Nº2 Setembro 2014
www.equivalenza.com
Equivalenza News Editorial
Vantagens
Aromas
Entrevista
Pág. 2
Pág. 3
Pág. 6
Pág. 6
As mulheres ocupam posições-chave
Junte-se ao Clube com mais benefícios
A aromaterapia e a energia dos minerais
Patrizia Blago, diretora de Produto
Alit,Hitatesed maximi, eosamSi quodior umquae senimet
Perfume-se de acordo com o seu signo do zodíaco Conheça cada um dos nossos produtos que melhor combinam com a sua personalidade
A
s pessoas sentem preferência por determinados cheiros e produtos, quase de forma inata. Desde pequenos percebemos alguns cheiros como mais agradáveis do que outros e revelamos atitudes e comportamentos de aceitação ou de rejeição perante as coisas que, por vezes, mantemos durante a idade adulta. Estes traços da nossa personalidade podem ser atribuídos ao nosso signo do zodíaco. A palavra
horóscopo tem origem em “hora” e “scope” (observar), ou seja, significa “observação de acordo com a hora de nascimento” e pode ser um dos motivos pelos quais, em muitas ocasiões, encontramos características comuns entre as pessoas que têm a mesma data de nascimento. Conhecer as características principais do nosso horóscopo e as das pessoas que nos rodeiam pode
ser de grande utilidade para nos conhecermos um pouco melhor a nós mesmos e aos outros. Neste número propomos-lhe um divertido jogo para encontrar o produto Equivalenza que melhor combina com o seu horóscopo e descobrir qual o signo com o qual é compatível mas, não o leve demasiado a sério, às vezes a atração encontra-se nos polos opostos! (continua na página 4)
Em Expansâo Editorial
Expansão imparável
A
Equivalenza tornou-se numa das marcas de perfumaria que mais está a crescer a nível internacional. Cada dia são mais os clientes que elegem os perfumes, aromas e cosméticos da nossa marca. No último número de “Equivalenza News” falávamos da expansão da marca na Europa, Norte de África e América, após a assinatura de acordos de delegação e master franchise. Francisco Morán, CEO Equivalenza Manufactory
«Nunca se deve gatinhar quando se tem vontade de voar»
H
elen Keller foi uma escritora, oradora e ativista política reconhecida pela sua luta pelo sufrágio feminino e os direitos das pessoas com deficiências. Keller foi a primeira pessoa surda e cega a obter um título universitário e a sua história de luta e grande ação inspirou livros e filmes e, inclusive, nos Estados Unidos comemora-se o seu nascimento desde 1980. A sua força e vontade de se superar são características comuns a muitas mulheres, que lutam diariamente para conseguir um lugar em cargos de direção. No entanto, esse esforço nem sempre é recompensado. E Portugal é o país onde a diferença salarial entre homens e mulheres mais se agravou, segundo revela o relatório da PriceWaterHouseCoopers (PWC) Women in Work 2014, embora as mulheres tenham uma preparação universitária cada vez maior. Na Equivalenza 60% dos responsáveis da direção é constituído por mulheres, e estas são as responsáveis pelas decisões estratégicas da empresa e a sua força motriz principal. O talento não tem género e não queremos deixar escapar uma parte essencial do mesmo. Diversos estudos mostram que as empresas com mulheres em cargos de relevo se encontram melhor preparadas para a mudança e gestão, e revelam maior empatia em relação aos consumidores, antecipando as suas necessidades e oferecendo produtos e serviços de qualidade superior. Helen Keller diplomou-se com honra e casou-se duas vezes, apesar de a sua família achar que uma pessoa portadora de deficiência não podia casar-se. A sociedade de princípios do séc. XX não estava preparada para uma figura tão corajosa e decidida, mas ela tinha bem presente: “Nunca se deve gatinhar quando se tem vontade de voar”.
Recentemente a Equivalenza abriu a sua quarta loja na Grécia, o seu segundo estabelecimento na Irlanda, o primeiro na Suécia, o primeiro no Chile, e o primeiro em Marrocos, entre muitos outros. Um caso a destacar depois do crescimento em Espanha e Portugal é o de Itália, onde milhares de pessoas já confiam nos perfumes da Equivalenza graças à nossa rede de perto de 50 estabelecimentos, que cresce quase dia a dia. A paixão pelos perfumes de Equivalenza espalhou-se também na América, em países como o México, República Dominicana, Chile, Peru, Estados Unidos ou Brasil. A Equivalenza tornou-se numa das marcas com uma maior presença nas feiras de franchises internacionais, como as de Paris, Roma, Londres, São Paulo, México ou Nova Iorque, entre outras. Qual é o segredo desta rápida expansão? O nosso conceito de produtos de alta perfumaria a preços acessíveis está a ser recebido de forma excelente em trinta países. Além disso, centenas de pessoas escolheram a Equivalenza como marca com a qual realizar um projeto de futuro, abrindo o seu franchise, investindo num dos nossos negócios, ou trabalhando em alguma das nossas sedes em Espanha ou na América.
