INALCO & Paris 3 Sorbonne-Nouvelle Org. Verónica ValenciaBaño, EmreBayraktar& Alexis Pierrard
Journée de rencontre franco-équatorienne autour des langues d’Amérique Latine Mercredi 7 décembre2016 Maison de la recherche (4, rue des Irlandais – 75005 Paris) salle Claude Simon de 13h30 à 17h00
Profitant de la venue à Paris des chercheurs équatoriens Jorge Gómez, Universidad de las Artes, et Ruth Moya, Universidad Nacional de Educación, un groupe de doctorants de Paris 3 et de l’INALCO organise une journée de rencontre entre chercheurs intéressés par les langues parlées sur le territoire latino-américain. Deux thèmes volontairement larges feront l’objet de communications orales : « contact de langues et de cultures » et « comprendre pour enseigner ». L’un comme l’autre s’interrogent sur des réalités sociolinguistiques complexes en contexte postcolonial à travers des problématiques diverses comme, entre autres, les langues en danger, la grammatisation, la revitalisation, l’enseignement des langues minoritaires ou encore la circulation de la littérature orale.
Programme: 13h30 – 13h45 Mots de bienvenue par César Itier (CERLOM-INALCO)
Première partie: Contacto de lenguas y culturas 13h45 – 14h10 Alexis Pierrard (LPP-Paris 3), La noción de pureza en contexto diglósico y subjetividad de lo genuino. 14h10 – 14h35 Jorge Gómez Rendón (ILIA, UArtes), Lengua y zambaje en la tierras bajas del Pacífico ecuatoriano. 14h35 – 15h00 Verónica Valencia Baño (CRPMS-Paris 7, INALCO), Los nombres de la ogra. Reflexiones sobre la circulación del tema narrativo oral de la ogra en la región Andina. 15h00 – 15h30 Pause-café Deuxième partie: Entender para enseñar 15h30 – 15h55 Javier Rivera Murillo (LPP-Paris 3), Una mirada histórica de la construcción del alfabeto de la lengua nasa yuwe. 15h55 – 16h20 Ruth Moya (EIB, UNAE), La revitalización lingüística y cultura del pueblo sápara. 16h20 – 16h55 Emre Bayraktar (LPP-Paris 3), El reto pedagógico de la oralidad del maya yucateco para los no nativos. 16h55 – 17h00 Mots de clôture par Verónica Valencia Baño
Langue de la journée: espagnol