BOLETÍN INFORMATIVO N°3
Mayo – Junio 2018
EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA CONMEMORA EL 196º ANIVERSARIO DE LA BATALLA DE PICHINCHA
El jueves 24 de mayo, la Embajada del Ecuador en Francia, la Representación Permanente del Ecuador ante la UNESCO y la Agregaduría de Defensa, conmemoraron el 196º Aniversario de la Batalla de Pichincha y el Día de las Fuerzas Armadas Ecuatorianas, con un acto cívico que convocó a autoridades y actores de la relación bilateral entre el Ecuador y Francia, así como a miembros de asociaciones de gestión cultural, social y ciudadana, en la sede de la misión diplomática. En este espacio, se realizó una presentación musical de los niños del conservatorio de Levallois, quienes interpretaron pasillos ecuatorianos y algunas piezas europeas.
MINISTERIO DEL INTERIOR DE FRANCIA CONDECORA A OFICIAL DE LA POLICÍA NACIONAL DEL ECUADOR El viernes 1 de junio del 2018, en el auditorio de la Dirección de Cooperación Internacional (DCI) del Ministerio del Interior de Francia, tuvo lugar la entrega de condecoraciones a funcionarios destacados de la Policía y la Gendarmería francesa. En el marco de este evento, como reconocimiento al trabajo de cooperación, coordinación y enlace desarrollado por el Coronel de Policía de E.M. William Ricardo Posso Mejía, Agregado de Policía en la Embajada del Ecuador en Francia, dicho oficial recibió de manos de la directora de Inteligencia de Francia, DCI, Sra. Sophie Hyatt, la EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec
@EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur
“Medalla de Honor de la Policía de Francia” en nombre del Presidente de la República. Las actividades desarrolladas por el Oficial de Policía condecorado han logrado dejar en alto el nombre de Ecuador y de la institución policial, en virtud de que ha desarrollado su trabajo con el propósito de hacer conocer la situación de la seguridad en nuestro país y sobretodo los logros alcanzados a favor de la seguridad ciudadana. El Coronel Posso ha participado además activamente con la DCI, RESOPOLIS, la Policía y Gendarmería Francesas, en labores de coordinación y cooperación que han permitido que la Policía Nacional del Ecuador fortalezca su histórica relación de 40 años con su similar francesa.
HISTORICA ENTREGA DE FILME CENTENARIO A LA CINEMATECA NACIONAL DEL ECUADOR En el marco de la clausura de la 17 edición de los Encuentros del otro Cine, EDOC, el más importante festival de cine del Ecuador, se llevó a cabo en la ciudad de Quito la proyección del filme “Fiestas centenarias del Ecuador”, cinta producida en 1922, por la desaparecida Empresa de Cine Ambos Mundos, que fuera encontrada en las bodegas de la Embajada del Ecuador en Francia en agosto de 2015 y que resultó ser la única copia existente, no solo de dicho trabajo sino de todas las obras producidas por aquella empresa. El encuentro contó con la presencia del Agregado Cultural, Jorge Luis Serrano, quien encontró las cintas y lideró su proceso de recuperación, así como de Benjamin Léréna, Jefe de Proyectos del Instituto Nacional del Audiovisual de Francia, entidad con la cual se firmó un convenio de cooperación que permitió la digitalización, recuperación y salvaguarda de este patrimonio fílmico ecuatoriano. Luego de la mencionada proyección se hizo entrega formal a la Cinemateca Nacional de los materiales encontrados en la Embajada de Ecuador en Francia, así como de una nueva cinta en 35 mm, un disco duro con los filmes digitalizados y dos rollos de la película “Los Guambras” también encontrados en dicha bodega.
