Elbvororte KW24 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Reiseapotheke

Gutschein: 10 % auf einen Artikel Ihrer Wahl

50%

Thomapyrin Paracetamol ratio Fenistil Gel 20 Tbl. 20 Tbl. 20 g (14,75 /100 g) 2,95 0,89 2,95 Aciclostad Sonne Voltaren Schmerzgel Beratungsbroschüre bei uns Ladival Kinder / LSF 50 - 200 ml gegen Lippenherpes Cr.2 g 120 g (6,63 /100 g) erhältlich. 8,95 17,95 3,95

EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis)

Schiller - Apotheke Bis zu Top Preise Neue Große Bergstraße 7 3 80 68 68 ELB - Apotheke alle Preise dauerMax-Brauer-Allee 52 38 40 50 City - Apotheke Rabatt haft reduziert Neue Große Bergstr. 12 38 61 49 01

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote)

Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke

Elbe Wochenblatt W

O C H E N Z E I T U N G

Nr. 24 | 13. Juni 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 46.294 (III.11) |

WOHIN AUF DER ALTONALE?

Kunst kaufen? Theater erleben? Gut essen? Auf der Altonale geht alles | Beilage

F Ü R

D I E

L B V O R O R T E

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WIE SIEHT EIN AXOLOTL AUS?

Beim Tag der offenen Tür im Zentrum für Schulbiologie kann man nicht nur das Tier aus Mexiko entdecken | Seite 4

WIE GEHT BEZIEHUNG?

Das weiß niemand besser als „Ehnert & Ehnert“. Karten zu gewinnen! | Seite 2

Pferdeställe am S-Bahnhof Schüler zeigen „ihr“ Blankenese im Jahr 2032

KARIN ISTEL, BLANKENESE

as die Erwachsenen nicht können, schaffen die Kinder spielend: Sie planten, wie Blankenese in 20 Jahren aussehen soll. Die Ergebnisse des Wettbewerbes, den das Zukunftsforum der örtlichen evangelischen Gemeinde-Akademie ausschrieb, werden am Sonntag, 17. Juni, im evangelischen Gemeindehaus, Mühlenberger Weg 64, nach dem Gottesdienst von 11 bis 16 Uhr ausgestellt. Die Erst- und Zweitklässler der Bugenhagenschule bauten ein großes Ortsmodell mit einer Rutsche hinunter zur Elbe, einem Pferdestall im Ortszentrum, ein Seniorenheim mit Solaranlage und einer Seilbahn, die gehbehinderten Bewohnern des Treppenviertels das Leben erleichtern soll. Ihre Mitschüler aus den Klassen fünf und sechs befragten Passanten zum Thema Verkehr, interviewten einen Hinz&KunzVerkäufer, beschäftigten sich mit dem Gedenkstein auf dem Marktplatz und planten ein Fußballfeld im Hessepark. Mit Hilfe eines 3-D-Pro-

Haushaltsauflösungen Nachlaßauflösungen Auch Sabrina, Rasmus und Jette (v.l.) aus der Bugenhagen-Schule haben beim Wettbewerb mitgemacht. gramms entwarfen Oberstufenschüler des Gymnasiums Blankenese ein Ortskernmodell, die Sechstklässler drehten Kurzfilme. Auch das Marion-Dönhoff-

Gymnasium ist mit Beiträgen vertreten. Am Tag der Ausstellung werden alle Schüler den Besuchern sowie der Jury ihre Vorschläge vorstellen.

mit Wertanrechnung

Foto: pr

Für Dienstag, 19. Juni, um 11 Uhr ist die Prämierung der Wettbewerbsergebnisse geplant. Spannende Ausflüge erwarten die Gewinner als Belohnung.

Dachboden- und Kellerentrümplungen Kostenfreie Beratung vor Ort

Bürozeiten: Mo - Fr 10.00 - 18.00 Uhr · mittwochs geschlossen Inhaber Marcel Fahrenkrug

Osdorfer Landstr. 247

KOHLERMANN 87 30 32 FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Der Sommer kommt bestimmt Ausstellungsmarkisen, z. B.:

www.futterhaus.de

Nur gültig am Sonntag, den 17.06.2012

17.06.2012 13--18 UHR! Gültig am 17.06.2012

Gültig am 17.06.2012

Bei Vorlage dieses Coupons und einem Einkaufswert von mindestens 20,- Euro erhalten Sie einmalig

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmalig

5,- EURO

Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Pro Person darf nur ein Gutschein eingelöst werden. Gültig nur am 17.06.2012 in den aufgeführten DAS FUTTERHAUS-Märkten.

22525 HH-Stellingen Kieler Str. 185

21079 HH-Harburg Großmoordamm 100

22529 HH-Lokstedt Offakamp 5

"DAS FUTTERHAUS" Fachmarkt für Tiernahrung + Tierbedarf GmbH & Co. KG

Felix

Cesar

Versch. Sorten, 400 g-Dose

Versch. Sorten, 150 g-Schale

0.44

statt 0,59 jetzt je

1 kg = 1,10

Thomas Klumpstreu

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

20 l-Sack

Hygienestreu 30 l-Sack

Juni, Juli, Jarke!

div. Deckchairs, 5-fach verstellbar

statt 8,99/9,49 jetzt je

r Sonntag Verkaufsoffene-18 Uhr 17. Juni, 13 n rger Filiale in den Hambu

auf alle Außenställe & Freigehege!

Ausgenommen Sonderangebote,bereits reduzierte Ware, Lebendtiere und Bücher mit Buchpreisbindung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Gültig nur am 17.06.2012 in den aufgeführten DAS FUTTERHAUS-Märkten.

21029 HH-Bergedorf Curslacker Neuer Deich 44 "DAS FUTTERHAUS"-Handels GmbH & Co. KG

800,1.000,1.300,1.800,-

auf Wunsch mit Montage www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

✁

COUPON COUPON

4 x 3 m mit Kurbel Hülsenmarkise 4 x 3 m mit Kurbel Hülsenmarkise 4 x 3 m Funkmotor Kassettenmarkise 4 x 3 m Funkmotor + Beleuchtung

Massive Teak-Bänke, div. Modelle

"DAS FUTTERHAUS"-Handels GmbH & Co. KG

20 l: 1 l = 0,35 30 l: 1 l = 0,23

320 37 102

0.55 AKTION statt 0,79 jetzt je

100 g = 0,37

20 % auf Kleint* ierzubehör!

*Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige CouponAktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. Alle Angebote sind ausschließlich unverbindliche Preisempfehlungen und nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom 13.06 bis zum 16.06.2012 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten.

"DAS FUTTERHAUS"-Handels GmbH & Co. KG

22081 HH-Barmbek Von-Essen-Straße 76-86 "DAS FUTTERHAUS"-Handels GmbH & Co. KG

22297 HH-Alsterdorf Hindenburgstraße 173

"DAS FUTTERHAUS"-Franchise GmbH & Co. KG

22457 HH-Schnelsen Holsteiner Chaussee 303 "DAS FUTTERHAUS"-Handels GmbH & Co. KG

Teak Ausziehtisch in div. Größen + pass. Hochlehner

Wetterfeste Lounge-Gruppe „Casablanca“

Filiale Hummelsbüttel Filiale Blankenese Filiale Norderstedt Wilhelm-Stein-Weg 25 / Elbchaussee 520 In de Tarpen 101-107 / Ecke Lademannbogen Mo.-Fr. 11-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr Ecke Aspelohe Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sonntag-Ausstellung von 12-16 Uhr Mo.-Fr. 11-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr (keine Beratung und Verkauf) Sa. 10-16 Uhr

Hamburg-Farmsen, beim Einkaufstreff Farmsen, Tel. 040 28 41 77 77 Hamburg-Altona, Ruhrstraße 42 – 44, Tel. 040 85 08 08 18 Hamburg-Fischbek, Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 Hamburg-Stellingen, Kieler Straße 565 – 573, Tel. 040 54 75 10 10 Auch in der Saseler Chaussee 128, Brauhausstraße 46 und im Großmoorbogen 13 a

Norddeutschlands größter

in Hamburg-Farmsen

mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN Lesertelefon

Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Bürgertreff Stellingen Spannskamp 32a

53 00 98 40

Bücherstube, di/do 16 bis 18 Uhr Spieleabend, fr 19 bis 22 Uhr

Bürgertreff Altona Gefionstraße 3

42 10 26 81

Musik-Revue: Irre Liebe, sa 20 Uhr Centro Sociale

Sternstraße 2

Bücherbasar, sa 10 bis 17 Uhr

22 03 57 44

Foolsgarden Lerchenstraße 113

43 65 82

Konzert: Spirituals Night mit Duo Serafino, fr 20.30 Uhr Konzert: Aal Zander Band, sa 20.30 Uhr Konzert: Plantomas (Jazz), so 19 Uhr Jazz-Jam-Session mit Thadeus Jakubowski, mo 20 Uhr

Theater

Was kommt nach dem Happy End?

Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0

Stadtteilkultur

MITTWOCH, 13. JUNI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

iebesgeschichten hören meistens mit dem Happy-End auf – tiefer Blick in die Augen – langer Kuss – Abblende. Wie es mit dem Traumpaar im anschließenden Beziehungsalltag weitergeht, erfährt der Zuschauer blöderweise nie. Das Schmidt Theater setzt mit seinem neuen Stück genau hier an: „Küss langsam“ ist eine ebenso rasante wie romantische Actionkomödie, sehr sexy und sehr lustig. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am Donnerstag, 21. Juni, um 20 Uhr. In „Küss langsam“ erfährt der Zuschauer die bittere Wahrheit: Auch Traumpaare kommen mit dem Alltag nicht klar, genau so wenig wie alle anderen. Doch woran liegt es denn nun, dass

Michael und Jennifer Ehnert zeigen im Schmidt Theater, wie es nach dem Happy End weitergeht. Foto: pr

Allee Theater Max-Brauer-Allee 76

20. Juni bis 8. Juli, im Schmidt Theater, Spielbudenplatz 24; Tickets (12,10 bis 39,60 Euro) unter 31 77 88 99

Hafenbahnhof Große Elbstraße 276

Konzert: Vakuumulator, do 20.30 Uhr Party: DJ Bopping Light, fr 21 Uhr Jazzraum mit Quarterpounder, mo 21.30 Uhr Haus Drei

Hospitalstraße 107

38 61 41 06

Lesung und Reisebericht: Jonas und der Goethe-Plan, fr 20 Uhr Chorkonzert: Trailershow der Stimmigen Verhältnisse, sa 20 Uhr Sommerfest speziell für Frauen, di 20 Uhr GWA St. Pauli

Hein-Köllisch-Platz 11

319 36 23

Flohmarkt, sa 10 bis 16 Uhr Kultwerk West

Kleine Freiheit 42

65 04 68 47

Gespräch: Schnittstellen zwischen Kunst und Architektur, do 20 Uhr

Diskussion: IBA 2013 und danach?, di 20 Uhr

Motte Eulenstraße 43

399 26 20

Motte-Bühne Spritzenplatz: sa 12 bis 23 Uhr Motte-Bühne Spritzenplatz, so 12 bis 20 Uhr SternChance

Schröderstiftstraße 7

430 11 68

Offener Kurs: Afrikanisches Trommeln, di 18 Uhr Fabrik

Barnerstraße 36

39 10 70

Konzert: Blitz The Ambassador, do 20 Uhr

Konzert: Soneros De Verdad, fr 20 Uhr Datscha Party, sa 22 Uhr Konzert: Gonzalo Rubalcaba, di 20 Uhr

Werkstatt 3 Nernstweg 32

39 80 53 60

Kabarett: Tagebuch eines Skinheads in Istanbul, fr 19 Uhr Lesung-Film: Menschenlandschaften II, fr 19 Uhr

Diskussion: Afghanistan Militarisierung der Entwikklungshilfe, mo 19.30 Uhr Diskussion: Ökosoziales Entrepreneurship, mi 19.30 Uhr

etztes Jahr wurde Hamburg zur „Umwelthauptstadt Europas 2011“ gewählt. Umwelt muss sein – auch in diesem und in den nächsten Jahren, finden die Bezirksfraktionen von SPD, CDU und den Grünen im Bezirk Mitte, die nun einen bezirklichen „Umweltthementag“ ins Leben gerufen haben. Am Dienstag, 19. Juni, zwischen 9.30 und 18 Uhr, können sich Interessenten am Musikpavillon in Planten un Blomen über die Themen „Lebendige Alster“, „Urbane Elektromobilität“, sowie „Stadtökologie und

Stadtentwicklung“ informieren. Mit von der Partie sind die Umweltorganisationen Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND), der Naturschutzbund Deutschland (NABU) und die Gesellschaft für ökologische Planung (GÖP). Der Hamburger NABU bringt seinen Kleinbus – das „Fuchsmobil“ – mit, der mit Lupen, Keschern und Sieben für die biologische Feldforschung ausgerüstet ist. In ihrem Pavillon stellt die GÖP ihr Projekt „Biosphärenreservat Elblandschaft“ vor, zudem gibt’s Kaffee und Kuchen für alle. In Kooperation

Fliegende Bauten Glacischaussee 4

La Soirée, do-sa 20 Uhr

Valentinskamp 40

Imperial Theater

Reeperbahn 5

Lichthof Theater

Mendelssohnstr. 15

85 50 08 40

Impro-Theater: Steife Brise, do 20.15 Uhr Wie neu - Miniaturen über das Reparieren, fr-sa 20.15 Uhr, so 19 Uhr. Ort: Friedensallee 128

Spielbudenplatz 27-28

390 31 48

Damenquartett feiert Zehnjähriges im Thalia Theater – Verlosung! C. PITTELKOW, HAMBURG

St. Pauli Theater

Salut Salon, Thalia Theater, Alstertor, 26. Juni bis 15. Juli, 20 Uhr, sonntags 18 Uhr, Tickets: 32 81 44 44 oder www.thalia-theater.de

47 11 06 66

Heiße Zeiten - Die Wechseljahre-Revue, do-so, di-mi 20 Uhr

Gaußstraße 190

306 03 90

38 61 66 88

Konzert: Maulfaul (a cappella Pop), fr 20 Uhr Schatten - Eine nächtliche Halluzination, sa 20 Uhr SprachkabiNNet, so 20 Uhr Kindertheater Zeppelin

Kaiser-Friedrich-Ufer 27

Blankeneser-Kino Bl. Bahnhofsstraße 4

86 24 21

Dark Shadows, do-fr/so-mi 19.45 Uhr Ziemlich beste Freunde, do-mi 17.15 Uhr Pippi im Taka Tuka Land, sa-so 15 Uhr Ausgerechnet Sibirien, do/so-mi 20.15 Uhr, sa-so auch 15.30 Uhr Best Exotic Marigold Hotel, do-mi 17.45/fr 20.15 Uhr Studio-Kino

Bernstorffstraße 93

55 77 53 47

Ai Weiwei - Never sorry, do-mi 18/20.30 Uhr 17 Mädchen, do-mi 17.30/20 Uhr Buck, sa-so 15.30 Uhr Hanni und Nanni, do-so 16 Uhr

Osdorfer Landstr. 198

800 44 45

Janosch: Komm wir finden einen Schatz, do-mi 16 Uhr Buck, do-fr/mo-mi 18 Uhr Wie zwischen Himmel und Erde, do-mi 20.30 Uhr, sa-so auch 18 Uhr

Musik Birdland Jazzclub 40 52 77

Konzert: Freddie King & Friends, fr 20.30 Uhr Dennis Sekretarev Quintett, sa 20.30 Uhr Knust

Neuer Kamp 30

87 97 62 30

Abschluss-Konzert: Junge Akademie 9. Jahrgang, fr 20 Uhr Release-Party: Black Surfire, sa 20 Uhr Konzert: Oskar, mo 20 Uhr Konzert: Oh My Darling, di 20 Uhr Logo

Unart Finale, do 18 Uhr Konzert: Bitte Lächeln!, fr 20.30 Uhr Plötzlich ist alles falsch, sa 20 Uhr Im Bösen verirrt, so 18 Uhr Multimedia Performance, Front/eras, mo-di 20 Uhr Zwischenwelt, di 11 Uhr Jugendbildnis, mi 20 Uhr Theater N.N.

post@wochenblatt-redaktion.de In die Betreffzeile: „Gewinne: Salut Salon“. Einsendeschluss ist der 16. Juli. Adresse angeben!

31 77 88 99

Der Räuber Hotzenplotz, sa 15 Uhr, so 14 Uhr Oh Alpenglühn!, do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr Schmidt Mitternachtsshow, sa 24 Uhr Küss langsam, mi 19 Uhr

Thalia Theater

422 30 40

17 Mädchen, do-mi 14.30 /21 Uhr, fr-sa auch 23 Uhr Moonrise Kingdom, do-mi 15.30/20.30 Uhr, fr-sa auch 22.45 Uhr Lachsfischen im Jemen, do-mi 18 Uhr Ausgerechnet Sibirien, do-mi 18.45 Uhr

Gärtnerstraße 122

Schmidt Theater

Hellkamp 68

Foto: pr

31 77 88 99

Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr, sa auch 15 Uhr, so auch 14.30 Uhr, mi/so 19 Uhr Fips Asmussen, mo 20 Uhr

Spielbudenplatz 27-28

Schlankreye 69

Elbe-Kino

Schmidts Tivoli

Salut Salon: Klassik, anders

am Klavier, leidenschaftlicher Tango Nuevo von Astor Piazolla, Felix Mendelssohn Bartholdy ohne Worte. Musikalischen Mut beweisen „Salut Salon“ mit Klassik, Tango, Chansons und virtuoser Kammermusik. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte schicken an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an:

31 31 14

Polizeirevier Davidwache, do-sa, mi 20 Uhr

La Puce, do-sa 20 Uhr

mit dem BUND wird schließlich das Vorhaben „Lebendige Alster“ präsentiert, das den Alsterlauf und seine Nebengewässer zu einem Vorzeigeprojekt für Gewässerschutz machen möchte. Besucher haben außerdem die Möglichkeit, Probefahrten mit Elektrofahrzeugen zu machen und sich über die Technik zu informieren. Die Teilnahme ist kostenlos. Gruppen werden gebeten, sich unter der Mailadresse umweltthementag@hamburg-mitte.de anzumelden. Die Veranstaltung soll im nächsten Jahr fortgesetzt werden.

„Salut Salon“ gibt ein Gastspiel im Thalia Theater.

88 30 77 22

Schlager-Revue: Komm ein bisschen mit nach Italien, do 19.30 Uhr Schlager-Revue: Ganz Paris träumt von der Liebe, fr 19.39 Uhr Operette: Champagner für Gräfin Mariza, sa 15 Uhr

Spielbudenplatz 29

alonmusik? Das klingt etwas angestaubt, doch der Name täuscht: Die vier Damen des Ensembles „Salut Salon“ sind alles andere als staubig, sondern frech, verrückt und verspielt. Seit zehn Jahren ist das Quartett mit seinem unkonventionellen Programm auf den Bühnen der Welt zu Hause – mit einem „Best-Of“-Programm feiern die Musikerinnen jetzt im Thalia Theater ihr Zehnjähriges. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Show am Mittwoch, 4. Juli, um 20 Uhr. Das neue Programm „Dichtung und Wahrheit“ erzählt die Biografie des Quartetts. In den Geschichten von „Salut Salon“ auf Reisen gehen Koffer verloren, werden Nebelmaschinen gesprengt, kommen Geigen allein und per Kurier zum Konzert. Musikalisch gibt es ein Wiederhören mit alten Bekannten: Johannes Brahms und sein Ungarischer Tanz Nr. 2, Franz Liszt mit Liebestraum und Puppe Oskar

881 41 18 80

Hamburger Engelsaal

Friedensallee 20

Planten un Blomen: „1. Bezirklicher Umweltthementag“

38 29 59

Sommerpause

Monsun Theater

Mit dem Elektroauto fahren

CH.V. SAVIGNY, NEUSTADT

39 90 58 70

Sommerpause

Mann und Frau einander begegnen wie ungehaltene Pitbullterrier auf Diät? Die Zuschauer können die beiden leidgeprüften Beziehungskampfexperten Ehnert und Ehnert dabei verfolgen, wie sie nicht nur versuchen, die eigene Beziehung zu retten, sondern auch alle anderen. Gewinnen – so gehts: Einfach eine Postkarte schicken an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail senden an: post@wochenblatt-redaktion. de. Stichwort: „Gewinne: Küss langsam“. Einsendeschluss ist der 16. Juni. Bitte eine Telefonnummer angeben!

Holi-Kino

Altonaer Theater Museumsstraße 17

Romantikkomödie im Schmidt Theater: Küss langsam – Verlosung! CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

Kino

422 30 62

Das goldene Ei, sa 11/14/16 Uhr Teddy im Weltall, so 11 Uhr Die Unendliche Geschichte, so 16 Uhr Viel Lärm um Nichts, di 19 Uhr

Grindelallee 5

410 56 58

Konzert: Ohrenschmaus, fr 20 Uhr Konzert: The Pollywogs und Ocean Stereo, sa 20 Uhr Konzert: Prime Circle, mo 20 Uhr Music-Club Live

Fruchtallee 36

0162-640 41 45

Konzert: In Case Of Blues, do 20 Uhr Konzert: Rocking Memoriers, fr 20 Uhr Konzert: Steelstring, sa 20 Uhr Konzert: Dennis Sekretarev, mo 20 Uhr Konzert: La bella Maus, di 20 Uhr Cotton Club

Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Wood Cradle Babies, do 20.30 Uhr Konzert: Hot Shots, fr 20.30 Uhr Konzert: Jazz Lips, sa 20.30 Uhr Konzert: Blueswalkers, mo 20.30 Uhr Konzert: Stintfunk, di 20.30 Uhr

Konzert: Cotton Club Big Band, mi 20.30 Uhr

MITTWOCH, 13. JUNI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Konzert mit Broadway-Melodien BLANKENSE Westend Jazz, die Band aus Schuleltern und Ehemaligen am Gymnasium Blankenese, wird am Sonnabend, 16. Juni, ab 20 Uhr in der Schulaula, Oesterleystraße 27, 20 Broadway-Melodien im Big-Band-Sound erklingen lassen. Der Eintritt zum Konzert ist frei. KI

Lesung mit Georg Winter BLANKENESE Am Mittwoch, 20 Juni, wird Dr. Georg Winter in der Buchhandlung Kortes, Elbchaussee 577, um 19.30 Uhr aus seinen Büchern „Zungenbrecher“ vorlesen. Georg Winter wurde er bei „Wetten dass?“ gefeierter Wettkönig, nachdem er seine rasante Zungenfertigkeit mit selbst verfassten Zungenbrechern dem Publikum vorgestellt hatte. Der Eintritt zu der kurzweiligen Lesung ist frei. Um verbindliche Anmeldung unter 86 29 78 wird gebeten. KI

ELBVORORTE | 3

Abenteuer auf dem Rasen Blankenese: Ferienspaß für Kinder im „fun & games camp“

Der neue Matjes ist da!

Neuapostolische Kirche Norddeutschland Im Zuge einer Strukturreform der Neuapostolischen Gebietskirche Norddeutschland werden die bisherigen Gemeinden Hamburg-Altona und Hamburg-Blankenese zusammengefasst. Die somit neu gebildete Gemeinde hat folgende Kirchenadresse: Neuapostolische Kirche · Godeffroystraße 13 · 22587 Hamburg Der erste gemeinsame Gottesdienst, am Sonntag, den 17.6.2012, wird von Bischof Novicic geleitet und beginnt um 9.30 Uhr. Am Mittwoch, den 20.6.2012, findet im Anschluss an den Abendgottesdienst die Sommerserenade des Gemeindechores statt. Der Gottesdienst beginnt um 19.30 Uhr. Alle Interessierten sind zu diesen Veranstaltungen herzlich eingeladen.

Peter Böttcher

Waitzstraße 20 · 22607 Hamburg S-Bahnhof Othmarschen, Ausgang Waitzstraße

KARIN ISTEL, BLANKENESE ußball, Hockey, Floorball, Lacrosse: Wer Lust hat, diese und viele weiter Ballsportarten auszuprobieren, ist in den Ferien im „fun & games camp“ von „kidz playground“ und dem SV Blankenese genau richtig! Jungen und Mädchen im Alter zwischen sechs und zwölf Jahren können auf dem Kunstrasen und in der Sporthalle des SV Blankenese, Willhöden 74, montags bis freitags herumtoben und Spaß haben. Während der Sommerferien gibt es fünf Camp-Wochen, die am Montag, 25. Juni, starten. „Wir veranstalten das Camp hier zum zweiten Mal, da es im vergangenen Jahr so erfolgreich lief“, sagt Koordinatorin Dagmar Richter. Kinder können für beliebig viele Camp-Wochen angemeldet werden. Jeweils montags bis freitags

Fischhandlung

Beste Qualität – bei uns laufend frisch filettiert

• Frischfischspezialitäten • Räucherfisch, täglich frisch • Salate, eigene Herstellung • Schalentiere

Telefon 899 63 815

Im Feriencamp kommt garantiert keine Langweile auf! haben die Kinder Gelegenheit, ab 9 Uhr erste Erfahrungen in verschiedenen Ballsportarten zu sammeln oder sich bei Lauf-, Werf- und Fangspielen auszutoben. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Übungsleiter des SV Blankenese zeigen den Kindern die Grundtechniken der jeweiligen Sportart - und los gehts! „Alle Sportgeräte werden vom SV Blankenese gestellt“, so Trainer Ralf Steikowsky. Wird es zu heiß für Ballspiele, gehen die Kinder ins Freibad oder können sich auf der Wasserrutsche vergnügen. Während aller Camp-Tage werden die Kinder verpflegt. Gesunde Snacks, ein warmes

Foto: pr

Mittagessen sowie viele Getränke sorgen für die richtige SpielPower. Wichtig für Eltern: Kinder können ab 7.45 Uhr ins Camp gebracht werden. Dort werden sie zuverlässig bis 18 Uhr betreut. Kommen die Kinder vor 9 Uhr, sollten sie ein Frühstück mitbringen. Die Teilnahme am Camp kostet pro Kind und Woche 170 Euro.

fun & games camp Anmeldungsformulare auf der Homepage www.kidz-playground.de

18. Juni bis 12. August

Spaß beim Töpfern Sommerferienkurse für Kinder

25. 6. – 28. 6. 2012 9. 7. – 12. 7. 2012 23. 7. – 26. 7. 2012

Da passt der Preis zum OTE Fahrzeugalter B E G N

Ihr exklusiver Audi Partner.

Kindergeburtstage Ute Arndt · Tel. 8 70 39 43 www.utearndt.de

NSA O I T K A

Jahresinspektion inkl. Ölwechsel und Mobilitätsgarantie

Rellingen • Stawedder 17-21 • 04101/49 08 -0 www.autohof-reimers.de

Fahrschule

86 13 64

Dockenhudener Str. 1 22587 HH-Blankenese www.elektro-duncker.de

für alle Volkswagen Bj. 06 und älter

Foelck / Netzow

Intensiv-Unterricht in den Ferien

Brandstücken 45 22549 Hamburg

89,-* * € 79,* € 109,* € 99,€

(außer Golf V./Plus, EOS, Passat B6/Variant)

für alle Skoda

Bj. 06 und älter

für alle Audi

Bj. 02 und älter

für alle T4-Busse

Bj. 03 und älter

(außer A6/A8)

Telefon 800 33 44

www.foelck.de

* Jeweils zzgl. Material, ohne Zusatzarbeiten, ohne Wartungsintervallverlängerung, nur für Fahrzeuge mit Pkw-Zulassung.

Bremsflüssigkeitswechsel

Beratung auch in Ihrer Nähe.

879 79-0

Wir bieten hochwertige Qualitätsprodukte mit bis zu 15 Jahren Vollservice-Garantie

® FENSTER- UND ROLLADENBAU

mieterverein-hamburg.de

Starten Sie jetzt!

1 Monat .* für 10 Euro 2 201 Gültig bis 30.06.

* Werden Sie Mitglied bis 30.06.2012 und trainieren Sie einen Monat für nur 10 Euro Monatsbeitrag in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs. Alle Informationen zu den Angebotskonditionen von Verwaltung, Startpaket und Mitgliedschaft ﬁnden Sie unter www.mrssporty.com.

Mrs.Sporty Hamburg-Flottbek Osdorfer Landstraße 2 22607 Hamburg Tel.: 040 / 790 28-124 www.mrssporty.de/club493

€

49,-

inkl. Bremsflüssigkeit

Klimaanlagen-Wartung vom Fachbetrieb

Bei nachlassender Kühlleistung und gegen unangenehme Gerüche durch Bakterien, Pilzkulturen oder Mikroorganismen empfehlen wir, 1 x jährlich die Klimaanlage desinfizieren und kontrollieren zu lassen.

nur

Frohmestr. 59 · 22459 HH- Schnelsen · Tel. 040 - 555 04 90 www.klattco.de · info@klattco.de · Mo-Fr 9-17 Uhr · Sa nach Vereinb.

iger. n e w g n a f m u n le il a t m c "20 !" Mein Grund zum Strahlen Mitglied Manuela, 47

■ Fenster ■ Haustüren ■ Rollläden ■ Terrassendächer ■ Markisen ■ Sonnenschutz

©NW

Unser Rat zählt.

