Viu El Prat - maig de 2014

Page 1

NÚM. 74·

maig ‘14

viuelprat@elginjoledicions.com

www.elginjoledicions.com

VINE AL QUINTO TAPA DE CORNELLÀ!

Una tarda amb...

Richard Calle, triatleta del CN PratTriatló, premiat a la Nit de l'Esport ENJOY & THE JUICE, A LA RUTA GASTRONÒMICA - 2A EDICIÓ DEL FESTIVAL AL DEDILLO - ESPECIAL SOBRE LES ELECCIONS EUROPEES - QUINTO TAPA

—SĂ­, bona idea, i com li dirĂ­em? —va respondre un altre. —No ho sĂŠ. Què et sembla Viure a l’Hospitalet? —No, no, ja ho tinc... Viu L’Hospitalet! —va dir la Montse Rofes.

AMB EL SUPORT DE:

Suposo que aquell dia va ser molt especial per a tots els partĂ­cips de la conversa i que ha de ser semblant al de triar el nom del nen o la nena. Una revista no deixa de ser una criatura simbòlica, aixĂ­ que va ser un part col¡lectiu en una etapa que començava a ser ben fotuda. Viu L’Hospitalet seria el primer producte d’El GĂ­njol Edicions, al qual es van anar incorporant, per aquest ordre, Viu CornellĂ , Viu El Prat, Viu Viladecans i Parèntesi. Viu L’Hospitalet ĂŠs una supervivent, per haver sabut lluitar contra la crisi amb molt d’esforç. NomĂŠs aixĂ­, amb una implicaciĂł total, s’entĂŠn que els pares que han continuat tirant del carro, l’Ivan Puig i la Montse Rofes, hagin arribat a bufar les espelmes del... nĂşmero 100! Això mateix, aquest mes, cent! Ja sĂłn 100 nĂşmeros de la revista de societat i cultura de la ciutat. Qui escriu aquestes lĂ­nies es va incorporar al projecte fa gairebĂŠ quatre anys, al nĂşmero 57, amb una portada de festa i alegria, perquè es parlava del 14è aniversari de la Salamandra. Al proper nĂşmero tractarĂŠ d’entrevistar, si es deixen, l’Ivan i la Montse perquè ens facin cinc cèntims de la " #

malgrat la greu situaciĂł del sector, un dels mĂŠs colpejats per la crisi. Ara ĂŠs moment de bufar les espelmes i demanar un desig. VIU EL PRAT

PUBLICITAT: IVAN PUIG

Revista gratuĂŻta de societat i cultura

IMPRESSIĂ“: IMPRINTSA

NĂšMERO 74, MAIG DE 2014 redaccio@elginjoledicions.com Tel. 93 337 77 47

Dipòsit Legal. B-20065-2005 EDITA: EL G�NJOL EDICIONS, SL. BRUC, 30 2n 08901 L'HOSPITALET B-63785034

FOTO DE PORTADA: T. DELGADO

La redacciĂł de Viu El Prat no coincideix necessĂ riament

DIRECTOR DE CONTINGUTS: T. DELGADO

amb l'opinió dels seus col¡laboradors.

VIU L’HOSPITALET

La vaig anar llegint pel camĂ­ i vaig continuar fent-ho a casa. Semblava un projecte engrescador. A la primera pĂ gina sortia la foto de carnet i la descripciĂł d’un grup (somrient) de sis joves, relacionats amb l’Hospitalet, ja fos perquè havien nascut a la ciutat o hi vivien ara, però sobretot perquè s’estimaven la cultura i creien

entitats de la ciutat. Es van ajuntar per fer un projecte informatiu, però tambĂŠ reivindicatiu, fresc com l’escena del bateig del què seria la nova revista. Com es recorda en el nĂşmero especial del primer aniversari, un dels membres d’aquella reuniĂł va suggerir: “podrĂ­em fer una revista de carĂ cter cultural. La nostra ciutat ĂŠs en plena efervescència. L’Hospitalet ĂŠs vivaâ€?.

3

H

avia quedat amb un amic en una cafeteria del centre de l’Hospitalet i quan ens vam acomiadar i anava cap al metro, una cara coneguda em va somriure. Portava els cabells pèlrojos, a joc amb la jaqueta i en contrast amb una camiseta amb un trio hiperactiu, l’Ànec Lucas, el Bugs Bunny i el Diable de TasmĂ nia. Era l’Amparo Moreno i sortia a la portada d’una revista que no coneixia, Viu L’Hospitalet. Era el tercer nĂşmero d’una publicaciĂł nova i

“juny/ juliol de 2005�.

WWW.ELGINJOLEDICIONS.COM

EDITORIAL

AQUEST MES, CENT!

ÍNDEX 5.Una tarda amb...

RICHARD CALLE, TRIATLETA DEL CN PRAT-TRIATLÓ, PREMIAT A LA NIT DE L’ESPORT

Cada any, i les estadístiques així ho demostren, l’esport té més espai en les agendes. N’hi ha que entrenen molt i ho poden compaginar amb la feina malgrat no dedicar-s’hi professionalment. És el cas de Ricard Calle, triatló del CN Prat-Triatló, premiat a la Nit de l’Esport i amb qui Viu El Prat ha parlat una bona estona.

una tarda amb...

Richard Calle: “Se li ha perdut el respecte a la distĂ nciaâ€? Text i fotos TONI DELGADO el seu to pausat i pedagògic es nota que Richard Calle (Barcelona, 1981) es dedica a comunicar i ensenyar. Ha arribat al Complex Esportiu Municipal Sagnier amb la bici i una motxilla amb unes sabatilles de cĂłrrer per fer les fotos. Durant la conversa es mostra empĂ tic i modest. Malgrat ser CampiĂł d’Espanya de TriatlĂł de Llarga DistĂ ncia, utilitza verbs prudents com intentar i tractar. El triatleta del CN Prat-TriatlĂł ha estat reconegut com a Millor esportista federat de mĂŠs de 16 anys a la Nit de

! "#! $ % #

un orgull�.

P

—Quan van dir el teu nom, què vas pensar? Sobretot en tots els anys dedicats a l’esport. En porto 15 com a triatleta i al 10 CN Prat TriatlĂł. Penses en l’esforç, el sacri —Com ara... ! " " # $ % " ! & ' % % ! !

