Additional Derivational Suffixes
gudu hego herresta hitz idazki ihes industria ipuin iritzi joko josta kanta kontu kopla korrika lausengu lege mailegu maite mandatu margo merkatu mezu misio mus oihu olerki otoitz pilota prediku salo sega soinu sukalde taberna tratu txistu zama zapata zaunka zelata zerbitzu zerga
war, battle wing dragging word writing, document ο¬ight industry story, tale opinion game, gamble amusement song story, narrative couplet (also kobla) race ο¬attery law loan love message color market message mission Basque card game scream, shout poem prayer ball sermon accusation scythe music kitchen tavern, bar commerce Basque ο¬ute load, burden shoe bark ambush, observation service tax, duty
903
gudari hegalari herrestari hizlari idazkari iheslari industrialari ipuinlari irizlari jokalari jostalari kantari kontari koplari korrikalari lausengari legelari mailegari maitari mandatari margolari merkatari mezulari misiolari muslari oihulari olerkari otoizlari pilotari predikari salatari segari soinulari sukaldari tabernari tratulari txistulari zamari zapatari zaunkari zelatari zerbitzari zergari
(Basque) soldier ο¬ier dragger, reptile, hauler speaker, orator secretary refugee, fugitive industrialist storyteller critic player, gambler (also jokari) entertainer, amuser (also jostari) singer, vocalist narrator (also kontalari) bard, versiο¬er (also koblari) runner, cycle racer ο¬atterer jurist borrower lover messenger, sender painter merchant messenger, sender missionary mus player screamer, shouter poet prayer leader, prayer handball player preacher accuser, informer cutter, reaper (also segalari) musician cook tavern keeper, bartender, barman, barmaid businessman txistu player beast of burden shoemaker, cobbler barker (also zaunkalari) lookout, scout, sentinel servant tax collector (also zergalari)
904
Chapter 33
zirika zurrut
tease, goad swig, gulp
zirikari zurrutari
teaser, provoker (also zirikalari) tippler, gulper
Some common neologisms based on verbs are the following: abestu aldeztu aztertu idatzi ikasi ikertu irakurri pentsatu zuzendu
to to to to to to to to to
sing defend investigate write learn research, to investigate read think rectify, to correct
abeslari aldezlari azterlari idazlari ikaslari ikerlari irakurlari pentsalari zuzendari
singer, vocalist defender investigator scribe student sleuth, inspector, researcher reader, lector thinker, philosopher corrector
Well established also is the word lehendakari βpresidentβ (cf. lehen βο¬rstβ), as well as such neologisms as these: ο¬sika politika teknika
physics politics technology
ο¬sikari physicist politikari politician teknikari technician
Also deverbal action nouns formed with -keta (section 21.9) can serve as base forms for the suβ°x -ari. The resulting ending -ketari is often contracted to -kari. Here are a few examples: arraunketa asmaketa azterketa berriketa eleketa garbiketa ibilketa lasterketa solasketa urketa 33.1.5
rowing invention, riddle investigation, examination news gathering, gossip conversation, chat cleaning, washing wandering, walk footrace talk, conversation water fetching
arraunkari asmakari azterkari berrikari eleketari garbikari ibilkari lasterkari solaskari urkari
rower inventor, soothsayer investigator, examiner reporter (also berriketari) talker, chatter (also elekari) cleaner wanderer, walker racer, runner talker water carrier (also urketari)
The Suffix -kari
The suβ°x -kari, which according to Azkue is related to the word ari in the verbal expression ari izan βto be busy withβ, attaches primarily to verb radicals, yielding nouns with the meaning βsomething resulting from the action denoted by the verbβ. Thus the occurrence of this suβ°x is limited to transitive verbs, and also to those intransitive verbs where the subject undergoes the action without volitionβfor example, erori βto fallβ or gertatu βto happenβ.
Additional Derivational Suffixes
905
The meaning of -kari is thus similar to that of -kizun (section 27.12.2), but it does not share that suβ°xβs inherently future orientation. After a verb radical ending in -a or -an (which was earlier pronounced as a nasalized -a), the suβ°x takes the form -ari, the -n of -an eliding, and the two aβs become one a. (We still ο¬nd for edari the Baztanese form edanari and the older Biscayan form edaari.) An exception to all this is the monosyllabic verb stem jan with the derivative janari (in the northern dialects janhari). The suβ°x -kari is no longer productive. The main examples follow: asmatu bazkatu edan egin egosi erori erre esan eskatu gertatu gura izan hazi ibili ikasi ikusi jan opa sinetsi sofritu sortu
to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to
invent, to think up tend, to feed drink do, to make cook, to boil fall bake, to burn say ask for, to request happen will, to want grow, to raise walk learn see eat oΒ€er believe suΒ€er create, to beget
asmakari bazkari edari eginkari egoskari erorkari errari esari eskari gertari gurari hazkari ibilkari ikaskari ikuskari janari opari sineskari sofrikari sorkari
invention, riddle, idea feed, food, midday meal beverage (edari bizi βstrong drinkβ) deed, act stew (of legumes, Spanish cocido) unsteady person, one apt to fall baked goods, (own) batch of bread word, saying plea, request, petition event, happening (also gertakari) wish, desire crop, product ο¬dget, wanderer, restlessness lesson, learning material vision, spectacle, sight food oΒ€ering, gift article of faith, tenet, dogma suΒ€ering (also sofrikario) creature
Inο¬uenced by derivatives of intransitive verbs such as erorkari and ibilkari, translatable respectively as βapt to fallβ and βprone to walkβ, the suβ°x -kari has taken on a second meaning in the northern dialectsβnotably in Souletin and Low Navarrese: βdisposed, inclined, apt toβ. This new meaning created the possibility for the suβ°x to also combine with nouns and adjectives, therefore giving it the same function as the word zale (the fondness parasuβ°x of section 10.7.1) in compounds. The form of the suβ°x is unchanged in this meaning: -kari. Some examples follow: abere andre arrain
animal woman ο¬sh
aberekari andrekari arrainkari
one who loves animals, zoophile womanizer, skirt chaser ο¬sh lover
906
besta bizi bizkar egia eliza handi haur jende lagun mendi mutiko ume zoko 33.1.6
Chapter 33
party life, living back truth church big child people companion mountain boy child corner
bestakari bizikari bizkarkari egikari elizkari handikari haurkari jendekari lagunkari mendikari mutikokari umekari zokokari
party lover epicure sponger truth-loving person devout, churchy person snob, ambitious person person who loves children sociable person sociable person mountain lover boy-crazy girl, ο¬irt one who loves children shy person, recluse
The Suffix -gailu
The northern dialects as well as High Navarrese make use of a suβ°x -gailu that attaches to verb radicals yielding nouns with the meaning βmeans to Vβ. Of these derivatives the following are also used in Batua: apaindu azkartu bizi izan edertu gantzutu gorde gozatu jostatu juntatu ondu oroitu sendatu tapatu
to to to to to to to to to to to to to
decorate strengthen live adorn anoint, to embalm keep, to hide sweeten, to calm play attach, to join improve remember heal, to cure cover
apaingailu azkargailu bizigailu edergailu gantzugailu gordagailu gozagailu jostagailu juntagailu ongailu oroikailu sendagailu tapagailu
ornament tonic sustenance, nourishment ornament, adornment ointment, unguent, balsam depot, storehouse, cache (also gordailu) sweetener, sedative toy (also jostailu) conjunction, joiner condiment, seasoning monument, memento (from oroit ΓΎ gailu) medication, medicine cork, lid, stopper
[N.B. The sequence -agailu can be contracted to -ailu, for example in gozagailu > gozailu and tapagailu > tapailu. The contracted forms gordailu and jostailu are much more common in written Batua than the forms gordagailu and jostagailu.] In the recent past many neologisms were coined of the type V-gailu to replace Spanish loanwords linked to technological advancements. The original meaning of the suβ°x -gailu has as a consequence narrowed to the more concrete meaning βapparatus, machinery in order to Vβ. A hint from the grammarian Azkue (1923β1925, I, 18) seemed to have been to the point: ββSi alguien se valiera de keriak por vicios y gailu por aparato no harΔ±Β΄a otra cosa que servir de instrumento consciente a evoluciones inconscientes que se sienten
Additional Derivational Suffixes
907
venir.ββ (Anyone who would make use of keriak for vices and gailu for apparatus would be doing nothing other than consciously serve as an instrument for the unconscious developments which one senses to be coming.) In present-day Batua, gailu is indeed used as an independent noun with the meaning βapparatusβ, βmachineβ. The examples that follow are thus not so much derivations as compounds. A further corroboration is that the word elektragailu does not mean βmachinery for electriο¬cationβ but denotes simply βelectric apparatusβ. Here are a few examples of these new forms: berotu deitu entzun ο¬lmatu garbitu grapatu haizatu hoztu ibili igo ikuzi isildu kalkulatu neurtu ordenatu ozendu sortu zabaldu zapaldu zenbatu zulatu
to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to
warm up call hear ο¬lm clean, to wash staple ventilate cool walk rise wash be still calculate measure arrange, to order resound engender spread ο¬atten count drill, to bore
berogailu deigailu entzungailu ο¬lmagailu garbigailu grapagailu haizagailu hozkailu ibilgailu igogailu ikuzgailu isilgailu kalkulagailu neurgailu ordenagailu ozengailu sorgailu zabalgailu zapalgailu zenbakailu zulagailu
heater megaphone earphone, hearing aid movie camera washing machine stapler ventilator refrigerator (from hotz ΓΎ gailu) vehicle lift, elevator washer silencer calculator measuring device computer (also komputagailu) loudspeaker generator transmitter, machine for spreading steamroller adding machine, calculator drill, boring machine, perforator
[N.B. For βloudspeakerβ, the word bozgorailu is also used. It is a contraction of boz βvoiceβ, gora(tu) βto raiseβ, βto intensifyβ, and gailu.] 33.1.7
The Suffix -ki βa separate part of a wholeβ
There is a productive suβ°x -ki (with lowered tone) that operates on nouns. The result is also a noun, but with the meaning βa separate part of the whole of the basic nounβ, and at the same time, used as a material name, βthe material of which the whole is composedβ. It is useful to divide the examples into ο¬ve parts. 1. With a numeral X as base. The derivation with -ki denotes here an arbitrary component of X number:
908
bi hiru lau
Chapter 33
two three four
biki hiruki lauki
one of twins or of a pair (also bizki) one of triplets or of three one of quadruplets or of four
[N.B. Exceptionally, the words zazpiki and zortziki denote premature infants, respectively, βseventh-month infantβ and βeighth-month infantβ.] 2. With a tree name X as base. The derivation with -ki means βa piece of X-woodβ, or, used as a material name, βX woodβ: asmetz arte ezpel haritz intxaur izai lizar pago pinu zumar
muricated oak tree evergreen oak box tree oak tree walnut tree ο¬r tree ash tree beech tree pine tree elm tree
amezki artaki ezpelki harizki intxaurki izaiki lizarki pagaki pinuki zumarki
wood of the muricated oak wood of the evergreen oak boxwood, piece of boxwood oak, piece of oak wood wood of the walnut tree wood of the ο¬r tree wood of the ash tree beech, piece of beech wood pine, piece of pinewood elm, piece of elm wood
[N.B. harizkizko mahaia βan oak tableβ; harizki bat βa piece of oak woodβ.] 3. With an animal name X as base. The derivation in -ki means βa piece of X meatβ, or, used as a material name βX meatβ: ahate ahuntz aker ardi arrain asto axuri behi bildots ehizi eper erbi haragi idi oilo txahal urde
duck goat billy goat sheep ο¬sh ass, donkey young lamb cow lamb game partridge hare meat ox chicken calf swine, male pig
ahateki ahunzi akerki ardiki arrainki astaki axuriki behiki bildoski ehiziki eperki erbiki haragiki idiki oilaki txahalki urdeki
duck meat goat meat meat of the billy goat mutton piece of ο¬sh donkey meat (also used as invective) meat of young lamb beef lamb piece of game partridge meat hare meat piece of meat ox meat chicken meat veal swine meat, pork; bacon (urdaki)
Additional Derivational Suffixes
zaldi zerri
horse pig
909
zaldiki zerriki
horse meat pork
[N.B. The usual word for βmeatβ is okela, or haragi. An old Basque saying: Otsoak otsokirik ez du jaten. βA wolf does not eat wolf meatβ. See further de Rijk 1995.] 4. Other examples in the culinary sphere: baratze belar bizkar esne gibel izotz mihi odol saihets tripa
vegetable garden grass, herb back milk liver ice, frost tongue blood side, ο¬ank stomach, tripe
barazki belarki bizkarki esneki gibelki izozki mihiki odolki saiheski tripaki
vegetable, vegetable soup herb, seasoning back piece, shoulder cut dairy product piece of liver, liver dish ice cream tongue dish, piece of tongue blood sausage, black pudding rib piece, chop tripe dish
[N.B. From the adjective gozo βsweetβ is derived the word gozoki meaning βcandyβ, βtidbitβ, βsweet confectionβ.] 5. Other examples: adar beira enbor euskara gauza gizon itsaso liburu oihal ondo zilar
branch, horn, antler glass trunk of tree Basque language thing man sea book cloth, fabric underpart, tree base silver
adarki beiraki enborki euskalki gauzaki gizaki itsaski liburuki oihalki ondoki zilarki
piece of horn, antler, or branch piece of glass piece of tree trunk Basque dialect object person, human being wave, sea swell volume of a book or set remnant, piece of cloth part of tree base, stump piece of silver, silver object
[N.B. From the adjective handi (haundi) βbigβ is derived the noun handiki (haundiki) meaning βmagnateβ, βnoblemanβ, βaristocratβ, βrich manβ.] 33.1.8
The Deverbalizing Suffix -ki
The suβ°x -ki, the origin of which is probably to be identiο¬ed with the pre-dative marker -ki- (section 15.1), attaches to verb radicals to yield nouns. This manner of nominalization is not productive; only a few dozen examples are known.
910
Chapter 33
The meaning of the -ki noun is dependent on the nature of the verb. If the verb is of the class by whose action the direct object is produced or destroyed, then the noun derived denotes whatever resulted from the action of the verb. For instance, this is the case with idatzi βto writeβ, jan βto eatβ, erre βto burnβ or βto roastβ, and also, to a certain extent, with the intransitive verb izan βto beβ, βto existβ. But if the verb is of the class that leaves its direct object in essence unaΒ€ected, then the -ki noun denotes the means by which the action of the verb took place, without, in most cases, there being any agent in the narrow sense. As illustration, the following examples are known in Euskara Batua: adabatu aldatu erantsi erantzun erre estali etorri idatzi igo iragarri iragazi isuri izan jan lotu jantzi osatu sendatu tapatu
to to to to to to to to to to to to to to to to to to to
mend, to patch change, to alter adhere, to add to answer burn, to roast cover come write go up announce ο¬lter, to strain pour, to spill be, to exist eat bind dress, to clothe supplement heal cover up
adabaki aldaki eranski erantzuki erreki estalki etorki idazki igoki iragarki iragazki isurki izaki jaki lotzaki janzki osaki sendaki tapaki
mending piece, patch copy, variant supplement, appendix, addition reprimand (erantzuki egin βto reproachβ) fuel, roast (also erraki) cover, envelope, covering origin, lineage letter, written matter lift, elevator (OnΛatibia, 165) announcement, advertisement strainer, ο¬lter drain, slope, drainage canal thing, being, creature food, dish strap, bandage, rope garment, clothing supplement medication lid, blanket, cover
[N.B. The verb erantzun meant earlier also βto reproachββthus the meaning βreprimandβ for its nominalized form erantzuki. For the meaning βanswerβ one uses the word erantzun, or else ihardespen and also the loanword arrapostu. For the form lotzaki derived from lotu, compare section 22.9.] 33.1.9
The Suffix -kin βremainderβ, βresulting productβ
The suβ°x -kin (with lowered tone) attaches to verb radicals yielding nouns with the meaning βsubstance produced by the action of the verbβ. If the action produces a primary product with waste matter, then the derivation with -kin gives preference to denoting the latter. Some examples follow:
Additional Derivational Suffixes
adabatu atera bidali bildu bota ebaki edeki egosi eho erantsi erditu erre etorri gorde harrapatu hondatu irabazi isuri moztu osatu urratu utzi zahartu zerratu zuritu
to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to
mend, to patch take out send collect, to gather throw out, to vomit cut, to cut oΒ€ take away boil weave add to halve burn come keep catch spoil earn spill, to pour cut, to shave make up, to ο¬ll up tear abandon age saw peel, to shuck
911
adabakin aterakin bidalkin bilkin botakin ebakin etekin egoskin ehokin eranskin erdikin errekin etorkin gordekin harrapakin hondakin irabazkin isurkin mozkin osakin urrakin uzkin zaharkin zerrakin zurikin
mending piece, patch extract ambassador, envoy, emissary collection, booty refuse, vomit remnant, clipping earnings, proο¬t something boiled, cooking liquid weave, fabric annex, addition, supplement remaining half, fragment burnt-oΒ€ land (also errakin) newcomer, immigrant voucher, receipt, ticket stub prey, booty debris, cigarette butt, garbage earnings, proο¬t, salary dishwater, spilled liquid shavings, clippings, wood chip, savings ingredient, supplement scrap, shred residue, remainder old thing, antique, junk sawdust, leavings from sawing peel, rind, casing
[N.B. From sobera βtoo muchβ is derived soberakin βleftoversβ, βsuperο¬uous junkβ. The form errekin (or errakin) also means βfuelβ. This is derived with another suβ°x -kin not used in Batua (older form -kidin) with the meaning βgood for . . .β, βinclined to . . .β. Dialectally, to wit in Labourdin and Low Navarrese, this suβ°x is also encountered with a noun as base: haurkin βfond of childrenβ, katukin βfond of catsβ, lagunkin or jendekin βsociable, gregarious personβ.] 33.1.10
The Suffix -kin βinstrument or organβ
Language purists have made use in the past of a suβ°x -kin with the meaning βinstrument or organβ. Nowadays, people prefer compounds with gailu for this meaning (see section 33.1.6). The following derivatives with this instrumental -kin have acquired acceptance: entzukin haizekin hegazkin idazkin
organ for hearing, hearing aid (from entzun βto hearβ) fan, bellows (from haize βwindβ) airplane (from hegaz βο¬yingβ) typewriter (from idatzi βto writeβ; also idazmakina)
912
ikuskin iragazkin neurkin urrutikuskin urrutizkin usainkin
Chapter 33
organ for sight, vision, optical instrument (from ikusi βto seeβ) ο¬lter, sieve, colander, strainer (from iragazi βto strainβ, βto ο¬lterβ) gauge, measuring instrument (from neurtu βto measureβ) binoculars (from urruti βfarβ and ikusi βto seeβ) telephone (from urruti and hitz egin βto speakβ) organ for smell (from usaindu βto smellβ)
[N.B. Although in no way uncommon, urrutizkin is much less used than the loanword telefono for βtelephoneβ. The neologisms for βtelegraphβ and βtelevisionβ, respectively urrutidazkin and teleikuskin, have found no acceptance. People use almost exclusively the words telegrafo and telebista.] 33.1.11 The Suffix -ka
In contrast to the stative suβ°x -(r)ik that expresses a static state (section 25.5.2), the suβ°x -ka indicates a dynamic state. The suβ°x -ka attaches to nouns and a small number of adjectives yielding words describing a state indicated by the word to which it is suβ°xed, giving it a dynamic dimension. In general, -ka does not attach to verb radicals, but there are a few exceptions: amilka βfalling downβ from amildu βto fall downβ; iraulka βrollingβ from irauli βto turn overβ; joka βhittingβ from jo βto hitβ (mostly used in ate joka βknocking on the doorβ); and esaka βsayingβ from esan βto sayβ (mostly used in gaizki esaka βmaligningβ). Compare Inchauspe 1858, 10. Depending on the nature of the base form, we can distinguish seven groups that will be discussed in succession. The base form is a noun (or sometimes a directional form such as atzera, aurrera, behera, gora) that together with the verb egin βto makeβ can form a verbal expression. Such a noun denotes an action or the result of an action. If the action is continuous, that is, occurs over a necessary period of time, then the derivation with -ka indicates the state of the agent: arrastaka βdragging outβ, lasterka βin a rushβ, presaka βhurriedβ. But if the action is momentary, then such an action occurring once or twice is not enough to call for this application of -ka. The derivation with -ka makes reference to an iterative, frequently repeated activity indicative of the state of the agent. One illustration is eztul eginez βcoughingβ (one cough or more coughs) but eztulka βcoughingβ (repeated coughs, coughing again and again). For brevityβs sake we shall leave out this repetitive meaning in the translations to follow. The main examples in this ο¬rst group are
Group 1.
agur egin aharrausi egin ahausi egin aitaren egin
to greet to yawn to bark to make the sign of the cross
agurka aharrausika ahausika aitarenka
greeting yawning barking crossing oneself
Additional Derivational Suffixes
913
aldarri egin arnas egin
to announce, to shout to breathe
aldarrika arnaska
arrantza egin arrasto egin
to bray to leave a track
arantzaka arrastaka
atzera egin auhen egin aurrera egin
to go back, to retreat to lament to progress, to advance
atzeraka auhenka aurreraka
barre egin behe egin behera egin bultz egin burla egin dei egin deiadar egin doministiku eztul egin gainez egin
to to to to to to to to to to
barreka beheka beheraka bultzaka burlaka deiaka deiadarka doministikuka eztulka gainezka
galde egin
to ask, to question
galdeka
garrasi egin gora egin gudu egin
to yell, to scream to go up to ο¬ght, to brawl
garrasika goraka guduka
hasperen egin hatz egin hegalda egin heiagora egin hitz egin
to to to to to
hasperenka hazka hegaldaka heiagoraka hizka
hots egin
to make noise
hoska
ihes egin indar egin irri egin irribarre egin
to to to to
iheska indarka irrika irribarreka
laugh bleat go below push mock, to poke fun call shout sneeze cough overο¬ow
sigh scratch ο¬y scream, to shriek speak
ο¬ee force ridicule, to jeer smile
calling out, with shouts gasping (also arnas estuka) braying dragging, dragging along going back, retreating lamenting, moaning advancing, moving forward laughing bleating going below pushing taunting, mocking calling shouting sneezing coughing overο¬owingly, excessively questioning, asking (also galdezka) screaming, yelling going up ο¬ghting, brawling, warring sighing scratching ο¬apping, ο¬uttering screaming, shrieking discussing, arguing, disputing making noise, calling out ο¬eeing, in ο¬ight forcing, with violence mocking, jeering smiling
914
Chapter 33
irrintzi egin
to neigh, to whinny
irrintzika
keinu egin korrok egin kosk egin laster egin
to to to to
keinuka korroka koska lasterka
listu egin marruma egin
to spit, to expectorate to low, to bellow, to moo
listuka marrumaka
musu egein negarzotin egin oihu egin oka egin oles egin orro egin ostiko egin otoitz egin purrust egin
to to to to to to to to to
musuka negarzotinka oihuka okaka oleska orroka ostikoka otoizka purrustaka
tu egin txio egin
to spit to peep, to squeak, to chirp
tuka txioka
usain egin usin egin zabu egin
usainka usinka zabuka
zapart egin zaunka egin
to smell to sneeze to stagger, to teeter, to rock to explode to bark
zin egin zintz egin zirkin egin
to swear, to take an oath to blow oneβs nose to move, to stir, to budge
zinka zinzaka zirkinka
zotin egin zurrunga egin zurrut egin
to hiccup to snore to gulp, to slurp
zotinka zurrungaka zurrutaka
make a gesture belch, to burp bite rush, to run hard
kiss sob scream throw up, to vomit invoke, to call upon roar kick pray grouse, to grumble
zapartaka zaunkaka
neighing, giving an ββirrintziββ gesturing, with gestures belching, burping biting (also koskaka) running hard, fast, in a rush spitting mooing, lowing, bellowing kissing sobbing screaming vomiting, nauseated invoking, calling upon roaring kicking praying grumbling, mumbling, grousing spitting chirping, peeping, squeaking smelling sneezing staggering, teetering, rocking exploding barking (also haplology: zaunka) swearing, with oaths blowing oneβs nose moving, stirring, budging hiccupping snoring gulping, slurping
[N.B. Whenever the noun stem ends in an aΒ€ricate preceded by a consonant, or in a plosive other than k, then an epenthetic a appears before the ending -ka: bultzaka, zintzaka, zurrutaka.]
Additional Derivational Suffixes
915
Group 2. The derivation with -ka is with a base noun denoting a material that can function as means by which the action takes place. In most cases there is a repetitive context. The main examples are
aizkora aizto arraun atzapar esku ezker ezten hagin harri hortz makila mutur oin ukabil ukondo zarta zigor ziri
ax knife oar claw hand left hand sting, goad, prick molar, tooth stone tooth stick, cane snout foot ο¬st elbow staΒ€, stick, rod rod, wand, whip dowel, pin, wedge
aizkoraka aiztoka arraunka atzaparka eskuka ezkerka eztenka haginka harrika horzka makilaka muturka oinka ukabilka ukondoka zartaka zigorka zirika
hacking, with ax blows stabbing, with knife stabs rowing, with oar strokes clawing, scratching, with claws handling, touching left, with the left hand stinging, goading, with the goad biting, with the molars stoning, with stones biting, with the teeth caning, with blows of the stick rooting, with the snout walking, on foot, by foot boxing, with the ο¬st, with punches elbowing hitting, knocking, with a tap chastising, with beating pestering, prodding, challenging
[N.B. From beso βarmβ is derived besarka βembracingβ, either from beso ΓΎ arte ΓΎ ka or beso ΓΎ har ΓΎ ka; compare loharkatu βto doze oΒ€ β. Note also that the -ka forms can also function pragmatically as the means, reason, or cause, as in horzka βwith the teethβ and makilaka βwith swipes from a caneβ.] The base makes reference relative to a place. Here the -ka form can express a static situation. The main examples are
Group 3.
albo aldamen atze aurre gain gibel han-hemen inguru saihets
side side, vicinity posterior, back side front top, surface liver, back side here and there circle, periphery side
alboka aldamenka atzeka aurreka gainka gibelka han-hemenka inguruka saiheska
staggering, weaving from side to side sideling, zigzagging, indirectly backing up, backward against, in front of at the top, on top backward, backing up spread here and there circling, winding around sideways, indirect, sideling
We should remember here the directional examples given in group 1 such as aurreraka βgoing forwardβ, atzeraka βgoing backwardβ, beheraka βgoing belowβ, and goraka βgoing upβ.
916
Chapter 33
With any arbitrary utterance X as base, with X-ka having the meaning βagain and again saying Xβ: jesuska βsaying ββJesusββ repeatedlyβ. The following examples originated in this way and slowly have become conventional:
Group 4.
baiezka ezezka otoika berorika hika zuka ongi etorrika
repeatedly saying baietz (repeatedly saying yes) repeatedly saying ezetz (repeatedly saying no) repeatedly saying otoi (continually pleading) addressing with berori addressing with hi addressing with zu saying ββwelcomeββ again and again
A general remark: the -ka derivatives discussed so far are autonomous in the sense that the base itself determined in one way or another the action lying at the foundation of the state expressed by the -ka form. Employed in combination with verbs such as ari izan, egon, ibili, joan, and etorri, the resulting stative forms could semantically be seen as sentence predicates, just as is the case with the stative forms ending in -(r)ik. Examples follow: Aharrausika hago Musuka ari dira Aiztoka hasi zitzaion Zure inguruka dabil
You keep yawning. They are kissing. He began to stab him. He circled around you.
With the following groups of examples that is no longer the case. From now on, what the action is whose repetition results in a state does not depend on the underlying word, but only on the context. These -ka forms are heteronomous; they cannot function as main predicates of a sentence. Group 5.
The base is a numeral, distributive or otherwise:
hogeita hamar thirty ehun hundred mila thousand
hogeita hamarka ehunka milaka
by the thirties at a time by the hundreds at a time by the thousands at a time
bana bina hiruna ehuna
banaka binaka hirunaka ehunka
separately, one by one (also banazka) in pairs, two by two in groups of three, by threes in groups of a hundred, by hundreds
each each each each
one two three hundred
[N.B. Instead of the numeral bat βoneβ, the adjective bakar βaloneβ is used: bakarka βone by oneβ, βseparatelyβ, with bakarkako βindividualβ as adjectival form.] Group 6. The base is a noun that can function as a measure. Also here the -ka forms refer to a repetitive process, the nature of which comes from the context.
Additional Derivational Suffixes
ahamen aldra andana apur bihi erdi espal gutxi izpi ontzi oste pila pitin pixka plater sail saldo saski talde tanta txanpon zama zati
917
bite, mouthful group, crowd, bunch row, group crumb grain half bundle, bunch few ο¬ber, blade, chip ship crowd pile, heap little bit little bit plate, dish part, section, crowd herd, crowd basket herd, group drop coin load, freight part, piece
ahamenka aldraka andanaka apurka bihika erdika espalka gutxika izpika ontzika osteka pilaka pitinka pixkaka platerka sailka saldoka saskika taldeka tantaka txanponka zamaka zatika
by mouthfuls, a bite at a time in groups, by groups at a time by groups, by rows, in groups in small amounts, by bits grain by grain in halves, halfhearted (erdizka) by bundles at a time, in bunches little by little (gutxika gutxika asko egiten da) bit by bit, ο¬ber by ο¬ber with shiploads at a time by crowds at a time by piles at a time, in piles by little bits, little by little by little bits, little by little with plates at a time in sections, in groups, by departments with crowds at a time with baskets at a time, by basketfuls in groups, by groups drop by drop, by drops coin by coin by freights, by loads by parts
Group 7.
Here the base is a noun indicating a period of time:
aldi arte aste egun epe hilabete ordu txanda urte
period, turn interval week day term month hour turn year
aldika arteka asteka egunka epeka hilabeteka orduka txandaka urteka
periodic, by turns, now and then every so often weekly, per week daily, per day on credit, in installments monthly, per month hourly, per hour by turns, in turn yearly, per year
[N.B. We ο¬nd these forms with the suβ°x -ari (treated in section 33.1.4): aldizkari astekari egunkari hilabetekari urtekari
magazine weekly magazine, employed by the week diary, daily newspaper, worker for the day monthly periodical, employed per month yearbook]
918
Chapter 33
Some have adjectives as base:
Group 8.
estu gorde handi isil itsu lauoin oker
narrow hidden big quiet blind four-footed slanted, crooked
estuka gordeka handika isilka itsuka lauoinka okerka
crowding in hiding, secret in bulk, in large quantities quietly, in secret blindly creeping, on hands and feet on all fours, galloping (e.g., horse)
33.1.12 The Iterative Suffix -katu
The suβ°x -katu attaches to nouns and yields verbs. Its raison dβeΛtre lies in the fact that stative forms with -ka can occur as radicals of causative verbs. In other words, the magic suβ°x -tu (section 7.4.1) can be applied not only to nouns and adjectives, but also to stative forms. Since most forms with -ka have an iterative meaning, so also do most verbs ending in -katu, and the remainder a durative meaning. (Cf. section 12.3.2.) The suβ°x -katu has, to a certain extent, acquired a life of its own separate from -ka, as witnessed by the fact that there exist -katu-derived verbs for which no stative forms with -ka can be found. In that case the stem need not be a noun but can also be a verb or anything else. We give some illustrations: . . . bezala berdin ibili ikusi irauli irudi ordez pare
like . . . equal, same to walk to see to turn around image, to be like in place equal
. . . bezalakatu berdinkatu ibilkatu ikuskatu iraulikatu irudikatu ordezkatu parekatu
to to to to to to to to
become like . . . , to make like . . . equalize, to compare wander about, to roam explore, to visit turn over, to rotate (also iraulka) imagine, to envision replace, to represent match, to compare
However, the great majority of -katu-derived verbs are based on a stative with -ka. Following are the main examples out of each of the same groups that were distinguished for the suβ°x -ka. (For the sake of brevity, we leave out the iterative meaning in the translations.) Group 1
agur aitaren aldarri auhen deiadar
greeting sign of the cross shout, cry lament scream
agurkatu aitarenkatu aldarrikatu auhenkatu deiadarkatu
to to to to to
greet, to salute cross oneself cry out, to exclaim lament scream
Additional Derivational Suffixes
erren galde gudu hegalda hitz irri keinu musu oihu presa usain zotin
limp question dispute, battle wing word jeer gesture kiss scream haste odor, smell gasp, hiccup
919
errenkatu galdekatu gudukatu hegaldakatu hizkatu irrikatu keinukatu musukatu oihukatu presakatu usainkatu zotinkatu
to to to to to to to to to to to to
limp interrogate quarrel, to ο¬ght ο¬ap, to ο¬utter, to ο¬y discuss, to quarrel, to argue jeer, to sneer gesture kiss scream hasten, to rush nose around, to sniΒ€ gasp, to hiccup
Group 2
aizto arraun atzapar esku ezten hagin harri hortz makila oin ukondo zigor ziri
knife oar claw hand prick, goad molar stone tooth stick, cane foot elbow whip, rod pin, wedge, jab
aiztokatu arraunkatu atzaparkatu eskukatu eztenkatu haginkatu harrikatu horzkatu makil(k)atu oinkatu ukondokatu zigorkatu zirikatu
to to to to to to to to to to to to to
stab with a knife row scratch, to claw manipulate, to handle sting, to prick, to goad bite stone bite give blows with a stick, to beat stomp, to trample elbow, to lean on elbow scourge, to punish prod, to jab, to challenge, to provoke
[N.B. With beso βarmβ there is besarkatu βto embraceβ; compare besarka βembracingβ.] Group 3
atze aurre gain inguru saihets
back side front side top, surface circle, vicinity side
atzekatu aurkatu gainkatu ingurukatu saiheskatu
to to to to to
drive back, to retreat oppose, to thwart climb up, to climb, to cover surround, to circumscribe, to encircle be next to, to list
Group 4
baietz yes, indeed ezetz no otoi please
baiezkatu ezezkatu otoikatu
to say yes repeatedly to say no repeatedly to repeatedly say ββplease,ββ to plead
920
Chapter 33
Group 5
bakar bana bina hiruna
alone one each each two each three
bakarkatu banakatu binakatu hirunakatu
to to to to
isolate, to separate separate, to distribute, to give one to each pair oΒ€, to divide into pairs divide in groups of three
Group 6
apur bihi erdi
crumb grain half
apurkatu bihikatu erdikatu
sail talde tanta zama zati
department, group group drop load part, piece
sailkatu taldekatu tantakatu zamakatu zatikatu
to crumble, to make small to winnow, to shake out grain to reduce by half, to divide in two (also erdizkatu) to catalog, to classify to group to drip, to distill, to fall in drops to load up, to put in piles to dismantle, to divide into pieces
Group 7
aldi txanda
period, turn turn
aldikatu txandakatu
to alternate to alternate
With group 8, of the adjectives there are no derivations with -katu. There are, however, the usual derivatives with -tu, such as estutu βto pressβ, gordetu βto hideβ, handitu βto enlargeβ, isildu βto be silentβ, itsutu βto blindβ, and okertu βto turnβ. [N.B. With loanwords with a stem ending in -kaβlike benedikatu βto blessβ, maradikatu βto curseβ, freskatu βto refreshβ, and trukatu βto exchangeββnaturally, no -katu suβ°x is involved.] The suβ°x -katu is used in place of -tu in order to make inchoative or causative verbs from the deictic manner adverbs with -la (see section 11.1.6). Besides the already mentioned bezalakatu, there is also bestelakatu βto make or become diΒ€erentβ, halakatu βto make or become likeβ, and nolakatu βto make or become how (in such a way)β. 33.1.13 The Suffix -kada
The suβ°x -kada attaches to nouns and yields nouns that express one moment of an activity connected to the base form. Just as the suβ°x -katu is based on the verbalization of the stative forms ending in -ka, so is the suβ°x -kada based on the nominalization of these formsβby means of the element -ada borrowed from Romance. It is clear that the iterative character of most of these stative forms is lost in the nominalization, since, as said previously, only an instance of the action is denoted.
Additional Derivational Suffixes
921
Although the derivatives with -kada generally, as to meaning, concur closely with the corresponding stative forms with -ka, there are a few examples found where this is not the case and thus one could speak of -kada as an independent suΓ’€Β°x: bete erdara sabel
fullness non-Basque language belly
betekada erdarakada sabelkada
overful stomach, indigestion, surfeit, glut barbarism bellyful, full belly
Just as we did with -katu, we will use the same distinguishing groups. One notices then that the most nominalizations are to be found in groups 2 and 6, while in groups 3, 7, and 8 they are totally or almost totally lacking. In general one does not expect -kada derivations because the base itself already denotes the action and further nominalization would seem superΔΕΉ‚uous. Derivations with -kada only occur here if the base is not a noun but a directional form, and if the base noun is losing its character of noun in that it seldom or never appears outside the verbal expression with egin. This analysis yields two series of examples:
Group 1.
atzera aurrera behera gora
backward forward down up
atzerakada aurrerakada beherakada gorakada
retreat advance decline rise, increase
bultz korrok kosk oka purrust zurrut
push, thrust burp, belch bite vomit, nausea mumble, grumbling swallow, swig
bultzada korrokada koskada okada purrustada zurrutada
push, thrust, shove burp, belch bite vomit, nausea mumbling, grumbling swallow, swig
The derivation with -kada indicates a blow or movement with the base as instrument, sometimes also the injury occasioned thereby: Group 2.
aizkora aizto arraun atzapar bihotz buru ezku ezpat ezten hagin harri
ax knife oar claw heart head hand sword stinger, awl molar stone
aizkorada aiztokada arraunkada atzaparkada bihozkada burukada ezkukada ezpatakada eztenkada haginkada harrikada
blow from an ax, ax wound cut, stab from a knife, stab wound oar stroke scratch heartbeat, impulse hit with the head slap, hit with the hand sword blow (also ezpatada) prick, sting, malicious dig bite blow with a stone, stoneΓ’€™s throw
922
Chapter 33
hortz makila oin ukabil ukondo zarta zigor ziri
tooth stick, cane foot ο¬st elbow stick, rod rod, whip pin, peg, wedge
horzkada makilada oinkada ukabilkada ukondokada zartakada zigorkada zirikada
bite blow from a stick kick, footstep punch, hit with the ο¬st jab or blow with the elbow hit with a stick whiplash, punishment, chastisement poke, jab, pestering
[N.B. ilargikada: βblow with the moonβ (Amuriza, Hil 116).] Group 3.
No examples.
Group 4
berorikada hikada zukada
a use of the berori forms a use of the solidarity hi forms a use of the zu form
Meaningwise, the word erdarakada βuse of a barbaric formβ would also ο¬t in this group. Group 5.
ehun mila
hundred thousand
Group 6. aho ahur altzo beso esku golko gurdi ikuilu kamioi katilu labe lepo oin ontzi orga pitxer plater saski tanta
There are examples of the following sort: ehunkada a hundred milakada a thousand (not *milada)
Group 6 yields measurements: mouth palm (of hand) lap arm hand bosom cart, wagon stable truck bowl, cup oven neck foot container, ship wagon jar, pitcher plate, dish basket drop
ahokada ahurkada altzokada besakada eskukada golkokada gurdikada ikuilukada kamioikada katilukada labakada lepakada oinkada ontzikada orgada pitxerkada platerkada saskikada tantakada
mouthful, morsel handful lapful, apronful armful handful (MEIG VI, 95: eskutada, with dissimilation) armful (bosom full) cartload (also gurkada) stableful (Amuriza, Hil 15, 164) truckload bowlful, cupful (also gatilukada) oven full shoulder load footstep, length of a step, pace container full, shipload wagonful, cartload jarful, pitcherful plateful, dishful basketful drop, trickle
Additional Derivational Suffixes
923
Regarding the syntax of these forms: As discussed in chapter 2, a phrase linked to a numeral is indeο¬nite: lepakada bat egur βa shoulder load of ο¬rewoodβ, bost lepakada egur βο¬ve shoulder loads of ο¬rewoodβ. In the absence of a numeral, however, the measurement receives the deο¬nite article: lepakada egurra βthe shoulder load of ο¬rewoodβ. Here are a few more examples: (1) a. Pitxerkada ardoa edan zuen arnasa hartu gabe. (Cf. E.H. 653) He drank the jarful of wine without drawing breath. b. Eskukada dirua badu. He has a handful of money. c. Har ezazu golkokada bete intxaur. (Cf. E.H. 326) Take an armful (lit. chestful, bosom full) of nuts. d. Bi platerkada tomate jan zituen. He ate two plates of tomatoes. Group 7.
No examples, except perhaps aldikada βturnβ, βperiodβ ΒΌ aldi (Amuriza, Hil 185).
Group 8.
No examples.
Key to the Exercises
Chapter 1 1.5.1 1. The ΔΕΉ re is red, and the smoke black. (Or: Fire is red, and smoke black.) 2. Same as 1. 3. The daughter is beautiful, but the mother very beautiful. 4. The night is dark, the day (is) not. 5. It is a dark day today. 6. The women are pretty, but the men ugly. (Or: Women are pretty, but men ugly.) 7. The priest and the gypsy are friends. 8. Who is the boss here? 9. Many houses are white. 10. The priests and the witches are not enemies. (Or: Priests and witches are . . .) 11. The red skirt is not ugly. 12. Old apples are cheap here, but good coΓΒ€ee very expensive.
1.5.2 1. Ardo beltza ona da. 2. Ardo garestia da. 3. Sorgina eta ijitoak adiskideak dira. 4. Emakumea eta apaiza ez dira etsaiak ere. 5. Oiloa txikia da, baina oso goxoa. 6. Eliza asko hotzak eta ilunak dira. (Or: hotz eta ilunak dira.)
926
Key to the Exercises
7. Eskuak beroak dira, baina oinak hotzak. 8. Liburu berria garestia da, baina zaharra merkea. 9. Zer da lana eta nor nagusia? 10. Zenbat da dirua? 11. Sorginak adiskideak dira, eta ijitoak ere adiskideak dira. 12. Eguna laburra da eta urtea ere bai. (Or: baita urtea ere.)
Chapter 2 2.8.1 1. The two gypsies are old friends. 2. The thousand chickens of the witchβs daughter are black. 3. The house of the son of Peteβs friend is big and beautiful. 4. The apples are for John, the bread for Louis, and the money for Frank. 5. Father is the owner of few cows, but of a lot of pigs. 6. The mothers of many kids are witches. 7. The white house is for eleven women. 8. The house of many people is nobodyβs. 9. Whom do the white horses belong to? 10. Why is the work of the bossβs friend not good? 11. The light of the sun by day and that of the moon by night are cheap and abundant. 12. The (little) horses of the mayorβs sons are good, but those of the ones of the gypsy bad.
2.8.2 1. Hamar etxeak berriak dira. 2. Mutil txikiaren zaldi zuria garestia da. 3. Emakume gorrien beldurra handia da. 4. Lau mutil eta bost neskatxa bederatzi haur dira. (Not haurrak, in spite of being part of the predicate.) 5. Sorgin asko gazte eta politak dira. 6. Andre gutxi da isila. (A Basque saying) 7. Etxe berria alkatearen adiskidearen alaba handiarentzat da. 8. Norentzat da dirua eta norentzat ez?
Key to the Exercises
9. Diru pixka bat ez da nahikoa. (Or: Diru apur bat ez da aski.) 10. Zein liburu da apaiz zaharrarena? 11. Inor ez da ehun mila libururen jabea. 12. Norena da zakurra eta norena zaldia?
Chapter 3 3.12.1 1. From the church to the pretty girls. 2. Today from the house (home) to the church and tomorrow again from the church to the house (home). 3. From the gypsies to the priest and again from the priest to the gypsies. 4. From the beautiful books down to the nation. 5. Why always to court? 6. Why is the witchΓ’€™s black cat in the priestΓ’€™s chicken coop? 7. There are always mice in the churches and cats in the houses. 8. There is now little money in the old factories. 9. In the beautiful new churches are not many people. 10. There are three pretty girls in the small church of the new priest. 11. The beautiful sister of the mayor is a sister of a friend of MotherΓ’€™s. 12. From the earth toward heaven (or: toward the sky) and from (the) men toward God.
3.12.2 1. Gaur Nafarroatik Bizkairaino eta bihar Hendaiatik Parisera. (Or: Parisa.) 2. Batikanotik elizetara eta berriz elizetatik Batikanora. 3. Hiri eta herri askotatik jende gutxirengana. 4. Norengandik norengana? Mutil itsusiarengandik neskatxa politarengana. 5. Noren etxean dira sorginak beti? 6. Norantz da orain? 7. Zenbat gaztelutan dira liburu eta loreak? (Or: liburuak eta loreak?) 8. Gizon zaharra eta neskatxa gaztea Ameriketan dira. 9. Zenbait herritan sagu asko eta katu gutxi dira. 10. Gaur ez da inor lantegian.
927
928
11. Igandeetan jende gutxi da hiri handietan. 12. Zergatik orain aitaren arrebarengandik amaren ahizparengana?
Chapter 4 4.6.1 1. Behind the big workshop are two beautiful white houses. 2. Who is under the water, and who (is) on the grass? 3. Inside the old city are many pretty houses. 4. There is nothing at all under the small tables. 5. GrandmotherΓ’€™s ring is under the mayorΓ’€™s foot. 6. On top of one horse are three ugly old women. 7. Aside from the witch there is nobody outside. 8. How many blind customers are there behind the white wall? 9. Around the black castle are many huge cats and few ΔΕΉ‚owers. 10. There is great danger between the old mill and the new church. 11. What are the new laws about? 12. The festivities are from half past six to a quarter to nine.
4.6.2 1. Etxe zuriaren aurrean zaharra da. (Or: errota zahar bat da.) 2. Bi hiri haundien artean bide luzea da. 3. Zein mendiren atzean da etsaia? 4. Mina hezurren barrenean da. 5. Zer da mahai gorriaren azpian? 6. Hiri handietatik kanpoan otsoak eta hartzak dira. 7. Hamar andrez kanpo, ez da inor barrenean. 8. Nor da aitaren ondoan eta nor amarenean? 9. Zapata politen gainean ispilu txiki bat da. (Or: ispilutxo bat da.) 10. Zenbat ezpata dira bezeroaren mahuka handiaren barrenean? 11. Ze(r) ordutan da gaur afaria? 12. Hamar-hamarretan.
Key to the Exercises
Key to the Exercises
Chapter 5 5.11.1 1. Where are the good friends of yesterday? 2. Who are the three girls on top of the bed? 3. The front door was iron and the back one wooden. 4. MaryΓ’€™s new pants are of little value. 5. Around the old castle nearby are terrible abysses. 6. The silver belonged to the witch from the sea, and the gold to the one from the mountain. 7. The stone bridge was strong, but the wooden one very weak. 8. The statues inside the church were pretty, and those outside ugly. 9. The ties with the neighbors were very strong here. 10. The new translations from Basque are often very beautiful. 11. Words of hatred are rarely reasonable. 12. Goodbye to the fake world and the false friends!
5.11.2 1. Baionako ipuina izugarria zen. 2. Itsasoko haizea zergatik da hotza? 3. Gaurko afariaren usaina goxoa da. 4. Bilboko zubi berriak ez dira zurezkoak. 5. Herrietako etxeak ederrak dira, mendikoak ez. 6. Pelloren jantziaren oihala merkea da, baina txarra ez. 7. Katuaren errukia zen harrigarria, ez arratoiaren beldurra. 8. Euskarazko liburuak beti garestiak dira hemen. 9. Mendi gaineko gurutzearen itzala harrigarria zen. 10. Urte osoko errenta berrehun mila libera da. 11. Leize ondoko loaren arriskua argi(a) da. 12. Ezkerreko mahaia eta eskuineko ispilua aitaren aspaldiko adiskide batenak dira.
929
930
Chapter 6 6.9.1 1. (Look), there are the beloved mountains of the Basque Country! 2. Why is your uncle from San Sebastian coming here? 3. My (our) daughter is walking in the street with a young Biscayan priest. 4. How many kilometers are there from here to the sea? 5. Look here, girl, nobody is walking around here. 6. Who among your sons was at MaryΓ’€™s the day before yesterday? 7. I was going to my (own) house yesterday, not to yours. 8. The big rats of the old church of youΓ†r village are now coming up to our houses. 9. Thus, your American friend is now in the white house. 10. The black cows of the boss here are going toward the mill with the red soldiers. 11. Last night three handsome boys were walking behind you. (Or: . . . chasing after you.) 12. Then I was in an ugly city; now, however, I am in a really pretty hamlet.
6.9.2 1. Nor naiz (ni)? 2. Non nago (ni)? 3. Nora zihoazen atzo baserritar asko? 4. Orain neure aitarenera noa. 5. Altunatarrak noiz datoz gurera? 6. Zergatik ez dator gaur inor? 7. Herenegun Gernikara genbiltzan bizkaitar adiskide batekin. 8. Noren liburuak daude horko mahai txikian? (Or: horko mahai txikiaren gainean?) 9. Zure aita eta gure (nire) ama hor daude aurreko atearen atzean. 10. Hona hemen gipuzkoar apaiz bat eta bizkaitar sorgin bat. 11. Sorgina ibaiaren gainetik dabil bere ahizparenganantz. 12. Hemengo neskatxak harrigarriak dira, hangoak, aldiz, benetan izugarriak.
Key to the Exercises
Key to the Exercises
Chapter 7 7.9.1 1. The devil has gone out of your daughter. 2. For a long time I have not gone out of the house, and neither have you. 3. I am surprised that you still hang out with very young girls. 4. When will you marry me? 5. Until I die, youΒ΄ shall not come into our home. (For gurean, see section 6.4.) 6. At which hotel in Bilbao are you staying today? 7. How many hours have passed from noon until now? (Lit. ββup to here.ββ) 8. The woman came out of the workshop in a black rage (lit. ββin a red angerββ) and went to Bilbao at once. 9. It was really astounding that we did not fall into the abyss yesterday afternoon. 10. Until we returned to Bilbao, we were neither hungry nor thirsty. 11. At that time we were afraid of the big dogs in your pub. 12. In the end, my (cf. section 6.1.3, item 2) grandmother got to San Sebastian with her chickens very late.
7.9.2 1. Zein andre etzan da nire ohe gainean bere urrezko ilearekin? 2. Sorginak gazteluaren teilatura igo ziren berehala. 3. Gure liburuak mahaitik uretara erori dira orain. (For uretara, see section 3.4.2.) 4. Tren lasterrak beti berandu abiatzen dira hemendik. 5. Goizero seiak laurden gutxitan esnatzen ginen. (Cf. section 4.2.) 6. Goizeko hamar tβerdietan iritsiko (helduko) gara Donostiara. 7. Zu orduan menditik jaistea ona zen. 8. Gaur asko gertatu da gure herriko tabernan. 9. Zenbat apaiz bizi dira oraindik zure etxe txikian? 10. Gaur goizean oso haserre izan naiz zurekin. (Also: zutaz) 11. Pello gure neskatxen atzetik ibiliko zen bart. 12. Mina oraindik gose izatetik dator.
931
932
Key to the Exercises
Chapter 8 8.9.1 1. The interior of the sun is said to be very hot. 2. The people near the sea must have been ΔΕΉ lled with fear. 3. I do hope the mad dog of your boss will soon die. 4. Has nothing happened anywhere up to now? 5. When will you return to your excellent wife, I wonder? 6. Why, I wonder, did nobody stay in the hotel of the young witches? 7. Who is not amazed that the snow is still white? 8. You and I will never enter the pub of the gypsies. 9. We are getting ashamed to see the whole village dancing to the tune of some Americans. 10. Have youΓ† ΔΕΉ nally woken up? 11. Try, at least, we will. 12. I did not go back to the sea because of what happened.
8.9.2 1. Behin ba omen zen Donostiako (or: donostiar) sorgin polit bat eta soldadu beltz batekin ezkondu zen. 2. Miren ez bide da nire etxe zahar itsusian geldituko. 3. Ijito zaharraren adiskidea ez bide zen bostetan esnatu. 4. Ez ahal da inor gauerdi arte geldituko! 5. Nor mintzatuko ote da igandean ostatuan? 6. Bazegoen norbait hemen, edo bestela zoratu egin naiz. 7. Zu ote zinen? 8. Bermeoko (or: bermeotar) neskatxa bat ongi mintzatu (or: mintzo) zen zutaz. 9. Zein zubitatik erori zen zure semea atzo goizean? 10. Lehenago gure herriko alkateak txarrak izaten ziren, orain ez. 11. Nire anaia gutxitan etortzen da gurera, eta nire arreba inoiz ere ez. 12. Bide luzea (not: luze bat) da, baina heldu (or: iritxi) egingo gara.
Key to the Exercises
Chapter 9 9.9.1 1. This wind from the sea (sea wind) brings rain. 2. At what time are youΛ bringing those new tools today? 3. Whose cart (coach) are you taking to that big castle? 4. What do you say about those things, and what do those loyal friends say? 5. These farmers have thick waists and rough hands. 6. Our bashful boys donβt know (about) those young witches. 7. Evil inclinations lead to death. 8. I donβt know how to stand this sharp pain in the ear. 9. These old houses of ours donβt look like castles. 10. How is life treating you? 11. This year we are busy at work day and night. 12. I donβt know you by your name.
9.9.2 1. Nork daki euskaraz? (Or: euskara.) 2. Zerk zakartzahona? 3. Zer dakarzu hona? 4. Zure ardiak kanpora (al) daramatzazu hotz honetan? 5. Andre bikain honek ez daramatza atzoko zapatata zaharrak. 6. Zure liburu lodi horiek egunero darabiltzat. 7. Atzerritar alargun haiengana naramazu (ni)? 8. Alargun gazte horiek bizitza latza daramate. 9. Andre polit honek bere atorra(ren) azpian krabelin gorriak dauzka. (Or: ditu.) 10. Nork ez dazagu gezurti zital hori? 11. Gazte honek ez daki Mirenen izena. 12. Haiek jende leial eta bihoztia dirudite.
933
934
Chapter 10 10.9.1 1. From long ago I have had the key to all the problems in my hand. 2. I wonder what youΓ† said about me and my problems. 3. Did you know it all in advance? 4. I was busy with work the whole night yesterday, and my husband too. 5. Taking everything from everybody is the work of a great thief. 6. YesterdayΓ’€™s noisy gathering lasted the whole afternoon. 7. To tell the truth, you were spending many hours outside the house. 8. That whole day, you seemed a carnivorous mountain bear. 9. They all knew about the problems of the widow. 10. That year, I saw you at the homes of all my friends. (For -enean, see section 6.4.) 11. That boy was carrying inside a ΔΕΉ erce anger toward his parents. 12. Forgiving everybody is not easy.
10.9.2 1. Nork zindekartzan hona, senarra eta guzti? 2. Lapur batek gindekartzan bere zaldi zuriaren gainean. 3. Ametsa zirundien. (Also: Amets bat zirudien.) 4. Nork harrapatuko ditu Bilboko lapur guztiak? 5. Gure egunkariak berri gutxi zekarren atzo. 6. Zure adiskideak korbata gorri bat zeraman urte guztian. 7. Denek zerbait zekarten alargun gaztearentzat. 8. Sorginek ginderamatzaten zure etxe ederrera. 9. Egun guztian (or: osoan) besoetan nindukazun. 10. (Nik) ez nekien ezer hartaz. 11. Ez nituen inoiz (or: behin ere) ijito guztiak gorrotatzen. 12. Munduko diru guztiak ez nau (ni) erosiko.
Key to the Exercises
Key to the Exercises
Chapter 11 11.9.1 1. Have I not seen you somewhere else? 2. It will have (i.e., must have) been somebody other than me. 3. Perhaps you have never read such books. 4. For a long time almost nobody has been coming to our meetings. 5. From my room I see the old bridge very nicely (i.e., very well). 6. Such parents know almost nothing about their children. 7. This young priest deeply examined all those problems. 8. Your ο¬anceΒ΄ hates me intensely, and I donβt know why. 9. Our teacher has explained the whole lesson clearly and distinctly, in a way easy for us to understand. 10. It is not good for a mother-to-be to walk so fast. 11. I am very happy to see your ο¬anceΒ΄e. (Lit. ββSeeing your ο¬anceΒ΄e rejoices me greatly.ββ) 12. Entering blindly into such matters almost always carries (with it) fairly great dangers.
11.9.2 1. Ongi asko (or: nahikoa ondo) ikasi dut neure ikasgaia. 2. Inork gutxik irakurtzen ditu horren liburu zozoak. 3. Bat ez beste haurrak berandu etxeratu ziren. (Or: berandu etorri ziren etxera.) 4. Zergatik portatu zinen bart hain gaizki? 5. Zure sagar horiek benetan izugarri goxoak dira. 6. Zure senargaiak zuregandik zeharo (or: guztiz) bestelakoa dirudi. 7. Honelako etxe polita (or: etxe polit bat) oso gutxitan dago salgai. 8. Agian, ezer gutxi gertatuko da hemen. 9. Gaur nire senarrak ia-ia galdu ditu gure etxeko giltzak. 10. Hain egun ederrean haurrak, agian, itsasora jaitsi dira. 11. Ia arrantzale guztiek oso ongi (or: oso ederki) ulertzen dituzte gai hauek guztiak. 12. Gaurko arrantzaleek arrain asko erraz harrapatzen dute. (Or: dituzte, cf. section 9.4.)
935
936
Key to the Exercises
Chapter 12 12.8.1 1. What size pants is the teacher wearing these days? 2. Did you buy this chocolate to eat in the garden together with your ο¬anceΒ΄e? 3. All the rivers go to the sea, and the sea never gets full. (Or: ο¬lls itself.) 4. What occupation will your son now take, I wonder? 5. Among all the worries, I am not forgetting your sweet smile. 6. To whose house are you taking those little kids? 7. An old witch has struck my sister and turned her into a witch. 8. Maybe we wonβt see each other anymore in this world. 9. The words of this writer must have been wrongly understood. (Or: misunderstood.) 10. I found myself in a beautiful garden, and there I found you. 11. I wonβt put this work on the servantsβ shoulders. 12. We have at once made your worries ours.
12.8.2 1. Neskameek gurekin batera gosaltzen dute beti. 2. Zergatik utzi dituzue zuen liburu guztiak etxean? 3. Zer irakurtzen da gure baserrietan? 4. Nola joaten da gure etxetik zurera? 5. Arrain asko jaten da Bilbon. (Or: jaten dute Bilbon.) 6. Nola ikasten dira hizkuntzak? 7. Gure amaren hizkuntza ez dugu sekula ahaztuko. (Or: inoiz ahaztuko.) 8. Nire ezagunen artean ez da inor gure hizkuntzaz kezkatzen. 9. Gaur ez dut ezer gehiago edango taberna honetan. 10. Egile honek ez du hitz asko erabiltzen bere penak adierazteko. 11. Neskamea etxekoandre bihurtuko da, eta orduan morroia nagusi bihurtuko du. 12. Baserri hauetan guztietan, biak laurden gutxitan bazkaltzen da. (Or: Baserri guzti hauetan, ordu biak laurden gutxiagotan bazkaltzen da.)
Key to the Exercises
Chapter 13 13.8.1 1. I dream about you every day, do you know that? 2. Your continuous chatter will soon turn me crazy. 3. The poor mother has walked from village to village, without ΔΕΉ nding her beloved little daughter anywhere. 4. The bashful foreigner set out toward the church instead of going to the river. 5. Did youΓ† do the work before coming here? 6. I am really sorry not to have come. 7. I took a long breath and went down into the deep cave. 8. In this old castle one has never prayed. 9. You remain in debt to us for a hundred francs. 10. Telling the mayor the truth will do no harm. 11. How do you know the truth without anybody telling you anything? 12. Not very far from our garden one sees a lot of pigs.
13.8.2 1. Gure irakurle trebeak ez du aste honetan libururik irakurri. 2. Donostian ez da behin ere (or: inoiz) esnerik edaten. 3. Neskameek zergatik egiten dute beti barre gure sukaldean? 4. Norentzat egiten dute lan? 5. Arrantzale batzuek ez dute inoiz hitz egiten oihu(rik) egin gabe. (Or: egiteke.) Or: Arrantzale batzuk ez dira inoiz mintzatzen oihu(rik) egin gabe. (Or: egiteke.) 6. Maitasun(aren) faltaz (or: faltan), Mirenek luzaro negar egin zuen. 7. Non egiten dute gure ikasleek lo egun haueten? 8. Nola bizi dira hain luzaro diru(rik) gabe? 9. Irakasleak ez zuen inoiz (or: behin ere) hitzik egin eztul(ik) egin gabe. (Or: egiteke.) 10. Hotz egiten zuen atzo, baina ez zuen behintzat elurrik egin. 11. Nire gurasoek ez dute (or: daukate) inorentzako errukirik. (Or: errukirik inorentzat.) 12. Ez dugu (or: daukagu) batere zorrik, hiri honetan behintzat. (Or: zorrik batere.)
937
938
Key to the Exercises
Chapter 14 14.9.1 1. Because of the frightful cold, you must close all the doors and windows of the house (very) well. 2. I want Mary to ΔΕΉ x the roof of our house. 3. We see no need to go far in order to learn Basque. 4. Instead of learning English they learned Basque, and very well besides. 5. In order to know Basque well, we are still in need of learning a lot. 6. Today I am not in the mood for books. 7. This cheap book is not worth reading. 8. Today at least, no one must be believed. 9. You had no need to go a long way to talk to my wife. 10. I found myself in need of your fascinating wife at that celebration. 11. Do you intend to marry our daughter, yes or no? 12. Do you feel like marrying our daughter, yes or no?
14.9.2 1. Zu kondenatu behar zaitugu, baina alargun maitagarri hau ez dugu kondenatuko. 2. Ez al duzu ezer behar edateko? 3. Zuk niri (or: niretzat) etxe harrigarri bat jasotzea (or: eraikitzea) nahi dut. 4. Nork ez du izugarri(ki) zoriontsua izan nahi? 5. Ez dut batere gogorik zuri nire etxe zoragarria saltzeko. 6. Donostia ikusi gabe ez dut hil nahi. (Or: ez dut nahi hil.) 7. Ez dugu nahi zuk gu behar izaterik. 8. Nork izango zaitu inoiz erruki? 9. Zu gabe etxeratu gogo (or: asmo) dut benetan. 10. Liburu gogaikarri (or: aspergarri) hau irakurri behar dut, baina ez dut nahi. 11. Inork ez nau maite izan nahi (or: maitatu nahi) aste honetan. 12. Nork nahi du nork lan egitea baserri erogarri hartan?
Key to the Exercises
Chapter 15 15.11.1 1. Every day about ten men sent (or: used to send) me ο¬owers. 2. Why are you telling me those big lies? 3. Tomorrow afternoon I will come to your home. 4. I consider it ridiculous to speak in that manner. (Or: that way.) 5. We soon broke into laughter, quite gladly, besides. 6. I applied myself to learning my fatherβs language (quite) well. 7. I am boring even to myself. 8. YouΛ too must wash each otherβs feet. 9. They embraced each other and wept together. 10. I have introduced Mary and Itziar to each other. 11. They promised each other to belong to each other. 12. The two are not enemies, but little unites the two.
15.11.2 1. Ez diezu (zure) anaiei etxea saldu behar. 2. Haur bat jaio zaigu, Jainkoak seme bat eman digu. (Is 9:5) 3. Sorgin gazte askok musu eman didate aste honetan. 4. Lurralde honi esnea eta eztia omen darizkio. 5. Nik oso ederra deritzat (or: deritzot) emakume horri. 6. Etxe honetako haur guztiek batera negarrari eman (or: ekin) zioten. 7. Zergatik ematen diozu su mahaiari? 8. Ez dugu geure burua hil nahi. Ez ditugu geure buruak hil nahi. Ez dugu nahi geure burua hil. Ez ditugu nahi geure buruak hil. 9. Bere buruaz ere hitz egin dit, batez ere bere buruaz. (Mendiguren, Hamalau 84) 10. Zeure argazkirik inoiz ikusi al duzu? 11. Zer egin ote diozue elkarri? (Or: bata besteari.) 12. (Nire) Anaiak eta nik ez dugu bata bestearen etxean sartu nahi. (Or: batak bestearen . . .)
939
940
Key to the Exercises
Chapter 16 16.11.1 1. The tongue does not break bones, but it does make (someone) break them. 2. Mary has made John wash himself. (Not: wash her.) 3. Whose letters did you make the maid burn this morning, I wonder? 4. Will you make me kill the fat calf ? (me represents the causee, not the beneο¬ciary!) 5. This doctor doesnβt want to let me kiss his daughters. 6. He knew (very) well how to keep things quiet. 7. One has to know how to lose too. 8. Pete was allegedly beating dogs and cats in front of his new ο¬anceΒ΄eβs house. 9. How come you arenβt getting bored reading the same book every day? 10. I have not come here to show anyone how to love Basque. 11. How will I get to caress the pretty waist of that lovely lady? 12. The mayor has never stooped to ask permission of our workmen.
16.11.2 1. Zerk idatzarazi zion sendagileari eskutitz zoro hori guri? 2. Atzo egia esatera etorri zitzaigun sendagilea. 3. Ez zintugun ikusi okindegitik ateratzen. (Or: irteten.) 4. Gaizkilea ez zen ausartu jauregiko atea zabaltzera. (Or: zabaltzen, idekitzen.) 5. Irakasle ona izaten saiatu naiz, baina ikasleek ez didate utzi. 6. Zerk behartzen zaitu horren nagia izatera? 7. Liburu garesti horiek zail(ak) dira aurkitzen. 8. Okinak ez zion harakinari uzten berari laguntzen txahalak zaintzen. 9. Jende gutxik daki gaztainak erretzen. 10. Ez al zara inoiz gauza hauek ulertzen hasiko? (Or: hasiko gauza hauek ulertzen?) 11. Gaizkileak ez zihoazen beren buruak hain erraz salatzera. 12. Zergatik ez diozu laguntzen katu beltzari sagu guzti horiek harrapatzen? (Or: sagu horiek guztiak.)
Key to the Exercises
941
Chapter 17 17.11.1 1. If youΒ΄ have a lot, a lot youΒ΄ will need. 2. If youΒ΄ go to sea with the devil, with him youΒ΄ will have to make the voyage. 3. If I had married that witch, I would have killed myself. 4. If they had been taken for leftists, their lives wouldnβt have been worth a penny. 5. And now, if you were to show me the will, I would give you warm thanks. (More idiomatic in English: my warmest thanks.) 6. Where would we be going if we did not believe each other? 7. If I were in my (own) house, I would know what to do. 8. If I hadnβt seen it, I would not believe it. 9. Provided your sister is at home, I will go to her at once. 10. If one tells the truth at all, we owe the whole truth. 11. Society still does not accept them. 12. He got angry with me; he doesnβt take me seriously (or: doesnβt pay attention to me).
17.11.2 1. Zuk sufritzen baduzu, nik ere sufritzen dut. (Garate, Leh. 115) 2. Horrela bizitzen bazarete, hil egingo zarete. (Rom 8:13) 3. Nire emazteak barre egingo luke, hori entzungo balu. 4. Ijitoak etxea erosi nahi badu, dirua izan beharko du. 5. Zer egingo zenuke zuri gertatu (izan) balitzaizu? 6. Apustu hau irabazten badut, afaltzera gonbidatuko zaitut. (EGLU II, 420) 7. Liburu asko irakurri (izan) balitu ere, asto handia geldituko zatekeen. (Or: zen.) 8. Nire izebak liburu horiek irakurri nahiko ditu, interesgarriak izatekotan. 9. Neure herritzat hartuko zaituztet. (Ex 6:7) 10. Zenbait andrek senartzat hartuko zintuzkete. (TOE I, 68) (Or: andre batzuek . . .) 11. Nire osabak emakumetzat dauka bere burua eta ez ditu gure hitzak aintzakotzat hartuko. 12. Alargun gazteak Miren eta ni laguntzat aukeratu gaitu.
942
Key to the Exercises
Chapter 18 18.11.1 1. I donβt know how in the world we would manage without him (or: her). 2. I wonder whether the world has not gone completely mad. 3. We didnβt know if he was alive even, and that he was so wealthy. 4. They say (omen) that it is in misfortune(s) that one gets to know who loves us. 5. I have heard Mary say that she has realized that you have done terribly stupid things. 6. I donβt want anyone to know where I am. (Lit. ββwhere I walk.ββ) 7. Because of that doctor, do you know who died? 8. John knows that his son has problems, and his wife also knows that. 9. Pete doesnβt realize that he is insane, and his wife doesnβt realize that either. 10. Pete thinks that a disaster will happen to him, and his wife thinks so too. 11. It seems to John that there is no hope for him, and to his wife it seems so too. 12. Mary promised her husband that she would no longer tell lies, and her sister promised so too.
18.11.2 1. Ez dakit zer gertatzen zaidan. (Mintegi, 97) 2. Ez dakigu nork zer irakatsi dizun. 3. Ez dakit sinestu zigun ala ez. (Atxaga, Gizona 29) 4. Konturatzen al zara zer egin duzun? 5. Ez dut uste inoiz (sekula) ikusi zaitudanik (zaitudala). (Zapirain, M. 216) 6. Ez nuen uste hain azkar (laster) ahaztuko nindutenik (nindutela). (Atxaga, Obab. 42) 7. Ba al daki zure aitak noiz etorriko gatzaizkion ikustera? (Or: garen bera ikustera.) 8. Nire zakurrak (txakurrak) amorratuak direla bistan dagoela esan didate. 9. Ez dut uste inork sinestuko duenik bere emaztea gizon horrek hil duela. 10. Sekula gehiago ez zuela neskatxa hori ikusiko agindu zidan. (Garate, NY 17) 11. Ez nekien Euskal Herritik kanpo bizi nahi nuen ala ez. (Urretabizkaia, Asp. 52) 12. Herri honetan bi mila sorgin bizi zirela idatzi zizula alkateak uste dugu.
Key to the Exercises
943
Chapter 19 19.10.1 1. Pete is a student who likes books. 2. The apple that has been given to the child who has come alone is rotten. 3. If you had not brought that which you are carrying in your bosom, you would not have come out of here alive. 4. The days that I was a child have long gone. 5. Frank would like to marry the girl whom John is walking in the street with. 6. The one who brought it to him brought what he brought to the one to whom he brought it. 7. You have taken the wine from me, from whom they have now eaten the bread. 8. As far as I know, I have never done you any harm. 9. What I know, you also know; what you know, I donΓ’€™t know whether I know. 10. Old age makes us forget many things learned earlier. 11. I passionately love youΓ†r daughter, who is very lovable. 12. Whoever lives in that house will have to pay (for) its repair.
19.10.2 1. Nahi ez dudan gaizkia egiten dut. (Rom 7:19) 2. Inork behin ere (or: inoiz) irakurriko ez duen liburu lodi hori ikusi al duzu? 3. Idatzi duzun liburua irakurri behar al dut nik? 4. Bai, liburu hau irakurri behar duzu, oso interesgarria baita. 5. Zaldia agindu nion andreak ez du nahi. 6. Bidaltzen nauzuen lekura joango naiz. (TOE I, 208) 7. Adiskide ona Jainkoak bidaltzen digun aingerua da. (Irazusta, Bizia 104) 8. Non da azalduko zela esan zenidan ijitoa? 9. Egiten duzuna ongi egin behar duzu. 10. Zer egiten duzun jakin behar duzu. 11. Lapurtutako liburu guztiak berehala bihurtu behar dira. 12. Aski dena aski da.
944
Key to the Exercises
Chapter 20 20.11.1 1. YouÆ come to me when youÆ know nothing else to do. 2. When we went out, the snow was just about to start. 3. The one who is bringing it is bringing what he is bringing when he is bringing it. 4. As soon as I became a man, I gave up childish ways. 5. We set out toward home when it was about to get dark and got home when it was getting dark. 6. When about to do anything whatsoever, we ask ourselves for whom and for what purpose we are acting. 7. Once when he saw Fernando at the Guernica fair, a friend asked him how he was. 8. All the times when Father enters the room, the children start to cry. 9. Each time that I pass by Guernica, I have a moment of sadness. 10. Do you feel better after smoking your cigarettes? 11. As long as honest people last on our farmsteads, Basque will last. 12. We will live in San Sebastian as long as we have money.
20.11.2 1. Hitzegingo dugu itzultzen naizenean. (Atxaga, Grl. 127) 2. Eguraldia ederra denean ez dugu etxean gelditu nahi. 3. Handitzen naizenean erdaraz mintzatuko al naiz? (Satrustegi, 192) 4. Zer uste duzu esan nahi duela hori dioenean? (Or: hori esatean.) 5. Sei hilabete igaro dira zu hemen egon zinenetik. (Garate, E.E. 144) 6. Ameriketan nintzela, hil zen gure aita. 7. Begiak zabaldu (or: ireki) orduko, ikusi nuen. (Atxaga, Gizona 216) 8. Apaiza ikustera etortzen garen bakoitzean, ardoa eskaintzen digu. 9. Bada urtebete amona hil zela. 10. Ez du hitzik esan nahi harik eta dirua jaso arte. (Also without harik eta.) 11. Beste guztiek zekitelarik, nik ez nekien. 12. Muga igaro ondoren, beste emakume bat bihurtu zen.
Key to the Exercises
Chapter 21 21.12.1 1. Let him who doesnβt know (how to speak) Basque learn it as soon as possible. 2. Let us go home so that our dinner wonβt get cold. 3. It is not ο¬tting that they see us in conversation together. 4. I would not want them to hear our gossip. 5. Who would not want peace to come? 6. It is time that you stop smoking. 7. How do you want youΛr children to learn anything if youΛ donβt let them go to the Basque school? 8. Let us ο¬nish the work that the witches want us to ο¬nish as soon as possible. 9. Let who wants to, do what he wants; I am going home. 10. He who does not want that they call him a wolf, let him not put on a wolf βs hide. 11. I promise you that I will do my best to make sure that my sister helps you. 12. I order you to do your best to see to it that your sister marries me.
21.12.2 1. Patxik ikus dezan ekarri dut liburu hau. (EGLU II, 422) 2. Liburu bat idatz dezazula esan al dizut inoiz? 3. Ez genuen nahi lan hau egin zenezan. 4. Nire liburua ez dezazula erre eskatzen dizut orain. 5. Komeni da sorginak sorginekin bizi daitezen. 6. Eraman (or: har) zaitzala deabruak! 7. Ez dut nahi inork zure izena jakin dezan. 8. Ikus dezadan (or: dakusadan) zer gertatu den. 9. Eskuargia neraman bidea gal ez nezan. 10. Eman dezagun orain Gorostiaga jaunak arrazoi duela. (MEIG VII, 128) 11. Zerbait jan zezatela eskatu zien Paulok denei. (Acts 27:33) 12. Nire ikasketak buka ditzadanean pagatuko (or: ordainduko) dizut.
945
946
Chapter 22 22.11.1 1. Look at me, look, face to face! 2. Forgive me, please. 3. Leave those worries and letβs go. 4. Say, please, that you are my sister (lit. ββthat I have you as a sisterββ). 5. Tell me who youΒ΄ go about with; I will tell youΒ΄ who youΒ΄ are. 6. Leave the gold and look for the soul. 7. Go upstairs and tell Mary to please come to us. 8. Take me as a slave instead of the boy, and let (lit. ββmayββ) this one go with his brothers. 9. Let my brother Amnon come with us. 10. Do not take strangers inside the house here on the farm! 11. Avert those eyes from me, they drive me wild. 12. Assume that I am a gypsy and you a witch, what would happen to us?
22.11.2 1. Ana! Beste baso bat ekar ezazu! (Labayen, Su Em. 169) (Or: Ekar ezazu . . .) 2. Utz ezazu baketan neskatxa. (Garate, NY 35) (Or: bakean) 3. Esadazu egia den. (Atxaga, Obab. 255) 4. Saia hadi hori ahazten. (Atxaga, Gizona 325) (Or: saia(tu) zaitez . . .) 5. Ireki ezazu atzeko atea, mesedez. (Atxaga, Gizona 97) 6. Utz gaitzazu hemen nonbait. (Atxaga, Gizona 321) 7. Ez zaitez lozale izan. (Prv 20:13) (Or: lozalea.) 8. Bidal iezazkidazu, arren, morroi bat eta asto bat. (2 Kgs 4:22) 9. Hator, txikia, emaiok musu bat aitari. (MEIG IX, 111) (Or: eman iezaiok . . .) 10. Egin ezazu nahi duzuna. (Iraola, 113) (Or: Egizu . . .) 11. Ez ezazu ahaz elkar gorroto duguna. (Etxaniz, Ito 150) (Or: dugula.) (For duguna, see section 18.3.) 12. Ez ezazu hitzik esan ezer galdetzen ez zaizunean. (Or: hitz bat . . .) (For galdetzen ez zaizunean, see section 12.5.1.)
Key to the Exercises
Key to the Exercises
947
Chapter 23 23.11.1 1. I have not written to youΛ because youΛ do not know the truth, but because youΛ do know it. 2. We know what we know because we do not know what we do not know. 3. Let us quickly go to the theater, for we have not gotten tickets yet. (Lit. ββfor we are still without getting tickets.ββ) 4. Don Francisco had not wanted to add anything to it on the plea that it was dangerous to mention such things on the telephone. 5. Why are youΛ coming so late? 6. Since the Holy Mother Church has her experts, it does not behoove us to talk about the substance of this book. 7. Since you are so knowledgeable, do you also know when I will (or: might) die? 8. Although I am right, he considers me a liar. 9. He is eager to start at his new job, even though he doesnβt know exactly what it is like. 10. I have bought these old books in order to read them all. 11. Even though he is from the Northern Region, he understands our local Basque. (Lit. ββthe Basque from here.ββ) 12. We have had to give in, even though (our) blood boils.
23.11.2 1. Gose ginelako etorri gara etxera. (Arejita, Eusk. Josk. 188) (Or: etxeratu gara.) 2. Mirenek ez du ardorik erosi nahi, berak edaten ez duelako. 3. Zarena zarelako maite zaitut. (Or: zarena baitzara maite zaitut.) 4. Kanpoan hotz dela eta, Pellok ez du ohetik jaiki nahi. 5. Zorionak eman behar dizkizut horrelako anaia duzulako. (Garate, Iz.B. 65) 6. Sinesmena galdu egin duela eta, elizara ez doa. (Erkiaga, Sinis. 28) 7. Dena badakizunez gero, ez duzu ezer ikasi beharrik. 8. Igandea zenez gero, ez zuen inor nekarazteko beldurrik. (Garate, Esku 121) 9. Ez dakit etorriko naizen, elurra da eta. (Less idiomatically: elurra egiten du eta.) 10. Geldi zaitez etxean, eri baitzara. (Or: gaixo[rik] zaude eta.) 11. Ez zenukeen hori esan behar, egia izan arren. (Or: egia den arren, or: nahiz [eta] egia izan.) 12. Nahiz (eta) berandu samar galdetu, zer asmo duzu afalondorako?
948
Key to the Exercises
Chapter 24 24.12.1 1. How can one express things without words? (Or: How can things be expressed without words?) 2. We could collect a nice harvest before long. 3. You are unable to swallow that nothing has happpened. 4. Who can swallow that would also swallow toads and live snakes. 5. I, of course, could not believe anything like that. 6. I can do nothing before seeing the school. 7. Speaking about what could and could not have happened tends to be nothing but idle talk. 8. I cannot imagine how I chose this silly wife. 9. May I not say my opinion, or what? 10. Marry oΓΒ€ your son when you want and your daughter when you can. 11. Who believes can do everything. 12. God can do what men cannot.
24.12.2 1. Ezin dezaket zugandik ezer har (tu). (TOE II, 249) (Or: Ezin har dezaket zuregandik ezer.) 2. Ez dakit nola egin dezakezun hori. (Atxaga, Gizona 22) (Or: . . . hori egin dezakezun, or: . . . hori egin ahal duzun.) 3. Asto batek ere gauza hauek (or: gauzok) uler ditzake. 4. Daramazuna eraman dezaket nik ere. 5. (Ni) bart hil nintekeen. (AnΓœibarro, E.L. 6) 6. Zer egin nezakeen bestela? (OnΓœederra, 48) 7. Ezin nuen gertatzen ari zena ulertu. (Atxaga, Bam. I, 30) 8. Jakin al dezaket zer gertatu zaizun? (Or: Zer gertatu zaizun jakiterik ba al daukat? or: ba al dut?) 9. Orduan inork ezingo luke ezer esan. (Etxaniz, Ito 195) (Or: Orduan inork ezin esango luke, or: . . . ezin izango luke ezer esan.) 10. Ni maitatzeko gauza sentitzen al haiz? (Atxaga, Obab. 88) 11. Edan ahala ardo eskainiko dizute. 12. Mirenek bere dirua irabazi ahala honatzen du.
