■
Evidencias
Ambassade de l’Équateur
18
34, avenue de Messine 75008 - Paris Du 6 mars au 11 avril—2014
La magie de la couleur et de l´écriture
Indigenismo Indigenismo
Retratos Rocío Durán-Barba ecuatorianos REPÚBLICA REPÚBLICA DEL DEL ECUADOR ECUADOR Embajada Embajada del del Ecuador Ecuador en en Francia Francia
Rocío DURÁN-BARBA, DURÁN-BARBA, Solo Solo un un viaje viaje Rocío
8
■
Evidencias
Ambassade de l’Équateur
18
34, avenue de Messine 75008 - Paris Du 6 mars au 11 avril 2014
Indigenismo Indigenismo
La magie de la couleur et de l´écriture
Rocío Durán-Barba
Rocío Rocío DURAN-BARBA, DURAN-BARBA, Solo Solo un un viaje viaje
8
REPÚBLICA REPÚBLICA DEL DEL ECUADOR ECUADOR Embajada Embajada del del Ecuador Ecuador en en Francia Francia
Point de vue
Biographie
J
e suis particulièrement heureux d’accueillir à l’Ambassade de l’Equateur les œuvres de Rocío Durán Barba, à l’occasion de la 18ème édition de son programme culturel. Artiste multi facette, Rocío Durán Barba jongle avec brio entre les mots qui servent d’inspiration à sa peinture. Je salue son talent littéraire et plastique et la dimension internationale de son parcours que je suis avec intérêt depuis plus de vingt ans. Artiste prolifique, Rocío nourrit son œuvre de sa trajectoire personnelle entre l’Equateur, la France et la Suisse ainsi que de son expérience des domaines littéraire et pictural, mais aussi journalistique. Elle a signé de nombreux livres généralement illustrés de ses peintures, la plupart traduits en français et quelques 700 articles d’opinion pour des journaux et revues européens et latino-américains. Ses tableaux ont été exposés en Equateur, en Europe et aux Etats-Unis. Dans son œuvre, l’image visuelle et le langage poétique et de l’écriture sont complémentaires, chacun étant porteur d’un message qui lui est propre, où transparaît en filigrane son identité qu’elle revendique comme résolument équatorienne. Rocío manie la plume et le pinceau avec dextérité. Elle évolue dans un monde où se mêlent réel et imaginaire, perception et émotion, et parvient ainsi à créer un univers qui lui ressemble, fait de ses expériences, de son amour de son pays d’origine. A travers Rocío, c’est un hommage que nous voulons rendre à toutes les femmes à l’approche de la journée internationale qui leur est consacrée. Je vous invite à découvrir et à admirer les créations de Rocío Durán Barba et à tomber sous le charme de la « Magie de (sa) couleur et de (son) écriture »… Carlos Játiva Ambassadeur
2
Point de vue
Son premier roman Ici ou nulle part, 2003 ( París, sueño eterno ), a été qualifié de « chef-d’œuvre » et traduit en français par Claude Couffon. Claude Couffon a aussi traduit en français ou écrit les prologues pour la plupart de ses livres. Avec son recueil de poèmes Née dans un cratère elle a été « l’écrivain étoile-2007 » de la Maison Internationale des Poètes et des Ecrivains de Saint-Malo – maison avec laquelle elle collabore depuis qu’elle a été nommée « Directrice du programme hispano-américain ». Les Editions Caractères ont publié son recueil Hymne à l’éternel printemps en l’honneur du Bicentenaire de l’Indépendance des pays latino-américains (Paris, 2010). Elle a été membre du jury du prix littéraire Dos Mundos ( Genève ); et dirige une Fondation Culturelle dédiée à la diffusion de la culture équatorienne, et accessoirement hispano-américaine. Pour son œuvre littéraire et son travail culturel, Rocío Durán-Barba a été invitée à rejoindre en qualité de « membre académique » l’Académie Bolivarienne d’Amérique, qui lui a décerné sa plus haute distinction : la médaille « Manuela Sáenz, Libertadora del Libertador, en el Grado Internacional de Primera Clase ». Elle a reçu la distinction de « personnalité de l’année 2013 » accordée par la Revista Hogar, et un hommage à Guayaquil, Équateur.