—Ara mateix acceptaries una proposta per centrar-te en el triatló? $ # / ) ) 2 #3 ) & 4 $ " " & " #3 " port. —És un esport car, no? ! *

677 877 977 :7 777 ; < ) " % % " " " #

# # de Castelldefels i ara fem sortides al mar.

? % @

—Ets professor de primà ria. És mÊs agraït ensenyar els nanos o els adults? = 3 —Qui escolta mÊs? # " & " # & —Han canviat molt els nanos? < 2 " * ) < & ! # / < # ' " & > " # & " 4 # " " & 2! 8* 4 # 4 " 4 4 $ ! 3

5 VIU EL PRAT

—El mèrit ĂŠs compaginar-ho amb la feina. ( " "

# ! ) " * + # # & % $ #

cultura u na tarda amb... —L’educació física tÊ el paper que es mereix en el sistema educatiu? = * * % & ;

' % " & ) & ) # ' % —Tens o has tingut algun alumne tan inquiet com tu? Vas començar fent tennis, vas passar-te al futbol, la nataciĂł, el tennis taula, l’atletisme... A ! " @ " % % ( ; ? % 4 4 ! ' " * & ! —Com ĂŠs el CN Prat-TriatlĂł? '

B # & " # ! % % # ; @< /$ ! %

D = F 4 % 4 # # & ; & # —Quan parles de reinventar-se, a què et refereixes? 4 " ) ! " * % & * " * ! & & @< /$ ! & @ "

" # # & —On t’entrenes? D # # ! & + # ! < ) 2 / D G 4 ' D #

# " " %

6 VIU EL PRAT

—El del triatló Ês un ambient sa? " # ' % < # H " * & ! # < % % # " % # H —Com vius els moments previs a una cursa? I " / 2! " " = & + ' " * & " * & < # & "

# % # < / 3

;[ @ + 2 #

—Què n’esperes? # I J 6 777 K7 " 6: " KL 4 # M O ; & :7 % % " ! 4 2 " " * & 4 I # ) H —A Calella vas molestar molt. " * % # " Q ' # # + % & = ! # *

* # " # # # :6 !

# # # 9* " # @ $ ! ; # = 4 & # I U % :9 & —8 hores són moltes hores. A mi tot el que superi l’hora... & % I ; # " :: :W % < % % " ! ) I 2 2 % 4 ' % # " &

X & & ! " & % " "

% /% - Y 4# UZ

IDEA ORIGINAL DE L’AGT

RESTAURANTS AMB MENĂš INEDIT

AxarquĂ­a Č— Bar Oeste Č— *0,0 / Č? */ ' .+ -$ *2 - Č™'Č„ *.+$/ ' /Čš Ca La Tata Č— CafeterĂ­a la Vila Č— Cal RamĂłn Č— Casa RamĂłn Č— Celler l’all i oli Cèntric Gastrobar Č— El CapitĂĄn garfio Č— El Cortijo Č— ' $1ĂĽ) '*. )/$ *. Č™ *-) ''äČš Č— El Peixet Č— */ ' *-/ $- Č™'ȇ *.+$/ ' /Čš Č— '0) ) 0) *1 Č— La Sal Marina Č— -$(*- ) Č™ )/ *$Čš MesĂłn Galicia Č— Ona Nuit Č— SinfonĂ­a Č— Tempus fugit

Descarrega’t l’App de Gastronosfera i consulta els restaurants participants a les Jornades

Gastronomia El Prat i Baix @AGTbaix @quintotapa

ORGANITZA

PATROCINADOR PRINCIPAL

PRODUEIX

AMB EL SUPORT

cultura u na tarda amb... Y 4# 8Z

obsessiĂł... —Has arribat a aquest punt? 2 % " % @ " " :W :9 % ! % % % # " ) " & % & 6\ % —Ser professor t’apropa al teu entrenador? = ] ? & % * 2 ) 4 & —TambĂŠ ĂŠs bĂ sic el diĂ leg amb el cos, coneixe’l i escoltar-lo. 2 ' % " " d’escoltar el cos. —La tècnica ĂŠs bĂ sica. ^ " % ] & * ; ! " * & " ! & 4 ? % @ & 4

—Com cal córrer? @ ! # " )

# ! " * # " & " # ( _ ` / & # Q % # & 4 = & ( " % " % % # " " & —I el crol? & ' # # Q % d’espatlla.

8 VIU EL PRAT

—És necessari moure molt les cames? ! % 2 " & Q 4 ) ! "

* ) 2 # * —Hi ha gent que ha començat a fer esport per tu. Això ĂŠs una responsabilitat? +& " & # # 2! " & —Fa uns dies Miguel Ă ngel Fidalgo et deia a Twitter: “Bona cursa! Em va transmetre seguretat veure’t!â€? + # ] # & + ` :7

El triatleta CN El Prat-TriatlĂł fent estiraments.

" # 4 /

D # / j

!

Clínica Dimar, aterra a Cornellà

4 /1

5

IM

EL

0 2/

0

R OB

CLÍNICA DIMAR, DE LA MÀ DE LA SEVA DIRECTORA, LA NATÀLIA MARTIARENA, HA INICIAT EL SEU PROCÉS D’EXPANSIÓ OBRINT LA PRIMERA DE LES SEVES SEUS FORA DE L’HOSPITALET

93 000 86 96 · RUBIÓ I ORS, 205 - 08940 Cornell · GIRONA, 15 - 08901 L’Hospitalet d

esprés de més de quatre anys de funcionament de la seva seu principal al carrer Girona de l’Hospitalet, Clínica Dimar arriba a Cornellà amb un centre de 180 metres quadrats on els clients podran trobar tots els serveis d’imatge i estètica. “El nostre centre està adreçat a persones de totes les edats” ens explica la Natàlia “tenim des d’ofertes especials per a tall de cabell infantil fins a tractaments de medicina estètica”.

D

El nou centre es troba al número 205 del carrer Rubió i Ors i comptarà amb una assessora personalitzada que oferirà als clients el ventall de possibilitats de que disposa la clínica i aconsellarà sobre la millor alternativa per a cada cas. Estilistes, esteticistes i personal mèdic per a la medicina estètica.

“La nostra idea és donar solucions adequades per a cada persona” així, podem trobar tractaments post part per què les mames tornin ràpidament a la seva silueta, tractaments tonificants per aquells que no tenen temps d’anar al gimnàs dues hores al dia, pacs de maquillatge i perruqueria especials per a les núvies i una gran varietat de tractaments addicionals que descobrirem en el proper número de la revista en el que ens endinsarem en el món de l’estètica per oferir-vos una mica d’informació per a saber triar quin és el tractament més adient a les vostres necessitats. FACEBOOK Des de clínica Dimar us conviden a unir-vos al seu Facebook per assabentar-vos de totes les promocions, novetats i consells estètics i de salut. A més, si ara els seguiu us ofereixen un descompte en tractaments. No us el perdeu!