Key to the Exercises
Chapter 25 25.10.1 1. We have sung together in many villages. 2. I have often slept with your sister. 3. Something I have just read comes to my mind. 4. I ΔΕΉ nd myself unable to bear the harsh conduct of my husbandΓ’€™s relatives. 5. After paying the fare, he went aboard. 6. The whole year he wanted to buy a house. 7. A friend having sent them, I have seen the old papers you mentioned. 8. We are reading the things Baroja has seen, heard, done, thought. 9. Upon the willows by the water(s) we had left our lyres hanging. 10. Having forgotten my old dreams, I am living far from the world. 11. These days I am unable to understand my wife. 12. Since when have you been in love with me?
25.10.2 1. Dena zure urduritasunak eragina da. (OnΓœederra, 139) 2. Badirudi katu batek salbatua zinela. 3. Bekatuak barkatuak zaizkigu. 4. Hiri honetako irakasle asko da/dira eskale gelditua/-ak. 5. Geneukan guztia galdua dugu. 6. Beste batzuetan goseak egoten naiz. (Anduaga, 62) 7. Liburu on hauek irakurrita/-rik, lasai hil naiteke. 8. Hil berria dut alaba. (Mt 9:18) 9. Zer dago idatzia/-ta/-rik legean? 10. Bizi garen etxea behin eta berriro saldua izan da. 11. Ahoa lehor daukat/dut. 12. Nire zain al zaude?
949
950
Key to the Exercises
Chapter 26 26.11.1 1. Is there a thing as beautiful as seeing ourselves surrounded by dear friends, I wonder? 2. Love me then, as much as I love you. 3. Mary has terribly thick calves and even thicker thighs. 4. To forget those things, there is nothing like a little drink. 5. You are the one I love most in the world; you are the one who deserves to be the most beloved. 6. I passed from the greatest joy to the gravest sadness. 7. You` have played with me as much as you` wanted: you` as my cat, I as you`r little mouse. 8. There are few as graceful and beautiful as Maud was. 9. The poor girl got fatter (thicker) than ever before. 10. I would prefer to buy immediately what I need most. 11. The deeper we delve into Basque, the more beautiful we ΔΕΉ nd it. 12. There is no pestilence, and no poison either, that does as much harm as laziness.
26.11.2 1. Nire senarra uste nuen baino aberatsagoa da. 2. Emakume gehienek badakite beren senarrek baino askoz gehiago. 3. Maiteago dugu lagunartea basamortuko bakartasuna baino. (MEIG I, 82) 4. Nor da inoiz ezagutu duzun andrerik politena? 5. Ba al da Karmen egiazki bere aitak esaten duen bezain polita? 6. Bakana baino bakanagoa da hitz hori. (MEIG VII, 50) 7. Han beti euskaraz hitz egiten zen, gaur baino askoz gehiago. (Uztapide, Sas. 292) 8. Zuk jatetxerik merkeenean platerik garestiena eskatzen duzu, nik, berriz, garestienean merkeena. 9. Ahalik gutxiena erosi behar dugu. 10. Goizegi zen inor ikustera joateko. 11. Nontsu utzi dituzue zuen sorginak? (Barbier, LeΓΒ΄g. 148) 12. Non aurki nezake zuek baino ikasle hoberik?
Key to the Exercises
Chapter 27 27.14.1 1. What was promised with your mouth, you have fulο¬lled with your hand, as we can see today. 2. I appreciate your article more than that of your sister. 3. If he comes by the ο¬rst train in the morning, he will get here by noon. 4. The couple is going homeward arm in arm. 5. One has to be careful with those people. 6. We must proceed step by step and degree by degree. 7. How are you doing moneywise from year to year? 8. By constantly reading one can learn a lot in the world of today. 9. The husband was always living in the fear that someone else might steal his wife from him. 10. Through using the key for a long time, the door opened. 11. ββWell, me neither,ββ agreed Anartz, beating his rounded belly with one hand. 12. Trodden roads tend to be comfortable, even though they bore us because we know them so well.
27.14.2 1. Ni aizkora zorrotzaz jotzen saiatu zen. 2. Trenez ala beribilez zoaz? Eguneko azkeneko trenean noa. 3. Zenbatetan ez dizut esan garaiz etortzeko? 4. Ogi faltaz, gosez ahuldu ziren. 5. Zure arrebaz liburuak idazteaz aspertzen naiz. (Or: aspertu egiten naiz.) 6. Jokatuaren jokatuz daukazun (duzun) guztia galtzen duzu. 7. Urre garbiz estaliko duzu. (Ex 25:24; Biblia) 8. Sorgin gazte baten bitartez aberastu zen. 9. Ikusi ez ditudan ikuskizunez ez zenidake galdetu behar. 10. Euskal Herrian bizitzeke (or: bizi gabe), euskara ikas dezakegu. 11. Tasioz ez da (zen) inor ohartu. (Etxeberria, Egun 110) 12. Ez genuen pentsatzen asko biharamunaz. (Xalbador, Odol. 183)
951
Vocabulary
This vocabulary and the ones at the end of each chapter are intended for the convenience of readers doing the exercises. Throughout the chapters much vocabulary is given with reference to the subjects being treated. Some lists are extensive; your attention is called to the following sections: 3.8.2 (-tegi); 3.9 (-xka); 4.3 (arte); 4.4 (-tzar); 5.6 (-ero); 6.5 (-te); 6.6 (-tar); 7.4.2Γ’€“5 (-tu); 7.7 (-xko); 8.7 (-tsu); 9.7 (-ti); 10.6 (-koi); 10.7 ([-]zale); 11.1 (-ro, -ki); 11.7 (-gai); 12.6 (-[tzai ]le); 13.3 (egin idioms); 13.6 (gabe); 14.7 (-garri); 16.9 (-gile, -gin); 17.9 (tasun); 18.9 (-keria); 19.8 (-dun); 20.9 (aldi); 21.9 (-keta); 22.7 (-men); 22.8 (-pen); 22.9 (-tzapen); 23.8 (-kor); 23.9 (-bera); 24.10 ([-]ezin[-], -gaitz, [-]erraz); 25.5.2 (-[r]ik); 25.8 (-[kun]tza, -tza, -kunde); 26.9.2Γ’€“3 ([-]era); 27.12 ([-]kide, -kizun); and especially chapters 12 (transitive verbs), 31, 32, and 33. [Note: The citation form of the verb is the perfect participle; * indicates a reconstructed form. The numbers following refer to some relevant sections.] A.
Basque-English
abendu(a) aberats abere aberri abiatu abuztu(a) adar adierazi adiskide aditu afaldu afalondo afari
December rich animal fatherland, homeland to set out, to depart (16.5.1.6) August branch, horn to express (16.2.1) friend to listen, to understand (12.1.10, 12.5.3, 16.7.2, 22.3.1) to have dinner, supper (12.1.5) time after dinner evening meal, dinner, supper
954
agertu agian agindu agur ahal ahalegindu ahate ahaztarazi ahaztu ahizpa aho ahuldu aingeru aintzakotzat hartu aintzat hartu aipatu aita aitabitxi aitona aitortu aitzin aizkora ala alaba alargun aldamen alde alderdi aldi aldiz aldizkari ale alfer alferkeria alkate ama amabitxi amagai amaitu
Vocabulary
to appear (12.4.2) maybe, perhaps (11.4) to command, to promise, to order; order, commandment (12.1.6) greeting, goodbye, hello possibility, capability; able (24.1, 24.2.3Γ’€“4, 24.6, 24.6.1, 24.6.3, 24.7.1Γ’€“2, 26.5.3) to do oneΓ’€™s best (12.1.6) duck (31.2.2) to cause to forget (16.2.1) to forget (12.1.9, 16.5.2, 27.10.1) sister (of a woman; 3.10) mouth to weaken angel (31.2.2) to pay attention to, to take seriously to pay attention to, to take seriously to mention, to cite (12.1.7) father (2.3.2) godfather (2.3.2) grandfather (2.3.2) to confess (17.8.1) before, in front of (4.1.2.1, 20.4, 20.4.2) axe or (chap. 30) daughter widow, widower vicinity, side, nearness (4.1.3.4) in favor of, pro, for; side, region, nearby (2.2.2, 4.1.3.3) side, party period, time, turn (2.1.2, 20.3, 20.9, 27.7) in turn, on the contrary, however magazine, journal, periodical grain lazy, useless, idle laziness mayor mother (2.3.2) godmother (2.3.2) mother-to-be to end, to be completed (12.4.2, 16.5.1.7)
Vocabulary
amerikar amets amets egin ametz amodio amona amore eman amorratu anai(a) andre andregai anitz antz antzeman apaiz apika apiril(a) apo apur bat ar aran arau arazo ardi ardo ardura argal argazki argi ari izan arima aritu arma arnasa aro arrain arrantzale arras arratoi
955
American dream to dream Pyrenean (muricated) oak love grandmother (2.3.2) to give in, to yield furious, rabid, mad; to be angry brother (3.10) lady ο¬anceΒ΄e many, much (2.1.4, 2.3.2, 9.4, 11.2.1, 26.4.2) likeness to notice, to guess priest perhaps (11.4) April toad a little, a bit (2.3.2, 11.2.3, 26.4.2) male plum rule, norm problem, issue sheep wine (31.2.2) care, responsibility; often (in the north, 20.1.2.2) weak photograph light, daylight, brightness; clear, bright (18.2.2, 31.2.2) being engaged in some activity or process (16.5.1, 16.5.1.1, 27.3, 31.3.1.1) soul to be occupied, to be working weapon breath period of time (32.3.1) ο¬sh (31.2.2) ο¬sherman totally, very (11.2.1) rat
956
arrats arratsalde arrazoi arrazoi *edun arre arreba arren arrisku arriskutsu arrosa arrotz arte aski asko askotan asmatu asmo aspaldi aspalditik aspergarri aspertu astakeria aste astearte asteazken astelehen asto ate atera atorra atrebitu atsegin atso atze atzerritar atzo aukera aukeratu aurka
Vocabulary
evening (20.1.2.1) afternoon (20.1.2.1) reason to be right gray, muddy color sister (of a man; 3.10) for goodnessΓ’€™ sake, please (22.3.4) danger dangerous rose stranger gap, interval, stretch (4.1.3.6, 4.2, 4.3, 20.1.1, 20.4, 20.4.5, 21.4.2) enough (2.3.2, 11.2.3) much, many (2.3.2, 7.4.2, 9.4, 11.2.1, 26.4.1Γ’€“2, 26.4.5, 26.5.1, 26.6.1, 26.6.3) many times, often to invent, to imagine (12.1.4, 12.1.9) intention, plan (14.2, 14.4.3, 29.2) long ago (20.1.2.1) since long, for a long time boring, annoying to get bored, to get fed up; to bore (12.1.11, 27.10.4) stupid action, stupidity, nonsense week (20.1.3, 31.2.2) Tuesday Wednesday (31.2.4.1) Monday donkey, ass door, gate (4.1.3.2) to go outdoors, to go out, to come out, to result, to take out (12.4.3) shirt, blouse to dare (16.5.5.4) pleasure; nice (14.1) old hag rear, backside, back part (4.1.2) foreigner, foreign yesterday (20.1.2.1) choice, opportunity to choose, to elect (17.8.1) against (30.2.2.2)
Vocabulary
957
aurkeztu aurkitu aurre aurten ausardia ausartu auzi auzo auzoko axola azaldu azaro(a) azkar azken azkenean azpi aztal aztertu azti
to present, to introduce to ΔΕΉ nd (16.7.2) front, frontside, front part (4.1.2, 20.4, 20.4.1) this year (20.1.2.1) intrepidity to dare (16.5.5.4) trial, lawsuit, issue neighbor, neighborhood neighbor, nearby care, concern to explain, to appear, to show up, to come out November strong, fast, quickly; clever, smart end (noun); last (2.1.2) in the end, ΔΕΉ nally bottom, lower part (4.1.3.1) calf (body part), heel to examine diviner, wizard
ba (bada) bai baimen baina baita baizik bakan bakar bakarrik bakartasun bake bakoitz baliatu balio baratza/e barau egin barkatu barre barre egin barren barru
(aΓ’€Β°rmative particle) well, well then, then (8.3Γ’€“4, 8.6.1, 23.6.2) yes (18.2.3, 30.1.2) permission, consent but (30.1.1) also but rare, uncommon, seldom (20.1.2.2) alone, unique alone solitude peace each to utilize, to use (27.10.1) value, worth (14.2) garden to fast to forgive, to pardon laughter, laugh to laugh (2.3.2, 16.2.1) inside, inner part, interior (4.1.3.2) inside, inner part, interior; within (4.1.3.2, 20.1.3)
958
bart basamortu baserri baserritar baso bat batera batez ere batzuk bazkaldu bazkari bazter bederatzi begi begiratu behar beharbada behartu behe behi behin behin ere . . . (ez) behin eta berriro behintzat bekaitz bekatu belar belarri belaun beldur beldurgarri beltz benetan ber(a) berandu beraz berde bere berehala
Vocabulary
last night (7.3.2, 20.1.2.1) desert farm, farmhouse (31.2.4.1) farmer drinking glass; wilderness, forest one (1.3.1Γ’€“2, 2.3.2, 19.1.8, 28.1.1) together, jointly, simultaneously especially, particularly some, a few (2.3.2, 28.1.1, 31.3.1) to have lunch main meal, lunch corner, edge, margin, fringe (4.1.3.9) nine eye (27.1.3, 31.2.2) to look (used with dative) necessity, need; to need, must (14.2, 14.5, 14.5.1, 17.5.3, 26.4.3, 26.5.2, 27.11.2, 29.2) perhaps (11.4) to force bottom; (lower) ΔΕΉ‚oor (3.2) cow once, one time (20.1.2.2, 30.1.2) never, not even once (28.1.5.4) once and again, repeatedly at least envy sin grass, herb ear (27.1.3) knee fear (2.3.2, 18.8.1, 25.6) dreadful, frightful black really, for real, truly, truthfully same (6.1.5, 28.2) late, too late thus, so, therefore, by the same token (23.6.1Γ’€“2) green his/her/its (6.1.5, 15.7) at once, immediately, forthwith (20.6)
Vocabulary
beribil bero berri berriketa berriz bertsolari besarkatu beso beste bestela bete beti bezero bi bidaia bidaldi bidali bide bidesari bihar biharamun bihi bihotz bihotzez bihozti bihurtu bikain bilatu bildots bildu bilera birao birao egin bistan egon bitxi bizar bizi bizi izan biziki bizirik
959
car, automobile hot, warm; heat, warmth (25.6) new; news (25.4, 31.3.3) chatter, gossip, talk, twaddle again, once more, on the contrary, on the other hand troubadour, improvising poet-singer (33.1.4) to embrace, to hug arm other (11.5, 20.3, 27.8) otherwise (11.6) to ο¬ll, to fulο¬ll; full, ο¬lled, fullness (12.4.2, 27.1.2) always (20.1.2.2, 26.4.8) customer two journey, voyage trip to send (12.1.3, 16.7.3.2) way, road (8.1.3, 32.3.2) road toll tomorrow (20.1.2.1) next day, hangover (20.1.3, 20.6) grain heart with the heart, sincerely, cordially (27.1.5) aΒ€ectionate to turn into, to return, to become (12.4.2β3) excellent to look for, to seek lamb to collect gathering, assembly, reunion, meeting curse, blasphemy to curse to be obvious (18.2.2) jewel; strange, eccentric, very beautiful (18.2.2) beard life to live (2.3.2, 7.6) very (11.2.1, 26.4.2) alive
960
Vocabulary
biziro bizitza bizkaitar borobil bost brontze bukatu burdina buru
keenly, greatly, very much (11.2.1) life, existence; ο¬oor, story (2.1.2) Biscayan round ο¬ve bronze to ο¬nish, to end (16.5.1.7) iron (31.2.2) head (4.1.3.11, 15.7, 15.9.1)
da damu dantza deabru dei dei egin deitu dena denak desagertu desegin deus dira diru doi donostiar droga duda
(he, she, it) is regret (14.1) dance devil call to call, to invite to call, to name, to invite all, everything (10.4, 28.3) everyone (10.4, 28.3) to disappear to undo, to destroy (12.4.2) anything, something (13.1.1, 28.1.5.1) (they) are money (31.2.2) precise, suβ°cient (2.3.2) (native) of Donostia (San Sebastian) drug doubt (31.3.1.1)
edan edari eder ederki edo edozein eduki
to drink (12.1.5) drink, beverage beautiful, ο¬ne ο¬ne, nicely, very well (25.5.2) or, about, or so (28.1.7, 31.3.1.1, chap. 30) aΒ΄ny . . . whatsoever (2.3.2, 28.1.2) to hold, to contain, to have (9.1, 9.3.1, 10.1, 17.8.2, 22.2.2, 22.4.2, 24.8, 25.2.1β2, 27.3, 29.1.3) to have (transitive of izan) (2.3.2, 7.1.3, 9.1, 9.3.1, 10.1, 10.3.1β2, 13.4, 13.4.2, chap. 14, 15.3.2, 17.2.2β4, 17.8.2, 19.8, 20.1.4β5, 21.2.2, 22.2, 22.2.4, 22.4.4, 24.1, 24.1.2β4, 24.4.2, 24.8, 25.2.1, 26.4.3, 26.5.2, 28.4, 28.4.1, 29.1.3β4, 29.1.6β7, 30.2.3)
*edun
Vocabulary
egarri egia egiazki egiaztatu egile egin eginbide egon
eguerdi egun egunkari egur eguraldi eguzki ekain(a) ekarri ekin eliza elkar elkartu elur emakune eman emazte eme entzun epaitu era erabili eragozpen erakarri erakutsi eraman erantsi erantzun
961
thirst (25.6) truth really, truly to verify maker, author (12.6.1, 16.9) to do, to make, to accomplish (2.3.2, 7.1.3, 8.6.1, 9.1, 9.3.2, 10.1, 12.1.4, 12.1.7, 12.4.2, chap. 13, 22.2.2, 22.4.2, 27.1.2) duty, obligation to be situated, to stay (6.2.2β3, 7.5, 15.1, 16.5.1.2, 17.2.2β4, 18.8.2, 22.2.1, 22.4.1, 24.4.3, 24.8, 25.1.4, 25.2.1β2, 25.5.1, 25.6, 27.3, 29.1.2.1) noon, midday (4.2) day (7.3.2, 20.1.1β3, 31.2.1) newspaper, diary ο¬rewood weather sun June to bring (9.1, 10.1, 16.7.3.2, 29.1.3) to tackle, to apply oneself, to begin, to take up (15.6.2, 22.2.1) church (31.2.2) each other (15.8.1) to join, to unite, to gather together snow woman to give (2.3.2, 12.1.3, 13.4, 15.6.1β6, 16.7.1, 16.7.3.1, 17.8.2, 22.2.2, 22.4.4) wife female to hear, to listen (9.1, 9.3.2, 10.1, 12.1.10, 16.1, 16.7.2, 22.2.2, 22.4.2) to judge manner, appearance, way (26.9.1) to use, to handle, to treat, to stir (9.1, 9.3.1, 10.1, 16.1, 29.1.3) obstacle to cause to be brought, to attract (9.1, 9.3.1, 10.1, 16.1) to show, to exhibit, to teach (9.1, 10.1, 16.1, 16.7.1, 22.2.2) to carry (oΒ€ ), to lead, to bear (9.1, 9.3.1, 10.1, 16.1, 29.1.3) to add, to stick on response, reply; to answer (12.1.7, 16.1)
962
eraztun erbi erdara erdi ere eri erle eroan erogarri erori erosi eroso erotu erraz erre errege errenta errota erruki ertz esan esan nahi esanahi eseri eskaini eskale eskas eskatu esker esklabo/u esku eskuargi eskuin eskutitz esnatu esne estali eta etengabe etorri
Vocabulary
ring hare (31.2.2) language other than Basque, Spanish, French (27.1.5) half; middle, center (4.1.3.7, 4.2, 26.7, 31.3.1.1, 32.5.3) also, even, too, either (1.3.3, 17.6, 26.4.6, 28.1.5.5) sick, ill; sickness bee to carry, to drive, to bear (9.1, 9.3.1, 10.1, 16.1, 29.1.3) maddening to fall, to fall down, to fall out to buy (12.1.3, 16.1, 22.2.2, 22.4.2) comfortable, smooth to turn crazy easy, easily (16.4.2β3, 24.10.4) to smoke, to burn, to roast (12.1.5, 12.4.2) king (2.3.2) rent, income mill pity, compassion (14.1β2) edge, hem, margin, fringe (4.1.3.9) word, saying; to say, to tell (10.3.2, 12.1.7, 22.2.2, 22.4.2, 31.3.1.1) to mean meaning to sit, to sit down (12.4.3) to oΒ€er beggar meager, inadequate, scarce, deο¬cient (2.3.2, 11.1.4, 13.5.1) to ask (for), to request, to urge (12.1.6) thanks slave (also jopu) hand (27.1.3) ο¬ashlight (31.2.4.1) right side, right hand; right-handed (4.1.3.10) letter (31.2.3) to wake up (12.4.2) milk (in certain dialects: ezne) to cover (12.4.2, 27.1.2) and (20.6, 26.4.8β9, 26.5.3, chap. 30, 31.3.1.1) continuous, ceaseless (20.1.2.2) to come (6.2.2, 16.5.5.2, 16.6.2, 22.2.1, 22.4.1, 24.4.3, 29.1.2)
Vocabulary
etsai etsi etxe etxeko etzan euri Euskal Herria euskara ez ez . . . inoiz ezagun ezagutu
963
ezker ezkertiar ezkondu ezpata ezti eztul eztul egin
enemy to give up, to desist, to ο¬nd, to consider (17.8.2, 31.3.2.3) house member of the household to lie down (6.2.2, 12.4.3, 22.2.1, 22.4.1, 29.1.2) rain the Basque Country Basque language (27.1.5) no, not, lack (chap. 8, 24.3, 28.1.5.4, 30.1.2, 31.3.1.1) never acquaintance; obvious, well-known (18.2.2) to recognize, to acknowledge (9.1, 9.3.2, 10.1, 12.1.9, 12.5.3, 17.8.1, 18.2.2, 22.2.2) disaster, misfortune anything, something (2.3.2, 3.4, 13.1.1, 28.1.3, 28.1.5.1) unable, impossible; impossibility; inability (24.1, 24.3, 24.6, 24.6.2, 24.6.4β6, 24.10.1β2, 26.4.7) left side, left hand; left-handed (4.1.3.10) leftist to get married, to marry (oΒ€ ) sword honey, sweet cough to cough
faborez falta fede ferekatu feria franko froga fruitu
please (22.3.4) lack, fault, mistake (13.5.1, 14.2) trust; faith, religion; conο¬dence caress fair, market quite a few, enough (2.3.2, 9.4, 11.2.3) proof fruit
gabe gabon gai gain gainera gaitz gaixo (gaiso)
without (13.5β6, 25.5.1, 27.11.4, 30.2.2.2) night, evening material, matter, subject (11.7, 24.9.2, 27.2) top, upper part, surface (4.1.3.1, 27.8) moreover, besides diβ°cult, evil; illness, fault, ailment, calamity (16.4.2, 24.10.3, 31.3.3) poor, unfortunate, miserable, ill(ness), sick(ness)
ezbehar ezer ezin
964
gaizki gaizkile gaiztakeria galburu galdegin galdetu galdu garau garbi garbitu garesti gari garrasi egin gau gauerdi gauero gauez gaur gauza gazta gaztaina gazte gaztelu gehiago gehiegi gela gelditu geratu gerla gero gerri gertatu gezur gezurti giltza gipuzkoar gizarte gizen gizon
Vocabulary
bad, evil; badly (25.5.2) criminal, evildoer evil action, misdeed, evil ear, kernel to ask (also: galde egin) to ask (18.1.6) to lose, to lose (all senses), to get lost (12.4.2) grain, seed (31.2.2) clean, pure to clean, to wash, to wipe out expensive wheat to yell night (3.2, 20.1.2Γ’€“3) midnight every night by night today (20.1.2.1) thing, matter (24.9.1) cheese (31.2.2) chestnut young, youngster castle (comparative of asko) more, some more, any more (2.3.2, 26.4.1, 26.4.5) (excessive of asko) too much, too many (2.3.2, 26.6.1, 26.6.3) room to stay, to remain, to stop, to end up (12.4.3, 25.6) to remain, to stop, to end up war (also: gerra) later, after, afterward (20.1.2.1, 20.2.6, 20.6, 22.3.5, 26.4.4, 26.4.8) waist to happen, to chance to be lie, falsehood mendacious, liar key Guipuzcoan society fat man
Vocabulary
965
gogaikarri gogo gogo *edun gogoz goi goiz gona gora gorputz gorri gorrotatu gorroto gorroto izan gosaldu gosari gose goxo gozo grina gu gudu guraso gurdi gure gurutze gustatu gutxi gutxiago gutxitan guzti guztiz
boring, annoying mind, appetite, fancy, liking, desire (14.4.1) to be eager, to feel like, to intend (14.2, 14.4.2, 29.2) willingly, gladly, with pleasure above, top; elevated (3.2) morning, early (20.1.2.1) skirt up, upstairs, long live! (3.2, 27.8) body red to hate hatred, hate (13.4.2, 14.1Γ’€“2) to hate to have breakfast (12.1.5) breakfast hunger (25.6, 31.2.2) nice and sweet, tasty, delicious (1.2.5) sweet, nice, soft (1.2.5) passion we battle, war parent coach, cart, wagon our, my cross to please, to like few (1.2.5, 2.3.2, 4.2, 7.4.2, 9.4, 11.3, 26.6.3, 28.1.5.2) less few times, rarely, seldom all (10.5, 28.3, 32.1.1) wholly, intensely, very (11.2.1)
haiek hainbeste haize hala hala ere (ΓΕΊ halere) hamar han handi (haundi)
those (9.6.1, 28.2.6) so many (2.3.2) wind thus, in tha`t (yon) way (11.1.6) even so (23.7.6) ten there (far oΓΒ€ ), over there (6.3.1, 28.2.6) big, large, great (31.3.1.1)
966
handitu hanka har haragi harakin harakintza haran harategi harrapatu harri harrigarri harritu hartu hartz haserre haserretu hasi hau hauek haur haurkeria hauts hautsi heldu hemen herenegun heriotza/e herra herri herrixka hezur hi hil hil hilabete hilondoko hiri hiru(r) hitz hitzeman
Vocabulary
to get big, to grow up leg worm meat, ο¬esh butcher butchery, massacre valley butcher shop to catch (16.7.2) stone, rock astonishing, amazing, surprising, astounding to be surprised, to be astonished, to astonish (12.1.11, 18.2, 27.10.4) to take, to receive, to get (2.3.2, 12.1.3, 13.4.1, 17.8.2, 31.3.2.3) bear anger; angry (25.5.1) to get angry, to make angry (12.1.11) to begin (16.5.1.6, 16.6.2, 31.3.1.1) this (9.6, 19.1.8, 28.2.6) these (9.6, 28.2.6) child puerility, childish way ash, ashes, dust to break (12.4.2, 31.3.1.1) to arrive, to ripen (16.5.5.2) here (6.3.1, 28.2.6) (on) the day before yesterday (20.1.2.1) death rancor, resentment, hate country, town, village; people, nation, population hamlet bone you (ββfamiliarββ sing.) (6.1.2, 9.1, 29.1.1) to die, to kill (12.4.2) month (20.1.3) month (20.1.3β4) (last) will, testament city, town (31.2.2) three (2.3.2) word (25.8.1, 31.3.1.1) to promise
Vocabulary
967
hizketa hizkuntza hiztun hobe hobeki hobeto hodei hogei hondamen(di) hondatu hor hori hori horiek horma hosto hots hotz hura huts
speech, talk, conversation language (25.8.1, 31.2.2) speaker better (comparative of on), to be preferable (26.4.1β2, 29.2) better (comparative of ongi) (26.4.1β2) better (comparative of ondo) (26.4.1β2) cloud twenty ruin, destruction to squander, to ruin, to collapse (12.1.5, 12.4.2) there (nearby) (6.3.1, 28.2.6) yellow that (9.6.1, 19.1.8, 28.2.6) those (9.6.1, 28.2.6) ice, wall leaf sound, noise; that is, in other words cold; coldness (25.6) that (far oΒ€ ) (9.6.1, 28.2.6) void, emptiness, mistake, zero; empty, pure
ia iaz (or igaz) ibai ibar ibili
almost, nearly (11.3) last year (20.1.2.1) river valley to walk, to hang out, to act, to function (6.2.2, 16.5.1, 16.5.1.3, 22.2.1, 22.4.1, 24.4.3, 25.5.1, 25.6, 27.3, 28.4, 29.1.2, 31.3.1.1) to write (12.1.4, 12.1.7) article, essay writer to ascend Sunday to pass, to pass by, to cross, to spend time (16.1) to go up, to rise, to climb (12.4.3) to rub, to pat to ο¬ee (16.2.1) gypsy trembling, shiver, tremor; fright, scare terrible, terrifying, horribly (11.2.1) to tremble with fear
idatzi idazlan idazle igan igande igaro igo igurtzi ihes egin ijito ikara ikaragarri ikaratu
968
ikasgai ikasi ikasketa ikasle ikastola ikatz ikusi ikuskizun ilargi ile ilun ilunabar indar ingeles inguratu inguru inoiz inoiz . . . ez inon inor interesgarri intsusa *ion Iparralde ipuin irabazi iragan irail(a) irakasle irakatsi irakin irakurle irakurri iraun ireki irentsi iritsi iritzi
Vocabulary
lesson (31.2.4) to learn, to study (12.1.9, 28.4.1) studying, study student Basque school coal to see, to view, to visit (9.1, 9.3.2, 10.1, 12.1.10, 12.5.3, 16.7.2, 28.4.1) sight, spectacle moon hair dark, obscure; darkness (25.5.1) sundown, dusk power, strength, force English, Englishman to surround (27.1.2, 31.3.1.1) periphery, vicinity, environs, about (4.1.3.5, 4.2, 26.7) ever (20.1.2.2, 26.5.2) never (20.1.2.2) anywhere anyone, anybody, someone, somebody (2.3.2, 13.1.1, 28.1.3, 28.1.5.6) interesting elder tree (Sambucus nigia) to say (9.1, 9.3.1, 10.1, 10.3.2, 12.1.7, 15.4.2, 22.2.2, 22.4.2, 29.1.3) Northern Region of the Basque Country tale, story to earn, to win; earnings to pass, to go through, to spend time (16.1) September teacher to teach (12.1.9, 16.1, 16.7.1, 22.2.2, 22.4.2) to boil (9.1, 10.1, 12.2.1, 16.1) reader to read (12.1.7) to last, to endure (9.1, 9.3.2, 10.1, 12.2.1) to open to swallow (12.1.5) to arrive, to reach (16.1, 16.5.5.2) opinion; to deem (15.4.1, 22.2.2)
Vocabulary
irla irri irribarre irribarre egin irten irudi
969
izar izeba izen izendatu izerdi izpiritu izter izu izugarri izugarrizko izutu
island laugh smile to smile to go out, to exit, to leave image, picture, statue; to resemble, to seem (transitive) (9.1, 9.3.1, 10.1, 10.3.2, 18.5.2) silent, quiet (31.3.1.1) mirror, reο¬ection sea blind blindly ugly fountain, source hope, expectation to close appearance shadow, shade, respect to return, to go back, to come back (12.4.3) translation quiet! to be, to exist, to have (1.3.3, 2.3.2, 6.2.2β3, 7.1.3, 7.5, 15.3.1, 17.2.2β4, 17.3.2, 20.1.4β5, 21.2.1, 22.2, 22.2.1, 22.4.3, 24.1, 24.1.2β 4, 24.4.1, 24.6.1β2, 24.8, 25.1.1, 25.1.4, 26.6.3, 28.1.1, 28.4, 28.4.1, 29.1.2, 29.1.4β7, 30.2.3) star aunt name to designate sweat spirit thigh fright frightful, terrible, terribly (11.2.1, 26.4.2) terribly to be frightened, to frighten (12.1.11)
jabe jai jaiki
owner (27.10.2) festivity, holiday, celebration to get up, to rise, to rise up (12.4.3)
isil ispilu itsaso itsu itsuki itsusi iturri itxaropen itxi itxura itzal itzuli itzulpen ixo izan
970
Jainko(a) jaio jaitsi jakin
Vocabulary
jario jarraitu jarri jaso jatetxe jaun Jaungoiko(a) jauregi jausi jauzi jende jo joan joera jokaera jokatu joko jolas jolas egin josi jostatu
God (2.3.2) to be born to go down, to come down, to descend (12.4.3) to know (9.1, 9.3.1, 10.1, 10.3.2, 12.1.9, 16.5.2, 18.2.2, 22.2.2, 22.4.2, 29.1.3) of course, naturally learned, knowledgeable, clever, wise to eat (12.1.5) clothing, dress, suit; to dress, to put on clothes (12.4.2, 27.1.2) to be busy with, to engage in (9.1, 10.1, 12.2.1, 16.5.1.4, 22.2.2, 29.1.3) to ΔΕΉ‚ow (15.2.2, 22.4.1) to follow, to continue (12.2.1, 15.2.1, 16.5.1.5, 22.2.1, 22.4.1, 29.1.2) to sit down, to put, to set (12.4.3, 18.2.2, 27.3) to lift, to receive, to get (12.4.3) restaurant gentleman, sir, lord, the Lord (Jauna) (2.3.2, 31.2.1) God (2.3.2) palace to fall to jump folk, people (singular noun) to hit, to strike, to beat (12.1.1, 17.8.2, 31.3.2.3) to go (6.2.2, 16.5.6, 16.6.2, 22.2.1, 22.4.1, 24.4.3, 27.11.3, 29.1.2) inclination, trend conduct, behavior to play, to gamble game, play play, game to play to sew, to overwhelm (27.1.2) to have fun, to play
kafe kale kalte kalte egin kamioi kanpo kantatu
coΓΒ€ee street harm, damage to do harm, to harm truck outside, exterior (4.1.3.2, 27.8) to sing (12.1.7)
jakina jakintsu jan jantzi jardun
Vocabulary
971
kapitulu katu ke keinu kemen kendu kezka kezkatu koipe kolko kolpatu komeni kondenatu konpondu konponketa kontatu kontra kontrabando konturatu kontuz! korbata krabelin kriseilu
chapter cat smoke gesture energy, vigor to take away, to avert (12.1.3) worry to worry (12.1.11, 27.10.4) grease bosom, chest to beat, to hit ΔΕΉ tting, suitable to condemn to ΔΕΉ x, to repair, to manage (12.1.1) repair to tell, to count (12.1.7) against (2.2.2, 4.1.3.11, 30.2.2.2) smuggling to realize (12.1.10, 27.10.2) watch out! look out! attention! tie carnation oil lamp
laboratu labur lagun lagunarte lagundu laino lan lan egin lanbide langile lantegi lapur lapurtu larri larru larunbat
to work, to elaborate short companion, mate society, company to help, to accompany (16.7.1) fog, mist, cloud work to work profession, occupation worker, workman (16.9) workshop, factory thief, robber to steal (12.1.3) big, grave, serious, urgent skin, hide, leather Saturday
972
lasai laster lasto latz lau lau(r) lege lehen lehenago lehenbailehen lehenbizi lehendakari lehia lehor lehortu leial leiho leize leku lekuko lepo libera liburu liburudenda liburutegi lili liluragarri lirain liskar lo lo egin lodi lohi lore lotsa lotsagarri lotsati lotsatu lotu lotura
Vocabulary
peacefully, comfortably (25.5.1) fast, quick, quickly, soon (20.6, 26.2) straw rough, harsh plain, plane, ο¬at four (2.3.2) law ο¬rst, formerly, earlier, before, at ο¬rst (20.1.2.1, 26.4.4) formerly, previously, before (26.4.4) as soon as possible at ο¬rst, initially president diligence, haste dry to dry loyal window abyss, chasm, gorge place, spot, location, site, post witness neck franc book bookstore library lily, ο¬ower fascinating, enchanting graceful, svelte quarrel sleep, asleep (25.5.1) to sleep (16.2.1) thick, bulky, fat mud ο¬ower shame shameful bashful, shy, timid to be ashamed, to embarrass (12.1.11, 27.10.4) to bind, to connect, to attach (12.1.1) tie, link, connection
Vocabulary
973
lur lurralde luzapen luzaro luzaroan luze
earth, ground, soil land, territory, region delay, deferment for a long time, long (20.1.2.3) for a long time long
madarikatu mahai mahats mahuka maiatz(a) maila mailu maisu maitagarri maitasun maitatu maite maitemindu maiz makal makila makina bat maleta malko malmutz mami mando martxo(a) mehe mendi merezi merke mesede mesedez meza mihi min mintzatu minutu
accursed; to curse table grape sleeve May degree, level hammer teacher, expert lovable, lovely, fairy love to love (12.5.3) dear, beloved (14.1Γ’€“2, 26.4.3, 26.5.2, 31.3.2.1) to fall in love (27.10.2) often (20.1.2.2) spineless, weak, cowardly cane, stick a great deal of, a lot of (2.3.2) suitcase tear (from the eye) sly substance, curd(s) mule March thin mountain, hill to deserve (14.2) cheap favor please (22.3.4) mass tongue (also mingain) (27.1.3) pain; dear, intimate to speak, to talk (27.10.1) minute
974
Vocabulary
miresgarri modu moja moldatu mordo more morroi motel motz muga muin mundu musika musu mutiko mutil
admirable, wonderful, marvelous manner nun to form (12.1.4, 27.1.2) bunch, group purple servant, farmhand (25.8.2, 31.2.2, 31.3.1) dull, tasteless, insipid; motel short limit, border medula, (bone) marrow world music kiss boy, lad boy, fellow, guy
nabar nagi nagusi nahi
piebald, grey lazy boss will, wish; to want (14.2, 14.3, 21.3.1, 26.5.2, 27.11.2, 28.1.8.1Γ’€“2, 29.2) distress, sorrow, suΓΒ€ering to distress (12.1.11, 27.10.4) enough (2.3.2, 11.2.3) shabby to be disgusted crying, tears, weeping to cry, to weep (16.2.1, 27.9.1) winter to tire out, to disturb eΓΒ€ort, tiredness, toil (16.4.2) girl, maiden housemaid, female servant (31.2.2) young girl measure, size I my when (18.1.1, 20.1.1) ever, at some time (28.1.6.4) how (18.1.1, 18.1.4)
nahigabe nahigabetu nahikoa narras nazkatu negar negar egin negu nekarazi neke neska neskame neskatxa neurri ni nire noiz noizbait nola
Vocabulary
975
nolabait non nonbait nor norabide norbait
somehow (28.1.6.5) where (18.1.1, 18.1.3) somewhere, apparently (28.1.6.3) who (2.3.2, 28.1.1) direction, address somebody (2.3.2, 13.1.1, 28.1.3)
odol ogi ogibide ohar ohartu ohe ohitura ohoin ohol oihal oihan oihu oihu egin oilategi oilo oin okin okindegi oldar olerkari omen on onartu ondo ondo
blood bread, loaf of bread (31.2.2) livelihood, occupation, trade observation, remark to notice (12.1.10, 27.10.2) bed custom, habit thief plank, board cloth, fabric, curtain forest shout, scream to shout chicken coop chicken foot baker bakery (16.9) impulse poet repute, rumor (8.1.2) good; goodness, goods (2.3.2, 26.4.1, 26.5.1) to approve, to agree, to accept (31.3.2.3) well, good (25.5.2, 26.5.1) proximity, nearness, contiguity, adjacency, succession (4.1.3.4, 20.4.3, 31.2.3) well, good (25.5.2, 26.5.1) to take well, to approve, to accept vessel, container, ship, boat wish, to wish (14.1, 15.1, 21.3.1) now (20.1.2.1) to compensate, to pay (12.1.3) however instead
ongi ontzat hartu ontzi opa orain ordaindu ordea ordez
976
Vocabulary
ordu ordu erdi ordu laurden orduan orga oro oroipen oroitzapen osaba osasun oski oso ospe ostatu ostegun ostera ostiral ostu otoitz otoitz egin otordu otsail(a) otso
hour, time (4.2, 20.1.3, 20.2) half hour (4.2) quarter of an hour (4.2) then, at that time, in that case (26.4.9) cart all (28.3) recollection, souvenir recollection, souvenir uncle (2.3.2) health shoe whole, very (11.2.1, 26.4.2) fame hotel, inn Thursday again Friday to steal (12.1.3) prayer (22.3.4) to pray meal February wolf
pagatu pago paper pare pena pentsatu pila/o pinu piper pixka bat plater plazer polit portatu poz pozoi(n) poztu
to pay (12.1.3) beech tree paper pair, counterpart, equal, opposite side (4.1.3.8, 26.1.6) sorrow to think (12.1.8) pile, heap pine pepper a little, a bit (2.3.2, 11.2.3, 26.4.2) plate, dish pleasure (22.3.4) pretty to behave joy poison to be glad, to rejoice, to cheer up, to delight (12.1.11, 18.2, 27.10.4)
Vocabulary
977
praka(k) premia prestu prezio
pants, trousers need noble, honest price
sabel sagar sagardo sagu sahats saiatu sakon sakondu sakristau salatu salbatu saldu salgai saltsa samar santu sarde sari sarri sarritan sartu sats sei sekula sekula . . . ez seme senar senar-emazteak senargai sendagile sendatu sendo senide sentimen sentipen sentitu
belly apple cider (31.2.5) mouse willow to try, to attempt (12.1.6) deep, profound to deepen, to delve into sexton to betray, to denounce (12.1.7) to save to sell (12.1.3) merchandise, object for sale sauce (31.3.1.1) somewhat (11.2.3) holy pitchfork reward, prize often, soon (20.1.2.2) often to come in, to go in, to enter (12.4.3) muck, ΔΕΉ lth six ever (20.1.2.2) never (20.1.2.2, 28.1.5.4) son husband the couple ΔΕΉ anceΓΒ΄ doctor, physician (16.9) to heal, to cure, to get well robust, healthy, strong (7.4.2, 25.5.1) relative, sibling emotion feeling to feel (12.1.10)
978
Vocabulary
seta simaur sinesmen sinetsi soin soinu soka solastatu soldadu sorbalda sorgin sortu su su eman su hartu sudur sufritu suge suil sukalde sukar sumin sutsuki
stubbornness manure faith to believe shoulder, body sound, music rope, cord to converse soldier shoulder witch to arise, to conceive, to originate (12.1.4, 12.4.2) ο¬re to set ο¬re (to) to catch ο¬re, to get angry nose (27.1.3) to suΒ€er (always transitive) snake pail, bucket kitchen (31.2.3) fever (31.3.2.3) irritation ardently, passionately
taberna talde tanta teilatu tema testigu toki tontor toxa trebe tren tresna tristura tuntun txahal txakur
pub, tavern, bar group drop roof obstinacy witness place, spot peak pouch skillful train tool sadness silly, stupid calf dog
Vocabulary
979
txar txartel txerri txiki txindurri txiro txit txoko txokolate txori txukun
bad ticket pig (1.2.5) small, little (1.2.5) ant poor very (11.2.1, 26.4.2) nice little corner chocolate bird (31.2.2) neat, tidy (25.5.1)
uda udaberri udazken ugari ulertu ume une ur urde urdin urduri egon urduri jarri urduritasun urrats urre urri urri(a) urruti urtarril(la) urte usain uso uste uste izan/*edun ustel utzi uzta uztail(a)
summer spring (31.3.3) autumn abundant (2.3.2) to understand (12.5.3) kid, child (1.2.5, 31.2.3) moment (20.1.3) water male pig blue, gray (of hair) to be nervous to make nervous, to become nervous nervousness step, footstep gold scant (2.3.2) October far January year smell, odor dove, pigeon opinion, belief to believe, to think (so) (2.3.2, 14.2, 18.5.1, 18.8.2, 29.2) rotten, putrid, perverse to leave, to abandon, to let (12.1.3, 16.3, 22.2.2, 22.4.2, 27.3) harvest July
980
Vocabulary
xaboi xede xentimo xoro xume
soap goal, purpose penny silly, foolish (1.2.5) puny, paltry, common
zabal zabaldu zahar zaharo zail zain egon zaindu zakar zakur zalantza zaldi zapart egin zapata zarata zati zaunka egin zazpi zehar zeharo zehatz zein zen zenbait zenbaki zenbat zer ze(r) moduz zerbait zeren zergatik zerri zertako zeru zezen
wide, broad to widen, to open old (25.4) old age diΓ’€Β°cult (16.4.2) to be waiting to guard, to protect rough, coarse, harsh (big) dog hesitation, doubt (31.3.1.1) horse to crack, to explode shoe noise piece to bark seven across, through, throughout (4.1.3.2, 20.1.4, 31.3.1.1) exactly, totally, completely (11.2.1) exactly, in detail, precise which (2.3.2, 3.4, 18.1.1, 18.1.4, 19.5, 26.4.11, 28.1.2) (he, she, it) was some (3.4, 9.4, 28.1.2, 28.1.6.1) number, numeral how much, how many (2.1.1, 2.3.2, 3.4, 18.1.1, 18.1.4, 26.4.9) what (2.3.2, 3.4, 18.1.1, 18.1.4, 28.1.3) how, in what condition something (2.3.2, 13.1, 28.1.3) because (23.5.2Γ’€“3) why pig, swine (31.2.2) for what sky, heaven (31.2.2) bull
Vocabulary
zigarro zilar zin egin zine zintzilik zintzur ziren zital zitara zoko zor zor *edun zoragarri zoratu zorion zorionak eman zoriontsu zoro zorrotz zortzi zozo zu zubi zuek zuen zuhaitz zulatu zulo zur zure zuri zutik B.
981
cigarette silver to take an oath movie theater hanging throat (they) were vile, nasty, base, infamous lyre hiding corner, spot (31.3.1.1) debt (14.1) to owe (14.2) enchanting, wonderful, marvelous to turn crazy, to enthrall, to drive wild happiness, good luck (31.3.3) to congratulate happy crazy, insane (7.4.2, 31.3.1.1) sharp eight silly, stupid you (singular) (6.1.2, 9.1) bridge you (plural) (9.1) your (plural) tree to perforate (12.1.1) hole, den, lair wood your (singular) white standing, upright, erect
English-Basque
about that abundant abyss, chasm acquaintance aι ectionate
hartaz ugari leize ezagun bihotzi
982
Vocabulary
afternoon again, yet all, everything almost also, even always and anger angel anybody anymore anything apple arm arrive, to ask, to ask for, to ass, donkey at least at once aunt author, maker
arratsalde berriz dena, guzti ia ere beti eta haserre aingeru inor gehiago ezer sagar beso iritsi, heldu galdetu eskatu asto behintzat berehala izeba egile
back bad badly baker bakery Basque language be, to beautiful become, to bed behave, to believe, to betray, to better between big black
atze txar gaizki okin okindegi euskara izan eder bihurtu ohe portatu sinetsi salatu hobe, hobeto arte handi beltz
Vocabulary
983
blood bone book bookstore border boring, annoying born, to be boss, master bottom, under boy bread breakfast, to bridge bring, to brother build, to but buy, to
odol hezur liburu liburudenda muga gogaikarri, aspergarri jaio nagusi azpi mutil ogi gosaldu zubi ekarri anai(a) jaso, eraiki baina erosi
canΓ’€™t car carry, bear, to castle cat catch, to cheap child choose, to church city, town clean, pure clear, bright clothing coΓΒ€ee cold come, to come out, go out, to companion companionship, company compassion
ezin beribil eraman gaztelu katu harrapatu merke haur, ume aukeratu eliza hiri garbi argi jantzi kafe hotz etorri atera lagun lagunarte erruki
984
Vocabulary
condemn, to congratulate, to cough, to cover, to cow crazy, to turn criminal, evildoer cross cry, to
kondenatu zorionak eman eztul egin estali behi zoratu gaizkile gurutze negar egin
danger dare, to dark daughter day day before yesterday dear, beloved debt deem, to depart, to descend, to devil die, to diΓ’€Β°cult disturb, to do, make, to doctor dog door dream drink, to dry
arrisku ausartu ilun alaba egun herenegun maite zor iritzi abiatu jaitsi deabru hil zail nekarazi egin sendagile txakur ate amets edan lehor
each each other early easy, easily eat, to enemy enough enter, to
bakoitz elkar goiz erraz jan etsai aski, nahikoa sartu
Vocabulary
985
ever evil excellent expensive express, to eye
inoiz gaizki bikain garesti adierazi begi
fabric, cloth faith fall, to farmer farm, farmhouse fast father fear feel, to few, little ο¬anceΒ΄ ο¬anceΒ΄e ο¬nd, to ο¬nish, to ο¬re ο¬sh ο¬sherman ο¬tting, suitable ο¬ashlight, torch (pocket) ο¬ow, to ο¬ower foot force, to forget, to forgive, to formerly franc friend frightful, terrible front full
oihal sinesmen, fede erori, jausi baserritar baserri laster aita beldur sentitu gutxi senargai andregai aurkitu bukatu su arrain arrantzale komeni eskuargi jario lore oin behartu ahaztu barkatu lehenago libera adiskide izugarri aurre bete
gamble, to get, to
jokatu jasu
986
Vocabulary
get up, to girl give, to glass (for drinking) go, to go up, to God gold good grandfather grandmother grow up, to guard, to gypsy
jaiki neskatxa eman baso joan igo Jainko(a), Jaungoiko(a) urre on, ondo aitona amona handitu zaindu ijito
hair hand happen, to happy hate, to have, to head healthy, robust hear, to heart help, to here hit, to hold, to honey, sweet horse hot, warm hotel, inn hour, time house housemaid how how much, many however, on the contrary hunger husband
ile esku gertatu zoriontsu gorrotatu eduki, *edun, izan, ukan buru sendo entzun bihotz lagundu hemen jo eduki ezti zaldi bero ostatu ordu etxe neskame nola zenbat aldiz gose senar
Vocabulary
987
inΔΕΉ‚uence inside intention, plan interesting invite, to
eragin barren asmo interresgarri gonbidatu
joy
poz
key king kill, to kiss kitchen know, to
giltza errege hil musu sukalde jakin
lack, fault lady land, territory language last night late, too late laugh, to law lazy learn, to leave, to left, left-handed lesson letter liar lie down, to life light, daylight a little, a bit live, to long long, for a long time long ago the Lord lose, to lovable love
falta andre lurralde hizkuntza bart berandu barre egin lege nagi ikasi utzi ezker ikasgai eskutitz gezurti etzan bizitza argi apur bat, pixka bat bizi izan luze luzaro aspaldi Jauna galdu maitagarri maitasun
988
Vocabulary
love, to loyal lunch, to
maite izan, maitatu leial bazkaldu
maddening man many, much, a lot married, to get mayor mean, to merchandise midnight milk mill mind, fancy mirror money month moon more, some more, any more morning, early mother mountain mouse mouth
erogarri gizon asko, anitz ezkondu alkate esan nahi, esanahi salgai gauerdi esne errota gogo ispilu diru hilabete, hil ilargi gehiago goiz ama mendi sagu aho
name nearness need, necessity nervousness never new newspaper, diary night no, not now notice, to
izen ondo behar urduritasun inoiz . . . ez, behin ere . . . (ez), sekula . . . ez berri egunkari gau ez orain ohartu
obvious, to be oι er, to old once, one time
bistan egon eskaini zahar behin
Vocabulary
989
open, to or other, else otherwise outside owner
ireki, zabaldu edo beste bestela kanpo jabe
pain palace parent particularly, especially pass, to pay, to pay attention, to peace peacefully people (sing.), nation perhaps, maybe pig pity, compassion place plate please pretty priest promise, to pub
min jauregi guraso batez ere igaro pagatu, ordaindu aintzat hartu, aintzakotzat hartu bake lasai jende, herri agian, beharbada txerri erruki leku, toki plater mesedez, arren, faborez polit apaiz agindu taberna
quickly, fast, clever
azkar, laster
rabid rare rat rather, somewhat read, to reader realize, to really, truly reason recognize, to red rent
amorratu bakan arratoi samar irakurri irakurle konturatu benetan, egiazki arrazoi ezagutu gorri errenta
990
Vocabulary
repeatedly repute, rumor restaurant return, to reward, prize rich right, right-handed river roof rough
behin eta berriro omen jatetxe bihurtu, itzuli sari aberats eskuin ibai teilatu latz
save, to say, to sea see, to seem, to seldom, rarely self sell, to send, to servant shadow shame sharp sheep shirt, blouse shoe short shout, to silent, quiet show up, to sick, ill sight, spectacle silly, stupid sin sir sister skillful skirt sleep sleep, to
salbatu esan, *ion itsaso ikusi irudi gutxitan buru saldu bidali morroi itzal lotsa zorrotz ardi atorra zapata labur oihu egin isil azaldu eri, gaixo ikuskizun zozo bekatu jaun ahizpa (of a woman), arreba (of a man) trebe gona lo lo egin
Vocabulary
991
sleepyhead sleeve small, little smell, odor smoke snow soldier solitude some, certain something sometimes somewhere son sorrow speak, to squander, to star stay, to steal, to story street student study, studying suι er, to summer sun Sunday supper surprising, astonishing sweet sword
lozale mahuka txiki usain ke elur soldadu bakartasun zenbait zerbait batzuetan nonbait seme pena mintzatu, hitz egin hondatu izar egon, gelditu lapurtu, ostu ipuin kale ikasle ikasketa sufritu (trans.) uda eguzki igande afari harrigarri gozo ezpata
table take, to talk, to tasty, delicious teach, to teacher tear(s), weeping then, at that time thick
mahai hartu hitz egin, mintzatu goxo irakatsi irakasle negar orduan lodi
992
Vocabulary
thief think, to time after dinner today together, simultaneously tomorrow top totally, exactly, completely train truth try, to
lapur, ohoin pentsatu afalondo gaur batera bihar gain zeharo tren egia saiatu
ugly uncle understand, to until urge, to use, to
itsusi osaba ulertu harik eta eskatu erabili, baliatu
very vile, infamous village
oso, txit zital herri
wake up, to walk, to water way, road weaken, to weather week well, good what when where which white who whole why widow, widower wife will, wish
esnatu ibili ur bide ahuldu eguraldi aste ondo, ongi zer noiz non zein zuri nor oso, guzti zergatik alargun emazte nahi
Vocabulary
993
win, to wind wine winter witch without woman wonderful, marvelous wood word work work, to workshop, factory world worry, to write, to
irabazi haize ardo negu sorgin gabe emakume miresgarri, zoragarri zur hitz lan lan egin lantegi mundu kezkatu idatzi
year yes yesterday young, youngster
urte bai atzo gazte
Bibliography
This bibliography contains two sections: section A is titled ββReferences,ββ and section B is ββSources.ββ The references (that is, scholarly works about the Basque language) are cited in text using an author-date system. For example, S. Altubeβs De sintaxis euskeΒ΄rica is cited as Altube 1920. However, a few works are cited so frequently that, for convenience, they have been given an abbreviation. These are included in the list at the end of this paragraph. The sources (works written in Basque that have been drawn upon for the examples) are cited in the attributions usually by authorβs name alone if there is only one work from that author used, or by author and title (often abbreviated) if there are several. For example, Gotzon Garateβs Izurri berria is cited as Garate, Iz.B. There are also abbreviations for much-cited works, such as LBB for Lur berri billa, with a reference to its author Nemesio Etxaniz. These (and the occasional abbreviation of an authorβs name) are all listed alphabetically in ββSources.ββ Many of the examples are drawn from versions of the Bible, and these citations are described in ββA Note on the Biblical Sources,ββ which follows the list of abbreviations.
Abbreviations ASJU: Anuario del Seminario de FilologΔ±Β΄a Vasca ββJulio de Urguijoββ/International Journal of Basque Linguistics and Philology ASJU, Supp.: Supplement to ASJU BSLP: Bulletin de la SocieΒ΄teΒ΄ de Linguistique de Paris DGV: Diccionario general vasco, see Michelena 1987β DLV: De lingua vasconum, see de Rijk 1998 EEE: Euskal Editoreen Elkartea EGL: Euskal gramatika laburra, see Euskaltzaindia 1993 EGLU: Euskal Grammatika. Lehen Urratsak, see Euskaltzaindia 1985β1999 FHV: FoneΒ΄tica histoΒ΄rica vasca, see Michelena 1977 FLV: Fontes Linguae Vasconum MIT: Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts RIEV: Revista Internacional de los Estudios Vascos/Revue Internationale des EΒ΄tudes Basque UPV/EHU: Universidad del PaΔ±Β΄s Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (University of the Basque Country) [Note: Abbreviations used speciο¬cally for the example sentences are found in the list of sources (B).]
A Note on the Biblical Sources 1. The unmarked source: Unless a particular Bible translation is speciο¬cally mentioned in the text as the source, the passage is taken from the Elizen Arteko Biblia of 1994. All English translations are de Rijkβs. 2. Other sources: A number of Bible translations were used, and these are all mentioned in the sources section of the bibliography. Following the chapter and verse numbers, the reader will ο¬nd mentioned the translation used for that particular readingβfor example, Lk 1:6; Dv would mean that the passage is cited from Duvoisinβs translation. If a particular reading is found in several of the sources used, all are listed. 3. List of abbreviations used to indicate the source (see the bibliography for more details): a. Unmarked: The 1994 Batua edition of the ecumenical Elizen Arteko Biblia. b. Biblia: The ongoing translation into Labourdin by Marcel Etchehandy, Robert Puchulu, et al. De Rijk used four volumes published between 1979 and 1992.
996
Bibliography
c. Dv: Duvoisinβs Bible Saindua (1858), a Labourdin version of the Vulgate. d. EAB: The ecumenical New Testament Batua version of 1983 entitled Itun Berria. Elizen Arteko Biblia. e. Etx.: References are to the 2nd edition of 1980 by Pello Salaburu of Bruno Echeniqueβs Baztanese translation of Matthew for Bonaparte (1857). f. HE: 1990 critical edition by Patxi Altuna of Joannes Haranederβs (ca. 1740) Labourdin New Testamentβfrom the MS copy made by J. Robin. g. Hualde Mayo: 19th-century translation of Matthew into Roncalese. See under sources. h. IB: Itun Berria, the Catholic version of the New Testament in Batua ο¬rst published in 1980; references are to the 1984 edition. i. Intx.: Emmanuel Inchauspeβs 1856 translation into Souletin of Matthew for Bonaparte. j. JKBO: Jesu Kristoren Berri Ona, the modern Labourdin gospel version published in 1974 by the publishing house Ezkila. k. Ker.: Jaime Kerexetaβs 1976 Biscayan translation of the Bible. l. Lau Eb.: Lau ebanjelioak, the 1961 Guipuzcoan translation of the four gospels by P. Mendizabal. m. Lz: The oldest translation of the New Testament is that of the Protestant Joannes LeicΒΈarraga of 1571. n. Olab.: The Biscayan New Testament (Itun Berria) translation of Father Erraimun Olabide from 1931, which was published together with his Old Testament version in 1958. o. Ur.: Translations from the Vulgate made by JoseΒ΄ Antonio Uriarte for Bonaparte. References are to his Biscayan translation of Apocalypse (1857); the Guipuzcoan version of the same (1858), and also of Matthew (1858); and the Guipuzcoan version of three Old Testament books (Genesis, Exodus, and Leviticus) published in 1859. p. Urt.: refers to the oldest (ca. 1700) Old Testament translation, the Labourdin version by Pierre dβUrte of Genesis and part of Exodus from the 1588 Protestant French Geneva Bible.
A. References Alberdi Larizgoitia, Jabier (1986a). ββEuskarazko tratamenduen ikuspegia: I Historia apur bat.ββ ASJU 20:149β 202. βββ (1986b). ββAlokutibotasuna eta tratamenduak euskaraz: II Markinaldeko kasua.ββ ASJU 20:419β486. βββ (1995). ββThe Development of the Basque System of Terms of Address and the Allocutive Conjugation.ββ In J. I. Hualde, J. A. Lakarra, and R. L. Trask (eds.), Towards a History of the Basque Language, 275β293. Amsterdam: John Benjamins. βββ (1996). Euskararen tratamenduak: erabilera. Iker 9, Bilbao: Euskaltzaindia. Altube, S. (1920). De sintaxis euskeΒ΄rica. San Sebastian. βββ (1929). Erderismos (ΒΌ Euskera X, 1β4). Bermeo: Euskaltzaindia. Reprinted in 1975. Bilbao: Indauchu. Altuna Bengoechea, Francisco M. (1979). Versiο¬cacioΒ΄n de Dechepare: MeΒ΄trica y pronunciacioΒ΄n. Bilbao: Mensajero. Amundarain Arana, InΛaki (1997). ββJuntadura eta elipsia.ββ Doctoral dissertation, UPV/EHU. Arejita, Adolfo (1985). Euskal Joskera. Bilbao: Labayru Ikastegia and Bizkaiko Aurrezki Kutxa. First published in 1978. βββ (1994). ββLa obra de Juan Antonio Moguel, Vol. I. Gramatica descriptiva de la lengua.ββ Doctoral dissertation, Universidad de Deusto, Bilbao. Artiagoitia, Xabier (1991). ββAspects of Tenseless Relative Clauses in Basque.ββ ASJU 25:697β712. βββ (1992). ββWhy Basque Doesnβt Relativize Everything.ββ In J. A. Lakarra and J. Ortiz de Urbina (eds.), Syntactic Theory and Basque Syntax. ASJU, Supp. 27:11β35. βββ (1994). Verbal Projections in Basque and Minimal Structure. ASJU, Supp. 36. βββ (1995). ββ-Garri atzizkiaren izaera bikoitzaz: Zergatik den maitagarria bezain mingarria.ββ ASJU 29:355β 405. βββ (2002). ββ-(t)ar atzizkidun hitzen jokabide sintaktikoaren inguran.ββ FLV 34:443β462. Astarloa, P. P. (1803). ApologΔ±Β΄a de la lengua bascongada. Madrid. Reprinted, 1983. Bilbao: Amigos del Libro Vasco.
Bibliography
997
βββ (1883) [ca. 1804β1806]. Discursos ο¬losoΒ΄ο¬cos sobre la lengua primitiva oΒ΄ GramaΒ΄tica y anaΒ΄lisis razonada de la euskara oΒ΄ bascuence. Bilbao. Azkarate Villar, Miren (1990a). Hitz elkartuak euskaraz. Mundaiz 3. San Sebastian: Universidad de Deustoβ EUTG. βββ (1990b). ββEuskal -garri vs. latinezko -bilis: bi balio ezberdin.ββ In E. PeΒ΄rez Gaztelu and P. Urkizu Sarasua (eds.), Patxi Altunari Omenaldia. Mundaiz 5:19β31, San Sebastian: Universidad de Deusto-EUTG. βββ (1993). ββBasque Compound Nouns and Generative Morphology: Some Data.ββ In J. I. Hualde and J. Ortiz de Urbina (eds.), Generative Studies in Basque Linguistics, 222β242. Amsterdam: John Benjamins. Azkue, ResurrecioΒ΄n MarΔ±Β΄a de (1891). Euskal izkindea (GramaΒ΄tica euΒ΄skara). Bilbao. βββ (1905β1906). Diccionario vasco-espanΛol-franceΒ΄s/Dictionnaire basque-espagnol-francΒΈais, 2 vols. Bilbao. 1969 facsimile edition with appendix. Bilbao: Ed. La Gran Enciclopedia Vasca. βββ (1923β1925). MorfologΔ±Β΄a vasca. Euskera 4β6. Reprinted in 1969 in three volumes. References are to this edition. Bilbao: Ed. La Gran Enciclopedia Vasca. Basterrechea, JoseΒ΄ de (1974). ββEstudios sobre entonacioΒ΄n vasca seguΒ΄n el habla de Guernica I.ββ FLV 6:353β393. βββ (1975). ββEstudios sobre entonacioΒ΄n vasca seguΒ΄n el habla de Guernica II.ββ FLV 7:289β338. βββ (1981). El vasco de hoy I, II. Bilbao: Ed. La Gran Enciclopedia Vasca. βββ (1989). ββLa declinacioΒ΄n indeο¬nida vasca. Caso particular.ββ FLV 21:183β185. Benveniste, EΒ΄mile (1966). Proble`mes de linguistique geΒ΄neΒ΄rale I. Paris: Gallimard. Biguri, Koldo (1986). ββKoordinazioaren zenbait alderdi Duhalderen ββMeditazioneak gei premiatsenen gaineanββ liburuan.ββ ASJU 20:249β281. Bonaparte, Prince Louis-Lucien (1863). ββCarte des sept provinces basques, montrant la deΒ΄limitation actuelle de lβeuscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et varieΒ΄teΒ΄s.ββ London. βββ (1869). Le verbe basque en tableaux II. London. 1991 facsimile edition in Opera omnia vasconice I, 221β 442. Bilbao: Euskaltzaindia. Bossong, G. (1984). ββErgativity in Basque.ββ Linguistics 22:341β392. Brettschneider, G. (1979). ββTypological Characteristics of Basque.ββ In F. Plank (ed.), Ergativity: Towards a Theory of Grammatical Relations, 371β384. London and New York: Academic Press. Brown, R., and A. Gilman (1960). ββThe Pronouns of Power and Solidarity.ββ In Thomas A. Sebeok (ed.), Style in Language, 253β276. Cambridge, MA: MIT Press. Reprinted in 1972 in P. P. Giglioli (ed.), Language and Social Context, 252β282. Harmondsworth: Penguin. Caro Baroja, Julio (1973). Sobre la religioΒ΄n antigua y el calendario del pueblo vasco. San Sebastian. Chomsky, N. (1992). ββA Minimalist Program for Linguistic Theory,ββ MIT Occasional Papers in Linguistics 1 (MIT Working Papers in Linguistics). Cambridge, MA. Comrie, Bernard (1976). Review of G. A. Klimov, OcΛerk obsΛcΛej teorii e`rgativnosti (Moscow: Izd-vo βNaukaβ). Lingua 39:252β260. βββ (1978). ββErgativity.ββ In W. P. Lehman (ed.), Syntactic Typology, 329β394. Austin: University of Texas Press. βββ (1985). Tense. Cambridge: Cambridge University Press. Davison, A. (1984). ββSyntactic Markedness and the Deο¬nition of Sentence Topic.ββ Language 60:797β846. Dixon, R. M. W. (1994). Ergativity. Cambridge: Cambridge University Press. Donzeaud, FrancΒΈoise (1972). ββThe Expression of Focus in Basque.ββ ASJU 6:35β45. Duden Grammatik der deutschen Gegenwartssprache (1995), 5th edition. Mannheim: Dudenverlag. Echaide, Ana MarΔ±Β΄a (1976). ββDistribucioΒ΄n de las variantes palatalizadas y no palatalizadas de ββlββ y ββnββ debidas al contexto foΒ΄nico en los dialectos vascos.ββ FLV 8:163β169. Echaide, Ignacio M. (1912). Sintaxis del idioma eΒ΄uskaro. San Sebastian. Eguskitza, J. (1930). ββEl suο¬jo -garri.ββ Euskera 11:262β266. Eguzkitza, Andolin (1993). ββAdnominals in the Grammar of Basque.ββ In J. I. Hualde and J. Ortiz de Urbina (eds.), Generative Studies in Basque Linguistics, 163β187. Amsterdam: John Benjamins.
998
Bibliography
Elgoibarko Euskara Mintegia (1986). Euskal hizkuntza eta literatura. San Sebastian: Elkar. Emonds, Joseph E. (1970). ββRoot and Structure-Preserving Transformations.ββ Doctoral dissertation, MIT. βββ (1976). A Transformational Approach to English Syntax: Root, Structure-Preserving and Local Transformations. New York: Academic Press. βββ (1985). A Uniο¬ed Theory of Syntactic Categories. Dordrecht: Foris. Euskal hizkuntza eta literatura. See under Elgoibarko Euskara Mintegia. Euskaltzaindia, Gramatika Batzordea (1985β1999). Euskal Gramatika. Lehen Urratsak, IβV. Pamplona; Bilbao: Euskaltzaindia. (ΒΌ EGLU ) βββ (1993). Euskal gramatika laburra: perpaus bakuna. Bilbao: Euskaltzaindia. (ΒΌ EGL) βββ (2000). ββHiztegi Batua,ββ Euskera 45:482β757. Euskera. Oβ°cial organ of Euskaltzaindia, the Royal Academy of the Basque Language. Bilbao: Euskaltzaindia. Gavel, Henri (1920). EΒ΄leΒ΄ments de phoneΒ΄tique basque. Paris: Champion. Goenaga, Patxi (1978). Gramatika bideetan. San Sebastian: Erein. βββ (1980). Gramatika bideetan, 2nd revised and enlarged editon. San Sebastian: Erein. βββ (1981). ββOhizko euskal sintaxia eta sintaxi berria.ββ In Euskal linguistika eta literatura: bide berriak, 139β 161. Bilbao: Deustuko Unibertsitateko Argitarazioak. βββ (1984). ββEuskal sintaxia: komplementazioa eta nominalizazioa.ββ Doctoral dissertation, UPV/EHU. βββ (1985a). ββComplementacioΒ΄n y nominalizacioΒ΄n en Euskara.ββ ASJU 19:493β570. βββ (1985b). ββNahi eta behar.ββ In J. L. Melena (ed.), Symbolae Ludovico Mitxelena Septuagenario Oblatae II, 943β953. Vitoria. βββ (1997). ββSubjunktiboaz eta aginteraz zenbait ohar: -en eta -ela atzizkien erabilera.ββ Iker 10:109β132. Grevisse, Maurice (1980). Le Bon Usage: grammaire francΒΈaise, avec des remarques sur la langue francΒΈaise dβaujourdβhui, 11th edition. Gembloux: Duculot. Haize Garbia (EΒ΄quipe de) (1978). Grammaire basque pour tous, I. EΒ΄leΒ΄ments non verbaux. Hendaye. Harris, James (1969). Spanish Phonology. Cambridge, MA: MIT Press. Heath, JeΒ€rey G. (1981). ββThe Role of Basque in Modern Linguistic Theory.ββ Iker 1:433β444. Hualde, JoseΒ΄ I. (1986). ββTone and Stress in Basque: A Preliminary Study.ββ ASJU 20:867β896. βββ (1991). Basque Phonology. London and New York: Routledge. βββ & J. Ortiz de Urbina, eds. (2003). A Grammar of Basque. (Mouton Grammar Library 26.) Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Inchauspe, Emmanuel (1858). Le verbe basque. Bayonne and Paris. 1979 facsimile edition. San Sebastian: Hordago. Ithurry, [Jean] (1920). Grammaire basque, dialecte labourdin. Bayonne. 1979 facsimile edition. San Sebastian: Ediciones Vascas. First published in columns of Eskualduna, 1894β1907. JackendoΒ€, R. (1973). Semantic Interpretation in Generative Grammar. Cambridge, MA: MIT Press. Jacobsen, William H., Jr. (1982). ββBasque Copulative Compounds: A Problem in Irreversible Binomials.ββ In M. Macaulay et al. (eds.), Proceedings of the Eighth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 13β15 February, 1982, 384β397. Berkeley: Berkeley Linguistics Society. Joos, Martin (1952). ββThe Medieval Sibilants.ββ Language 28:222β231. (Reprinted in 1957 in his Readings in Linguistics I, 372β378. Chicago: University of Chicago Press.) Jungemann, F. H. (1956). La teorΔ±Β΄a del sustrato y los dialectos hispano-romances y gascones. Madrid. Kachru, Yamuna (1987). ββHindi-Urdu.ββ In Bernard Comrie (ed.), The Worldβs Major Languages, 470β489. London: Croom Helm. Keyser, Samuel J. (1968). Review of Sven Jacobson, Adverbial Positions in English (Stockholm, 1964). Language 44:357β374. Kintana, Xabier (1971). ββPosesiboak idazle zaharretan.ββ FLV 3:75β80. Klimov, G. A. (1973). OcΛerk obsΛcΛej teorii e`rgativnosti. Moscow: Izd-vo βNaukaβ. (See Comrie 1976.)
Bibliography
999
Laο¬tte, Pierre (1962). Grammaire basque, (navarro-labourdin litteΒ΄raire). 2nd revised edition. Bayonne: Amis du MuseΒ΄e Basque & Ikas. First published in 1944. Lafon, ReneΒ΄ (1943). Le syste`me du verbe basque au XVI e sie`cle, I & II. Bordeaux: Ed. Delmas. 1980 facsimile edition in one volume. San Sebastian & Bayonne: Elkar. βββ (1964). ββLβadjectif eΒ΄pithe`te et les deΒ΄terminants en basque.ββ BSLP 59:82β104. βββ (1965). ββLes deux geΒ΄nitifs du basque.ββ BSLP 60:131β159. βββ (1966). ββLa particule bait en basque; ses emplois morphologiques et syntaxiques.ββ BSLP 61:217β248. βββ (1972). ββBasque.ββ In Thomas A. Sebeok (ed.), Linguistics in Western Europe, Current Trends in Linguistics 9:1744β1792. The Hague: Mouton. Laka, Itziar (1990). ββNegation in Syntax: On the Nature of Functional Categories and Projections.ββ Doctoral dissertation, MIT. (Published in 1994 as On the Syntax of Negation. New York: Garland.) βββ (1991). ββSentence Negation in Basque.ββ In J. A. Lakarra (ed.), Memoriae L. Mitxelena Magistri Sacrum II, ASJU, Supp. 14:899β923. βββ (1993). ββUnergatives that Assign Ergative, Unaccusatives that Assign Accusative.ββ In J. Bobaljik and C. Phillips (eds.), Papers on Case and Agreement I, MIT Working Papers in Linguistics 18:149β172. Lakarra Andrinua, Joseba (1996). Refranes y Sentencias (1596). Ikerketak eta Edizioa. Bilbao: Euskaltzaindia. Lardizabal, Francisco Ignacio de (1856). GramaΒ΄tica vascongada. San Sebastian: I. R. Baroja. Larramendi, Manuel de (1729). El imposible vencido. Arte de la lengua bascongada. Salamanca: A. J. Villagordo AlcaraΒ΄z. 1979 facsimile edition. San Sebastian: Hordago. LeΒ΄cluse, Fleury de (1826). Grammaire basque (ΒΌ Manuel de la langue basque). Bayonne. Lehmann, Christian (1984). Der Relativsatz. Typologie seiner Strukturen, Theorie seiner Funktionen-Kompendium seiner Grammatik. TuΒ¨bingen: Narr. βββ (1986). ββOn the Typology of Relative Clauses.ββ Linguistics 24:663β680. Lekuona, Manuel (1918). ββMeΒ΄trica vasca.ββ Vitoria. (Reprinted in 1978 in Idaz-lan guztiak. I. Aozko literatura, 131β157. Tolosa: LibrerΔ±Β΄a TeΒ΄cnica de DifusioΒ΄n.) Levin, Beth C. (1983a). ββOn the Nature of Ergativity.ββ Doctoral dissertation, MIT. βββ (1983b). ββUnaccusative Verbs in Basque.ββ In Peter Sells and Charles Jones (eds.), Proceedings of ALNE 13/North Eastern Linguistic Society 13:129β144. βββ (1989). ββThe Basque Verbal Inventory and Conο¬gurationality.ββ In L. MaraΒ΄cz and P. Muysken (eds.), Conο¬gurationality: The Typology of Asymmetries, 39β62. Dordrecht: Foris. βββ and M. Rapaport Hovav (1995). Unaccusativity: At the SyntaxβLexical Semantics Interface. Cambridge, MA: MIT Press. Lhande, Pierre (1926β1938). Dictionnaire basque-francΒΈais. Paris: G. Beauchesne. (ΒΌ Lh.) Linschmann, Th., and H. Schuchardt (1900). I. LeicΒΈarragas Baskische BuΒ¨cher von 1571 (Neues Testament, Kalender und Abc) im genauen Abdruck. Strassburg: TruΒ¨bner. Lizundia, J. L., and H. KnoΒ¨rr (1976). ββHerri eta Herritarren Izendegia.ββ Euskera 21:287β315. MartΔ±Β΄nez Arbelaiz, AsuncioΒ΄n (1996). ββBasque Nominal Morphology and Antisymmetry within the DP.ββ Unpublished ms. of paper presented in Vienna at the 7th International Conference on Morphology. McCawley, James D. (1988). The Syntactic Phenomena of English I & II. Chicago: University of Chicago Press. Metzeltin, M. (1979). Altspanisches Elementarbuch, I Das Altkastilische. Heidelberg: Carl Winter UniversitaΒ¨ts Verlag. Michelena, Luis ΒΌ Mitxelena, Koldo. See under both names. Michelena, Luis (1972a). ββEtimologΔ±Β΄a y transformacioΒ΄n.ββ In Homenaje a Antonio Tovar, 305β317. Madrid: Gredos. (Reprinted in Michelena 1985, 296β308.) βββ (1972b). ββA Note on Old Labourdin Accentuation.ββ ASJU 6:110β120. βββ (1976). ββAcentuacioΒ΄n alto-navarra.ββ FLV 8:147β162. βββ (1977). FoneΒ΄tica histoΒ΄rica vasca, 2nd edition, revised and enlarged. San SebastiaΒ΄n: DiputacioΒ΄n de GuipuΒ΄zcoa. First published in 1961, San Sebastian. (ΒΌ FHV )
1000
Bibliography
βββ (1985). Lengua e historia. Madrid: Paraninfo. βββ (1987a). Palabras y textos. Vitoria: EHU/UPV. βββ (1987bβ ). Diccionario general vasco/Orotoriko euskal hiztegia (14 volumes published 1987β2002). Bilbao: Euskaltzaindia. (ΒΌ DGV ) Mitxelena, Koldo (1968). ββEuskararen batasun bideak.ββ Euskera (new series) 13:203β219 (ΒΌ MEIG VII, 135β 153). βββ (1971). ββEgunak eta egun-izenak.ββ Munibe 23:583β591 (ΒΌ MEIG VII, 93β110; Michelena 1987a, 269β 282). βββ (1972c). Zenbait hitzaldi. Bilbao: Mensajero. βββ (1978). ββUdal Izendegia.ββ Euskera 23:313β334. βββ (1981). ββGaldegaia eta Mintzagaia Euskaraz.ββ In Euskal linguistika eta literatura: bide berriak, 57β81. Bilbao: Deustuko Unibertsitateko Argitarazioak. βββ (1988). Euskal idazlan guztiak IβIX. San SebastiaΒ΄n: EEE. MuΒ΄gica, Luis M. (1978). Origen y desarrollo de la suο¬jacioΒ΄n euskeΒ΄rica. San Sebastian: Ediciones Vascas. βββ (ΒΌ Mujika, Luis Mari) (1982). Hitz konposastu eta eratorrien morfo-fonetika. San Sebastian: Ediciones Vascas. (For a summary in Spanish, see his 1982 article ββMorfologΔ±Β΄a de la composicioΒ΄n lexical euskeΒ΄rica.ββ FLV 14:233β271.) Mujika, JoseΒ΄ A. (1988). ββPartΔ±Β΄culas modales de la ο¬exioΒ΄n verbal.ββ ASJU 22:463β478. MuΒ¨ller, F. (1888). Grundriss der Sprachwissenschaft. Nachtrage zum Grundriss aus den Jahren 1877β1887. Vienna: HoΒ¨lder. Navarro TomaΒ΄s, T. (1925). ββPronunciacioΒ΄n guipuzcoana: ContribucioΒ΄n al estudio de la foneΒ΄tica vasca.ββ In Homenaje ofrecido a MeneΒ΄ndez Pidal III, 593β653. Madrid. (Results summarized in Jungemann 1956.) NβDiaye, Genevie`ve (1970). Structure du dialecte basque de Maya. The Hague: Mouton. Oihartzabal, B., see under OyharcΒΈabal. OiheΒ΄nart, Arnaud dβ (1992) [1638]. Notitia utriusque Vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae. Paris. Facsimile of the 2nd edition of 1656, Paris, with Spanish translation by J. Gorosterratzu and introduction by R. Cierbide. Vitoria: The Basque Parliament. Ortiz de Urbina, Jon (1983). ββEmpty Categories and Focus in Basque.ββ Studies in the Linguistic Sciences 13:133β 156. βββ (1989). Parameters in the Grammar of Basque. Dordrecht: Foris. βββ and M. Uribe-Etxebarria (1991). ββParticipial Predication in Basque.ββ In J. A. Lakarra (ed.), Memoriae L. Mitxelena Magistri Sacrum II. ASJU, Supp. 14:993β1012. Osa Unamuno, Eusebio (1990). Euskararen hitzordena komunikazio zereginaren arauera. Leioa: UPV/EHU. βββ (1993). ββEsapidearen gramatika funtzionala (egokitasunaren teoriarako).ββ ASJU 27:395β448. OyharcΒΈabal, B. (1983). ββLe preΒ΄ο¬xe ba dβassertion positive en basque.ββ Bulletin du MuseΒ΄e Basque 102:161β190. βββ (1985a). ββBehato bat ezeko esaldieri.ββ Euskera 30:103β115. βββ (1985b). Les relatives en basque. UniversiteΒ΄ Paris 7. βββ (1989). ββPro-drop and the Resumptive Pronoun Strategy in Basque.ββ In L. MaraΒ΄cz & P. Muysken (eds.), Conο¬gurationality: The Typology of Asymmetries, 63β83. Dordrecht: Foris. βββ (1992). ββStructural Case and Inherent Case Marking: Ergaccusativity in Basque.ββ In J. A. Lakarra & J. Ortiz de Urbina (eds.), Syntactic Theory and Basque Syntax. ASJU, Supp. 27:309β342. βββ (1998). ββAnalyse des inο¬nitives adnominales en basque.ββ Lapurdum 3:37β51. βββ (2000). ββNote a` propos des formes jussives preΒ΄ο¬xeΒ΄es en b- du basque.ββ Lapurdum 5:225β235. Perlmutter, David M. (1978). ββImpersonal Passives and the Unaccusative Hypothesis.ββ Proceedings of the Fourth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 157β189. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society. Pouvreau, Silvain (1892). Les petites oeuvres basques [17th century], edition of J. Vinson. Chalon-sur-SaoΛne. 1978 facsimile edition, San Sebastian: Hordago.
