Eimsbüttel KW50-2013 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Elbe Wochenblatt W OCHENZEITUNG

FÜR

E IMSBÜTTEL , S TERNSCHANZE , T EIL LOKSTEDT, S TELLINGEN

Nr. 50 | 11. Dezember 2013 | Träger-Auflage: 57.029 |

WEIHNACHTSSITTEN Schule Lutterothstraße: Kinder lernen Bräuche aus anderen Ländern kennen | Seite 14 EIMSBÜTTEL Bald ist Weihnachten, die Eimsbütteler Gremien machen Winterpause. Am Donnerstag, 12. Dezember, tagt für 2013 die letzte Bezirksversammlung. Unter anderem geht es um den Ausbau der Randstraße in Stellingen, die Flüchtlingsunterkunft in Lokstedt sowie um Kontrollen von Spielhallen und Automaten für Personalausweise. Die Sitzung beginnt um 18 Uhr in Raum 1275 (12. Stock) des Bezirksamts Eimsbüttel, Grindelberg 66. CV

JUBILÄUM BEIM ETV 125 Jahre ETV: Verein feiert, baut um, hat ab Februar eine neue Halle an der Hohen Weide | Seite 5

Unser Rat zählt.

Hartwig-Hesse-Str. 1

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

BLUMENTANZ Tanzshow auf Kampnagel - Karten zu gewinnen | Seite 2 SCHRADER -KROSCHEWSKI & OTT

Fachanwälte für Familienrecht

Bezirklicher Ordnungsdienst wird neu organisiert

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

m Knöllchenschreiben bei Falschparkern waren sie richtig gut, andere Aufgaben haben die Mitarbeiter des Bezirklichen Ordnungsdienstes (BOD) eher nur am Rande wahrgenommen. Nun wird die Truppe zerschlagen (siehe Kasten). Die sieben Mitarbeiter des BOD in Eimsbüttel sollen eigentlich die Polizei entlasten. Hervorgegangen ist die Einheit 2006 aus dem ehemals Städtischen Ordnungsdienst. Die Uniformierten sollen sich um Grünanlagen, Parks und Wege kümmern. Illegal entsorgter Müll, Vandalismus, Verstöße gegen Auflagen bei Veranstaltungen: In solchen Fällen wird der BOD aktiv. Zudem überwachen die Mitarbeiter den ruhenden Verkehr, also parkende Autos. Das war zuletzt der Schwerpunkt der BOD-Tätigkeit: 2012 wurden in Eimsbüttel 26.625 Falschparker abgezettelt – das sind 92 Prozent der insgesamt geahndeten Ver-

Eimsbüttler Musikschule

stöße. Offensichtlich hat die Ausrichtung auf Knöllchen nicht das erhoffte Geld gebracht. Der Senat argumentiert, dass der BOD zu teuer ist: Den hamburgweiten Ausgaben von etwa fünf Millionen Euro stehen Einnahmen von 1,1 Millionen Euro gegenüber (Zahlen von 2011). Mit anderen Worten: Die Mitarbeiter haben nicht so viele Bußgelder reingeholt, wie sie kosten. In der Bezirkspolitik gehen die Meinungen über Sinn und Zukunft des BOD auseinander. Hartmut Obens (Linke) sähe die BOD-Mitarbeiter gern als „Bürgernahe Beamte, die vor Ort präsent und ansprechbar

sind“. Aus Sicht der CDU können die staatlichen Aufgaben des BOD „nicht einfach nur nach ihrer Rentabilität beurteilt werden“. CDU und Linke fordern, die jetzigen Stellen im Bezirk zu erhalten oder gar aufzustocken. Abgelehnt von RotGrün. SPD-Fraktionschef Rüdiger Rust: „Der BOD war von Anfang an nicht ausreichend ausgestattet, um seine Aufgaben zu erfüllen.“ Besonders beliebt war der Dienst bei den Genossen ebenfalls nicht. Dass sich die SPD im Bezirk nicht für eine Stärkung einsetzte, erklärt Rust so: „Wir haben bei Personalfragen kein Mitspracherecht.“

KANZLEI FÜR FAMILIENRECHT & ERBRECHT

Internat. Familienrecht • Eheverträge • Unterhalt • ©EWB ©EWB

Darin waren sie richtig gut: 2012 schrieben die BOD-Mitarbeiter im Bezirk Eimsbüttel 26.625 Falschparker auf. Knöllchen für Ordnungswidrigkeiten in Parks und Grünanlagen gab es nur in 376 Fällen. Foto: panthermedia

Die Geschichte eines Kämpfers EIMSBÜTTEL Hamid Rahimi liest am Donnerstag, 12. Dezember, um 20 Uhr im Mut Theater, Amandastraße 58, aus seiner Autobiografie „Die Geschichte eines Kämpfers“. Hamid Rahimi wurde 1983 in Kabul als Sohn einer Schulleiterin und eines Agraringenieurs geboren. 1994 flüchtete die Familie nach Hamburg, wo sie zunächst in ärmlichen Verhältnissen lebte. Hamid wird straffällig, drogenabhängig und landet im Gefängnis. Dann wird er Profiboxer, gewinnt schließlich Weltmeistertitel. 20 Jahre nach seiner Flucht kehrt Hamid Rahimi in sein Heimatland zurück und wird einer der Hauptakteure der Friedensbewegung in Afghanistan. Der Eintritt zur Lesung kostet acht, ermäßigt sechs Euro. CG

H OHELUFT-W EST

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

Weniger Knöllchen?

Politik im Advent

UND

• Trennungsberatung • Testamente • Scheidung

OSTERSTRASSE 124 20255 HAMBURG 124- T 20255 TELEFONOsterstrasse : 41 35 - 41 28 ELEFAXHamburg : 41 35 - 50 76 Telefon:WWW 41 35 - 41 28 - Telefax: 41.DE 35 - 50 76 .SCHEIDUNGSANWALT -HH

15.12.2013

alles regeln – Am besten heute GBI am besten 66 65 Telefon 040 - 40 rg.de www.gbi-hambu

Ich bin ein Vorsorger! Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

KOHLERMANN & KOCH 040/87 30 32 FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Einbruch! Nicht bei mir Sichern Sie Ihr Eigentum

Tür- und Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rollläden

vom polizeilich empfohlenen Errichter

Was ändert sich ab Januar 2014?

Alles von der Beratung bis zur Montage.

Der BOD wird komplett aufgelöst. Ums Abzetteln von Falschparkern soll sich künftig ein eigener Landesbetrieb kümmern. Für freilaufende Hunde ist hamburgweit der Bezirk Mitte zuständig. Bei Verschmutzungen, Müllablagerungen sollen die Bürger künftig eine Müll-Hotline anrufen. Wie viele Eimsbütteler BOD-Mitarbeiter an den neuen Landesbetrieb abgegeben werden müssen, steht noch nicht fest. Die Rede ist derzeit von zwei Stellen. Die restlichen Mitarbeiter werden voraussichtlich in die Eimsbütteler Abteilungen für Spielplätze und Parks versetzt. OZ

Musik gestalten und erleben jetzt anmelden Tel. 40 77 50 www.abenteuer-musik.de Unnastraße 2 / Ecke Gärtnerstraße

G R A B M A L E

Lieferung auf alle Friedhöfe Nachbeschriftungen und Renovierung Werner Blanck GmbH Molkenbuhrstraße 11a 22525 Hamburg

570 94 93

Telefon

seit 1896 in Stellingen

Feuer-

und

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

Ein

BANKWECHSEL kann sich

auszahlen! Einlass ab

54 48 15 Erd-,

www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

mit Personalausweis

Ewald Harnack e.K.

Seebestattungen

–

Überführungen

Sorgsame Beratung – Vorsorgeverträge – Sterbegeldversicherungen Büro und Ausstellungsräume: Kieler Straße 434, 22525 Hamburg

Im Stadtzentrum Schenefeld Tel. 040 839 00 20

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013 www.elbe-wochenblatt.de

Tanz küsst Fantasie „Momix“-Tanzensemble mit Show „Botanica“ auf Kampnagel

Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

54 75 27 77

Bücherstube, di 15 bis 17 Uhr, do 10 bis 12 Uhr

Gefionstraße 3

Galli Theater Friedensallee 45

Kleidertauschbörse, sa 9 bis 13 Uhr Weihnachtskonzert: Feen in Absinth „Sing Bling“, so 16 Uhr Kinderkino: Tomte Tummetott und der Fuchs, mi 14 Uhr Centro Sociale 032 122 03 57 44

Tide-TV Weihnachtsfeier, fr 18 Uhr

Crazy Bikes St. Pauli, mo 16 Uhr Büchertauschbörse, mi 10.30 Uhr

Fabrik Barnerstraße 36

39 10 70

Genießermarkt, sa 9.30 bis 14.30 Uhr Party: Gay Factory, sa 22 Uhr Flohmarkt „Rund ums Kind“, so 10 bis 14 Uhr Lesung: Wladimir Kaminer Diesseits von Eden..., di 20 Uhr GWA/Kölibri

Hein-Köllisch-Platz 11

319 36 23

Diskussion: Sind Frauen heutzutage unterdrückt?, fr 19 Uhr Hafenbahnhof

0172/390 92 10

Konzert: Chaos Karussell, do 20 Uhr Jazzraum mit Aquarian Jazz Ensemble, mo 21.30 Uhr Haus Drei

Hospitalstraße 107

Offene Holzwerkstatt, mo 17 bis 21 Uhr

38 89 98

Kulturhaus III & 70 319 75 55 15

Improtheater: Schiller Killer, do 20 Uhr Singer Songwriter Slam, sa 21.30 Uhr Lesung: Detlef Kuhlbrodt Umsonst und draußen, di 19.30 Uhr LesbenTreff

24 50 02

LesbenLounge: Adventsfeier, do 16.30 Uhr JuLe: Weihnachtsfeier und Schrottwichteln, di 17 Uhr Motte

399 26 20

Weihnachts-Impro-Show: Mittendrin statt nur dabei, do-sa 20.30 Uhr

Die Show „Botanica“ nimmt die Zuschauer mit auf eine magische Entdeckungsreise. RENÉ DAN, HAMBURG

as ist Tanz von einer ganz anderen, ungewohnten Seite: Die Modern Dance Company „Momix“ präsentiert in ihrer neuen Show „Botanica“ die Natur in vielen, bunten Facetten. Da verwandeln sich Tänzerinnen in Blumen, die farbenfroh erblühen, andere schweben über die Bühne mit Bewegungen, die denen von Quallen im Meer gleichen. Und eine weitere Gruppe macht Bekanntschaft mit Dinosauriern. Das Elbe Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Aufführung am Donnerstag, 2. Januar, um 19.30 Uhr auf Kampnagel K6.

Foto: pr

licher Körperbeherrschung stellen die Tänzer das Leben dar – mal scheinen sie zu fliegen, dann wieder durch Wellen und Wasser zu treiben. Die magische Entdeckungsreise durch Evolution und Pflanzenwelt ist ein Vergnügen für Augen und Ohren. Farbgewaltige Kostüme, überraschende Projektionen und eine musikalische Collage mit starken Beats sowie Klängen, deren Bandbreite von Vogelzwitschern bis Vivaldi reicht, tragen das Ihre zur Faszination bei. Wer die Show kostenlos sehen will, sendet bis Montag, 16. Dezember, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Momix“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne: Momix“, an post@wochenblatt-redaktion.de

Der Rechtsweg schlossen.

ist

ausge-

Clown-Revue, mi 19 Uhr Hamburger Engelsaal

Valentinskamp 40

Hase Nulli und Frosch Priesemut Eine lustige Freundschaftsgeschichte für Kinder ab drei Jahren

CHARLINE GÄDKE, ALTONA

ie einfühlsame und lustige Freundschaftsgeschichte „Gibt es eigentlich Brummer, die nach Möhren schmecken?“ nach dem Buch von Matthias Sodtke wird am Sonntag, 15. Dezember, um 14.30 und 16.30 Uhr in der Kulturkirche Altona, Bei der Johanniskirche 22, vorgeführt. Das Stück erzählt von Hase Nulli und Frosch Priesemut. Die beiden sind die allerbesten Freunde. Sie machen einfach alles zusammen – miteinander spielen, lachen, tanzen und gemeinsam essen. Nulli isst am liebsten Möhren und der Priesemut dicke, fette Brummer. Eines Tages hat Nulli eine Idee: Priesemut kann doch auch mal Möhren essen! Ob ihm die wirklich schmecken werden? Der Eintritt kostet im Vorverkauf fünf Euro plus Gebühr und an der Abendkasse sieben Euro. Weitere Informationen unter www.kulturkirche.de

88 30 77 22

Glanzlichter der Operette, do 19.30 Uhr Im weißen Rössl, fr 19.30 Uhr Land des Lächelns, sa 19.30 Uhr Charley´s Tante, so 15 Uhr Weihnachten mit Puccini, so 19.30 Uhr Ganz Paris träumt von der Liebe, mi 19.30 Uhr Imperial Theater

Reeperbahn 5

31 31 14

Die toten Augen von London, do-sa 20 Uhr Improslam, mi 20 Uhr

Kindertheater Wackelzahn

Abbestraße 33

29 81 21 39

Hans im Glück, sa-so 15Uhr/16.15 Uhr

Kindertheater Zeppelin

Kaiser-Friedr.-Ufer 27

422 30 62

Land der Kyklopen, do 10 Uhr, sa-so 16 Uhr Lichthof Theater

Mendelssohnstr. 15

85 50 08 40

Mord nach Spielplan, fr-sa 20.15 Uhr Monsun Theater

Friedensallee 20

390 31 48

Schischyphusch oder...., do-fr 20 Uhr Ein Weihnachtslied in Prosa, sa 16.30/20 Uhr Solange, Claire, Madame et Monsieur, mi 20 Uhr MUT Theater

Amandastraße 58

40 17 06 44

Lesung: Arne Nielsen - Der Elephantenbäcker, mi 20 Uhr Opernloft

Fuhlentwiete 7

25 49 10 40

CSI Opera - Einer stirbt immer, fr 20 Uhr Der fliegende Holländer, sa 20 Uhr Schmidts Tivoli

Spielbudenplatz 27-28

31 77 88 99

Heiße Ecke–Weihnachtsversion, do-sa,20 Uhr, mi 19 Uhr Ingo Appelt, so 19 Uhr Michy Reincke, di 20 Uhr Schmidt Theater

Spielbudenplatz 27-28

31 77 88 99

Schmidt-Wintergala, do-sa, 20 Uhr, so/mi 19 Uhr hidden shakespeare, mo-di 20 Uhr

Spielbudenplatz 29

47 11 06 66

The King´s speech, do-so 20 Uhr Nacht-Tankstelle, di-mi 20 Uhr

Thalia Theater

Werkstatt 3

Gaußstraße 190

39 80 53 60

Lesung/Kurzworkshop: Mobilitätsutopien für Hamburg, do 19.30 Uhr

Freunde mit verschiedenen Essgewohnheiten: Hase Nulli und Frosch Priesemut. Foto: ch

Bl. Bahnhofsstraße 4

30 60 39

Rennbahn der Leidenschaft, do-fr 20.15 Uhr Fuck your ego!, mo 20 Uhr

86 24 21

Lunch Box, do-mi 19.45 Uhr

Houston, do-fr, mo-mi 17.15 Uhr, so-so 15 Uhr Exit Marrakech, sa-so 17 Uhr Blue Jasmine, do-mi 20.15 Uhr Auf dem Weg zur Schule, do-sa/mo-mi 17.45 Uhr Die andere Heimat, so 15.30 Uhr

Elbe Kino Osdorfer Landstr. 198

Eltern, do-so 18 Uhr, mo-mi 20.30 Uhr

800 44 45

Am Hang, do-so 20.30 Uhr, mo-mi 18 Uhr Die Legende vom Weihnachtsstern, fr-so 16 Uhr

Holi Kino Schlankreye 69

422 30 40

Auf dem Weg zur Schule, do-mi 15.30 Uhr

Ganz weit hinten, do-mi 15 Uhr Inside Llewyn Davis, do-mi 17.30/20 Uhr, fr-sa auch 22.45 Uhr Blue Jasmine, do-fr, so-mi 18 Uhr/20.30 Uhr, fr-sa auch 23 Uhr

Zeise Kino Friedensallee 7

390 87 70

Inside llewyn Davis, do-mi 17.30/20/22.30 Uhr

Lunchbox, 15.15/17.30/20 Uhr, do-sa, mo-mi auch 22.30 Uhr Alphabet, do-mi 15 Uhr Blue Jasmine, do-mi 20 Uhr

Musik Knust Neuer Kamp 30

87 97 62 30

Konzert: Chalice/5th Avenue, fr 21 Uhr

Party: Fun Club Unlimited, sa 23 Uhr Konzert: Madsen, mo 21 Uhr Logo Grindelallee 5

St. Pauli Theater 430 11 68

Zirkuszauber, sa 15 Uhr Indischer Volkstanz: Joy of Bhangra, mi 18 Uhr

Nernstweg 32

Die Show des preisgekrönten amerikanischen Tanz-Illusionisten Moses Pendleton steht unter dem Motto „Tanz küsst Fantasie“ und fasziniert mit atemberaubend-akrobatischen Vorführungen. Das Ensemble aus zehn Tänzern und Tänzerinnen zeigt eine Performance, die die Zuschauer berauscht und hypnotisiert. Dargestellt wird im Tanz der alles bestimmende Rhythmus des Lebens. Wie in Trance bewegen sich die Künstler zwischen Tieren, Pflanzen, Bäumen und Wasser. Die Natur erblüht, trägt Samen, verwandelt sich und vergeht, um wieder neu geboren zu werden. Mit unglaub-

Momix mit „Botanica“ auf Kampnagel K6, Jarrestraße 20, vom 31. Dezember bis 12. Januar, täglich außer 1., 6. und 7. Januar, jeweils um 19.30 Uhr, sonnabends auch um 15 Uhr, sonntags um 14 und 18.30 Uhr. Karten für 26,90 bis 70,60 Euro. Ticket-Hotline 47 11 06 33 und unter www.momix-show.de und www.collien.com im Internet.

