Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
Resumen de Gesti贸n Resumo de Gest茫o
Enero - Junio Janeiro - Junho
2012
Lisboa - Portugal
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
Apreciadas y apreciados compatriotas y amigos
Contenidos | Conteúdos Introducción | Introdução
2
Relaciones Paraguay – Portugal | Relações Paraguai - Portugal
3
Secciones | Secções
Política | Politica
4
Economía | Economia
8
Cultura | Cultura
En esta edición compartimos un resumen de las diversas actividades que fueron desarrolladas entre enero y junio del presente año por esta Misión Diplomática. Destacamos los eventos y las gestiones realizadas en el ámbito de la Política, la Economía y la Cultura.
Caras/os compatriotas e amigas/os
10
Nesta edição partilhamos um resumo das actividades realizadas por esta Missão Diplomática, entre os meses de Janeiro e Junho deste ano. Destacamos os eventos e reuniões realizadas no âmbito da Economia, da Politica e da Cultura.
2
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
Paraguay – Portugal, un reencuentro necesario Paraguay y Portugal cuentan con una historia compartida que se remonta al siglo XVI, uno de los acontecimientos más curiosos de la historia es la expedición por vía terrestre desde las costas del Atlántico del portugués Alejo García, hasta lo que hoy sería territorio paraguayo y que basado en ese ejemplo se hace necesario asignarle un nuevo valor al relacionamiento entre las culturas contemporáneas que tienen orígenes en los pueblos lusitanos y guaraníes. La Embajada del Paraguay en la República Portuguesa, tiene la misión de representar los intereses del Paraguay, velar por el bienestar de los compatriotas residentes en este país e impulsar el fortalecimiento de las relaciones para incrementar la cooperación política, social, cultural, así como el intercambio económico, científico y tecnológico.
Los integrantes de esta Representación Diplomática, comprometidos con los ideales de una sociedad pacífica, trabajamos con el propósito de mejorar y fortalecer cada día los vínculos existentes entre Paraguay y Portugal como nuestro aporte concreto a un futuro de civilizaciones respetuosas entre sí.
Paraguai – Portugal, um reencontro necessário Paraguai e Portugal têm uma história em comum que remonta ao século XVI. Um dos acontecimentos mais curiosos da história foi a expedição por terra, desde as costas do Atlântico, do português Aleixo Garcia que chegou até aquilo que hoje seria território paraguaio. Baseados nesse exemplo, torna-se necessário assignar um novo valor ao relacionamento entre as culturas contemporâneas que têm nas suas origens os povos lusitanos e guaranis. A Embaixada do Paraguai na República Portuguesa tem a missão de representar os interesses do Paraguai, zelar pelo bem-estar dos compatriotas residentes neste país e impulsar o fortalecimento das relações com o fim de aumentar a cooperação política, social, cultural, bem como o intercâmbio económico, científico e tecnológico. Comprometidos com os ideais duma sociedade pacífica, os colaboradores desta Representação Diplomática trabalhamos com o intuito de melhorar e fortalecer os laços existentes entre Paraguai e Portugal, como o nosso contributo para um futuro de civilizações respeitosas entre si.
3
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
POLITICA En el ámbito de la Política, esta Misión Diplomática realiza gestiones y establece diálogo con las diferentes instituciones y organismos públicos de forma a propiciar un mayor acercamiento entre los Gobiernos de Paraguay y Portugal. Así también se ha mantenido contacto con instituciones no Gubernamentales a fin de establecer mecanismos de trabajo conjunto, Acuerdos y Tratados, que posibiliten el aumento de la cooperación y las relaciones bilaterales.
POLÍTICA No âmbito da Política, esta Missão Diplomática estabelece o diálogo com as diferentes instituições e organismos públicos com o propósito de aproximar os Governos do Paraguai e Portugal. Também se contactou com instituições não- governamentais com o propósito de estabelecer mecanismos de trabalho conjunto, Acordos e Tratados, que possibilitem o aumento a cooperação e as relações bilaterais.