Bibliography
1001
Pullum, G. K. (1988). ββCitation Etiquette Beyond Thunderdome.ββ Natural Language and Linguistic Theory 6:579β588. Rebuschi, Georges (1978). ββCas et fonction sujet en basque.ββ Verbum 1:69β98. βββ (1983). ββA Note on Focalization in Basque.ββ Journal of Basque Studies 4:29β42. βββ (1985). ββTheΒ΄orie du liage et langues non-conο¬gurationnelles: Quelques donneΒ΄es du basque navarrolabourdin.ββ Euskera 30:389β433. βββ (1986). ββTheΒ΄orie du liage, diachronie et eΒ΄nonciation: Sur les anaphores possessives du basque.ββ ASJU 20:325β341. βββ (1988a). ββDeο¬ning the Three Binding Domains of Basque.ββ ASJU 22:233β241. βββ (1988b). ββNote sur les pronoms dits βintensifsβ du basque.ββ ASJU 22:827β844. βββ (1989). ββLβopposition entre les geΒ΄nitifs reΒ΄ο¬eΒ΄chis et non-reΒ΄ο¬eΒ΄chis du basque, et la variation dialectale.ββ FLV 21:161β181. βββ (1990). ββOn the Non-conο¬gurationality of Basque and Some Related Phenomena.ββ ASJU 24:351β383. βββ (1991). ββBinding at LF vs. Obligatory (Counter-) Coindexation at SS: A Case Study.ββ In J. A. Lakarra (ed.), Memoriae L. Mitxelena Magistri Sacrum II. ASJU, Supp. 14:959β984. βββ (1992). ββAbsolute and Relativized Locality in the Binding Theory.ββ In J. A. Lakarra & J. Ortiz de Urbina (eds.), Syntactic Theory and Basque Syntax. ASJU, Supp. 27:343β363. Rijk, Rudolf P. G. de (1969). ββIs Basque an SOV Language?ββ FLV 1:319β351 (ΒΌ DLV, 13β37). βββ (1970). ββVowel Interaction in Bizcayan Basque.ββ FLV 2:144β167 (ΒΌ DLV, 39β53). βββ (1972a). ββRelative Clauses in Basque: A Guided Tour.ββ In P. Peranteau, J. Levi, and G. Phares (eds.), The Chicago Which Hunt, pp. 115β135. Chicago: Chicago Linguistic Society (ΒΌ DLV, 55β69). βββ (1972b). ββStudies in Basque Syntax: Relative Clauses.ββ MIT doctoral dissertation published in DLV, 71β 149. βββ (1972c). ββPartitive Assignment in Basque.ββ ASJU 6:130β173 (ΒΌ DLV, 151β182). βββ (1978). ββTopic Fronting, Focus Positioning, and the Nature of the Verb Phrase in Basque.ββ In Frank Jansen (ed.), Studies on Fronting, 81β112. Lisse (the Netherlands): Peter de Ridder Press (ΒΌ DLV, 183β201). βββ (1980). ββErlatiboak idazle zaharrengan.ββ Euskera 25:525β536 (ΒΌ DLV, 203β210). βββ (1985). ββUn verbe meΒ΄connu.ββ In JoseΒ΄ L. Melena (ed.), Symbolae Ludovico Mitxelena Septuagenario Oblatae II, 921β935. Vitoria (ΒΌ DLV, 225β241). βββ (1988). ββBasque Syntax and Universal Grammar.ββ In Euskara biltzarra. II Euskal Mundu-Biltzarra (Proceedings of the Conference on the Basque Language, II World Basque Congress) I, 69β88. Vitoria: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia (Publication of the Basque Government) (ΒΌ DLV, 251β270). βββ (1991). ββFamiliarity or Solidarity: The Pronoun hi in Basque.ββ RIEV 36:373β378 (ΒΌ DLV, 297β300). βββ (1992). ββ βNuncβ Vasconice.ββ ASJU 26:695β724 (ΒΌ DLV, 347β376). (Condensed English version in JoseΒ΄ I. Hualde, J. A. Lakarra, and Robert L. Trask (eds.), Towards a History of the Basque Language, 295β311. Amsterdam: John Benjamins, 1995.) βββ (1993). ββBasque Hospitality and the Suβ°x -ko.ββ In JoseΒ΄ I. Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Generative Studies in Basque Linguistics, 145β162. Amsterdam: John Benjamins (ΒΌ DLV, 377β390). βββ (1995). ββBasque Manner Adverbs and Their Genesis.ββ ASJU 29:53β82 (ΒΌ DLV, 391β419). βββ (1996a). ββFocus and Quasifocus in Basque Negative Statements.ββ RIEV 41:63β76 (ΒΌ DLV, 421β433). Author disclaims garbled version in RIEV. βββ (1996b). ββOn the Origin of the Partitive Determiner.ββ ASJU 30:145β158 (ΒΌ DLV, 435β447). βββ (1998). De lingua vasconum: Selected Writings. ASJU, Supp. 43 (ΒΌ DLV ). βββ (2002). ββLβantipassif basque et lβhypothe`se de Levin.ββ Lapurdum 7:295β312. βββ (2003). ββAntipasiboak euskaran.ββ P. Laο¬tteren sortzearen mendemugako biltzarra (2001/09/20β21, Baiona), Euskal Gramatikari eta literaturari. Buruzko ikerketak XXI mendearen ataran. Iker 14 (I): 385β393. Saksena, A. (1980). ββThe AΒ€ected Agent.ββ Language 56:812β826.
1002
Bibliography
Salaburu, Pello (1985). Ikaslearen esku-gramatika, 3rd edition. Bilbao: Mensajero. βββ (1986). ββLa teorΔ±Β΄a del ligamiento en la lengua vasca.ββ ASJU 20:359β412. βββ (1989). ββEl movimiento de las frases-QU y el foco en vasco.ββ FLV 21:7β26. Saltarelli, Mario, et al. (1988). Basque. London and New York: Croom Helm. Sarasola, Ibon (1980). ββNire/neure, zure/zeure literatur tradizioan.ββ Euskera 25:431β446. Β¨ ber die Entstehung der Bezugsformen des baskischen Zeitworts). Schuchardt, Hugo (1893). Baskische Studien I (U Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, PhilosophischβHistorische Classe (Wien) 42:1β82. Β¨ ber die Einrichtung des Neudrucks, insbesondere uΒ¨ber die Druckfehler und Varianten bei Leiβββ (1900). ββU cΒΈarraga.ββ In Th. Linschmann and H. Schuchardt (eds.), I. LeicΒΈarragas Baskische BuΒ¨cher von 1571 (Neues Testament, Kalender und Abc) im genauen Abdruck, pp. ixβcxvi. Strassburg: K. J. TruΒ¨bner. Selkirk, Elizabeth O. (1982). The Syntax of Words. Cambridge, MA: MIT Press. Tamura, S. (1985). ββHitzen ordena erabakitzeko faktoreak.ββ Euskera 30:71β101. Trask, Robert L. (1985a). ββThe Basque Passive: A Correct Description.ββ Linguistics 23:985β991. βββ (1985b). ββ-ko atzizkia euskaraz.ββ Euskera 30:165β173. Uhlenbeck, Christian C. (1927). ββBaskisch elkar.ββ Mededeelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen, Afdeling Letterkunde; dl.63, nr.6; Serie A. Letteren, wijsbegeerte, godgeleerdheid, 179β182. (See reΒ΄sumeΒ΄ by Georges Lacombe, 1928, in RIEV 19:168.) βββ (1949). ββLe langue basque et la linguistique geΒ΄neΒ΄rale.ββ Lingua 1:59β76. Villasante, Luis (1962). ββIllen izenak.ββ Euskera, n.s., 7:328β334. (See also the pages following for the discussion in the meeting of the Euskaltzaindia.) βββ (1974). Palabras vascas compuestas y derivadas. OnΛate: Ed. Franciscana Aranzazu. βββ (1976). Sintaxis de la oracioΒ΄n compuesta. OnΛate: Ed. Franciscana Aranzazu. βββ (1980). Sintaxis de la oracioΒ΄n simple. OnΛate: Ed. Franciscana Aranzazu. Wilbur, Terence H. (1979a). ββThe Ergative, Absolutive, and Dative in Basque.ββ FLV 11:1β18. βββ (1979b). Prolegomena to a Grammar of Basque. Amsterdam: John Benjamins. Zuazo, Koldo (1999). Deba ibarreko euskeria. Eibar: Deba Arroko Udalak. Zytsar, Ju. V. (1977). ββK tipologicΛeskoj charakteristike e`rgativnoj struktury jazyka baskov.ββ Voprosy Jazykoznanija 3:37β47. (1978 Spanish translation: ββSobre el sistema ergativo del vasco [Ensayo de una comparacioΒ΄n tipoloΒ΄gica].ββ FLV 10:229β243.)
B. Sources Agirre, Domingo/Txomin (1986). AunΛemendiko lorea. R. M. Aranoβs edition, Bilbao: Labayru Ikastegia & Bizkaiko Aurrezki Kutxa. First published in 1898. (ΒΌ A.L.) βββ (1912). Garoa. Durango: Florentine Elosu. (ΒΌ G.) βββ (1956). Garoa. 3rd ββimprovedββ edition, Aranzazu. (ΒΌ G. 3 ) βββ (1954). Kresala. 3rd edition, Zarautz: Itxaropena. First published in 1906. (ΒΌ Kres.) Agirre, Toma (1950). Uztaro. 2nd edition, Bilbao: Vasca-Irarkolan. (ΒΌ Uzt.) Aguirre, Juan Bautista (1850). Eracusaldiac I, II, III. Tolosa. 1978 facsimile edition, Donostia: Hordago. (ΒΌ Erak.) Aintziart, Piarres (1992). Biziaren bazterrean. Baiona: Maiatz. Albisu ta Ayerdi, Anastasio (1973). Erreka zuloan eta . . . . Vitoria: ESET. Alkain, InΛaki, & Antonio Zavala (1981). Gerrateko ibillerak II. Tolosa: Auspoa. Altube, S. (1975). Erderismos. 2nd edition, Bilbao: Indauchu. First published in 1929 in Euskera X, 1β4. (ΒΌ Erd.) Altuna, Joseba (1927). IpunΛak. (Translation of stories by Oscar Wilde.) Bilbao. (ΒΌ Ip.)
Bibliography
1003
Alzaga, Toribio (1991). BernainΛoren larriyak. In Toribio Alzaga, heriotzaren 50.urte mugan, zenbait lan, 41β56. Donostia: Eusko Jaurlaritza, etc. (First performed in 1915, San SebastiaΒ΄n.) (ΒΌ B.L.) βββ (1961). Ramuntxo. (Based on Pierre Lotiβs novel.) Tolosa: Auspoa. (First performed in 1920.) (ΒΌ Ram.) Alzo, (Fray) Diego J. de [Dionisio Olano Galarraga] (1961). Estudio sobre el euskera hablado. San SebastiaΒ΄n: Izarra. Alzola Guerediaga, NicolaΒ΄s ββBitanΛoββ (1967). Atalak. Zarautz. Amuriza, Xabier (1985). Emea. Donostia: Elkar. βββ (1983). Hil ala bizi. Donostia: Elkar. (ΒΌ Hil ) βββ (1984). Oromenderrieta. Donostia: Elkar. (ΒΌ Orom.) Anduaga, Graziano (1961). Aitonaren uzta. Gezaltzako aitonaren kontakizun eta bertsoekin Aita Luis Villasantek osaturiko bilduma. Zarautz: Itxaropena. AnΛibarro, Pedro Antonio (1802). Escu-librua. Tolosa. 1978 facsimile edition, Donostia: Hordago. (ΒΌ E.L.) βββ (1827). Esculiburua. 3rd revised edition, Tolosa. (ΒΌ E.L. 3 ) βββ (1963). Voces bascongadas . . . . L. Villasanteβs edition, Bilbao: La Caja de Ahorros Vizcaina. (Written ca. 1800.) Arana, Aitor (2000). Ipuin-entzulea. Bilbao: Euskaltzaindia & Bilbao Bizkaia Kutxa Fundazioa. Archu, J. B. (1868). Grammaire bilingue, francΒΈaise et basque/Bi mihiren gramatika uskara eta franzesa. 3rd edition, Bayonne. 1979 facsimile edition, Donostia: Hordago. Arejita, Adolfo (1985). Euskal Joskera. Bilbao: Labayru Ikastegia & Bizkaia Aurrezki Kutxa. (First published in 1978.) (ΒΌ Eusk. Josk.) βββ (1991). ββJuan Antonio Mogelen sermoiak.ββ In J. A. Lakarra (ed.) Memoriae L. Mitxelena magistri sacrum I. ASJU, Supp. 14:277β300. (ΒΌ Mogel, Sermoi) Aresti, Gabriel (1979). Ipuinak. Donostia: Gipuzkoako Aurrezki Kutxa Probintziala. (Stories published in Egan between 1957 and 1962.) ArgainΛaratz, Pierre dβ (1665). Devoten Breviarioa. Reprinted in 1910 (Vinson edition), Chalon-sur-SaoΛne. 1978 edition is facsimile of 1910 edition. Donostia: Hordago. (Page nos. refer to ο¬rst edition.) Ariztia, Mayi (1982). Amattoren uzta. La moisson de Grandβme`re. Donostia & Baiona: Elkar. Arradoy, P. [Pierre Narbaitz] (1955). Kattalinen gogoetak. Bayonne: LFAC. (ΒΌ K.G.) βββ (1966). San Frantses Jatsukoa. San SebastiaΒ΄n: Izarra. (ΒΌ S.Fran.) Arratia, J. M. de (1968β1971). Cancionero popular del paΔ±Β΄s vasco IβIV. San SebastiaΒ΄n: Ed. AunΛamendi. Arrese, Emeterio (1952). Olerki berrizte. Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ O.B.) Arrese Beitia, Felipe (1900). Ama Euskeriaren liburu kantaria. Bilbao. (ΒΌ Ama E.) βββ (1887). Diccionario manual bascongado y castellano y elementos de gramaΒ΄tica para uso de la juventud de Vizcaya, con ejemplos en ambos idiomas. Tolosa. (ΒΌ Dic.) βββ (1957). Olerkiak [1879β1906]. Bilbao: Euskal Idazleak (ΒΌ Olerk.) Arrinda Albisu, Anastasio ββAnes Lazkaukoββ (1970). Semeno de Lazkano (anai-arteko gorroto). Zarautz: Itxaropena. Arrosagaray, Juan Cruz (1983). California-tik kantuz. Tolosa: Auspoa. Arrue, Gregorio (1960). Brabante-ko Genoveva-ren bizitz arrigarri miragarria. (Translated from K. Schmid.) 2nd edition, Zarautz: Itxaropena. First published in 1885. (ΒΌ G.B. 2 ) βββ (1888). Mayetzeco ill edo Birgina chit santari consagratutaco Mayetzeco illa. Tolosa. (ΒΌ May.) βββ (1987). Santa Jenobebaren bizitza/Santa Genovevaren vicitza antzinΛaco demboretaco condairen. Lino Akesoloβs edition, Donostia: EEE/Erein. First published in 1868 in Tolosa: Pedro Gurruchaga. (ΒΌ G.B.) Artho Xur. ΒΌ Zenbait ichtorio chahar artho churitzetako. Ast. Las. ΒΌ Astolasterrak, see under Urkizu, P. Astiz OdeΒ΄riz, AndreΒ΄s (1960). GoldaΒ΄razβko bertsolariaβren kontu eta bertsoak. El versolari de GoldaΒ΄raz, cuentos y poesΔ±Β΄as. Pamplona: InstitucioΒ΄n ββPrΔ±Β΄ncipe de Viana.ββ
1004
Bibliography
Atxaga, Bernardo [JoseΒ΄ Irazu Garmendia] (1992). Behi euskaldun baten memoriak. 3rd edition, IrunΛea: Pamiela. (ΒΌ Behi) βββ (1985). Bi anai. Donostia: Erein. (ΒΌ Bi An.) βββ (1984). Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian. Donostia: Erein. (ΒΌ Bi Let.) βββ (1994). Gizona bere bakardadean. 4th edition, IrunΛea: Pamiela. (ΒΌ Gizona) βββ (1998). Groenlandiako lezioa. Donostia: Erein. (ΒΌ Grl.) βββ (1999). Krisia (Bambuloren istorio Bambulotarrak), 2nd edition. Donostia: Erein. (ΒΌ Bam. II) βββ (1999). Lehen Urratsak (Bambuloren istorio Bambulotarrak). 2nd edition, Donostia: Erein. (ΒΌ Bam. I) βββ (1988). Obabakoak. Donostia: Erein. (ΒΌ Obab.) βββ (1996). Sara izeneko gizona. Villava-Atarrabia: Pamiela. (ΒΌ Sara) βββ (1999). Ternuako penak (Bambuloren istorio Bambulotarrak). Donostia: Erein. (ΒΌ Bam. III) βββ (1995). Zeru horiek. 2nd edition, Donostia: Erein. (ΒΌ Z.H.) βββ (1986). Ziutateaz. 2nd edition, Donostia: Erein. First published in 1976. (ΒΌ Ziut.) Aulestia, Gorka (1989). BasqueβEnglish Dictionary. Reno: University of Nevada Press. Ax. ΒΌ Axular, P. Axular, Pedro de (1643). Guero (bi partetan partitua eta berecia). Bordeaux: G. Milanges. 1988 facsimile edition, Bilbao: Euskaltzaindia. (ΒΌ Ax.) Azkue, Eusebio M. (1896). Parnasorako bidea. Bilbo. 1979 facsimile edition, Donostia: Hordago. Azkue, ResurreccioΒ΄n M. de (1917). Aitaren Bildur. Bilbao: Garmendia. (ΒΌ Ait. Bild.) βββ (1918). Ardi galdua. Bilbo: Jesusen biotzaren elaztegian. (ΒΌ Ardi) βββ (1986). Bein da betiko. Edition of Ines Pagola, Donostia: EEE/Erein. First published in Bilbao, 1893. (ΒΌ Bein B.) βββ (1905β1906). Diccionario vasco-espanΛol-franceΒ΄s/Dictionaire basque-espagnol-francΒΈais. 2 vols. Bilbao. 1969 facsimile edition with appendix, Bilbao: Ed. La Gran Enciclopedia Vasca. (ΒΌ DVEF ) βββ (1935β1947). Euskalerriaren yakintza. Literatura popular del paΔ±Β΄s vasco. 4 vols. Madrid: Espasa Calpa (ΒΌ E.Y.) βββ (1968). IpuinΛak. Bilbao: Ed. La Gran Enciclopedia Vasca. (ΒΌ Ip.) Azurmendi, Joxe (1971). Hitz berdeak. OnΛate: Ed. Franciscana Aranzazu. Balad. ΒΌ Euskal Baladak, see under Lakarra, J. A. Barandiaran, JoseΒ΄ Miguel (1934). Euskalerriβko leen gizona. Donostia. (ΒΌ ELG ) βββ et al. (1960β1962). El mundo en la mente popular vasca. 4 volumes. Zarautz: Itxaropena; San SebastiaΒ΄n: AunΛamendi. (ΒΌ Mundo) Barbier, Jean (1983). LeΒ΄gendes du pays basque dβapre`s la tradition. Donostia: Elkar. First published in 1931, Paris: Lib. Delagrave. (ΒΌ LeΒ΄g.) βββ (1992). Piarres I. Edition of R. Sanchez, Bilbao: EEE/Ibaizabal. First published in Baiona, 1926. βββ (1987). Supazter xokoan. Edition of E. Valencia Tirapu, Donostia: EEE/Kriselu. First published in Baiona, 1924. (ΒΌ Sup.) BartolomeΒ΄, see Madariaga, BartolomeΒ΄. Basarri [Ignacio Eizmendi] (1960). Kantari nator. Zarautz: Itxaropena. Basterrechea, JoseΒ΄ de, see Oskillaso. Beobide, see Beovide. Beovide, Krispin (1992). Asisko loria. Edition of Iban Eguzkitza and Kristina Korella, Donostia: EEE/Sendoa. First published in Tolosa, 1885. Bernaolacoa, DaΒ΄maso M. (1905). PasinΛo santuaren contaera. (Translated into Biscayan from Luis de la Palma.) Durango. 1979 facsimile edition, Donostia: Hordago (ΒΌ Pas Sant) Berrondo, Pedro (1977). Don Kijote Mantxako. (Translated from Cervantes.) Zarautz: Itxaropena.
Bibliography
1005
[Bertsolariak] (1963). Bertsolarien txapelketa (30β12β1962). Tolosa: Auspoa. (ΒΌ B.Tx. 62) βββ (1961). Euskalerriko bertsolarien txapelketa (18β12β1960). Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ B.Tx. 60) Bibli Elkarte Batuak/Sociedades Biblicas Unidas (1983). Itun Berria. Elizen Arteko Biblia. IrunΛea: Ed. PAX. (ΒΌ EAB) Biblia, see under Etchehandy, Marcel. Biblia: Kontaera ederrenak. Biblia lehen aldiz irakurtzeko. (1985). Donostia-San SebastiaΒ΄n: Idatz. (ΒΌ Biblia K.E.) Bilbao, FeΒ΄lix (1959). Ipuin-barreka. Bilbao: Euskaltzaindia. Bilintx [Indalezio Bizkarrondo] (1986). Bertsoak eta beste. Edition of A. Zabala, Donostia: EEE/Etor. B.Tx., see under Bertsolariak. Bustinza, E., see KirikinΛo. Cardaberaz, AgustΔ±Β΄n (1760β1761). Aita S. Ignacio Loyolacoaren egercicioac. Volumes IβIV. IrunΛea. (ΒΌ Eg.) βββ (1964). Euskeraren berri onak. 4th edition, Tolosa: Auspoa. First published in 1761, IrunΛea. (ΒΌ E.B.O.) Casenave, Junes (1976). Santa Grazi, pastorala. OinΛati: Ed. Franciscana Aranzazu/Jakin. Cerquand, Jean FrancΒΈois (1985). Ipar euskal herriko legenda eta ipuinak (Anuntxi Aranaβs edition of stories published between 1874 and 1885). Donostia: Txertoa. Charritton, Piarres (1984). Jean Etchepare mirikuaren (1877β1935) idazlanak. I. Euskal Gaiak. Donostia-San SebastiaΒ΄n: Elkar. (ΒΌ Etchepare, Eusk. G.) Chourio, Michel de (1788). Jesu-Christoren Imitacionea. Baiona. 1978 facsimile edition, Donostia: Hordago. First published in Bordeaux, 1720. Darricarre`re, Jean Baptiste (n.d.). Dictionary (ms.) See DRA I, xiv. DCV ΒΌ Diccionario castellano-vasco, see under MuΒ΄gica Berrondo, P. Dechepare, see Etxepare, Bernard. DGV ΒΌ Diccionario general vasco, see under Michelena, L. Dialogues basques: guipuscoans, biscaΔ±Β¨ens; labourdins, souletins; par A. P. Iturriaga, J. A. Uriarte, J. P. Duvoisin et E. Inchauspe, accompagneΒ΄s de deux traductions, espagnole et francΒΈaise. London: L. L. Bonaparte, 1857. Facsimile editions: Donostia: Hordago, 1978; and Bonaparte: Opera omnia vasconice II, 309β433, Bilbao: Euskaltzaindia, 1991. (ΒΌ Dial.) DLV ΒΌ De lingua vasconum, see under de Rijk. Donostiβko Eliz-barutirako (1951). KristauβIkasbidea, guipuzkoako euskeraz (osoa). Gasteiz: ββSecretariado CatequΔ±Β΄sticoββ. (ΒΌ Kristau Ik.) Dorronsoro, Joanito (1981). Bertsotan 1789β1936. Bilbao: Ed. EleΒ΄xpuru. DRA ΒΌ Diccionario Retana de autoridades de la lengua vasca, see under Sota, Manuel de la. Duhalde, Martin (1809). Meditacioneac gei premiatsuenen gainean. Baiona. 1978 facsimile edition, Donostia: Hordago. Durangoko hiria ipuin lehiaketa. Donostia: Elkar, 1985. Duvoisin, Jean Pierre (1858). Bible Saindua, edo Testament Zahar eta Berria. London. 1972 facsimile edition in 3 volumes, Bilbao: Ed. La Gran Enciclopedia Vasca. (ΒΌ Dv) βββ (1857). Dialogues basques (versioΒ΄n labourdins). London: L. L. Bonaparte. Facsimile editions: Donostia: Hordago, 1978; and Bonaparte: Opera omnia vasconice II, 309β433, Bilbao: Euskaltzaindia, 1991. (ΒΌ Dial.) βββ (1858). Laborantzako liburua edo bi aita semeren solasak laborantzaren gainean. Bayona: Lamaigne`re. 1978 facsimile edition, Donostia: Hordago. (ΒΌ Lab.) βββ (1987). Liburu ederra. Edition of M. J. Guerra, A. Iribar, and S. Laskurain, Donostia: EEE/Erein. First published in Baiona, 1856. (ΒΌ L.Ed.) Dv ΒΌ Duvoisin, J. P. DVEF, see under Azkue, R. M. de. EAB ΒΌ Itun Berria. Elizen Arteko Biblia, see under Bibli Elkarte Batuak. Echebarria, Toribio (1965β1966). LexicoΒ΄n del euskera dialectal de Eibar (ΒΌ Euskera, n.s., XβXI). Bilbao: Euskaltzaindia. (ΒΌ Eib.)
1006
Bibliography
Echeita, Joseba Imanol (1913). Au, ori ta bestia. Durango: F. Elosu. (ΒΌ Au) βββ (1910). Jayoterri Maitia. Durango: F. Elosu. (ΒΌ Jay.M.) βββ (1909). Josecho. Durango: F. Elosu. (ΒΌ Jos.) Echenique, Bruno (1857). El Evangelio seguΒ΄n S. Mateo. London. Reference is to 2nd edition; see under Salaburu EcheverrΔ±Β΄a, Pello (1980). (ΒΌ Etx.) EGL ΒΌ Euskal gramatika laburra: perpaus bakuna, see under Euskaltzaindia. EGLU ΒΌ Euskal Gramatika. Lehen Urratsak, see under Euskaltzaindia. E.H. ΒΌ Euskal Hiztegia, see under Sarasola, Ibon. EHM ΒΌ Euskal Hiztegi Modernoa. Eizagirre, Joseba (1948). Ekaitzpean. Buenos Aires: Ed. Vasca Ekin. Elicegui, Mikela, and Antonio Zavala (1963). Pello Errotak jarritako bertsoak, bere alabaren argibideakin. Tolosa: Auspoa. (ΒΌ P.E.) Elissamburu, Jean Baptiste (1986). Piarres Adame. Edition of I. Sarasola, Donostia: EEE/Elkar. First published in Pau, 1888. (ΒΌ P.Ad.) Elizanburu, J. B., see Elissamburu, and under Labayen, Antonio. Elizen Arteko Biblia Elkartea (itzulpena) (1994). Elizen Arteko Biblia. Donostia: Idatz. (Unless otherwise designated, biblical citations are from this volume.) Elzb. Po., see under Labayen, Antonio. Enbeita, Balendin (1974). Nere apurra. Tolosa: Auspoa. Enbeita, Kepa (1971). Gure urretxindorra. Enbeitaβtar Kepaβren bertso lanak osorik (Onaindiaβs edition). Buenos Aires: Ekin. Ene H. ΒΌ Ene Hautia, see under Vogel, F. Erkiaga, Eusebio (1958). Arranegi. Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ Arran.) βββ (1952). ββSinisgogorra.ββ Egan 2:27β30. (ΒΌ Sinis.) Etcheberry, J. B. (1974). Orotarik. Bayonne. Etchehandy, Marcel, and R. Puchulu (1979). Hasera [Genesis]. DonostiaβSan SebastiaΒ΄n & Bayonne: Elkar. (ΒΌ Biblia) βββ (1985). Jalgitza eta Lebitikoa [Exodus and Leviticus]. Donostia: Elkar. (ΒΌ Biblia) βββ (1983). Jondoni Pauloren gutunak [Letters from St. Paul (Romans, 1 and 2 Corinthians, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 and 2 Thessalonians, 1 and 2 Timothy, Titus, and Philemon)]. Donostia: Elkar. (ΒΌ Biblia) Etchehandy, Marcel, et al. (1992). Hebrearrei gutuna, Jakoberen, Petriren, Joaniren, Judaren, Gutunak, Apokalipsia [Hebrews, James, 1 and 2 Peter, 1β3 John, Jude, Revelation/Apocalypse]. Donostia: Elkar. (ΒΌ Biblia) Etchemendy, Paul, & Pierre Laο¬tte (1984). Kantuz. Donostia: Elkar. Etchepare, Jean (1987). Beribilez. Edition of M. J. Kerejeta, Donostia: EEE/Elkar. First published in Baiona, 1931. (ΒΌ Ber.) βββ (1980). Buruxkak. Donostia: Elkar. First published in 1910. (ΒΌ Bur.) βββ Eusk. G., see under Charritton, Piarres. Etx. ΒΌ Echenique, Bruno. Etxagaray, JoseΒ΄ Vicente de (1964). Festara. (Bere bertso guzien bilduma). A. Zavalaβs edition, Tolosa: Auspoa. Etxahun-Iruri [Pierre Bordazarre] (1974). Etxahun-Iruri khantan. J. Larrondoβs edition, Pau: I.P.A. Etxaide, Yon (1950). Alos-TorΒ΄ea. Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ Alos) βββ (1958). Amasei seme euskalerriβko. Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ 16 Seme) βββ (1991). Eneko Agerroa. (2nd revised edition of 1989). Donostia: Erein. (ΒΌ Eneko) βββ (1964). Gorrotoa lege. Zarautz: Itxaropena (ΒΌ Gor 1 )
Bibliography
1007
βββ (1984). Gorrotoa lege. Donostia: Elkar. (ΒΌ Gor 2 ) βββ (1955). Joanak-Joan. Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ J.J.) βββ (1984). Xanti Andiaren kezkak. (Translation of PΔ±Β΄o Barojaβs Las inquietudes de Shanti Andia.) 2 volumes. Donostia: Hordago/Lur. (ΒΌ Xanti) Etxamendi, E. (1975). Azken elurra. Bayonne: GIA. Etxaniz, Nemesio (1958). Euskal antzerkiak. Kontu-kontari. Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ Antz.) βββ (1952). Irulearen negarΒ΄a. Gasteiz: ββMontepio Diocesanoββ-ren Irarkolan. (ΒΌ Irul.Neg.) βββ (1968). Ito . . . edo ezkondu. (Translation of Mujeres en Berrigorria by Victor Ruiz AnΛibarro [in the same volume]. Buenos Aires, 1949.) San SebastiaΒ΄n: Ed. AunΛamendi. (ΒΌ Ito) βββ (1978). Lur berri billa. 2nd edition, Donostia: Gipuzkoako Aurrezki Kutxa Probintziala. First published in 1967. (ΒΌ LBB) ?
βββ (1968). Nola idatzi euskeraz? 2nd edition, Donostia: Edili. First published in 1950. (ΒΌ Nola) Etxeberri Sarakoa, see under Kintana, X. Etxeberri Ziburukoa, Joannes (1669). Manual devotionezcoa, I & II. First published in 1627, Bordeaux. 1978 facsimile of 2nd edition of 1669, Donostia: Hordago. (ΒΌ Man.) Etxeberria, Xabier (2000). Egun denak ez dira berdin. Donostia: Elkarlanean. (ΒΌ Egun) Etxepare, Bernard (Dechepare) (1545). Linguae vasconum primitiae. Bordeaux. 1995 facsimile edition, Bilbao: Euskaltzaindia; see also P. Altunaβs critical edition of 1980, Bilbao: Menesajero. (ΒΌ LVP) Etxepare, Jean, see Etchepare, Jean, and under Charritton, P. Etxezarreta, J. M. (1985). ββAmildegiak ez du amairik,ββ pp. 77β88 in Debako Kultur Elkartea, Tene Lehiaketa 85. Donostia: Elkar. Euskal Herriko Elizbarrutietako Gotzaiak (1984). Itun Berria. 2nd edition, Donostia-San SebastiaΒ΄n: Idatz. First published in 1980. (ΒΌ IB) Euskal hiztegi modernoa (1994). Usurbil: Elhuyar Kultur Elkartea & Donostia: Elkar. (ΒΌ EHM ) Euskal kantak (Cantos populares del PaΔ±Β΄s Vasco) (1959). Donostia. Euskaltzaindia (1957). Euskalerriko ipuinΛak. Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ Eusk. Ip.) Euskaltzaindia, Gramatika Batzordea (1985). Euskal Gramatika. Lehen UrratsakβI. 2nd edition, IrunΛea: Euskaltzaindia. (ΒΌ EGLU I) βββ (1987). Euskal Gramatika. Lehen UrratsakβI (Eraskina). Bilbo: Euskaltzaindia. (ΒΌ EGLU I, E ) βββ (1987). Euskal Gramatika. Lehen UrratsakβII. Bilbo: Euskaltzaindia. (ΒΌ EGLU II) βββ (1990). Euskal Gramatika. Lehen UrratsakβIII (Lokailuak). Bilbo: Euskaltzaindia. (ΒΌ EGLU III) βββ (1999). Euskal Gramatika. Lehen UrratsakβV (Mendeko Perpausakβ1: Osagarriak, erlatiboak, konparaziozkoak, ondoriozkoak). Bilbo: Euskaltzaindia and EHU. (ΒΌ EGLU V) βββ (1993). Euskal gramatika laburra: perpaus bakuna. Bilbo: Euskaltzaindia. (ΒΌ EGL) Euskera. Oβ°cial organ of Euskaltzaindia, the Royal Academy of the Basque Language. Bilbo: Euskaltzaindia. Eusk. Ip. ΒΌ Euskalerriko ipuinΛak, see under Euskaltzaindia. Ezkila (ed.) (1974). Jesu Kristoren Berri Ona. Belloc-Urt: Ed. Ezkila. (ΒΌ JKBO) F. Bart. ΒΌ Fray BartolomeΒ΄ de Santa Teresa, see Madariaga, BartolomeΒ΄. Fernandez IbanΛez, Jesus (1978). Cien piezas vascas para ο¬auta dulce. Bilbao: Ed. La Gran Enciclopedia Vasca. FHV ΒΌ FoneΒ΄tica histoΒ΄rica vasca, see Michelena 1977. G. ΒΌ Garoa, see under Agirre, Domingo. Gandiaga, Bitoriano (1997). Ahotsik behartu gabe. Donostia: Erein. Garate, Gotzon (1984). Alaba. Donostia: Elkar. βββ (1982). Aldarte oneko ipuinak. Bilbao: Ed. Mensajero. (ΒΌ Ald.) βββ (1998). 27,173 Atsotitzak (proverbs). Bilbao: Bilbao Bizkaia Kutxa Fundazioa. (ΒΌ Atsot.)
1008
Bibliography
βββ (1981). Elizondoko eskutitzak. 2nd edition, Bilbao: Ed. Mensajero. (ΒΌ E.E.) βββ (1988). Erdarakadak. Bilbao: Ed. Mensajero. (ΒΌ Erd.) βββ (1985). Esku leuna. Donostia: Elkar. (ΒΌ Esku) βββ (1986). Goizuetako ezkongaiak. Donostia: Elkar. (ΒΌ G.E.) βββ (1983). Hades-en erresumarantz. Donostia: Elkar. (ΒΌ Hades) βββ (1984). Izurri berria. Donostia: Elkar. (ΒΌ Iz.B.) βββ (1980). Lehortean ipuinak. Bilbao: Ed. Mensajero. (ΒΌ Leh.) βββ (1987). Muskilak. 2nd edition, Bilbao: Ed. Mensajero. (ΒΌ Musk.) βββ (1988). New York, New York. Donostia: Elkar. (ΒΌ NY ) Garibay, Esteban [1591]. Refranes de Garibay, pp. 53β75 in (edition of ) J. R. Zubiaur and J. Arzamendi (1976). ββEl leΒ΄xico vasco de los refranes de Garibay.ββ ASJU 10:47β144. Garmendia, Txomin (1982). Bizitzaren arian. Tolosa: Auspoa. Garro, B. M. (1961). ββEuskerazko era batzuk: dakazan gramatika oar batzukatik. B. M. Garro-k Aita L. Villasante-ri egin zion karta.ββ Euskera (n.s.) 6:358β360. Gerriko, see Guerrico. Ge`ze, Louis (1873). EΒ΄leΒ΄ments de grammaire basque dialecte souletin suivis dβun vocabulaire basque-francΒΈais, francΒΈais-basque. Bayonne. 1979 facsimile edition, Donostia: Hordago. Goenaga, Patxi (1985). ββComplementacioΒ΄n y nominalizacioΒ΄n en euskera.ββ ASJU 19:493β570. (ΒΌ Comp.) βββ (1978). Gramatika bideetan. Donostia: Erein. (ΒΌ G.B.) βββ (1980). Gramatika bideetan. 2nd revised and enlarged edition, Donostia: Erein. (ΒΌ G.B. 2 ) Goldaraz, see under Astiz OdeΒ΄riz. GonΛi, Francisco (1962). Ama BirjinΛaren Agertziak eta ganΛerako Lurdes-ko gertaera goguangarriyak. A. Zavalaβs edition, Tolosa: Auspoa. First published in Durango, 1908. Goyhetche, Leonce (1852). Fableac edo aleguiac Lafontenenetaric berechiz hartuac. Baiona. 1978 facsimile edition, Donostia: Hordago. Guerrico, JoseΒ΄ Ignacio de (1858). Cristau doctrinΛa guztiaren esplicacioaren sayaquera I, II. Tolosa: Mendizabal. (DGV: written ca. 1805.) Haranburu-Altuna, Luis (1995). Auskalo, Luk. Donostia: Elkar. (ΒΌ Ausk.) βββ (1983). Itsasoak ez du esperantzarik. 6th edition, Donostia: Kriselu. (ΒΌ Its.) βββ (1975). Job. Donostia: Kriselu. Haraneder, Joannes de (1990). Jesu Christoren Evangelio Saindua. Patxi Altunaβs edition of MS dating from ca. 1740. Bilbao: Euskaltzaindia. (ΒΌ HE) Harriet, Martin (1741). Gramatica escuaraz eta francesez, composatua francez, hitzcuncΒΈa ikhasi nahi dutenen faboretan. Bayonne: Fauvet. HE ΒΌ Haraneder, Joannes de. Hiriart-Urruty, Jean (1995). Gontzetarik jalgiaraziak. InΛaki Caminoβs edition, Donostia: EEE/Erein. βββ (1971). Mintzaira, aurpegia: Gizon! (Articles pubished between 1892 and 1912 selected and with a foreword by P. Laο¬tte.) Baiona: IKAS & OnΛati: Ed. Franciscana Arantzazu/Jakin. (ΒΌ Aurp.) βββ (1972). Zezenak Errepublikan. (Edition of Joseba Intxausti of articles published between 1892 and 1912 selected by P. Laο¬tte.) Baiona: IKAS & OnΛati: Ed. Franciscana Arantzazu/Jakin. (ΒΌ Zez.) Hiribarren, Jean Martin (1853). Eskaldunac. Baiona. 1979 facsimile edition, Donostia: Hordago. (ΒΌ Esk.) βββ (1858). Eskaraz eguia. Baiona. (ΒΌ Egia) [Hoyarzabal, Martin de] (1677). Liburu han da ixasoco nabigacionecoa Martin de Hoyarzabalec eginΛa Francezes. Eta Piarres Detcheverry, edo Dorrec escarat emana. Baiona. 1985 facsimile edition, San SebastiaΒ΄n: Ed. Txertoa. (ΒΌ I Nav.) H.U. ΒΌ Hiriart-Urruty, Jean.
Bibliography
1009
Hualde Mayo, Pedro Prudencia. (19th-century translation of Matthew into Roncalese). In Estornes Lasa, JoseΒ΄ (1982). ββJesu-Kristo gore Jeinaren Ebanjelio Saintiua. Pedro Prudenzio Hualde Mayo. Oraiko ortograο¬az eta anotazione batzuk.ββ FLV 14:43β103. I Nav., see under Hoyarzabal, M. IB ΒΌ Itun Berria, see under Euskal Herriko Elizbarrutietako Gotzaiak. IbinΛagabeitia, Andima (1966). Bergiliren idazlanak osorik: unai-kantak eta alor-kantak. Bilbao. (ΒΌ Virgil.) Imit. (Imitation of Christ), see under Pouvreau, S., and Chourio, M. Inchauspe, Emmanuel (1856). Le Saint Evangile de JeΒ΄sus-Christ selon Saint Mathieu (traduit en basque souletin)/ Jesus-Kristen Ebanjelio Saintia, Sen Mathiuren araueΒ΄ra. Bayonne: Lamaigne`re. Reprinted in 1991 in L. L. Bonaparte, Opera omnia vasconice II, 161β270. Bilbao: Euskaltzaindia. (ΒΌ Intx.) βββ (1857). Dialogues basques (versioΒ΄n souletins). London: L. L. Bonaparte. Facsimile editions: DonostiaβSan SebastiaΒ΄n: Hordago, 1978, and in L. L. Bonaparte, Opera omnia vasconice II, 309β433. Bilbao: Euskaltzaindia, 1991. (ΒΌ Dial.) Intx. ΒΌ Intxauspe, see Inchauspe. Intza, DaΒ΄maso [Miguel Olasagarre] (1924). Kristau ikasbidearen azalpena. Pamplona. (ΒΌ Azalp.) Iraizoz, Policarpo [AgustΔ±Β΄n Zarranz] (1934). Yesukristo gure Yaunaren bizia lau Ebangelioetatik itzez-itz atera ta. IrunΛea. Iraola Aristiguieta, Bitoriano (1962). Oroitzak ta beste ipui asko. A. Zavalaβs edition of articles ο¬rst published in Baserritarra, 1906β1908. Tolosa: Auspoa. Irazusta, Jon Andoni (1950). Bizia garratza da . . . . Buenos Aires: Ed. Vasca Ekin. (ΒΌ Bizia) βββ (1991). JoanΛixio. Edition of Gotzon Garate. Donostia: EEE/Sendoa. First published in 1946 in Buenos Aires: Ed. Vasca Ekin. (ΒΌ Joan.) Irigarai, see Irigaray. Irigaray, Angel (ed.) (1958). Prosistas navarros contemporaΒ΄neos en lengua vasca. XX-garren mendeko Nafarroako Euskal idazlariak. (Selected writings of Enrike Zubiri and Pablo FermΔ±Β΄n Irigarai compiled by A. Irigaray). Pamplona: InstitucioΒ΄n ββPrΔ±Β΄ncipe de Vianaββ. Irigoyen, Juan Mari (1976). Oilarraren promesa. Bilbao: Mensajero. Ithurralde, P. ΒΌ Laο¬tte, P. Iturbe, Arantxa (1995). Lehenago zen berandu. 2nd edition, Irun: Alberdania. Iturriaga, AgustΔ±Β΄n Pascual de (1842). DiaΒ΄logos basco-castellanos para las escuelas de primeras letras de GuipuΒ΄zcoa. Hernani. 1857 edition of L. L. Bonaparte, London. Facsimile editions, Donostia: Hordago, 1978; and L. L. Bonaparte, Opera omnia vasconice II, 309β433, Bilbao: Euskaltzaindia, 1991. (ΒΌ Dial.) Itziar ta Agirre, Martin (1968). Larraundiβko sendia. Zarautz: Itxaropena. Izeta, Mariano (1962). Dirua galgarri. Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Dirua) βββ (1982). Nigarrez sortu nintzan. Donostia: Gipuzkoako Arruezki Kutxa Probintziala. (ΒΌ Nigarrez) Iztueta, Juan Ignacio de (1847). Guipuzcoaco provinciaren kondaira edo historia. Donostia: R. Baroja. Jautarkol [Luis Jauregi] (1929). Biozkadak. IrunΛea. (ΒΌ B.) βββ (1953). Ipuiak. Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ Ip.) JJMg. ΒΌ Moguel, Juan JoseΒ΄. JKBO ΒΌ Jesu Kristoren Berri Ona, see under Ezkila. JMB ΒΌ Barandiaran, J. M. Jnn. ΒΌ Joannategi, B. Joannategi, Bazilio (1890). Sainduen bizitzea, lehen zatia. Baiona: Lasserre Baithan Imp. (ΒΌ SBi) Kantuz, see under Etchemendy, Paul. Kardaberaz, see Cardaberaz. Ker. ΒΌ Kerexeta, Jaime. Kerexeta, Jaime (1976). Euskal Biblia (Bizkaieraz). Bilbao: Bilboβko Elizbarrutiko Gotzaintza. (ΒΌ Ker.)
1010
Bibliography
Kintana, Xabier (ed.) (1971). Joannes Etxeberri Sarakoaren lan hautatuak. Donostia: LUR. (ΒΌ Etxeberri Sarakoa) KirikinΛo [Ebaista Bustinza] (1966). Abarrak. Bilbao: GraΒ΄ο¬cas Bilbao. References are to the edition of KirikinΛoβs work collected and introduced by Aita Onaindia. The volume contains the earlier published Abarrak (Abando, 1918), Bigarren abarrak (Zornotsa/Amorebeita, 1930), and, under the heading ββEta abar . . . ,ββ works dating from 1902β1903. (ΒΌ Ab.) Kristau Ik. ΒΌ Kristau-Ikasbidea, see under Donostiβko Eliz-barutirako. Labayen, Antonio M. (1978). Elizanburu. Bere bizitza ta lanak. Su vida y obras. Donostia-San SebastiaΒ΄n: AunΛamendi. (ΒΌ Elzb. Po.) βββ (1966). ββSu ta gar.ββ Egan, l55β164. (ΒΌ S.G.) βββ (1966). ββSuβEmailleak.ββ Egan, 165β215. Translated from Max Frisch, ββBiedermann und die Brandstifter.ββ (ΒΌ Su Em.) βββ (1977). Teatro osoa euskeraz. (Obras completas de teatro vasco.) 3 vols. Bilbao: Ed. La Gran Enciclopedia Vasca. (ΒΌ TOE ) Laο¬tte, Pierre (1945). (under pseud. P. Ithurralde): Murtuts eta bertze . . . Artho churitzetako zonbait ichtorio chahar. Bayonne: Coll. ββAintzinaββ. (ΒΌ LF, Murtuts) Lakarra, Joseba A. (1996). Refranes y Sentencias (1596). Ikerketak eta Edizioa (critical edition). Bilbao: Euskaltzaindia. (Nos. refer to proverbs.) (ΒΌ R.S.) βββ et al. (1983). Euskal baladak II: Azterketa eta antologΔ±Β΄a. Donostia. (ΒΌ Balad.) Landart, Daniel (1989). Aihen ahula, 3rd edition. Donostia: Elkar. Landerretche, Martin (1927). ββErran zuhar eta errankizun-adituzkoak,ββ Euskera 1β2:66β69. Lapeyre, EΒ΄tienne (1982). Kredo edo sinhesten dut esplikatua. Luis Villasanteβs edition, Bilbao: Euskaltzaindia. First published in Baiona, 1891. Lapitze, F. (1867). Bi saindu hescualdunen bizia: San InΛazio Loiolacoarena eta San Franzizco Zabierecoarena. Baiona. 1978 facsimile edition, Donostia: Hordago. Lardizabal, Franzisko Ignazio de (1957). Testamentu berriko kondaira edo historia. 2nd edition, Bilbao: Euskal Idaz-lanak. First published in Tolosa, 1855. (ΒΌ TB) βββ (1995). Testamentu zarreko kondaira I, II. Edition of Blanca Urgell, Donostia: EEE/Kriselu. First published in Tolosa, 1855. (ΒΌ TZ) Larramendi, Manuel de (1729). El imposible vencido. Arte de la lengua bascongada. Salamanca. 1979 facsimile edition, Donostia: Hordago. LarreΒ΄guy, B. (1775β1777). Testamen cΒΈaharreco eta berrico historioa I (1775), II (1777). Baiona. 1978 facsimile edition, Donostia: Hordago. Larzabal, Piarres (1965). Hilla esposatu (with M. Lekuonaβs Guipuzcoan version). Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Hil.) βββ (1962). Hiru ziren; Herriko bozak. (Plays from 1956β1957.) Tolosa: Auspoa separata. (ΒΌ Hiru) βββ (1991). Piarres Larzabalen idazlanak I, Etxahun eta . . . (ed. P. Xarritton). Donostia: Elkar. (ΒΌ Larzabal I) βββ (1964). Senpere-n gertatua (with Villasanteβs Guipuzcoan version). Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Senp.) Lasarte, Manuel (1975). Gordean neuzkanak. Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Gordean) βββ (1994). Lazkao-txiki gogoan. Oiartzun: Sendoa. (ΒΌ L.G.) Lau Eb. ΒΌ Lau ebanjelioak, see under Mendizabal, P. Lazkao-txiki [JoseΒ΄ Migel Iztueta] (1994). Irriz eta malkoz I, II. Oiartzun: Sendoa. LBB ΒΌ Lur berri billa, see under Etxaniz, Nemesio. L.E. Kop., see under Lizarraga Elkanokoa, Joakin. LeicΒΈarraga, Joannes (1571). Iesus Christ gure Iaunaren Testamentu Berria, La Rochelle. Reference is to 1900 edition of Th. Linschmann & H. Schuchardt, I. LeicΒΈarragas Baskische BuΒ¨cher von 1571, Strassburg: TruΒ¨bner. (ΒΌ Lz) βββ (1571). ββOrthoitza Ecclesiasticoen forma,ββ pp. A1rβA8r in Linschmann & Schuchardt 1900. (ΒΌ Ins.) βββ (1571). ββBatbederac iaquiteco, eta maiz iracurtzeco duen Advertimendua . . . ,ββ pp. *8rβ ***1r in Linschmann & Schuchardt 1900. (ΒΌ Lz, Adv)
Bibliography
1011
βββ (1571). Abc edo Christinoen instructionea othoitz eguiteco formarequin. In Linschmann & Schuchardt 1900. (ΒΌ Lz, Abc) Leizarraga, see LeicΒΈarraga. Lekuona, Manuel (1933). Eun dukat. Tolosa. βββ (1978). Idaz-lan guztiak. 2. Eusko EtnografΔ±Β΄a. Tolosa: Kardaberaz (Bilduma 23). (ΒΌ IG II) Lerchundi, Gabriel (1948). Kantikak. Cantiques basques. Urt: Abbaye N.-D. de Belloc & Bayonne: ββLe Livre.ββ Lertxundi, Anjel (1984). Aise eman zenidan eskua. 3rd edition, Donostia: Erein. (ΒΌ Aise) βββ (2000). Goiko kale. Irun: Alberdania. First published in 1973. (ΒΌ G.K.) βββ (1983). Hamaseigarrenean, aidanez. Donostia: Erein. (ΒΌ Hamasei.) βββ (1984). Urtero da aurten. Donostia: Erein. (ΒΌ Urtero) LF ΒΌ Laο¬tte, Pierre. Lh. ΒΌ Lhande, Pierre. Lhande, Pierre (1926β1938). Dictionnaire basque-francΒΈais. Paris: Beauchesne. (ΒΌ Lh.) Linazasora, InΛaki (1970). H gabe-ko umoria. Zarautz: Itxaropena. Lizardi, Xabier [J. M. Agirre] (1956). Biotz-begietan, olerkiak (poesΔ±Β΄as vascas, con traduccioΒ΄n castellana). 2nd edition, San SebastiaΒ΄n: Valverde. First published in Bilbao, 1932. Lizarraga Elkanokoa, Joakin (1983). Koplak. Critical edition of J. Apecechea Perurena of verses mostly composed between 1793 and 1813. Bilbao: Real Academia de la Lengua VascaβEuskaltzaindia. (ΒΌ L.E. Kop.) Loidi Bizkarrondo, J. A. (1968). Amabost egun urgainβen, 4th edition. OnΛate: Arantzazu. First published in Zarautz, 1955. LoΒ΄pez Mendizabal, Isaac (1962). Manual de conversacioΒ΄n castellano-euskera . . . . 4th edition, Donostia: AunΛamendi. LVP ΒΌ Linguae vasconum primitiae, see under Etxepare, Bernard. Lz ΒΌ LeicΒΈarraga. Madariaga, BartolomeΒ΄ (Fray BartolomeΒ΄ de Santa Teresa) (1816). Euskal-errijetaco olgueeta, ta dantzeen neurrizco-gatz-ozpinduba. IrunΛea. 1978 facsimile edition, Donostia: Hordago. (ΒΌ BartolomeΒ΄) βββ (1816, 1817, 1819). Icasiquizunac, I, II, III. IrunΛea. (ΒΌ Ikas.) Mahn, C. A. F. (1857). Denkmaeler der baskischen Sprache. Berlin. 1967 facsimile edition, Oosterhout: Anthropological Publications. Manzisidor, Inazio M. (1953). Jesukristoren bizitza. Bilbao: Mensajero. Materre, E. (1623). Doctrina Christiana. Aita Esteve Materre San Franciscoren ordenaco Fraideac eguina. 2nd edition, Bordeaux. First published in 1617. Example cited is from DGV V, 93. Mattin [Mattin Treku] (1971). Ahal dena. Tolosa: Auspoa. MEIG ΒΌ Mitxelenaren euskal idazlan guztiak, see under Mitxelena, Koldo. Mendiburu, SebastiaΒ΄n (1904). Jesusen amore-nekeei dagozten zenbait otoitz-gai II. Tolosa. First published in 1760, IrunΛea. (ΒΌ Ot. Gai. II) βββ (1760). Jesusen amore-nequeei dagozten cembait otoiz-gai III. IrunΛea: IrunΛeco libru-guille Antonio Castillaren echean. (ΒΌ Ot. Gai. III) βββ (1982). Mendibururen idazlan argitaragabeak I, II. Critical edition of P. Altuna, Bilbao: Euskaltzaindia and Mensajero. (ΒΌ I.Arg.) Mendiguren, Xabier (1975). ββEstatu Izenak.ββ Euskera 20:373β387. βββ (1992). Hamalau. Donostia: Elkar. Mendizabal, Fernando (1969). Euskaldunentzat oinΛarrizko gramatika euskeraz ( gipuzkoeraz nagusienik) . . . . OnΛate: AraΒ΄nzazu. Mendizabal, P. (1961). Lau ebanjelioak. Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ Lau Eb.) Michelena, Luis (1987β ). Diccionario general vasco/Orotariko euskal hiztegia (14 volumes published 1987β 2002). Bilbao: Euskaltzaindia; Ed. DescleΒ΄e de Brouwer and Ed. Mensajero. (ΒΌ DGV )
1012
Bibliography
βββ see also Mitxelena, Koldo. MIH ΒΌ Mitxelenaren idazlan hautatuak, see under Mitxelena, Koldo. Mintegi, Laura (1995). Nerea eta biok. 2nd edition, Tafalla: Ed. Txalaparta. Mirande, Jon (1970). Haur Besoetakoa. Ipuin berri bat. (DGV: G. Aresti edition.) Donostia: LUR. (ΒΌ HaurB.) βββ (1976). Miranderen idazlan hautatuak. Bilbao: Mensajero. (ΒΌ Pr.) βββ (1976). Orhoituz. (A. Eguzkitzaβs edition.) Donostia: Kriselu. (ΒΌ Po.) Mitxelena, Koldo (1988). Euskal idazlan guztiak IβIX. Editors: P. Altuna (IβIII), B. Urgell (IVβV), J. Lakarra (VIβVII), I. Sarasola (VIIIβIX). Donostia: Euskal Editoreen Elkartea (Elkar, Erein, Etor, Kriselu, Labayru, Mensajero). (ΒΌ MEIG ) βββ (1972). Mitxelenaren idazlan hautatuak (P. Altunaβs edition). Bilbao: Mensajero. (ΒΌ MIH ) βββ (1972). Zenbait hitzaldi. Bilbao: Mensajero. (ΒΌ Z.H.) Mitxelena, Salbatore (1977, 1984). Idazlan Guztiak I, II. Edited by K. Iturria and J. A. Gandarias. (I) OnΛati: Ed. Franciscana Arantzazu; (II) Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ IG ) Mogel, Bizenta A. (1963). Ipui onak. 3rd edition, Tolosa: Auspoa. First published in 1804. (ΒΌ Ip.) Mogel/Moguel, Juan Antonio (1994). El catequista bascongado/Cristau eracasle euscalduna. Edition of Adolfo Arejita, Bilbao: Labayru Ikastegia & Bilbao Bizkaia Kutxa. (ΒΌ Cat. Basc.) βββ (1803). Confesino ona. Vitoria. (ΒΌ C.O.) βββ (1800). Confesio ta comunioco sacramentuen ganΛean eracasteac edo . . . . IrunΛea. (ΒΌ C.C.) βββ (1987). Cristaubaren icasbidea edo doctrina cristiania. Luis Villasanteβs critical edition of MS written ca. end of 18th century. Bilbao: Real Academia de la Lengua VascaβEuskaltzaindia. (ΒΌ D.C.) βββ (1995). Ipuinak (Xabier Altzibarβs edition). Bilbao: Labayru et al. (ΒΌ Ip.) βββ (1881). El doctor Peru Abarca. Durango. 1981 facsimile edition, Bilbao: Ed. Asociacion Gerediaga. Written ca. 1802. (ΒΌ P.Ab.) βββ Sermoi, see under Arejita, A. Moguel, Juan JoseΒ΄ (1816). Baseerritaar nequezaleentzaco escolia edo icasbidiac, guraso justu, ta jaquitun familija ondo azi ebeeneen exemplu ta eracutsijetan. Bilbao. (ΒΌ JJMg, Bas. Esc.) Mokoroa, Justomari (1958). Erraondo-ko azken danbolinteroa. Arturo Campion-en ipuia. 3rd edition, Bilbao: Ediciones de la Academia Vasca. First published in 1925. MuΒ΄gica Berrondo, PlaΒ΄cido (1965). Diccionario castellanoβvasco. Bilbao: Mensajero. (ΒΌ DCV ) βββ (1981). Diccionario vascoβcastellano. Bilbao: Mensajero. (ΒΌ DVC ) Mujika, JoseΒ΄ Antonio (1988). ββPartΔ±Β΄culas modales de la ο¬exioΒ΄n verbal.ββ ASJU 22:463β478. Munita, Inozenzio (1952). Gure mendi ta oianak. Zuaizti berriak antolatu, ta lengoak zaintzeko zuzenbide batzuek. Tolosa. Muxika, G. (1925). Pernando Amezketarra. Bere ateraldi eta gertaerak. San SebastiaΒ΄n. Reference is to 4th edition, n.d. Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ P.Am.) Oihartzabal, B., see OyharcΒΈabal, B. Oihenarte, Arnaut (1971). Atsotitzak eta neurtitzak. Larresoroβs edition. Donostia: Ed. Herri-Gogoa. First published in 1657: Les Proverbes basques, recuellis par le S. dβ Oihenart, plus les poeΒ΄sies Basques du mesme Auteur. Paris. (Reference is to nos. of proverbs.) (ΒΌ Prov.) Olabide, Erraimun (1958). Itun zaΛrΒ΄ eta berΒ΄ia. Bilbao: Yesuβren Biotzaren Deya. (ΒΌ Olab.) Onaindia, M. (1983). Gau Ipuiak. Donostia: Haranburu. (ΒΌ Gau Ip.) Onaindia, (Aita) Santiago (1974). Eskutitzak. Bilbao. βββ (1978). LaminΛak. Amorebieta-Larrea. (ΒΌ Lam.) OnΛatibia, Yon (1983). Neke ta poz. Erbesteratu baten oroitzapenak. Donostia: Edili. OnΛederra, Lourdes (1999). Eta emakumeari sugeak esan zion. Donostia: Erein. Orixe [Nikolas Ormaetxea] (1956). AgustinΛ Gurenaren Aitorkizunak (Confessions of St. Augustine). Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ Aitork.)
Bibliography
1013
βββ (1950). Euskaldunak. Poema, XV kantuetan. Santos Etxeberriaβren irudiak. Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ Eusk.) βββ (1972). ββEuskaldunakββ poema eta olerki guztiak. DonostiaβSan SebastiaΒ΄n: AunΛamendi. (ΒΌ Poem.) βββ (1927). In ββEuskalβLiteraturaβren atze edo edesti laburra.ββ Euskal-Esnalea 17:192. βββ (1961). In Olerti (Jorr.-Bag.), 93. βββ (1987). Quito-n arrebarekin. Edition of I. Segurola, Donostia: EEE/Ibaizabal. (ΒΌ Q.A.) βββ (1929). Santa Cruz apaiza. Donostia: Leizaola. (ΒΌ S.Cruz) ββOrixeββ Omenaldi (1965). Donostia: Euskaltzaindia. (ΒΌ OrOm) Ormaetxea, Nikolas, see Orixe. OrOm ΒΌ ββOrixeββ Omenaldi. Oskillaso [JoseΒ΄ de Basterrechea] (1988). Gabeko atorra. Bilbao: Ibaizabal. (ΒΌ Gab.At.) βββ (1962). Kurloiak. Kaletarren haur-zaroa bizkaian. Zarautz: Itxaropena. (ΒΌ Kurl.) βββ (1981). El vasco de hoy I. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. Oxobi [Jules MoulieΒ΄] (1966). Oxobi-ren lan orhoitgarri zonbait. Bayonne: ββGure Herria.ββ OyharcΒΈabal, B. (1989). ββPro-drop and the Resumptive Pronoun Strategy in Basque.ββ In L. MaraΒ΄cz and P. Muysken (eds.), Conο¬gurationality: The Typology of Asymmetries, 63β83. Dordrecht: Foris. (ΒΌ Pro-drop) βββ (1985). Les relatives en basque. UniversiteΒ΄ Paris 7. (ΒΌ R.B.) P.Ab. ΒΌ Peru Abarca, see under Mogel, J. A. P.Ad. ΒΌ Piarres Adame, see under Elissamburu, J. B. Pas Sant, see under Bernaolacoa. Peillen, Txomin (1973). Gatu beltza. Bilbao: Mensajero. Pouvreau, Silvain (17th century). Grammaire de la langue basque. In Les petites oeuvres, 1β9. J. Vinson edition, Chalon-sur-SaoΛne: L. Marceau, 1892. 1978 facsimile edition, Donostia: Hordago. βββ (ca. 1660). Iesusen Imitacionea. Donostia: Hordago, 1979. (ΒΌ Imit.) βββ (1664). San Frances de Sales Genevaco ipizpicuaren Philotea . . . . Paris. (ΒΌ Philotea) Riezu, P. Jorge de (1948). Flor de canciones populares vascas. Buenos Aires: Ed. Vasca Ekin. Rijk, Rudolf P. G. de (1998). De lingua vasconum: Selected Writings. ASJU, Supp. 43. (ΒΌ DLV ) Rozas, Ixiar (2000). Edo zu edo ni. Donostia: Erein. R.S. ΒΌ Refranes y Sentencias, see under Lakarra, J. A. Saizarbitoria, Ramon (1997). Egunero hasten delako. 5th edition, Donostia: Erein. First published in 1969. Salaberria, SebastiaΒ΄n (1994). Neronek tirako nizkin. Oiartzun: Sendoa. Published earlier in 1964, Tolosa: Auspoa. Salaburu EcheverrΔ±Β΄a, Pello (1980). Baztango Euskalkiaz (I), (Bruno Echenique-k egindako itzulpenak Bonaparteren eskakizunez). Bilbo: Deustuko Unibertsitateko Argitarazioak. (ΒΌ Etx./Echenique) Sallaberry, Jean D. (1930). Chants populaires du pays basque. Paris. First published in Bayonne, 1870. Saltarelli, Mario, et al. (1988). Basque. London & New York: Croom Helm. San Martin, Juan (1984). Zirikadak. 2nd edition, Donostia: Elkar. First published in 1960, Zarautz: Itxaropena. Sarasola, Ibon (1996). Euskal Hiztegia. Donostia: Kutxa Fundazioa. (ΒΌ E.H.) βββ (1984β1995). Hauta-lanerako euskal hiztegia. Donostia: Gipuzkoa Donostia Kutxa. (ΒΌ HLEH ) Sarrionandia, Joseba (1984). Narrazioak. 3rd edition, Donostia: Elkar. Satrustegi, J. M. (1973). Ekaitza. Oinati: Ed. Franciscana Arantzazu. Soroa Lasa, Marzelino (1961). Au ostatuba!! Jostirudia euskerara moldatuba. A. Zavalaβs edition, Tolosa: Auspoa. First published in 1884. (ΒΌ A.O.) βββ (1963). Baratzan. Edition of A. Zavala, Tolosa: Auspoa. DGV: ο¬rst published in 1886 in Euskal Erria. (ΒΌ Bar.) Sota, Manuel de la, Pierre Laο¬tte, and Lino de Akesolo (1976β1989). Diccionario Retana de autoridades de la lengua vasca. 9 volumes. Bilbao: Ed. La Gran Enciclopedia Vasca. (ΒΌ DRA)
1014
Bibliography
SP ΒΌ Pouvreau, Silvain. Tamura, S. (1985). ββHitzen ordena erabakitzeko fatoreak.ββ Euskera 30:71β101. Tartas, Ivan de (1666). Onsa hilceco bidia. Orthez. Reference is to facsimile published in Altunaβs critical edition of 1987, Bilbao: Universidad de Deusto. (ΒΌ Onsa) TB ΒΌ Testamentu berriko . . . see under Lardizabal, F. I. Thomas, Llewelyn (1894). The Earliest Translation of the Old Testament into the Basque Language (A Fragment) by Pierre dβ Urte of St. Jean de Luz circa 1700. Oxford: Clarendon Press. Reprinted by AMS Press, New York, 1989. (ΒΌ Urt.) TOE ΒΌ Teatro osoa euskeraz, see under Labayen, A. Txill. ΒΌ Txillardegi. Txillardegi [JoseΒ΄ Luis Alvarez Enparantza] (1988). Exkixu. Donostia: Elkar. βββ (1957). Leturia-ren egunkari ezkutua. Bilbao: Euskal Idaz-lanak (Euskaltzaindia). (ΒΌ Let.) Txirr. ΒΌ Txirrita, see under Zavala, Antonio. Txirrita [J. M. Lujambio], B. ΒΌ Txirritaren Bertsoak, see under Zavala, Antonio. TZ ΒΌ Testamentu zarreko . . . , see under Lardizabal, F. I. Ubillos, (Fray) Juan Antonio (1785). Christau doctrinΛ berri-ecarlea. Tolosa. 1978 facsimile edition, Donostia: Hordago. Ur. ΒΌ Uriarte, JoseΒ΄ A. Uriarte, JoseΒ΄ Antonio (1857). El Apocalipsis del apoΒ΄stol San Juan/San Juan apostolubaren aguertueria (Biskaieraz). London: L. L. Bonaparte. Facsimile edition in L. L. Bonaparte, Opera omnia vasconice IV, 113β151. Bilbao: Euskaltzaindia, 1991. (ΒΌ Ur.) βββ (1858). El Apocalipsis del apoΒ΄stol San Juan/San Juan apostoluaren apokalipsisa (Guipuzcoan version). London. See pp. 153β189 in preceding entry. (ΒΌ Ur.) βββ (1859). Biblia edo Testamentu zar eta berria. Guipuzcoaco euscarara itzulia. (Genesis, Exodus, & Leviticus). London: L. L. Bonaparte. Facsimile editions: Donostia: Hordago, 1978 and in L. L. Bonaparte, Opera omnia vasconice IV, 307β438. Bilbao: Euskaltzaindia, 1991. (ΒΌ Ur.) βββ (1857). Dialogues basques (versioΒ΄n vizcaΔ±Β΄na). London: L. L. Bonaparte. Facsimile editions: DonostiaβSan SebastiaΒ΄n: Hordago, 1978, and in L. L. Bonaparte, Opera omnia vasconice II, 309β433. Bilbao: Euskaltzaindia, 1991. (ΒΌ Dial.) βββ (1858). El Evangelio seguΒ΄n San Mateo traducido al vascuence, dial. Guipuzcoano. London: L. L. Bonaparte. Facsimile edition in L. L. Bonaparte, Opera omnia vasconice IV, 227β305. Bilbao: Euskaltzaindia, 1991. (ΒΌ Ur.) Urkizu, Patrizio (ed.) (1984). Astolasterrak. (DGV: 18th- and 19th-century folk texts). San SebastiaΒ΄n. (ΒΌ Ast. Las.) Urretabizkaia, Arantxa (1983). Aspaldian. Espero zaitudalako. Ez nago sekula bakarri.. Donostia: Erein. (ΒΌ Asp.) βββ (1982). Maitasunaren magalean. Donostia: Guipuzkoako Aurrezki Kutxa Probintziala. (ΒΌ Mait.) βββ (1990). Saturno. 3rd edition. Donostia: Erein. (ΒΌ Sat.) βββ (1983). Zergatik panpox. Donostia: Hordago. (ΒΌ Zerg.) Urretavizcaya, see Urretabizkaia. Urruzuno, Pedro Miguel (1961). Euskalerritik zerura ta beste ipui batzuk. (Compilation of works published between 1894 and 1917.) Tolosa: Auspoa. (ΒΌ E.Z.) βββ (1988). Ipuinak. (Stories published between 1885 and 1920, edition of L. M. Larringan.) Donostia: EEE/ Kriselu. (ΒΌ Ip.) βββ (1965). Ur-zale baten ipuiak. (Compilation of work published between 1885 and 1893, edition of A. Zavala.) Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Urz) Urt. ΒΌ Pierre dβUrte, see under Thomas, L. Urte, Pierre dβ (1715). Dictionarium latino cantabricum. In Patrizio Urkizu (1989), Pierre dβ Urteren hiztegia, Londres 1715 (ΒΌ Mundaiz 1β2). San SebastiaΒ΄n: Universidad de Deusto. βββ (1712). Grammaire cantabrique basque. Bagne`res-de-Bigorre, 1900.
Bibliography
1015
Usk. gut. ΒΌ Uskaldunaren guthunak. Uskaldunaren guthunak (1946). Edizione berria (new expanded edition). Bayonne: Firmin Seris-en Salgian. (ΒΌ Usk. gut.) Uztapide [Manuel Olaizola Urbieta] (1975). Lengo egunak gogoan I, II, 2nd edition. Tolosa: Auspoa. (ΒΌ LEG ) βββ (1964). Noizbat. Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Noizb.) βββ (1976). Sasoia joan da gero. Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Sas.) Villasante, Luis (1962). Kristau fedearen sustraiak I. Jainkoa. OnΛati-Arantzazu. (ΒΌ Jainkoa) Vogel, Florentin (n.d.). Ene Hautia (25 chants basques). 8th edition, Saint Palais: F. Vogel. (ΒΌ Ene H.) Voltoire (1620). Lβ interprect ou traduction du FrancΒΈois, Espagnol & Basque de Voltoire. Lyon. Facsimile edition, Pau: icn, 2000. Xalbador [Fernando Aire] (1969). Ezin bertzean. Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Ezin B.) βββ (1976). Odolaren mintzoa. Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Odol.) Xaramela (1985). Donostia: Elkar. Xarritton, P., see Charritton, P. Xenp. ΒΌ Xenpelar [Petriarena, J. F.], see under Zavala, Antonio. Zabala, Alfonso M. de (1962). Gabon gau bat eta beste ipui asko. (Compiled by A. Zavala.) Tolosa: Auspoa. Published between 1880 and 1889 in Euskal Erria. Zaitegi eta Plazaola, Iokin (1961). Platonβeneko atarian. San SebastiaΒ΄n. (ΒΌ Plat.) βββ (1946). Sopokelβen antzerkiak I. MeΒ΄xico, D.F.: ββPizkunde.ββ (ΒΌ Sof.) Zapirain, Salbador ββAtanΛoββ (1988). Etorkizuna. Donostia: Etor. (ΒΌ Etork.) βββ (1988). Maitasunaren lanak. Donostia: Etor. (ΒΌ M.) βββ (1986). Odol-kutsua. Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Odol.) Zavala, Antonio (1985). Esaera zaarren bilduma berria I (AβG) & II (IβZ). Tolosa: Auspoa. (ΒΌ E.Z.B.B.) βββ (1962). Txirrita (Bizitza ta bat-bateko bertsoak). Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Txirr.) βββ (1971). Txirritaren bertsoak I, II. Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Txirrita, B.) βββ (1981). Xenpelar bertsolaria, 2nd edition. Tolosa: Auspoa. (ΒΌ Xenp.) Zenbait ichtorio chahar artho churitzetako (1909). Bayonne: Lamaigne`re-Foltzer. (ΒΌ Artho Xur.) Zerbitzari [Jean Elissalde] (1943). Ichtorio Saindua. Testament Zaharra. Jesu-Christo. Eliza. Lille. Zuazo, Koldo (2000). Euskararen sendabelarrak. Irun: Alberdania. (ΒΌ Sendabel.) Zubiri, Enrike ββManezaundiββ (1990). Artikulu bilduma. Edition of R. M. Pagola, Bilbao: EEE/Labayru Ikastegia.
Standard Basque A Progressive Grammar
Volume 2: The Glosses Prepared by Armand De Coene
Rudolf P. G. de Rijk
Contents
Preface (Armand De Coene) v Symbols Used in the Glosses 1017 Abbreviations Used in the Glosses 1019 The Glosses Chapter 1 Chapter 2 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30
1027 1027 1027 1028 1029 1029 1032 1041 1046 1049 1055 1059 1064 1072 1081 1097 1106 1121 1142 1157 1165 1173 1193 1207 1218 1234 1252 1264 1268
iv
Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33
Contents
1285 1287 1289
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences Selected Index of Basque Formatives and Words 1321 Index of Personal Names 1337 Subject Index 1339
1291
Preface
On January 6, 1989, Rudolf de Rijk and I met for the ο¬rst time. This meeting was the start of a master-pupil relationship in matters Basque and linguistic which turned into a friendship that lasted until Rudolf βs untimely death on June 15, 2003. A few days before he died, he decided that a section should be added to his Basque grammar containing glosses to all the example sentences in the book and that I should be asked to do this work. Thus it was that following his funeral his wife asked me if I would be willing to take on this responsibility. Having seen the work of my friend evolve over the years from a modest introductory course (in Dutch) into the comprehensive description of the Basque language that it now is, I was proud to be asked and consented with alacrity. My commitment at that time and throughout the period of work was based on two personal motives. First, I felt privileged to be able to honor the memory of a man of singular intellectual integrity and exemplary modesty by making his scholarly testament about Basque linguistics more accessible to the English-reading nonspecialist in the ο¬eld. Second, by taking the opportunity to fulο¬ll his request, I might yet be able to say what Koldo Mitxelena once said: Ni zerbait izan baldin banaiz, hizkuntzalaria edo izan naiz (MEIG IX, 73, given as example sentence 5a in chapter 17). I hope the glosses will enable learners to quickly check their own analyses, and the nonBascologist linguists to arrive at an informed view of the unique character of the Basque language in all its diachronic, diatopic, and even sociolinguistic diversity. Where links with the synchronic morphological analysis are not too diβ°cult to establish, I also deemed it worthwhile to oΒ€er some etymological suggestions (see, for example, the word beraz in examples 55aβ58b in chapter 23). There are some people without whom these glosses would never have seen the light of day. To say thank you in an appropriate way to Virginia de RijkβChan, I can ο¬nd no adequate expressions, not even in my native Dutch. Without her moral and material support and her continuing commitment to the cause, neither my glosses nor indeed the work as a whole would ever have been completed; our collaboration has only strengthened the bonds of friendship.
vi
Preface
At the beginning of my work, Wim van der WurΒ€ was kind enough to discuss with me the method of glossing that I was proposing to use; at later stages he checked my work for clarity and consistency. At diΒ€erent stages of the process, Pello Salaburu, Bernard OyharcΒΈabal, and Itziar Laka, all of them linguists and native speakers of Basque, took time to discuss with me some tricky questions about morpho-syntactic matters. The fact that, in the end, not every problem has been resolved was only to be expected, and the hope is that further investigation will be forthcoming, perhaps partly stimulated by my own contribution to Rudolf βs grammar. With respect to the diβ°cult question of how to deal with the deο¬nite/indeο¬nite opposition in a-stems denoting kinship, especially in the ascending line, I am greatly indebted to two native speakers of the dialect of the Haute Soule, where accentual diΒ€erentiation turned out to provide a decisive answer (e.g., ene aΒ΄ma vs. bere amaΒ΄, cf. section 1.3.1 and section 2.3.2 where no explicit diΒ€erentiation is found in addressing ο¬rst/second person versus third person as to the indeο¬nite/deο¬nite distinction). I value not only their expert information but also the lasting friendship that was given me by Marie-JoseΒ΄ Capdevielle from Tardets, a natural-born linguist in all but name, and Maite Bengochea from Larrau, a born storyteller in every sense of the word. Further, I would like to thank my wife, Irina Ushakova, who joined me in 2005 from St. Petersburg to brighten my life, for her forbearance. Last, but absolutely not least, I want to express my thankfulness and regard for my young daughter Valence, whose patience and considerateness I have surely overtaxed during the many months I was engaged in my glossing work. That is the reason why I end this preface, writing Xiberoko mintzajiaz, by stating: Lan hau izkiribatuΒ¨ duΒ¨t ene alhabatto ezinago maitiarentako, azken hiru urthe horietan bere aita sobera maite uΒ¨khen beituΒ¨ deuΒ¨sere handirik errezibituΒ¨ gabe haren ganik. Armand De Coene Overslag June 2007
Symbols Used in the Glosses
Note: Superscript numbers refer to the remarks following the list. HAU Hau
. (
> < * ** ? ΒΌ
)
Full capitals in Basque words mark the (quasi-)focus constituent of the example sentences in Chapter 8 Italics in Basque words mark the (emphatic) sentence topic of the example sentences in Chapter 8 Connects two English/Basque words translating one single Basque/English word form or word group Indicates that the combination of two or more words/lexemes functions as a syntactico-semantic unit (e.g., mila demonio/sorgin in examples 2g,h of chapter 18) Used to join the English translation and the immediately following label(s) glossing the same Basque word form Joins the two members of an English compound; marks the boundary of a fully bound morph(eme)1 In the glosses: indicates that two diΒ€erent readings are possible (e.g., hil in hil nazan is glossed as βkill(.rad)β, which means that, in the context in question, the given form can be read either as the perfect participle or as the radical of the verb; in the Basque sentences: restoration of phonemes/morphemes not visible due to ββinο¬ectionalββ contact inside or outside the given word form2 Becomes Comes from Reconstructed form Ungrammatical sentence Used to mark dubious grammaticality of a phrase/clause/sentence Marks the boundary of partially free morph (e.g., baldinΒΌin combination with the preverbal particle ba- equals English conditional βif β; although its canonical position is directly in front of ba-, older usage, still accepted in the literary language, places it in front of the protasis)/connects the members of a Basque compound (e.g., kaleΒΌgarbitzaile βstreet cleanerβ)
1018
1=2=3
Symbols Used in the Glosses
With verbs, indicates ο¬rst/second/third person; with demonstratives, indicates the degrees of deixis (corresponding to ο¬rst, second, and third person in pronouns, see sections 6.3.1 and 9.6.1)
Remarks
1. The initial preο¬x of a nonο¬nite verb form will not be hyphenated, unless the verb has a synthetic conjugation too (e.g., ezarr-i vs. e-torr-i). The constituent morphemes of the imperfect participle (cf. section 7.2.4: nominalizing suβ°x -tze of the verbal noun followed by the original inessive case ending -n) will not be separated by a hyphen either in order to distinguish it from the gerund, made up from the same morphological material but presenting an explicit sort of competition with the allative form of the verbal noun as the expression of the kinetic gerundive (cf. 16.5.5); for the same reason, use has been made of diΒ€erent labels for these forms: ipf to label the imperfect participle versus ven.loc for the gerund (parallel to the label ven.all used for a kinetic gerundive). Unless in intervocalic position, so-called strong /R/ will always be represented as (-)r(-) in the analysis. The hyphenation in the glosses is fully in line with the analyses oΒ€ered by R. de Rijk. Word forms containing several morphs will always be hyphenated as such, even if they are to some extent semantically lexicalized, provided that a morphological analysis of the form is given in the text of the Grammar. The only exceptions are the plural ergative suβ°x -ek (cf. section 2.2.1), the universal quantiο¬er den (in order to diΒ€erentiate this quantiο¬er from its etymological base d-en, which is a free relative clause, cf. section 10.4), and substantivized adnominals (e.g., etxeko βmember of the familyβ < etxe-ko). 2. Instances of so-called Minor Apocope (e.g., maita-ro < *maite-ro) will not be indicated in the Basque sentences, nor will restoration be shown of -a before a vowel in the present tense marker da and plural present tense forms of izan followed by the wh-complementizer. Verbs that also have synthetic forms, and whose perfect participle/radical form ends in -n, never get this suβ°x restored in other forms; instead, the bare stem is singled out in the hyphenation (e.g., compare the pair ja-ki-n and ja-ki-ten with the pair itxaron and itxaro(n)-ten). Elision of phonemes in the onset of the stem of conjugated forms of the transitive and intransitive auxiliaries will not be indicated as such, since this phenomenon is frequently and explicitly dealt with in the appropriate places of the text of the grammar. To give one example, original ba-g-a-di-tez will be rendered as ba-g-a-i-tez; the same procedure is used for the verbal preο¬xes da-/ze-/le-/be- in the case of elision of their ο¬nal vowel (e.g., l-i-te-k from original le-di-te-ke); elision of ο¬nal -a of some present tense forms of izan before ο¬nite complementizers -N/-LA will not be indicated either (e.g., g-a-r-ela instead of g-a-r(a)-ela).
Abbreviations Used in the Glosses
Preliminary Remarks
Following the procedure adopted by J. I. Hualde and J. Ortiz de Urbina in A Grammar of Basque (Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 2003, pp. 7β8), no abbreviation/ labeling is provided, unless directly relevant, when dealing with instances to be taken as default cases of the grammatical category/categories in question. The following instances will be considered default ones (ββzero morphsββ are never shown in the labeling): abs adv art aux dat del
absolutive (see remarks under note 1 concerning the glossing of auxiliaries) adverb (see note 2) article auxiliary dative in auxiliary glosses (see note 1) deletion/ellipsis In the case of morphological inο¬ections on postpositional phrases (5.2) In the case of the following nouns: aldi (13.2.4 and 20.3), asmo (17.7.1), era (11.1.6), kontu (17.7.2), ordu (4.2, 20.2), puntu (17.7.3), uste (18.8.2), an instrumental noun to account for the meaning ββcauseβreasonββ in causal clauses of the -lako(tz)-type (23.1.2) In the case of the following forms: An implicit verb of saying (18.2.2 and 23.2.2), verb of subordinate -LA clauses in sentences of the type Haren begiek tximistak ziruditen (18.5.2), direlarik in an idiomatic construction used when a concession concerns an unmodiο¬ed plural noun (23.7.1)
erg idf
ergative in auxiliary glosses (see remarks under note 1) indefinite (ΒΌ the bare stem) with proper nouns (2.3.2) and nonο¬nal members of an indeο¬nite word group; with indeο¬nite (with the exception of beste)/ interrogativeβexclamative (2.3.2)/synthetic reciprocal pronouns (15.8.1); with indeο¬nite quantiο¬er expressions (including bat) (2.3.2) and with locative/allative
1020
Abbreviations Used in the Glosses
(16.4)/privative (27.11.4) forms of the verbal noun; also indicating the bare stem of nominals, wherever appropriate/in nonο¬nite instrumental clauses governed by the postposition gero/geroz/geroztik (20.2.6)/in constructions with distributive numeratives (30.3) ind indicative mas masculine pef perfect participle per periphrastic conjugation prs present ptc participle (This label appears in the case of perfect participle forms that do not express any shade of perfective aspect, e.g., in the combination with ezin, for which see 24.6.5.) 3 3rd person sin singular definite, except for the use with perfect participle forms -sol -solidarity (characterizing 2nd-person singular) izan intransitive auxiliary *edun transitive auxiliary Remarks 1. A glossing of the type ββknow./plu.sytββ in a sentence with a synthetic transitive verb indicates that there is either a singular (or indeο¬nite, as the case may be) direct object or no such object at all and a plural subject; a gloss of the type ββknow.plu/.sytββ indicates a plural direct object and a third-person singular subject; in the case of ββknow.plu/plu.syt,ββ both direct object and subject are plural. The same method of glossing ο¬nite verb forms is used in ditransitive constructions. The relative order will always be absβdatβerg; for example, ββgive.dytββ indicates that both the third-person subject and both objects (direct and indirect, if there is one) are singular, whereas ββgive.//plu.dytββ indicates that the subject is plural but both the objects are singular; a gloss like ββgive.plu/plu/.dyt,ββ however, conveys that both the objects are plural while the subject is singular. The absence of slashes, even with a ditransitive auxiliary, indicates that the subject and the two objects are all third-person singular. For dealing with two arguments represented in the intransitive auxiliary, the following relative order is adopted: datβabs. The order of labels in ο¬nite forms of the verb is as follows: a. Person precedes number (without any intervening dot) and number precedes (qualiο¬ed) gender inside the object/subject category b. Object/subject category precedes conjugation type hsyn vs. itr equals syt vs. tra equals dyn vs. dit equals dyt vs. dtri c. Conjugation type precedes mood d. Mood precedes tense e. Tense precedes type of subordination
Abbreviations Used in the Glosses
1021
All this can result in heavy stacking of labels, as can be seen in the following constructed example: Miren, ez da-ki-t hori-en Mary not know./1.syt that one.gen d-ie-za-z-ki-gu-na-n plu/1plu/2sol.fem.dtr.pot.[prs*].ncz
etsai-(e)-en izen-ak ema-n enemy.plu.gen name.plu give(.rad) ala ez. or not
An English translation of this example might read as follows: Mary, I donβt know whether or not you could give us the names of their enemies. [*The label prs in the example sentence will normally not be shown, as it is considered the default case of the category tenseβhence the use of brackets in this case.] 2. Adverbial morphemes in the Basque words are separated from the bare stem by using a hyphen (e.g., eder-ki); bare stems used adverbially are not labeled, provided the corresponding English gloss is morphologically transparent (e.g., βexpensivelyβ glossing garesti in Garesti asko sal zitekeen βIt might have been sold very expensivelyβ). The Glosses
Typographical conventions used in the abbreviations are as follows: Lexical items: lowercase (e.g., βhouseβ/etxe) Grammatical labels: small capitals (e.g., erg for ββergativeββ and ben for ββbenefactiveββ) abs acp adn adv aff alc all app ben cac cau cdc cdp coc cod
Absolutive case Adjoined clause preο¬x bait- (19.3.1. and 23.3) Adnominalizer (5.1) Adverb Aβ°rmative sentence particle (8.3) Allocutive verb form (29.1) Allative (3.2) Approximation suβ°x (26.7) Benefactive (2.2.1) Causal or explanatory conjunction (23.5) Causative (16.1β2) Conditional conjunction (17.2) Conditional preο¬x (17.2.2) Concessive conjunction (23.7.5) Conditional mood (17.2) or, in combination with pot, the potentiality variant of the present conditional (24.1.3 and 24.2.3): this label covers both protasis (truncated but always accompanied by the conditional preο¬x) and apodosis forms
1022
Abbreviations Used in the Glosses
cop dat del
Comparative (26.4) Dative (2.2.1) Deletion or nonlexicalization of a head noun (to be seen, e.g., in 11.1.6 and 16.2.3) Local destinative, taking on a temporal meaning in certain cases (20.1.1) Deferential mode of address (6.1.6) Diminutive: suβ°x -txo/-tto corresponding to the head of a relative (19.1.9); suβ°x -(t)xe intercalated between the stem and the comparative suβ°x -ago in order to indicate a slight degree of superiority (26.4.2) Suβ°x turning cardinal numbers into distributives (30.3) Dative clause-mate-induced forms of intransitive auxiliary (15.1) Dative clause-mate-induced forms of transitive auxiliary (15.1) Dubitative sentence particle (8.1.6) Dative clause-mate variant of synthetic forms of an intransitive verb (15.1) Dative clause-mate variant of synthetic forms of a transitive verb (15.1) Excessive form of a predicate (26.6) Explanatory function of the conjunction eta used as a clausal enclitic (23.2.1) and at the end of an exclamatory sentence, creating more emphasis (30.2.7) Elative (3.2) Postposition used to mark comparatives denoting equality in quality, also known as equatives (26.2) Emphatic initial conjunction harik invariably followed by eta (20.4.5) Emphatic, e.g., in forms of deictics (26.8) and in personal pronouns (28.2.5.1) Enclital position of the conjunction eta after a perfect participle employed to create an equivalent of stative participles (19.2.4); the same holds in the case of a ο¬nal constituent of a coordination being left out: this instance of cliticization of the conjunction is found with eta, edo, and ala (30.2.6) Postposition used to mark comparatives denoting equality in quantity (26.3) Ergative case (2.2.1) Exclamative sentence particle (8.1.5) Expletory use of a given word (e.g., of eta in sentence 7 of Chapter 17 or in sentences 77aβc of Chapter 23) Feminine (9.1 and 29.1) Frequency suβ°x, e.g., following ο¬nite subordinate clauses ending in the relativizer -N (see 20.3.4) Future participle (7.2.5) Genitive (2.2.1) Conjunction (ahala) expressing graduality or simultaneity according to the aspectual identity of the dependent verb (24.7.2) Habitualness indicated by proclitic particle (14.6)
des dfr dim
dis dit dtr dub dyn dyt ecs eec ela elp emc emp enc
enp erg exc exp fem frq fut gen gsc hab
Abbreviations Used in the Glosses
hyp idf iij imp inc inf ins int ipf
itr jus lci lcz loc mas mon moq mot naz ncz ndc npp nps nre opt par pcz pec
1023
Hypothetical tense of the subjunctive (21.1, 21.8) Indeο¬nite (1.3.1); also used, where necessary, to indicate the bare stem of (pro)nouns Interrogative Interjection (18.1.8) Imperative (22.2) Inclusive article (19.7) Inferential sentence particle (8.1.3 and 23.6.2) Instrumental (2.2.1) Interrogative sentence particle (8.1.5) Imperfect(ive) (7.2.4). Wherever in the text of the grammar forms ending in -t(z)en are treated as imperfect participles, they will be labeled as ipf; in all other cases, their label will be ven.loc (i.e., har-tze-n glossed as ββtake.ven.locββ vs. hartzen glossed as ββtake.ipf,ββ whether or not with explicit tense/aspect value). Intransitive auxiliary (6.2) Jussive (22.4) Finite ββcircumstantializerββ -LA(-RIK), diΒ€erentiated from lcz by inducing the anormal toneme on the verb form of the subordinate clause in question (20.8.1β2) Finite complementizer -LA (18.2 and 21.1, 21.7) Inessive (3.1) Masculine Monitive particle gero (temporal adverb) used in imperative, jussive, and optative sentences (22.3.5) Modal quantiο¬er ahala (24.7.1) Motivational (2.2.1) Finite complementizer -NA (18.3) Wh-complementizer -N (18.1.2 and 21.1), used as relativizer (19.1, 21.4.2β3, and 21.5) Suβ°x -no/-nΛo/-ino added to relativized verb forms in order to build ο¬nite delimitative time clauses (20.5) Negative particle lexically conveying impossibility (24.3, 24.6); see ppp Nominalized purpose clause marked by the suβ°x -arren (23.1.1) Prenominal ο¬nite relative clause ending in the complementizer/relativizer -N (19.1) Optative sentence particle (8.1.4) Partitive (8.1.6) Partitive complementizer (18.4) Perfect participle combined with the suβ°x -ta, a shortened form of the conjunction eta, used in Guipuzcoan in order to create the equivalent of the stative participle (cf. sta) (19.2.4 and 25.7)
1024
pef
plu poc
pot ppf ppp ppr pre pri
pro pst ptc rad ref rep rim
sin
sip soc sol srp sta
suj sup syn
Abbreviations Used in the Glosses
Perfect (6.2.2). Perfect participle, in case the form is simply the citation form of a given Basque verb; in all other cases, forms such as har-tu will get no label at all (i.e., glossed as βtakeβ after hyphenation vs. ββtake.pefββ with explicit tense/aspect value). Plural (also used as plural variant in the cases where sin appears for the singular) (1.3.3) Use of the conjunction eta in combination with a preceding perfect participle identifying a nonο¬nite subordinate time clause expressing posteriority of the action described by the main clause (20.6) Potential mood (24.1β5) Pluperfect (7.3.2) Antonym of npp (ezin vs. ahal ) (24.6) Preterito-present form of various modal and nonmodal verbs (14.2) Predicative (25.5.1) Privative suβ°x -ke attached to the verbal noun used in southern dialects to construe explicitly simultaneous nonο¬nite negative circumstantial clauses (27.11.4) Prolative (2.2.1 and 17.8) Past (6.2.2) Participle (6.2.2) Radical of the verb (6.2.2 and 7.2.2) Reο¬exive (6.1.4) Reportative sentence particle (8.1.2) Suβ°x -r denoting ββimpendencyββ if attached to the deο¬nite singular (southern dialects) or indeο¬nite (northern dialects) form of the absolutive case of the verbal noun (20.7) Singular form of the deο¬nite article used in combination with pef (with or without berri/zahar) in cases where the adjectival character of this participle form is prominent (25.1.1β2, 25.1.4, and passim) Postposition used to mark comparatives denoting similarity (26.1) Sociative (2.2.1) Solidarity: pragmatic feature characterizing second-person singular (6.1.2) Postposition by means of which are expressed comparatives denoting superiority (26.4) Stative: predicatives formed with the suβ°x -(r)ik attached to some adjectives/ nouns or occurring with any ordinal (25.5.2)/perfect participle (19.2.2, 25.2.2 and 25.5.4) Subjunctive (21.2) Superlative (26.5) Synthetic form of an intransitive verb (6.2)
Abbreviations Used in the Glosses
1025
Synthetic form of a transitive verb (9.1) Tendential (3.2) Terminal (3.2) Topping particle are co-occurring with a comparative (26.4.6) Transitive auxiliary (7.1.3) Verbal noun (7.2.3) Conjunction introducing a wh-complement (18.1.6) Zero (pro)noun to be postulated as head of noun phrases, e.g., of the type of katuarena Γ’&#x20AC;&#x2DC;the one of the catΓ’&#x20AC;&#x2122; (2.4); also used to indicate the substantival function of numerals, adnominals, and adjectives (in which case it stands for zep.sin with the perfect participles concerned) 1=2=3 First, second, or third person
syt ten ter top tra ven wcc zep
The Glosses
Chapter 1
(1) Ama sorgin-a da eta alab(a)-ak ere sorgin-ak d-ir-a. Mother.idf witch be.syn and daughter.plu too witch.plu be.plu.syn (2) Sorgin-a polit-a da eta ijito-ak ere polit-ak d-ir-a. witch pretty be.syn and gypsy.plu too pretty.plu be.plu.syn (3) Ama emakume ederr-a da eta alab(a)-ak ere emakume ederr-ak Mother.idf woman beautiful be.syn and daughter.plu too woman beautiful.plu d-ir-a. be.plu.syn (4) Ama ez da sorgin-a eta alab(a)-ak ere ez d-ir-a sorgin-ak. Mother.idf not be.syn witch and daughter.plu too not be.plu.syn witch.plu (5) Sorgin-a ez da polit-a eta ijito-ak ere ez d-ir-a polit-ak. witch not be.syn pretty and gypsy.plu too not be.plu.syn pretty.plu (6) Ama ez da emakume ederr-a eta alab(a)-ak ere ez d-ir-a Mother.idf not be.syn woman beautiful and daughter.plu too not be.plu.syn emakume ederr-ak. woman beautiful.plu (7) Etxe-a berri-a da baina eliz(a)-a ez da berri-a. house new be.syn but church not be.syn new Chapter 2
(1) a. Astelehen-a eta astearte-a egun txarr-ak dira. Monday and Tuesday day bad.plu be.plu.syn b. Uztail-a eta abuztu-a bero-ak dira. July and August warm.plu be.plu.syn
1028
Glosses for Chapter 2
c. Negu-a eta udaberri-a ez dira bero-ak. winter and spring not be.plu.syn warm.plu (2) a. Ezti-a gozo-a da. honey sweet be.syn b. Apaiz isil-ak on-ak dira. priest silent.plu good.plu be.plu.syn (3) a. Miren Mary b. Miren Mary c. Miren Mary
sorgin-a da. witch be.syn ederr-a da. beautiful be.syn sorgin ederr-a da. witch beautiful be.syn
Chapter 5
(2) a. bezero(-e-)entza(t)-ko mahai-ak customer.plu.ben.adn table.plu b. etsai-a-reki(n)-ko lotur(a)-ak enemy.soc.adn tie.plu c. zeru-tika-ko ogi-a heaven.ela.adn bread d. gizon-a-gan-dika-ko gaitz-a man.ela.adn evil e. Bilbo-tik Donostia-ra-ko bide-a Bilbao.ela San Sebastian.all.adn road f. matematik(a)-e-ta-r(a)-an(t)z-ko bultzad(a)-a mathematics.plu.ten.adn impulse g. gerl(a)-a-ren kontra-ko emakume-ak war.gen against.adn women.plu (3) a. Ez not b. Ez not
da be.syn da be.syn
(4) a. Jantzi suit b. Jantzi suit
bihotzaldi emotion bihotzaldi emotion
handi-(e)-eki(n)-ko poet(a)-a. great.plu.soc.adn poet handi-ko poet(a)-a. great.adn poet
gorri-a-reki(n)-ko gazte-a red.soc.adn young gorri-ko gazte-a red.adn young
Glosses for Chapter 7
Chapter 6
(1) a. Hon-(r)a Etxahun ber-a, present da zu-rekin. here.all Etxahun the very present be.syn you.soc b. Hon-(r)a Jainko-a-ren Bildots-a. here.all God.gen Lamb c. Horr-(r)a sei bertso kaleΓΕΊgarbitzaile-a-ri . . . there.all six verse.idf street-cleaner.dat d. . . . eta ha-ra zaldi zuri bat. . . . and over there.all horse white a (2) a. Hon-(r)a hemen lapiko galant-a eta pitxer bete ardo. here.all here.loc stew nice and pitcher.idf full.idf wine.idf b. Horr-(r)a hor ni-re mutil-a. there.all there.loc I.gen boy c. Ha-ra ha-n zu-re Jaun-a over there.all over there.loc you.gen Lord Chapter 7
(1) Ez da on-a gizon-a bakarr-ik e-go-te-a. not be.syn good man alone.sta stay.ven (2) a. Zu hemen i-bil-tze-a on-a da. you here.loc walk.ven good be.syn b. Zu-re hemen-go ibiler(a)-a on-a da. you.gen here.adn walking good be.syn (3) a. Berri txarr-a korri-ka da-bil. news bad runningly walk.syn b. Gatz-a ur-e-ta-n ur-tzen da. salt water.idf.loc melt.ipf itr (4) a. Miren atzo jaio ze-n. Mary yesterday be born.pef itr.pst b. Aintzane aurten jaio da. Gloria this year be born.pef itr (5) a. Bart berandu e-torr-i z-in-e-n. last night late(before midnight) come.pef 2.itr.pst b. Bart berandu e-torr-i z-a-r-a. last night late(after midnight) come.pef 2.itr
1029
1030
(6) a. Goiz-e-an morning.loc b. Goiz-e-an morning.loc
Glosses for Chapter 7
berandu late berandu late
e-torr-i z-in-e-n. come.pef 2.itr.pst e-torr-i z-a-r-a. come.pef 2.itr
(7) Miren eliza-ra j-oa-n ze-n atzo. Miren church.all go.pef itr.pst yesterday (8) Haize-a lore-(e)-en petalo-(e)-ekin josta-tzen ze-n. wind ΔΕΉ&#x201A;ower.plu.gen petal.plu.soc play.ipf itr.pst (9) Egunero herri-ra jai(t)s-ten ze-n. every day village.all go down.ipf itr.pst (10) a. Oso gutxi-ta-n Donostia-ra j-oa-ten ze-n. very seldom San Sebastian.all go.ipf itr.pst b. Hi-re anai(a)-a-ren kontra mintza-tzen h-in-tz-e-n. you.gen brother.gen against talk.ipf 2sol.itr.pst (11) a. Atzo zubi-tik eror-i ze-n. yesterday bridge.ela fall.pef itr.pst b. Sarri-ta-n zubi-tik eror-tzen ze-n. often bridge.ela fall.ipf itr.pst (12) a. Sei-e-ta-n six.plu.loc b. Sei-e-ta-n six.plu.loc c. Sei-e-ta-n six.plu.loc d. Sei-e-ta-n six.plu.loc
e-tor-tzen da. come.ipf itr e-tor-tzen ze-n. come.ipf itr.pst da-tor. come.syn ze-torr-e-n. come.syn.pst
(13) a. Liburutegi-an library.loc b. Liburutegi-an library.loc c. Liburutegi-an library.loc d. Liburutegi-an library.loc
e-go-ten da. stay.ipf itr e-go-ten ze-n. stay.ipf itr.pst da-go. stay.syn ze-go-en. stay.syn.pst
(14) a. Andre Madalen mozkorr-a iza-ten da. Lady.idf Magdalen drunk be.ipf itr
Glosses for Chapter 7
b. Andre Lady.idf c. Andre Lady.idf d. Andre Lady.idf
1031
Madalen Magdalen Madelen Magdalen Madalen Magdalen
mozkorr-a drunk mozkorr-a drunk mozkorr-a drunk
iza-ten ze-n. be.ipf itr.pst da. be.syn ze-n. be.syn.pst
(15) a. Manolo geldi-tu ze-n arte-an ezkongai. Manuel remain.pef itr.pst at the time bachelor.idf b. Orain-dik ez ze-n Jesus herri-an sar-tu. yet not itr.pst Jesus village.loc enter.pef c. Ilun-a ze-n, eta orain-dik Jesus ez ze-n irits-i. dark be.syn.pst and yet Jesus not itr.pst arrive.pef (16) a. Lazaro eror-i iza-n ze-n eritasun handi bat-e-an. Lazarus fall.pef be.pef itr.pst illness big a.loc b. Jesus ez ze-n arte-an herri-ra hel-du iza-n. Jesus not itr.pst at the time village.all arrive.pef be.pef (17) a. Ber-e-ha(r-en)-la n-oa zu-(e)-en-gan-(r)a. at once go.1.syn you.plu.all b. Bihar da-tor Kattalin. tomorrow come.syn Cathy.idf c. Bihar ezkon-tzen da emakume polit bat-ekin. tomorrow marry.ipf itr woman pretty a.soc (18) a. Taberna bat-e-ra j-oa-n-go g-a-r-a. pub a.all go.fut 1.plu.itr b. Jaits-i-ko n-a-iz zu-rekin. go down.fut 1.itr you.soc (19) a. Eser-i-ko z-a-r-a? sit down.fut 2.itr b. E-torr-i-ko z-a-r-a ni-rekin? come.fut 2.itr I.soc (20) a. Liburutegi-an library.loc b. Liburutegi-an library.loc
e-go-n-go be.fut e-go-n-go be.fut
d-ir-a orain. plu.itr now z-ir-e-n atzo. plu.itr.pst yesterday
(21) a. Ez da orain etxe-an e-go-n-go. not itr now house.loc be.fut
1032
Glosses for Chapter 7
b. Ez ze-n atzo etxe-an e-go-n-go. not itr.pst yesterday house.loc be.fut (22) En-e! Jesus! Ez da egi(a)-a iza-n-go! I.gen Jesus not itr truth be.fut (23) a. Pello beti berandu irits-i iza-n da. Pete always late arrive be.pef itr b. Gu-re etsai-ak hegoalde-tik e-torr-i iza-n z-ir-e-n. we.gen enemy.plu south.ela come be.pef plu.itr.pst (24) a. Orain-dik hemen da-go; ber-e emazte-a ez da orain-dik itzul-i. still here.loc be.synt he himself.gen wife not itr yet return.pef b. Arte-an etxe-an ze-go-en; ber-e ama ez ze-n arte-an still house.loc be.syn.pst he himself.gen mother.idf not itr.pst yet hil. die.pef (25) a. Gizon-a ez da ogi-z bakarr-ik bizi. man not itr bread.idf.ins alone.sta live.ppr b. Behin bizi g-a-r-a soil-ik. once live.ppr 1plu.itr alone.sta c. Oraino bizi h-a-iz en-e-tzat. still live.ppr 2sol.itr I.ben (26) a. Ni Azpil-e-n bizi n-a-iz. I Azpil.loc live.ppr 1.itr b. Ni Crotona kale-a-ren ondo-an bizi iza-n n-in-tz-e-n bost urte-an. I Crotona street.gen near live be.pef 1.itr.pst ΔΕΉ ve year.loc c. Gu Donostia-n bizi-tze-a harrigarri-a ze-n. we San Sebastian.loc live.ven astounding be.syn.pst Chapter 8
(1) a. Len-ago Jentilbaratz(a)-an Jentil-ak bizi iza-ten omen z-ir-e-n. formerly.cop Jentilbaratza.loc Heathen.plu life.ppr be.ipf rep plu.itr.pst b. Gu-re ama eta ber-e ahizp(a)-a Sara-ko leize-ra j-oa-n we.gen mother.idf and she herself.gen sister Sara.adn cavern.all go.pef omen z-ir-e-n ongarriketa-ra. rep plu.itr.pst manure searching.all c. Etxe-ko alab(a)-a oso polit-a omen da. house.adn daughter very pretty rep be.syn
Glosses for Chapter 8
1033
(2) a. Azken-e-an Miren, seme-a-ren-ga(i)-tik omen/d-irudi-e-n-e-z, itzul-i end.loc Mary son.mot rep/seem.syt.nre.zep.idf.ins return.pef ze-n etxe-ra. itr.pst house.all b. Nekane Paris-e-ra j-oa-n ze-n, eta ez bakarr-ik, omen/d-irudi-e-n-e-z. Dolores Paris.all go.pef itr.pst and not alone.sta rep/seem.syt.nre.zep.idf.ins c. Nor e-torr-i da? Apezpiku-a, omen. who come.pef itr bishop rep (3) a. Aberats-a bide z-a-r-a. rich inf be.2.syn b. Ijito-ak gaur Donostia-ra j-oa-n bide d-ir-a. gypsy.plu today San Sebastian.all go.pef inf plu.itr c. Apaiz-a ez bide ze-n ber-e-ha-la e-torr-i. priest not inf itr.pst at once come.pef d. Oinaze-a-ren beldur iza-n-en bide ze-n Theresa samurr-a. pain.gen fear.idf be.fut inf itr.pst Theresa frail (4) Ordu-an nonbait giro hotz-a bide ze-n. that time.loc somewhere.loc climate cold inf be.syn.pst (5) a. Laster etxera-tu-ko ahal d-ir-a! soon come home.fut opt plu.itr b. Ez ahal da oin-e-z e-torr-i-ko! not opt itr foot.idf.ins come.fut c. Ito-ko ahal h-a-iz! drown.fut opt 2sol.itr (6) a. Garai-z e-torr-i ahal g-a-r-a! time.idf.ins come.pef opt 1plu.itr b. Jaungoiko-a gu-ta-z erruki-tzen ahal da! God we.ins have pity.ipf opt itr (7) a. Laster e-torr-i-ko al da? soon come.fut int itr b. Maiz j-oa-ten al z-a-r-a Paris-(r)a? often go.ipf int 2.itr Paris.all c. Ez al da irits-i ordu-a? not int itr arrive.pef time d. Inor geldi-tzen al da eliz(a)-an? anybody remain.ipf int itr church.loc (8) a. Gu-re nagusi-a al h-a-iz hi? we.gen boss int be.2sol.syn you.sol
1034
Glosses for Chapter 8
b. Ez al z-a-r-a ni-ta-z ΔΕΉ da-tzen? not int 2.itr I.ins trust.ipf (9) a. E-torr-i al h-a-iz, seme! come.pef exc 2sol.itr son.idf b. Hemen al z-a-u-de! here.loc exc be.2.syn (10) a. Ni ote n-a-iz n-eu-re anai(a)-a-ren zain-a? I dub be.1.syn I.ref.gen brother.gen keeper b. Profet(a)-(e)-en arte-ko ote da Saul ere? prophet.plu.gen among.adn.zep.idf dub be.syn Saul.idf also c. Ez ote ze-n Chomsky aspaldi jaio? not dub itr.pst Chomsky.idf a long time ago be born.pef d. Zer-ga(i)-tik ni-re seme-a ez ote da-tor? what.mot I.gen son not dub come.syn (11) a. Iza-n ote da euskal eskola-rik pintur(a)-an? be.pef dub itr Basque school.par painting.loc b. Kaltegarri ote da artist(a)-a-ren-tzat erretratugintz(a)-an ari-tze-a? harmful.idf dub be.syn artist.ben portraiting.loc engage.ven (12) a. Nor ote da gizon hau? who dub be.syn man this b. Zer ote da gazte iza-te-a? what dub be.syn young.idf be.ven c. No-n ote da-bil-tza gu-re Malen eta Xalbador? where.loc dub walk.plu.syn we.gen Maggie and Xalbador d. No-ra j-oa-n-go ote n-a-iz? where.all go.fut dub 1.itr (13) a. Purrustada latz-ak ere ez d-ir-a falta. Neurri-z grumbling harsh.plu too not be.plu.syn lack.ppr measure.idf.ins gain-e-ko-ak ote? top.adn.zep.plu dub b. Ber-e alab(a)-a Amerik(a)-e-ta-ra j-oa-n ze-n. Zer-ga(i)-tik ote? he himself.gen daughter America.plu.all go.pef itr.pst what.mot dub (14) a. Miren Mary b. Miren Mary
itsusi-a da, baina Karmen ez. ugly be.syn but Carmen not ohe-ra d-oa, baina Karmen ez. bed.all go.syn but Carmen not
Glosses for Chapter 8
1035
(15) a. Miren Mary b. Miren Mary
da itsusi-a, ez Karmen. be.syn ugly not Carmen. d-oa ohe-ra, ez Karmen. go.syn bed.all not Carmen
(16) a. Miren Mary b. Miren Mary
ez not ez not
da polit-a, eta Karmen ere ez. be.syn pretty and Carmen also not d-oa ohe-ra, eta Karmen ere ez. go.syn bed.all and Carmen also not
(17) a. Ezer ez da-tor. / Ez da-tor ezer. anything not come.syn not come.syn anything b. Inor ez d-oa. / Ez d-oa inor. anybody not go.syn not go.syn anybody (18) a. Miren Mary b. Miren Mary c. Miren Mary (19) a. Ez not b. Ez not c. Ez not
itsusi-a da. ugly be.syn ohe-ra d-oa. bed.all go.syn bihar e-torr-i-ko da. tomorrow come.fut itr
da Miren itsusi-a. be.syn Mary ugly d-oa Miren ohe-ra. go.syn Mary bed.all da Miren bihar e-torr-i-ko. itr Mary tomorrow come.fut
(20) a. Miren Mary b. Miren Mary c. Miren Mary (21) a. Jon John b. Jon John
ez not ez not ez not
da itsusi-a. be.syn ugly d-oa ohe-ra. go.syn bed.all da bihar e-torr-i-ko. itr tomorrow come.fut
ba-da e-torr-i. aff.itr come.pef ez da e-torr-i. not itr come.pef
(22) a. Ez z-a-r-a Aizkorrri-ra igo! not 2.itr (Mount) Aizkorri.all climb.pef
1036
Glosses for Chapter 8
b. Ba-n-a-iz igo! aff.1.itr climb.pef (23) a. Gu-re alkate-a zu-re ostatu-an geldi-tu-ko omen da jai-e-ta-n. we.gen mayor you.gen hotel.loc stay.fut rep itr festivity.plu.loc b. J-oa-n al da azken-e-an Karmen ijito-en-gan-(r)-a? go.pef int itr end.loc Carmen gypsy.plu.all c. Zer gerta-tu ote da gaur hemen? what happen.pef dub itr today here.loc (24) a. Gu-re herri-ra ez al z-a-r-a i-noiz e-torr-i-ko? we.gen village.all not int 2.itr ever come.fut b. Zer-ga(i)-tik ez z-in-e-n ezkon-du gu-re Miren-ekin? what.mot not 2.itr.pst marry.pef we.gen Mary.soc c. Miren ez omen da mintza-tu-ko soldadu zahar bat-ekin. Mary not rep itr talk.fut soldier old a.soc d. Karmen bada etxe-ra-tu. Carmen aff.itr come home.pef (25) a. Ijito bat-ekin gypsy a.soc b. Ijito bat-ekin gypsy a.soc (26) a. Bart last night b. Bart last night (27) a. Pello Pete b. Pello Pete
gu-re we.gen gu-re we.gen
haurtxo-a baby haurtxo-a baby
Miren! Mary Miren! Mary
ez ze-n ba eror-i not itr.pst aff fall.pef eror-i ez zen ba fall.pef not itr.pst aff
mahai-tik! table.ela mahai-tik! table.ela
ez da ba e-torr-i-ko! not itr aff come.fut e-torr-i-ko ez da ba! come.fut not itr aff
(28) a. No-la how b. No-la how (29) a.
ez da ba ezkon-tzen not itr aff marry.ipf ezkon-tzen ez da ba marry.ipf not itr aff
ez n-a-iz ba geldi-tu-ko not 1.itr aff stay.fut geldi-tu-ko ez n-a-iz ba stay.fut not 1.itr aff
Donostia-n? San Sebastian.loc Donostia-n? San Sebastian
Zer-ga(i)-tik ez ze-n geldi-tu what.mot not itr.pst stay.pef b. **Zer-ga(i)-tik geldi-tu ez ze-n what.mot stay.pef not itr.pst
Karmen Carmen Karmen Carmen
Donostia-n? San Sebastian.loc Donostia-n? San Sebastian.loc
Glosses for Chapter 8
1037
(30) a. Ez da Patxi bihar gu-rekin mendi-ra igo-ko. not itr Frank tomorrow we.soc mountain.all climb.fut b. Bai, ez n-a-iz inor-ekin ino-ra inoiz j-oa-n-go. yes, not 1.itr anybody.soc anywhere.all ever go.fut c. Karmen bada asko-ta-n hon-(r)a e-tor-tzen. Carmen aff.itr much.loc here.all come.ipf (31) Ni-k n-e(u)-r(e h)on-e-k ezagu(t)-tu d-u-t gazte-ta-n gu-re arte-an I.erg myself.erg recognize.pef /1.itr youth.idf.loc we.gen among nabari ze(-n)-n ha(r-en)-la-ko susmo txarr-a ez ote manifest.idf be.itr.syn.nre in that way.adn suspicion bad not dub z-u-te(-n)-n azken ο¬n-e-an han-go-ek, gu-k, hain /plu.tra.pst.ncz last end.loc over there.adn.zep.plu.erg we.erg so garbi-ak g-in-e-(n)-la-rik ere (eta batzu-ek, noski, beste-ak baino puristic.plu be.1.plu.syn.pst.lci even and some.plu of course other.zep.plu than garbi-ago), ida(t)z-ten g-en-u-e(n)-n baino hobe-ki, modu jatorr-ago-an, ez pure.cop.idf write.ipf /1plu.tra.pst.ncz than well.cop fashion pure.cop.loc not hain modu ββdorphe-an,ββ ida(t)z-ten. such fashion heavy.loc write.ipf (32) a. Pello poz-ik ezkon-du-ko da Karmen-ekin/Karmen-ekin. Pete glad.sta marry.fut itr Carmen.soc b. Karmen-ekin Pello poz-ik ezkon-du-ko da. Carmen.soc Pete glad.sta marry.fut itr (33) a. AMONA j-oa-n-go da bihar Bilbo-ra. (Nor j-oa-n-go da Grandmother.idf go.fut itr tomorrow Bilbao.all who go.fut itr bihar Bilbo-ra?β Amona.) tomorrow Bilbao Grandmother.idf b. Amona BIHAR j-oa-n-go da Bilbo-ra. (Amona noiz Grandmother.idf tomorrow go.fut itr Bilbao.all Grandmother.idf when j-oa-n-go da Bilbo-ra?β Bihar.) go.fut itr Bilbao.all Tomorrow c. Amona BILBO-RA j-oa-n-go da bihar. (Amona Grandmother.idf Bilbao.all go.fut itr tomorrow Grandmother.idf no-ra j-oa-n-go da bihar?β Bilbo-ra.) where.all go.fut itr tomorrow Bilbao.all (34) a. GIPUZKOA-RA j-oa-n-go n-a-iz. Guipuzcoa.all go.fut 1.itr b. No-ra j-oa-n-go z-a-r-a, Gipuzkoa-ra ala Bizkai-ra? where.all go.fut 2.itr Guipuzcoa.all or Biscay.all
1038
Glosses for Chapter 8
c. Gipuzkoa-ra ala Bizkai-ra j-oa-n-go z-a-r-a? Guipuzcoa.all or Biscay.all go.fut 2.itr (35) a. Amona Grandmother.idf b. Amona Grandmother.idf
BIHAR BILBO-RA j-oa-n-go da. tomorrow Bilbao.all go.fut itr noiz no-ra j-oa-n-go da? when where.all go.fut itr
(36) a. Zubi-tik ibai-ra nor eror-i ze-n atzo? bridge.ela river.all who fall.pef itr.pst yesterday b. Gaur zer gerta-tu da gu-re eliz(a)-an? today what happen.pef itr we.gen church.loc c. Zenbat sorgin igaro d-ir-a gaur zu-re aurre-tik? how many witch pass.pef plu.itr today you.gen front part.ela (37) a. Nor ez da inoiz Madril-e-n iza-n? who not itr ever Madrid.loc be.pef b. Zer-ga(i)-tik ez d-ir-a Pello eta Karmen ostatu-an geldi-tzen? what.mot not plu.itr Pete and Carmen inn.loc stay.ipf c. Zenbat alaba ez d-ir-a orain-dik ezkon-du? how many daughter not plu.itr yet marry.pef (38) a. No-ra, orde-a, zu-rekin j-oa-n? where.all however you.soc go b. Zer-ga(i)-tik gaur mendi-ra igo? what.mot today mountain.all go up (39) a. Jainko-a ON-A da. God good be.syn b. JAINKO-A da on-a. God be.syn good (40) a. Zu you b. ZU you
ALKATE-A al z-a-r-a? mayor int be.2.syn al z-a-r-a alkate-a? int be.2.syn mayor
(41) a. Elurr-a UR-TU e-gi-n da. snow melt do.pef itr b. Nekane NEKA-TU e-gi-ten ze-n. Dolores get tired do.ipf itr.pst c. Mutil-ak LOTSA-TU e-gi-n z-ir-e-n neskatx(a)-(e)-en aurre-an. boy.plu be ashamed do.pef plu.itr.pst girl.plu.gen front part.loc
Glosses for Chapter 8
1039
d. EROR-I e-gi-n al da? fall do.pef int itr e. Ia HIL e-gi-n n-a-iz. almost die do.pef 1.itr (42) a. Elurr-a ORAIN-TXE ur-tu da. snow now.EMP melt.pef itr b. Nekane AGUDO neka-tzen ze-n. Dolores quickly get tired.ipf itr.pst c. Mutil-ak ZEHA-RO lotsa-tu z-ir-e-n neskatx(a)-(e)-en boy.plu totally be ashamed.pef plu.itr.pst girl.plu.gen aurre-an. front part.loc d. IBAI-RA eror-i al da? river.all fall.pef int itr e. Ia ZU-RE-GA(I)-TIK hil n-a-iz. almost you.mot die.pef 1.itr (43) a. AMONA Grandmother.idf b. Amona Grandmother.idf c. Amona Grandmother.idf
d-oa gaur Bilbo-ra. go.syn today Bilbao.all GAUR d-oa Bilbo-ra. today go.syn Bilbao.all BILBO-RA d-oa gaur. Bilbao.all go.syn today
(44) a. Norbait ba-d-oa gaur Bilbo-ra. somebody aff.go.syn today Bilbao.all b. BA-d-oa ala EZ d-oa? aff.go.syn or not go.syn c. BaZ-A-TO(R)-Z ala baZ-OA-Z? aff.come.2.syn or aff.go.2.syn (45) a. Behin ba omen ze-n errege bat. once aff rep be.syn.pst king a b. BA ote DA-TOR Karmen? aff dub come.syn Carmen c. Etxe-ko andre-a ba al da etxe-an? house.adn lady aff int be.syn house.loc (46) E-TORR-I z-a-to(r)-z ala J-OA-N z-oa-z? come come.2.syn or go go.2.syn (47) a. BA-da ardo-a. aff.be.syn wine
1040
Glosses for Chapter 8
b. ARDO-A da. wine be.syn (48) a. Ni BA-N-A-IZ. I aff.be.1.syn b. NI n-a-iz. I be.1.syn (49) a. Ni ZAHARR-A n-a-iz. I old be.1.syn b. NI n-a-iz zaharr-a. I be.1.syn old c. Ni BA-N-A-IZ zaharr-a. I aff.be.1.syn old (50) Gaur zaharr-ak / BAKARR-IK @ ZAHARR-AK BAKARR-IK / d-oa-z today old.zep.plu alone.sta old.zep.plu alone.sta go.plu.syn eliza(a)-ra. church.all (51) a. Orain, behin-tzat, ba-z-a-to(r)-z. now at least aff.come.2.syn b. Apaiz-ak, orde-a, ba-d-oa-z. priest.plu however aff.go.plu.syn (52) a. Sorgin-ak ere ba-da-to(r)-z. witch.plu too aff.come.plu.syn b. Hemen ere ba-da-bil-tza. here.loc too walk.plu.syn (53) a. Nor da-tor ijito-a-rekin? KARMEN da-tor (ijito-a-rekin). who come.syn gypsy.soc Carmen come.syn gypsy.soc b. Nor-ekin da-tor Karmen? IJITO-A-REKIN da-tor (Karmen). who.soc come.syn Carmen gypsy.soc come.syn Carmen c. Zer gerta-tzen da? BA-DA-TOR KARMEN IJITO-A-REKIN. what happen.ipf itr aff.come.syn Carmen gypsy.soc d. Eta Karmen, zer? Karmen ba-da-tor ijito-a-rekin. and Carmen what Carmen aff.come.syn gypsy.soc (54) a. Nor ez da e-torr-i? who not itr come.pef b. MIREN ez da e-torr-i. Mary not itr come.pef
Glosses for Chapter 9
1041
(55) a. Zer-ga(i)-tik ez d-oa-z gaur ahizp(a)-ak eliza-ra? what.mot not go.plu.syn today sister.plu church.all b. ELURR-A-REN-GA(I)-TIK ez d-oa-z gaur ahizp(a)-ak eliza-ra. snow.mot not go.plu.syn today sister.plu church (56) a. Noiz ez da Patxi lanera-tzen? when not itr Frank go to work.ipf b. IGANDE-E-TA-N ez da Patxi lanera-tzen. Sunday.plu.loc not itr Frank go to work.ipf (57) Itsaso-ra eror-i z-ir-e-n sorgin-ak, baina ITO ez ze-n e-gi-n inor. sea.all fall.pef plu.itr.pst witch.plu but drown not itr.pst do.pef anybody (58) a.
Amona Grandmother.idf b. **Amona Grandmother.idf c. Amona Grandmother.idf
ez not ez not ez not
da itr da itr da itr
gaur BILBO-RA j-oa-n-go, Gazteiz-e-ra baizik. today Bilbao.all go.fut Vitoria.all but GAUR Bilbo-ra j-oa-n-go, bihar baizik. today Bilbao.all go.fut tomorrow but GAUR j-oa-n-go Bilbo-ra, bihar baizik. today go.fut Bilbao.all tomorrow but.
(59) Ez z-a-r-e-te, ala-baina, ZU-EK mintza-tzen, baina Izpiritu saindu-a. not 2plu.itr however you.plu speak.ipf but Spirit Holy (60) Orain-dik ez n-a-iz Balantzategi-ko ikuilu-an SARTU ere egin! yet not 1.itr Balantzategi.adn cowshed.loc enter too do.pef (61) Aita ez da-tor OIN-E-Z gaur etxe-ra, autobus-e-z baizik. Father.idf not come.syn foot.idf.ins today house.all bus.idf.ins but Chapter 9
(1) a. Peru da-tor. Peter come.syn b. Peru da-kar. Peter bring.syt c. Peru-k da-kar. Peter.erg bring.syt (2) a. Arantxa da-uka. Arantxa have.syt b. Arantxa-k da-uka. Arantxa.erg have.syt (3) a. Nor da-tor? Peru. who come.syn Peter
1042
Glosses for Chapter 9
b. Nor da-kar? Peru. who bring.syt Peter c. Nor-k da-kar? Peru-k. who.erg bring.syt Peter.erg (4) a. Nor da-uka? Arantxa. who have.syt Arantxa b. Nor-k da-uka? Arantxa-k. who.erg have.syt Arantxa.erg (5) a. Peru-k eta Miren-e-k ogi-a da-kar-te. Peter.erg and Mary.erg bread bring./plu.syt b. Mutil bat-e-k arrain bat da-kar. boy a.erg ο¬sh a bring.syt (6) a. Gizon-a da-tor. man come.syn b. Gizon-ak da-to(r)-z. man.plu come.plu.syn c. Gizon-a-k da-kar. man.erg bring.syt d. Gizon-ek da-kar-te. man.plu.erg bring./plu.syt (7) a. Ni-k ba-d-it-u-t mila ardi. I.erg aff.have.plu/1.syt thousand sheep.idf b. Ba-d-u-t andre-a, ba-d-u-t seme-a, ba-d-u-t alab(a)-a ere ni-k. aff.have./1.syt wife aff.have./1.syt son aff.have./1.syt daughter too I.erg c. Arrosatxo-a-k bost hosto d-it-u, krabelintxo-a-k hamabi. little rose.erg ο¬ve leave.idf have.plu/.syt little carnation twelve d. Midas-e-k astabelarri-ak d-it-u. Midas.erg donkeyβs ear.plu have.plu/.syt e. Zer d-u-zu? what have./2.syt (8) a. N-eu-re andre-a-k atorra zaharr-a zazpi aste-an soin-e-an da-uka. I.ref.gen wife.erg shirt old seven week.sin.loc body.loc keep.syt b. Zu-k hor da-u-z-ka-zu bi autore: Lizardi eta Agirre Asteasu-ko-a. you.erg there have.plu/2.syt two authors.idf Lizardi and Aguirre Asteasu.adn (9) a. Joera berri-e-z zer d-io-zu? trend new.plu.ins what say./2.syt b. Gezurr-ak d-io-da-z? lie.plu tell.plu/1.syt
Glosses for Chapter 9
(10) a. Ni-k ez da-ki-t zer esa-n. I.erg not know./1.syt what say b. Egi(a)-a inor-k ez da-ki. truth anybody.erg not know.syt c. Ba al da-ki-zu euskara-z? aff int know./2.syt Basque.idf.ins d. Nor-k ez da-ki gu-re arte-an aita Plazido Mujika-ren berri? who.erg not know.syt we.gen among father PlaΓΒ΄cido Mujica.gen news.idf (11) a. Zer-k z-a-kar-tza hon-(r)a? what.erg bring.2/.syt here.all b. Lan-a-k lan-a da-kar. work.erg work bring.syt c. Ordu-ko geldi-a-k da-kar orain-go lehi(a)-a. time.adn stagnant.erg bring.syt now.adn hurry (12) a. Ikastetxe-an euskara-z-ko liburu-ak da-rabil-tza-gu. school.loc Basque.idf.ins.adn book.plu use.plu/1plu.syt b. Ur-a-k da-rabil errot(a)-a. water.erg move.syt mill c. Zerbait ba-da-ra-bil-zu zu-k hor barru-an. something aff.carry./2.syt you.erg there.loc inside.loc d. Zer da-ra-bil-zu buru horr-e-ta-n? what stir./2.syt head that.loc e. Zer da-ra-bil-zu gogo-an? what stir./2.syt mind.loc (13) a. Su-a eta egurr-a ba-da-ra-ma-tza-gu. ΔΕΉ re and wood aff.carry.plu/1plu.syt b. G-eu-re-gan da-ra-ma-gu heriotz(a)-a. we.ref.loc carry./1plu.syt death c. Miren-e-k gaur minigon(a)-a da-ra-ma. Mary.erg today miniskirt wear.syt d. Luis-e-k ber-e logela-r(a)-antz z-a-ra-ma-tza. Luis.erg he himself.gen bedroom.ten lead.2/.syt e. Hamar egun da-ra-ma-tza-t hemen. ten day.idf spend.plu/1.syt here.loc (14) a. Bide-a-k no-ra da-r-oa? Road.erg where.all lead.syt b. Jon-e-k orain automobil on-a da-r-oa. John.erg now car good conduct.syt
1043
1044
Glosses for Chapter 9
(15) a. Zer-ta-n d-ihardu-zu? Ni-re lan-e-an d-ihardu-t. what.loc be busy.2.syt I.gen work.loc be busy.1.syt b. Zer-ta-z d-ihardu-zu-e? Eguraldi-a-z d-ihardu-gu. what.ins talk.2plu.syt weather.ins talk.1plu.syt (16) a. Tresna-k jabe-a d-irudi. tool.erg master resemble.syt b. Zu-re gerri-a-k palmera bat d-irudi. you.gen waist.erg palm tree a resemble.syt c. Buenos Aires-ko berri-ek ez d-irudi-te on-ak. Buenos Aires.adn report.plu.erg not seem./plu.syt good.plu d. H-eu-re etxeΓΕΊbarru-an atzerritarr-a d-irudi-k. 2sol.ref.gen house inner part.loc foreigner seem./2sol.syt e. Maite, Salomon-en gurdi-a-ren behorr-a d-irudi-zu. dear.idf Solomon.gen chariot.gen mare resemble./2.syt (17) a. Sarajevo-k zut-ik d-irau. Sarajevo.erg erect.sta remain.syt b. Tortok(a)-(e)-en irl(a)-an ud(a)-a-k hamabi hilabete d-irau. turtle.plu.gen isle.loc summer.erg twelve month.idf last.syt c. Har-k leial d-irau. that one yonder.erg loyal.idf remain.syt d. Zu-re leialtasun-a-k belaunaldi-zΓΕΊbelaunaldi d-irau. you.gen loyalty.erg generation.idf.ins generation.idf last.syt e. Zu-k, orde-a, Jaun-a, ba-d-irau-zu beti. you.erg however Lord aff.last.2.syt always (18) a. Gainerako-a on-gi da-zagu-zu. rest well know./2.syt b. Ba-da-zagu-zu kafetetxe hori, ez da? aff.know./2.syt coΓΒ€eehouse that not be.syn c. Jainko-a-k ba-da-zagu-z-ki zu-en bihotz-ak. God.erg aff.know.plu/.syt you.plu.gen heart.plu d. Non-dik n-a-zagu-k? whence know.1/2sol.syt (19) a. Zer da-ntzu-t? what hear./1.syt b. Ez da-ntzu ezer. not hear.syt anything c. Peru, ez da-ntzu-zu zu-k? Pete not hear./2.syn you.erg
Glosses for Chapter 9
1045
(20) a. Su-a eta egurr-a da-kus-(z)-ki-t. ΔΕΉ re and wood see.plu/1.syt b. Jainko-a-k ba-da-kus-(z)ki gauza guzti-ak. God.erg aff.see.plu/.syt thing all.plu c. Ni-re begi-a-k zer da-kus? I.gen eye.erg what see.syt d. Gu-k gauza bat da-kusa-gu garbi. we.erg thing one see./1plu.syt clearly (21) a. Asko-ta-n da-gi-t hau. often do./1.syt this b. Galde da-gi-t, Aita; ez aitor. question.idf make.1.syt Father.idf not testimony.idf c. Zin da-gi-t Jaun bizi-a-ren-ga(i)-tik. oath.idf make./1.syt Lord living.mot d. Hai-en aurre-an darΓΕΊdar da-gi lurr-a-k. yonder one.plu.gen before trembling.adv make.syt earth.erg (22) a. Andre-a-k liburu-a da-kar. lady.erg book bring.syt b. Andre-ek liburu-a da-kar-te. lady.plu.erg book bring./plu.syt c. Andre-a-k liburu-ak da-kar-tza. lady.erg book.plu bring.plu/.syt d. Andre-ek liburu-ak da-kar-tza-te. lady.plu.erg book.plu bring.plu/plu.syt (23) a. Andre lady b. Andre lady
asko many asko many
(24) a. Andre-a-k lady.erg b. Andre-a-k lady.erg
da-tor. come.syn da-to(r)-z. come.plu.syn
liburu book liburu book
asko many asko many
(25) a. Ba-z-a-ra-ma-tza-t. aff.carry.2/1.syt b. Ni-k z-a-ra-ma-tza-t. I.erg carry.2/1.stn c. Zu z-a-ra-ma-tza-t. you carry.2/1.syt
da-kar. bring.syt da-kar-tza. bring.plu/.syt
1046
Glosses for Chapter 9
d. Ez z-a-ra-ma-tza-t. not carry.2/1.syt (26) a. Ijito aberats hon-e-k arrosa eder hau-ek neskatxa polit horr-en-tzat gypsy rich this.erg rose beautiful this.plu girl pretty that.ben da-kar-tza. bring.plu/.syt b. Hon-e-k hau-ek horr-en-tzat da-kar-tza. this one.erg this one.plu that one.ben bring.plu/.syt (27) Zer d-io Itziar hon-e-k? what say.syt Itziar this.erg (28) Gu-re seme hau-ek ezkondu-ko d-ir-a alkate-a-ren alaba hori-(e)-ekin. we.gen son this.plu marry.fut plu.itr mayor.gen daughter that.plu.soc (29) a. Hau bakarr-ik d-io-t: Aurre-ra! this alone.sta say./1.syt Forward b. Huts hori hon-e-ta-n da-tza: . . . mistake that this.loc lie.syn c. Gutxi g-a-r-a. Hori da arazo-a. few be.1plu.syn that be.syn problem (30) Alargun gaixo hau ez d-oa ino-ra. widow poor this not go.syn anywhere.all (31) Zer da-ra-bil-k hemen lapur zital horr-e-k? what plot./2sol.syt here.loc thief nasty that.erg (32) a. Hon-e-k ez da-ki e-zer. this one.erg not know.syt anything b. Hai-ek horr-en-gan fede oso-a da-uka-te. yonder one.plu.erg that one.loc faith full have./plu.syt c. Hori-(e)-en-gan-(r)a ez da inor j-oa-n-go orain. this one.plu.all not itr anybody go.fut now Chapter 10
(1) a. Gizon bat-e-k bi seme z-it-u-en. man.erg a.erg two son.idf have.plu/.syt.pst b. Bi seme z-it-u-en gizon bat-e-k. two son.idf have.plu/.syt.pst man a.erg c. Gizon bat-e-k ba-z-it-u-en bi seme. man a.erg aff.have.plu/.syt.pst two son.idf
Glosses for Chapter 10
1047
(2) a. Alargun-a-k hogei urte-ko alab(a)-a ze-uka-n. widow.erg twenty year.adn daughter have.syt.pst b. Ba-ze-uka-te-n han kazetalari-ek gai ederr-a. aff.have./plu.syt.pst over there.loc journalist.plu.erg topic ο¬ne (3) a. Aide-a-k kanpoΒΌusai gozo-a ze-karr-e-n. air.erg ο¬eld smell sweet bring.syt.pst b. Laugarren alaba hon-e-k ba-ze-karr-e-n akats-en bat. fourth daughter this.erg aff.carry.syt.pst fault.idf.gen a (4) a. Mikolas eta Erromana-k etxe eta semeΒΌalab(a)-(e)-ekin nahiko-a arazo Mikolas and Romana.erg house.idf and son-daughter.plu.soc plenty problem ze-ra-bil-te-n. handle./plu.syt.pst b. Gogoeta hau-ek ze-ra-bil-tza-n Jon Bidart detektibe-a-k. thought this.plu stir.plu/.syt.pst Jon Bidart detective.erg (5) a. Mutil-a-k trumoi-a ze-ra-ma-n ber-e barru-an. boy.erg thunder carry.syt.pst he himself.gen interior.loc b. Gizon-a-k ereinotzΒΌusai-a ze-ra-ma-n, andre-a-k alkanforΒΌusai-a. man.erg laurel smell carry.syt.pst woman.erg camphor smell c. Bi deabru-k su-z-ko leize bat-e-ra n-inde-ra-ma-te-n. two devil.idf.erg ο¬re.idf.ins.adn cave a.all lead.1/plu.syt.pst (6) a. Inor-k ez omen ze-ki-en ezer. anybody.erg not rep know.syt.pst anything b. Baina zu-k, Maya, ba-z-ene-ki-en ni-re berri. but you.erg Maya aff.know./2.syt.pst I.gen news.idf (7) a. Eta isil-a-k baietz-a z-irudi-en. and silence.erg assent seem.syt.pst b. Sorginkeri(a)-a edo zeru-ko laguntz(a)-a z-irudi-en kontu har-k. witchcraft or heaven.adn help seem.syt.pst matter yonder.erg (8) a. Jon-e-k John.erg b. Jon-e-k John.erg c. Jon-e-k John.erg
etxe-a house etxe-a house etxe-a house
sal-tzen d-u. sell.ipf tra sal-du d-u. sell.pef tra sal-du-ko d-u. sell.fut tra
(9) a. Miren-e-k sorgin-ak gorrota-tzen d-it-u. Mary.erg witch.plu hate.ipf plu/.tra
1048
Glosses for Chapter 10
b. Miren-e-k Mary.erg c. Miren-e-k Mary.erg
sorgin-ak witch.plu sorgin-ak witch.plu
(10) a. Miren-e-k Mary.erg b. Miren-e-k Mary:erg (11) a. Jon-e-k John.erg b. Jon-e-k John.erg
gorrota-tu d-it-u. hate.pef plu/.tra gorrota-tu-ko d-it-u. hate.fut plu/.tra
minigona gorri-gorri-a da-ra-ma. miniskirt red red wear.syt beti minigona gorri-gorri-a e-ra-ma-ten d-u. always miniskirt red red wear.ipf tra
txapel beltz-a ze-ra-ma-n atzo. beret black wear.syt.pst yesterday egun hai-e-ta-n txapel beltz-a e-ra-ma-ten z-u-en. day yonder.plu.loc beret black wear.ipf tra.pst
(12) a. Gu-re alaba-k we(I).gen daughter.erg b. Gu-re alaba-k we(I).gen daughter.erg
ez not ez not
z-u-en diru asko. have.syt.pst money much z-u-en diru asko iza-ten. tra.pst money much have.ipf
(13) a. Hori that b. Hori that c. Hori that
aitona-k z-io-en / esa-n z-u-en. Grandfather.idf.erg say.syt.pst say.pef tra.pst aitona-k esa-ten d-u. Grandfather.idf.erg say.ipf tra aitona-k esa-ten z-u-en. Grandfather.idf.erg say.ipf tra.pst
(14) a. Asko a lot b. Asko a lot c. Asko a lot
da-ki-gu. know./1plu.syt ja-ki-ten d-u-gu. know.ipf /1plu.tra ja-ki-n d-u-gu. know.pef /1plu.tra
(15) a. Den-a irits-i da orain. everything arrive.pef itr now b. Den-ak irits-i d-ir-a orain. everybody.plu/all the things.plu arrive.pef plu.itr now (16) a. Orain now b. Orain now
den-a i-kus-ten d-u-t. everything see.ipf /1.tra den-ak i-kus-ten d-it-u-t. everybody.plu/all the things.plu see.ipf plu/1.tra
Glosses for Chapter 11
1049
(17) Bordalegi-ko txakurr-ek ez d-u-te den-ek e-ntzu-n-go. Bordalegi.adn dog.plu.erg not /plu.tra all.plu.erg hear.fut (18) a. Zu z-a-r-a gu-re / gu den-(e)-en ama. you be.2.syn we.gen we all.plu.gen mother.idf b. Egi(a)-a al ze-n hura den-a? truth int be.syn.pst yonder all (19) a. Den-ak all.zep.plu b. Den-ak all.zep.plu
e-torr-i z-a-r-e-te. come.pef 2plu.itr harrapa-tu g-a-it-u-z-te. catch.pf 1plu/plu.tra
(20) a. Hon-(r)a ber-a-z liburu bat, den-a euskara-z. here.all thus book a all Basque.idf.ins b. Negarr-e-z ur-tu n-a-iz den-a. tear.idf.ins melt.pef 1.itr all (21) a. Den-ek gorrota-tzen n-a-u-te. everybody.zep.plu.erg hate.ipf 1/plu.tra b. Guzti-ek gorrota-tzen n-a-u-te. all.zep.plu.erg hate.ipf 1/plu.tra (22) Jantzi eta guzti sar-tu ze-n ibai-an. dress.idf and all.idf enter.pef itr.pst river.loc (23) Ez n-a-iz ohitura hori-(e)-en zale-a. not be.1.syn custom that.plu.gen fond (24) a. Jon oso Mirenzale-a da. John very Mary fond be.syn b. Gu-re irakasle-a Kafka eta Atxagazale amorratu-a da. we.gen teacher Kafka and Atxaga fond ardent be.syn (25) Andre hori-ek guzti-ak pintura berrizale-ak d-ir-a. lady that.plu all.plu painting new fond.plu be.plu.syn (26) a. Pello Pete b. Pello Pete
oso neskazale-a da. very girl fond be.syn mutilzahar neskazale-a da. old bachelor girl fond be.syn
Chapter 11
(1) a. On-gi e-torr-i! well come
1050
Glosses for Chapter 11
b. On-do i-bil-i! well walk c. Gizon-a eta gizarte-a eder-ki e-zagu-tzen z-it-u-e-n. man and society very well know.ipf plu/.tra.pst d. En-e bihotz-a azkar ze-bil-e-n. I.gen heart vigorously walk.syn.pst e. Oso zintzo porta-tu g-a-r-a. very civilly behave.pef 1plu.itr f. Den-a garbi ze-kusa-n. everything clearly see.syt.pst g. Organo-a-ren not(a)-ak ozen-ki heda-tzen z-ir-e-n katedral(-)e-an. organ.gen note.plu sonorously spread.ipf plu.itr.pst cathedral.loc h. Ez n-a-iz oso on-gi oroi(t)-tzen. not 1.itr very well remember.ipf i. Ez d-u-zu oso erraz barka-tzen. not /2.tra very easily forgive.ipf (2) a. Zer e-gi-n d-u-t zehatz? what do.pef /1.tra exactly b. Orain i-kus-ten d-u-t garbi. now see.ipf /1.tra clearly c. Beste-la, zu-re-gan-(r)a j-oa-n-go n-a-iz laster. or else you.all go.fut 1.itr quickly d. Eser-i e-gi-n da haundi-ki-ro. sit down do.pef itr majestically (3) Gero, urte-(e)-en buru-an, gauz(a)-ak lasai-tu z-ir-e-n asti-ro later on year.plu.gen at the end of thing.plu ease down.pef plu.itr.pst calmly eta poli(t)-ki. and nicely (4) a. Hon-e(n)-la ez g-oa-z i-nor-a. this way not go.1plu.syn anywhere.all b. Horr-e(n)-la ez z-oa-z i-nor-a. that way not go.2.syn anywhere.all c. Ha(r-en)-la ez d-oa i-no-ra. yonder way not go.syn anywhere.all (5) a. Lehen ha(r-en)-la, orain horr-e(n)-la, gero ez ja-ki-n no-la. ΔΕΉ rst yonder way now that way afterward not know how b. Ha(r-en)-la d-irudi. so seem.syt
Glosses for Chapter 11
(6) No-la-ko liburu-a? Hon-e(n)-la-ko/ horr-e(n)-la-ko/ ha(r-en)-la-ko liburu-a. how.adn book this way.adn that way.adn yonder way.adn book (7) a. Nabarmen-du e-gi-n h-a-iz zeha-ro. show do.pef 2sol.itr totally b. Yolanda, zora-tu al h-a-iz zeha-ro? Yolanda go crazy.pef int 2sol.itr totally c. Su-tu da bizi-ro Erko zintzo-a. get angry.pef itr very Erko decent (8) a. Zuzen-e-z irabaz-te-a oso da bide-z-ko-a. justly earn.ven very be.syn legitimate b. On-a d-irudi. - Oso da on-a, etxekoi-a eta maratz-a. good seem.syt very be.syn good home-loving and diligent c. Paula oso ze-n emakume itxura-z-ko-a eta maitagarri-a. Paula very be.syn.pst woman look.idf.ins.adn and lovable d. Eta hura ere anitz ze-n ederr-a. and that one too so much be.syn.pst handsome (9) a. Inspektore-a-ren erantzun-a azkarr-a iza-n ze-n oso. inspector.gen answer quick be.pef itr.pst very b. Baina orain beste-la da oso. but now diι erent be.syn very c. Gaur gaizto-a i-kus-ten h-a-u-t oso. today naughty see.ipf 2sol/1.tra very d. Gu-re Miren alaba on-a iza-n da beti oso. we.gen Mary daughter good be.pef itr always very e. Joxepa goibel ze-go-en oso. Joxepa sad.pre be.syn.pst very (10) a. Gu-re Miren alaba on-a iza-n da beti, oso. we.gen Mary daughter good be.pef itr always very b. . . . eta ezagutza mingarri-a da, oso. . . . and acquaintance painful be.syn very c. Bizi-a, bai, baina mingarri-a ere bai, oso. vivid yes but painful too yes very (11) a. Zer-ga(i)-tik jaik-i g-a-r-a hon-en goiz? what.mot get up.pef plu.itr this early b. No-ra z-oa-z horr-en apain? where.all go.2.syn that elegant.idf c. Ha(-)in isil-a da! so quiet be.syn
1051
1052
Glosses for Chapter 11
(12) Jose ha(-)in ze-n mutil on-a! Josef such be.syn.pst boy good (13) Ni ez n-a-iz ha(-)in-beste harri-tzen. I not 1.itr so much be surprised.ipf (14) Ja-ki-n uka-n d-u beti kasik no-n ze(-n)-n egi(a)-a. know.pef have.pef tra always almost where be.syn.pst.ncz truth (15) a. IaΒΌia eror-i n-in-tz-e-n. almost almost fall.pef 1.itr.pst b. Hurbil-du z-ir-e-n eta bi ontzi-ak iaΒΌia hondora-tze-ra-ino draw near.pef plu.itr.pst and two boat.plu almost almost sink.ven.ter bete z(e)-it-u-z-te-n. ο¬ll.pef plu/plu.tra.pst (16) a. Ez ze-n ia inor e-torr-i. not itr.pst almost anybody come.pef b. Jon-e-k ez d-u ia ezer e-gi-n. John not tra almost anything do.pef c. Ia ino-n ez d-u-t aurki-tu. almost anywhere not /1.tra ο¬nd.pef d. Ia inoiz ez g-a-r-a etxe-tik atera-tzen. almost ever not 1plu.itr house.ela go out.ipf (17) a. Inor gutxi e-torr-i ze-n. somebody few.idf come.pef itr.pst b. Jon-e-k ezer gutxi e-gi-n d-u. John something few.idf do.pef tra c. Ino-n gutxi-ta-n aurki-tu d-u-t. somewhere seldom ο¬nd.pef /1.tra d. Inoiz gutxi-ta-n etxe-tik atera-tzen g-a-r-a. ever seldom house.ela go out.ipf 1plu.itr (18) a. Ni-re lan-a buka-tu hurran d-u-t. I.gen work ο¬nish.pef nearly /1.tra b. Etxe-a sal-du hurr-en z-u-en. house sell.pef nearly.sup.idf tra.pst c. Hil hurr-en da. Hil hurr-en-a da. die.pef nearly.sup.idf itr die.pef next.sup be.syn (19) a. (Agi-an) sorgin-ak (agi-an) bihar (agi-an) Zugarramurdi-ra j-oa-n-go perhaps witch.plu perhaps tomorrow perhaps Zugarramurdi.all go.fut
Glosses for Chapter 11
1053
d-ir-a (agi-an). plu.itr perhaps b. (Agi-an) sorgin-ak (agi-an) Zugarramurdi-ra j-oa-n-go d-ir-a (agi-an) perhaps witch.plu perhaps Zugarramurdi.all go.fut plu.itr perhaps bihar (agi-an). tomorrow perhaps c. (Agi-an) sorgin-ak (agi-an) ez d-ir-a (agi-an) bihar (agi-an) perhaps witch.plu perhaps not plu.itr perhaps tomorrow perhaps Donostia-ra e-torr-i-ko (agi-an). San Sebastian.all come.fut perhaps d. (Agi-an) sorgin-ak (agi-an) ez d-ir-a (agi-an) Donostia-ra e-torr-i-ko perhaps witch.plu perhaps not plu.itr perhaps San Sebastian.all come.fut (agi-an) bihar (agi-an). perhaps tomorrow perhaps (20) a. Agi-an bigarren ezkontza bat-e-k arin-du-ko d-u zu(-e)-en perhaps second marriage a.erg alleviate.fut tra you.plu.gen alarguntz(a)-a-ren dolu-a. widowhood.gen grief b. Agi-an, ez da hori nesk(a)-a-ren izen-a. perhaps not be.syn that maiden.gen name c. Gain-e-ra, agi-an lan lasai bat topa-tu-ko d-u-zu. top.all perhaps work easy a ΔΕΉ nd.fut /2.tra d. Eta, behar-ba-da, ni-gan-dik aldegi-te-ko z-oa-z gaur. and perhaps I.ela run away.ven.adn go.2.syn today e. Mentura-z zu-re-tzat da-uka dekreto hau: . . . perhaps you.ben have.syt decree this (21) a. Ero bat-en antz-a ote d-u-t agi-an . . . ? madman a.gen looks dub have./1.syt perhaps b. Hori, orde-a, Europa zaharr-e-ko jokabide hori-e-ta-ko bat iza-n-go that however Europe old.adn way of conduct that.plu.adn a be.fut da, behar-ba-da. itr perhaps c. Istilu-ren bat z-u-te-n ha-n behe-an, apika. trouble.idf.gen a /plu.tra.pst yonder.loc lower part.loc perhaps d. Bekatu asko g-en-it-u-en, apika, baina nor-k sin a lot.idf have.plu/1plu.syt perhaps but who.erg ber-e-ak. he himself.gen.zep.plu
1054
Glosses for Chapter 11
(22) a. Hiru aste ez d-ir-a, agi-an, ezer itsaso-an. three week.idf not be.plu.syn perhaps anything sea.loc b. Hori ez da, behar-ba-da, gizontasun prestu-a. that not be.syn perhaps courtesy proper c. Hemen-dik hamar urte-ta-ra, agi-an, gaur-ko-a egun gogoragarri bat hence ten year.idf.all perhaps today.adn.zep day memorable a iza-n-go da. be.fut itr d. Ordu-ko, behar-ba-da, abera(t)s-tu-ko n-a-iz loteri(a)-(e)-ekin. time.des perhaps get rich.fut 1.itr lottery.plu.soc e. Bakezale-(e)-en biler(a)-ak ere ez d-ir-a, ausa-z, aski. paciΔΕΉ st.plu.gen meeting.plu too not be.plu.syn perhaps suΓ’&#x20AC;Β°cient.idf (23) a. Zu-ta-z beste inor-k ba al da-ki berri hau? you.ins else anyone.erg aff int know.syt news this b. Zu beste inor-k ba al da-ki berri hau? you else anyone.erg aff int know.syt news this (24) a. Gu-re Jainko-a-k da-ki hori, eta zu-k ere bai, eta ez beste-k. we.gen God.erg know.syt that and you.erg too yes and not another one.erg b. Ba al da-ki beste-k? aff int know.syt another one.erg c. Izen on-a beste-ri ken-tze-a ez da on-gi. name good another one.dat take away.ven not be.syn well. d. Beste-ren buru-ko zorri-a da-kusa eta ez ber-e lepo-ko another one.gen head.adn louse see.syt and not he himself.gen neck.adn xerri-a. scrofula e. Auzi-a beste-ta-n da-tza. Dispute (something )else.loc lie.syn f. Orain, orde-a, haize-a-k beste-ta-ra g-a-ra-ma-tza. now however wind.erg elsewhere.all bring.1plu/.syt (25) a. Hon-e(n)-la, ha(r-en)-la, beste-la ote da? this way yonder way another way dub be.syn b. Bihar beste-la pentsa-tu-ko d-u. tomorrow otherwise think.fut tra (26) a. Nahasmendu-ra g-oa-z beste-(ren)-la, ez batasun-e-ra. confusion.all go.1plu.syn otherwise not unity.all b. E-torr-i azkar, beste-la etxe-an utz-i-ko h-a-u-t. come quickly otherwise house.loc leave.fut 2sol/1.tra
Glosses for Chapter 12
1055
Chapter 12
(1) a. Gu-re alab(a)-ek kezka-tzen n-a-u-te ber-e jokabide we.gen daughter.plu.erg worry.ipf 1/plu.tra she herself.plu.gen behavior zoro-a-rekin. crazy.soc b. Gu-re alab(a)-e-z kezka-tzen n-a-iz. we.gen daughter.plu.ins worry.ipf 1.itr (2) a. Harri-tu e-gi-ten z-u-en ber-e adiskide-a-ren portaer(a)-a-k. astonish do.ipf tra.pst he himself.gen friend.gen conduct.erg b. Harri-tu e-gi-ten ze-n ber-e adiskide-a-ren portaer(a)-a-rekin. be astonished do.ipf itr.pst he himself.gen friend.gen conduct.soc (3) a. Ber-e kargu-tik dimiti-tu z-u-en. he himself.gen oΓ’&#x20AC;Β°ce.ela resign.pef tra.pst b. Zer-ta-z duda-tzen d-u-zu? what.ins doubt.ipf /2.tra c. Aitzurr-e-an jardu-n al d-u-zu-e? hoe.loc be busy.pef int /2plu.tra (4) a. Euskar(a)-a-k noiz arte irau-n-go d-u? Basque.erg when until last.fut tra b. Esne-a-k iraki-n d-u. milk.erg boil.pef tra c. Zilarr-a-k distira-tzen d-u. silver.erg glitter.ipf tra d. Eguzki-a-k argi-tzen d-u. sun.erg shine.ipf tra (5) a. Ater-tu d-u. stop raining.pef tra b. J-oa-n da negu-a, ater-tu d-u euri-a. go.pef itr winter stop raining.pef tra rain c. Har-en negarr-a ez ze-n ater-tu. that one.gen crying not itr.pst cease.pef (6) a. Garbi-tzen d-u. clean.ipf tra b. E-zagu-tzen d-u. recognize.ipf tra (7) a. Ja-ten d-u. eat.ipf tra
1056
Glosses for Chapter 12
b. Irakur-tzen d-u. read.ipf tra (8) a. Gu-re ogi-tik ja-ten d-u. we.gen bread.ela eat.ipf tra b. Biblia-tik irakur-tzen d-u. Bible.ela read.ipf tra (9) a. AteΓΕΊhots-a-k esna-tu n-a-u. door sound.erg wake up.pef 1/.tra b. Zortzi-e-ta-n esna-tu n-a-iz. eight.plu.loc wake up.pef 1.itr (10) a. Miren-e-k senda-tu d-u Patxi. Mary.erg cure.pef tra Frank b. Patxi senda-tu da. Frank recover.pef itr (11) a. Norbait-e-k ate-a zabal-du z-u-en. somebody.erg door open.pef tra.pst b. BatΓΕΊbat-e-an ate guzti-ak zabal-du z-ir-e-n eta guzti-(e)-en kate(a)-ak one.idf-one.loc door all.plu open.pef plu.itr.pst and all.plu.gen chain.plu eror-i. fall.pef (12) a. Jaun-a, zu-k ni-ri oin-ak garbi-tu? Lord you.erg I.dat foot.plu wash b. Garbi-tu n-in-tz-e-n eta i-kus-i e-gi-ten d-u-t. wash.pef 1.itr.pst and see do.ipf /1.tra (13) a. Aldare hori altar that d-it-u. plu/.tra b. Aldare hori altar that d-ir-a. plu.itr
puska-tu-ko d-u eta ber-e gain-e-ko hauts-ak zabal-du-ko shatter.fut tra and it itself.gen top.adn ash.plu scatter.fut
puska-tu-ko da eta ber-e gain-e-ko hauts-ak zabal-du-ko shatter.fut itr and it itself.gen top.adn ash.plu scatter.fut
(14) a. Nor-k ez d-it-u ate-ak itx-i? who.erg not plu/.tra gate.plu close.pef b. Har-en ate-ak ez d-ir-a arrats-e-an itx-i-ko. that one.gen gate.plu not plu.itr evening.loc close.fut
Glosses for Chapter 12
(15) a. Kristau bihur-tu-ko n-a-u-zu. Christian.idf turn into.fut 1/2.tra b. Bertsolari bihur-tu al z-a-r-e-te? bard.idf turn into.pef int 2plu.itr (16) a. Ama-k haurr-a jan(t)z-ten d-u. Mother.erg child dress.ipf tra b. Haurr-a jan(t)z-ten da. child dress.ipf itr (17) a. Ardo-a-k gal-du g-a-it-u. wine.erg ruin.pef 1plu/.tra b. Baso-an gal-du g-a-r-a. woods.loc get lost.pef 1plu.itr (18) a. Hiri oso-a suntsi-tu-ko ote d-u-zu bost hori-(e)-en-ga(i)-tik? city whole destroy.fut dub /2.tra ο¬ve that one.plu.mot b. Hil-ko n-a-iz, baina ez n-a-iz oso-ro suntsi-tu-ko. die.fut 1.itr but not 1.itr totally vanish.fut (19) a. Patxi-k Karmen ni-re aurre-an jarr-i z-u-en. Frank.erg Carmen I.gen front.loc put.pef tra.pst b. Karmen ni-re aurre-an jarr-i ze-n. Carmen i.gen front.loc put.pef itr.pst (20) a. Zubi-tik igaro g-a-r-a. bridge.ela pass.pef 1plu.itr b. Zubi-a igaro d-u-gu. bridge cross.pef /1plu.tra (21) a. Miren mendiΒΌgain-e-ra irits-i ze-n. Mary mountain top.all arrive at.pef itr.pst b. Miren-e-k mendiΒΌgain-a irits-i d-u. Mary mountain top reach.pef tra (22) a. Ni-re gain-e-tik jauz-i z-a-r-a. I.gen top.ela jump.pef 2.itr b. Jauz-i n-a-u-zu. skip.pef 1/2.tra (23) a. Guraso-(e)-en etxe-an ez ze-n su-a egunero piz-ten. parent.plu.gen house.loc not itr.pst ο¬re every day light.ipf b. Gu-re etxe-a atzo sal-du ze-n. we.gen house yesterday sell.pef itr.pst
1057
1058
Glosses for Chapter 12
c. Ez ote d-ir-a bi txori sos bat-e-an sal-tzen? not dub plu.itr two bird.idf penny one.loc sell.ipf d. Zuhaitz-a fruitu-tik e-zagu-tzen da. tree fruit.ela know.ipf itr e. Eta ni-re leiho-tik ez da ezer i-kus-ten. and I.gen window.ela not itr anything see.ipf (24) Hurren-go laurogei urte-an ni ez n-a-iz aha(t)z-tu-ko Kantabria-ko parte-an. next.adn eighty year.loc I not 1.itr forget.fut Cantabria.adn region.loc (25) a. Hurren-go laurogei urte-an ni ez n-a-u-te aha(t)z-tu-ko Kantabria-ko next.adn eighty year.loc I not 1/plu.tra forget.fut Cantabria.adn parte-an. region.loc b. Etxe-ko lan-ak ez e-gi-te-a-ga(i)-tik zigor-tu-ko d-u-te mutil hau. house.adn work.plu not do.ven.mot punish.fut /plu.tra boy this (26) a. Etxe-ko lan-ak ez e-gi-te-a-ga(i)-tik zigor-tu-ko da mutil hau. house.adn work.plu not do.ven.mot punish.fut itr boy this b. Bat-a har-tu-r-en da eta beste-a utz-i-r-en. one.zep take.fut itr and other.zep leave.fut (27) a. Zu-re izen-a isil-du d-u. you.gen name keep quiet.pef tra b. Zu-re izen-a isil-du da. you.gen name keep quiet.pef itr c. ber-e-ha(r-en)-la isil-du z-a-it-u. at once silence.pef 2/.tra d. ber-e-ha(r-en)-la isil-du z-a-r-a. at once become silent.pef 2.itr (28) a. Hemen-dik j-oa-ten al da Basagorri-ra?Γ’&#x20AC;&#x201D; galde-tu z-u-en Seneka-k. here.ela go.ipf int itr Basagorri.all ask.pef tra.pst Seneca.erg b. Oso ondo e-go-ten da hemen. very well stay.ipf itr here.loc c. Atzo asko mintza-tu ze-n gai horr-e-ta-z. yesterday a lot speak.pef itr.pst matter that.ins (29) Ez ze-n sekula erabat e-ma-ten. not itr.pst ever totally give.ipf (30) a. Arrisku-an i-kus-i n-a-iz. danger.loc see.pef 1.itr
Glosses for Chapter 13
b. Ez g-in-e-n inportante-ak senti-tzen. not 1plu.itr.pst important.plu feel.ipf c. UrΓΕΊertz-e-an begira-tu n-a-iz. water edge.loc look at.pef 1.itr d. Ispilu-an begira-tu al z-a-r-a? mirror.loc look at.pef int 2.itr (31) a. No-n i-kus-i-ko g-a-r-a bihar? where.loc see.fut 1plu.itr tomorrow b. Ez d-ir-a egunero i-kus-ten. not plu.itr every day see.ipf c. Anai(a)-ak bezala maite z-ir-e-n. brother.plu sip love.ppr plu.itr.pst d. Pabiloi-a-ren ate-an agur-tu g-in-e-n. pavillion.gen door.loc say goodbye.pef 1plu.itr.pst e. Irribarre gozo-z agur-tu z-ir-e-n. smile sweet.idf greet.pef plu.itr.pst Chapter 13
(1) Lehen-go idazle zaharr-(e)-en karta-rik gutxi d-u-gu. past.adn writer ancient.plu.gen letter.par few have./1plu.syt (2) Ba-da txakurr-ik Madril-en! aff.be.syn dog.par Madrid.loc (3) a. Ez da-go ezer txarr-ik. not be.syn anything wrong.par b. Ez ze-ki-en Libe-ren bihotzΓΕΊbarrengo-rik ezer. not know.syt.pst Libe.gen heart interior.par anything c. Beste pena-rik ez da-(d)uka-t ezer. other sorrow.par not have./1.syt anything d. Ogibide-rik ez da-(d)uka ezer. livelihood.par not have.syt anything (4) a. Ber-e-tzat ez ze-go-en beste gizon-ik inor. she herself.ben not be.syn.pst other man.par anyone b. Toki hon-e-ta-n ez ze-uka-n inor ezagun-ik. place that.loc not have.syt.pst anyone acquaintance.par c. Izkotarr-(e)-en etxe-an ez d-u senitarteko-rik member of the Izko family.plu.gen house.loc not have.syt relative.par inor bizi. anybody living.idf