PROPERA OBERTURA ...a Cornellà!

6 96

VALE DESCUENTO

ornellà de Llobregat (BCN) alet de Llobregat (BCN)

! A N A G & E T R COMPA

sferible. rsonal e intran · Promoción pe por persona. · Un descuento r por jea nimo, a can · Sin importe mí ductos. jeable por pro can No . ios vic ser 05/14. ida hasta el 31/ · Promoción vál

N CORNELLÀ

INAUGURACIÓ

ruta gastronòmica

Enjoy & The Juice, el repte de ser diferents Text i fotos TONI DELGADO No et preocupis. Et dono el mòbil personal per si et sorgeix qualsevol problema, però si truques aquĂ­ sempre et contestarĂ una veu amigaâ€?, em promet el Sancho Bordanaba quan acordem l’entrevista. No hi ha cap imprevist i parlem el dia de Sant Jordi. Enjoy & The Juice podria ser un bon espai per gaudir d’un llibre.

“

—Quina importĂ ncia tĂŠ la mĂşsica en un local com aquest? —li pregunto. —Ho ĂŠs tot. És fonamental. Als tres socis ens apassiona la mĂşsica. És un local de chill out i de lounge, però no de rock. L’ambient, la proposta gastronòmica i la mĂşsica tenen el mateix signe. —A què et refereixes? —A què ens agrada el bon gust, crear una bona atmosfera amb productes de la terra preparats al moment de manera casolana. Volem, i per això treballem, que els clients se sentin com a casa. El Sancho tĂŠ controlats els dies que han passat des que va inaugurar Enjoy & The Juice amb el Dani i l’Alberto: “en fa 48. Perdona, si avui ĂŠs 23 d’abril... En fa 46 dies. Ara controlo la xifra, però quan portem mĂŠs mesos, me n’oblidarĂŠ [riu]â€?.

12 VIU EL PRAT

A2 % " # %

) no? —li dic. —Ho ĂŠs! [riem]. T’ho exigeix tot. És un malcriat! [riem]. Perquè et demana hores, molta mĂ esquerra, et provoca mals de cap, # M ) ‡ $% X O cara estĂ mamant! ALTA GASTRONOMIA TRASPASSADA AL PA La criatura, però, creix com cal amb una dieta equilibrada, perquè la base del local sĂłn els sucs i els entrepans “d’alta gastronomia traspassada al pa i respectant la cuina tradicionalâ€?. Convertir un plat de pollastre amb salsa i ceba en un entrepĂ sembla molt difĂ­cil. Un 80% del secret ĂŠs “conèixer molt bĂŠ el producte; l’altre 20% consisteix a creuar els ditsâ€?. La sort es treballa. Desmarcar-se dels Frankfurts i les hamburgueses, perquè “al Prat ja hi ha molts bars, restaurants i hamburgueseries de qualitat i volĂ­em emprendre una lĂ­nia diferentâ€?, ser dife bĂ siques. A mĂŠs de ser creatius, preparar en el moment els sucs i els entrepans, i oferir quantitats generoses, però molt, a preus “molt competitiusâ€?. Dels entrepans en destaca el Crazy, de botifarra trencada amb espinacs a la catalana i melmelada de tomĂ quet, o el Beef Mad, “sĂşper de Mèxicâ€?.

El Sancho, a Enjoy & The Juice. —No deu ser fĂ cil encetar un negoci ara —li dic. —Fa molta, molta por. No saps si agradarĂ i s’entendrĂ la proposta. Estem molt satisfets amb la resposta de la gent. T’hi :8 70 i 80, cadascuna amb el seu suc i entrepĂ . Una altra cosa sĂłn els impostos... Deixa’m primer obrir la caixa enregistradora abans, no? Sobretot quan comences, hi haurien d’haver mĂŠs ajuts. No podrien donar-te un any d’excepciĂł d’IVA, encara que el paguessis desprĂŠs? No et poden exigir tantes coses al principi... Menys tens ĂŠs parlar de la inauguraciĂł d’Enjoy & The Juice, “amb sucs per a tothomâ€?, i del primer (passa a la pĂ gina 14)

DESCOBREIX QUE

BARCELONA ÉS MOLT MÉS

www.barcelonaesmoltmes.cat

PROPOSTES PER GAUDIR DE CATALUNYA

@bcnmoltmes

VISITA LES CAVES CODORNĂ?U I DESCOBREIX EL MĂ“N DEL VI A TRAVÉS D’ACTIVITATS ENOTURĂ?STIQUES El grup CodornĂ­u, marca de fama mundial i autèntica instituciĂł en el mĂłn dels cellers amb mĂŠs de 450 anys d’història vitivinĂ­cola, t’ofereix un Ă mplia oferta d’activitats enoturĂ­stiques a Sant SadurnĂ­ d’Anoia on destaca la visita a les caves, una mostra del Modernisme CatalĂ , obra de l’arquitecte Puig i Cadafalch i declarats bĂŠns d’interès cultural a l’any 1976. TambĂŠ podrĂ s gaudir d’un esmorzar Mediterrani, cates de cava, activitats a El Naixement del Cava o el CodornĂ­u Quest. MĂŠs info: www.grupcodorniu.com

BarcelonaEsMoltMes

DE LA VALL D’ARAN D H D les sortides que organitza cada setmana Copos Events. Les activitats estan enfocades per aconseguir la integraciĂł dels turistes a la natura dins d’un mĂłn especial i on % — > & buscat del mĂłn. A mĂŠs tambĂŠ hi ha la possibilitat de reservar esmorzars i dinars en localitzacions de somni, un tour gastronòmic i moltes mĂŠs activitats. MĂŠs info: www.coposevents.com GAUDEIX EN FAMĂ?LIA DE SORT, LA DESTINACIĂ“ DE TURISME ESPORTIU DE CATALUNYA Descobreix la natura dels pobles de Sort a peu o en BTT i gaudeix en famĂ­lia dels camins de bast, empedrats i vorejats de murs de pedra seca que volta el Batlliu de Sort, de l’hĂ bitat del bosc de la ribera, les pinedes de pi roig i alzinars combinats amb espectaculars vistes sobre les valls properes. Viu una experiència ecoturĂ­stica pels escenaris literaris i televisius de “Les veus del Pamanoâ€?, novel¡la de Jaume CabrĂŠ o bĂŠ gaudeix dels esports d’aigĂźes braves en totes les seves modalitats. MĂŠs info: www.sortturisme.com

COPOS T’APROPA A LA NATURA Visita a les CavesEVENTS Codorníu

rcuta ultura gastronòmica (ve de la pĂ gina 12) dia de debò. La reacciĂł d’algunes de les persones que hi van entrar es continua repetint. N’hi ha que es miren la pissarra i els pregunten “però... aquests sĂłn els entrepans?â€? Busquen els tradicionals, com de llom, però no els troben. SĂ­ que n’hi ha de llom, però de llom alt de porc amb salsa barbacoa i ceba al forn. És el Pork Kiss, el mĂŠs sol¡licitat juntament amb el Chicken Curry.

