MANILVA - CASARES - ESTEPONA - AGOSTO | AUGUST 2022 - GRATUITO FREE - NUM. 23 /167
t s u g Au
o t s o g A
comment
Have patience, we are a tourist destination after all ello readers, well here we are at the height of summer, with all that entails. Now I know it's a pain, nowhere to park, fighting for tables at your favourite restaurant, noisy, and so on. On top of that the heat makes even the most tranquil of people fractious, and you get to the stage that you wish they would all go home. When that happens you need to take a step back and remind yourself that tourism is one of the Costa del Sol's main industries, with more than 117,000 families and 16,000 businesses dependent on the tourism industry which represents some 15% of the local GDP. We're well into the feria season at the moment, with many towns and villages seemingly trying to make up for the last couple of years of the pandemic with bigger and better summer fairs, in fact some have even managed to create new ferias, Casares Costa now
H
Edita: Costasol Media Productions SL Gerente: Dean Tyler Shelton Editor: Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasolmedia.media Director: José Manuel Fernández Tel.- 690 945 471 Email: editor@lavozdelresident.com Dep. Legal: MA-808-2020 Colaboradores: Francisco Torregrosa, Emma Acedo, Francisco Rodríguez, JoJo France, Steve Davies, Frances Beaumont, Rogelio. Adevertising Enquiries (English): Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasol.media
having its own and Manilva's August Fair being celebrated once again. I don't suppose this could have anything to do with next May's local elections could it? Speaking of elections, we can expect to see a lot more activity on that front from September onwards, although the manoeuvring has already begun. It promises to be an interesting time ahead. Well I'll leave you for now, and speak again next month, in the meantime enjoy yourselves and try and remain patient.
Gary Beaumont Editor
Anuncios Español: Elsa Fernández Tel.- 690 752 722 General Enquiries: gary@costasol.media Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o anunciantes. Ninguna parte de este medio puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores. This Publication accepts no responsability for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.
comentario Políticos majaretas
A
sí lo afirmaría Obélix, si su pueblo de las Galias se viese sometido a un gobierno que navega a la deriva y es que de los políticos se espera la búsqueda de lo mejor a precios que debemos ignorar los ciudadanos, pero en este caso, unos por otros, la casa sin barrer. Pero quizá también es una prueba de incapacidad de los ciudadanos que no sabemos elegirlos. Afortunadamente al menos nos queda la libertad de crítica y el “insulto suave”, a ver si así se espolea al animalito y avanza. Sobre los insultos a los políticos ya nos ha enseñado los límites el Tribunal Supremo. La sentencia de la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo de fecha 26 de febrero de 2014 (rec. 29/2012), desestimó la demanda sobre protección civil del derecho al honor interpuesta por un alcalde que fue calificado de “chalado” en el artículo de un periódico local, por publicar que alguien con dos dedos de frente no permita a un chalado convertir a toda una institución, como es el Ayuntamiento, en la casa de la señorita “Pepis”. Para la Audiencia Provincial: La expresión “chalado” constituye en sí misma un insulto, por su propio significado y por el contexto en el que ha sido utilizada, al significar sonado, tocado, loco, majareta, chiflado, abobado o alelado, según el Diccionario de la Real Academia Española de la lengua, y por el contexto de un artículo de opinión titulado “El despropósito”, en un párrafo en el que se demanda la intervención de alguien con dos dedos de frente, como cualidad que hace referencia a la inteligencia de dicha persona, para que no permita que el Ayuntamiento se convierta en un lugar alocado, sin orden ni concierto”. En cambio (¡oh, maravilla de jurisprudencia!… que del revés haces el derecho, y viceversa),
para la Sala civil del Tribunal Supremo ha de estarse al contexto y a la finalidad de la expresión vertida, más que a valorar si era o no necesaria o no, la molesta expresión. El juicio de valor esencial para resolver el recurso es, por tanto, si el derecho fundamental a la libertad de opinión en la prensa escrita justificaba o no, en el referido contexto informativo, la palabra “chalado” aplicada al alcalde y la comparación de su gestión del asunto con el juego infantil de la casa de la señorita “Pepis” y, en fin, la aspiración a que interviniera “alguien con dos dedos de frente” para impedir ese tipo de actuaciones del alcalde, y no si tales expresiones eran o no necesarias para manifestar una opinión crítica, porque al ser infinitas las formas de expresión no puede ser competencia de los tribunales el establecer, en abstracto o con carácter general, cuáles son las palabras permitidas y cuáles las prohibidas. El resumen es que la opinión se expresa libremente y, desde este presupuesto, los tribunales juzgan si la libertad de opinión se ha ejercido de un modo constitucionalmente legítimo o, por el contrario, no ha sido así por haberse vulnerado otro derecho fundamental, en este caso el derecho al honor. Y suaviza el impacto en el honor del calificativo “chalado”, señalando que el Diccionario no es suficiente para considerarlo en si un insulto.
José Manuel Fernández Director
LAVOZdelRESIDENT
5
El Diario.es
Juanma Moreno, el nieto de un jornalero que gobierna Andalucía
E
n una entrevista en plena campaña electoral, Juanma Moreno paseaba por su pueblo, Alhaurín el Grande, hablando de lo mucho que le gusta el “indie” español en el acento más mesetario que conserva de sus tiempos en Madrid. De repente, un lugareño le gritó “¡tu pueblo te quiere!”. Y Moreno se despojó de todas las eses y le contestó un rural “¡Y yo a mi pueblo!”. El malagueño, nieto de jornaleros, como él mismo ha recordado, presumió en en un acto con un boato propio del National Mall de Washington. Pero cambiando el Capitolio, donde suelen tomar posesión los inquilinos de la Casa Blanca, por la fachada barroca del Palacio San Telmo. Unas 600 personas acudieron a la primera toma de posesión de un presidente andaluz que se ha celebrado en la calle. El equipo del presidente lo dejó todo preparado para que el sol empezase a asomar por la portada barroca justo al final del acto Como es lógico, los populares eran mayoría, con la presencia de un presidente del Gobierno como Mariano Rajoy y su vicepresidenta, Soraya Sáenz de Santamaría. No faltó a la cita Alberto Núñez Feijóo, aunque se fue rápido camino de Barcelona. El líder nacional del PP fue quien dotó de contenido político a un acto que dejó ver al Juanma Moreno más relajado y emotivo.
6
LAVOZdelRESIDENT
Del lado socialista, Susana Díaz, Juan Espadas y Antonio Muñoz fueron los más destacados, mientras que Macarena Olona llevó el banderín de Vox y se refirió al Gobierno de Juanma Moreno como “el Gobierno fuerte que Andalucía necesita y en el que confiamos”. La izquierda no se dejó ver, al contrario que Ciudadanos, a pesar de que ya es un partido extraparlamentario en Andalucía. Tras la jura, Jesús Aguirre le impuso una medalla y el emblema del presidente de la Junta. Se trata de un nuevo símbolo creado por el actual Gobierno, que incluye el escudo de Andalucía, con su Hércules, sus leones y sus columnas, pero tocado por una corona real y rodeado por una corona de laurel y está basado en el diseño de las medallas de Andalucía que se entregan cada 28 de febrero, día de la comunidad. El presidente se acordó también de su padre, fallecido hace años y quien, cree, estaría muy orgulloso de ver a este nieto de jornaleros “rodeado de gente importante”, pero más allá de lo emotivo, Juanma Moreno quiso presumir en su discurso de “poderío” y “acento” andaluz y se acordó de cómo los jóvenes se muestran “orgullosos” de ser andaluces sin ningún complejo. Si esta toma de posesión a la americana está entre esos aciertos, se sabrá en el futuro. Pero es innegable afirmar que, lucir, ha lucido.
Agosto 2022
Toma de posesión a pie de calle
E
l acto de la toma de posesión de Juan Manuel Moreno como presidente de la Junta de Andalucía, parecía como el anuncio de la Cruzcampo, pero sin Lola Flores. “¿Tú sabes por qué a mí se me entendió en todo el mundo? Por el acento”, hacen decir a la enorme jerezana en un spot que para los promotores del llamado nuevo andalucismo, un movimiento político de izquierdas que bebe de la cultura, es todo un icono. Moreno tiene aún sus cinco sentidos afinados porque solo lleva tres años y medio al frente de la comunidad más poblada de España y oye el runrún de la calle, esa que le aplaude cuando va a un restaurante, que le llama Juanma, la que persigue un selfi con él. Todo esto se tradujo el pasado 19 de junio, fecha de las elecciones andaluzas, en una mayoría absoluta de 58 de los 109 escaños del Parlamento andaluz conseguida a base de cercanía, falta de errores, normalidad e incomparecencia del contrario. Antes de que la burbuja empiece a perder aire, Moreno todavía se puede permitir el lujo para un político de celebrar su toma de posesión en plena calle. Nunca un acto de este tipo había salido de las sedes oficiales. Hacía 28 años que no se celebrada en el no menos imponente Hospital de las Cinco Llagas, la casa del Parlamento de Andalucía.