Muito obrigado por torná-lo possível!
Inauguração loja Täby Centrum, Suécia
-2-
www.equivalenza.com
Cocktail de notícias
Um ano de perfume
GRÁTIS! Junte-se ao Clube VIP Equivalenza
Ative já o seu cartão! Quer um ano de perfume grátis? Descontos imediatos nas suas compras? Viagens a países exóticos para descobrir a essência do perfume? Receber novidades? Tudo isto já é possível com o cartão de cliente Equivalenza, um universo de benefícios.
Entre em fidelizacao.equivalenza.pt obtenha o seu cartão de cliente completamente grátis. Vantagens exclusivas esperam por si!
-3-
A
Reportagem
atracção
do horóscopo
Descubra como os nossos produtos se encaixam com o seu signo do Zodíaco
Carneiro
De 21 de março a 20 de abril Elemento: Fogo. Aries é o primeiro signo do zodíaco pelo que tem um papel de líder. Se acreditar numa boa causa, lutará sem descanso até consegui-la. Independente, ambicioso, amante do luxo e bom gosto. Par ideal: Leão, Balança, Sagitário. Compatível: Gémeos, Aquário. Não compatível: Capricórnio, Caranguejo. Produto: As velas de perfumaria fina são indispensáveis no lar distinto de um Aires.
Caranguejo Par ideal: Virgem, Escorpião, Capricórnio. Compatível: Caranguejo, Peixes. Não compatível: Aquário, Leão. Produto: A sensualidade do body mist de coco.
De 22 de junho al 22 de julho Elemento: Água. A família e o lar são o mais importante. A palavra-chave para este signo é a devoção, fazendo deles as pessoas mais maravilhosamente sensíveis que alguém pode conhecer. Par ideal: Escorpião, Peixes, Capricórnio. Compatível: Touro , Virgem. Não compatível: Carneiro. Produto: Mikado Minerals, para proteger, ambientar e decorar o lar.
Gémeos
Touro
De 21 de abril a 20 de maio Elemento: Terra. Sensuais e carinhosos. O tacto é muito importante em todos os domínios, desde o trabalho até ao romance. Estáveis e conservadores, os Touro são os mais confiáveis do zodíaco.
De 21 de maio a 21 de junho Elemento: Ar. A palavra-chave para este signo dual é a versatilidade. Expressivo, carinhoso e inteligente, a vida nunca é aborrecida se um Géminis se cruzar no seu caminho. Par ideal: Balança, Aquário, Gémeos. Compatível: Leão, Carneiro. Não compatível: Virgem, Peixes. Produto: A dualidade, exfoliante e hidratante, da esponja com sabonete.
-4-
Leão
De 23 de julho a 22 de agosto Elemento: Fogo. Dramático, social e criativo possui uma personalidade magnética. Ardente e seguro de si mesmo, goza de um encanto irresistível. Par ideal: Carneiro , Aquário, Sagitário. Compatível: Balança. Não compatível: Touro. Produto: 5.ª essência, elevada concentração de essência.
www.equivalenza.com
Reportagem Virgem
De 24 de agosto a 23 de setembro Elemento: Terra. Prático, leal e trabalhador. Empático e profundamente humano, o que o leva a cuidar de todos os detalhes na sua vida pessoal e profissional. Par ideal: Touro, Capricórnio. Compatível: Caranguejo, Escorpião. Não compatível: Peixes, Gémeos, Sagitário. Produto: Envelope perfumado de lavanda para mimar todos os cantos.
Apaixonado, perspicaz e determinado, não descansará até alcançar a verdade. Par ideal: Touro, Caranguejo, Peixes. Compatível: Virgem, Sagitário, Capricórnio. Não compatível: Leão, Aquário. Produto: Perfume sólido, delicioso e intenso.