14 VIU EL PRAT

LES BROMES, EN ANGLĂˆS Com es pot comprovar, els agrada batejar els entrepans i els sucs en anglès, l’idioma amb què el Sancho i un dels altres socis, no sabem si el Dani o l’Albert, es fan moltes bromes: “la veritat ĂŠs que ĂŠs molt divertit reunir-se una estona per veure qui la diu mĂŠs grossaâ€?. Abans de centrar-se en els sucs, i desprĂŠs de preguntar-me quines fruites m’agraden mĂŠs, li diu al company que em prepari un That’s light, però canviant el kiwi per la maduixa [a mĂŠs de la taronja, el tomĂ quet, la poma i el gingebre]. Acaba de nĂŠixer el... Viu Enjoy! DifĂ­cil, però, que pugui competir amb un dels mĂŠs populars, el Macho Man, que ret homenatge els Village People. Com el seu nom indica, el Wake Up, amb remolatxa, ĂŠs ideal per encetar el dia. N’hi ha un altre que contĂŠ tota la quantitat de verdures que necessitem al llarg del dia i que, segons el Sancho, ara mateix ĂŠs el suc mĂŠs famĂłs de Hollywood. Sona bĂŠ prendre’s tota la verdura de cop i oblidar-se’n. LA TARONJA La base dels sucs d’Enjoy & The Juice ĂŠs la taronja, “mĂŠs fĂ cil de reconèixer i fĂ cil de combinarâ€?, i a partir d’aquĂ­ els podem personalitzar. La fruita ĂŠs de temporada — “ara ens comença a arribar la sĂ­ndria, el melĂł o les peresâ€? — i una bona part, com la resta de productes del camp, sĂłn dels horts del pare de l’Alberto i la mare del Dani. TambĂŠ tenen servei a domicili i dos tipus de menĂş, un gran i un mitjĂ , amb entrepĂ , suc i amanida, i organitzen brunchs, que engloben l’esmorzar i el dinar: “sempre el fem d’onze del matĂ­ a quatre de la tarda, i amb una actuaciĂł en directeâ€?.

Dues clientes del local.

És el moment per tornar a parlar de mĂşsica. Li pregunto quina seria la banda sonora d’Enjoy & The Juice. “Homeâ€?, respon el Sancho, “podrien ser dues cançons de The Waterboys, The whole of the moon i Fisherman’s blues. Si no les has escoltat, et convido a fer-hoâ€?. Mentre ho faig, no sĂŠ per què, recordo les dues imatges gegants en blanc i negre de l’Ajuntament del Prat i de l’antiga estaciĂł de tren que hi ha al local. —Haver viatjat tant i haver viscut en altres llocs t’ajuda desprĂŠs a arriscar-te mĂŠs? —En el meu cas particular va ser la dona. Em va dir Sancho, fes-ho. Prova-ho. Anima’t. Els valents sĂłn els que viatgen i els que no ho fan. Tenim la tendència de valorar molt el que tenim fora i menysprear el d’aquĂ­. Crec que viatjar serveix per

valorar mĂŠs les coses del teu entorn. $ & % % " ) # — revĂŠs, n’hi ha que tornen tan canviats... —Potser eren aixĂ­ realment, però no es mostraven. —És possible. Hi ha gent que pensa que ets valent perquè viatges, però no ĂŠs aixĂ­. No cal viatjar per ser valent. Hi ha molta gent al Prat que potser no ho ha fet mai i que ho sĂłn, i molt. Dones que s’han quedat vĂ­dues i que han tingut el coratge de tirar endavant la famĂ­lia. Que si sĂłc valent? Valenta ĂŠs vostè, senyora! §

ENJOY & THE JUICE C/ Lleida, 118 (El Prat de Llobregat) Telèfon 687 047 261 Facebook /EnjoyTheJuice

cultura

L’art de compartir Text TONI DELGADO Fotos STELLA RUBIO / J. PELLETIER rtista ĂŠs una paraula (in)còmoda per a alguns, pretensiosa per a altres i ben normal per a Stella Rubio (El Prat, 1982). “SĂłc artista perquè em dedico a l’art. Una altra cosa ĂŠs que sigui millor o pitjorâ€?, + % "

$ gues d’artista et donis molta importĂ ncia i tinguis l’ego molt gran, però quan em pregunten què faig, ho dic aixĂ­, sense vergonyaâ€?.

A

16 VIU EL PRAT

Amb aquesta seguretat i sense cap subvenciĂł, “perquè ni la demano ni considero que necessiti diners pĂşblicsâ€?, ha creat el Festival Al Dedillo, un esdeveniment autogestionat amb molt treball en silenci i dues edicions de recorregut. La darrera, el segon cap de setmana del mes. 2 ? & gran famĂ­lia: “a un altre il¡lustrador no el veig com a competidor. M’agrada mĂŠs compartir que no pas competirâ€?. És part del tarannĂ del festival Al Dedillo, multidisciplinar (art, gastronomia, mĂşsica...) Entre els Ăşltims reclams, tallers d’scrapbook, de trapillo, de treballs manuals amb paper, una petita exposiciĂł del Festival internacional de llibres il¡lustrats ‘Como Pedro por mi casa’‌ En “conèixer la persona que hi ha darrere de les creacionsâ€?. L’ESPERIT DE SANT JORDI —Ve a ser l’esperit de Sant Jordi [sense computar les signatures a granel i per segon] —li dic. —SĂ­, ĂŠs això. M’agrada la comparaciĂł. És una trobada entre l’artista i qui s’emporta la seva obra a casa —respon Stella Rubio. —Les dues parts aprenen una de l’altra, no? —SĂ­. I entre els mateixos artistes es creen sinèrgies, xarxes... Una mica de relacions socials. Intento que al Festival Al

Stella Rubio al seu taller.