SternChance Schröderstiftstraße 7

28 00 29 25

Ehekracher, fr-sa 20 Uhr Männerschlussverkauf, so 19 Uhr

Bürgerhaus Eidelstedt 570 95 99

881 41 18 80

Australische Varieté Show: Briefs, do, so, di-mi 20 Uhr Klaus Hoffmann: Als wenn es gar nichts wär, sa 20 Uhr

Konzert: Chortrefflich, fr 20 Uhr Impro-Doppelpack: Weihnachtsspezial, sa 20 Uhr Tanzcafé für Frauen, di 19.30 Uhr

Alte Elbgaustraße 12

39 90 58 70

Fliegende Bauten

42 10 26 81

Eulenstraße 43

Die Italienerin in Algier, do-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Glacichaussee 4

Bürgertreff Altona-Nord

Glashüttenstraße 2

38 29 59

Ladykillers, do-fr, di-mi 20 Uhr Die Feuerzangenbowle, mo 20 Uhr

Bürgertreff Stellingen

Schulterblatt 73

Blankeneser Kino

Allee Theater Max-Brauer-Allee 76

Museumstraße 17

Spannskamp 32a

Große Elbstr. 276

Kino

Altonaer Theater

Stadtteilkultur

Sternstraße 2

Theater

410 56 58

Konzert: Maggers United X-Mas Gang Bang, fr-sa 20 Uhr Music-Club Live

Fruchtallee 36

0162-640 41 45

Konzert: Salonmusik Wohlklang, do 21 Uhr Konzert: House on an Hill, sa 21 Uhr Konzert: Boogie Louis, mo 20 Uhr County Session, di 21 Uhr Ex-Birdland-Jam-Session, mi 21 Uhr Cotton Club

Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Wood Cradle Babies, do 20.30 Uhr

Konzert: Jazz Lips, fr 21 Uhr Konzert: Louisiana Syncopators, sa 20.30 Uhr Frühschoppen: Bärthels Christmas Party, so ab 11 Uhr Konzert: Paul Botter, mo 20.30 Uhr Konzert: Bigband Stintfunk, di 20.30 Uhr Konzert: Cotton Club Big Band, mi 20.30 Uhr Mojo Club

Reeperbahn 1

319 19 99

Konzert: Tosca Live mit Robert Galagher und Cath Coffey, sa 22 Uhr Essentials: RadioLoveLove, sa 23 Uhr Kontrastnacht: Piers Faccini & The String Project, so 21 Uhr Nochtspeicher

Bernhard-Nocht-Str. 69a

Konzert: Café Royal Salonorchester, so 18 Uhr

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013 www.elbe-wochenblatt.de

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 3

Genießen und älteren Menschen helfen Edeka Niemerszein unterstützt die Aktion „Augen auf!“

REINHARD SCHWARZ, EIMSBÜTTEL

ugen auf! Mehr Aufmerksamkeit für ein Altern in Würde“ – mit dieser Aktion appelliert die Stiftung der Arbeiterwohlfahrt (AWO) an die Hamburger, sich verstärkt um einsame, alte Menschen zu kümmern. Unterstützt wird das von Hilfsprojekt den acht EdekaMärkten von Niemerszein, darunter auch die beiden Geschäfte in der Osterstraße 120 (Ecke Heußweg)

und 86-90. Sobald Mitarbeiter der Aktion „Augen auf!’“ von älteren, hilfsbedürftigen Menschen erfahren, nehmen sie Kontakt auf und organisieren Unterstützungsangebote wie einen Besuchsdienst. So sind die Koordinatoren in den Stadtteilen Eimsbüttel, Lokstedt/Stellingen und Barmbek-Nord tätig. Edeka-Kunden können durch den Kauf einer Ge-

schenktüte die Aktion unterstützen. Der Kaufpreis von zehn Euro geht komplett an das Hilfsprojekt. Der Inhalt der Tüte: hochwertiger Kaffee der Rösterei Becking und Braunekuchen von der Firma „Keksbäcker“. Klaus-Dieter Klehn, Filialleiter von Edeka Niemerszein in der Osterstraße/Heußweg, erklärt: „Wir freuen uns, die Aktion ‚Augen auf!’ unterstützen zu dürfen, zumal der ehemalige Tages-

„Augen auf!“: Uta Hartmann von Edeka Niemerszein in der Osterstraße 120 (Ecke Heußweg) präsentiert eine Geschenktüte mit hochwertigem Kaffee und Gebäck.

Jennifer Schwarz von Edeka Niemerszein in der Osterstraße 86-90 mit Geschenktüten der Aktion „Augen auf!“. Der Erlös aus dem Verkauf kommt älteren, einsamen Menschen zugute. Fotos: rs (2)/pr schausprecher Wilhelm Wieben sie als Schirmherr unterstützt.“ Der Verkauf der Geschenktüten hatte einen guten Start, weiß Klaus-Dieter Klehn: „Wir merken, dass die

Eimsbütteler sehr hilfsbereit sind, das zeigen auch unsere Erfahrungen mit Sammlungen wie etwa für die Hamburger Tafel. Die jetzige Aktion ist Anfang Dezember in allen acht Niemerszein Edeka-Geschäften angelaufen und geht noch bis Weihnachten.“ Die Botschafter der Aktion, Auch Patrick Zillen, stellHenning Voscherau (l.) und vertretender Leiter von Edeka Julia Westlake, sowie Schirmherr Wilhelm Wieben. Niemerszein in der Oster-

Irrtum vorbehalten

straße 86-90, freut sich über die Unterstützung und das Engagement für ältere Menschen: „Mit der Rösterei Becking haben wir uns ganz bewusst für einen regionalen Anbieter mit seinem hochwertigen Kaffee entschieden, dasselbe gilt für den Hamburger ‚Keksbäcker’. Wir würden uns freuen, wenn noch mehr Eimsbütteler die Aktion ‚Augen auf!’ unterstützen.“

www.niemerszein.de

IN EIMSBÜTTEL

IN DER OSTERSTRASSE

Osterstraße 120 Mo. - Sa. von 8.00 - 21.00 Uhr

Osterstraße 86 - 90 Mo. - Sa. von 8.00 - 20.00 Uhr

t, beende e l l e t s u Ba weg! G e r ü s t e ung es tör t es

gen! ü n g r e v s Einkauf Endlich

wieder

DELIKAT ESSEN

2.99 €

1.99 € 1 kg = 4.79

Schweine-Schnitzelbraten

Trüffel Kochschinken 100 g

1 kg

4.49 € Rochebaron

Frz. Blauschimmelkäse 55% Fett i.Tr. oder

Peyrigoux

Frz. Weichkäse 60% Fett i.Tr. 100 1000 g

2.49 € Suppen

verschiedene Sorten 400 ml Dose (1 l ab 8.23)

3.29 €

4.29 € Paté

Le Foué Französischer Kochschinken

Französischer

Romanesco Stück

100 g

1.79 € Back Kroketten

2.49 € Madeleines

verschiedene Sorten 80 g Schale (100 g = 1.86)

tiefgefroren 450 g Packung (1 kg = 2.20)

verschiedene Sorten 300 g Packung (1 kg = 11.63)

1.49 €

-.99 €

3.49 €

Rotkohl Original

720 ml Glas (1 l = 1.38)

-.99 €

Champagner 0,75 l Flasche (1 l = 38.65)

28.99 €

1.79 €

Veuve Clicquot

Champagner Brut 0,75 l Flasche (1 l = 55.99)

41.99 €

Angebote gültig vom 09.12.13 -14.12.13 erhältlich in allen Niemerszein Märkten * Frischfisch nur erhältlich in der Langen Reihe

6.79 € KW 50

Schweine-Schnitzel

Senioren – Aktuell Mit den guten Adressen in Ihrer Nähe

Anzeige /Sonderveröffentlichung

Orthopädieschuhtechnik Krüger & Wozny

LOKSTEDT Die Geschäftsstelle des Vereins „Lange Aktiv Bleiben“, Vogt-Wells-Straße 22, hat von Sonnabend, 21. Dezember, bis Sonntag, 5. Januar, geschlossen. Weitere Informationen unter 58 43 82. CG

Jetzt Neu: Schuhreparaturen

Lieferant aller Krankenkassen Armbruststraße 1 · 20257 Hamburg · Telefon 85 74 82

❄

Gut versorgt zu Hause leben! ✹

❄

✷

Dezember: Adventszeit!

Fit im Kopf

✷

LOKSTEDT Der Verein „Lange Aktiv Bleiben“, Vogt-WellsStraße 22, hat noch Plätze für das Gedächtnistraining frei. Der Kurs wird mittwochs von 10 bis 11 Uhr veranstaltet. Weitere Informationen unter 58 43 82. CG

✳✹

Wir wünschen unseren Kunden, deren Angehörigen und allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

Frühstücks-Café mit Vortrag

✷

DRK Sozialstation Eimsbüttel-Nord Heußweg 41 · 20255 Hamburg · Telefon: 040-40 17 55-0 www.sozialstation-eimsbuettel-nord.de DRK Sozialstation Lokstedt-Stellingen Försterweg 10 · 22525 Hamburg · Telefon: 040-54 75 97-0 www.drk-sozialstation-lokstedt-stellingen.de

❄✶

LOKSTEDT Der Verein „Lange Aktiv Bleiben“, Vogt-WellsStraße 22, veranstaltet am Donnerstag, 19. Dezember, von 10 bis 12 Uhr ein FrühstücksCafé mit Vortrag über das Sehen. Um Anmeldung wird unter 58 43 82 gebeten. CG

AltenheimRatgeber

Wir wünschen Wir wünschen Ihnen Ihnen und Ihrer Familie von von Herzen ein Herzen einfrohes frohes und und besinnliches besinnliches Weihnachtsfest und Weihnachtsfestund und ein ein glückliches glückliches und zufriedenes neuesJahr Jahr 2013! zufriedenes neues 2014!

www.elisabeth-altenheim.de

Weihnachtsmenü:

1. Weihnachtstag: Maronencremesüppchen Knusprige Gänsekeule an Orangensauce – dazu reichen wir Rosenkohlröschen und Herzogin Kartoffeln Champagnermoussee

2. Weihnachtstag: Hagebutten-Kürbissuppe Entenbrust mit Holundersauce Wacholder-Rotkohl und Kartoffelschnee Weihnachtseis mit eingelegten Pflaumen

Das Menü kostet 7,50 .

Besinnliche Adventszeit im Altenheim

Seniorenverein ist an Feiertagen zu

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2014! Auch im neuen Jahr sind wir wieder für Sie da.

HAMBURG Der große Ratgeber „Umsorgt wohnen“ schafft Transparenz im Altenheim und beim Betreuten Wohnen. 144 Unternehmen werden mit Preisen, Leistungen und Pflegenoten vorgestellt. Außerdem werden die Pflegeversicherung erklärt sowie wichtige Fragen zur Sozialhilfe beantwortet. Das Buch kostet 19,90 Euro. Es ist im Buchhandel erhältlich sowie beim Elbe Wochenblatt, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Bestelltelefon (portofrei): 040/600 898 40.

Das Seniorenzentrum wünscht ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2014. Das Seniorenzentrum

Wir haben noch

Einzelzimmer im beschützten Wohnbereich frei! Jeden Sonntag 11–14 Uhr: Beratung und Besichtigung! Schauen Sie einfach mal unverbindlich vorbei!

Heimleiterin Susanne Lorenz ist ganz für die Bewohner da JOCHEN MERTENS, HAMBURG

iele pflegebedürftige Menschen erleben die Adventszeit zum ersten Mal im Seniorenheim. Susanne Lorenz leitet ein Altenheim mit 138 Bewohnern. In diesem Jahr sind 43 Bewohner eingezogen, vorwiegend Demenzkranke. „Einige hatten große Schwierigkeiten, sich einzuleben, letztendlich sind jedoch alle gut angekommen“, freut sich die 54-Jährige. Dabei denkt sie zum Beispiel an einen älteren Herrn, der Ende August dazugekommen ist. Aufgrund seiner Demenzerkrankung wollte der 87-Jährige zunächst nicht einsehen, warum er nicht mehr zu Hause leben kann. Er hatte deshalb erheblichen Ärger mit seinem Sohn, ist weggelaufen und konnte sich mit der neuen Umgebung nicht anfreunden. Doch inzwischen findet er sich im Haus zurecht. Er spürt, dass ihm die Geselligkeit gut tut. Das sieht Susanne Lorenz, wenn sie ihn bei den gemeinsamen Mahlzeiten oder beim Singen beobachtet. Seine Lebensfreude ist zurückgekehrt. Natürlich sind im ablaufenden Jahr auch Bewohner gestorben. Auch für sie zündet Susanne Lorenz eine Kerze an: „Es tut weh, doch wir haben gelernt, die eigenen Emotionen zurückzunehmen. Denn am nächsten Tag zieht ein neuer Bewohner ein, und die Familie erwartet, dass wir ihm unsere ganze Aufmerksamkeit widmen.“ Am Heiligabend werden die Bewohner tagsüber bereits ziemlich aufgeregt sein, gehen zum Friseur und ziehen sich zur Weihnachtsfeier festlich an. Nachmittags werden Weihnachtsgeschichten vorgelesen. Das gemeinsame Singen ist ein fester Bestandteil des Programms. Manche Bewohner werden etwas melancholisch. Doch wenn der Weihnachtsmann erscheint und die Geschenke verteilt, sind die Menschen glücklich und beseelt. Auf die Frage, ob sich die Alleinstehenden einsam fühlen, antwortet Lorenz: „Nein, die Menschen haben hier bei uns eine neue Gemeinschaft gefunden, in der sie oft mehr Kontakte haben als zuvor.“ Am frühen Abend wird die Weihnachtsfeier zu Ende sein,

Hilfe für Trauernde HAMBURG Nicht alle Hamburger können die Adventszeit genießen. Einige von ihnen haben in den vergangenen Monaten einen geliebten Menschen verloren, deshalb will keine besinnliche Stimmung aufkommen. Wir haben zwar im Laufe unseres Lebens die Fähigkeit entwickelt, mit Verlusten und mit der damit verbundenen Trauer umzugehen. Doch besonders in der Adventsund Weihnachtszeit fällt das extrem schwer. Die Telefonseelsorge kann in so einer akuten Notlage durch ein Gespräch helfen. Wer plötzlich seelische Unterstützung benötigt, sollte sich trauen, dort anzurufen: 0800 / 111 0 111 (kostenfrei). JM

Susanne Lorenz zündet sich in der besinnlichen Adventszeit gern eine Kerze an. Foto: Umsorgt wohnen die Bewohner sind schlicht erschöpft. Durchatmen. Susanne Lorenz stößt danach noch kurz

mit ihren Mitarbeitern an und ist dann mit ihrer Familie zum Weihnachtsessen verabredet.

Sanitätshaus

HELMUTH PARTOS Inh. Peter Woitkowiak Lieferant aller Krankenkassen

Nachtwäsche bis Gr. 52 Kompressionsstrümpfe nach Maß und Serie Brustprothetik Bandagen aller Art Einlagenanfertigung in eigener Werkstatt Grindelberg 1 · 20144 Hamburg (13) Telefon 040/44 44 33 · Telefax 040/410 70 62

montags - freitags 9.00 - 18.00 Uhr, samstags geschlossen

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013 www.elbe-wochenblatt.de

EIMSBÜTTEL | 5

„Wir wollen weiter wachsen“

Orkan Xaver: Feuerwehreinsätze und schulfrei EIMSBÜTTEL Knapp zwei Tage lang gab es fast kein anderes Thema im Norden: Orkan „Xaver“ hatte die Stadt fest im Griff. Mit heftigen Böen pusteten die Ausläufer des Orkans über Eimsbüttel hinweg. Die Schäden hielten sich insgesamt in Grenzen. Am Donnerstagmittag krachte am Langenfelder Damm in Stellingen ein Baum auf ein Auto. Der Fahrer musste von der Feuerwehr befreit werden, blieb aber unverletzt. Am Abend sicherten Einsatzkräfte eine Fotovoltaikanlage in der Vizelinstraße in Lokstedt. Die Solarzellen drohten vom Dach zu kippen. Auf die A 7 in Stellingen krachte ein Baum. Der Eimsbütteler Weihnachtsmarkt an der Osterstraße blieb am Donnerstag vorsorglich geschlossen. Freude bei Schülern, Hektik bei Eltern: Bereits am Donnerstagmorgen wurden Schüler der Klassen Fünf bis Zehn nach Hause geschickt. Auch am Freitag war unterrichtsfrei an Grundschulen, Gymnasien und Stadtteilschulen. Insgesamt rückte die Hamburger Feuerwehr bis Freitagmittag zu etwa 600 Einsätzen aus, die auf „Xavers“ Konto gingen. Da der Sturm „Christian“ vor sechs Wochen bereits etliche Bäume in den Vierteln umgepustet hatte, konnte „Xaver“ nun nicht mehr so viel anrichten, waren sich Experten einig. CV

ETV wird 125 Jahre alt: Jubiläumsfeiern und Umbau im Sporthaus CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

erbefilm im Kino, Eimsbüttel-Song für alle Mannschaften, Flaggen, Flyer und Lockangebote: Der Eimsbütteler Turnverband (ETV) setzt kurz vor dem Jubiläumsjahr zum großen Sprung an. 125 Jahre alt wird der Großverein im nächsten Jahr: Da wird gefeiert und umgebaut. Mit aktuell rund 12.200 Mitgliedern gehört der ETV zu den größten Sportvereinen Hamburgs, in Eimsbüttel kommt nach dem Vielspartenverein lange nichts. Vorsitzender Frank Fechner sieht in der Bandbreite das Markenzeichen und die Stärke des ETV: „Die ganze Welt des Sports“ lautet der Slogan, das ist durchaus wörtlich zu nehmen. Die größte Abteilung Turnen und Gymnastik hat rund 6.300 Mitglieder. Bei der kleinsten Sparte, Faustball, sind gerade mal 21 Mitglieder dabei. Vom

Leistungssport bis hin zum Breiten- und Amateurbereich deckt der Club nahezu alles ab. „Wir wollen weiter wachsen“, so Fechner. Für das nächste Jahr sind einige sportliche Leckerbissen geplant (siehe Kasten), vor allem aber wird umgebaut. Bereits seit Jahren ist die Modernisierung des Sportzentrums an der Bundesstraße geplant, nun geht es los. Herzstück: Das ETVStudio wird vergrößert, vom jetzigen Kellerdomizil zieht die Muckibude in die Kleine Halle um. Dort gibt es dann auch zwei Saunen. Die derzeit 1.200 Mitglieder starke Abteilung soll so noch attraktiver werden – Fechner hofft, nach dem Umbau auf 1.500 bis 1.600 Mitglieder zu kommen. Im gesamten Gebäude wird die etwa 40 Jahre alte Haustechnik erneuert, mehrere Bereiche ziehen um. Millionen Gesamtkosten: 3,3 Euro. Etwa 20 Prozent davon

Das 103 Jahre alte Hauptgebäude des ETV bekommt ein neues Antlitz: Im Eingangsbereich entsteht ein Bistro. Foto: pr

bezahlt der Verein, etwa eine Million Euro kommt vom Hamburger Sportbund, der Rest wird über Kredite finanziert. Auch die NS-Vergangenheit des Vereins und judenfeindliche Strömungen sollen im Jubiläumsjahr Thema sein: Zum einen bekennt sich der ETV in seinem neuen Leitbild zu seiner Vergangenheit als „völkischer Turnverein“. Zum anderen wird die NS-Geschichte auch Thema bei dem Jubiläumsempfang im Mai sein, so Fechner. Zudem planen die Judoka erstmals einen Austausch mit israelischen Sportlern.

Will noch einiges stemmen für den ETV: Vorsitzender Frank Fechner im Studio des Vereins. Das Sportzentrum an der Bundesstraße wird 2014 umgebaut und der Fitness-Bereich deutlich vergrößert. Foto: cv

Jubiläums-Termine: eine Auswahl 11./12. Januar, jeweils 9 bis 18 Uhr: Eimsbütteler Hallenfußballmeisterschaft, Sporthalle Hoheluft, Lokstedter Steindamm 52 24. April: Kanu-Sternfahrt zum Rathaus, Start: Bootshaus, Bismarckstraße 57 13. Mai, 19 Uhr: Jubiläumsspiel FC St. Pauli – ETV, Fußballplatz Hoheluft 23. Mai, 20 Uhr: Jubiläumsfest im Sportzentrum Bundesstraße 30./31. Mai, jeweils ab 10 Uhr: Internationale Deutsche Meisterschaften im Equality-Tanzen, Sportzentrum Bundesstraße 28./29. Juni, jeweils ab 10 Uhr: Mädchenfußballturnier der F- bis C-Jugend, Fußballplätze Bundesstraße Info: www.etv-hamburg.de

Neue Sportstätte bald fertig ETV wird Betreiber der Drei-Feld-Halle Hohe Weide

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

ür den Umbau im ETVHauptgebäude braucht der Verein Ausweichmöglichkeiten: Ab Februar steht dafür die neue Sporthalle Hohe Weide neben dem Klinikum zur Verfügung. Der ETV-Vorstand hat schon lange darauf gewartet, dass die seit Jahren versprochene neue Sportstätte endlich fertig wird. Der Bau ist Teil des vor gut einem Jahrzehnt ausgehandelten Krankenhaus-Deals: Das Agaplesion Diakonieklinikum durfte auf einem Teil des ehemaligen Sparbier-Sportplatzes an der Bundesstraße gebaut werden, im Gegenzug wurden Kunstrasenplätze und eine Halle versprochen, um den Verlust der öffentlichen Sportfläche auszugleichen. Der ETV profitierte besonders: Seit ein paar Jahren nutzt der Verein bereits die Kunstrasenplätze an der Bundesstraße. Nun wird der ETV zudem Betreiber der Halle: Für 25 Jahre überlässt die Stadt die Sportstätte dem Verein, dieser muss sich laut Bezirksamt Eimsbüttel auch um Unterhalt, Instandsetzung und Sanierungen kümmern. Schulen und ETV teilen sich die Nutzung auf: Laut Amt ist die Drei-Feld-Halle von 8 bis 17 Uhr für den Schulsport reserviert, erst ab 17 Uhr können Vereinsteams zum Zuge

kommen. Für die Vergabe der Zeiten ist ebenfalls der ETV verantwortlich. Interessant: 2011 hieß es noch vom Bezirksamt Eimsbüttel, dass die Halle von der Schulbehörde übernommen und verwaltet werde. Das hat sich nun geändert. Warum? Laut ETVChef Frank Fechner sei in der damaligen Vereinbarung festgeschrieben worden, dass entweder Schulbehörde oder ETV die Trägerschaft übernehmen. Der Verein bewarb sich als Betreiber und bekam nun den Zuschlag.

