- Quin és l’origen del Ball de bastons? -Molts
estudiosos el vinculen a ritus agraris de la prehistòria i també amb una mena
de dansa per entrenament per als guerrers. - What is the origin of “Ball de bastons” (stick dance)?
Many studious link it with prehistoric agrarian rites and a way of dancing to train warriors. - Quan es té les primeres referències sobre el ball de bastons?
Durant les noces del comte Ramon Berenguer IV amb Peronella d'Aragó, al 1150. - When do we get the first references about stick dance?
During earl Ramon Berenguer IV’s wedding with Peronella d'Aragó, in 1150. - Anomena altres països on es balla el Ball de bastons.
França, Itàlia, Anglaterra, Gal·les (Morris dance), Portugal (Danca de pauliteiros), Països Baixos, Grècia, Espanya (Paloteo o troqueado). --
Name other countries where stick dance is danced:
-France,
Italy, England, Wales (Morris dance), Portugal (Danca de pauliteiros),
Netherlands, Greece, Spain (Paloteo or troquelado).
- Explica la vestimenta dels balladors del Ball de bastons.
Espardenya, pantalons blancs, camisa, faixa i faldellí (faldilla curta). Però segons la localitat el vestuari pot variar una mica. Per exemple, alguns grups porten armilla de color i/o mocador creuat al cos. -
Write about the stick dancers’ clothes
Espadrille, white trousers, a shirt, a strip and a faldellí (a short skirt). Clothes can change depending on the place. Some people wear a coloured vest and/or a crossed scarf around their body. -
Quan medeix el bastó?
Entre 45 i 50 cm de llarg i 2-5 cm de diàmetre -
How long is the stick?
-
Between 45 and 50 cm long and 2-5 cm diameter
- A part del bastó, quin altre instrument porten els balladors del Ball de bastons?
Porten cascavells als peus. Alguns cops als braços i /o a la faixa. -
Apart from the stick, what other instrument do stick dancers carry?
-
They carry sleighbells around their ankles. Sometimes they wear them
around their arms and /or strip.
- Anomena instruments que companyen el Ball de bastons. Afegeix imatges
Gralles, tabal, flabiol Alguns cops també podem trobar l’ acordió, sac de gemecs, violí i flauta dolça. Els bastons també serveixen com a instruments. -
Name other instuments that are played in stick dance. Add images .
-
Gralles (Catalan instruments), kettle drum, flabiol (a type of flute)
-
Sometimes we can also see accordions, bagpipes, violin and recorders
-
Sticks are also used as instruments
- Com són les melodies de ball de bastons?
Les melodies del ball de bastons acostumen a ser sencilles i molts cops repetitives. Alguns balls utilitzen músiques pròpies, però altres cops són melodies populars i fins i tot modernes. -
What are the stick dance melodies like?
-
Stick dance melodies are usually simple and very repetitive most of the time . Some dances have its own music . Sometimes they are popular or modern melodies.
- Qui és el banderer?
És un ballador que està situat a un extrem de la doble filera i porta una bandera a la mà esquerra i un sol bastó a la mà dreta. -
Who is the bearer?
-
- He’s a dancer who is located at the end of a double rank and who’s carrying a flag in his left hand and just one stick in his right hand.
- Quina és l’estructura típica del Ball de bastons?
L’estructura bàsica acostuma a ser un doble rengler de 8 balladors. Poden ser grups de quatre. -
Which is the typical structure of stick dance?
-
He basic structure is usually a double rank with eight dancers. It van be groups of four.
- Anomena passos comuns del Ball de bastons.
Sota cama, passades, salts, cops a terra, el clos, cadena, el rebatre, -
Write common step dancing in stick dance
-
Under the leg, go by, jumps, hit , on the ground, gallops, the chain, refute
ZER ELAIA, CICLE SUPERIOR CURS: 2015