Información de Interés/Useful Information
BUS
Biblioteca Library
MA-546 ESTEPONA
ALOJAMIENTOS EN EL PUEBLO/ ALOJAMIENTOS EN EL PUEBLO Hostal Plaza Plaza de España, 6 Y 952 894 088 Hotel Rural Casares C/ Copera, 52 Y 952 895 211 www.hotelcasares.com Apartamentos Puerto de la Cruz Y 669 990 616 www.apartamentospue rtodelacruz.com
P
Apartamentos Laura Y 952 894 024
P A-377 MANILVA GAUCÍN
Casa Rural El Remanso de Casares Y 607 970 707 www.elremansodecasar es.com
5 Parece que la naturaleza eligió Casares para hacer una de sus mejores obras, destacando este municipio de la Costa del Sol por la biodiversidad y la variedad de paisajes, idóneos para los aficionados al turismo activo, que forman parte de la Red Andaluza de Espacios Naturales Protegidos. Casares cuenta con el Paraje Natural de Sierra Bermeja, macizo montañoso cuya principal peculiaridad es su origen volcánico. Félix Haenseler y Edmond Boissier descubrieron para la ciencia en 1837 el pinsapo, un abeto endémico único en el mundo que forma bosques en la cima de Los Reales de Sierra Bermeja y El Puerto de la Mujer. Sierra Bermeja da paso en su extremo occidental a otro tipo de ambiente de origen calizo, el macizo de Sierra Crestellina, declarado Paraje Natural Protegido. No estaría completo este recorrido por la naturaleza casareña sin una visita al Canuto de Utrera, réplica espectacular del Torcal de Antequera, o sin admirar una de sus verdaderas joyas, el río Genal y su valle que se asoman al Parque Natural de los Alcornocales.
P P
T TAXI
Restaurante La Terraza Puerto de la Cruz Y 952 895 156 Restaurante Laura Puerto de Lugar Y 952 894 024
Venta Victoria Km. 7,5 Y 952 894 199
Restaurante La Bodeguita de En medio Plaza de España, 15 Y 952 894 036
Venta Arroyo Hondo Km. 8,5 Y 952 895 152
Restaurante Mi Cortijo Barriada de los Ponys Y 952 895 205
Restaurante Finca El Forjador
Restaurante Antiguo Bar Nuevo Plaza de España 18 Y 952 894 431
Km. 10 Y 952 895 120
Restaurante Los Claveles C/ Arrabal Y 952 894 095 Casa de Comidas Benilda C/ Juan Cerón 9 Y 952 894 069
A lo largo de la carretera (A-377) de Manilva a Gaucín, podemos encontrar/ A lo largo de la carretera (A-377) de Manilva a Gaucín, podemos encontrar
Pizzería La Fuente C/ Carrera, 7 Y 952 894 101
Venta La Molina Km. 11 Y 651 331 085
Restaurante Huerta del Pozo Camino de la Albarrá Y 952 894 052
Venta La Laguna Km. 12 Y 952 895 180
Restaurante Curro Barriada Los Ponys Y 952 894 429
Y además/Y además
Restaurante El Castillo Recinto del Castillo BARES DE TAPAS Y RACIONES/BARES DE TAPAS Y RACIONES Los Amigos Plaza de España 4 Chacón C/ Carrera 94
9
Venta Villa García Km. 7 Y 952 894 274
8
Venta La Choza Ctra. Nacional N-340, Km. 152. Y 952 890 925 Restaurante Román Oasis Camino de los Baños Y 952 892 380 Venta Los Alamos Camino de los Baños Y 952 892 732
10 Policía Local Correos
P
Post Office
It seems that nature chose Casares to create one of its finest works. This municipality on the Costa del Sol stands out for its biodiversity and the variety of its landscapes which are part of the Andalusian Network of Protected Natural Areas, which are ideal for lovers of active tourism. The municipality contains the Natural Area of the Sierra Bermeja, a massif whose main peculiarity is its volcanic origins. In 1837, Felix Haenseler and Edmond Boissier discovered the pinsapo, a rare type of fir which is endemic to the area and grows 3 in forests on the peaks of Los Reales, on the Sierra Bermeja, and on El Puerto de la Mujer. On the western side of the Sierra Bermeja we find a different type of landscape: the limestone formations of the Sierra Crestellina, which has been declared a Protected Natural Area. No tour of the natural delights of Casares would be complete without a visit to the Canuto de Utrera, a spectacular replica of Torcal de Antequera, or without seeing one of its true marvels, the River Genal and its valley as they enter into the Alcornocales Natural Park.