1059
1060
(5) a. Gaur txokolate-a eros-i d-u-t. today chocolate buy.pef /1.tra b. Gaur ez d-u-t txokolate-a eros-i. today not /1.tra chocolate buy.pef c. Gaur ez d-u-t txokolate-rik eros-i. today not /1.tra chocolate.par buy.pef (6) a. Ez omen da hamabost urte-ko neska itsusi-rik. not rep be.syn ο¬fteen year.adn maiden ugly.par b. Etxe hon-e-ta-n arratoi-rik ere ez da geldi-tzen. house this.loc rat.par too not itr stay.ipf c. Baina ez ze-n Albania-n inspektore-rik azal-du. but not itr.pst Albania.loc inspector.par appear.pef d. Orain ez da lapurr-ik e-torr-i-ko. now not itr thief.par come.fut (7) a. Ez d-u-t adiskide-rik. Ez da premia-rik ere. not have./1.syt friend.par not be.syn need.par too b. Ez d-u-t sari-rik eska-tzen. not /1.tra reward.par ask.ipf c. Ni-re aurre-an ez z-u-en inoiz droga-rik har-tu. I.gen front. part.loc not tra.pst ever drug.par take.pef (8) a. Ba-d-it-u-t anaiΒΌarreb(a)-ak. aff.have.plu/1.syt brother sister.plu b. Ez d-u-t anaiΒΌarreba-rik. not have./1.syt brother sister.par (9) a. Moxolo-rik ez da ager-tu-ko. Moxolo.par not itr appear.fut b. Ez da Maria VoΒ¨ckel-ik sekula e-go-n. not itr Maria VoΒ¨ckel.par ever be.pef (10) a. Baina gaur ni-re arreba-rik ez d-u-zu i-kus-i-ko. but today I.gen sister.par not /2.tra see.fut b. Apika ni-re izen-ik ez da-ki-zu-e? maybe I.gen name.par not know./2plu.syt (11) a. Ba al d-u-k izen-ik? aff int have./2sol.syt name.par b. Ba al da euskal musika-rik? aff int be.syn Basque music.par c. Os-tu al d-u-zu oilo-rik? steal.pef int /2.tr hen.par
Glosses for Chapter 13
Glosses for Chapter 13
1061
d. Zu-re neurri-ko soineko-rik aurki-tu al d-u-zu? you.gen size.adn dress.par ο¬nd.pef int /2.tra (12) a. No-n da giristino goiztiarr-ik? where.loc be.syn christian prompt.par b. Nor-k edire-n-en d-u en-e bait(a)-an falta-rik? who.erg ο¬nd.fut tra I.gen inside.loc fault.par c. Nor-k iza-n-en d-u sorbalda-rik sostenga-tze-ko, indarr-ik jasa-te-ko, who.erg have.fut tra shoulder.par support.ven.adn strength.par bear.ven.adn eta pairu-rik eta pazientzia-rik sofri-tze-ko? and endurance.par and patience.par suΒ€er.ven.adn (13) a. No-n where.loc b. No-n where.loc
aurki-tu-ko d-u honela-ko etxe-rik? ο¬nd.fut tra this way.adn house.par aurki-tu ho(ne)la-ko emakume-rik, orde-a? ο¬nd this way.adn woman.par however
(14) a. Ez d-u batere beldurr-ik. not have.syt at all fear.par b. Ez d-u-t gezurr-ik batere esa-ten. not /1.tra lie.par at all tell.ipf c. Batere ez z-u-en molde-rik. at all not have.syt.pst skill.par (15) a. Ba-d-u beste kezka-rik. aff.have.syt other worry.par b. Hori beste-rik da. that other.par be.syn c. Beste gizon-ik bihur-tu ze-n. other man.par become.pef itr.pst (16) Beharbada, iza-n-go d-u-t, seme-rik har-en bi-tarte-z. maybe have.fut /1.tra son.par yonder one.gen through (17) Hon-e-k ez d-u portu-ko gazte ez-ja-ki-n-a-ren-a e-gi-ten, this one.erg not tra harbor.adn young one not having known.gen.del act.ipf ber-a da gazte hori. he himself be.syn young.zep that (18) Baina ni-k ez adi-tu-a e-gi-n n-u-en. but I.erg not having heard.del act.pef /1.tra.pst (19) Ni-re indarr-a-k e-gi-n d-u. I.gen strength.erg do.pef tra
1062
(20) a. Zu-re aldi-a-k e-gi-n d-u. you.gen turn.erg do.pef tra b. Ia gu-re aldi-a-k e-gi-n d-u. almost we.gen period.erg do.pef tra (21) a. Zu-re-a-k e-gi-n d-u! you.gen.zep.erg do.pef tra b. Ia gu-re-a-k e-gi-n d-u. almost we.gen.zep.erg do.pef tra (22) E-gi-n da ni-re indarr-a-z. do.pef itr I.gen strength.ins (23) a. Lan-a bila-tu-ko d-u-t. work look for.fut /1.tra b. Txokolate-a e-gi-n-go d-u-t. chocolate make.fut /1.tra c. Lan-a e-gi-n-go d-u-t. work do.fut /1.tra (24) a. Gogo-tik e-gi-n d-u-te lan. gladly do.pef /plu.tra work.idf b. Ordu-an, egun har-ta-n, e-gi-n-go d-u-te barau. time.loc day yonder.loc do.fut /plu.tra fast.idf c. Gaur ber-ta-n e-gi-n d-u-t ihes han-dik. today it itself.idf.loc do.pef /1.tra escape.idf over there.ela d. Horr-e-k leku heze-e-ta-n e-gi-ten d-u lo. that one.erg place humid.plu.loc do.ipf tra sleep.idf (25) a. Ez d-u-t irribarre-rik e-gi-n. not /1.tra smile.par make.pef b. Ez d-u-t negarr-ik e-gi-ten. not /1.tra crying.par do.ipf c. Deabru-a-k ez d-u lo-rik e-gi-ten. devil.erg not tra sleep.par do.ipf d. Ez d-u-gu gogait-ik e-gi-n-go gu-k. not /1plu.tra boredom.par do.fut we.erg e. Ez al d-u-zu amets-ik e-gi-ten? not int /2.tra dream.par do.ipf f. Eztul-ik ere ez d-u e-gi-n ni-re aurre-an. cough.par too not tra make.pef I.gen front part.loc (26) a. Ez d-u hitz e-gi-n. not tra word.idf make.pef
Glosses for Chapter 13
Glosses for Chapter 13
1063
b. Ez d-u hitz-ik e-gi-n. not tra word.par make.pef (27) a. Lo luze-a e-gi-n d-u. sleep long do.pef tra b. Geriz(a)-an e-gi-ten d-u ber-e lo-a. shade.loc do.ipf tra he himself.gen sleep c. Negar handi-ak e-gi-n z-it-uz-te-n. tear big.plu make.pef plu/plu.tra (28) a. Zu-re andre-a-k arrazoi d-u. you.gen wife.erg reason.idf have.syt b. Arrazoi da-uka-k. reason.idf have./2sol.syt (29) a. Bihotz-e-an min d-u-t. heart.loc pain.idf have./1.syt b. No-n da-uka-k min? where.loc have./2sol.syt pain.idf (30) a. Artzain zaharr-a atera ze-n mendi-r(a)-antz inor-i esan shepherd old go out.pef itr.pst mountain.ten anybody.dat tell gabe. without.pre b. Nobel sari-a urruti-tik ere i-kus-i gabe, zerbait i-kus-i d-u-t. Nobel Prize distance.ela too see without.pre something see.pef /1.tra (31) Ni-k esan gabe ba-da-ki-zu-e. I.erg say without.pre aff.know./2plu.syt (32) a. Guzti-z ederr-a z-a-r-a, en-e laztan-a, ederr-a eta akats-ik gabe-a! wholly beautiful be.2.syn I.gen beloved beautiful and ΔΕΉ&#x201A;aw.par without b. Urte-ak gorabehera zimurtxo bat gabe-a da mutxurdin hau. year.plu despite little wrinkle one without be.syn old maid this c. Hau ustekabe uste gabe-a! this surprise expectation without d. Inor-i kalte e-gi-n gabe-ak z-ir-e-n. anybody.dat harm.idf do without.plu be.plu.syn.pst (33) a. Nor who b. Nor who
da be.syn da be.syn
bekatu-rik gabe-ko-a? sin.par without.adn.zep bekatu-rik gabe-a? sin.par without
1064
(34) Ez da deus lor-tzen saia-tu gabe-rik. not itr anything achieve.ipf try without.sta (35) a. Ur-a ba-rik ardo-a eda-n d-u. water instead of.sta wine drink.pef tra b. Hemen-dik ba-rik hor-tik j-oa-n-go z-a-r-a. here.ela instead of.sta there.ela go.fut 2.itr c. Eliza-tik gabe taberna-tik g-a-to(r)-z. church.ela instead of pub.ela come.1plu.syn Chapter 14
(1) a. Pello seme d-u-gu. Pete son.idf have./1plu.syt b. Patxi adiskide d-u-t. Frank friend.idf have./1.syt (2) a. Pello seme bakarr-a d-u-gu. Pete son only have./1plu.syt b. Patxi adiskide handi-a d-u-t. Frank friend great have./1.syt (3) a. Maite d-it-u-zu eta maite z-a-it-u-z-te. dear.idf have.plu/2.syn and dear.idf have.2/plu.syt b. Nagusi-ek hain maite ze-uka-te-n. ruler.plu.erg so dear.idf have./plu.syt.pst c. Nor-k d-u maite? who.erg have.syt dear.idf d. Jacob iza-n n-u-en maite eta ez Esau. Jacob have.pef /1.tra.pst dear.idf and not Esau e. Zu z-ar-a ni-re lege-a; zu bakarr-ik z-a-it-u-t maite. you be.2.syn I.gen law you only.sta have.2/1.syt dear.idf f. Ho, ni-k zu z-a-it-u-t maite . . . oh I.erg you have.2/1.syt dear.idf (4) a. Oso maite-a z-u-en Salbatore-k. very dear have.syt.pst Salbator.erg b. Jonatan-e-k oso maite-a z-u-en Dabid. Jonathan.erg very dear have.syt.pst David (5) a. Zu-k, berri-z, zenbat d-u-zu zor? you.erg again how much have./2.syt debt.idf
Glosses for Chapter 13
Glosses for Chapter 14
b. Nor-k iza-n-go d-it-u hamar miloi libera zor? who.erg have.fut plu/.tra ten million franc.idf debt.idf (6) Nor d-u-te iduri? who have./plu.syt likeness.idf (7) a. Ez beldur iza-n, Maria, Jainko-a-k atsegin z-a-it-u. not fear.idf be Maria God.erg pleasure.idf have.2/.syt b. Damu d-u-gu bekatu-a. regret.idf have./1plu.syt sin c. Israel-ko seme-ak erruki d-it-u-t. Israel.adn son.plu pity.idf have.plu/1.syt d. Ni-k ez ote d-u-t erruki iza-n-go Ninibe hiri haundi-a? I.erg not dub /1.tra pity.idf have.fut Niniveh city great e. Gorroto bizi-z gorroto iza-n d-it-u-t. hatred intense.idf.ins hatred.idf have.pef plu/1.tra f. Bat-a gorroto iza-n-go d-u eta beste-a maite. one.zep hatred.idf have.fut tra and other.zep dear.idf g. Maite ez n-a-u-zu, higuin n-a-u-zu. dear.idf not have.1/2.syt disgust.idf have.1/2.syt (8) a. Zu-k, orde-a, bihotz leial-a d-u-zu atsegin. you.erg however heart loyal have./2.syt pleasure.idf b. Fede gaizto-ko-ak d-it-u-t gorroto. faith bad.adn.zep.plu have.plu/1.syt hatred.idf c. Hizkuntza guzti-ak iza-n-go d-it-u-z-te higuin. language all.plu have.fut plu/plu.tra disgust.idf d. Bat iza-n-en d-u higuin eta beste-a maite. one have.fut tra disgust.idf and other.zep dear.idf e. Hain d-u-te hastio asko-k euskar(a)-a . . . so much have./plu.syt loathing.idf many.idf.erg Basque f. Hori z-u-en opa noski artista trebe hon-e-k. that have.syt.pst wish.idf of course artist skillful this.erg (9) a. Deabru-a beti gorroto-ko d-u-t. devil always hate.fut /1.tra b. Ni-k maite-ko z-a-it-u-t beti. I.erg love.fut 2/1.tra always c. Ni-k maite z-a-it-u-t eta haurr-a ere maite-ko d-u-t. I.erg love.ppr 2/1.tra and child too love.fut /1.tra d. Eta arnas(a)-a ere zor-ko d-u-zu. and breath too owe.fut /2.tra
1065
1066
Glosses for Chapter 14
e. Iduri-ko zen-u-en zeru-ko izarr-a. look like.fut /2.tra.pst heaven.adn star (10) Txit asko maite z-a-it-u-t. very much.idf love.ppr 2/1.tra (11) a. Txit maite z-a-it-u-t. very much love.ppr 2/1.tra b. Baina Jonathas, Saul-en seme-a-k txit-ki maite z-u-en Dabid. but Jonathan Saul.gen son.erg very much.adv love.ppr tra.pst David c. Oso maite d-u-t gazta zahar hori. very much love.ppr /1.tra cheese old that (12) a. Har-en bihotz-a-k urre-a balio d-u. yonder one.gen heart.erg gold be worth.ppr tra b. I-kus-i d-u-gu, baina ez z-u-en begira-tze-a ere balio. see.pef /1plu.tra but not tra.pst look at.ven too be worth.ppr c. Euskar(a)-a-k ez d-u ogi-a irabaz-te-ko balio. Basque.erg not tra bread earn.ven.adn be worth.ppr d. Horr-e-k ez d-u balio. that.erg not tra be worth.ppr (13) a. Ni-re maitasun hon-e-k falta d-u ordain-a. I.gen love this.erg lack.ppr tra reciprocity b. Emakume-a-ren esku-a falta iza-n ze-n han-dik aurre-ra. woman.gen hand lack be.pef itr.pst over there.ela front part.all c. Solas luze-e-ta-n ez da falta-ko bekatu-a. conversation long.plu.loc not itr lack.fut sin d. Falta iza-n al z-en-u-te-n ezer? lack have.pef int /2plu.tra.pst anything (14) a. Giltz(a)-a nahi-ko d-u-zu? key want.fut /2.tra b. Zer nahi d-u ni-gan-(d)ik? what want.ppr tra I.ela c. Ez d-u-t har-en diru-rik nahi. not /1.tra yonder one.gen money.par want.ppr (15) a. Ni ero-tze-a nahi al d-u-zu? I go crazy.ven want.ppr int /2.tra b. Zerbait e-kar-tze-a nahi al d-u-zu? something bring.ven want.ppr int /2.tra c. Ez z-u-en inor-k ja-ki-te-rik nahi. not tra.pst anyone.erg know.ven.par want.ppr
Glosses for Chapter 14
d. No-ra j-oa-te-a nahi d-u-zu ni-re zaharr-e-an? where.all go.ven want.ppr /2.tra I.gen old age.del.loc e. Zer nahi z-en-u-en ni-k Gazteiz-e-n e-gi-te-a? what want.ppr /2.tra.pst I.erg Vitoria.loc do.ven (16) a. Zer-ta-ra-ko nahi d-u-zu bizi? what.des want.ppr /2.tra live.ppr b. Zer nahi d-u-zu har-tu? what want.ppr /2.tra take c. Nor-k nahi d-u, orde-a, etxe-rik eta lurr-ik eros-i? who.erg want.ppr tra however house.par and ground.par buy d. Den-ek nahi z-u-te-n Salomon i-kus-i. everybody.plu.erg want.ppr /plu.tra.pst Solomon see e. Nahi iza-n d-u-t oihuka-tu: senda-tu-a n-a-iz! want have.pef /1.tra shout cure.pef.sin 1.itr (17) a. Ez d-u-t nahi j-oa-n sukalde-ra. not /1.tra want.ppr go kitchen.all b. Ez, ez d-u-gu nahi iza-n sobera lan har-tu. no not /1plu.tra want have.pef too much work.idf take (18) a. Zer esa-n nahi d-u-zu? what say want.ppr /2.tra b. Nor-k hil nahi z-a-it-u-z-te? who.erg kill want.ppr 2plu/.tra c. Nor-k e-ntzu-n nahi d-u elbarri-a-ren ipuin-a? who.erg hear want.ppr tra paralytic.gen tale d. Ni-k ni-re emazte e-gi-n nahi z-a-it-u-t. I.erg I.gen wife.idf make want.ppr 2/1.tra e. Ni-re guraso-ek e-zagu(t)-tu nahi z-a-it-u-z-te. I.gen parent.plu.erg know want.ppr 2/plu.tra f. Begi-z ja-n nahi n-ind-u-en. eye.idf.ins eat want.ppr 1/.tra.pst (19) a. Ez z-a-it-u-t inon-dik gal-du nahi. not 2/1.tra somewhere.ela lose want.ppr b. Ez d-u-t ohera gabe biluz-i nahi. not /1.tra go to bed.rad before.pre undress want.ppr c. Ni-k ez d-u-t ezer ja-ki-n nahi. I.erg not /1.tra anything know want.ppr d. Ez d-u e-torr-i nahi iza-ten ni-re etxe-ra. not tra come want have.ipf I-gen house.all
1067
1068
Glosses for Chapter 14
(20) a. Ama, ni ere nahi n-a-iz ezkon-du. Mother.idf I too want.ppr 1.itr get married b. Susana baratze-ko putzu-an maina-tu nahi iza-n ze-n. Susana garden.adn well.loc bathe want be.pef itr.pst c. Hura, berri-z, ez ze-n sar-tu nahi. yonder one new.idf.ins not itr.pst go in want.ppr d. Eta ez z-ir-e-n nahi e-torr-i. and not plu.itr.pst want.ppr come e. Eta ez z-ir-e-n j-oa-n nahi iza-n. and not plu.itr.pst go want be.pef (21) Ba-da beti gu-re-gan zorion handi bat-en nahi-a. aff.be.syn always we.loc happiness great a.gen will (22) a. Jainko-a on-do serbi-tu nahi-a laster ager-tu z-u-en. God well serve will soon show.pef tra.pst b. Hon-e-k beste handizki-e-ta-n Daniel gal-du nahi-a sor-tzen z-u-en. this.erg other aristocrat.plu.loc Daniel ruin will create.ipf tra.pst c. Dam(a)-a, ni zu-ri hitzegi-n nahi-a-k n-a-ra-ma maitasun ezti-z. lady I you.dat speak will.erg agitate.1/.syt love sweet.idf.ins (23) a. Zu-ek i-kus-i nahi-an n-a-go. you.plu see will.loc be.1.syn b. Aspalditxo-an n-en-go-en ber-a-ri bertso batzu-k e-gi-n nahi-an. a while ago be.1.syn.pst the very subject.dat verse some.plu make will.loc c. Bertsolari-ak indar-tu nahi-an omen z-a-bil-tza-te. bard.plu strengthen will.loc rep be busy.2plu.syn d. Ongile den-ak esker-tu nahi-an n-a-bil. benefactor all.plu thank will.loc be busy.1.syn (24) a. Mutil-ek ba-z-u-te-n kalte e-gi-n nahi-a. boy.plu.erg aff.have./plu.syt.pst harm.idf do will b. Ez z-u-te-n ausa-z kalte e-gi-n nahi-rik. not have./plu.syt.pst perhaps harm.idf do will.par c. Ez z-u-te-n ausa-z kalte e-gi-n nahi handi-rik. not have./plu.syt.pst perhaps harm.idf do will great.par (25) a. Hon-e-k berriketa-ra-ko gogo-a da-uka. this one.erg gossip.all.adn fancy have.syt b. Ez d-u-t haserre-ra-ko gogo-rik. not have.1.syt row.all.adn desire.par c. Gu-re herri-a i-kus-te-ko gogo-a ba-n-u-en aspaldi-an. we.gen village see.ven.adn desire aff.have./1.syt.pst long time.loc
Glosses for Chapter 14
1069
d. Ni-k ez d-u-t hil-(e)-en-gan-(r)a makur-tze-ko gogo-rik. I.erg not have./1.syt dead.zep.plu.all bow.ven.adn desire.par e. Ba-da-uka-t, bai, Donostia-ra iri(t)s-te-ko gogo-rik! aff.have./1.syt yes San Sebastian.all arrive.ven.adn desire.par (26) a. Ba-n-u-en gogo-a Bazko afari hau zu-ekin e-gi-te-ko! aff.have./1.syt.pst desire Passover supper this you.plu.soc do.ven.adn b. Gogo-rik al d-u-n gaur arratsalde-an ni-rekin Izpegi-ra desire.par int have./2sol.fem.syt today afternoon.loc I.soc Izpegi.all e-tor-tze-ko? come.ven.adn (27) a. Zer e-gi-n gogo d-u-zu? what do intend.ppr /2.tra b. Gogo z-u-en etxe-an e-go-n. intend.ppr tra.pst house.loc stay c. Ezkil(a)-a lehen bezala jo gogo d-u. bell before as ring intend.ppr tra (28) a. No-n gera-tzen d-ir-a zoko hau-ek e-zagu(t)-tze-ko asmo-ak? where.loc remain.ipf plu.itr place this.plu know.ven.adn plan.plu b. Zarautz-e-ra j-oa-n n-in-tz-e-n Patxi Barbero-ren omenaldi-an kanta-tze-ko Zarauz.all go.pef 1.itr.pst Patxi Barbero.gen celebration.loc sing.ven.adn asmo-ta-n. intention.idf.loc (29) Zer e-gi-n asmo d-u-zu? what do intend.ppr /2.tra (30) a. Odol hotz-a behar d-u-zu. blood cold need.ppr /2.tra b. Nor-k zer behar d-u? who.erg what need.ppr tra c. Hi behar h-a-u-t. you.sol need.ppr 2sol/1.tra d. Baina ez n-a-u inor-k behar hemen. but not 1/.tra anybody.erg need.ppr here.loc e. Sermoi-rik ez d-u-gu behar. sermon.par not /1plu.tra need.ppr f. Liburu-ak behar d-ir-a. book.plu need.ppr plu.itr (31) a. Polizi(a)-a e-tor-tze-a behar z-en-u-en. police come.ven need.ppr /2.tra.pst
1070
Glosses for Chapter 14
b. Zu-k esa-te-a behar g-en-u-en. you.erg say.ven need.ppr /1plu.tra.pst (32) a. Irakurle-a behar d-u-gu errespeta-tu. reader must.ppr /1plu.tra respect b. Guzti-ek behar z-u-te-n ja-ki-n har-en berri. all.plu.erg have to.ppr /plu.tra.pst know yonder.gen news.idf c. Ordu-an behar n-u-en ni-k mintza-tu. that time.loc should.ppr /1.tra.pst I.erg speak d. Ez d-ir-a behar sinets-i. not plu.itr need-ppr believe e. Gaur-ko lokatz-e-ta-n behar-ko d-u zikin-du. today.adn quagmire.plu.loc must.fut tra make dirty (33) a. Ni-k zer esa-n behar d-u-t? I.erg what say must.ppr /1.tra b. Ja-n e-gi-n behar z-a-it-u-z-te-t. Eat do must.ppr 2plu/1.tra c. Horr-e(n)-la bizi behar al d-u-n, alab(a)-a? that way live have to.ppr int /2sol.fem.tra daughter d. Ni-rekin dantza-tu behar-ko d-u-zu rumba hau. I.soc dance have to.fut /2.tra rumba this e. Hori ez d-u inor-k ja-ki-n behar. that not tra anybody.erg know must.ppr f. Ez al n-a-u-zu-e urka-tu behar? not int 1/2plu.tra hang have to.ppr g. Adore-rik ez da gal-du behar. courage.par not itr lose must.ppr (34) a. Euri-a e-gi-n behar d-u. rain do be going to.ppr tra b. Igande-an gu-rekin bazkal-du behar omen d-u-zu. Sunday.loc we.soc lunch be going to.ppr rep /2.tra (35) a. Zer esa-n behar d-u herri-a-k? what say be going to.ppr tra people.erg b. Zer e-gi-n behar d-u-t ni-k zu gabe? what do be going to.ppr /1.tra I.erg you without.pre c. Eta beste zu-re andre-a-rekin zer e-gi-n behar d-u-zu? and other you.gen wife.soc what do be going to.ppr /2.tra d. Noiz zentza-tu behar d-u-zu? when come to oneΓ’&#x20AC;&#x2122;s senses be going to.ppr /2.tra
Glosses for Chapter 14
e. Nor-k esa-n behar z-u-en? who.erg say would.ppr tra.pst (36) a. Ez n-in-tz-e-n ezkon-du behar. not 1.itr.pst get married should.ppr b. Zu-re haurr-ak no-la behar d-ir-a ha-n bizi? you.gen child.plu how be going to.ppr plu.itr over there.loc live c. Gaur abia-tu behar g-a-r-a. today start out must.ppr 1plu.itr (37) HotzΓΕΊhotz-e-an erabaki-ak har-tu behar d-ir-a. coolness coolness.loc decision.plu take must.ppr plu.itr (38) a. Zer-ga(i)-tik d-u hil beharr-a? what.mot have.syt die need b. Herri-ko etxe-ra-ino j-oa-n beharr-a d-u-t. town.adn house.ter go need have./1.syt c. Hori al z-en-u-en esa-n beharr-a? that int have./2.syt.pst say need (39) a. Mitxelena jaun-a-k ez d-u ni-re aurkezpen beharr-ik. Mitxelena Mr.erg not have.syt I.gen introduction need.par b. Ez d-u-zu gu-ta-z ardura-tu beharr-ik. not have./2.syt we.ins worry need.par c. Ez d-u-t ni-k j-oa-n beharr-ik iza-n-go. not /1.tra I.erg go need.par have.fut d. Ez da-uka-t ni-k zu-rekin hitz e-gi-n beharr-ik. not have./1.syt I.erg you.soc word.idf make need.par e. Esa-n beharr-ik ez da-uka-zu. say need.par not have./2.syt (40) a. Ba-ze-n zu-re beharr-a gu-re etxe hon-e-ta-n. aff.be.syn.pst you.gen need we.gen house this.loc b. Hain-beste gauza antola-tu beharr-a da-go. so many thing.idf organize need be.syn c. Lau Ebanjelio-en itzulpen berri bat-en beharr-ik ba ote ze-go-en? four Gospel.plu.gen translation new a.gen need.par aff dub be.syn.pst (41) a. Ni-re lagun-a laguntza beharr-e-an da. I.gen fellow-man help need.loc be.syn b. Den-a-ren beharr-e-an iza-n-go z-a-r-e-te. Everything.gen need.loc be.fut 2plu.itr c. Buru-a makur-tu beharr-e-an g-a-u-de. head bend need.loc be.1plu.syn
1071
1072
Glosses for Chapter 14
d. Gu bizi iza-te-ko, orain-txe n-a-go bozkario beharr-e-an. we live.ppr be.ven.adn now.emp be.1.syn joy need.loc e. Zu-re beharr-e-an aurki-tzen n-a-iz. you.gen need.loc ο¬nd.ipf 1.itr f. Saul ber-e hitz-a ja-n beharr-e-an aurki-tu ze-n. Saul he himself.gen word eat need.loc ο¬nd.pef itr.pst (42) a. Konpon-du beharr-e-an, honda-tu e-gi-n d-u. repair need.loc ruin do.pef tra b. Ber-a-k e-gi-n beharr-e-an, am(a)-a-k e-gi-ten z-u-en negar. he himself.erg do need.loc mother.erg do.ipf tra.pst crying.idf (43) a. Ez n-a-iz ibai-ra eror-i ohi. not 1.itr river.all fall be in habit.ppr b. Jende-a ezkon-du e-gi-n ohi da. people get married do be in habit.ppr itr (44) a. Ez d-u-gu ja-n ohi. not /1plu.tra eat be in habit.ppr b. BazkoΒΌJaiero preso bat aska-tu ohi z-u-en Pilato-k. each Passover feast day prisoner a release be in habit.ppr tra.pst Pilate.erg c. E-gi-n iza-n ohi d-it-u horr-e(n)-la-ko gauz(a)-ak. do have.pef be in habit plu/.tra that way.adn thing.plu (45) a. Ez ohi n-a-iz ibai-ra eror-tzen. not hab 1.itr river.all fall.ipf b. Jende-a ezkon-tzen ohi da. people get married.ipf hab itr (46) a. Ez ohi d-u-gu ja(n)-ten. not hab /1plu.tra eat.ipf b. Presuna haserrekorr-a-k ez ohi d-u begiΒΌorde anitz higa-tzen. person irascible.erg not hab tra eye substitute many wear out.ipf Chapter 15
(1) a. Mutil boy b. Mutil boy
hon-e-k this.erg hon-e-k this.erg
neskatxa girl neskatxa girl
horr-i egun zoriontsu-a opa d-i-o. that.dat day happy wish.ppr dtr hori-e-i egun zoriontsu-a opa d-i-e. that.plu.dat day happy wish.ppr /plu/.dtr
(2) a. Mutil hau-ek neskatxa horr-i egun zoriontsu-a opa d-i-o-te. boy this.plu.erg girl that.dat day happy wish.ppr //plu.dtr
Glosses for Chapter 15
1073
b. Mutil hau-ek neskatxa hori-e-i egun zoriontsu-a. opa boy this.plu.erg girl that.plu.dat day happy wish.ppr d-i-e-te /plu/plu.dtr (3) a. Mutil boy b. Mutil boy
hon-e-k this.erg hon-e-k this.erg
neskatxa horr-i egun zoriontsu-ak opa d-i-z-ki-o. girl that.dat day happy.plu wish.ppr plu//.dtr neskatxa hori-e-i egun zoriontsu-ak opa d-i-z-ki-e. girl that.plu.dat day happy.plu wish.ppr plu/plu/.dtr
(4) a. Mutil hau-ek boy this.plu.erg b. Mutil hau-ek boy this.plu.erg d-i-z-ki-e-te. plu/plu/plu.dtr
neskatxa girl neskatxa girl
horr-i egun zoriontsu-ak opa d-i-z-ki-o-te. that.dat day happy.plu wish.ppr plu//plu.dtr hori-e-i egun zoriontsu-ak opa that.plu.dat day happy.plu wish.ppr
(5) a. Ontzi horr-i estalki hau da-go-ki-o. container that.dat lid this ΔΕΉ t.dyn b. Morroi-a bataia-tze-a nagusi-a-ri da-go-ki-o. servant christen.ven boss.dat be up to.dyn c. Ohitur(a)-a-ri n-a-go-ki-o. custom.dat keep to./1.dyn (6) Soineko hori on-do d-oa-ki-o / da-tor-ki-o / da-go-ki-o. dress that well do.dyn come.dyn be.dyn (7) Ordu hori gai(t)z-ki da-tor-ki-t. hour that badly come.1/.dyn (8) Gu-ri zer di-h-oa-ki-gu? we.dat what matter.1plu/.dyn (9) a. Berri on-ak al da-kar-z-ki-gu-zu? news good.plu int bring.plu/1plu/2.dyt b. Berri on-ak da-kar-z-ki-zu-t. news good.plu bring.plu/2/1.dyt c. Etsai gaizto-a-k da-ra-ma-ki-o. enemy evil.erg lead away.dyt d. Agindu berri bat da-ma-i-zu-e-t. commandment new a give./2plu/1.dyt e. Zorion bete-a da-ma-i-o-t n-eu-re maite-a-ri. Happiness full give.//1.dyt I.ref.gen love.dat
1074
Glosses for Chapter 15
(10) a. Ba-g-ene-kar-ki-e-n. aff.bring./plu/1plu.dyt.pst b. Ba-da-ra-ma-z-ki-gu-te. aff.carry.plu/1plu/plu.dyt (11) a. Idolo-ak adora-tze-a-ri ze-rrai-z-ki-o-n. idol.plu adore.ven.dat continue./plu.dyn b. Hon-e(n)-la da-rrai-o Umandi: . . . this way continue.dyn Umandi c. Eta hon-e(n)-la da-rrai-o gai-a-ri: . . . and this way continue.dyn subject.dat (12) a. Izerdi-a da-ri-t / ze-ri-da-n. sweat ο¬ow.1/.dyn ο¬ow.1/.dyn.pst b. Malko-ak da-ri-z-ki-zu / ze-ri-z-ki-zu-n begi-e-ta-tik. tear.plu ο¬ow.2/plu.dyn ο¬ow.2/plu.dyn.pst eye.plu.ela (13) a. Zu-re aurre-an lots(a)-a eta beldurr-a da-ri-e aingeru-e-i. you.gen in front of shame and fear ο¬ow.plu/.dyn angel.plu.dat b. Neskatx(a)-a-ri negar isil-a ze-ri-o-n. girl.dat weeping silent ο¬ow.dyn.pst c. Zauri-tik odol-a ze-ri-o-n gurdi-a-ren zoru-ra-ino. wound.ela blood ο¬ow.dyn.pst chariot.gen ο¬oor.ter d. Zu-re ezpain-e-i ezti-a da-ri-e. you.gen lip.plu.dat honey drop.plu/.dyn e. MaitasunΒΌsagarr-e-i usain ezti-a da-ri-e. love apple.plu.dat fragrance sweet exude.plu/.dyn f. Adurr-a ze-ri-o-n ezpain-e-ta-tik gaztai-a ja-n nahi-a-z. saliva drip.dyn.pst lip.plu.ela cheese eat desire.ins g. Ezekiel-en begi-e-i su-a ze-ri-e-n. Ezekiel.gen eye.plu.dat ο¬re ο¬ow.plu/.dyn.pst (14) a. Su-a da-txe-ki-o auzo-ko etxe-a-ri. ο¬re stick to.dyn neighbor.adn house.dat b. Gu-re txabol(a)-ak eliz(a)-a-ri da-txe-z-ki-o. we.gen hut.plu church.dat be attached./plu.dyn (15) Zer iri(t)z-ten d-i-e jende-a-k eskribau-e-i? what think of.ipf /plu/.dtr people.erg notary.plu.dat (16) a. Euskara experimental-a d-eritz-a-t Basque experimental consider.//1.dyt b. Eta zer d-eritz-a-zu eskutitz-a-ren and what think of.//2.dyt letter.gen
Olabide-ren hizker(a)-a-ri. Olabide.gen language.dat mami-a-ri? contents.dat
Glosses for Chapter 15
1075
c. Zorakeria hau-e-i eleΓΕΊeder d-eritz-e-te. inanity this.plu.dat literature.idf consider./plu/plu.dyt d. Zer d-eritz-a Pello-k ahari hon-i? Oso ederr-a d-eritz-a. what think of.dyt Pete.erg ram this.dat very beautiful ΔΕΉ nd.dyt e. Ni-k gai(t)z-ki d-eritz-a-t etxe-a sal-tze-a-ri. I.erg wrong.idf consider.//1.dyt house sell.ven.dat (17) a. Tarte eder hon-i Urre-z-ko Aldi d-eritz-a. interval beautiful this.dat gold.idf.ins.adn age.idf be called.dyt b. No-la d-erit(z)-zu (zu-ri)? Arantxa d-eri(t)z-t (ni-ri). how be called./2/.dyt you.dat Arantxa be called./1/dyt I.dat (18) a. **Bolsa hon-i d-eritza-i-o kapule-a. sheath this.dat be called.dyt cocoon b. **No-la d-eritza-i-zu? Arantxa d-ertitza-i-t (ni-ri). how be called.2/.dyt Arantxa be called.1/dyt I.dat (19) a. No-la how b. No-la how
dei-tzen z-a-r-a? Arantxa dei-tzen n-a-iz. call.ipf 2.itr Arantxa call.ipf 1.itr / zer d-u-zu izen-a? Arantxa d-u-t izen-a. what have.2.syt name Arantxa have.1.syt name
(20) Dardar de-gi-t barru-a-k. / Dardar da-gi ni-re barru-a-k. trembling do./1/.dyt inside.erg trembling do.syt I.gen inside.erg (21) a. Zauri-a senda-tu al za-i-o? / Ber-e zauri-a senda-tu al da? wound heal.pef int dit he himself.gen wound heal.pef int itr b. Hizkuntz(a)-a larri da-bil-ki-gu. / Gu-re hizkuntz(a)-a larri language critically.pre walk.1plu/.dyn we.gen language critically.pre da-bil. walk.syn (22) a. Seme-a hil d-i-da-k. / Ni-re seme-a hil d-u-k. son kill.pef /1/2sol.dtr I.gen son kill.pef /2sol.tra b. Gaixo-tu e-gi-ten d-i-z-ki-da-zu nerbio-ak. / Gaixo-tu e-gi-ten d-it-u-zu ni-re weaken do.ipf plu/1/2.dtr nerve.plu weaken do.ipf plu/2.tra I.gen nerbio-ak. nerve.plu (23) a. Polizi(a)-ak atze-tik di-h-oa-z-ki-o. / Polizi(a)-ak har-en atze-tik police.plu from behind go./plu.dyn police.plu yonder one.gen after di-h-oa-z. go.plu.syn
1076
Glosses for Chapter 15
b. Labain-du e-gi-n zi-tza-i-o-n gutun-a esku-e-ta-tik. / Labain-du e-gi-n ze-n slip do.pef dit.pst letter hand.plu.ela slip do.pef itr.pst gutun-a har-en esku-e-ta-tik. letter yonder one.gen hand.plu.ela (24) a. Ez za-i-zu-e lasto-rik e-ma-n-go. not 2plu/.dit straw.par give.fut b. Den-a ken-tzen za-i-gu. everything take away.ipf 1plu/.dit (25) a. E-ma-ten n-a-tza-i-zu oso-ki eta behin beti-ko-z. give.ipf 2/1.dit totally and once forever b. Ni-re etsai higuin-a-ri e-ma-n h-a-tza-i-o. I.gen enemy detested.dat give.pef /2sol.dit (26) a. Euts-i e-gi-n nahi z-i-e-n ametsΓΕΊirudi hai-e-i. hold on to do want.ppr plu/.dtr.pst dream image yonder.plu.dat b. Zer esa-n behar d-i-o-t orain Pili-ri? what say be to.ppr //1.dtr now Pili.dat (27) a. Uso-a haurr-a-ri hurbil-du nahi za-i-o. pigeon child.dat get closer want.ppr dit b. Zam(a)-a lurr-e-ra eror-i behar za-i-o. burden ground.all fall be going to.ppr dit (28) a. Uso-a-k hurbil-du nahi d-u. pigeon.erg get closer want.ppr tra b. Zam(a)-a-k lurr-e-ra eror-i behar d-u. burden.erg ground.all fall be going to.ppr tra (29) a. Luis-e-k berri-ro begira-tzen d-u. Louis.erg again look.ipf tra b. Luis-e-k nesk(a)-a-ri begira-tzen d-i-o. Louis.erg girl.dat look.ipf dtr c. LopezΓΕΊMendizabal-e-ren hiztegi-ra begira-tu d-u-gu. Lopez-Mendizabal.gen dictionary.all look.pef /1plu.tra (30) a. Leiho-tik dei-tu z-i-o-n / z-u-en. window.ela call.pef dtr.pst tra.pst b. Margo dei-tzen d-u. Margo call.ipf tra (31) a. Asko-z esker-tzen d-i-zu-t liburu-a. very much thank.ipf /2/1.dtr book
Glosses for Chapter 15
b. No-la ez Jaun-a esker-tu? how not Lord thank (32) a. Etxe-ra lagun-du d-i-zu-t / z-a-it-u-t. house.all accompany.pef /2/1.dtr 2/1.tra b. Jaun-a-k lagun-tzen d-i-e. Lord.erg help.ipf /plu/.dtr c. Jaun-a-k lagun-du-ko d-it-u. Lord.erg help.fut plu/.tra (33) a. Alkate-a-k drog(a)-a-ri e-ma-n z-i-o-n. mayor.erg drugs.dat take to.pef dtr.pst b. Alkate-a drog(a)-a-ri e-ma-n zi-tza-i-o-n. mayor drugs.dat indulge in.pef dit.pst (34) a. Ordu-an ibai-a igaro-tze-a-ri e-ma-n z-i-o-te-n. then river cross.ven.dat proceed to.pef //plu.dtr.pst b. Esku-ak garbi-tze-a-ri e-ma-n zi-tza-i-o-n. hand.plu wash.ven.dat proceed to.pef dit.pst (35) a. Lege-ak ikas-te-a-ri e-ki-n n-i-o-n Deustu-ko law.plu study.ven.dat apply oneself to.pef //1.dtr.pst Deusto.adn unibersitate-an university.loc b. Azken-e-an kanpo-an ere lapurret(a)-a-ri e-ki-n-go d-i-o. at the end exterior.loc too thievery.dat engage in.fut dtr c. Eki-n n-i-o-n, ber-a-z, igoer(a)-a-ri. set out.pef //1.dtr.pst thus ascension.dat (36) a. Beste emisora bat bila-tze-a-ri e-ki-n z-i-o-n. other radio station a look for.ven.dat start.pef dtr.pst b. Isilaldi bati e-ki-n z-i-o-n. moment of silence a.dat commence.pef dtr.pst (37) a. Hori guzti-a e-ma-n z-i-da-n buru-a-k. that all give.pef /1/.dtr.pst head.erg b. E-ma-ten z-i-da-n ni-ri barru-a-k. give.ipf /1/.dtr.pst I.dat inner self.erg c. Gogo-a-k e-ma-n z-i-o-n bila-tze-a Ahias profet(a)-a. mind.erg give.pef dtr.pst seek out.ven Ahias prophet (38) a. Zeru-a-k maindire zikin bat e-ma-ten z-u-en. sky.erg sheet dirty a look like.ipf tra.pst
1077
1078
Glosses for Chapter 15
b. Txorimalo-a e-ma-ten d-u-zu. scarecrow look like.ipf /2.tra c. Den-a-k e-ma-ten z-u-en berri. everything.erg look like.ipf tra.pst new.idf d. Ha(r-en)-la e-ma-ten d-u. yonder way look like.ipf tra e. Ez d-u-gu on-do e-ma-n-go. not /1plu.tra well look like.fut (39) a. Oso aldi ederr-a e-ma-n gen-u-en. very time nice pass.pef /1plu.tra.pst b. Goiz oso-a kanpo-an e-ma-n zen-u-en? morning whole outside.loc spend.pef /2.tra.pst (40) a. Agi-an, horr-e(n)-ga(i)-tik e-ma-ten z-i-o-n beti musu sudurr-e-an. perhaps that.mot give.ipf dtr.pst always kiss.idf nose.loc b. E-ma-n z-i-e-n su eta bota z-it-u-en azeri-ak give.pef /plu/.dtr.pst ο¬re.idf and throw.pef plu/.tra.pst fox.plu ο¬listiarr-en garisoro-e-ta-ra. Philistine.plu.gen wheat ο¬eld.plu.all c. Ez d-i-o-t amore-rik e-ma-n. not //1.dtr concession.par give.pef d. Beste-a-ri antz-ik ez z-i-o-n e-ma-n. other.zep.dat likeness.par not dtr.pst give.pef (41) a. Ni-k ha(r-en)-la esa-n n-i-o-n n-eu-re buru-a-ri: . . . I.erg yonder way say.pef //1.dtr.pst I.ref.gen head.dat b. E-zagu-tzen al d-u-zu z-eu-re buru-a? know.ipf int /2.tra you.ref.gen head c. Su-a-k ja-n e-gi-ten z-u-en ber-e buru-a. ο¬re.erg eat do.ipf tra.pst it itself.gen head d. Ber-e buru-a hil behar ote d-u? he himself.gen head kill go to.ppr dub tra e. Zer-ga(i)-tik bota nahi z-en-u-en z-eu-re buru-a? what.mot throw away want.ppr /2.tra.pst you.ref.gen head (42) a. Ber(-e)-en buru-a e-ma-n d-u-te. he himself.plu.gen head give.pef /plu.tra b. Jaun-a-ri e-ma-n z-i-z-ki-o-te-n ber(-e)-en buru-ak. Lord.dat give.pef plu//plu.dtr.pst he himself.plu.gen head.plu (43) a. G-eu-re buru-a engaina-tzen d-u-gu. we.ref.gen head deceive.ipf /1plu.tra
Glosses for Chapter 15
1079
b. G-eu-re buru-ak engaina-tzen d-it-u-gu. we.ref.gen head.plu deceive.ipf plu/1plu.tra (44) a. Ardo hau ber-e-tzat gorde nahi d-u. wine this he himself.ben keep want.ppr tra b. Zuhaitz-ek errege-a izenda-tu nahi z-u-te-n ber-(e)-en-tzat. tree.plu.erg king appoint want.ppr /plu.tra.pst he himself.plu.ben c. Utz-i d-it-u-t n-eu-re-tzat zazpi mila gizon. leave.pef plu/1.tra I.ref.ben seven thousand man.idf (45) a. Zer d-io-zu z-eu-re buru-a-z? what say./2.syt you.ref.gen head.ins b. Zer d-io-zu zu-ta-z? what say./2.syt you.ins c. Zu-ta-z zer d-io-zu? you.ins what say./2.syt (46) a. N-eu-re buru-a-rekin haserre n-a-go. I.ref.gen head.dat anger.idf be.1.syn b. N-eu-rekin haserre n-a-go. / Ni-ta-z haserre n-a-iz. I.ref.soc anger.idf be.1.syn I.ins anger.idf be.1syn (47) a. Euskaldun on-a iza-te-ko, eskas ageri za-i-t n-eu-re buru-a Basque good be.ven.adn deΔΕΉ cient.idf evident.idf be.1/.dyn I.ref.gen head zenbait alde-ta-tik. certain respect.ela b. Pello-ri ez za-i-o ber-e buru-a atsegin. Pete.dat not be.dyn he himself.gen head pleasure.idf c. Miren-i ber-e buru-a e-ra-kuts-i n-i-o-n ispilu-an. Mary.dat she herself.gen head show.pef //1.dtr.pst mirror.loc (48) a. N-eu-re buru-a-k kezka-tu eta izu-tzen n-a-u. I.ref.gen head.erg worry and frighten.ipf 1/.tra b. Z-eu-(e)-en buru-ek zora-tzen z-a-it-u-z-te-te. you.ref.plu.gen head.plu.erg drive crazy.ipf 2plu/plu.tra c. Ber-e buru-a-k lilura-tzen d-u ni-re anai(a)-a. he himself.gen head.erg fascinate.ipf tra I.gen brother (49) a. Z-eu-re buru-a-k e-gi-n z-a-it-u esklabo, ez beste inor-k. you.ref.gen head.erg make.pef 2/.tra slave.pre not else anyone.erg b. N-eu-re buru-a-k ere ema-ten d-i-t franko lan. I.ref.gen head.erg too give.ipf /1/.dtr plenty work.idf c. N-eu-re buru-a-k gida-tu n-a-u. I.ref.gen head.erg guide.pef 1/.tra
1080
(50) a. **N-eu-re I.ref.gen b. **N-eu-re I.ref.gen
Glosses for Chapter 15
buru-a-k head.erg buru-a-k head.erg
gorrota-tzen n-a-u. hate.ipf 1/.tra ere ez d-i-t hori barka-tu-ko. too not /1/.dtr that forgive.fut
(51) Zu-re amets hai-ek z-eu-re buru-a-ri kalte e-gi-n-go d-i-o-te. you.gen dream yonder.plu.erg you.ref.gen head.dat harm.idf do.fut //plu.dtr (52) Hai-ek ez d-it-u Jainko-a-k bat-a beste-a-ren-tzat / elkarr-en-tzat yonder one.plu not plu/.tra God.erg one.zep other.zep.ben each other.ben e-gi-n. make.pef (53) a. Aitona-k bereiz-ten z-it-u-en elkarr-en-gan-dik ahotz-a eta Grandfather.idf.erg separate.ipf plu/.tra.pst each other.ela chaΓΒ€ and gariΓΕΊale-a. wheat grain b. Liburu hori-ek bakan-du behar d-ir-a elkarr-en-gan-dik. book that.plu keep apart must.ppr plu.itr each other.ela (54) a. Elkar engaina-tzen d-u-te. each other cheat.ipf /plu.tra b. Elkar sal-du eta gorrota-tu-ko d-u-te. each other betray and hate.fut /plu.tra c. Zu-ek elkar d-irudi-zu-e. you.plu.erg each other resemble./2plu.syt d. Gu-re bi etxe-ek elkar uki-tzen d-u-te. we.gen two house.plu.erg each other touch.ipf /plu.tra e. Elkarr-i ida(t)z-ten gen-i-o-n. each other.dat write.ipf //1plu.dtr.pst f. Musu ema-n z-i-o-te-n elkarr-i. kiss.idf give.pef //plu.dtr.pst each other.dat g. Elkarr-i aurkez-tu g-en-i-z-ki-o-n adiskide ezΓΕΊezagun-ak each other.dat introduce.pef plu//1plu.dtr.pst friend unacquainted.plu h. Miren eta Xabier elkarr-en-gan-(ra)-antz bultza-tu d-it-u-t. Mary and Xavier each other.ten push.pef plu/1.tra i. Elkarr-ekin maitemin-du z-ir-e-n. each other.soc fall in love.pef plu.itr.pst (55) a. Elkarr-ekin e-gi-ten al d-u-te lo? each other.soc do.ipf int /plu.tra sleep.idf b. Guraso-ek elkarr-ekin i-kus-i g-a-it-u-z-te. parent.plu.erg each other.soc see.pef 1plu/plu.tra
Glosses for Chapter 16
c. Elkarr-ekin afal-du gen-u-en ββArtzakββ jatetxe-an. each other.soc dine.pef /1plu.tra.pst ββArtzakββ restaurant.loc (56) a. E-zagu-tzen d-it-u-gu elkarr-en ahots-ak. know.ipf plu/1plu.tra each other.gen voice.plu b. . . . elkarr-en begi-e-ta-tik amodio-a eda-n-a-z. . . . each other.gen eye.plu.ela love drink.ptc.ins (57) a. Bat-a-k beste-a maite d-u. one.zep.erg other.zep love.ppr tra b. Guraso-ek bat-a beste-a maite d-u-te. parent.plu.erg one.del other.del love.ppr /plu.tra c. Guraso-ek bat-a-k beste-a maite d-u-te. parent.plu.erg one.del.erg other.del love.ppr /plu.tra (58) a. Bat-a beste-a maite d-u-gu. one.zep other.zep love.ppr /1plu.tra b. Bat-a-k beste-a maite d-u-gu. one.zep.erg other.zep love.ppr /1plu.tra (59) a. . . . bat-a beste-a gal-tze-ko beldurr-a. . . . one.zep other.zep lose.ven.adn fear b. Egipto guzti-an inor-k ere, bat-a beste-a ez z-u-en i-kus-ten. Egypt all.loc anybody.erg too one.zep other.zep not tra.pst see.ipf c. Atal guzti-ak bat-a beste-a-z ardura-tzen d-ir-a. part all.plu one.del other.del.ins care for.ipf plu.itr d. Bat-a beste-a-rekin ez haserre-tze-ko, . . . one.zep other.zep.soc not get angry at.ven.adn . . . e. Mila kilometro-ta-ra g-e-u-n-de-n bat-a beste-a-ren-gan-dik. thousand kilometer.idf.all be.1plu.syn.pst one.zep other.zep.ela f. Gertakari-ak agudo bat-a beste-a-ren gain-e-ra da-to(r)-z. event.plu fast one.del other.del.gen on top of come.plu.syn (60) a. Har-k batzu-k beste-(e)-en-gan-dik bereiz-i e-gi-n-go d-it-u. yonder one.erg some.plu other.zep.plu.ela divide do.fut plu/.tra b. Ha(r-en)-la ez z-ir-e-n batzu-ek beste-(e)-en-gan-(a) hurbil-du. yonder way not plu.itr.pst some.plu other.zep.plu.all come near to.pef Chapter 16
(1) a. Seme-a-k geldi-araz-i d-u zaldi-a. son.erg stop.cau.pef tra horse
1081
1082
Glosses for Chapter 16
b. E-tza-n-araz-i n-u-en Ines. lie down.cau.pef /1.tra.pst Ines c. Barka-tu z-i-e-n ber-e anai-e-i, eta e-torr-araz-i forgive.pef /plu/.dtr.pst he himself.gen brother.plu.dat and come.cau.pef z-it-u-en Egipto-ra. plu/.tra.pst Egypt.all (2) a. Edurne-k Galarreta-ri haur bat-i bez-(ha)-la edan-araz-i z-i-o-n. Edurne.erg Galarreta.dat child a.dat sip drink.cau.pef dtr.pst b. Jan-araz-i d-i-o-zu zu-k Adan-i sagar debekatu-a? eat.cau.pef //2.dtr you.erg Adam.dat apple forbidden c. Bizi-a-k ja-ki-n-araz-i d-i-t gauza bat: . . . life.erg know.cau.pef /1/.dtr thing one.idf d. Bide-ko lagun bat bederen nahi z-i-o-te-n harr-araz-i. road.adn companion a at least want.ppr //plu.dtr.pst take.cau (3) a. Jon-e-k Xabierr-i Mikel hil-araz-i d-i-o. John.erg Xavier.dat Michael kill.cau.pef dtr b. Jon-e-k Xabierr-i Mikel i-kus-araz-i d-i-o. John-erg Xavier.dat Michael see.cau.pef dtr (4) a. Irakasle-a-k hamar liburu irakurr-araz-i d-i-z-ki-gu. teacher.erg ten book.idf read.cau.pef plu/1plu/.dtr b. Hamar liburu irakurr-arazi za-i-z-ki-gu. ten book.idf read.cau.pef 1plu/plu.dit (5) a.
Irakasle-a-k beti geldi-araz-ten g-a-it-u. teacher.erg always stay.cau.ipf 1plu/.tra b. **Beti geldi-araz-ten g-a-r-a. always stay.cau.ipf 1plu.itr
(6) a. Hamar liburu irakurr-araz-i d-i-z-ki-gu-te. ten book read.cau.pef plu/1plu/plu.dtr b. Beti geldi-araz-ten g-a-it-u-z-te. always stay.cau.ipf 1plu/plu.tra (7) a. Ait(a)-a e-karr-araz-i z-u-te-n. father bring in.cau.pef /plu.tra.pst b. Nahi d-u-t harr-araz-i. want.ppr /1.tra take.cau c. Abimelek-e-k Sara jauregi-ra e-ra-ma-n-araz-i z-u-en. Abimelek.erg Sara palace.all carry oι .cau.pef tra.pst d. Lan anitz-e-z ber-e buru-a e-zagu-t-araz-i d-u azken-e-an. work a lot of.idf.ins he.himself.gen head know.cau.pef tra end.loc
Glosses for Chapter 16
1083
(8) Gu-re aita-k ama-ri gona gorri-a eros-araz-i d-i-t. we.gen father.idf.erg mother.idf.dat skirt red buy.cau /1/.dtr (9) a. Jende-a-ri ber-e lo nagi-an irau-n-araz-te-ko ez d-u-gu people.dat he himself.gen sleep lazy.loc persist.cau.ven.adn not /1plu.tra kritik(a)-a-ren beharr-ik. critique.gen need.par b. Gerri-tik go(i)-ra ez z-u-en ezer, eta horr-e-k irau-n-araz-i z-i-o-n waist.gen top.all not tra.pst anything and that.erg remain.cau.pef dtr.pst bizi-rik. alive.sta (10) a. Tabako hosto-ak iraki-n-araz-ten z-it-u-z-te-n ur garbi-an. tobacco leaf.plu boil.cau.ipf plu/plu.tra.pst water clean.loc b. Iraki-n-araz-i ber-e-ha-la orratz-a eta ziztaΓΕΊontzi-ak. boil.cau at once needle and ampule.plu (11) Norbait-e-k eta zerbait-e-k irau-n-araz-i d-i-o hizkuntz(a)-a-ri. someone.erg and something.erg last.cau.pef dtr language.dat (12) a. En-e Jainko-a, en-e Jainko-a, zer-ga(i)-tik utz-i n-a-u-zu? I.gen God I.gen God what.mot leave.pef 1/2.tra b. Ikasket(a)-ak utz-i d-it-u. study.plu leave.pef plu/.tra (13) a. Erre-tze-a-ri utz-i d-i-o. smoke.ven.dat quit.pef dtr b. Danuta-k segitu-an utz-i z-i-o-n igeri e-gi-te-a-ri. Danuta.erg soon cease.pef dtr.pst swim.idf make.ven.dat c. Ordu-an, am(a)-a-k negar e-gi-te-a-ri utz-i z-i-o-n. that time.loc mother.erg crying.idf do.ven.dat stop.pef dtr.pst (14) a. Ama-k negarr-a-ri utz-i z-i-o-n. Mother.idf.erg crying.dat stop.pef dtr.pst b. Lan-a-ri utz-i d-i-o. work.dat stop.pef dtr c. Bekatu-a-ri utz-i behar d-i-o-gu. sin.dat stop must.ppr //1plu.dtr (15) a. J-oa-te-n utz-i-ko d-i-zu-e-t, ez z-a-it-u-z-te-t gehi-ago geldi-araz-i-ko. go.ven.loc let.fut /2plu/1.dtr not 2plu/1.tra more.cop stay.cau.fut b. Utz-i-ko z-a-it-u-z-te-t j-oa-te-ra, eta ez z-a-it-u-z-te-t geldi-araz-i-ko gehi-ago. let.fut 2plu/1.tra go.ven.all and not 2plu/1.tra stay.cau.fut more.cop
1084
(16) a. **Andoni-k Anthony.erg b. Andoni-k Anthony.erg c. Andoni-k Anthony.erg
Glosses for Chapter 16
liburu-a-ri eror-tze-n utz-i d-i-o. book.dat fall.ven.loc let.pef dtr liburu-a eror-tze-n utz-i d-u. book fall.ven.loc let.pef tra liburu-a mahai gain-e-an utz-i d-u. book table.idf top.loc leave.pef tra
(17) a. Noragabe j-oa-te-n utz-i g-en-u-en ontzi-a. where.all without.pre go.ven.loc let.pef /1plu.tra.pst ship b. Utz-i bi-ak bat-e-ra haz-te-n. let two.zep.plu one.all grow up.ven.loc c. Zer-ga(i)-tik ez n-au-zu-e hil-tze-n utz-i? what.mot not 1/2plu.tra die.ven.loc let.pef (18) a. Ur-a-ri iraki-te-n utz-i d-i-o-t. water.dat boil.ven.loc let.pef //1.dtr b. Ur-a iraki-te-n utz-i d-u-t. water boil.ven-loc let.pef /1.tra (19) a. Ez d-u-t bakarr-ik laga. not /1.tra alone.sta leave.ppr b. Lan-a-ri laga beharr-e-an aurki-tu z-ir-e-n. work.dat stop necessity.loc ο¬nd.pef plu.itr.pst c. Laga ume-e-i ni-re-gan-(r)a e-tor-tze-n. let child.plu.dat I.all come.ven.loc d. Laga-tzen al d-i-da-zu-e hitz e-gi-te-n? let.ipf int /1/2plu.dtr word.idf do.ven.loc e. IstilΒΌots-a-k ez d-u ordu-rik konta-tze-n laga. (rain)drop sound.erg not tra hour.par count.ven.loc let.ppr (20) Zu-re izen-a bedeinka-tze-n hil-ko n-a-i-z. you.gen name bless.ven.loc die.fut 1.itr (21) a. Zahar eta berri-(e)-en arte-an hauta-tze-a ez da erraz. old.idf and new.plu.gen between choose.ven not be.syn easy.idf b. Zail da har-ekin bat ez e-tor-tze-a. diβ°cult.idf be.syn that one.soc one not come.ven c. Zail-a da ben-e-ta-n Jainko-a-ren erreinu-an sar-tze-a. hard.idf be.syn really God.gen kingdom.loc enter.ven (22) a. Ez da gaitz erantzu-te-n. not be.syn hard.idf answer.ven.loc b. Zail iza-n-go da hori ja-ki-te-n. diβ°cult.idf be.fut itr that know.ven.loc
Glosses for Chapter 16
1085
c. Ez da erraz egi(a)-a ja-ki-te-n. not be.syn easy.idf truth know.ven.loc d. Herri-e-ta-n gaitz-a da gauz(a)-ak isil-ik e-uki-tze-n. village.plu.loc hard be.syn thing.plu quiet.sta keep.ven.loc (23) a. Liburu hau-ek erraz-ak d-ir-a irakur-tze-n. book this.plu easy.plu be.plu.syn read.ven.loc b. Etxe hau erraz da garbi-tze-n. house this easy.idf be.syn clean.ven.loc c. Idazle-a-ren eginkizun-a erraz da adi-eraz-te-n, gaitz writer.gen duty easy.idf be.syn understand.cau.ven.loc hard.idf bete-tze-n. fulΔΕΉ ll.ven.loc (24) a. Ez da erraz-a aberats bat han sar-tze-a. not be.syn likely rich a over there.loc enter.ven b. Gaitz da itsu-a-k kolore-(e)-en berri ja-ki-te-a. unlikely be.syn blind.zep.erg color.plu.gen news.idf know.ven (25) a. Itsasgizon-ak erraz-ak d-ir-a moskor-tze-n. sailor.plu likely.plu be.plu.syn get drunk.ven.loc b. Mozkor-tu-a-ga(i)-tikh-ani gaitz-a da eror-tze-n, lagun gabe get drunk.pef.def.mot unlikely be.syn fall.ven.loc escort.idf without.pre etxe-ra ba-da-ki e-tor-tze-n. house.all aff.know.syt come.ven.loc (26) a. Euri-a ari d-u. rain be busy.ppr tra b. Haize-a ari d-u. wind be busy.ppr tra c. Bero ari z-u-en itsus(i)-ki. heat be busy.ppr tra.pst horribly. (27) a. Argi-tze-n ari d-u. get light.ven.loc be busy.ppr tra b. Elurr-a ur-tze-n ari d-u. snow melt.ven.loc be busy.ppr tra (28) a. Hil-tze-n ari z-a-r-a. die.ven.loc be busy.ppr 2.itr b. Fermin liburu bat irakur-tze-n ari ze-n. Fermin book a read.ven.loc be busy.ppr itr.pst c. Orain sendagile-a-ren etxe-a garbi-tze-n ari-ko da ama. now doctor.gen house clean.ven.loc be busy.fut itr mother.idf
1086
Glosses for Chapter 16
d. Zer kanta-tze-n ari h-a-iz? what sing.ven.loc be busy.ppr 2sol.itr (29) a. Zer-ta-n ari z-a-r-a pentsa-tze-n? what.loc be busy.ppr 2.itr think.ven.loc b. Ari al z-a-r-e-te telebist(a)-a i-kus-te-n? be busy.ppr int 2plu.itr television watch.ven.loc c. Ume bat bez-(h)a-la ari h-a-iz porta-tze-n! child a sip be busy.ppr 2sol.itr behave.ven.loc (30) a. Igo-tze-n ari da liburu-(e)-en prezio-a. rise.ven.loc be busy.ppr itr book.plu.gen price b. Ile-a urdin-tze-n ari za-i-o. hair turn grey.ven.loc be busy.ppr dit c. Zorr-ak pila-tze-n ari zi-tza-i-z-ki-o-n. debt.plu pile up.ven.loc be busy.ipf /plu.dit.pst (31) a. Zer ari z-a-r-a? what be busy.ppr 2.itr b. Ezer ez d-ir-a ari. anything not plu.itr be busy.ppr c. Hura ere zerbait ari da. yonder one too something be busy.ppr itr (32) a.
Bonb(a-)ak orain-txe leher-tze-n ari d-ir-a. bomb.plu now.emp explode.ven.loc be busy.ppr plu.itr b. **Bonb(a)-a orain-txe leher-tze-n ari da. bomb now.emp explode.ven.loc be busy.ppr itr
(33) Andre horr-e-ta-z on-gi gogora-tze(*-)n (*ari) n-a-iz. lady that.ins well remember.ipf(*ven.loc) be busy.ppr 1.itr (34) a. Han-txe e-go-ten g-in-e-n etxe-an, gaztain(a)-ak ja-te-n over there.loc.emp sit.ipf 1plu.itr.pst house.loc chestnut.plu eat.ven.loc eta su-ar-i begira. and ΔΕΉ re.dat looking.pre b. Pedro ere hai-(e)-ekin ze-go-en bero-tze-n. Peter too yonder one.plu.dat stand.syn.pst warm up.ven.loc (35) a. Milia-ri esa-te-ko irrika-tze-n n-a-go. Emily.dat tell.ven.adn yearn.ven.loc be.1.syn b. Orain zeru-an goza-tze-n da-go ber-e eternidade-a. now heaven.loc enjoy.ven.loc be.syn he himself.gen eternity
Glosses for Chapter 16
c. Hogei lagun-en lan-ak e-gi-te-n da-go makina bakarr-a. twenty person.idf.gen job.plu do.ven.loc be.syn machine single (36) a. Hiru urte i-bil-i z-ir-e-n elkarr-i eskutitz-ak ida(t)z-te-n. three year.idf walk.pef plu.itr.pst each other.dat letter.plu write.ven.loc b. Etxe-a lore-z apain-tze-n i-bil-i n-a-iz egunero. house ΔΕΉ&#x201A;ower.idf.ins decorate.ven.loc walk.pef 1.itr every day c. Gu elkar hil-tze-n i-bil-i g-in-e-n. we each other kill.ven.loc walk.pef 1plu.itr.pst (37) Zer z-a-bil-tza, Garazi? what walk.2.syn Grace (38) a. Hemen ere ba-z-ihardu-en eri-ak senda-tze-n. here.loc too aff.be busy.syt.pst sick.zep.plu heal.ven.loc b. Jende-a-ri e-raku(t)s-te-n/i-ra-kas-te-n luzaro jardu-n z-u-en. people.dat teach.ven.loc for a long time be busy.pef tra.pst (39) a. Goiz-e-ko lau eta erdi-ak arte eda-te-n jardu-n z-u-te-n. morning.adn four and half.plu until drink.ven.loc keep.pef /plu.tra.pst b. Noiz arte jardu-n behar d-i-gu gizon horr-e-k zorigaitz-a when until keep be going to.ppr /1plu/.dtr man that.erg bad luck sor-tze-n? cause.ven.loc (40) a. Gu-k otoitz e-gi-te-n ja-rrai-tu-ko d-u-gu. we.erg prayer.idf do.ven.loc continue.fut /1plu.tra b. Lurr-e-an ida(t)z-te-n ja-rrai-tu z-u-en. ground.loc write.ven.loc continue.pef tra.pst c. Lehen bez-(h)a-la e-tor-tze-n ja-rrai-tzen ze-n. before sip come.ven.loc continue.ipf itr.pst d. Bihar segi-tu-ko d-u-gu hitz e-gi-te-n. tomorrow continue.fut /1plu.tra word.idf do.ven.loc (41) a. Argi-a gabe has-i-ko z-ir-e-n lan-e-an. daylight without.pre begin.fut plu.itr.pst work.loc b. Negarr-e-z has-i ze-n haurr-a ozen-ki. tear.idf.ins begin.pef itr.pst child loudly c. Piarres has-ten da oihu-ka. Peter start.ipf itr shouting and shouting.adv (42) a. Egun ber-e-an has-i z-u-en arlo-a. day same.loc begin.pef tra.pst task
1087
1088
Glosses for Chapter 16
b. Has-i z-u-te-n etxe-ra-ko bide-a. begin.pef /plu.tra.pst house.all.adn way c. Lamin(a)-ek gau har-ta-n ber-ta-n has-i z-u-te-n elf.plu.erg night yonder.loc it itself.idf.loc begin.pef /plu.tra.pst ber-(e)-en lan-a. he himself.plu.gen work (43) a. Ilun-tze-n has-i d-u. get dark.ven.loc start.pef tra b. Hamaik(a)-ak alde-an has-i z-u-en laino-a ken-tze-n. eleven oβclock.plu side.loc begin.pef tra.pst fog withdraw.ven.loc (44) a. Zerbait ja-te-n has-ten da. something eat.ven.loc begin.ipf itr b. Har-en gerri-a, bern(a)-ak, bularr-ak eta gorputz oso-a laztan-tze-n yonder one.gen waist leg.plu breast.plu and body whole fondle.ven.loc has-i ze-n. begin.pef itr.pst c. Ni-re lore-ak zimel-tze-n has-i d-ir-a. I.gen ο¬ower.plu fade.ven.loc begin.pef plu.itr (45) a. Noiz has-i z-in-e-n euskara-z ikas-te-n? when begin.pef 2.itr.pst Basque.idf.ins learn.ven.loc b. Garai ederr-e-an has-ten h-a-iz pentsa-tze-n. time ο¬ne.loc begin.ipf 2sol.itr think.ven.loc c. Has-i z-ir-e-n zotz e-gi-te-n. begin.pef plu.itr.pst lot.idf do.ven.loc (46) Gogo-z abia-tu n-a-iz euskal hiztegi hon-en atalaurre-an hitz pleasure.idf.ins set out.pef 1.itr Basque dictionary this.gen introduction.loc word batzu molda-tze-n. a few formulate.ven.loc (47) a. Gizon-a-k auto-a garbi-tze-n amai-tu d-u. man.erg car wash.ven.loc ο¬nish.pef tra b. Jaun-a-ren bide zuzen-ak oker-tze-n ez d-u-zu amai-tu-ko? Lord.gen way straight.plu pervert.ven.loc not /2.tra cease.fut c. Neskatx(a)-a jan(t)z-te-n amai-tze-n ari ze-n. girl dress.ven.loc ο¬nish.ven.loc be busy.ppr itr.pst d. Ba-da-ki-zu-e zein liburu amai-tu n-u-en irakur-tze-n atzo? aff.know./2plu.syt which book ο¬nish.pef /1.tra.pst read.ven.loc yesterday (48) a. Noe-k kutxa hau e-gi-te-n urte asko igaro z-it-u-en. Noah.erg ark this make.ven.loc year many spend.pef plu/.tra.pst
Glosses for Chapter 16
1089
b. Minutu luze-ak e-ma-ten d-it-u azal zuri leun-a lehor-tze-n. minute long.plu give.ipf plu/.tra surface white smooth dry.ven.loc c. Urte-ak da-ra-ma-tza-zu esne-a bana-tze-n. year.plu spend.plu/2.syt milk distribute.ven.loc d. Gau eta egun zu-ri / zu-gan pentsa-tze-n da-rama-t en-e bizi-a. night and day.idf you.dat you.loc think of.ven.loc spend./1.syt I.gen life (49) a. Ba al da-ki-k bizikleta gain-e-an i-bil-tze-n? aff int know./2sol.syt bicycle.idf top.loc move.ven.loc b. Ez n-u-en garai-z ezetz esa-te-n ja-ki-n. not /1.tra.pst in time no.idf say.ven.loc know.pef c. Nor-k da-ki gauz(a)-en zergati-a argi-tze-n? who.erg know.syt thing.plu.gen reason explain.ven.loc (50) a. Sendagile-ek gezur asko esa-te-n da-ki-te. doctor.plu.erg lie a lot tell.ven.loc be familiar with./plu.syt b. Nahigabe-a-k ez da-ki ordu-ak neur(ri)-tze-n. sorrow.erg not be familiar with.syt hour.plu measure.ven.loc (51) a. Amona-k Grandmother.idf.erg b. Amona-k Grandmother.idf.erg (52) a. Euskara-z Basque.idf.ins b. Euskara-z Basque.idf.ins
piano-a piano piano-a piano
hitz word.idf hitz word.idf
jo-tze-n aha(t)z-tu e-gi-n d-u. play.ven.loc forget do.pef tra jo-tze-a aha(t)z-tu e-gi-n d-u. play.ven forget do.pef tra
e-gi-te-n aha(t)z-tu za-i-o. do.ven.loc forget.pef dit e-gi-te-a aha(t)z-tu za-i-o. do.ven forget.pef dit
(53) a. Ez d-u-t ikas-i emakumezko-(e)-en gorabehera eta matrikul(a)-ak not /1.tra learn.pef female.plu.gen ups and downs.idf and shift.plu konpreni-tze-n. understand.ven.loc b. Polizi(a)-a-ri inor ez sala-tze-n ikas-i behar d-u-zu. police.dat anyone not betray.ven.loc learn must.ppr /2.tra c. Ni-k ez d-u-t hitz-ik e-gi-te-n asma-tzen. I.erg not /1.tra word.par do.ven.loc manage.ipf (54) a. Neka-tu n-a-iz eder-ki hon-(r)a-ino e-tor-tze-n. get tired.pef 1.itr pretty here.ter come.ven.loc b. Lotsa-tu e-gi-ten n-in-tz-e-n ama laztan-tze-n. get ashamed do.ipf 1.itr.pst mother.idf hug.ven.loc c. Beatriz maitagarri-a ez ze-n asper-tzen piano-a jo-tze-n. Beatrice lovely not itr.pst tire of.ipf piano play.ven.loc
1090
Glosses for Chapter 16
d. Asper-tu e-gi-n al d-ir-a poloniarr-ak hi-re ogi-a ja-te-n? have enough of do.pef int plu.itr Pole.plu you.sol.gen bread eat.ven.loc e. Orain arte bakarr-ik bizi-tze-n etsi d-u-gu. now until alone.sta live.ven.loc resign.pef /1plu.tra f. Beldur al h-a-iz bakarr-ik e-tor-tze-n? fear.idf int be.2sol.syn alone.sta come.ven.loc g. Zer-ga(i)-tik ez z-a-r-e-te ikara-tzen Moises-en kontra hitz e-gi-te-n? what.mot not 2plu.itr be frightened.ipf Moses.gen against word do.ven.loc (55) a. Zer-ga(i)-tik buru-a nek(a)-araz-i gaizkile-a bila-tze-n? what.mot head tire out.cau criminal search for.ven.loc b. Lan-ak iza-n-go d-it-u-gu horr-e-ta-z libra-tze-n. work.plu have.fut plu/1plu.tra that.ins free.ven.loc c. Lan haundi-ak har-tu d-it-u-zu ni-re ο¬tx(a)-a ikas-te-n. work great.plu take.pef plu/2.tra I.gen ο¬le learn.ven.loc d. Kazetari-ak haiza-tze-n nahiko lan iza-n-go z-u-te-n. journalist.plu chase away.ven.loc plenty work have.fut /plu.tra.pst (56) a. Saia-tu n-a-iz gerlari-(e)-ekin hitz e-gi-te-n. try.perf 1.itr soldier.plu.soc word.idf do.ven.loc b. Zer-ta-ra-ko saia-tu g-eu-re buru-ak dotore-tze-n? what.des try we.ref.gen head.plu make pretty.ven.loc c. Mundu-a-k, goiz edo berandu, saia-tu behar-ko z-u-en makurr-ak world.erg early or late try have to.fut tra.pst mistake.plu zuzen-tze-n. rectify.ven.loc d. Har-en uste on-a irabaz-te-n ahalegin-du n-in-tz-e-n. yonder one.gen belief good gain.ven.loc do oneβs best.pef 1.itr.pst e. Itxur(a)-ak gorde-tze-n ahalegin-du n-in-tz-e-n, ordea. appearance.plu keep up.ven.loc do oneβs best.pef 1.itr.pst however f. Apaiz-a-k ahalegin-ak e-gi-n z-it-u-en har-en arim(a)-a priest.erg endeavor.plu do.pef plu/.tra.pst yonder one.gen soul lokaliza-tze-n. locate.ven.loc (57) a. Auto-a har-tze-ra n-ind-oa-n. car get.ven.all go.1.syn.pst b. Zu j-oa-n-go al z-a-r-a kazetari horr-ekin hitz e-gi-te-ra? you go.fut int 2.itr journalist that.soc word.idf do.ven.all c. Ni ito-tze-ra z-a-to(r)-z-te. I strangle.ven.all come.2plu.syn
Glosses for Chapter 16
d. Baina lurr-a emakume-a-ri lagun-tze-ra e-torr-i z-e-n. but earth woman.dat help.ven.all come.pef itr.pst (58) a. Zer-ta-ra h-a-tor herri hon-e-ta-ra? Gu-ri nesk(a)-ak what.all come.2sol.syn town this.all we.dat girl.plu ken-tze-ra? take away.ven.all b. Zer-ta-ra-ko h-a-tor herri hon-e-ta-ra? Gu-ri nesk(a)-ak what.des come.2sol.syn town this.all we.dat girl.plu ken-tze-ko? take away.ven.adn (59) a. Kanpo-ra atera n-a-iz zigarro bat erre-tze-ra. outside.all step out.pef 1.itr cigarette a smoke.ven.all b. Palmondo-ra igo-ko n-a-iz har-en fruitu-ak har-tze-ra. palm tree.all climb up.fut 1.itr yonder one.gen fruit.plu grasp.ven.all c. Go(i)-ra al z-oa-z afal-tze-ra? top.all int go.2.syn have supper.ven.all d. Baina hai-ek ez z-ir-e-n zu hil-tze-ra e-torr-i. but yonder one.plu not plu.itr.pst you kill.ven.all come.pef e. Orain-dik ez al d-ir-a poloniarr-ak gosal-tze-ra azal-du? yet not int plu.itr Pole.plu have breakfast.ven.all appear.pef (60) a. Otso wolf b. Otso wolf
hau this hau this
alda-tu da bildots iza-te-ra? change.pef itr lamb.idf be.ven.all bihur-tu da bildots iza-te-ra? turn into.pef itr lamb.idf be.ven.all
(61) a. Berdin-tsu-ak iza-te-ra e-torr-i g-a-r-a. similar.app.plu be.ven.all come.pef 1plu.itr b. Beste-ren limosn(a)-a-z bizi-tze-ra e-torr-i z-ir-e-n. other.idf.gen alms.ins live.ven.all end up.pef plu.itr.pst (62) Gudalburu iza-te-ra hel-du z-ir-e-n. army captain.idf be.ven.all come to.pef plu.itr.pst (63) a. No-la irits-i n-a-iz gaizkile-a aurki-tze-ra? how manage.pef 1.itr criminal ΔΕΉ nd.ven.all b. Hori uler-tze-ra iri(t)s-ten n-a-iz. that understand.ven.all manage.ipf 1.itr (64) Ez d-ir-a euskara-rik ikas-te-ra makur-tu-ko. not plu.itr Basque.par learn.ven.all stoop.fut
1091
1092
Glosses for Chapter 16
(65) Debozio-z-ko lan guzti-ak debeka-tze-ra-ino irits-i z-ir-e-n. devotion.ins.adn work all.plu prohibit.ven.ter go as far as to.pef plu.itr.pst (66) a. Lapurreta txiki-ak e-gi-te-ra ohi-tu ze-n. theft small.plu commit.ven.all get used to.pef itr.pst b. Bakarr-ik bizi iza-te-n ohi-tu ze-n. alone.sta live.ppr be.ven.loc get used to.pef itr.pst c. Zu-re aho-a ez da-di-la ohi-tu zin e-gi-te-n. you.gen mouth not itr.suj.lcz get used to.pef oath.idf do.ven.loc d. Ez ohi-tu z-eu-re aho-a itsuskeri(a)-ak esa-te-ra. not accustom you.ref.gen mouth obscenity.plu speak.ven.all (67) a. Ez da inor ezer-ta-ra ausar(t)-tzen, ez ja-te-ra, ez mintza-tze-ra. not itr anyone anything.all dare.ipf not eat.ven.all not speak.ven.all b. Luis ez ze-n galdera-rik e-gi-te-ra ausar(t)-tu. Luis not itr.pst question.par make.ven.all dare.pef c. No-la mentura-tu z-ar-e-te e-tor-tze-ra? how dare.pef 2plu.itr come.ven.all d. Ez g-a-r-a atrebi-tzen i-kus-te-ra gizon har-en aurpegi-a. not 1plu.itr dare see.ven.all man yonder.gen face (68) a. No-la-ta-n ausar(t)-tzen z-a-r-a hemen sar-tze-n ni-re baimen-ik how dare.ipf 2.itr here.loc come in.ven.loc I.gen permission.par gabe? without.pre b. Inor ez ze-n ausar(t)-tu ezer esa-te-n. anybody not itr.pst dare.pef anything say.ven.loc (69) a. Gal-tze-ra g-oa-z! perish.ven.all go.1plu.syn b. Soinu-a buka-tze-ra di-h-oa. music end.ven.all go.syn c. Hogeita hamazazpi urte bete-tze-ra n-oa. twenty seventeen year.idf complete.ven.all go.1.syn d. Neskame-a-rekin ezkon-tze-ra omen z-oa-z. maid.soc marry.ven.all rep go.2.syn e. Horma zahar hori eror-tze-ra d-oa. wall old that fall.ven.all go.syn (70) a. Baina ez n-oa inor-i esa-te-ra. but not go.1.syn anyone.dat tell.ven.all b. Etxe-a ez zi-h-oa-n u(t)z-te-ra. house not go.1.syn.pst leave.ven.all
Glosses for Chapter 16
1093
(71) a. Azken nahi-a irakur-tze-ra n-oa-ki-zu-e. last will read.ven.all go.2plu/1.dyn b. Ez n-oa-ki-zu liburu hon-en egile-a aurkez-te-ra. not go.2/1.dyn book this.gen author present.ven.all (72) a. Horr-e(n)-ga(i)-tik j-oa-n n-in-tza-i-o-n agur esa-te-ra. that.mot go.pef /1.dit.pst goodbye.idf say.ven.all b. Ni j-oa-n-go n-a-tza-i-zu lagun-tze-ra. I go.fut 2/1.dit help.ven.all c. Hi-re ama e-torr-i-ko za-i-k lagun-tze-ra. you.sol.gen mother.idf come.fut 2sol/.dit help.ven.all (73) a. Hori esa-te-n ari n-in-tza-i-o-n atezain-a-ri. that say.ven.loc be busy.ppr /1.dit.pst doorkeeper.dat b. Zorr-ak pila-tze-n ari zi-tza-i-z-ki-o-n. debt.plu pile up.ven.loc be busy.ppr /plu.dit.pst c. Ordu-an, anai-ak hitz e-gi-te-n has-i zi-tza-i-z-ki-o-n. that time.loc brother.plu word.idf do.ven.loc begin.pef /plu.dit.pst d. Bisit(a)-ak ugari-tze-n has-i n-in-tza-i-o-n. visit.plu increase.ven.loc begin.pef /1.dit.pst e. Gizon pottolo-a-ri irrinΓ&#x153;o-z begira-tze-n gera-tu n-in-tza-i-o-n. man chubby.dat little smile.idf.ins look at.ven.loc keep on.pef /1.dit.pst f. Eskutitz-ak ida(t)z-te-n ja-rrai-tu z-i-o-n Pello-k Miren-i. letter.plu write.ven.loc go on.pef dtr.pst Pete.erg Mary.dat (74) a. Ni saia-tu n-in-tza-i-o-n ate-ak zabal-tze-n. I try.pef /1.dit.pst door.plu open.ven.loc b. Diru-a bidal-tze-n ahalegin-du n-a-tza-i-o. money send.ven.loc do oneΓ’&#x20AC;&#x2122;s best.pef /1.dit (75) a. Eta gero-z-tik ez zi-tza-i-o-n inor galde-tze-ra ausar(t)-tzen. and thereafter not dit.pst anyone ask.ven.all dare.ipf b. Atrebi-tu-ko n-a-tza-i-o berri-z ere mintza-tze-ra en-e Jainko-a-ri. dare.fut /1.dit new.idf.ins too speak.ven.all I.gen God.dat (76) Iritzi-a eska-tze-ra hurbil-tze-ra ere ez n-a-tza-i-o atrebi-tzen. opinion ask.ven.all approach.ven.all too not /1.dit dare.ipf (77) a. Aita-ri i-kus-te-ra n-oa-ki-o. Father.idf.dat see.ven.all go./1.dyn b. Ba-n-oa-ki-o i-ra-tzar-tze-ra. aff.go./1.dyn wake up.ven.all c. Jendetza handi-ak urruti-e-ta-tik zi-h-oa-z-ki-o-n adora-tze-ra. crowd large.plu distant.zep.plu.ela go./plu.dyn.pst adore.ven.all
1094
Glosses for Chapter 16
d. Asko j-oa-ten zi-tza-i-z-ki-o-n i-kus-te-ra. many.zep go.ipf /plu.dit.pst see.ven.all e. Don Jorje Nabera ardura j-oa-ten zi-tza-i-o-n i-kus-te-ra. Don Jorje Nabera often go.ipf dit.pst see.ven.all f. Bisita-tze-ra e-torr-i za-i-gu Andoni. visit.ven.all come.pef 1plu/.dit Anthony g. Eta i-kus-te-ra e-torr-i z-in-tza-i-z-ki-da-te-n. and see.ven.all come.pef 1/2plu.dit.pst (78) a. Idumearr-ak eta siriarr-ak has-i zi-tza-i-z-ki-o-n zirika-tze-n. Idumean.plu and Syrian.plu begin.pef /plu.dit.pst challenge.ven.loc b. Andoni jo-tze-n has-i za-i-zu zu-ri. Anthony hit.ven.loc begin.pef 2/.dit you.dat (79) ?Andoni zu jo-tze-n has-i da. Anthony you hit.ven.loc begin.pef itr (80) a. Liburu hori-ek irakur-tze-ra d-oa-tza. book that.plu read.ven.all go.plu/.syn b. Etsai-a-ri arm(a)-ak har-tze-ra n-ind-oa-z-ki-o-n. enemy.dat weapon.plu take.ven.all go.plu//1.syn.pst c. Bi hitz esa-te-ra n-oa-z-ki-zu. two word.idf say.ven.all go.2/plu/1.syn (81) a. Ez d-i-t ezer eda-te-n u(t)z-ten. not /1/.dtr anything drink.ven.loc let.ipf b. Asetasun-a-k ez d-u aberats-a lo e-gi-te-ra u(t)z-ten. repleteness.erg not tra rich.zep sleep.idf do.ven.all let.ipf (82) a. Zeru-ko ogi-a e-ma-n z-i-e-n ja-te-n. heaven.adn bread give.pef /plu/.dtr.pst eat.ven.loc b. Seme-a-ri eda-te-n e-ma-n z-i-o-n. son.dat drink.ven.loc give.pef dtr.pst (83) a. Ida(t)z-te-n i-ra-kats-i z-i-gu-n. write.ven.loc teach.pef /1plu/.dtr.pst b. Zu-k e-ra-ku(t)s-ten d-i-da-zu zeru-ra begira-tze-n. you.erg show.ipf /1/2.dtr heaven.all look at.ven.loc c. E-ra-kuts-i-ko d-i-na-t ni-k hi-re haize-ak teach.fut /2sol.fem/1.dtr I.erg you.sol.gen air.plu gorde-tze-n. keep to oneself.ven.loc (84) a. Lagun-du-ko d-i-zu-t bidoi-a sar-tze-n? help.fut /2/1.dtr drum bring in.ven.loc
Glosses for Chapter 16
1095
b. Jainko-a-k lagun-du z-i-o-n ΔΕΉ listearr-ak garai-tze-n. God.erg help.pef dtr.pst Philistine.plu defeat.ven.loc c. Ez al d-i-da-k brotxe-a aukera-tze-ra lagun-du behar? not int /1/2sol.dtr brooch choose.ven.all accompany be going to.ppr (85) a. Ez d-u-gu ate-a zabal-tze-n i-kus-i. not /1plu.tra door open.ven.loc see.pef b. Nor-k i-kus-i d-u inor hil-tze-n? who.erg see.pef tra anyone kill.ven.loc c. Jai bakoitz-e-an nexka berri-a i-kus-ten z-a-it-u-t maita-tze-n. festival each.loc girl new see.ipf 2/1.tra love.ven.loc (86) a.
