CARTA INFORMATIVA Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein Berna, edición N° 6: enero—marzo 2015
Palabras iniciales Estimadas amigas y amigos, Hemos iniciado un 2015 que planteara una serie de desafíos a partir de la ambiciosa agenda de trabajo que nos impusimos como Mision al asumir mi cargo. Como ustedes quizas recordaran, nuestro objetivo es lograr una vinculacion estrategica con Suiza, destinada a nutrirnos de las respectivas potencialidades y, de paso, acelerar el proceso de desarrollo al que se encuentra abocado el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet. Confiamos en que durante los proximos meses reforzaremos y ampliaremos los puentes en sectores tan relevantes como educacion, energía, innovacion y el trabajo conjunto a nivel de las pequenas y medianas empresas. Deseo reiterar que el aporte de ustedes sera siempre bienvenido. Es así como respondiendo a nuestro proposito de promover Chile en estrecha coordinacion con la comunidad, entre el 13 y 15 de febrero participamos en la Feria de Turismo de Basilea, a la que tambien se sumaron Costa Rica, Peru y Venezuela. Oportunidad nos permitio degustar la rica gastronomía de German Antipan, que fue acompanada con una amplia exposicion de vinos. En lo turístico, la presentacion país estuvo a cargo de Hugo Ortiz, animada por una excelente muestra de su fotografía sobre las distintas regiones de Chile. El haber sido uno de los cuatro invitados latinoamericanos a un evento que congrego a mas de 30 mil personas, constituyo un especial momento para que como Embajada y Consulado, pudieramos compartir con los nacionales de un país que siempre nos ha acogido. Vaya ademas mi especial agradecimiento a Eric Antipan, por su contribucion folclorica y a todo el personal administrativo de nuestra Mision, cuyo apoyo resulto determinante. Cumplido Basilea, la atencion se ha centrado en la Feria Multicultural de Vevey, donde Chile sera el invitado de honor, el primer latinoamericano en recibir esta distincion. Programada entre el viernes 19 y domingo 21 de junio, contaremos con una gran Embajada cultural compuesta por tres grupos folcloricos nacionales provenientes de Lausana y Ginebra, una exposicion de joyería mapuche, a cargo de Salvador Reyes, y una muestra plastica de varios artistas nacionales. Todo ello acompanado de la gastronomía que nos caracteriza en manos de German Antipan. Este gran reconocimiento, en un escenario al que asistiran entre 40 y 60 mil personas, ha sido posible gracias a la incesante labor que nuestro connacional Jorge Maldonado viene desplegando en esa region. Como Embajada y Consula-
do solo tenemos palabras de reconocimiento por brindarnos este valioso espacio para reforzar la presencia país en Suiza, de la mano de ustedes. Muchas gracias, Jorge. Como ustedes saben, la Embajada resolvio sumarse a la obtencion de ayuda para atender los requerimientos de las instituciones mas necesitadas de Chile, labor que muchos de ustedes viene desarrollando desde hace ya varios anos. Es así como gracias a los aportes de la Orden de Malta y connacionales, despachamos una primera donacion destinada a las ninitas de la Corporacion María Ayuda y un contenedor con implementos medicos al Hogar de Ancianos “Padre Miguel Saez”, en La Calera. Hemos iniciado los tramites para enviar un segundo contenedor de similares características para responder las angustiantes necesidades del Sanatorio Marítimo de Valparaíso. Esta labor se inserta en lo que hemos definido como “Diplomacia Humanitaria”, instancia que tiene su base en nuestra Cancillería. Quiero aprovechar estas líneas para reiterar mis agradecimientos a los representantes de las distintas colectividades por acoger la idea de establecer un grupo encargado de definir y coordinar las contribuciones que, como chilenos residentes, podemos asumir a futuro. Estimados amigos, luego de cumplir 104 anos, el 11 de enero pasado nos dejo don Luis Alberto Concha Valdebenito, un chileno ejemplar que dio su vida a la educacion. Hemos solicitado a la Municipalidad de Angol, de donde fue oriundo, que se bautice con su nombre el Liceo de Huequen. A nombre de todos los que componemos esta gran familia nacional, deseo reiterar nuestras sentidas condolencias a su familia. Quiero finalmente invitarles a enriquecer esta publicacion, que con mucho esfuerzo prepara el Consulado de Chile, encabezado por el Consul Andres Perez. Su finalidad es tratar de cubrir todas aquellas areas que interesan a la comunidad y servir a la vez de enlace con la labor que ejecutamos desde Berna. La institucionalizacion de una política de "puertas abiertas" responde precisamente a nuestro interes de que se sientan mas cerca de quienes tenemos la responsabilidad de representar Chile, donde ustedes juegan un valioso papel.