Augusto Plaza de España 7
ALOJAMIENTOS EN EL TÉRMINO/ ALOJAMIENTOS EN EL TÉRMINO
Área Deportiva Sport Area
7 Ayuntamiento Town Hall
1
TELÉFONOS DE INTERÉS USEFUL PHONES
4
6
2
El Chispa Plaza de España 23
Police
Ayuntamiento Y 952 894 126 E-mail: registro@casares.es Oficina de Turismo Y 952 895 521 Oficina Casares Costa Y 952 897 263 Tenencia de Alcaldía El Secadero Y 952 854 078 E-mail:secadero@casares.es Casa de la Cultura / Biblioteca Y 952 895 092 Museo Casa Natal Blas Infante Y 952 895 521 Museo de Etnohistoria Y 952 895 148 CEIP Blas Infante (Casares) Y 952 894 079 E-mail:29002228.averroes@juntadeandalucia.es
CEIP Los Almendros (El Secadero). Y 952 854 064 E-mail:almendrosaverroes@juntadeandalucia.es Policía Municipal Y 952 894 021 / 660 47 92 83 Oficina de Rehabilitación del Casco Histórico de Casares Y 952 895 540 Radio Casares Y 952 894 448 / 660 479 290 E-mail:radio@casares.es Guardia Civil Y 952 895 014 Centro de Salud Y 952 895 160 Farmacia Y 952 894 047
Trifino Plaza de España 5 El Kiosco C/ Carrera 43
Vista Properties (Alquileres en Marina de Casares) Y 952 892 154
El Peñón Ctra. Local, a la entrada del pueblo
Finca Castellana Paraje "La Molina" Y 952 113 182
Plaza Plaza de España 6
Cortijo El Papudo Paraje El Acebuchal, El Secadero (Casares) Y 952 894 018 papudo@mercuryin.es www.andalucia.com Alojamientos rurales Sierra de Casares Paraje Sierra de la Utrera. Ctra. A-377, km. 7 Casares (Málaga) Y 646 487 436
RESTAURACIÓN/ RESTAURACION RESTAURANTES/ RESTAURANTS Restaurante Villa de Casares Recinto del Castillo Y 952 894 210
VENTAS Y RESTAURANTES (CARRETERAS DE ACCESO A CASARES)/ VENTAS Y RESTAURANTES (CARRETERAS DE ACCESO A CASARES) En la carretera que sube a Casares desde la costa (MA-546) encontramos las siguientes ventas / En la carretera que sube a Casares desde la costa (MA-546) encontramos las siguientes ventas Venta Cózar Km. 4 Y 952 113 174
CHIRINGUITOS EN LA PLAYA/BARS IN THE BEACH Chiringuito La Sal Bahía de Casares Y 952 890 789 Chiringuito PlayaChica Aparta-Hotel Playa Chica Y 952 894 183 Chiringuito Marina Marina de Casares Chiringuito La Mar Salá Marina de Casares BARES Y RESTAURANTES EN EL SECADERO / RESTAURANTS AND BARS IN EL SECADERO Bar Restaurante Martín C/ San Roque Y 952 854 068 Bar La Parada C/ San Roque 20 Y 956 618 205
DESCUBRE CASARES
Desde el Castillo Árabe que corona la localidad malagueña de Casares, declarada Conjunto HistóricoArtístico por su valor patrimonial, se divisa tanto la silueta blanca de sus casas encaramadas a la ladera como sus laberínticas calles de huella andalusí. En sus alrededores aún se conservan vestigios de sus primeros pobladores fenicios, iberos y romanos, como los Baños de la Hedionda. Su situación geográfica, a caballo entre la Serranía de Ronda, el Estrecho de Gibraltar y la Costa, condiciona la diversidad de sus paisajes, con espacios naturales de incomparable belleza. Además, Casares ofrece más de 2 km. de playas y un calendario festivo cargado de celebraciones.
VISIT THE MUNICIPALITY
RUINAS DE LA MURALLA Y CASTILLO ÁRABES. Situadas en lo más alto del pueblo, señalando lo que fueron los límites de la ciudad en periodo musulmán.
FUENTE DE CARLOS III. Datada en el año 1785, es de innegable estilo neoclásico, y se encuentra ubicada en la Plaza de España.
CEMENTERIO. Ubicado en el Recinto del Castillo, llama la atención su construcción circular y sus nichos encalados.
CASA NATAL DE BLAS INFANTE. Situada en la C/ Carrera nº 51, es la casa en la que nació el ilustre Blas Infante, “Padre de la Patria Andaluza”.
IGLESIA DE LA ENCARNACIÓN. Construida en el s. XVI sobre la antigua fortaleza árabe, y cuyo elemento más destacable y mejor conservado es la torre de innegable tradición mudéjar. ERMITA DE LA VERA CRUZ. Situada también en el Recinto del Castillo, fue construida en el s. XVI y hoy sólo podemos apreciar parte de su nave única.