Constitución del Grupo de Amistad Parlamentario | Constituição do Grupo de Amizade Parlamentar Durante el primer semestre fue constituido el Grupo de Amistad Parlamentario Luso Paraguayo, el mismo fue creado con el propósito de fortalecer las relaciones e implementar una cooperación más estrecha entre ambos Parlamentos. El grupo está integrado por 10 diputados portugueses y 11 diputados paraguayos representando diferentes partidos políticos. +Info Durante o primeiro semestre constituiu-se o Grupo de Amizade Parlamentar Luso Paraguaio, o mesmo foi criado com a intenção de fortalecer as relações e implementar uma cooperação com maior aproximação entre ambos os Parlamentos. O grupo é integrado por 10 deputados portugueses e 11 deputados paraguaios, representando diferentes partidos políticos. Paraguay: Víctor Alcides Bogado (ANR), Magdaleno Silva Dávalos (ANR), Carlos Liseras Osorio (ANR), Blanca Duarte Frutos (ANR), Jorge Ignacio Baruja (ANR), Atilio Penayo Ortega (ANR), Julio Enrique Mineur (PLRA), Luis Carlos Neuman (PLRA), Eduardo Vera Bejarano (PLRA), Héctor David Ocampos (PUNACE) y Carlos María Soler (PPQ). Portugal: Hugo Velosa (PSD), Sergio Azevedo (PSD), Cristóvão Crespo (PSD), Nuno Serra (PSD), Carina Oliveira (PSD), María Antónia Almeida Santos (PS), Elza Pais (PS), Gabriela Canavilhas (PS), Vera Rodrigues (CDS/PP) y Francisco Lopes (PCP).
4
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
Visita del Diputado Enrique Mineur de Witte En enero, el Diputado paraguayo Julio Mineur De Witte realizó una visita a Lisboa donde cumplió una intensa agenda de trabajo que contempló reuniones con autoridades nacionales del Parlamento Portugués, en el Instituto de Defensa Nacional y un encuentro con compatriotas residentes en Portugal. +Info
Visita do Deputado Enrique Mineur de Witte Em Janeiro, o Deputado paraguaio Julio Mineur De Witte realizou una visita a Lisboa onde cumpriu uma intensa agenda de trabalho que incluiu reuniões com autoridades portuguesas da Assembleia da República, do Instituto de Defesa Nacional e também um encontro com compatriotas residentes em Portugal.
5
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
Almuerzo del Grupo de Embajadores América Latina y el Caribe La Embajada organizó en febrero el almuerzo de los Embajadores y Jefes de Misión de los países miembros del Grupo de América Latina y el Caribe (GRULAC), en el Gremio Literario de Lisboa. La invitada de honor fue la Dra. Maria João Rodrigues, Economista y Socióloga, ex Ministra de Empleo, Consejera de Políticas Europeas en Bruselas, Profesora de Políticas Económicas Europeas en la Universidad Libre de Bruselas y el Instituto Universitario de Lisboa, quien disertó sobre las Políticas Europeas en el contexto de la crisis financiera de la Zona Euro. +Info
Almoço dos Embaixadores de América Latina e as Caraíbas A Embaixada organizou, em Fevereiro, o almoço dos Embaixadores e Chefes de Missão dos países membros do Grupo da América Latina e o Caribe (GRULAC), no Grémio Literário em Lisboa. A convidada de honra foi a Dra. Maria João Rodrigues, Economista e Socióloga, ex. Ministra de Emprego, Conselheira de Políticas Europeias em Bruxelas, Professora de Políticas Económicas Europeias na Universidade Livre de Bruxelas e do Instituto Universitário de Lisboa, que dissertou sobre Políticas Europeias no contexto da crise financeira da Zona Euro.
