www.gadmriobamba.gob.ec
Membres de l’Orchestre de Chambre “Andante” Maestro, Juan Carlos Ruales Directeur
Piano Israel Gadvay**
Violons I Catalina Paredes* Patricio León Diego Samaniego
Hautbois Miguel Hidalgo**
Violons II Santiago Ajitimbay Mayra Mendoza Daniela Rosero Violes Isabel Paredes* Emily Manzano Violoncelles Ana Belén Ruales*** Contrebasses Paul Rosero* Pablo Narváez
Flûte Miguel Samaniego** Compositeur Musique Équatorienne et arrangements œuvres latino-américaines Enrique Sánchez de la Vega STAFF Karen Narváez (*) Premières voix (**) Solistes (***) Invités
Artistes invités Ana Belén Ruales Royal Academy of Music, Londres
DIRECCIÓN DE GESTIÓN CULTURAL, TURISMO, DEPORTES Y RECREACIÓN Primera Constituyente y Espejo – Telefax 2944420 cultura@gadmriobamba.gob.ec / culturaimr@yahoo.es
www.gadmriobamba.gob.ec
Répertoire de la tournée européenne de l’Orchestre de Chambre “Andante “ •
“II Gardellino” Concerto pour Flûte et Cordes – Antonio Vivaldi (1728) Soliste : Miguel Samaniego
•
Concerto pour Hautbois et Cordes en Ré mineur - Alessandro Marcello (XVIIIe siècle) Soliste : Miguel Hidalgo
•
Oblivion – Astor Piazzolla Arrangement : Enrique F. Sánchez De la Vega (1984)
•
Libertango – Astor Piazzolla Arrangement : Enrique F. Sánchez De la Vega (1974) Soliste : Israel Gadvay
•
El Cucayo (Sanjuán) - Enrique F. Sánchez De la Vega (2017 - 2018)
•
Cocolón (Pasillo) – Enrique F. Sánchez De la Vega (2017 – 2018)
•
Morena Esmeralda (Bambukiao) - Enrique F/ Sánchez De la Vega (2017 – 2018)
DIRECCIÓN DE GESTIÓN CULTURAL, TURISMO, DEPORTES Y RECREACIÓN Primera Constituyente y Espejo – Telefax 2944420 cultura@gadmriobamba.gob.ec / culturaimr@yahoo.es
www.gadmriobamba.gob.ec
BIOGRAPHIE DU DIRECTEUR Maestro, Juan Carlos Ruales. Né à Riobama, il commence ses études de violoniste dès son plus jeune âge avec son père Juan Manuel Ruales, puis il entre au Conservatoire de Musique « Vicente Anda Aguirre » de Riobamba. Il réalise ses études supérieures au Conservatoire Supérieur de Musique de l’Équateur où il est diplômé comme violoniste avec le maestro Valery Bivol (URSS). Il obtient des bourses d’études avec des violonistes célèbres et des professeurs internationaux comme Nicolay Rogadchevski. Il réalise sa formation en Direction Orchestrale avec le maestro suisse Emmanuel Siffer. Il suit des cours magistraux de Direction Orchestrale avec George Stellutto (Juliard School USA). Il a fait partie de l’équipe des directeurs novices d’Amérique latine, formés par le « Système d’Orchestres du Venezuela » sous la direction du maestro José Antonio Abreu. Il intègre l’Orchestre Symphonique National de l’Équateur et l’Orchestre Philharmonique de l’Équateur comme violoniste et violiste, et il occupe la chaire de violon et viole du Conservatoire National de Musique de l’Équateur pendant plus de dix ans. Il a fondé et dirigé d’importants projets orchestraux et de musique de chambre dans le pays. Il est Directeur Académique National de la « Fondation de l’Orchestre Symphonique Junior de l’Équateur » et Directeur de l’Orchestre Symphonique Junior de l’Équateur.
DIRECCIÓN DE GESTIÓN CULTURAL, TURISMO, DEPORTES Y RECREACIÓN Primera Constituyente y Espejo – Telefax 2944420 cultura@gadmriobamba.gob.ec / culturaimr@yahoo.es
www.gadmriobamba.gob.ec
BIOGRAPHIE DU COMPOSITEUR Enrique Fabián Sánchez De la Vega. Né à Quito en Équateur le 11 juin 1957, il est musicien, contrebassiste, et compositeur, spécialisé dans la musique équatorienne. Il possède une licence de Sciences de l’Éducation spécialisée sur la musique. Il étudie à la Universidad Indo américa et intègre l’Orchestre Symphonique National de l’Équateur entre 1987 et 1997. Il est également co-fondateur, musicien en chef, contrebassiste et compositeur au sein de l’Orchestre d’Instruments Andins de l’Équateur de 1990 à 2017. Chercheur, compositeur, interprète et arrangeur d’œuvres musicales dans des styles variés et pour différentes formations musicales, il est instructeur facilitateur dans différents séminaires et institutions musicales, où il a pu enseigner la théorie et la pratique autour du thème : « Comment créer la musique équatorienne ». Il joue comme musicien invité dans différentes formations nationales et internationales. A de nombreuses reprises, il a représenté la musique équatorienne dans des pays européens et américains aux côtés de l’Orchestre d’Instruments Andins. Il a composé une collection de quinze danses basées sur des rythmes musicaux caractéristiques de différentes régions de notre pays, résultats de ses constantes recherches sur la musique traditionnelle équatorienne. Chacune de ces œuvres préserve et valorise le comportement mélodique et harmonique de tradition populaire.
DIRECCIÓN DE GESTIÓN CULTURAL, TURISMO, DEPORTES Y RECREACIÓN Primera Constituyente y Espejo – Telefax 2944420 cultura@gadmriobamba.gob.ec / culturaimr@yahoo.es
www.gadmriobamba.gob.ec
Remerciements Ing. Napoleón Cadena Oleas Maire de GAD Municipal Riobamba Lic. Pablo Narváez Directeur de Gestion pour la Culture, les Sports et Loisirs Maestro. Juan Carlos Ruales Directeur du Projet Orchestre Symphonique Municipal de Riobamba Tlgo. Andrés Mejía Coordinateur de l’Orchestre Symphonique Municipal de Riobamba Artistes invités Ana Belén Ruales Royal Academy of Music, Londres
DIRECCIÓN DE GESTIÓN CULTURAL, TURISMO, DEPORTES Y RECREACIÓN Primera Constituyente y Espejo – Telefax 2944420 cultura@gadmriobamba.gob.ec / culturaimr@yahoo.es