DE SĂˆTE A
TOLEDO
5-6-7 septiembre de 2014
1
1
2
3
4
CUATRO EDICIONES DEL FESTIVAL EN EL MEDITERRÁNEO Por segundo año consecutivo la palabra poética se extiende desde Sète (Francia) hasta Toledo (España) dentro del Festival de poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo. 2014 se presenta como un punto de inflexión en el que además de en España, Francia e Italia (Génova), este encuentro poético internacional se celebra también en Túnez.
www.voixvivesmediterranee.com 2
PALABRAS DEL ALCALDE DE TOLEDO Tras el éxito alcanzado en 2013, la ciudad de Toledo acoge una nueva edición, la segunda, del Festival de Poesía “Voix Vives”. Durante el primer fin de semana de septiembre, las calles y plazas toledanas transformarán su fisonomía para convertirse en singulares escenarios donde disfrutar de las creaciones poéticas de las decenas de escritores que llegados desde diferentes lugares del mundo, en especial del ámbito mediterráneo, se darán cita en nuestra capital. Será un encuentro muy especial, como lo están siendo todos estos meses en los que celebramos el IV Centenario del Greco. El Festival “Voix Vives” es una cita cultural de primera magnitud que ha encontrado en Toledo un rincón ideal para su desarrollo. En nombre de toda la ciudad, y de nuestro Ayuntamiento, expreso nuestra bienvenida a todos los participantes en esta cita poética e invito a todos los toledanos y toledanas a disfrutar de cuantas actividades se han programado para estos días. Emiliano García-Page Sánchez Alcalde de Toledo 3
4
LA TOMA DE TOLEDO ¿Sabes lo que se siente cuando un poeta se arrodilla frente a ti y te recita versos mirándote a los ojos? Te cambia la vida” Esta frase dicha por una de las personas que asistieron el año pasado al Festival de Poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo en Toledo fue clave -y ella no lo sabe- para que el equipo que formamos El Dorado AC cerráramos los ojos y nos empeñáramos en llevar a buen término esta segunda edición, cuyo programa tiene ahora en sus manos. La misión poética. La función de la poesía como acompañamiento de las personas, en su lucha diaria… no cambia el mundo, cambia las vidas de los que lo habitamos y ese es el objetivo final de este festival, de estos versos, de estas palabras. Durante tres días los poemas poblarán el mapa sonoro de Toledo real y virtualmente y lo harán en medio de una explosión de expresiones artísticas llegadas de todas partes del mundo para ‘Tomar Toledo’. Una toma pacífica pero contundente. La ciudad no volverá a ser nunca la misma después de que los nuevos poetas hayan contribuido con su voz a ampliar el acerbo espiritual de los fantasmas poéticos. El yo poético de los poetas invitados se suma a una marea de voces, músicos, contadores de historias y artistas plásticos que reinterpretarán la palabra y la amplificarán como un eco de diálogo permanente con el entorno urbano, con las personas que lo pueblan. Toledo es ya una Voz Viva, una Voz cambiante. Adéntrense por las calles de estas lenguas procedentes de todo el Mediterráneo, de todos los Mediterráneos, respiren los mundos de los que vienen a través de sus palabras y dejen que les penetren y les cambien la vida. Una palabra es suficiente. Gracias Alicia Es. Martínez Directora Voix Vives-Toledo y todo el equipo de El Dorado-AC 5
6
EN TIEMPOS CONVULSOS Hoy más que nunca vivimos uno de esos tiempos, una de esas épocas en las que la palabra paz tiene que comenzar a llenarse de significado real. Tiempos en los que la palabra diálogo tiene que cobrar protagonismo, diálogo entre las culturas, entre los pueblos para conseguir la paz. Conseguir el encuentro de los pueblos del Mediterráneo, de sus poetas en Toledo, Ciudad de las Tres Culturas, debería hacernos reflexionar sobre la imperiosa necesidad de recuperar la palabra poética en la escena cotidiana de los países. Durante los próximos tres días vamos a ser testigos de las emociones, las realidades, la historia de cada una de las culturas que anidan en una y otra orilla. La palabra se convierte en auténtica correa de transmisión de conocimiento, de comprensión, entre nuestros pueblos, pueblos con un origen común, con historias semejantes, con confluencia histórica. Les invitamos a sentirse parte de este universo de lenguas y culturas, a bañarse en las aguas mediterráneas de nuestra historia común y a hacerlo de forma lúdica, pero también reflexiva, con la mirada puesta en la trascendencia de este tipo de encuentros, no se queden solo en la superficie del festival. Hablen con los poetas, con los músicos. Desde Voix Vives queremos agradecer el imprescindible apoyo de todos los colaboradores y de la sociedad toledana en general para que por segundo año consecutivo este encuentro de la poesía y la palabra vez la luz. Seguimos en Toledo. Maïthé Vallés-Bled Directora Voix Vives-Internacional y el equipo de Libre Culture 7
EQUIPO DE ORGANIZACIÓN Dirección: Alicia Es. Martínez Juan Subdirección: Isaac Alonso Araque; Elena Román Asistente a la dirección: Eddie (J. Bermúdez) Comunicación: Yes!Idea/I Love Toledo Jefa de Prensa: Samira Ben Embarek Fotografía: Laura Lenguadegato Coordinación de Voluntarios: Amadeo Aranda Coordinación de la Intervención Artística: Almudena Mora Coordinación de la plaza del libro: Petra Diaz-Ropero; Vicenta García-Escobar; Libro Taberna El Internacional Coordinación de la Escena Libre: Asociación La Bellota. Ana Camuñas&Co. Dirección técnica: Yann Guerrero EQUIPO INTERNACIONAL: Dirección Internacional: Maïthé Vallés-Bled; Claire Billy, presidenta de Libre Culture Asistentes de la dirección internacional: Sebastian Pueyo Larrea; Sebastien Charles; Jean Pierre Louvel COMITÉ NACIONAL: José Manuel Lucía; Begonya Pozo; Santiago Palomero; Luis Miguel Pérez Cañada; Noni Benegas; Michel Thion; Óscar Curieses; Ahmad Yamani; Muhsin Al-Ramli; Guadalupe Grande COMITÉ INTERNACIONAL: Directora: Maïthé Vallès-Bled Presidente de honor: Salah Stétié (Francia-Líbano) Madrina: Sapho (Francia-Marruecos) Noni Benegas (España); Mohammed Bennis (Marruecos); Casimiro De Brito (Portugal); Saleh Diab (Siria); Catherine Farhi (Francia-Egipto); Ozdemir Ince (Turquía); Antoine Jockey (Francia-Líbano); Vénus Khoury-Ghata (Líbano); Daniel Leuwers (Francia); Kolia Micevic (Bosnia-Herzégovina); Amjad Nasser (Jordania); Pierre Oster (Francia); Jean-Luc Pouliquen (Francia); Claudio Pozzani (Italia); Victor Rodriguez Nuñez (Cuba); Antoine Simon (Francia); Frank Smith (Francia); Xévahir Spahiu (Albania); Iossif Ventura (Grecia); Ghassan Zktan (Palestina)
8
Este festival no sería posible sin la colaboración desinteresada de decenas de voluntarios, empresas, asociaciones, espacios, editoriales, poetas y artistas (reseña al final de la revista y logos en contraportada). Agradecemos el inmenso apoyo de toda la sociedad toledana y especialmente al: Voluntariado cultural (IES Sefarad) y sus familias de acogida Coordinador: Amadeo Aranda Isaac Ben Mamou Acevedo; Ines Carrobles Rodriguez; Manuel Corrochano Alvarez; Rosa Villa Sierra; Teresa Villoslada Jimenez; Alejandra Galdeano Durán; Alejandro Culebradas Fernandez; Daniel Galvez Garcia; Alvaro Gualda Sanchez; Iris Melgar Paramo; Guillermo Muñoz Yebenes; Paula Ortega Sanchez; Lucia Genillo Zurita; Angela Rodriguez Sainz; Angela Pleite Jara; Elena Bonilla Rodriguez; Marta Cardeña; Pedro Carrobles Rodriguez; Emma Corrochado Alvarez; Cecilia Cucco Cikacz; Isabel García Castro; Javier Gomez-Elvira Corroto; Marta Martin Arrebola; Elena Martin Villarín; Enrique Moya Sanchez; Ana Mª Ramos Lopez; Arturo Toledo Ruiz; Clara Galdeano Duran; Cristina Gómez Ramos; Ines Gómez Recio; Alba Magdalena Gonzalez Raimbault; Lourdes Mª Izquierdo Gonzalez; Ana Belen Madrigal Bonilla; Cristina Melgar Paramo; Elena Nieto Hernandez; Angela Oltra Perez; Susana Oubiña Arriaga; Paula Prieto Palacios; Diana Ruiz Bonilla; Elena Sanguino Gómez; Alvaro Diaz Hungría; Paula Hontanilla; Miguel Gómez-Elvira Corroto.