Dedillo hi participin artistes de qualitat que acaben de començar, però tambĂŠ altres amb mĂŠs recorregut. Quan vaig començar em van ajudar molt, sobretot el Xavier Mateo, la meva parella, soci i mestre. Em va donar molta seguretat en mi mateixa. TATARICUM Els dos formen TATARICUM, l’espai, entre d’altres, on munten les exposicions d’Ona Nuit i Cèntric Gastrobar —“l’Óscar Teruelo sempre ĂŠs molt atent i tambĂŠ ens ha ajudat al Festival Al Dedillo cedint-nos la terrassa del Gastrobarâ€?. â€œĂ‰s el taller on treballo com a il¡lustradora. Li diem fĂ brica de somnis. Hi fem presentacions, exposicions...â€?, continua. La crisi ha contribuĂŻt al boom dels treballs manuals i l’artesania, i les xarxes socials i els blocs, a difondre els treballs. “Fa molts anys que treballo amb artesans i em fa feliç que s’estigui comen5 $ <

d’afecte i moltes hores. No te’n pots desprendre, t’ocupa les 24 horesâ€?. Acostuma a ser un autònom que s’ho gestiona tot. 2 Rubio sempre ha mamat l’art de ben a

Foto: S. RUBIO.

prop, però va ser fa vuit anys quan va “atrevir-seâ€? a donar un pas endavant. Va ser una decisiĂł “inconscientâ€? motivada per l’èxit de la seva primera exposiciĂł: “podrĂ­em dir que em vaig animar sola. Estava a l’atur i tenia tempsâ€?. “Sense por a equivocar-meâ€? Stella Rubio va començar a provar i experimen cada dia com discontinu i difĂ­cil. Amb els anys ha adquirit la seva forma, el seu estil. En tĂŠ dos “que van evolucionantâ€? i no tenen res a veure: per una banda, el de la il¡lustraciĂł infantil i la general; i per la resta, l’altre. Els seus referents sĂłn MirĂł i, amb els anys, ha anat descobrint altres autors com Julia Pelletier, Rebeca Luciani, Yael Frankel o Oliver Jeffers. TIC-TAC, TIC-TAC... ÂĽ ( * ticaâ€? i confessa que utilitza sempre molt J ÂĽ pinto... Intento que sempre n’hi hagiâ€?. Quan li pregunto quin ĂŠs el material mĂŠs difĂ­cil d’utilitzar s’ho pensa fent el so d’un rellotge: “tic-tac, tic-tac... MĂŠs que el material, et parlaria de la tècnica, la de la cerĂ mica. Es converteix en una veritable lluitaâ€?. (passa a la pĂ gina 18)

cultura (ve de la pĂ gina 16)

—Qui guanya, la cerĂ mica o tu? —Guanya la professora! —respon Stella Rubio. Ella ĂŠs qui em diu què ĂŠs el que s’ha de fer. —L’artista ĂŠs el primer que s’ha de sorprendre amb la seva obra? —SĂ­, però no sempre es deixa tot a la sorpresa. És que sĂłc tan caòtica.... Com t’ho explico? Tinc una idea i em deixo dur. Creo i es va generant el perquè. Tinc poca paciència.

18 VIU EL PRAT

UN REMOLĂ? CREATIU És un remolĂ­ creant i tambĂŠ conversant. Li agrada primer crear i desprĂŠs veure i analitzar (el resultat). AixĂ­ que ÂŚ # en què es valora “sobretot el perquè de les cosesâ€?. Per això li costa tant redactar unes lĂ­nies sobre les seves creacions quan munta una exposiciĂł i li demanen que ho faci: % +

gent, que vegin i observin. Que en fa$ + % = >

museu faig un cop d’ull general i busco i m’informo de les obres que m’agradenâ€?. Com no ha estudiat Belles Arts no tĂŠ “incorporatsâ€? “per sort o per desgrĂ ciaâ€?, però ser autodidacta tambĂŠ li ha fet adquirir certs vicis “propis que em funcionenâ€?. RITUALS INEVITABLES —I quins sĂłn, Stella? —li pregunto. —Ostres. No ho sĂŠ. Tampoc ĂŠs que m’analitzi massa. A veure... SĂ­ que tinc rituals inevitables, però em fa molta vergonya... —Dona... —Doncs escolto mĂşsica i ballo per desfogar-me. Si no ho faig, ĂŠs com que el cos i la ment no es coordinen. És quelcom puntual, perquè m’agrada el silenci absolut. Necessito llum i silenci. Tot i que sĂłc bastant nocturna... Però sĂłc molt maca, eh! [riem]. TambĂŠ fa tallers dirigits a nens: “m’inspiren moltâ€?. I en dĂłna els motius: “per la seva dignitat, naturalitat, creati @

+ %

moltĂ­ssim, tant amb les seves preguntes com en la manera d’observarâ€?. §

La mĂ gia dels nens.

Foto: JULIA PELLETIER.

Stella Rubio.

Foto: S. RUBIO.

Creacions del Festival Al Dedillo.

Foto: S. RUBIO.

eleccions

“Volem una Europa que defensi els joves sense feina que han d’emigrar� Rafael Duarte Tinent d’alcalde d’ICV El Prat

—Presenta el teu candidat. Jove, però amb experiència en temes europeus i internacionals. —Com es pot vincular l’à mbit local amb l’europeu? Moltes normatives (cada vegada mĂŠs) en Ă mbits molt diversos depenen de la legislaciĂł europea. —A grans trets, quin ĂŠs el vostre programa a les eleccions? Les nostres 10 prioritats sĂłn: el suport al dret a decidir catalĂ , acabar amb la Troica i l’austeritat, crear ocupaciĂł impulsant un pla d’inversions europeu, la lluita contra el canvi climĂ tic, la lluita contra la precarietat laboral impulsant el salari mĂ­nim europeu, l’elaboraciĂł d’una auditoria del deute, la defensa del dret de l’avortament, combatre l’exili juvenil i treballar per un pla de xoc contra l’atur, la daciĂł en pagament i la Renda Garantida de Ciutadania.