Über 45 Jahre Fachkompetenz der Extraklasse

für alle PKW 06 und älter, alle T4 Bj. 03 und T5 Bj. 05 und älter

€

97,-

inkl. Desinfektionsspray/zzgl. Filter

Autohof Reimers in Rellingen

Stawedder 17-21,

0 41 01 / 49 08-0

Nutzfahrzeuge

20.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr Service Mo.-Fr. 7.00-2

Autohof Reimers in Pinneberg

An der Mühlenau 7,

0 41 01 / 49 08-35

Nutzfahrzeuge

Service Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr

Autohof Reimers in Schenefeld

Altonaer Chaussee 49-53,

0 40 / 5 30 55 50-0

Service Mo.-Fr. 7.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

... weitere günstige ReparaturKomplettpreisangebote, Serviceleistungen, Zubehör und Geschenkartikel unter

www.autohof-reimers.de

4 | ELBVORORTE

MITTWOCH, 13. JUNI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Vorsicht, Natur! Tag der offenen Tür im Zentrum für Schulbiologie und Umwelterziehung (ZSU) KARIN ISTEL, ALT-OSDORF

Schönes für die Freiluft-Saison Gartenmöbel-Sortiment mit allen Größen Die Angebotsvielfalt ist riesig. Seit 35 Jahren verkauft das Familienunternehmen Jarke exklusive Gartenmöbel und Accessoires. Zu den über 1500 Artikeln gehören natürlich alle Teak-Klassiker wie Bänke, Hochlehner, Klappstühle und Ausziehtische sowie moderne massive Tische. Sonnenanbeter wählen Deckchair und Liegen. Für kleine Balkons gibt es Klapptische und -stühle in allen Varianten. Freude bereiten auch schöne Möbel aus der wetterfesten Kunststofffaser Ecolene und hochwertige Sonnenschirme. Abgerundet wird das Sortiment durch Regiestühle in sechs Farben und Accessoires wie Kaminholzkörbe, Fackeln, Vasen und Auflagen. „Wir entwerfen und produzieren alle unsere Möbel selbst und garantieren beste Verarbeitung und Qualität zum guten Preis-Leistungs-

Der Spezialist für hochwertige Möbel hält Teakholz-Liegen und hochwertige Sonnenschirme in diversen Größen bereit

Verhältnis“, so Inhaber Stefan Jarke stolz. Zum verkaufsoffenen Sonntag am 17. Juni laden die Filialen in Blankenese und Hummelsbüttel von 13 bis 18 Uhr zum Kennenlernen ein. moe Jarke Teak & Ratten, Elbchaussee 520, Blankenese, Tel.: 539 39 333 und Wilhelm-Stein-Weg 25/Ecke Lademannbogen, Hummelsbüttel, Tel.: 539 39 333, www.jarke-teak.de

r ist nackt, schnell und gleich wieder verschwunden. Die Rede ist nicht von einem „Flitzer“, der aus Protest über den Fußballrasen rennt, sondern von einem Axolotl (Foto oben). Dieses tropische Tier kann im Zentrum für Schulbiologie und Umwelterziehung (ZSU) am Tag der offenen Tür bestaunt werden. Am Freitag, 15. Juni, können sich die Besucher ab 9 Uhr an 33 Ständen über die Artenvielfalt informieren. Wer möchte, kann bei der Rallye auf dem 1,1 Hektar großen Gelände sein Wissen spielerisch vertiefen. Natürlich hat auch das ZSU seine Pforten weit geöffnet. Hier kann man Tiere aus aller Welt sehen, bekannte und unbekannte Pflanzen ganz aus der Nähe betrachten oder in der Energiewerkstatt Tipps zum umweltbewussten Umgang mit Rohstoffen bekommen. „Unser Schwerpunkt liegt auf der Erfahrung von Natur“, beschreibt Thomas Hagemann die Aufgaben des ZSU. „Wo

Juliano (l.) und Anthony sind ganz mutig bei der Expedition durch das ZSU und nehmen ganz vorsichtig Kontakt zu Schwein Linda auf. Foto:ki kann man denn schon in Hamburg Schweine, Hähne oder Ziegen riechen oder anfassen?“, so der ZSU-Leiter. Um in der Großstadt einen

Einblick in die Natur zu bekommen, besuchten im vergangenen Jahr über 14.000 Menschen, meist Schulklassen, das ZSU.

Viel Platz für kleine Flottbeker

Essen, das am Wegesrand wächst

Richtfest des neuen Geschosses bei der Kita „Rund und Bunt“ Kindertanz · Ballett · Stepp · Hip-Hop · Jazz · Pilates Modern-Dance · Aerobic · Fit 50 plus Akeleiweg 16 · 22607 Hamburg 040/800 59 59 · www.schuessler-preuss.de

Heilpädagogische Waldorfschule

Schule für seelenpflegebedürftige Kinder und Jugendliche e.V.

F. HEIDERHOFF, GROSS FLOTTBEK

www.raphael-schule-hamburg.de

KLEIN FLOTTBEK Kann man Gänseblümchen eigentlich essen? Kinder ab fünf Jahren sind am Dienstag, 26. Juni, von 15 bis 17 Uhr eingeladen, im Botanischen Garten, Ohnhorststraße 18, diese spannende Frage zu beantworten sowie viele essbare Wildkräuter kennenzulernen, die am Wegesrand wachsen. Der Eintritt kostet drei Euro pro Kind (mit Ferienpass zwei Euro) oder acht Euro für ein Kind und einen Erwachsenen. Karten sind im Häuschen am Eingang erhältlich. KI

Einweihung

Die Kindergartenkinder sangen auf dem Richtfest das Lied „Um vier Uhr hat der Handwerker Feierabend“ und streckten dazu vier Finger in die Höhe. Foto: fh

Quellental 25 · 22609 Hamburg Tel.: 040 - 81 99 26 40 · Fax: 040 - 81 99 26 43 E-Mail: sekretariat@raphael-schule-hamburg.de

Tag der offenen Tür Zentrum für Schulbiologie und Umwelterziehung Hemmingstedter Weg 142 Freitag, 15. Juni 9-14 Uhr Eintritt frei

as Glas von Zimmermeister Olaf Knackmuß zerschellte am Boden. „Was wackere Männer starten, ist immer von Bestand“, verspricht Knackmuß beim Richtfest. Die Kita Rund und Bunt, Heinrich-Plett-Straße 1b, erhält ein neues Stockwerk. Der Rohbau ist nach knapp sechswöchiger Bauzeit jetzt fertig. „Wir freuen uns, ab Sommer bereits 16 Krippenkinder aufnehmen zu können“, so KitaLeiterin Wiebke Spardel. „Die

Eltern sind am Gelingen des Projekts – einschließlich eines erforderlichen zweifachen Umzugs – maßgeblich beteiligt gewesen“, freut sie sich. Derzeit besuchen 44 Kinder die Kita. Der Erweiterungsbau bietet eine zusätzliche Fläche von etwa 123 Quadratmetern. Darauf werden zukünftig zu finden sein: ein Tages- und Ruheraum, ein Forscheratelier, ein Büro sowie eine Badelandschaft mit Wickeltischen. Bereits Anfang September sollen die neuen Räume genutzt wer-

den. Interessenten für die Krippe können sich auf der Warteliste eintragen.

BAHRENFELD Am Mittwoch, 13. Juni, werden um 13.30 Uhr die neuen Umkleidekabinen der Groß Flottbeker Spielvereinigung (GFSV), Notkestraße 89, eingeweiht. Auch die beiden SPD-Politiker Dr. Mathias Petersen (Bürgerschaft) und Andreas Bernau (Bezirksversammlung, Vorsitzender im Sportausschuss) werden vor Ort sein. KI

Hof Bimöhlen

Frisches Geflügel vom Hof Bimöhlen da wissen Sie, wo es herkommt!

Diese Woche empfehlen wir:

Hähnchen-Keulen Stück1,00 Auf dem Flottbeker Wochenmarkt

mittwochs und samstags von 7.30 - 13.00 Uhr

MITTWOCH, 13. JUNI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS WESTEN

Lebenskraft stärken und Blut spenden

– Anzeige –

Große Blutspendeaktion bei Kieser Training Altona am Sonnabend, 16. Juni

STEFAN MROCHEM, ALTONA

er Blut spendet, rettet Menschenleben. Aber nur drei Prozent der Bevölkerung spenden Blut – viel weniger, als dazu in der Lage wären. Damit ist der Bedarf an Blut und Medikamenten aus Blut nicht zu decken. Gerade Städte sind chronisch „blutarm“, da in den großen Krankenhäusern besonders viel Blut benötigt wird. Immer wieder kommt es daher zu Engpässen, und manchmal sind Operationen gefährdet, weil nicht genügend Blutkonserven zur Verfügung stehen. Dieses Problem hat Kieser Training Altona erkannt und organisiert – wie seit sieben Jahren – auch dieses Jahr wieder eine groß angelegte Blutspendeaktion. Am Sonnabend, 16. Juni, stellt der Spezialist für gesundheitsorientiertes Krafttraining von 10 bis 16 Uhr seine Räume zur Verfügung. Der Blutspendedienst Hamburg wird vor Ort sein. Spenden dürfen Erwachsene im Alter zwischen 18 und 68 Jahren, Erstspender über 60 Jahre nach ärztlichem Entscheid.

Bei Kieser in Altona kann man nicht nur hervorragend etwas für seine eigene Gesundheit tun, sondern auch Blut spenden und damit andern helfen, gesund zu bleiben. Foto: pr

Spenden für krebskranke Kinder ELBVORORTE Für krebskranke Kinder in Bukarest sucht der Hilfsverein „Sternschnuppe“ dringend Spenden. Vom Teddybären über Kinderkleidung bis zur Zahnpasta, alle gut erhaltenen Sachen sind erwünscht. Die Spenden werden bis Freitag, 15. Juni, im Landhaus Scherrer, Elbchaussee 130, ganztägig angenommen. In Rumänien ist die Situation auf der Krebsstation im Fundeni-Krankenhaus anders als hier in Deutschland: Die Kinder müssen von den Eltern versorgt werden. Weder erforderliche Medikamente noch das tägliche Essen können vom Krankenhaus gestellt werden. Die Spenden werden dringend gebraucht, da die meisten Familien nur über wenig Geld verfügen. Am Dienstag, 19. Juni, werden die Spenden mit Hilfe örtlicher Geschäftsleute vom Verein „Sternschnuppe" von Hamburg in das 2.000 Kilometer entfernte Fundeni Kinderkrankenhaus gebracht. KI

Schmerzfrei im Alter? Info-Veranstaltung im Rathaus Altona

Schmerzen gehören im Alter dazu, denken viele, und nehmen ihr Leiden still hin. Foto: Gerd Altmann/ pixelio CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

nter dem Motto „Schmerzfreiheit - Illusion oder Wirklichkeit?“ wird für Mittwoch, 20. Juni, von 15 bis 17 Uhr zu einer Informationsveranstaltung in das Rathaus Altona, Platz der Republik 1, eingeladen. Im Kollegiensaal im ersten Stock sind dann Experten, erfahrene Pflegefachkräfte und hamburgweit anerkannte Mediziner, zu Gast, unter anderem Dr. Karin Oltmann von der Schmerzambulanz Alten Eichen und die Pflegedienstleiterin des Hospiz Helenenstift, Silke Grau. Ziel ist, Wege zur Schmerzfreiheit aufzuzeigen. Viele ältere Menschen leiden täglich, besonders unter Kopf- und Rückenschmerzen. Sie nehmen die-

se Schmerzen als normales Altersschicksal hin. Damit machen sie den ersten Schritt auf einem stillen Leidensweg, der in die Bewegungsarmut und zum Schluss zur Bettlägerigkeit führt. Dass das nicht so sein muss, weiß die Arbeitsgruppe „Pflege für Seniorinnen und Senioren“ der Gesundheits- und Pflegekonferenz Altona, die die Veranstaltung organisiert und vorbereitet hat. Sie wendet sich damit vor allem an Betroffene, aber auch an Haus- und Fachärzte sowie Mitarbeiter ambulanter Pflegedienste und stationärer Einrichtungen. Die Veranstaltung ist als Fortbildung für Ärzte bei der Ärztekammer Hamburg beantragt. Der Besuch ist kostenfrei.

Vor der Spende findet ein ärztliches Anamnesegespräch statt, anschließend wird ein halber Liter Blut abgenommen. Im Anschluss gibt es ein kleines Frühstück zur Stärkung. Zusätzlich zu dem Gefühl, etwas Gutes getan zu haben, erhält jeder Blutspender zum Dank einen Einkaufsgutschein in Höhe von 15 Euro, welcher in 14 ausgesuchten Altonaer Geschäften sowie im Kieser Training Altona einlösbar ist. Wer im Kieser Training Altona trainiert, investiert in seine Gesundheit. Das Krafttraining basiert auf wissenschaftlichen Erkenntnis-

sen. Es baut gezielt Kraft für Beruf, Alltag, Sport und Freizeit auf, also für alle Lebensbereiche. Gekräftigt wird die gesamte Muskulatur, darunter auch jene Muskeln, die die Wirbelsäule stützen und die Bandscheibe entlasten. Das Training erfolgt nach einer ärztlichen Trainingsberatung an hochspezialisierten und TÜV-geprüften Maschinen, an denen der Kunde gezielt einzelne Muskeln intensiv belastet und dadurch kräftigt. Die Methode ist so wirksam, dass bereits zwei Mal 30 Minuten Training pro Woche genügen, um den gesamten Körper zu kräftigen und Rückenschmerzen vorzubeugen.

Blutspende- Aktion bei Kieser Training Altona Sonnabend, 16. Juni 10– 16 Uhr Schumacherstraße 17 040 - 38 28 44 Parkplätze vorhanden, telefonische Anmeldung erforderlich.

„Dumpfbackige Geschichte“ Ein Beitrag von Bürgerreporter Heiner Fosseck aus Altona

Abendstimmung

er sich einen missvergnügten Theaterabend bereiten möchte, dem empfehle ich das Theatermusical „De lütte Horrorladen“ im Ohnsorgtheater im Bieberhaus am Hamburger Hauptbahnhof. Aber von Anfang an: Das neue Ohnsorg-Theater ist gelungen. Von wohl jedem Platz kann man sehr gut sehen. Alles in Blau und Schwarz gehalten. Bequeme Sessel. Der Charme des alten Theatersaals in den Hohen Bleichen mit den unsäglichen sichtbehindernden Säulen ist nicht mehr, aber das vermisst man auch hier im neuen Theater nicht, denn das rundum vollkommen verglaste Foyer gibt den Blick frei auf den Hinterhof des Hamburger Hauptbahnhofs mit seinen lebhaften Kiez. Hier zuzuschauen war weit interessanter wie das Theaterstück selbst. Aber ich greife wieder vor. Den Inhalt des Stückes „De lütte Horrorladen“ mag ich gar nicht erzählen, so blöd und dumpfbackig ist die Geschichte. Die Dialoge sind so alptraumhaftig bescheuert, dass ich nahe dran war, mein Eintrittsgeld zurückzufordern, wenn ich nicht

eingeladen worden wäre. Auf der „Glitschbahn“ im Kiez der 20er Jahre, steht ein armseliger Blumenladen kurz vor der Pleite. Der Patron ist verzweifelt und will den Laden schließen. Sein tölpelhafter Adlatus zieht in seiner Freizeit eine bei Vollmond gefundene Pflanze groß, die sprechen kann – „Foder, Foder – Hunger, Hunger“- schreit und von ihm mit Menschenblut gefüttert wird. Sie wird größer und größer, hilft ihm, den Laden zu retten und seine Ortrud für sich zu gewinnen. Die Pflanze wird schließlich mit missliebigen Mitmenschen gefüttert, was letztendlich schief geht, seine Ortrud muss sich opfern und wirft sich in den Rachen der unersättlichen Pflanze. Warum weiß kein Mensch. Unterbrochen wird das Stück von musikalischen Einlagen. Das ist recht nett. Da wird auf der Drehbühne getanzt, da wird auf Platt „Dat ist doch Schietdreck“ gesungen. Fürwahr eine richtige Erkenntnis. Die drei drallen Tänzerinnen, die eine erinnert an die unvergessliche

Das neue Ohnsorgtheater ist gelungen - aber das Stück „Der Lütte Horrorladen“ nicht, findet Bürgerreporter Heiner Fosseck. „Miss Piggy“ aus der Sesamstraße, lockern das Ganze auf, und man kann als Zuschauer erstmal wieder frei schnaufen und auch verzweifelt auf die Uhr gucken, ob denn dieses Spektakel nicht bald ein Ende hat. Frenetischer dankbarer Bei-

fall zum Schluss. Wir dürfen aus dem Theater stürmen und in einem einschlägigen Lokal einen Schnaps und Bier genießen, das die Gemüter wieder beruhigt . Heidi un Old Henry in Heewen, kümmt gau dol un hölpt un sett de Lüüd hier op’n Pott!

Blick auf den Sonnenuntergang über der Elbe heißt dieser Schnappschuss des Wochenblatt-Bürgerreporters Michael Lembke aus Osdorf.

▼ ONLINE-KOMMENTAR

Gählerpark planen

Altona-Bilder OTTENSEN Elbe-Wochenblatt-Bürgerreporter Michael Borkowski hat eine Dauerausstellung seiner Bilder mit Altona-Motiven eröffnet. Sie befindet sich im Budnikowsky im Untergeschoss des Mercado Einkaufszentrum, Ottenser Hauptstraße 10. Die Bilder der Ausstellung werden alle paar Wochen ausgewechselt. CH

We Are Alive

as ist eine ganz tolle Idee, für die Nutzung des Gählerparks ein Beteiligungs- und Planverfahren durchzuführen; mehr Bürgerbeteiligung ist positiv. Ich werde mich als Anwohner der Gerritstraße gerne mit einbringen.

Rabatt-Coupon

Ein sehr wichtiger Punkt, der bitte in diesem Zusammenhang mit zuerst geklärt werden sollte: Ist eine regelmäßige Pflege und Wartung durch Haushaltstitel des Bezirkes sichergestellt?

Traum-Urlaub zuhause

17.

LEONIE VOGEL, HARBURG

Juni

13-18 Uhr

% auf Möbel 0% 01 Küchen-Rabatt

1) Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag 17.Juni 2012 in den ROLLER-Märkten Hamburg und Harburg. Ausgenommen sind die als reduziert gekennzeichneten Waren, sowie alle als „Gibt‘s doch gar nicht …” gekennzeichneten Artikel. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Zins

Poppenbütteler Weg 15-21 · ✆040/538097-0 Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 10-20 Uhr

HAMBURG - Harburg

Großmoorbogen 6· ✆ 040/57709080, Mo-Fr: 9-20 Uhr, Sa: 9-20 Uhr

*Auf alle freigeplanten Küchen. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. ** Laufzeit 6-12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100.- ¤ Kauf. Mindestrate 9.- ¤. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gültig am 17.Juni 2012

02/120178

für 12 Monate

HAMBURG (Hummelsbüttel)

Record Release Party zu Alaleh's neuem Album „We Are Alive“: Freitag, 15. Juni, um 20 Uhr, Newessbar, Bahrenfelder Straße 221, Eintritt frei . YVONNE KUTZER – Anzeige –

SonntagsVerkauf

20% 50

Ausschneiden! Mitbringen! Sparen!

Eine einmalige Investition bringt nicht wirklich etwas Nachhaltiges, wenn der Park nach einigen Jahren wieder in einen derart ungepflegten Zustand verfällt, wie es leider nicht nur in dieser Grünanlage zur Zeit der Fall ist. Ganz zu schweigen vom sogenannten Straßenbegleitgrün; auch hier sieht es an vielen Stellen im Bezirk Altona nicht wirklich gepflegt aus. Das sollte sich doch bestimmt positiv klären und verbessern lassen!? Bürgerreporter Stephan Brech aus Altona

OTTENSEN Mit „We Are Alive“ präsentiert Alaleh (Foto) ihre zweite Veröffentlichung. Die Stücke der „We Are Alive“-EP sind als Protest gegen Unfreiheit und Zensur gerichtet. Alaleh ist Ärztin und Sängerin. Geboren und aufgewachsen in Teheran, nennt sie heute Hamburg ihre Heimat, leitet die Schlaganfallstation in Bergedorf und hat zudem eine eigene Praxis als Neurologin.

gut entspannen kann – insbesondere, wenn man sich clever einrichtet. Wer sein persönliches „Sonnendeck“ bisher noch nicht mit neuen Gartenmöbeln auf Vordermann gebracht hat, bekommt nun eine einmalige Gelegenheit: Bei ROLLER gibt es in den nächsten Tagen alles für die schönen Stunden im Freien zu erheblichen reduzierten Preisen – bis zu 60 Prozent Nachlass sind möglich. So erlebt man zuhause das perfekte Urlaubsgefühl.

enn die Tage sommerlich schön werden, will man in seinem Garten oder auf dem Balkon gerüstet sein. Bei Roller fallen die Preise für die entsprechenden Möbel schon jetzt: Deutschlands großer Möbel-Discounter startet ab Montag, 18. Juni, einen Abverkauf quer durch das Sortiment für die sonnige Jahreszeit. Bevor die Saison zu Ende ist, kann man so noch einmal richtig sparen. Urlaub zuhause liegt in diesem Jahr voll im Trend: Viele Verbraucher machen es sich statt einer teuren Reise lieber zuhause nett. Dies ist nicht überraschend, denn in Zeiten der Verunsicherung stellt man schnell fest, dass Jetzt günstig bei Roller: Garten- und CampinFoto: pr man auch zuhause gartikel.

MITTWOCH, 13. JUNI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Sommerfitness

Immer gut hören Dehn bietet Hörsysteme aller Bauformen und Technik-Klassen. Zum kostenlosen Service gehören: Hörtests, individuelle Höranalysen und das Probetragen der neuesten MiniTechnologie fürs Ohr. Darüber hinaus gibt es jegliche Art von Zubehör rund ums gute Hören.

F. HEIDERHOFF, ALTONA

einen Kunden ist er seit 13 Jahren bestens bekannt: Hörgeräteakustikermeister Christof Dehn. Jetzt eröffnete er sein eigenes Geschäft. „Dank meiner Selbstständigkeit habe ich die Freiheit, meine Kunden nach bestem Wissen und Gewissen – ohne Zwänge und übergeordnete Vorgaben – zu beraten. Die Rückmeldungen meiner Kunden haben mir gezeigt, dass gerade Vertrauen in den Gesundheitsberufen das Allerwichtigste ist“, so Dehn. Als Zusatzqualifikation besitzt er ein europaweit anerkanntes Diplom.

Hörgeräteakustikermeister Christof Dehn bietet in seinem neuen Geschäft einen Rundum-Service für gutes Hören. Foto: fh

Dehn Hörgeräte Christof Dehn Altonaer Poststraße 7 33 98 99 19 mo-fr 9-12 Uhr, 13-17 Uhr und nach Vereinbarung

J. VELLGUTH, NEUSTADT

Wie auf einem Kreuzfahrtschiff fühlt man sich als Besucher der Cruise Lounge. Foto: pr

Cruise Lounge Kreuzfahrt-Reisebüro und Café-Cocktailbar Ditmar-Koel-Straße 25 609 46 56 60 www.cruiseloungehamburg.de mo-so 11 bis 20 Uhr, Bar bis 23 Uhr

Thomas Reiche, Chef des alteingesessenen Hamburger Reisebüros Sonnen-Reisen, eine Containerschiffslänge von den Landungsbrücken entfernt als achten Standort im April die „Cruise Lounge“ eröffnet. Mit ihrem hanseatisch-maritimen Flair ist die „Cruise Lounge“ Reisebüro, Cafélounge und

S. MROCHEM, BAHRENFELD

as Sportstudio für gesunde Fitness im Verein Aktive Freizeit kann vom 18. Juni bis zum 12. August zu besonders günstigen Konditionen getestet werden. Variante 1 bietet einen Monat Training inklusive Schwimmen und Sauna für 48 Euro. Variante 2 ermöglicht für 59 Euro zusätzlich die Nutzung von über 40 Angeboten des Gym-Abos. Darin enthalten sind ein Einführungsgespräch sowie der persönliche Trainingsplan. Dafür unter 89 06 01 50 einen Termin vereinbaren. Letzter Starttermin ist der

Cocktailbar sowie Event- und Veranstaltungsraum zugleich. Thomas Reiche erklärt das Konzept: „Unsere Kunden und Kreuzfahrt-Reiseprofis sitzen bei Latte Macchiato, Wein oder Bier an der Reling – und schauen erst aufs Meer und dann in unsere Tourenvorschläge und Reisepläne.“

von 13 bis 18 Uhr in Wandsbek, Osdorf und Sasel!

10% auf alles!

Gültig gegen Vorlage dieser Anzeige und nur bis Sonntag, dem 17.06.12! *

Fast wie im Stadion Geschäftsinhaber und ExProfi-Fußballer Berkan Algan setzt in seiner Bar Vivo – Hamburgs größter Sportsbar – auf Sporterlebnisgastronomie pur. Foto: fh

F. HEIDERHOFF, ALTONA

ie „Bar Vivo – Hamburgs größte Sportsbar“ steht für Sporterlebnisgastronomie pur. Die Bar ist Restaurant und Eventbar. Riesige Leinwände und große Plasmafernseher sorgen für ein besonderes Ambiente. Auf bequemen Ledersofas und Stühlen finden bis zu 1.000 Leute Platz. „Unsere Gäste schätzen die grandiose Stadionatmosphäre“, so Geschäftsinhaber und ExProfi-Fußballer Berkan Algan. Mit seinem Konzept verfolgt Algan das Ziel, Gästen „den Sport näherzubringen“. Die Bar versteht sich als Treff für junge und ältere Menschen wie für die Fa-

12. August. Bei einem Anschlussvertrag entfallen die Kosten für das Einsteigerpaket von 65 Euro. Den ganzen Sommer über kann Michael Röhrs und Maxi Bielfeldt, VAF-Trainer, Foto: pr man ohne Anmel- bringen Sie fit durch den Sommer. Die VAF-Freizeitsportanlage dung per Einzelkarte die zahlreichen Sportkurse ausprobie- ist mit öffentlichen Verkehrsren beispielsweise Zumba, Pi- mitteln (Metrobus der Linien lates, Spinning, Langhantel- 1,2, und 3) gut erreichbar. training und natürlich auch die Klassiker wie Bauch-BeineVerein Aktive Freizeit e.V. Rücken-Po sowie Aerobic. Bertrand-Russell-Straße 4 Sollte es doch einmal zu heiß 890 60 10 werden, bietet sich das Aquainfo@vafev.de Workout im vereinseigenen www.vafev.de Schwimmbad an.

Verkaufsoffener Sonntag am 17.06.12

Kreuzfahrtfeeling total reuzfahrten liegen voll im Trend. Deshalb dreht sich in der neuen „Cruise Lounge“ bei Tag und Nacht alles nur um dieses Thema. Um den besonderen Ansprüchen von Kreuzfahrt-Interessenten schon bei der Routenund Schiffsauswahl und Buchung entgegenzukommen, hat

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

milie. Doch auch Spieler von nic, Zlatan Bajramović und ColHSV, St. Pauli und anderen lin Benjamin. Das gemeinsame Mannschaften schauen gerne Genießen der Sportveranstalvorbei. tungen steht genauGenannt so im Vordergrund Sportsbar Vivo seien nur wie der gesellige Restaurant und Eventbar Christian Klönschnack. BeBahrenfelder Straße 260 Rahn, liebt: das Spiel an 39 19 86 76 www.barvivo.de Ivan Klasden Billardtischen.

Wahre Größe

Gilt nicht für Artikel der Firmen Bugaboo, Emmaljunga, Kidsmill, Europe Baby und bestehende Aufträge, sowie den Erwerb von Gutscheinen. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

BabyOne – von Anfang an! Erstausstattung Bekleidung Kinderwagen NEU Autositze Jetzt auch in Harburg, Spielwaren Großmoorbogen 15! Möbel u.v.m.

21244 Buchholz Harburger Str. 17 Tel.: 0 41 81/9 86 87

22549 HH-Osdorf Osdorfer Landstr. 108 Tel.: 040/80 78 37 77

22041 HH-Wandsbek Brauhausstr. 3 Tel.: 040/68 26 85 36

22393 HH-Sasel Saseler Chaussee 128 Tel.: 040/6 00 19 80

22335 HH-Fuhlsbüttel Alsterkrugchaussee 533 Tel.: 040/50 43 31

25469 Halstenbek Gärtnerstr. 150 Tel.: 0 4101/4 79 90

Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 10.00 –19.00

Sa.: 10.00 –18.00

82 x in Deutschland

www.babyone.de

EINLADUNG

zum Aktionstag 16. Juni 2012 von 9:00 – 16:00 Uhr

Der neue Dacia Lodgy. Schon ab

10.840,– €*

Infos zum Aktionstag & Geschenk

Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 9.4; außerorts 5.7; kombiniert: 7.1; CO -Emissionen kombiniert (g/km): 165 (Werte nach Messverf. VO (EG) 715/2007).

www.dacia-hamburg.de/lodgy-wblp www.dacia-hamburg.de

NIEDERLASSUNG HAMBURG *

Renault Retail Group Deutschland GmbH Nedderfeld | Nedderfeld 80 Tel.: 040 2263636-0

Unser Barpreis für einen Dacia Lodgy 1.6 MPI 85. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Othmarschen | Behringstraße 128 –134 Tel.: 040 889190-21 Farmsen | Friedrich-Ebert-Damm 319–321 Tel.: 040 60904-0

www.dacia-hamburg.de

STELLENMARKT

Heizungsbauer / GWI m/w Reinigungspersonal

per sofort gesucht. Wir als Dienstleistungsunternehmen suchen ab sofort für unsere Drogeriemärkte in Hamburg und Umgebung zuverlässige, flexible Servicekräfte für die Warenverräumung auf Geringfügigkeitsbasis bis 400,– . Arbeitszeiten Mo. – Sa. 5.30 – 11.00 Uhr. Erste Auskünfte erhalten Sie unter: 040/99 99 20 98 od. 0162/278 18 73 Hr. Bulß Ref.-Nr. 0170764RS

040 / 32 22 58

Wir suchen für unsere Kunden in Hamburg-Eimsbüttel einen Vorarbeiter (m/w) für die Spülküche in Vollzeit sowie Spülkräfte (m/w) in Voll- und Teilzeit, Arbeitszeit ab 9.00 Uhr, von Montag bis Freitag. Klüh Wirtschaftsdienste GmbH & Co. KG, Herrn Dickmeis Suhrenkamp 59-69, 22083 Hamburg Telefon: 040/20 94 71-21

Exam. PflEgEPErsonal m/w

Freundliche Telefonstimme gesucht! Für unser Telefonteam in HH-Bahrenfeld suchen wir freundliche Damen und Herren zur Unterstützung auf 400- -Basis. Sie sollten ein kommunikationsstarkes und freundliches Auftreten haben. Ein angenehmes Arbeitsklima und flexible Arbeitszeiten werden Ihnen geboten. Interessiert! Rufen Sie uns an! Reichsgraf von Plettenberg Yusuf Kenar Rondenbarg 11-15 · 22525 Hamburg Tel.: 040 - 890 69 11 22 · 0163 - 827 18 45

Rechtsanwaltsfachangestellte in Vollzeit in etablierter Kanzlei in HH-Ottensen ab 01.08. gesucht. Für Ihre Einstellung setzen wir Berufserfahrung voraus, der sichere Umgang mit RA-Micro ist von Vorteil. Sie erwartet eine abwechslungsreiche Tätigkeit in freundlicher Atmosphäre. Rechtsanwälte Berkau - Jütting & Terhorst Mottenburger Twiete 12 in 22765 Hamburg Mail: reinhard.berkau@berkau-juetting.de Telefon 390 30 30 Wir suchen m/w:

Für renommierte Kunden in Hamburg suchen wir ab sofort

Im- und Export für einen Kunden in Hamburg Ihre Aufgabe: • Customer Service • Frachtenbuchung • Rechnungsprüfung • Zollabwicklung

•Bürohilfen (m/w)

Sachbearbeiter

Flexible Arbeitszeiten in Voll- und Teilzeit sind möglich Gute Verdienstmöglichkeiten (inkl. Urlaubsund Weihnachtsgeld). Das Unique-Team freut sich auf Ihren Anruf (Mo.-Fr. 8-17 Uhr!)