Como el anuncio de la Cruzcampo, pero sin Lola Flores. Un líder que oye el run run de la calle y al que aplauden cuando va a un restaurante, donde le llaman Juanma y al que le piden un selfi.
El Diario.es LAVOZdelRESIDENT
7
Agosto 2022
Se hacen públicas las diferencias entre el PSOE y Compromiso Manilva Al PSOE no le gusta el “folleto” de propaganda de Compromiso Manilva y lo acusa de falta de lealtad, al tiempo que le recuerda que “el 80% de lo que va en esa publicidad, es trabajo nuestro”.
LVR
L
a distribución de un folleto de 24 páginas por Compromiso Manilva “adueñándose” de todas las obras y logros municipales, no ha caído nada bien en su socio el PSOE. El portavoz del grupo municipal y vicealcalde Diego José Jiménez ha salido hoy al paso de esa publicación, en su propia red social y le recuerda a Compromiso Manilva que lo que hay que hacer es “arremangarse y seguir trabajando, ya habrá tiempo de hacer este tipo de publicaciones y no pueden atribuirse méritos que no les corresponden”. Jiménez asegura en un video en su red social que “no me ha gustado y mucho menos, que en un reportaje fotográfico una parte del gobierno se apropie de todo el esfuerzo y trabajo de mis concejales”. Desde la distribución del folleto por parte de la ejecutiva de Compromiso Manilva de esa publicidad pagada para arrogarse todo el trabajo municipal, se tenía conocimiento del malestar en el grupo del PSOE, así
como de la celebración de diferentes reuniones en las que diferentes miembros mostraron su disconformidad con el proceder del socio de gobierno, pero ha sido en su red social donde el dirigente socialista ha mostrado su desacuerdo con la actitud del partido de Mario Jiménez. Compromiso Manilva ha ignorado en una publicación a sus socios de gobierno PSOE y PP (en el momento de esta publicación el PP ya no está el gobierno local), pero el edil popular Francisco Miguel Alvarez, no se pronunció públicamente sobre esta situación que en su caso era reincidente, ya que en una entrevista en 101 TV Mario Jiménez alude a la estabilidad de su gobierno con los socialistas, pero ninguneó también al edil popular. Desde fuentes del gobierno local se habla de “la prepotencia de una parte del gobierno y de falta de lealtad, algo que nos hace pensar en un final de mandato muy complicado”. LAVOZdelRESIDENT
9
LA VOZ DEL RESIDENT
MANILVA TRANSPORTE PARA EL VERANO DEL 1 DE JULIO AL 21 DE SEPTIEMBRE
Manilva Francisco Miguel Álvarez, deja el Ayuntamiento y el Partido Popular abandona el gobierno local
LVR Ayto. Manilva
D
espués de casi tres décadas en la política local, el edil del Partido Popular deja el Ayuntamiento de Manilva para asumir otras responsabilidades de trabajo y gestión, dependientes de la Diputación de Málaga. El pasado 14 de julio, a escasos minutos del cierre del registro municipal, el edil presentó su renuncia a su acta de concejal, un dato que no fue hecho público hasta el viernes 22 (ocho días después) a pesar de estar en boca de todos y en especial en la de sus compañeros de equipo de gobierno. La oposición (IU Manilva), según ha podido comprobar este medio, trató de obtener el escrito de renuncia del edil popular, solicitándolo por la sede electrónica sin que desde el Consistorio se obtuviera respuesta alguna. Anécdotas aparte, el edil popular deja con su renuncia al equipo de gobierno sin su apoyo, ya que desde la dirección del partido se ha decidido no estar en el gobierno, que ahora conformarán en solitario Compromiso Manilva y el PSOE. El Pleno del 4 de agosto acogió la despedida del eterno candidato popular que será relevado en la concejalía por Juani Ortiz Vargas, número dos
del PP en la lista que concurrió a las elecciones municipales de 2019 y quien ya ocupara cargo de concejal en la legislatura de 2015. La marcha del ya ex concejal popular conlleva también el abandono de la presidencia del partido a nivel local, una presidencia que pasa a recaer de forma provisional según las fuentes consultadas, en manos del secretario general de los populares de Manilva José Miguel Ahumada, que será el encargado, junto a Juani Vargas, de dar forma a un partido y un nuevo equipo que nos aseguran “tiene por objetivo lograr el necesario cambio en la alcaldía de Manilva, para subirnos a una etapa de prosperidad real, de este rincón de la Costa del Sol y de Andalucía”. Desde el Partido Popular de Manilva se han iniciado ya los trabajos de acondiconamiento de lo que será la nueva sede de los populares, una sede que será inuagurada a finales de verano con el inicio del nuevo curso político. Queda ahora saber tras la marcha del edil popular del Ayuntamiento de Manilva, cuándo el alcalde Mario Jiménez convocará un pleno para la incorporación de la nueva edil, una vez solicitado a la Junta Electoral el relevo del edil saliente.
LAVOZdelRESIDENT
13
Agosto 2022
IU Manilva denuncia el incumplimiento de la paralización de las obras del paseo marítimo
IU Manilva/LVR
E
l grupo de la oposición de Izquierda Unida, hizo público en su red social, una carta del edil de infraestructura y Obras Diego José Jiménez, a personas que según dice la carta “tras varios años sin visitar el municipio” decidieron volver a él. En la misiva Diego José Jiménez, hace constar por escrito con su firma que “está previsto en el contrato la paralización de las obras en los meses de julio y agosto, para favorecer la actividad comercial y turística y para el disfrute de los que amablemente nos visitan cada año”. Unas obras que no se paralizaron hasta bien avanzado el mes de julio y en un estado que provoca incomodidades, a los negocios locales para el desempeño de su trabajo de cara al público, así como para la colocación de terrazas. Este mismo medio hizo público también el pliego de condiciones que debería de regir para esta importante obra, en el que se recogía la paralización de las obras en los meses de junio, julio y agosto, como parte del contrato.
Fuentes consultadas por La Voz del Resident hablan también de las diferencias surgidas en el equipo de gobierno y más concretamente entre Compromiso Manilva en la persona de Mario Jiménez y el propio edil de Infraestructuras Diego José Jiménez, por el desarrollo de esta obra, y los problemas que está presentando para los afectados. Unas diferencias que se suman al malestar del PSOE con la publicación en la que Mario Jiménez “se apropia del trabajo de los concejales socialistas” tal y como hizo público Diego José Jiménez en un video en su propia red social. Por su parte Izquierda Unida habla “de las continuas mentiras del equipo de gobierno a los afectados y todos los vecinos de Manilva” y acusa al gobierno local “del reparto de dinero sin control para tapar las vergüenzas de su mala gestión”, para terminar asegurando que “por dignidad deberían de dimitir de unos cargos que no se han ganado en las urnas y por una gestión con la que están llevando a todo un pueblo a la ruina”.
Agosto 2022
Francisco Miguel Álvarez, leaves the Council and the Partido Popular leaves the local government team
A
fter almost three decades in local politics, the leader of the local Partido Popular leaves the Manilva Council to take on other work and management responsibilities on the Malaga Provincial Council. On July 14, a few minutes after the closing of the municipal registry, the councillor presented his resignation from his council position, a fact that was not made public until Friday the 22nd (eight days later) despite being common knowledge especially to his government teammates. The opposition (IU Manilva), as this medium has been able to verify, tried to obtain the letter of resignation of the councillor, requesting it through the electronic headquarters, without any response being obtained from the Town Hall. Anecdotes aside, the PP councillor leaves the government team, and with his resignation the party's leadership has decided not to support the government, which will now be made up of Compromiso Manilva and the PSOE alone. The Council meeting of August 4 welcomed the farewell of the long serving PP candidate who will be replaced in the council by Juani Ortiz Vargas, PP's number two on the list that fought the municipal elections of 2019 and who previously held the position of councillor in the legislature of 2015. The departure of the former PP councillor also entails the abandonment of the party's presidency at the local level, a presidency that passes provisionally, according to the sources consulted, into the hands of the general secretary of PP Manilva, José Miguel Ahumada, who will be the person in charge, together with Juani Vargas, of shaping the party and a new team that they assure us "has the objective of achieving the necessary change in the Manilva Council, to get us to a stage of real prosperity, in this corner of the Costa del Sol". The
Ayto. Manilva
Manilva Partido Popular has already begun the refurbishment work on what will be its new headquarters, a headquarters that will be inaugurated at the end of summer with the start of the new political year. It now remains to be seen after the departure of the PP councillor of the Manilva Council, when Mayor Mario Jiménez will convene a plenary session for the incorporation of the new councillor, once the Electoral Board has been requested to replace the outgoing councillor.