LA ANTOLOGÍA DEL FESTIVAL En colaboración con la editorial Unaria La publicación realizada por el Festival resalta la diversidad de lenguas y alfabetos que reflejan la identidad de un Mediterráneo de múltiples facetas. 21 países, 41 poetas, 6 lenguas… Precio Público: 15 € Realizada por Unaria Ediciones, reúne textos de todos los poetas invitados, así como una nota biográfica sobre cada autor. Multilingüe, publica los poemas al mismo tiempo en su lengua original y en su traducción al castellano. Confeccionada en papel reciclado, la portada la ha diseñado AKANE STUDIO (David Díaz Mundina) y la maquetación corre a cargo de David Trashumante. Está disponible durante el Festival en la Plaza del Libro (Plaza del Ayuntamiento), bajo pedido por internet (unariaediciones.com) o en las principales librerías del país a partir de septiembre. La antología rodará durante el último trimestre con presentaciones en las principales ciudades del país.
9
LA PLAZA DEL LIBRO Coordinada por la Librería Hojablanca y Vicenta García Escobar la Plaza del Libro - ubicada en el corazón del Festival en la Plaza del Ayuntamiento - pone a la venta poemarios de los autores invitados al festival y de las principales colecciones poéticas del país. Además de las ediciones facilitadas por la librería acudirán al festival editores franceses, sudamericanos y españoles. Los propios editores han propuesto a Voix Vives numerosos actos de presentación, talleres y recitales que se han programado dentro de la Plaza del Libro y en el Círculo de Arte. Los poetas invitados por las editoriales suman una riqueza de voces sin igual a las Voces del Mediterráneo. 10
Además de las editoriales contaremos con un stand gestionado por el colectivo de artistas que intervienen los espacios del festival y en el que se podrán adquirir dibujos, camisetas, obras,... producidas durante el festival por poetas y artistas. La Plaza del Ayuntamiento se convierte así en epicentro del Festival en el que además podremos disfrutar del servicio de restauración de nuestro colaborador La taberna medieval, y donde estará ubicada la oficina del Festival en la que recoger información y programas. INTERVENCIONES ARTÍSTICAS: PELIGRO POESÍA Los artistas coordinados por Almudena Mora y de forma totalmente altruista han propuesto para los diferentes espacios del festival acciones poéticas, talleres, intervenciones artísticas y decoraciones de espacios Entre otras asistiremos a la acción UT PINTURA POESIS en la que la propia Almudena y Juan Yagüe captarán la esencia de las lecturas poéticas en un dibujo que venderán por la ciudad en una suerte de ‘Mercado de las Bestias’; habrá un PHOTO-CALL GRECO en el que la Mano del Caballero sostendrá una letra; y un sinfín más de intervenciones que crecerán a lo largo del Festival y de las que puedes informarte en: www.facebook.com/artevoixvivestoledo LOS TALLERES TALLER LEOCADIA. Toledo. Monotipos para un poema. Plaza Amador de los Ríos. Sábado por la tarde. TALLER REC: Taller cartonero de ilustración y encuadernación artesanal. Ultramarina Cartonera. Plaza del Libro-Plaza del Ayuntamiento. POESSIÓN = Poesía + Percusión. Poemas que son versos. Versos que son ritmo. Ritmo que está en botellas, cubos, escobas... en ti. Taller para adultos y jóvenes donde se unen Poesía y Percusión. Sábado 6 de septiembre por la mañana. Lugar: Plaza Amador de los Ríos Organiza: Verbalina. Escuela de Escritura Creativa. Impartido por Ruth M. Rodríguez López con la colaboración del grupo de percusión Kekumka (A.V. Alcántara). Inscríbete enviando tus datos a info@verbalina.com Sábado 6 de septiembre 11 de la mañana. 11
¡BOING! POESÍA CON LAS GAFAS DE CLARK KENT... Más tarde vendrían Borges, y Delibes, y Saramago, y el Veintisiete entero pero al principio fue Ibáñez... Taller para adultos y jóvenes donde construirás versos deconstruyendo los poemas de Tebeos de Antonio J. Sánchez. Impartido por Ruth M. Rodríguez con la participación del poeta Antonio J. Sánchez. Domingo 7 de septiembre a las 11 de la mañana. Lugar: Patio Manjares. C/ Sillería, no 10 (al lado de Verbalina) Organiza: Verbalina. Escuela de Escritura Creativa. Inscríbete enviando tus datos a info@verbalina.com
INTERVENCIONES ARTÍSTICAS EL MUNDO, UN POEMA GIGANTE. Ángel Arenas (Construcción colectiva y simultánea de un poema de 120 metros) Desde que su creador, el antropólogo y poeta, Angel Arenas, lo iniciara hace 8 años en Ciudad de México, este proyecto se ha desarrollado en 56 ciudades de 22 países, con el apoyo de instituciones como UNESCO, UNICEF, el Centro Nobel de la paz, Ministerios de cultura de diferentes países, Bibliotecas nacionales, embajadas, el Instituto Cervantes, Fundación Cultura de Paz, etc. Hasta el momento se llevan escritos casi 7 kilómetros de poesía, utilizando 44 idiomas y con la participación de más de 160.000 participantes directos. El proyecto sigue creciendo y pronto Toledo, y el Festival Voix Vives formarán parte de esta red de ciudades y países que han establecido este diálogo simbólico a través de la poesía de sus gentes. Viernes 5 a las 13h - sábado 6 a las 19h. con el Recital Viaje alrededor del mundo en 60 Poemas, que recorre los 60 países en los que se ha realizado esta instalación poética. Plaza Zocodover. 25 AÑOS DE LIBRERÍA. CADENA LECTORA. Acción Poética: 25 años de Librería. Cadena Lectora desde la Librería Hojablanca hasta la Plaza del Ayuntamiento. Viernes. 17-18h. Librería Hojablanca-Plaza del Ayuntamiento. VIBO (VIdeodiBujO) es una reunión de artistas alrededor de la acción y la investigación y en la que se trabaja sobre 12
una idea o un contexto, en tiempo real y con transmisión en video (pantalla gigante). Cada artista tiene un límite máximo de tiempo de 5 minutos para “dibujar”, “activar, “accionar”, “manufacturar” o “hacer” su acción y dar paso al siguiente participante. VIBO funciona como una revista periódica que cambia de lugar y de intenciones. En esta ocasión la revista es una coedición entre Almudena Mora y Lucas Agudelo. La acción se terminará con la performance: «El arte del amor», de Lucas Agudelo. Sábado 6. 20-22h Plaza Amador de los Ríos. Los artistas interesados en participar pueden acudir a la plaza media hora antes del inicio de la acción para inscribirse. http://lucasagudelo.wordpress.com/
DIBUJO TOLEDO. DIBUJO POESÍA. http://dibujomadrid.wordpress.com/ Dibujo Madrid es un grupo abierto de dibujo que ofrece: poses de dibujo al natural. Estas poses son el resultado de dinámicas performáticas, teatrales y/o escénicas de cualquier tipo. Dibujo Madrid quiere provocar un momento de encuentro social y promover el dibujo como herramienta de cohesión. Poco a poco Dibujo Madrid se ha ido convirtiendo en una plataforma creativa en la que participan no solo dibujantes, sino también escenógrafos, actores, maquilladores, fotógrafos y escritores. Otros grupos como Dibujo Barcelona, Dibujo Murcia, Dibujo Cuenca, Dibujo París, Dibujo Valledupar, Dibujo Tunja, Dibujo Londres y Mundo Dibujo han ido surgiendo a partir de la iniciativa de Dibujo Madrid. Sábado y Domingo. Apúntate a la Dibujada de Voix Vives. Información en el stand del colectivo de artistas en la Plaza del Libro y en http://dibujomadrid.wordpress.com/ ATMÓSFERAS SONORAS VOIX VIVES. El músico toledano Ferdy Jaque plantea la creación de las atmósferas sonoras del festival. Durante los tres días del festival grabará a los diferentes poetas y en la clausura se emitirán los resultados editados como una atmósfera sonora Voix Vives. 13
OCUPACIÓN POÉTICA. Durante todo 2014 el proyecto ocupación Poética ha grabado y mapeado los poemas de la Antología Voix Vives 2013 en el mapa virtual de la ciudad de Toledo. Estos poemas se pueden escuchar a través de la App Layar en tu propio móvil. Más de 300 comerciantes de la ciudad han participado en el proyecto colocando en sus escaparates en lugares visibles la imagen del festival y las instrucciones para escuchar los poemas. VÍDEO-ARTE EN VOIX VIVES. Durante todo el fin de semana en las plazas del festival y en Libro Taberna El Internacional pases de Vídeo-Arte.