20 VIU EL PRAT

—Per què cal anar a votar? Malgrat no ser conscients, l’à mbit de decisiĂł europeu ĂŠs cada vegada mĂŠs important i decisiu en temes de la nostra vida quotidiana (salut, pensions, medi ambient, etc). —Com t’imagines l’Europa del futur? Aquestes eleccions van de les condicions de vida de la gent, de l’Europa de les persones. Volem una Europa on la Troica i l’austeritat es dobleguin al benestar dels europeus. Una Europa que defensi els joves sense feina que han d’emigrar. Una Europa que s’enfronti a la llei de l’avortament del PP. Una Europa que treballi per afavorir el dret a decidir dels europeus. Una Europa mĂŠs solidĂ ria, mĂŠs igualitĂ ria i amb un model de societat que conservi els èxits europeus de les Ăşltimes dècades. Hem de recuperar aquell vell somni europeu que la crisi i el capitalisme ens han intentat robar. —Què cal per lluitar contra la xenofòbia? Les èpoques de crisi econòmica sĂłn en les que proliferen les posicions xenòfobes i conservadores. Per això volem una estratègia europea contra el feixisme i el racisme, unitĂ ria i vinculant a tots els estats membres. I exigirem polĂ­tiques de

defensa i de ciutadania, perquè els immigrants tinguin dret a un projecte de vida digne. —Què n’opines de les concertines? S’han d’eliminar per dignitat. —Quins inconvenients tĂŠ el concepte de l’Europa actual? La concepciĂł imperant de que ĂŠs un gran mercat i no realment una uniĂł polĂ­tica. El problema ĂŠs que la gran majoria del govern a Europa ĂŠs un gran acord entre socialistes i populars, que voten junts moltes vegades. Hem de tenir en compte que la socialdemocrĂ cia a Europa estĂ feta un desastre, que acaba de pactar amb Merkel a Alemanya! El que hem d’intentar ĂŠs que els socialistes trenquin aquest acord i ens ajudin a construir una majoria progressista. —Es pot lluitar per un projecte en comĂş sense trair els interessos individuals de cada estat membre? A vegades pot semblar difĂ­cil, però ĂŠs aquest, precisament, el repte. Europa i els seus estats tenen el deure d’escoltar la voluntat dels europeus, i això inclou treballar per promoure processos de decisiĂł, processos de democrĂ cia. —S’ha dividit Europa entre pobres i rics? Aquesta divisiĂł es dĂłna a escala global arreu del mĂłn. Justa * & # [ Q # # 4 què aquestes diferències eren menors, les polĂ­tiques dels Ăşltims anys estan tornant a incrementar aquestes diferències.

eleccions

“Europa es la zona del mundo con menor desigualdad econĂłmicaâ€? Antonio Gallego Burgos Portavoz Grupo Municipal Popular

—Presenta el teu candidat. Miguel Arias Caùete es Abogado del Estado, habla 5 idiomas, ha sido eurodiputado, Ministro de Espaùa y es un gran conocedor de las instituciones europeas. Es una persona que estå plenamente capacitada para representar a nuestro país en las instituciones europeas. —Com es pot vincular l’à mbit local amb l’europeu? El 70% de las decisiones que se toman en nuestro país son trasposiciones de directivas europeas y muchas de esas decisiones afectan al åmbito local y a la calidad de vida de todos los europeos. —A grans trets, quin Ês el vostre programa a les eleccions? Seguir impulsando reformas para crear empleo, impulsar el ! " F sanear las cuentas públicas para garantizar nuestro estado del bienestar.

22 VIU EL PRAT

—Per què cal anar a votar? No hay que darle la espalda al partido polĂ­tico que estĂĄ liderando en solitario la vuelta al crecimiento econĂłmico y a la creaciĂłn de empleo. Los espaĂąoles tienen que apostar por la prosperidad o la crisis que sembrĂł el PSOE, elegir entre el crecimiento o la recesiĂłn, entre la polĂ­tica responsable o el populismo que llevĂł a EspaĂąa a la bancarrota.

—Què n’opines de les concertines? Que Alfredo PĂŠrez Rubalcaba las instalĂł en Ceuta y Melilla siendo Ministro del Interior en 2006. Es un mĂŠtodo disuasorio de control de fronteras que estĂĄ presente en muchos lugares del mundo y en muchas instalaciones pĂşblicas de nuestro paĂ­s. El que quiera eliminar todas las fronteras que lo diga. Nosotros somos partidarios de controlar las fronteras. —Quins inconvenients tĂŠ el concepte de l’Europa actual? La actual UniĂłn Europea no tiene una polĂ­tica de defensa comĂşn ni una polĂ­tica econĂłmica global comĂşn y eso son debili " % ¨ H ' que hacer mĂĄs Europa.

—Com t’imagines l’Europa del futur? Un espacio que seguirĂĄ siendo lĂ­der mundial en polĂ­ticas de bienestar social, un espacio prĂłspero capaz de competir con el ¨ H EEUU, Asia, China o India. El espacio mĂĄs democrĂĄtico del mundo y con mayores niveles de bienestar social.

—Es pot lluitar per un projecte en comú sense trair els interessos individuals de cada estat membre? Sí. La Unión Europea es una historia de consensos, diålogo, solidaridad y apoyo entre estados miembros. Hemos recibido / ciero para evitar la crisis que negaba el Presidente Zapatero, hemos elevado nuestra renta per cåpita como en ningún otro país del mundo en los últimos 20 aùos. SÊ que lo fåcil es criticarlo todo. Pero para eso ya estån otros, que se pasan el día destrozando lo construido entre todos.

—Què cal per lluitar contra la xenofòbia? En Europa no cabe todo el mundo. Tenemos que luchar con todos los medios contra la inmigraciĂłn ilegal. No podemos garantizarles prosperidad y dignidad a todos aquellos ciudadanos del mundo que proceden de paĂ­ses subdesarrollados. QuizĂĄ no es polĂ­ticamente correcto lo que digo, pero es mĂĄs que evidente.

—S’ha dividit Europa entre pobres i rics? Europa es la zona del mundo con menor desigualdad económica. Analice con datos económicos lo que ocurre en China, India, Brasil y Estados Unidos, y despuÊs me dice si aquí la desigualdad es mayor o menor. Afortunadamente, Europa es un espacio de progreso y con la menor desigualdad económica del mundo.

eleccions

“Volem recuperar l’à nima social d’Europaâ€? Juan Pedro PĂŠrez Castro Portaveu del Grup Municipal Socialista a l’Ajuntament del Prat

—Presenta el teu candidat. El candidat del PSC a aquestes eleccions al Parlament Europeu ĂŠs en Javi LĂłpez. Un advocat jove amb experiència polĂ­tica i @ # / activista i un europeista convençut. —Com es pot vincular l’à mbit local amb l’europeu? Les decisions que es prenen a Europa tenen impactes reals ? # !