Agosto 2022
IU Manilva denounces the breach of the stoppage of works on the promenade
T
IU Manilva/LVR
he Izquierda Unida opposition group made public on its social network a letter from the Councillor for Infrastructure and Works Diego José Jiménez, to people who, according to the letter, "after several years without visiting the municipality" decided to return to it. In the letter, Diego José Jiménez, states in writing with his signature that "in the contract the stoppage of the works is scheduled for the months of July and August, to favour the commercial and tourist activity and for the enjoyment of those who kindly visit every year. Some works that were not stopped until well into the month of July and in a state that causes discomfort, to local businesses in their attention to the public, as well as for the placement of terraces. This same medium also made public the specifications that should govern this important work, which included the stoppage of works in the months of June, July and Au-
gust, as part of the contract. Sources consulted by La Voz del Resident also speak of the differences that arose within the government team and more specifically between Compromiso Manilva in the person of Mario Jiménez and the Councillor for Infrastructures Diego José Jiménez himself, due to the development of this work, and the problems that it is presenting for those affected. Some differences that add to the discomfort of the PSOE with the publication in which Mario Jiménez "appropriates the work of the socialist councillors" as Diego José Jiménez made public in a video on his own social network. For its part, Izquierda Unida speaks "of the continuous lies of the government team to those affected and all the residents of Manilva" and accuses the local government "of uncontrolled distribution of money to cover up the shame of its mismanagement", finishing with a statement that "out of dignity they should resign from positions that have not been won at the polls and for a management with which they are leading an entire town to ruin."
Agosto 2022
Anuncian el “comienzo inminente” de la obra para poner en valor el yacimiento del Castillo
E
n los pasados días, el alcalde de Manilva, el concejal de Infraestructura y Obras y la edil de Cultura, han manteniendo un encuentro con técnicos de la Diputación Provincial de Málaga y municipales, para evaluar y concretar el inicio de la puesta en valor del Yacimiento Arqueológico Entorno del Castillo de la Duquesa. La actuación incluye el cerramiento, consolidación de las estructuras, pasarela perimetral para visualizar las estructuras, iluminación y un plan museográfico explicativo. La zona del yacimiento en la que se actúa es parte del doble BIC que incluye la propia fortaleza del Castillo de la Duquesa y el yacimiento romano, siendo una actuación estratégica para el desarrollo económico y turístico del núcleo del Castillo.
Ayto. Manilva
Agosto 2022
Campamento deportivo de la Unión Manilva CF
L
a Unión Manilva C.F. pone en marcha un Campamento Deportivo, que se desarrollará desde el 1 de julio al 31 de agosto en el complejo deportivo donde se ubica el campo de fútbol de Las Viñas, el pabellón y la piscina, con dos horarios: de 8:00 a 15:15 horas en el caso de incluir la opción de aula matinal y servicio de comedor y de 8:55 a 14:00 horas el general. El campus de la Unión Manilva CF está dirigido a jóvenes nacidos entre 2007 y 2018. Los interesados pueden inscribirse por días sueltos, semana, quincena o mes completo y las tarifas y los descuentos pueden consultarlos a través del teléfono móvil con whatsapp 659 815 516. Los jóvenes podrán disfrutar de diversas actividades a través del fútbol, deporte acuático, pádel, baloncesto, balonmano, ciclismo o juegos populares.
Union Manilva CF sports camp
U
nion Manilva C.F. footbal club presents this year's Sports Camp, which will run from 1st July to 31st August in the sports complex where the Las Viñas Unión Manilva CF football ground, the sports hall and the swimming pool are located, with two schedules: from 8 am to 3 pm: 15 hours including the option of morning classroom and lunch service and from 8.55 am to 2 pm the general. The Unión Manilva CF campus is aimed at young people born between 2007 and 2018. Those interested can register for single days, weeks, fortnights or full months and rates and discounts can be consulted by whatsapp 659 815 516. Young people can enjoy various activities including football, water sports, paddle tennis, basketball, handball, cycling and popular games.
Agosto 2022
Works to start 'imminently' to improve the Castillo archaeological site
I
n recent days, the mayor of Manilva, the councillor for Infrastructure and Works and the councillor for Culture, have held a meeting with technicians from the Málaga Provincial Council and municipal authorities, to evaluate and specify the start of the enhancement of the archaeological site in Castillo de la Duquesa. The action includes the enclosure, consolidation of the structures, perimeter walkway to view the structures, lighting and an explanatory museum plan. The area of the site covered is part of the double BIC that includes the Castillo de la Duquesa Castle itself and the Roman site, being a strategic action for the economic and tourist development of the Castle area.
Ayto. Manilva
Agosto 2022
La asociación benéfica St. George, se hará cargo del dispensador de “La casa del agua”
LVR
E
ra un mes de julio de 2018 cuando la empresa Ecozona Iberian presentaba con la asistencia de autoridades locales y de la Mancomunidad, un novedoso dispensador de agua ubicado en la plaza Blas Infante en la esquina con la calle Espinosa, en Sabinillas. Ha esta redacción han llegado las quejas de los vecinos por la falta de atención y funcionamiento de este servicio así como la mala imagen que el mismo presenta y que según ha podido saber este medio, en breve será gestionada por la asociación benéfica St. George, una vez formalizado
el contrato de cesión por parte de la empresa a esta organización, asentada en Manilva y que preside Dean Shelton. Esta fuente ecológica de agua, conocida como la “Casa del Agua”, es una máquina expendedora que ofrece a los ciudadanos la oportunidad de comprar agua de calidad, fría, natural o con gas; que “realiza una contribución significativa al Medio Ambiente y el agua se podrá comprar en efectivo o a través de tarjetas recargables”.
Agosto 2022
The Saint George Charity to take on the “La casa del agua” water dispenser
I
t was back in July, 2018, when the company Ecozona Iberian installed, with the assistance of local authorities and the Mancomunidad, a new water dispenser located in Plaza Blas Infante on the corner of Calle Espinosa, in Sabinillas. The installation was closed due to the Pandemic, and residents have complained about the lack of attention and operation of this service as well as the bad image that it presents and that, according to information we have just received, will soon be managed by the Saint George Charity, once the transfer contract has been formalized by the company to this organization, based in Manilva and chaired by Dean Shelton. This ecological source of water, known as the "House of Water", is a vending machine that offers public the opportunity to buy quality cold water, either natural or sparkling; that "makes a significant contribution to the environment and water can be purchased in cash or through reloadable cards". More information shortly.
LVR
TESTAMENTO DE SUS BIENES EN ESPAÑA
U
n testamento es una de las necesidades legales más comunes, pero menos del 25% de los europeos han firmado el suyo.
Siempre es un buen momento para pensar en firmar un testamento de nuestros bienes en España o para actualizar el que ya firmamos en el pasado. Como posiblemente sepa, un testamento no se trata solo de que las personas correctas hereden sin disputas ni problemas. Es una declaración formal de intenciones hecha por alguien en vida sobre sus deseos respecto al reparto de sus propiedades una vez haya fallecido. Entendemos la necesidad de preservar y proteger sus bienes y los de su familia. Si acaba de comprar o ya posee propiedades en España, le recomendamos firmar un testamento para facilitar el reparto de las mismas. Nuestros despacho ha organizado para nuestros clientes extranjeros la firma de muchos testamentos en España y creemos que es gratificante saber que las cosas se han planeado en lugar de dejarlas al azar. Le recomendamos hablar con su familias para que entiendan este asunto y conozcan su voluntad. Así, llegado el momento, todos entenderán sus deseos. En España, la firma de un testamento debe hacerse en presencia de un Notario público, que guardará el documento original hasta la muerte del testador y lo inscribirá en el Registro Central situado en Madrid. Si ya ha firmado un testamento en España, tenga en cuenta que su situación económica y familiar puede cambiar y, por lo tanto, puede ser necesario revisarlo y actualizarlo. Si decide contactar con nosotros, podemos: 1.-
26
Aconsejarle y guiarle para preparar o revisar su testamento. Puede firmar varios testamentos pero sólo el último es válido.
LAVOZdelRESIDENT
Legal Today
2.-
Informarle sobre el Impuesto de Sucesiones y explicarle el proceso de distribución de la herencia tras el fallecimiento.
3.-
Acompañarle a la Notaria cuando acuda a firmar el testamento de sus bienes en España.
Nuestros honorarios por ayudarle a preparar y firmar su testamento en España son 150 euros por un testamento (21% IVA y gastos notariales incluidos) y 300 euros por dos testamentos (21% IVA y gastos notariales incluidos).
MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 WhatsApp: 646 776 118 mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com
Estepona Así será el nuevo “Laguna Village 2.0” que generará más de 1.000 empleos
Ayto. Estepona
L
aguna Village será un emblema turístico y comercial de Estepona y un símbolo de calidad para la ciudad, se asegura desde el Ayuntamiento de Estepona y su alcalde José María García Urbano confirma que “está en consonancia con la apuesta que estamos haciendo por la sostenibilidad, el bienestar y la calidad de vida”. Todo ello en un acto de colocación de la primera piedra de este complejo que contó con la presencia de los promotores de la iniciativa, el alcalde de Estepona y de Elías Bendodo, portavoz en funciones de la Junta de Andalu-
cía y coordinador nacional del PP. Urbano aseguró en este acto que “Las mejoras y la innovación aparejadas a la reconstrucción de este proyecto van a dotar a Estepona de uno de los mayores y mejores complejos turísticos y comerciales del sur de España. Laguna Village 2.0 simboliza la realidad de un proyecto con un notable valor estratégico”. El nuevo complejo turístico proyecta generar en torno a 1.000 empleos directos e indirectos y se presenta como un impulso al crecimiento económico y social en la zona, aseguraron todos los asistentes.
Agosto 2022
This will be the new "Laguna Village 2.0" that will generate more than 1,000 jobs
Ayto. Estepona
L
aguna Village will be a tourist and commercial emblem of Estepona and a symbol of quality for the town, stated the Estepona Council and its Mayor, José María García Urbano, confirms that "it is in line with the commitment we are making to sustainability, the well-being and quality of life”. All this in an act of laying the first stone of this complex that was attended by the promoters of the initiative, the Mayor of Estepona and Elías Bendodo, acting spokesman for the Junta de Andalucía and national coordinator of the PP.
Urbano assured in this act that “The improvements and innovation associated with the reconstruction of this project will provide Estepona with one of the largest and best tourist and commercial complexes in the south of Spain. Laguna Village 2.0 symbolizes the reality of a project with a remarkable strategic value”. The new tourist complex anticipates to generate around 1,000 direct and indirect jobs and is presented as a boost to economic and social growth in the area, assured all the attendees.
Se refuerza la seguridad con cámaras inteligentes
Ayto. Estepona
El Ayuntamiento de Estepona adjudica el servicio para la implantación de un sistema de cámaras inteligentes controladas por la Policía Local, que va a reforzar la seguridad en #Estepona Esta actuación, con un presupuesto de 449.999 euros, está cofinanciada por el Ayuntamiento y la Unión Europea mediante Fondos FEDER de Desarrollo Urbano Sostenible. Se trata de un total de 131 cámaras, que se ubicarán en 75 puntos del casco urbano, del extrarradio y en las zonas de acceso a Sierra Bermeja. La centralización de la gestión del sistema se realizará desde el Centro de Control de la Jefatura de Policía Local, aunque quedará también a disposición de otros cuerpos de seguridad
Agosto 2022
El Ayuntamiento invierte 263.000 euros en la lucha contra el alga invasora de las playas
E
l alcalde ha pedido, a través de la FEMP, un plan estatal que ayude a los municipios a hacer frente a este problema. La maquinaria adquirida por el Ayuntamiento de Estepona para el servicio de limpieza y retirada del alga asiática invasora, ha supuesto una inversión de más de 263.000 euros. De esta forma, se suman a los medios materiales existentes seis cubas, dos remolques y una retroexcavadora que van a permitir agilizar la retirada de los residuos de la playa, acortando los trayectos que han de realizar las máquinas limpiadoras y aumentando la eficiencia del proceso. Esta inversión viene a complementar las acciones realizadas anteriormente para solucionar la problemática ocasionada por el alga asiática invasora, que han consistido en la adquisición de una máquina especializada en la recogida y separación de la arena de este tipo de residuos y en la contratación de medios de maquinaria y camiones para agilizar la retirada y su transporte a vertedero.
Ayto. Estepona
Agosto 2022
The Council invests 263,000 euros in the fight against the invasive seaweed on Estepona's beaches
T
he Mayor has requested, through the FEMP, a state plan to help municipalities deal with this problem. The machinery acquired by the Estepona Council for the cleaning and removal of the invasive Asian seaweed, has involved an expenditure of more than 263,000 euros. In this way, six tanks, two trailers and a backhoe are added to the existing resources, which will speed up the removal of waste from the beach, shortening the journeys that the cleaning machines have to make and increasing the efficiency of the process. This investment comes to complement the actions carried out previously to solve the problem caused by the invasive Asian seaweed, which have consisted of the acquisition of a machine specialized in the collection and separation of sand from this type of waste and in the contracting of machinery and trucks to expedite removal and transport to landfill.
Málaga Hoy
Agosto 2022
Mejoras en el acceso al caso urbano, con nuevo saneamiento y un enclave emblemático
Ayto. Estepona
E
l Ayuntamiento de Estepona ha transformado la imagen de la entrada al núcleo urbano con la remodelación de la rotonda ubicada en la confluencia de las céntricas avenidas de España y Andalucía. De esta forma, se refuerza el atractivo y el embellecimiento de este enclave estratégico de la ciudad, en consonancia con el modelo de ciudad sostenible y revitalizada puesto en marcha en la última década. Esta actuación ha implicado la instalación de una fuente ornamental, con juego de luces y aguas, así como la renovación integral de la red de abastecimiento y alcantarillado de esta zona, con importantes ventajas para mejorar la resiliencia hídrica de la ciudad, dar pronta respuesta en caso de incendios y prevenir inundaciones. El alcalde de Estepona, ha destacado "el impulso que
se da a esta zona de la ciudad, que se encuentra inmersa en un gran proyecto de transformación y modernización hacia una ciudad más sostenible, que priorice al ciudadano y la calidad de vida". La fuente y el depósito subterráneo se enmarcan en los trabajos ya ejecutados en la avenida Litoral para la renovación de la red de abastecimiento, así como los llevados a cabo en el tramo entre la avenida de Andalucía y el arroyo La Cala. En esta actuación se han sustituido la red existente por una nueva formada por tuberías de 200 mm de diámetro a lo largo de la avenida Litoral, que conectan con la red que discurre bajo el acerado norte de la avenida Andalucía, modificando el trazado para mejorar la conducción y conseguir una adecuada separación del resto de servicios presentes en la zona.
Agosto 2022
Improvements to the town centre access, with new sanitation and an emblematic entrance
E
stepona Town Council has transformed the image of the entrance to the town centre with the remodeling of the roundabout located at the confluence of the Avenidas España and Andalusia. In this way, the attraction of this strategic area of the town is booste, in line with the model of a sustainable and revitalized town launched in the last decade. This action has involved the installation of an ornamental fountain, with a play of lights and water, as well as the comprehensive renovation of the supply and drainage network in this area, with important advantages for improving the town's water resilience, providing a prompt response in case of fires and prevent flooding. The Mayor of Estepona has highlighted "the impetus given to this area of the town, which is immersed in a major transformation and modernization project towards a more sustainable town, which prioritizes the public and their quality of life". The fountain and the underground tank are part of the works already carried out on Avenida Litoral for the re-
newal of the supply network, as well as those carried out on the section between Avenida Andalucía and arroyo La Cala. The existing network has been replaced by a new one made up of 200 mm diameter pipes along Avenida Litoral, which connect with the network that runs under the north footpath of Avenida Andalucía, modifying the layout to improve the movement and achieve adequate separation from the rest of the services present in the area.
A m crófono abierto con Maribel Verdú (actriz)
Francisco Acedo
“La Tv está superando al cine”
M
aribel Verdú es de las actrices españolas más versátiles. Da un registro espectacular tanto en el cine como en la televisión y teatro. Este año 2022 ha sido noticia por su salto a Hollywood donde ha participado en la primera serie española para Apple TV+. Se trató de “Now and then”, todo un thriller en Miami. LA VOZ DEL RESIDENT tuvo la oportunidad de hablar con ella sobre ésto y otros temas. ¿Qué tal ha sido la experiencia? Muy positiva. La irrupción de las plataformas ha sido buena para el sector de profesionales de la interpretación y para el público en general. Y, además, equivale a una reivindicación del idioma español a nivel mundial. En el rodaje en Miami y las salidas después, he comprobado que la gente se dirigía a tí más en español que en inglés. Es un buen punto para un idioma que hablan más de 700 millones de personas. ¿Está tirando más la pequeña pantalla que la grande en estos momentos? Si. A raíz de la pandemia paso a paso la Televisión está superando al cine. Los dos géneros van a coexistir y nunca desparecerán, pero hay que admitir que hay ciclos y ahora la tele va a un paso por delante. Su balance profesional es curioso... Si. He sido una actriz de idas y vueltas. Me he tirado unos 10 años sin aparecer por la Tv. Rechazaba todos los proyectos que me llegaban y es curioso porque siempre me han llegado más propuestas de la pequeña pantalla que del cine. Y ahora he decidido dar el paso adelante. No me da miedo ningún tipo de personaje¿Sigue con las misma ganas que el primer día? Esto es fundamental para la vida de un artista. El día que llegue que nada me atraiga y sea una rutina significará que es el momento de la retirada. En estos momentos lo veo lejano por muchas cosas pero especialmente porque me gusta y sufro cuando hago un trabajo. Soy tremendamente perfeccionista y me añado un plus de exigencia. Siempre he querido hacerlo mejor y mejor y con esas continúo. Tiene 2 Goyas, Fotogramas, un puñado de nomina-
36
LAVOZdelRESIDENT
ciones. ¿Satisfecha con este balance? Es más de lo que yo soñaba cuando comencé en el mundo de la interpretación. De verdad. Miro atrás y veo que no ha sido fácil, pero trabajar y trabajas es la única clave para el éxito. Y sobre todo que el público te lo devuelva con los agradecimientos cuando das todo lo que puedes en el cine, la Tv o el teatro. ¿EEUU es otro mundo no? Desde el punto de vista y análisis de aquí, sí. Pero estando allí ves que hay oportunidades para todo el mundo y que tienes que estar en el momento justo para aprovecharlas. Eso sí, las compañías productoras son muy exigentes con los actores.
Cinema
Agosto 2022
Interview with Maribel Verdú
Francisco Acedo
“TV is surpassing cinema”
M
aribel Verdú is one of Spain's most versatile actresses. She has a spectacular record both in cinema and on television and theater. This year 2022 she has been in the news for her jump to Hollywood where she has participated in the first Spanish series for Apple TV +. Titled "Now and Then", it's a thriller set in Miami. LA VOZ DEL RESIDENT had the opportunity to speak with her about this and other topics. How has the experience been? Very positive. The rise of the streaming platforms has been good for the professional interpreting sector and for the general public. And, in addition, it is a vindication of the Spanish language worldwide. On the set in Miami and the screenings afterwards, I saw that people addressed you more in Spanish than in English. That's good news for a language spoken by more than 700 million people. Is the small screen pulling more than the big one right now? Yes. As a result of the pandemic step by step, Television is surpassing cinema. The two genres will coexist and will never disappear, but we must admit that there are cycles and now TV is one step ahead. Your professional balance is curious Yes. I've been an actress in both media. I've spent about 10 years without appearing on TV. I rejected all the projects that came to me and it is curious because I have always received more proposals from the small screen than from the cinema. And now I have decided to take the step forward. I'm not afraid of any kind of characterAre you still as enthusiastic as the first day?
Diez Minutos
This is fundamental to the life of an artist. The day that nothing attracts me and it becomes a routine will mean that it is time to retire. Right now I see that day far away for many things but especially because I like it and I suffer when I do a job. I am a tremendous perfectionist and I add a plus of demand. I have always wanted to do better and better and with those I continue. She has 2 Goyas, Fotogramas, a handful of nominations. Are you satisfied with this balance? It's more than I dreamed of when I started in the world of acting. Really. I look back and see that it has not been easy, but work and more work is the only key to success. And above all, that the public returns it to you with thanks when you give everything you can in the cinema, on TV or in the theatre. The USA is another world right? From the point of view and analysis here, yes. But being there you see that there are opportunities for everyone and that you have to be there at the right time to take advantage of them. Of course, the production companies are very demanding of the actors.
LAVOZdelRESIDENT
37
COMMUNITY
Volunteer Focus - Janet Camlin
A
lthough Janet has spent the large part of her adult life in Spain, she was born and brought up in Middlesborough, North Yorkshire, where she met her first husband, while still at school. She qualified as a hairdresser and the couple then moved to York, where they owned and ran two newsagent and grocery shops in a village outside York city itself. They moved to Marbella in 1982 with their daughter, hoping to pursue a life in property development in the sun, here in Spain. Her daughter was one of the first pupils at the Aloha International School, when it was still almost a building site, but which is now a thriving sixth form college. Unfortunately, their business failed along with the marriage and Janet returned to the UK in 1994, where she took a 2 year course in Tourism and Leisure, which she says “gave me back my confidence and also a purpose in life”. In 1996, she met up again with a man she had met briefly in Duquesa some years before and in 1998 went to Kingston on Thames in Surrey to live with him. As her family were still here in Spain, they discussed moving back to live and as they were both keen to do so, they moved back to Duquesa, getting married in Gibraltar and buying a house on the hill, where they lived happily until unfortunately her husband passed away in 2013, from an aggressive form of leukaemia. This loss was followed two years later by the death of her father. Understandably, this double blow of losing the two most important men in her life made Janet realise she had to find something to occupy her time and when she read about The Duquesa Charitable Society of St George opening a new, larger shop in Sabinillas and
St. George
needing volunteers, it seemed like the ideal solution. She says, “as volunteers, we feel like a family of likeminded people, doing good and caring for the community but also for each other, whilst also having a lot of fun. We organise social evenings for ourselves and occasionally organise events outside the shops, such as fashion shows and attending Christmas markets. We all pitch in and work really hard and feel happy that we are making a difference to the lives of those less fortunate than ourselves, such as the Ukrainian families we are currently supporting. I count myself very lucky to belong to The St George’s Charity ‘family’ and to have my children and grandchildren living close by in Gibraltar. I have a lot to be thankful for and long may it continue”.
Agosto 2022
Sizzling summer sale now on at the Saint George Charity Boutique
T
he Duquesa Society of Saint George's clothes shop in Sabinillas has launched its Sizzling Summer Sale with everything reduced to just 3 euros. Come and browse the fabulous selection of previously loved and nearly new fashion, and stock up your summer wardrobe while stocks last. The sale will run until early September after which we will be offering our autumn and winter stock in our brand new shop, more details of which will be published later in August. Kiddies bargains There is also a sale at the Charity's Baby and Children's shop with selected clothing and footwear available for just 1 euro. All the Charity's shops are open from 10 am to 1.30 pm from Monday to Saturday. Details of the Saint George Charity shops can be found online at: www.saintgeorgecharity.com/our-shops/
St. George
Agosto 2022
Las mejores jugadoras de golf del mundo en el Aramco Sotogrande
L
as Aramco Team Series del Ladies European Tour llegan a Sotogrande del 18 al 20 de agosto. Un Torneo de golf con un millón de dólares en premios que se jugará en el campo La Reserva. Serán tres días emocionantes, donde las superestrellas del golf mundial lucharán por segundo año consecutivo en un escenario a la altura. La primera edición, en 2021, atrajo a muchos de los nombres más importantes del mundo del golf femenino, como las ganadoras de un Major y las estrellas de la Solheim Cup, Paula Creamer y Lizette Salas; además del trío inglés Georgia Hall, Charley Hull y Bronte Law. Este año se han confirmado a las hermanas Korda (EEUU). El equipo estará liderado por Carlota Ciganda, cinco veces campeona de la Solheim Cup y la mejor golfista española del ranking, que intentará hacer una buena actuación en casa, en un campo de golf situado a sólo 20 km de Finca Cortesín, sede de la Solheim Cup 2023. Y otras como Nuria Iturrioz, María Hernández,
Diario Sur
Carmen Alonso, Paz Marfa Sans, Elena Hualde, Elia Folch, Harang Lee, Luna Sobrón, Ana Peláez, etc. Este año ver a las mejores golfistas profesionales del mundo, a un paso de la Costa del Sol, costará apenas cinco euros. Y en un formato novedoso que se repite por segunda edición. Saldrán por equipos de cuatro Jugadores (tres profesionales y un amateur). Después se delimitarán los resultados según los equipos y de modo individual.
s a d r e i p o l e No t
COMMUNITY MATTERS
with Joni Burnett Fire prevention and emergency planning It was so close that even the thought of fire makes my heart skip a beat ...