Ardo-a ni-k behin i-kus-i n-u-en e-gi-te-n. wine I.erg once see.pef /1.tra.pst make.ven.loc b. Etxe hori i-kus-i d-u-gu jaso-tze-n. house that see.pef /1plu.tra build.ven.loc c. ?**Etxe hori i-kus-i d-u-gu zu-ek jaso-tze-n. house that see.pef /1plu.tra you.plu.erg build.ven.loc
(87) a. Ez z-a-it-u-t inoiz dantza-n i-kus-i. not 2/1.tra ever dance.idf.loc see.pef b. Zer-ta-n i-kus-i d-it-u-zu ehiztari-ak? Azeri-ak hil-tze-n. what.loc see.pef plu/2.tra hunter.plu fox.plu kill.ven.loc (88) a. Mintzo bat e-ntzu-n n-u-en ni-ri esa-te-n: . . . voice a hear.pef /1.tra.pst I.dat say.ven.loc b. Zu-re aita-ri e-ntzu-n d-i-o-t Esau-ri esa-te-n: . . . you.gen father.idf.dat hear.pef //1.dtr Esau.dat say.ven.loc c. Sar-tze-n e-ntzu-n d-u-t. come in.ven.loc hear.pef /1.tra (89) a. Gu-k ber-e aho-tik esa-te-n adi-tu d-i-o-gu. we.erg he himself.gen mouth.ela say.ven.loc hear.pef //1plu.dtr b. Adi-tu d-u-t zu-re aita mintza-tze-n zu-re anaia Esau-rekin. hear.pef /1.tra you.gen father.idf speak.ven.loc you.gen brother Esau.soc (90) a. Goiz-e-ko ordu-e-ta-n e-tor-tze-n suma-tu z-u-en. morning.adn hour.plu.loc come.ven.loc notice.pef tra.pst b. Senti-tzen z-a-it-u-t sala berri-an jaik-i-tze-n. notice.ipf 2/1.tra parlor new.loc get up.ven.loc c. Asab(a)-en odol-a ber-e zain-e-ta-n iraki-te-n nabari-tzen ancestor.plu.gen blood he himself.gen vein.plu.loc boil.ven.loc feel.ipf z-u-en. tra.pst
1096
Glosses for Chapter 16
d. En-e lagun-a hautema-ten d-u-t ahul-tze-n. I.gen companion notice.ipf /1.tra get weaker.ven.loc (91) a. Emakume hau ezkontz(a)ΒΌnahas-te-n aurki-tu d-u-gu. woman this commit adultery.ven.loc ο¬nd.pef /1plu.tra b. Gu-re nazio-a nahaspila-tze-n harrapa-tu d-u-gu gizon hau. we.gen nation subvert.ven.loc catch.pef /1plu.tra man this (92) a. Larunbat-e-an afal-tze-ra gonbida-tzen h-a-u-t. Saturday.loc have dinner.ven.all invite.ipf 2sol/1.tra b. Bihar hil-tze-ra kondena-tu z-u-te-n atzo. tomorrow die.ven.all condemn.pef /plu.tra.pst yesterday (93) a. Hori-ek gosal-tze-ra da-ra-ma-tza-gu. that.plu have breakfast.ven.all take away.plu/1plu.syt b. Nor-k e-rama-n d-u Katalin josta-tze-ra izarr-a(k-e)kin. who.erg take away.pef tra Katalin play.ven.all star.plu.soc c. Ardo-a eros-te-ra bidal-i n-a-u-te. wine buy.ven.all send.pef 1/plu.tra (94) a. Ama-k mataza hau-ek garbi-tze-ra bidal-i n-a-u ibai hon-e-ta-ra. Mother.idf.erg skein this.plu wash.ven.all send.pef 1/.tra river this.all b. Irunea-tik e-karr-i d-u-te hil-tze-ra. Pamplona.ela bring.pef /plu.tra die.ven.all (95) a. Ber-a-ri kalte e-gi-te-ra bultza-tu n-ind-u-a-n. he himself.dat harm.idf do.ven.all push.pef 1/2sol.tra.pst b. Pauso txar bat e-ma-te-ra bultza-tu n-ind-u-te-n. step false a give.ven.all push.pef 1/plu.tra.pst c. Nagusi-a-k ber-a-rekin ezkon-tze-ra behar-tu omen z-u-en. boss.erg he himself.soc marry.ven.all force.pef rep tra.pst d. Egunero jan beharr-a-k lan-a har-tze-ra behar-tzen n-ind-u-en. every day eat need.erg job take.ven.all force.ipf 1/.tra.pst (96) a.
Bizarr-a mo(t)z-te-a e-ra-bak-i d-u-t. beard cut.ven decide.pef /1.tra b. **BizarΒΌmo(t)z-te-a e-ra-bak-i d-u-t. **beard-cut.ven decide.pef /1.tra
(97) a. BizarΒΌmo(t)z-te-n beard-cutting.ven.loc b. BizarΒΌmo(t)z-te-n beard-cutting.ven.loc
ari da. be busy.ppr itr i-kus-i d-u-gu. see.pef /1plu.tra
Glosses for Chapter 17
1097
c. BizarΒΌmo(t)z-te-n ez d-u orain-dik ikas-i. beard-cutting.ven.loc not tra yet learn.pef (98) a. Bartel patataΒΌzuri-tze-n ari ze-n sukalde-an. Bartel potato-peeling.ven.loc be busy.ppr itr.pst kitchen.loc b. LepoΒΌmo(t)z-te-n ari d-ir-a. Throat-cutting.ven.loc be busy.ppr plu.itr (99) Joko-a, azken ο¬n-e-an, e-zagu-n-a-ren eta ez-e-zagu-n-a-ren arte-ko Game last end.loc known.zep.gen and unknown.zep.gen between.adn orekagune-a aurki-tze-an da-tza. balance ο¬nd.ven.def.loc lie down.syn (100) a. Itziar i-kus-i Itziar see.pef b. Itziar i-kus-i Itziar see.pef
d-u-t /1.tra d-u-t /1.tra
etxera-tze-an. go home.ven.def.loc etxera-tze-n. go home.ven.loc
Chapter 17
(1) a. Inor-k behi bat hil-tzen ba-d-u, urka-tu e-gi-ten d-u-te segi-tu-an. anyone.erg cow a kill.ipf cdp.tra hang do.ipf /plu.tra at once b. Norbait-e-k Gizon-a-ren Seme-a-ren kontra zerbait esa-ten ba-d-u, someone.erg Man.gen Son.gen against something say.ipf cdp.tra barka-tu-ko d-i-o Jainko-a-k. forgive.fut dtr God.erg c. Nor-k e-gi-n-go d-i-zu-e kalte, zu-ek beti on e-gi-te-n who.erg do.fut /2plu/.dtr harm.idf you.plu always good.idf do.ven.loc saia-tzen ba-z-a-r-e-te? try.ipf cdp.2plu.itr (2) a. Bakarr-ik geldi-tu ba-da mundu-an, horr-e-ta-n ez d-u hoben-ik. alone.sta stay.pef cdp.itr world.loc that.loc not have.syt guilt.par b. Beste-la, itsu-a ba-da-bil itsuΒΌmutil, on-gi jaio-ak otherwise blind.zep cdp.act.syn guide to the blind.idf well born.plu g-a-u-de. be.1plu.syn c. Itsu bat jar-tzen ba-da beste bat-en itsuΒΌaurreko, blind a put oneself up as.ipf cdp.itr other a.gen guide to the blind.idf bi-ak zulo-ra eror-i-ko d-ir-a. two.zep.plu pit.all fall.fut plu.itr
1098
Glosses for Chapter 17
(3) a. Ni-k ez z-a-it-u-t utz-i-ko, zu-k ez ba-n-a-u-zu u(t)z-ten. I.erg not 2/1.tra leave.fut you.erg not cdp.1/2.tra leave.ipf b. Ez ba-d-u-zu ja-ten, ez z-a-r-a haundi-tu-ko. not cdp./2.tra eat.ipf not 2.itr grow up.fut c. Gaixo-a ez ba-da senda-tzen, mediku-a-k d-u erru-a. patient not cdp.itr recover.ipf doctor.erg tra fault d. ber-e-ha(r-en)-la ez ba-d-u-zu-e alde e-gi-ten, zakurr-a-k puska-tu at once not cdp./2plu.tra place.idf make.ipf dog.erg tear to pieces e-gin-go z-a-it-u-z-te. do.fut 2plu/.tra (4) a. E-ra-bil-tzen ez ba-da, hil e-gi-ten da euskar(a)-a. use.ipf not cdp.itr die do.ipf itr Basque b. Gehi-ago ardo-rik eda-ten ez ba-d-u-n, abera(t)s-tu-ko more.cop wine.par drink.ipf not cdp./2sol.fem.tra make rich.fut g-a-it-u-n. 1plu/2sol.fem.tra c. Itzul-tzen ez ba-d-i-o-zu, zin-e-z hil-ko z-a-r-e-te. restore.ipf not cdp.//2.dtr surely die.fut 2plu.itr d. Etxe-a Jaun-a-k e-ra-ik-i-tzen ez ba-d-u, alferr-ik ari d-ir-a house Lord.erg build.ipf not cdp.tra in vain.sta be busy.ppr plu.itr etxegile-ak. builder.plu (5) a. Ni zerbait iza-n baldin ba-n-a-iz, hi(t)zkuntzalari-a iza-n n-a-iz. I something be.pef cdc cdp.1.itr linguist be.pef 1.itr b. Gorde nahi baldin ba-d-u, gorde-ko d-u. keep want.ppr cdc cdp.tra keep.fut tra c. Beste eredu-rik ez baldin ba-da-kar, ez d-u mintza-tze-ko other model.par not cdc cdp.bring.syt not have.syt speak.ven.adn eskubide-rik. right.par d. Ez baldin ba-d-u-zu-e sine(t)s-ten, eror-i-ko z-a-r-e-te. not cdc cdp.2.plu.tra believe.ipf fall.fut 2plu.itr (6) a. Baldin ha(r-en)-la ez ba-da, euskaldun-ek ber-ek cdc that way not cdp.be.syn Basque.plu.erg he himself.plu.erg d-u-te falt(a)-a eta ez euskar(a)-a-k. have./plu.tra blame and not Basque language.erg b. Baldin gaur arrats-e-an gorde-tzen ez ba-z-a-r-a, bihar hil behar-ko cdc today evening.loc hide.ipf not cpc.2.itr tomorrow die have to.fut
Glosses for Chapter 17
1099
z-a-r-a. 2.itr c. Baldin ez ba-d-u-t negar e-gi-ten, harri-z-ko-a d-u-t bihotz-a. cdc not cdp./1.tra crying.idf do.ipf made of stone.zep have./1.syt heart d. Baldin Hazparne itzal-tzen ba-da, ez d-u-gu Euskal Herri-rik. cdc Hazparne disappear.ipf cdp.itr not have./1plu.syt Basque Country.par (7) Baldin eta han-dik irte-ten ba-n-a-iz, zu eta zu-re-ak ni-re fede-ra cdc exp there.ela come out cdp.1.itr you and you.gen.zep.plu I.gen faith.all konberti-tu-ko z-a-r-e-te. convert.fut 2plu.itr (8) a. Pilomena-k ja-ki-ten ba-d-u, larru-tu-ko z-a-it-u. Philomene.erg know.ipf cdp.tra skin.fut 2/.tra b. Osaba zerritegi-ra e-tor-tzen ba-da, ez d-i-o-t sar-tze-n utz-i-ko. Uncle pigsty.all come.ipf cdp.itr not //1.dtr enter.ven.loc let.fut c. Oste-ra i-kus-ten ba-g-a-r-a, e-ma-n-go d-i-zu-t esku-a. back part.all see.ipf cdp.1plu.itr give.fut /2/1.dtr hand d. Ostiral-e-ta-n e-tor-tzen ba-z-a-ra, plazer haundi-z hitze-gi-n-go d-u-t Friday.plu.loc come.ipf cdp.2.itr pleasure great.idf.ins talk.fut /1.tra zu-rekin. you.soc (9) a. Batasun-a premia-z-ko-a da, hi(t)zkuntz(a) bizi-ko baldin ba-da. uniΔΕΉ cation necessary.zep be.syn language live.fut cdc cdp.itr b. Horr-e(n)-la iza-n-go da aurre-ra ere, bizi-ko baldin ba-da. like that be.fut itr front part.all too live.fut cdc cdp.itr (10) a. Baina egi(a)-a ba-d-io-t, zer-ga(i)-tik ez d-i-da-zu-e sine(t)s-ten? but truth cdp.tell./1.syt what.mot not /1/2plu.dtr believe.ipf b. Hi-k ez ba-da-ki-k, nor-k ote da-ki? you.sol.erg not cdp.know./2sol.syt who.erg dub know.syt c. Eta ni-k ez ba-d-u-t hitze-gi-ten, no-la ja-ki-n-go d-u-te? and I.erg not cdp./1.tra talk.ipf how know.fut /plu.tra d. Zer esa-n behar d-u herri-a-k, hori ja-ki-ten ba-d-u? what say be going to.ppr tra village.erg that know.ipf cdp.tra (11) a. Gai(t)z-ki hitzegi-n ba-d-u-t, esa-n zer-ta-n. wrongly speak.pef cdp./1.tra say what.loc b. Auto-ra-ino lagun-du nahi ba-d-i-da-k, e-torr-i ni-rekin. car.ter keep company want.ppr cdp./1/2sol.dtr come I.soc c. Barka-tu, itxaron-araz-i ba-d-i-zu-e-t. forgive wait.cau.pef cdp./2plu/1.dtr
1100
Glosses for Chapter 17
(12) a. Ni errege baldin ba-n-in-tz, erregina z-in-a-te-ke. I king.idf cdc cdp.be.1.syn.cod queen.idf be.2.syn.cod b. Hemen ba-z-in-a edo hor ba-n-en-go, zu-re begi triste-ak here.loc cdp.be.2.syn.cod or there cdp.be.1.syn.cod you.gen eye sad.plu alai-tze-n saia-tu-ko n-in-tza-te-ke. cheer up.ven.loc try.fut 1.itr.cod c. Jainko-a ba-li-tz zu-en aita, maite n-ind-u-ke-zu-e. God cdp.be.syn.cod you.plu.gen father.idf love.ppr 1/2plu.tra.cod d. Ni-k ere ha(r-en)-la pentsa-tu-ko n-u-ke, zaharr-a ba-n-in-tz. I.erg too that way think.fut /1.tra.cod old cdp.be.1.syn.cod e. Zu-re larru-an ba-n-en-go, ez n-u-ke ezetz-ik esa-n-go. you.gen skin.loc cdp.be.1.syn.cod not /1.tra.cod no.par say.fut f. Ezetz ba-n-io, gezurr-a esa-n-go n-u-ke. no.idf cdp.say./1.syt.cod lie tell.fut /1.tra.cod g. Negar e-gi-n-go l-u-ke ni-re ama-k, ba-le-ki. crying.idf do.fut tra.cod I.gen mother.idf.erg cdp.know.syt.cod (13) a. Gai(t)zkile-a ez ba-li-tz, ez g-en-i-zu-ke-en e-karr-i-ko. criminal not cdp.be.syn.cod not /2/1plu.dtr.cod.pst bring.fut b. Laban-a esku-an i-kus-i ba-l-u-te, ez l-u-ke-te hori esa-n-go. knife hand.loc see.pef cdp./plu.tra.cod not /plu.tra.cod that say.fut (14) a. Orain-txe bazterr-en bat-e-an atzema-n-go ban-u, ito-ko now.emp corner.idf.gen a.loc catch.fut cdp./1.tra.cod strangle.fut n-u-ke. /1.tra.cod b. Aita-k ja-ki-n-go ba-l-u, haserre-tu-ko li-tza-te-ke. Father.idf.erg know.fut cdp.tra.cod get angry.fut itr.cod c. Ni e-zagu-tu-ko ba-n-ind-u-zu-e, ni-re Aita ere e-zagu-tu-ko I know.fut cdp.1/2plu.tra.cod I.gen Father.idf too know.fut z-en-u-ke-te. /2plu.tra.cod d. Gau bat pasa-tu nahi ba-n-u hemen, bi hilabete-ko irabazi-ak night a spend want.ppr cdp./1.tra.cod here.loc two month.adn earning.plu behar-ko n-it-u-z-ke. need.fut plu/1.tra.cod (15) a. Ni-k ere jantz-i nahi baldin ba-n-it-u, ba-da-u-z-ka-t hori-ek I.erg too wear want.ppr cdc cdp.plu/1.tra.cod aff.have.plu/1.syt that.plu aukera-n. abundance.idf.loc
Glosses for Chapter 17
1101
b. Norbait-e-k kontra-ko arrazoi-rik baldin ba-l-u, ni gertu someone.erg opposing argument.par cdc cdp.syt.cod I prepared.pre n-a-go arrazoi hori-ek e-ntzu-te-ko. be.1.syn argument that.plu hear.ven.adn (16) a. Hil ez ba-n-u, sala-tu e-gi-n-go n-ind-u-ke-en. kill.pef not cdp./1.tra.cod denounce do.fut 1/.tra.cod.pst b. Ama-k esa-n ez ba-l-i-t, ni ez n-in-tza-te-ke-en hura Mother.idf.erg tell.pef not cdp./1/.dtr.cod I not 1.itr.cod.pst yonder one i-kus-te-ra j-oa-n-go. see.ven.all go.fut c. Zer esa-n-go ote z-u-ke-en Etxepare zaharr-a-k, horr-e(n)-la-ko-rik what say.fut dub tra.cod.pst Etxepare old.erg like that.adn.zep.par e-ntzu-n ba-l-u? hear.pef cdp.tra.cod (17) a. Gauza ber-a esa-n-go z-u-ke-en zeru-a oskarbi e-go-n iza-n ba-li-tz. thing same say.fut tra.cod.pst sky clear.pre be.pef be.pef cdp.itr.cod b. Horr-e(n)-la-ko-rik e-gi-n iza-n ba-l-u, abisa-tu e-gi-n-go like that.adn.zep.par do.pef have.pef cdp.tra.cod warn do.fut z-u-ke-en. tra.cod.pst (18) a. Elkarr-i egia-z-ko maitasun-ik baldin ba-d-i-o-te, argitasun-a each other.dat true love.par cdc cdp.have//plu.dyt clarity e-torr-i-ko da. come.fut itr b. Hil-ko al z-en-u-ke gaur, aukera-rik ba-z-en-u? kill.fut int /2.tra.cod today chance.par cdp.have./2.syt.cod (19) a. Hori ja-ki-n ba-n-u, ez n-in-tz-e-n j-oa-n-go. that know.pef cdp./1.tra.cod not 1.itr.pst go.fut b. Zu hemen iza-n ba-z-in-a, gu-re anai-a ez ze-n hil-ko. you here.loc be.pef cdp.2itr.cod we.gen brother not itr.pst die.fut c. Zaldi-a sal-du ba-n-u, asto bat behar-ko n-u-en. horse sell.pef cdp.tra.cod donkey a need.fut /1.tra.pst (20) a. Zu-k ha(r-en)-la ez esa-te-ra, galdu-a n-a-iz. you.erg so not say.ven.all lost be.1.syn b. Hon-e(n)-la ja-rrai-tze-ra, hezurr-e-ta-n geldi-tu-ko z-a-r-e-te. this way continue.ven.all bone.idf.loc end up:fut 2plu.itr (21) a. Zu iza-te-ra, jertse bat har-tu-ko n-u-ke. you be.ven.all sweater a take.fut /1.tra.cod
1102
Glosses for Chapter 17
b. Bai-ta zu ere erre-ko z-int-u-z-ke-te, ereje-rik zu-gan aurki-tze-ra. and you too burn.fut 2/plu.tra.cod heretic.par you.loc ΔΕΉ nd.ven.all c. Ja-ki-te-ra, han geldi-tu-ko n-in-tza-te-ke-en. know.ven.all over there.loc stay.fut 1.itr.cod.pst (22) a. Ezer gerta-tze-ra, organizazio-a-k ber-a-ri eska-tu-ko anything happen.ven.all organization.erg she herself.dat ask.fut z-i-z-ki-o-n kontu-ak. plu//plu.dtr.pst account.plu b. Garai-z ez iri(t)s-te-ra, Mikel urduri jarr-i-ko ze-n. time.idf.ins not arrive.ven.all Michael nervous.pre get.fut itr.pst (23) a. Mirari-ak i-kus-i ez-ik, ez d-uzu-e zu-ek sine(t)s-ten. miracle.plu see not.sta not /2plu.tra you.plu believe.ipf b. Hain burugabe joka-tu-ko al l-ir-a-te-ke, arraunlari-(e)-en gorabeher(a)-ak so foolishly behave.fut int plu.itr.cod rower.plu.gen condition.plu ja-ki-n ez-ik? know not.sta (24) a. Izerdi-tze-a on-a da, gero ho(t)z-tu ez-e-an. sweat.ven good be.syn afterward get chilled not.loc b. Zer e-gi-n z-i-zu-ke-en, zu-k borroka-rik nahi ez-e-an? what do.pef /2/.dtr.cod.pst you.erg ΔΕΉ ght.par want not.loc (25) a. Zer e-gi-n-go l-u-ke what do.fut tra.cod ba-li-tz? cdp.be.syn.cod b. Zer e-gi-n-go l-u-ke what do.fut tra.cod (26) a. Guzti-ak all.plu b. Guzti-ak all.plu
hi-re amatxo-k, hi gabe you.sol.gen mommy.idf.erg you.sol without.pre
hi-re amatxo-k hi gabe? you.sol.gen mommy.idf.erg you.sol without.pre
aipa-tu-ko ba-l-ir-a, luze li-tza-te-ke. mention.fut cdp.plu.itr.cod long.idf itr.cod aipa-tze-a luze li-tza-te-ke. mention.ven long.idf itr.cod
(27) a. Mesede bat eska-tu nahi n-i-zu-ke. favor a ask like.ppr /2/1.dtr.cod b. Gu-re gaixo bat-e-k zu-rekin hitz e-gi-n nahi l-u-ke. we.gen patient a.erg you.soc word.idf do like.ppr tra.cod c. Bidal-i-ko al z-en-it-u-z-ke, Marcel? send.fut int plu/2.tra.cod Marcel d. Ez z-en-i-e-ke zerbait esa-n-go egan-en irakurle-e-i? not /plu/2.dtr.cod something say.fut egan.idf.gen reader.plu.dat
Glosses for Chapter 17
1103
(28) a. Gusto-ra har-tu-ko n-u-ke kafe bero-a. gladly take.fut /1.tra.cod coι ee warm b. Gau-a igaro-tze-ko lehorr-a nahi n-u-ke, Jaun-a. night spend.ven.adn dry place like.ppr /1.tra.cod Sir (29) a. Lan hau har-tu-ko al z-en-u-ke? job this take on.fut int /2.tra.cod b. Egia oso-a ja-ki-n nahi al z-en-u-ke? truth whole know like.ppr int /2.tra.cod c. Zein beste arrazoi aipa-tu-ko z-en-u-ke? which other reason mention.fut /2.tra.cod d. Alab(a)-a-k bizi-a ere e-ma-n-go l-u-ke ait(a)-a-ren alde. daughter.erg life even give.fut tra.cod father.gen side.idf (30) a. Am(a)-a-ga(i)-tik andre oro behar l-u-ke gora-tu. mother.mot woman all should.ppr tra.cod praise b. Jendaila horr-e-k ez l-u-ke hemen e-go-n behar. riι raι that.erg not tra.cod here.loc stay should.ppr c. Euskar(a)-a-ri irau-n-araz-te-ko saia-tu behar ote li-tza-te-ke? Basque language.dat survive.cau.ven.adn endeavor should.ppr dub itr.cod d. Zer e-gi-n behar li-tza-te-ke, bada? what do have to.ppr itr.cod inf e. Euskaltzale-ek komeni l-u-ke-te asti-ro irakur-tze-a. Bascophile.plu.erg convenient.pre /plu.syt.cod attentively read.ven (31) a. Arrazoi-a ba-d-u-t ere, ez d-i-o-t e-ra-ntzu-n-go. reason cdp.have./1.syt even not //1.dtr answer.fut b. Zu-rekin hil behar ba-d-u-t ere, ez z-a-it-u-t ino-la ere you.soc die have to.ppr cdp./1.tra even not 2/1.tra in some way even uka-tu-ko. deny.fut c. Baina nahi ez ba-d-it-u-gu ere, behar d-it-u-gu. but want.ppr not cdp.plu/1plu.tra even need.ppr plu/1plu.tra d. Baina ez baldin ba-ze-n ere ber-a mediku, argi-tzen but not cdc cdc.syn.pst even he himself doctor.idf educate.ipf z-it-u-en mediku-ak. plu/.tra.pst doctor.plu (32) a. Eta epai-tu-ko ba-n-u ere, ni-re epai-a balio-z-ko-a and judge.fut cdp./1.tra.cod even I.gen judgment value.idf.ins.zep. li-tza-te-ke. syn.cod.pst
1104
Glosses for Chapter 17
b. Profet(a)-a-k gauza zail-en bat agin-du iza-n bal-i-zu ere, prophet.erg thing hard.gen a command.pef have.pef cdp./2/.dtr.cod even ez al z-en-u-ke-en e-gi-n-go? not int /2.tra.cod.pst do.fut (33) a. Eleberri bat e-gi-te-ko-ta-n omen ze-bil-e-n. novel a do.ven.adn.idf.loc rep be busy.syn.pst b. E-go-n n-a-iz etxe-a erre-tze-ko-ta-n ere, baina . . . be.pef 1.itr house burn.ven.adn.idf.loc even but c. Seme-a ezkon-tze-ko-ta-n da-bil-ki-zu aspaldi. son marry.ven.adn.idf.loc be busy.2/.dyn for a long time (34) a. Zerbait something b. Zerbait something
irabaz-te-ko asmo-ta-n sal-du z-u-en auto-a. earn.ven.adn intention.idf.loc sell.pef tra.pst car irabaz-te-ko-ta-n sal-du z-u-en auto-a. earn.ven.adn.idf.loc sell.pef tra.pst car
(35) a. Seme-a iza-n-go d-u-zu-e, baina har-en arim(a)-a gero ni-re-tzat son have.fut /2plu.tra but yonder one.gen soul afterward I.ben iza-te-ko-ta-n. be.ven.adn.idf.loc b. Argi-a sortalde-tik e-tor-tze-ko-ta-n, ez ote zai-gu Txina-tik light east.ela come.ven.adn.idf.loc not dub 1plu/.dit China.ela ager-tu-ko? appear.fut c. Inor-i ezer e-gi-te-ko-ta-n, ni-ri iza-n-go da. anyone.dat anything do.ven.adn.idf.loc I.dat be.fut itr (36) a. Ezkon-tze-ko kontu-ta-n, gazte-a nahi d-u. marry.ven.adn event.idf.loc young woman want.ppr tra b. Ezkon-tze-ko-ta-n, gazte-a nahi d-u. marry.ven.adn.idf.loc young woman want.ppr tra (37) a. Abia-tze-ko puntu-ta-n g-in-e-n, . . . depart.ven.adn point.idf.loc be.1plu.syn.pst b. Abia-tze-ko-ta-n g-in-e-n, . . . depart.ven.adn.idf.loc be.1plu.syn.pst (38) Errege-tzat har-tu n-ind-u-te-n gizon hai-ek. king.pro take.pef 1/plu.tra.pst man yonder.plu.erg (39) a. Aita iza-n-go n-a-u har-k ni, eta seme iza-n-go d-u-t ni-k father.idf have.fut 1/.tra yonder one.erg me and son.idf have.fut /1.tra I.erg
Glosses for Chapter 17
1105
hura. yonder one b. Aita-tzat iza-n-go n-a-u har-k ni, eta seme-tzat iza-n-go d-u-t father.pro have.fut 1/.tra yonder one.erg me and son.pro have.fut /1.tra ni-k hura. I.erg yonder one (40) a. ?Seme har-tu d-u-te InΛaki. son.idf take.pef /plu.tra InΛaki b. Seme-tzat har-tu d-u-te InΛaki. son.pro adopt.pef /plu.tra InΛaki (41) a. Laban-e-k Laban.erg b. Laban-e-k Laban.erg
Rahel ber-e alab(a)-a e-ma-n z-i-o-n emazte. Rachel he himself.gen daughter give.pef dtr.pst wife.idf ber-e alab(a)-a Rakel e-ma-n z-i-o-n emazte-tzat. he himself daughter Rachel give.pef dtr.pst wife.pro
(42) a. Ber-e he himself.gen b. Ber-e he himself.gen
alab(a)-a daughter alab(a)-a daughter
Jenobeba emazte e-ma-n z-i-o-n. Genevieve wife.idf give.pef dtr.pst emazte-tzat e-ma-n z-i-o-n. wife.pro give.pef dtr.pst
(43) a. Seme-a baldin ba-d-u-zu ere, gu-k ez d-u-gu aitor-tzen son cdc cdp.have./2.syt even we.erg not /1plu.tra acknowledge.ipf anaia-tzat. brother.pro b. Hau n-eu-re alaba-tzat e-zagu-tu-ko d-u-t. this one I.ref.gen daughter.pro recognize.fut /1.tra c. No-la aukera-tu z-en-u-en gai-tzat Lizardi-ren poema hori? how come choose.pef /2.tra.pst theme.pro Lizardi.gen poem that (44) a. Oso haundi jo-tzen d-u-gu. very great.idf consider.ipf /1plu.tra b. Araba-tik ardo-a kontrabando e-kar-tze-a bekatu handi jo-tzen z-u-en. Alava.ela wine contraband.idf bring.ven sin great.idf consider.ipf tra.pst c. Egia-z-ko errudun-a ber-a jo-ko z-u-te-n. true culprit he himself consider.fut /plu.tra.pst (45) a. Kaxkar-tzat jo g-a-it-u-z-te. shoddy.pro deem.pef 1plu/plu.tra b. Ero-tzat jo-ko h-a-u-te, seme. crazy.pro deem.fut 2sol/plu.tra son.idf c. Zu beti etsai, eta etsai amorra-tu-tzat jo-ko z-a-it-u-t. you always enemy.idf and enemy rabid.pro deem.fut 2/1.tra
1106
Glosses for Chapter 17
(46) a. Ez l-i-o-ke inor-k hirurogei urte e-ma-n-go. not dtr.cod anybody.erg sixty year.idf give.fut b. (Ni) tximu huts-tzat e-ma-n? (me) monkey mere.pro consider c. San Pablo ber-e-ha-la hil-tzat e-ma-n z-u-te-n St. Paul instantly dead.pro give up.pef /plu.tra.pst (47) a. Gu-re agindu-a hu(t)skeria-tzat har-tzen d-u-te. we.gen command triΔΕΉ&#x201A;e.pro regard as.ipf /plu.tra b. Juda-k emagaldu-tzat har-tu z-u-en. Juda.erg prostitute.pro take for.pef tra.pst c. Zer-ga(i)-tik har-tzen g-a-it-u-zu animalia-tzat? Zer-ga(i)-tik jo-tzen what.mot take for.ipf plu/2.tra brute.pro what.mot consider.ipf inozo-tzat? foolish.pro (48) a. Andoni irakasle zintzo-tzat da-uka-gu. Tony teacher reliable.pro consider./1plu.syt b. Daniel eta ber-e lagun-ak ere asmatzaile-tzat Daniel and he himself.gen companion.plu too soothsayer.pro ze-u-z-ka-te-n. consider.plu/plu.syt.pst c. Napoleon on-tzat da-u-ka-te batzu-ek, gaizto-tzat Napoleon good.pro regard as./plu.syt some people.plu.erg evil.pro beste-ek. other.zep.plu.erg (49) a. Osasungarri-tzat d-u-t ni-k lan-a neurri-z e-gi-te-a. healthy.pro consider./1.syt I.erg work moderation.idf.ins do.ven b. Hil-tzat n-ind-u-zu-e-n. dead.pro consider.1/2plu.syt.pst (50) Eder-tzat etsi z-u-en Jaungoiko-a-k Ebe atsegintoki-an. beautiful.pro regard as.pef tra.pst God.erg Eve Garden of Eden.loc Chapter 18
(1) a. Ze(r) what b. Ze(r) what
ordu da? time be.syn gai e-ra-bil-tzen da eta zein hizkuntza-ta-n? subject treat.ipf itr and which language.loc
Glosses for Chapter 18
1107
(2) a. No-la arraio e-zagu(t)-tu ote d-u aita-k horr-e(n)-la-ko neska bat? how exp get to know.pef dub tra Father.idf.erg like that.adn girl a b. Zer arraio-ren bila da-bil gu-re Peru? what exp.gen in search of.pre go around.syn we.gen Peter c. Nor arraio-rekin ote da-bil Xu? who exp.soc dub go around.syn Xu d. Eta no-n arraio-tik dei-tzen d-i-da-k? and where.loc exp.ela call.ipf /1/2sol.dtr e. Zer arraiopola gerta-tu da hemen? what exp happen.pef itr here.loc f. No-la demontre bizi-ko n-a-iz? how exp live.fut 1.itr g. Zer mila demonio pasa-tzen da hemen? what exp happen.ipf itr here.loc h. Zer mila sorgin pentsa-tu d-u-te zu-re haurr-ek? what exp think.pef /plu.tra you.gen child.plu.erg (3) a. Nor-k nor-i e-ma-n d-i-o?Γ’&#x20AC;&#x201D; galde-tu-ko d-u norbait-e-k. Erdar(a)-a-k who.erg who.dat give.pef dtr ask.fut tra someone.erg Spanish.erg euskar(a)-a-ri, ala euskar(a)-a-k erdar(a)-a-ri? Basque.dat or Basque.erg Spanish.dat b. Nor-k nor-i zer e-ma-n d-i-o? who.erg who.dat what give.pef dtr (4) a. Nor-k zer e-gi-n-en d-u? who.erg what do.fut tra b. Nor-k zer behar d-u? who.erg what need.ppr tra c. Mintzo-rik eta hizkuntza-rik iza-n ez ba-li-tz, nor-k zer i-ra-kats-i-ko speech.par and language.par be.pef not cdp.itr.cod who.erg what teach.fut z-u-en? tra.pst (5) a. Nor ezar har-en orde? who put.rad yonder.gen in place of.pre b. Zer-ga(i)-tik negar e-gi-n? what.mot weeping.idf do c. Zer e-gi-n hori ja-ki-te-ko? what do that ΔΕΉ nd out.ven.adn d. No-la uler-tu istilu hori? how understand mess that
1108
Glosses for Chapter 18
(6) a. Ez da-ki-t klinika-ra j-oa-n ala hemen geldi. not know./1.syt clinic.all go or here.loc stay.rad b. Orain ez da-ki-t hemen geldi-tu ala j-oa-n. now not know./1.syt here.loc stay or go c. Ez ne-ki-en zer e-ra-ntzu-n. not know./1.syt.pst what answer d. Jainko-a-k e-ra-ku(t)s-ten z-i-e-n no-n-dik j-oa-n. God.erg show.ipf /plu/.dtr.pst where.ela go e. Ber-a-k agin-tzen d-u no-n zer lan e-gi-n. he himself.erg command.ipf tra where.loc what job do (7) a. Ez da-ki-t e-zagu(t)-tzen d-u-zu-n. not know./1.syt know.ipf /2.tra.ncz b. Ez da-ki-t gezurr-a d-en hori. not know./1.syt lie be.syn.ncz that c. Hon-e-k galde e-gi-ten d-i-o har-tu d-u-en esne-a. this one.erg question.idf do.idf dtr take.pef tra.ncz milk (8) a. E-ntzu-ten al d-u-zu-n galde-tzen d-i-zu-t. hear.ipf int /2.tra.ncz ask.ipf /2/1.dtr b. Ez al z-i-zu-te-n galde-tu beti hemen bizi behar al not int /2/plu.dtr.pst ask.pef always here.loc live.ppr have to.ppr int z-en-u-e(n)-n? /2.tra.pst.ncz c. J-oa-n-go al d-en galdegi-n d-i-o-te. go.fut int itr.ncz ask.pef //plu.dtr (9) a. Kontu-z! Ez da-ki-zu senargai-rik ba ote d-u-en. watch out not know./2.syt ΔΕΉ anceΓΒ΄.par aff dub have.syt.ncz b. Nor-k da-ki inguru hau-e-ta-ko-ak ez ote z-a-r-e-te-n? who.erg know.syt part this.plu.adn.zep.plu not dub be.2plu.syn.ncz (10) a. Zer gerta-tu ote ze(-n)-n ezin pentsa-tu-z, . . . what happen.pef dub itr.pst.ncz npp guess.ptc.idf.ins b. Ez da-ki-t zer e-karr-i ote d-u-en. not know./1.syt what bring.pef dub tra.ncz c. Zer-ta-ko hots e-gi-n ote d-i-o-n galde-tzen d-i-o ber-e what.des sound.idf make.pef dub dtr.ncz ask.ipf dtr he himself.gen buru-a-ri. head.dat (11) a. Markos ote da-torr-en n-a-go. Markos dub come.syn.ncz wonder.1.syn
Glosses for Chapter 18
1109
b. Zerbait esa-n ote z-i-da(-n)-n n-en-go-en. something say.pef dub /1/.dtr.pst.ncz wonder.1.syn.pst c. N-a-go kofesio on-a e-gi-n ote d-u-da-n. wonder.1.syn confession good make.pef dub /1.tra.ncz (12) a. Beldur fear.idf b. Beldur fear.idf
n-a-iz 1.itr n-a-iz 1.itr
ni-re etxeko-ak haserre-tu-ko ote za-i-z-ki-da-n. I.gen member of the family.plu get angry.fut dub 1/plu.dit.ncz ez d-en azken-a iza-n-go. not itr.ncz last be.fut
(13) a. Beldur fear.idf b. Beldur fear.idf
n-a-iz 1.itr n-a-iz 1.itr
ez exp ez exp
ote d-en ero-tu-ko. dub itr.ncz go mad.fut ote d-i-o-gu-n kalte ikaragarri-a e-gi-n-go. dub //plu.dtr.ncz harm tremendous do.fut
(14) a. Zer da-ki-zu zu-k zer zor d-i-o-da-n ni-k inor-i? what know./2.syt you.erg what debt.idf //1.dtr.ncz I.erg anyone.dat b. Ni-k e-ra-kuts-i-ko d-i-o-t horr-i bi eta bi zenbat d-ir-en! I.erg show.fut //1.dtr that one.dat two and two how much be.plu.syn.ncz (15) a. No-ra z-oa-z-en ba al da-ki-zu? where.all go.2.syn.ncz aff int know./2.syt b. Baina hori no-n-go-a d-en ere ez da-ki-gu. but that one where from be.syn.ncz even not know./1plu.syt c. Nahigabe-tzen g-a-it-u-en ala ez, Jainko-a-k da-ki. distress.ipf 1plu/.tra.ncz or not God.erg know.syt (16) a. Nor-k uki-tu z-a-it-u-en galde-tzen d-u-zu? who.erg touch.pef 2/.tra.ncz ask.ipf /2.tra b. No-r(a)-antz jo-ko d-u-gu-n galde-tzen d-u-t. where.ten go to.fut /1plu.tra.ncz ask.ipf /1.tra c. Zer gerta-tu za-i-zu-n esa-n al d-io-zu? what happen.pef 2/.dit.ncz tell.pef int //2.dtr d. Etxe hau nor-k goberna-tzen d-u-en ez da-ki-t. house this who.erg manage.ipf tra.ncz not know./1.syt (17) a. Zerbait nahi ote d-u-en galdegi-te-ra n-oa. something want.ppr dub tra.ncz ask.ven.all go.1.syn b. Barne-an ze-go-e(n)-n ala ez ja-ki-n behar ze-n lehen-ik. inside.loc be.itr.pst.ncz or not know have to.ppr itr.pst ΔΕΉ rst.sta (18) a. Zu-e-ta-ri(k)-ko inor-k ez d-i-t no-ra n-oa-n galde-tzen. you.plu.ela.adn anyone.erg not /1/.dtr where.all go.1.syn.ncz ask.ipf
1110
Glosses for Chapter 18
b. Baina ez d-i-a-t orain-dik zer nahi d-u-a-n uler-tzen. but not /2sol/1.dtr still what want.ppr /2sol.tra.ncz understand.ipf (19) a. Ines-i ez n-i-o-n konta-tu zer gerta-tu ze(-n)-n. Ines.dat not //1.dtr.pst tell.pef what happen.pef itr.pst.ncz b. Ez d-u inor-k ja-ki-n-go no-n-go-a d-en. not tra anyone.erg know.fut where.loc.adn.zep be.syn.ncz c. Ez da-ki-t zer esa-n nahi d-u-zu-n. not know./1.syt what say want.ppr /2.tra.ncz d. Inor-k ez z-u-en uler-tu zer-ga(i)-tik esa-n z-i-o(-n)-n hori. anyone.erg not tra.pst understand.pef what.mot say.pef dtr.pst.ncz that e. Kontura-tzen al z-a-r-a nor-ekin bizi z-a-r-en? realize.ipf int 2.itr who.soc live.ppr 2.itr.ncz (20) a. Zu-k ba-da-ki-zu nor n-a-iz-en. you.erg aff.know./2.syt who be.1.syn.ncz b. Ba al da-ki-k zer d-en maitasun-a? aff int know./2sol.syt what be.syn.ncz love (21) a. E-sa-n-go tell.fut b. E-sa-n-go tell.fut
d-i-zu-t /2/1.dtr d-i-zu-t /2/1.dtr
euskar(a)-a Basque euskar(a)-a Basque
zer-ga(i)-tik what.mot zer-ga(i)-tik what.mot
(22) a. Miren-e-k Mary.erg b. Miren-e-k Mary.erg
galde-tu ask.pef galde-tu ask.pef
d-i-gu /1plu/.dtr d-i-gu /1plu/.dtr
etxe-a house etxe-a house
(23) a. Beldur fear.idf b. Beldur fear.idf
n-a-iz be.1.syn n-a-iz be.1.syn
gu-re we.gen gu-re we.gen
etxe-a house etxe-a house
ez d-en hil-ko. not itr.ncz die.fut hil-ko ez d-en. die.fut not itr.ncz
orain-dik yet orain-dik yet
ez (al) d-en eror-i. not int itr.ncz fall.pef eror-i ez (al) d-en. fall.pef not int itr.ncz
ez ote d-en eror-i. exp dub itr.ncz fall.pef eror-i ez ote d-en. fall.pef exp dub itr.ncz
(24) a. Ba-da-ki-zu gero zer no-n da-go-en. aff.know./2.tra then what where.loc be.syn.ncz b. Nor nor d-en nor-k e-zagu(t)-tu? who who be.syn.ncz who.erg recognize c. Ni-re ama-ren alab(a)-a-ri ez d-i-o AnaΓΕΊMari-k zer zer I.gen mother.idf.gen daughter.dat not dtr Ana-Mari.erg what what d-en e-ra-kuts-i-ko. be.syn.ncz show.fut d. Ni-k zer da-ki-t ba nor no-n da-bil-en? I.erg what know./1.syt aff who where.loc walk.syn.ncz
Glosses for Chapter 18
1111
e. Ber-e kezka guzti-a: ama nor no-n z-u-e(n)-n he himself.gen concern all mother.idf who where.loc have.syt.pst.ncz ja-ki-te-a. know.ven (25) a. Hon-(r)a no-la e-zagu(t)-tu n-u-e(n)-n. here.all how get to know.pef /1.tra.pst.ncz b. Jaun-a, horr-(r)a zer hatzema-n d-u-da-n. sir there.all what ο¬nd.pef /1.tra.ncz c. Horr-(r)a zer e-gi-n d-u-en Jaun-a-k en-e-tzat. there.all what do.pef tra.ncz Lord.erg i.ben d. Ha-ra zer esa-ten d-i-zu-e-da-n ni-k, Paulo-k: . . . over there.all what say.ipf /2plu/1.dtr.ncz i.erg Paul.erg e. Ha-ra non-dik da-tor-ki-gu-n orain-go larrialdi hau. over there.all where.ela come.1plu/.dyn.ncz now.adn distress this (26) a. Eta hon-(r)a no-n da-tor-ki-gu-n Loidi ber-e lehenbizi-ko and here.all where.loc come.1plu/.dyn.ncz Loidi he himself.gen ο¬rst nobel(a)-a-rekin. novel.soc b. Hon-(r)a no-n sor-tu za-i-gu-n batΒΌbat-e-an nobelista bat. here.all where.loc born.pef 1plu/.dit.ncz one.idf-one.loc novelist a c. Arrats-e-an, hor-ra no-n da-torr-en gizon zahar bat soro-ko evening.loc there.all where.loc come.syn.ncz man old a.idf ο¬eld.adn lan-e-tik. work.ela d. Eta horr-(r)a no-n i-kus-ten d-u-en emakume-a ber-e and there.all where.loc see.ipf tra.ncz woman he himself.gen oin-e-ta-n e-tza-n-ik. foot.plu.loc lie.pef.sta e. Ha-ra no-n d-ir-en mendi maite-ak, ha-ra over there.all where.loc be.plu.syn.ncz mountain beloved.plu over there.all no-n d-ir-en zelai-ak. where.loc be.plu.syn.ncz plain.plu (27) a. Zer gizon handi-a d-en! what man great.def be.syn.ncz b. Zer sorgin pare-a e-gi-n-en d-u-zu-e-n bi-ek! what witch.idf pair.def make.fut /2plu.tra.ncz two.zep.plu.erg c. Zenbat aldi-z bil-du nahi iza-n d-it-u-da-n zur-e seme-ak! how many time.ins gather want.ppr have.pef plu/1.tra.ncz you.gen son.plu
1112
Glosses for Chapter 18
d. Ze(r) on-ak da-u-de-n gerezi hori-ek! what good.plu be.plu.syn.ncz cherry this.plu e. Zein zoriontsu n-a-iz-en eta batΒΌbat-e-an bizi-a zein ederr-a which happy.idf be.1.syn.ncz and one.idf-one.loc life which nice kausi-tzen d-u-da-n! ο¬nd.ipf /1.tra.ncz f. Zein makal-ak iza-n g-a-r-en! Lotsa-tu e-gi-ten n-a-iz! which spineless.plu be.pef 1plu.itr.ncz feel ashamed do.ipf 1.itr (28) a. Ez da-ki-gu nor d-en-ik. not know./1plu.tra who be.syn.pcz b. Eskritura sant(a)-ak ez d-i-gu Ester noiz hil ze-(n)-n-ik e-sa-ten. scripture holy.erg not /1plu/.dtr Esther when die.pef itr.pst.pcz tell.ipf (29) a. Hazael-e-k galde-tu z-i-o-n ea zer-ta-ko negar e-gi-ten z-u-e(n)-n. Hazael.erg ask.pef dtr.pst wcc what.des crying.idf do.ipf tra.pst.ncz b. Ea no-n bizi z-a-r-en nahi n-u-ke ja-ki-n. wcc where.loc live.ppr be.2.syn.ncz want.ppr /1.tra.cod know c. Begira-tu n-u-en ea zer gerta-tzen ze(-n)-n. look.pef /1.tra.pst wcc what happen.ipf itr.pst.ncz d. Ea zer d-io-te-n elkarr-i e-ntzu-n behar du-gu. wcc what say./plu.syt.ncz each other.dat hear must.ppr /1plu.tra (30) a. Ea diru-rik falta ote ze(-n)-n galde-tu z-i-o-n wcc money.par lack.idf dub be.syn.pst.ncz ask.pef dtr.pst etxekoandre-a-ri detektibe-a-k. lady of the house.dat detective.erg b. Biharamon-e-an ea elkarr-ekin atera-ko ote g-in-e(-n)-n galde-tu next day.loc wcc each other.soc go out.fut dub 1plu.itr.pst.ncz ask.pef n-i-o-n. //1.dtr.pst c. Beste zenbait-i ere galde-tu iza-n d-i-e-t batΒΌbat-e-an ea other some.dat also ask.pef have.pef /plu/1.dtr one.idf-one.loc wcc itzul-i-ko z-i-da-te(-n)-n. translate.fut /1/plu.dtr.pst.ncz (31) a. E-go-n, ea da-tor-ki-o-n Elias salba-tze-ra! wait wcc come.dyn.ncz Elias save.ven.all b. Ea zenbat da-uka-da-n. wcc how much have./1.dyt.ncz c. JonΛo, ea gauz(a)-ak pixka bat zuzen-tzen d-it-u-gu-n! exp wcc thing.plu bit a rectify.ipf plu/1plu.tra.ncz
Glosses for Chapter 18
d. Ea organizazio-a-k zerbait esa-ten d-u-en. wcc organization.erg something say.ipf tra.ncz e. Ama-k ea jaits-i-ko ote z-a-r-en afal-tze-ra! Mother.erg wcc come down.fut dub 2.itr.ncz have supper.ven.all (32) a. Nor-k da-ki laino-ak d-ir-en-etz? who.erg know.syt cloud.plu plu.itr.ncz b. N-a-go ea buru gogorr-a d-u-zu-n-etz. wonder.1.syn wcc head thick /2.tra.ncz c. N-a-go ha(r-en)-la ere, ez d-u-da-n-etz Afrika hauta-tu-ko. wonder.1.syn yet wcc /1.tra.ncz Africa choose.fut d. Ba-da-ki-zu, jaun-a, ez d-en-etz hori hitz-e-z hitz egi(a)-a. aff.know./2.syt lord not be.syn.ncz that word.idf.ins word.idf truth e. Hori egi(a)-a d-en-etz laster i-kus-i-ko d-u-gu. that truth be.syn.ncz soon see.fut /1plu.tra (33) a.
No-n da Anton? . . . Auskalo! . . . Aspaldi ez d-u-gu where.loc itr Tony iij for a long time not have./1plu.syt har-en berri-rik. yonder one.gen news.par b. Γ’&#x20AC;&#x201D;Egun on, Kornelio, no-n da ni-re senarr-a? day good.idf Neil where.loc itr I.gen husband Γ’&#x20AC;&#x201D;Eta zer galde-tzen d-i-da-zu ni-ri? Auskalo! and what ask.ipf /1/2.dtr i.dat iij
(34) a. Auskalo iij b. Auskalo iij c. Auskalo iij d. Auskalo iij
zer e-gi-n-go d-u-en beste-(ren)-la. what do.fut tra.ncz otherwise zenbat kazetari e-torr-i-ko d-ir-en gaur. how many journalist come.fut plu.itr.ncz today zer informazio da-uka-a-n hi-k. what information have./2sol.ncz you.sol.erg zenbat denbora-z jo d-u-en ni esna-tu arte. how many time.idf.ins ring.pef tra.ncz I wake up until
(35) a. Ba-da-ki-zu oso emakume ederr-a n-in-tz-e(n)-la. aff.know./2.syt very woman beautiful be.1.syn.pst.lcz b. Antzema-ten da euskaldun-a z-a-r-ela. notice.ipf itr Basque be.2.syn.lcz c. Ez al d-u-zu i-kus-ten jan(t)z-te-n ari n-a-iz-ela? not int /2.tra see.ipf get dressed.ven.loc be busy.ppr 1.itr.lcz d. Ez d-u-t esa-n nahi ez da-ki-ela euskara-z mintza-tze-n. not /1.tra say want.ppr not know.syt.lcz Basque.idf.ins speak.ven.loc
1113
1114
Glosses for Chapter 18
(36) a. Baina Gotzon-e-k ni hil n-ind-u-e(-n)-la zeha-ro sinets-i z-u-en but Gotzon.erg I kill.pef 1/.tra.pst.lcz really believe.pef tra.pst InΛaki-k. InΛaki.erg b. Zeru-rik ba-d-ela sine(t)s-ten al d-u-zu? heaven.par aff.be.syn.lcz believe.ipf int /2.tra (37) a. Eta Jainko-a-k on-a ze(-n)-la i-kus-i z-u-en. and God.erg good itr.pst.lcz see.pef tra.pst b. Sekula ez z-in-e(n)-la e-torr-i-ko uste n-u-en. ever not 2.itr.pst.lcz come.fut think.ppr /1.tra.pst c. Mediku-a ere laster e-torr-i-ko d-ela uste d-u-t. doctor too soon come.fut itr.lcz think.ppr /1.tra d. Nor-en soro-an e-gi-n d-u-zu lan? . . . Rut-e-k, ordu-an, Booz izen-e-ko who.gen ο¬eld.loc do.pef /2.tra work.idf Ruth.erg then Boaz name.adn bat-en soro-an lan e-gi-n z-u-e(n)-la konta-tu z-i-o-n Noemi-ri. a.gen ο¬eld.loc work.idf do.pef tra.pst.lcz tell.pef dtr.pst Naomi.dat (38) a. Nor n-a-iz-ela uste d-u-zu-e? who 1.itr.lcz think.ppr /2plu.tra b. Eta zu-ek, nor n-a-iz-ela d-io-zu-e? and you.plu who 1.itr.lcz say./2plu.syt c. Bultz(a)-a nor-k e-gi-n d-i-zu-la uste d-u-zu? push who.erg do.pef /2/.dtr.lcz think.ppr /2.tra d. Zer d-ela uste d-u-zu barberu-a? what be.syn.lcz think.ppr /2.tra barber (39) Ez n-u-ke ero-a d-ela e-sa-n-go. not /1.tra.cod crazy itr.lcz say.fut (40) a. Uste think.ppr b. ?Uste think.ppr
d-u-t /1.tra d-u-t /1.tra
alkate-a mayor alkate-a mayor
ez d-ela e-torr-i. not itr.lcz come.pef e-torr-i ez d-ela. come.pef not itr.lcz
(41) a. Ez n-ind-u-te(-n)-la konpreni-tzen irudi-tzen zi-tza-i-da-n. not 1/plu.tra.pst.lcz understand.ipf seem.ipf 1/.dit.pst b. Den-a on-gi j-oa-n-go ze(-n)-la irudi-tu zi-tza-i-e-n. everything well go.fut itr.pst.lcz seem.pef plu/.dit.pst c. Fani-ri zerbait gerta-tzen za-i-o-la bist(a)-an da-go. Fani.dat something happen.ipf dit.lcz sight.loc be.syn d. Bist(a)-an da-go bi alde d-it-u-ela teoria hon-e-k. sight.loc be.syn two aspect.idf plu/.tra.lcz theory this.erg
Glosses for Chapter 18
1115
e. Eta bist(a)-an da ez da-ki-ela. and sight.loc be.syn not know.syt.lcz (42) a. Bitxi / strange.idf b. Bitxi / strange.idf c. Bitxi / strange.idf
bitxi-a da strange be.syn bitxi-a da strange be.syn bitxi-a da strange be.syn
abuztu-an August.loc abuztu-an August.loc abuztu-an August.loc
elurr-a e-gi-te-a. snow do.ven elurr-a e-gi-n-a / e-gi-n iza-n-a. snow do.pef.sin do.pef have.pef.sin no-la e-gi-ten d-u-en elurr-a. how do.ipf tra.ncz snow
(43) Ohargarri-a da galder(a)-a-k bai, baina erantzun-a-k ez da-rama-la ba-rik. remarkable be.syn question.erg yes but answer.erg not carry.syt.lcz ba.par (44) a. Ageri da eri d-ela gu-re Maria. apparent.idf be.syn ill.idf be.syn.lcz we.gen Maria b. Ageri da engaina-tu d-it-u-ela konfesore-ak. apparent.idf be.syn deceive.pef plu/.tra.lcz confessor.plu c. Gizon azkarr-a d-ela ezagun da. person clever be.syn.lcz obvious.idf be.syn d. Apaiztegi-ko kutsu-a ez za-i-zu-la j-oa-n ezagun da. seminary.adn taint not 2/.dit.lcz go.pef obvious be.syn e. Jakin-a da bi klase-ta-n bana-tu z-it-u-e(n)-la well-known be.syn two class.idf.loc divide.pef plu/.tra.pst.lcz euskalki-ak. Basque dialect.plu f. Nabari za-i-o ez d-ela hemen-go-a. obvious.idf be.dit not be.syn.lcz from here g. Nabari za-i-o euskaldun-a ez d-ela. obvious.idf be.dit Basque not be.syn.lcz (45) a. Egi(a)-a al da inoiz zizp(a)-a-rekin irte-n eta ia garbi-tu truth int be.syn one time riΔΕΉ&#x201A;e.soc go out.pef and almost kill.pef z-int-u-e(n)-la? 2/.tra.pst.lcz b. Gezurr-a da Frantzia-ko errege-a urzale-a d-ela. lie be.syn France.adn king teetotaller be.syn.lcz (46) a. Ni-k, aldi-z, ez n-in-tz-e(-n)-la j-oa-n-en, ihes e-gi-n n-u-en goi-ko I.erg however not 1.itr.pst.lcz go.fut ΔΕΉ&#x201A;ight.idf do.pef /1.tra.pst above sala-ra. room.all b. Ha(r-en)-la uste z-u-e(n)-la ber-a-k. so think.ppr tra.pst.lcz he himself.erg
1116
(47) a. Bai aff b. Bai aff
Glosses for Chapter 18
eder-ki bizi g-a-r-ela hemen! nicely live.ppr 1plu.itr.lcz here.loc on-a z-a-r-ela ni-rekin, Jaun-a! good 2.syn.lcz I.soc sir
(48) a. Orain bai mintzo z-a-r-ela argi! now aff speech be.2.syn.lcz clear b. Hi-k bai e-gi-n behar-ko d-u-na-la negar! you.sol.erg aff do need.fut /2.sol.fem.tra.lcz crying.idf (49) a. Ba-n-e-ki-en gizon zorrotz-a z-a-r-ena. aff.know./1.syt.pst man hard be.2.syn.naz b. Diruzale-a ez z-a-r-ena ba-da-ki-t. money hungry not be.2syn.naz aff.know./1.syt c. Ikas-i z-u-en . . . gizon-a-k gauza guzti-e-ta-n txit apal-a iza-n behar learn.pef tra.pst man.erg thing all.plu.loc very humble be should.ppr z-u-ke-e(n)-na. tra.cod.pst.naz d. Gazte hau-ek ez d-ir-a kontura-tzen, etxe-ko lan guzti-ak jai youngster this.plu not plu.itr realize.ipf house.adn job all.plu festival arrats-e-ta-n gu-ri u(t)z-ten d-i-z-ki-gu-na. evening.plu.loc we.dat leave.ipf plu/1plu/.dtr.naz (50) a. Eta seguru n-a-go gu-re asmo-a on-tzat har-tu-ko d-u-te-na. and sure.pre be.1.syn we.gen plan good.pro take.fut /plu.tra.naz b. Bi-ek oso elkar maite d-u-te-na ez d-u-t ni-k two.zep.plu.erg very each other love.ppr /plu.tra.naz not /1.tra I.erg inon-go zalantza-rik e-gi-ten. anywhere.loc.adn doubt.par do.ipf c. Agiri-an da-go sortalde-ko ahoberokeria bat d-ena hori. wide-open.loc be.syn east.adn exaggeration a be.syn.naz that d. Hai-(e)-en esan-e-ta-n gezurr-ik ez ze(-n)-na garbi yonder one.plu.gen statement.plu.loc lie.par not itr.pst.naz clear.pre ze-go-en. be.syn.pst e. Bai, ba-da-kusa-t oso ederr-a z-a-r-ena. yes aff.see./1.syt very beautiful 2.syn.naz f. Ni-k aitor-tzen d-i-zu-e-t eskas-a n-in-tz-e-(n)-na. I.erg admit.ipf /2plu/1.dtr inadequate be.1.syn.pst.naz (51) a. Ba-da-ki-gu e-torr-i d-ela sorgin hori. aff.know./1plu.syt come.pef itr.lcz witch that
Glosses for Chapter 18
1117
b. Ba-da-ki-gu sorgin hori e-torr-i d-ena. aff.know./1plu.syt witch that come.pef itr.naz (52) a. Ez not b. Ez not c. Ez not d. Ez not e. Ez not f. Ez not
d-u-t uste oker n-a-go-en-ik. /1.tra think.ppr wrong.pre be.1.syn.pcz d-io-t inor-k gai(t)z-ki e-gi-n z-u-e(n)-n-ik. say./1.syt anybody.erg wrongly act.pef tra.pst.pcz d-u-k esa-n-go hitzontzi-a n-a-iz-en-ik. /2.sol.tra say.fut chatterbox be.1.syn.pcz n-e-ki-en hain berandu ze(-n)-n-ik. know./1.syt.pst so late.idf be.syn.pst.pcz d-irudi gaixo da-go-en-ik. appear.syt ill.pre be.syn.pcz d-u-t ni-k uka-tu-ko auzi hori larri-a d-en-ik. /1.tra I.erg deny.fut matter that important be.syn.pcz
(53) a. Uste al d-u-zu lo-ta-n e-go-n-go d-en-ik? think.ppr int /2.tra sleep.idf.loc be.fut itr.pcz b. Zerri-ek hitz e-gi-ten d-u-te-n-ik inoiz e-ntzu-n al da? pig.plu.erg word.idf do.ipf /plu.tra.pcz ever hear.pef int itr c. Ba al z-ene-ki-te-n On Lorentzo-k ezkon-tze-ko asmo-rik aff int know./2plu.syt.pst Don Lorenzo.erg get married.ven.adn plan.par z-u-e(n)-n-ik? tra.pst.pcz (54) a. Nor-k esa-n who.erg say.pef d-i-o-n-ik? dtr.pcz b. Nor-k esa-n who.erg say.pef c. Nor-k esa-n who.erg say.pef
d-u gizon hon-e-k ni-re aita-ri kalte e-gi-n tra man this.erg I.gen father.idf.dat harm.idf do.pef
d-i-zu /2/.dtr d-i-zu /2/.dtr
Zinkunegi italiano-a d-en-ik? Zinkunegi Italian be.syn.pcz zu-ri ni libre n-a-go-en-ik? you.dat I free.pre be.1.syn.pcz
(55) Uste ba-d-u-zu-e aditz kontu-an ere ber-e-ha(r-en)-la-ko batasun-a think.ppr cdp./2plu.tra verb matter.loc too immediately.adn uniΔΕΉ cation behar d-u-gu-n-ik, . . . need.ppr /1plu.tra.pcz (56) a. Hala ere, Kathleen hil z-u-e(n)-n-ik uka-tu (z-u-en) ordu-an ere. still Kathleen kill.pef tra.pst.pcz deny.pef tra.pst then too b. Eta Jainko-a-ren beharr-e-an g-a-r-en-ik aha(t)z-tu e-gi-ten za-i-gu. and God.gen need.loc be.1plu.syn.pcz forget do.ipf 1plu/.dit
1118
(57) a. Uste d-u-t ez think.ppr /1.tra not b. Ez d-u-t uste not /1.tra think.ppr
Glosses for Chapter 18
d-u-te-la (*d-u-te-n-ik) buka-tu. /plu.tra.lcz /plu.tra.pcz ΔΕΉ nish.pef buka-tu d-u-te-n-ik. ΔΕΉ nish.pef /plu.tra.pcz
(58) a. Gaur etxe hon-e-k errot(a)-a d-irudi. today house this.erg mill seem.syt b. Har-en begi-ek tximist(a)-ak z-irudi-te-n. yonder one.gen eye.plu.erg lightning.plu seem.plu.syt.pst (59) a. Etorkizun handi-ko pilotari-a ote d-en d-irudi. future great.adn jai alai player dub be.syn.ncz seem.syt b. Lo-ta-n da-u-de-la d-irudi. sleep.idf.loc be.plu.syn.lcz seem.syt c. Altube-k arrazoi z-u-e(n)-la d-irudi horr-e-ta-n. Altube.erg reason.idf tra.pst.lcz seem.syt that.loc d. Bahi-tu e-gi-n d-u-te-n-ik ez d-irudi, ber-a-z. Kidnap do.pef /plu.tra.pcz not seem.syt therefore (60) a. Orain, ba-d-irudi euskar(a)-a-k ahalke d-ela. now aff.seem.syt Basque.erg shame.idf be.syn.lcz b. Mutil-a-k jatorr-a eta on-a d-ela d-irudi. boy.erg nice and pleasant be.syn.lcz seem.syt c. Zatitxo bat-e-k ba-d-irudi ez da-go-ela on-gi itzul-i-a. little fragment a.erg aff.seem.syt not be.syn.lcz well render.pef.sin (61) a. Ez d-irudi gaixo da-go-en-ik. not seem.syt ill.pre be.syn.pcz b. Ez z-irudi-en on-do i-kus-ten z-u-e(n)-n-ik. not seem.syt.pst well see.ipf tra.pst.pcz c. Mutil-a-k ez d-irudi motel-a. boy.erg not seem.syt sluggish (62) a. Norbait eror-i ote d-en irudi-tu za-i-t. somebody fall.pef dub itr.ncz seem.pef 1/.dit b. Urduri ze-go-e(n)-la irudi-tu zi-tza-i-da-n. nervous.pre be.syn.pst.lcz seem.pef 1/.dit.pst (63) a. Hon-e(n)-la d-io-zu e-gi-n-en d-u-zu-la. this way say./2.syt do.fut /2.tra.lcz b. Nor d-io-te n-a-iz-ela jende-ek? who say./plu.syt be.1.syn.lcz people.plu.erg c. Zer uste z-u-te-n e-ma-n-go z-i-e(-n)-la Jainko-a-k? what think.ppr /plu.tra.pst give.fut /plu/.dtr.pst.lcz God.erg
Glosses for Chapter 18
1119
d. Zer uste d-u-zu-e e-gi-n z-u-e(n)-la? what think.ppr /2plu.tra do.pef tra.pst.lcz e. Zer uste h-u-en ze(-n)-la bizi-tze-a? what think.ppr /2.sol.tra.pst itr.pst.lcz live.ven f. Nor-ekin uste d-uzu e-torr-i z-in-e(-n)-la? who.soc think.ppr /2.tra come.pef 2.itr.pst.lcz g. Noiz eta nor-ekin esa-n d-uzu j-oa-n z-a-r-ela zine-ra? when and who.soc say.pef /2.tra go.pef 2.itr.lcz movies.all (64) a. Etorkizun-e-ko-a, ez da-ki-gu e-ma-n-en za-i-gu-n-etz. future.adn.zep not know./1plu.syt give.fut /1plu/.dit.ncz b. Paper-ak, ez da-ki-t no-la galdu d-it-u-en. paper.plu not know./1.syt how lose.pef plu/.tra.ncz c. Alab(a)-a-k, ez da-ki-t zer e-gi-n nahi-ko d-u-en. daughter.erg not know./1.syt what do want.fut tra.ncz d. Sendagile-rik, ez d-u-t uste inoiz behar-ko d-u-da-n-ik. doctor.par not /1.tra think.ppr ever need.fut /1.tra.pcz e. Zu-re izeba horr-ekin, ez d-u-t uka-tu Parisera-tu n-a-iz-en-ik. you.gen aunt that.soc not /1.tra deny.pef go to Paris.pef 1.itr.pcz (65) a. Esa-n eder-ki, baina e-gi-n, zer e-gi-ten d-u-gu? say ΔΕΉ ne but do what do.ipf /1plu.tra b. Gusta-tu bai, baina harri-tu, ez z-u-te-n horr-en-beste harri-tzen. please yes but amaze not /plu.tra.pst that much amaze.ipf c. Hil, ez g-a-r-a guzti-ok hil-ko, baina bai guzti-ok izate-z alda-tu-ko. die not 1plu.itr all.inc die.fut but aff all.inc nature.idf.ins change.fut (66) a. E-ntzu-n, ez z-u-en ezer e-ntzu-ten. hear not tra.pst anything hear.ipf b. Sor-tu, 1948-an sor-tu ze-n. originate 1948.loc originate.pef itr.pst c. E-zagu(t)-tu, Salamanca-n become acquainted with Salamanca.loc e-zagu(t)-tu n-u-en Altuna. become acquainted with.pef /1.tra.pst Altuna d. Aipa-tu, ez d-u ber-e buru-a baizik aipa-tzen. cite not tra he himself.gen head but cite.ipf (67) a. Eta and b. Eta and
gosal-du ere, ez z-u-en sukalde-an presa-ka gosal-du. breakfast too not tra.pst kitchen.loc hurriedly breakfast.pef sine(t)s-tu ere, ez da-ki-t sine(t)s-tu-ko z-i-zu-e(-n)-n. believe too not know./1.syt believe.fut /2plu/.dtr.ncz
1120
Glosses for Chapter 18
(68) a. Eta sine(t)s-tu ere, ez da-ki-t e-gi-n z-i-zu-e(-n)-n. and believe too not know./1.syt do.pef /2plu/.dtr.ncz b. Saia-tu, behin-tzat, e-gi-n-go g-a-r-a. try at least do.fut 1plu.itr (69) GudaΓΕΊontzi ahul hai-ek arrisku den-e-ta-tik aska-tzen warship weak yonder.plu.erg danger all.plu.ela free.ipf z-it-u-zte(-n)-la-r-en uste-ta-n plu/plu.tra.pst.lcz.idf.gen belief.idf.loc (70) a. Jainko-a ba-d-ela-ko froga bat God aff.exist.syn.lcz.adn proof a b. Adiskide g-a-r-ela-ko ezaugarri-tzat friend.idf be.1plu.syn.lcz.adn sign.pro c. Santiago zaharr-en-a Espainia-ra e-torr-i ze(-n)-la-ko berri-ak James old.sup Spain.all come.pef itr.pst.lcz.adn report.plu d. No-ra-bait j-oa-n beharr-a z-u-te(-n)-la-ko aitzaki-an somewhere.loc go need have./plu.syt.pst.lcz.adn pretext.loc e. Bizi g-a-r-ela-ko seinale life.idf 1plu.syn.lcz.adn sign.idf f. Egoera mingarri bat-e-tik aska-tzen g-int-u-e(n)-la-ko poz-e-z situation painful a.ela free.ipf 1plu/.tra.pst.lcz.adn joy.idf.ins g. Ber-e parte-a iza-n-go d-u-ela-ko itxaropen-e-z he himself.gen part have.fut tra.lcz.adn hope.idf.ins h. Ikasle hura hil-ko ez ze(-n)-la-ko zurrumurru-a disciple yonder die.fut not itr.pst.lcz.adn rumor i. Bloy pitzadura bat-e-an eror-i ze(-n)-la-ko albiste-a Bloy crevice a.loc fall.pef itr.pst.lc.adn news j. On-gi jarr-i z-a-r-ela-ko berri-ak ba-d-it-u-t. well recover.pef 2.itr.lcz.adn report.plu aff.have.plu/1.syt k. Menscher ero ze-go-ela-ko hots-a Menscher crazy.pre be.syn.pst.lcz.adn rumor (71) a. Su-a sor-tu-ko d-en beldurr-e-z ΔΕΉ re break out.fut itr.ncz fear.idf.ins b. Beste-ren bat-e-k emazte-a ostu-ko ote z-i-o(-n)-n beldurr-e-z other.idf.gen a.erg wife steal.fut dub dtr.pst.ncz fear.idf.ins (72) a. Beldur n-a-iz hau n-u-e(n)-la azken itzuli-a. fear.idf 1.syn this have./1.syt.pst.lcz last return b. Biraolari gisa harri-ka e-ma-n-go ez d-i-da-te-la-ko blasphemer.idf as by throwing stones give.fut exp /1/plu.dtr.lcz.adn
Glosses for Chapter 19
1121
beldurr-a fear (73) a. Har-tu z-u-en ostalari-a-ren asto-a, ber-e-a take.pef tra.pst innkeeper.gen donkey he himself.gen.zep z-u-e(n)-la-ko-an. have.syt.pst.lcz.adn.zep.loc b. Ezti-a n-e-karr-e(-n)-la-ko-an behazun-a e-karr-i d-u-t. honey bring./1.syt.pst.lcz.adn.zep.loc gall bring.pef /1.tra c. Mesede ederr-a e-gi-n z-i-o-te-n har-i, kalte e-gi-ten favor beautiful do.pef //plu.dtr.pst yonder one.dat harm.idf do.ipf z-i-o-te(-n)-la-ko-an. //plu.dtr.pst.lcz.adn.loc d. Barbero bat-en-gan-(r)a e-ra-ma-n omen z-u-te-n, har-k barber a.all take to.pef rep /plu.tra.pst yonder one.erg senda-tu-ko z-u-e(n)-la-ko-an. cure.fut tra.pst.lcz.adn.zep.loc (74) a. Ne-r(e-h)oni ere erraz-a ez d-ela-ko-an n-a-go. I myself also easy not be.syn.lcz.adn.zep.loc be.1.syn b. Detektibe bat-e-k lan-a hobe-ki e-gi-n-go l-u-ke-ela-ko-an g-a-u-de. detective a.erg job well.cop do.fut tra.cod.lcz.adn.loc be.1plu.syn c. Nor z-a-r-ela-ko-an z-a-u-de? who be.2.syn.lcz.adn.zep.loc be.2.syn d. Huts-a-ren truke errespeta-tzen z-a-it-u-ela-ko-an, ala? nought.gen in exchange for.pre revere.ipf 2/.tra.lcz.adn.zep.loc or (75) a. Oso zabal-du-a ze-n herri-a-ren arte-an Mesias-a ustekabe-an azal-du-ko very spread.ppf itr.pst people.gen among Messiah unexpectedly appear.fut ze(-n)-la-ko-a. itr.pst.lcz.adn.zep b. Etxe-an da-u-de-la-ko-a da-uka-t. house.loc be.plu.syn.lcz.adn.zep have./1.syt (76) Den-a da-ki, eta ez ba-le-ki, da-ki-ela-ko-a e-gi-ten everything know.syt and not cdp.know.syt.cod know.syt.lcz.adn.zep make.ipf d-u. tra Chapter 19
(1) a. Nor ote da ni-re emazte-a-ren ohe-an da-go-en emakume itsusi hori? who dub be.syn I.gen wife.gen bed.loc be.syn.nre woman ugly that
1122
Glosses for Chapter 19
b. Zain-tzen n-a-u-en frantses-a albo-ko gel(a)-an da-go. guard.ipf 1/.tra.nre Frenchman side.adn room.loc be.syn c. Hor da-ra-ma-zu-n agenda-txo-a behar d-u-gu. there.loc carry./2.syt.nre notebook.dim need.ppr /1plu.tra d. Lagun-tzat e-ma-n d-i-da-zu-n emakume-a-k fruitu-a eskain-i d-i-t. companion.pro give.pef /1/2.dtr.nre woman.erg fruit oΓΒ€er.pef /1/.dtr e. Ni-k lepo-a mo(t)z-tu n-i-o-(n)-n Joan huraxe pi(t)z-tu da. I.erg neck cut.pef //1.dtr.pst.nre John yonder.emp revive.pef itr (2) a. Ez da-go huts-ik e-gi-ten ez d-u-en gai(t)zkile-rik. not be.syn mistake.par make.ipf not tra.nre criminal.par b. Bizi-a salba-tu ez z-i-da-(n)-n lagun-a life save.pef not /1/.dtr.pst.nre mate c. Bidart-e-k i-kus-ten ez z-it-u-e(n)-n malko-ak txuka-tu z-it-u-en. Bidart.erg see.ipf not plu/.tra.pst.nre tear.plu dry.pef plu/.tra.pst (3) a. Hau-ek z-ir-e-n, this one.plu be.plu.syn.pst gaitz-a-ren ezaugarri-ak. disease.gen symptom.plu b. Hau-ek z-ir-e-n, this one.plu be.plu.syn.pst gaitz-a-ren ezaugarri-ak. disease.gen symptom.plu
behin-ik behin, gogo-an d-u-da-n single occasion.par once mind.loc /1.tra.nre
behin-ik behin, gogo-an d-it-u-da-n single occasion.par once mind.loc plu/1.tra.nre
(4) a. Gizon-a-ri haurr-a e-ma-n d-i-o-n emakume-a hil da. man.dat child give.pef dtr.nre woman die.pef itr b. Apaiz-a-k gizon-a-ri e-ma-n d-i-o-n emakume-a hil da. priest.erg man.dat give.pef dtr.nre woman die.pef itr c. Apaiz-a-k haurr-a e-ma-n d-i-o-n emakume-a hil da. priest.erg child give.pef dtr.nre woman die.pef itr (4) E-ma-n d-i-o-n emakume-a hil da. give.pef dtr.nre woman die.pef itr (5) a.