Im Gegenzug für die neu gewonnenen Hallenkapazitäten muss der Club etwa drei Nachmittage in der Halle Gustav-Falke-Straße abgeben, so Fechner. An der Hohen Weide wird der ETV Mannschaftssport (Basketball, Handball, Volleyball und Badminton) sowie Reha-, Gesundheits- und Kindersport anbieten. Die Dreifeldhalle kostet schätzungsweise drei Millionen Euro – davon zahlt die Stadt etwa zwei Millionen, das Klinikum eine Million Euro. Blick in die neue Drei-FeldHalle Hohe Weide: Im Februar soll die Sportstätte fertig sein. Betreiber und Hauptnutzer wird der ETV, von 8 bis 17 Uhr sollen Schulen zum Zuge kommen. Foto: pr

Märchen: „Prinzessin auf der Erbse“ EIMSBÜTTEL Der ETV präsentiert am Sonntag, 15. Dezember, um 15 Uhr das Weihnachtsmärchen „Die Prinzessin auf der Erbse“ im Hamburg-Haus Eimsbüttel, Doormannsweg 12. Die Bühne 62 spielt den Klassiker für Kinder ab fünf Jahren. Karten gibt es im ETV-Sportbüro, Bundesstraße 96. Kinder zahlen als Mitglieder fünf, als Gäste sieben Euro Eintritt, Erwachsene sechs oder 8,50 Euro. Jedes Kind bekommt eine Weihnachtsüberraschung. DA

85is% ches

̈ r eine Fu Liebe, die t weiter reich. als Worte

tier Protein*

Keep love

halt der *Mindestge ge an Gesamtmen sgenommen Protein, au ive Light in Fat. Iams ProAct

strong

3 1 0 2 r e b m e z e 11. bis 14. D im Fressnapf

Hamburg

20 %

ERNÄHRUNGSBERATUNG 11.-14. Dezember 2013 | 10 bis 20 Uhr Unsere Ernährungsberater beraten Sie individuell. Sie werden über die Ernährung Ihres Hundes oder Ihrer Katze informiert. Gerne unterstützen wir Sie auch bei der Suche nach der besten Nahrung für Ihren Welpen. Schauen Sie vorbei, es lohnt sich.

auf das gesamte Eukanuba & Iams Sortiment*

FOTO-SHOOTING UND ONLINE-FOTOWETTBEWERB 13. & 14. Dezember 2013 | 10 bis 18 Uhr Lassen Sie Ihre Katze oder Ihren Hund kostenlos von einem professionellen Fotografen ablichten und nehmen Sie an unserem Online-Fotowettbewerb teil. Wir suchen den außergewöhnlichsten Vierbeiner in ganz Hamburg.

VERHALTENSTRAINER

13. Dezember 2013 | 11 bis 17 Uhr Kostenloses Verhaltenstraining für Sie und Ihre Familie im Umgang mit Ihrer Katze oder Ihrem Hund. Die Zahnpflege für Ihren Hund steht auch hier im Vordergrund.

Fressnapf

Entdecken Sie unser vielfältiges Programm. Wir freuen uns auf Sie! Mehr Infos unter: www.facebook.com/aussergewoehnlichehunde www.facebook.com/FressnapfXXLHamburg

* das Angebot gilt nur während der Roadshow.

Hamburg • An der Walddörferbahn 7 • 22159 Hamburg

| REPORTAGE

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013 www.elbe-wochenblatt.de

Lichtblick in der kalten Stadt Eine Fahrt durch Hamburg mit dem Mitternachtsbus, der Obdachlose an 365 Tagen im Jahr mit Essen und warmen Getränken versorgt Kinder glücklicherweise gar keine“, erklärt Matthias. m Seitenfester spiegeln sich „Haste auch mal was Süßes?“, die Lichter der Mönckebergfragt ein Mann und blickt hoffstraße, wo sich die Stadt vor nungsvoll in den Bus. „Nein, leiWeihnachten noch einmal beder haben wir nichts da“, muss sonders herausgeputzt hat. Vor Silvio die Hoffnung auf SchokolaSaturn steht eine größere Grupde oder Bonbons enttäuschen. pe mit dem Rücken zu den be„Ich hab ein Hustenbonbon. leuchteten Elektrogeräten im Möchten Sie das?“, ruft PensioSchaufenster. Als wir mit unsenärin Helga zwischen dampfenrem dunkelgrünen Kleinbus in den Plastikbechern. „Nö, danke“, die Parkbucht einbiegen, komkommt die enttäuschte Antwort. men sie langsam näher. Helga hat in der kleinen KüEs ist Sonntagabend, kurz nach chenzeile alle Hände voll zu tun. 20 Uhr, und der Mitternachtsbus Sie steht in dem schmalen Gang der Diakonie bringt Essen und vor den drei Heißwasserbehälwarme Getränke zu den Schlaftern und füllt routiniert die Beplätzen der Obdachlosen in der cher mit Kaffee, Tee oder Brühe reichen Stadt Hamburg. Kaum ist in die Becher. „Es ist ein wenig so der Motor ausgestellt, drängen wie im Flugzeug.“ sich die 60 Menschen, die in „Bitte, einen Kafder Kälte gewartet haben, an fee mit Milch und Drei von fünf gespendeten Schlafsäcken, die die Kante des Bürgersteiges. Zucker“, ruft Silvio diesmal mit auf Tour gehen und an besonders Jeder will der Erste bei der Helga zu. Doch es bedürftige Obdachlose verteilt werden. Essensausgabe sein. Einer gibt nur Kaffee mit wird von seinem Kumpel Milch. „No cookies, zurückgerissen, damit er no sugar“, erklärt nicht auf die nasse Straße einem Matthias fällt. Mann, der einige „Na, was habt ihr heute?“, Worte Deutsch mit fragt der Erste. „Brote mit stark polnischem Käse und Wurst. Was solls Akzent spricht, aber denn sein?“, antwortet Matbesser Englisch thias Meyer-Seitz. Er steht kann. Mit einem an einer der sechs großen freundlichen Plastikboxen, die bis zum Rand lacht und gepöbelt. „Wir halten „Thank you“ und seinem heißen mit belegten Broten gefüllt sind, die Augen auf, damit kein Futter- Kaffee verabschiedet er sich in greift mit seiner rechten Hand, neid entsteht“, sagt Silvio. Wäh- die kühle Nacht. „Wir haben vier die in einem Latexhandschuh rend der Essensausgabe soll jeder Grad. Das ist Ponyhof-Romantik. steckt, kurz in die Box hinein, etwas bekommen, damit es ge- Bei minus acht Grad ist das schon schiebt drei Brote in die dünne, recht zugeht. was anderes“, erinnert sich Matkleine Plastiktüte eines Drogerie„Ich brauche für zwei Leute“, thias an die vergangenen harten marktes und reicht das Päckchen sagt eine Frau mit grauen Haaren Winter, die für Obdachlose benach draußen. und Schirmmütze. Matthias sonders hart waren. Helga Funk, Silvio Mense und macht ihr zwei Tüten fertig. Die Der Mitternachtsbus, der seit Matthias Meyer-Seitz sind drei Frau mit der sonoren Stimme ist 1996 durch Hamburg fährt, ist als von rund 140 Ehrenamtlichen etwas Besonderes. „Es gibt kaum Notversorgung konzipiert, damit zwischen 20 und 70 Jahren, die Frauen, die auf der Straße leben. kein Mensch auf Hamburgs StraKARIN ISTEL, HAMBURG

dafür sorgen, dass der Mitternachtsbus an 365 Tagen im Jahr fahren kann. Die drei besetzen seit zwei Jahren alle vier Wochen gemeinsam eine Tour. „Wir sind ein eingespieltes Team“, sagt Matthias, der als Lehrer arbeitet. Vor Beginn der Fahrt haben sie eine Stunde lang Brote mit Margarine beschmiert und diese anschließend mit Käse oder Wurst belegt. Das ist jeden Sonntag so, wenn die Geschäfte geschlossen haben und keine Essensspenden kommen. Die Lebensmittel wurden am Donnerstag zuvor von den Helfern eingekauft – mit Geldern, die ebenfalls gespendet wurden. Vor dem Bus stehen die Obdachlosen Schlange, es wird ge-

ßen erfrieren muss. Heute hat das Team auch fünf neue Schlafsäcke an Bord, die verteilt werden. Matthias muss die schwierige Auswahl treffen. Wer keinen mehr abbekommt, bekommt von ihm den Tipp: „Geh zu einer der Ausgabestellen der Hamburger Tafel. Die haben viel mehr Schlafsäcke als wir gekriegt.“ Nach einer guten halben Stunde haben alle ein Essenspaket bekommen. Das Team des Mitternachtsbusses schließt die Tür und fährt weiter durch die fast leere Innenstadt. Sie kennen die 20 Schlafplätze der Obdachlosen in den unbeleuchteten Ecken der Glamourstadt Hamburg genau. Auf der Fleetinsel stoppen sie. Silvio steigt aus, geht die Treppen zum Kanal hinunter, sucht die Obdachlosen. Nach wenigen Minuten kommt er achselzuckend wieder. „Da ist keiner. Ich habe keinen gesehen.“ An der Kennedybrücke steigt er wieder aus und knipst die kleine Taschenlampe an. In absoluter Dunkelheit stehen dort Zelte am Alsterufer. Leise nähern sich Silvio und Matthias dem Zeltlager. Doch dort antwortet keiner, der in dieser Nacht etwas aus dem Mitternachtsbus braucht. Nach der letzten Station im Bahnhof Altona ist die Tour zu Ende. Die drei Ehrenamtlichen fahren zurück in die City Süd, stellen den Bus ab, machen ihn sauber und bringen die Ausrüstung nach oben ins Büro. „Gegen halb eins sind wir meistens mit allem fertig“, sagt Helga. Matthias ergänzt: „Wenn es kalt ist, ich mich zu Hause ins warme Bett lege und mich zudecke, denke ich: Gott, hab ich’s gut! Da werde ich richtig demütig.“

Der ehrenamtliche Mitarbeiter Silvio Mense schmiert schon seit einer Stunde Käsestulle nach Käsestulle. Andernfalls hätten die Obdachlosen nichts zu essen. Denn am Sonntag haben die Bäckereien geschlossen, so dass es keine Spenden gibt. Fotos: ki

Der Mitternachtsbus wird ausschließlich aus Spenden finanziert. Rund 120.000 Euro werden dafür pro Jahr gebraucht. Kontakt: 30 62 02 61 Spenden an: Diakonisches Werk Hamburg, Konto: 12 68 12 50 83 bei der Haspa (BLZ 200 505 50), Stichwort: „Spende Mitternachtsbus“ Bevor der Mitternachtsbus vom Hof fährt, schnallt Matthias Meyer-Seitz die drei Zehn-Liter-Behälter mit heißem Wasser fest. So können sie während der Fahrt nicht umkippen.

Schlangestehen an der Mönckebergstraße. An jedem Abend hält hier der Mitternachtsbus, damit niemand in Hamburg erfrieren muss.

Ein Obdachloser hat sich zum Schlafen in Planen eingewickelt. Doch zuvor hat er seine Schuhe nebeneinander vor sich gestellt.

Wer zum Mitternachtsbus kommt, erhält hier Informationen von Hilfsorganisationen – auch in polnischer Sprache.

Der dunkelgrüne Mitternachtsbus mit dem freundlichen Logo ist an allen tagen des Jahres mit unterschiedlichen Teams unterwegs.

Arbeiten auf engstem Raum: Während Helga Funk Tee zubereitet, packt Silvio Mense Brote in Plastiktüten.

Weihnachtszeit Swinging Christmas im Adventhaus

Lebendiger Adventskalender EIMSBÜTTEL Die Kirchen in Eimsbüttel laden zum „Lebendigen Adventskalender“ ein. Die Idee: An wechselnden Orten zusammen mit Nachbarn vor der Tür einen adventlichen Augenblick erleben. Eine Viertelstunde Lieder singen, ein Gedicht oder eine Geschichte hören, Kekse essen und ein warmes Getränk genießen. Ohne Anmeldung, spontan vorbeikommen und mitmachen. Die Treffpunkte: Mittwoch, 11. Dezember, 19 Uhr: Ina Banuschat, Stellinger Weg 43, Haus 5, Hinterhof; Donnerstag 12. Dezember, 19 Uhr: WP 13, Telemannstraße 24, H. Esslinger; Freitag, 13. Dezember, 18 Uhr: Kindergarten Bethlehemkirche, Alardusstraße 20; Sonnabend, 14. Dezember, 19 Uhr: Evangelische Freikirche, Torstraße 1-3; Sonntag, 15. Dezember, 19 Uhr: F. u. N. Lüers, Wrangelstraße 55; Montag, 16. Dezember, 19 Uhr: Hausgemeinschaft Mohrkamp 29; Dienstag, 17. Dezember, 19 Uhr: Bethlehemchor, Alardusstraße 20; Mittwoch, 18. Dezember, 18 Uhr: Erlöserkirche Eimsbüttler Chaussee 67; Donnerstag, 19. Dezember, 19 Uhr: Jerusalemkirche, Schäferkampsallee 36; Freitag, 20. Dezember, 19 Uhr: Nicole Schlenstedt, Tresckowstraße 5; Sonnabend, 21. Dezember, 19 Uhr: Sabine Jägemann, Eichenstraße 21; Sonntag, 22. Dezember, 19 Uhr: Immanuelgemeinde, Schäferkampsallee 36; Montag, 23. Dezember, 19 Uhr: Familie Perlick, Hohe Weide 6. SR

EIMSBÜTTEL Zum vierten Mal lädt die Adventgemeinde am Freitag, 13. Dezember, ab 19 Uhr zur „Swinging Christmas“ in das Adventhaus, Grindelberg 15, ein. Die kanadische Sängerin Lulu Hughes (Foto) wird weihnachtliche Balladen, Chanons, BluesSongs und Swing-Standarts präsentieren. Sie hat mehrere CDs veröffentlicht, Musikpreise gewonnen und bei Soundtracks mitgewirkt. Begleitet wird Lulu Hughes von Hamburger Jazzmusikern. Um 19 Uhr beginnt der Abend mit einem kleinen Büfett. Die Musik beginnt etwa um 19.45 Uhr. Der Eintritt ist frei. CG/Foto: pr

MONGOLISCHES & CHINESISCHES

TAO-Restaurant

Mongolischer Live Grill und chinesisches Buffet

STOFFE, BÄNDER, KURZWAREN, KNÖPFE, VLIESELINE HÖGENSTR. 54 B, 22527 HH, Tel: 325 32 990

EDEKA Wucherpfennig in Eimsbüttel

O Wir wünschen unseren Gästen O frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Heiligabend / 1. + 2. Weihnachtstag Mittagst Silvester + Neujahr geöffnet isch ab 5 , 5 0 Basselweg 73 · HH-Stellingen Öffnungszeiten: (beim Ortsamt) Telefon 040/57 00 43 18

tägl. 12.00-15.00 + 17.30-23.00 Uhr sonn- und feiertags 12.00-23.00 Uhr

www.restaurant-tao.de

Osterstraße 185-187 · 20255 Hamburg Tel.: 040/ 491 02 82 · Fax: 040/40 18 88 02

Sillemstraße 38 20257 Hamburg

Unsere Öffnungszeiten: Montag − Samstag 8.00 − 21.00 Uhr

Öffnungszeiten: montags geschlossen Di.-Do. 8.00-13.00 Uhr und 14.30-18.00 Uhr · Fr. 8.00-18.00 Uhr · Sa. 7.30-13.00 Uhr

Jacobs Krönung versch. Sorten 1 kg = 6.66

500-g-Vac.-Packg. €

3.33

450-g-Glas €

1.79

500-g-Packg. €

0.69

45-g-Btl. €

0.49

250-g-Packg. €

1.29

500-g-Bund €

0.79

Nutella Nuss-Nougat-Creme 1 kg = 3.98

Barilla Pasta versch. Sorten 1 kg = 1.38

Maggi Fix Produkte versch. Sorten 100 g = 1.09

Kerrygold original irische Butter 100 g = 0.52

Suppenbunde aus Deutschland 1 kg = 1.58

Schweinerückensteak

mit leichter Fettkruste

Feine Delikatess-Leberwurst

100 g

im Golddarm, eigene Herstellung

1,29

100 g

-,99

Bitte denken Sie an Ihre Vorbestellung zum Weihnachtsfest.

Unser Schweine- und Rindfleisch beziehen wir ausschließlich aus der Elbmarschen Region, aus der Haseldorfer Marsch. Wichtig für uns: Artgerechte Tierhaltung · Fütterung aus eigener Ernte Regionale Schlachtung · Qualität mit Herkunftsgarantie

Bestes aus der Region

Sportverein TSV Stellingen von 1888 e.V.

Neu!