H
ere we are again, not even a year has gone by and we have had another fire, literally on our doorstep. This one was fast, scary, and literally in town. On the hottest day of the year, there was not one fire, but three at the same time, one in Estepona, another in Benahavis and another in Mijas… these were not even out and another one started in San Roque. And this is only the fires that we have had in our area, the map of fires in Spain is scary to say the least. Here we say that “you put a summer fire out in the winter”, this means that the only way to control forest fires is by completing your fire prevention plans during the winter. So, lets just bring up a reminder of what we published last year, after the Estepona mountain wildfire. In newly built urbanisations, and properties that are being refurbished, there are rules and regulations determined by building legislation that covers fire prevention: 1.- Fire extinguishers: Communities, need to have portable fire extinguishers, these need to be hanging on the wall every 15m (49 feet) on each floor, including garages. They need to be serviced yearly. The cost is minimal, and they are vital in an emergency. 2.- Equipped fire hydrants & fire detection systems and alarms: These a legal requirement for the larger garage areas and they too need to be serviced annually. 3.- Emergency lighting: This is only a requirement in buildings of over 100 occupants. In communities and villas that are on the outskirts of town you should obtain a ‘fire prevention report’ from a qualified Forest Engineer, this report will indicate exactly what you need to do to prevent ‘campo’ fires, including fire breaks and any other necessary actions to protect the properties within. Your home fire prevention checklist should take all considerations into account: - If you smell gas, do not turn on any lights as these could spark and cause a fire. - Be very careful with cigarettes, make sure
they are out, do not leave them alight outside, do not throw them out the window. - Keep the burners clean on heaters and stoves – avoid accumulated fats and oils. - Do not leave irons on when your phone rings or someone comes to your door. - Make sure your fireplace has a fireguard, even if you do not have children or pets. - Do not become a DIY electrician, call a professional. - Do not overload wall plugs with multi-socket adaptors, as they can overload your electrical system. - If a pan sets fire, cover it with a lid, do not put water on it as it will make the fire worse. And what to do if you have fire damage? Well, make sure you have decent home insurance, which includes fire damage; this can normally be extended to any vehicles you may own, and make sure your storage unit (trastero) is included. If the damages are caused by a ‘campo’ fire, the damages will be covered by the Consorcio de Seguros (National Insurance Organization), and they cover ‘acts of god’. To be eligible you need to have a home insurance in place that covers the value of your property, a a part of what you pay for your home insurance is automatically paid to the ‘Consorcio’, to cover these claims. As my daughter says, Firemen are amazing people and should be paid one million euros a day, I feel that we all agree with her so lets not forget!
Joni Burnett Administrador de Fincas Reg. 2447 Colegio de Administradores de Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS Administradores de Fincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es
LAVOZdelRESIDENT
43
Emma´s LifeStyle por Emma de Acedo La “I Sotogrande Fashion Exhibition” convirtió el Puerto Sotogrande en una pasarela de moda
H
a merecido la pena el esfuerzo. Después de ocho meses de trabajo pudimos celebrar la I Sotogrande Fashion Exhibition, que convirtió durante dos días el entorno del Puerto deSotogrande en una inmensa pasarela de moda sostenible con cultura y networking. Con los restaurantes y las sillas colocadas para el recorrido al completo montamos una pasarela sin alfombra (para mantener el espíritu de apoyo al medio ambiente ) de más de 250 metros en la Ribera de Marlin del emblemático. Lo más importante se cumplió: dar visibilidad a la lucha contra el Bullying y el cáncer de mama.14 diseñadores y marcas se dieron cita durante los dos días. La cordobesa Inma de la Riva, afincada en Marbella, recibió el Premio a la sostenibilidad por sus diseños. Consistió en un cuadro hecho a mano por los miembros de AFESOL, que trata las enfermedades mentales en la Costa del Sol. Desfilaron Inma de la Riva (Córdoba ), Victor Golar (Córdoba), Angel Barrera (Campo de Gibraltar), Margarita Muñoz Arcos de la Frontera), Paula Rojo (Madrid), Kyros Joyería (Marbella), Baileys (Marbella) y Pachamama (Marbella), Pepe Prieto Novios (Sevilla), BuluBeach (Campo de Gibraltar), Pucheta-Francisco Alarcón (con diseños novedosos espectaculares) y la gibraltareña Aowl. Y también las integrantes del Concurso televisivo “Maestros de la costura” en TVE1, las sevillanas Luisa Rodríguez, Ana González de la Fuente, Ana Rodríguez Espada “Nani“ y Margarita Fernández. No faltó la música con el violinista, y las cantantes Ana y Antonella en la apertura y Esperanza y Carol durante el desfile. Muy emotiva la presencia de una decena de mujeres que luchan contra el cáncer de mama como modelos improvisadas y que arrancaron una atronadora ovación de los allí presentes. El Reino de Marruecos fue el país invitado de esta primera edición en Sotogrande. A través de la ONMT (Oficina Nacional de Turismo, con Ayoub Jillar al frente del grupo ) ofreció lo más destacado de la cocina, música y folkore. Presentaron la nueva campaña turística “Tierra de la luz”. No faltó
el componente cultural con una exposición de arte en el Hotel MIM de pìezas de gran valor de los artistas Isabel Soto y Pablo Cousteau. El director del Puerto Sotogrande, Miguel Angel Díez, recibió un cuadro conmemorativo del evento realizado con elementos reciclados por AFESOL. A destacar el trabajo del director técnico de la Pasarela. Kelvin Hewitt, así como Susana Urbano diseñadora de la salida del evento, junto con Agrojardin. Y el trabajo de la maquilladora Soledad Mata y Juliette de San Roque, encargada de preparar a las organizadoras. El Mister España, Manu Romo, presentó el desfile del primer día. El segundo, más informal, se desarrolló en el Beach Club. Todas y todos estamos muy satisfechas y volveremos en 2023.
ADMINISTRACIÓIN DE FINCAS
Agosto 2022
Prevención de incendios y planificación emergencias Estuvo tan cerca que incluso pensar en el incendio hace que se me pare el corazón…
E
quí estamos de nuevo, no ha pasado ni un año y hemos tenido otro incendio, literalmente en nuestra puerta. Este fue rápido, aterrador, y literalmente en el casco urbano. En el día más caluroso del año, no hubo un incendio, sino tres al mismo tiempo, uno en Estepona, otro en Benahavis y otro en Mijas... estos ni siquiera estaban estabilizados y otro comenzó en San Roque. Y esto son solo los incendios que hemos tenido en nuestra zona, el mapa de incendios en España es, cuan menos, aterrador. Aquí decimos que “un incendio de verano se apaga en invierno”, esto quiere decir que la única forma de controlar los incendios forestales es completando los planes de prevención de incendios durante el invierno. Por ello, vamos a recordar lo que publicamos el año pasado, tras el incendio forestal de la sierra de Estepona. En las urbanizaciones de nueva construcción, y las propiedades que se están renovando, existen normas y regulaciones determinadas por el Código Técnico de la edificación, que cubre la prevención de incendios: 1. Extintores: Las comunidades, necesitan tener extintores, deben estar colgados en la pared cada 15 m en cada planta, incluidos los garajes. Necesitan ser revisados anualmente. El coste es mínimo, y son vitales en una emergencia. 2. Bocas de incendio equipadas y sistemas de detección de incendios y alarmas: Estos son un requisito legal para los garajes de mayor tamaño y también hay que revisarlos anualmente. 3. Iluminación de emergencia: Esto es solo un requisito en edificios de más de 100 ocupantes. En las comunidades y villas que se encuentran en las afueras del núcleo urbano, se debe obtener un "Plan de prevención de incendios " elaborado por un ingeniero forestal, este informe indicará exactamente lo que debe hacer para prevenir incendios forestales, incluidos los cortafuegos y cualquier otra acción necesaria para proteger las propiedades que comprende. Este listado de consejos para la prevención de incendios puede ser muy útil: - Si hueles a gas, no enciendas la luz, una chispa podría desatar un incendio. - Tened cuidado con los cigarrillos, hay que asegurarse de apagarlos, no dejarlos encendidos fuera, no tirarlos por la ventana.
- Mantener y limpiar los hornillos, evitar la acumulación de grasas y aceites. Si se te incendia una sartén, tápalo, no le eches agua ya que lo puede empeorar. - No dejar la plancha encendido cuando te suena el teléfono o el timbre de la puerta. - Usad un guardafuego para la chimenea, independientemente de que tengáis niños o mascotas. - No te conviertas en electricista, llama a un profesional. - No sobrecargues los enchufes con multiplicadores, ya que pueden causar incendios eléctricos. - Si una sartén prende fuego, cúbrelo con una tapa, no le pongas agua, ya que avivará el fuego. ¿Y qué hacer si tienes daños por el incendio? Asegúrate de tener un seguro de hogar decente, que incluya daños por incendio; esto normalmente se puede extender a cualquier vehículo que puedas poseer, y asegúrate de que el trastero esté incluido. Si los daños son causados por un incendio forestal, los daños serian cubiertos por el Consorcio de Seguros. Para poder reclamarle al consorcio, necesitas tener un seguro de hogar que cubra el valor de la propiedad. Una parte de lo que pagas por tu seguro de hogar se paga automáticamente al Consorcio, para incluir este tipo de siniestros. Como dice mi hija, los bomberos son personas increíbles y deberían cobrar un millón de euros al día, creo que todos estamos de acuerdo con ella, ¡no lo olvidemos! Gracias.
Joni Burnett Administrador de Fincas Reg. 2447 Colegio de Administradores Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS Administradores de lFincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es
LAVOZdelRESIDENT
45
SPANISH WILLS
A
will is one of the most common legal needs, but less than 25% of Europeans have one.