Wir bieten Ihnen: • DGB/iGZ e.V.-Tarifvertrag • Festeinstellung • Wohnortnaher Arbeitsplatz persona service Moorstr. 6 21073 Hamburg Tel.: 040 / 766 260 20 anja.zielke@persona.de

Unique Personalservice GmbH Hammerbrookstr. 92 | 20097 Hamburg

Tel.: 040/226 227 695

hamburg@unique-personal.de

Faszination Istanbul Die schöne Stadt am Bosporus! 26. bis 30. September 2012

Pflegehelfer/in Pflegefachkraft exam. (m/w) Heilerziehungshelfer/in

- Gesundheits- und Krankenpfleger - Exam. Altenpfleger - KPH, APH und PH - Fachpersonal für OP, ITS, ANI

Für eine aktuelle Studie suchen wir:

Patienten (m/w) mit rheumatoider Arthritis

Sie erhalten während der Studie umfassende medizinische Betreuung sowie eine angemessene Aufwandsentschädigung für Ihre Teilnahme! Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf! Sie erreichen uns unter der kostenfreien Telefonnummer 0800 6377762. mps hamburg Kieler Str. 105, 22769 Hamburg E-Mail: info@mps-hamburg.com

grone fortbIldungen Fachkraft Kinder- und Familienbetreuung mit/ohne Vor bereitung auf die Nichtschülerprüfung zur Sozialpägogischen Assistenz Dauer: 12/17 Monate in Vollzeit Beginn: 20.08.,15.10.2012 Fachqualifizierung Gastronomie Fachqualifizierung Dienstleistung Dauer: 38 Wochen in Voll oder Teilzeit, je nach Qualifizierungsbedarf Beginn: 11.06.2012

Förderung mit Bildungsgutschein

Deutsch für den Beruf B2 Dauer: 5 Monate in Vollzeit Beginn: 01.08., 01.11.2012

jeweils montags 08:30 Uhr mit Anmeldung

Grone-Bildungszentrum für Gastronomie und Ernährung GmbH – gemeinnützig – Heinrich-Grone-Stieg 2, 20097 Hamburg

www.grone.de/hh-gastro

2 040 23703-226

iele unserer Leser waren bereits in den vergangenen Jahren begeistert von der quirligen Stadt in einmaliger Lage am Bosporus! Unsere Reisebegleitung zeigt Ihnen die Vielfalt, die sich den Besuchern bietet: die Haghia Sofia, die „Blaue Moschee“, den großen Basar, der zum Stöbern und Bummeln einlädt, den großartigen Topkapi-Palast und die pulsierenden Geschäftsstrassen rund um den belebten Taksim-Platz. In diesem Jahr bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit zu einer abendlichen Fahrt auf dem Bosporus! Pro Person im Doppelzimmer: EZ-Zuschlag: + € 169,-

Euro

689,-

Inklusiv: Flugreise ab/bis Hamburg, 4 Übernachtungen im 4****-Hotel Golden City an der Galata-Brücke, 2 Stadtführungen, dt.spr. Reiseleitung, Reisebegleitung ab Hamburg, Reiseführer.

Unser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Frau Kierszka freut sich auf Ihren Anruf:

Wir suchen (m/w) zu sofort für Hamburg/Umgebung:

Hamburg

Blume 2000 ist Deutschlands größter Filialist im Blumen- und Pﬂanzenhandel. Um diese Position stetig auszubauen, haben wir unser Vertriebskonzept weiterentwickelt: Bereits heute bieten wir in einer ersten Filiale in HamburgEimsbüttel das Anfertigen ﬂoristisch gebundener Sträuße an. In Kürze werden weitere Filialen mit diesem neuen Service-Angebot folgen. Daher suchen wir zur Verstärkung unserer Teams schnellstmöglich in Voll- und Teilzeit

(stv.) Filialleiter

(m/w)

Filialmitarbeiter Aushilfen (m/w)

(m/w)

Sie haben idealerweise eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Floristen/Floristin oder eine vergleichbare Qualiﬁkation und verfügen über mehrjährige Berufserfahrung? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, online unter www.Blume2000.de oder an Blume 2000, Blumen-Handelsgesellschaft mbH Personalabteilung, Heike Kuhn Gutenbergring 53 22848 Norderstedt E-Mail: Bewerbung@Blume2000.de

(auf LSt.-Karte)

* HH-Bahrenfeld (Winsbergring)

Mo.-Fr. tgl. 4 Std. v. 16 bis 20 Uhr Bewerbung bitte unter:

Tel.: 04193/99 69-0 Suche

MFA/Arzthelferin 25 Std./Woche für Orthopädische Praxis in HH-Rissen zum 15.07.2012

Praxis Dr. Lüders Wedeler Landstr. 43 · 22559 HH Tel.: 81 81 19

• 20-30 Std./Wo. oder auf 400-Euro-Basis • Früh-/Spätdienst, FS Kl. B erforderlich, Dienstwagen werden gestellt

Tel. 040 / 636 84 00

Infoveranstaltung:

mit Reisebegleitung ab Hamburg

Sie sind fröhlich, zuverlässig und möchten dieses gern in Ihren Arbeits-Alltag mit einbringen? Dann finden Sie beste Rahmenbedingungen in unseren ambulanten Pflegeteams:

gesucht

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! abis personalmanagement sven hamann mönckebergstr. 11 20095 hamburg 040-30309960 hamburg@abis-albrecht.de www.abis-albrecht.de

Auslieferungsfahrer/-in für Polstermöbel Vollzeit für sofort gesucht. FS Kl. 3/C (7,5t) und gute Stadtkenntnisse erforderlich. Aufgrund des direkten Kundenkontaktes sind gute Deutschkenntnisse und ein gepflegtes Erscheinungsbild zwingend erforderlich. Schriftliche Bewerbung an: Kabs Service & Logistik GmbH Oliver Förster Werner-Siemens-Straße 63 22113 Hamburg

Wir suchen

Fleischereifachverkäufer/innen sowie Kassierer/innen in Vollzeit.

Schriftliche Bewerbungen an: EDEKA · Neuer Steinweg 5 20459 Hamburg Öffnungszeiten: Mo.–Sa., 7.30–22.00 Uhr

Ehrenamtliche gesucht Der Nussknacker e.V. sucht interessierte Mitbürger, die Freude daran haben, für ältere Menschen Freizeitunternehmungen zu planen und durchzuführen. Z.B. Ausfahren, Besuch von Veranstaltungen, gemeinsam essen gehen.

Führerschein ist notwendig. Weitere Auskünfte:

ALPHINA gGmbH

Wichmannstr. 4 / Haus 2 22607 Hamburg Ina Hemeyer · Tel. 040 - 1 80 47 09 56

REGALSERVICE IN HAMBURG-BALLINDAMM! Wir suchen neue, engagierte und flexible Mitarbeiter/innen für den Bereich Regalservice (400- -Basis und Teilzeit) für einen Lebensmittelmarkt in Hamburg-Ballindamm. Arbeitszeiten: Mo.–Sa. ab 7.00 Uhr Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 44 24 44 bewerben. Mo. bis Fr. von 9.00-20.00 Uhr, Sa. von 9.00-14.00 Uhr Tradelog Instore-Services GmbH www.tradelog-services.com

für den kaufm. Bereich in Vollzeit/Festanstellung gesucht. Kein Callcenter! Keine Zeitarbeit! Tel.: 040 / 25 41 87 89-0 (Fr. Wegener)

Reinigungskraft

auf Lohnsteuerkarte und auf geringfügiger Basis, Raum Stellingen und Innenstadt BA ZY Hans Zywicki GmbH & Co. KG Seit 19 6 6

Tel. 85 50 80 - 0

Hotel-Reinigungskräfte für den Bereich HH, männl./weibl., per sofort gesucht: 8,82 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH Jessenstraße 4 · 22767 Hamburg

Telefon 040/689 49 28 80 Haushaltskasse aufbessern

Werden Sie erfolgreich in unserer Niederlassung in Hamburg als Verkäufer im Außendienst (m/w) tätig. Ebenfalls suchen wir Katalogverteiler und Neukundenwerber (m/w) in Teilzeit, Vollzeit oder als Nebenerwerb auf 400-e-Basis. Info unter 040/738 10 51, Hr. Wille

Fahrer m/w

zur Schüler- und Behindertenbeförderung auf 400-E-Basis gesucht für den Bereich Hamburg.

Personenbeförderung Piezarka & Heins GbR Friesenweg 5e · 22763 Hamburg T. 0175-2 93 50 32

Nachfrage und Erfolg veranlassen uns, unseren Außendienst weiter auszubauen. Wir suchen Verteiler für die persönliche Abgabe von Katalogen an Privathaushalte, sowohl haupt- als auch nebenberuflich bei freier Zeiteinteilung. Gute Verdienst- und Aufstiegsmöglichkeiten. Informieren Sie sich unter Tel.: 043 22-885 86 20 Bewerbungsgespräch findet in Ihrer Nähe statt.

Mitarbeiter m/w

HPT

sucht exam. Pflegekräfte für Abend-/+ Wochenenddienst in Blankenese/Lurup Bahrenfeld/Altona in TZ/400- -Basis Tel. 040-68 91 54 57 Email: info@hptpflegeteam.de

Qualifizierte Senioren aufgepasst: Nachhilfe für alle Fächer gesucht. Gute Bezahlung Tel.: 040/8 39 75 03

Zimmermädchen/ Roomboy für Hotelreinigung in Teilzeit oder geringfügig AS Hotelservice GmbH Wendenstraße 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/18 80 82 72

Zuverl. Reinigungskraft in Iserbrook gesucht

Mo.-Fr., 05.30-07.00 Uhr

KARO Gebäudereinigung Telefon: 040 / 80 78 69 -0

Bezirksleiterin im Finanzvertrieb

sucht neuen Wirkungskreis! von 8.00 Uhr – 12.00 Uhr Telefon 015 73 - 473 81 18 Haushaltskasse aufbessern

Reinigungskraft gesucht

Mo.-Fr. 12.00-13.00 Uhr in der neuen Hafencity

KARO Gebäudereinigung Telefon: 040 / 80 78 69 -0

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen

Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als Nebenverdienst. Fa. Koops · 0 58 74 / 98 64 28 17 durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 ct. pro Tag

Wir suchen zuverlässige (m/w)

Heizungsbauer/GWI, Maler, Tischler, Schlosser, Schweißer, Elektriker.

avanti Personalleasing GmbH 040/68 91 77 29 Wandsbeker Allee 62, 22041 Hamburg avantipl.de

Zimmermädchen/Roomboy

für Hotelreinigung in Altona auf 400 oder steuerpflichtig per sofort

Tel. 0172-452 26 70

Mitarbeiter/innen bis 34 Jahre für Promotion/Beratung im Bereich Energie gesucht (auch ungelernt). Wöchtl. Verdienst ca. 500,00 + Prämien. Starthilfe, Unterkunft vorhanden. Tel. 0341 / 52 57 83 80

30 Produktionshelfer m/w

per sofort gesucht.

Elektriker

m/w Schaltschrankbau

040 / 32 22 58

322258

Dammtor/Berliner Tor

Urlaubsvertretungen

mit Steuerkarte gesucht. Mo.-Fr. 5.00–8.45 u. 15.45–19.45 Uhr

KARO Gebäudereinigung Telefon: 040 / 80 78 69-0

Reinigungskräfte ges.

St. Pauli Mo.- Fr.18.00 Kieler Str. Mo.- Fr.18.00 Meßberg 4x wö. 06.30 Gr. Elbstr. 3x wö. 05.30

19.30 19.50 08.00 07.00

Uhr Uhr Uhr Uhr

Tel. Bewerbung Mo.- Fr.: 9 -15 Uhr RTS GmbH · www.rts.eu Tel.: 040 / 6 44 10 10

KINDERBETREUUNG Ev. Kindergarten St. Petri Altona hat noch Plätze frei Tel.: 306 06 78 15 www.618.eva-kita.de

Blankenese statt alter Käse

Jeden Tag frisch: die Bürgerreportagen aus deinem Viertel auf elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

STELLENMARKT Ganztägige Bildung und Betreuung GBS Wesperloh

Berufschancen in der Pﬂege

Berufe mit Zukunft!

Ausbildung & Umschulung

Industrie und Handwerk suchen Facharbeiter –

· Altenpflege 1. August 2012 · 3 Jahre · Gesundheits- & Pflegeassistenz

Wir suchen zum 01.08.2012:

13. August 2012 · 16 Monate (nur Umschulung)

Hausaufgabenhilfen m/w

· Service- & Pflegeassistenz 13. August 2012 ·

- Beschäftigungsvertrag, bis € 400 monatl. Sie haben Spaß an der Arbeit mit Kindern, besitzen Geduld und Einfühlungsvermögen und begegnen Kindern wertschätzend und zugewandt? Dann bewerben Sie sich bis zum 25.06.2012 bei der

DIE SCHULE / IFBE med. GmbH

Lilienstraße 5-9 20095 Hamburg

Zeit zum Wechseln

...voller Frische!

für die Industrieinstandhaltung Rufen Sie uns einfach an! 040/675 87 13 23 www.job-ag.com

Für unsere Hamburger Filialen suchen wir ab sofort flexible, freundliche

Verkäufer/innen in Voll- oder Teilzeit und auf 400 Euro Basis,

Wir suchen fleißige, zuverlässige

die mit Herzblut unsere Waren verkaufen. Verstärken Sie unser Team. Wir freuen uns auf Sie!

Mitarbeiter/-innen

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Se Dallmeyers Backhus GmbH ∙ Frau Jaekel Kieler Str. 76 ∙ 24594 Hohenwestedt

Gebäudeservice WEIKAMM GmbH Frau Lemcke • Telefon: 040 696943-29

f un uk

1. Umschulung Altenpflege: Beginn am 1. August 2012. Info-Tag auf Anfrage

le Pf

Wir bieten an:

als Vertretung während der Urlaubszeit, für die Reinigung verschiedener Objekte in Hamburg und Umgebung. Vergütung erfolgt nach Tarif. Spätere Übernahme ist nicht ausgeschlossen.

2. Umschulung zur staatlich anerkannten

Förderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich. Bildungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Sie sind verantwortungsbewusst, zeitlich flexibel und haben vielleicht sogar schon Erfahrungen bei der Reinigung gewerblicher Objekte? Für die qualitätsgerechte Sicherstellung verschiedener Dienstleistungsaufträge im Großraum Hamburg suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine

Gewerbl. Reinigungskraft / Vorarbeiter (m/w) im Bereich Gebäudemanagement/Gebäudereinigung in Voll-/Teilzeit

% 0800 - 335 335 7 Frei aus dem dt. Festnetz

Dialogmarketing und Vertrieb bietet

• Festanstellung • Aufstiegsmöglichkeiten • Festgehalt, 10–20

/Std.

auch für Berufseinsteiger/innen

mit freundlichem Auftreten und guten Deutschkenntnissen. Wir bieten tarifliche Entlohnung und die Möglichkeit zur weiteren beruflichen Entwicklung.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: E. Mielke & Sohn, Frau Mohr, Tel. 040 / 68 94 26 20 Neumann-Reichardt-Straße 27- 33, 22041 Hamburg

Flugzeuglogistik Ihr dauerhafter Einstieg als • Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft • Lagermitarbeiter m/w mit mind. 3 J. Erfahrung • Teamleiter m/w mit Logistik-Führungserfahrung in Finkenwerder und Neuwiedenthal. Wir sind ein Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und eine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an! AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg Tel. 040 / 41 45 91-0 · dirk.rosemann@agil-personalservice.de

Schweißer / Schlosser

Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040) 32 22 58 Zuverl. Reinigungskraft

für Objekt in der Gr. Elbstr. ges., als Urlaubs- u. Krankheitsvertretung, AZ.: Mo.–Fr., 17–19 Uhr, Tel. 0170 - 33 21 259, Stölting Service Group

• Fluggerätmechaniker/-in • Elektroniker/-in Betriebstechnik • Zerspanungsmechaniker/-in • Konstruktionsmechaniker/-in • Industriemechaniker/-in • Mechatroniker/-in Kurzlehrgänge: Dauer 2 bis 24 Wochen, Beginn fortlaufend • Fertigungstechnik (Strukturmechaniker in Flugzeugbau) • Schweißtechnik (MAG – WIG – GAS – Lichtbogen) • CNC-Technik (Drehen – Fräsen – Programmierung)

Wir suchen für unsere Objekte im Raum Hamburg deutschsprachige

Reinigungskräfte als Urlaubsvertretung in geringfügiger Beschäftigung. Eventuelle spätere Übernahme möglich. Bei Interesse erreichen Sie unser Büro unter folgender Rufnummer: 040/657 24 98-15

Gebäudeservice Dietrich Nord

SORTIERER (m/w)

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

(GmbH & Co.) KG

Tel. (040) 325 07 15 0

Für unseren Kunden in Hamburg suchen wir Sie ab sofort

Beginn am 20. Juni 2012. Info-Tag: Mo., 18. 06. 2012, 15.30 Uhr

Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg (direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Umschulungen: Dauer 24 Monate, Beginn 16. Juli 2012

Wir suchen Sie...

Gesundheits- und Pflegeassistenz:

Altenpflegeschule Hamburg

Wir bilden Sie aus!

3 Monate

hamburg@die-schule.de www.die-schule.de

14 Elektrofachkräfte (m/w) 7 Schlosser (m/w) 11 Industrie-Mechaniker (m/w)

Rudolf-Ballin-Stiftung e.V. · Weidestr. 126 · 22083 Hamburg oder per E-Mail an sievers@rudolf-ballin-stfitung.de

Grone Altenpflegeschule Hamburg

FÖRDERUNG durch Jobcenter / Arbeitsagentur MÖGLICH !

im Bereich Getränkelogistik Es erwarten Sie nette Kollegen und ein tolles Arbeitsklima. Zahlung nach BZA- Tarif (plus Leistungszulagen) Sichern Sie sich Ihren Job mit Perspektive! Ihre Aufgaben Sortieren und Kommissionieren von Voll- und Leergut. Ihr Profil Sie sind flexibel, teamfähig und besitzen ein hohes Maß an Zuverlässigkeit und Organisationstalent? Sie sind bereit auch Schichtarbeit zu leisten? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gern auch per E-Mail an braunschweig@fiege-uniserv.de oder Tel: 0170 / 22 42 163 FIEGE uni/serv GmbH Frau Karin Ludwig Grünstraße 11 38102 Braunschweig

Holstenplatz 20 b · 22765 HH

FAHRER/IN FÜR WARENAUSLIEFERUNG IN HAMBURG!

Wir suchen eine/n Fahrer/in für die Warenauslieferung per Kühlfahrzeug (bis 3,5 T) in Teil- oder Vollzeit für Lebensmittelmärkte in Hamburg. Arbeitszeit: flexibel Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 06 41- 97 44 24 44 bewerben. Mo. bis Fr. von 9.00 - 20.00 Uhr, Sa. von 9.00 - 14.00 Uhr Tradelog Instore-Services GmbH www.tradelog-services.com

Wir suchen ab sofort in Vollzeit erfahrene (m/w)

Unternehmen für Bildung

Ausschläger Billdeich 18 | 20539 Hamburg Telefon: 040 78856-112 Frau Ebel Telefon: 040 78856-227 Herr Hebestreit Weitere Infos: www.bfw.de

Zur Unterstützung unseres Kommissionierungs-Teams suchen wir ab sofort bis mindestens Ende November 2012 eine/n

Lagerhelfer/in auf Minijobbasis für unsere Zentrale in HH-Eidelstedt (direkter S-Bahn-Anschluss). Arbeitszeit: 40 h im Monat, montags und mittwochs von 17:00 – 22:00 Uhr Ihre Aufgaben: Kommissionierung, Warenannahme, Regalbefüllung, Lagerpﬂege Voraussetzungen: Besitz eines gültigen Scheins für Flurförderzeuge (Staplerschein), erste Berufserfahrung im Lager, Einsatzbereitschaft, Belastbarkeit, Zuverlässigkeit Bewerbungen bitte bevorzugt per E-Mail an: karriere@mega.de oder telefonisch: 040 54004-497 (Hr. Krause). MEGA eG • Personalabteilung • Fangdieckstr. 45 • 22547 Hamburg

Berufe mit Zukunft! Wir bilden Sie aus!

Kfm. Qualifizierung – Dauer 21 Monate – Handelskammer-Abschluss

• Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen • Bürokaufmann/-frau • Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistungen Beginn: 3. September 2012 Praxisorientierter Unterricht mit integriertem Betriebspraktikum. Info-Veranstaltung: Jeden Mittwoch um 15.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung. Für die Maßnahme können Bildungsgutscheine beantragt werden.

Unternehmen für Bildung

Repsoldstraße 27 · 20097 Hamburg Telefon: 040 788 56 - 413 Frau Janssens Telefon: 040 788 56 - 414 Frau Wittenborg Weitere Infos: www.bfw.de

• 5 Hochregalstaplerfahrer • 4 Containerpacker • 7 Staplerfahrer • 6 Kommissionierer Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55 Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken, Johannisbollwerk 20

m/w per sofort gesucht.

Arena GmbH,

040 /32 22 58

Die Firma I.H.S. GmbH Vertrieb sucht ab sofort motivierte und ehrgeizige Mitarbeiter/innen in Hamburg (Mönckebergstraße) Gehalt Monatliches Festgehalt (1200€) + Provision Ca.1100€-2300€ Netto Arbeitszeiten Mo.-Do. 8:00 – 16:30 Freitag 8:00 – 15:00 Voraussetzungen Gutes Deutsch Teamfähigkeit Kontakt

040 / 32 50 87 100

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Pflegefachkräfte (m/w) Voll- oder Teilzeit Pflegeassistenten (m/w) Voll- oder Teilzeit Hauswirtschaftsassistenten (m/w) Teilzeit Wir erwarten: - Verantwortungsbewusstsein und Engagement - Freundlichkeit und Aufgeschlossenheit gegeüber unseren Bewohnern,Angehörigen und Besuchern Unser Angebot: - vielseitiger und abwechlsungsreicher Aufgabenbereich - angenehmes Arbeitsklima in einem motivierten Team - leistungsgerechte Vergütung und berufliche Entwicklungschancen

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Böttcherkamp 187 22549 Hamburg Tel: 040 / 84 005 - 0 info@boettcherkamp.de

Seniorenzentrum Böttcherkamp

ALTBAUSANIERUNG

ELEKTROARBEITEN

EL EK TRO-GIESCHEN

Nasse Wände? Feuchte Keller? ISOTEC-Fachbetrieb Motsch + Westphal

Malerei Otten + Mittelstedt

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen Sorgfältige Ursachenanalyse. ISOTEC Außen- und Innenabdichtung.

MALERARBEITEN

Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

FERNSEHDIENST Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER? • Horizontalabdichtung mit Paraffin • Rissverpressung/Injektionen • Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) • Mauerwerkssanierung

Bad mit Flair

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

MAURERARBEITEN • Neubau, Umbau • Reparaturen • Feuchtigkeitsschutz

Gartenpflege und Gestaltung Thomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • Neuanlagen Hecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Jucknieß Pumpen Service GmbH -Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre Weiterempfehlung

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld We know how water works

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen Ab

Feuer- und Seebestattungen Albert Karl & Sohn Erd-, Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm

ST. ANSCHAR VON 1892

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de Hauptsitz:

CONTAINERDIENST

• Wärmedämmung • Fliesen • Sanierung von Keller, Fassade & Balkon

PUMPENTECHNIK

BESTATTUNGEN

SANITÄRINSTALLATION

Gartenpflege + Neuanlage,

Fäk li

h b

555 14 49 Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,

E. u. A. Schoenell

Garten- und Landschaftsbau Jens Tholius seit 1994

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten

Gartenjahrespflege · Hecken · vertikutieren · Laubarbeiten · Terrassen Eigene Abfuhr und umweltgereichte Entsorgung · Winterdienstarbeiten in Eidelstedt und Umgebung!

Gala-Bau J. Tholius · HH-Eidelstedt · Telefon/Fax 040 - 570 41 19

Sanitärtechnik GmbH

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN Schlosserei • Metallbau

GLASEREIEN

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

www.doe rner.de

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

54 18 10

GARTENARBEITEN • Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Seit über 50 Jahren Innungsfachbetrieb

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

BÄDER

MAURER & FLIESENARBEITEN

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

Tel. 040/866 455 17

STEFAN HANNEMANN GMBH

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

A. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Containerdienst/Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 - 5 48 85-110

DACHARBEITEN

Dachdeckerei Walter Villwock

Meisterbetrieb · Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Meisterbetrieb

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

% 040/840 56 990

Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd. Isolierglas, Sicherheitsglas, Spiegel, Glasdächer Notdienst:

850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

4 39 38 32

HAUSTECHNIK • Sanitäre Anlagen • Energieausweise • Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen • Heizungs-Check • Solar- und Brennwerttechnik • Bedachungen

EinbruchschutZ Sicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98

www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CHLEREI BEHR S I T Ideen aus Holz

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

Über 70 Jahre in Eidelstedt

KARL KÖRNER HAUSTECHNIK Reichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

GM BH

KLEMPNERARBEITEN

Tischlereibetrieb GmbH Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz · Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.de Fax: 540 82 65

Telefon

54 23 32

ZIMMEREI

Zimmerei - Bautischlerei Günther Hoffmann

• Sanitär • Heizung • Gas • Wasser • Dach und vieles mehr • Ladenverkauf • Bestellservice

Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten. Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff

Tel. 40 00 55

Inhaber Jens Hoffmann und Sohn Schenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg Telefon 040 /870 18 46 · Fax 040 /870 57 72

Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

Sanitärtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7 Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN 35

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.derStecker.de

ALEREIBETRIEB

e hr Ja

850 68 44

Alle Gitter, Tore und Antriebe

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04 EINBRUCHSCHUTZ

Schlosserei SCHWARZ

R. R O S A M Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15 Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

ONLINE hoch 2.0 Online finden Sie alle Beiträge der Redaktion, sowie von Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de

Anzeigen hoch 2.0 Elbe-Wochenblatt.de

MITTWOCH, 13. JUNI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Parkverbot BAHRENFELD Damit im Notfall Rettungsfahrzeuge den Steenkamp befahren können und nicht durch parkende Autos behindert werden, will die Polizei Halteverbote einrichten. Die Anwohner sind strikt dagegen. Um den Konflikt zu lösen, werden auf Einladung der SPD Flottbek-Othmarschen am heutigen Mittwochabend, 13. Juni, ab 18 Uhr im Steenkampsaal, Steenkamp 37, Vertreter der Polizei, des Bezirksamtes sowie Bezirkspolitiker mit den Anwohnern diskutieren. KI

AUS HAMBURGS WESTEN

Umzug von Altona nach Blankenese

Rockende Senioren OTHMARSCHEN Wer zur Musik der 50er und 60er Jahre jung war und noch immer Spaß am Singen oder musizieren hat, ist in der neuen Band „Die rockenden Senioren“ genau richtig! Die Songs sollen überwiegend in Deutsch gesungen werden. Für die Begleitung werden noch Musiker gesucht. Das erste BandTreffen ist am Donnerstag, 14. Juni, von 14.30 bis 16 Uhr in der Kita auf dem Bugenhagen-Campus, An der Flottbeker Mühle 25 b. Mehr Infos gibt Chorleiter Peter Runck ( 0163/670 05 26). KI

Neuapostolische Kirche schafft größere Gemeinden CHRISTIANE HANDKE, ALTONAALTSTADT / BLANKENESE

m Raum Hamburg gibt es mehr als 30 Neuapostolische Kirchen (NAK). Die NAK-Norddeutschland beschreitet jetzt einen neuen Weg und legt Gemeinden zusammen. Das betrifft auch die Neuapostolische Kirche in der Goethestraße in Altona-Altstadt. Diese Gemeinde wird mit der Gemeinde Hamburg-Blan-

kenese am kommenden Sonntag, 17. Juni, in einem Festgottesdienst um 9.30 Uhr in der Kirche in Blankenese zusammengeführt. Ab dann finden Gottesdienste nur noch in Blankenese in der Godeffroystraße 13 statt. Werner Neubauer wird die neue große Gemeinde leiten. Für das Gebäude in der Goethestraße gebe es noch keine weiterreichenden Pläne, erklärt Sprecher Axel Dahm:

„Die Kirche behält das Gebäude. Die Wohnung ist und bleibt ein Treffpunkt für die Jugend.“

Ein guter Tag ist einer, der bis zu 5.625,– spart. Ford FocusTrend Hanseat Turnier als Tageszulassung. inklusive

1.000,-

FORD FOCUS TREND Hanseat TURNIER Mobiltelefon-Vorbereitung mit Bluetooth-Schnittstelle, Tür Kindersicherung, elektrisch, Metallic, Nebelscheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7 J x 16, Frontscheibe und Scheibenwaschdüsen beheizbar, Vordersitze beheizbar, ABS, EBD, Bordcomputer, Dachspoiler in Wagenfarbe lackiert, ESP mit Traktionsstelle, Fensterheber vorn, Ford Easy Fuel, IPS, Klimaanlage, ZV mit FB Als Tageszulassung für

18.900,–

Sie sparen

5.625,–

Kra�stoﬀverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Focus: 8,1 (innerorts), 4,8 (außerorts), 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen 139 g/km (kombiniert).