Aquário
Sagitário
Balança
De 24 de setembro a 23 de outubro Elemento: Ar. Possui encanto, elegância e bom gosto, é amável e pacífico. É amante da beleza e da harmonia e capaz de ser imparcial perante conflitos. É o ser mais presumido do horóscopo. Par ideal: Carneiro, Gémeos. Compatível: Leão, Sagitário. Não compatível: Caranguejo, Capricórnio. Produto: Lip Balm Tropical Juice, para perfumar, hidratar e nutrir os lábios.
De 23 de novembro a 21 de dezembro Elemento: Fogo. Curioso e enérgico, é o signo viajante do zodíaco. A sua filosofia, mente aberta e forma de ver a vida levam-no a realizar mudanças e a olhar para a vida de maneira positiva. Par ideal: Carneiro , Leão. Compatível: Balança. Não compatível: Virgem, Peixes. Produto: Ambientador de carro oceano para a sua alma de viajante.
Peixes
Capricórnio
Escorpião
De 24 de outubro a 22 de novembro Elemento: Água. Debaixo de uma aparência controlada e fresca pulsa um coração muito intenso.
De 21 de janeiro a 19 de fevereiro Elemento: Ar. Os Aquário são capazes de ver os dois lados de um argumento pelo que são um dos signos mais tolerantes e despreconceituosos de todo o zodíaco. Par ideal: Gémeos, Leão, Balança. Compatível: Carneiro, Sagitário. Não compatível: Touro, Escorpião. Produto: Mikado de jasmim, para uma atmosfera natural e progressiva.
De 22 de dezembro a 20 de janeiro Elemento: Terra. Estável, confiável, seguro e tranquilo. É trabalhador, responsável, prático e disposto a persistir até onde for preciso para conseguir o seu objetivo. Par ideal: Touro, Caranguejo. Compatível: Escorpião, Peixes. Não compatível: Carneiro, Balança. Produto: Ambientador de chá verde, para um ambiente limpo e refrescante.
-5-
De 20 de fevereiro a 20 de março Elemento: Água. O Peixes tem uma personalidade tranquila, paciente e amável. Sensível e sentimental, responde com simpatia e tacto ao sofrimento dos outros. Par ideal: Cáncer, Escorpio. Compatível: Tauro, Capricornio. Não compatível: Géminis, Virgo. Produto: Monofragrância de White Musk, relaxante e purificante.
Novidades Firmas
Duapara Goddelijk www.duapara.com
E
m breve entraremos na estação de transição para o frio, por isso o perfume que usarmos deverá combinar o calor e frescura do verão com a força e intensidade do inverno. A temperatura é um fator essencial no momento de comprar o nosso perfume e, além disso, é um elemento intensificador de aromas, pelo que algo intenso sobre a nossa pele no verão produz um efeito de rejeição, enquanto no inverno é percebido com uma maior aceitação da nossa parte. No inverno os aromas de uma forma geral não se mantêm, volatilizam-se mais rapidamente, pelo que as fragrâncias florais como rosas, jasmins, violetas e lírios são ideais no outono. Se repararem, ano após ano as perfumarias misturam entre elas estes aromas criando novos perfumes intensos para esta estação. Ao comprar um perfume, demore o seu tempo, assim como mudamos de estação a nossa fragrância deve estar em sintonia com a temperatura para tirar o máximo partido da personalidade, composição e notas do perfume de cada época. Uma vez determinado o perfume ou perfumes de que gostamos, é essencial colocá-los sobre a pele e observarmos como se manifestam e evoluem, cada pessoa tem um odor do qual emana um marcador único, pelo que a reação química que se irá produzir em cada pessoa será também única. É provável que aquela combinação de aromas que compõe o nosso perfume se torne na nossa fragrância característica com a qual as pessoas ao nosso redor nos identificarão. Não há dúvida de que o perfume é uma arma de sedução e um complemento mágico invisível de qualquer estilo pelo que, se a sua personalidade for simpática e alegre, os aromas frutais e florais misturados com baunilha, âmbar, e almíscar são os que lhe assentam bem. Nas temperaturas baixas não há nada melhor do que um aroma que invoque o aconchego do nosso lar, misturando-se com os nossos casacos de lã, cachecóis e o restante vestuário de outono. Está na altura de escolher aquele aroma que se tornará o seu melhor aliado durantes os meses mais frios.
-6-
www.equivalenza.com
Descubra
Novidades o
poder dos Minerais
As pedras semipreciosas ajudam a equilibrar as energias e proporcionam uma atmosfera de paz e harmonia. Ao longo da história encontramos numerosos exemplos em que o poder das pedras é utilizado com fins terapêuticos.
