10
elQUETZALTECO Jueves · 2 de mayo de 2013
QUETZALTENANGO 1 Hija del Pueblo, Catarina Lòpez Vásquez
2
3
4
Identidad prevalece
Traje típico de San Martín Sacatepéquez Significado de PRENDAS Colores, figuras e implementos que lleva el traje típico que visten las mujeres de San Martín Sacatapéquez.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
5
1
· Listón. Representa a la serpiente enrollada.
2
· Huipil. Los colotes representan a la naturaleza y la belleza de los paisajes del municipio, principalmente de la Laguna de Chicabal, lugar sagrado.
6 3
· Los collares. Representan la belleza de las mujeres, las cuales son un soporte para la economía del municipio.
4
· La faja. El negro y blanco representan el luto.
5
· Perraje. Representa el respeto que se le debe brindar a las mujeres del municipio.
6
El corte. De color negro o azul oscuro, representa la noche.
Características generales del municipio Historia
Datos
El municipio era llamado San Martín Chile Verde, debido a que se sembraba chile, tiempo después su nombre pasó a ser San Martín Sacatepéquez, en consenso con la población; este municio se caracteriza por la siembra y producción de una de las mejores papas del departamento de Quetzaltenango, además de la fabricación de textiles típicos. La mayoría de su población es indígena y se dedica a la agricultura.
· Idioma. Español y mam. · Habitantes. Alrededor de 56 mil pobladores. · Ubicación. Al norte del departamento de Quetzaltenango, a 2490 metros sobre el nivel del mar. El atractivo turístico, Laguna de
La mayoría de las mujeres del municipio utilizan el traje , ya que se sienten orgullosas y satisfechas con su identidad. POR leslie de león Efraín Méndez, historiador del municipio, explicó que la mujer comenzó a trabajar con un bordado sencillo al que le llamaron el chix, "Era muy bonito, tenía triángulos a las orillas", dice. Después de un tiempo, el bordado del huipil se hizo más grande, al que le llamaron paquelchix; el dibujo de semillas que tienen bordado el huipil se debió a que cuando la mujer bordaba utilizaba un palo llamado 'palo mut' el cual poseía semillas llamadas tolcox adentro y eso era agradable al oído, por lo cual se decidió colocarle semillas. La mayoría de la población del municipio se dedica a la fabricación de textiles típicos, especialmente las mujeres. "Lastimosamente, el traje de los hombres ya no es utilizado, son pocas las personas que lo portan", comentó el historiador, además esto es una muestra de que la identidad poco a poco va desapareciendo y solamente se logra reflejar en las mujeres. Pobladoras del municipio comentan que es una alegría portar el
El municipio de San Martín es reconocido por su mayor producción agrícola y su Laguna de Chicabal, lugar sagrado para los pobladores.
Chicabal, atrae turistas nacionales y extranjeros. · Día de plaza. Domingo · Feria titular. 11 de noviembre, en honor a San Martín. · Feria patronal. 24 de junio, San Juan Bautista.
Q1
mil 500 el traje es elaborado en el municipio por mujeres tejedoras, el bordado de figuras es a mano.
traje, porque en él se logra reflejar la historia ancestral, así como su identidad y cultura. Además explicaron que la mayoría de mujeres saben tejer, porque es una tradición que desde pequeñas sus mamás les enseñen y para ellas es agradable poder fabricar su propia ropa. Resaltan que dependiendo del número de figuras que borden en el huipil, pueden tardar hasta dos meses en elaborarlo. El precio del corte varía según la medida deseada. Este municipio es visitado por turistas y uno de los atractivos es la vistosidad del traje.