FINAL QUESTIONNAIRE QÜESTIONARI FINAL This is the qüestionnaire our pupils answered when we finished the Comenius Project. Aquest qüestionari es va passar als alumnes al finalitzar el projecte Comenius
- Saber més coses d’altres països. - Rebre la visita d’alumnes d’altres països. - Les sortides. - Intentar comunicar-nos. - Anar de viatge i conèixer gent nova. - Conviure i conèixer nens d'altres països. - Les activitats que vam fer junts. - Estar i aprendre amb gent nova. - Fer amics.
-
Learning about other countries. Hosting pupils from other countries. The trips Trying to communicate Going abroad and getting to know new people. Living and getting to know children from other countries. The activities we did togethet Being and learning with new people . Making friends-,
-
-
Aliments d'altres llocs. Idiomes: paraules en anglès, italià i turc. Monuments de Turquia i Itàlia, mars, tradicions, ciutats Tot i que Itàlia, Turquía i Espanya (Catalunya) són molt diferents, podem ser amics.
Food from other countries - Languages: vocabulary in English, Italian and Turkish Monuments from Italy and Turkey, seas, traditions and cities. Although Italy, Turkey and Spain (Catalonia) are different, we can be friends.
-
He conegut gent nova i altres cultures. He après idiomes. Ara la meva família i jo tenim amics en un altre lloc. He conegut altres maneres de viure i aliments nous. No importa que siguis de llocs diferents, es pot conviure igual. El Treball en equip. El respecte a altres persones forasteres.
-
I’ve met new people and I’ve learnt about other cultures. I’ve learnt other languages. Now my family and me have friends from other countries. I’ve learnt other ways of living and new food, It doesn’t matter you are from different places, you can be friends. Teamwork. Respect to foreign people.
-
Gent estranya et podria fer mal. Que t’atropelli un cotxe si no vas en compte al sortir. Que et mossegui un gos. Alguna discussió amb algun company. No hi ha cap perill.
-
Strange people could hur you A car could bump into you if you don’t watch out when going out from school. A dog could hurt you. A discussion. There ins’t any danger.
-
Pensava que Itàlia i Turquia eren molt petits i ara veig que no ho són. Tots els països són bonics i xulos. Abans tenia una altra perspectiva. Pensava que serien raros i avorrits i m'he divertit molt. Conec més els altres països. he après idiomes. Em pensava que seria més difícil fer amics i ara ja sé que no costa tant. Els mestres i alumnes estan contents
-
I thought Italy and Turkey were small and now I see they aren’t. All countries are nice and cool. I saw things in a different way before. I thought they would be weird and boring but I enjoyed a lot. I learnt about other countries. I learnt languages. I thought it would be difficult to be friends but it was wrong. Teachers and pupils are happy.
- Semblances: 4/18 (llengua italiana amb el catàtà i castellà), - Diferències: 14/28 (costums, llengua turca, moneda turca, escoles, manera de comporta-se, horari i menjar).
- Things in common: 4/18 (Italian is similar to Spanish and Catalan). - Differences: 14/18 (traditions, Turkish language and money, schools, way of behaving, timetable and food).
-
Perquè he fet nous amics. Ara tinc més ganes de fer deures per tornar-ho a fer. He vist que no tots els països són iguals Ara em costa menys fer amics i amigues. M'han ensenyat a estar més tranquil Abans estava trista i ara em sento feliç. L'opinió sobre altres països.
-
I have new friends. I want to work hard to do it again. I’ve seen that countries aren’t the same. It is easier for me to make friends. They have taught me to be calm. I was sad and now I’m happy. My opinion about other countries.
- S'hauria de repetir. -M'ha agradat molt el projecte Comenius. -M'ha agradat fer amics, anar d'excursió, aprendre noves paraules i fer activitats junts -Estaria bé que tots poguéssim viatjar -He fet molts amics. -Tots els nens eren molt amables. -M'agradaria anar a altres països.
-
I would like to do it again. I enjoyed a lot doing the project, I enjoyed going on trips, learning new words and doing activities together. It would be better if all of us could travel. All children were very nice. I would like to visit other countries.