Last-Minute in den Weihnachts- & Silvesterurlaub . . . oder buchen Sie jetzt für 2014 Weihnachtsurlaub ab 1 Woche inkl. Weihnachtsbaum im FeHs im Spreewald mit Kaminofen, Sauna, Pool, Terrasse, Grillplatz, Wandern, Kahnfahrten, Paddeln, Radfahren a.d. Gurkenradweg ab FeHs. www.spreewaldhaus-zum-schoberplatz.de • 03546-180683 od. 01522-2672703

Silvester auf Rügen

2 Übern. mit Silvesterveranstaltung inkl. Getränke und Silvestermenü nur 110,- € p.P. im DZ Tel. 03 83 01 - 2 78 • www.hotel-auf-ruegen.de

Anzeigenannahme: Vermietungsbüro Heiligenhafen

WI NTE RZ AU B E R

an der Ostsee in Heiligenhafen FEWO’s ab 29,00 1/ÜN

0 43 62 / 90 24 0

Karin Rausch 040 / 76 60 00 22

Donnerstag 19:00 - 20:00 Uhr Kursbeginn: 09.01.2014

Neue Tanzgruppe

Abgestimmt auf wenige oder keine Vorkenntnisse

- gemeinsam Spaß haben - Cool abtanzen - Geselligkeit 50€ p. Pers. / 10 Abende 25€ p. Pers. für Mitglieder Treffpunkt: Melanchthonstraße 7a – linker Seiteneingang Info unter Tel. 544860 / 5712307

8 | EIMSBÜTTEL

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013 www.elbe-wochenblatt.de

„Wir hätten sie gleich rausschmeißen sollen!“

„Prinz Nörgel“ für Kinder ab vier Jahren EIMSBÜTTEL Das Aelita Musiktheater präsentiert dieses Jahr das Weihnachtsmärchen „Prinz Nörgel“ von Sabine Nehmzow an mehreren Standorten in Eimsbüttel. Das Märchen ist für Kinder ab vier Jahren und dauert circa 60 Minuten. Das Stück wird am Sonnabend, 14. Dezember, ab 16 Uhr im New Living Home, Julius-Vosseler-Straße 40, und am Sonntag, 15. Dezember, ab 16 Uhr in der Aula der Schule Lutterothstraße, Lutterothstraße 34, gezeigt. Die Karten kosten im Vorverkauf für Kinder vier Euro und für Erwachsene sechs Euro. An der Abendkasse kosten die Karten jeweils einen Euro mehr. Reservierungen: 87 09 07 56. CG

Auszubildende organisierten Infotag für Schüler – die benahmen sich total daneben CHRISTIANE HANDKE, BAHRENFELD/EIMSBÜTTEL

Freizeiten - auch mit Handicaps EIMSBÜTTEL Die Gruppe für Menschen mit Behinderungen des Deutschen Roten Kreuzes, Kreisverband Eimsbüttel, hat noch einige Plätze frei. Ehrenamtliche Helfer organisieren einmal im Monat Ausflüge und Treffen mit in der Regel älteren körperbehinderten Menschen. Im Herbst und Winter treffen sich die Mitglieder zu Spielenachmittagen, Diavorträgen oder Klönrunden. Auch Senioren, die nur mit Rollatoren unterwegs sein können, sind willkommen. Weitere Informationen an der Osterstraße 45 oder unter 41 17 06 26. CG

Spaß am Tanzen HEINRICH SIERKE, STELLINGEN

er TSV Stellingen startet eine neue Tanzgruppe: Wer wenige oder keine Kenntnisse hat, kann ab Donnerstag, 9. Januar, um 19 Uhr ausprobieren, ob er Lust hat, sich der Gruppe anzuschließen. Dazu bietet der Verein die Möglichkeit, sich zunächst nur für zehn Abende festzulegen. Der erste Abend ist ein Probeabend. Wer schon ein paar Grundkenntnisse mit- Seit 45 Jahren treffen sich Einsteiger und bringt, ist eingeladen, Fortgeschrittene beim TSV Stellingen, um sich der 20 Uhr-Gruppe mit Freude in Gemeinschaft zu tanzen. anzuschließen. Hier Foto: pr tanzen Paare, die sich aufeinander freuen und gerne Linien vor- und nebeneinanden einen oder anderen Schritt der. In allen Gruppen steht nicht dazulernen. Für diejenigen, die noch kei- Perfektion, sondern der Spaß nen Tanzpartner haben, bietet am Tanzen im Mittelpunkt. der TSV Stellingen eine Tanzpartner-Vermittlung an. Wer lieTurn- und Sportverein ber allein tanzen möchte, kann Stellingen sich der beliebten Line-DanceSportplatzring 47 Gruppe anschließen. Bei Line 54 48 60 Dance tanzt jeder unabhängig www.tsv-stellingen.de vom Geschlecht in Reihen und

epöbel, sexistische Äußerungen, Klauereien, totales Desinteresse: Komplett daneben benommen hat sich eine Gruppe Schüler der Stadtteilschule am Hafen (St. Pauli) und der Ida-EhreSchule (Eimsbüttel). Sie waren zu einem InformationsRundgang in ein Altonaer Unternehmen eingeladen worden – als Interessenten für Ausbildungsplätze. Eins ist sicher: Die kriegen sie nicht. Nicht nur die Ausbildungsleiter der Kroenert GmbH & Co. KG sind von der aus 16 jungen Männern bestehenden Gruppe schockiert – auch die Auszubildenden, genauso alt wie die Schüler, können nicht fassen, wie diese auftraten. Wie im letzten Jahr hatten die Azubis in Eigenregie einen Infotag organisiert, hatten Rundgänge und Vorträge vorbereitet, ein Mittagessen mit dem Werkskoch abgesprochen und Schulen eingeladen, technisch interessierte Schüler zu schicken. Denen sollte das über 100 Jahre alten Unternehmen vorgestellt werden, das hochspezialisierte Maschinen entwickelt, baut und in die ganze Welt vertreibt. Doch die Schüler, 14 bis 18 Jahre alt, schienen, obwohl freiwillig vor Ort, völlig desinteressiert. Anika (18): „Einer hat gleich beim Einführungsvortrag seine Beine über die Stuhllehne gepackt und ist eingeschlafen.“ Später wurden die Schüler in zwei Gruppen aufgeteilt, die von Auszubildenden durch die Firma geführt wurden.

Florian, Anika, Magnus, Christina und Kevin (v.l.) sind einige der Kroenert-Azubis, die den Infotag für Schüler vorbereitet hatten – und dann von der Disziplin- und Interesselosigkeit der Gäste völlig überfordert waren. Foto: ch Florian (18): „Die haben gegen alle Sicherheitsbestimmungen verstoßen: das Firmengelände fotografiert, obwohl das nicht erlaubt ist, sich auf Maschinen gesetzt, sich Hubwagen geschnappt, um damit durch die Hallen zu surfen... Das Schlimmste: Sie beleidigten unsere weiblichen Azubis: ,Geile Sau’ und ,Geiler Arsch’“. Kevin (18): „Und geklaut haben sie auch: fertige Werkstücke, Zahnräder aus Bronze, einfach eingesteckt. ‘Ist das Gold?’ haben sie gefragt. Als wir sagten, sie müssten sie wieder hergeben, haben sie sie in die Kiste mit dem Ausschuss geschmissen. Alles musste neu ausgemessen werden. Die ganze Produktion war gestört.“ Die Auszubildenden sind sich einig: „Wir hätten sie sofort rausschmeißen sollen.“ Christina (18): „Wir hatten die Schulen ge-

beten, uns interessierte Schüler zu schicken. Die Lehrer haben uns gesagt: ‘Das sind unsere Be-

Das ist die Reaktion der Schulen Diana Niemann, Ida-Ehre Schule: „Unser Angebot, dass sich die betreffenden Schüler für ihr Verhalten bei den Auszubildenden entschuldigen, wurde vom Betrieb nicht aufgegriffen. Schulintern wurde das unangebrachte Verhalten in einem Gespräch mit den Schülern, der Schulleitung und den Eltern gemeinsam bearbeitet und den Schülern die Auflage erteilt, über die Situation nachzudenken und nach einer Lösung zu suchen, ihr Verhalten wieder gutzumachen. Die Entschuldigung dafür wäre eine der Maßnahmen gewesen.“ Thomas von Fintel, Stadtteilschule am Hafen: „Es macht uns betroffen, dass der Informationstag so unglücklich verlaufen ist, und wir haben daraufhin mit den sechs Schülern gesprochen, die daran teilgenommen haben. Alle Schüler haben die Vorfälle bedauert und deutlich gemacht, dass sie verstanden haben, was sie falsch gemacht haben.“ Die kompletten Antworten der Schulen finden sich unter www.elbe-wochenblatt.de

„Leicht entscheiden geht anders anders“ FIESTA-, FOCUS-, B-MAX- , C-MAX SYNC EDITION

Konzert

ssungen la u z s e g a T 300 ! im Angebot

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD FIESTA SYNC EDITION

FORD FOCUS SYNC EDITION

FORD B-MAX SYNC EDITION

FORD C-MAX SYNC EDITION

3-türig, beheizb. Frontscheibe, Sitzheizung, Berganfahrassistent, Einstiegszierleisten, Klimaanlage, el. Fensterheber, ZV m. FB

5-türig, beheizb. Frontscheibe, Sitzheizung, Klimaanlage, LMF, Audiosystem, Parksensoren hinten, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne

Frost Weiß, beheizb. Frontscheibe, Sitzheizung, Klimaanlage, LMF, Audiosystem, elektr. FH vorn, ZV mit FB, Parksensoren hinten

beheizb. Frontscheibe, Sitzheizung, Klimaanlage, LMF, Audiosystem, Nebelscheinwerfer, Parksens. hin., Mittelarmlehne, Einstiegszierleisten

UVP € 15.130,–1

Bei uns für

€

10.990,–5

UVP € 22.045,–2

Bei uns für

€

15.990,–5

UVP € 20.960,–3

Bei uns für

€

14.990,–5

UVP € 23.210,–4

Bei uns für

€

16.990,–5

Kra�stoﬀverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,9 (innerorts), 4,2 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 120 g/km (kombiniert). Ford Focus: 5,8 (innerorts), 4,1 (außerorts), 4,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 109 g/km (kombiniert). Ford B-MAX: 6,0 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,9 (kombiniert); CO2-Emissionen: 114 g/km (kombiniert). Ford C-Max: 6,3 (innerorts), 4,5 (außerorts), 5,1 (kombiniert); CO2-Emissionen 117 g/km (kombiniert)

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG kruell.com

Bahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Fiesta SYNC Edition 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS). 2 Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Focus SYNC Edition 1,0 l EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS) (StartStopp-System). 3 Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford B-MAX SYNC Edition 1,0 l EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS) (Start-Stopp-System). 4 Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford C-MAX SYNC Edition 1,0 l EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS) (Start-Stopp-System). 5 Alle Fahrzeuge mit Tageszulassung inkl. Überführungskosten. Solange der Vorrat reicht.

sten’. Anika dazu: „Wenn das wirklich die Besten sind, dann tun mir die Lehrer leid!“

EIMSBÜTTEL Der Philharmonia Chor Hamburg veranstaltet am Mittwoch, 18. Dezember, um 19.30 Uhr ein weihnachtliches Konzert in der Jerusalemkirche, Schäferkampsallee 36. Es werden deutsche und internationale Weihnachtslieder gesungen. Die Leitung übernimmt Peter Hechfellner. Der Eintritt ist frei. CG

Theater: Wo sind die Prinzessinnen? EIMSBÜTTEL Die Theatergruppe Zwergenspaß führt am Sonntag, 15. Dezember, um 11 Uhr im Theater Zeppelin, Kaiser-Friedrich-Ufer 27, das Theaterstück „Wo sind die Prinzessinnen?“ auf. Das Stück handelt von Rapunzel, Prinzessin Froschkönig, Schneewittchen und Sterntaler, die aus ihrem Märchen geflohen sind. Sie treffen sich in einer verzauberten Hütte im Wald, in der von allen unbemerkt Rumpelstilzchen schläft. Plötzlich taucht auch der gestiefelte Kater auf – ein neues Märchen beginnt. Der Eintritt kostet für Kinder sieben Euro, für Erwachsene neun Euro. Vorbestellung: reservierung @theaterzeppelin.de oder unter 422 30 62. CG

STELLENMARKT

Wir suchen per sofort oder später für 3–5 Tage in der Woche

Unterstützen Sie unser Team!

Erzieher und SPA Pflegehelfer-/in

(m/w)

•

Verkäufer/innen

•

Kassierer/innen Fleischergesellen

•

für Aufschnitt, Käse, Salate und Fleisch

m/w auch für den Verkauf Vorstellungstermin: Montag, den 16.12. um 12.00 o. 17.00 Uhr

Gerne auch Berufsanfänger, Wieder- und Quereinsteiger Fahrkostenbeteiligung

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Persönliche Dienstplangestaltung

Vollzeit / Teilzeit / 400- -Basis

Andree Personal GmbH, Fenglerstr. 9a, 22041 Hamburg, Tel: 040/526056066, EMail: info@andree-personal.de

Machen Sie mit!

Tests mit neuen Kosmetikprodukten unter wissenschaftlicher Leitung. Es geht um den Nachweis der Wirksamkeit neu entwickelter Kosmetikprodukte unter wissenschaftlicher Leitung. Im Auftrag eines großen Kosmetikkonzerns suchen wir Sie als Teilnehmer, natürlich für eine angemessene Aufwandsentschädigung. Das Unternehmen hat Interesse an einer längerfristigen Zusammenarbeit mit Ihnen.

Stresemannallee 12-16 · HH-Lokstedt Für unser mittelständisches Unternehmen (keine Zeitarbeit) suchen wir ab 01. 03. 2014 in Vollzeit und Festanstellung - Tiefbauer/in für Kabel- und Leitungsbau (ab 11,10 /h) Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: FMG Leitungs- und Netzbau GmbH, Winzeldorfer Str. 41, 25474 Bönningstedt, telef. Erstkontakt: 040/31 70 39 98 Bewerbungskosten werden nicht erstattet Sunpoint Filiale Hamburg-Altona sucht Reinigungskraft (m/w). Tel.: 040-38 08 72 41

Damen und Herren, die zwischen 18 und 60 Jahre alt sind, sollten sich unbedingt bei uns melden.

Bitte nehmen Sie für erste Informationen Kontakt mit uns auf- ideal zwischen 9.00 Uhr und 18.00 Uhr.

KM PartnerGesellschaft für Marketing-Kommunikation mbH · Lottestraße 55 · 22529 Hamburg Tel. 040/423255-0 · Fax. 040/423255-76 · Mobil. 0170/2272659 · E-Mail: kosmetik@km-partner.de

Stellenmarkt hoch 2.0 Kombinieren Sie Ihr Stellenangebot im Hamburger Westen mit Eimsbüttel

Elbe-Wochenblatt.de

Wir suchen per sofort oder später für 3–5 Tage in der Woche

• zuverlässige Packhilfen für alle Sortimente Vorstellungstermin: Montag, den 16.12. um 12.00 o. 17.00 Uhr

Stresemannallee 12-16 · HH-Lokstedt

Florist/innen gesucht!

(VZ/TZ)

Sie möchten sich beruflich weiterentwickeln, arbeiten gern selbstständig und suchen einen sicheren Arbeitsplatz? Dann bewerben Sie sich für unsere modernen „florali“ Filialen in Rahlstedt oder EKZ-Hamburger Meile. Weitere Infos unter www.florali24.de oder Jürgen Meyer 0175 / 434 44 74

ReisetRäume

weRden wahR...

Berlin & seine Museen 31.Januar bis 02. Februar 2014

Als Zeitarbeitsunternehmen suchen wir für die Diakonische Altenhilfe in Hamburg zum nächstmöglichen Zeitpunkt Ex. Pflegekräfte/Pflegehelfer in VZ und TZ für den Einsatz in den stationären und ambulanten Einrichtungen. Ihre Vorteile als Mitarbeiter abwechslungsreiche Tätigkeit, übertarifliche Bezahlung: IGZ individuelle Arbeitszeitmodelle, regelmäßige Fortbildungen, Zuschuss zur HVV Profil Card. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Die Personaldisponentin der DAH mbH Wördemanns Weg 23 a 22527 Hamburg Tel.: 040 - 54 00 13 19 Weitere Informationen finden Sie unter www.dah-personal.de

Wir suchen ab sofort für Raum Hamburg deutschsprachige

Reinigungskräfte & gelernte Gebäudereiniger m/w Vollzeit / geringfügig

Frau Kasap Tel.-Nr.: 040 / 657 24 98 - 0

Gebäudeservice Dietrich Nord Hausarztpraxis in Lokstedt

sucht eine fröhliche, freundliche

Mitarbeiterin m/w Tel. 040 / 56 44 72

Gynäkologische Gemeinschaftspraxis am Siemersplatz sucht kurzfristig freundliche und motivierte

MFA

möglichst in Vollzeit.

nfang des Jahres entführen wir Sie wieder einmal in die Hauptstadt und haben ein tolles Kulturprogramm für Sie zusammengestellt: Sie erleben eine Führung durch das großartige Jüdische Museum, das allein durch seine außergewöhnliche Architektur besticht, erleben das Museum Berggruen, dessen Bau nach der aufwendigen Restaurierung im neuen Glanz erstrahlt und besuchen die Alte Nationalgalerie mit der Sonderausstellung von Anton Graff. Und damit es ein unvergessliches Wochenende wird, wohnen Sie im 5*****-Hotel RITZ CARLTON! Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 2 Nächte mit Frühstück, 3 x Eintritt & Führung, WelcomeCard. Inkl. Reisebegleitung! Pro Person im Doppelzimmer: Einzelzimmer: + Euro 120,-

Euro 369,-

Unsere Reise-Hotline:

609 115 13

GODO GEBÄUDEDIENSTE Tel. 0 41 08 / 4 18 94 58 · Mobil 0171 / 2 25 19 26

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als Nebenverdienst · Fa. Viertler

☎ 05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987 durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Wir suchen per sofort (m/w)

• Staplerfahrer • Kommissionierer • Containerpacker jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Hamburg

Tel.: 040 / 87 88 68 55 Mitarbeiter m/w für den Luftsicherheitsbereich in Hamburg in Vollzeit gesucht: Ihr Arbeitsbereich: Luftfrachtkontrolle per Röntgenanlage, Bewachungs- und Servicedienstleistungen. Neueinsteiger werden sorgfältig geschult und eingearbeitet. Förderung der 11-wöchigen Schulung durch Agentur für Arbeit / Arge möglich. ASW GmbH Mail: hamburg@aswonline.de Bitte Lebenslauf beifügen.

Dr. Heeren / Dr. Röhlke Siemersplatz 1a 22529 Hamburg-Lokstedt Telefon 56 06 120

www.frauenaerzte-hamburg-lokstedt.de

Wir suchen ab sofort für Raum Hamburg deutschsprachige

Fahrer w/m Auch gerne Rentner für Mo.–Sa. 6.45–8.30 Uhr geringfügig Frau Kasap Tel.-Nr.: 040 / 657 24 98 - 0

Gebäudeservice Dietrich Nord

Die AKK-Services GmbH erbringt Serviceleistungen im Altonaer Kinderkrankenhaus. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt – zunächst befristet für ein Jahr – eine/-n

Technische/-n Sterilisationsassistentin/-en für die Zentralsterilisation in Vollzeit- oder Teilzeitbeschäftigung

Ihr Aufgabengebiet: Zu Ihren Aufgaben gehört die Aufbereitung von Instrumenten, Materialien und medizintechnischen Geräten aus dem OP und dem Stationsbetrieb, d. h. die Reinigung, Desinfektion, Pflege, Funktionsprüfung, Verpackung und Sterilisation sowie die Dokumentation der Arbeitsabläufe. Sie arbeiten eng mit der pflegerischen Gesamtleitung OP und Anästhesie zusammen und unterstützen diese in allen personellen und qualitätssichernden Maßnahmen. Eine weitere Aufgabe ist die Praxisanleitung der Auszubildenden zur/zum Operationstechnischen Assistentin/-en. Ihr Profil: Für diese Position erwarten wir eine abgeschlossene Ausbildung in einem medizintechnischen Beruf, z. B. als Medizinische/-r Fachangestellte/-r. Außerdem setzen wir abgeschlossene Lehrgänge der Fachkunde I und II zur/zum Technischen Sterilisationsassistentin/-en voraus, wodurch Sie über aktuelle Kenntnisse über die technischen Möglichkeiten der Aufbereitung und Sterilisationsverfahren verfügen. Zusätzlich ist ein erfolgreich absolvierter Fachkundelehrgang III von Vorteil oder die Bereitschaft, diesen zu absolvieren. Die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben und Richtlinien, der Hygienevorschriften und die Beachtung der Sicherheitsbestimmungen sind für Sie selbstverständlich. Die Bereitschaft zur Teilnahme am geltenden Schichtsystem wird vorausgesetzt. Kommunikations- und Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Freude am Beruf sollten ebenso zu Ihrem Profil gehören wie Flexibilität und Belastbarkeit in Bezug auf Wechseldienste. Die kollegiale Zusammenarbeit mit allen im Haus tätigen Berufsgruppen sowie die Fähigkeit und Bereitschaft zum wirtschaftlichen Denken und Handeln wird für die Position ebenfalls vorausgesetzt. Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team, eine angemessene Einarbeitungszeit sowie die Möglichkeit zur Teilnahme an internen und externen Fortbildungsmaßnahmen. Bitte senden Sie Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung unter Angabe der Position an: AKK-Services GmbH zu Händen Frau Damaschke, Bleickenallee 38, 22763 Hamburg

Dussmann Service Deutschland GmbH sucht an diversen Standorten im Norden Deutschlands (Hamburg, Kiel, Lübeck etc.)