—A grans trets, quin ĂŠs el vostre programa a les eleccions? J 2 ! D 4 ; 4 ! " ! ! " & ! Els conservadors europeus han aplicat les seves solucions % " % acabant pagant les conseqßències. —Per què cal anar a votar? # # @ ! " / " J # # # 4 " % / 2! & ' / ria. —Com t’imagines l’Europa del futur? + # " Sempre ens hem posicionat ! 4 " ) & ! als objectius i als drets socials. —Què cal per lluitar contra la xenofòbia? # " * # pels recursos escassos de què disposa un paĂ­s. En aquest

" ! ! ! les persones. —Què n’opines de les concertines?

( " % % " & "ª / " * # ) # / ; # ! & )  # # & —Quins inconvenients tÊ el concepte de l’Europa actual? Europa Ês molt mÊs que la suma de les Institucions amb > Œ / # 6U 97 777 777 / * % #

G —Es pot lluitar per un projecte en comú sense trair els interessos individuals de cada estat membre? " & #* ) ; /

< & ! " & #

" " /  ^ ! ) proposem " " Q " —S’ha dividit Europa entre pobres i rics? " ) / mics i socials. " ! & J esquerra o dreta. Schulz o Juncker. Una de les prioritats mÊs urgents per a Europa ha de ser la lluita contra la pobresa. ; # # ! " "

L’1 de juny vine a gaudir del parc del Riu Un espai únic de la ciutat on viuràs una jornada lúdica, festiva i plena d'activitats.

Cartell basat en el dibuix de Doha Abou Ajeb, de l’Escola Charles Darwin, escollit en un procés participatiu organitzat pel Consell dels Infants del Prat.

eleccions

“Tenim una Europa allunyada de l’exercici democrĂ ticâ€? Jordi Gili i FarrĂŠs Portaveu del Grup Municipal de CiU

—Presenta el teu candidat. Ramon Tremosa i Balcells, Barcelona 1965, doctor en economia per la UB. Ha publicat diversos llibres i treballs, bona part " @ 677K ( @ ^ / % Del total de 766 eurodiputats, Ramon Tremosa ĂŠs el 6è en ÂŹ* ! ÂŹ* # @ ! & " 69 " 6W 2— :97 / :K77 4 ' + —Com es pot vincular l’à mbit local amb l’europeu?

& ` ! /

[ & # ! ! 2 # # ? $ % # /%

26 VIU EL PRAT

—A grans trets, quin ĂŠs el vostre programa a les eleccions? Aconseguir el suport de les institucions europees perquè el 4 # K/< / @ Q ! < ! ! = ` # ! ) " = ! #ÂŞ 3 4 ; ( + $ # ! ! # Q ! 2 # @ ^ ! > 4 ^ ! —Per què cal anar a votar? " * ÂŹ7L " ^ ! & & # @ & —Com t’imagines l’Europa del futur? ^ # # ^ ! # "

+ —Què cal per lluitar contra la xenofòbia? # 4 ^ ! & # # * " # / # # @ # ! " 4 desigualtats entre paĂŻsos rics i pobres. —Què n’opines de les concertines? ; " % ! 4 # / # ! " " ) 4 & / ports. —Quins inconvenients tĂŠ el concepte de l’Europa actual? 2 & / ! " & ' % # # " # # % —Es pot lluitar per un projecte en comĂş sense trair els interessos individuals de cada estat membre? 2 / & # 3 " 3 —S’ha dividit Europa entre pobres i rics? # # ! ! # / % # ) ! 3 U7 ! 3 /%

sabies que...

Les periodistes a l’època

Text TONI DELGADO " % mambo. “Ser periodista era considerat una cosa una mica extraordinĂ riaâ€?, Q

+ 4 Les periodistes del temps de la RepĂşblica, escrit per & @ ÂŚ # @ ' * ÂŚ La Rambla: “aleshores donaven per un article de cinc fulls, cinc duros, a duro la pĂ gina, que era molt. De noies que guanyĂŠssim seixanta duros al mes, n’hi havia molt poques, perquè era molt bon souâ€?.

;

< & KL W 8L " ? ; ! 2 # ? 3 " / U7* va representar un alè per a les llibertats, i un impuls per al

! dels seus drets. TambĂŠ per la seva entrada en un periodisme " " X + ' ? % 200 anys de premsa diĂ ria a Catalunya, va ampliar els seus % Q Q !

dels gèneres. #* & & & * I Y:K7K/:K\6Z " # " X + @ 3 Periodisme que ha fet història com interviu sobtat: “Polo concebia aquesta mena d’interviu com la captaciĂł d’un instant fugisser de vida i paraules del personatge, al qual abordava d’una manera inesperadaâ€?. / # I # " # & ? " & 4 ! ; ! " ) % + # 67 ) premsa. < &

# removent els temes polèmics amb articles a Imatges, La Humanitat, La Rambla o L’OpiniĂł ! " I & ! # ! " ; & ; ; @ 4 4 +! ` ! La Veu de Catalunya, ; ; 2 (

+ 4 La Nau, amb > " H !J “tĂ­midament i discretament, amb una grĂ cia encisera, molt llatina, aquestes noies es fan periodistes, donen conferències, formen societats, escriuen llibresâ€?. “En els seus escrits les dones periodistes ens parlen de les inquietuds, les activitats i els afanys de les seves contemporĂ nies [temes de tot tipus, com cultura, polĂ­tica, moda, costums...]â€?, escriu a Les periodistes del temps de la RepĂşblica & " i 66 dels casos. Periodistes $ " $

periodista, tal com ho demostren els seus propis textos, en què, en un moment o altre, parlen de si mateixes com a periodistes o redactoresâ€?. Temps que van coincidir, cu * & 4 j

27 VIU EL PRAT

de la Segona RepĂşblica

societat

El gust de recordar els Quinto Tapa Text TONI DELGADO o coneixia gaire la ciutat. Hi havia anat algun cop a veure algun amic de l’institut, a l’antic cinema del Llobregat Centre “i poc mĂŠsâ€?. Seguint les vies del Trambaix Josep va acabar al... “Com es diu? Cruz IbĂŠrico?â€? Va agafar una guia del Quinto Tapa i es va animar a tastar el Manolito Mediterrani: “deliciosa, nano, deliciosaâ€?.