The Arab Castle which crowns Casares, a small town in Malaga which has been declared a site of historic-artistic interest, affords a fine view of the white silhouettes of the houses perched on the hill and the labyrinthine lanes with their distinctive andalusí legacy. Vestiges of the first Phoenician, Iberian and Roman settlers have survived in its surroundings. An example of this are the Baths of La Hedionda. Its geographical location, between the mountainous range of the Serranía de Ronda, the Straits of Gibraltar and the coast, offers a diversity of landscapes boasting natural areas of unparalleled beauty. In addition to this, the municipality of Casares has more than 2 km of beaches and a busy calendar of festive events and celebrations.
MONUMENTO A BLAS INFANTE. Situado en la Plaza de España.
acompañada de los casareños durante la Romería. ROMAN BATH OF “LA HE-DIONDA”. These are ferric sulphurous baths of roman origin and rebuilt by the moors. They are situated on the right side of the Albarrán stream, on the southwest of the borough. AQUEDUCT-BRIDGE TO THE ROMANS BATHS. Dates from the XVI Century. FLOUR MILLS. These waterwheels are of Moorish design and undoubted ethnographic value. SALT TOWER. Also known as “Moor´s leap”, it is on the coast and it was used by the arabs as stroughold although its origins are from Phoenician times.
MUSEO DE ETNOHISTORIA. Situado junto al Arco de la Calle Villa (uno de los accesos originarios a la fortaleza árabe), muestra elementos característicos de la historia, la tradición y las costumbres de nuestro municipio. ACTUAL IGLESIA DE LA ENCARNACIÓN. De origen conventual (fue convento franciscanocapuchino), se encuentra ubicada en la Plaza de la Fuente del Llano. E R M I TA D E S A N SEBASTIÁN. Datada en el s. XVII, es de gran im portancia porque alberga en su interior la im agen de N uest ra Señora del Rosario del Campo, patrona de Casares.
DISCOVER CASARES
VISITA EL MUNICIPIO BAÑOS DE LA HEDIONDA. Baños sulfurosos-ferruginosos de origen romano y remodelados en el periodo califal. Se encuentran situados en la margen derecha del Arroyo Albarrán, al sudoeste del término municipal.
RUINS OF THE MOORISH WALL AND CASTLE. Located on the highest part of the town, they marked the boundaries of the town during the muslim period.
PUENTE ACUEDUCTO DE LOS BAÑOS. Del s. XVI.
CEMETERY. Located within the Castle Enclosure, outstanding its circular construction and its whitewashing niches. CHURCH OF “LA ENCARNACIÓN”. Built in the XVI Century, it stands over the ruins of a earlier Moorish fortress, and shoes best conserved and outstanding element is its mudejar style tower. HERMITAGE OF THE VERA CRUZ. Located within the Castle Enclosure, it was built in the XVI Century. Nowadays we can visit only part of its single nave.
MOLINOS HARINEROS. De tracción hidráulica y tradición morisca e indudable valor etnográfico. MUSEUM OF ETNOHISTORY. Located next to one of the gates of the former fortress, it shows the history, traditions and customs of Casares.
TORRE DE LA SAL. También conocida como
THE PRESENT CHURCH OF “LA ENCARNACIÓN”. It was once a franciscancapuchin convent, it is located in “Fuente del Llano” square.
“Salto de la Mora”, se encuentra situada en la costa. Fue utilizada por los árabes como bastión en la costa, aunque sus orígenes se remontan a la época fenicia.
HERMITAGE OF SAN SEBASTIÁN. Dates from XVII Century and it is a very important place, because it houses the statue of “Nuestra Señora del Rosario del Campo”, patroness of Casares. FOUNTAIN OF CARLOS III. Built in 1785, its style is neoclassical and it is located in “Plaza de España” (the village square). THE HOUSE OF BLAS INFANTE. At 51 “Calle Carrera”, birthplace of Blas Infante, leader of the movement for Andalusia. MONUMENT TO BLAS INFANTE. Located in “Plaza España”.
LACIPO. Situada a 4 km. del pueblo, en el denominado Cortijo de Alechipe, fue una importante ciudad romana, ubicada a su vez sobre un asentamiento ibero-fenicio. ERMITA DE LA VIRGEN DEL ROSARIO DEL CAMPO. Situada junto al cruce de los ríos Genal y Guadiaro, recibe en el mes de mayo a la imagen de Nuestra Señora del Rosario del Campo,
LACIPO. Located four kilometers from the town on a private state (Alechipe). Lacipo was an important roman city that was built upon an earlier IberianPhoenician settlement. HERMITAGE OF VIRGEN DEL ROSARIO DEL CAMPO. Located between the river Genal and the river Guadiaro. In May people from Casares make a pilgrimage there accompanying the virgin.