It is always a good moment to think about making a Spanish will or update the existing one. As you may know, a will is not exclusively about making sure that the right people will inherit without disagreement or problems. It is a formal declaration of intention made by a person in his life-time of his wishes concerning the disposal of his property after his death. We understand the need to preserve and protect your assets and those of your family. If you have purchased or already have a property in Spain, we strongly recommend you making a Spanish will in order to facilitate the distribution of your Spanish assets. We have arranged many wills in Spain for foreigner people just like you and we believe that it is a satisfying part of life’s planning and not something which should simply be left to chance. It is a good idea to talk to your family about it so they understand your issues and know what you want. It may help those around you to understand your wishes in distressing circumstances. In Spain, the signing of wills must be made by the testator in the presence of a Public Notary who will keep in his file the original document until the day of death and will register it in the Spanish Central Registry of wills which is situated in Madrid. If you have already made a will in Spain, please note that your financial and familiar circumstances can change and therefore your will should be reviewed and updated. If you decide to contact us, we can:
1.- Advise and guide you in preparing or revising your Spanish will. You can make several wills, but it is only the last signed will that is valid. 2.46
Advice on Inheritance Tax and explain the
LAVOZdelRESIDENT
Todo Fundaciones
whole proceeding of distribution of the inheritance after death. 3.- Assist you at the Notary Office when you sign your Spanish will. Our standard fees for helping you to prepare and sign a Spanish will are 150 Euros for one Will (21 % VAT and notary fees included) and 300 Euros for two Wills (21 % VAT and notary fees included).
MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 WhatsApp: 646 776 118 mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com
CULTURA
Diego Corriente XXIII
E
l hecho de que en la propia finca hubiera esas líneas imaginarias, no tenía más motivos que evitar discusiones entre los propios pastores, pues había ocasiones en los que parecían ser dueños del ganado que guardaban y pastoreaban por lugares en los que no le tocaba a según qué rebaño. Nada más aparecer Diego y Antonio, todos los miembros se levantaron de sus mantas en las que se encontraban echados descansando, pues el que más y el que menos, había llegado unas tres o cuatro horas antes de que lo hiciera Diego. Después de los naturales saludos, Diego se dio cuenta que no faltaba nadie, así que prefirió callar y no hacer comentarios al respecto y comportarse como si nada se hubiera hablado días antes, sobre quien quería emanciparse o no de la cuadrilla. Bueno compañeros, vengo cansado y no tengo muchas ganas de hablar, quién de vosotros se encuentre menos cansado, que se acerque al Cerro del Águila y tenga los ojos bien abiertos; no creo que me haya seguido nadie, pero no me fío y prefiero tomar precauciones. A eso de las cuatro de la mañana, el que haya hecho la guardia que me despierte y lo relevo hasta la venida del día; luego nos reunimos y hablamos de lo que debemos o no hacer. Pero ahora, ni ganas de comer tengo, dijo Diego mientras echaba una manta en el suelo y colocaba la silla para que sirviera de almohada. De todas formas, echa un buen trago de vino y come un poco de chorizo y trozo de pan, nunca se sabe cuando se volverá a comer y no es bueno acostarse con la barriga vacía,dijo Jabalí mirando a su amigo que no rechistó porque sabía
Rogelio que Jabalí llevaba razón. Como siempre llevas razón querido amigo, además, con la panza contenta se duerme mejor. Venga esa bota y ese chorizo que me imagino debe de estar bueno. No es el mejor que hemos comido, pero es de los buenos. Claro que si comparamos con el de don Damián, éste sale perdiendo, dijo Miguelito de Antequera con una sonrisa mientras le alargaba un chorizo empezado y una hogaza de pan. Después de devorar con fruición el chorizo y propinarle buenos tragos a la bota de vino, Diego se tumbó en el suelo no tardando en quedarse dormido. Sobre las cuatro de la mañana, Águila sacudió del hombro a Diego; éste abrió los ojos y mirando al compañero le interrogó con la mirada mientras se incorporaba del suelo. Sin hacer ruido y colocándose un dedo en los labios, Diego salió pitando para el puesto de observación, pero a los pocos metros se detuvo y se ocultó tras el tronco de una encina porque sabía que alguien le seguía, y enseguida se percató que se trataba de su amigo Jabalí que por alguna razón seguía sus pasos sin mucha precaución. Continúa adelante, yo te sigo hasta que lleguemos al punto de vigilancia, allí hablamos, dijo Jabalí haciendo un gesto con el brazo para que Diego continuara su camino. Éste hizo un movimiento de asentimiento con la cabeza y continuó avanzando hasta llegar a un castillete de rocas que sobresalía de la copa de las encinas varios metros. Por algo le llaman a esto el Pico del Águila, comentó Diego mientras observaba...CONTINUARÁ
CULTURA En la residencia de las palabras
Francisco Rguez. Herrera Vienen los besos
S
olo un beso. Ardiendo: la noche ama. ¿Buscaría mi sangre en las estrellas? Sí, escudriñaría entre venas de cielo refugios de plata roja, horizontes del mar en los labios perdidos y hallados en el beso. Soledad del amor que se sostiene en el deseo de un pensamiento huido. ¡Llanto derramado! Lágrima del alma (abre el ojo la duda de sus ríos), húmedas hojas que se impregnan del color de la nada. Sigue la luz su curso. Tómame. Ojos derramados en las aguas. Corazones abiertos esperan el astro más ámbar; porque la noche eres tú sobre la ternura de los suspiros, y la piel de la tierra concibe en su pelvis la gracia de la vida. Oh, reflejos. Flores sin mácula. Oh, imperio. Idealismo del beso; la gravedad despierta la pasión verdadera porque te atrae hasta un labio, la boca que se abre y absorbe el lánguido aire. Solo un beso, hasta tu muerte, hasta tu adiós, consistente muralla en la penumbra, tibia anchura de las huellas. ¿Cómo es el nombre de esa flor que aprietas entre las manos? El agua es un beso derramado desde la cintura del cielo, beso sin boca, nube sin preámbulo, inquieta llega para amarte, y ya no te deja respirar. ¿Cómo se llama quien te besa? ¿Es rojo el atardecer o es una llave hacia la herida del mundo? Conoces muy bien quien es porque has sentido el amor, un rio socializado en la frente para tocar tu pueblo, tu universo. Sigue la luz su curso como los hombres entre sombras buscan el amor; pero hay farolillos colgados en las calles. Ayer tus besos y los míos, hoy los del mundo, manos y labios y vida. Fuego prendido, ardiendo. Solo un beso pudo conseguirle al sueño la sonrisa de su deseo. Y su ceniza es hoy la gloria de la noche que ama porque revive, porque con un beso el mar atrapa la nostalgia de un silencio, y solo un beso puede llevar hasta el borde de los labios el infinito, la sal, liberar el amor, si es que hay amor cautivo. 21 de Agosto de 1990 Del libro: “Cuando la luna es celeste”
48
LAVOZdelRESIDENT
La tierra es sombra lúcida La tierra es sombra lúcida. Buen pulso constante. Yo luzco; pero la tierra, brillante, clarividente, siembra voluntades... La tarde pregunta una vez más por la verja. El aire no miente. Campesino de migas y laderas alza su regalo al sol derramando sudor. Familiares de espigas gotean en la huerta su canción. La tierra y su pecho. Paz en la noche. Brilla Venus entre corrientes de murciélagos. Y en el azul de una sonrisa, un astro mima en el hogar el pan humano de los sueños. Del libro: “Vergel humano”
La tierra es sombra lúcida Porque la tierra da fruto por su propio impulso; primero la hierba, luego la espiga, y por último el grano macizo en la espiga. Y cuando el fruto está maduro, echa mano de la hoz porque ha llegado el tiempo de la siega.
San Marcos 4, 28-29
Agosto 2022
TAPAS By Ryland, Peters & Small Ltd.
Served in bars all over Spain, tapas are the ulti-
mate in bar snacks. From a simple bowl of olives to a mouthwatering selection of seafood, there is always something for everyone. Fish and Seafood are an essential part of any tapas menu and include delicious morsels such as Gambas al Ajillo (garlic prawns) and Tigre Tapas (mussels in overcoats). No tapas selection is complete without traditional Meat and Poultry dishes, such as Cordero al Limón (lamb with lemon) and Chorizo al Vino (chorizo in red wine). Vegetables and Little Extras include classics such as Tortilla Española (Spanish omelette) and everyone’s favorite vegetarian tapas dish, Patatas Bravas (potatoes in tomato sauce). There are also essential accompaniments like Alioli and Almendras Saladas (salted almonds).
Jojo ruby france Are middle-aged people more unhealthy than ever?