Haustechniker (w/m) Elektro, Heizung, Lüftung, Sanitär, Mitarbeiter im Hausservice / Hausmeister (w/m) sowie Objektleiter (w/m) Gebäudetechnik Nähere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Homepage www.dussmanngroup.com. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Angabe Ihrer gewünschten Position sowie Einsatzregion an jobs@dussmann.de oder an:

Produktionshilfen

gesucht in Teilzeit 30-35 Std. d. Wo. ab Jan. 2014. Sie benötigen: Teamfähigkeit, Geschicklichkeit, Zuverlässigkeit, Deutschkenntnisse. Bewerbungen bitte schriftlich oder per EMail an: Der Keksbäcker, Sorthmannweg 10, 22529 Hamburg · info@der-keksbaeckerhamburg.de · Tel. Auskunft zw. 11-14 Uhr Telefon 040/56 25 87

in TZ, die sich mit unserem Team engagiert um unsere Patienten kümmert. hausarztpraxis-lokstedt@gmx.de Dr. Georg Kotter & Uta Meyer Vizelinstraße 8 c · 22529 Hamburg

Für Treppenhausreinigung in Eidelstedt suchen wir eine deutschsp. Reinigungskraft (w/m), tarifl. Bezahlung, Minijob

-Services GmbH

Dussmann Service Deutschland GmbH z. Hd. Frau Massmann Wilhelm-Wagenfeld-Str. 30 80807 München

Sie suchen eine Herausforderung ? Dann sind Sie bei uns richtig! Wir suchen im Großraum Hamburg

Glasreiniger (m/w) Erfahrener, zuverlässiger Mitarbeiter für Glasreinigungsarbeiten auf Minijob-Basis (€ 450,--) in der HH-Innenstadt, Mo. - Fr., 08:00 - 10:00 gesucht. Evtl. spätere Übernahme in Festanstellung möglich. Gebäudeservice WEIKAMM GmbH Herr Martens, Tel. 0163 6969418

freiberuﬂiche Mitarbeiter

für das Ablesen unserer Heizkostenverteiler, Wärme- und Wasserzähler sowie für die Wartung von Rauchmeldern

Der Mindestaufwand sollte 20 Stunden die Woche betragen. Wenn Sie über technisches Geschick sowie über Telefon, PKW und Gewerbeschein verfügen, dann bewerben Sie sich schriftlich bzw. per Mail.

KALORIMETA Gebietsleitung Hamburg-Mitte Jürgen Dolstra GmbH Hermann-Buck-Weg 1 • 22309 Hamburg • Ablesung@kalodolstra.de

KLEINANZEIGEN die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013 www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

VERKAUF

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an:

Orientteppich, Kristall, Porzellan, Silberbestecke, Gemälde, Millitari, Treppenlift "Lifta" Uhren, Deko. T. 015226091104 v. Priv., wie neu, günstig abzugeben, Tel. 04630/93095 Pelzmäntel, Abendgarderobe Tragbare Kühltruhe, 53 cm breit, (m/w), Leder- u. Trachtenbekleid., 42 cm tief, 45 cm hoch, abzugeHandtaschen. T. 015226091104 ben, Tel. 040/86 91 06 Suche alte Füllfederhalter, Bleistifte, Gebrauchte Büromöbel, 0151/ Kugelschreiber. Montblanc, Peli52 37 54 84, abhollagerkan u.a., auch defekt 04542/3333 hamburg.de, Großmannstr. 129 An & Verkauf Gold + Silber, Mont Klavier Nordiska Piano Futura, B 140/ H 104/ T 53, weiß, ¤ 290,Blanc, hochwert. Uhren, Besteck, abzugeben; Tel. 0170/909 13 57 Porzellan uvm. 040/64 85 15 05

Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken

und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

Orden und Urkunden

Fotoapparate, Schalltplatten, CDSammlungen, Hi-Fi Geräte, MusikZahle Sammler-Höchstpreise für instrumente kauft: 040/4397663 Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, U-Bootabzeichen und Ritterkreuz, Kaufe Modelleisenbahn von MärEK I u. EK II, Militärfotoalben I. und II. klin, Fleischmann, Roco, gerne Weltkrieg, alles von der Marinegroße Sammlung, 0171/7501385 Luftw.-Heer. Biete für Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis Zinn + Silber ¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv. Besteck 90/100/120, T. 75666141 Frau Strauß kauft Pelze, Näh- u. Uhren aller Art Schreibmaschinen, Porzellan, Krisv. einfach bis Rolex 040/39991965 tall sowie Glas, Zinn, Abendgarderoben, edle Handtaschen, Damen- Schallplatten (LPs) bekleidung, Münzen, Uhren, kauft: 040 - 67 380 799 Schmuck u. Tafelsilber. Zahle bar LOKSCHILDER gesucht, Schilder u. fair. Tel. 0160/590 66 94 von Lokomotiven 0174/3041152 MADI Schrott + Metalle Bernstein Schmuck, alt, z.B. Ketten, Ankauf, auch kleine Mengen ab ca. kauft priv., Tel. 0160-99 11 99 18 70 kg, tägliche Abholung, Wiegung + Bezahlung vor Ort. Tel. Filmplakate alt kauft 27 80 88 62 0157-71481154 oder 04181- Su. Nerzmant./Jacke 0152/53739252 2173124. www.madi-schrott.de LKW-Reifenankauf 017632302151 Briefmarken + Münzen, kleine u. grosse Positionen/Sammlungen/ Unfallautoankauf 017632302151 Nachlässe kauft zu fairen Preisen: G-Staplerankauf 0176/32302151 Rasche-Verlag, 040/7927125 oder 0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr, Montblanc-Füller su. T. 38019695 auch kostenlose Hausbesuche Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 Wir kaufen! Münzen, Gemälde, Schmuck, Gold - Zahngold. T. 040/22759074 Militaria, Uhren, Postkarten, Antikes zu fairen Preisen. Tel. 040/ Schallplatten u. CD’s 04040196060 420 88 82 oder 0162/865 57 30

VERKAUF planetderbuecher.de Weihnachtsbäume günstig kauft Bücher. Natur, Geschichte, (Nordmann) frisch vom

Philosophie Dipl.-Kfm. (FH) Dirk Cordes, Tel. 0170-23 26 211

Feld, aussuchen + absägen. Sa./So. 14./15. + 21./22. Dez. Halstenbek, Bickbargen 23

Uralte Bücher/Gemälde

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842 Ankauf: Porzellan, Meissen, Herend, Rosenthal, Royal Copenhagen, Silber, Gemälde, Figuren, antike Dekoartikel, 01520/7716963

Musikinstrumente + Noten neue + gebrauchte Klaviere Sülldorfer Landstr. 210 · Tel. 040/87 67 51

Alte Schiffsfenster, 85 x 65 cm mit Musikinstrumente Spiegel; Ankerkette Bohne 5 m kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder und Golfschläger mit Ledertasche 0176/48 25 49 17 zu verkaufen, Tel. 04105/44 39

Griffelkunst/Gemälde Kaminholz zu verk. Bronzen, Graphik, Kunstsammlun-

Frisch oder trocken. Preiswert. Lieferung möglich. 05193-50893

gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-Münzen

Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Nerzmantel, Saga, braun, Gr. 40, L 1,10, klassisch zeitlich, NP 5.000 ¤, VB 1.100 ¤, 040/550 02 92

TIERMARKT Katzenpension nur

Bezirk EIMSBÜTTEL

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

GESCHÄFTL. EMPF.

Lehrerin erteilt Nachhilfe in Deutsch, Mathematik u. Englisch, Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u. Abiturvorbereitung. Tel. 82290888 Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. Hausbesuch - keine Mindeststunden - kein Vertrag, Tel.: 040/ 21 03 19 97 Saxophon, Klarinette, Trompete und Keyboard, Lehrer kommt auch ins Haus, Tel. 0171-417 30 80 Abi & Realabschluss: Intensiv Vorbereitung alle Fächer, kompetente & erfahrene Lehrer. T. 55 77 58 29 Nachhilfe zu Haus einzeln intensiv alle Fächer Kl. 4-13 erfahrene & kompet. Lehrer. 040/55775829 Abi & Realabschluss: Intensiv Vorbereitung alle Fächer kompetente &erfahrene Lehrer 040/55775829 Gitarren- und Blockflötenunterricht von erfahrener Lehrerin, von Privat, Tel.: 040/870 67 77 Latein und Deutsch erteilt sehr erfahrene Lehrkraft, von privat, T. 040/866 35 30 Musikunterricht: Gitarre, E-Bass, Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Altona Tel: 0178/835 67 03. Privat! Englisch-Intensivtraining/Nachhilfe von native speaker in Othmarschen. Tel.: 88 12 88 90 Deutsch / Englisch. Intensiv-Nachhilfe in Othmarschen. Tel. 040/ 88 12 88 90 English Conversation, Nachhilfe Business, alle Altersstufen u. Levels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019 Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen u. -fächer erteilen erfahrene Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 Italienisch/Span. qual. Unterr. v. Muttersprachler in gemütl. Atmosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Stubentiere und Einzeltiere, Tel. 040-22 75 93 10 Wir helfen, wenn Freunde gehen. Nachhilfeunterricht ANUBIS-Tierbestattungen, 24h eralle Fächer. Tel. 22 75 93 10 reichbar Tel.: 040-769 00 769 Psychol. Berater, Coach, Mediator Malteser-Welpen, 0177/2928220 uni-akademie.eu, 043427880439 Yorkiewelpen, 04702/521 14 47 Deutsch für Ausländer bietet/offers in Othmarschen Tel.: 88 03 708 Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844 Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 UNTERRICHT Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224 Griechisch leicht lernen 2713383 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

GESCHÄFTL. EMPF. 18

040 / 8 39 75 03 040 / 50 04 90 95 04 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

*Die Überflieger!*

Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, die wirklich hilft: Fachlücken schließen, Lernstrukturen aufbauen, Selbstbewusstsein stärken. www. Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208 Chemie–Nachhilfe. Ich bereite Sie vor auf: Klausuren, Präsentationen, Abitur und allgemeinen Unterricht. Tel. 040-81 89 14 Musikunterricht, günstig+gut. Klavier, Keyboard, Gitarre, Saxofon u. mehr, kostenl. Probestd., T.: 89 11 13 Klavierunterricht für Kinder und Erwachsene, komme auch ins Haus. Tel. 0151/172 111 51

Bäume fällen, Heckenschnitt, Gartenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preiswert, kostenl. Ber. 040/67584230 Entrümpeln, 2-Zimmerwohnung ab ¤ 180,-, Wertanrechnung möglich, Fa. H. & G., 040-98 26 17 55 PC & Softwarehilfe Win7/8/XP etc. Internet/Skype/WLAN/MS-Office Programme ab ¤ 19. 55775829 PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Gesamtkombination

12 Uhr Anzeigenschluss freitags 16

Qualitätsumzüge

Privat, gewerblich, nah & fern Senioren, ARGE, Kartons, Montagen

Einlagerungen ... TIPP

040 - 53 05 05 05

Rund ums Haus: Reparaturen, Isolierungen, Putzarbeiten u.v.m. Reimer Röttger, Tel. 04129/302, Ho Ho Ho Fax: 04129/95239 Der Weihnachtsmann hat noch Termine frei, ob Firmenfeier, Bescherungen in der Familie od. WG- * Haushaltsauflösung * Entrümpelung besenrein. KostenFeier. Wer zuerst bucht, wird zuerst lose Besichtigung. Tel. 31 70 54 12 beschert. Wählen Sie die himmlische Nummer 0157/33 21 39 80

Haushaltsauflösung

Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040/ 731 27 357, www.Firma-Noll.de

Superweihnachtsgeschenk!!! Entrümpelung besenreine RäuSuper 8 auf DVD, 040/641 37 75, mung, kostl. Besichtigung, Angewww.studiosteinberg.de bot v. Ort, Wertanrechnung, NachLiebevolle Betreuung Ihres Hundes, lassankauf. 0152/33 97 73 42 tageweise oder auch in den Ferien in Othmarschen, 880 37 08 Haushaltsauflösung. Besenreine Entrümpelung zu Fest- Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost- Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur, enl. Besichtigung u. Beratung. Fa. PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein! Malerarbeiten günstig und gut. 0171/358 13 64 Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung aller Art zum Festpreis, kostenlose Besichtigung, Firma Tip Top, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung

Kaminholz und Rindenmulch mit Haushaltsauflösung, EntrümAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46 pel., v. Keller bis Boden, Umzüge zu Festpreisen, Tel. 0173/914 13 77 Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl., Entrümpelung, 0174-160 15 78

Umzüge in Hamburg

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons Entrümpelung Tel. 040/82245775 gratis, T. 41346571 o. 63270488, Kaminholz div. 0172/543 97 58 www.hamburgerumzug.de Laub u- Fällarbeiten sof. 87 600 444

Umzüge 64 22 46 64

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 schnell + professionell + immer etwas günstiger! Auch Hartz IV. Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Elbe Wochenblatt

Bezirksausgaben

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 7,50

21,50 43,00

10,–

64,50

10,–

13,–

86,00

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

107,50

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

129,00

Bankdaten

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

gegründet 1963

7 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-West 146.365 Trägerauflage

7,–

4 Zeilen

Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mit HsWhg-Bd-Keller, 0176/74768847

0Kostenlose

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 Uhr Uhr 9.00 bis bis 17 17.00

5,–

Umzüge + Kleintransp.

mit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma, kl. Preise, Entrümpel., kosten- Kartenlegen u. Lebensberatung ab 14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73 los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/ 73674722 www.Schatzkiste-HH.de Kleintransporte und Umzüge, gut & preiswert, Tel.: 6937945

Persönlich:

bis 3 Zeilen

Hilfe durch Wahrsagerin - sehe Glück & Leid. Ihr Schicksal ist abwendbar. Ahrensb. 04102/57784

Haushaltsauflösung/

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01 www.umzug-partner.de

..HUBSCHRAUBER-RUNDFLÜGE.. Mit schönem Geschenkgutschein Nachlass, Räumung, Entrümpe- 04122-4019942 / citycopter.de lung, Festpreis, fachgerechte Entsorgung. Wertanrechnung für Baumfällung + Baumschnitt mit Klettertechnik/Arbeitsbühne kosAntikes! Telefon: 040/643 00 03 tenlose Angebote; 0177/6472223

Telefonisch: Schriftlich:

Bezirksausgabe

Schwichtenberg Umz.

Haushaltsauflösung

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Woche:

Haben Sie ein Motiv? Ich bringe es Ihnen an Ihre Wand! Wandgestaltungsmalerin. C. Teichler, Tel. 040/80 44 92

Selfstorage oder Abholservice, Boxen Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung, auch kostenlos oder Haushaltsauflösungen Zuzahlung möglich. Kostenlose Wir räumen ... diskret, Besichtigung. Tel. 040/4135 8039 schnell, besenrein Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Ankauf von Antiquitäten & Kunst Fehlerbehebung und Reparatur. Renovierungen ... TOP! Schnell, nett und günstig von priv. Malen & Tapezieren, alle Gewerke T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Elbe Wochenblatt

)

VERSCHIEDENES

Feuerbestattung ohne Feier kpl. *Frank Zander Umzüge* 1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331 Umzüge ab ¤195 unverb. Besichtigung. Auch ARGE, Seniorenumzüge. Putzi kommt! Prof. FensterreiniT. 31705412 www.fz-umzuege.de gung. Faire Preise. 0172/4529776 Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver- Abbruch Entsorgung lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60 Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. Aufträge gesucht in Treppenhaus040-210 59 424/ 0176-10153780 und Praxisreinigung. 040/324213 Fensterreinigung, 040-678 91 01 Entrümpel.Besenrein Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, Buchhaltung §6StBerG. 84004200 kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 040-60534818 / 0152-01680396 PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 Haushaltsauflösungen schnell, preisw., zuverlässig. Durch SachVERSCHIEDENES wertanrechnung auch kostenlos o. Zuzahlung mögl. 040-614444

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk SÜD am Mittwoch

/Gesamtkombination: 7,50

Gartenarbeiten aller Art, gut + günstig, Bäume fällen, Rodungen, Büsche schneid., Busch entsorgen, Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel. 04129/302, Fax: 04129/95 239 Sie suchen einen Standort für den Vertrieb ihrer Produkte in Bayern/ Oberfranken. Wir helfen Ihnen dabei. m.u.r.scholz@t-online.de Bäume fällen u. roden, Gartenarb. m. Abtransp., sehr preisgünstig, kostenl. Beratung. T. 6546387

Anzeigenpreise

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigentext

Ölmass.- Er f. Ihn, 0162/801 89 00 NJOY-Massagen T. 040-50034945 Mailins-Massagen 040-18136907 Med. Tantramassage 0175/9880776 Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch

Kundendaten

Fußpflege durch Krankenschwester im Hamburger Westen. Komme ins Haus! Von Privat, Tel. 04048 50 95 80 Anti-Aging Refreshing Falten- u. Fettwegspritze ambulant beim Heilpraktiker 040/30 38 2000 "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin, Tel. 040/33 98 78 54, www.naturheilpraxis-bunjes.de Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Gewichtsreduktion 040/94797570 www.hypnosepraxis-elvers.de Bespr. Warze, Rose, Nerven, Haut u.a. Erkrankungen. T. 47 11 82 92

KLEINANZEIGEN

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

Rubrik:

GESUNDHEIT

Postkarten alt kauft 04181/283388

ANKAUF

Private

UNTERRICHT

Kaufe Nerzmäntel, Pelze zu Tageshöchstpreisen.Kostenlose vor Ort Beratung. Tel. 040/33 36 74 64

Ausgabe Altona: 64.894 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel 56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013 www.elbe-wochenblatt.de