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG kruell.com 1 2

– Anzeige –

Tomaten schaffen Abwechslung bei Grillfreunden und Läufern Chefkoch Peter Henzek kocht beim SportScheck-Nachtlauf am 15. Juni am MyTomato-Stand

SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

enn die Griller der Nation die Glut anheizen und die ersten Würstchen brutzeln, duftet es in Gärten und Parks nach Sonne und Genuss. Für Abwechslung auf dem Rost sorgt in diesem Jahr ein gesunder Trend: Tomaten! Ob gefüllt, gegrillt, im Salat oder als frische Sauce zubereitet – das Lieblingsgemüse der Deutschen ist nicht nur für Vegetarier eine leckere Alternative. Beim Klassiker „gefüllte Tomate" sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt: Ob Frischkäse oder Feta, Knoblauch, Basilikum oder Petersilie – rein darf, was schmeckt. Am besten eignen sich hierfür größere Sorten, wie die runde Tomate oder die Rispentomate. Tipp: Tomaten mit einer Mozzarella-PestoMasse füllen, in Alufolie einwickeln und dann einfach in die Glut legen – das geht schnell, ist einfach und vor allem lecker! Auch auf dem Rost macht die Tomate eine gute Figur: Hierfür eine große Fleischtomate halbieren. Die Schnittfläche nach Belieben mit Öl bestreichen, mit Kräutern, frischem Pfeffer und Salz würzen und dann auf dem Grill eine Viertelstunde garen lassen. So entfaltet sie ihren aromatischen Geschmack am besten. Frisch zubereitete Saucen sind die Krönung eines jeden Grillfestes, zum Beispiel eine Tomaten-Currysauce: Zwiebeln

Lecker: eine karamellisierte Grilltomate. Unter www.tomateninfo.de oder beim Informationsbüro Tomate in Essen gibt es weitere Informationen zur Tomate. Dort stehen auch jede Menge leckere Tomaten-Rezepte zum Download zur Verfügung. Foto: www.tomateninfo.de anschwitzen und mit reichlich Zucker karamellisieren, Rispentomaten kleinhacken, Kerne entfernen und das Fruchtfleisch mit den Zwiebeln lange einköcheln lassen. Je nach Geschmack mit einem Schuss Sahne, viel Curry, Paprika, Chili, Salz und Pfeffer abschmecken. Beim SportScheck-Nachtlauf rund um die Hamburger Außenalster können Läufer und Zuschauer sich selbst überzeugen: Am MyTomato-Stand kocht Chefkoch Peter Henzek zur gegrillten Wurst eine frische Tomaten-Currysauce. Probieren werden auch zahlreiche Kinder der Stiftung Mittagskin-

der. Ihnen kommt die Hälfte der Einnahmen zugute. Die Stiftung setzt sich unter anderem für die gesunde Ernährung von Kindern ein.

SportScheckNachtlauf Freitag, 15. Juni Start und Ziel: Außenalster (Alsterwiesen), Milchstraße/ Kreuzung Harvestehuder Weg Beginn: 19.15 Uhr Kinder 20 Uhr: 15 km-Lauf 22 Uhr: 7,5 km-Lauf

Bahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

Angebot gilt für einen Ford Focus Trend 1,6 l Ti-VCT 77 kW (105 PS), 5-Gang. Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten Modells ohne Tageszulassung.

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Tankgutschein

KLEINANZEIGEN die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an:

MITTWOCH, 13. JUNI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF Zahle Höchstpreise

GESUNDHEIT

zen, Musikinstrumente, Postkarten, Gemälde, Militaria und Antik. 040/4208882 od. 0162/8655730

Gabelstaplerankauf

auch alt + def. 0176/323 02 151 Achtung! Bezahle viel, viel Geld für Zinnbecher u.ä. Nähmasch., SilPelze, breite Armbänder, berbesteck u.ä. 0162/87 11 078 Schmuck, Uhren, Münzen, Bestecke, Zinn u. uralte Möbel. Seriöse Stilmöbel, Porzellan, Silber, Bilder, Teppiche u.a. kft. 0176/25362000 Abwicklung. Tel. 0173/697 92 33 Pelze, Abendgarder., Uhren, Möbel Uralte Bücher/Gemälde u. Schmuck kft. 0178/809 30 01 Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Kaufe alte Autos. Tel. 76 75 55 27 Postfach 90 03 55 Parzellanfig. kauft Altmann 434842 Revox Luxman Akai 0176 49472803 21043 Hamburg Janssen, Horst - suche Bücher und Orienttepp.-Barz. 0176/28008005 + Chiffrenummer Bilder, Briefe und Skizzen, Telefon: Su. Modelleisenb., 0171-12 37 556 040/251 26 59 Kaufe Zinn aller Art, 0163/2097473 ANKAUF Nähmasch., Tepp. 01577-2070454 Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus Montblanc Schreiber su. 21051757 kauft oder versteigert Ihre Briefmarken Postkarten (alt) kauft Tel. 7604766 und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an Filmplakate alt kauft 27808862 HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG CDs und Schallplatten, 40 19 60 60 Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Haben Sie noch alte Ölbilder auf Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 Kunsthandel Helmrich dem Boden oder im Keller? Kaufe ! Kauft an ! auch im schlechten Zustand. Gold - Zahngold. T. 040/22759074 Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen, Tel.: 040/57 68 54 Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88 Silber, Zinn, Orden, Bronze- und PorzellanBriefmarken/Briefe/Postkarten/ TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 skulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten, Sammlungen aller Art kauft Firma Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl. C. Wuhrow, kostenlose HausbesuVERKAUF Räumungen v. Keller bis zum Boden mit che. Tel.: 040/65 72 90 09 Wertanrechnung. Diskretion u. sofortige Bis zu 50 % billiger! Barzahlung sind selbstverständlich. Auktio- Suche Pelze aller Art, Porzellan, SilNeugeräte mit Lackschäden, Marber, Münzen, Orden, Edelhandtanator & Sachverständiger für Kunst u. Antikenwaschmaschinen A+, Trockner schen, Teppiche, Schreibmasch, quitäten Sven Helmrich, täglich auch in Ihrer A+ usw. Elektro-SchnäppchenBilder Bierkrüge 0163-1334 39 04 Nähe, Telefon 01 77 / 482 89 17 Markt HH, Bramfelder Chaussee www.kunsthandel-helmrich.de Schallplatten, gern ganze Samm252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr lung, Rock, Beat, Metal, Punk, keine 1 Wohnzimmerschrank 3 m (3 JahSchlager oder Klassik. Tel. 0176/ ¤ Pelz + M-Schmuck re), 1 Phonoschrank, 1 Anrichte 23 48 61 99 Wir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz. 1,20 m (alles in Buche) und diverse Zahlen bis ¤ 5.000,-; Ankauf v. M- Suche Modelleisenbahn und Moandere Möbel, günstig zu verkauSchmuck: Armb., Uhren, Ringe, dellautos aller Marken und Gröfen/teilweise verschenken. Tel.: Ketten, Münzen, hochw. Antiquit., ßen, gerne gr. Sammlung. 04164/ 040/831 48 04 Silber-Best., Kriegsandenk., Musik80 06 20 oder 0171/750 13 85 instr., alle Puppen+Bibeln, Porz., unkompl. Abwicklg. schnell, diskr., Musikinstrumente seriös. Wir warten auf Ihren Anruf. kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder Fa. PRANDEN Tel. 0162-8626320 0176/48 25 49 17

Orden-Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säble, Dolche, Helme, EK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoalben, I. u. II. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete f. Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

Haushaltsauflösungen

Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachlässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Seriöse Designerin kauft und begutachtet Ihren hochwertigen Nerz, Pelz, Handtaschen, Schals sowie Bernstein, Perlen, Granatschmuck. Nach Begutachtung Barzahlung. Tel. 01520/141 03 64 Moin, moin! Kaufe Ihre Nerzjacke oder Mantel, Silber (versilbertes), Taschenuhren, Mode- sowie echten Schmuck. usw. Seriöse Abwicklung, sofortige Barzahlung vor Ort. Tel. 0177/407 20 32 Briefmarken - Münzen, kleine u. große Sammlungen / kompl. Nachlässe kauft zu fairen Preisen: Rasche-Verlag, 040/7927125 oder 0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr, auch kostenlose Hausbesuche.

Professionelle Weiterbildung – beruﬂich und privat

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

GESCHÄFTL. EMPF.

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL

Gesamtkombination

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

/Gesamtkombination: 7,50

040 / 8 39 75 03 040 / 50 04 90 95 04 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

Ab ¤ 0,00 - Kurse

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Russisch, Computer, noch Plätze frei, mit Kinderbetreuung. Sprachkurse, Spaldingstr. 210, 20097 Hamburg, Tel. 040/244 256 03

c Die Überflieger! c

Bezirksausgaben

7,50

Ausgabe Hamburg-West 157.225 Trägerauflage

Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, Osdorf

GesamtBezirks- kombination ausgaben 20,50 41,00

10,–

61,50 82,00

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

102,50

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

123,00

Datum/Unterschrift:

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe Elbvororte: 46.294 Ex.

13,–

Bank: BLZ: Kto:

Fensterreinigung, 040/678 91 01

Ausgabe Altona: 64.890 Ex.

10,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

gegründet 1963

7,–

4 Zeilen

wohnungssitter-hh.beepworld.de

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. Pauli

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82

Elbe Wochenblatt

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 Uhr Uhr 9.00 bis bis 17 17.00

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.

Jederzeit dienstbereit! Hardware, PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 Software, Netzwerk; Rep. und Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr Verkauf. Tel. HH 41910183

Persönlich:

bis 3 Zeilen

Abbruch Demontage Entsorgung Asbestarbeiten Entrümpelungen Erdaushub Tel. 040/558 38 53

Buchhaltung §6StBerG. 50681041

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

TH Rückbau GmbH

GESCHÄFTL. EMPF. e PC-Probleme e

Telefonisch: Schriftlich:

Bezirksausgabe

büromöbel-abhollager.de: Lagerverkauf, große Mengen auf über 2.000 m². Tel. 0151/52375484, Großmannstr. 129

Wohnst Du schon oder schraubst Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Woche:

Gebrauchte Büromöbel

English f. Schüler Studenten Berufstät., ¤ 15,- v. Dozent, 43181019 Nachhilfe v. erf. Lehrern 55775829 Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Griechisch leicht lernen 2713383 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

Elbe Wochenblatt

)

Gartenarbeiten aller Art gut + günstig, Rasen vertikutieren, Hecken- und Gehölzschnitt, Schredderarbeiten, Abfuhr von Gartenabfällen, Terrassen- u. Plattenreinigung mit Hochdruckgerät, Neuund Umgestalltung, Dachrinnenreinigung, Pflasterarbeiten, Jahresgartenpflege u.v.m. R. Röttger, Tel. 04129/302, Fax: 04129/95 239

Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, Tunesischer Koch zaubert d. Orient die wirklich hilft: Fachlücken schliein Ihr Haus. Auch Fingerfood für ßen, Lernstrukturen aufbauen, Firmen. Tel. 040/33 98 66 08, Selbstbewusstsein stärken. T. 6370 www.delikatess-kochtzuhause.de 8208 www.Die-Ueberflieger.de Gartenarbeiten aller Art mit AbLatein, Englisch, fuhr, kostenlose Beratung, preisFranzösisch, Deutsch: Oberstudigünstig, Tel. 040/654 67 82 enrat gibt erfolgreichen Privatunterricht, auch in den Ferien. Heckenschnitt, alle Gartenarbeiten, m. Abfuhr, günst. Festpreise, Tel. 040/200 60 80 kostenlose Beratung. T. 668 38 25 Time for Tea! Englisch m. Muttersprachl. m. hausgemacht. Gebäck Putzi kommt! Professionelle Fenin geselliger Atmosphäre. Einzelsterreinigung zu fairen Preisen, seit training, kurzw. Art. T. Mr. Holland 1995, Tel. 0172/452 97 76 70 29 53 73, www.teatimetalk.de Pflasterarbeiten, Platten legen, Latein und Deutsch, auch in den Fejeglicher Art, Hecken- u. Rasenrien, erteilt sehr erfahrene Lehrpflege, Tel.: 0176/59 92 02 53 kraft, von privat, T. 040/866 35 30 Gartenarb., Rasenneuanlage, HeItalienisch - Privatunterricht kurzckenschnitt inkl. Abfuhr, preisfristig in Süderelbe gesucht. 0171/ wert, kostenl. Ber.; 040/67584230 315 10 70 Fahrradausflugsfahrten bis 6 Intensive Vorbereitung auf PrüfunPersonen + Fahrräder. Tel.: 040gen od. Nachprüfungen durch er558 99 335, www.phoenex.net fahrene Pädagogen. T. 31794014 Bäume fällen und roden, Gartenarb. Ferien-Nachhilfe von erf. Akademim. Abstransp. - sehr preisgünstig, kerin in Mathe bis Kl. 10, Bio bis Kl. kostenl. Berat. 654 63 87 13. Tel.: 040/79 69 12 82 Saxophon, Klarinette, Trompete Fensterreinigung/Rahmen, Haus und Flöte, Hausbesuch möglich, ab ¤ 35,-, Frühlings-Sauber! von privat, Tel. 0171/417 30 80 T. 81 97 82 90 Thomas Schriever Musikunterricht, Klavier, Key- Fensterputzen u.v.m., seriös, zuverboard, Saxof., Geige, Gitarre usw. lässig & fair im Preis, der Wischer. Tel. 040/43 26 84 64 Schnupperstunde gratis. 891113 Englisch für Schüler, Studenten, Be- Ihre Website von privat, Tel. 040rufstätige, ¤ 15,- von Dozent, 73 05 85 24 Tel. 040/ 43 18 10 19 Gartenfeuerwehr - sämtl. GartenMusikunterricht: Gitarre, E-Bass, arb., vertik., Abfuhr. 672 86 92 Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Altona Tel: 0178/835 67 03. Privat! Heckenschnitt alle Gart.arb fachger. schnell günst. 68 94 98 32 Italienisch/Span. qual. Unterr. v. Muttersprachler in gemütl. At- Schrotthändler holt Altmetalle mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43 kostenlos ab, Tel. 0178/5845198 Englisch für Schüler, Studenten, BeFeuerbestattung ohne Feier kpl. rufstätige, ¤ 15,- von Dozent, ¤ 1.380,-. Tel. 040/280 97 331 Tel. 040/ 43 18 10 19 Mathenachhilfe erteilt erfahrener Haushaltsauflösungen komplett, kostenl., 040/78 78 16 Nachhilfelehrer. 04103/803 82 02

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk SÜD am Mittwoch

Bankdaten

Anzeigentext

UNTERRICHT

kaufe ganze Sammlungen: Rock, Neue Waschmaschinen, Kühl- und Gefriergeräte, Markenfabrikate. Pop, Soul, Blues 040 - 67 380 799 Enorm günstig, auch Geräte mit Fa. Drews, Summer School Briefmarken-Münzen Schönheitsfehlern. Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Kurse in den Ferien: Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 28er E-Bike, wie neu, kein Jahr alt, > Vertiefen und WiederNeupreis ¤ 1.699,-, Preis nach Verholen von Fachthemen Griffelkunst/Gemälde einbarung, an Selbstabholer, Tel. > Trainieren von LernBronzen, Graphik, Kunstsammlun040/76 41 14 15 kompetenzen gen, kauft sofort: 040/456139 Verkauf div. Möbel aus HaushaltsKaufe Silberauflage, 80er, 90er, Themen und Termine? auflösung: Teak, Kirsche, Eiche, 100er Silber, Gold- und ModeEinfach anrufen! Wohn-/Schlaf-/Esszimmer und schmuck. Tel. 0172/546 22 08 Flur. 0171/936 13 68 Halstenbek-Krup., 0 41 01/4 52 25 Pelzmäntel u. ä., Lederjacken u. ä., Ledersofa, 2-sitzig, cognac, fast HH-Altona, 0 40/38 14 67 Abendmode, Smoking, Handtaneuwertig, Preis VHS, Tel. 040/ Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr schen, Accessoires 0162-8711078 40 16 41 33 Einfach gute Noten Su. alten Taucherhelm + Zubehör, Querbettschrank, weiß, fast neu, Tauchgeräte, Taucherkompressor, ¤ 350,-, Schlafsofa ¤ 150,- T. 040/ Barz./Abh. Tel.: 0170-31 73 624 752 28 68 o. 0157/844 32 332 Schallplatten & CD-Sammlungen, Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente & günstig abzugeben. 04630/93095 Fotoapparate kauft: 040/4397663 GESUNDHEIT Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbestecke, Schmuck, alte Orden, SäBasic-help - Ihre Energiequelle für bel, Geigen. 0173/9270590 junge, aktive, harmonische AusPorzellan, Meissen, KPM, Herend, strahlung! Sie tragen es wie ein Rosenthal, Kopenhagen, Bilder, Schmuckstück. Patente in Europa, Silberbestecke, 0152/07 71 69 63 Japan, USA. www.basic-help.de Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, Krampfaderentfernung in einer iq-wissen.de | T 040-211 07 68 05 Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur, Stunde. Biologisch, sanft, effektiv PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr beim Heilpraktiker. 04069797710 Deutsch A1-C1/TestDaF 55775827

Bezirk WEST am Mittwoch

Kundendaten

TIERMARKT Echte Tierfreunde zum Füttern von heimatlosen Katzen gesucht. Tel. 44 61 53 od. 0162-419 11 40 Katzenbabys in liebevolle Hände gegen Schutzgebühr abzugeben, Tel. 040/69 66 89 42 Islandpferde-Reitschule, Pension, Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr., www.vindholar.de, 040/6776488 Malteser/Mix-Welpen, nicht haarend, von privat, 0152/27740325 Mobile Hundefriseurin sucht Hunde Modelle. Tel. 0162/169 42 52 Yorkshire-Welpen 04746/726489 Birmakätzchen vk., 040-7427241 Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

Schallplatten, LPs

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

Rubrik:

www.susanne-glaeser.de Tel. 040/ 648 518 59 Med. Fußpflege, Maniküre, Lack, in Altona u. Elbvororten. Komme zu Ihnen ins Haus! 040/48 50 95 80 "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin, Tel. 040/33 98 78 54, www.naturheilpraxis-bunjes.de Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Gewichtsreduktion 040/94797570 www.hypnosepraxis-elvers.de Rauchfrei durch Hypnose, Nähere Infos unter: www.swghypnose.de Abnehmen mit Hypnose, Naturheilpraxis R. Lappe HP, 6891 9924 Spirit. Lebensberatung und geistiges Heilen. Tel.: 040/22 60 04 80 Entspannende Wellnessmassage, von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61 Ganzkörpermass. 017651438883 Med. Fußpflege, T. 0176/24985863 Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30 Med. Tantramassag. 0175/9880776

Anzeigenpreise

Private

UNTERRICHT

An- & Verkauf Gold + Silber, Mont Neurodermitis-Behandlung mit Blanc, hochwertige Uhren, Besteck, Hypnosetherapie in HH-Rissen. für Schmuck, Uhren, Silber, MünPorzellan uvm. 040/64 85 15 05 Heilpraktikerin, Diplom-Biologin,

Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 46.041 Ex.

Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld, Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, Stellingen

Ausgabe Eimsbüttel 56.575 Trägerauflage

Eimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt, Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 13. JUNI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

GESCHÄFTSVERB.

VERSCHIEDENES

Fensterputzen, Wohnung ab Pronto-Umzüge, Privat- Büro- Fern. Berat.- Lagerung. T. 040-28007953 ¤ 28,-, Fa. H. & G., Tel. 98 26 17 55 www.pronto-umzuege.de VERSCHIEDENES Bücher spenden und helfen! www.Aktion-Buch.de Tel. 040/ 22 81 80 25 kostenlose Abholung! Liebevolle Betreuung Ihres Hundes, junger, freundlicher Handwerker tageweise oder auch in den Ferien erledigt gerne Wohnungs-, in Othmarschen, 880 37 08 Haus- und Gartenarbeiten sowie Griffelkunst, Grafik, Gemälde, Besorgungen. Bronzen kauft sofort, v. privat, Tel. 040/45 61 39 Telefon 89 83 90 oder Geistiges Heilen bei Schmerzen, 810 09 68 Rheuma, Gürtelrose, Migräne u.ä. kostenlos. Tel. 040/74 39 18 04 Abschied nehmen fällt schwer … Umzüge, Transporte und EntsorIch biete Ihnen Trauerbegleitung an mit gung. www.ps-umzug.de, Tel.: energetischer und pflanzenheilkundlicher 040/63 64 46 17 individueller Unterstützung.

U Mithilfe U

Souza Kock, Heilpraktikerin Telefon 57 201 908

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösungen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung

Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040/ 731 27 357, www.FirmaNoll.de

Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann, 5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std., ¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt, Schrankmontage, günstig, zuverl. Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/ 285 76 505 o. 0176/34 79 24 10 Umzug Tg. Preis 4 Mn. 7 Std. ¤ 479,Preisw. Entrümplg. a. Art, Kartons, 10 % Senioren Rabt. Lagerung, excl. Montage al. Möbelsystm., kostnl. v. Ort Beratung, Fa. BAT Tel. 040/87501196

Haushaltsauflösung

Nachlass, Räumung, Entrümpelung. Festpreis, fachgerechte Entsorgung. Wertanrechnung für Antikes. Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung.

Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!

Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung aller Art zum Festpreis, kostenlose Besichtigung, Firma Tip Top, 22887458, 0176/62005808

Entrümpel. schnell!

BAUEN U. WOHNEN VON HERZ ZU HERZ Dielen/Parkett/Treppen Gudrun, 61 J., legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Maler kommt sof. Rentner u. Leerwhg. zu Sonderpreisen. Tel. 040/81 98 02 31 Tischlerm., vielseitig, übernimmt Aufträge Neu-Umbau und Reparaturen aller Art. Tel. 040-73937566 Polnisches Handwerkerteam - Renovierungsarb. aller Art, Fa. Michalski, Tel. 0176-24 43 97 28 Wasserschaden, Renovierung, Entsorgung, 0 Tel. 0160/ 92 96 74 16, www.ab-fuhr.com Diemalerei-hamburg.de hier malt der Meister selbst preiswert u. gut, Fa. Pfeiffer, 040/65 06 67 87

günstig + besenrein t 54801709 Parkett-Dielen massiv ab ¤ 14,50 weltweit beste Preise. 0171/ 476 35 42, www.nett-parkett.eu Malerarbeiten günstig und gut. 0171/358 13 64 Pflaster-, Minibagger-, Gartenarzuverlässig & kompetent, Umzüge + Kleintransp. beiten 0162/1054425 o. 43266475 Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 Entrümpel., Umzüge sof., günstig, 0173/6444503 / 040/25491760 Behördliche Umzüge. Info-Telefon: 040/63644617 Med. Fußpflege, nur Hausbesuche, Mediküre, Tel. 04182/222 13 Rindenmulch + Kaminholz mit Anlieferung Tel.: 04105-15 44 46 Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 Frisörin kommt ins Haus 55893006 Gartenarbeiten sofort, 87 600 444 Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 Kaminholz-Express 04152-887577 Friseurin kommt ins Haus. 61136237 Livemusik www.oscarbenito.de Musik: Partydisco.de 550 49 08 Umzüge zu fairen Preisen, 6937945 Stühle flechten preiswert. T. 273798 Hole kostenlos Altmetall; 71141080 Transporte, gut & preisw. 6937945 Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

BAUEN U. WOHNEN Kl. Baugeschäft seit

Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970 Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607, firma-thomas-borgward.de Ich helfe gerne beim Möbelrücken. Holzböden & Treppen schleifen, umweltfr. versieg., Laminat verlegt Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit, Malermeisterin Ulrike Gerß Tel. 040/280 45 67 Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeiten und Verputz aus. Fa., 040/80995643 o. 0172/4205272

Wannenreparatur

mit Garantie. 040/607 20 89

Maler-/ Laminatarb.,

zum fairen Preis, 0176/701 840 56

Malen + tapezieren ohne Schmutz helfe b. Möbelräumen, 6681414 Maler privat sofort frei - Leerwohnungen Sonderpreis 668 29 78 Fassadenanstrich - Fassadendämmung, eigenes Gerüst, 668 14 14 Pol. Fa. 0 Maurer, Fliesen, Tap., Malen, Spachteln etc., 01739724128

Abbruch Entsorgung

1978 Baubetreuung & Service mit Alle Arbeiten 1A Top, Handwerker Std. 15,- ¤, 0151-21 24 44 64 allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad- und Fas- Maurermeister - Maurer-, Saniesadensanierung, Reparatur, rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252 Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o. Poln. Team - Malen, Tapez., Fliesen, Laminat. Tel: 0157/777 012 87 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de SchönerGarten, alle Gartenarbeie Fenster + Türen e ten, Jahrespflege, 632 58 79 Fa. Erneuern - Reparieren - Einstellen, Aufhebelschutz Kripo empfohlen. Fliesenarbeiten - auch Reparatur vom Fachmann: 040-60 13 792 Markisen + Rolläden AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 Holzfußboden schleifen, ölen u. versiegeln, Tel. 0172/935 22 50

Entrümpel.Besenrein

Ausführung sämtlicher Malerar- Fliesen- u. Estrichleger, M. Adamiak, Tel. 0170/812 73 43 beiten, Fassaden, Wohnungen, Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, Malen + Tapezieren preiswert, helfe komme sofort. T. 040/675 031 33 b. Möbelräumen. T. 480 10 31 Fa.

Haushaltsauflösung

mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Firma, kl. Preise, Entrümpel., Umzüge m. Montage, v. Profis. 040/ 73674722 www.Schatzkiste-HH.de

b Kostenlos b

Entrümpelung bei Verwertung, von Keller bis Boden, Möbeltransporte aller Art; Tel. 0152/23 31 20 53 Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-210 59 424/ 0176-10153780 Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, 040-60534818 / 0152-01680396

bUmzüge in Hamburgb

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons gratis, T. 41346571 o. 63270488, www.hamburgerumzug.de

Einer muss der Günstigste sein. Umzüge Nah und Fern, Lagerung z. Festpreis. DEGLA GmbH. 04065044961

Malermeister

Feuchte Wände

Dachrinnenreinigung, schnell u. Wir sanieren Keller, Fassaden, Balpreisw., Fa. Jarad 040/602 81 43 kone usw. H.G. Holz- und BautenMalermeister kommt sofort! Leerschutz, Tel.: 040/700 94 44 whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84

bGartengestaltungb

Malerarbeiten, super günstig, Pflasterarb., Carport, Vertikutieren, Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Teichanlagen und Gartenpflege. H. Schilling; Tel. 040/529 61 03 Elektriker, zuverlässig & kompetent, 0162/1054425 o. 43266475

Schöner Baden

Ihre Badewanne an einem Tag wie Badrenovierung/-umbau? GHOBau GmbH, T. 0176/83 09 62 24 neu. Top Qualität mit Garantie. Besichtig. kostenlos. 040/6072089 Malen + Tapezieren, zuverlässig, sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Suche hundeerfahr. Gassigeher in Nienstedten, 1x täglich, nachm., max 1 Std. (8 ¤) f. ältere, weiße Schäferhündin, 040/819 91 11 21

Anbau/Umbauten

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Fehlerbehebung und Reparatur. Schnell, nett und günstig von priv. T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Maler + Bodenbeläge

Rund ums Haus: Reparaturen, Isolierungen, Putzarbeiten u.v.m. Reimer Röttger, Tel. 04129/302, Fax: 04129/95239

Umzüge 64 22 46 64

schnell + professionell + immer etwas günstiger! Auch Hartz IV.