6
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
Visitas protocolares a Municipalidades Entre los meses de enero y junio, el Jefe de Misión realizó visitas protocolares a los Presidentes de los Municipios de las ciudades de Cascais, Sintra, Oeiras y Amadora, con los cuales dialogó en el sentido de aumentar la cooperación intermunicipal y promover hermanamiento entre ciudades portuguesas y paraguayas. Además se mantuvieron reuniones y encuentros con miembros de las Municipalidades de Lisboa, Porto, Almada, Almeirim, Braga, Montemor-o-Velho y Coimbra. + Info
Visitas protocolares as Câmaras Municipais Entre Janeiro e Junho, o Chefe de Missão realizou visitas protocolares aos Presidentes das Câmaras Municipais de Cascais, Sintra, Montemor-o-Velho, Oeiras e Amadora com os quais conversou no sentido de aumentar a cooperação inter-municipal e promover geminações entre cidades portuguesas e paraguaias. Também se realizaram reuniões e encontros com membros das Câmaras de Lisboa, Porto, Almada, Almeirim, Braga, Montemor-o-Velho e Coimbra.
7
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
ECONOMÍA En el campo económico se han realizado reuniones, presentaciones y encuentros con el propósito de crear vínculos con entidades públicas y privadas, para potenciar la exportación de productos paraguayos, dar a conocer las oportunidades de inversión y negocios existentes en el Paraguay. Además se ha promocionado y alentado la participación de empresarios portugueses en la Expo 2012 que se realiza en Paraguai anualmente.
ECONOMIA No campo económico realizarem-se reuniões, apresentações e encontros com o intuito de criar vínculos com entidades públicas e privadas, para potenciar a exportação de produtos paraguaios, dar a conhecer as oportunidades de investimento e negócios existentes no Paraguai. Também se realizaram apresentações da Expo 2012 com o objectivo de estimular a participação de empresários portugueses na feira que se realiza anualmente no Paraguai.
Presentación de Oportunidades de Negocios en Paraguay En el primer semestre se realizaron presentaciones de Oportunidades de Inversiones y Comercio en Paraguay. Destacamos la participación en la conferencia “Internacionalización de empresas Transfronterizas” en la ciudad de Elvas y en la apertura del “Ciclo de Encuentros de Exportaciones de la Región de Alentejo” en Évora. Además, se mantuvieron reuniones con potenciales inversionistas, representantes de empresas públicas y privadas, Cámaras de Comercio, Asociaciones Industriales y con los integrantes de la comisión instaladora de la Cámara de Comercio Luso Paraguaya, que será habilitada en el próximo semestre.+Info
Apresentações sobre Oportunidades de Negócios no Paraguai No primeiro semestre realizaram-se apresentações de Oportunidades de Investimentos e Comercio no Paraguai. Destacamos a participação na Conferência “Internacionalização de Empresas Trans-fronteiriças” na cidade de Elvas e no “Ciclo de Encontros de Exportações da Região do Alentejo” em Évora. Por outra parte, mantiveramse reuniões com potenciais investidores, representantes de empresas públicas e privadas, Câmaras de Comercio, Associações Industriais, e com os integrantes da comissão instaladora da Câmara de Comércio Luso-Paraguaia, que entrará em funções no próximo semestre.
8
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
Presentaciones de la XXXI EXPO 2012 – Mariano Roque Alonso, Paraguay A finales de mayo e inicios de junio, se realizaron presentaciones de la XXXI EXPO 2012 - Mariano Roque Alonso (Paraguay) en la Sede de la Embajada, ante directivos y empresarios portugueses, diplomáticos, representantes del Ministerio de Negocios Extranjeros, de la Casa de América Latina, de la Asociación Industrial Portuguesa y miembros de la prensa, a fin de dar a conocer la dinámica de la feria e invitar a conocer el ambiente de negocios y oportunidades de comercio en el país. Presentación en asociación con el Instituto para el Desarrollo de América Latina Presentación de la Rueda de Negocios
Apresentações da XXXI EXPO 2012 – Mariano Roque Alonso, Paraguai Em finais de Maio e inícios de Junho, foram realizadas apresentações da XXXI EXPO 2012 - Mariano Roque Alonso (Paraguai), na Sede da Embaixada diante de directores e empresários portugueses, diplomáticos, representantes do Ministério dos Negócios Estrangeiros, da Casa de América Latina, da Associação Industrial Portuguesa e imprensa, com o objectivo de dar a conhecer a dinâmica da feira e convidar a conhecer o ambiente de negócios e oportunidades de comércio no país.
