Evidencias Ambassade de l´Équateur
21 34, avenue de Messine 75008 - Paris Du 17 septembre 2014
Flores del Mundo
Correspondencias París-Quito REPÚBLICA DEL ECUADOR Embajada del Ecuador en Francia
Flores del Mundo Evidencias, Venez découvrir cette exposition collective qui, après avoir été présentée à Quito, au Centre culturel de l’Université catholique de l’Equateur (PUCE),arrive à Paris, au Salon Evidencias. Flores del mundo est une exposition d’arts plastiques et littéraires réunissant les œuvres de cinq artistes sur les arômes, les couleurs, les formes … Ces travaux sont le fruit d’une correspondance entre Paris et Quito. En effet, cinq personnes heureuses de travailler ensemble sur le thème des fleurs du monde ont utilisé des éléments communs tels que le tissu, la laine, les pigments ou la résine pour s’exprimer chacune à sa manière.
Fleurs du Monde L’Ambassade de l’Equateur est heureuse de présenter cette exposition collective réunissant les œuvres de cinq artistes équatoriens, du Pacifique à l’Atlantique, autour du thème évocateur des « Fleurs du Monde », dans le cadre de la XXIe édition du programme Évidences. Cette exposition, qui vient d’être exhibée au mois d’août au Centre culturel de l’Université catholique de l’Equateur, est en effet le fruit d’une correspondance entre Paris et Quito. Isabel Albornoz, Santiago de la Torre, Vanessa Padilla, Melanie Vicuña et Elizabeth Yerovi, nous dévoilent à cette occasion le fruit de leur réflexion commune et leur propre perception de la nature à travers ses chefs-d’œuvre que sont les fleurs. Au-delà de l’esthétique plastique et littéraire, ces créations porteuses d’une mémoire vive engendrent des paraboles de l’existence. A la lumière de l’aube et du crépuscule, entre genèse et épanouissement, force et fragilité, individualité et interaction générationnelle, éphémère et éternité, elles soulignent l’importance de l’être vivant en général et des fleurs en particulier, par la mise en perspective de leur rôle fondamental dans l’équilibre de l’environnement et la perpétuité de la vie. Entre arts plastiques et littérature, les artistes nous ouvrent tour à tour la porte de leurs univers foisonnants, construits à coups de pinceau, crayon, aiguille ou crochet, à partir de matières aussi variées que le tissu, le fil, la laine, les pigments ou encore la résine. Je vous invite à découvrir ces mondes fascinants, grouillant de formes, de symboles, de transmutations, empreints de vie et de poésie.
Carlos Játiva,
Ambassadeur de l’Equateur
Flores del Mundo
2
ENTRETIEN
Vanessa Padilla « Flores del mundo » est le résultat d’un voyage personnel, partagé avec les amis qu’on laisse. La correspondance joue un rôle crucial dans cette expérience de création collective... Qu’elle place occupe l’idée de l’intérêt commun dans ce projet ? Nous avons pu trouver une forme personnelle d’utiliser des éléments en commun pour arriver à différents résultats, comme une manifestation de la diversité de nos regards, expériences et habilités techniques. Nous avons découvert qu’il y a toujours plus de choses à dire et à apprendre en travaillant ensemble, ce qui nous a le plus enrichi ce fut le dialogue, grâce auquel l’inespéré surgit toujours. En même temps, chacun a toujours eu la liberté de développer chacun sa propre proposition (sans autre contrainte que celle de créer des œuvres pouvant être transportées dans ma valise). Nous avons adopté un axe commun et pour point de départ le thème « Flores del mundo ». Ensuite, le thème de l’interprétation que chacun a faite de ce titre ainsi que de la correspondance que nous avons échangée, chaque, chaque œuvre a été créée. Au fur et à mesure que le projet « Flores del mundo » a pris forme, les artistes savaient que le résultat de ce dialogue serait présenté à Quito et à Paris. Quel impact cela a-t-il eu sur le processus de création ? Quelques questions ont permis d’initier ce travail ensemble : -« Croyez-vous que les arômes des fleurs peuvent changer en fonction du soleil ? Peut être que les fleurs du monde ne changent pas d’arôme ou d’essence... Quel arôme exhalent les plus belles fleurs de votre âme ? » Elles furent adressées à plusieurs personnes, quelques unes d’entre elles se sont impliquées en laissant le fil s’étendre, d’autres n’ont pas répondu et d’autres ne se sont pas laissées séduire. L’émotion et le trouble se sont emparés de nous lorsque j’ai eu la confirmation des deux institutions qui nous accueillent dans chaque pays. J’ai aussitôt décidé de leur expliquer un
3
Flores del Mundo
peu mieux les modalités de réalisation de cet échange, ce qui a encore plus relancé le travail. Le fait que l’œuvre d’un artiste puisse être lue dans des contextes différents est toujours très stimulant. Les objets artistiques sont traversés par des textes poétiques et de nouveau présentés à travers le registre de la photographie. La diversité des matières et supports parle également de parcours individuels. Presque intimes. Oui, je crois que nous ne pouvons y échapper, que le travail plastique ou littéraire laisse transparaitre quelque chose de nous, de notre intimité. Ici la trajectoire, les intérêts, les recherches sont dévoilés, dénonçant la personne derrière la caméra, le propriétaire de la main qui écrit, qui peint, qui tricote... et je dois avouer que pour trois d’entre nous il est impossible d’imaginer une œuvre visuelle séparée du poétique. Les espaces de la scène artistique équatorienne sont chaque fois plus divers et hétérogènes. Il y a besoin de faire beaucoup pour l’élargissement de cette scène au niveau international. Est-il possible de dire que ces « Fleurs du monde » le sont pour tous les mondes ? Je pense que dans le champ de la création il y a une vaste production équatorienne de qualité et son expansion passe par la gestion, la recherche, et le montage de celle-ci. Nous avons eu beaucoup de chance d’arriver à réaliser un travail en équipe et qui a été bien accueilli. Les « Fleurs du monde » est ce que 5 personnes, heureuses de travailler ensemble malgré l’éloignement, ont à offrir. C’est un beau défi de parvenir, dans un tout autre contexte, à faire que l’arôme se répande, afin que le public puisse éventuellement y prendre part en nous disant, chacun à sa façon, quel est celui qui émane des meilleures fleurs de son âme.