E
O stress transformou-se num dos maiores problemas da nossa sociedade atual, para o qual surgem muitas técnicas e terapias alternativas como fontes de relaxamento que têm as suas origens na sabedoria antiga. A litoterapia é uma das técnicas menos conhecidas, e combina energias e estética num uso terapêutico. Este tipo de terapia alternativa tem como base a energia natural dos minerais como fonte de equilíbrio e, ao longo da história, deparamo-nos com inúmeros exemplos nos quais se utiliza o poder dos minerais com fins terapêuticos. O nome desta terapia tem origem no grego Lithos, cujo significado é pedra, e já encontramos várias aplicações em civilizações como a asteca, egípcia, romana, grega e chinesa. Na Grécia Antiga já se praticava a litoterapia através do pó de mármore, que servia para prevenir doenças de estômago,
e o jaspe vermelho, com usos revigorantes. Tocá-los e usá-los como amuleto era o suficiente para beneficiar das suas propriedades terapêuticas. No Oriente, o antimónio era um remédio para evitar intoxicações alimentares e o seu pó servia para curar as infeções das pálpebras. Os indígenas da América curavam feridas com argila, rica em sais e oligoelementos, devido ao seu elevado poder bactericida e cicatrizante. As pedras mais utilizadas são as preciosas e semipreciosas e cada uma possui propriedades específicas. A Equivalenza transfere as propriedades da litoterapia para o lar com Mikado Minerals, o primeiro produto de ambientação que combina o poder energético dos minerais com a aromaterapia. Mikado Minerals confere um equilíbrio físico e psíquico que culmina numa perfeita
A experiência de Mikado Minerals completa-se com pedras semipreciosas: Cornalina
Estabiliza as energias. Protege contra a inveja e, se colocada perto da porta de casa, invoca proteção e abundância.
Citrino
Atrai a riqueza e ajuda a mantê-la. É conhecida como “pedra feliz” dado que elimina a tristeza e a negatividade. Útil para resolver discórdias familiares.
Aventurina verde
Desbloqueia a mente e ajuda a conseguir paz interior. Aumenta a capacidade de amar e abre a mente e o coração. Ajuda a eliminar o medo e a apreensão.
-7-
comunhão com a aromaterapia, veículo condutor destas energias proporcionadas pelos minerais e através de um mikado de Pode escolher o aroma com o qual deseja delicado aroma. ambientar o seu lar, criando um elemento Produto de ambientação natural e progres- decorativo único e persona-izado. Além do siva: O aroma espalha-se através das varetas de gosto pessoal podemos escolher a fragrância vime, fibra natural, e é possível regular a do nosso lar tendo em consideração que: intensidade do perfume coloFlor de laranjeira: Confere Os minerais, cando mais ou menos calma e serenidade. originários do Brasil, equilvaretas. A fórmula Aconselhado para ibram energeticamente o ambiente com não contém álajudar a adorpropriedades associadas à litoterapia. cool e é promecer. O que é a litoterapia? duzido em Lavanda: É a arte milenar de utilizar os minerais para harmonizar os estreita Relaxante. desequilíbrios energéticos. Em oposição a um mundo domiconformiAlivia a nado pela eletrónica, liga-nos aos elementos naturais proporciodade com tensão acunando uma atmosfera de paz e harmonia. O Mikado Minerals os regumulada. oferece um equilíbrio físico e mental que culmina numa perfeita lamentos Damacomunhão com a aromaterapia, veículo condutor destas energias europeus. da-noite: fornecidas pelos minerais e espalhadas no ambiente através É um amFlores brande um mikado de delicado aroma. É um produto para bientador cas com efeitos ambientes destinado a estimular os sentidos através natural, decoracalmantes. do perfume (olfato), da cor (visão) e do tivo e seguro, com Frutas do bosque: poder energético dos minerais. grandes vantagens: sem Aroma revigorante de chama nem calor, não se apafrutos vermelhos. ga, sem eletricidade, fumos ou cinzas, sem Tangerina Verde: Vibrante e vitalizante. aerossóis ou adição de produtos químicos. Morango: Aroma doce. O estojo contém dois frascos de fragrância de Infantil: Suaviza o ambiente. Ajuda a adorambientação de 200 ml disponível em 12 mecer. fragrâncias com cores e aromas diferentes Oceano: Aroma marinho para aliviar tensões. de forma a estimular os sentidos: Flor de Orquídea Branca: É um símbolo de amor. Laranjeira, Lavanda, Dama-da-Noite, Papaya&Manga: Aroma tropical e revigoJasmim, Frutas do Bosque, Tangerina Verde, rante. Morango, Infantil, Oceano, Orquídea Vainilla&Lima: Combinação gourmand Branca, Papaya&Manga, Baunilha&lima e e cítrica. Baunilha&Chocolate. Vainilla&Chocolate: Doce e delicioso.
www.equivalenza.com
Conheça-nos Conhecemos Patrizia Blago, Diretora de Desenvolvimento de Produto
N
asceu em Lecce, exatamente no tacão da bota de tália e, ainda que tenha vivido em Milão, Florença, Bruxelas, Londres e Barcelona, mantém o caráter caloroso do sul. Licenciada em Economia Empresarial pela prestigiada universidade “Luigi Bocconi” de Milão e Mestre em “Gestão Internacional” na Université Catholique de Louvain-laNeuve na Bélgica, especializou-se no setor da cosmética trabalhando para a L’Oreal, Deborah, Salvatore Ferragamo e Puig. Por detrás de uma aparência frágil e delicada encontramos uma mulher ousada e apaixonada pela cosmética, já desde muito jovem destinava todas as suas poupanças para gastar na compra de maquilhagem, enquanto se destacava no desporto e na competição, tendo chegado a jogar na Liga Italiana de Futebol feminino. Porque decidiu dedicar-se ao desenvolvimento de produto? Não me imagino a fazer outra coisa! Sinto uma verdadeira paixão pelo produto cosmético e todas as suas fases de desenvolvimento. A minha profissão consiste numa mistura de três
personagens: um artista louco e visionário, um engenheiro atento aos detalhes e um poeta. Quando pensa num produto deve deixar que a imaginação crie asas, mas com os pés assentes na terra, como um bom engenheiro, e ter em consideração as necessidades do consumidor. Trata-se de um processo complexo, que implica entre 6 e 9 meses. Os produtos cosméticos exigem também um teste de estabilidade e compatibilidade, e pode prolongar-se até 15 meses. E onde encontramos o poeta? Na parte final do processo. Citemos como exemplo a criação de um cocktail, primeiro imaginamo-lo e logo a seguir misturamos os ingredientes controlando as proporções que, caso não sejam as adequadas, arruinamos a bebida e, no momento em que já temos esse cocktail, com todo o seu aroma e sabor, entra em ação o poeta, que o decora
¿De que gostaria que falássemos na Equivalenza News? Diga-nos através do e-mail en news@equivalenza.com
e lhe confere magia com um nome sugestivo. O que realça nos produtos Equivalenza?
Os indispensáveis da Patrizia Perfume nº189 em vaporizador para bolso Lip Balm Raspberry Ice cream Body Mist Baunilha Monofragrância White Musk Velas nº 110 e nº 189 Mikado Lavanda e Infantil
O meu truque para o lar:
Um envelope de canela/ laranja nas gavetas dos atoalhados de mesa. Quando desdobrar a toalha e os guardanapos os convidados ficam encantados!
São produtos de alta qualidade a um preço acessível. Controlamos muito bem todas as fases para que os nossos consumidores beneficiem da máxima qualidade ao melhor preço. Além disso, trazemos também um valor diferencial. Trata-se de produtos únicos que, ou não existem no mercado, ou lhes conferimos um
Redação: Sara Cabello, Sara Castillero. Desenho e maquetagem: Oriol Marcet, Celia Escuín. Ilustrações: Agustina Guerrero. Colaboradores: Duapara Goddelijk.
toque inovador. Criatividade, originalidade e inovação são as minhas máximas. Em que está a trabalhar no momento? Estou realmente apaixonada com os novos projetos visto que vão marcar a diferença, oferecendo experiências únicas e sensoriais. Pode adiantar-nos alguma coisa…? Posso adiantar que vão ser muito divertidos… (risadas). Estamos a preparar um produto de ambientação de que gosto muito, é uma cerâmica perfumada com uma apresentação muito original.
Equivalenza News. Reservados todos os direitos. Qualquer forma de distribuição, comunicação ou transformação desta obra só pode ser realizada sob autorização expressa do Grupo Equivalenza Manufactory, SL, salvo as exceções previstas na normativa aplicável em vigor. O Grupo Equivalenza não se responsabiliza pelas opiniões publicadas na revista pelos seus colaboradores e entrevistados, que as expressaram, em todo o momento, de forma individual e de modo algum representando a opinião do proprietário da obra.