9
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
CULTURA y TURISMO En el área cultural, se realizan iniciativas con instituciones portuguesas para permitir una mayor participación e integración de los pueblos. El objetivo se difundir la riqueza cultural del país a través de las diversas expresiones artísticas. Así también, se promocionan los atractivos turísticos resaltando el potencial natural, cultural y la calidez del pueblo paraguayo. Además se han impulsado actividades conjuntas con la Asociación Cultural Luso Paraguaya.
CULTURA e TURISMO Na área cultural, realizamse iniciativas com instituições portuguesas para permitir uma maior participação e integração dos povos. O objectivo é difundir a riqueza cultural do país através das diversas expressões artísticas. Também se promovem os atractivos turísticos, salientando o potencial da natureza e a hospitalidade do povo paraguaio. Igualmente se realizaram actividades conjuntas com a Associação Cultural LusoParaguaia.
PINTURA Exposición de Acuarelas de Marta Rocío Benítez Con el apoyo de la Embajada, la artista paraguaya Marta Rocío Benítez realizó la exposición de pinturas “Naturaleza Viva |Ka’aty oikóva” en la Galería Colorida de Lisboa, en el mes de enero. La colección está inspirada en los paisajes naturales del Paraguay y también en los acontecimientos que afectan al medio ambiente, tales como la erosión del suelo, la desforestación de los bosques, los incendios, entre otros. +Info
Exposição de Aquarelas de Marta Rocío Benítez Com o apoio da Embaixada, a artista paraguaia Marta Rocío Benítez realizou uma exposição de pinturas “Natureza Viva | Ka’aty oikóva” no mês de Janeiro, na Colorida Art Gallery de Lisboa. A colecção é inspirada nas paisagens naturais do Paraguai e nos fenómenos que afectam o meio ambiente, tais como a erosão da terra, a desflorestação dos bosques, os incêndios, entre outros.
10
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
ACADEMICO | ACADÉMICO Firma de Convenio entre las Universidades de Lisboa y Asunción En el mes de marzo, se mantuvo una reunión con el Rector y la Vicerectora de la Universidad de Lisboa, en el marco de la celebración de un Convenio de Cooperación Interistitucional con la Universidad Nacional de Asunción, que posibilitará el intercambio de alumnos y profesores de ambas instituciones.
Assinatura de Convénio entre as Universidades de Lisboa e Assunção En el mes de marzo, se mantuvo una reunión con el Rector y la Vicerectora de la Universidad de Lisboa, en el marco de la celebración de un Convenio de Cooperación Interistitucional con la Universidad Nacional de Asunción, que possibilitará o intercâmbio de alunos e professores de ambas instituições.
Mesa de análisis sobre la Guerra de la Triple Alianza En el Instituto de Ciencias Sociales (ICS) de la Universidad de Lisboa en el mes de febrero, el reconocido Abogado, Ex diputado, diplomático, periodista y autor de numerosas investigaciones Dr. Julio César Frutos, presentó sus conclusiones y opiniones en el marco del encuentro “Será posible una nueva versión de la Guerra de la contra la Triple Alianza?”com base en nuevos datos revelados en documentos inéditos encontrados por el Dr. Washington Ashwell. El encuentro finalizó con los cometarios del Prof. Dr. Jaime Reis, PHD en Historia por la Universidad de Oxford, Investigador Sénior del ICS y especialista en historia del Brasil del siglo XIX, seguido de debate. +Info
Mesa redonda - A Guerra da Tríplice Aliança No Instituto de Ciências Sociais (ICS) da Universidade de Lisboa, em Fevereiro, o reconhecido Advogado, ex-deputado, diplomata, jornalista e autor de numerosas investigações, Dr. Julio César Frutos, apresentou as suas conclusões e opiniões no âmbito da conferência: “Será possível uma nova versão da Guerra contra a Tríplice Aliança?”, baseado em novas informações reveladas em documentos inéditos encontrados pelo Dr. Washington Ashwell. A sessão finalizou com os comentários do Prof. Jaime Reis, PHD em História (Universidad de Oxford), Investigador Sénior do ICS e especialista em história do Brasil do século XIX, seguido de um debate.