ECUADOR RECIBE PREMIO “GUY URBAIN” DE LA ACADEMIA FRANCESA DEL CHOCOLATE Y CONFITERÍA El 15 de mayo, la Academia Francesa del Chocolate y Confitería otorgó el premio “Prix de l’Académie-Guy Urbain 2018”, en honor al Ecuador por su política social y educativa en protección de los niños en el sector de la producción del cacao. La Embajada del Ecuador en Francia y la Oficina Comercial de París en Ecuador, recibieron el galardón en representación del Gobierno ecuatoriano. EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec
@EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur
PRESENTACIÓN DE LA OFERTA TURÍSTICA DEL ECUADOR El 3 de mayo, la Embajada del Ecuador en Francia en coordinación con la Confederación de Organizaciones Turísticas de América Latina (COTAL), realizó la presentación de la oferta turística del país ante una veintena de profesionales del sector del turismo. Como parte de las actividades que promueve el COTAL, los almuerzos con agencias de viajes, tour operadores y periodistas especializados en el sector del turismo, resultan ser un espacio de encuentro con los principales agentes encargados de la difusión y comercialización de los principales destinos turísticos en el mercado francés. La Embajadora María de la Paz Donoso resaltó la importancia del desarrollo del sector turístico en el país, así como los esfuerzos del Gobierno ecuatoriano para posicionarlo como potencia turística en América Latina. Las operadoras de turismo y periodistas recibieron material promocional e información relevante para su gestión comercial ante los potenciales turistas franceses que desean viajar a nuestro país. Adicional a esto, con el auspicio de Ferrocarriles del Ecuador E.P. se concedió un premio “Tren Crucero” a uno de los periodistas presentes, que pretende ser el punto de partida para organizar un proyecto periodístico sobre el país.
PRESENTACIÓN DE PRODUCTOS TURÍSTICOS – CRUCEROS EN LA AMAZONÍA ECUATORIANA La empresa V. Island Marketing, en colaboración con la Embajada del Ecuador, presentó el 18 de junio, ante un nutrido grupo de agencias y operadores turísticos de París, los productos “Anakonda Amazon Cruises” y “Manatee Amazon Explorer”. Martha y Raúl García, propietarios de los barcos cruceros de la Amazonía ecuatoriana, expusieron su propuesta comercial, así como la enorme diversidad y potencialidades del sector turístico ecuatoriano.
EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec
@EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur
Durante su intervención, el Encargado de Negocios a.i. Jorge Luis Serrano, resaltó la riqueza del país, sus principales atractivos turísticos e invitó a los presentes a descubrir el Ecuador como un destino privilegiado en América del Sur.
RED DE “EMBAJADORAS SOLIDARIAS” SE CAPACITAN EN TEMAS DE DERECHOS DE LAS MUJERES El 14 junio, se realizó el Taller de capacitación “Derecho de las Mujeres en Francia”, impartido por la jurista Lara Bezanson; del Centro de Información sobre los derechos de las mujeres y familia. En este espacio se analizó la normativa legal francesa, y los procedimientos para guiar a las mujeres víctimas de la violencia. La red de voluntarias tiene como finalidad asistir y brindar ayuda a mujeres migrantes víctimas de violencia intrafamiliar
SE PRESENTA EDICIÓN FRANCESA DEL POEMARIO “FAUVES” DEL ESCRITOR RAMIRO OVIEDO En colaboración con el Instituto Cervantes de París y en el marco de ejecución de la agenda cultural 2018, la Embajada de Ecuador en Francia realizó el 2 de mayo en curso la presentación del poemario en francés del reconocido escritor ecuatoriano Ramiro Oviedo. La obra, traducida del español por Marceau Vasseur y Miguel Angel Real, contó con la intervención de Javier Muñoz Sánchez, Director del Instituto Cervantes, Jorge Luis Serrano, Agregado Cultural y Jean Foucault, Director de la Casa Editora Corps Puce. La lectura del poemario fue además acompañada por la intervención musical de la cantante, compositora y escritora Belem Muriel, seguida de un espacio de preguntas y respuestas en la que los asistentes compartieron con el autor.