Retrouvez les activités culturelles de l’Équateur en France sur Ambassade de l’Equateur/equateur.culture@gmail.com https://equateurculture.wix.com/equateurculture
7
Biographie
Je suis particulièrement heureux d’accueillir à l’Ambassade
de l’Equateur les œuvres de Rocío Durán Barba, à l’occasion de la 18ème édition de son programme culturel. Artiste multi facette, Rocío Durán Barba jongle avec brio entre les mots qui servent d’inspiration à sa peinture. Je salue son talent littéraire et plastique et la dimension internationale de son parcours que je suis avec intérêt depuis plus de vingt ans. Artiste prolifique, Rocío nourrit son œuvre de sa trajectoire personnelle entre l’Equateur, la France et la Suisse ainsi que de son expérience des domaines littéraire et pictural, mais aussi journalistique. Elle a signé de nombreux livres généralement illustrés de ses peintures, la plupart traduits en français, et quelques 700 articles d’opinion pour des journaux et revues européens et latino-américains. Ses tableaux ont été exposés en Equateur, en Europe et aux Etats-Unis. Dans son œuvre, l’image visuelle et le langage poétique et de l’écriture sont complémentaires, chacun étant porteur d’un message qui lui est propre, où transparaît en filigrane son identité qu’elle revendique comme résolument équatorienne. Rocío manie la plume et le pinceau avec dextérité. Elle évolue dans un monde où se mêlent réel et imaginaire, perception et émotion, et parvient ainsi à créer un univers qui lui ressemble, fait de ses expériences, de son amour de son pays d’origine. A travers Rocío, c’est un hommage que nous voulons rendre à toutes les femmes à l’approche de la journée internationale qui leur est consacrée. Je vous invite à découvrir et à admirer les créations de Rocío Durán Barba et à tomber sous le charme de la « Magie de (sa) couleur et de (son) écriture »… Carlos Játiva Ambassadeur
2
R
ocío Durán-Barba est romancière, poète, essayiste, journaliste, peintre. De nationalité équatorienne, elle vit entre Paris, Genève est Quito. Elle a écrit pour des journaux et revues en Amérique latine et en Europe. Membre de salons littéraires et de cercles de presse en Europe et en Équateur, elle a interviewé plusieurs personnalités, dont le Président François Mitterrand, et a réalisé des documentaires pour la télévision. Également artiste-peintre, elle a exposé en Équateur, aux États-Unis et en France.
R
ocío Durán-Barba est romancière, poète, essayiste, journaliste, peintre. De nationalité équatorienne, elle vit entre Paris, Genève est Quito. Elle a écrit pour des journaux et revues en Amérique latine et en Europe. Membre de salons littéraires et de cercles de presse en Europe et en Équateur, elle a interviewé plusieurs personnalités, dont le Président François Mitterrand, et a réalisé des documentaires pour la télévision. Également artiste-peintre, elle a exposé en Équateur, aux États-Unis et en France. Son premier roman Ici ou nulle part, 2003 ( París, sueño eterno ), a été qualifié de « chef-d’œuvre » et traduit en français par Claude Couffon. Claude Couffon a aussi traduit en français ou écrit les prologues pour la plupart de ses livres. Avec son recueil de poèmes Née dans un cratère elle a été « l’écrivain étoile-2007 » de la Maison Internationale des Poètes et des Ecrivains de Saint-Malo – maison avec laquelle elle collabore depuis qu’elle a été nommée « Directrice du programme hispano-américain ». Les Editions Caractères ont publié son recueil Hymne à l’éternel printemps en l’honneur du Bicentenaire de l’Indépendance des pays latino-américains (Paris, 2010). Elle a été membre du jury du prix littéraire Dos Mundos ( Genève ); et dirige une Fondation Culturelle dédiée à la diffusion de la culture équatorienne, et accessoirement hispanoaméricaine. Pour son œuvre littéraire et son travail culturel, Rocío Durán-Barba a été invitée à rejoindre en qualité de « membre académique » l’Académie Bolivarienne d’Amérique, qui lui a décerné sa plus haute distinction : la médaille « Manuela Sáenz, Libertadora del Libertador, en el Grado Internacional de Primera Clase ». Elle a reçu la distinction de « personnalité de l’année 2013 » accordée par la Revista Hogar, et un hommage à Guayaquil, Équateur.