A
bout one in three middle-aged Britons has multiple health conditions - such as chronic back pain, mental ill health and high blood pressure, a study suggests. But is this decline just an inevitable part of middle age every generation has to face - or is this current cohort of 40-somethings less healthy than previous ones? According to researcher Dr Dawid Gondek, from University College London, who led the most recent study, overall trends show this generation is not doing so well when it comes to their health. It is not that straightforward to compare previous generations - because data isn't always available or collected in the same way - but studies suggest levels of mental ill health, obesity and type 2 diabetes have increased, alongside other chronic conditions. Dr Gondek suggests worsening diets, less exercise and an increase in air pollution play a role. And when it comes to stress, research in this area is relatively new - but some scientists suggest jobs have become more stressful in recent years, which is likely to play out as worsening mental health in the years to come. It is not all doom and gloom - for example, studies suggest education levels have increased and alcohol consumption has decreased in recent years. An increase in health literacy may also be important more people take an interest in the conditions they have and are more likely to report them in surveys, for example. But despite this, Dr Gondek says, for people currently in their late 40s, a complex mix of factors has led to overall worsening health. Kevin Wright, 46, an information-technology (IT) project manager, from Leicestershire, says it is not too late to turn things around. Having had back pain for most of his life, in his early 40s he noticed he was becoming breathless climbing the stairs. "I was eating all the wrong food, drinking regularly and feeling grumpy after a heavy night," he says. And he realised he needed to make some changes: 50
LAVOZdelRESIDENT
.- Bought a bike .- Joined a football team .- Employed a Personal Trainer He cut out processed food and now drinks on special occasions only. "The worst thing was giving up the alcohol - that was hard, a month or two of realising I couldn't have a drink when I came home from work," Kevin says. And when it comes to diet, "the biggest challenge is sharing a home with my family who are eating different things, and feeling like the odd one out". To keep motivated, Kevin uses apps to track his fitness and join in challenges with others. "Having the camaraderie of the football team is good for my physical and my mental health too," he says. Healthy eating, regular exercise and cutting down on cigarettes and alcohol can improve people's health in mid-life and set them up for a smoother ride into older age. If this sounds like you - and you are ready to make some changes, then I can help you become leaner, fitter, stronger and healthier.
Jojo ruby france Strength and conditioning coach Facebook @jojorubyfrance www.sotograndefitness.com Whatsapp 0034 687 030 047
Agosto 2022
Save Casares Costa Woods!
O
n 19 July a group of 25 Spanish and international Casares Costa residents, gathered for their queries to be answered by a local councillor regarding the felling of trees in the woodland area adjacent to Restaurante Bahia de Casares. The meeting took place next to the cleared area where heavy machinery has already felled approximately 16 established eucalyptus trees which are about 40-50 years old. Lorries laden with chain-sawed, newly-felled trees rumbled past the hastily-gathered group while Councillor Antonia Pineda, along with her colleague, an Environmental Technician, explained how Casares Costa council have planned to develop the area. According to Councillor Pineda, the area, which is a haven for dog-walkers and those who enjoy spending time in nature, was earmarked in the 1980s to be developed as a residential area. Now, the council have decided to fell the eucalyptus that are in the way of their plans for a new feria ground and car park. Many found it ironic that on one of the hottest days Europe has ever experienced and with climate change a global concern, the Councillor suggested that we all ‘stand in the shadow of a eucalyptus’ during the meeting in order to view the surveyors building plans in the shade. Equally ironic is the fact that there is already another feria ground some 5 minutes away by car, but in a different municipality. The argument that Casares already has a feria ground in the village of Casares itself, did not seem to carry any weight. Residents voiced their concern over the loss of this well-loved natural zone, many felt impassioned to protect the trees, the lungs of our planet with worries of resulting soil erosion, exposure to noise from the road, the loss of shade and the destruction of habitat for birds and animals as well as the loss of a pleasant area to reconnect with nature – so important in today’s world, particularly after our Covid confinement. A 9 year old girl, Isabel, that was taking part in the meeting explained to the Councillor that she would never attend any fair that had been created on this land and that, to her, the 16 trees that had been killed in the last 24 hours may as well be people, and that she feels the council have ‘murdered them’. The tree-clearing work is being carried out at a fast pace to fit in with the council’s aim to hold their first fair there on 27 July 2022. Tarmac was
being mixed to be poured as the emergency public consultation meeting of local taxpayers continued. The tarmac laying caused considerable alarm among those gathered. Considering that a feria will only take place for a few nights, what will become of the space during the rest of the year and does the creation of this ‘recinto ferial’ merit such environmental destruction, particularly as these eucalyptus are the final trees remaining from the dwindling woodland in this coastal area, they are the last of what used to be a large expanse of forest, half a century ago. Deforestation is something few residents in Casares Costa want. In other areas of Andalucía there are stricter rules on the pruning and felling of trees, but in Casares Costa there are no such rules. Eucalyptus have no protection as they are deemed ‘non-indigenous’. Councillor Pineda assured the increasingly perturbed crowd that the council would plant a few native trees on the edges of the feria ground and assured those gathered that ‘no more trees will be felled by the council, for now, in this area’. No one was sure this statement was to be believed. Attendees of the meeting were very concerned about the likelihood that international real estate developer giant Taylor Wimpey, who have purchased land close by, on the other side of the copse, near La Choza, would fell all the large, established eucalyptus within their plot to carry out their proposed residential development. The question was asked ‘If there are 1 million finished and unoccupied residences in Andalucía, why build more new housing?’ The group, who will be meeting again tomorrow at 10.15am at the proposed feria site (behind Gavira at km 0 of the MA 8300), are protesting to demand: more trees and less tarmac, more public consultation prior to the destruction of nature, the planting of indigenous trees, respect for nature and the conservation of natural public spaces for generations to come. A feria brings with it crime in the surrounding residential areas, noise, vermin, light pollution and dumped rubbish. Those living in the nearby Paraiso de la Bahia urbanization will be the most immediately affected. A Facebook group has been established for those that would like to join the pressure group: ‘Casare Costa – Save our trees’.
LAVOZdelRESIDENT
51
Cuquita´s Kitchen Hacer una buena elección de una barbacoa
L
lega el tiempo de las barbacoas y aquí te damos unos conejos básicos. Para empezar puedes elegir entre una barbacoa de acero esmaltado, una barbacoa de acero inoxidable, una barbacoa a gas, o símplemente una plancha a gas. Dependerá de donde vivas: en la ciudad o en el campo, en una casa o en un piso. La más popular es la barbacoa al carbón. Sin embargo, han aparecido barbacoas nuevas hace varios años como la de gas y la eléctricas. Hace poco ha surgido la barbacoa solar (también conocida como horno solar), pero aún es más costosa. Barbacoa de carbón vegetal Si vives en el campo y alejado de los vecinos, comprar una barbacoa de carbón será la mejor opción. Esta barbacoa proporciona un sabor auténtico y un aspecto brasero delicioso, a través de los ingredientes cocinados en la parrilla. Por otro lado, debemos tener en cuenta que esta barbacoa genera humo. No es aconsejable elegirla si tenéis vecinos cerca, en este caso, lo mejor sería optar por la plancha a gas. La mejor manera de cocinar las costillas a la barbacoa sin contar con una parrilla de leña pasa por hacerlas al vacío y a baja temperatura, para dar después el último toque al horno. Esta técnica permite, además, que las costillas se cocinen junto a una marinada, que hace que queden muy sabrosas, sin depender sólo de la salsa (que aún así, se puede añadir al final).
ALGUNAS RECETAS ESPECIALES Costillas al horno glaseadas con miel de ajo negro. La primera vez que la vi me atrajo el color de la carne, tras el baño en la miel de ajo negro y el paso por el horno. El sabor tiene esos toques de regaliz que aporta este ajo fermentado. Costillas al horno con miel. Para los que disfrutan con los contrastes, esta resulta perfecta. La caramelización de la miel produce un dorado superapetecible en la carne y el toque de hierbas aromáticas, culmina esa deliciosa elaboración. Costillas al Kalimotxo. Esta receta de la mezcla de vino y Coca Cola me resultó seductora desde que la probé, con un más que delicioso sabor Costillas al horno para chuparse los dedos. Las costillas al horno son un plato para chuparse los dedos. Hay quien además las prepara en 5 minutos con ayuda de la olla a presión, rematando la cocción en el horno. Costillas de cerdo asadas con cerveza. Una buena mezcla que no dejará a nadie indiferente. New York Ribs. La receta definitiva de costillas barbacoa. Mi amigo neoyorquino Marco fue quien me enseñó a prepararlas y realmente quedan tiernas, sabrosas, perfectas. Una primera cocción en la cacerola y una larga finalización en el horno, son las claves.
SUDOKU