Maurer-/Zimmerer-/Dachdecker- Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. Tel. 651 74 06 arb., Bauantrag, Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800 Putz, Maurer, Repar. 38 08 88 22 Maur., Putz., Fl. Rep. 0175-7930859 kostenlose Angebote + faire Preise in allen Hamburger Stadtteilen. Malerarbeiten mit Herz. 8810082 Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 Malerarb. vom Meister. 632 11 84

Park./Lamin./Dielen

Malerarb. günstig 0151/14426002 Legen, Schleifen, Versiegeln. 1A Fliesenleger, T 0176/57 04 49 86 Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,parkett-witt.de – Sofortservice Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Garten von A-Z b 0 K o s t e n l o s e 1 bGrundreinigung, Jahrespflege, Haushaltsauflösung, Entrümpelung . Tel. 0173/914 13 77

Strauch-/Heckensch., Unratabfuhr, kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00 Kartenlegen mit Herz Malereibetrieb tapeziert Zimmer ab ¤ 150,-. Rentner- und LeerwohJede Frage hat ihre Antwort. nungen Sonderpreise! Helfe beim Tel. 040/27 88 77 16 Räumen. Tel. 040/651 07 76

Qualitätsumzüge

Dachdeckermeisterbetrieb, Ausführung sämtlicher Dach- und Fassadenarbeiten sowie DachklempHaushaltsauflösungen nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 Tel. 040/69 70 29 06 Komplettbad, alles aus einer Hand. Dach bis Keller, besenrein, diskret Altbausanierung und Modernisierung, Kundendienst. 631 88 65 Möbellager Hamburg Info: www.die-Badestube.com Tel. 040/227 67 78 Beheizte Boxen von 5-30 ccm Gartenarbeit von A-Z, Jahrespflege, Tel.: Schwichtenberg Umz. 0174/172 04 05 od. 68 28 21 34 Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01 www.umzug-partner.de e e POLSTEREi e e Möbel aufarbeiten und beziehen! Biete inspirierte kreative Ideen, alle Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64 Themen, 100 % Diskretion - PriMaurerm. frei, 0151/10 46 05 94 vatperson. K32560 Tel. 040/53 05 05 05 Senioren, ARGE, Nah und Fern

Dachdecker - Klemp. 79 30 36 19 Maurer- u. Fliesena. 0178-6547542 Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

VON HERZ ZU HERZ 50-j. liebevolle Anita

Witwe. Eine sehr nette und trotz schwerem Schicksal humorvolle Frau, schlank, sehr hübsch, vielseitig interessiert, treu und zuverlässig. Nach langem Alleinsein möchte ich gern einen netten, aufrichtigen Herrn bis ca. 65 J., für eine glückliche Partnerschaft treffen. Ich habe ein Auto und könnte Sie besuchen kommen. Ich freue mich, wenn Sie sich gleich melden und direkt nach mir fragen üb. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Krankenschwester, e. hübsche, herzensgute, fleißige Frau, nach dem Tod ihres Mannes sehr zurückgez. u. einsam. Ich suche einen sympathischen Mann (gern älter) f. e. feste Partnerschaft. Bei gegens. Sympathie könnte ich auch hier alles verkaufen, zu Ihnen ziehen u. für Sie da sein. Ich möchte nicht länger allein sein - teilen Sie meinen Wunsch? Dann rufen Sie an über 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Zärtliche Elvira, 55 J.

jg. gebliebene Witwe. Eine sehr gutausseh. Frau mit e. schönen weiblichen Figur, herzensgutem u. aufgeschl. Wesen und viel Lebenserfahrung. Finanz. durch kl. Vermögen u. Witwenrente abgesichert u. unabhg. Ich suche für eine harmonische Zweisamkeit e. charm. u. aufricht. Mann (Alter egal). Würde Sie gerne schon am Wochenende treffen! Erfüllen Sie mir diesen Wunsch mit e. Anruf ü. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Stark genug zum

Anlehnen. Albert, Witwer, 70 Jahre, sehr männlich mit graumel. Haar, strahl. Augen und sportl. Figur. Sehr vermögend mit exkl. Eigentum. Ich halte mich fit, bin e. guter Handwerker, mag Theaterbesuche, genieße mal e. Glas Wein oder e. gutes Buch. Ich würde sehr gern wieder f. zwei sorgen u. Ihnen Halt schenken. Welche Dame mit Herz wagt jetzt d. Neuanfang ü. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Bettina, 39,

Angestellte, attrakt. u. aufgeweckt, mit schlk. Figur & weicher Haut, finanz. unabhg., spontan u. zärtl. Aus Angst vor Zurückweisung bin ich eher schüchtern. Dabei wünsche ich mir sehr, mit Dir neu zu beginnen u. dabei ist es egal, wo Du wohnst, bei Liebe ziehe ich auch zu Dir. Bitte ruf an, damit wir uns evtl. schon am Wochenende sehen, üb. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Vanessa, 30 J., ledig...

Ich dachte immer...

das kann nur anderen passieren, doch plötzl. stand ich allein da, Profi sucht Job! Badsanierung, Innenausbau, Renovierungen, weil meine Frau überraschend Tel. 0177/509 37 69 verstarb. Ich bin e. gepfl. Witwer, Anf. 80 J. u. möchte mit e. einfa- Der Rentner macht Deinen Garten chen, warmherzigen Frau zw. 76 wieder fit. ¤ 10,-/Std. Rufe an u. ich & 85 J. wieder gemeins. nach komme. 0151/26076969 Danke vorn blicken. Nur freundschaftl. Reinigungsservice sucht Aufträge, PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. gründlich u. preiswert. 23556918 11-20 h, auch am Wochenende Frau su. Putzstelle. 040/25497599 ab 20 Uhr od. 0176/40269394 Essen gehen... Stadtbummel, ruhige, gemütl. Putzfrau su. Arb. 0176/75222298 Abende zu zweit! Ich heiße Claudia, bin 71 J., Witwe. Mein Maler sucht Arbeit, 0175/447 74 77 Wunsch: Ein liebev. Lebenspart- Fr. su. Arb. i.Haush. 0176-70798121 ner zw. 72 & 83 J. mit Herz, Humor & Lebensfreude. KINDERBETREUUNG PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Suche eine liebevolle und zuverlässi11-20 h, auch am Wochenende ge Kinderbetreuung für meine Jürgen 76/verw. fragt Kinder (2,5 und 4 Jahre), die mir die Flexibilität, die ich für meinen Welche Frau zw. 73 & 80 J. mag, Beruf benötige, ermöglicht wie ich, im Sommer Rad fahren, (abendliche Calls, Kiga fällt aus spazieren gehen, Tanzen & alles oder Reisen außerhalb Hamwas im „Herbst“ des Lebens burgs). Gute Bezahlung garanSpaß macht? Bin Angest. i. R., tiert. Bitte melden Sie sich direkt fahre Auto u. habe e. gute Rente bei mir unter: 0179 497 53 03 PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende Kinderhaus Bullerbü in Bahrenfeld hat ab sofort Plätze frei, Telefon: Landarzt 78 J. m. guten Umgangs88 15 68 60, 8-15 Uhr formen, humorv., gebildet, handwerkl. geschickt, unterneh- Tagesmutter und Kinder bis 3 Jahre mungsl. m. Pkw, sauber u. gepfl. für Kindertagespflege-Zusamsucht nette sie, auch älter. PV Fr. menschluss gesucht, 87000097 Ziegan, Tel. 04295/69 53 77

GELDMARKT SOFORT-KREDIT in HH

STELLENANGEBOTE

Nette, flexibl. Verkäufer/in für BioProdukte in Altona auf 400-¤-Basis für nachmittags u. samstags mit in jeder Höhe mit/ohne Schufa Spaß am Umgang m. d. Kunden u. (auch Schuldenzusammenf.) Produkten gesucht. 040/41 72 89 02129/95 72 82 Coba Consulting

BargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: 10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große Bleichen 32, 20354 Hamburg Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Arbeiter/Beamte, ab 1.500 ¤, ohne Schufa ab 3.500 ¤, bei Euro Plan Müller HH, Tel. 040/359 681 19 Bargeld bis ¤ 3000,00 ohne Verdienstnachweis für jedermann. Info: 04155/12 99 04 Barkredite für ehrliche Rückzahler, auch Schufa-frei bis 10.000 ¤ verm. Nord-Ruhr-Kredit, 030/6483 2182 Schulden ? Wir helfen Ihnen. www.schuldnerhilfe-hamburg.de, Telefon: 040/809 07 51 31

von Beruf Arzthelferin. Bildhübsch BEKANNTSCHAFTEN mit weiblicher Figur und treuem, sozialem und liebevollem Wesen. Treffpunkte u. Aktivitäten jede WoEine zuverlässige junge Frau, häusche, zb. "City-Singlekreis" jeden lich und kinderlieb. Leider wurde Samstag 17 Uhr im Restaurant Tilia ich einmal sehr enttäuscht u. wünRosenstr. 25, nahe U Mönckesche mir e. ehrl. Freund. Ich würde bergstr., Beitr. 1 ¤ ohne Anmelmich freuen, wenn wir uns bald dung! Tel.: 75 11 83 50, treffen könnten, evtl. schon am www.singleclubhh.de Wochenende! Melde Dich bitte üb. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Sympath. Frau, 46, sucht zwecks Freundeskreiserweiterung F. (NR) FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH für gemeinsame UnternehmunRothenbaumchaussee 3, HH gen und gute Gespräche. K 32554 Marlies, 44 J. - Witwe Sie, 59, sportl. u. naturverb., mit viel und selbständig. Eine bildhübsche Freizeit, möchte am Wochenende und gepflegte Frau. Nach einem Ausflüge, Radtouren etc. unterSchicksalsschlag alleinstehend mit nehmen. Wer macht mit? K32536 etwas Vermögen. Ich sehne mich so sehr nach Wärme und GeborVERLOREN/GEFUND. genheit. Ich bin nicht ortsgeb. und könnte zu Ihnen zu kommen Wellensittich gefunden, Nähe Trabrennbahn, 30.5.12, Farbe: (wenn Sie möchten). Mein Somweiß mit türkies, weiblich, Tel. merwunsch wird in Erfüllung ge040/41 35 99 18 hen, wenn Sie f. ein Treffen anruf. ü. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So STELLENMARKT FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Mein Name ist Natalie

STELLENMARKT STELLENGESUCHE

STELLENGESUCHE

bin 35 J. und von Beruf Ärztin leider Zuverl., gründliche Frau sucht Putznoch ohne Anhang. Freunde sastelle für 3-4 Stunden, Montags, in gen, ich sehe sehr gut aus, bin geSülldorf, Iserbrook, Blankenese, pflegt und ordentlich. Ich habe ein ¤ 12,50/Std., Tel. 040/87 30 00 schönes Zuhause und etwas Vermögen. Wenn Du ortsgebunden Alles aus einer Hand, von A-Z: Maurer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern + bist, könnte ich auch zu Dir komTapezieren, schnell + günstig. men - ich bin offen für alles. Wenn Tel.: 0157-88412095 Du mich gern kennenlernen möchtest, verabrede Dich jetzt über Erfahrener Polsterer, Rentner be040/2272460 9-22 h - auch Sa/So zieht u. repariert gern Ihre antiken FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Postermöbel. Tel. 040/752 68 40/ 0171-245 92 00 Harald, 61 J. ... selbst., Witwer, e. attrakt. Mann, Gymnasiast, 16 Jahre, sucht Ferienjob, ab 25.06. im Westen Hamder seine Einsamkeit durch berufl. burgs. 0163/695 59 29 Erfolg u. Einsatz zu vergessen sucht. Ich habe all meine Ziele er- Hausperle, auf Rechnung, Referenreicht, bin finanz. bestens gest., zen, auch Büro/Praxis, Tel.: 0151/ habe e. schönes Anwesen... Ich 25 66 78 78, 040/202 38 243 würde viel für e. Glück zu zweit geben. Sind Sie einf. ganz natürl. u. Sekretärin übernimmt stunden-/ tagew. Einsätze (a. Buchhaltungsoffen u. möchten, wie ich, e. erfüllvorbereitung). 0160/98 59 44 42 ten Neuanfang wagen? Anruf ü. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Maurer su. Fliesen-, Putz- und Pflasterarb., Gartenarb., Abrissarb., FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Klempnerarb., 0176-28 26 74 85 25-j. Meike, ledig... Polin sucht Arbeit, Haushalt - büeine sehr humorvolle junge Frau, geln, putzen usw., Tel.: 0163aufgeschl., romantisch u. stets 420 48 55 hilfsbereit, aber leider etwas zurückhaltend (kein Discotyp). Da- Haushaltshilfe sucht neue Familie zur Unterstützung im Haushalt. rum sucht Meike Dich jetzt über 0176 49 45 86 72 diese Anzeige. Beruf u. Alter sind für mich nicht wichtig, nur treu u. Frau sucht Arbeit in Haushalt, Büro ehrl. solltest Du sein! Für e. baldiges od. Praxis, Treppenhausreinigung, Treffen einfach jetzt anrufen ü. T. 49 29 82 45, 0163-345 92 04 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Beamtin im Vorruhestand sucht leichte Arbeit im Büro auf ¤ 400,Dein ist mein ganzes Basis. Tel. 040/76 99 36 00 Herz! Zu welcher netten Dame Gesellschaftsdame, prof. privater zw. 70 & 80 J. darf ich das bald Haus- und Butlerservice, Rundsagen u. mit ihr noch viele, schöum-Service. Tel. 040/57 24 54 83 ne, sorgenfreie Jahre verbr.? Bin e. fescher Witwer, Mitte 70 J., Beamter, Frühpensionär su. ¤ 400,Job, Betreuug., Einkauf, Spazier., gesund & munter, gut situiert, etc. 0176/48177335 o. 31795526 mit vollem grauen Haar, Typ gr. Lausbub - aber grundsolide. Su. Festanstellung als Hausmeister, techn. Ausbildung, 12 Jahre Erf. in PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Gartenbau, Tel. 0176-38 17 39 84 11-20 h, auch am Wochenende

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 14 Caffamacher 4, 428 65 14 10 Polizeikommissariat 16 Lerchenstraße 82, 428 65 16 10 Polizeikommissariat 17 Sedanstraße 28, 428 65 17 10 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30, 428 65 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95, 428 65 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23, 428 65 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7, 428 65 27 10 Polizeiwache Schenefeld Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - Beratung für Frauen: Bogenstraße 2, 43 63 99 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Demenz-Angehörigenhilfe: LotsenBüro, 97 07 13 27 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Mieterverein: 879 790 Anonyme Spieler (GA): 209 90 09 IKB Beratung für Zuwanderer: 39 35 15

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 13. JUNI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

STELLENMARKT

IMMOBILIEN MIETANGEBOTE

STELLENANGEBOTE Reinigungskräfte für unsere Hotelzimmer (m/w). Wir wollen unser Etagenteam erweitern und suchen Sie als Unterstützung in Vollzeit zur Pflege unseres Hauses. Sie sorgen gern für Sauberkeit und Ordnung und haben Freude daran, unseren Gästen den Aufenthalt so angenehm wir möglich zu machen. Sie sind freundlich und aufgeschlossen und haben gute Deutschkenntnisse. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten Hamburg, Neuer Jungfernstieg 914, 20354 Hamburg. Telefon: 040-34 94 34 02, Email: hvj.careers@fairmont.com Flexible Aushilfskräfte (m/w) gesucht, für unsere Filiale in Halstenbek (bis ¤ 400,- mtl. netto). Bei Interesse bewerben Sie sich bitte telefonisch unter: 04101/ 40 27 90 bei unserer Teamleitung Frau Huebsch. Im Falle von schriftl. Bewerbungen senden Sie bitte nur Kopien (keine Mappen), da nach Abschluss des Auswahlverfahrens alle Unterlagen vernichtet werden und keine Rücksendung erfolgt. Takko Fashion, Gärtner Straße 150, 25469 Halstenbek Gehobenes Hotel nähe Michel sucht Zimmermädchen (m/w) ab sofort in Vollzeit. Bieten flexible Arbeitszeiten (Mo. bis So. von 07:00 bis maximal 20:00 Uhr). Kein Akkord. Deutschkenntnisse erforderlich. Eine Einarbeitung erfolgt. Bei Interesse wenden Sie sich bitte bis zum 22.06.2012 per Mail an: hausdame-hch@clipper-hotels.de oder postalisch an das Hanse Clipper Haus, Ditmar-Koel-Str. 1, 20459 Hamburg Hof Quellen bei Tostedt sucht für Gastronomie/Café u. Catering erfahrene Köchin/Koch die mit Leidenschaft und Freude vegetarische Speisen zubereitet. Belastbarkeit, Kreativität, Allroundeinsätze (auch an den Wochenenden) so wie Spaß am Umgang mit den Gästen ist ein wichtiges Mitbringsel. Fühlen Sie sich angesprochen, bewerben Sie sich bitte schriftlich. cafe@hof-quellen.de www.hof-quellen.de Langjährig erfolgreiches Unternehmen sucht ab sofort Telefonverkäufer (m/w) zum Ausbau des Kundenstammes. Erfahrung im Verkauf bevorzugt - Quereinstieg jedoch auch möglich. Ihre schriflichen oder telefonischen Bewerbungen nehmen wir gerne entgegen. eurolight GmbH, Rungedamm 22, 21035 Hamburg, Herr Späth, Tel.: 040/3751 7777 oder Funk: 0170/182 66 94 oder Email: jung@eurolight.aero Auszubildende Zahnmedizinische Fachangestellte in 22089 Hamburg: Für unser Team suchen wir ab sofort bzw. zum neuen Lehrjahr eine motivierte und engagierte Auszubildende zur Zahnmedizinischen Fachangestellten (m/w). Kontakt: Dr. Behring und Partner, Wandsbeker Ch. 44, 22089 HH, Telefon 040-251 29 25, Mail: Praxis@Behring-und-Partner.de 5 Mitarbeiter eingestellt! RWE Vertriebspartner sucht für das Büro in Hamburg nochmals 10 Mitarbeiter (m/w) für die Bereiche Kundenberatung und Service in Vollzeit (kein Call Center). Gutes Betriebsklima und Aufstiegsmöglichkeiten gehören dazu! Vorkenntnisse nicht erforderlich, da wir Sie fortlaufend schulen. Terminabsprache mit Frau Munderloh, 040/89 06 26 96 Wir suchen ab sofort in Vollzeit eine/ n ZFA sowie eine/n Auszubildende/n. Sie sind teamfähig, fortbildungsorientiert, motiviert und engagiert! Dann suchen wir genau Sie zur Verstärkung unseres netten, jungen Spezialistenteams. Und zwar für die Stuhlassistenz im Schichtsystem. Zahnärzte E.F.K. Bernstorffstr. 174, 22767 Hamburg 2 Hausarbeiterinnen. Die Kita Marienhöhe sucht ab Mitte Juli 2 Mitarbeiterinnen für eine geringfügige Tätigkeit 8,5 Std./Woche für Reinigungsarbeit und Abwasch. Arbeitszeit flexibel, überwiegend 8.00-10.00 od. 14.00-16.00 Uhr. Tel: 86 64 26 13; Eichengrund 27, 22589 Hamb; kita-marienhöhehwl@kitas-hamburg.de Wir suchen ab sof. Auslieferungsfahrer (bis 7,5t), Staplerfahrer, Kommissionierer, Lagerhelfer, Hausmeisterhelfer, Speditionskaufleute, Sachbearbeiter Groß- u. Außenhandel, Taxifahrer, Kurrierfahrer, Küchenhilfe, Zimmermädchen, Krankenschwester, Reinigungskräfte, m/w. Quast-Personalservice, Tel.: 040/73 67 98 70 Auszubildende (m/w) zum/zur Gebäudereiniger/in zum 01.08.2012 gesucht. Anforderung: guter Hauptschulabschluss, schwindelfrei und zuverlässig. Schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien an: Gebäudeservice Weikamm GmH, Eiffestraße 80, 20537 Hamburg, www.weikamm.de Ferienjob in Bootsvermietung. Tel.: 040/22 16 00

Azubi zur/zum ZFA, zum 1.8.12 Sicherheitsfirma sucht Sicher- Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfah0 Bist Du aufgeschlossen und heitskräfte, auch Personenschutz! rung, mit und ohne Staplerschein hast Spaß am Umgang mit MenGerne Neu- und Quereinsteiger! gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH: schen? Du bist in unserem Team Informationsveranstaltung 21.5. 040/789 98 88 willkommen, wenn Du Interesse 10 h, Infos: info@bzs-akademie.de Wer ist bereit für ein gutes Taschenan Zahnmedizin hast und motioder Tel. 040-23 68 69 90 geld, ca. 20,- ¤, mit mir 1-2x pro viert bist Neues zu lernen! Schicke !!! Gutbezahlte Arbeit !!! Suchen ab Monat per Auto einkaufen zu geDeine aussagekräftige Bewerbung SOFORT junge Leute m/w ab 18 J. hen? Lebensmittel. 41 09 44 92 an die ZA-Praxis Torsten Mazur, aus allen Berufen, auch ungelernt Berner Heerweg 175, 22159 HH zur Daueranstellung in Vollzeit! Marktlücke! Suche 5 Leute für mein Team, die sich verändern Sachbearbeiter-Inkasso (w/m) in Wöchtl. Verdienst ca. ¤ 500,-. Startmöchten. Nebenberuflicher Start VZ für unseren Kunden, ein namhilfe gegeben. Tel. 0176/58626253 möglich. Tel.: 01525/398 49 58 haftes Inkassounternehmen in HH, !!!Arbeitslos! Warum? Sofort Arper sofort gesucht. ForderungsGartenarbeit! Suchen jdn. für Garbeit! Suche junge Mitarbeiter/-in management und Mahnsachbearteninstandsetzung und anschl. für Kundenberatung, wöchtl. Verbeitung. Schnelle Übernahme gelangfr. Pflege. Wandsbeker Ch. 44, dienst ca. 550,- Euro/netto. Startplant. 040/469 67 60-0, iperdi Tel.: 040-251 29 25 hilfe, Vorschuss, zu sofort...! Tgl. AHR GmbH, Süderstr. 77, HH, Info Tel. 0800-321 61 32 Gesucht wird Mitarbeiter/in für www.iperdi.de Telefonakquise / Bürotätigkeiten, Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mit gute Deutschkenntnisse, auf TeilKurzfrist. Beschäftig. Berufserfahrung in der stationären zeit. Tel. 040/73 09 16 58 von Mai bis August. Der ErdbeerAltenpflege gesucht. Gute Bezahhof Glantz sucht Verstärkung für lung, kostenlose Nutzung der öf- Reinigungskräfte (VZ) für Hotelsein Verkaufsteam 2012 im Großfentlichen Verkehrsmittel. Info: Fr. reinigung gesucht. Rufen Sie uns raum Hamburg. Bitte melden Sie Brunk 040-689 177 13. an, wir freuen uns. H/Hotelservice sich unter Tel.: 04532/20 24 0 GmbH, Tel.: 0176/13 57 26 24 oder schicke Sie uns eine kurze E- Chauffeur gesucht! Unsere Brötchen suchen Service- Marketingunternehmen sucht Mail an job@glantz.de ab sofort Telefonisten (m/w) zur Partner/innen mit Fahrzeug für die Gebietsbetreuer/in a. 400-¤-Basis Besuchsterminierung, kein Verfrühen Morgenstunden. Teleauch als Nebenjob geeignet. Rentkauf, Tel. 040/43 27 79 40 fon: 040/696 667 833 ner u. Hausfrauen als Bewerber wilkommen. Die Arbeitszeit kön- Callcenter - Willst Du zwischen Friseur/in gesucht! Für unser kleines nettes Team im Stelliger Weg 7 ¤ 10 - 20,- in der Stunde verdienen Sie weitgehend frei einteilen. suchen wir Verstärkung. Frau Bartnen? Dann ruf uns an! UDZ UNIvorabinfo: Hr. Reinhard, Tel: 040/ ke, 1A Ihr Friseur Tel.: 490 53 25 VERSAL DRUCKER ZUBEHÖR, Tel.: 550 82 91 od. 0176/96 75 88 55 040/24 87 57 -30 E-Mail: magerein@t-online.de Suche hundeerfahr. Gassigeher in Nienstedten, 1x täglich, nachm., Kraftfahrer/in Kl. CE, vorw. Nord- Dringend! Unterstützung (m/w) für max 1 Std. (8 ¤) f. ältere, weiße stationäre Seniorenpflege gedeutschland, techn. Verständnis Schäferhündin, 040/819 91 11 21 sucht! Sie haben erste Pflegeerfahfür Montagetätigk., Zuverlässigrung, auch ohne Examen? Dann Per sofort in Vollzeit Reinigungskraft keit, Flexibilität, körperl. Fitness u. melden Sie sich! 526 05 60 66 Teamfähigkeit vorausgesetzt, bieals Springer mit FS Klasse 3 geten wir ein gutes Betriebsklima u. Freiberufliche Pflegekräfte, Top sucht, Telefon: 040/53 00 47 64 leistungsorientierte Bezahlung. einsplus-gebaeudeservice.de Konditionen, nur 3-jähr. Exam. für 2530300, www.gerdts-sped.com sofort gesucht. Frau Winkler: Haben Sie Zeit und nicht genug Mo.bis Fr. 8.30 bis 17.00, Tel.: Kundenbetreuer/innen gesucht! Geld? Ich biete haupt- und neben040-611 35 540 Vollzeit u. Festanstellung. Um unberufliche Tätigkeit von zuhause seren umfassenden Kunden- E-Installateure (w/m) in VZ für unsere aus. Tel. 0176/80 14 50 14 stamm telef. versorgen zu können, Kunden in HH per sofort gesucht. Karriere-Chancen sucht erfolgswerden Sie dringend benötigt. Be040-469 67 60-0, iperdi AHR orient. Mitarbeiter. Start mit: ø 10 werb. Herr Hitz, Telefon: 040GmbH, Süderstr. 77, HH, 12 Std. wtl., ca. ¤ 1.000 mtl., Tel.: 25 10 17 77, Firma Laser Plus www.iperdi.de 040/540 29 96 GmbH. Info: www.laserplus.de Schlosser/Schweißer (m/w) in VZ Medienkonzern sucht Vertriebler/ Erfolgreicher für unsere Kunden in HH per sofort in bei festem Kundenstamm u. Konzern im Bereich der Energiegesucht. 040-469 67 60-0, iperdi TOP-Einkommen. Info: H. Kohlen versorgung sucht noch Mitarbeiter AHR GmbH, Süderstr. 77, HH, 04536-997 95 45 m/w. Im Angestelltenverhältnis, www.iperdi.de Vollzeit, gute Einarbeitung mit KarService Elektroniker gesucht für Auriere-perspektive. Bewerben Sie Ambul. Pfleged. sucht voll- und teilßendienst im Straßenbereich. exam. Pflegepers. auf Basis 400,- ¤ sich: Frau Kwee 040/ 88 129 504 Raum HH auf ¤ 400,- Basis. Bewerf. Tagesd., Abendd. u. Wochenbung an: ave@ave-web.de Telefonieren, von zuhause oder aus end, gern auch Arzthelf. einem Büro für einen Media-Verlag Lager/Produktionsmitarbeiter m/w, Tel. 713 49 41 Terminvereinbarungen für den engagiert und zuverlässig, in VollAußendienst. Kein Verkauf. Infor- Kassierer/in für den Hamburger zeit gesucht. Kötter Services, Einzelhandel mit Erfahrung, auf Tel. 040/21 09 44 41 mieren Sie sich unverbindlich. 400,00 ¤ Basis/Teilzeit gesucht. inixmedia nord/west GmbH - Tel: hermes@avantipl.de, *2. Standbein* 040/890 18 061 Tel.: 68 91 77 19 für Berufstätige i. Immobilienbüro! Außendienstler/innen für MeT. 040/67 10 50 11 Herr Neuwirth dienvertrieb zur Unterstützung Freundliche Verkäufer/in in Vollzeit, auf Bedienungsbasis, per sofort der Aktion "Keine Gewalt gegen Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nordgesucht. Nur schriftl. Bewerbung: Kinder" gesucht. Freie Zeiteinteisee, 16 Tage, dann 24 Tage frei, ab Früchte Gleitzmann, Eppendorfer lung, neben-/hauptberuflich ¤ 3.000,- mtl. 0421/243 71 66 Baum 4, 20249 Hamburg möglich. Info: Foxkidz-KinderproHaushaltshilfe für Privathaushalte jekte, Tel. 040/414 35 88 11 Elektrokundendienstmonteur/ von www.salalinda.de in TZ oder in, berufserfahren und selbststänTelefonisten (w/m) in VZ/TZ, für Nebenjob gesucht. T. 18 16 91 55 digarbeitend, für Kleinaufträge in versch. Projekte im In- und OutHH gesucht. Bewerbung an Raumpflegerin für ein Objekt in bound (mit und ohne Verkauf!) für service@jts-elektrotechnik.de HH Fangdieckstr. ges. AZ nach Abunsere Kd. in und um HH, per sosprache. Tel: 05404/99 43 043 fort gesucht. 040-469 67 60-0, Arbeitsvermittlung kostenlos! iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, Durch Vermittlungsgutschein von 900 Euro mit Spezial-Online-Shop! HH, www.iperdi.de der Arbeitsagentur. Das geht! Ru4 x 1,5 Stunden wöchentlich. Grafen Sie an. Keine Zeitarbeit. Job tis-Info: c-x-info@bossmail.de Helfer (w/m) in VZ für verschiedene Partner Hamburg 040-280 50 350 Aufgaben in HH per sofort geMöbelträger (m/w) und Baustelsucht. Gute Deutschkenntnisse Privathaushalt sucht Reinigungslenhelfer (m/w) gesucht. A & H und Schichtbereitschaft Vorauskraft für 2 x 3Std. wöchentlich. Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 setzung. 040-469 67 60-0, iperdi ¤ 13,-/Std. Aufgaben: Fußböden, Fahrer/in auf selbstständiger Basis AHR GmbH, Süderstr. 77, HH, Sanitär, Staubwischen, Fenster. gesucht, Transporter wird gestellt. www.iperdi.de Tel.: 040/42 10 26 83 Tel.: 0176/22 33 19 89 A.D.U. Hotellerie GmbH sucht: Mit- Haushaltshilfe u. Kinderbetreuung, Mitarbeiter/in, gerne bis 35 Jahre arbeiter/innen für die Zimmerreizuverlässig u. flexibel, gesucht für mit FS für Treppenhausreinigung nigung in Teilzeit in Hamburg. Ta3 Tage/Wo., gute Deutschkenntn. in VZ gesucht. Tel: 652 46 65 rifgerechte Bezahlung. Arbeitszeiu. PKW-Führerschein erwünschtten zwischen: ca. 8:00 - 16:00 Uhr. Tel. 0176/38 27 62 45 Mitarbeiter m/w zum Verpacken Ansprechpartner: Herr Erkan von Modeschmuck in VZ gesucht. Wie suchen motivierte Bautischler, Cakmaz 0151/11 45 11 34 Tel. 23 99 88 33 Kaufleute aus der Elektrotechnik , Frühaufsteher oder NachtschwärKälteanlagenbauer, AXIMA Zahnarztpraxis sucht Aushilfe im mer? Wir suchen für das Jahr 2012 GbmH, Fuhlsbüttler Str. 533, Labor für Gipstätigkeiten. Interviewer zu Tagesrandzeiten 22337 HH, 040-65 59 00 90 Tel. 040-68 01 15 auf Honorarbasis für DB-Züge ab/ Wir suchen ab sofort mehrere ZimTransport/Lagerhelfer (m/w), per an Hamburg und Ahrensburg. mermädchen/Roomboys/Etagensofort gesucht, VZ, gutes Deutsch. Weitere Infos/Bewerbung kostenhausdame m/w in TZ für ein ObTel. 68 91 77 19 los auf www.econex.de jekt in HH, AZ: Mo.-So., Tel. 0511/ KG/PTin auf 400¤ o. a. FM für Praxis Unterstützung in Rissen für nette 44989680 Mo.-Fr. von 10:30-16 in Eimsb./Schanze ges. Tel. 040/ Fam. gesucht, dienstags 14-21 20908544 Uhr, leichte Hausarbeit u. Abend- TV-Produktion sucht! Laiendarsteller für eine RTL-Serie. Anmeldung brot für selbständige Schulkinder, Tankschutzfirma sucht Telefonakzum kostenlosen Casting in Hamgern langfristig. Familienservice. quisiteure/-innen auf 400-Euroburg. Telefon: 02233/51 68 15, Tel: 040/43 21 45 16 Basis, ab sofort, T. 040/611 79 00 www.norddeich.tv Logistikfachkraft (m/w) gesucht. Bauhelfer mit Erfahrung und guten Sehr guter Verdienst - Vermittlung, !!!Gutbezahlte Arbeit!!! Jg. Leute Deutschkenntnissen, Tel: 0176als Tourenhelfer/Beifahrer per sokeine Zeitarbeit! Staplerschein u. 633 812 97 fort für Festeinstellung gesucht. Erfahrung erforderlich. Schriftliche Unterkunft/Verpflegung wird geMalergesellen (m/w) für sofort für Bewerb.: info@apriori-personal.de stellt. Tel. 0170/8711001 HH-Baustellen gesucht. Lutter & A Priori: 040/46 96 11 50 Wentzien GmbH, 040/68919719 Brandschutzkräfte für Hafen- Kinderpflegerin, Tagesmütter od. wer es werden möchte, evtl. mit Nebenberufliche Telefonisten für Hamburg gesucht, keine VorWohnmöglichk. T. 8808043 www. Terminvereinbarung gesucht. kenntnisse erforderlich, Vollzeit, Kinderhaus-Othmarschen.de T. 040/88 16 57 023 Herr Martin Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/ Mon., Tel.: 04501-82 85 71 oder Erfahrene Reiniger für Treppen- Bau-/Elektrohelfer, per sofort gehausreinigung und Glasreinigung info@sdpersonalvermittlung.de sucht, Bewerbung per Mail an: mit Führerschein gesucht. Pkw boema-bau@email.de Erf. Pflegekraft m/w, gerne älter, wird gestellt. Tel: 040/53 27 11 12 gute Deutschkenntn., für Urlaubs"Sofort arbeiten" als Camgirl in HH vertretung (Vollzeit), v. 29.6.- Versierte Pflegekraft, zuverlässig, für Frauen von 18-40 J. Tägliche flexibel, ab 50 J., stundenweise für 6.8.12, von privat in HH-West geAuszahlung, Tel.: 040-23843028 Betreuung im priv. Haushalt gesucht. Anschl. Anstellung á 400,- ¤ Energiespardienst24.de sucht sucht. Tel. 0163/655 45 94 mögl. 0151/516 21 500 ab 19 Uhr Mitarbeiter/in für Strom- u. GasverZahnarzthelferin/ ZMF Teilzeit Bahnprüfdienst in VZ. Voraussetmarktung; Info 0800/589 42 71 zung Sachkundeprüfung § 34a Beund Vollzeit gesucht. Teamplayer? wachungsgewerbe. Tel. 040- Haushaltshilfe auf Gewerbeschein Immer gut gelaunt? Spass an der für ¤ 10,-/Std. gesucht. Tel. 0176/ 28 51 13 62, info@albers-pac.de Arbeit? Dann bewerben Sie sich! 10 40 56 84, www.fair-care.net info@eymer.de / Dr. H. Eymer, 400,- ¤ täglich, ab 21 Jahren, ImmoHeilwigstrasse 26, 20249 HH Pflegebilienbüro bietet Ihnen selbststän- www.pflegeagentur.net, fachkraft? Bestimme Dein Einkomdige Online-Tätigkeit. ab 9.00 Uhr Rentner für Haus und Hof gesucht. men selbst! Tel. 040/18 20 11 32 Tel.: 040/22 16 00

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 Anspruchsvolle Nebentätigkeit in Dienstleistungsunternehmen, freie Zeiteinteilung. T. 040/211472 Kassierer (m/w), auf 400 ¤ u. Teilzeitbasis, ab sofort gesucht. Kötter Services, T. 040/21 09 44 41 Wer erneuert Fugen im Bad für 10 ¤/ Std. Tel. 040/86 09 52 Callcenter-Agent/in für Toner ges., ¤ 10,-/Std. + Prov., 040/59454888 Produktionsmitarbeiter/in für Kettensägenbau, T. 329 08 90 Produktionshelfer(in) per sofort gesucht! Tel. 357 04 54 20 Mitarbeiter/in gesucht VZ/TZ, Lager/Logistik/Prod. T. 3290890 Produktionshelfer (m/w) in VZ/ TZ ges. Tel. 040-523 88 651 Lagerhelfer m/w per sofort gesucht. Tel. 23 99 88 33 Staplerfahrer m/w per sofort mit PKW-FS gesucht. Tel. 23 99 88 33 Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZ ges., Tel.: 040-67 58 85 75 Paketzusteller m/w gesucht, Tel. 0176/83 04 42 37 Berufskraftfahrer, Sattelzug in Hamburg gesucht, Tel. 81978530 Kommissionierer (m/w) per sofort gesucht, Tel. 040/357 04 54 20 Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit gesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ per sofort ges.! 040/357 04 54 20 Tanzpädagoge/in gesucht. T. 040/ 6553083, Mobil 0176/22346622 Shah Nutzfahrzeughandel sucht Telefonisten m/w, T. 0177/4704709 Inventurhelfer/in, in TZ, T. 23 80 05 56 Models, Komparsen, Werbetypen 5 - 65 gesucht! www.DaCast.de Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeitsplatzgarantie, OK-Taxi, 40170161 Fachlagerist/in ges. T. 329 08 90 Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 PC-Nebenjob.sigo.de 200 29 04 Service, Aufbau Kü., 0170/9671104 0170/9671104 su. Eventpersonal Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 Lagerhelfer/in, T. 23 80 05 56 Blindenware Call-Cent. 23644365 Bauhelfer m/w 40 00 91 Handwerkshelfer m/w 40 00 91 www.taxischeininfo.de Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160 Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32

IMMOBILIEN MIETGESUCHE

Elbblick in Wedel... top 4 ZimmerPenthouse-Wohnung mit ca. 140 m² Wohnfl. über 2 Ebenen, 2 neue Bäder + G-WC, neue EBK, große Dachterrasse, Fahrstuhl, bei Bedarf 2 TG-Plätze anmietbar, ¤ 1.850,- + NK/KT/CT. www.frankhoffnannimmobilien.de T. 040/866 455 95 Möbl., Quickborn-Heide, Nähe Norderst., Wald-/Villenlage, kl. 1-Zi.EG-Whg., D’bad, sep. WC, Kochgel., TV, Internet, BAB/Bus/Bahn, ¤ 285,- warm/KT, speziell geeignet für WE-Fahrer. 04106/703497 Schwarzenbek, MRH, 110 m², 4 Zimmer + Spitzboden, Einbauküche, Keller, Bj. 02, KM 875,- ¤ + 200,- ¤ NK, frei ab 1.8., Tel. ab 11.00 Uhr: 0172/545 33 56 Bahrenfeld, Theodorstr.: top möblierte 2-Zi.-Whg., 44 m², West-Balkon, 1. OG, TG-Platz, ¤ 750,- zzgl. Hzg./Strom/Wasser, von privat, Tel. 01577/789 12 50 Sülldorf, 1-Zi.-Whg, 23 m², Holzfußboden, ¤ 210,- excl. + NK, Boelter Immobilien GmbH IVD. Tel. 040/86 88 54 Heimfeld, 1-Zi.-Whg., renoviert, ca. 32 m², EBK, Dusche, 50 m zur SBahn, ¤ 295,- kalt + NK, ab sofort, Tel. 0176/49 31 73 17 ab 14 Uhr Wochenend-Zweitwhg., ganzj. im Schloß, 10 Min von Ostsee, 1.5 h v. HH, www.HerrenhausWohnung.de St. Pauli WG, möbl. Zimmer frei ab 01.06. ¤ 400,- warm + 1 Monatsmiete Kaution. T. 0163/692 34 45 Vermiete kleines Zimmer an Wochenendfahrer in Harburg-Rönneburg, an NR, Tel. 040/76 11 62 41 Bernadottestr. 48, Einzelgarage, ¤ 80,- TG-Platz: ¤ 60,- Tel.: 040/ 390 20 39 od. 0176-50 222 388

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTE Raus auf’s Land - Saubere Luft, herrlicher See und idyllisches Grundstück! Sichern Sie sich eines der letzten Feriengrundstücke in unberührter Natur. Tel: 04773/ 311 oder 0172/416 01 05 www. feriengrundstuecke-lamstedt.de Bauplatz, ¤ 100,-/m², Westerhorn/ Elmshorn, voll erschl., 04127/431

IMMOBILIEN GES.

juka dojo Nienstedten

sucht Büroraum für Verwaltung, gern auch in Bürogemeinschaft, im Hamburger Westen. Kontakt: Ralf Trierweiler Tel. 0163/568 15 09

Familie mit 2 kl. Kindern su. 1-Fam.-Hs. im Bereich Iserbrook / Sülldorf / Rissen / Blankenese bis 500.000,- , bitte alles anbieten! Telefon 0171 - 777 44 64

Wir suchen dringend möblierten Wer möchte mit mir zusammen Wohnraum in Hamburg und Umwohnen, auf kameradschaftlicher gebung! House & Room PrivatzimBasis? Unsere gemeinsame Whg. mervermittlung, 0581/948 85 93 sollte parterre sein und Außenroloder www.house-and-room.de los haben, gern mit Garten und Familie mit 2 Kindern sucht zum Holzfußboden. Du solltest keine Jahresende Einfamilienhaus bis Haustiere haben, gern ein Auto. ¤ 550.000,-, von privat, Tel. 040/ Tel. 040/41 09 44 92 55 00 59 24 ab 18 Uhr Haus zur Leibrente Mehrfamilienhaus Wohnen/ Gevon kleiner Handwerkerfamilie bis werbe für Kapitalanleger gesucht. 1000,-¤/Monat gesucht. 0177/ Wittmann Makler, 602 31 20 Pri88 49 148 oder 0176/61 33 47 53 vat, 602 18 20 Zurückhaltende, zuverlässige 2½-4 Zi.Whg., Erdgesch., oder mit Dame, mitte 50, sucht eine 2-ZimFahrstuhl gesucht. Wittmann mer Wohnung, im Westen von Makler, 602 31 20, Privat Hamburg, Tel. 040/59 46 60 80 602 18 20 Frau (30) in Festanstellung sucht 2- Alte Scheune oder Ähnliches in HH Zi.-Whg. bis ¤ 600,- warm, gerne oder Umgebung zu kaufen gemit Balkon, EBK, kein EG, NR, sucht. Tel. 0176/48 19 66 05 Tel. 0171/318 11 14 Ottensenerin sucht ETW in OttenOrdentliche, solvente Frau, 27, NR, sen, ab 50 m², Balkon oder Terrassucht 1-2-Zi.-Whg. in HH-West/ se, Tel.: 040/390 61 97 Mitte, ¤ 550,- warm, sofort od. spätestens 1.8. 0151/2820 8408 IMMOBILIEN ANG. Physiotherapeutin (47) sucht helle, ruhige Whg. bis ¤ 500,- kalt. Tel. 0581/948 81 68, 0177/ 446 44 23 Suche sehr ruh., kl., ca. 1,5-Zi.-DGWhg., Miete oder Kauf, ca. ¤ 750,KM, Falkenstein, Wittenbergen, Wedel, Altes Land, 0178/1363799 Solides nettes Ehepaar (NR) su. 2½ 3 Zi., bis ¤ 750,- warm, zum 01.08., Tel.: 07531/457 28 90 Angehender Goldschmied, 37 J., NR, sucht kl. 1-Zi.-Whg., 25-50 m², zum 1.8.12, T. 0175/2322155 Gesucht Mietwohnungen in Ges.Hamburg, auch möbl., 65724302 Su. 2-Zi.-Whg. in Langenhorn o.U. 01777042548 stockmax@web.de

MIETANGEBOTE 2-Zi.-Whg., Lurup, Engelbrechtweg 26, ca. 58 m2, weiße EBK, weißes V’Bad, Balkon, ab sof. o. später frei, Miete 753,90 inkl. NK + Kt., keine Courtage, direkt vom Vermieter. Erich Thor GmbH, Besichtigung nach Vereinbarung über Hsw. Hrn. Kaltschmidt, Telefon 83 76 88 (AB), Grundriss, Details und weitere An- FeWo Nordsee, 2 Zi., Terrasse, voll gebote finden Sie unter: eingerichtet, v. priv., KP ¤ 67.900, www.thor.de Tel. 831 62 11 u. 0163/96 374 87

MITTWOCH, 13. JUNI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN IMMOBILIEN ANG.

SPORT AUS HAMBURGS WESTEN KLEINGÄRTEN

Blockhaus in der Nordheide, 40 Rustik urige Gartenl. 500 m² Min. von HH-Zentrum, direkt am Grundst., sehr gut erh., Nähe KieSee, 2 Zi., D-Bad, Terrasse, kl. Garkeberg, KG Elt Buchen. Pkw-Zuf. ten, von privat, VB ¤ 16.900,-, Gewächsh. rustik. Schuppen + 0162/1032560, 0172/7407918 teilw. Inv. zu verk. Sofort frei! VHB. Horst, MVP: Wohnen am VogelTel. werkt. ab 19 Uhr 040/80 56 66 schutzgebiet, DHH von 1997/ca. Kleingarten am Radeland, 269 m², 105 m², VB 135.000,- ¤, courtagemit Wasser und Strom, mit Invenfrei, Tel. 040/280 11 66 o. 0176/ tar zu verkaufen, ¤ 3500,-, Tel.: 35 46 2000 702 32 45 oder 0176/49 62 67 53 Neu-Wulmstorf, 6-Zi.-ETW, von privat, 118/137 m², geplegt, famiAUTOMARKT lienfreundliche Lage, Balkon, ¤ 149.000,-, Tel. 0173/817 44 94 AUTOANKAUF Stade, 3-Zi.-Maisonette-Whg., 75 m², Bj. 1995, Balkon, EBK, V’Bad, Wir kaufen Autos, Boote Nähe S-Bhf. Von Privat! ¤ 55.000,und Motorräder Tel.: 0171/988 96 77 von 1,- bis 50.000,Wedel, 3-Zi.-ETW, von privat, 77 m², Balkon, Südlage, ¤ 105 Tsd. alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! Tel. 0171/642 62 85 8 31 50 05 Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m², R. & B. Automobile 990 m², ¤ 179.000, 04127/431 Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

IMMOB. VERSCH.

AAAnkauf fair u. bar

Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, Motorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. 040/53026751, 0152/02199226

Das RUNDUMSORGLOSPAKET für Ihre Immobilie...

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de

AA-Peter kauft sofort

Jan Pape und Markus Jünke - Marktgerechte Bewertung Ihrer Immobilie - Energieausweis nach EnEV 2009 - Aussagekräftiges Verkaufsexposé - Finanzielle Vorprüfung von Interessenten - Fachliche Begleitung vom notariellen Kaufvertrag bis zur Übergabe. - alles kostenlos bei Beauftragung, auch wenn wenn Sie nicht Kunde der Sparda-Bank Hamburg sind -

Tel. 040/357 401-0 info@spardaimmobilien.de www.spardaimmobilien.de

GEWERBERÄUME Kosmetikpraxis in 1A Lage im Westen von Hamburg abzugeben. Abstand VB. T: 0176/10 21 98 12 Neuenfelde, Ladengeschäft, 78 m,² zu vermieten, von privat, Tel. 040/ 745 73 93 AB

GEWERBL. IMMO.

PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818 Privat sucht günstiges KFZ von privat, auch leicht defekt, Tel. 0175/ 550 22 51 Familie sucht Wohnwagen oder Wohnmobil von privat gegen Barzahlung, 0171/931 53 83 Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67503052 Erbse kauft PKW/Kleintransporter, zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 Kaufe alte Autos. Tel. 76 75 55 27 Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUF Smart MHD for two, EZ 01/09, 61 PS, 15.700 km, 999 cm³, schwarz, Alu, Klima, Radio/CD, Gar.Fzg., sehr gepfl., bis 19.1.2013 noch Garantie, einmalig VB ¤ 4.800,-, Tel. 0152/04322107 Citroen C2 1,4 VTR, 73 PS, EZ 3/06, 68.600 km, 1. Hand, schwarz, NR, RD/CD, Klima, Bord-Comp., VB ¤ 3.750,-, Tel. 0170/923 30 77 Mitsubishi Lancer GLXI, Bj. 90, rot, TÜV 3/14, technisch Tip Top, VB ¤ 550,-; Tel. 0178/988 90 35

WOHNWAGEN

AUTOMARKT WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160, www.wohnmobilcenter-aw.de

REISE UND FREIZEIT CAMPING

Osdorfer B-Jugend gewinnt Born-Pokal Feldhandball: Gastgeber sorgen für eine Überraschung

www.ostsee-familien-camping.de

DÄNEMARK Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLAND Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, Fahrräder, Kaminofen, Parkett uvm. alles inkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de Ferienwohnungen Nähe Husum, 2-6 Pers., noch Termine frei. 04864/2717055, 0171/7726406 www.nordsee-ferienhaus-eike.de Sylt in den Dünen, liebev. ausgestattete FeWo für 2 Pers., Natur pur, Strand u. Meer, Golf u. Wellness vor d. Tür, von priv., 040/34 37 09 Dahme Ostsee, schöner 3 Zi.-Bung., 60 m z. Strand, Last-Minute ¤ 55,; vom 23.6.-7.7. frei, 711 411 20 St. Peter-Ording, FeHs / FeWo, 2-4 Pers., Hund angenehm, ruh. Lage, schöner Garten, T. 0173/5830504 Heiligenhafen, Top FeWo, 4.7.14.7., für ¤ 49,- tägl., herrl. Ostseebl., 45 m², bis 4 Pers., 7965694 Ostsee-Kühlungsborn, jetzt buchen, zentral, ruhig, gepfl., 2 Zi.FeWo, Terr., NR, 0170/923 30 77 Idyll. FeHs dir. am Nordseedeich, ruhig, günstig, Kinder willkommen, Hund erlaubt. Tel. 05601/868 15 Rügenurlaub Kft.-FeWo/App. m. Kü./Bad/Blk. m. Seebl./N. Kreidef. f. 2-6 P. ab ¤ 60; 038392/22278 Büsum direkt a. d. Nordsee, gemütl. FeWo f. 2 P., Bettw./Handt. incl. ab 25,- ¤ , VS-/NS-Pr., 04834/1382 Sylt, Alt-Westerland, FeHa in ruhiger, zentraler Lage mit Garten, Terrasse und Stellplatz, Tel. 040/724 25 30 Büsum, Nordsee, FeWo zu verm., bis 3 Pers., gute Lage, ¤ 250,-⁄Wo., von privat, Tel. 040/560 56 95 Sylt App. + FeWo, 2-10 Personen, noch Termine frei f. 2012, App.Verm. Malepartus 04651/92 00 0 Ferien frei Ostsee Strand-FeWo Heiligenhafen, 08377/13 11 Hohwacht/Ostsee, FeWo 2-4 Pers. ostseenest.com 0178/251 15 41 Heiligenhafen FeWo 04141/69688 Büsum FeWo v. P., 040/560 56 95

KROATIEN

Einsatz und Fairness waren beim Handballturnier um den Born-Pokal Trumpf. Der Spaß am Spiel kam aber auch nicht zu kurz. Foto: pr RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

as Feldhandballturnier um den Born-Pokal ist einfach Kult: Auch in diesem Jahr kämpften rund 100 Männer-, Frauen- und Jugendteams am Kroonhorst wieder um Medaillen, Urkunden und Pokale. Während die Gastgeberinnen von der SG Osdorf/Lurup die Vorrunde nicht überstanden, stießen die Herren bis ins Halbfinale vor. Dabei ließen sie auch Titelverteidiger TV Fischbek hinter sich. Im Team sorgten vor allem Sven Gruner und Jörg Müller für viele Tore. In der Runde der letzten vier Mannschaften unterlag die SG O/L dann aber ein wenig überraschend dem TSV Buchholz (6:7), sodass das Team von Peer Lagemann sich mit dem Erreichen des

HAMBURG-WEST Beamte des Polizeikommissariates 25 haben von Montag, 7. Mai, bis Freitag, 3. Juni, im Rahmen der Aktion „Rücksicht auf Kinder ... kommt an!“ in der Nähe von Schulen Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. In der Luruper Hauptstraße, im Windmühlenweg und im Trenknerweg waren rund 30 Fahrer zu schnell, 13 Fahrer stoppten nicht an der roten Ampel. MC

2.0

Alle Artikel aus der Redaktion und von Bürgerreportern

am Donnerstag, dem 21.6.2012, von 15 bis 19 Uhr Unser Programm: • Erleben Sie unser Haus bei fröhlicher Swing- und Jazzmusik • Geniessen Sie Kaffee und Kuchen sowie unsere Spezialitäten vom Holzkohlegrill (p.P. € 12,50 exkl. Getränke) Wir informieren Sie außerdem gern über • das Wohnen und Leben im Rosenhof und führen Sie durch die Anlage Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Rosenhof Hamburg • Isfeldstraße 30 22589 Hamburg • Telefon 040 / 87 08 73 37 www.rosenhof.de • hamburg@rosenhof.de

Radtour

Rücksicht auf Kinder im Verkehr

ONLINE hoch

„Sommerfest mit Swinging Jazz am Tag der offenen Tür“

unterlag mit 5:7. Das Finale gegen den Rellinger Turnverein verlief hingegen zunächst sehr ausgeglichen. Später zogen die Gastgeber dann doch auf 7 : 3 davon, ehe Rellingen in der Schlussphase noch auf 5 : 8 verkürzen konnte. „Unser Team ist eine verschworene Gemeinschaft. Jetzt wird erstmal richtig gefeiert“, freute sich Andrea Kunde über den Pokalsieg ihrer Jungs. Auch die Osdorfer Nachbarvereine konnten Podiumsplätze erringen. So sicherte sich die weibliche C-Jugend nach einer knappen 7 : 8-Niederlage gegen den TB Burgsteinfurt „Silber“. Und die Spielvereinigung Blankenese errang zwei zweite und zwei dritte Plätze. Auch die anderen Gäste waren mit dem Turnierverlauf sehr zufrieden.

2-4-Pers.-App. ab 20-70 ¤. 0178/ 296 20 99, www.cro-app.com

Für Investor! Industriegebäude von Suche von Privat einen WohnwaPOLEN Privat zu verk. 0174-605 74 65 gen, auch mit Mängeln! Telefon: 0171/140 89 42 Urlaub in Niederschlesien, Polen, GARAGEN/STELLPL. Vollpension, ¤ 27,-, auch für GrupSuche von privat einen WohnwaSuche Garagenplatz in Ottensen, pen u. Vereine, 0176/61 39 00 91 gen, auch mit Mängeln, Telefon: Nähe Fischers Allee, Ecke Berna0171/140 84 42 SPANIEN dottestr., Tel. 0173/270 43 37 Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil, auch reparaturb., Bar- Teneriffa-Nord, FeWo, Traumblick KLEINGÄRTEN stadtnah 49¤/69¤, 04109250918 zahlung, D.Schmidt 0171/3743474 Wilhelmsburg: Kleingarten mit Steinhaus, Inventar, Strom und Suche von privat einen WohnwaUSA gen/-mobil, auch mit Mängeln/ Wasser zu verkaufen. VB ¤ 5.500,Lux.-Villa, Platzabbau etc., 0171/140 89 42 Florida-Clearwater, Tel. 0179/90 58 445 380 m² Wfl., Pool, ab ¤ 22,-/P./Tg. 4 Wo. f. 3! Tel./Fax 06105/44793 VERANSTALTUNGEN

Der Rosenhof Hamburg lädt ein zum

„kleinen Finales“ um Platz drei und vier begnügen musste. Gegen die SV Blankenese fehlte es aber etwas an der Motivation: die Partie ging mit 5:8 verloren. Besser machte es die männliche B-Jugend. In der Vorrunde besiegte die Mannschaft des Trainerduos Andrea Kunde/ Thomas Balzer den MTV Himmelpforten knapp mit 8:7 und setzte sich im Anschluss auch gegen den TSV Buchholz (9:2) und den TSV Ellerbek (8:7) durch. Einzig in der Partie gegen die HG Barmbek musste sich die Spielgemeinschaft hauchdünn mit 4:5 geschlagen geben. Es reichte, um als Gruppenzweiter ins Halbfinale einzuziehen. Der TSV Stellingen hatte dem schnellen und agilen Angriffsspiel der SG O/L kaum etwas entgegenzusetzen und

Elbe-Wochenblatt.de

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

HAMBURG-WEST Die Radwanderer der RG Hamburg-West machen sich am Sonnabend über 40 Kilometer zum Rosenhof-Café in Heidgraben auf. Treffpunkt: 13 Uhr, S-Bahnhof Krupunder. RP

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Bestattung mit dem Lotsenhaus von Hamburg Leuchtfeuer Sprechen Sie uns an.

Ein Haus für Trauer, Abschied und Gedenken Annette Foshag, Bestatterin Museumstraße 31, 22765 Hamburg, Tel. 040-398 06 74-0 www.hamburg-leuchtfeuer.de/lotsenhaus

* * *

Wir bitten um freundliche Beachtung!

alles regeln – Am besten heute GBI am besten 9 32 55 lef Te on 040 - 31 .de rg bu am i-h gb w. ww

Ich bin ein Vorsorger! Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

LETZTE SEITE

MITTWOCH, 13. JUNI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Ausflugstipp der Woche

Kiel / Laboe â&#x20AC;&#x201C; FĂśrdetĂśrn und maritime SehenswĂźrdigkeiten OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Ein berĂźhmter Anblick: das Marine-Ehrenmal in Laboe. Foto: Tourismusbetrieb Ostseebad Laboe

ein Mittagessen im â&#x20AC;&#x17E;Restaurant Seeterrassenâ&#x20AC;&#x153;. Die Bahnfahrt im Schleswig-Holstein-Tarif zum Ausflugsziel inklusive Linienbusnutzung und der SchiffstĂśrn mit der SFK sind bereits im Preis enthalten. Auf dem Schiff wird jedoch ein Bordzuschlag von einem Euro erhoben. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wie lange dauert der SchiffstĂśrn von Laboe zur Kieler BahnhofsbrĂźcke? Ein Tipp: Die

LĂśsung erfĂ¤hrt man unter www.regiomaris.de oder am Servicetelefon 50 690 700. Senden Sie die LĂśsung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail post@wochenblatt-redakan tion.de. In die Betreffzeile â&#x20AC;&#x17E;Gewinne: regiomarisâ&#x20AC;&#x153;. Einsendeschluss ist der 16. Juni. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Kiel/Laboeâ&#x20AC;&#x153;

e n.

eĂ&#x;

Zu je d

pel p o D tjes Ma e Ă¤

Tabea-Treff

egenhe Gel it er

n der Ostsee, mitten in der Probstei gelegen, befindet sich das alte Fischerdorf Laboe. Das Ostseebad an der Kieler FĂśrde hĂ¤lt fĂźr seine GĂ¤ste neben Meer und Strand auch viele interessante SehenswĂźrdigkeiten bereit. Die 85 Meter hohe Aussichtsplattform des MarineEhrenmals vom Deutschen Marinebund, zu erreichen entweder Ăźber die 341 Stufen oder ganz bequem mit dem Aufzug, bietet einen herrlichen Ausblick auf die FĂśrde. Der RĂźckweg nach Kiel kĂśnnte mit einem Schiff der Schleppund FĂ¤hrgesellschaft Kiel (SFK) zurĂźckgelegt werden. Mehrmals tĂ¤glich legen die SFK-Schiffe von der Kieler BahnhofsbrĂźcke zum FĂśrdetĂśrn ab, der auch in Laboe fĂźr einen Aufenthalt unterbrochen werden kann. Im Rahmen diese SchifftĂśrns mit ErlĂ¤uterungen sind die vielen maritimen SehenswĂźrdigkeiten, wie die ansĂ¤ssigen Werften und Traditionssegler, zum greifen nah. Der Ausflug an die Kieler FĂśrde kĂśnnte mit einem gemĂźtlichen Innenstadtbummel oder einem Besuch der Kieler Woche (15. bis 24.Juni) abgerundet werden. Empfehlenswert ist ein kulinarischer Spaziergang Ăźber den Internationalen Markt auf dem Rathausmarkt. Der vorgestellte Ausflug ist tĂ¤glich bis 16. Oktober mĂśglich. Weitere Informationen gibt es unter www.regiomaris.de oder am Servicetelefon 50 690 700. Das Wochenblatt verlost eine Familienkarte (zwei Erwachsene + drei Kinder bis 14 Jahre) fĂźr einen Tagesausflug nach Laboe. Das Angebot umfasst den Eintritt in das Marine-Ehrenmal und in das technische Museum sowie

isc h

HAPPY GOLD

Second Hand Schmuckboutique Barankauf von GOLD & SILBER

â&#x20AC;&#x17E;Kiel / Laboeâ&#x20AC;&#x153;: inklusive Bahnfahrt, Linienbustransfer, Mittagessen, Eintritt Marine-Ehrenmal und Museums- U-Boot, Schifffahrt Laboe-Kiel (zzgl. Bordzuschlag) fĂźr 49 Euro p. P. (Familien 119 Euro); www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Brillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck, Zahngold & Altgold, Uhren aller Artâ&#x20AC;Śetc.

Bei uns erhalten Sie fĂźr Brillanten + Diamantschmuck aller Art bis zu jetzt

47 Euro je Gramm Feingold.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! â&#x20AC;&#x201C; Die erste Adresse in GroĂ&#x; Flottbek â&#x20AC;&#x201C;

FischrĂ¤ucherei StĂścken

Ihr FischgeschĂ¤ft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt Frischfisch â&#x20AC;˘ RĂ¤ucherfisch â&#x20AC;˘ heiĂ&#x;er Backfisch â&#x20AC;˘ Salate â&#x20AC;˘ Marinaden â&#x20AC;˘ MeeresfrĂźchte

Ger. Schillerlocken

2,50 1,80 Ger. Ostseeaal 3,80 100 g

Ger. Heilbutt od. Butterfisch je 100 g

100 % NordseeSteinbutt 1 kg

Seehechtfilet Lengfilet

100 g

je 100 g

1,75

GeĂśffnet: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 10â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Sa. 10â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr Flottbeker Drift 2 Âˇ 22607 Hamburg 76 97 26 31

Der neue Matjes ist da! Angebote vom 11.6. bis 16.6.2012

Matjesfilet StĂźck

od.

DoppelFilet

1,10

Ottensener Str. 86,

22525 HH (Eidelstedt), 100 % Nordsee(BAB-Abfahrt Volkspark, Bus 180 + 22) 54 11 25 100 g 0,85 www.wilhelm-stoecken.de kabeljau Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr

StĂźck

0,90 1,80

Preiselbeer-Meerettich-Apfelsauce

ganzer Matjes mit Kopf

6,90

Sahne Joghurt-Dressing 250 g

1,60

500 g

250 g

1,60

500 g

2,40 2,40

*GĂźltig vom 11.6. bis 16.6. 2012 - nur solange der Vorrat reicht!

Schnackenburgallee 8 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr 22525 Hamburg Do. - Fr.: 7.00 - 18.00 Uhr t 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

&& * &#,,/( "+ .(' "* ',/(*, , #' * "* ' * "' *0, ' * ' ( #' * ++ '0 "' *0,%# " ' * #'#!-'! -', * % (' %% * ! ' *-' -& ' #% -' (+, ')% ' "' *+ ,0)% '-'! -' / #, *! " ' * ! ' # $ '' ' - " 0- #' & ) *+ '%# " ' +)* " $(&& ' '& % -'! * , ' -', *

Mi., 20. Juni 2012, 18 Uhr mit Dr. GĂśtz von Foerster, Ă&#x201E;rztlicher Direktor

Beratung, Service und QualitĂ¤t. Kommen Sie zu TEBOLO!

Anzeige mit

KĂśsterbergstraĂ&#x;e 32 22587 Hamburg-Blankenese Tel.: (0 40) 8 66 92-0 www.artemed.de

WIR

MACHEN

WAS DRAUS

bringen:

20%

als Gutschein

www.tebolo.de

TeppichbĂśden LaminatbĂśden Linoleum Fertig-Parkett Rollos PVC-BelĂ¤ge Gardinen Tapeten Jalousien Naturfaser-Studio Farben Verlege- und Dekoservice

PatientenvortrĂ¤ge 2012 Kniegelenkwechsel

Mittwoch, 20.06.2012, 17:30-18:30 Uhr

Referent: Priv.-Doz. Dr. Daniel Kendoff, OrthopĂ¤die

Schulter- und Ellenbogenprothesen

Mittwoch, 19.09.2012, 17:30-18:30 Uhr Referent: Dr. Kai Junghans, OrthopĂ¤die

RĂźckenschmerzen im hĂśheren Lebensalter Mittwoch, 17.10.2012, 17:30-18:30 Uhr

Referent: Priv.-Doz. Dr. Ralf Hempelmann, WirbelsĂ¤ulenchirurgie

Was tun, wenn Bewegung schmerzt?

TEBOLO am Volkspark!

ten. rpos de

HĂźfte & Knie

Gro Ă&#x;

Patienten-Infoabend

uswahl an Son A e

HELIOS ENDO-Klinik Hamburg

einlĂśsen

HELIOS ENDO-Klinik Hamburg HolstenstraĂ&#x;e 2 22767 Hamburg Telefon: (040) 31 97-1225 Telefax: (040) 31 97-1900

SEIT Ă&#x153;BER 40 JAHREN FĂ&#x153;R SIE DA

Wir bitten um telefonische Anmeldung.

TĂ¤glich fĂźr Sie von 9.30 - 19.00 Uhr Âˇ Sonnabend von 9.30 - 15.00 Uhr Tel. 040 / 54 00 98-0 Âˇ Schnackenburgallee 119 Âˇ 22525 Hamburg

www.helios-kliniken.de/endo

Hamburg schafft mehr Wert. Wenn Sie Ihre BioabfĂ¤lle in der grĂźnen Biotonne sammeln.

JETZT SCHNELL

Noch nie war die getrennte Sammlung von Wertstoffen so einfach und bequem â&#x20AC;&#x201C; und fĂźr die Umwelt so wichtig. Ganz gleich, ob Sie in einem Haus oder in einer grĂśĂ&#x;eren Mietergemeinschaft wohnen. Nutzen Sie die gĂźnstige grĂźne Biotonne â&#x20AC;&#x201C; sie kostet 80 Prozent weniger als eine vergleichbare graue RestmĂźlltonne.

Infos und Bestellung 25 76-27 99

BESTELLEN MehrWertStoffe.de

2 1 0 2 . 6 . 7 1 is b . .5 31 Eine Sonderveröffentlichung im:

Gucken, staunen, mitmachen

Altonale-Tipps vom Wochenblatt... ... für Rockfans: Seite 3, 8 ... für Theaterfreunde Seite 8, 4 ... für alle, die Kunst entdecken wollen: Seite 3 ... für Schnäppchenjäger: Seite 8 ... für Flohmarktfreunde: Seite8 ... für die große Übersicht: Seite 4/5 ... für Tanzfreunde: Seite 4 ... für die, die mehr über Altonas Geschichte wissen wollen: Seite 3

Altonale 14: Auch abseits der großen Bühnen gibt es viel zu entdecken

Preisvergabe ALTONA Rockcity präsentiert die Gewinner des Musikerpreises „Krach und Getöse“ am Sonntag, 17. Juni, um 18 Uhr im Musikpavillon, Platz der Republik. CH

An den Amazonas OTTENSEN Am Donnerstag, 14. Juni, um 20 Uhr nimmt die Künstlerin Nana Nauwald Besucher des Erlebnisvortrags „Jaguargeist und Internet" mit auf eine Reise an den Amazonas zum Volk der Shipibo. Sichtbar wird die Kultur der Shipibo vor allem in ihrer Kunst der geometrischen Muster. Verschiedene fair gehandelte Produkte dieses außergewöhnlichen Kunsthandwerks sind vor Ort zu finden. Weltladen Ottensen, Bahrenfelder Straße 176. Eintritt frei. CH

Von Kunst und Design über Theater, Musik und die hohe Kunst des Kochens bis zu Flohmarkt und Pommes am Wegesrand: Die Altonale hat keine Berührungsängste. REINHARD SCHWARZ, ALTONA

ühne frei: Am Wochenende verwandeln sich Ottensen und Teile von AltonaAltstadt in eine einzige Partymeile. An allen Ecken und Enden spielen Bands, werden kulinarische Köstlichkeiten geboten, Kunst und Literatur zelebriert – jetzt muss nur noch das Wetter mitspielen. Neben der „großen“ Altonale am Wochenende, 15. bis 17.

Juni, gibt es vorher noch zahlreiche „kleine“ kulturelle Veranstaltungen in den Nischen der Stadtteile. Auch diese gilt es zu entdecken, es lohnt sich. Zu entdecken ist auch das offizielle Partnerland der diesjährigen Altonale – die Russische Föderation. Jenseits aller Klischees mit Balalaika, „Kalinka“ und Russendisko können sich die Altonaer und Gäste von auswärts über das Riesenreich informieren und dessen vielfäl-

Aufgetischt Showkochen unter Dach, Gourmetmeile im Freien

REINHARD SCHWARZ, ALTONA

elber kochen oder einfach nur zugucken und probieren: Bei „Altona tischt auf“ ist (fast) alles möglich. Im Mercado, Ottenser Hauptstraße 10, und auf der Ottenser Hauptstraße präsentieren sich Gastronomen und geben Anregungen für den heimatlichen Herd. Die Altonale-Besucher können von Freitag bis Sonntag auf der GourmetMeile in der Ottenser Hauptstraße verwöhnen lassen – von exotisch bis bodenständig. Zudem zeigen in den kommenden Tagen Profis beim Showkochen ihre Tricks und lüften vielleicht einige Geheimnisse. Dass man zum Kochen nicht unbedingt eine Ausrüstung braucht wie ein Drei-SterneKoch, zeigt am Freitag, 15. Juni, im Mercado „Hans Dampf“, Hamburgs schrägster Koch, der regelmäßig im regionalen Fernsehkanal Tide vorführt, wie man

auch in einer Neun-QuadratmeterKüche Leckeres für Leib und Seele zaubert. Speziell an Vierbis Zwölfjährige richtet sich Hans Dampf, Hamburg schrägster Fernseh-Koch (Tidedie Kinder- Kanal), zeigt beim Showkochen, worauf es in der Küche Foto: pr Küche im ankommt. Mercado, Experten des Restaurants „Atlas“ wo von Freitag bis Sonntag, 15. über die Schulter gucken oder bis 17. Juni, die Kids auf kulinari- auch einen Wein verkosten. Eine sche Entdeckungsreise gehen leichte, junge österreichische Küund so erfahren können, dass es che präsentieren die Köche des noch etwas anderes gibt als Pom- Restaurants „Amadée“ am Sonnmes und Pizza. abend, 16. Juni. Geplant ist die Am Mittwoch, 13. Juni, werden Zubereitung einer Barbarie Engleich mehrere Kochprofis auf tenbrust. Und nicht zuletzt fühEinladung des „Koch Kontor“ ren die Koch-Spezialisten von ebenfalls im Mercado ihre Kunst „Das Weiße Haus“ in Neumüham Herd zelebrieren. Weiterhin len am Sonntag, 17. Juni, ebenkönnen am Mittwoch, 13. Juni, falls im Mercado ihre Kochkünund Sonnabend, 16. Juni, Besu- ste vor. Gucken, kosten und sich cher des Einkaufszentrums den inspirieren lassen!

tige Kultur entdecken. Dazu gehört auch die Kultur jener, die seit Öffnung des Ostblocks in Hamburg gelandet oder auch gestrandet sind und nunmehr die Szene der Hansestadt bereichern. Zum Beispiel auch literarisch. Wenn etwa die 1971 in Moskau geborene Katerina Poladjan, die als Kind mit ihren Eltern nach Hamburg kam, in ihrem Debütroman „In einer Nacht, woanders“ ihre Erfahrungen literarisch verarbeitet.

Kleiner Tipp: Am Freitag, 15. Juni, liest sie ab 19 Uhr im Dienstzimmer des Bezirksamtsleiters im Altonaer Rathaus. Doch eigentlich ist das Programm der 14. Altonale so vielfältig, dass man wohl Monate bräuchte, um nur annähernd einen Teil der Veranstaltungen wahrzunehmen – doch welcher Chef genehmigt aus diesen Gründen schon ein SabbatJahr?

Fotos: rs/pr/ch

Von daher bleibt vermutlich nichts anderes übrig, als sich wie jedes Jahr treiben zu lassen, hier mal reinzugucken, dort stehen zu bleiben, sich einfach überraschen lassen – und einen großen Bogen um deftige, bodenständige „Spezialitäten“ zu machen, die an Grillständen verlockend brutzeln und den Wochenblatt-Reporter, trotz aller Slow-Food-Bewegungen und guter Vorsätze, immer wieder magisch anziehen.

Hurra, die Russen kommen! Altonale-Partnerland 2012 ist Russland

REINHARD SCHWARZ, ALTONA

ie Russen kommen! Nach Altona. Das diesjährige Partnerland der Altonale, die Russische Föderation, präsentiert sich mit Künstlern, Musikern und Schriftstellern und Filmschaffenden. Zwar wird bei Erscheinen dieses Heftes bereits ein Teil der Veranstaltungen von russischen Künstlern gelaufen sein, doch bis Sonntag, 17. Juni, bleibt noch genügend Zeit, um sich ein Bild von der Kultur des Riesenreiches zu machen. Vor allem auf der Bühne im Rathaus, Platz der Republik 1, treten von Freitag bis Sonntag, 15. bis 17. Juni, zahlreiche russische Künstler auf. Stichwort „Russendisko“: Am Freitagabend, 15. Juni, geht es auf der Rathaus-Bühne musikalisch zur Sache mit „The Partisan“. Erwartet werden treibende Beats, „echte Seele“, tiefe Gefühle, und ein musikalischer Ausflug in den

Balkan ist auch noch drin (ab 22 Uhr). Am Sonnabendnachmittag verzaubert die Musikerin Olga Zubkova (Foto) mit Liedern auf

Deutsch, Englisch und Russisch. Sie spielt Gitarre, Saxofon und Klavier (15 Uhr). Traditionalisten wird es am Sonntag zum Chor der Russisch Orthodoxen Kirche des Heiligen Johannes von Kronstadt ziehen, der ab 15 Uhr geistliche Musik präsentiert. Ebenfalls am Sonntag, ab 18 Uhr, tritt der russische Liedermacher Alexander Solomonov auf. Seit langer Zeit schreibt er eigene Lieder und hat zahlreiche Alben veröffentlicht. Wer sich für das Leben von

russischen Auswanderern interessiert, hat am Donnerstag, 14. Juni, Gelegenheit, im Lichtmeß, Gaußstraße 25, die Film-Dokumentation „Glücksritterinnen“ zu sehen (ab 20 Uhr, Eintritt vier Euro). Filmemacherin Katja Fedulova porträtiert Frauen, die 1993 mit großen Hoffnungen in den Westen kamen. Russische Musiker spielen am Mittwoch, 13. Juni, ab 20 Uhr in der Christianskirche am Klopstockplatz Werke von Dimitri Shostakovich (Eintritt: zehn/acht Euro) Aber auch die Kinder kommen nicht zu kurz. So zeigt am Freitag, 15. Juni, das Haus Drei, Hospitalstraße 107, zehn russische Animationsfilme der Moskauer Filmhochschule (15 Uhr, Eintritt 1,50/0,80 Euro). Und bei der Datscha Party in der Fabrik, Barnerstraße 36, am Sonnabend, 16. Juni, ab 22 Uhr, begreift auch der letzte: Das diesjährige Altonale-Partnerland ist Rrrrrussland! Karten: 9.50 Euro.

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Kleinkunstbühne mit Flohzirkus und Artistik

Kölsch & Co verwöhnt die Besucher mit kulinarischen Leckerbissen am Bahnhof Altona FRAUKE HEIDERHOFF, OTTENSEN

lohzirkus, Hooptanzen und artistische Animationen: Auch auf der Bühne im Altonaer Bahnhof werden diverse Höhepunkte der 14. Altonale geboten. Das spektakuläre Programm der Kleinkunstbühne Altona zieht mit Bus und Bahn anreisende Gäste im Herzen von Ottensen schnell in den Bann. Für einen Hauch von Nos-talgie sorgt Flohzirkus Freddy. Hierbei handelt es sich wohl um den kleinsten Zirkus der Welt. Das Motto: Menschen, Flöhe, Sensationen. Der Zirkusdirektor Harald und der Piranha-Floh Freddy verzaubern mit atemberaubenden Kunststücken. Zuschauer können erleben wie Freddy als lebende Kanonenkugel durch eine aufgespannte Pinnwand saust, sich als Kartenzauberkünstler versucht oder den Kopfsprung in ein nur halb gefülltes Wasserbecken wagt. Der Flohzirkus ist am Sonnabend, 16. Juni, und Sonntag, 17. Juni, im Bahnhof vertreten. Die Aktionsbühne befindet sich gegenüber von Media Markt direkt an der Rolltreppe Wer kennt ihn nicht mehr, den in den späten 50er Jahren populär gewordenen HulaHoop-Reifen? Aus Amerika und England kommt nun eine neue

Veranstalter: altonale GmbH, Plakatmotiv: Jul Gordon (www.julgordon.de), Gewinnerin des altonale 14 Plakatwettbewerbes

Vom 31. Mai bis 17. Juni 2012 auf der „altonale“

.. und ein Buch-Tipp von k presse + buch F. HEIDERHOFF, OTTENSEN

Welle des „Hoopens“: der Hooptanz. Die Besucher des Bahnhofs haben die Chance, den neuen Trendsport mit den Reifen auszuprobieren und zu erlernen. Performances sind am 15. und 16. Juni. Weiterer Akteur der Kleinkunstbühne ist Jens Ohle mit seiner artistischen Animationsshow am 15. und 17. Juni. Der Meister der achtsprossigen Artistenleiter ist regelmäßiger Gast im Schmidt Theater. Passend zum Festmotto im Mercado „Altona tischt auf“ kommen Gourmets auch im Bahnhof auf ihre Kosten. Bei Kölsch & Co können sich Gäste bei Nackensteak mit Kartoffelsalat und Riesenbrezen verwöhnen. Küchenchef Ole Lobstedt bietet in seiner gutbürgerlichen Küche darüber hinaus diverse Schnitzel mit verschiedenen Saucen und Beilagen. Erdbeeren, Kirschen und Spargel tischt Mehmetali Demirtas an einem ExtraStand zur Altonale auf. Einzigartige französische Baguettes von Le Cro Bag runden das kulinarische Spektrum ab.

Viel Vergnügen! Ihre Geschäfte im Bahnhof Hamburg-Altona.

Sieben Tage lang shoppen

Freddy vom gleichnamigen Flohzirkus wird mit seinen winzig kleinen Haustieren das Publikum mit ganz besonderen Kunststücken unterhalten. Nur nicht zu nah rangehen - die Tierchen sind sehr zutraulich... Foto: pr

chöne warme Tage stehen unmittelbar bevor. Eine spannende Lektüre eignet sich sowohl für eine genussvolle Zeit im Urlaub als auch für gemütliche Schmöker-Stunden in einem von Hamburgs wunderbaren Parks. K Presse + Buch bietet eine große Auswahl an Literatur. Vorhandene Sparten: Unterhaltung, Krimi und Historie. Der stellvertretende Filialleiter von K Presse + Buch, Hendrik Eissing, hat passend zur Urlaubszeit einen individuellen Buchtipp: den Roman „Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Dry“ von Rachel Yoyce. „Die Hauptfigur fesselt den Leser und Der stellvertretende Filialleiter von k lässt ihn nicht mehr los“, so presse + buch Hendrik Eissing empfiehlt der stellvertretende Filial- den 2012 erschienenen Roman „Die unleiter. wahrscheinliche Pilgerreise des Harold Zum Inhalt: Harold Fry Dry“ von Rachel Yoyce. Foto: fh will nur kurz einen Brief einwerfen an seine frühere Kol- Segelschuhe. legin Queenie Hennessy. Sie Die Autorin Rachel Yoyce hat liegt im Sterben. Doch dann Stoffe fürs Fernsehen bearbeiläuft er am Briefkasten vorbei tet und war als Schauspielerin und auch am Postamt, aus der für Theater und Film im EinStadt hinaus und immer weiter, satz. „Die unwahrscheinliche 87 Tage, 1.000 Kilometer. Zu Pilgerreise des Harold Fry" ist Fuß von Südengland bis an die ihr erster Roman. Er erscheint schottische Grenze zu Queenies in über 30 Ländern auf der ganHospiz. Die Reise muss er jeden zen Welt. Rachel Joyce lebt mit Tag neu beginnen. Für Queenie. ihrem Mann und ihren vier KinFür seine Frau Maureen, für sei- dern im englischen Gloucenen Sohn David und für sich stershire. selbst. Eissing: „Es handelt sich Der Roman hat 378 Seiten um einen nicht alltäglichen und und erschien im Argon Verlag. berührenden Roman.“ Es geht Der Kunde kann bei k presse + um Geheimnisse, besondere buch – wie in anderen GeschäfMomente und zufällige Begeg- ten im Bahnhof - sieben Tage in nungen sowie um Tapferkeit der Woche einkaufen. Die Kernund Betrug, Liebe und Loyalität öffnungszeiten sind montags sowie ein unscheinbares Paar bis sonntags von 6 bis 22 Uhr.

Köstliche Erdbeerschnitten OTTENSEN Mit Erdbeerschnitten – passend zur Altonale – möchte der Geschäftsinhaber von Allwörden im Bahnhof, Sebastian Knott, seine Kunden verwöhnen. „Bei den Kunden sind diese Köstlichkeiten sehr beliebt“, so Knott. Die Erdbeerschnitten bestehen aus Mürbeteigboden mit einem Biskuitanteil. Der Obstkuchen wie bei Großmuttern ist nach altdeutscher Art gebacken. Er besteht zu einem großen Teil aus Vanillepudding und Erdbeergelatine. „Mit den delikaten Schnitten möchte ich meinen Kunden die Tage während der Altonale versüßen“, so Knott. Die auf großen Blechen präsentierten Teilchen gibt es an allen Tagen der Altonale. Besonderes Angebot von Montag, 11. Juni, bis Sonntag, 17. Juni: Vollkornbrot aus Biodinkel. FH Altona tischt auf: Sebastian Knott, Geschäftsinhaber von Allwörden im Bahnhof, präsentiert während der Altonale köstliche Erdbeerschnitten. Foto: fh

l r Kulturfestiva e rg u b m a H s a D lokal. nachhaltig. international

Geschmackvolle Designeruhren OTTENSEN Gold und Silber gehören ab sofort zum neuen Angebot der Handy Klinik. Die Geschäftsinhaber Mustafa und Aysun Eker verkaufen in ihrem Geschäft hochkarätige aber auch günstige Uhren. Das Spektrum reicht von Armani, Ice Watch, Casio,

Fossil bis hin zu Marco Polo und Joop. „Unsere Uhren sind wahre Eyecatcher“, freut sich der Geschäftsinhaber. Es gehe besonders darum, geschmackvolle und moderne Uhren für seine Kunden anzubieten. Wunderschöne Uhren gibt es auch für den klei-

nen Geldbeutel. Das Sortiment reicht von klassischelegant bis sportlich-leger. Das Angebot präsentieren die Ekers in Glas-Vitrinen auf einer besonderen Fläche. Auch Zahn-, Bruch- und Ringgold wird bei der Handy Klinik entgegen genommen. FH

31. 5. bis 17. 6. 2012

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Lebende Legende: die Rattles Am Sonnabend auf der ECA-Bühne

CH. HANDKE, ALTONA-ALTSTADT

nter anderem wegen der Ikea Baustelle hat sich die Altonale in diesem Jahr fast komplett aus der „anderen“, Altonaer, Seite der Max-BrauerAllee auf die Ottenser Seite zurückgezogen. Das wollten die ansässigen Kaufleute der Großen Bergstraße und der Neuen Großen Bergstraße nicht einfach so hinnehmen. Deswegen haben sie die traditonelle ECABühne in Altona-Altstadt, auf der Neuen Großen Bergstraße, auf eigene Kosten aufgebaut und bieten hier ihr beliebtes traditionelles - und traditonell fetziges! - Rockprogramm. Ihr Motto: Neuer Platz, gleiches Format, viele geile Bands! Am Altonale-Freitag gestaltet Viva Con Agua das Programm mit fünf Bands. Der Sonnabend bietet eine Vielfalt an musikalischen Hochgenüssen. Top-Act: die legendären Rattles. 1962 wurde die Band von Achim Reichel und Herbert

Hildebrandt gegründet, 1962 gewann sie den „Best Band“ Wettbewerb im Star Club. Es folgten Tourneen, unter anderem mit den Rolling Stones, den Everly Brothers und Little Richard. Die Rattles waren in der Geschichte des legendären „CavernClub“ in Liverpool der beliebteste Act nach den Beatles - mit denen sie 1966 auf Deutschlandtournee gingen. 1971 gab es die Goldene Schallplatte für den Song „The Witch“. Jahrzehnte später wurden sie ausgezeichnet für das beste Comeback des Jahres. Comeback?! In Hamburg waren die Rattles nie weg! Live zu erleben sind sie am Sonnabend, 16. Juni, von 22 Uhr bis 22.55 Uhr. Am Sonntag steht die ECABühne ganz unter dem Motto „Nachwuchs“. Zum Warm-Up am Mittag gibt es Blues mit Mc Ebel. Und ab 13 Uhr lädt der ECA zum Altonale Bandwettbewerb. (Siehe Seite 8)

Die Rattles (oben) und ihre Fans (unten).

Foto: ch/pr

Gewinner des von der Kulturbehörde gestifteten Altonale Kunstpreises ist das Kollektiv Mehrzweckzwirn mit seiner Ausstellung in der Marktschänke. Foto: pr

Kunst, wo man geht und steht Die Altonale vom Kunstmarkt bis zum Kunstpreis

CHRISTIANE HANDKE, OTTENSEN

ie Altonale ist ein Straßenfest. Falsch. Es ist ganz anders, aber das wissen auch im 14. Jahr der Altonale noch nicht alle. Richtig: Die Altonale ist ein Kunst- und Kulturfestival von mehreren Wochen Dauer. Ganz Altona bringt in dieser Zeit seine Kreativität und seine Lust an Kunst, Literatur, Musik und Theater zum Ausdruck. Und ganz am Ende gibts ein Straßenfest. Das allerdings ist ein wirklich tolles! Hier kommen Tipps für Kunstfreunde und die, die es werden wollen. Vor und während der wilden Tage des Straßenfestes gibt es jede Menge Ecken, in denen Kunst zu entdecken ist. Mittwoch, 13. Juni, 19 Uhr: Art Walk mit Angela Holzhauer, Treff vor den Zeise Kinos, Friedensallee 7-9. Kosten: fünf Euro. Malworkshop „Frauenbilder“ mit Barbara Rösler in der Galerie KunstNah, Kulturetage, Große Bergstraße 160, Kosten: zwei Euro. Am 14., 19., 21., 26., 28. Juni, jeweils von 13 bis 17 Uhr. Kosten: zwei Euro. Am Freitag, 15. Juni, wird um 15 Uhr an der Bahrenfelder Straße, Ecke Arnoldstraße der Kunstautomat eröffnet. Was das ist? Hingehen, gucken! Der Altonale Kunstmarkt Kunst zum Gucken und Kaufen erstreckt sich am Sonnabend und am Sonntag von 12 bis 19 Uhr vom Spritzenplatz die ganze Bahrenfelder Straße entlang bis zur

Altona - ganz alt Alt-Altona-Markt auf der Wiese bei der Christianskirche CHRISTIANE HANDKE, OTTENSEN

n den vergangenen Jahren war zu Altonale-Zeiten die Wiese zwischen Rathaus und Christianskirche am Klopstockplatz Standort für den „Mittelalter Markt“, auf dem sich Damen in geschnürten Kleidern, Ritter und Gaukler tummelten und allerhand verkauften. In diesem Jahr soll dieses etwas beliebige mittelalterliche Spektakel mehr auf Altona abgestimmt werden. Ob das nur für den neuen Namen gilt - Alt-Altona-Markt - oder ob die Darbietungen auch speziell Altonaer Natur sein werden, wird man sehen. Altonale-Chef Man-

fred Pakusius: „Wir wollen hier mit dem Altonaer Stadtarchiv, dem Museum und dem Staatsarchiv zusammen versuchen, mehr zum Altona-spezifischen Handwerk, Bootsbau und Fischindustrie, zusammenzubekommen.“ Mitarbeiter des Museums zeichnen verantwortlich für den „Seemannsgarn-Battle“ auf der Bühne. An allen drei Straßenfest-Tagen werden von der Bühne herab Geschichten erzählt - jeweils eine wahre und eine durch und durch erlogene. Dann ist das Publikum dran: Welche von beiden Geschichten stimmt? „Rungholt“ macht in „Alt-Al-

tona“ die Musik - Rungholts musikalisches Spektrum spannt einen weiten Bogen, reicht von mittelaterlichen Klängen bis zu modernem Pop. Ihre Instrumente allerdings geben selbst einem Song von 2012 eine Anmutung von fernen Zeiten: Gitarre, Flöte, Laute, Leier, Tamburin und Schellenkranz. Auftritt: Sonnabend, 16. Juni, von 18 bis 21 Uhr. Vorher, von 14 bis 16 Uhr, ist das Hamburger Bandoneonorchester zu hören, und am Sonntag singt um 12 Uhr der Hamburger Lotsenchor. Danach, von 15 bis 17 Uhr am Sonntag, gibt Jochen Wiegandt Hamburger Lieder und Schnacks zum Besten.