Embajador José Luis Balmaceda S. Berna, marzo de 2015
______________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
DESTACADOS
Destacada participación en Feria de Turismo en Basilea De forma activa y protagonica esta Embajada participo en el evento denominado “Barrio Latino” en el marco de la Feria de Viajes y Vacaciones que tuvo lugar en Basilea entre el 13 y 15 de febrero. Junto a Chile participaron las Misiones de Peru, Venezuela y Costa Rica. Entre otros aspectos destacados por los asistentes, Chile incluyo en su programa una degustacion de vinos, acompanada por muestra gastronomica a cargo de La Casa Chilena en Berna (www.lacasachilena.ch). Asimismo, una manifestacion
folclorica de baile de cueca. A su vez, el fotografo connacional y guía de trekking Hugo Ortiz (www.hugoortiz.ch / www.kobler-partner.ch/de/team/hugo-ortiz) aporto el conocimiento en turismo. Se trato de una excelente oportunidad no solo para la promocion de los atractivos turísticos de nuestro país, sino que tambien para estrechar los vínculos con parte de la comunidad residente y poblacion local interesada en Chile, atendiendo consultas.
De cara y en conjunto con la comunidad: reunión anual con asociaciones
El pasado viernes 27 de marzo tuvo lugar en la Residencia oficial en Berna la reunion anual de trabajo con integrantes de nuestra comunidad organizada residente en Suiza. Al evento asistieron 15 personas, representando a 9 entidades, tanto del ambito político y derechos humanos, como cultural y deportivo. Se relevo la continuidad de este tipo de encuentros, de claro apoyo
a la asociatividad. Oportunidad permitio abordar agenda propuesta (voto en el exterior, diplomacia humanitaria, requerimientos y demandas, entre otros), sobresaliendo el ambiente de dialogo, respeto y conocimiento mutuo, que redunda en un fortalecimiento
del trabajo de cara y en conjunto con nuestra comunidad, como se ha impulsado desde esta Embajada y su Oficina Consular. Alta participacion confirmo un reconocimiento a la fina sintonía establecida con nuestras asociaciones.
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
2
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
“Construyendo puentes”: primer encuentro ICES La Embajada de Chile en Suiza ha apoyado decididamente la conformacion de la Asociación de Investigadores Chilenos en Suiza (ICES). En tal sentido, es un honor informarles que tal entidad esta organizando para el sabado 23 de mayo proximo un Primer Encuentro de Investigadores Chilenos en Suiza, titulado “Construyendo puentes”, el que cuenta con el patroci-
nio de esta Mision y de la prestigiosa Escuela Politecnica Federal de Zurich (ETH-ZH, con la que se esta negociando actualmente la firma de un memorando de cooperacion con la Universidad de Chile). Mayores antecedentes: www.icesnet.ch/tipo-eventos/primerencuentro-ices/
Segundo envío de contenedor con donaciones El viernes 6 de febrero pasado se despacho un contenedor de 40 m3 con una donacion dirigida al Hogar de Ancianos “Padre Miguel Saez”, en La Calera. En lo medular, este consta de 36 camas clínicas electricas, 17 veladores, 14 sillas de ruedas, panales para adultos mayores, mascarillas, guantes, bastones y delantales para enfermeras. Dicha ayuda se inscribe dentro del programa “Diplomacia Humanitaria”, a traves del cual la Cancillería de Chile colabora con una serie de necesidades sociales a lo largo del territorio nacional. Mientras la obtencion de los citados enseres fue resultado de gestiones efectuadas por esta Embajada con el apoyo de integrantes de nuestra comunidad, el traslado del contenedor fue responsabilidad de empresarios de la Quinta Region. Se trata del segundo de cinco envíos que hemos programado para el presente ano. El primero, consistente en implementos para el Hogar de Maipu de la Corporacion María Ayuda –entidad encargada de velar por el cuidado de ninas que han sido víctimas de maltrato –, ya se encuentra en Valparaíso.