Retrouvez les activités culturelles de l’Équateur en France sur Ambassade de l’Equateur/equateur.culture@gmail.com https://equateurculture.wix.com/equateurculture 7
Point de vue
Biographie
J
e suis particulièrement heureux d’accueillir à l’Ambassade de l’Equateur les œuvres de Rocío Durán Barba, à l’occasion de la 18ème édition de son programme culturel. Artiste multi facette, Rocío Durán Barba jongle avec brio entre les mots qui servent d’inspiration à sa peinture. Je salue son talent littéraire et plastique et la dimension internationale de son parcours que je suis avec intérêt depuis plus de vingt ans. Artiste prolifique, Rocío nourrit son œuvre de sa trajectoire personnelle entre l’Equateur, la France et la Suisse ainsi que de son expérience des domaines littéraire et pictural, mais aussi journalistique. Elle a signé de nombreux livres généralement illustrés de ses peintures, la plupart traduits en français et quelques 700 articles d’opinion pour des journaux et revues européens et latino-américains. Ses tableaux ont été exposés en Equateur, en Europe et aux Etats-Unis. Dans son œuvre, l’image visuelle et le langage poétique et de l’écriture sont complémentaires, chacun étant porteur d’un message qui lui est propre, où transparaît en filigrane son identité qu’elle revendique comme résolument équatorienne. Rocío manie la plume et le pinceau avec dextérité. Elle évolue dans un monde où se mêlent réel et imaginaire, perception et émotion, et parvient ainsi à créer un univers qui lui ressemble, fait de ses expériences, de son amour de son pays d’origine. A travers Rocío, c’est un hommage que nous voulons rendre à toutes les femmes à l’approche de la journée internationale qui leur est consacrée. Je vous invite à découvrir et à admirer les créations de Rocío Durán Barba et à tomber sous le charme de la « Magie de (sa) couleur et de (son) écriture »… Carlos Játiva Ambassadeur
2
Point de vue
Son premier roman Ici ou nulle part, 2003 ( París, sueño eterno ), a été qualifié de « chef-d’œuvre » et traduit en français par Claude Couffon. Claude Couffon a aussi traduit en français ou écrit les prologues pour la plupart de ses livres. Avec son recueil de poèmes Née dans un cratère elle a été « l’écrivain étoile-2007 » de la Maison Internationale des Poètes et des Ecrivains de Saint-Malo – maison avec laquelle elle collabore depuis qu’elle a été nommée « Directrice du programme hispano-américain ». Les Editions Caractères ont publié son recueil Hymne à l’éternel printemps en l’honneur du Bicentenaire de l’Indépendance des pays latino-américains (Paris, 2010). Elle a été membre du jury du prix littéraire Dos Mundos ( Genève ); et dirige une Fondation Culturelle dédiée à la diffusion de la culture équatorienne, et accessoirement hispano-américaine. Pour son œuvre littéraire et son travail culturel, Rocío Durán-Barba a été invitée à rejoindre en qualité de « membre académique » l’Académie Bolivarienne d’Amérique, qui lui a décerné sa plus haute distinction : la médaille « Manuela Sáenz, Libertadora del Libertador, en el Grado Internacional de Primera Clase ». Elle a reçu la distinction de « personnalité de l’année 2013 » accordée par la Revista Hogar, et un hommage à Guayaquil, Équateur.