Ecke Arnoldstraße. Heißer Tipp: Die große Rauminstallation von Petra Kilian im Mercado Einkaufszentrum, Ottenser Haupstraße 10. Hängt noch dort bis zum 17. Juni. „Fukushima“ heißt eine Ausstellung mit verstörenden Bildern des russischen Künstlers Yuri Solovei , die noch bis 17. Juni in der Alfred Schnittke Akademie, Max-Brauer Allee 24, gezeigt werden. Besichtigung nach telefonische Absprache, 0176 64

24 67 88. Russisches auch im Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276: Fotos von Natasha Arsentreva. Eintritt frei. Eröffnet wird am 15. Juni um 19 Uhr das neue Atelierhaus Breite Straße 70. Ausstellung geöffnet am 16. und 17. Juni ab 14 Uhr. Das Atelier Arnoldstraße 16 (Hintereingang) bietet eine Performance mit Live-Malerei, Sprache und Musik; am Sonnabend um 15 und 17 Uhr, am Sonntag um 16 Uhr.

Sehr zu empfehlen: die Schaufenstergalerie. In vielen Schaufenstern an Ottenser Straßen stellen 43 Künstler ihre Werke aus. Aus ihrer Mitte wurde der Gewinner des mit 2.000 Euro dotierten Altonale Kunstpreises gewählt. Gewonnen hat den Preis 2012 das Kollektiv Mehrzweckzwirn, ein „radikaler Handarbeitszirkel“ mit seinem „Straßenumbenennungswahllokal“, zu erleben in der Marktschänke am Ottenser Spritzenplatz.

Unsere Strategie zur EM:

Wir pfeifen zur Blutspende! Im Kieser Training Altona Schumacherstraße 17, Hamburg

Samstag, 16. Juni 2012 von 10:00-16:00 Uhr

Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter Telefon  (040) - 38 28 44 Personalausweis mitbringen

15 €

* Gutschein

der erhält zum Jeder Blutspen chein! ts Gu n Dank eine m i uns oder eine * Einzulösen be n) te un he ie (s er unserer Partn aining.de www.kieser-tr

Kooperation mit:

Blutspendedienst Hamburg

Zentralinstitut für Transfusionsmedizin

denn‘s Bio · Einhorn Apotheke · Reisebüro Sydow · Sanitätshaus E. Funcke · W. Siego Sicherheitst. + Schlüsseld. GmbH · Reformhaus Altona · Buchhandlung ZweiEinsDrei · MAROSE · Claus Kröger · Laib & Liebe · Grähn Weinberg · Porn‘s Küche · Macro-Computersysteme

31. 5. bis 17. 6. 2012

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Rathaus-Kantine mischt mit

31. 5. bis 17. 6. 2012

Sonderveröffentlichung/Anzeige Erweitern Sie die Ausdruckskraft Ihres Kindes!

Hier ist alles anders ... straßenfest 4 1 e l a n o

Plakatausstellung und russische Leckereien

alt

Dirk Wagner, Chef der Rathaus-Kantine, liebt kulinarische Genüsse genau so wie die Kunst. In diesem Jahr mischen er und seine Kantine zum ersten Mal bei der KunstAltonale mit. Foto: Britta Hentrich

Stagecoach Theate Arts

Hamburg-West · Boschstr. 15 Haus F

0800-588 84 50

r Kinde

www.stagecoach.de/hamburgwest

FERIENWORKSHOPS Schulen für die darstellenden Künste

Briefmarken

Schröder Münzen

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

um ersten Mal bei der KunstAltonale dabei: die RathausKantine! Die Kunst-Kantine im Rathaus-Untergeschoss am Platz der Republik 1 ist bekannt für ihre Förderung noch unbekannter Künstler und durch die regelmäßige Kultur-Veranstaltung „Ein Herz für Senioren“. Jetzt mischt die Kantine mit mehreren Aktionen unter dem Motto

„Küche, Kunst und mehr“ bei verschiedenen Aktionen der Altonale 14 mit. Noch bis zum 27. Juni präsentiert sie in einer Ausstellung die 30 besten Entwürfe zum Plakatwettbewerb der „Altonale“. Zum Sommerfest der Altonale am 14. Juni serviert die Rathaus-Kantine russische Fingerfoods, die mit dem russischen Feinkost-Lieferanten

38 37 67

„Dovgan“ kreiert worden sind. Während des Straßenfestes am Wochenende vom 16. und 17. Juni präsentieren sich Dirk Wagner und seine Crew mit einem Stand im Innenhof des Rathauses. Hier erwarten die Besucher unter anderem russische Spezialitäten, beispielsweise Penini Moya Semia, gefüllte Teigtaschen mit Hackfleisch, oder russische Honigkuchen.

Sicherheitstechnik

Kriminalpolizeilich empfohlener Fachbetrieb Große Bergstr. 245 · 22767 Hamburg Tel.: 040 - 38 42 09 · www.siego.de

chüler der Stagecoach-Schule Hamburg treten am Sonntag, 17. Juni, im Rahmen des Altonale-Programms auf der Bühne Elbemeile in der Mottenburger Twiete auf. Um 13.20 Uhr und

ach in den Fächern Schauspiel, Tanz und Gesang unterrichtet. Wer beim Zusehen Lust bekommt, mitzumachen, kann dies in Ferien-Workshops tun oder gleich nach den Sommerferien am Schnuppertag Sonnabend, 18. August, in der Boschstraße 15 .

Paul-Nevermannpl at z

UTA PLÜMER 25

Für Ihre nächste Feier

Konzept Hamburg 531 69 207

Jahre

Neue Große Bergstraße

MED. FUSSPFLEGE · FACHPRAXIS Zum 28. 6. 2012 werde ich mein Geschäft schließen. Für die jahrelange Treue meiner Kunden und Freunde bedanke ich mich auf das Herzlichste und wünsche Ihnen für die Zukunft alles Gute. Ihre Uta Plümer

Wundersame Geschichten an offenen Fenstern und auf Balkons CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Große Bergstraße 252 22767 Hamburg-Altona

0 40/3 89 80 21

Ot Ma tense pla rkt- r tz

www.zenke24.de

Königstraße 28, 22767 Hamburg

Tel. 040 /39 88 88 0 info@zenke24.de

30 Jahre

Wir reparieren Ihr Auto – Reparatur aller Fabrikate –

Eimsbütteler Str. 67 | 22769 Hamburg | Tel. 040/439 04 77 | Fax 040/439 40 19 guse-kfz@arcor.de | www.guse-kfz-hh.de

Alt Altona

Seltsames gibt es zu sehen, wenn man am kommenden Freitag Altonaern auf den Balkon und in die Fenster guckt.... Foto: Theateraltonale heits-TV mit Behnam Moghaddam und anderen Gästen. Ein „Sehnsuchtsfenster & Balkontheater“-Straßenplan steht zum Download unter www.altona-macht-auf.de. bereit.

Besondere Tipps: das „Kinderfenster“ im Motte-Hort, Rothestraße 46a, von 16 bis 18 Uhr, die große „Love & Other Drugs“-Performance, Erdmannstraße 1b, ab 19.30 Uhr und ab 21.30 Uhr.

Veranstaltungsorte der altonale14

Ottenser Marktplatz

Fabrik

MOTTE Kulturzentrum

altonale Infobox (Kartenvorverkauf)

Mercado ALTONA TISCHT AUF!

Kleinkunst im Bahnhof

Christianskirche (Stop Klock Poetry-Slam)

Druckwerkstatt Ottensen (Hoffest)

Altonaer Museum

Rathaus (Partnerland Russland)

m Freitag, 15. Juni, zwischen 16 und 23 Uhr, macht Altona auf! Mehr als 300 Altonaer werden über 50 „Sehnsuchtsfenster & Balkontheater“ öffnen, singen, tanzen, Theater spielen und diverse Performances zeigen! Dann gibts zu sehen, was es sonst nicht zu sehen gibt:Vom Pastor auf der Leiter bis zum knutschenden Pärchen an der Ukulele. „Flugsalbe“, „Altonova“ oder „Baumtod in Altona“ sind Titel von Performances, die Altonaer Anwohner teils selbständig, teils mit Hilfe eines Coaches erarbeitet haben. Besucher können sich einzelne „Sehnsuchtsfenster & Balkontheater“ ansehen, oder aber auch an einem von vier geführten, kostenlosen Spaziergängen teilnehmen. Treffpunkte und Uhrzeiten: ✔ Tour A: Keplerstraße 1, gegenüber von Café Olé: 16.15 Uhr ✔ Tour B: Spritzenplatz, Altonale Infobox: 20 Uhr. ✔ Tour C: Große Bergstraße 229, Altona-macht-auf-Laden: 19.30 Uhr ✔ Tour D, Stuhlmannstraße 1, 18 Uhr ✔ Tour E, Rothestraße 46a, Kinderbalkon Motte-Hort, 16 Uhr. Bei der Osterkirche 23 wird von 20 bis 22 Uhr gefeiert, mit BingoBand, Live-Haarschnitt, Gelegen-

Ihr Reisebüro in Altona t 389 12 90

Veranstaltungsservice Partyservice

Be id er Re itb ah n

CHRISTIANE HANDKE, OTTENSEN

Schlüssel aller Art · Schlösser und Zylinder · Tür- und Fenstersicherungen · Briefkästen · Alarmanlagen · Schließanlagen · Tresore · Stempel und Schilder · Zutrittskontrollsysteme

Hamburg’s großer Schlüsseldienst und Sicherheitsfachgeschäft

Tanz aus der Reihe! um 14 Uhr präsentieren die jungen Darsteller eine selbst entwickelte Liebesgeschichte, „Tanz aus der Reihe“. Kinder und Jugendliche zwischen im Alter von vier bis 17 Jahren werden an der Freizeit-Theaterschule Stageco-

Viel Spaß zur Altonale

Für alle, die es

ganz frisch wollen.

Natürlich Qualität genießen! PutenProduktbeschreibung

Kaisersülze Name des Fleisches

/100 g

im eigenen Saft gegart

handgemachte Produktbeschreibung

1,29 /100 g 0,89

Name der Wurst Auberginen-Spieße

/100 g

mit feinem Putenbrustfilet

Produktbeschreibung hausgemacht!

Name des Salates Eiersalat Classic

vom Angebote 2012 . 13.-- 18. 6 do rc im Me a

verfeinert mit geräucherter Putenbrust

Alles Geflügel

www.schoenecke.de

im Mercado Tel. + Fax 0 40 / 30 39 19 76

Zwirbli

500 g

2,10

1 kg = 4,20

Fisch · Feinkost Meeresspezialitäten

Der neue

Matjes

Erdbeer-Streuselkuchenplatte 1 Stück

Schicken hi k Si Sie uns Ihr Ih Lieblingsrezept Li bli t und gewinnen Sie einen MERCADO Geschenkgutschein im Wert von € 5 0.

Holländischer

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

Mai-Gouda 48 % Fett i. Tr.

100 g

0,89

Schweizer Emmentaler 45 % Fett i. Tr.

100 g

1,79

EKZ Mercado Altona-Ottensen Stichwort: Mein Lieblingsrezept Ottenser Haupstraße 10 22765 Hamburg oder per mail an: info@mercado-hh.de Absender nicht vergessen! Wichtig: Einsendeschluss ist der 13.07.2012. Alle vor Einsendeschluss (Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

ist da!

Lust auf Meer

Gutsc gewinnen!

seecke Kä im Mercado

1,99

50 Ehueroin zu

Mein Lieblingsrezept: von Horst Grotheer BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEIL ES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILDSPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT WWW.REINKE-HAMBURG.DE

Special Curry

3,60

Tägl. wechselnder Mittagstisch + 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

Appenzeller Käsenudeln

Frisches Obst & Gemüse

Gesundheit, die schmeckt!

Kompetenter Service Qualität • Vielfalt • Frische

Kommen Sie zu uns an den Stand. Wir beraten Sie gerne!

ARKADAS

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTEN Delikatessen & Party-Service Telefon 399 052 99

Zutaten: (4 Pers.) 400 g Kartoffeln 250 g Nudeln (am besten Riesen-Hörnchen) 300 g Zwiebeln 40 g Butter 300 g Appenzeller Käse 1 Bund glatte Petersilie

Zubereitung: Kartoﬀeln schälen und in feine Scheiben schneiden. Kartoﬀelscheiben in kochendem Salzwasser 8 Minuten garen. Nudeln in kochendem Salzwasser 12 Minuten bissfest garen. Beides abgetropft warmhalten. Inzwischen die Zwiebeln schälen und in Ringe schneiden. Die Zwiebelringe in der Bratpfanne mit etwas Butter bräunen. Den Käse mit einer Reibe grob raspeln.

www.mercado-hh.de

Jetzt die Nudeln mit den Kartoﬀeln mischen und schichtweise mit dem Käse in eine ofenfeste Form geben. Die gebräunten Zwiebeln darüber verteilen und noch kurz im vorgeheizten Ofen überbacken, bis der Käse geschmolzen ist. Den fertigen Auflauf mit Petersilie verzieren.

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Sonntags shoppen

Spitzenköche schwingen den Kochlöffel

Mercado am Altonale-Sonntag geöffnet

F. HEIDERHOFF, OTTENSEN

anchmal trifft einfach alles auf das Beste zusammen: Sommer, Fußball-Europameisterschaft, Altonale – und nun auch noch ein verkaufsoffener Sonntag! Denn im Mercado können die Kunden wie gewohnt alles unter einen Hut bringen, wenn am Sonntag , 17. Juni, von 13 bis 18 Uhr Fachgeschäfte und MarktZum zweiten Mal in diesem Jahr öffnet das stände geöffnet Mercado an einem Sonntag. Am 17. Juni können sind. die Besucher im Mercado entspannt einkaufen. Attraktiv ist das Grafik: pr Shoppen beispielsweise bei Strauss Innovationen. anderen Fernseher mit LiveDas Geschäft hat nach einem Übertragung. „Wir finden es Komplettumbau neu eröffnet. klasse, dass das Wochenende Mit einem neuen Kassenblock, des Altonale-Straßenfestes und hellen Regalen und einem Fuß- der verkaufsoffene Sonntag boden in Holzoptik ist der La- mal wieder zusammenfallen“, den großzügiger geworden. sagt Centermanager Sven Auch gibt es aktuell nur neue Ebert. Das Mercado engagiert Ware und attraktive Eröff- sich seit vielen Jahren bei der nungsangebote auf T-Shirts, Altonale und ist ein festes Glied Möbel, Tischwäsche und vieles im kulturellen Stadtteilgeschemehr. Für die schönsten Tage hen. im Jahr können sich KurzentDies ist der zweite von insgeschlossene schnell noch die samt vier verkaufsoffenen passende Urlaubslektüre und Sonntagen in diesem Jahr. eine geeignete Strandgarderobe Treue Besucher des Einkaufin den Buch- und unzähligen szentrums wissen die großzügiBekleidungsgeschäften des gen Öffnungszeiten zu schätMercados besorgen. zen: Montags bis mittwochs soAuch Fußballfans sind im wie sonnabends öffnen die Mercado richtig: Hier gibt es Geschäfte von 10 bis 20 Uhr, Deutschlandfahnen, Fachzeit- donnerstags und freitags sogar schriften und den einen oder von 10 bis 21 Uhr.

Junge-Bäckerei öffnet mit neuem Café OTTENSEN Mit einem neuen Sitzcafé präsentiert sich Junge – Die Bäckerei im Mercado. Die Köstlichkeiten der Bäckerei können Kunden im Erdgeschoss – direkt neben dem Schreibwarengeschäft – genießen. Die neu eröffnete Bäckerei bietet 25 Sitzplätze. „Wir freuen uns, das Spektrum wesentlich erweitert zu haben“, so Verkaufsleiter Hans-Joachim Dollny von der Firma Junge. Die Snackpalette reicht von Sandwiches, Käsebrötchen mit Schinken und Remoulade bis hin zu Salaten. Delikate Kuchen und Torten wie Nuss, Kirsch-Sahne, Zitrone und Käse gehören zum Angebot. FH

„Altona tischt auf“: Showevent im Mercado mit regionalen Kochschulen und Spitzenköchen vom 13. bis 17. Juni

F. HEIDERHOFF, OTTENSEN

ourmets und Freunde des Kochens und Genießens kommen bei der diesjährigen Altonale ganz besonders auf ihre Kosten. Das Motto: „Altona tischt auf“. Regionale Kochschulen, Restaurants und Spitzenköche heißen alle Interessierten im Mercado willkommen. Auf zwei Ebenen präsentiert Centermanager Sven Ebert ein „kulinarisches Festival“ der ganz besonderen Art. In einer eigens aufgebauten Showküche im Untergeschoss können Freunde des Kochens den Experten über die Schulter schauen. Sie dürfen darüber hinaus aber auch alles selbst ausprobieren. Doch nicht nur große Gourmetfans, sondern auch kleine Besucher mischen kräftig mit und lernen in der Kinderküche, der Kräuterschule und mit dem Lecker-SchmeckerClown, wie sie mit Spaß und gesunden Zutaten tolle Sachen zubereiten können. Der Kochlöffel wird im Mercado noch bis Sonntag, 17. Juni, von 12 bis 20 Uhr geschwun-

Die Installation von Petra Kilian empfängt die Besucher im Mercado während der Altonale. Foto: pr

gen. Der Kochsalon Atlas präsentiert am heutigen Mittwoch, 13. Juni, vegetarische Ravioli. Die Schlemmerschule ist mit einer mediterranen Küche vertreten. Koch Kontor präsentiert sich mit dem Programmpunkt „Ein Tier – 1.000 Gerichte“. „Von der Wiese in den Topf“ heißt es am Donnerstag, 14. Juni. Die Kinderküche ist nur einer von vielen spannenden Programmpunkten am 15., 16. und 17. Juni. Doch auch vor dem Mercado wird zum Thema „Altona tischt auf“ viel geboten: Erstmals gibt es auf der Ottensener Hauptstraße eine kulinarische Meile rund um Küche, Kochen und Esskultur. Mit dabei sind unter anderem Kirchberg und Tosun mit türkischen Spezialitäten. Aber auch weitere kulinarische Köstlichkeiten sind vertreten. Dazu gehören: Türkisches Eis, Spanferkel, Meeresfrüchte vom Grill, Kiez Currywurst, syrische und afrikanische Speisen. Weitere Informationen gibt es unter www.altonale.de. Anmeldungen für die Kochkurse 398 68 40 entwerden unter gegengenommen.

Für alle, die es gern bunt mögen. es größt s g r u Hamb turfestival Kul

e l a n o . avlomt 31. 5. bis 17 6.

Aktionsstand mit Glückstädter Matjes

VERKAUFSOFFENER OTTENSEN Die holländische Königin Beatrix hat entschieden: Jetzt hat der Matjes die richtige Reife. Passend zum Motto „Altona tischt auf“ präsentiert deshalb Oliver Schüler, Geschäftsinhaber von Fisherman, ab sofort köstliche Matjessorten an einem Aktionsstand im Mercado. Das Delikatessensortiment umfasst Holländische-, Gourmet- und Glücksstädter Matjes. „Wir sind einer der ganz wenigen Anbieter von Glücksstädter Matjes in Hamburg“, freut sich der Geschäftsinhaber. Der optimale Fettgehalt sowie eine leichte Salznote sorgen für einen besonderen Genuss. Auch hausgemachte Matjessalate werden verkauft. Fisch- und Feinkost werden täglich frisch geliefert. Den Stand findet man im Erdgeschoss direkt gegenüber von Reformhaus Engelhard. FH

13-18 UHR

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

www.mercado-hh.de

SO. 17. Juni

31. 5. bis 17. 6. 2012

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Wie neu!

Wer gewinnt den Bandwettbewerb 2012?

Theater im Kolbenhof CH. HANDKE, OTTENSEN

Am Sonntag geht es ab auf der ECA-Bühne an der Neuen Großen Bergstraße Altonale Bandwettbewerb 2012 ECA Bühne, Neue Große Bergstraße Sonntag, 17. Juni 13.30 Uhr: Katalina Vudú 14.15 Uhr: Well Bad 15 Uhr: Philosoulophy 15.45 Uhr: Bangkok Radio 16.30 Uhr: Pauka Während die Jury berät, spielen von 17.15 bis 17.45 Uhr Vorjahressieger Jan Pape & Band. 17.45 Uhr: Preisverleihung. Danach tritt die Siegerband noch einmal auf. CH

Pauka, die Band um den Sänger und Rapper Stephan Pauka, ist nach eigener Aussage, „Hamburgs fetteste Funkband“. Foto: pr

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

ine der spannendsten Fragen jeder Altonale: Wer gewinnt den Bandwettbewerb auf der ECA Bühne? Knapp 30 Minuten lang präsentieren fünf Bands einer Fachjury ihr musikalisches Können. Sie stellen schon die „ausgesucht Besten“ von rund 70 Bands dar, die sich für diesen Event beworben haben. Auch das Publikum wird ein gewichtiges Wörtchen mitzureden haben - seine Reaktion wird in die Bewertung der Jury miteinfließen. Also: Dabei sein und der Lieblingsband nicht nur stumm

die Daumen drücken, sondern tanzen, mitsingen und ordentlich applaudieren! Dem Wettbewerb stellen sich dieses Jahr: der Altonaer Lokalmatador „Well Bad“, ein junger Singer-Songwriter, der seinen ganz eigenen Blues spielt Rhythmus und jede Menge Gefühl. Auch die zweite Band kommt aus der Musikstadt Altona: Katalina Vudú. 2008 trafen aufeinander: Drum/Bass Rhythmus-Duo und ein Gitarre-Duo – eine neue Band war geboren. 2011 kam Djane Garcez dazu. Das Ergebnis: gnadenlos groovender LatinCrossover-Fusion Cocktail mit

latein-amerikanischen Wurzeln plus Punk-Rock-Metall Vergangenheit. „Bangkok Radio“ gibt es erst seit 2011 - die Wurzeln der Band liegen in Thailand, dort haben sich die Gründungsmitglieder beim Backpacken getroffen. Ihr Ding: authentischer, ehrlicher Rock. Das neue Album ist seit April auf dem Markt. Viertens: „Philosoulophy“ Musik gewordene Auflehnung gegen eintönige, träge Melodien. Fünf Musiker zwischen 19 und 25 bilden einen Gegenpol zum heutigen Mainstream. Durchdachte Texte treffen auf unverwechselbaren und dennoch eingängigen

Sound. Ein Hamburger Eigengewächs aus dem Popkurs an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg, aus dem schon große Bands und Musiker hervorgegangen sind. Last but not least: Pauka. Im Mittelpunkt steht der 27-jährige Stephan Pauka, Rapper und Sänger mit satter Bassstimme, seit 2008 mit Lukasz Brede, Christian Borowski (Gitarre), Slawomir Gurski (Bass) und Mariusz Brede (Schlagzeug) gemeinsam auf den Bühnen unterwegs. Treibender Sound, handgemacht, kraftvoll, dazu lebensfrohe deutsche Texte ein super Rezept gegen schlechte Laune!

Das ist der Hammer: Schnäppchenzeit! E

bay brachte es an den Tag: Menschen lieben Versteigerungen. Wenns so richtig gut läuft, gibt es für einen Schnäppchenpreis nicht nur was Tolles, was man schon immer brauchte oder zumindest wollte, sondern

auch noch jede Menge Adrenalin gratis dazu. Das wissen auch die AltonaleMacher. Bei den Auktionen auf der Altonale ist die Stimmung immer grandios - und wer keine Zeit hat, vor Ort mitzubieten, bekommt eine besondere Chance dazu im Internet.

JUWELIER

rcado Im Me

Zur Altonale !

10 %

auf Alles!*

Trauringe

bis zu

20% Rabatt

* außer Fossilgruppe und bereits reduzierte Ware • gültig bis 30.06.2012

Hier sind die Termine für Leute, denen etwas fehlt zum Glück, die aber noch nicht genau wissen, was. Vielleicht ein ganz besonders ausgefallenes Gewand? Das gibts auf der traditionellen Kostüm- und Requisitenversteigerung des Thalia Theaters zu ersteigern. Los gehts am Sonnabend, 16. Juni, um 16 Uhr, auf der Fabrik-Bühne an der Bahrenfelder Straße, Ecke Barnerstraße. Auktionator ist Bruno Cathomas. Tipp: Ganz am Anfang besteht die größte Chance, ein echtes Schnäppchen zu erwischen! Die Karriere als Kunstsammler startet man am besten mit der Ersteigerung von Kunstwerken. Auktionator Gerhard Fiedler bringt am Sonntag, 17. Juni, ab

Auf Schatzsuche REINHARD SCHWARZ, ALTONA

o finde ich alte JamesLast-LPs aus den 1970ern? Wo kaufe ich supergünstige Urlaubslektüre? Und wo gibt es Haushaltsgeräte von Annodazumal zum Verschönern der eigenen Küche? Klar: auf dem Flohmarkt. Einer der größten und beliebtesten Flohmärkte Hamburgs ist traditioneller Bestandteil des inzwischen 14. Kulturspektakels Altonale. Auf dem Platz der Republik, dem PaulNever-

Der Altonale Kunstmarkt endet mit einem Hammer: der Versteigerung. Foto: pr

Die Altonale-Auktionen machen Spaß und schonen das Portemonnaie

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

ie neu!“ heißen die „Miniaturen über das Reparieren“ von Frank Dudden und Marc von Henning, die in der Regie von Susanne Reifenrath aufgeführt werden. Die Lichthof Produktion verlässt zur Altonale ihre angestammten Räume und präsentiert sich auf dem ehemaligen Fabrikgelände Kolbenhof in der Friedensallee 128. Bevor die Neonlichter in der Werkstatt angehen und die drei Mitarbeiter die eingehenden Aufträge getreu dem Motto: „Nicht optimieren, sondern reparieren“ abarbeiten, melden sich erst einmal die kaputten Dinge zur Wort. Sie philosophieren darüber, warum Menschen sich die Mühe ma-

15 Uhr auf der Bühne am Spritzenplatz Werke unter den Hammer, die heute schon Kunst und morgen vielleicht richtig wertvoll sind. Gestiftet worden sind sie von den Künstlern persönlich; die Hälfte des Erlöses geht an den Altonale Freundeskreis, der die Kulturveranstaltungen der Altonale unterstützt. Wer sich nicht aus dem Sessel bewegen und trotzdem bei einer Altonale-Auktion dabei sein will, klickt auf www.altonale.de/ online-auktion. Dort finden sich nicht nur dolle Dinge wie ein Stapel von 100 Schallplatten - vorwiegend Klassik - , antike Sessel und Tische sowie original

chen sollten, sie wieder in Stand zu setzen. Die Belegschaft tritt ein. Gleich der erste Auftrag macht deutlich, dass wir es hier nicht mit irgendwelchen Monteuren, sondern mit echten Spezialisten des Reparierens zu tun haben. Bis am Abend die Lichter in der Werkstatt wieder ausgehen, werden noch einige sehr spezielle Aufträge erledigt sein: Dinge werden repariert, aber auch menschliche Körper, Beziehungen und ganze Gesellschaftsstrukturen. Besucher sollten unbedingt etwas Kaputtes mitbringen, die Wie Neu!-Crew kümmert sich drum! Vorstellungen: vom 14. bis zum 17. Juni, ab 20 Uhr, sonntags ab 19 Uhr. Karten kosten 15, Euro, ermäßigt zehn Euro. Re85 50 08 40 servierungen : sowie über das Internet: www.lichthof-hamburg.de.

Schiffsanker und Hafenpoller, sondern auch Gutscheine - beispielsweise für ein Familienfoto, Jahresmitgliedschaften in Sportclubs, Arbeitsplatzberatung, Reisen oder eine Autoreparatur. Mehr als 150 Dinge, Gutscheine und Events sind bis zum 19. Juni mit einem Mausklick zu ersteigern. Alles Geld, was reinkommt, fließt ins Altonale-Kulturprogramm.

mann-Platz und am Rathaus in der Betty-Levy-Passage ist das Marktleben Anziehungspunkt für Sammler und Liebhaber aller Altersgruppen. Zeit: Am Sonnabend und Sonntag, 16. und 17. Juni, jeweils von 10 bis 18 Uhr. haben Flohmarktfreunde diesen Markt in den letzten Jahren schätzen gelernt, weil besonders die unkommerzielle Atmosphäre ihresgleichen sucht. Als Treffpunkt für Anwohner und Freunde der Altonale lädt dieser besondere Markt entspannt zum Bummeln und Stöbern in grüner Umgebung des Platzes der Republik ein.

130 Künstler aus aller Welt OTTENSEN 130 Künstler aus verschiedenen Ländern wie Bolivien, der Türkei und Russland treten dieses Jahr auf der Bühne der Kulturen auf. Bei der Reitbahn, am Sonnabend, 16. Juni, von 13 bis 20 Uhr und am Sonntag, 17. Juni, von 12 bis 17.45 Uhr gibt es vielfältigen Tanz und Gesang für die Altonale-Besucher. Zudem feiert UNICEF-Hamburg sein 50-Jähriges Jubiläum, und das Frauenmusikzentrum fm:z feiert seinen 25. Geburtstag. MC

Der Spezialist in Altona

Phant

asiewe

Lassen

Sie sic h verzau bern

Auch am Sonntag, den 17. Juni geöffnet

Unsere Visagistin führt Sie in märchenhafte Traumwelten wir setzen Sie ins rechte Licht und machen zauberhafte Fotos!

Ottenser Hauptstr. 10 · 22765 Hamburg 39 90 60 75 Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

Sa.16. u. So. 17. Juni 2012 von 13 – 18 Uhr Wir freuen uns auf viele interessierte und neugierige Blicke www.foto-koehler.de • info@foto-koehler.de Bahrenfelder Str. 51 • 22765 Hamburg • nur 3 min. vom Bhf. Altona

Modell Gizeh in bunten Frühlingsfarben ab

42,95

Schuhhaus Meier

Bahrenfelder Str. 81 · 22765 Hamburg

www.schuhhaus-meier.de · Tel.: 040- 39 62 18 Mo.– Fr. 10.00 bis 19.00 · Sa. 10.00 bis 16.00 solange der Vorrat reicht