ENTRETIEN RAMIRO NORIEGA
Flores del Mundo
4
María Isabel Albornoz Terán (Quito - 1987) Elle a réalisé ses études supérieures à l’Université Catholique de l’Equateur et a obtenu une licence en arts visuels en 2012, avec pour projet d’étude le court métrage El Resurgimiento de Atahualpa, después del ocaso (La Renaissance d’Atahualpa, après le déclin). Elle a réalisé des expositions collectives et individuelles à l’université et a également travaillé avec le Docteur Inés Flores (commissaire et experte en art) pour la création d’un musée et la réalisation de l’exposition de Servio Zapata au Centre Culturel Itchimbía de Quito. Ses œuvres comprennent des dessins, des sculptures, des peintures et des écrits.
5
FOTOGRAFÍA DE DETALLE
Flores del Mundo
"Geranium transaparentem"
Isabel Albornoz
FOTOGRAFĂ?A DE DETALLE
Flores del Mundo
6
Elizabeth Yerovi (Quito - 1987) Elle a réalisé ses études supérieures à l’Université Catholique de l’Equateur en 2005, au cours desquelles elle fait partie de plusieurs projets collectifs et individuels. Durant sa formation elle se découvre un goût pour le jeu avec les matières, en particulier l’aquarelle. De la même façon elle découvre le plaisir d’enseigner l’art aux enfants, ce qui l’amène à réaliser en 2011 son exposition « La couleur à travers les sentiments des enfants ». Elle obtient sa licence en Arts Visuels la même année. Elle s’implique à partir de 2012 dans la création pour enfants et travaille depuis 2013 comme professeure d’art pour enfants à l’Unité Educative Particulière Bilingue Martim Cererê de Quito.
7
FOTOGRAFÍA DE DETALLE
Flores del Mundo
"Hierbitas de mi alma”
E l i z a b e t h Ye r o v i
FOTOG RAFÍA DE UNA OBRA
Flores del Mundo
8
Melanie Vicuña (Quito - 1983) Artiste en arts visuels diplômée de l’Université Catholique de l’Equateur, elle est actuellement coordinatrice de la section art au Collège Terranova de Quito.
9
FOTOGRAFÍA DE DETALLE
Flores del Mundo
“Tapetes”
Melanie Vicuña
FOTOGRAFÍA DE DETALLE
10
Flores del Mundo
Vanessa Padilla A. (Quito - 1982) Vanessa Padilla est née à Quito en 1982 et vit désormais en France. Elle introduit toujours dans sa production artistique une dimension musicale et littéraire comme éléments fondamentaux de son œuvre. « Son travail mêle son expérience personnelle, intime, de ses récits aux questions fondamentales de la philosophie contemporaine comme celles du sens de sa propre existence et du désamour comme symptôme de l’interrogation sur l’absence de l’autre, sur la communication, sur l’environnement humain, sans aucun doute violent et cruel. Mais tout est relié depuis l’intérieur [..]. A partir de la parole se construit une dimension audiovisuelle, non pas à partir de la parole savante, rationnelle, mais de la parole poétique où la parole, et bien plus la voix, revêtent la peau du sentiment, de la signification » (Alfredo Breilh, 2007).
Histoires de chiffons Le support poétique du corps 3 Parcourant le monde avec la joie des enfants 1 2
Elle a publié les livres “Historias de trapos 1 ”, en 2008, “El soporte poético del cuerpo” 2 , en 2013, ainsi que “Recorriendo el mundo con la alegría de los niños” 3 la même année.
11 Flores del Mundo
FOTOGRAFÍA DE DETALLE
“La Cantariega”
Va n e s s a Pa d i l l a
FOTOGRAFÍA DE UNA OBRA
Flores del Mundo
12
Santiago de la Torre Freire (Quito - 1976) Né à Quito en 1976, Santiago de la Torre est un designer professionnel, diplômé de l’Université Catholique de l’Equateur en 2002. Entre 2009 et 2014, il se tourne vers la photographie et réalise divers ateliers au CIAF (Centro de la Imagen de la Alianza Francesa), au ICP (International Center of Photography) et à la Fondation Pedro Meyer. A partir de 2009 son œuvre se concentre sur la photographie, domaine dans lequel il se développe tant au niveau professionnel que personnel. Il dirige aujourd’hui son propre atelier de dessin et de photographie – « Cónclave » – et est professeur de photographie au CIAF.
13
Flores del Mundo
"Ultopﾃｭa"
S a n t i a g o d e l a To r r e
OBRA FOTOGRﾃ：ICA
Flores del Mundo
14
Flores del Mundo
FOTOGRAFÍAS DE LA EXPOSICIÓN EN QUITO, ECUADOR
A m b a s s a d e d e l ' Eq u a t e u r @ A m b Eq u a t e u r BLOG
https://equateurculture.wix.com/equateurculture