Izen-a aha(t)z-tu d-u-da-n norbait-e-k esan d-i-t. name forget.pef /1.tra.nre somebody.erg tell.pef /1/.dtr b. **Etxe-ra-ino j-oa-n n-a-iz-en norbait-e-k esan d-i-t. house.ter go.pef 1.itr.nre somebody.erg tell.pef /1/.dtr
(6) a. Txutxo, gaur arte izen-ik ere ez n-e-ki-e(n)-n txakurr-a, . . . Txutxo today until name.par even not know./1.syt.pst.nre dog b. Kodigo-a e-zagu(t)-tzen ez n-u-e(n)-n sistema bat-en barru-an aurki-tzen code know.ipf not /1.tra.pst.nre system a.gen inside.loc ΔΕΉ nd.ipf
Glosses for Chapter 19
c.
d. e.
f. g.
1123
n-in-tz-e-n. 1.itr.pst Zer e-sa-n-go d-u-te aldegi-ten ba-d-u-t lehen hain zale-a iza-n what say.fut /plu.tra stay away.ipf cdp./1.tra earlier so fond be.pef n-a-iz-en fest(a)-e-ta-tik? 1.itr.nre festivity.plu.ela Ea deretxo-rik paga-tu behar d-en gauza-rik bila-tzen d-u-gu-n. wcc duty.par pay must.ppr itr.nre thing.par ΔΕΉ nd.ipf /1plu.tra.ncz Nafarroa-ko errege-ek gain-e-an zin e-gi-ten z-u-te-(n)-n liburu Navarra.adn king.plu.erg top.loc oath.idf make.ipf /plu.tra.pst.nre book handi-a big Piarres-e-k pusk(a)-ak gain-e-an ezar-tzen d-it-u-en armairu-a Peter.erg thing.plu top.loc put.ipf plu/.tra.nre chest Gibel-e-an jarr-i n-a-iz-en gizon-a back.loc sit down.pef 1.itr.nre man
(7) a. Aurki-tu ote d-u-te akusa-tu n-ind-u-te(-n)-n krimen-a-ren egile-a? ΔΕΉ nd.pef dub /plu.tra accuse.pef 1/plu.tra.pst.nre crime.gen author b. Zu-ek ez z-en-u-te-n gu kontura-tu g-in-e(-n)-n arrisku-a i-kus-ten. you.plu.erg not /2plu.tra.pst we realize.pef 1plu.itr.pst.nre danger see.ipf c. Mintzaldi-a e-gi-n d-u-zu-n ida(t)zle-a ez n-u-en e-zagu-tzen. lecture make.pef /2.tra.nre author not /1.tra.pst know.ipf (8) a. Bizi z-a-r-e-te-n baserri-a ber-ekin e-ra-ma-n-go l-u-ke. live.ppr 2plu.itr.nre farm she herself.soc carry away.fut tra.cod b. G-e-u-n-de(-n)-n gel(a)-a har-en erretaul(a)-e-z bete-a ze-go-en. stay.1plu.syn.pst.nre room yonder one.gen painting.plu.ins full be.syn.pst c. Gau-a e-gi-n behar z-u-e(n)-n etxe-ra-ino ja-rrai-tu zi-tza-i-z-ki-o-n. night make be to.ppr tra.pst.nre house.ter follow.pef /plu.dit.pst d. Laster j-oa-n-go h-a-iz, Arantxa, beste maitasun batzu-k iza-n-go soon go.fut 2sol.itr Arantxa other love relationship some.plu have.fut d-it-u-na-n etxe-ra. plu/2sol.fem.tra.nre house.all e. Berandu ager-tu n-in-tz-e-n, gain-e-ra, leku huts-ik geldi-tzen ez too late appear.pef 1.itr.pst top.all place empty.par remain.ipf not ze(-n)-n mundu-ra. itr.pst.nre world.all f. Lo z-a-u-tza-n lurr-a e-ma-n-go d-i-zu-e-t zu-ri eta zu-re asleep.pre lie.2.syn.nre land give.fut /2plu/1.dtr you.dat and you.gen ondorengo-e-i. descendant.plu.dat
1124
Glosses for Chapter 19
(9) a. Abendu-a-ren hamaika; ni ama-ren-gan-ik atera n-in-tz-e(-n)-n egun-a. December.gen eleven I mother.idf.ela come out.pef 1.itr.pst.nre day b. Lan-ik e-gi-ten ez d-u-da-n egun-e-ta-n pattarr-a-rekin buka-tzen d-u-t. work.par do.ipf not /1.tra.nre day.plu.loc brandy.soc ΔΕΉ nish.ipf /1.tra c. Zoragarri-a iza-n-go da zu ezkon-tzen z-a-r-en egun-a. wonderful be.fut itr you marry.ipf 2.itr.nre day d. E-torr-i-ko da senar berri-a ken-du-ko d-i-e-te-n egun-a. come.fut itr husband new take away.fut /plu/plu.dtr.nre day (10) a. Z-oa-z e-torr-i z-in-e(-n)-n leku-ra! go.syn.imp come.pef 2.itr.pst.nre place.all b. Itzul-i-ko n-a-iz atera n-a-iz-en ni-re etxe-ra. return.fut 1.itr go out.pef 1.itr.nre I.gen house.all c. Da-bil-en bide-a-k harrapa-tu-ko d-u. walk.syn.nre road.erg catch up with.fut tra d. Zi-h-oa(n)-n bide guzti-e-ta-ra atera-tzen zi-tza-i-o-n Simon. go.syn.pst.nre road all.plu.all go out.ipf dtr.pst Simon (11) a. Ken-du d-u-gu igo behar ez z-u-e(n)-n toki-t-ik. remove.pef /1plu.tra ascend have to.ppr not tra.pst.nre place.ela b. Harri-a bota d-i-da-n begi-tik ez d-u-t ezer i-kus-ten. stone throw.pef /1/.dtr.nre eye.ela not /1.tra anything see.ipf c. Eta Hura j-oa-ten ze(-n)-n herriska, herri eta auzo-e-ta-n, and Yonder one go.ipf itr.pst.nre village.idf town.idf and hamlet.plu.loc gaixo-ak larrain-e-ta-n ipin-tzen z-i-z-ki-o-te-n. sick.zep.plu threshing ΔΕΉ&#x201A;oor.plu.loc put out.ipf plu//plu.dtr.pst (12) a. J-oa-n n-a-iz-en gizon-(e)-ekin e-ra-ma-n d-u-t. go.pef 1.itr.nre man.plu.soc carry.pef /1.tra b. Zer-ga(i)-tik hauts-i behar d-u-k behin ohera-tzen h-a-iz-en what.mot break oΓΒ€ have to.ppr /2sol.tra once go to bed.ipf 2sol.itr.nre neska guzti-(e)-ekin? girl all.plu.soc c. Pello-k ber-e buru-a hil z-u-e(n)-n emakume-a-ren-ga(i)-tik Pete.erg he himself.gen head kill.pef tra.pst.nre woman.mot Andres-e-k ere ber-e buru-a hil nahi d-u. Andrew.erg too he himself.gen head kill want.ppr tra (13) N-eu-re buru-a hil nahi n-u-e(n)-n arrazoi-a-z ez n-a-iz gogora-tzen. I.ref.gen head kill want.ppr /1.tra.pst.nre reason.ins not 1.itr remember.ipf (14) a. Ni bizi n-a-iz-en-e-ko balera hon-e-ta-n, elizatxo bat da. I live.ppr 1.itr.nre.adn valley this.loc church.dim a be.syn
Glosses for Chapter 19
1125
b. Ume n-in-tz-e(-n)-n-e-ko egun-ak j-oa-n z-ir-e-n. child.idf be.1.syn.pst.nre.adn day.plu go.pef plu.itr.pst c. Eta aita-ren-tzat ur bila n-i-h-oa(n)-n-e-ko iturri-a-ren and father.idf.ben water.idf in search of.pre go.1.syn.pst.nre.adn fountain.gen hots-a sound d. Irits-i-ko za-i-zu-e Gizon-a-ren Seme-a e-torr-i-ko d-en-e-ko egun bat arrive.fut 2plu/.dit Man.gen Son come.fut itr.nre.adn day one bederen i-kus-i nahi iza-n-go d-u-zu-e-n-e-ko garai-a. at least see want have.fut /2plu.tra.nre.adn time e. N-oa-n berri-ro atera n-in-tz-e-(n)-n-e-ko n-eu-re etxe-ra. go.1.syn.ncz new.adv go out.pef 1.itr.pst.nre.adn I.ref.gen house.all (15) a. Ezta ere atzo hots e-gi-n z-i-da(-n)-n-e-ko ber-e nor yesterday sound.idf make.pef /1/.dtr.pst.nre.adn he himself.gen ahots-a-ren doinu-a. voice.gen tone b. Antipas-e-k ber-a-k lepo-a motz-araz-i z-i-o-(n)-e-ko Joan huraxe Antipas.erg he himself.erg neck cut.cau.pef dtr.pst.nre.adn John yonder.emp ber-a d-ela uste d-u. same be.syn.lcz believe.ppr tra c. Zer-a d-io-en-e-ko (pasarte) hura aurki-tu z-u-en: . . . what.def say.syt.nre.adn passage yonder ΔΕΉ nd.pef tra.pst (16) a. Ber-e-tzat lan e-gi-ten d-uda-n ugazab(a)-a he himself.ben work.idf do.ipf /1.tra.nre boss b. Ez da ber-a-ga(i)-tik bizi-a e-ma-n-go n-u-ke-e(n)-n gizon-ik. not be.syn he himself.mot life give.fut /1.tra.cod.pst.nre man.par c. Hau da n-eu-re atsegin guzti-ak Ber-e-gan this one be.syn I.ref.gen contentment all.plu He himself.loc d-it-u-da-n ni-re seme kutun-a. have.plu/1.syt.nre I.gen son beloved d. Ber-e alab(a)-a e-zagu(t)-tzen d-u-da-n gizon-a he himself.gen daughter know.ipf /1.tra.nre man (17) a. Ber-e azpi-an ezkuta-tu n-in-tz-e(n)-n mahai-a txiki samarr-a ze-n. it itself.gen under hide.pef 1.itr.pst.nre table small rather be.syn.pst b. Ber-e atze-tik z-a-bil-tza-n neskatx(a)-a-k ez z-a-it-u maite. she herself.gen back.ela go.2.syn.nre girl.erg not 2/.tra love.ppr (18) a. Bart i-kus-te-ra j-oa-n g-in-e-(n)-n ΔΕΉ lm-a / ΔΕΉ lm(a)-a last night see.ven.all go.pef 1plu.itr.pst.nre movie movie
1126
Glosses for Chapter 19
b. Har-k nahi d-u ber-a-k esa-te-n atrebi-tzen ez d-en yonder one.erg want.ppr tra he himself.erg say.ven.loc dare.ipf not itr.nre gauz(a)-ak beste-k esa-te-a. thing.plu somebody else.erg say.ven (Note: One would expect bera here.) c. Z-oa-z ibai-ra eta har-tu han gorde-tze-ko agin-du go.syn.imp river.all and take over there.loc hide.ven.adn command.pef n-i-zu(-n)-n gerriko-a. /2/1.dtr.pst.nre belt (19) a. E-torr-i-ko ote d-en ez da-ki-zu-n gizon-a come.fut dub itr.ncz not know./2.syt.nre man b. Sala-tu-ko ote z-a-it-u-en beldur z-a-r-en gizon-a denounce.fut dub 2/.tra.ncz fear.idf 2.itr.nre man (20) a. Ha-ra no-n d-u-zu-e-n gaur e-torr-i-ko ez ze(-n)-la over there.all where.loc have./2plu.syt.ncz today come.fut not itr.pst.lcz z-en-io-te(-n)-n gizon-a! say./2plu.syt.nre man b. Eta neskatxa hil-a-ren ondo-an ager-tu ze-n Peru Okotz-en-a and girl dead.gen side.loc appear.pef itr.pst Peru Okotz.gen.zep ze(-n)-la esan d-u-zu-e-n aizto-a ere. be.syn.pst.lcz say.pef /2plu.tra.nre knife too c. . . . berri-ro ez z-en-u-te(-n)-la i-kus-i-ko esan z-i-zu-e(-n)-n . . . new.adv not /2plu.tra.pst.lcz see.fut tell.pef /2plu/.dtr.pst.nre lurralde-ra. land.all d. Hau al da itsu jaio ze(-n)-la d-io-zu-e-n zu-(e)-en this one int be.syn blind.idf be born.pef itr.pst.lcz say./2plu.syt.nre you.plu seme-a? son e. Laguntza e-ma-n-en d-i-zu-la uste duzu-n gizon-a assistance.idf give.fut /2/.dtr.lcz believe.ppr /2.tra.nre man (21) Zoro-a d-e(n)-la guzti-ek da-ki-te-la esan z-i-zu-te(-n)-la crazy be.syn.lcz all.plu.erg know./plu.syt.lcz tell.pef /2/plu.dtr.pst.lcz idatz-i z-en-i-da(-n)-la uste d-u-da-n ijito-a-k musu e-ma-n write.pef /1/2.dtr.pst.lcz believe.ppr /1.tra.nre gypsy.erg kiss.idf give.pef z-i-da-n. /1/.dtr.pst
Glosses for Chapter 19
1127
(22) Amorratu-ak d-ir-ela bist(a)-an da-go-en zakur hori-(e)-ekin ez d-u-t rabid.plu be.plu.syn.lcz sight.loc be.syn.nre hound that.plu.soc not /1.tra i-bil-i nahi. walk want.ppr (23) Bi urte-ren buru-an itzul-araz-i e-gi-n-go d-it-u-t toki hon-e-te-ra two year.idf.gen end.loc return.cau do.fut plu/1.tra place this.all errege-a-k ber-ta-tik har-tu eta Babilonia-ra e-ra-ma-n z-it-u-e(n)-n king.erg from right here take.pef and Babylon.all carry oΓΒ€.pef plu/.tra.pst.nre tenplu-ko tresn(a)-ak. temple.adn vessel.plu (24) a. **Ero-a ze(-n)-la-ko seinale-ak i-kus-i n-it-u-e(n)-n taxi gidari-a-k crazy be.syn.pst.lcz.adn sign.plu see.pef plu/1.tra.pst.nre taxi driver.erg itsus(i)-ki jo n-ind-u-en. badly beat.pef 1/.tra.pst b. **E-ra-ik-i d-u-en etxe-a desegi-n d-u-te-n etxegile-a gaixo-tu e-gi-n build.pef tra.nre house tear down.pef /plu.tra.nre architect fall ill do.pef da. itr c. **Idatz-i d-u-en emakume-a e-zagu(t)-tzen d-u-da-n liburu-a write.pef tra.nre woman know.ipf /1.tra.nre book gogo-z irakurr-i d-u-t. pleasure.idf.ins read.pef /1.tra (25) a. No-n-dik da-torr-en ere ez da-ki-da-n jende-a-ri e-ma-n behar where.ela come.syn.ncz even not know./1.syt.nre people.dat give must.ppr al d-i-z-ki-ot? int plu//1.dtr b. Nor-k kanta-tzen d-it-u-en abesti-ak gusta-tzen za-i-z-ki-zu? who.erg sing.ipf plu/.tra.nre song.plu please.ipf 2/plu.dit c. Nor-k e-ma-n z-i-zu(-n)-n liburu-a gal-du d-u-zu? who.erg give.pef /2/.dtr.pst.nre book lose.pef /2.tra d. Nor bizi d-en etxe-an sar-tu da polizi(a)-a? who live.ppr itr.nre house.loc enter.pef itr police e. Noiz i-kus-i d-u-zu-n ΔΕΉ lm(a)-a-z / ΔΕΉ lm-a-z mintzo z-a-r-a? when see.pef /2.tra.nre movie.ins talk.ppr 2.syn (26) a. Guzti-ok maite d-u-gu-n mesede handi-ak e-gi-n d-i-z-ki-gu-n all.inc.erg love.ppr /1plu.tra.nre favor great.plu do.pef plu/1plu/.dtr.nre lagun bat-e-k esan d-u. friend a.erg say.pef tra
1128
Glosses for Chapter 19
b. Eta orain da-tor-ki-t gogo-ra gazte-ta-n ikas-i n-u-e(n)-n asko and now come.1/.dyn mind.all youth.idf.loc learn.pef /1.tra.pst.nre a lot esan gura d-u-en ipuin hau. say want.ppr tra.nre tale this c. Irakurr-i d-it-u-gu-n idatz-i z-it-u-e(n)-n liburu batzu-k oso read.pef plu/1plu.tra.nre write.pef plu/.tra.pst.nre book some.plu very interesgarri-ak d-ir-a. interesting.plu be.plu.syn (27) a. Ez esan inor-i i-kus-i d-u-zu-e-n hau. not tell anyone.dat see.pef /2plu.tra.nre this b. Armairu gain-e-an da-uka-zu-n hori zer da? cupboard top.loc keep./2.syt.nre that what be.syn c. Zer da basamortu-an go(i)-ra da-torr-en hori? what be.syn wilderness.loc top.all come.syn.nre that d. Da-torr-en horr-ekin seigarren txand(a)-a iza-n-go d-u-t. come.syn.nre that.soc sixth turn have.fut /1.tra (28) a. Nor ote d-u-gu bekatu-ak barka-tu ere e-gi-ten d-it-u-en hau? who dub have./1plu.syt sin.plu forgive even do.ipf plu/.tra.nre this one b. Nortzu-k d-ir-a eta no-n-dik da-to(r)-z zuri-z jantz-i-rik who all.plu be.plu.syn and where.ela come.plu.syn white.idf.ins robe.pef.sta da-u-de-n hau-ek? be.plu.syn.nre this one.plu c. Ez al d-u-zu i-kus-ten biziklet(a)-an da-torr-en hori? not int /2.tra see.ipf bicycle.loc come.syn.nre that one d. Nor d-ir-a da-to(r)z-en hori-ek? who be.plu.syn come.plu.syn.nre that one.plu e. Zu z-a-r-a Israel nahas-tu d-u-zu-n hori? you be.2.syn Israel trouble.pef /2.tra.nre that one (29) a. Hainbeste maite z-a-it-u-da-n hon-e-k esa-ten d-i-zu-t. so much love.ppr 2/1.tra.nre this one.erg say.ipf /2/1.dtr b. Guzti-ak bete-tzen d-it-u-zu-n horr-e-k, Zu-ta-z oso-z bete-tzen al all.plu ΔΕΉ ll.ipf plu/2.tra.nre that one.erg You.ins completely ΔΕΉ ll.ipf int d-it-u-zu? plu/2.tra c. Bikain z-a-r-en Horr-i higuin za-i-zu perfect.idf be.2.syn.nre that one.dat loathsome.idf be.2/.dyn hai-(e)-en makets-a. yonder one.plu.gen imperfection
Glosses for Chapter 19
1129
(30) a. Batasun-a sor-tu nahi-z has-i g-in-e(-n)-n-ok ββbitasun-aββ unity create aim.idf.ins start.pef 1plu.itr.pst.nre.zep.inc ββtwo-nessββ sor-tu d-u-gu. create.pef /1plu.tra b. Jules Verne-ren liburu-ak gogo-z irakurr-i Jules Verne.gen book.plu pleasure.idf.ins read.pef d-it-u-gu-n-on-tzat, ba-d-u ο¬lm hon-e-k beste atsegin iturri-rik. plu/1plu.tra.nre.zep.inc.ben aff.have.syt ο¬lm this.erg other delight source.par c. Ai, zu-e-k legeΒΌmaisu-ok, jakituri(a)-a-ren giltz(a)-a ken-du alas you.plu lawyer.inc wisdom.gen key take away.pef d-u-zu-e-n-ok! /2plu.tra.nre.zep.inc.erg (31) a. Ni-rekin plater ber-e-tik ja-te-n ari d-en bat-e-k sal-du-ko I.soc plate same.ela eat.ven.loc be busy.ppr itr.nre one.erg betray.fut n-a-u. 1/.tra b. No-n-go-a d-en ez da-ki-da-n bat-i e-ma-n-go d-i-z-ki-o-t where.adn be.syn.ncz not know./1.syt.nre one.dat give.fut plu//1.dtr mo(t)ztaile-(e)-en-tzat presta-tu d-it-u-da-n ogi eta ardiki-ak? shearer.plu.ben prepare.pef plu/1.tra.nre bread.idf and sheep cutlet.plu (32) a. Konpreni-tzen d-u-zu orain esa-n nahi d-u-da-n-a? understand.ipf /2.tra now say want.ppr /1.tra.nre.zep b. Ez da-go on-do e-gi-te-n ari z-a-r-e-te-n-a. not be.syn well do.ven.loc be busy.ppr 2plu.itr.nre.zep c. Begi-ek gezurta-tzen z-u-te-n aho-ek z-io-te(-n)-n-a. eye.plu.erg belie.ipf /plu.tra.pst mouth.plu.erg say./plu.syt.pst.nre.zep d. Eskandalu bat da hemen gerta-tzen d-en-a. scandal a be.syn here.loc happen.ipf itr.nre.zep (33) a. Ari d-en-a-k e-gi-ten d-it-u huts-ak. be busy.ppr itr.nre.zep.erg make.ipf plu/.tra mistake.plu b. Bi-k da-ki-te-n-a laster ja-ki-n-go d-u-te two.idf.erg know./plu.syt.nre.zep soon know.fut /plu.tra hamaika-k. a lot(<eleven).idf.erg c. Asko-ren uste-z, beste ezer-ta-ra-ko balio ez many.gen opinion.idf.ins other anything.des be good for.ppr not d-ute-n-ek lege-ak ikas-ten d-it-u-z-te. /plu.tra.nre.zep.plu.erg law.plu study.ipf plu/plu.tra
1130
Glosses for Chapter 19
d. Iza-n ere, d-u-en-a-ri e-ma-n e-gi-n-go za-i-o; ez indeed have.syt.nre.zep.dat give do.fut dit not d-u-en-a-ri, orde-a, da-uka-n apurr-a ere ken-du e-gi-n-go. have.syt.nre.zep.dat however have.syt.ren little even take away do.fut (34) a. Senarr-a d-u-en-a-k jaun-a ba-d-u. husband have.syt.nre.zep.erg lord aff.have.syt b. Ur-a-k da-karr-en-a, ur-a-k da-ra-ma. water.erg bring.syt.nre.zep water.erg carry away.syt c. Nahi d-u-en-a esa-ten d-u-en-a-k, nahi ez d-u-en-a want.ppr tra.nre.zep say.ipf tra.nre.zep.erg want.ppr not tra.nre.zep e-ntzu-n-go d-u. hear.fut tra d. Behi-a je(t)z-te-n ez da-ki-en-a-ren-tzat, behi guzti-ak d-ir-a cow milk.ven.loc not know.syt.nre.zep.ben cow all.plu be.plu.syn antzu-ak. barren.plu (35) a. Katalin-e-k eta amona-k nahi d-u-te-n-ik ez Kathleen.erg and Grandmother.idf.erg want.ppr /plu.tra.nre.zep.par not da gerta-tu-ko. itr happen.fut b. Donostia-n ez da hau ez da-ki-en-ik. San Sebastian.loc not be.syn this not know.syt.nre.zep.par c. Ba-da orain-dik har-en ateraldi eta erantzun-ik gogo-an aff.be.syn now.ela yonder one.gen witticism.idf and repartee.par mind.loc d-it-u-en-ik Errenteria-n. have./plu.tra.nre.zep.par Renteria.loc (36) a. Ez d-u-t ber-e-gan barkapen-a merezi d-u-en-ik ezer not /1.tra he himself.loc forgiveness deserve.ppr tra.nre.par anything aurki-tzen. ο¬nd.ipf b. Ez d-u-t frantses ββangoisseββ hitz-a-k da-uka-n borti(t)ztasun-a not /1.tra French ββangoisseββ word.erg have.syt.nre forcefulness d-u-en-ik ezer aurki-tzen. have.syt.nre.par anything ο¬nd.ipf c. Ez al da Gipuzkoa oso-an ni-k e-zagu(t)-tu-ko ez not int be.syn Guipuzcoa all.loc I.erg know.fut not n-u-ke-e(n)-n-ik inor? /1.tra.cod.pst.nre.par anybody
Glosses for Chapter 19
1131
d. Ez da-ki-zu-e gauza isil-ak asma-tze-n ni-ri e-ra-ma-ten not know./2plu.syt matter secret.plu discover.ven.loc I.dat outdo.ipf d-i-da-n-ik inor ez d-ela? /1/.dtr.nre.par anybody not be.syn.lcz e. Jende-a-k esa-ten d-u ha(r-en)-la ez d-en-ik franko. people.erg say.ipf tra so not be.syn.nre.par a lot( of ) (37) a. Purgatorio-ko su-an paga-tu behar-ko d-u-zu-n ezer ez da-uka-zu? purgatory.adn ο¬re.loc pay have to.fut /2.tra.nre anything not have./2.syt b. Arreb(a)-a-ri ez za-i-o Luis-e-k e-gi-ten d-u-en ezer gusta-tzen. sister.dat not dit Luis.erg do.ipf tra.nre anything please.ipf c. Mundu-an bai al da logik(a)-a-rekin joka-tzen d-u-en inor? world.loc aff int be.syn logic.soc act.ipf tra.nre anyone d. Atzo bizi ze(-n)-n franko bada hil-ik egun. yesterday live.ppr itr.pst.nre plenty aff.be.syn die.pef.sta today (38) a. E-gi-n d-u-da-n guzti-a esan d-i-t. do.pef /1.tra.nre all tell.pef /1/.dtr b. Hori da n-a-iz-en guzti-a. that be.syn be.1.syn.nre all (39) a. ββN-a-izββ esa-ten d-u-t n-a-iz-en-txo hon-e-k. ββI amββ say.ipf /1.tra be.1.syn.nre.dim this one.erg b. ha(r-en)-la ere, gorets-i nahi z-a-it-u d-u-zu-n-tto hon-e-k. yonder way even praise want.ppr 2/.tra have./2.syt.nre.dim this one.erg c. Gabe z-a-r-en-txo bat ba-d-u-zu orain-dik. without.pre be.2.syn.nre.dim one aff.have./2.syt now.ela (40) a. Ikas-i d-u-gu-n-txo-a beste-ren hizkuntz(a)-an ikas-i learn.pef /1plu.tra.nre.dim someone else.idf.gen language.loc learn.pef d-u-gu. /1plu.tra b. Hemen di-h-oa-ki-zu da-ki-gu-n-txo-a. here.loc go.2/.dyn know./1plu.syt.nre.dim.zep c. Ahal d-en-txo-a e-gi-ten d-u-t behin-tzat. ppp itr.nre.dim.zep do.ipf /1.tra at least d. Zordun g-a-r-a zenbait kultura sail-e-ta-n, d-u-gu-n-txo indebted.idf be.1plu.syn certain culture area.loc have./1plu.syt.nre.dim pixk(a)-ren zordun. little bit.gen indebted.idf (41) a. E-gi-ten d-i-gu-n-a-ri gai(t)z-ki, zer-ga(i)-tik e-gi-n behar act.ipf /1plu/.dtr.nre.zep.dat badly what.mot act should.ppr
1132
Glosses for Chapter 19
d-i-o-gu on-gi? //1plu.dtr nicely b. Aho-an d-u-en-a-ri min, ezti-a za-i-o samin. mouth.loc have.syt.nre.zep.dat sore.idf honey be.dyn bitter c. Da-ki-en-a-k beldur e-uki-tze-n, ba-da-ki gizon iza-te-n. know.syt.nre.zep.erg fear.idf have.ven.loc aff.know.syt man.idf be.ven.loc (42) a. Amerik(a)-e-ta-n bai, ni-re senarr-a-k esa-ten d-u-en-e-z. America.plu.loc aff I.gen husband.erg say.ipf tra.nre.zep.idf.ins b. n-e(u)-r(e h)on-e-k egun hau-e-ta-n i-kus-i d-u-da-n-e-z, jende I myself.erg day this.plu.loc see.pef /1.tra.nre.zep.idf.ins people gutxi da-bil hemen. few walk.syn here.loc (43) a. Baina, i-kus-ten d-u-da-n-e-z, ez n-a-u inor-k behar hemen. but see.ipf /1.tra.nre.zep.idf.ins not 1/.tra anybody.erg need.ppr here.loc b. D-irudi-en-e-z, ber-a-z, edo ni-k d-eritz-a-da-n-e-z seem.syt.nre.zep.idf.ins same.ins or I.erg deem/1.dyt.nre.zep.idf.ins behin-tzat, etxeΓΕΊjupu-a ez ze-n habe-a. at least etxe-jupua not be.syn.pst beam (44) a. Da-ki-da-n-e-z, Madril-e-n bizi ze-n know./1.syt.nre.zep.idf.ins Madrid.loc live.ppr itr.pst b. Eta orain arte, ni-k da-ki-da-n-e-z, ez d-u inor-k and now until I.erg know./1.syt.nre.zep.idf.ins not tra anybody.erg ezer aurki-tu. anything ΔΕΉ nd.pef (45) a. Hitzaurre-a-z bi hitz esa-n-go n-it-u-z-ke, Tolstoizale-a preface.ins two word.idf say.fut plu/1.tra.cod Tolstoi fan n-a-iz-en-e-z. be.1.syn.nre.zep.idf.ins b. N-eu bakarr-ik iza-n-go n-a-u-zu gain-e-tik, errege n-a-iz-en-e-z. I.emp only.sta have.fut 1/2.tra top.ela king.idf be.syn.nre.zep.idf.ins (46) a. Neska bat-e-k, oso polit-a-k, maite z-a-it-u. girl a.erg very pretty.zep.erg love.ppr 2/.tra b. Neska bat-i, oso polit-a-ri, e-ma-n-go d-i-z-ki-o-t lore-ak. girl a.dat very pretty.zep.dat give.fut plu//1.dtr ΔΕΉ&#x201A;ower.plu c. Behi bat-i, ederr-a-ri, luza-ro begira-tu d-i-o. cow a.dat beautiful.zep.dat for a long time look.pef dtr (47) a. Neska bat e-torr-i zi-tza-i-gu-n, oso polit-a. girl a come.pef 1plu/.dit.pst very pretty.zep
Glosses for Chapter 19
1133
b. Behi bat eros-i d-u-t, ederrr-a. cow a buy.pef /1.tra beautiful.zep (48) a. Baldin ni-k, zu-(e)-en Jaun eta Maisu n-a-iz-en hon-e-k, oin-ak cdc I.erg you.plu.gen Lord and Teacher be.1.syn.nre this one.erg foot.plu garbi-tu ba-d-i-z-ki-zu-e-t, zu-ek ere elkarr-i garbi-tu wash cdp.plu/2plu/1.dtr you.plu.erg also each other.dat wash behar d-i-z-ki-o-zu-e. should.ppr plu//2plu.dtr b. Zu-k, e-zagu(t)-tzen n-au-zu-n horr-e-k, ba-da-ki-zu ezetz. you.erg know.ipf 1/2.tra.nre that one.erg aff.know./2.syt no c. Campion-e-k, hainbeste aldi-z gogora-tzen d-u-gu-n campion.erg so many time.ins bring to mind.ipf /1plu.tra.nre har-k, . . . yonder one.erg, . . . (49) a. Ba-n-u-en astakume polit bat, oso maite aff.have./1.syt.pst young donkey nice a very much love.ppr n-u-e(n)-n-a. /1.tra.pst.nre.zep b. Eta hau zer da? Katu bat, j-oa-n d-en negu-an hil and this what be.syn cat a go.pef itr.nre winter.loc die.pef zi-tza-i-gu(-n)-n-a. 1plu/.dit.pst.nre.zep c. Ni n-a-iz zu-(e)-en anai-a, zu-ek sal-du n-ind-u-zu-e(n)-n-a. I be.1.syn you.plu.gen brother you.plu.erg sell.pef 1/2plu.tra.pst.nre.zep d. Beti gogo-an z-a-u-z-ka-da-n dam(a)-a, izarr-a d-irudi-zu-n-a, always mind.loc have.2/1.syt.nre lady star look like./2.syt.nre.zep eguzki-a-ren beharr-ik gabe argi e-gi-ten d-u-zu-n-a, . . . sun.gen need.par without.pre light.idf make.ipf /2.tra.nre.zep e. Berri-z ager-tu ze-n aingeru-a har-en emazte-a-ri, land(a)-an new.adv appear.pef itr.pst angel yonder one.gen wife.dat ΔΕΉ eld.loc jarri-a ze-go-e(n)-n-a-ri. sit.pef.def be.syn.pst.nre.zep.dat (50) a. Eta ohar bat, bidenabar, inor-k txar-tzat har-tze-a nahi ez and remark a by the way anyone.erg bad.pro take.ven want.ppr not n-u-ke-e(n)-n-a. /1.tra.cod.pst.nre.zep b. Astakume bat aurki-tu-ko d-u-zu-e, gain-e-an inor jarr-i ez young donkey a ΔΕΉ nd.fut /2plu.tra top.loc anyone sit.pef not
1134
Glosses for Chapter 19
za-i-o-n-a. dit.nre.zep c. Herritar guzti-ak har-ta-z mintza-tzen z-ir-e-n puta bat iza-n townβs people all.plu yonder one.ins speak.ipf plu.itr.pst whore a be.pef ba-li-tz bezala, ifernu-ko sua-k bere-tu-ko z-u-e(n)-n-a. cdp.itr.cod sip hell.adn ο¬re.erg seize.fut tra.pst.nre.zep (51) a. Zu-k ez al d-u-zu lehengusu bat ο¬larmonik(a)-a jo-tzen d-u-en-a? you.erg not int have./2.syt cousin a accordion play tra.nre.zep b. Hargin-ik ez da eda-ten ez d-u-en-ik. stonecutter.par not be.syn drink.ipf not tra.nre.del.par c. Jende asko e-zagu(t)-tu d-u-t goiz-e-an aldarte txarr-e-ta-n people a lot( of ) know.pef /1.tra morning.loc mood bad.idf.loc esna-tzen z-ir-e(-n)-n-ak. wake up.ipf plu.itr.pst.nre.zep.plu (52) a. E-torr-i-ko da denbor(a)-a deabru-a-k laguntza-rik e-gi-n-en ez d-i-zu-n-a. come.fut itr time devil.erg help.par do.fut not /2/.dtr.nre.zep b. Noiz irits-i-ko da egun-a ni-re-a iza-n-go z-a-it-u-da-n-a? when arrive.fut itr day I.gen.zep have.fut 2/1.tra.nre.zep c. Baina gero iza-n-go z-ir-e(-n)-la egun-ak bi ere e-gi-n-go but later be.fut plu.itr.pst.lcz day.plu two.idf even make.fut z-it-u-z-te(-n)-n-ak. plu/plu.tra.pst.nre.zep.plu (53) a. Ni n-a-iz Egipto-ra-ko sal-du z-en-u-te(n)-n Jose zu(-e)-en anai-a. I be.1.syn Egypt.des sell.pef /2plu.tra.pst.nre Joseph you.plu brother b. Orain-dik inor eser-i ez za-i-o-n astakume bat aurki-tu-ko d-u-zu-e. now.ela anyone sit.pef not dit.nre young donkey a ο¬nd.fut /2plu.tra c. Eguzki-a-ren beharr-ik gabe argi e-gi-ten d-u-zu-n izarr-a sun.gen need.par without.pre light.idf make.ipf /2.tra.nre star d-irudi-zu-n beti gogo-an z-a-u-z-ka-da-n dam(a)-a . . . look like./2.syt.nre always mind.loc have.2/1.syt.nre lady (54) a. Horr-(r)a-ko zu-re seme hori, zu-re ondasun-ak emagaldu(-e)-ekin there.all.adn you.gen son that you.gen good.plu prostitute.plu.soc jan d-it-u-en hori, . . . consume.pef plu/.tra.nre that one . . . b. Jainko bizi-a-ren Seme-a, mundu hon-e-ta-ra e-torr-i z-a-r-en-a. God living.gen Son world this.all come.pef 2.itr-nre.zep (55) a. Seme gai(t)zto andre galdu(-e)-ekin ber-e gauz(a)-a guzti-ak son wicked woman loose.plu.soc he himself.gen thing all.plu
Glosses for Chapter 19
1135
honda-tu d-it-u-en hori, . . . squander.pef plu/.tra.nre that one, . . . b. Zu z-a-r-ela, Jesus Kristo, Jainko bizi-a-ren Seme mundu-ra e-torr-i you be.2.syn.lcz Jesus Christ God living.gen Son world.all come.pef z-a-r-en-a, . . . 2.itr.nre.def (56) a. Etxe eros-i n-u-e(n)-n-a ederr-a ze-n. house buy.pef /1.tra.pst.nre.def beautiful be.syn.pst b. Hura ze-n . . . jainko-z-ko gizon, asko neke e-ra-bil-i yonder one be.syn.pst . . . God.ins.adn man.idf a lot of trouble go through.pef z-u-e(n)-n bat. tra.pst.nre a c. Gizon aspaldi i-kus-i ez n-it-u-e(n)-n-ak aurki-tu man for a long time see.pef not plu/1.tra.pst.nre.def.plu ΔΕΉ nd.pef n-it-u-en han. plu/1.tra.pst over there.loc d. Euskaldun zahar zerbait da-ki-te-n-ak alde Basque elderly something know./plu.syt.nre.def.plu side.idf d-it-u-z-te. have.plu/plu.syt e. Gu-re lagun min har-tu z-u-e(n)-n hori egun ber-e-an j-oa-n omen we.gen friend pain.idf take.pef tra.pst.nre that day same.loc go.pef rep ze-n sendagile-a-ren-gan-(r)a. itr.pst doctor.all (57) a. I-ra-gan denbor(a)-a ez da gehi-ago gu-re-a. pass.pef time not be.syn more.cop we.gen.zep b. Uztazale-a-ri itzur-i buruxk(a)-ak bil-du-ko d-it-u-t. reaper.dat escape from.pef ear.plu gather.fut plu/1.tra (58) a. Hori-e-i e-gi-n kalte-a no-la behar d-u-t errepara-tu? that one.plu.dat do.pef harm how be to.ppr /1.tra compensate b. Osaba misionest-a-k utz-i liburu-ak, den-ak lei-tu-ak n-it-u-en. uncle missionary.erg leave.pef book.plu all.plu read.pef.def.plu plu/1.tra.pst (59) a. Abraham Jaun-a-ren aitzin-e-an ego-n toki-ra j-oa-n ze-n. Abraham Lord.gen before.loc be.pef place.all go.pef itr.pst b. Mundu hau utz-i egun-a hurbil z-u-en. world this leave.pef day near.idf have.syt.pst c. E-torr-i bide-a-z bihur-tu ze-n. come.pef road.ins return.pef itr.pst
1136
Glosses for Chapter 19
(60) a. . . . en-e beribil-e-ko lagun sakeloren-a-z gabe-tu-a . . . . . . I.gen automobile.adn friend pocket watch.ins relieve.pef.sin b. Mahaizain-a-k ur ardo bihur-tu-a dasta-tu z-u-en. table steward.erg water wine.idf turn into.pef.def taste.pef tra.pst c. . . . emakume itsusi baztang(a)-a-k zula-tu bat-ekin. . . . woman ugly pox.erg pit.pef a.soc (61) a. Ager-tu ze-n gizon bat Jainko-a-k bidal-i-a. appear.pef itr.pst man a God.erg send.pef.zep b. Farisau-ek e-karr-i z-i-o-te-n ordu-an emazteki bat, Pharisee.plu.erg bring.pef //plu.dtr.pst that time.loc woman a ezkontza hau(t)s-te-n atzeman-a. marriage.idf break.ven.loc catch.pef.zep (62) a. Orantza-rik gabe e-gi-n-ika-ko ogi-a yeast.par without.pre make.pef.sta.adn bread b. Kalifornia-n sos parrast(a)-a e-gi-n-ika-ko amerikano bat California.loc money heap make.pef.sta.adn ββAmericanββ a c. Ezkontz(a)-a, Jainko-a-k e-gi-n-ika-ko lege-a marriage God.erg make.pef.sta.adn law d. . . . e-ma-n-ika-ko hitz-a on-gi bete-rik. . . . give.pef.sta.adn word neatly fulο¬ll.pef.sta (63) a. Itsaso-e-ta-n luza-ro i-bil-i-ri(k)-ko ontziΒΌagintari azkor sea.plu.loc for a long time travel.pef.sta.adn shipmaster intelligent zintzo-a respectable b. Gu-re herri-an berri-ki sor-tu-ri(k)-ko fauna bat da. we.gen country.loc newly arise.pef.sta.adn fauna a be.syn c. Liburu hon-e-ta-ra-ko zer-ga(i)-tik ez d-it-u-k har-tu gerta-tu-ri(k)-ko book this.des what.mot not plu/2sol.tra take.pef happen.pef.sta.adn gauz(a)-ak eta mintza-tu-ri(k)-ko hi(t)zkuntz(a)-a? thing.plu and speak.sta.adn language (64) a. Bizitz(a)-a, idiota bat-e-k konda-tu-ri(k)-ko ipuin-a da. life idiot a.erg tell.pef.sta.adn tale be.syn b. Egi(a)-a da seme(-e)-en gain-e-an Jaungoiko-a-k eta Izadi-a-k truth be.syn son.plu.gen top.loc God.erg and Nature.erg e-ma-n-i(k)-ko aginpide-a da-uka-te-la guraso-ek. give.pef.sta.adn authority have./plu.syt.lcz parent.plu.erg (65) Baina prediku-a e-ntzu-n-i(k)-ko asko-k sinets-i e-gi-n z-u-te-n. but sermon hear.pef.sta.adn many believe do.pef /plu.tra.pst
Glosses for Chapter 19
1137
(66) a. Hiru z-ir-e-n kanpo-tik e-torr-i-ta-ko jaun-ak. three.idf be.plu.syn.pst exterior.ela come.pec.adn gentleman.plu b. Beltz-e-z jantz-i-ta-ko emakume bat-e-k lore-ak jar-tzen d-it-u black.idf.ins dress.pec.adn woman a.erg ΔΕΉ&#x201A;ower.plu put.ipf plu/.tra hilobi bat-e-an. grave a.loc c. Mahazain-a-k ardo bihur-tu-ta-ko ur-a dasta-tu z-u-en. table steward.erg wine.idf turn into.pec.adn water taste.pef tra.pst (67) a. Ez z-it-u-en ni-k hauta-tu-ta-ko bi adiskide-ak onar-tu. not plu/.tra.past I.erg choose.pec.adn two friend.plu accept.pef b. Aresti-an neskatx(a)-a-ri e-gi-n-da-ko argazki-a e-ra-kuts-i n-i-o-n. moment.loc girl.dat make.pec.adn picture show.pef //1.dtr.pst (68) a. Eraile-a-ren ait(a)-a erretiro-a har-tu-ta-ko polizi(a)-a ze-n. killer.gen father retirement take.pec.adn policeman be.syn.pst b. Paris-e-n sinesmen-a gal-du-ta-ko gazte bat Paris.loc faith lose.pec.adn youngster a (69) Bertso hau-ek jarr-i n-i-z-ki-o-n autopist(a)-a-k etxe-a harrapa-tu-ta-ko verse this.plu put together plu//1.dtr.pst highway.erg house grab.pec.adn aitona horr-i. grandfather that.dat (70) a. Ni jaio-ta-ko haran-a i-kus-i n-u-en. I be born.pec.adn valley see.pef /1.tra.pst b. Nagusi horr-e-k ber-e-a omen z-u-en jaio-ta-ko landlord that.erg he himself.gen.zep rep have.syt.pst be born.pec.adn baserri-a. farm c. Abrahan Jaun-a-rekin e-go-n-da-ko leku-ra j-oa-n ze-n. Abraham Lord.soc be.pec.adn place.all go.pef itr.pst (71) a. Berri-ro sar-tzen g-a-r-a irten-da-ko etxe-ra. new.adv enter.ipf 1plu.itr come out( of ) house.all b. Bidart e-torr-i-ta-ko bide-an go(i)-ra itzul-i ze-n. Bidart come.pec.adn road.loc top.all return.pef itr.pst c. Saia-tu ze-n, ha(r-en)-l(a)-ere, i-bil-i-ta-ko bide-an atze-ra e-gi-te-n. try.pef itr.pst nevertheless travel.pec.adn road.loc back.all make.ven.loc (72) a. Ni hain zale-a iza-n-da-ko inauteri-ak gal-araz-i d-it-u-z-te. I so fond be.pec.adn carnival.plu forbid.pef plu/plu.tra b. Zu-ek ez z-en-u-te-n gu kontura-tu-ta-ko arrisku-a i-kus-ten. you.plu.erg not /2plu.tra.pst we realize.pec.adn danger see.ipf
1138
Glosses for Chapter 19
c. Gu igo-ta-ko toki-a arriskutsu-a ze-n. we climb.pec.adn spot dangerous be.syn.pst (73) Orta z-eritz-a(-n)-n herri inguru-an geldi-tu z-ir-e-n elizatxo Orta name.dyt.pst.ren village vicinity.loc stop.pef plu.itr.pst church.dim utz-i-ta-ko bat-e-an. abandon.pec.adn a.loc (74) a. Sagardo pixka bat eda-te-ko aitzaki(a)-a cider bit a drink.ven.adn pretext b. Zu-e-i lagun-tze-ko baimen-a eska-tze-ra n-oa. you.plu.dat accompany.ven.adn permission ask.ven.all go.1.syn c. Ba-n-e-ki-en ez z-u-e(n)-la inoiz argi-a i-kus-te-ko itxaropen aff.know./1.syt.pst not have.syt.pst.lcz ever light see.ven.adn hope handi-rik. great.par d. Paulo Amerik(a)-e-ta-ra j-oa-te-ko paper-ak ari da Paul America.plu.all go.ven.adn document.plu be busy.ppr itr e-gi-te-n. make.ven.loc (75) a. Oihenart-en-a ez da inor harri-tze-ko gauz(a)-a. Oihenart.gen.zep not be.syn anyone surprise.ven.adn matter b. Hau-ek ez d-ir-a ume bat-e-k esa-te-ko hitz-ak. this.plu not be.plu.syn child a.erg say.ven.adn word.plu c. Hori-ek d-ir-a andre-a-ri konta-tze-ko gezurr-ak. that.plu be.plu.syn wife.dat tell.ven.adn lie.plu d. Beti iza-n h-a-iz andre-a-ri gezurr-ak konta-tze-ko gizon-a. always be.pef 2sol.itr wife.dat lie.plu tell.ven.adn man (76) a. Nor d-ir-a j-oa-te-ko-ak? who be.plu.syn go.ven.adn.zep.plu b. Zu al z-a-r-a e-tor-tze-ko-a? you int be.2.syn come.ven.adn.zep c. Fani noiz da e-tor-tze ko-a? Fani when be.syn come.ven.adn.zep d. Kafka-ren zenbait fruitu ez bide d-ir-a denboraΓΕΊpasa Kafka.gen certain production not inf be.plu.syn pastime.idf irakur-tze-ko-ak. read.ven.adn.zep.plu (77) a. Lili bat i-kus-i d-u-t baratze bat-e-an, desira-tzen bai(t)-n-u-ke ni-re ΔΕΉ&#x201A;ower a see.pef /1.tra garden a.loc wish.ipf acp./1.tra.cod I.gen
Glosses for Chapter 19
b.
c.
d. e.
1139
saihets-e-an. side.loc Ba-d-ir-a ββrancheroββ nagusi eder batzu, oro-z gain-e-tik, aff.be.plu.syn ranch owner handsome some.idf all.idf.ins top.ela euskaldun alab(a)-ak nahi bai(t)-t(<*d)-it-u-z-te emazte-tzat. Basque daughter.plu want.ppr acp.plu/plu.tra wife.pro (Note: In the cases with bait the original d-/g- following the preο¬x before devoicing have been restored in the glosses.) Hor hel-du za-i-o Basajaun-a, nesk(a)-a har-tu eta e-ra-ma-ten there.loc arrive.pef dit Ogre girl take.pef and carry oΒ€.ipf bai(t)-t(<*d)-u ber-ekin. acp.tra he himself.soc . . . dozena bat antzara, Piarres-e-k ez bait-z-it-u-en i-kus-i ere. . . . dozen a goose.idf Peter.erg not acp.plu/.tra.pst see.pef even Pello-k neskatxa bat aurki-tu d-u, guzti-z maite bai(t)-t(<*d)-u. Pete.erg girl a ο¬nd.pef tra very much love.ppr acp.tra
(78) a. Zer da gu-re adimen-a, har-ta-z bai(t)-k(<*g)-a-u-de guzti-z what be.syn we.gen intelligence yonder one.ins acp.be.1plu.syn all.idf.ins han(t)-tu-ak. puΒ€ up.pef.plu b. Astakume bat aurki-tu-ko d-u-zu-e, har-en gain-e-an ez young donkey a ο¬nd.fut /2plu.tra yonder one.gen top.loc not bai(t)-t(<*d)a egun-da-ino inor jarr-i. acp.itr today.ter anyone sit.pef c. Egiptoera zaharr-e-an hitzegi-n z-u-en, hots, hi(t)zkera bat-e-an Egyptian old.loc speak.pef tra.pst that is to say speech form a.loc inor-k har-en fonetik(a)-a ordu-an ez bait-ze-ki-en. anyone.erg yonder one.gen phonetics that time.loc not acp.know.syt.pst (79) a. Etxe hori, motoziklet(a)-a atari-an bai(t)-t(<*d)a-go, apaiz-a-ren-a da. house that motorcycle entrance.loc acp.be.syn priest.gen.zep be.syn b. Mattin en-e adiskide-a-ri, ez bai(t)-t(<*d)a hura ere nornahi, Mattin I.gen friend.dat not acp.be.syn yonder one also just anybody gerta-tu za-i-z-ki-o horr-e(n)-la-ko-ak. happen.pef /plu.dit such.zep.plu c. Lehen Saul-en arm(a)-ak, ttipi-ak eta arin-ak bait-z-ir-e-n, earlier Saul.gen weapon.plu small.plu and light.plu acp.be.plu.syn.pst handi-z eta pisu-z utz-i z-it-u-en, eta orain jigante handi big.idf.ins and weight.idf.ins leave oΒ€.pef plu/.tra.pst and now giant big
1140
Glosses for Chapter 19
bat-en-ak irudi-tzen za-i-z-ki-o ttipi eta arin? a.gen.zep.plu seem.ipf /plu.dit small.idf and light.idf (80) a. Gara-tik hiri-ra-ko bi zubi-ak ere behar d-it-u-z-te station.ela town.all.adn two bridges.plu also have to.ppr plu/plu.tra zabal-du, ez bai(t)-t(<*d)a goiz-egi iza-n-en. widen not acp.itr early.ecs be.fut b. Taul(a)-a-ren gain-e-an e-tza-n n-a-iz zenbait egun-e-z, ez bai(t)-t(<*d)a wooden board.gen top.loc lie.pef 1.itr a few day.idf.ins not acp.be.syn batere goxo. at all pleasant.idf c. Federiko enperadore-a-k ez z-u-en ber-e mende-an ardo-rik Frederick emperor.erg not tra.pst he himself.gen lifetime.loc wine.par eda-n, anitz bait-ze-n aleman bat-en-tzat. drink.pef quite something acp.be.syn.pst German a.ben (81) a. Ni-re aita-k nor-en-tzat presta-tu-a d-u-en, har-i I.gen father.idf.erg who.ben prepare.pef.def tra.ncz yonder one.dat e-ma-n-go za-i-o. give.fut dit b. No-ra gida-tzen g-a-it-u-zu-n, ha-ra j-oa-n-go g-a-r-a. where.all direct.ipf 1plu/2.tra.ncz over there.loc go.fut 1plu.itr (82) a. Nor-k sobera besarka-tzen bai(t)-t(<*d)-u, gutxi her(t)s-ten d-u. who.erg too much take in.ipf acp.tra little grasp.ipf tra b. Nor har-k igorr-i bai(t)-t(<*d)-u, hura zu-ek ez d-u-zu-e who yonder one.erg send.pef acp.tra yonder one you.plu not /2plu.tra sine(t)s-ten. believe.ipf (83) a. Gizon-a-k zer ere erei-ten bai(t)-t(<*d)-u, hura bil-tzen ere d-u. man.erg whatever sow.ipf acp.tra yonder reap.ipf too tra b. No-n ere iza-ten bai(t)-t(<*d)a gorputz-a, han bil-du-ko d-ir-a wherever.loc be.ipf acp.itr corpse over there.loc gather.fut plu.itr arrano-ak. vulture.plu c. Zer ere bait-z-u-en eskas eta hura e-ma-ten z-i-o-n. whatever acp.tra.pst lack.ppr exp yonder give.ipf dtr.pst (84) a. Bakoitz-a-k zer erein, huraxe bil-du-ko d-u. everyone.erg what sow yonder.emp gather.fut tra b. Zu no-n jarr-i bizi-tze-n, hantxe jarr-i-ko n-a-iz ni ere. you where.loc settle live.ipf over there.loc.emp settle.fut 1.itr I too
Glosses for Chapter 19
1141
(85) a. Zu-re abera(t)stasun-a no-n, zu-re bihotz-a han. you.gen wealth where.loc you.gen heart over there.loc b. Eguzki-a no-ra, zapi-ak ha-ra. sun where.all linen.plu over there.all (86) Gero ba-da-ra-ma-tza-te zein toki-ta-ra iduri-tzen ere bait-za-i-e, afterward aff.lead.plu/plu.syt which place.all deem( ΔΕΉ t).ipf ever acp.plu/.dit eta ha-ra. coc over there.all (87) a. Ha(r-en)-la-ta-n ez da geldi-tzen lau besanga baizik zein-e-ta-rik that way not itr remain.ipf four branch.idf but which.plu.ela atera-tzen bai(t)-t(<*d)-ir-a gando berri-ak. emerge.ipf acp.plu.itr shoot new.plu b. . . . eskerr-ak e-ma-n Jaungoiko-a-ri, zein-en esku-e-ta-tik . . . thank.plu give God.dat which.gen hand.plu.ela da-to(r)-z-ki-gu-n on guzti-ak. come.1plu/plu.syn.ncz good thing all.plu (88) a. Etxe hau, zein-a-ren zu bide z-a-r-a jabe house this which.def.gen you inf be.syn owner.idf b. Eliza hau, zein-a-ri e-ma-n z-i-o-te-n / z-i-o-te(-n)-n gu-re church this which.def.dat give.pef //plu.dtr.pst //plu.dtr.pst.ncz we.gen guraso-ek hainbeste urre parent.plu.erg so much gold (89) a. Aipa-tu d-it-u-da-n xehetasun-ok garbi-ro azal-tzen d-i-gu-te . . . mention.pef plu/1.tra.nre detail.inc clearly demonstrate.ipf /1plu/plu.dtr b. Eta guzti-ok gramatik(a)-a-z balia-tzen d-ir-a beti. and all.inc grammar.ins use.ipf plu.itr always c. Egi(a)-ak d-ir-a hori-ok guzti-ok. truth.plu be.plu.syn that.inc all.inc (90) a. Gal-du d-i-da-zu-e aitaΓΕΊseme-ok afari-ta-ko gogo guzti-a. spoil.pef /1/2plu.dtr father and son.inc.erg dinner.idf.adn appetite whole b. Zu-e-i d-io-ts-(z)u-e-t, orain, en-e adiskide-o-i: . . . you.plu.dat say./2plu/1.dyt now I.gen friend.inc.dat (91) a. Zor berri-a d-u-gu euskaldun-ok Orixe-rekin. debt new have./1plu.syt Basque.inc.erg Orixe.soc b. . . . arrotz-ak eta euskaldun-ak, etsai-ak eta g-eu-k, den-ak eta den-ok. foreigner.plu and Basque.plu enemy.plu and we.ref all.plu and all.inc c. Ha(r-en)-la bada gu-k ere, gero-tik gero-ra so then we also time to come.ela time to come.all
1142
Glosses for Chapter 19
g-a-bil-tza-n-ok, kontsola-tzen d-it-u-gu g-eu-re buru-ok. walk.1plu.syn.nre.zep.inc console.ipf plu/1plu.tra we.ref.gen head.inc d. Berretura har-ta-z, ber-e buru-a eta guzti-ok ere galdu addition yonder.ins she herself.gen head and all.inc too ruin.pef g-int-u-en. 1plu/.tra.pst Chapter 20
(1) Noiz-ko behar d-it-u-zu oinetako hau-ek? Bihar-ko ala when.des need.ppr plu/2.tra shoe this.plu tomorrow.des or etzi-ra-ko? the day after tomorrow.des (2) Orain-da-ino ez da gauza handi-a. now.ter not be.syn thing big (3) a. Hemen lan e-gi-ten d-u-t egunero zortzi edo hamar ordu-an. here.loc work.idf do.ipf /1.tra every day eight or ten hour.sin.loc b. Mami-a behar da zuri-tu eta ur bero-ta-n e-duki hogei-ta lau ΔΕΉ&#x201A;esh must.ppr itr peel and water hot.idf.loc keep twenty four ordu-an. hour.sin.loc c. Eskritura Sant(a)-a-k ez d-i-gu esa(n)-ten ordu-ko gizon-ak Scripture Holy.erg not /1plu/.dtr tell.ipf (that) time.adn people.plu zer-ga(i)-tik hainbeste urte-an bizi iza-ten z-ir-e(-n)-n. what.mot so many year.sin.loc life.ppr be.ipf plu.itr.pst (4) a. Zenbait minutu-z ez d-u inor-k txint-ik atera-tzen. a few minute.ins not tra anyone.erg thing/word.par utter.ipf b. Ehun eta hogei-ta hamazazpi urte-z bizi iza-n ze-n Ismael. hundred and thirty-seven year.idf.ins life.ppr be.pef itr.pst Ismael c. Hantxe e-go-n ze-n berrogei egun-e-z eta berrogei gau-e-z. over there.loc.emp stay.pef itr.pst forty day.idf.ins and forty night.idf.ins (5) a. Ordu laurden bat e-duki n-a-u-zu hor kanpo-an. hour quarter a keep.pef 1/2.tra there.loc outside.loc b. Zu gabe orain ez n-u-ke nahi minutu bat ere bizi. you without.pre now not /1.tra.cod want.ppr minute one even live.ppr (6) a. Astebete-an beste-rik ez n-u-en lan-ik e-gi-n Oper(a)-an. week.loc else.par not /1.tra.pst work.par do.pef Opera.loc
Glosses for Chapter 20
1143
b. Han-dik astebete-ra Amerik(a)-e-ta-ra-ko bide-a presta-tu over there.loc one week.all America.plu.all.adn trip arrange.pef z-i-o-te-n. //plu.dtr.pst c. Han-dik ordubete inguru-ra, beste bat-e-k berri-ro esan z-u-en: . . . over there.loc one hour about.all else someone.erg new.adv say.pef tra.pst d. Ni-k Paris-e-n urtebete-z e-ra-kuts-i d-u-t soziolinguistik(a)-a. I.erg Paris.loc one year.idf.ins teach.pef /1.tra sociolinguistics (7) a. Noiz-tik e-zagu(t)-tzen d-ut? Urte-ak d-ir-a. when.ela know.ipf /1.tra year.plu be.plu.syn b. Zenbat denbora da ero-tu-ta z-a-bil-tza-la? how much time be.syn go crazy.pec walk around.2.syn.lcz c. Ba-d-ir-a hiru egun ni-rekin da-bil-tza-la. aff.be.plu.syn three day.idf I.soc walk.plu.syn.lcz d. Aspaldi-ko Austin! Urte-ak d-ir-a elkar i-kus-i ez d-u-gu-la. old Austin year.plu be.plu.syn each other see.pef not /1plu.tra.lcz (8) a. Zenbat denbora d-u ifernu-ko pena hori-e-ta-n z-a-u-de-la? how much time have.syt hell.adn pain that.plu.loc be.2.syn.lcz b. Hamabost egun ba-d-u hemen g-a-r-ela. ΔΕΉ fteen day.idf aff.have.syt here.loc be.1plu.syn.lcz c. Hamazazpi urte ba-d-u ez d-u-da-la i-kus-i. seventeen year.idf aff.have.syt not /1.tra.lcz see.pef d. Ni hemen n-a-go-ela zazpi urte ba-d-u. I here.loc be.1.syn.lcz seven year.idf aff.have.syt e. Hamazazpi urte d-it-u bide-ta-n eskale da-bil-ela. seventeen year.idf have.plu/.syt road.idf.loc beggar.pre walk.syn.lcz (9) a. Aitona hil ze(-n)-la bi urte ba-d-ir-a. Grandfather.idf die.pef itr.pst.lcz two year.idf aff.be.plu.syn b. Ba-da ordubete esan d-i-o-da-la. aff.be.syn one hour.idf tell.pef //1.dtr.lcz c. Hamasei bat urte d-ir-a liburu-a argitara-tu n-u-e(n)-la. sixteen a year.idf be.plu.syn book publish.pef /1.tra.pst.lcz (10) a. Laurogei-ta lau urte ba-d-u zen-du ze(-n)-la. eighty-four year.idf aff.have.syt pass away.pef itr.pst.lcz b. Gu bi-ak esposa-tu g-in-e(-n)-la ba-d-it-u hamabost we two.plu get married.pef 1plu.itr.pst.lcz aff.have.plu.syt ΔΕΉ fteen urte. year.idf
1144
Glosses for Chapter 20
(11) a. Orain d-ela 30 urte elkarr-ekin jan g-en-u-en now be.syn.lci thirty year.idf each other.soc eat.pef /1plu.tra.pst ha-ra-ko zoko har-ta-n. over there.all.adn spot yonder.loc b. Orain-dik egun asko ez d-ela, gizon bat geldi-tu d-u-te bi now.ela day many not be.syn.lci man a stop.pef /plu.tra two guarda-k. guard.idf.erg c. Orain d-ir-ela hogei-ta hamar bat urte hasi g-in-e-n now be.plu.syn.lci thirty a year.idf set out.pef 1plu.itr.pst euskaldun-ok batasun-a-ren bila. Basque.inc unity.gen on the search.pre (12) a. D-u-ela aste bat ama-k esan d-i-t: . . . have.syt.lci week a mother.idf say.pef /1/.dtr b. D-u-ela gutxi bilera bat iza-n ze-n. have.syt.lci little (while) meeting a be.pef itr.pst c. Gauz(a)-ek, . . . d-it-u-ela berrogei-ta hamar mende bezala thing.plu.erg have.plu/.syt.lci ΔΕΉ fty century.idf sip d-irau-te. remain.plu.syt (13) a. Edari-a-k gal-du-a da-go.Γ’&#x20AC;&#x201D; Ordu-an oker da-bil? drink.erg ruin.pef.sin be.syn that time.loc crookedly walk.syn b. Egun-ak hemen pasa-tzen, ordu-an? day.plu here.loc spend.ipf that time.loc c. Zer behar d-u ordu-an? what need.ppr tra that time.loc (14) a. Kale-ra atera-tzen d-en-e-an ez d-u euri-rik ari. street.all go out.ipf itr.nre.loc not tra rain.par do.ppr b. Euri-a ari d-u-en-e-an ez n-a-iz sekula atera-tzen. rain do.ppr tra.nre.loc not 1.itr ever go out.ipf c. Krispin harrapa-tu z-u-te(-n)-la ikas-i z-u-e(n)-n-e-an, poz-tu ze-n Crispin catch.pef /plu.tra.pst.lcz learn.pef tra.pst.nre.loc be happy itr.pst epaile-a. judge (15) a. Ni-rekin mintza-tu z-in-e(-n)-n-e-tik, zu-re ugazaita hil-tze-ko I.soc speak.pef 2.itr.pst.nre.ela you.gen stepfather.idf kill.ven.adn asmo-a har-tu z-en-u-en. intention take.pef /2.tra.pst
Glosses for Chapter 20
1145
b. Gu-re ama hil ze(-n)-n-e-tik ez n-u-en ni-k negarr-ik we.gen mother.idf die.pef itr.pst.nre.ela not /1.tra.pst I.erg tear.par e-gi-n. make.pef (16) a. Apaiz-a e-torr-i ze(-n)-n-e-ko, ez ze-n gauza ezer-ta-ra-ko. priest come.pef itr.pst.nre.adn not be.syn.pst ο¬t.pre anything.des b. Senda-tu n-in-tz-e(-n)-n-e-ko, herri-ko eliza-ra e-ra-ma-n n-ind-u-te-n. cure.pef 1.itr.pst.nre.adn village.adn church.all carry.pef 1/plu.tra.pst (17) a. Baina hurren-go aldi-z i-kus-i n-u-e(n)-n-e-ra-ko, Karmen but nearby.sup.adn time.idf.ins see.pef /1.tra.pst.nre.des Carmen ezkon-tze-ko bezpera-ta-n ze-go-en. get married.ven.adn eve.idf.loc be.syn.pst b. Amai-tu d-u-te-n-e-ra-ko ber-(e)-en barren-ek atseden ο¬nish.pef /plu.tra.nre.des he himself.plu.gen inner( self ).plu.erg relief handi bat har-tu d-u-te. great a take.pef /plu.tra (18) a. Ume-ak ber-(e)-en hegal-e-z i-bil-tze-ko on young.plu it itself.plu.gen wing.plu.ins travel.ven.adn ο¬t.idf d-ir-en-e-ra-ino . . . be.plu.syn.nre.ter b. Zula-tu lurr-a, . . . zeru-a-ren amets-ik ez d-en-e-ra-ino, infernuΒΌkirats-a dig earth heaven.gen dream.par not be.syn.nre.ter stench of hell d-en-e-ra-ino . . . be.syn.nre.ter c. Utz-i lo e-gi-te-n nahi d-u-en arte. let sleep.idf do.ven.loc want.ppr tra.nre as long as d. Aita gal-du g-en-u-e(n)-n arte, artzaintza iza-n ze-n father.idf lose.pef /1plu.tra.pst.nre until the time shepherding be.pef itr.pst en-e lan nagusi-a. I.gen job main (19) a. Gaur-tik da-torr-en-e-ra today.ela come.syn.nre.all b. Zenbat denbora iza-n ze-n ihes e-gi-n z-en-i-e(-n)-n-e-tik how much time be.pef itr.pst ο¬ight.idf do.pef /plu/2.dtr.pst.nre.ela hil z-en-it-u-e(n)-n-e-ra? kill.pef plu/2.tra.pst.nre.all (20) a. Diru asko al ze-ra-ma-n bart etxe-tik irten ze(-n)-n-e-an? money a lot int carry.syt.pst last night house.ela go out.pef itr.pst.nre.loc
1146
Glosses for Chapter 20
b. Ibilaldi hori zin-e-z gusta-tzen zi-tza-i-da-n, berezi-ki denbor(a)-a ederr-a walk that oath.idf.ins please.ipf 1/.dit.pst especially weather ΔΕΉ ne ze(-n)-n-e-an. be.syn.pst.nre.loc c. Ez z-u-en lo-rik e-gi-ten janzki hura ber-e etxe-ko not tra.pst sleep.par do.ipf suit yonder he himself.gen house.adn eskailer(a)-e-ta-n aurki-tu z-u-e(n)-n-e-tik. stairs.plu.loc ΔΕΉ nd.pef tra.pst.nre.ela d. Egia garratz hori-ek gibel-e-ko min-a d-u-zu-n-e-an bakarr-ik esa(n)-ten truth bitter that.plu liver.adn ache have./2.syt.nre.loc only.sta say.ipf d-it-u-zu. plu/2.tra (21) a. Pasa-tzen n-a-iz-en-e-an zu-re leiho-pe-tik . . . pass.ipf 1.itr.nre.loc you.gen space under the window.ela b. G-eu-re asaba zaharr-(e)-en odol-a da-uka-gu-n arte we.ref.gen forefather ancient.plu.gen blood have./1plu.syt.nre as long as zain-e-ta-n. vein.plu.loc (22) a. Apaiz-a-k elkarrengana-ko baimen-a e-ma-n z-i-e(-n)-n ordu-tik . . . priest.erg unite.(ven).adn permission give.pef /plu/.dtr.pst.nre that time.ela b. Baina orain, apaiz-a-k baimen-a e-ma-n z-i-e(-n)-n-e-tik . . . but now priest.erg permission give.pef /plu/.dtr.pst.nre.ela (23) a. Kotxe-tik atera n-in-tz-e(-n)-n ordu-ko, alkate-a e-torr-i ze-n. car.ela get out.pef 1.itr.pst.nre time.adn mayor come.pef itr.pst b. Nesk(a)-a-k, i-kus-ten d-u-en ordu-ko, ha(r-en)-la esan-go d-i-t: . . . girl.erg see.ipf tra.nre time.adn yonder way say.fut /1/.dtr c. Arreta-z eki-n d-i-o lan-a-ri, etxera-tu ze(-n)-n ordu-ko. care.idf.ins set to.pef dtr work.dat get home.pef itr.pst.nre time.adn (24) a. Txerri-a hil-da-ko aste-a eta ezkon-du-ta-ko urte-a, on-en-ak. pig slaughter.pec.adn week and marry.pec.adn year good.sup.plu b. Gatz hau ur-tu-ta-ko ordu-an, gazi-tzen da orobat beste alde-tik. salt this dissolve.pec.adn time.loc salt.ipf itr likewise other side.ela c. Gatz hau ur-tu-ta-ko-an, gazi-tzen da orobat beste alde-tik. salt this dissolve.pec.adn.loc salt.ipf itr likewise other side.ela (25) a. Etxe-ra e-torr-i-ta-ko-an ez haserre-tu behin-tzat. house.all come.pec.adn.loc not get angry at least b. Zu eser-i-ta-ko-an ni-re txand(a) iza-n-go da. you sit down.pec.adn.loc I.gen turn be.fut itr
Glosses for Chapter 20
1147
c. Hori gero e-torr-i-ko da etsai-ak oinpera-tu eta zanpa-tu-ta-ko-an. that later come.fut itr enemy.plu trample and crush.pec.adn.loc d. Iraultz(a)-a buka-tu-ta-ko-an, zin e-gi-ten d-i-na-t antola-tu-ko revolution end.pec.adn.loc oath.idf make.ipf /2sol.fem/1.dtr arrange.fut d-u-gu-la hori ere. /1plu.tra.lcz that too (26) Ait(a)-a-ren bihotz hon-e-k bihotz-a gal-du-ri(k)-ko-an, . . . father.gen heart this.erg heart lose.sta.adn.loc (27) Ez da hau lo e-gi-te-ko ordu-a. not be.syn this sleep.idf do.ven.adn time (28) a. Zortzi lagun g-in-e-n mahai-an eguerdi-ta-n, eta eight fellow.idf be.1plu.syn.pst table.loc noon.idf.loc and afal-tze-ko-an bi beste-rik ez g-in-e-n ager-tu. eat dinner.ven.adn.loc two.idf other.par not 1plu.itr.pst appear.pef b. Mogel har-tu-ko d-u-t abia-tze-ko-an. Mogel take.fut /1.tra start out.ven.adn.loc c. HitzΓΕΊelkartze berri-e-ta-n hauta-tze-ko-an, bi indar ari compound new.plu.loc choose.ven.adn.loc two force.idf be busy.ppr za-i-z-ki-gu beti lan-e-an. 1plu/plu.dit always work.loc (29) a. Hil-tze-ra-ko-an zu-re galde e-gi-n z-u-en. die.ven.all.adn.loc you.gen request.idf make.pef tra.pst b. Hil-tze-ra-ko-an bakarr-ik aitor-tu z-u-en hori ber-e seme-a-ri. die.ven.all.adn.loc only.sta confess.pef tra.pst that he himself.gen son.dat c. Aziend(a)-a eros-te-ra-ko-an . . . cattle buy.ven.all.adn.loc d. Liburu bat eros-te-ra-ko-an, hauta-tze-n ja-ki-n behar d-u-zu. book a buy.ven.all.adn.loc choose.ven.loc know have to.ppr /2.tra e. Gizon-a-k utz-i e-gi-n z-u-en, Martha-k seme bat e-duk-i-tze-ra-ko-an. man.erg leave do.pef tra.pst Martha.erg son a have.ven.all.adn.loc (30) a. Malko-ak ze-ri-z-ki-o-n hori esa(n)-te-ra-ko-an. tear.plu ΔΕΉ&#x201A;ow./plu.dyn.pst that say.ven.all.adn.loc b. Bizkor i-bil-i ze-n motel-e-ra itzul-tze-ra-ko-an. quickly walk.pef itr.pst motel.all go back.ven.all.adn.loc c. Setatsua-z hitzegi-te-ra-ko-an, zakar ari-tze-ko joer(a)-a Setatsua.ins talk.ven.all.adn.loc harsh.pre be busy.ven.adn tendency da-uka-t. have./1.syt
1148
Glosses for Chapter 20
(31) a. Alargun-du ze(-n)-n-e-z gero, eliza-tik aldegin gabe become a widow.pef itr.pst.nre.ins after church.ela run away without.pre bizi ze-n. live.ppr itr.pst b. Ez d-i-gu inor-k ezer os-tu ni hemen n-a-iz-en-e-z gero. not /1plu/.dtr anybody.erg anything steal.pef I here be.1.syn.nre.ins since c. Jesuit(a)-(e)-en ikastetxe-ra e-ra-ma-n n-u-e(n)-n-e-z gero asko alda-tu Jesuit.plu.gen school.all take to.pef /1.tra.pst.nre.ins after a lot change.pef da. itr (32) a. Hartueman handi-a iza-n z-u-en aitaginarreb(a)-a-rekin Mikel-e-k contact great have.pef tra.pst father-in-law.soc Michael.erg ezkon-du ze(-n)-n-e-z gero-z-tik. marry.pef itr.pst.nre.ins after.ela b. Itzulpen ugari iza-n d-u-gu euskal literatur(a)-a has-i translation plenty of have.pef /1plu.tra Basque literature begin.pef ze(-n)-n-e-z gero-z-tik. itr.pst.nre.ins since.ela (33) a. Hitzegi-te-n has-i n-a-iz-en-e-z gero, guzti-a esan behar speak.ven.loc begin.pef 1.itr.nre.ins since everything tell must.ppr d-i-zu-e-t. /2plu/1.dtr b. Lur ber-a-ren ume-ak d-ir-en-e-z gero-z, zuzen ber-ak earth same.gen child.plu be.plu.syn.nre.ins since right same.plu d-it-u-z-te. have.plu/plu.syt (34) Davit-e-k ze-ra-ma(-n)-n bizi-a, SauΓΒ¨l etsai-tzat ager-tzen zi-tza-i-o-(-n)-n David.erg lead.syt.pst.nre life Saul enemy.pro appear.ipf dit.pst.nre ordu-z gero-z, oso-ki ze-n urrikalgarri-a. time.idf.ins since very be.syn.pst pitiable (35) a. Hi jaio ordu-ko, ba-n-e-ki-z-ki-a-n ni-k gauza hau-ek. you.sol be born time.adn aff.know.plu/2sol/1.dyt.pst I.erg thing this.plu b. Ni-re arrebatxo-a jaio ordu-ko kontura-tu n-in-tz-e-n ni n-in-tz-e(-n)-la I.gen little sister be born time.adn realize.pef 1.itr.pst I be.1.syn.pst.lcz ama-ren kuttun-a. mother.idf.gen favorite (36) a. Ate-a zabal-du ordu-ko, am(a)-a lurr-e-an da-kus-te. door open time.adn mother ground.loc see./plu.syt
Glosses for Chapter 20
1149
b. Haurr-ak elkarr-ekin euskara-z mintzo hauteman ordu-ko, child.plu each other.soc Basque.idf.ins talk(ing).pre catch time.adn gaztiga-tzen g-in(de)-(i)t-u-en. punish.ipf 1plu/.tra.pst c. Laura-k oihu e-gi-n z-u-en ni sar-tze-n i-kus-i ordu-ko. Laura.erg shout.idf make.pef tra.pst I come in.ven.loc see time.adn (37) a. Zop(a)-a e-karr-i ordu-ko has-ten da. soup bring in time.adn begin.ipf itr b. Esku-a-z hunki-tu ordu-ko gaitz-a-k u(t)z-ten d-u. hand.ins touch time.adn ailment.erg leave.ipf tra (38) a. Mutil-a-k esan z-i-o-n har-tu ordu-ra-ko: . . . boy.erg say.pef dtr.pst take time.des b. Zuhaitz-(e)-en orri-ak ihar-tze-n has-i ordu-ra-ko, andre Luzia ihar-tu tree.plu.gen leaf.plu wither.ven.loc begin time.des Lady Lucia wither.pef ze-n. itr.pst c. E-zagu(t)-tu ordu-ra-ko maita-tu z-ir-e-n bi-ak. know time.des love.pef plu.itr.pst two.zep.plu (39) a. Begi-ak luza-tu z-it-u-e(n)-n bat-e-an hiru gizon ber-e eye.plu lift.pef plu/.tra.past.nre one.loc three man.idf he himself.gen ondo-an zut-ik i-kus-i z-it-u-en. side.loc erect.sta see.pef plu/.tra.pst b. Angin(a)-a-rekin ohe-an ze-go-e(n)-n bat-e-an, anai(a)-a-ren gela-ra tonsillitis.soc bed.loc be.syn.pst.nre one.loc brother.gen room.all sar-tu n-in-tz-e-n. go into.pef 1.itr.pst c. E-ra-ntzu-n d-i-o-t ni-k ere, Jaungoiko-a-k dei-tu d-i-da-n-e-ta-n? answer.pef //1.dtr I.erg also God.erg call.pef /1/.dtr.nre.plu.loc d. Ha(r-en)-la-xe aurki-tzen n-u-en, behin-tzat, ni-k, baserri har-ta-n that way.emp ΔΕΉ nd.ipf /1.tra.pst at least I.erg farmhouse yonder.loc sar-tzen n-in-tz-e(-n)-n-e-ta-n. enter.ipf 1.itr.pst.nre.plu.loc e. Ba-d-u-t orain, etxera-tzen n-a-iz-en-e-ta-n, no-ra jo n-eu-re aff.have./1.syn now come home.ipf 1.itr.nre.plu.loc where.all go I.ref.gen egarri-a berdin-tze-ko. thirst quench.ven.adn f. Guri-a e-gi-ten d-en bakoitz-e-an, garbi-tu behar da azpi-a ur-a-rekin. butter make.ipf itr.nre each.loc clean must.ppr itr ground water.soc
1150
Glosses for Chapter 20