N

= & X 3 " ) ­ @% & & B $ J “el $ " K $ " Segur que voleu mĂŠs tapes? Vam estar tota la nit allĂ . Els meus cinc amics i jo vam repetir la de la casa, a mĂŠs de tastar la de km 0â€?. % # 4 > ? 6K

28 VIU EL PRAT

EL LLISTAT ­

" nom dels locals als quals van anar a mĂŠs del mencionat: “Ca les Noies; El Bon Caliu; La Bodegueta; el Mercat de Collblanc (on vam tastar les diferents tapes que hi havia allĂ ) i MuxĂ­aâ€?. ; " & # @ < $

' quintotapejar. ; B $ & & 2 = 2 “Papa, papa, quan anem al Quinto Tapa? Que hi anem ja? Encara no? Som-hi!â€? És im " # segons. “SĂ­, prĂ cticament ens obligava a anar-hi i mira que nosaltres ja hi volĂ­em anar igualment...â€?, recorda Dani: “em deia papa, tu queda’t amb els quintos, i ja me n’encarrego jo de les tapes!â€?

2 ` J DANI SERRAROLS.

UNES MANDONGUILLES 2 4 ÂŽ B $ I ÂŽ # ; $ “Però no sĂŠ si n’hi hauran en la proposta d’aquesta ediciĂłâ€?, diu Dani, a qui tambĂŠ li va agradar molt ­ ­ D " # " & " # per crear i sorprendre els comensals. ; D 3 + ÂŻ @ # A ' " ) " " > AJ “hi fèiem promociĂł de l’Hospitalet i com va coincidir, tambĂŠ informĂ vem del Quinto Tapa. Suposo que el van programar en aquelles dates per fer-lo coincidir amb el Mobileâ€?. I & J “amb la participaciĂł dels hotels de la Plaça Europa van voler impulsar el turisme de restauraciĂłâ€?. Y 4# W7Z ;! Q ` J ALBERT L.

scuocietat ultura na tarda amb... Y 4# 6UZ

LA MINI HAMBURGUESA ^ ) B $ = " ; % # $ 4 —“crec

$ K Z

encenalls de pernil; i el pa era molt boâ€?— & @ < " van repetir: “la foto que t’he enviat per correu electrònic, la de la Moritz amb les xapes apilotades, la vaig fer allĂ â€?. DES FESTA A LA SALAMANDRA DesprĂŠs, com cada cop que surten a 2 J “hi ha tantes anècdotes que no acabarĂ­em mai. No recordo què ens va passar aquell dia en concretâ€?.

^ ­ ` J KAI CHU.

UN PREMIAT FELIÇ & ;! Q ! B $ @ 4 " * # " + QJ “crec que eren 48 ampolles amb alcohol i la resta d’Aigua de Moritzâ€?.

30 VIU EL PRAT

PER A LA FAMĂ?LIA Un premi del qual va gaudir tota la “Al principiâ€?, “sempre hi vas amb la inquietud de saber si t’agradarĂ o no, si val la penaâ€?. UNA BODA PENDENT " & & * ; " & # @ perquè el pebrot estava molt i molt “melĂłsâ€?. " ) "

" ; > # + J “vam quedar amb l’Anna per veure l’espai. Hi havia gent menjant [la bomba de cor de] Carxofa Prat i els vam preguntar. A l’Hospitalet tambĂŠ feien el Quinto Tapa i just era l’últim dia. Va ser una manera de saber com treballa el restaurant. La tapa? Deliciosa!â€? j

; ` J LAURA LAURA VALLVERDĂš.

+& # ­ B $ ` J KAI CHU.

cnl

La FĂ brica de Contes torna al Modern amb El llibre de la selva

Aquest grup teatral -format per pares i mares voluntaris vinculats a les escoles- Ês l’encarregat de representar da Q Y W 8* de primà ria) l'adaptació d'un conte, que fa el CNL. El treball dura prà cticament tot el curs escolar, entre les lectures del text, les gravacions dels personatges, els assajos, l'estrena i els bolos. Enguany s'ha representat una versió d’El llibre de la selva, un conte que aquest mateix grup ja havia portat al Modern fa uns quants anys. La representació ha tingut un

# * " * [ ! 3 & enguany s'hi ha incorporat uns titelles molt divertits que han # 3 9 777 ciutat. Aquesta representaciĂł teatral s’ofereix dins la guia d’activitats educatives que publica el Departament d’EducaciĂł de l’Ajuntament i forma part d’un treball en xarxa entre els departaments municipals d’EducaciĂł, Cultura, Manteniment i Serveis, Policia Local, i les escoles de la ciutat. A mĂŠs de les 14 representacions per a les escoles, se n’ha fet una de solidĂ ria, en col¡laboraciĂł amb el Departament de Solidaritat i CooperaciĂł de l’Ajuntament, per recaptar aliments i diners per al projecte d’El Prat Solidari, “Un Ă pat per els infants dels campaments de refugiats de Tindoufâ€? i per al Punt Solidari del Prat (Banc dels Aliments). §

CNL El Prat de Llobregat C. de Ramon Llull, 12, 2a planta El Prat de Llobregat Telèfon 93 379 00 50 extensió 5560

31 VIU EL PRAT

D

’ençà que el Centre de NormalitzaciĂł Lingßística (CNL) el va crear, ara fa 16 anys, el grup de dinamitzaciĂł lingßística La FĂ brica de Contes no ha faltat mai a la seva cita anual amb els nens i nenes de les escoles de la ciutat.

CORNELLĂ€ del 15 de maig al 15 de juny QUINTO + TAPA

2,50 â‚Ź

tapa de la casa

3 â‚Ź tapa km0

( ) ȇ. Č— )/$ '' - Č— - Ĺ ( . Č— 0-" -Ç’ * Č— '0 '!*. -05 Ä…-$ * Č— 0.$Ĺ Č— 0 ' 30 Č— Č„ (+ - / Č— - "0 Č— $.. -- - - //*-$ $ ++ Č— + -$ *-) ''ä Č— *. - *. - $- / . 0-"0 - Č— ' /. ./ 0- )/ Č— -) 4 $ Č— -$ )"'

222Çť,0$)/*/ + Çť / Č— "/ $3Çť / ORGANITZA

Moritz en recomana el consum responsable. Alc. 5,4Âş

PATROCINA

COL¡LABORA

AMB EL SUPORT

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.