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
3
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
ESPECIAL Entrevista al Embajador José Luis Balmaceda:
Emprendimiento Social y Leaders Forum 2015 Punto Latino — Luis Vélez y Gabriela Hidalgo de ©PuntoLatino entrevistan al Embajador Balmaceda a propósito del Leaders Forum (57.02.2015, Universidad de San Gallen). El Embajador de Chile en Suiza, Jose Luis Balmaceda, estuvo presente durante las jornadas del Leaders Forum. El amablemente accedio a responder a PuntoLatino sobre su opinion acerca del Leaders Forum y las relaciones chileno-suizas en materia de emprendimiento social: - ¿Qué opinión le merece el Leaders Forum? — La convergencia de representantes provenientes de distintos sectores unidos por el concepto de sustentabilidad, resulto un ejercicio encomiable para llamar la —————
“Es un hecho que el emprendimiento social constituye una tendencia creciente a nivel global” —————
atencion sobre la necesidad de enfocar los negocios con una vision distinta, mas humana. En este contexto especial mencion merece la experiencia entregada por algunos
stackeholders en su vínculo con propuestas de los emprendedores Pymes situadas en Latinoamerica. sociales. Asimismo, considerar cuaSi bien resulta destacable la volun- les pueden incorporarse a la coopetad de proveer capacitacion, espe- racion publico-privada, movidos cialmente a aquellas que se encuen- por el interes en apoyar todas tran en proceso de aquellas iniciati————— gestacion, este vas privadas que aporte debiera ha- « ... un importante número generen impacto cerse extensivo a la y solucioapertura de merca- de Pymes suizas interesadas nes sociales y dos internacionaen América Latina pueden ambientales en les donde ellas aprovechar los beneficios beneficio del biepuenestar nacional. que otorgan, entre otros, la Es un hecho dan comercializar Alianza para el Pacífico» que el emprendisus productos. Ese es el gran desafío miento social ————— que enfrentan constituye una nuestras pequenas tendencia crey medianas empresas, el que en ciente a nivel global, donde el imalguna medida tambien ocupa a pacto social y ambiental se sobresus homologas suizas. pone al puramente financiero. Hoy existe un abanico de posibiliEste cambio de paradigma ha codades para cerrar jointmenzado a abrir valiosas oportuniventures entre ambas partes, con la dades de trabajo conjunto en enerparticularidad que un importante gía y medio ambiente, dos sectores numero de Pymes suirecurrentes en nuestra agenda bilazas interesadas en America Latina teral. Ello ha sido recientemente pueden aprovechar los beneficios complementado con el apoyo a joque otorgan, entre otros, la Alianza venes emprendedores provenienpara el Pacífico y Chile a partir de tes de familias modestas, sus TLCs con 62 países. sin recursos financieros, pero con un gran potencial intelectual. - ¿Qué relación se podría conReproducción autorizada: templar entre Suiza y Chile en materia de emprendimiento so- www.puntolatino.ch/es/ emprendimiento-social/7925-2015cial? leaders-forum-entrevista-a-j-l— Una de las principabalmaceda-embajador-de-chile-enles preocupaciones que hoy ocupa suiza al Gobierno es conocer las ideas y
_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/ embajada@embachile.ch
4
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
ACTIVIDADES CULTURALES Chile, invitado de honor a la Fiesta Multicultural de Vevey
Para la version N°15, a desarrollarse entre el 19 y 21 de junio, Chile ha sido elegido como invitado de honor a la Fiesta Multicultural de Vevey, organizada en la plaza Robin de esa localidad . Se trata del primer país latinoamericano en contar con esa distincion, lo que constituye, a su vez, un reconocimiento a la activa participacion y el liderazgo en el comite del connacional Jorge Maldonado, de la Asociación Tierra de Neruda. En esta ocasion especial, el stand de Chile reunira una permanente muestra gastronomica y degustacion de vinos, ademas de constituir un valioso espacio para la promocion turística del país y la exhibicion de algunas muestras artístico-culturales de
connacionales residentes, particularmente en el ambito de la plastica (fotografía y pintura), e incluyendo una exhibicion de joyería mapuche. La presente version contara con stands que representaran a otros 42 países. Tambien Chile tendra un papel destacado en las presentaciones musicales, contemplandose la participacion de tres grupos folcloricos residentes (asociacion cultural “Chile Nuevo” y asociacion “Raíces Chilenas” de Lausana, que mostraran algunas danzas de los pueblos originarios; ademas, “Chile Fusion” de Ginebra). Por las calles de Vevey se desarrollara un desfile con bailes y trajes típicos de los diversos países participantes, liderado por Chile. Mayores antecedentes: www.fetemulticulturelle.ch
El guitarrista nacional Juan Carlos Zeta tuvo una excelente presentacion en Berna, en el local Les Amis, el pasado 20 de marzo: http://www.juancarloszeta.net
Desde mediados de febrero pasado esta abierta la postulacion a los Fondos Concursables 2015 de la Direccion para la Comunidad de Chilenos en el Exterior (DICOEX), dirigida a las asociaciones de connacionales con personalidad jurídica y que cuenten con el patrocinio de alguna Mision diplomatica o consular de Chile. Los proyectos deben enfocarse en aspectos como el fomento de la asociatividad, la vinculacion con la identidad nacional y participacion de las comunidades. El cofinanciamiento maximo sera de USD3000 (tres mil dolares), correspondientes al 50% del costo total de cada proyecto seleccionado. Cada agrupacion debera entregar el proyecto correspondiente a las Misiones diplomaticas o consulares patrocinantes antes de las 13:00 horas del 16 de abril de 2015. Cualquier duda sobre la postulacion, dirigirla a fondoconcursabledicoex@minrel.gov.cl.