INSTALACIONES POÉTICAS LA SALITA AMBULANTE, una de las salas de exposiciones más pequeñas del mundo, degustación de “chucherías de arte» y exhibición de la exposición Sólo el que ama está solo, de Pep Carrió. Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento EXHIBICIÓN Y VENTAS ‘CONSERVAS LA VIDA’ de María Aranzadi y Pedro Herrón Tras2Interiorismo.com. Plaza de Zocodover - Haima LIBROS VOLADORES. La artista valenciana Victoria Cano nos vuelve a deleitar, por segundo año, con sus libros voladores que ocuparán los cielos de Toledo. CUENTA-CUENTOS. (Ver programación) Cuentos sufís en la Jaima Los cuentos sufíes encierran la sabiduría ancestral de los maestros. Han sido utilizados durante siglos para guiar a los discípulos por la senda espiritual. Cada cual, según su estado interior puede comprenderlos de una manera u otra, teniendo a veces diferentes significados... Yúsuf Ali Muñoz nos propone un viaje a nuestro interior, a través de los cuentos, ¿quieres viajar con nosotros? Te esperamos en el cuenta cuentos Sufi... 14
Cuentos de Sexo oral. Sylvia González “…una sensación de calor que no recordaba, la asalta desembarcando en su pubis, adentrándose y conquistando su uerpo… poco a poco… hasta tomar los picos de sus pechos…” El teatro y la narración oral se confabulan para traernos un espectáculo fresco, divertido y sensual. Historias tomadas de la cotidianidad, de lo vivencial y de la “oralitura” popular, que buscan recuperar un erotismo, que al parecer, se ha quedado enredado en las enmarañadas trenzas del stress, de la incomunicación y el agobio de nuestra vida moderna, simples transeúntes del siglo XXI. En “Sexo Oral”, la actriz, Sylvia .G, va jugando a contar historias, que van despertando en el espectador sus sueños, sus fantasías. El Bingo del Gongorito, sobre la poesía de Luis de Góngora (1561-1627). El Bingo del Gongorito es un bingo que se juega en pareja o en trío, con unos cartones que llevan dibujos y pegatinas con versos. El juego consiste en cuadrar el verso con el dibujo según las pistas que va dando el Gongorito (don Luis de Góngora con sotana y sombrero cordobés) sobre cada número que va cantando. Acabados los números, el Gongorito canta la solución y las parejas que lo hayan resuelto con acierto se llevan un premio (un libro, un queso, una botella de vino...). Todos los participantes se llevan a casa el cartón, que es un síntesis de la Soledad primera resumida en 44 versos. El espectáculo participó en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro en 2011. A pesar del diminutivo, el espectáculo está dirigido a público ADULTO.
15
16
PROGRAMACIÓN DÍA 1/ VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE 11/12 h
Voces Amigas: los poetas de Toledo a Félix Grande. Palabras previas de: Alcalde de Toledo, Maïthé Vallès-Bled; Alicia Es. Martínez Poetas: Guadalupe Grande, Francisca Aguirre Otros poetas y artistas. Video arte de María Jesús Manzanares. Música: Kritikó Mikró Puerta del Cambrón
12/13 h
Voz en solitario. Lectura debate con un poeta Presenta: Luis Miguel Pérez Cañada Poeta: Clara Janés. “El Greco. Tres Miradas: Cervantes, Rilke, Antonio López” Museo Sefardí / Sinagoga del Tránsito
12/13 h
Los editores proponen Hogaza de mi pan, agua que corre, jinete cabalgando, cebra sola, de Francisco Cumpián (Árbol de Poe, col. Torre de Gálata, 2013) Plaza del consistorio
13/14 h
Poesía a la hora del Vermut Presenta: José Manuel Lucía Poetas: Abdul Hadi Sadoun, Mohamed Alfaqeeh Saleh, Luis Rafael Hernández, Saleh Diab Música: Isabel García Castro Plaza de Zocodover
13/14 h
Los editores proponen Editorial Evohé. La poesía que está. La poesía que viene. Jaime Alejandre, Andrés J. Ortega, Francisco José Martínez Morán, Constantino Molina, Sergio Álvarez, Paola González, Rafael Soler, Elvira Daudet, Carmen Álvarez. Plaza del consistorio 17
…hasta fin del festival.
Artistas plásticos y poetas. Poesías Plurales. Ángel Arenas. El mundo, un poema gigante. (Construcción colectiva y simultánea de un poema de 120 metros) Plaza de Zocodover
14/15 h
Un poeta-editor Amelia Díez Benlliure. Editorial Unaria. Poemarios: Antología Voix Vives 2014; M. Dolores Almeyda «La casa como un árbol»; Eloy Sánchez Guallart «Manifiesto asténico»; IndinHadas y ErotizHadas: Isabel Miguel, con Lola Alameyda, con Vera Moreno y Eva R. Picazo) Plaza del consistorio
15/18 h
Lectura intimista en el Hammam. Poetas: Ahmad Yamani (15-16), Mónica Caldeiro (16-17), Carlos Ávila (17-18). Tres sesiones seguidas de una hora con dos pases cada hora. Plazas limitadas. Necesario traje de baño. Plaza Santa Eulalia. Baños Árabes Medina Mudéjar.
16/17 h
Siesta de sonidos y palabras Lectura poética y musical Presenta: Begonya Pozo Poetas: María Luisa Mora Alameda, Claudio Pozzani, Miguel Ángel Sampedro, Zaher Al-Ghafri. Música: Isabel García Castro Patio calle de la Merced nº 6
16/17 h
De orilla a orilla Lectura debate entre poetas Presenta: Óscar Curieses Poetas: Mohamed Al-Nabhan, Francisca Aguirre, Nujoom Alghanem, Abdul Hadi Sadoun Patio Calle Tendillas nº 4
18
17/18 h
Poetas bajo un mismo cielo. ¿Qué significa ser poeta en España? Presenta: Noni Benegas Poetas: Ángel Guinda, Clara Janés Plaza Amador de los Ríos - Tolmo
17/24 h
Escena libre. Micro abierto de poetas, músicos y contadores. Por inscripción en oficina del festival y plaza de la Bellota. Plaza del Colegio de Infantes (de la Bellota)
17/18 h
Los editores proponen Alexandra Botto (México) A veces un olor, un ruido... Conny Espinoza- Ed. homo Scriptum. (México) Plaza del consistorio
17/18 h
Acción Poética: 25 años de Librería. Cadena Lectora desde la Librería Hojablanca hasta la Plaza del Ayuntamiento. Punto de encuentro a las 17 en Librería Hojablanca con tu libro. Calle Martín Gamero
18/19 h
Patios de poesía Presentador: Ahmad Yamani Poetas: Alfredo Alencart, Ali Al-Hazmi Patio de la Merced nº 6 Presentador: Óscar Curieses Poetas: Patricio Sánchez, Víctor López Patio de la Merced nº 13
18/19 h
Poesía de gran calado. Performances y acción poética. Presenta: Muhsin Al-Ramli Poetas: Pierre Guéry, David Trashumante Plaza de Zocodover
19
18/19 h
Poetas y niños levan anclas Presenta: Santiago Palomero Encuentro poético con Janine Gdalia y Laura Giordani Museo Sefardí / Sinagoga del Tránsito
18/19 h
Poesía Virtual Presentación del proyecto de Ocupación Poética: geolocalización de poemas en Castilla-La Mancha Juan Carlos Ibáñez Angulo. http://ocupaccionpoetica.wix.com/voixtoledo Presentación del proyecto Voix Vives Virtual Juan Carlos Gallardo Morera. http://ilovetoledo.es/ Plaza del consistorio
19/20 h
Cuentos bajo la tienda. Cuentos Sufís por Yúsuf Alí Muñoz Organiza: Asociación Nedjma Plaza de Zocodover
19/20 h
De voz en voz Cada día se suceden los poetas invitados al Festival Presenta: José Manuel Lucía Poetas: Alfredo Alencart, Antonio Méndez Rubio, Casimiro de Brito, Clara Janés, Francisca Aguirre, Guadalupe Grande, Jeryes Samawi, Lamis Saidi, Mahmoud Sharaf, María Luisa Mora Alameda, Mohamed Ahmed Bennis, Patricio Sánchez. Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento
19/20 h
La poesía: territorio de paz en un Mediterráneo en movimiento Presenta: Luis Miguel Pérez Cañada Poetas: Zaher Al-Ghafri, Saleh Diab, Mohamed Alfaqeeh Saleh Plaza Santo Domingo El Real
19/20 h
Lectura y signos Presenta: Michel Thion Poeta: Miguel Ángel Sampedro Plaza de Marrón 20
20/21 h
Debate de un Mediterráneo a Otro Maïthé Vallés Bled, directora de Voix Vives-Francia; Alicia Es. Martínez juan, directora de Voix-Vives- España y Claudio Pozzani, director Voix Vives-Italia Plaza Amador de los Ríos - Tolmo
20/21 h
Un poeta, un libro Presentador: Begonya Pozo Poeta: Antonio Méndez Rubio Arquillo de la Judería
20/21 h
Lectura panorámica Presentador: Muhsin Al-Ramli Poetas: Ali Al-Ameri, Ángel Guinda, Mónica Caldeiro Servicio Bus de la Poesia, Salida Parada del Bus Turístico, esquina Cuesta de Carlos V:19h30, Regreso Mirador: 21h30, GRATUITO Mirador Ermita de la Virgen del Valle
20/21 h
Otro editor de poesía. Poesía Escénica. La mentira viste de azul. Ed. Ultramarina Cartonera Libro Taberna El Internacional - Calle Ciudad
20/21 h
IV Encuentro Escritores por Ciudad Juárez. 30 ciudades en 5 países. www.escritoresporciudadjuarez.blogspot.com Micro abierto de poetas del festival y poetas de Toledo. Lectura del manifiesto por Ciudad Juárez Plaza de la Bellota
20/22 h
Poesía en el camino. Ruta literaria con poetas Organiza: Cuentame Toledo Guía: Manuel Palencia Poetas: Mohamed Al-Nabhan, Óskar Aguado, Víctor López Punto de encuentro en la Jaima de la plaza de Zocodover
21
21/22 h
Los editores proponen Recital Colección O Roibén: Poesía gallego-portuguesa desde La Mancha: Miguel Ángel Yusta, Begoña Montes, Laura Gómez Recas, Xavier Frías, Isabel Miguel y Rafa Yáñez... Ed. Lastura Plaza del consistorio
22/23 h
Fiesta de Inauguración Poesical Poetas: Antonio Méndez Rubio, Abdul Hadi Sadoun, Ahmad Yamani, Ali Al-Hazmi, Ali Al-Ameri, Casimiro de Brito, Clara Janés, Claudio Pozzani, Francisca Aguirre, Guadalupe Grande, Janine Gdaila, Jeryes Samawi, José María Cumbreño, Lamis Saidi, Laura Giordani, Luis Rafael Hernández, Michel Thion, Mahmoud Sharaf, Miguel Ángel Sampedro, Mohamed Ahmed Bennis, Nujoom Alghanem, Óscar Curieses, Pierre Guéry Voz en Off: Miguel Barrera Música: Isabel García Castro (cello) Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento
23/24 h
Insomnio musical Concierto de Kritikó Mikró Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento
22
DÍA 2/ SÁBADO 6 DE SEPTIEMBRE 10/11 h Café con letras Presentador: José Manuel Lucía Poetas: María Luisa Mora Alameda, Janine Gdalia, Mohamed Alfaqeeh Saleh Plaza de Zocodover
10/11 h
Lectura en eco. Dos poetas se responden. Cada poema llama al siguiente Noni Benegas Poetas: Mónica Caldeiro, Pierre Guéry Plaza de Santo Domingo el Real
11/12 h
Lectura al pie del arco Presentador: Ahmad Yamani Poetas: Jeryes Samawi, José María Cumbreño, Luis Rafael Hernández Arquillo de la Judería
11/12 h
Voz en solitario Presentador: Guadalupe Grande Poeta: Casimiro de Brito Museo Sefardí / Sinagoga del Tránsito
11/12 h
Los editores proponen Recital/Presentación de Cristina Morano y su libro Cambio climático y del poeta multidisciplinar Xoán Abeleira y su libro Animales, animales. Editorial Bartleby Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento
11/12 h
Taller Poession (poesía + percusión). Ruth Rodríguez y Kekumba. Organiza: Verbalina Escuela de Escritura Plaza Amador de los Ríos. Inscripciones: info@verbalina.com
23
12/24 h
Escena libre. Micro abierto de poetas, músicos y contadores. Por inscripción en oficina del festival y plaza de la Bellota. Plaza del Colegio de Infantes (de la Bellota)
12/13 h
Un poeta y su traductor Presenta: Muhsin Al-Ramli Poeta: Nujoom Alghanem Patio Calle de la Merced nº 13
12/13 h
El poeta y su editor Recital Antología En legítima defensa. Poemas en tiempos de crisis Ed. Bartleby. Varios autores (Francisca Aguirre, Ángel Guinda, Antonio Méndez Rubio y otros) Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento
13/14 h
Poesía a la hora del vermut Presentador: Santiago Palomero Poetas: Ali Al-Ameri, Laura Giordani, Miguel Ángel Sampedro, Mahmoud Sharaf Música: Ferdy Jaque Plaza de Zocodover
13/14 h
Los editores proponen Poesía de la Conciencia Crítica (1987-2011), por su autor, Alberto García-Teresa, y por su editor ejecutivo, Matías Escalera Cordero. Tierra de Nadie Ediciones. Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento
14/15 h
Otro editor de poesía. Presentación Ediciones del Lirio. N.Patricia Galván Macías (México) Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento
24
15/18 h
Lectura intimista en el Hammam Poetas: David Trashumante, Claudio Pozzani, Víctor López. Tres sesiones seguidas de una hora con dos pases cada hora. Plazas limitadas. Necesario traje de baño. Plaza Santa Eulalia. Baños Árabes Medina Mudéjar
16/17 h
Siesta de sonidos y palabras Lectura poética y musical Presenta: Begonya Pozo Poetas: Lamis Saidi, Mohamed Al-Nabhan, Alfredo Alencart, Youssef Rzouga Música: Severine Beata Patio calle de la Merced nº 6
16/17 h
De orilla a orilla. Lectura debate entre poetas Presenta: Óscar Curieses Poetas: Patricio Sánchez, Saleh Diab, Ali Al-Hazmi Patio Calle Tendillas nº 4
16/17 h
Los editores proponen Recital. José García Caneiro, Santiago A. López Navia y Pedro Tenorio Matanzo. “Poesía náufraga”. Editorial La Discreta. Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento
17/18 h
Un poeta-editor Presentación de la Editorial Cangrejo Pistolero Ediciones y del Poemario Imperio Curvo, de Antonio G. Villarán. Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento
17/18 h
Poetas bajo un mismo cielo ¿Qué significa ser poeta en Francia? Presenta: Noni Benegas Poetas: Janine Gdalia, Pierre Guéry Plaza Amador de los Ríos - Tolmo
25
17/18 h
Otro editor de poesía. Presentación Ediciones Liliputienses: Un puente entre la poesía española y la latinoamericana Libro Taberna El Internacional-C / Ciudad
18/19 h
Patios de poesía Presentador: Ahmad Yamani Poetas: María Luisa Mora Alameda, Miguel Ángel Sampedro Intérprete: Virginia Hernández Patio de la Merced nº 13 Presentador: Óscar Curieses Poetas: Mohamed Ahmed Bennis, Óskar Aguado Patio de la Merced nº 6
18/19 h
Poetas y niños levan anclas Presenta: Santiago Palomero Poeta: Mónica Caldeiro Museo Sefardí / Sinagoga del Tránsito
18/19 h
Poesía de Gran Calado. Performance y acción poética Presenta: Muhsin Al-Ramli Poetas: Claudio Pozzani, Víctor López Plaza de Zocodover
18/19 h
Los editores proponen Recital Bolero mix, de Ferran Fernández (Luces de Gálibo, 2013) Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento
19/20 h
De voz en voz Cada día se suceden los poetas invitados al Festival Presenta: José Manuel Lucía Poetas: Ali Al-Hazmi, Abdul Hadi Sadoun, Ahmad Yamani, Ali Al-Ameri, Ángel Guinda, Begonya Pozo, David Trashumante, José María Cumbreño, Miguel Ángel Sampedro, Laura Giordani, Luis Rafael Hernández, Zaher Al-Ghafri, Mohamed Al-Nabhan, Mohamed Alfaqeeh Saleh. Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento 26
19/20 h
La poesía: territorio de paz en un Mediterráneo en movimiento Presenta: Luis Miguel Pérez Cañada Poetas: Casimiro de Brito, Mahmoud Sharaf, Antonio Méndez Rubio Plaza Santo Domingo El Real
19/20 h
Los editores proponen Recital/Presentación musical (guitarra) Maricarmen Torrado y Carlos Ruperto. Amalia Mangas. Maribel Bazaga, Antonia Marcelo. Asociación MIGAS Libro Taberna El Internacional - Calle Ciudad
19/20 h
Lectura y signos Presenta: Michel Thion Poeta: Jeryes Samawi Plaza de Marrón
19/20 h
Artistas plásticos y poetas. Poesías plurales. Viaje alrededor del mundo en sesenta poemas. Organiza: El mundo, un poema gigante. (Ángel Arenas) Plaza de Zocodover
20/21 h
Un poeta, un libro Presentador: Begonya Pozo Poeta: Ángel Guinda Arquillo de la Judería
20/21 h
Lectura panorámica Presentador: Muhsin Al-Ramli Poetas: Mohamed Ahmed Bennis, Lamis Saidi, Patricio Sánchez Servicio Bus de la Poesia, Salida Parada del Bus Turístico, esquina Cuesta de Carlos V:19h30, Regreso Mirador: 21h30 Mirador Ermita de la Virgen del Valle
27
20/22 h
Poesía en el camino Ruta literaria con poetas Organiza: Cuentame Toledo Guía: Manuel Palencia Poetas: Zaher Al-Ghafri, Yousef Rzouga, Alfredo Alencart Punto de encuentro en la Jaima de la plaza de Zocodover
20/22 h
Artistas plásticos y poetas. Poesías plurales. Vibo (videodibujo) Performance: El arte del amor. Lucas Agudelo. Abierto a la colaboración de todos los artistas. Plaza Amador de los Ríos
20/21 h
Cuentos bajo la tienda. Cuentos Sufís por Yúsuf Alí Muñoz. Organiza: Asociación Nedjma Plaza de Zocodover
21/22 h
Los editores proponen Andión y poesía Patxi Andión, Jon Andión e Íñigo Andión. Música y poesía Organiza: Editorial Huerga y Fierro Círculo de Arte
22/24 h
Los editores proponen. Las voces de Panero. Homenaje a Leopoldo María Panero por parte de poetas. Al final del acto micro abierto a los poetas del festival. Ángel Guinda, Ouka Leele, Isabel Ordaz, Antena Blue (Lilián Pallares y Charles Olsen) y Moncho Otero & Rafa. Organiza: Editorial Huerga y Fierro Círculo de Arte
22/24 h
Cuentos de aquí y de allá El bingo del Gongorito sobre la poesía de Luis de Góngora (1561-1627). Ángeles Carmona. Juego poético 28
Cuentos de Sexo Oral. “…una sensación de calor que no recordaba, la asalta desembarcando en su pubis, adentrándose y conquistando su cuerpo… poco a poco… hasta tomar los picos de sus pechos…” Sylvia González Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento (En la Taberna Medieval)
23/24 h
Lectura a la luz de las velas Presenta: Begonya Pozo Poetas: Abdul Hadi Sadoun, Saleh Diab, Nujoom Alghanem Plaza de Marrón
24/01 h
Lectura bajo las estrellas Presenta: Óscar Curieses Poetas: Óskar Aguado, David Trashumante, Carlos Ávila, Claudio Pozzani. Música: Ferdy Jaque Plaza del colegio de Infantes (de la Bellota)
29
DÍA 3/ DOMINGO 7 DE SEPTIEMBRE
10/11 h
Café con letras Presentador: José Manuel Lucía Poetas: José María Cumbreño, Luis Rafael Hernández, Saleh Diab Plaza de Zocodover
10/11 h
Lectura en eco. Dos poetas se responden. Cada poema llama al siguiente Presentador: Noni Benegas Poetas: Lamis Saidi, Nujoom Alghanem Plaza de Santo Domingo el Real
11/12 h
Lectura al pie del arco Presentador: Ahmad Yamani Poetas: Abdul Hadi Sadoun, Ali Al-Ameri, Ali Al-Hazmi Arquillo de la Judería
11/12 h
Voz en solitario Presentador: Santiago Palomero Poeta: María Luisa Mora Alameda Museo Sefardí / Sinagoga del Tránsito
11/12 h
Un poeta y su editor Presentación de la II Tirada de ‘A Contracor’, de Begonya Pozo. Colección Bilingüe Mar. Editorial Ultramarina C&D. Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento
11/12 h
Taller ¡Boing! Poesía con las gafas de Clark Kent. Ruth Rodríguez y Antonio J. Sánchez. Organiza: Verbalina Escuela de Escritura Creativa Patio Manjares. Calle Sillería nº 10 Inscripciones: info@verbalina.com
30
12/13 h
Un poeta y su traductor Presentador: Muhsin Al-Ramli Poeta: Mohamed Al-Nabhan Patio Calle de la Merced nº 13
12/13 h
Los editores proponen Recital/Presentación Un litro de poesía. Ed. Amargord Plaza del Libro - Plaza del AYuntamiento
13/14 h
Poesía a la hora del vermut Presentador: Ahmad Yamani Poetas: Mohamed Ahmed Bennis, Patricio Sánchez, Óskar Aguado Música: Isabel García Castro Plaza de Zocodover
15/18 h
Lectura intimista en el Hammam Poetas: Janine Gdalia, Luis Rafael Hernández, Jeryes Samawi Tres sesiones seguidas de una hora con dos pases cada hora. Plazas limitadas. Necesario traje de baño. Plaza Santa Eulalia. Baños Árabes Medina Mudéjar.
16/17 h
Siesta de sonidos y palabras Lectura poética y musical Presenta: Begonya Pozo Poetas: Mahmoud Sharaf, Michel Thion, Noni Benegas Música: Severine Beata Patio calle de la Merced nº 6
16/17 h
De orilla a orilla Lectura debate entre poetas Presenta: Luis Miguel Pérez Cañada Poetas: Alfredo Alencart, Óscar Curieses, Casimiro de Brito Patio Calle Tendillas nº 4
31
17/18 h
De voz en voz Cada día se suceden los poetas invitados al Festival Presenta: José Manuel Lucía Poetas: Claudio Pozzani, Janine Gdalia, Mónica Caldeiro, Muhsin Al-Ramli, Noni Benegas, Nujoom Alghanem, Óskar Aguado, Óscar Curieses, Pierre Guéry, Saleh Diab, Víctor López, Carlos Ávila, Michel Thion, Youssef Rzouga Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento
19/24 h CLAUSURA EN EL CIGARRAL Servicio Bus de la Poesia, Salida Parada del Bus Turístico, esquina Cuesta de Carlos V:18h30, Regreso Cigarral: 1h00 Cigarral del Ángel Custodio
19/21 h
Poeta a la carta Descubre a tu poeta. Encuentro entre un poeta y su lector. Recital boca-oreja. Patio de las Vírgenes. Poetas: Ángel Guinda, Casimiro de Brito, José Mª Cumbreño, Luis Rafael Hernández Música: Isabel García Castro Poesía bajo el agua Lectura en la piscina. (Tráete el traje de baño) Presenta: Begonya Pozo. 19/20 h Carlos Ávila, Claudio Pozzani 20/21 h Pierre Guéry, David Trashumante Con la cabeza en las nubes. Lectura sobre las hamacas. Presenta: Ahmad Yamani 19/20 h Noni Benegas, Ali Al-Hazmi, José Manuel Lucía 20/21 h Abdul Hadi Sadoun, Jeryes Samawi, Muhsin Al-Ramli El Paseo de los poetas. Lectura al vuelo. 21/22 h Ali Al-Ameri, María Luisa Mora Alameda, Mohamed Ahmed Bennis, Óscar Curieses Poesía chill out. Poesía y música. 21/22 h Presenta: Santiago Palomero 32
Poetas: Lamis Saidi, Youssef Rzouga, Zaher Ghafri, Mahmoud Sharaf Música: Severine Beata Poesía en capilla. 20/21 h Escena Local IMAZIGHEN | Tributo al Rif Recital de poesía Bereber Con Nouaman Aouraghe y los actores de Nedjma Teatro Grupo Nedjma y Colectivo Cultural Toledo Mágico 21/22 h Poesía escénica. La patilla y la visceralidad Poetas: Víctor López y Mónica Caldeiro Poesía y música de marcha. Espectáculo de clausura. 22/23 h Poetas: Patricio Sánchez, Carlos Ávila, Ángel Guinda, David Trashumante, María Luisa Mora Alameda, Mónica Caldeiro, Óskar Aguado, Mohamed Al-Nabhan, Zaher Al-Ghafri, Alfredo Alencart, Saleh Diab, Youssef Rzouga, Begonya Pozo, José Manuel Lucía, Muhsin Al Ramli, Noni Benegas, Víctor López Voz en off: Miguel Barrera
33
34
LOS POETAS DEL FESTIVAL ARABIA SAUDÍ / ARGELIA / ARGENTINA
Ali Al Hazmi
Lamis Saidi
Laura Giordani
CHILE / CUBA / EGIPTO
Patricio Sánchez-Rojas
Luis Rafael Mahmoud Sharaf Hernández Quiñones
EGIPTO / EMIRATOS ÁRABES UNIDOS / ESPAÑA
Ahmad Yamani Presentador/Poeta
Nujoom Alghanem Ángel Guinda
35
ESPAÑA
Antonio Méndez Rubio
Clara Janés
José María Cumbreño
Miguel Ángel Sampedro Terrón
Carlos Ávila
David Trashumante
Víctor López
Óskar Aguado
Begonya Pozo Presentadora/Poeta
Guadalupe Grande José Manuel Lucía Presentadora/Poeta Presentador/Poeta 36
Noni Benegas Presentadora/Poeta
Para más información de las biografías de los poetas: https://www.facebook.com/ VoixVivesToledo Óscar Curieses Presentador/Poeta
FRANCIA
Pierre Guéry
Janine Gdalia
Michel Thion Presentador/Poeta
IRAK / IRAK / ITALIA
Abdul Hadi Sadoun Muhsin Al-Ramli Presentador/Poeta
Claudio Pozzani
JORDANIA / KUWAIT / LIBIA
Jeryes Samawi
Mohammed Jaber Al-Nabhan
Mohamed Alfaqueeh Saleh 37
MARRUECOS / OMÁN / PALESTINA
Mohamed Ahmed Bennis
Zaher Al-Ghafri
Ali Al-Ameri
PERÚ / PORTUGAL / SIRIA
Alfredo Pérez Alencart
Casimiro de Brito
Saleh Diab
TÚNEZ
Para más información de las biografías de los poetas: https://www.facebook.com/ VoixVivesToledo Youssef Rzouga
38
LOS POETAS DE LA PLAZA DEL LIBRO Patxi Andión, Jon Andión e Íñigo Andión, Ouka Leele, Isabel Ordaz, Antena Blue (Lilián Pallares y Clarles Olsen) y Moncho Otero & Rafa, Francisco Cumpián, Jaime Alejandre, Andrés J. Ortega, Francisco José Martínez Morán, Constantino Molina, Sergio Álvarez, Paola González, Rafael Soler, Elvira Daudet, Carmen Álvarez, M. Dolores Almeyda, Eloy Sánchez Guallart, Isabel Miguel, con Lola Alameyda, con Vera Moreno, Eva R. Picazo, Antonio G. Villarán, Alexandra Botto, Conny Espinoza, Maricarmen Torrado y Carlos Ruperto, Amalia Mangas. Maribel Bazaga, Antonia Marcelo, Miguel Ángel Yusta, Begoña Montes, Laura Gómez Recas, Xavier Frías, Isabel Miguel y Rafa Yáñez, Cristina Morano, Xoán Abeleira, Maricarmen Torrado y Carlos Ruperto. Amalia Mangas. Maribel Bazaga, Antonia Marcelo, Alberto GarcíaTeresa, Matías Escalera Cordero, N.Patricia Galván Macías, José García Caneiro, Santiago A. López Navia y Pedro Tenorio Matanzo, Ferran Fernández.
LOS PRESENTADORES
Santiago Palomero Plaza
Luis Miguel Cañada 39
40
LOS TRADUCTORES Coordinación: Begonya Pozo (Aula de Poesia de la Universitat de València) y Luis Miguel Pérez Cañada (Escuela de Traductores de la Universidad de Castilla La Mancha) Abeer Abd El-Hafez, Ana Belén Díaz García, Patricio Sánchez, Albambi Ali y Menoufi Ali, Muhsin Al-Ramli, Claudia Caballero, Argelia Rondon, Amr Mohamed Said, Raúl Jaime Gaviria, Mohamed Ahmed Benis, Ahmad Yamani, Montserrat Gibert, Youssef Rzouga
LOS MÚSICOS
Isabel García Castro
Kritikó Mikró
Severine Beata
Ferdy Jaque
41
INTÉRPRETES, TRADUCTORES Y GUÍAS
Miguel Barrera
Ángeles Carmona
Juan Carlos Navas
Virginia Hernández
Sylvia González
Sarah Kron
Sonia García Rodríguez
Marina Díez Asociación Nedjma Manuel Palencia Guía
42
Luciana Cezara Moisa
43
ARTISTAS PLÁSTICOS E INTERVENCIONES Coordinación: Almudena Mora
Fernando Barredo
Verbalina Escuela de Escritura -
Jesús Peñamil
Kekumba percusión:
Juan Alcón
Ruth Rodríguez - Antonio J. Sánchez
Juan Gómez
Asociación Cuéntame Toledo:
Juan Yagüe
Manuel Palencia
Lucas Agudelo
Asociación La Bellota:
Lucía Loren y Juanma Valentín
Ana Camuñas Asociación Nedjma Nouaman Aouraghe Ocupaciön Poética Acción poética Colmenar del Arroyo Almudena Mora Ana Crespo Ángel Arenas Antonia Valero Carlos de Gredos Celia Salamanca Circulo de Arte. Toledo David Trullo Dibujo Madrid Edi Mendoza Edwards Andrew
Isabel Arroyo
María Aranzadi María Jesús Manzanares María José Ollero María Luisa Martín Mario Argumánez Uceta Nana M. Santamaría Pedro Herrón Raquel Monje Rosa Guerrero Sata García Molinero Taller Leocadia. Toledo Victoria Cano Virginia Jiménez Yolanda Pérez Herreras Paco Rojas - Tolmo Pepa Vioque
LOS EDITORES Editorial Descrito Ediciones (Toledo) descritoediciones@gmail.com / http://descritoediciones.com/ Cangrejo Pistolero Ediciones (Sevilla) cangrejopistolero@yahoo.es / cangrejopistolero.blogspot.com Árbol De Poe (Málaga) franciscocumpian@gmail.com / www.edicionestipograficas-erboldepoe.com Unaria Ediciones (Castellón) hola@unariaediciones.com / www.unariaediciones.com Huerga & Fierro Eidtores (Madrid) huerga@huergayfierro.com / www.huergayfierro.com
44
Asociación Migas (Miscelánea Integrada Grupos Artísticos Y Sociales) (Badajoz) migas34924@gmail.com / acerratom@hotmail.com migas34.blogspot.com Bartleby Editores, S. L. (Madrid) pepopazsaz@gmail.com / www.bartlebyeditores.es Chucherías De Arte. Ediciones (Mérida) quiosco@chucheriasdearte.com / www.chucheriasdearte.com Ediciones Del Lirio S.A De C.V. (México) delirio@prodigy.net.mx / www.edicionesdellirio.com.mx Ediciones Liliputienses (Cáceres) elblogliliputiense@gmail.com / elblogliliputiense.blogspot.com Ediciones Evohé (Madrid) ja.baonza@gmail.com / edicionesevohe.com Homo Scriptum (Monterrey - México) alexandra.ladybook@gmail.com www.edicioneshomoscriptum.com Ediciones De La Discreta (Madrid) www.ladiscreta.com Lastura Ocaña (Toledo) lidia.lopez.miguel@gmail.com / www.lastura.org Luces De Gálibo (Girona / Málaga) ferran@lucesdegalibo.com / www.lucesdegalibo.com Tierradenadie Ediciones (Alcalá De Henares) matiasescalera@hotmail.com www.tierradenadieediciones.com / www.youkali.net Editorial Ultramarina C&D (Sevilla) comunicacionultramarina@gmail.com / editorialultramarina.com Amargord Ediciones (Madrid) info@amargordediciones.com / www.amargordediciones.es Colectivo De Artistas Intervinientes En Voix Vives Espacio Despacio (Toledo) espaciodespacio@espaciodespacio.es http://www.espaciodespacio.org/ Librería Hojablanca http://libreriahojablanca.es/ Stand Voix Vives
45
s II
WC
I
Piscina pública
Policía Municipal
Trav. Adarv Puerta de de Alfonso Pza. Santiag Alfonso VI de Arrabal Pza. Alfo C. ns Alfonso VI oV S I C. Airo de sas
P. los Canónigos
C P.
e la
a. d Avd
a
Cav
al
ur
Sta. y ega
00
Cjón. J. Anaya
Alf
C.
Trav.la Cruz
P ay asa
é
calzos
arto lom an B
Na Cjón ra . njo Tr a Co v. d Cjón s nd el Bode . gone e C s .C am pa na
Tajo
C. Calv el ario
nad
Gra
Bjda. S Sebastián
Río
Camarín de S. Cipriano
T Alj rav. ibil los
To 9/ IES Puerta del Cambrón SanSefarad. Gilde de la C 10/Cortes Arquillo Judería . Ce Pza. San rro Castilla-La Mancha de Cipriano C. la Mano las 11/ Museo Sefardí. Sinagoga Tra Me loja C s Pza. el del Tránsito Calvario 12/ Plaza de la Bellota. Escena libre Pza. Cerro de las Melojas Bjda. 13/ Mirador de la Ermita de la Calv ario Virgen del ValleC. Carreras de S. Sebastián Baños Tenería 14/ Patio calle Tendillas, nº 4 15/ Patio calle Merced, nº 6 16/ Patio calle Merced, nº 13 17/ Cigarral del Ángel Custodio Cta. de la Prensa de S. Cipriano
T Ar rav. q T u Ju rav. illo Cj derí Cl ón. a av el
on so
C. Pa Mar ch ía ec o
Ma C. P tía into sM r ore no
ón am br .C
C
Tra de v. V Gr irge ac n ia
C. A la del T millo ráns ito
C. Los Des
ist Cr rra C. Pa la
al
b Cristó
Conv de Sta
na
a Rei
Cta. L
San Trav. o rcuat
Pza. Juego de la Pelota
rco Ma
Cristóbal
a. St a C. rsul Ú
s la e. as Pj az
3 Convento de Sta.Úrsula
H
r lle Ta o C. Mor l de
la n. riz Cjó erat l ue p Em n Mig eles ng Sa C. los Á de
n
C.C. C San Marco
an n. S l Cjó tóba is
bal Cristó
Vir ge
rinid aT
C. L
C. E Salva l dor
n C. Sa
Convento de
5Marrón
Pza. el Iglesia del Salvador Salvador
Cr Busto Samuel Ha-Leví Pza. San
WC l Tr án sit o
XII onso C. Alf Pza. ojas
Tomé
P. San
C. la
los
. J ría ón a Cj y M
ibil
C. R
C. Sto.
do or
G
C Bis ta. bis
CM -4 Alamill o. San Martín
s illa nd Te
Bjda. S Martín .
Pza. Cla
ártir
C.
L E
Alj
s de lo Trav. alzos Desc
de Marrón Cabeza Amador de los Ríos San Vicente - Círculo de Arte Sto. Domingo el Real Sta. Eulalia - Baños árabes
A
Sta. Clar
C.
ta. C.S lia la Eu
A
46
R
Virgen de la
a .l d C rce e M
dia
ruz
la C
1/ Pl. Ayuntamiento. Plaza del Libro 2/ Plaza Zocodover Ermita de la 3/ Calle Ciudad
R
. Leoca
a. Ct Ana a.
PLANO TURISTICO
Pl. Pl. Pl. Pl. Pl.
nd
Museo Museo 12 de El Greco Sefardí Sinagoga de El Tránsito P. del Tránsito
MARTÍN
C.
Iglesia de Sto. Tomé Palacio de Fuensalida
ua
.J
S C.
Jard ines de
4/ 5/ 6/ 7/ 8/
C. Sta
a erí ud aJ
Real de Toledo-Museo Victorio Macho
Pza.
Valdecaleros
eL
D v. Tra
or ad evo Mir Nu C. rrio a B Fundación
St
S Ec end oló a gic a
Sie Cjó n t
e . n B Revu las ern elta ard s o
Sa
s
a
C.
lico
An
11
ató
sC
eye
a.
n. z Cjó Jue sto
C. R
St
a
za Pla es C. El y Á Pza.San Re licos l ngel v. e Antonio t aó Tra gel SinagogaC Án Convento de . de Sta. María Cjón e rd San Antonio la Blanca el Ve Pza. de Padua Barrio “Casa s Pza.del Nuevo del Judío”e Dio Conde de
de Artes y Oficios
a.
Pza. Sto.
de Capuchinas
a. Ct ete rch
a Baj
uan n J s Monasterio e . Sa jda s Rey de San Juan lo de los Reyes Escuela de
Bjd
Ju
C. Cav
en rg ia Vi ac P. Gr de
Pza. S.J. de los Reyes
8
16 17
J u d e rí a
Palacio de la Cava
Bjda. San Martín
e n
s a. Ct raja d lan Ca
n Sa v. de s Tra uan eye J sR lo
Pza. San Martín
Domin Pza. Sto. go Pza. Domingo C. Buzones El Real Monaster Pza. Buzones Merced de Convento
Iglesia Sta. Domingo Capuchinas C. eal Leocadia “El Antiguo”Ild San C. R efonso itut Convento ia C. Inst d a eoc Sto. Domingo a. L t S 15 . C Cta Cor ta. Iglesia el Antiguo Pza. rd c Padilla Colegio de hete Sta. C. Garcilaso C. Ca an Pza. C. Lorenz teb Doncellas Es Eulalia de la Vega Centro C. Illán Tendillas Led Nava Pza. Nobles es rro Cultural Casa de Pza. Pza. Virgen C Cardenal m . a Imperial Mesa San Román de Gracia de Col Siliceo Do egi Monasterio nc o C ta. Pza.S Iglesia de ob ella C. San Clemente e s P rtiz 9Eulalia de Vir San Ildefonso Do aso o Pza.la J Gr gen nc n Igl. de C. ella ac Cruz Sa te ia s C. C. men San Román Rom San C. C Pza. P e La ob l á (Museo de n C sB er J. de M tiz ula los Concilios) o s C. S S. Pedro Mártir va . Pe Ca d C. lta r o M (Universidad CLM) Pza. A l
10
Convent Sto. Comendado Domingo de Santia Cober EL Real ti
Diputación Provincial
Co
Pza. Sta. Teresa s de Jesús lita e s rm Ca lza C. esca .San P. D jón ín Cambrón C Mart
ración Empresarial Toledana
Tra v Ma . Sa rtín n
Descalzas
ea
Puerta del Cambrón
sarela atonal
n.R
R P.
Cjó
o ed Convento ar Carmelitas ec
Edificio del Nuncio
ranja
La G
a. a
Sbd
0
M
Cjón. Estr
Escaleras Mecánicas
las
de S
R
d
Alfon
bes
om
C. Alji
o
C. I so V
Gta. de la Reconquista
o
an
irc
Parque de La Vega
C.
arlo
C. San Torcuato
.C
Corr edo rcillo
Avd a
uer
Pza. Granadal
Pza. Alfares
Bjd sam a. los par ado s
De
C. Gerardo ro
Museo de Santa Cruz
io
erc
Ba Re rrio y
C.
tama C. la Re
ros tre
d
es
da
ab
le So
C.
Ca
C. S.Juan de la Penitencia
eC
C. Ju Labra an dor
Cjó Dia n. e blo l
Cjón. Alcaho Cjó z n. J . Cjó Guas n. Jus S. to C. Prensa de S. Lorenzo C. San Pablo
Cjón. deS. Pedro
C. Sacramento
e
Ver d
o rc
Ba
P. C ruz
os trin
C. Vida Pobre
C. d e Pez l
C. Sixto Ramón Parro
C. Chapinería
Cjón. Cardenal Vicario
Bjda. Pozo Amargo
l C. Sta
C.
C. Tornerías
a
ad
an
C.
a nt diz am o ie de nt o
yu
la
C. So
s
s
do
ca
el
.d da
linos de
Ca
Bj
C. los Tintes
uz Cr v. e Tra Verd
Cmno. Mo
Lu
ro
de
S Ec end oló a gic a
. ón Cj el te to Pi
Pza. los Tintes
Iglesia de San Lucas
Pza. San Lucas
P. d e
ga
S.
de as
Cta. la Prensa
oc
Ple
Iglesia de San Sebastián
Pza. Don on Fernando .D o jda and B . n Trav er ero F Plegad
n Sa
C.
. C. Sta a Catalin
Seminario Mayor San Ildefonso
B. an Ju gro C. one M
Sa Tra n v. Lu ca s
D n. Cjó
Iglesia de San Andrés
C. la Flor
C.
rgo ma
n. Cjó da e Cep
oA oz
.P
n Sa s C. dré An
e
d to
Pza. S. Andrés
Cta. S. Justo
l Can Cta. de . las Cjón idas as g cogid Reco s Re C. la
.Isabe
to
n Sa o C. renz Lo
C . Ave C ría Ma
v. Tra n Sa os
av. Sta. Catalina
Toledo
de San Miguel
Cjón de los niños hermosos
Bjda. S. Jus
13
rtizo l obe e C. C n Migu a de S Iglesia
an C. S l e Migu
. ón Cj oro T
Pza. Colegio Pza. Pasadizo de los Infantes Pozo Pozo Amargo Bjda. Co Amargo legio Pza. las . Baños del de Infan ta tes Fuentes Córdoba .S l Caballel Baños del ón be Cj Isa v. el Cenizal a r b T sa Pza. Sta. I . a . a Ct a Isabel St on Tah vento v. a. o Tra a. Isabel Bjd ent Palacio n m Sa cra Rey Don Pedro- ndrés Pza. Las Cjón. Las . Sa s A a Benitas Benitas Ct lone Escuela de ca s Traductores de E
Pza. Sta. Catalina
de o a ist er Cr lav C. Ca
n Sa s C. rco a M Cjón.
arco . El B
a
Pza. S. Justo
la Bjda. a rí Tripe
Ayuntamiento
C. la Ciudad
C. Gral. Moscardó
Pza. Abdón Pza. del Seco de Paz
C. Locum
Sótanos de Card. Cisneros
la
Cisneros
Bjda
WC
ara
Pza. del
Biblioteca Regional C-LM
C Pa ta. lo sc ua s les
o
4
e lis del Co Cjón. erno Infi
Posada de la Hermandad
Pza. del Ayuntamiento C. Cardenal Consistorio
os
C.
Palacio Catedral Arzobispal Primada 1
no de C. Hor chos co los Biz
o
ga
go
ej Vi
Gr
na
Si
io
Cta. la iudad s C
sú
Je
dad
Alcázar Museo del Ejército
P. d
C. Sta. Ju sta C. Cordo nerías
Sa b
io”
C.
nc
Pza. C. la Mayor Mona C. Maestro “Mercado” Pedro Pérez
C. Trastám
Nu
Cuatro G amero Calles
C. La alena Magd
C.
Bóvedas bre om romanas de . H alo Nuncio Viejo C de P
C. Alféreces Provisionales
Cta. Carlos V
oX
“El
Cjón. los Husillos
las s C. tana i Ga
Padre O Mariana
Pza. Santiago de los Caballeros
C. La Unión
eva
el
Trav. La Plata
C. Nu
Pza.la C. Toledo Ropería de Ohio
m Convento C. La Plata Plza. Co Barrio Agustinas C. C. Rey Trav. Sie Gaitanas rpe Barrio Cuevas de Pza. Rey Pza. Pza. Don os L Amador . Hércules C C. Luci r C e Solarejo Diego Pza. La u o q de los Ríos . Sa éc Mezquita 6 T n GinésPza. BSan Magdalena al Pza. S . Trav. de las erm C Ginés Corral rom as Ct Jardines Tornerías a . an de Don Sa . Pza. ón as l Cj ates C. Mar Diego r tín
dena zana
anelo Rda. de Ju ntos tes Cta. Doce Ca n van Cer arme l de P. del C igue C. M
Pza.la Concepción
Pza. 2 Zocodover
C. Sta. Fé
San Nicolás
Santa Fe
C. Armas
Ct
z
Cj Si ón. lle la ría
Lu
ría
C. Sille
C. Cadena s
la
s n. lo Cjó dos Co
7
Cjón. Gigantones
de
a. De Carm sc alz elita os s
o ist
Cr
San Vicent e Pza. San l Vicente
Pza. San Nicolás
ritos Iglesia
C. Alfile
to C.Cubillo de
Pza. San Montalbanes Agustín
a ert Pu ánt Convento de Alc e la Concepción d Bjda. Al cántara
io nc na lez Ve nzá Go
El a. Ct uila Ág
C.
. Sta. ara
as rmelit C. Ca alzos Desc
ra
. Clara
C. Sta
Carmelitas Descalzos
Lobo
Escale ril del Mira las dero
P. Mirade
Se Eco nda lóg ica
C.
tas Puerta arre Puerta rce C. C del Sol e A Cjón. El Puerta Cristo to zd Moro e ñ de Alarcones oras de la Luz Nu Mezquita C. Pza. Corral ago Cristo Palacio de la Campana izo Sto Convento de la Luz os Benacazón o El R . let eal Carmelitas co Re rio Pza. Pza. los C.
C
l de al Re al C. rrab A
“El Greco” Palacio de Congresos de Toledo
C. la Conce pción
Escaleras Mecánicas
LA ANTEQUERUELA
ela de orralill ria S. M o igu
iete n. S as Cjó ene im Ch
n. Cjó s re Alfa
l de n. Cjó ura C
C. San Isidro
q ve nte Pza. la eA o VI a. d Virgen el go Bjd d Pza. . n lIglesia Cjó e Pza. o Potr Mozárab Antequeruela Santiago . la da ue C. la el Arrabal Bj uer arzuela Z Pza.de la teq nes Pza. aca Estrella An Zarzuela Az C. de la rella
Puerta del Vado
Pza. Puerta Nueva
R
uela
nd
el a. d Bjd otro P a . An Sta
C.
C. la za Z ar
Cjón. Rocines
Pza. Solar de Antequeruela Pza. de Antequera Nueva Puerta Bjda.
Rda. de Granadal
S is P. d e
dos edra emp
C
Pza. la Virgen
no ío Lla
es C. D otro
lP . de
Puen de Azar
C. R
C. La Carrera
el v. d Tra tro Po
Puerta de Bisagra
Trav. Perala
P. d e (La
e
V
LAS COVACHUELAS
C. Perala
bes
trer o
Cjón s Cap . el rich o Pza. Andaque
C. Pza. Tahona la Retama
Cerro del Bu Casa del Diamantista
o se de Pa co je r Ba asa P
Torre del Hierro
S. Sebasti
án
P. Peatonal Riberas del Tajo
47
CONTACTO DEL FESTIVAL Todos los recitales, conciertos, cuentacuentos y exposiciones son de acceso gratuito. OFICINA DEL FESTIVAL Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento Carpa del Festival - De 5 al 7 de septiembre 649039139
Samira Ben-Embarek samira@yesidea.es Tel.: (+34) 691 781 564 facebook.com/VoixVivesToledo twitter.com/VoixVivesToledo #VoixVivesToledo2014 voixvivesmediterranee.com/toledo
48
Design graphique : www.seilapohara.com
OFICINA DE COMUNICACIĂ“N - PRENSA