LA CANTANTE ECUATORIANA MARIELA CONDO OFRECE TALLER DE CANTO EN PARÍS Con el apoyo de la Embajada del Ecuador en Francia, la cantante ecuatoriana Mariela Condo ofreció el 12 y 13 de mayo un taller de canto colectivo en la ciudad de París. Los participantes tuvieron la oportunidad de realizar un redescubrimiento de sus voces a través de varios ejercicios vocales y corporales a través de dichos talleres, la cantante transmitió sus conocimientos herramientas para mejorar las técnicas vocales. EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec
@EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur
ECUADOR PRESENTA SU RIQUEZA TURISTICA Y CULTURAL EN FIESTAS CONSULARES EN LYON El 23 y 24 de junio de 2018 se llevó a cabo la décimo séptima edición de las Fiestas Consulares en la ciudad de Lyon a través de la cual más de 50 países del mundo entero presentaron su riqueza cultural a más de 150000 participantes. El acto inaugural, realizado en la famosa Place Bellecour, contó con la presencia del Alcalde de la ciudad, Georges Képénékian quien visitó el stand ecuatoriano, así como Embajadores, Cónsules Honorarios y cuerpo diplomático en general, entre otras autoridades. Por parte del Ecuador, el stand estuvo a cargo del Cónsul Honorario de Ecuador en Lyon, Bruno Dufour, y el Encargado de Negocios a.i., Jorge Luis Serrano. En esta oportunidad, se exhibieron productos tales como chocolates, artesanías, sombreros de paja toquilla y se hizo entrega de material turístico al público presente.
ACTIVIDADES EN LA SEMANA DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE RECONOCIMIENTO DEL SENADO FRANCÉS AL NOVELISTA ECUATORIANO TELMO HERRERA
En el marco de la celebración de la Semana de América Latina y el Caribe, el 28 de mayo de 2018 el Presidente del Senado Francés, Gérard Larcher, hizo entrega de una medalla de honor a ciudadanos ilustres de los países latinoamericanos y caribeños por su contribución a la profundización de las relaciones de amistad y cooperación entre Francia y dichos países. Por parte del Ecuador, el galardonado fue el actor, dramaturgo, pintor y novelista, Telmo Herrera, destacado por su trayectoria y quien ha contribuido al intercambio cultural entre los dos países gracias a sus creaciones literarias y teatrales escritas en español y en francés.
EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec
@EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur
EL CORO GUAYAQUILEÑO MARÍA CALLAS OFRECE CONCIERTO EN PARÍS Con gran acogida por parte de un nutrido público, se realizó el 19 de mayo la presentación del Coro guayaquileño María Callas, en la Iglesia Saint-Germain L’Auxerrois, en la ciudad de París. El evento organizado por la Asociaciones “France-Equateur”, “Canta Latinoamérica” y “Flammèches de Jeunesse” contó con el auspicio de la Embajada del Ecuador en Francia. El coro María Callas, dirigido por el joven músico Enrique Silva Gil, está conformado por 34 coristas y su repertorio incluye obras ecuatorianas, latinoamericanas, renacentistas, sacras y contemporáneas. Recientemente, fue seleccionado para participar en el Festival de canto coral en la ciudad francesa de Nancy.
INAUGURACIÓN DE LA MUESTRA “PACHA VIVA” DE LA ARTISTA ANDREA FLORES RUEDA. En el marco de la Semana de América Latina y el Caribe y del programa cultural Evidencias, la Embajada del Ecuador en Francia organizó la exposición titulada “Pacha Viva” de la artista ecuatoriana Andrea Flores Rueda. El acto inaugural se llevó a cabo el 23 de mayo en el salón cultural de la misión diplomática. La muestra reunió piezas elaboradas a partir de un lienzo vegetal utilizando diferentes técnicas como el calado, acuarela, impresión y dibujo que dan como resultado un trabajo minucioso y delicado. Andrea Flores Rueda nació en Quito. A los 12 años de edad, se mudó a Pamplona y realizó sus estudios en la Escuela de Arte y Oficios de dicha localidad. Regresó al Ecuador para entrar en contacto con la Pacha Mama y tras su experiencia se ha dedicado una parte de su tiempo al arte y los oficios artísticos. La muestra “Pacha Viva” es la primera exposición de la artista.
EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec
@EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur
PRESENTACIÓN DEL GRUPO MUSICAL “LA MALAMAÑA” EN FESTIVAL PACHA UCHUK Con el auspicio de la Embajada del Ecuador en Francia, la empresa La Petite Lune y la Asociación Cultural Le Petit Monde, se llevó a cabo el 22 de mayo, en París, el lanzamiento de la segunda edición del Festival intercultural y pluridisciplinario Pacha Uchuk, con la presentación artística del grupo “La Malamaña”, como parte de las actividades de la Semana de América Latina y el Caribe. La Malamaña es una orquesta de salsa originaria de la ciudad de Quito cuya música combina sala clásica neoyorquina con timba cubana y ritmos de la música ecuatoriana. Además de su presentación en la capital francesa, la agrupación ofreció conciertos en el Festival de Música Universitaria “FIMU” y en el Festival Lézard en las ciudades de Belfort y Colmar respectivamente.
CANTANTE ECUATORIANA GRECIA ALBÁN SE PRESENTA EN PARÍS En el marco del Festival Cultural y Pluridisciplinario Pacha Uchuk y bajo el auspicio de la Embajada del Ecuador en Francia, se llevó a cabo el 26 de mayo de 2018 la presentación de la cantante y multi-instrumentista ecuatoriana Grecia Albán en las instalaciones de la Javelle en la ciudad de París. La música de Grecia Albán es conocida por combinar ritmos de la música ecuatoriana tradicional con el folklore latinoamericano y con influencia de sonidos contemporáneos. A través de su música con gran contenido poético, la artista conmemora el mestizaje latinoamericano.
ORQUESTA JOVEN DEL ECUADOR OFRECE EXITOSO CONCIERTO EN PARÍS La Embajada del Ecuador organizó un concierto de música clásica y latinoamericana de la Orquesta Joven del Ecuador. La velada tuvo lugar el 29 de mayo en la Iglesia Saint Germain L’Auxerrois en el centro de la ciudad de París. La Orquesta Joven del Ecuador, fundada en el 2016 por el afamado violonchelista y director de Orquesta Maestro Diego Carneiro, está compuesta por músicos originarios de diferentes provincias del Ecuador y de países como EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec
@EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur
Venezuela, Cuba y Colombia. Su misión es abrir un espacio para que jóvenes talentos desarrollen sus capacidades musicales a través de estudios de alto nivel. A pesar de su corta trayectoria, la Orquesta Joven del Ecuador ha ofrecido más de 80 conciertos en diferentes escenarios ecuatorianos y ha realizado presentaciones a nivel internacional Colombia, Brasil y recientemente en Ginebra, Madrid y Berlín
PRESENTACIÓN DE LIBRO SOBRE LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE El 30 de mayo de 2018 se llevó a cabo la presentación del libro en versión francesa sobre La Conservación del medio ambiente marino en Derecho Internacional y Derecho de la Unión Europea del Ph.D. ecuatoriano Danilo García Cáceres, Investigador postdoctoral del Programa Europeo ERC Human Sea y Docente de Derecho Internacional Público de la Universidad Central del Ecuador. A través de su trabajo de investigación, el autor invita al lector a reflexionar sobre las cuestiones jurídicas planteadas para la conservación de los océanos, desde la perspectiva del análisis filosófico y evolutivo del derecho internacional, el derecho ambiental y los derechos humanos, ambos en sus principios solo con respecto a sus ambigüedades y dificultades de implementación. El encuentro, realizado en la Casa de América Latina y el Caribe, contó con la intervención Andrea Moscoso, Agregada de Cooperación Internacional de la Embajada del Ecuador en Francia, Patrick Chaumette, Profesor de la Universidad de Nantes y del Programa Europeo de Investigación ERC, Human Sea y Nicolas Faroux, Director de la casa editora L’Harmattan.
INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN “LA OTRA JUNGLA O EL OTRO GRITO” Con ocasión de la Semana de América Latina y el Caribe, la Embajada del Ecuador en colaboración con la Embajada de Cuba en Francia organizó una exposición del pintor cubano radicado en Ecuador, Luis Ruiz Saavedra. Con la la muestra titulada “La otra jungla o el otro grito”, el artista rinde un homenaje a la mujer latinoamericana y caribeña. La inauguración se llevó a cabo el 6 de junio en los salones de la representación cubana en presencia de autoridades y público en general. Luis Ruiz Saavedra reside actualmente en la ciudad de Quito y se desempeña como Catedrático Universitario en la Universidad Central del Ecuador. Es miembro del Registro Único de Artistas y Gestores EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec
@EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur
Culturales del Ecuador. Sus obras han sido expuestas en 45 exposiciones individuales y han participado en más de 30 colectivas dentro y fuera de Cuba.
HERNÁN JARA, IMPORTANTE PINTOR ECUATORIANO, PARTICIPA EN CONSUL ART EN LA CIUDAD DE MARSELLA. El jueves 7 de junio, el arquitecto y artista ecuatoriano, Hernán Jara, residente en Francia desde hace cuatro décadas, representó aL Ecuador en la sexta edición de Consul Art cuyo concepto consiste en presentar obras artísticas y artesanales de los países extranjeros representados en Marsella, segundo sitio diplomático de Francia con más de 70 representaciones consulares. Cerca de 40 países participaron del evento con más de 60 obras originales que mezclan arte y artes industriales. Jara es un reconocido artista, conocido por sus acuarelas que él denomina “ambientes urbanos” y por sus abstractos geométricos. Además ha realizado múltiples exposiciones en Ecuador y en Francia, y en otros países. En el ámbito arquitectónico, Hernán Jara se ha destacado como urbanista, pues ha participado en múltiples proyectos en París y en la región Ile de France. Fue en la Universidad de Nanterre donde, precisamente, se especializó a fines de los años sesenta como urbanista.
EXITOSO CONCIERTO DE MARIELA CONDO EN PARIS El día sábado 9 de junio se llevó a cabo la cuarta presentación de la cantante ecuatoriana Mariela Condo ante el público francés en los últimos años. Dicho concierto tuvo lugar en la popular Peniche Antipode, un espacio alternativo de la escena parisina que acoge diariamente actividades culturales altamente apreciadas por la juventud y el público especializado de la capital francesa. En esta ocasión los arreglos del repertorio fueron realizados por el guitarrista ecuatoriano William Farinango que reside desde hace 15 años en Francia y estuvo acompañado por chelo y contrabajo interpretados por talentosos músicos locales. El público presente apreció en alto grado la mezcla de ritmos tradicionales con arreglos de jazz y fusión que realzan la extraordinaria voz de la cantante nacional.
EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec
@EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur
EXPOSICIÓN ECO-ARTE DE FREDDY MEJÍA
El miércoles 13 de junio tuvo lugar en la Embajada la inauguración de la muestra del pintor ecuatoriano Freddy Mejía. Se trata de la 44ta. Edición del Programa Evidencias, para la promoción de artistas ecuatorianos en París. El público presente pudo descubrir las numerosas obras del artista, trabajadas en papel y materiales reciclados, que representan la diversidad de fauna y flora de la Amazonía ecuatoriana. Freddy Mejía tiene la intención de difundir un firme mensaje en favor de la protección de la naturaleza, en el momento en que numerosas especies animales resultan amenazadas. La presentación de las obras contó además con el apoyo de la “Boutique équatorienne” de París.
CONSULADO MOVIL LYON El 9 junio en la ciudad de Lyon se realizó un Consulado Móvil con el objetivo de incrementar la calidad y cobertura de la provisión de servicios y productos consulares para los ecuatorianos residentes en la zona centro oeste de Francia.
TRÁMITES Y REQUERIMIENTOS CONSULARES Mayor información sobre trámites y requerimientos en la sección consular del Ecuador en París, está disponible en los en la página web: https://goo.gl/A9Ih2f o por mail a
cecuparis@cancilleria.gob.ec. Tel. 01.45.61.10.04.
EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec
@EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur