provincias. Nuestro objetivo es que la región se transforme en un lugar donde los visitantes que vengan de todo Chile a nuestra zona puedan disfrutar de este mes de la chilenidad”.
61
62
En tanto, la Directora Regional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, destacó que, “esperamos que este material sirva además como herramienta para cuidar, valorar y mantener años de herencia y cultura viva que renuevan el vigor de nuestro patrimonio cultural y que contribuya a la promoción de un turismo cultural que, junto con dinamizar el desarrollo económico, permita la cohesión social de nuestro país y el respeto por nuestros activos naturales y culturales”. A su vez, la Directora Regional de Sernatur, precisó que “la importancia de esta guía es potenciar el turismo cultural y patrimonial de nuestra región, si bien hay actividades que todos los años se repiten, buscamos poner en valor a todas las celebraciones que tienen un gran valor turístico para esta zona”. Esta Guía de Turismo Cultural se constituye en una invitación, a quienes visitan la región de Valparaíso en este mes de septiembre, a descubrir y disfrutar de la diversidad cultural de nuestras comunas y localidades, que se manifiesta en expresiones y prácticas artísticas - culturales, que hablan de esta región multicultural. La guía está disponible en: http://issuu.com/escaparatecultural/docs/ muestra_guia_final_big
Provincia
Poeta Cubana ganadora Premio Iberoamericano de Poe 2014 visitó nuestra región
Reina María Rodríguez, recorrió con emoció tres viviendas del poeta nacional Pablo Nerud nuestro país.
del esía
ón las da en
En su primera actividad pública en Chile, Reina María Rodríguez, Premio de Poesía Iberoamericana Pablo Neruda que entrega el Consejo Nacional de la Cultura, visitó durante el mes de agosto nuestra región, especialmente la casa del poeta en Isla Negra, en Valparaíso y compartió con los alumnos del Liceo Mary Graham de Villa Alemana. Uno de los primeros lugares que recorrió fue la casa de Pablo Neruda en Isla Negra, por lo que comentó que “he visto tantas fotos, he leído tanto, pero otra cosa es estar aquí y ver cómo armó esa casa Neruda, que si no hubiera tenido la obra que tuvo, esa casa es una obra también. Realmente estoy muy agradecida, pero también estoy que no me la creo, porque he trabajado, pero me parece que hay muy grandes escritores en América latina, entonces quisiera dedicarle el premio a todos ellos, no solamente a lo que yo he podido hacer”. La escritora cubana que visitó Temuco, Villa Alemana, la Casa Museo La Sebastiana y la Casa Museo La Chascona, sostuvo encuentros con estudiantes, académicos, literarios y transitó por diferentes espacios culturales dedicados a la vida y obra del poeta. Uno de los momentos más relevantes de su visita fue su participación en los “Diálogos en movimiento” del Plan Nacional de Fomento de la Lectura Lee Chile, junto a estudiantes de tercero medio del Liceo Bicentenario Mary Graham de Villa Alemana. Reina María tras su recorrido por Chile recibió de manos de la Presidenta Michelle Bachelet, el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, que reconoce anualmente a un autor o autora con una destacada trayectoria en el mundo de la poesía iberoamericana. El Premio consiste en un diploma, una medalla y la suma de US60.000. El premio compromete la edición de una antología poética del autor.
65
a z a n r a C k c o R gosto A e d 2 2 y 1 2
x u o j i T Anita za a n r a C Rock
69
za a n r a C Rock ipal c i n u M Teatro
70
o l i N o Marcel za a n r a C Rock
Nano Rock
Ster
Carna
za
n
73