Retrouvez les activités culturelles de l’Équateur en France sur Ambassade de l’Equateur/equateur.culture@gmail.com https://equateurculture.wix.com/equateurculture
7
Biographie
Je suis particulièrement heureux d’accueillir à l’Ambassade
de l’Equateur les œuvres de Rocío Durán Barba, à l’occasion de la 18ème édition de son programme culturel. Artiste multi facette, Rocío Durán Barba jongle avec brio entre les mots qui servent d’inspiration à sa peinture. Je salue son talent littéraire et plastique et la dimension internationale de son parcours que je suis avec intérêt depuis plus de vingt ans. Artiste prolifique, Rocío nourrit son œuvre de sa trajectoire personnelle entre l’Equateur, la France et la Suisse ainsi que de son expérience des domaines littéraire et pictural, mais aussi journalistique. Elle a signé de nombreux livres généralement illustrés de ses peintures, la plupart traduits en français, et quelques 700 articles d’opinion pour des journaux et revues européens et latino-américains. Ses tableaux ont été exposés en Equateur, en Europe et aux Etats-Unis. Dans son œuvre, l’image visuelle et le langage poétique et de l’écriture sont complémentaires, chacun étant porteur d’un message qui lui est propre, où transparaît en filigrane son identité qu’elle revendique comme résolument équatorienne. Rocío manie la plume et le pinceau avec dextérité. Elle évolue dans un monde où se mêlent réel et imaginaire, perception et émotion, et parvient ainsi à créer un univers qui lui ressemble, fait de ses expériences, de son amour de son pays d’origine. A travers Rocío, c’est un hommage que nous voulons rendre à toutes les femmes à l’approche de la journée internationale qui leur est consacrée. Je vous invite à découvrir et à admirer les créations de Rocío Durán Barba et à tomber sous le charme de la « Magie de (sa) couleur et de (son) écriture »… Carlos Játiva Ambassadeur
2
R
ocío Durán-Barba est romancière, poète, essayiste, journaliste, peintre. De nationalité équatorienne, elle vit entre Paris, Genève est Quito. Elle a écrit pour des journaux et revues en Amérique latine et en Europe. Membre de salons littéraires et de cercles de presse en Europe et en Équateur, elle a interviewé plusieurs personnalités, dont le Président François Mitterrand, et a réalisé des documentaires pour la télévision. Également artiste-peintre, elle a exposé en Équateur, aux États-Unis et en France.
R
ocío Durán-Barba est romancière, poète, essayiste, journaliste, peintre. De nationalité équatorienne, elle vit entre Paris, Genève est Quito. Elle a écrit pour des journaux et revues en Amérique latine et en Europe. Membre de salons littéraires et de cercles de presse en Europe et en Équateur, elle a interviewé plusieurs personnalités, dont le Président François Mitterrand, et a réalisé des documentaires pour la télévision. Également artiste-peintre, elle a exposé en Équateur, aux États-Unis et en France. Son premier roman Ici ou nulle part, 2003 ( París, sueño eterno ), a été qualifié de « chef-d’œuvre » et traduit en français par Claude Couffon. Claude Couffon a aussi traduit en français ou écrit les prologues pour la plupart de ses livres. Avec son recueil de poèmes Née dans un cratère elle a été « l’écrivain étoile-2007 » de la Maison Internationale des Poètes et des Ecrivains de Saint-Malo – maison avec laquelle elle collabore depuis qu’elle a été nommée « Directrice du programme hispano-américain ». Les Editions Caractères ont publié son recueil Hymne à l’éternel printemps en l’honneur du Bicentenaire de l’Indépendance des pays latino-américains (Paris, 2010). Elle a été membre du jury du prix littéraire Dos Mundos ( Genève ); et dirige une Fondation Culturelle dédiée à la diffusion de la culture équatorienne, et accessoirement hispanoaméricaine. Pour son œuvre littéraire et son travail culturel, Rocío Durán-Barba a été invitée à rejoindre en qualité de « membre académique » l’Académie Bolivarienne d’Amérique, qui lui a décerné sa plus haute distinction : la médaille « Manuela Sáenz, Libertadora del Libertador, en el Grado Internacional de Primera Clase ». Elle a reçu la distinction de « personnalité de l’année 2013 » accordée par la Revista Hogar, et un hommage à Guayaquil, Équateur.
Retrouvez les activités culturelles de l’Équateur en France sur Ambassade de l’Equateur/equateur.culture@gmail.com https://equateurculture.wix.com/equateurculture 7
■
Evidencias
Ambassade de l’Équateur
18
34, avenue de Messine 75008 - Paris Du 6 mars au 11 avril—2014
La magie de la couleur et de l´écriture
Indigenismo Indigenismo
Retratos Rocío Durán-Barba ecuatorianos REPÚBLICA REPÚBLICA DEL DEL ECUADOR ECUADOR Embajada Embajada del del Ecuador Ecuador en en Francia Francia
Rocío DURÁN-BARBA, DURÁN-BARBA, Solo Solo un un viaje viaje Rocío
8
■
Evidencias
Ambassade de l’Équateur
18
34, avenue de Messine 75008 - Paris Du 6 mars au 11 avril 2014
Indigenismo Indigenismo
La magie de la couleur et de l´écriture
Rocío Durán-Barba
Rocío Rocío DURAN-BARBA, DURAN-BARBA, Solo Solo un un viaje viaje
8
REPÚBLICA REPÚBLICA DEL DEL ECUADOR ECUADOR Embajada Embajada del del Ecuador Ecuador en en Francia Francia