Mayores antecedentes: www.chilesomostodos.cl/sala-de-prensa/1noticias/2276-dicoex-abre-convocatoria-a-fondoconcursable-2015.html 5
Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein
INFORMACIÓN RELEVANTE Para autorizar la entrada y salida de Chile de un menor de 18 años, chileno, es necesario que los padres o representante legal que no viaje(n) acompanando al menor, firmen la autorizacion de viaje en el Consulado, la que tendrá validez sólo para una entrada y salida del país. Cuando uno de los padres tiene la tuicion del menor, se debera comprobar que no existe regimen de visitas; es decir, que este claramente estipulado que el menor de edad puede viajar fuera del país donde reside.
Cómo autorizar la entrada y salida de un menor de edad
de exceder el tiempo de permanencia en Chile de 90 días, este SI requiere la autorizacion del padre o de la madre que no lo acompana. Para la tramitacion del permiso de viaje, se solicita enviar previamente al Consulado por correo electronico los siguientes documentos: * Copia de pasaportes o cartas de identidad (de ambos padres o el tutor del menor de edad y/o del acompanante); * Copia de pasaporte del menor de edad que viaja a Chile; * Copia de la autoridad parental actualizada (con un mínimo de 3 meses), donde conste que no tiene regimen de visitas establecido por sentencia judicial y puede viajar (en caso de ser el representante legal del menor por divorcio de los padres o defuncion de uno de los progenitores).
Si un menor de edad extranjero ingresa a Chile con uno El permiso de viaje tiene una validez máxima de 180 días de los padres o representante legal y sale con la misma a partir de la fecha en que se entrega en el Consulado y un persona con la que ingreso, NO necesita autorizacion de costo de CHF 8.viaje. Sin embargo, se debe comprobar el vínculo con la IMPORTANTE persona que viaja con los respectivos documentos oficiales Se recomienda viajar con un certificado de nacimiento del (la) a la entrada a Chile (libreta de familia o autorizacion de un menor. juez competente, segun corresponda). No obstante, en caso Segun instrucciones, es indispensable legalizar en Chile ante el Departamento de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (Calle Agustinas 1320, piso 1, Santiago) la autorizacion de viaje realizada en el Consulado. Ese servicio es gratuito y la documentacion se entrega de inmediato.
Agradecimiento a ex Cónsul Honorario en Zúrich, Dr. Christoph Etter A fines de 2014 el Dr. Christoph Etter puso termino a sus funciones como Consul Honorario de Chile en Zurich, dado motivos de avanzada edad y salud. A nombre de Chile, se le agradecio los desinteresados servicios prestados desde 2007, apoyando de forma abnegada los esfuerzos tanto en aspectos comerciales como de asistencia consular, entre otros. Tal desempeno enaltece, sin duda, la calidad humana del Dr. Etter, su condicion de suizo ilustre y el cargo de Consul Honorario.
Embajada de Chile en Suiza ¿Dónde estamos? Dirección:
Eigerplatz 5, piso 12, 3007 Berna
Teléfono:
+41 31 370 00 50
Fax:
+41 31 370 00 55
Email:
embajada@embachile.ch
Para consultas por trámites consulares, favor remitirse a la Sección Consular de la Embajada de Chile en Berna al sitio web: http://chileabroad.gov.cl/berna/ o al telefono +41 31 370 00 59 entre las 14:00 y 16:00 horas. Para una mejor atencion, se recomienda enviar un correo electronico a consulado.berna@embachile.ch 6