VERSCHIEDENES

BAUEN U. WOHNEN

STELLENMARKT

Malen + Tapezieren, zuverlässig, STELLENANGEBOTE sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 Malen + Tapezieren preiswert, helfe * Kundenbetreuer (m/w) Kreditvergabe * Für das Kundenserviceb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa. center einer großen Bank suchen Malerarbeiten, super preiswert, wir kontaktfreudige, stressresissauber + gut, Tel. 651 74 06 tente und vertriebsstarke MitarbeiMaurer-, Fliesen-, Verputzarbeiten ter (m/w). Sie erwartet eine spanFa. 80995643 - 0172/420 52 72 nende und abwechslungsreiche Tätigkeit, ein kollegiales Umfeld Maler + Laminat T. 0176/70184056 sowie feste Arbeitszeiten im RahIhr Fensterputzer. T. 040/735 81 30 BAUEN U. WOHNEN men eines Schichtmodells. Martina Steiner und Juliane Podlipnik Putz., Fl., Rep. 0175/7930859 Kl. Baugeschäft seit Maur., freuen sich auf Ihre Bewerbung 1978, Baubetreuung & Service mit Tischler sofort. 0176/52032562 FA unter 040-300 888 30. Maximum allen Gewerken, Um- und Anbau- Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA Personalmanagement GmbH, ten, Balkon-, Altbau-, Bad- und FasÜberseequartier Haus Java, Singasadensanierung, Reparatur, DurchGELDMARKT purstr. 1, 20457 HH, cc-hh-bew@ brüche, Kellerabdichtung, auch maximumpersonal.de Kleinstaufträge. T. 647 44 76 oder Barkredite 89 35 13, Juergen-Berger-Bau.de für ehrliche Rückzahler, auch Schu- Telefonistin/ Bookerin fa-frei bis ¤ 10.000,- vermittelt soLeichter in die Wanne!!! Umbau BaRenommierfort N-R-K Tel.: 030/64 83 21 82 dewanne zu Dusche an einem Tag te Hamburger Begleitagentur biewww.profifinanz.de (!) oder: Badewannentür für vortet aufgeschl., zuverl., dienstleishandene (!) Badewanne; Kostenlo- Schulden? Wir helfen Ihnen. tungsorientierter Telefonistin, gerwww.schuldnerhilfe-hamburg.de, ses Infopaket unter: Servicetelene 40+, freie Mitarbeit auf StunTelefon: 040/636 655 60 fon: 040/789 42 134, denbasis bei flex. Zeiteinteilung. www.hamburg.tecnobad.de Gute Englischkenntn. in Wort u. Sofortkredite für fast Jedermann Schrift und EDV-Kenntn. unbeverm. DWN-Finanz. T. 27167540 Fußböden dingt erforderlich. Sie sind komSchleifen u. Versiegeln v. PARKETT, Darleh. o. Grundb. f. Immo-Eigent. munikationsstark und können eibis 45.000 verm. DWN 27167540 Dielen, Treppen. Verlegung aller genverantwortl. arbeiten, dann Bodenbeläge. Malerarbeiten. Tel. freuen wir uns auf Ihre schriftl. DIE GUTE TAT 015251601419 E-Mail: hanseBew. info@perfectdate-escort.de pott@gmx.de Tel. 0172 4092545 Computer Eckschreibtisch (Buche) gut erhalten; an Selbstabholer zu Mitarbeiter im medizinischen Bee Fenster + Türen e verschenken; Tel. 040/422 31 57 reich (m/w) in VZ gesucht. Sie suErneuern - Reparieren - Einstellen, chen eine abwechslungsreiche TäAufhebelschutz Kripo empfohlen. BEKANNTSCHAFTEN oder Ausbildung in Vollzeit, Markisen + Rolläden Stammtische f. Singles jed. Fr. 20 Uhr tigkeit im medizinischen Bereich bei AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 Deutschlands größtem Rettungsim Asiahaus Altona, Max-Brauerdienstunternehmen? Wir bieten Allee/Holstenstr., jed. Sa., 17 Uhr e Fenster + Türen e Ihnen interessante Möglichkeiten im Bolero, Rothenbaumchaussee 78 Erneuern - Reparieren - Einstellen, der beruflichen Qualifizierung und (U-Hallerstr.) Anderswo: Sa. 21.12., Aufhebelschutz Kripo empfohlen. einer anschließenden Tätigkeit. In15 Uhr, Märchenautor Olbers liest; Markisen + Rolläden formationen: www.gard.org/ So. 22.12. u. 25.12. Wanderungen AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 karriere/berufsfachschule oder mit Elke (57 65 61); 24.12. Heilig040 - 669 554 840 abendfeier. Tel: 75 11 83 50, Dachrinnenreinigung, lfd. m ¤ 1,www.singleclubhh.de Dachreinigung von Moos + Algen, Küchenmitarbeiter/-in in Teilzeit Kellersanierung + Dachreparatu- Flotte Sie, 67/1,72/64, möchte wie - Arbeitszeit: Mo-Fr. 4 Std./Tag für ren-Innendämmung, 24-h-Serder in Hamburg heimisch werden. eine von uns bewirtschaftete vice. T. 0157/84 43 17 82 Suche unternehmungslustigen lieSchule in Hamburg-Altona sowie bevollen festen Partner mit dem einen/e Küchenmitarbeiter/-in auf Anbau/Umbauten mir das gelingen könnte. K36193 Geringfügigkeitsbasis - Arbeitszeit: Maurer-/Zimmerer-/DachdeckerMo-Do 2,5 Std./Tag für eine Schuarb., Bauantrag, Statik, Fenster/Tü- Liebe kann man weder kaufen noch le in Hamburg Lurup gesucht. Insuchen, sondern finden! Er, 66J., ren. www.schult-bau.de 5332800 teressiert? Dann freuen wir uns auf 1,70 m, gepfl., unternehmungsl., Ihren Anruf. apetito catering B.V. Malereibetrieb tapeziert Zimmer su. Sie bis ca. 60J. Ich bin mobil. & Co. KG, Herr Peter Busching. Tel. ab ¤ 150,-. Rentner- und LeerwohK36189 0173/5788354 v. 8:00 - 12:00 Uhr nungen Sonderpreise! Helfe beim Ich, M., 72 J., aber noch voll intakt, Räumen. Tel. 040 651 07 76 möchte es noch einmal mit einer Reinigungskraft netten Frau versuchen! Also!? Malermeister kommt sofort, sämtgesucht. Zur Verstärkung unseres K36177 liche Malerarbeiten, beste QualiTeams suchen wir eine/n erfahretät, günstig und Festpreise. Tel. Gibt es eine Frau, die auch bei gene/n, zuverlässige/n Mitarbeiter/ 040/35 77 66 46 in, die/der uns an 5 Tagen in der trenntem Wohnen mit mir 71 J. ein Woche in der Zeit von 9-13 Uhr bei Paar werden möchte? K36171 Komplettbad, alles aus einer Hand. der Reinigung unserer möblierten Kleine und große Reparaturen, Wohnungen unterstützt - gern mit STELLENMARKT Kundendienst. Tel. 040/631 88 65 Erfahrung aus dem Hotelbereich. grebenstein-sanitaertechnik.de Bitte Bewerbungen an: K36174 STELLENGESUCHE Parkett, Dielen, Treppen, Laminat, verlegen, schleifen und versiegeln, Fahrer FK B 3,5T und Multitalent Kundenberater (m/w) in VZ/TZ gesucht! Sie betreuen vorwiegend auch umweltfreundliche Lacke u. sucht einen 450¤ Job bitte alles anBestandskunden und sind für die Öle. Firma Hach, 040/40 85 62 bieten. Ich bin M 34 und DeutDatenerfassung zuständig. Wir Mail petereitbergebieten Aufstiegschancen und die Ist ihr Dach winterfest? scher dorf@hotmail.de Handy: 0157 Möglichkeit zur Übernahme. NeuDachdecker hat noch Termine frei. 354 238 63 einsteiger sind herzlich willkomGut u. günstig 040/6003 85 2810 49-jährige nette deutsche Frau men. Kontakt: RASANT GmbH, sucht Arbeit für Treppenhaus-, Grüner Deich 1-3, 20097 Hame e POLSTEREi e e Büro- oder Praxisreinigung auf burg, 040/419122-0 Möbel aufarbeiten und beziehen! ¤ 450,- Basis. 0178/162 00 15 Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64 Umschulung zur/ zum Rechtsangesucht! Zuverlässige waltsfachangestellten 0 Einstieg Malermeisterbetrieb Putzstelle Frau su. Reinigungsstelle zu Hause möglich bis 15.1.2014, VoraussetAusführung sämtl. Malerarbeiten, ohne bügeln! Tel:. 0176-77567536 zung: Guter Realschulabschluss beste Qualität, Festpreise 6952788 sowie gute Rechtschreibung, MinFrau sucht Arbeit im Haushalt, gerne destalter 22 J., Förderung über BilMalermeister kommt sofort, Leerbei Senioren. Tel. 04103-188 20 72, dungsgutschein möglich. Infos: wohnungen Sonderpreis, Zimmer oder 0152-10 65 72 91 040/61 46 51 oder Handy 0173/ tapez. ab 150 ¤. T. 668 14 14 Fa. Keine Lust zu Bügeln? Ich komme zu 61 40 649 bzw. www.refa-us.de, Malereibetrieb: 04194/987607, Ihnen ins Haus, kaufe auch gerne Bildungsträger Rußmeyer-Kruse 040/23492192 auch mit Möbelrüfür Sie ein. Tel. 0178-807 47 32 cken firma-thomas-borgward.de 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., Nettes Team sucht Verstärkung! 2 Kundenberater/inauch Nachtwache u. Haushalt, Malermeister kommt sof.! Leernen gesucht für langfristige Einstel51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48 whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl. lung 40/Std.-Woche, angenehmes maler-rugullis.de T. 72 37 49 84 Der Rentner macht deinen Garten Betriebsklima, Spaß an der Arbeit, wieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nur Maler kommt sofort, Rentner- und sehr gute Einarbeitung. Frau Klusmal an. Telefon: 0151-26 07 69 69 Leerwohnungen zu Sonderpreimann, job@laserplus.de, Tel. 040/ sen, Tel. 040/81 98 02 31 Polin, 24 Std.-Seniorenbetreuung 25 10 10, www.laserplus.de Die und Pflege zu Hause. Tel.: 040/ freundlichen Tonerspezialisten Gartenarbeiten, Bäume fällen, He180 48 307 cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970 Ich suche Putzstelle. 0162/7487767 Großunternehmen sucht für die neue Filiale in HamMalerarbeiten - preiswerte Quali- Mann sucht Arbeit. 017679767995 burg-Nord eine/-n Büroangestelltätsarbeit, Malermeisterin Ulrike te/-n für Vollzeit. Kenntnisse in BePutzfr./ Büroreinig. 017629960711 Gerß Tel. 040/280 45 67 reichen Versicherung und Immobilienfinanzierung sind erwünscht. STELLENANGEBOTE Laminat, Malen Sprachkenntnisse: Deutsch, RusFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21 *Telefonieren Sie gern?* Wir susisch. Bewerbung mit Foto an: chen Sie zu sofort - Erfahrene Call info-hamburg@dfk24.de Malerarbeiten Center Agents (m/w) für ein repreisw. Qualität. 0176-93733072 Eccos GmbH Wir suchen ab sofort nommiertes und modernes Serfür ein Textilhaus in der Hamburvicecenter in Hamburg in VZ oder Poln. Team-Malen,Tapez., Fliesen, ger Innenstadt zuverl. Mitarbeiter/ TZ, auch vormittags, mind. Laminat. Tel. 0157-777 012 87 innen für die Warenpflege im Ver20 Std./Wo. Spaß steht bei uns an Malen + Tapezieren sauber und kauf. AZ: Mo.-Sa. zw. 8-21 Uhr auf erster Stelle! Wir bieten ein gutes preiswert für Privat. Tel. 668 14 14 450 ¤-Basis und Teilzeit. Bew. bitte Arbeitsklima und langfristige Pertelef. Mo.-Fr. 9-12 Uhr unter spektiven. Martina Steiner und JuHolzfußböden schleifen und ver02064-82 82 77 oder per Email: liane Podlipnik freuen sich auf Ihre siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42 info@eccos-online.de Bewerbung unter 040/ Dachdecker und Klempner, Tel.: 300 888 30. Maximum Personal- Reinigungskräfte 040/79 30 36 19 management GmbH, Übersee(m/w) zur Verstärkung unseres Maurermeister, Maurer-, Saniequartier Haus Java, Singapurstr. 1, Teams für die Treppenhausreinirungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252 20457 HH gung, innerh. Hamburgs, in Vollcc-hh-bew@maximumpersonal.de zeit (AZ 39 Std./wö.) mit FührerWohnst Du schon oder schraubst schein gesucht. Gerne mit ErfahDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46 Call Center Agents (m/w) für renommierte Hamburger Unternehmen rung und Ortskenntnissen. MitschElektriker, zuverlässig & kompesuchen wir Mitarbeiter (m/w) in ke GmbH, Tel.: 040-600 38 74-0 tent, 0162/1054425 o. 43266475 Vollzeit oder Teilzeit für die BetreuFür die tatkräftige Unterstützung für ung und Beratung von BestandsTeppich/Polsterreinigung sauber u. unser Gästehaus der Elb Lounge in kunden, den technischen Support günstig. Tel.: 67 10 60 31 Hamburg Blankenese, suchen wir sowie die Neukundengewinnung Malermeister kommt sofort! Leerein flexibles und zuverlässiges oder auch die Kundenbetreuung whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84 Zimmermädchen. Wir freuen uns im Inbound gerne mit Englischauf Ihre Bewerbung per Mail an: Fliesenarbeiten - auch Reparatur oder weiteren Sprachkenntnissen. info@dasgaestehaus.de oder Tel. vom Fachmann, 040-60 13 792 Sie verfügen über erste Erfahrung 040/88941660 Ihr Gästehaus-Team als Call Center Agent im OutMalerarbeiten super günstig, bound/Inbound. Bewerben Sie Reiniger m/w für Schlüsselrevier in Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa sich unter: personal@direct-job.de Altona und Eimsbüttel gesucht. Maurer Meister frei 015110460594 oder telefonisch 040/271 47-300 Tel. 04821/893 109 Seniorenumzug T: 040/55204238 Frisörin kommt ins Haus 55893006 Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09 Hole kostenlos Altmetall; 71141080 Stühle flechten preiswert. T. 273798 Friseurin kommt ins Haus 61136237

Kaufmännische Fortbildung in Profi-Ausbildung zum/ zur NagelVoll- und Teilzeit, inkl. Qualitätsbedesigner/in. Neue Kurse! auftragter (TÜV), MS Office, SAP, www.nails-company.de, Tel.: Englisch. Förderung über Bil09402/93 84 15 dungsgutschein möglich. TÜV Rheinland Akademie Hamburg, Med. Fußpfleger/in als Aushilfe ges. Holzmühlenstr 91. Frau Taschenbrecker, Tel. 040 Tel. 0176/40 21 26 20 378 79 04-152 Lager/Transporthelfer (m/w) ZMP/ZMF/DH (m/w) gew@avantipl.de Tel. 68917729 Große HH Zahnarztpraxis mit paavanti Personalleasing GmbH rodontaler Ausrichtung sucht ZMP/ ZMF/ DH (m/w) auf Voll- Pflegedienst in Horn su. examinieroder Teilzeitbasis zur Verstärkung te GPA, Altenpfleger/in, ab sofort, unseres Teams. Website: TZ/VZ, Tel. 040/88 14 20 87 www.parohh.de Helfer/in mit FS für Gebäudereinigungsarbeiten in Vollzeit gesucht. Genius, Telefon: 040/251 88 67 der nette Pflegedienst. Damit sich unsere Kunden auch weiterhin Nette und zuverlässige Polin pflegt wohl und sicher fühlen, suchen wir Sie rund um die Uhr. Tel. vormitnette exam. Mitarbeiter. Wir sind tags 040/84 70 85 99 nicht perfekt, aber menschlich! Mitarbeiter/in zum Verpacken Tel. 644 214 55 von Textilien in VZ per sofort gesucht, Tel.: 040/23 99 88 33 Freiberufliche Pflegekräfte / 1 + 3-jähr. Exa. in HH 3 Elektriker/Elektrikerhelfer m/w gesucht. Zeiten nach Wunsch. Top für Baustellen. Aplicado PersonalHonorar. Ideale Nebeneinkünfte/ dienstleistung GmbH. 284100460 auch für Festangestellte. HBC: Tel. Flexibles deutschspr. Zimmermäd040-611 35 540 chen für Privathotel auf MinijobbaHandwerklich begabte Hilfssis gesucht, Tel.: 040-43 95 095 kraft für leichte Montagearbeiten gesucht. , 400 ¤, Voll- od. Teilzeit. Sofort arbeiten: als Camgirl in HH für Frauen von 18 bis 40 J. Tägliche Ingenieurbüro Ibea in Stellingen, Auszahlung Tel. 040/23 84 30 28 Herr Luebcke, Tel. 040/68 98 870 info@ibea.de Taxifahrer/in, fest, Aushilfen, Anfänger gern. TAXI INTENSIVKURS Zukunftssichere Positionen als mögl. 56 26 47 Kommissionierer (m/w), sowie Lager- und Produktionsmitarbeiter Mitarbeiter für Lager und Trans(m/w) zu besetzen. Kontakt: port gesucht, Tel.: 32 90 89 10 RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3, 20097 Hamburg, 040/41 91 22-0 VON HERZ ZU HERZ Für unsere Büroräume in HH-Stellingen suchen wir eine freundliche, deutschsprachige Reini- ANGELIKA sucht... LEBENSPARTNER! Eine liebevolle gungskraft auf 450-¤-Basis. Wir 66-j. WITWE, sehr einsam, mit gufreuen uns auf Ihren Anruf unter: ter Rente, eig. Haus u. PKW. Sehr 040/552 036 48 hübsch, jung geblieben mit gepfl. Hausmeisterpaar (auch Rentner) Äußeren u. e. angenehmen Wenebenber. handw. und gärtn. fit sen. Alles würde ich aufgeben für von 14 WE Nähe Klosterstern auf Sie, wenn Sie mich brauchen: zum 450,-¤-Basis gesucht. DienstReden, Verwöhnen u.v.m. Auf Sie Whg., 2 ZKB, 68 m², 450,-¤ (Newartet eine aktive, umgängliche benk. zur Zeit 125,- ¤), K36168 und auch häusliche Frau mit Herz und zwei fleißigen Händen. Sie erFür Spielothek reichen mich über Servicekraft (m/w) gesucht, auf PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So 400,- ¤ / 450,- ¤ Basis (gerne auch Schüler od. Studenten ab 18 Jahren). Tel. 0171/686 73 72 Bauhelfer - mit Führerschein f. Sanitär u. Heizung Fa. Hanse-Bäder Tel.040-41117972

AKADEMIKER, 69 J.

Pflegehelfer/innen für stationäre Pflege in VZ, TZ & ¤ 450 gesucht! Erfahrung dringend erforderlich! Sehr gute Konditionen! Infos: 040/ 526 05 60 66 5 Maler / Lackierer + Malerhelfer m/w in VZ/TZ. Wir bieten Ihnen eine Fahrkarte bzw. Benzingutscheine. Aplicado Personaldienstleistung GmbH. Tel. 284 100 460 4 Schlosser/Schlosserhelfer m/ w, Industrie/Baustelle. Wie bieten Ihnen eine Fahrkarte bzw. Benzingutscheine. Aplicado Personaldienstleistung GmbH. 284100 460 TV-Produktion sucht! Laiendarsteller für eine RTL-Serie, Anmeldung zum kostenlosen Casting in Hamburg, Tel: 02233/51 68 15, www.norddeich.tv Energieberater/in gesucht für Privat- und Gewerbekunden, gerne auch Quereinsteiger. Wir bieten Folgeprovision. Bewerbungen an: bewerbung@bepe-promotion.de

Bürokraft Vollzeit

mit türk. Kenntnissen, ab sofort, BZI GmbH in Billbrook, Festanst. Tel. 040/657 98 07 30

Lagerfachkraft

zur Festanstellung ab sofort. Salli’s Getränkegroßhandel GmbH, in Billbrook, Tel. 040/657 98 07 30 Fröhliche Familie aus Blankenese sucht freundliche Hilfe im Haushalt, möglichst fit, gerne mit Pkw und Referenzen, Tel. 040-80 44 92 Examinierte Dauernachtwache (m/w) für stationäre Altenpflege gesucht! VZ, TZ oder ¤ 450 Basis! Infos: 040/526 05 60 66 Examinierte Pflegekräfte für stationäre Pflege gesucht! VZ / TZ / 450 ¤ Basis! Infos: 040/ 526 05 60 66 Raumpfleger/in, für Altona und Nähe Rödingsmarkt, AZ.: Mo.-Fr. morgens ab 6 Uhr, 10Std/wö., Mini-Job. Tel. 040/251 87 67 8 Kommissionierer / Produktionshelfer m/w in VZ/TZ, Aplicado Personaldienstleistung GmbH. Tel. 040/284 100 460 Sicherheitsfachkraft für den Flughafen, Vollzeit, bis ¤ 16,-/Std., m. Arbeitsplatzgarantie. Infos unter: Tel.: 040/23 68 69 90 Revierfahrer (m/w) mit §34aSchein kurzfristig in Vollzeit gesucht. HWD Hamburger Wachdienst, Tel. 040/45 02 44-15 M/W ab 18 J. für Vollzeitstelle ges. Unterkunft + Essen frei. Festanstellung, Vorschuss möglich! Tel. 0800/32 444 32

FRIEDHELM ist ein souveräner und charmanter Pensionär mit attraktivem Äußeren und umwerfendem Lächeln. Ich lebe in e. schönen Haus, genieße mein finanz. sorgenfreies Leben und meine Enkel sehen in mir gerne noch den Lausbuben. Mag das Reisen, meinen Garten und einen guten Wein. Ich suche eine lebensnahe SIE, die mit mir den Schritt in e. neues Glück wagt. Rufen Sie bitte an, ü. PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

SASKIA, 60 Jahre,

junge Kinderpflegerin, ist e. attraktive junge Frau mit Top-Figur, blondem Haar u. schönen Augen. Der Advent ist schon da und wie schön wäre es, WEIHNACHTEN mit e. ehrlichen, treuen und liebevollen Partner zu genießen! Ich würde für uns was Schönes vorbereiten, denn ich bin eher häuslich und kann gut kochen und backen. Aber überzeuge Dich selbst und ruf gleich an, über PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

60-j. ELISABETH...

e. einfache, natürliche Frau, sehr hübsch, mit Körper & Seele jung geblieben. Liebe die Häuslichkeit, mag Natur u. Garten und suche e. netten, offenherzigen und ehrlichen Mann für eine glückliche Zukunft. Finanziell bin ich versorgt, habe e. Auto u. komme Sie gerne einmal besuchen. Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich freuen. Einfach nach mir fragen. PV 040/2272460. 9-22h, a. Sa/So

Zärtliche GABRIELE,

53-j. jung gebliebene WITWE. Eine sehr gut ausseh. Frau mit e. schönen weibl. Figur, warmherzigem u. liebev. Wesen. Finanziell durch Witwenrente u. kleines Vermögen abgesichert und unabhängig. Ich suche für ein harmonisches Miteinander einen aufricht. Mann (Alter egal). Würde Sie gerne schon am Wochenende treffen! Erfüllen Sie mir diesen Wunsch mit e. Anruf ü. PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

56-j. WITWER...