11
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
GASTRONOMÍA | GASTRONOMIA Estoril Cooking 2012 Los chefs paraguayos Jazmín Sosa Garófalo, Giovanni Garófalo, Vanessa Franco y Aramí Dominguez del Instituto Garófalo del Paraguay, representaron al Paraguay en el evento internacional de gastronomía Estoril Cooking 2012, que se realizó en la Escuela de Hoteleria y Turismo de Estoril, y que contó con la participación reconocidos chefs y delegaciones de Portugal, México y Argentina. Además de acompañar a la delegación, la Embajada organizó un cocktail de despedida en la Sede con invitados especiales del ámbito gastronómico y hotelero de Portugal. +Info Os Chefes paraguaios Jazmín Sosa Garófalo, Giovanni Garófalo, Vanessa Franco y Aramí Dominguez do Instituto Garófalo do Paraguai, representaram o Paraguai no evento internacional de gastronomia Estoril Cooking 2012, que se realizou na Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril e contou com a participação reconhecidos Chefes e delegações de Portugal, México e Argentina. A Embaixada, para além de acompanhar a delegação paraguaia, organizou um cocktail de despedida na sua Sede com a participação de convidados especiais do âmbito gastronómico e hoteleiro de Portugal.
12
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
NARRACIÓN ORAL | NARRAÇÃO ORAL “¡Cháke mbói! – ¡Cuidado la víbora!” En el mes de marzo, se realizaron dos presentaciones de “¡Cháke mbói! – ¡Cuidado la víbora!”, espectáculo de narración oral de leyendas e historias populares del Paraguay y de América Latina, con el cuentacuentos paraguayo Marco Flecha e invitada especial Laura Dippolito (Argentina). Las funciones tuvieron lugar en el Centro Cultural de Cascais y en el Museo de Historia Natural de Sintra, estas iniciativas fueron realizadas con los apoyos de las Municipalidades de Cascas y Sintra. +Info
“Cháke mbói! – Cuidado com a serpente!” No mês de Março, realizaram-se duas apresentações de “¡Cháke mbói! – ¡Cuidado com a serpente!”, espectáculo de narração oral de contos populares do Paraguai e da América Latina, com o contador de contos paraguaio Marco Flecha e com a participação especial de Laura Dippolito (Argentina). As representações foram no Centro Cultural de Cascais e no Museu de História Natural de Sintra, estas iniciativas tiveram os apoios das Câmaras Municipais de Cascais e Sintra.
13
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
DANZA | DANÇA Festival Internacional de Folclore de Almeirim – FIFCA 2012 El conjunto de danza folclórica paraguaya Tavarandu Jeroky, integrado por Belén Torres, Abel Quintana y Natalia González Benítez, deslumbraron en la 3ª Edición del Festival Internacional de Folklore – FIFCA 2012, que se realizó del 20 al 26 de abril en la freguesia de Benfica de Ribatejo, en la localidad de Almeirim. Participaron también en el festival delegaciones de Serbia, Lituania, Eslovaquia, Brasil, Egipto, Italia, Colombia. Los bailarines paraguayos impresionaron al público presente con los trajes típicos y con un variado repertorio de danzas tradicionales que incluyó la singular danza de la botella. +Info O grupo de dança folclórica paraguaia Tavarandu Jeroky, integrado por Belén Torres, Abel Quinta e Natalia González Benítez, participaram com sucesso na 3ª Edição do Festival Internacional de Folclore – FIFCA 2012, que se realizou de 20 a 26 de Abril na freguesia de Benfica de Ribatejo, na localidade de Almeirim. Participaram também no festival as delegações de Servia, Lituânia, Eslováquia, Brasil, Egipto, Itália e Colômbia. Os bailarinos paraguaios impressionaram o público com os trajes típicos e com um repertório variado de danças tradicionais como a dança da garrafa.