Energiespardienst24 sucht selbstst. Mitarbeiter/in für die Energiebranche. Tel.: 04286-1334 Wir suchen Mitarbeiter die unsere Strom- u. Gasprodukte vermarkten. Tel. 04286-1334 Nachhilfelehrer/innen für Einzelnachhilfe gesucht, alle Fächer, gute Bezahlung. T. 040/839 75 03 Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 Anspruchsvolle Nebentätigkeit in Dienstleistungsunternehmen, freie Zeiteinteilung. T. 040/211472 Kraftfahrer(in) für Abschleppfahrzeuge gesucht, mit Führerschein Kl. 2/CE/C1. Tel. 040/54 40 44

Telefonischer Kundenbetreuer (m/ w) VZ/TZ ges. 040/357 04 54 20 Reinigungskraft m/w in VZ/TZ gesucht! 040/357 04 54 20 Produktions-/Lagerhelfer m/w, in VZ ges., Tel. 040/357 04 54 20 Friseur/in als Aushilfe u. Azubi ges., NSP Friseursalon, Tel. 254 30 09 Modell sucht liebe Kollegin. Gern auch Anfängerin; T.040/52208724 *Nebenjob* f. Berufstätige i. Immobilienbüro, Tel.: 67 10 50 11 Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildung mögl., Tel. 040/38 61 22 65 Auslieferungsfahrer (m/w) in Vollzeit ges. 040/357 04 54 20 Florist/in gesucht 040/25304747

Einsame MONA...

36 J., e. warmherzige Frau, natürlich und sparsam. Durch e. tragisches Unglück früh verwitwet, lebe ich jetzt allein, da ich auch keine Kinder habe. Ich suche e. verständnisvollen, liebev. Partner, der sein Leben mit mir teilen möchte. Beruf, Alter und Aussehen sind für mich nicht entscheidend, nur ehrl. musst Du es meinen. Ich freue mich auf Deinen Anruf über PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Zum Anlehnen...

HERBERT, 63 J., Witwer. Sehr attraktiv mit graumeliertem Haar u. strahl. Augen, sportl. Figur und sehr sympatischem Wesen. Gut situiert mit exkl. Eigentum. Ich bin ein guter Handwerker und genieße auch mal ein Glas Wein bei schöner Musik. Doch leider fehlt mir e. liebev. Sie. Welche Dame mit Herz wagt mit mir e. Neuanfang ü. PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

HEIKE, früh verw.,

48 J., e. liebevolle u. eher zurückhaltende Frau, hübsch und mit guter Figur. Ich lebe leider ganz allein, Kinder habe ich nicht und die Einsamkeit wird immer größer. Ich würde gern e. netten Lebenspartner finden. Äußerlichkeiten spielen keine Rolle - Ihr zuverlässiger Charakter ist nur sehr wichtig. Rufen Sie an! SOFORTKONTAKT über PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Axel 76 Jahre sagt...

Ich habe alle Höhen & Tiefen in meinem Leben kennengelernt u. gemeistert. War meiner verst. Frau e. guter Ehemann - m. erwachsenen Kindern e. verständnisv. Vater. Das Gefühl Witwer & allein zu sein ist traurig, besonders in d. besinnl. Zeit. F. gemeins. Unternehmungen würde ich sehr gern e. nette Frau (+/- 5) kennenl., d. es wie mir geht. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende.

Liebevolle KATJA...

42 J., sehr gutaussehend, tolerant und aufgeschlossen, eine moderne Frau mit dem Herz auf dem rechten Fleck., zärtlich und humorv. u. trotz Eigentum nicht unbedingt ortsgeb., habe e. Auto u. könnte spontan zu Dir kommen, darum freue ich mich auf das Treffen und Deinen Anruf über PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Christa 71/verw. fragt

Kennen Sie mein Herr zw. 68 & 85 J. - das Gefühl noch - Herzklopfen & Schmetterlinge im Bauch? Wenn ja - sollen wir gemeins. das Gefühl noch einmal aktivieren um all die schönen Dinge zu tun, die das Leben lebenswert machen. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende.

Hensel sucht Gretel!

Gepfl., rüstiger Witwer 80J., JOACHIM, Dipl.-Ing., kann e. Frau möchte mit e. flotten Frau über alles bieten - tolles Haus, finanz. den Weihnachtsmarkt bummeln, Stabilität, Geborgenheit & HarSilvester e. Tänzchen wagen u. mit monie. Ein Mann, der viel jünger e. Glas Sekt auf das Neue Jahr anwirkt, als sein Pass verrät, mit warstoßen. Nur freundschaftlich. men blauen Augen, gebildet und PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. modern. Meine Frau ging, ich 11-20 h, auch am Wochenende. blieb zurück - doch ich habe meine Lebensfreude nicht verloren und Witwe 62J., attrakt., natürl., häusl., hoffe auf ein ehrliches zweites warmherzig, topfit m. Pkw, naturGlück. Rufen Sie an? verb., gute Hausfrau u. Köchin, PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So wünscht Anruf bei: Senioren PV, Tel. 04295/69 53 77

KLEINANZEIGEN STELLENMARKT STELLENANGEBOTE 20 Lagerhelfer m/w 40 00 91 20 KĂźchenhilfen m/w 400032 OKTaxi sucht Fahrer 04040170161 www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN MIETGESUCHE Nette Familie

sucht 3,5-4,5 Zi.-Whg., ab 95 mÂ˛, EimsbĂźttel/ Lokstedt/ Niendorf o. Altona-Nord, gerne mit Balkon und ab sofort, T: 0172-941 41 05

Kirchl. Mitarbeiterin

Akademikerin, NR sucht 2-3-Zimmer, KĂźche, Bad mit Wanne, Balkon zum 15.1.14, max. 850,- Â¤ warm, Tel. 0176/70 01 48 58 Seniorenbetreuerin, ruhig, ordentlich, NR, sucht von privat, gerne mit FamilienanschluĂ&#x;, ein groĂ&#x;es, mĂśbl. Zi/kleine Whg., in verkehrsg. Lage. T. 0176/95 666 436 Wohnung zu klein: suche privaten Lagerraum fĂźr Platten, CDâ&#x20AC;&#x2122;s, BĂźcher, 15-20 mÂ˛, Dachboden, Keller oder Zimmer 0171/6460006 Suche 1-Zi.-Whg. zum 1.01.2014 in Hamburg und Umgebung. Tel. 0178/517 65 25 1 - 2-Zimmer-ETW (gern EG oder Fahrstuhl) zu kaufen gesucht: bettina.fischer@hamburg.de

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013 www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN MIETANGEBOTE

AUTOMARKT AUTOANKAUF Tel. 040-53 02 67 51

IMMOBILIEN GES.

Schenefeld-Mitte, von privat, 2-ZiDozentin sucht... IÂ U VLFK XQG LKUHQ Whg., ca. 40 mÂ˛, fĂźr 1 Pers., 500,- 0DQQ HLQH VRQQLJH JHSĂ&#x20AC;HJWH XQG JHPÂ WOLAnkauf: Pkw, Busse, GelĂ¤ndew., Â¤ WM, 3 WM Kt., Vâ&#x20AC;&#x2122;Bad, Laminat, FKH - ELV -=L-(7: PLW %DONRQ =X VRIRUW Wohnmobile, auch mit MĂ¤ngeln, ab sofort frei, keine Hartz IV Emp- RGHU VSlWHU - RGHU (-0DLO Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So., fĂ¤nger, 0176-93 43 99 35 LQIR#YRQ-ZXHOÂżQJ-LPPRELOLHQ GH zahle bar+fair, T. 0152/02199226 Eidelstedt, Furchenacker, schĂśne 2- Klinikarzt sucht 5-Zi.-Haus oder HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Zi.-Whg im I. OG, 56 mÂ˛, neue Du., Wohung mit Garten zum Kauf. Alle PKW/LKW, auch TĂ&#x153;V-fĂ¤llig kpl. EBK m. GS, Blk., Park., Â¤ 650,0172/607 23 49 oder mit Schaden. 040/67503052 inkl. Makler Saak 040/8810449 Suche Reihenhaus/ kleines Haus in Zahle gut f. alte Autos 18175782 MĂśbliertes Zimmer zum 1. Jan. 14 Lokstedt/ EimsbĂźttel oder Umge- Alt-KFZ + Roller + Mofas 30719055 zu vermieten, 330,- Â¤ inkl., Elbbung zum Kauf, Tel. 040/4208800 chaussee/Ottensen, T. 390 96 57 PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99 EimsbĂźttel, mĂśbliertes Zimmer, ca. Anzeigenannahme Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34 18 mÂ˛ zu vermieten, ab Januar, Tel. 766 00 00 Miete Â¤ 230,- + NK Â¤ 60,- K36183 AUTOVERKAUF Chevrolet Matiz, Bj. 09, TĂ&#x153;V, 12 Tkm, fĂźr Allergiker geeignet, S+W-Reif., Â¤ 4.200,-; 040/7526466

Davidwache statt Petersdom

AUTO SONSTIGES WR/F., challenger, 195-50-R15 82H, neuw., 175,- Â¤, 0175-144 87 80

WOHNWAGEN Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil, auch mit MĂ¤ngeln/ Platzabbau etc., 0171/140 89 42 Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil, auch reparaturb., Barzahlung, D.Schmidt 0171/3743474

Jetzt BĂźrgerreporter werden und Ăźber Aktuelles aus deinem Viertel berichten auf elbe-wochenblatt.de

WOHNMOBILE

MIETANGEBOTE 4-Zi.-Whg., Osdorf, Kroonhorst 57, ca. 95 m2, weiĂ&#x;e EBK, weiĂ&#x;es V-Bad, neues weiĂ&#x;es GĂ¤ste-WC, Loggia, Essbereich (ca. 8 m2), Mte. 823,90 inkl. NK + Wasser + Kt., keine Court., direkt v. Verm. Erich Thor GmbH, Bes. n. telef. Vereinbarung Ăźber Hsw. Herrn Wolfgramm, Telefon 040/560 32 34 (AB), Grundriss, Details und weitere Angebote finden Sie unter: www.thor.de

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen 03944/36160 Fa. www.wm-aw.de

GRUNDSTĂ&#x153;CKE ANGEBOTE

Kaufe GrundstĂźck von/an Privat (gerne auch mit Altbestand) bis Â¤ 900.000,-; 040/57 14 86 63 3-Zi.-Whg., 70 mÂ˛, Balkon, EBK, Vâ&#x20AC;&#x2122;bad, Gas-Hzg., frei ab 1.3.14, IMMOBILIEN GES. gerne an Ă¤ltere Bewerber, NKM Â¤ 560,-, NK ca. Â¤ 160,-, 3 MM Kt. HNO-Arzt aus Kiel... VXFKW IÂ U VHLQH Tel.: 040-760 00 92 7RFKWHU HLQH KHOOH ELV =LPPHU (LJHQBiete 84 mÂ˛ mĂśblierte 3-Zi.-Whg WXPVZRKQXQJ ]X VRIRUW RGHU VSlWHU $QHH-Thesdorf, Blk., TG, Vollbad, IDQJ *HUQH PLW %DONRQ RGHU NOHLQHU WC, EBK, Waschm. Trockner, Flat7HUUDVVH - RGHU (-0DLO TV, 2 Doppelbetten, mind. 3 MoLQIR#YRQ-ZXHOÂżQJ-LPPRELOLHQ GH nate, Â¤ 950,- Tel. 040-6016183 Rissen, zentral + ruhig, 2-Zi.-Whg., Familie aus LĂźbeck... ZHFKVHOW EHUXĂ&#x20AC;LFK QDFK ++ XQG VXFKW HLQH JHSĂ&#x20AC;HJWH KHOOH 68 mÂ˛, 1. OG, EBK, Loggia, Â¤ 620, =LPPHU (7: PLW %DONRQ ELV VSlWHV+ NK Â¤ 200,- + 3 MM Kt., frei ab WHQV $QIDQJ - RGHU 1. Febr. 2014, TG-Stellpl. mĂśgl., (-0DLO LQIR#YRQ-ZXHOÂżQJ-LPPRELOLHQ GH von privat, t 0175/880 76 76

Harburg, Bremer Str.

Informieren

Sie Ihre Patienten Ob Arztpraxis oder Physiotherapie Ă&#x153; Ă&#x153; Ă&#x153; Ă&#x153;

ABSCHLEPPDIENST

TĂ¤glich vor Ort mit dem BĂźrgerreport

Praxis geschlossen Neue Sprechzeiten PraxisĂźbernahme Urlaubszeiten

Ein Anruf genĂźgt. Den Rest erledigen wir.

Ab Â¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

IMMOBILIEN ANG. Pinneberg-Thesdorf:

Jahresendspurt! Jetzt Haustraum verwirklichen: Massive, energieeffiziente DoppelhaushĂ¤lfte, 4 Zi., schlĂźsselfertig schon ab 265.500,inkl. GartengrundstĂźck, Pflasterung der Terrasse und Zuwegung, RolllĂ¤den an allen Fenstern im EG u.v.m., courtagefrei â&#x20AC;&#x201C; FĂśrderung mĂśglich. INFO VOR ORT: So., 15. Dezember, 11â&#x20AC;&#x201C;13 Uhr, Halstenbeker StraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 (Zufahrt Ăźber Thesdorfer Weg, Vogt-RamckeStr., Pestalozzistr.)! NCC Deutschland GmbH, BĂźro Hamburg, www.nccd.de/Duepenau_Eck, kostenfreies Infotelefon: 0800/670 80 80

GARAGEN/STELLPL. Einzelgarage Elbchaussee/Halbmondsweg, ab Januar 2014 zu vermieten, 040/880 04 67

AUTOMARKT AUTOANKAUF Wir kaufen Autos, Boote und MotorrĂ¤der von 1,- bis 50.000,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05

R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

REISE UND FREIZEIT DEUTSCHLAND Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, FahrrĂ¤der, Kaminofen, Parkett uvm. alles inkl. ab Â¤ 37,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de Ostsee, Urlaubsparadies/ Bauernhof, eigenes Hallenbad, Ponys, www.ferienhof-lunau.de, Telefon: 04363-815 Helgoland, App., ca. 35 mÂ˛, Wohnzi., Schlafzi., KĂźche, Dâ&#x20AC;&#x2122;bad. An NR! www.duenenperle-helgoland.de Tel.: 040/86 58 41 im Unterland Ferienhaus-Fehmarn! T.04372/286

KFZ

NACH DEM UMBAU

ZEIGEN WIR UNS IM NEUEN

GLANZ!

IMMER DIE BESTEN ANGEBOTE FĂ&#x153;R: â&#x20AC;˘ SERVICE â&#x20AC;˘ NEUWAGEN â&#x20AC;˘ GEBRAUCHTWAGEN

Fax 040 / 766 000-24

Info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Liebe Patienten! Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November 2013. Die Vertretung Ăźbernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1. Am 13. November 2013 sind wir wieder fĂźr Sie da. Dr. med. Marc Mustermann Musterchaussee 1, 20129 Hamburg, Tel. 040 / 766 000

Winterzeit bedeutet hĂ¤ufig auch RĂźckenschmerzzeit. Dieses unangenehme Stechen und Ziehen, besonders wenn es drauĂ&#x;en nass und kalt ist, kennt fast jeder. Nicht umsonst gelten RĂźckenleiden als Volkskrankheit Nummer eins. HĂ¤ufig sind die Betroffenen auf die Einnahme schmerzlindernder Substanzen angewiesen. WĂ¤rmepflaster, Schmerzgels und Schmerztabletten sind die Mittel der Wahl. Dabei wĂźnschen sich viele natĂźrliche BehandlungsmĂśglichkeiten, die den KĂśrper nicht noch zusĂ¤tzlich belasten. Die gĂ¤ngigen Therapien kĂśnnen wegen ihrer chemischen Inhaltsstoffe jedoch Nebenwirkungen hervorrufen. Eine natĂźrliche und schonende Therapieoption hat das Unternehmen Philips gemeinsam mit deutschen UniversitĂ¤tskliniken entwickelt: das Philips BlueTouch. Ein alltagstaugliches, bequem zu tragendes BehandlungsgerĂ¤t, das RĂźckenschmerzen ganz natĂźrlich reduzieren kann. Seine innovative Wirkung beruht auf blauem LEDLicht. 40 hochtechnische LEDs applizieren spezielles therapeutisches Blaulicht direkt auf die Haut. Entscheidend fĂźr die schmerzlin-

CITROĂ&#x2039;N Commerce GmbH Niederlassung Hamburg Filiale Altona Bornkampsweg 142 22761 Hamburg Tel.: 040/89 96 57 â&#x20AC;&#x201C; 0 www.citroen-hamburg.de FĂ&#x153;R CITROĂ&#x2039;N UND PEUGEOT

AA-Peter kauft sofort

PKW-LKW-Busse, Â¤1,- b. Â¤10.000,heil, Unfall, m./oh. TĂ&#x153;V, Defekte aller Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818 Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., alles anbieten, gute Bez. 01775006700

dernde Wirkung des BlueTouch sind kĂśrpereigene Prozesse rund um das MolekĂźl Stickstoffmonoxid (NO), dessen Freisetzung durch die Anwendung mit blauem LEDLicht angeregt wird. Dieses kleine kĂśrpereigene MolekĂźl hat jede Menge positive Eigenschaften. Das Resultat: Schmerzen kĂśnnen spĂźrbar nachlassen.* Was kann man zur Weihnachtszeit SchĂśneres verschenken als Gesundheit? Eine MĂśglichkeit bietet das BlueTouch: Betroffene mit muskulĂ¤r bedingten RĂźckenschmerzen kĂśnnen durch das Philips BlueTouch tagtĂ¤glich Schmerzlinderung erfahren. Eine 30-Tage-Geld-zurĂźckGarantie gewĂ¤hrleistet, dass Sie beim Kauf kein Risiko eingehen. Das Philips BlueTouch ist rezeptfrei in Apotheken und SanitĂ¤tshĂ¤usern erhĂ¤ltlich (PZN 9439186). AusfĂźhrliche Informationen zur Schmerztherapie mit blauem LEDLicht erhalten Sie im Internet unter www.philips.de/schmerztherapie oder direkt beim medizinisch geschulten Service-Team unter der kostenfreien Hotline 08000007522 (Mo. - Fr. von 8 - 18 Uhr). *) Suschek CV & OplĂ¤nder C, Berichtsblatt zum BMBF-Verbundprojekt, Uniklinikum Aachen, 2010.

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 14 Caffamacher 4, 428 65 14 10 Polizeikommissariat 16 LerchenstraĂ&#x;e 82, 428 65 16 10 Polizeikommissariat 17 SedanstraĂ&#x;e 28, 428 65 17 10 Polizeikommissariat 21 MĂśrkenstraĂ&#x;e 30, 428 65 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10 Polizeikommissariat 25 NotkestraĂ&#x;e 95, 428 65 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23, 428 65 26 10 Polizeikommissariat 27 KoppelstraĂ&#x;e 7, 428 65 27 10 Polizeiwache Schenefeld Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0 FundbĂźro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) SchĂźlerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 WeiĂ&#x;er Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf fĂźr vergewaltigte Frauen: 25 55 66

Beratung und Hilfe Biff - Beratung fĂźr Frauen: BogenstraĂ&#x;e 2, 43 63 99 Hotline fĂźr Opfer hĂ¤uslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Demenz-AngehĂśrigenhilfe: LotsenBĂźro, 97 07 13 27 BĂźrgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und AngehĂśrige: 271 33 53 Mieterverein 879 790 Anonyme Spieler (GA): 209 90 09 IKB Beratung fĂźr Zuwanderer: 39 35 15

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse StĂśrungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser StĂśrungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 SperrmĂźll: 25 76â&#x20AC;&#x201C;25 76

Medizinische Notdienste Ă&#x201E;rztl. Notdienst: 22 80 22 ZahnĂ¤rztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und Ă¤rztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 TierĂ¤rztl. Notdienst: 43 43 79

BEERDIGUNGSINSTITUTE Seit 20 Jahren

SARG - DISCOUNT

Eine Bestattung muss kein VermĂśgen kosten.

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage* Ăźber ihr Angebot:

Musteranzeige

Praxis Dr. med. Mustermann

Schmerztherapie mit blauem LED-Licht

Beratung und Hilfe

Schnell â&#x20AC;˘ kostengĂźnstig â&#x20AC;˘ unkompliziert

Tel. 040 / 766 000-0

Innovatives Weihnachtsgeschenk fĂźr RĂźckenschmerzgeplagte

Khaled Soltani * WĂ¤scherei

Wir bitten um freundliche Beachtung!

1.481

Komplett preis

Feuerbestattung anonym inkl. Friedhof u. GebĂźhren*

* zuzĂźgl. Auslagen

*EinĂ¤scherung in HH-Ă&#x2013;jendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

040 - 50 10 50

FuhlsbĂźttler StraĂ&#x;e 755 22337 Hamburg-Ohlsdorf

alles regeln â&#x20AC;&#x201C; Am besten heute GBI am besten 60 49 Telefon 040 - 83 rg.de bu am i-h gb w. ww

Ich bin ein Vorsorger! Ich gehâ&#x20AC;&#x2122; gern auf Nummer sicher â&#x20AC;&#x201C; auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten HĂ¤nden.

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013 www.elbe-wochenblatt.de

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT |

Ohne Angst ins MRT SABINE LANGNER, WEDEL

b Bandscheibenvorfall, chronische Schmerzen oder die Nachkontrolle – für eine Diagnose werden immer mehr Patienten in den Magnetresonanztomographen (MRT), im Volksmund auch „Röhre“ genannt, geschickt. Doch Menschen mit Platz-

angst, starken Schmerzen, Übergewicht oder auch Kleinkinder leiden dabei teilweise große Qualen. Für sie alle ist ein offener MRT eine perfekte Alternative. „Eine offene Kernspintomographie bietet nicht nur eine entspannte Atmosphäre für die Betroffenen“ erläutert Carl-Martin Junge, Facharzt für diagnostische Radiologie und ärztlicher Leiter

ABDICHTUNGEN

Radiologe Carl-Martin Junge und sein Team bieten ab sofort in Wedel ein offenes MRT mit dem Panorama HFO von Philips an. Foto: Stephan Persch

DACHARBEITEN Nasse Wände? Feuchte Keller?

Wir kümmern uns um: Die sorgfältige Ursachenanalyse Die Außen- oder Innenabdichtung und einen dauerhaften Feuchtigkeitsschutz

Meisterbetrieb

Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

ALTBAUSANIERUNG

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04 EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZ Sicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER? • Horizontalabdichtung mit Paraffin • Rissverpressung/Injektionen • Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) • Mauerwerkssanierung

Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

Tel. 040/866 455 17

STEFAN HANNEMANN GMBH

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

Feuchtigkeit im Haus

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

04101-58 92 23 040-317 11 26

20253 Hamburg - Goebenstraße 7 Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN ALEREIBETRIEB

R. R O S A M Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15 Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN

www.aquastop-hamburg.de in Wänden und Keller usw. Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung, Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

• Neubau, Umbau • Reparaturen • Feuchtigkeitsschutz

54 18 10

BÄDER

Seit über 50 Jahren Innungsfachbetrieb

Bad mit Flair

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

• Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

BESTATTUNGEN Feuer- und Seebestattungen Albert Karl & Sohn Erd-, Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm

ST. ANSCHAR VON 1892

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de Hauptsitz:

EL EK TRO-GIESCHEN

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Jucknieß Pumpen Service GmbH -Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! ! Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

We know how water works

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen Ab

SANITÄRINSTALLATION

Fäk li

h b

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH

GARTENARBEITEN

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg Jet zt on lin e be

ste lle n!

Gartenpflege + Neuanlage, Obstu. Gehölzbaumschnitt, Teichbau, 555 14 49 Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten

DACHARBEITEN

Notdienst

Neueindeckung · Dachbeschichtung Dachrinnen-Reinigung und Erneuerung ter be Schieferarbeiten · Wärmedämmung trie LUTZ Reparatur und Sanierung b Die Dachexperten KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT! Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜR SOMMER, Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4 HERBST U. WINTER! RUFEN SIE UNS AN! Mobil: 01522/108 69 75

Dachdeckerei Walter Villwock

Meisterbetrieb · Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

GLASEREI P. u. M. Wockenfuß GmbH

Rellinger Str. 20 · 20257 Hamburg • Bau- und Reparaturglaserei • Schnelldienst • Behebung von Versicherungsschäden Isolierglas · Sonnenschutzglas zu Festpreisen Sicherheitsglas · Spiegel · Glasschleiferei • Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas Glasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

8502739

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN Schlosserei • Metallbau

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

A. Mikeska GmbH

GLASEREIEN Me is

• Wärmedämmung • Fliesen • Sanierung von Keller, Fassade & Balkon

PUMPENTECHNIK

CONTAINERDIENST

eit fiarb Pro

Henry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

% 040/840 56 990

kostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/265 17 06

... macht Ihr Haus trocken!

Sanitärtechnik

Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Schrott · Altmetall · Altkabel

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

des neuen Open Eye Wedel. „Sie macht auch eine Anwendung bei Kindern oder Patienten bis zu 250 Kilogramm Körpergewicht möglich und liefert dabei erstklassige Bilder.“

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten

ALLES AUS EINER HAND

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

OTHMARSCHEN Die Gesellschaft für Biologische Krebsabwehr e.V. bietet am Donnerstag, 12. Dezember, um 19 Uhr in der Aula der VHS Hamburg-West, Waitzstraße 31, eine Vortragsveranstaltung zum Thema „Warum ist eine moderne Strahlenbehandlung schonend und auch ganzheitlich?“. Der Eintritt ist frei. SD

KLEMPNERARBEITEN

Telefon 855 99 555 • www.hornig-abdichtungstechnik.de

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Info: Behandlung mit Strahlung

Open Eye Offenes MRT Wedel Bahnhofstraße 38/40 (im Ärztehaus) 04103/ 90 51 79 6 mo-fr 9-17 Uhr www.mrt-wedel.de

4 39 38 32

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CHLEREI BEHR S I T Ideen aus Holz

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

14 | LETZTE SEITE

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013 www.elbe-wochenblatt.de

Basteln wie die Esten

Detlef Kuhlbrodt: Lesung im Kulturhaus 73 STERNSCHANZE Der Journalist und Autor Detlef Kuhlbrodt liest am Dienstag, 17. Dezember, im Kulturhaus 73, Schulterblatt 73, aus seinem Buch „Umsonst und draußen“. Beginn ist um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Kuhlbrodt, geboren 1961 in Bad Segeberg, lebt in Berlin. Seit den 80er Jahren schreibt er für Zeitschriften und Zeitungen, vor allem für die taz. In seinem neuesten Werk sucht der Autor das Glück im Beiläufigen, erzählt von Zigaretten zum Kaffee, der Trostlosigkeit leerer Aschenbecher, dem Joint am Abend, Fußball mit Freunden oder der Schönheit von Umzugsketten. Detlef Kuhlbrodts Texte seien unsetimentral, so die taz, „manchmal spröde, manchmal lakonisch. Und verletzlich wie von einem, der weiß, wo er steht: am Rand und immer dabei.“ DA

Verschenkbasar im Nachbarschatz EIMSBÜTTEL Zu einem Verschenkbasar lädt das Mehrgenerationenhaus Nachbarschatz für Montag, 16. Dezember, von 15 bis 17 Uhr ein. Anbieter legen im Café ihre Attraktionen aus – und wem sie gefallen, der nimmt diese mit. Verschenkt werden Kleidung, Spielzeug, Dekoartikel und Bastelzubehör, Geschirr und sonstiger Hausrat. Jetzt zur Weihnachtszeit kann auch Weihnachtliches wie Tannenbaumschmuck verschenkt werden. Wer große Gegenstände wie Möbel verschenken will, beschreibt sie auf einem Zettel oder bringt ein Foto mit seiner Telefonnummer mit. Auch wer nichts zu verschenken hat, kann an die Amandastraße 58 gehen, um sich umzuschauen oder bei einem Kaffee zu klönen. DA

Honik und der einsame König EIMSBÜTTEL Uta Gumm lädt zu ihrem Figurentheater „Honik und der einsame König“ in das Mut Theater, Amandastraße 58, ein. In dem Stück geht es um den Jungen Honik, der in einer schönen und heiteren Honik macht sich auf eine Welt lebt. Eispannende und geheimnisvolle nes Nachts Reise, um den einsamen König träumt er von zu trösten. Foto: pr einem einsamen König, der Honik um Hilfe bittet. Also macht sich der Junge auf den Weg in das Land der Einsamkeit. Es ist eine Reise der Gefühle, die zeigt, wie durch mutiges und einfühlsames Handeln von Honik die starre und von Angst geprägte Erwachsenwelt verändert wird. Das Figurentheater wird am Sonnabend, 14. Dezember, und am Sonntag, 15. Dezember, jeweils um 15 Uhr aufgeführt. Außerdem am Dienstag, 17. Dezember, und Mittwoch, 18. Dezember, um 11 Uhr. Der Eintritt kostet sieben Euro, ermäßigt fünf Euro. Weitere informationen unter www.figurentheater-utagumm.de oder 40 17 06 44. CG HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Zu Hits wie „Hyper Hyper“ konnten Sofia Beck, Telsche Weiss und Christine Wildemann beim exklusiven Scooter-Konzert im Uebel & Gefährlich tanzen. Maja Karrasch aus Rissen ist die glückliche Gewinnerin der Stage-School-Verlosung. Die

13-Jährige darf ein Semester des Young Talent Program belegen.

EIMSBÜTTEL Besucher erwartet am Mittwoch, 8. Januar, im Hamburg-Haus Eimsbüttel, Doormannsweg 12, einen Nachmittag auf Plattdeutsch. Heiner Dreckmann (Lieder zur Laute) und Erwin Petersen (Texte) unterhalten ab 15 Uhr mit Humor, Geschichten und Gesang. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. CG

Giffey Partyservice

Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de ●

●

Erbrecht Vorsorgevollmacht Patientenverfügung Rechtsanwalt & zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. Kraglund

Moorweidenstr. 8 · 20148 HH Tel. 44 04 21 oder 0172 / 20 21 22 0

mark und Spanien stellen Kochrezepte zusammen, basteln ophie (8) ist hochSchiffe, tanzen und konzentriert bei der singen Lieder, um ihSache: Geschickt faltet ren einsamen Piraten sie das rote und weiße wieder auf den rechBuntpapier zurecht, ten Weg zu bringen. während ihre ZungenDie Ergebnisse werspitze zwischen den den per Post und per Zähnen hervorlugt. FerInternet ausgetauscht. tig! „Julehjerte“ – zu Im August 2014 soll deutsch „Weihnachtsdas Projekt abgeherz“ – heißt dieses däschlossen sein – dann nische Schmuckstück, steigt eine große „Pidas sich unsere nördratenparty“. lichen Nachbarn an den Alle vier Monate beChristbaum hängen. suchen die beteiligten In den Räumen der Lehrer eine der euroSchule Lutterothstraße päischen Schulen. Zur geht es an diesem VorBegrüßung in Hammittag international burg sangen die Kinzu: 15 Lehrer aus Däder das Weihnachtsnemark, Norwegen, lied „Jingle Bells“ – in Spanien, Estland, Belsieben Sprachen. „Ich gien und England bashabe richtig Gänseteln mit den Eimsbüthaut bekommen“, beteler Schülern lustige richtet Cécile Kronitz, und hübsche WeihLehrerin der Schule nachtsdekorationen – Lutterothstraße. Das spanische WeihnachtsProjekt komme sehr männer, englische gut an. „Europa ist ja „Schneeflocken“ aus auch ein sehr aktuelles Papier, estnische „InThema.“ Und die Badianeraugen“ aus Wolstelei hat den Grundle. Die Aktion ist Teil schülern mächtig Spaß Schulprojekts des gemacht. „Voll cool“, „Who is Jolly Roger?“, so das Fazit von Jonas an dem mehrere euro(8). „Es war überhaupt päische Küstenländer Weihnachtsschmuck aus Estland: Oskar (7, li.) und Jeremy (8) haben „Indianeraugen“ gebas- nicht schwierig, und teilnehmen. man konnte ganz viel telt. Vorige Woche waren 15 Lehrer aus europäischen Ländern zu Gast in Eimsbüttel – und Im Zentrum des Pro- zeigten Weihnachtsbräuche aus ihren Ländern. Foto: cvs schaffen!“ Als nächstes jekts, das vom Comewollen die Kinder in nius-Programm der Europäi- Jolly sitzt einsam auf einer In- aus lauter Frust von ungesun- Erfahrung bringen, wie in den schen Union finanziert wird, sel, hat keine Freunde, große den Pommes Frites. Schulkin- anderen Ländern Weihnachten steht der Pirat „Jolly Roger“. Langeweile und ernährt sich der aus Deutschland, Däne- gefeiert wird. CH. V. SAVIGNY, EIMSBÜTTEL

Lenzsiedlung: PC-Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene LOKSTEDT Der Verein Lenzsiedlung bietet ab Mittwoch, 8. Januar, zwei Computerkurse an – einen für Anfänger, einen für Fortgeschrittene. Teilnehmer des Anfängerkurses erwerben mittwochs von 10.30 bis 12 Uhr Grundwissen am Computer. Zu den Elementarkenntnissen, die

im Bürgerhaus Lenzsiedlung, Julius-Vosseler-Straße 193, vermittelt werden, zählen beispielsweise die Bedienung des PCs mit Maus und Tastatur und Einblicke ins Internet. Im Fortgeschrittenen-Kurs wird mittwochs von 13 bis 14.30 Uhr unter anderem der Umgang mit

eigenen Dateien und verschiedenen Speichermedien, das Navigieren im Internet sowie das Schreiben und Verwalten von EMails vermittelt. Die Gebühr für die Kurse mit zehn Terminen beträgt jeweils 50 Euro. Kontakt: 43 09 67 13 oder buergerhaus@lenzsiedlungev.de DA

Schul-Partnerschaft mit Tansania

Gesang und Humor auf Plattdeutsch

Geräucherte Putenbrust f. 12 Pers. mit Waldorf-, Obst- und Farmersalat, Remo, Meter- & Zwiebelbrot € 122,-Rehkeule geschnitten f. 10 Pers. mit Rotkohl, Maronen & Salzkart. € 175,-Dithm. Freilandgans f. 4 Pers. mit Rotkohl & anderen Beilagen € 118,--

Schule Lutterothstraße: Lehrer aus ganz Europa zeigen Weihnachtsbräuche

Schüler des Helene Lange Gymnasiums zu Besuch in Dar es Salaam CHARLINE GÄDKE, EIMSBÜTTEL

ehn Schüler und zwei Lehrer des Helene Lange Gymnasiums (HLG) besuchten für zwei Wochen die Kiluvya Secondary School, die Partnerschule des HLG in Dar es Salaam in Tansania.

Zusammen mit 30 Schülern des Unesco-Clubs beschäftigten sich die Schüler und Lehrer aus Eimsbüttel mit dem Thema Klimawandel und Klimaschutz. Der praktische Teil beinhaltete die Bepflanzung des Schulhofs. Die Kiluvya Secondary School wurde außerdem mit Büroma-

terialien und Schulbüchern ausgestattet. Um den Alltag in Tansania besser kennenzulernen, lebten die Schüler und Lehrer während ihres Aufenthaltes in Gastfamilien. Im Herbst 2014 ist der Gegenbesuch der Schüler aus Dar es Salaam in Eimsbüttel geplant.

EIMSBÜTTEL Der HamburgEimsbütteler Ballspiel-Club (HEBC) wächst weiter: Mehr als 540 Mitglieder hat der Fußballverein derzeit nach eigenen Angaben. Der Eimsbütteler Traditionsclub hat insgesamt 25 Fußballmannschaften, darunter 20 Kinder- und Jugendmannschaften, sowie über 30 Mitglieder in der Tischtennisabteilung. Präsident Michael Bastheim geht für dieses Jahr von einem vierstelligen Plus beim Vereinshaushalt aus. Ein Teil des Überschusses wird für den Kunstrasen verwendet. Derzeit wird der ReinmüllerPlatz an der Tornquiststraße umgebaut. CG

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT Fußgänger verletzt

Offenes Singen STELLINGEN Zu einem offenen Singen deutscher Weihnachtslieder lädt die Diakonie Alten Eichen für Sonntag, 22. Dezember, um 15 Uhr in die Auferstehungskirche ein. Am Wördemanns Weg 23 werden traditionelle und bekannte Lieder gesungen. Begleitend spielt Hildegard Bartelsen Flöten, Amelie Bartelsen Violine und Gitarre und Andreas Bartelsen Orgel. Oberin Gertraud Will wird zwischen den Musikstücken besinnliche Geschichten zur Weihnachtszeit erzählen. Jeder ist willkommen, der Eintritt ist frei. DA

HEBC wächst

Aktion zum Klimaschutz: An der Kiluvya Secondary School bepflanzten Gastgeber und Besucher den Schulhof. Foto: pr

EIMSBÜTTEL Ein Fußgänger (76) wurde beim Überqueren der Lappenbergsallee am Mittwoch, 4. Dezember, gegen 13 Uhr von einem Auto erfasst und schwer verletzt. Der ältere Mann trat unvermittelt in Höhe der Hausnummer 35 auf die Fahrbahn. Der 61-jährige Fahrer eines Volvos V70 bremste sofort, aber der Wagen prallte dennoch gegen den Fußgänger. Der 76-Jährige liegt mit einem Oberschenkelhalsbruch im Krankenhaus. Der Verkehrsunfalldienst hat die Ermittlungen übernommen. CG