14
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
MÚSICA Conciertos de guitarra - Daiana Ferreira Da Costa En el mes de mayo, cerca de 350 personas asistieron a los Conciertos con la guitarrista paraguaya Daiana Ferreira Da Costa, realizados por ocasión del Día de la Independencia Nacional y el Día de la Madre Paraguaya.
El primer concierto y recepción, para conmemorar el 201º aniversario de la Independencia de la República del Paraguay, tuvo lugar en el Salón de los Espejos del Palacio Foz de la ciudad de Lisboa. Al evento asistieron autoridades portuguesas, miembros del cuerpo diplomático acreditado en Portugal, directivos de la Asociación Luso-Paraguaya, prensa nacional y compatriotas residentes en Portugal. El segundo concierto, se realizó en el Centro Cultural de Cascais con entrada libre y contó con los apoyos de la Municipalidad de la ciudad de Cascais y la Asociación Cultural Luso Paraguaya, oportunidad en la cual se agasajó a las madres paraguayas por su día. +Info
Concertos de guitarra - Daiana Ferreira Da Costa Em Maio, assistiram aproximadamente 350 espectadores aos concertos da guitarrista paraguaia Daiana Ferreira Da Costa, realizados por ocasião do Dia da Independência Nacional e o Dia da Mãe Paraguaia. O primeiro concerto, seguido de uma recepção, foi para comemorar o 201º aniversário da Independência da República do Paraguai, realizado na Sala dos Espelhos do Palácio Foz em Lisboa. Assistiram ao evento autoridades portuguesas, membros do corpo diplomático acreditado em Portugal, directores da Associação Luso Paraguaia, imprensa e compatriotas residentes em Portugal. O segundo concerto foi no Centro Cultural de Cascais com entrada livre e contou com os apoios da Câmara Municipal de Cascais e da Associação Cultural Luso Paraguaia, aproveitou-se a ocasião para celebrar o dia das mães paraguaias.
15
Embajada del Paraguay Embaixada do Paraguai
TURISMO El Embajador Luis A. Fretes Carreras presentó las potencialidades del turismo nacional en el IV Fórum Portugal – Latinoamérica en la Bolsa de Turismo de Lisboa donde asistieron la Secretaria de Estado de Turismo, directivos de entidades públicas y privadas de turismo de Portugal, Embajadores de América Latina acreditados en el país. O Embaixador Luis A. Fretes Carreras apresentou as potencialidades do turismo nacional no IV Fórum Portugal – Latino-América na Bolsa do Turismo de Lisboa, com a presença da Secretária de Estado do Turismo, directores de entidades públicas e privadas de turismo de Portugal, Embaixadores da América Latina acreditados no país.
CINE |CINEMA Con el apoyo de esta Misión Diplomática, se exhibieron los cortos paraguayos Kuña Kamba, Mita’i y Tierra Estéril en el marco de la celebración del Día del Español que se realizó en el Instituto Cervantes de Lisboa. +Info Com o apoio desta Missão Diplomática, foram apresentadas as curtametragens paraguaias Kuña Kamba, Mita’i e Terra Estéril no âmbito da celebração do Dia do Espanhol no Instituto Cervantes de Lisboa
16
Para más informaciones y fotografías visite Para mais informações e fotografias visite www.paraguaiportugal.blogspot.com www.facebook.com/embaixadadoparaguai
17
Embajada del Paraguay en Portugal Embaixada do Paraguai em Portugal Rua Alexandre Herculano, 17 – R/C Esq. 1200-710 Lisboa Tel. +(351) 217 965 907 Fax. +(351) 217 965 905 Email: embaparlisboa@net.novis.pt www.paraguaiportugal.blogspot.com
Encontranos en: Encontre-nos em:
18