g. Eztul-a e-gi-ten d-u-en bakoitz-e-an, ba-d-irudi kristal guzti-ak cough make.ipf tra.nre each.loc aff.seem.syt windowpane all.plu hauts-i behar d-it-u-ela. break must.ppr plu/.tra.lcz h. Ni-re amets-e-ta-ra e-tor-tzen z-a-r-en bakoitz-e-an, beti zu gaixo. I.gen dream.plu.all come.ipf 2.itr.nre each.loc always you sick.idf i. Ume-e-i goxo-ak e-ma-ten z-i-z-ki-e-n ze-torr-e(-n)-n child.plu.dat sweet.plu give.ipf plu/plu/.dtr.pst come.syn.pst.nre gehi-en-e-ta-n. much.sup.plu.loc j. Ni-k behin-tzat horre(n)-la-ko-rik aski topa-tu d-ut liburu-a zabal-du I.erg at least like that.adn.par plenty encounter.pef /1.tra book open.pef d-u-da-n guzti-e-ta-n. /1.tra.nre all.plu.loc k. Esna-tzen n-in-tz-e(n)-n bakan-e-ta-n, euri-a-ren hots-a adi-tzen n-u-en. wake up.ipf 1.itr.pst.nre rare.plu.loc rain.gen sound hear.ipf /1.tra.pst l. Lekunberri-ra j-oa-ten n-in-tz-e(n)-n-ero, beti lelo ber-a z-u-en Lecumberri.all go.ipf 1.itr.pst.nre.frq always babble same have.syt.pst zapatari-a-k. cobbler.erg m. Garrasi hirukoitz bat-e-z e-ra-ntz-u-n ohi z-u-en norbait-e-k shout triple a.ins answer be in habit.ppr tra.pst someone.erg proposamen-en bat e-gi-te-n z-i-o(-n)-n-ero. proposal.idf.gen a make.ipf dtr.pst.nre.frq (40) a. Sermoi-ak eta gauza on-ak adi-tze-ra j-oa-ten d-ir-a sermon.plu and thing good.plu listen to.ven.all go.ipf plu.itr d-ir-en aldi-e-ta-n. be.plu.syn.nre occasion.plu.loc b. Burr(a)-a e-gi-ten d-en aldi bakoitz-e-an, behere-a-k garbi-tu behar butter make.ipf itr.nre time each.loc ΔΕΉ&#x201A;oor.erg clean need.ppr d-u ur-a-rekin. tra water.soc c. Ni i-ra-tzarr-i n-a-iz-en aldi bakoitz-e-an amets-e-ta-n aurki-tu z-a-it-u-t I wake up.pef 1.itr.nre time each.loc dream.idf.loc ΔΕΉ nd.pef 2/1.tra urduri samar. restless quite.pre d. Esna-tzen n-in-tz-e(-n)-n aldi bakan-e-ta-n, euri-a-ren hotsa adi-tzen wake up.ipf 1.itr.pst.nre time rare.plu.loc rain.gen sound hear.ipf n-u-en sabai-an. /1.tra.pst ceiling.loc
Glosses for Chapter 20
1151
e. I-kus-ten z-a-it-u-da-n aldiero, aha(t)z-ten za-i-z-ki-t beste gauza guzti-ak. see.ipf 2/1.tra.nre time.frq forget.ipf 1/plu.dit other thing all.plu (41) Ni i-kus-i-ta-ko bakoitz-e-an, ume-a no-la g-en-u-e(n)-n galde-tu-ko I see.pec.adn each.loc child how have./1plu.syt.pst.ncz ask.fut z-i-da-n. /1/.dtr.pst (42) a. Zer ari ze-n Jainko-a zeruΓΕΊlurr-ak e-gi-n aurre-an? what be busy.ppr itr.pst God heaven and earth.plu make front part.loc b. Ez d-u-t jan-go esa(n)-te-ko d-u-da-n-a esan aurre-tik. not /1.tra eat.fut say.ven.adn have./1.syn.nre.zep say front part.ela (43) a. E-tza-te-ra zi-h-oa-z-e(-n)-n aurre-an, hiri-ko lie down.ven.all go.plu.syn.pst.nre front part.loc city.adn zaharΓΕΊgazte-ek etxe-a ingura-tu z-u-te-n. young and old man.plu.erg house surround.pef /plu.tra.pst b. Gu-re arreb(a)-a-ri ha(r-en)-la esan omen z-i-o-n, hil behar we.gen sister.dat thus speak rep dtr.pst die be going to.ppr z-u-e(n)-n aurre-an: . . . tra.pst.nre front part.loc (44) a. Zeru-ra igo-tze-ko aurre-an, esku hau utz-i z-i-e-n. heaven.all ascend.ven.adn front part.loc power this leave.pef /plu/.dtr b. Ezkon-tze-ko aurre-an galde-tu z-u-en Mikalla-k: . . . marry.ven.adn front part.loc ask.pef tra.pst Mikalla.erg (45) a. Ehiz(a)-a hil aitzin, jale-rik ez gonbida! game kill front part.idf eater.par not invite.rad b. Urrun-e-tik i-kus-i z-u-te(-n)-n-e-ko, hura far.ela see /plu.tra.pst.nre.adn yonder one hurbil-du aitzin, hil-en z-u-te(-n)-la hitzar-tu z-ir-e-n. come close front part.idf kill.fut /plu.tra.pst.lcz agree.pef plu.itr.pst c. Ahari-a-k ez d-u ardi-rik joka-tu behar hiru urte bete aitzin-e-an. ram.erg not tra sheep.par cover must.ppr three year.idf reach front part.loc d. Eri-tu aitzin-e-tik on-gi e-zagu(t)-tzen z-u-en ber-e senarr-a. fall ill front part.ela well know.ipf tra.pst she herself.gen husband (46) a. Zahar-tze-ko aitzin-e-an entsea-tu n-a-iz on-gi bizi-tze-ra. grow old.ven.adn front part.loc try.pef 1.itr well live.ven-all b. Ebak-i behar da lora-tu d-en aitzin-e-an. cut must.ppr itr bloom.pef itr.rne front part.loc (47) Erroma-ra heldu ze-n 1538 aitzintto-an. Rome.all arrive.pef itr.pst 1538 front part.dim.loc
1152
Glosses for Chapter 20
(48) a. Zerbait edan ondo-ren erraz bero-tzen d-ir-a gizonezko-ak. something drink contiguity.ela easily heat up.ipf plu.itr man.plu In glossing ondoren, I use the abbreviation ela, where R. de Rijk is talking about an ββarchaic ablative,ββ since this part of the semantics of the latter (Latin) case is expressed in Basque by means of the elative case. b. Gu-re berri ja-ki-n ondo-ren, euskar(a)-a-ren berri on-ak we.gen news.idf know contiguity.ela Basque.gen news good.plu zabal-du-ko d-it-u Europa-n. spread.fut plu/.tra Europe c. Azken-e-an, e-gi-n ondo-an, guzti-ak erre-tzen z-it-u-en. end.loc make contiguity.loc all.zep.plu burn.ipf plu/.tra.pst d. Batxiler-a e-gi-n ondo-an, fabrik(a)-an has-i n-in-tz-e-n high school diploma make contiguity.loc factory.loc begin.pef 1.itr.pst lan-e-an. work.loc (49) a. . . . n-eu-re superbio-z-ko bestimend(a)-a-z biluz-i n-a-iz-en . . . I.ref.gen arrogance.idf.ins.adn garment.ins strip.pef 1.itr.nre ondo-an . . . contiguity.loc b. Pi(t)z-tu n-a-i-z-en ondo-an, orde-a, j-oa-n-go n-a-iz Galilea-ra. rise 1.itr.nre contiguity.loc however go.fut 1.itr Galilee.all (50) a. Latin-e-z-ko otoitz batzu-ek esan oste-an, galde-tu z-i-o-n: . . . Latin.idf.ins.adn prayer a few.plu say back part.loc ask.pef dtr.pst b. Une luze bat-e-an itxaron oste-an, branka-ko parte-tik kanpo-ko time long a.loc wait back part.loc prow.adn area.ela outside.adn argi-a sar-tze-n has-i ze-n. light come in.ven.loc start.pef itr.pst (51) a. Ez z-u-te-n ezkontzaΒΌharreman-ik iza-n, Maria-k seme-a iza-n not /plu.tra.pst marital relation.par have.pef Mary.erg son get.pef z-u-e(n)-n arte. tra.pst.nre interval.idf In other chapters, I have glossed arte with βuntilβ; in this context, however, I opt to stick as closely as possible to the origin and analysis of this construction as proposed by R. de Rijk in the paragraph concerned. b. Ni e-tor-tzen n-a-iz-en arte hori hemen geldi-tze-a nahi I come.ipf 1.itr.nre interval.idf that one here.loc stay.ven want.ppr ba-d-u-t, zu-ri zer? cdp./1.tra you.dat what
Glosses for Chapter 20
1153
(52) a. Ni e-torr-i arte hori geldi-tze-a nahi baldin ba-d-u-t, zu-ri I come interval.idf that one stay.ven want.ppr cdc cdp./1.tra you.dat zer? what b. Ni-re seme-tzat ez h-a-u-t har-tu-ko ama e-ra-kuts-i arte. I.gen son.pro not 2sol/1.tra take.fut mother.idf show interval.idf (53) a. Eta ez n-it-u-en sine(t)s-ten har-ik eta ni-k n-e(u)-r(e h)on-e-k i-kus-i and not plu/1.tra.pst believe.ipf emc exp I.erg I myself.erg see.pef d-it-u-da-n arte-ra-ino. plu/1.tra.nre interval.ter b. Ez d-i-zu-t bake-ta-n utz-i-ko, har-ik eta nahi d-u-da-n-a lor-tu not /2/1.dtr peace.idf.loc leave.fut emc exp want.ppr /1.tra.nre.zep obtain arte. interval.idf (54) a. Ez, Axari n-a-iz-en arte-an! no Axari be.1.syn.nre interval.loc b. Eta hori gerta-tzen ze(-n)-n arte-an, beste-a han e-go-ten and that happen.ipf itr.pst.nre interval.loc other.zep over there.loc stand.ipf omen ze-n, ohol-(e)-en bestalde-an. rep itr.pst board.plu.gen on the other side (55) a. Euskal odol-a ni-re zain-e-ta-n bizi arte-an, e-ki-n-go Basque blood I.gen vein.plu.loc live.ppr interval.loc apply oneself to.fut d-i-zu-t kant(a)-a-ri. /2/1.dtr song.dat b. Oturuntz(a)-a-k irau-n arte-an bi anai(a)-ek ez z-i-o-te-n meal.erg last interval.loc two brother.plu.erg not //plu.dtr.pst elkarr-i hitz-ik e-gi-n. each other.dat word.par do.pef (56) a. Bizi n-a-iz-en arte eta bai heriotze-an, argi e-gi-n-go d-u-zu live.ppr 1.itr.nre interval.idf and also death.loc light.idf make.fut /2.tra en-e bihotz-e-an. I.gen heart.loc b. Ni-k, eskol(a)-an abia-tu arte-an, ez n-u-en behin ere frantses hitz bat I.erg school.loc start interval.loc not /1.tra.pst once even French word a e-ntzu-n. hear.pef (57) a. Eser-i ni-re eskuin-e-an, z-eu-re etsai-ak oinazpi-an jar-tzen sit I.gen right.loc you.ref.gen enemy.plu bottom of the foot.loc put.ipf
1154
Glosses for Chapter 20
d-i-z-ki-zu-da-n bitarte-an. plu/2/1.dtr.nre interval.loc b. Orain apaiz-a hor da-go-en bitarte-an hitzegin nahi now priest there.loc be.syn.nre interval.loc speak like to.ppr n-i-zu-e-ke. /2plu/1.dtr.cod c. Ez d-u-gu-la eta ez da-ki-gu-la ez da-ki-gu-n not have./1plu.syt.lcz and not know./1plu.syt.lcz not know./1plu.syt.nre bitarte-an ez g-a-r-a iza-te-ko eta ja-ki-te-ko bide-an sar-tu-ko. interval.loc not 1plu.itr have.fut and know.ven.adn path.loc get onto.fut (58) a. Beste zerbait utz-i behar-ko d-i-da-zu, antxume-a bidal-i bitarte-an. else something leave have to.fut /1/2.dtr kid send interval.loc b. Egunkari hau irakurr-i bitarte-an, Jainko-a-k da-ki zein gogoeta ilun diary this read interval.loc God.erg know.syt which thought dark hits e-gi-n n-u-e(n)-n. sad make.pef /1.tra.pst.ncz c. Gizon-a-k gazt(a)-ak e-gi-n bitarte, andre-a-k bab(a)-ak egos-i. man.erg cheese.plu make interval.idf lady.erg bean.plu cook (59) a. Mundu-an n-a-iz-e(n)-no, mundu-a-ren argi-a n-a-iz. world.loc be.1.syn.nre.ndc world.gen light be.1.syn b. On ze(-n-n)-no ez da lan-e-tik geldi-tu. well.idf be.syn.pst.nre.ndc not itr work.ela cease.pef c. En-e bihotz-a, bizi n-a-iz-e(n)-no, iza-n-en za-i-zu ΔΕΉ del-a. I.gen heart live.ppr 1.itr.nre.ndc be.fut 2/.dit faithful (60) a. Zamari-a gazte d-e(n)-ino hez-ten da. mule young.idf be.syn.nre.ndc train.ipf itr b. Aldamen-e-an behar n-ind-u-en, eritegi-a zabal-ik ze-go-e(n)-ino. side.loc need.ppr 1/.tra.pst inΔΕΉ rmary open.sta be.syn.pst.nre.ndc c. Euskal literatur(a)-a-ren oroitzapen-a-k lurr-e-an d-irau-e(n)-ino, ez da Basque literature.gen memory.erg earth.loc last.syt.nre.ndc not itr noski itzal-i-ko har-en izen-a eta omen-a. certainly fade away.fut yonder one.gen name and fame (61) a. Lehen etsipen-a-k, ezkon-du eta bi urte-ra jo z-u-en. ΔΕΉ rst depression.erg get married poc two year.idf.all hit.pef tra.pst b. Azken-e-an jaio e-gi-n n-in-tz-en 1936ko gerr(a)-a buka-tu eta end.loc be born do.pef 1.itr.pst 1936.adn war end poc han-dik gutxi-ra. over there.ela little.all
Glosses for Chapter 20
1155
c. J-oa-n eta ber-e-ha(r-en)-la-ko-an itzul-i ze-n. go poc immediately.adn.loc come back.pef itr.pst d. Mediku-a harrapa-tu eta ber-e-ha(r-en)-la hemen n-a-iz. doctor fetch poc immediately here.loc be.1.syn (62) a. Etxe oso-a e-ra-kuts-i eta gero, saloi zabal-e-ra zuzen-du d-it-u. house whole show poc later hall spacious.all direct.pef plu/.tra b. Agin-du za-i-zu-e-n guzti-a e-gi-n eta gero, esan . . . command.pef 2plu/.dit.nre all do poc later say c. Hemen, hil eta gero ere, amandre-a-ren esku-a ageri da. here.loc die poc later even grandmother.gen hand conspicuous.idf be.syn (63) a. Orobat, afal-du eta, kaliz(a)-a har-tu z-u-en . . . likewise sup poc cup take.pef tra.pst b. New York-tik e-torr-i eta azken orrazket(a)-ak e-ma-n New York.ela come back poc last correction in a written work.plu give.pef n-i-z-ki-o-n. plu//1.dtr.pst (64) a. Eguzki-a eror-tze-a-r ze-go-en mendi oste-ra. sun sink.ven.rim be.syn.pst mountain back part.all b. Gaixo hori hil-tze-a-r da-go. patient that die.ven.rim be.syn (65) a. BaimenΒΌaldi-a amai-tze-a-r ne-(d)uka-n. furlough ο¬nish.ven.rim have./1.syt.pst b. Zu-k e-ma-n-da-ko liburu-a irakur-tze-a-r da-(d)uka-t. you.erg give.pec.adn book read.ven.rim have./1.syt (66) a. Beste mutil bat ze-go-en zut-ik, kantu-z has-te-a-r. other boy a stand.syn.pst upright.sta singing.idf.ins begin.ven.rim b. Gal-tze-a-r aurki-tu n-ind-u-en. lose.ven.rim ο¬nd.pef 1/.tra.pst (67) a. ZabalΒΌzabal-a eror-tze-r ze-n Jon Doni Petri. ο¬at-ο¬at fall.ven.idf.rim be.syn.pst Saint Peter b. Hori e-ntzu-te-an, bihotz-a geldi-tze-r zi-tza-i-da-n. that hear.ven.def.loc heart stop.ven.idf.rim 1/.dyn.pst (68) a. No-la e-gi-te-r n-u-e(n)-n hamaketako-a Azkaine-n. how do.ven.idf.rim /1.syt.pst elevenses Azcain.loc b. Xahu-tze-r n-a-u-te lurr-e-an. annihilate.ven.idf.rim 1/plu.syt earth.loc
1156
Glosses for Chapter 20
(69) a. Ate-ak puska-tze-ko zori-an ze-u-de-n. door.plu break.ven.adn destiny.loc be.plu.syn.pst b. Ni-re etsai-(e)-en esku-e-ta-n eror-tze-ko zori-an n-a-go. I.gen enemy.plu.gen hand.plu.loc fall.ven.adn destiny.loc be.1.syn In this context, I gloss zorian in line with the origin and analysis proposed by R. de Rijk. c. Erretore-a-k, algara-z leher-tze-ko zori-an, d-io: . . . parish priest.erg laughter.idf.ins burst.ven.adn destiny.loc say.syt (70) a. Orain-txe txipiroi batzu-ek ja(n)-te-n ari n-in-tz-e(-n)-la, now.emp squid some.plu eat.ven.loc be busy.ppr 1.itr.pst.lci Donostia-tik da-torr-en beste paper-a har-tu d-u-gu. San Sebastian.ela come.syn.nre other paper receive.pef /1plu.tra b. Lo n-en-go-e(n)-la ager-tu zi-tza-i-da-n aingeru oso eder bat. asleep.pre be.1.syn.pst.lci appear.pef 1/.dit.pst angel very beautiful a c. Esna da-go-ela ez d-u inor-k amets-ik e-gi-ten. awake.pre be.syn.lci not tra anybody.erg dream.par do.ipf d. Gerr(a)-a buka-tze-a-r ze-go-e(n)-la ber-e senarr-a eta beste bi war end.ven.rim be.syn.pst.lci she herself.gen husband and other two soldadu afusila-tu z-it-u-z-te-n. soldier.idf shoot.pef plu/plu.tra.pst e. Zer e-gi-n ez n-e-ki-e(n)-la etxe-tik irten n-in-tz-en. what do not know./1.syt.pst.lci house.ela go out.pef 1.itr.pst (71) a. Joko-an ari z-ir-e-n, aurre-an edari-ak play.loc be busy.ppr plu.itr.pst front part.loc drink.plu z-it-u-z-te(-n)-la. have.plu/plu.syt.pst.lci b. Hon-(r)a no-n azal-du d-en Rebeka, pegarr-a sorbald(a)-an here.all where.loc come out.pef itr.ncz Rebecca jar shoulder.loc d-u-ela. have.syt.lci (72) Hargin guzti-ek ezpat(a)-a gerri-an ze-ra-ma-te(-n)-la e-gi-ten bricklayer all.plu.erg sword waist.loc wear./plu.syt.pst.lci do.ipf z-u-te-n lan. /plu.tra.pst work.idf (73) a. Orain-dik zu-(e)-en arte-an n-a-go-ela-rik esan d-i-zu-e-t hau. now.ela you.plu.gen among be.1.syn.lci tell.pef /2plu/1.dtr this b. Apaizgo-an urte askotxo da-ra-ma-z-ki-da-la-rik, ez d-ut ikas-i priesthood.loc year much.dim spend.plu/1.syt.lci not /1.tra learn.pef
Glosses for Chapter 21
1157
emakumezko-(e)-en gorabehera eta matrikul(a)-ak konpreni-tze-n. female.plu.gen whim and wile.plu understand.ven.loc (74) Poxi bat gose-a ezti-tu d-ela-rik, solas-ak has-te. bit a hunger alleviate.pef itr.lci talk.plu start.ven.idf (75) a. ZatinΓ&#x153;o hori e-ntzu-te-an, beldurr-a-k har-tzen n-ind-u-en. little fragment that hear.ven.def.loc fear.erg overtake.ipf 1/.tra.pst b. Hitz-(e)-en soinu-a e-ntzu-te-an, ikara-tu e-gi-n ze-n. word.plu.gen sound hear.ven.def.loc get frightened do.pef itr.pst Chapter 21
(1) a. Nor e-tor-tze-a nahi z-en-u-en? who come.ven want.ppr /2.tra.pst b. Zer nahi z-en-u-en ni-k Gazteiz-en e-gi-te-a? what want.ppr /2.tra.pst I.erg Vitoria.loc do.ven (2) a. Diru-rik gabe, no-ra nahi d-u-zu j-oa-n n-a-di-n? money.par without.pre where.all want.ppr /2.tra go(.rad) 1.itr.suj.ncz b. Zer nahi d-u-zu ni-k e-gi-n de-za-da-n? what want.ppr /2.tra I.erg do(.rad) /1.tra.suj.ncz c. Eta zer nahi z-en-u-en e-gi-n n-e-za(-n)-n? and what want.ppr /2.tra.pst do(.rad) /1.tra.suj.pst.ncz d. Hil n-a-za-n nahi al d-u-zu? kill(.rad) 1/.tra.suj.ncz want.ppr int /2.tra e. Ez z-u-en ustel bat ze(-n)-la pentsa ze-za-te(-n)-n nahi. not tra.pst wimp a be.syn.pst.lcz think.rad /plu.tra.suj.pst.ncz want.ppr f. Belle eta Greta-k ez z-u-te-n inor-k lotu z-it-za(-n)-n Belle and Greta.erg not /plu.tra.pst anyone.erg tie up.pef plu/.tra.suj.pst.ncz nahi. want.ppr g. Guiomar isil ze-di-n desio z-u-en. Guiomar quiet.idf be.syn.suj.pst.ncz wish.ppr tra.pst (3) a. Opa d-i-o-gu zeru-an goza da-di-la. wish.ppr //1plu.dtr heaven.loc have a good time.rad itr.suj.lcz b. Ni-k opa d-i-e-t zeru-an gerta da-i-tez-ela. I.erg wish /plu/1.dtr heaven.loc end up.rad plu.itr.suj.lcz (4) a. alferr-ik agin-du-ko d-i-e-zu isil da-i-tez-en. in vain.sta command.fut /plu/2.dtr keep silent.rad be.plu.itr.suj.ncz
1158
Glosses for Chapter 21
b. Paseo-a-rekin segi g-ene-za(-n)-n eska-tu n-i-o-n. walk.soc continue.rad /plu.tra.suj.pst.ncz beg.pef /1.dtr.pst c. Otoitz e-giten n-u-en den-a on-do atera ze-di(-n)-n. prayer.idf make.ipf /1.tra.pst all well turn out(.rad) itr.suj.pst.ncz (5) a. Jesus-e-k zorrotz agin-du z-i-e-n inor-k ez ze-za(-n)-la Jesus.erg sternly charge.pef /plu/.dtr.pst anyone.erg not tra.suj.pst.lcz ja-ki-n. know(.rad) b. Ber-a-k eska-tu d-u e-tor z-a-i-tez-ela. she herself.erg ask.pef tra come.rad 2.itr.suj.lcz c. Otoi(t)z-ten z-a-it-u-t ja-rrai de-za-zu-la. beg.ipf 2/1.tra continue.rad /2.tra.suj.lcz (6) a. Jesus-e-k inor-i ez esa(n)-te-ko agin-du z-i-e-n zorrotz. Jesus.erg anyone.dat not tell.ven.adn order.pef /plu/.dtr.pst sternly b. Ama-k musu e-ma-te-ko agin-du z-i-da-n. Mother.idf.erg kiss.idf give.ven.adn order.pef /1/.dtr.pst c. Ber-a-ren-gan-(r)a j-oa-te-ko eska-tzen d-i-zu. he himself.all go.ven.adn ask.ipf /2/.dtr d. Bilbo-tik irte(n)-te-ko aholka-tu z-i-da-te-n mediku-ek. Bilbao.ela leave.ven.adn advise.pef /1/plu.dtr.pst doctor.plu.erg (7) a. Eriberibil-e-an n-eu ere j-oa-te-a eska-tzen n-i-o-n. ambulance.loc I.ref too go.ven ask.ipf //1.dtr.pst b. Ni-re lan-a-k liburu asko irakur-tze-a eska-tzen d-u. I.gen job.erg book a lot of read.ven require.ipf tra (8) a. Ni-re anaia horr-e-k lasai e-go-te-ko d-i-o. I.gen brother that.erg at ease.pre be.ven.adn say.syt b. E-tor-tze-ko esan n-i-o-n. come.ven.adn tell.pef //1.dtr.pst c. . . . gaztiga-tzen d-i-o-zu tabernari-a-ri e-duki de-za-la zenbait egun-e-z . . . notify.ipf //2.dtr bartender keep(.rad) tra.suj.lcz a few day.ins bahi hura. pledge yonder d. Esan z-i-o-n ez ze-di(-n)-la inoiz ere bereiz ber-e tell.pef dtr.pst not itr.suj.pst.lcz ever too separate.rad he himself.gen anai(a)-e-ta-tik. brother.plu.ela (9) a. Arantxa ere saia-tzen ze-n ber-e senar Inaxio-k Ander zerbait Arantxa too try.ipf itr.pst she herself.gen husband Inaxio.erg Andrew a bit
Glosses for Chapter 21
b. c.
d.
e.
f.
1159
zirika ze-za(-n)-n. prod.rad tra.suj.pst.ncz Etxe-ko gauz(a)-ak on-do j-oa-n da-i-tez-en ahalegin-du-ko n-a-iz. ο¬rm.adn aΒ€air.plu well go(.rad) plu.itr.suj.ncz do oneβs best.fut 1.itr Zer-ga(i)-tik ez z-a-r-a ahalegin-du lebitarr-ek Juda-n zerg(a)-a why not 2.itr do oneβs best.pef Levite.plu.erg Judah.loc tax bil ze-za-te(-n)-n? collect.rad /plu.tra.suj.pst.ncz Ahalegin-ak e-gi-ten z-it-u-z-te-n Bordalais-e-k kanta berri-ak all oneβs eΒ€orts.plu do.ipf plu/plu.tra.pst Bordalais.erg song new.plu ikas z-it-za(-n)-n. learn.rad plu/.tra.suj.pst.ncz Guzti-ok ataka hon-e-ta-tik atera z-a-i-tez-en ahalegin-ak all.inc ο¬x this.ela get out(.rad) plu.itr.suj.ncz all oneβs eΒ€orts.plu e-gi-n-go d-it-u-gu. do.fut plu/1plu.tra Zeru-ko erreinu-an sar g-a-i-tez-en e-gi-n heaven.adn kingdom.loc enter.rad 1plu.itr.suj.ncz do(.rad) d-it-za-gu-n ahalegin-ak. plu/1plu.tra.suj.ncz all oneβs best.plu
(10) a. Era hon-e-ta-ra lor-tu-ko d-u-gu irakurle-a-k uler-tze-a. manner this.all succeed.fut /1plu.tra reader.erg understand.ven b. Babesleku-tik atera ze-di(-n)-n lor-tu z-u-en. sanctuary.ela come out(.rad) itr.suj.pst.ncz succeed.pef tra.pst (11) a. Beharr-e-z-ko-a al da hori e-gi-te-a? necessary int be.syn that do.ven b. Ez da on gizon-a bakarr-ik e-go-te-a. not be.syn good.idf man alone.sta be.ven (12) a. I-kus-ten d-u-zu-n-e-an ez z-a-it-u-z-te-la sinets-i nahi, eta premi(a)-a see.ipf /2.tra.nre.loc not 2/plu.tra.lcz believe want.ppr and necessity d-ela sinets z-a-it-za-te-n, da-gi-zu-n ordu-an juramentu. be.syn.lcz believe.rad 2/plu.tra.suj.ncz do./2.syt.ncz time.loc swearing.idf b. Ez da on-gi gizon-a bakarr-ik i-za-n da-di-n. not be.syn well man alone.sta be(.rad) itr.suj.ncz c. Ez da komeni ni-re semeΒΌalab(a)-ek zu-rekin ikus not be.syn ο¬tting.idf I.gen son and daughter.plu.erg you.soc see.rad n-a-za-te-n. 1/plu.tra.suj.ncz
1160
Glosses for Chapter 21
d. Ordu ze-n noizbait lagun-ak e-gi-n g-in-tez-e(n)-n. time.idf be.syn.pst ΔΕΉ nally friend.plu become(.rad) 1plu.itr.suj.pst.ncz (13) a. Nagusi-a-k ez z-i-o-n eskola-ra arratsalde-z ere e-tor boss.erg not dtr.pst school.all afternoon.idf.ins also come.rad ze-di(-n)-n. itr.suj.pst.ncz b. Ez d-i-zu-t utz-i-ko ni-re aita eta Agarr-en-ga(i)-tik gai(t)z-ki esa(n)-ka not /2/1.dtr let.fut I.gen father.idf and Agar.mot badly saying.adv ari z-a-i-tez-en. be busy.ppr 2.itr.suj.ncz c. Etxe-ko semeΓΕΊalab(a)-ak konforma-tu-ko d-ir-a ni berri-z household.adn son and daughter.plu accept.fut plu.itr I again ezkon n-a-di-n. marry.rad 1.itr.suj.ncz (14) Konforma-tu z-ir-a-de-n elkarr-en arte-an ezkon-du-ko z-ir-e(-n)-la settle.pef plu.itr.pst each other.gen between get married.fut plu.itr.pst.lcz hurren-go urte-an. next year.loc (15) Egun-da-ino ez d-i-gu-te e-ra-gotz-i elkar i-kus-i eta mintza up to now not /1plu/plu.dtr prevent.pef each other see poc talk.rad g-a-i-tez-en. 1plu.itr.suj.ncz (16) a. Beldur n-a-iz zerbait-e-ta-n huts e-gi-n d-u-da-n eta fear.idf be.1.syn something.loc mistake.idf make.pef /1.tra.ncz and lehen-danik gai(t)zto-tu n-a-iz-en. before.ela become worse.pef 1.itr.ncz b. Beldur n-a-iz giristino-e-ta-rik ere, gehi-en-ek bide hura ber-a fear.idf be.1.syn Christian.plu.ela too many.sup.plu.erg road yonder same har-tzen d-u-te-n. take.ipf /plu.tra-ncz c. Beldur n-a-iz . . . bekatu-ren bat estal-i d-i-zu-la. fear.idf be.1.syn sin.idf.gen a conceal.pef /2/.dtr.lcz (17) a. Beldur fear.idf b. Beldur fear.idf
n-a-iz utz ez de-za-n. be.1.syn abandon.rad not tra.suj.ncz ze-n e-ntzu-n ze-za(-n)-n ber-e-ha(r-en)-la Jainko-a-k. be.syn.pst hear(.rad) tra.suj.pst.ncz immediately God.erg
(18) a. Eta beldur-tu ze-n ez z-u-e(n)-la iza-n-en diru-rik gerla-ko and get afraid.pef itr.pst not tra.pst.lcz have.fut money.par war.adn
Glosses for Chapter 21
1161
gastu-(e)-en-tzat. expense.plu.ben b. Beldur n-a-iz ni-re etxeko-ak haserre-tu-ko ote fear.idf be.1.syn I.gen member of the household.plu get mad.fut dub za-i-z-ki-da-n. 1/plu.dit.ncz c. Beldur n-a-iz ondore txarr-a e-karr-i-ko d-u-en. fear.idf be.1.syn consequence bad bring.fut tra.ncz d. Beldur n-a-iz ez ote d-en ero-tu-ko. fear.idf be.1.syn not dub itr.ncz go mad.fut (19) a. Frantses-ak beldur z-ir-e-n lagun-ak e-tor ze-ki-z-ki-o(-n)-n French.plu fear.idf be.plu.syn.pst fellow.plu come.rad /plu.dit.suj.pst.ncz libra-tze-ra. free.ven.all b. Zerbait gerta da-ki-o-n beldur iza-n d-ir-a. something happen.rad dit.suj.ncz fear.idf be.pef plu.itr (20) a. Diru-a parrasta-ka e-ma-ten d-u-t egunero jan de-za-gu-n. money galore.adv give.ipf /1.tra every day eat(.rad) /1plu.tra.suj.ncz b. Esan-go d-i-zu-e-t zer d-en ΔΕΉ lm hori, i-kus-i gabe lasai tell.fut /2/1.dtr what be.syn.ncz movie that see without.pre easy.pre geldi z-a-i-tez-te-n. rest.rad 2plu.itr.suj.ncz c. Ezer e-gi-n behar ote g-en-u-ke, gal ez da-di-n? something do should.ppr dub /1plu.tra.cod get lost.rad not 1.itr.suj.ncz (21) a. Jainko-a-k heriotza-tik gorde g-a-it-za-n, kandela bedeinka-tu-a God.erg death.ela preserve(.rad) 1plu/.tra.suj.ncz candle bless.pef.sin pi(t)z-tu-ko d-u-gu. light.fut /1plu.tra b. Bekatu-rik e-gi-n ez de-za-zu-e-n ida(t)z-ten d-i-zu-e-t hau. sin.par do(.rad) not /2plu.tra.suj.ncz write.ipf /2plu/1.dtr this (22) a. Bide-ra irten behar-ko n-a-tza-i-o, ama haserre ez da-di-n. way.all go out must.fut /1.dit mother.idf anger.idf not be.syn.suj.ncz b. Ez d-ie-za-gu-la Jainko-a-k hitzegin, hil ez g-a-i-tez-en. not /1plu/.dtr.suj.lcz God.erg speak die(.rad) not 1plu.itr.suj.ncz c. Beso-e-ta-n e-ra-ma-n-go z-a-it-u-z-te, harri-(e)-ekin estropezu e-gi-n ez arm.plu.loc carry.fut 2/plu.tra stone.plu.soc trip.idf make(.rad) not de-za-zu-n. /2.tra.suj.ncz
1162
Glosses for Chapter 21
(23) a. Teexa-k ber-e-ha(r-en)-la jantz-araz-i z-i-o-n Joanixio-k i-kus-te-ko. Theresa.erg at once put on.cau.pef dtr.pst Joanixio.erg see.ven.adn b. Ez d-i-zu-t eskut(h)itz hau ni-re buru-a zuri-tze-ko ida(t)z-ten. not /2/1.dtr letter this I.gen head excuse.ven.adn write.ipf (24) a. Ez d-i-zu-t utz-i-ko, bedeinka n-a-za-zu-n arte. not /2/1.dtr leave.fut bless.rad 1/2.tra.suj.nre until b. Jese-ren seme hori lurr-e-an bizi da-di-n arte, ez h-a-iz Jesse.gen son that earth.loc life.ppr be.1.syn.nre as long as not 2sol.itr seguru iza-n-go. safe.idf be.fut c. Hilabete oso-an jan-go d-u-zu-e, sudurr-e-ta-tik atera month whole.loc eat.fut /2plu.tra nose.plu.ela come out(.rad) da-ki-zu-e-n arte. 2plu/.itr.suj.nre until (25) a. Haz n-a-di-n-e-an, Alemania oso-a pasa-tu-ko d-u-t hura grow up.rad 1.itr.suj.nre.loc Germany whole cross.fut /1.tra yonder one bila-tze-n. look for.ven.loc b. Zahar z-a-i-tez-en-e-an ere, iza-n-go d-u-zu hil-tze-ko asti-rik. grow old.rad 2.itr.suj.nre.loc too have.fut /2.tra die.ven.adn free time.par c. Itzul n-a-di-n-e-an esan-go d-i-da-zu. return.rad 1.itr.suj.nre.loc tell.fut /1/2.dtr d. Ber-a-k e-ra-ntzun ze-za(-n)-n-e-an e-gi-n-go z-i-o-n gutun berri he himself.erg reply(.rad) tra.suj.pst.nre.loc make.fut dtr.pst letter new bat. a e. On-gi da-ki Jainko-a-k, har-ta-tik jan de-za-zu-e-n-e-an, well know.syt God.erg yonder one.ela eat(.rad) /2plu.tra.suj.nre.loc begi-ak zabal-du-ko za-i-z-ki-zu-e-la. eye.plu open.fut 2plu/plu.dit.lcz (26) a. Patxi e-tor-tzen d-en-e-an has-i-ko d-u-gu biler(a)-a. Frank come.ipf itr.nre.loc start.fut /1plu.tra meeting b. Haundi-tzen n-a-iz-en-e-an, erdara-z mintza-tu-ko al n-a-iz? grow up.ipf 1.itr.nre.loc Spanish.idf.ins speak.fut int 1.itr c. Hitzegin-go d-u-gu itzul-tzen n-a-iz-en-e-an. talk.fut /1plu.tra return.ipf 1.itr.nre.loc d. Ber-a-rekin hitzegi(n)-ten d-u-zu-n-e-an, eder-ki uler-tu-ko d-u-zu. she herself.soc speak.ipf /2.tra.nre.loc perfectly understand.fut /2.tra
Glosses for Chapter 21
1163
e. Gatz hau guzti-z ur-tu d-en-e-an, gazi-tzen da berdin beste salt this completely dissolve.pef itr.nre.loc salt.fut itr likewise other alde-tik. side.ela (27) a. Ez d-i-o bat ere gerta da-ki-o-n egiteko-k kalte-rik e-gi-n-en, not dtr at all happen.rad dit.suj.nre trouble.idf.erg harm.par do.fut bat ere bekatu-rik ez d-u-en-a-ri. at all sin.par not have.syt.nre.zep.dat b. Has-i ze-n emakume har-i pozgarri i-za-n start.pef itr.pst woman yonder.dat comforting.idf be(.rad) ze-ki-z-ki-o-n hitz-ak esa(n)-te-n. /plu.dit.suj.pst.nre word.plu say.ven.loc c. Ez d-i-e-t e-gi-n d-ie-za-z-ki-da-te-n galde-r(a)-e-i erantzun-ik not /plu/1.dtr do(.rad) plu/1/plu.dtr.suj.nre question.plu.dat answer.par e-ma-n-go. give.fut d. E-gi-n de-za-zu-e-n guzti-a e-gi-n maitasun-e-z. do(.rad) /2plu.tra.suj.nre all do love.idf.ins (28) Edozer e-gi-n de-za-zu-e-n, guzti-a Jesus Jaun-a-ren izen-e-an iza-n whatever do(.rad) /2plu.tra.suj.ncz all Jesus Lord.gen name.loc be(.rad) da-di-la. itr.suj.lcz (29) a. Edan de-za-gu-n oparo ardo gozo hori. drink(.rad) /1plu.tra.suj.ncz abundantly wine sweet that b. Salba d-it-za-gu-n g-eu-re buru-ak! save.rad plu/1plu.tra.suj.ncz we.ref.gen head.plu c. Saia g-a-i-tez-en orain-go gauz(a)-ak oraingo begi-z i-kus-te-n. try.rad 1plu.itr.suj.ncz todayΓ’&#x20AC;&#x2122;s thing.plu todayΓ’&#x20AC;&#x2122;s eye.idf.ins see.ven.loc d. Hurbil n-a-di-n gauza harrigarri hori i-kus-te-ra. get close.rad 1.itr.suj.ncz thing amazing that see.ven.all e. E-ma-n de-za-gu-n, bada, horr-e(n)-la d-ela. grant(.rad) /1plu.tra.suj.ncz then so be.syn.lcz (30) a. Mateo-rekin ez g-a-i-tez-en haserre. Mateo.soc not be.1plu.syn.suj.ncz quarrel.idf b. Baina ez de-za-gu-n gurdi-a idi-(e)-en aurre-an jar / jarr-i. but not /1plu.suj.ncz cart ox.plu.gen before set.rad set c. Baina ez n-a-di-n gehi-ago luza, azal de-za-da-n but not 1.itr.suj.ncz more.cop delay.rad present.rad /1.tra.suj.ncz
1164
Glosses for Chapter 21
dokumentu-a. document (31) a. G-oa-z-en azkar. go.1plu.syn.ncz quickly b. N-oa-n ber-e-gan-(r)a. go.1.syn.ncz she herself.all c. G-a-to(r)-z-en bigarren puntu-ra. come.1plu.syn.ncz second point.all d. N-a-torr-en berri-z hari-ra. come.1.syn.ncz again thread.all (32) a. Hau ez da-di-la sekul(a)-an berri-ro gerta. this not itr.suj.lcz ever again happen.rad b. E-gi-n de-za-la nahi d-u-en-a. do(.rad) tra.suj.lcz want.ppr tra.nre.zep c. Luza-ro bizi da-i-tez-ela! for a long time life.ppr be.plu.syn.suj.lcz d. Zeru-a-k gorde g-a-it-za-la! heaven.erg protect(.rad) 1plu/.tra.suj.lcz e. I-kus de-za-da-la zu-re irudi-a, e-ntzu-n de-za-da-la zu-re see.rad /1.tra.suj.lcz you.gen ΔΕΉ gure hear(.rad) /1.tra.suj.lcz you.gen ahots-a. voice (33) a. Ber-e herri-ra di-h-oa-la! he himself.gen village.all go.syn.lcz b. Da-torr-ela Jose. come.syn.lcz Joseph c. Da-go-ela jan gabe! stay.syn.lcz eat without.pre d. Ez z-oa-z-ela. not go.2.syn.lcz (34) a. Egun on d-i-zu-la Jainko-a-k! day good.idf give./2/.dyt.lcz God.erg b. Jainko-a-k gabon d-i-zu-e-la. God.erg good night.idf give./2plu/.dyt.lcz (35) a. Ez not b. Ez not
l-u-ke nahi gerta l-e-ki-o-n ber-a-ri gerta-tu-a. tra.cod like.ppr happen.rad dit.suj.hyp.ncz she herself.dat happen.pef.zep n-u-ke nahi inor-k hau txar-tzat har l-e-za-n. /1.tra.cod like.ppr anyone.erg this amiss.pro take.rad tra.suj.hyp.ncz
Glosses for Chapter 22
1165
c. Esplika-tu d-u-da-n-a beste-ren gogoet(a)-(e)-en ispilu explain.pef /1.tra.nre.zep other people.idf.gen thought.plu.gen reΔΕΉ&#x201A;ection zuzen iza-n l-e-di-n nahi n-u-ke. correct.idf be(.rad) itr.suj.hyp.ncz like.ppr /1.tra.cod (36) Baldin aita bat-e-k ber-e alab(a)-a-ri diru-a e-ma-n-go ba-l-i-o cdc father a.erg he himself.gen daughter.dat money give.fut cdp.dtr.cod etxe bat eros l-e-za-n, zoro-tzat jo-ko l-u-ke-te house a buy.rad tra.suj.hyp.ncz crazy.pro consider.fut /plu.tra.cod den-ek. everybody.plu.erg Chapter 22
(1) a. Z-a-to(r)-z-ki-t, e-tza-n ni-rekin, en-e arreb(a)-a. come.1/2.dyn.imp lie(.rad) I.soc I.gen sister b. Z-a-to(r)-z-ki-da-te bihar ordu hon-e-ta-n Izreel-e-ra. come.1/2plu.dyn.imp tomorrow time this.loc Jezreel.all (2) a. Iza-n z-a-i-tez-te errukitsu-ak. be(.rad) 2plu.itr.imp compassionate.plu b. Ez z-a-i-tez sinple-a iza-n. not 2.itr.imp silly be(.rad) (3) a. Zu-re haur bat-e-z beza-la ni-ta-z arta iza-n e-za-zu otoi. you.gen child a.ins like I.ins care.idf have(.rad) /2.tra.imp please b. Horr-e-ta-n kontu-a iza-n e-za-zu-e, neskatx(a)-ak eta mutil-ak. that.loc caution have(.rad) /2plu.tra.imp girl.plu and boy.plu (4) a. Z-a-to(r)-z ohe-ra, ho(t)z-tu e-gi-n-go z-a-r-a. come.2.syn.imp bed.all get cold do.fut 2.itr b. H-oa laster suge-a hil-tze-ra. go.2sol.syn.imp quickly snake kill.ven.all c. Esa-da-zu orain egi(a)-a. tell./1/2.dyt.imp now truth d. E-gi-zu nahi d-u-zu-n-a. do./2.syt.imp want.ppr /2.tra.nre.zep e. E-gi-z-ki-da-zu argi-(e)-ekin hiru piztualdi. make.plu/1/2.dyt.imp light.plu.soc three ΔΕΉ&#x201A;ash.idf f. U(t)z-t(<*d)a-zu zu-re ahots-a e-ntzu-te-n. let./1/2.dyt.imp you.gen voice hear.ven.loc
1166
Glosses for Chapter 22
(5) a. Zu isil-ik z-a-u-de, Lierni! you quiet.sta be.2.syn.imp Lierni b. Gain-e-ra-ko guzti-ok z-oa-z-te bake-an z-eu-(e)-en aita-ren-gan-(r)a. remaining all.inc go.2plu.syn.imp peace.loc you.ref.gen father.all c. Seme hori in-da-zu, Elias-e-k esa-n z-i-o-n. son that give./1/2.dyt.imp Elijah.erg say.pef dtr.pst d. Ni-k d-io-da-n-a e-gi-zu! I.erg say./1.syt.nre.zep do./2.syt.imp e. Mutil hon-i kinin(a)-a e-ma-i-o-zu-e. boy this.dat quinine give.//2plu.dyt.imp (6) a. Ai-zu lagun-a, lagun onΒΌon-a, ez al da irits-i ordu-a? listen.2 buddy buddy good-good not int itr arrive.pef time b. Ai-zu, baina hori beste kontu bat da. listen.2 but that other matter a be.syn c. Ai-za-k, e-ma-n-go d-i-a-t alab(a)-a. listen.2sol give.fut /2sol/1.dtr daughter d. Ai-za-n Andoni, ba al da-ki-n zer e-gi-n behar listen.2sol.fem Andoni aff int know./2sol.fem.syt what do should.ppr g-en-u-ke-en? /1plu.tra.cod.pst (7) a. Tori ni-re pastel-a. take.2 I.gen cake b. Har-k esa-n z-i-da-n: ββTori eta irents-iββ yonder one.erg say.pef /1/.dtr.pst take.2 and swallow c. Tori-zu orain bosteko-a eta iza-n on-gi e-torr-i-a. take.2 now handshake and be(.rad) well come.pef.sin d. Tori-zu ni-re erantzun-a! take.2 I.gen answer e. To, to, hau ere, eta urri-rik, kontu-a-ren gain-e-ko! take.2sol take.2sol this too and free of charge.sta bill.gen top.adn.idf f. No, Xaneta! Hori hi-re-tako! take.2sol.fem Jeannette that you.2sol.ben (8) a. To, Pello, horr-(r)a Olheta-ko bide-a. look.2sol Pete there.all Olheta.adn road b. No, Maria, ez otoi, kexa! listen.2sol.fem Maria not please get angry.rad (9) a. To, hi ere atxo-a-ren beldur h-a-iz? hey you.2sol.fem also little old lady.gen fear.idf be.2sol.syn
Glosses for Chapter 22
b. To, hey c. To, hey
zu hemen JanaΒΌMari! you.2 here.loc Jeanne-Marie kanpero-a-ren alab(a)-a, Benita, hel-du da! ο¬eld-guard.gen daughter Benita arrive.pef itr
(10) a. J-oa-n z-a-(d)i-tez Euskal Herri-ra bolada bat-e-ra-ko. go(.rad) 2.itr.imp Basque Country.all while a.des b. Jon, Jon, irakur e-za-zu hau! John John read.rad /2.tra.imp this c. Utz it-za-zu bake-an. leave.rad plu/2.tra.imp peace.loc d. Utz ie-za-i-o-zu behin-tzat ja(n)-te-n. let.rad //2.dtr.imp at least eat.ven.loc e. Har ie-za-da-zu neskatxa hori emazte-tzat. get.rad /1/2.dtr.imp girl that wife.pro f. Emazteβ esa-n z-i-o-n Giuseppa-riβ utz-i e-za-zu zaku-a, eta wife.idf say.pef dtr.pst Giuseppa.dat leave /2.tra.imp bag and z-a-to(r)-z-ki-t lagun-tze-ra. come.1/2.dyn.imp help.ven.all (11) a. Ama, ez e-za-zu horr-e(n)-la-ko-rik esa-n! Mother.idf not /2.tra.imp like that.adn.zep.par say(.rad) b. Mesede-z! Ez n-a-za-zu-e hil! please not 1/2plu.tra.imp kill(.rad) c. Ez e-za-k erokeria-rik esa-n. not /2sol.tra.imp rubbish.par talk(.rad) d. Lagun hori ez ie-za-da-k gehi-ago etxe-ra e-karr-i. fellow that not /1/2sol.dtr.imp more.cop house.all bring e. Ez z-a-i-tez hain suminkorr-a iza-n. not 2.itr.imp so irritable be(.rad) f. Tira, alab(a)-a, ez h-a-di horr-e(n)-la atsekabe! come on daughter not be.2.syn.imp so suΒ€ering.idf (12) a. Ez not b. Ez not
z-a-i-tez-ela orde-a engaina, irakurle. 2.itr.suj.lcz however delude.rad reader.idf g-a-it-za-zu-la lotsaraz kanpotarr-(e)-en aurre-an. 1plu/2.tra.suj.lcz be ashamed.cau.rad stranger.plu.gen in front of
(13) a. Jaso esku-ak! raise(.rad) hand.plu b. Mikel, e-ntzu-n orain on-do. Michael listen(.rad) now well
1167
1168
Glosses for Chapter 22
c. Har-tu furgonet(a)-a eta e-torr-i ni-re atze-tik. take truck and come I.gen after d. Utz-i hori ni-re gain. leave that I.gen on e. On-do lo e-gi-n! well sleep.idf do(.rad) f. Igo mendi-ra ni-re-gan-(r)a eta z-a-u-de han. climb(.rad) mountain.all I.all and wait.2.syn.imp over there.loc (14) a. Ez jaits-i beso-ak! not lower arm.plu b. Ez berandu e-torr-i! not late come c. Ez ni-ri begira-tu. not I.dat look at d. Baina ez dei-tu ni-ri. but not call I.dat e. Ez uste iza-n hori, Agustine! not thought.idf have(.rad) that Agustine (15) a. Ikus ο¬v I (1969), 113β132 see.rad ο¬v I (1969) 113β132 b. Barka, mesede-z aipamen-a-ren luze-a. forgive.rad please quotation.gen long.zep c. Hi-k segi nahi d-u-a-n-a e-gi-te-n. you.sol.erg go on.rad want.ppr /2sol.tra.nre.zep do.ven.loc d. Ha(r-en)-la, sar ohe-an! so get into.rad bed.loc e. Utz bake-ta-n sendagile-ak. leave.rad peace.idf.loc doctor.plu (16) a. Ez tira! not shoot.rad b. Ez ni-ri uki! not I.dat touch.rad c. Baina ez pentsa arazo-a hain erraz konpon-du d-en-ik. but not think.rad problem so easily resolve.pef itr.pcz d. Ez ni-re hitz-ak gai(t)z-ki har. not I.gen word.plu wrongly take.rad e. Hura berri-z en-i ez aipa. yonder again I.dat not mention.rad
Glosses for Chapter 22
1169
(17) a. Mesede-z, Guiomar, esna h-a-di pixka bat. please Guiomar wake up.rad 2sol.itr.imp bit a b. Mesede-z, ni-ri sermoi-rik ez bota. please I.dat sermon.par not launch(.rad) c. Mesede-z, utz-i en-e aitam-e-i zu-(e)-en arte-an please let I.gen father and mother.plu.dat you.plu.gen among bizi-tze-n. live.ven.loc d. Arren, atera n-a-za-zu lehenbailehen hemen-dik. for goodnessβ sake get out(.rad) 1/2tra.imp as soon as possible here.ela e. Arren, Ezkira, utz ie-za-da-zu konta-tze-n. for goodnessβ sake Ezkira let.rad /1/2.dtr.imp tell.ven.loc f. Otoi, JanaΒΌMari, z-a-u-de isil-ik. please Jeanne-Marie be.2.syn.imp quiet.sta g. Otoi, otoi, geldi-araz e-za-zu makil(a)-a! please please stop.cau.rad /2.tra.imp stick h. Otoi, ez negarr-ik e-gi-n! please not crying.par do(.rad) (18) a. Sar z-a-i-tez, sar, mesede-z. come in.rad 2.itr.imp come in.rad please b. Mesede-z! Utz n-a-za-n mesede-z! please let oΒ€.rad 1/2sol.fem.tra.imp please c. Hemen-dik aurre-ra ho(rr-en)-la joka-tu, mesede-z. here.ela front.all that way act please d. E-karr-i giltz(a)-a, fabore-z. bring key please e. Maita n-a-za-zu arren! love.rad 1/2.tra.imp for heavenβs sake f. Sarr-araz e-za-zu, sarr-araz, otoi! come in.cau.rad /2.tra.imp come in.cau.rad please g. Kafe bat, mesede-z. coΒ€ee one please (19) a. E-ma-da-zu, arren, ur pixka bat z-eu-re pegarr-e-tik. give./1/2.dyt.imp I beg you water.idf bit a you.ref.gen jar.ela b. Bidal e-za-zu, arren, Lazaro gu-re aita-ren etxe-ra. send.rad /2.tra.imp I beg you Lazarus we.gen father.idf.gen house.all c. U(t)z-t(<*d)a-zu, otoi, herri-a-ri hitzegi-te-n. let./1/2.dyt please people.dat speak.ven.loc
1170
Glosses for Chapter 22
d. E-ra-ntzun, mesede-z, gutun hon-i. answer(.rad) please letter this.dat e. Ez gorde, arren, deus ere. not hide(.rad) please anything whatsoever f. Ez, arren, birao-rik inor-i egotz-i. not please curse.par anyone.dat throw (20) a. Ber-e anaia-ri mesede-z irakur-tze-n ja-rrai-tze-ko esa-n she herself.gen brother.idf.dat please read.ven.loc go on.ven.adn tell.pef z-i-o-n. dtr.pst b. Mesede-z eska-tu n-i-o-n har-ekin hau(t)s-te-ko. please ask.pef //1.dtr.pst yonder one.soc break oΒ€.ven.adn c. Mesede-z, zaldi hau e-duki-ko d-i-da-zu apur bat-e-an? please horse this hold.fut /1/2.dtr moment a.loc d. Mesede-z, Villoslada jaun-a-rekin hitz e-gi-n nahi n-u-ke. please Villoslada Mr.soc word.idf do like.ppr /1.tra.cod (21) a. Ez not b. Ez not c. Ez not
gero mon gero mon gero mon
ni-ri gezurr-ik esa-n. I.dat lie.par tell(.rad) inor-i ezer esa-n. anybody.dat anything tell(.rad) polizi(a)-a-ri gaztiga! police.dat notify.rad
(22) a. Ez ni-ri gero Donostia uki-tu! not I.dat mon San Sebastian run down b. Ez aha(t)z-tu gero Jaun-a zu-(e)-en Jainko-a! not forget mon Lord.sin you.plu.gen God.sin c. Nor d-en-ik ez esa-n gero! who be.syn.pcz not say(.rad) mon (23) a. Horr-(r)a hiru there.all three b. Begira watch out.rad
izen polit. Kontu-an har-tu, gero! name pretty.idf attention.loc take mon gero! mon
(24) a. Kontu-z i-bil z-a-i-tez, gero! care.idf.ins walk.rad 2.itr.imp mon b. E-gi-n e-za-zu, gero, lan hori! do(.rad) /2.tra.imp mon work that (25) a. Eta Jainko-a-k esa-n z-u-en: ββIza-n be-di argi-a.ββ and God.erg say.pef tra.pst be(.rad) itr.jus light
Glosses for Chapter 22
b. Zu-re diru-a zu-re galmen iza-n be-di. you.gen money you.gen undoing.idf be(.rad) itr.jus c. Aski iza-n be-ki-t form(a)-a-z mintza-tze-a. suΓ’&#x20AC;Β°cient be(.rad) 1/.dit.jus form.ins talk.ven (26) a. Ber-a-z, ha(r-en)-la b-iz; d-en-e-an hi(t)zpide-an z-a-u-de. thus so be.syn.jus everything.loc right.loc be.2.syn b. B-ir-a iragan-ak iragan. plu.syn.jus past.plu past.idf (27) a. Gizon bakoitz-a-k iza-n be-za ber-e emazte-a. man each.erg have(.rad) tra.jus he himself.gen wife b. Iza-n be-za-te behar d-en-a. have(.rad) /plu.tra.jus need.idf be.syn.nre.zep (28) a. B-i-h-oa sukalde-ra. go.syn.jus kitchen.all b. Be-go orain-dik neskatx(a)-a gu-rekin hamar bat egun. stay.syn.jus still girl we.soc ten a day.idf c. Be-u-de zabal-ik zu-re begi-ak. be.plu.syn.jus open.sta you.gen eye.plu d. Be-tor-ki-gu zu-re erreinu-a. come.1plu/.dyn you.gen kingdom (29) a. E-gi-n be-di Jaungoiko-a-ren borondate-a! do(.rad) itr.jus God.gen will b. Barka b-ie-za-t Aita Barandiaran-e-k. forgive.rad /1/.dtr.jus Father Barandiaran.erg c. Ez be-za inor-k pentsa gaur-ko zenbait-en asmo-ak not tra.jus anyone.erg think.rad today.adn certain.zep.gen proposal.plu erabat bazter-tze-ko-ak d-ir-ela d-eritz-o-da-n-ik. totally discard.ven.adn.zep.plu be.plu.syn.lcz deem.//1.dyt.pcz d. Ez be-za inor-k ber-e buru-a engaina! not tra.jus anyone.erg he himself.gen head delude.rad (30) a. Hitzegin be-za, don Markox. speak(.rad) tra.jus Mr.idf Markox b. Bai jaun-a! Sar be-di aurre-ra! yes sir come in.rad itr.jus forward c. Goiz da-bil, eskribau jaun-a, eser-i be-di. early be out.syn Notary Mr. sit down itr.jus d. Ez be-za horr-e(n)-la-ko-rik esa-n, aita. not tra.jus like that.adn.zep.par say(.rad) Father.idf
1171
1172
Glosses for Chapter 22
e. Hitzegin b-ie-za-i-o mutil-a-riΓ’&#x20AC;&#x201D; agin-du z-u-en emakume-a-k. speak(.rad) dtr.jus boy.dat command.pef tra.pst woman.erg (31) a. Zu-re besoΓΕΊkako-ek estu-tu n-a-za-te. you.gen curve of oneΓ’&#x20AC;&#x2122;s arm.plu.erg clench 1/plu.tra.jus b. Zu-re hitz-a ere be-tor bat hai-(e)-en-a-rekin. you-gen word too come.syn.jus one yonder one.plu.gen.zep.soc (32) a. Ber-ak be-to(r)-z-ki-gu, eta ber-ek atera he himself.plu come.1plu/plu.dyn.jus and he himself.plu.erg take out(.rad) ga-it-za-te. 1plu/plu.tra.jus b. Ema-n b-ie-za-t musu! give(.rad) /1/.dtr.jus kiss.idf c. Beste-k b-io arrazoi-z-ko-a d-en ala ez iritsi hori. other one.idf.erg say.syt.jus reason.idf.ins.adn be.syn.ncz or not opinion that d. Naaman ni-gan-(r)a be-tor eta ja-ki-n be-za Israel-e-n profeta Naaman I.all come.syn.jus and know(.rad) tra.jus Israel.loc prophet ba-d-ela. aff.be.syn.lcz (33) a. Sar enter.rad b. Sar enter.rad
be-di bakoitz-a ber-e etxe-an. itr.jus everyone he himself.gen house.loc z-a-i-tez-te bakoitz-a z-eu-(e)-en etxe-an. 2plu.itr.imp each you.ref.plu.gen house.loc
(34) a. Azter examine.rad b. Azter examine.rad
be-za, bada, nor-k ber-e buru-a. tra.jus then each.erg he himself.gen head e-za-zu-e, bada, nor-k ber-e buru-a. /2plu.tra.imp then each.erg he himself.gen head
(35) a. Baina Jainko-a ez be-ki-gu mintza, hil ez ga-i-tez-en. but God not 1plu/.dit.jus speak.rad die(.rad) not 1plu.itr.suj.ncz b. Baina ez d-ie-za-gu-la Jainko-a-k hitzegin, hil ez but not /1plu/.tra.suj.lcz God.erg speak(.rad) die(.rad) not ga-i-tez-en. 1plu.itr.suj.ncz (36) a. Bi soineko d-it-u-en-a-k, e-ma-n two garment.idf have.plu/.syt.nre.zep.erg give(.rad) d-u-en-a-ri. have.syt.nre.zep.dat b. Bi soineko d-it-u-en-a-k e-ma-n two garment.idf have.plu/.syt.nre.zep.erg give(.rad)
b-ie-za-i-o bat, ez dtr.jus one not
d-ie-za-i-o-la bat ez dtr.suj.lcz one not
Glosses for Chapter 23
1173
d-u-en-a-ri. have.syt.nre.zep.dat (37) a. Nor-bait someone b. Inor someone
egarri thirst.idf egarri thirst.idf
ba-da, cdp.be.syn ba-da, cdp.be.syn
e-tor be-ki-t eta edan be-za. come.rad 1.dit.jus and drink(.rad) tra.jus ni-gan-(r)a e-torr-i eta edan de-za-la. I.all come and drink tra.suj.lcz
(38) a. Ez be-za ja-ki-n zu-re ezkerr-a-k zer e-gi-ten d-u-en not tra.jus know(.rad) you.gen left hand.erg what do.ipf tra.ncz eskuin-a-k. right hand.erg b. Ez de-za-la ja-ki-n ezkerr-a-k zu-re eskubi-a-k zer e-gi-ten not tra.suj.lcz know(.rad) left hand.erg you.gen right hand.erg what do.ipf d-u-en. tra.ncz (39) a. Gizon man b. Gizon man
bakoitz-a-k every.erg bakoitz-a-k every.erg
iza-n be-za ber-e emazte-a. have(.rad) tra.jus he himself.gen wife ber-e emazte-a e-duki de-za-la. he himself.gen wife have(.rad) tra.suj.lcz
(40) a. B-i-h-oa-z barru-ra hirur-ok. go.plu.syn.jus inside.all three.inc b. Bi aldi-z irakur be-za. two time.idf.ins read.rad tra.jus c. Beso-tik euts-i be-ki-o. arm.ela grip dit.jus d. Edan be-za-te zut-ik da-u-de-la. drink(.rad) /plu.tra.jus standing up.sta be.plu.syn.lci e. Zaldi irrintzi-ak e-ntzu-n b-i-tez. horse neigh.plu hear(.rad) plu.itr.jus f. Oihal-a eror be-di geldi-ro. curtain fall.rad itr.jus slowly (41) 9. orrialde-a, 5. lerro-a: D-io: ihardu-n; b-io: jardu-n. 9th page 5th line Say.syt ihardun say.syt.jus jardun Chapter 23
(1) a. Jagoi-ti(k)-ko-z ukan-en d-u-t ni-k zu-ga(i)-tik dolore. henceforth have.fut /1.tra I.erg you.mot anguish.idf b. Ama-ga(i)-tik andre oro behar l-u-ke gora-tu. mother.idf.mot woman all.idf should.ppr tra.cod praise
1174
Glosses for Chapter 23
c. Eskerr-ik asko afari-a-ga(i)-tik. thank.par many supper.mot (2) a. Ni-k seme bat e-duki-tze-arren zer e-ma-n-go n-u-ke-en ez da-ki-t. I.erg son a have.ven.idf.nps what give.fut /1.tra.cod.ncz not know./1.syt b. Zer-bait e-gi-te-arren, lege-ak ikas-te-a-ri e-ki-n n-i-o-n something do.ven.idf.nps law.plu study.ven.dat take up.pef //1.dtr.pst Deusto-ko unibertsitate-an. Deusto.adn university.loc c. Ilunpe-ra egoki-tze-arren geldiune bat e-gi-n z-u-en. darkness adapt oneself.ven.idf.nps pause a make.pef tra.pst (3) a. Zer-ga(i)-tik j-oa-n h-in-tz-e-n?β Ber-a-k dei-tu n-ind-u-e(n)-la-ko. what.mot go.pef 2sol.itr.pst he himself.erg invite.pef 1/.tra.pst.lcz.adn b. Zer-ga(i)-tik bazter-tzen d-u-te euskar(a)-a moj(a)-ek?β Apaiz-ek what.mot reject.ipf /plu.tra Basque language nun.plu.erg priest.plu.erg eta fraile-ek ere zapu(t)z-en d-u-te-la-ko. and friar.plu.erg too repudiate.ipf /plu.tra.lcz.adn c. Zer-ga(i)-tik hil z-en-it-u-en?β Behar-tu n-ind-u-te(n)-la-ko. what.mot kill.pef plu/2.tra.pst force to.pef 1/plu.tra.pst.lcz.adn d. Zer-ga(i)-tik ez n-ind-u-en hil?β Zizp(a)-a-k bi tiro bakarr-ik what.mot not 1/.tra.pst kill.pef gun.erg two shot.idf only.sta z-it-u-e(n)-la-ko. plu/.tra.pst.lcz.adn e. Zer-ga(i)-tik joka-tu d-u-t horr-e(n)-la?β Maite ez z-a-it-u-z-te-da-la-ko ote? what.mot act.pef /1.tra like that love.ppr not 2plu/1.tra.lcz.adn dub (4) a. Ni-k, behar d-en leku-an bila-tu ez d-u-da-la-ko agi-an, ez I.erg need.idf be.syn.nre place.loc look for.pef not /1.tra.lcz.adn perhaps not d-u-t Guero-n aurki-tzen. /1.tra Guero.loc ο¬nd.ipf b. Ez da-ki ze(r) ordu d-en, baina-tu ondo-ren ordulari-a not know.syt what time be.syn.ncz take a bath contiguity.ela watch non-bait aha(z)-tu za-i-o-la-ko. somewhere.loc forget.pef dit.lcz.adn (5) a. Mudakorr-ak d-ir-a gizon-(e)-en irakaspen-ak, gizon-ak ber-ak changeable.plu be.plu.syn man.plu.gen teaching.plu man.plu he himself.plu ha(r-en)-la d-ir-ela-ko-tz. so be.plu.syn.lcz.adn.ins b. Etxekoandre-a n-a-iz-ela-ko ba-d-it-u-t ni-re eginbeharr-ak. lady of the house be.1.syn.lcz.adn aff.have./1.syt I.gen chore.plu
Glosses for Chapter 23
1175
(6) a. Nahi d-u-zu-la-ko z-a-u-de hemen. want.ppr /2.tra.lcz.adn be.2.syn here.loc b. Zauri-tu n-ind-u-e(n)-la-ko, gizon-a hil d-u-t. wound.pef 1/.tra.pst.lcz.adn man kill.pef /1.tra (7) a. E-ra-gotz-i d-i-o-gu, gu bezala, ez da-rrai-ki-zu-la-ko. forbid.pef //1plu.dtr we sip not follow.2/.dyn.lcz.adn b. Ez z-a-r-a ager-tu, beldur z-in-e(-n)-la-ko. not 2.itr appear.pef fear.idf be.2.syn.pst.lcz.adn c. Eta ber-e-ha(r-en)-la n-oa, luzapen-a eguerdi-an buka-tzen d-ela-ko. and at once go.1.syn respite noon.loc end.ipf itr.lcz d. Ez n-i-zu-e-n hori hasiera-tik esa-n, ni zu-(e)-ekin not /2plu/1.dtr.pst that beginning.ela tell.pef I you.plu.soc n-en-go-e(n)-la-ko. be.1.syn.pst.lcz.adn (8) a. Piztia txarr-(e)-en esku-e-ta-n g-a-u-de-la-ko heriotz(a)-a-ri, beast vicious.plu.gen hand.plu.loc be.1plu.syn.lcz.adn death.dat aurrezΓΕΊaurre begira-tu behar d-i-o-gu. face.idf.ins-face.idf look at have to.ppr //1plu.dtr b. Hiru urte lehen-ago lapur bat aurki-tze-n lagun-du z-i-o(-n)-la-ko, oso three year.idf before.cop thief a ΔΕΉ nd.ven.loc help.pef dtr.pst.lcz.adn very adiskide z-u-en. friend.idf have.syt.pst c. Ile-a erdi busti-rik da-go-ela-ko, hotz-a senti-tzen d-u. hair half.idf wet.sta be.syn.lcz.adn cold feel.ipf tra (9) a. Nahi d-u-da-la-ko bizi n-a-iz hemen. want.ppr /1.tra.lcz.adn live.ppr 1.itr here.loc b. Eta bihotz-e-z maite n-a-u-zu-la-ko e-gi-n d-it-u-zu gauza handi hau-ek. and heart.idf.ins love.ppr 1/2.tra.lcz.adn do.pef plu/2.tra thing great this.plu c. I-kus-i n-a-u-zu-la-ko sinets-i al d-u-zu? see.pef 1/2.tra.lcz.adn believe.pef int /2.tra d. Irtenbide-rik ez ze-uka-te(-n)-la-ko geldi-tu d-ir-a, gogo-z escape.par not have./plu.syt.pst.lcz.adn stay.pef plu.itr wish.idf.ins beste-ra, ez da-uka-te-n-a-ri balio-rik e-ma-ten contrary to.idf.all not have./plu.syt.nre.zep.dat value.par give.ipf d-i-o-te-la-ko. plu.dtr.lcz.adn e. Ni-ri, berri-z, egi(a)-a d-io-da-la-ko ez d-i-da-zu-e sine(t)s-ten. I.dat new.idf.ins truth tell./1.syt.lcz.adn not /1/2plu.dtr believe.ipf
1176
Glosses for Chapter 23
(10) a. Horr-e(n)-ga(i)-tik sal-du z-i-da-n bada etxe hau, ber-a Dublin-e-ra that.mot sell.pef /1/.dtr.pst inf house this he himself Dublin.all z-i-h-oa(-n)-la-ko. go.syn.pst.lcz.adn b. Horr-e(n)-ga(i)-tik maite n-a-u Aita-k, n-eu-re bizi-a e-ma-ten that.mot love.ppr 1/.tra father.idf I.ref.gen life give.ipf d-u-da-la-ko. /1.tra.lcz.adn (11) a. Gazte-a-ren iritzi-ek ez d-u-te, gazte bat-en aho-tik young.zep.gen opinion.plu.erg not /plu.tra young.zep a.idf.gen mouth.ela jaulki d-ir-ela-ko, amenΓΕΊamen-ik merezi. emerge.pef plu.itr.lcz.adn amen.idf-amen.par deserve.ppr b. Zaharr-a ez da, zahar d-ela-ko eta kito, errespetagarri. old.zep not be.syn old.idf be.syn.lcz.adn just venerable.idf c. Ni ere ez n-a-iz nahi d-u-da-la-ko txiki-a, e? I too not be.1.syn want.ppr /1.tra.lcz.adn small am I d. Mutil hau ez da-go hemen nahi d-u-ela-ko. boy this not be.syn here.loc want.ppr tra.lcz.adn (12) a. Ingeles-e-z da-u-de-la-ko, ez d-u-t uste inor-k English language.idf.ins be.plu.syn.lcz.adn not /1.tra believe.ppr anyone.erg harri-tu behar l-u-ke-en-ik. be surprised should.ppr tra.cod.pcz b. Damu d-u-t hainbeste diru ni-re alde joka-tu regret.idf have./1.syt so much money I.gen side.idf gamble away.pef d-u-te-la-ko. /plu.tra.lcz.adn c. Arras poz-ik n-a-go ni-re senarr-a-ri e-ma-n d-i-o-te-la-ko. very glad.sta be.1.syn I.gen husband.dat give.pef //plu.dtr.lcz.adn d. Poz-tu e-gi-ten z-a-r-a aurre-ko emakume-a beltz-a d-ela-ko. be glad do.ipf 2.itr front part.adn woman black be.syn.lcz.adn (13) a. Ber-a-z zor d-i-z-ki-o-gu eskerr-ak Jaungoiko-a-ri gu-re bizitz(a)-a-ri same.ins debt.idf plu//1plu.dtr thank.plu God.dat we.gen life.dat irau-n araz-te-ko e-ma-ten d-i-gu-la-ko zer jan. last.rad to cause to.ven.adn give.ipf /1plu/.dtr.lcz.adn what eat b. Ez d-i-o-t ezer aipa-tu, ber-a-k ba-da-ki-ela-ko not //1.dtr anything mention.pef he himself.erg aff.know.syt.lcz.adn gorabehera guzti-a. problem whole
Glosses for Chapter 23
1177
c. Gau-e-ra-ko den-ak j-oa-ten z-ir-e-n, ordu-an ager-tzen nightfall.des all.plu go.ipf plu.itr.pst that time.loc appear.ipf ze(-n)-la-ko-tz hil har-en arim(a)-a. itr.pst.lcz.adn.ins dead.zep yonder.gen soul (14) a. Patxi-k, ez z-u-e(n)-la-ko Maite i-kus-i, galde-tu z-i-da-n berri. Frank.erg not tra.pst.lcz.adn Maite see.pef ask.pef /1/.dtr.pst news.idf b. . . . unibertsitate-e-ta-n ez z-u-e(n)-la-ko euskar(a)-ak leku-rik. . . . university.plu.loc not tra.pst.lcz.adn Basque language.erg place.par c. Eliz(a)-a ez ze-n orai(n)-no jende-z bete-a, mez(a)-a ez church not be.syn.pst yet people.idf.ins full mass not ze(-n)-la-ko-tz has-i-a. itr.pst.lcz.adn.ins start.pef.sin d. Hori gerta-tu iza-n da Protestante-(e)-en arte-an, ez that happen.pef be.pef itr Protestant.plu.gen among not d-u-te-la-ko-tz buruzagi bat JesuΓΕΊkristo-k e-ma-n-a. have./plu.syt.lcz.adn.ins leader a Jesus Christ.erg give.pef.zep (15) a. Zer e-gi-n d-u-ela-ko zigor-tu d-u-te? what do.pef tra.lcz.adn punish.pef /plu.tra b. Nor da-torr-ela-ko z-oa-z etxe-ra? who come.syn.lcz.adn go.2.syn house.all c. Nor-k kanta-tzen d-u-ela-ko j-oa-n-go z-a-r-a antzoki-ra? who.erg sing.ipf tra.lcz.adn go.fut 2.itr theater.all d. No-ra z-oa-z-ela-ko sal-du d-u-zu etxe-a? where.all go.2.syn.lcz.adn sell.pef /2.tra house (16) a. Aita, barka-tu ie-za-i-e-zu, ez da-ki-te zer-ta-n ari Father.idf forgive /plu/2.dtr.imp not know./plu.syt what.loc be busy.ppr d-ir-en eta. plu.itr.ncz eec b. Aita, barka ie-za-i-e-zu, ez da-ki-te eta zer ari Father.idf forgive.rad /plu/2.dtr.imp not know./plu.syt eec what be busy.ppr d-ir-en. plu.int.ncz (17) a. Utz-i n-a-za-zu, egunsenti-a da eta. leave 1/2.tra.imp daybreak be.syn eec b. Z-a-to(r)-z-te pixka bat barru-ra, orain-dik ba-d-u-gu asti-a eta. come.2plu.syn.imp bit a inside.all now.ela aff.have./1plu.syt time eec c. Hi e-go-n h-a-di isil-ik, ez da-ki-k ezer eta! you.sol be(.rad) 2.itr.imp quiet not know./2sol.syt anything eec
1178
Glosses for Chapter 23
d. G-a-u-de-n isil-ik. Martina eta Andresa barru-ra da-to(r)-z eta. be.1plu.syn.ncz quiet.sta Martina and Andresa inside.all come.plu.syn eec e. Lenbailehen d-i-h-oa-la, ez d-i-gu mutil horr-e-k nahigabe-a as soon as possible go.syn.lcz not /1plu/.dtr boy that.erg sorrow beste-rik e-ma-ten eta. else.zep.par give.ipf eec (18) a. Ez d-i-zu-e-t esa-n-go guzti-a, luze li-tza-te-ke eta. not /2plu/1.dtr tell.fut everything lengthy.idf be.syn.cod eec b. N-eu-k ja-rrai-tu-ko d-u-t, aspaldi ez d-u-t hitzegin eta. I.emp.erg continue.fut /1.tra for a long time not /1.tra speak.pef eec c. Agudo amai-tzen d-u-t. Hitzaldi luze-ak ez d-it-u-da-la maite quickly ο¬nish.ipf /1.tra speech lengthy.plu not plu/1.tra.lcz love.ppr ba-da-ki-zu-e eta. aff. now./2plu.syt eec d. Hori-ek zu-(e)-en-tzat. On Permin gozozale-a ez d-ela that one.plu 2plu.ben Don FermΔ±Β΄n fond of sweets not be.syn.lcz ba-da-ki-t eta. aff.know./1.syt eec (19) a. Azken-e-ko egun-a da eta, g-oa-z-en guzti-ok dantza-ra. end.adn day be.syn eec go.1plu.syn.ncz all.inc dance.all b. Etxe-an ez d-u-gu har-tzen paper hori eta, e-ma-n behar d-i-da-zu. house.loc not /1plu.tra get.ipf paper that eec give must /1/2.dtr (20) Ber-e lagun-a-k, agure ze-n eta, ze-uka-n lepo-a he himself.gen friend.erg old man.idf be.syn.pst eec have.syt.pst neck.sin makurr-a. bent.sin (21) a. Egunsenti-a da eta utz-i n-a-za-zu. daybreak be.syn and leave 1/2.tra.imp b. Luze li-tza-te-ke eta ez d-i-zu-e-t esa-n-go guzti-a. lengthy.idf be.syn.cod and not /2plu/1.dtr tell.fut everything (22) a. Salome: Hura begi-e-ta-tik sar-tu za-i-zu-la d-irudi. Salome: yonder one eye.plu.ela get into.pef 2/.dit.lcz seem.syt Peli: Itsu-a ez n-a-iz eta. Peli: blind not be.1.syn eec b. Agustine: Jeiki-ak d-ir-a aspaldi. Agustine: get up.pef.plu plu.itr for a long time Itziar: Eliza-ra joanΒΌetorri-a e-gi-n d-u-te eta Itziar: church.all trip make.pef /plu.tra eec
Glosses for Chapter 23
1179
In the case of joan-etorria, both perfect participles in their function as citation form of the verb are joined together to form a so-called dvandva compound, meaning literally ββgoing-(and)-coming.ββ c. Eneko: Beltz-(e)-en arte-an bizi-ko n-a-iz-ela ba al d-eritz-o-zu? Eneko: black.zep.plu.gen among live.fut 1.itr.lcz aff int approve.//2.dyt Orreaga: On Kristobal eta han bizi d-ir-a eta. Orreaga: Don Cristobal and.del over there.loc live.ppr plu.itr eec (23) a. Miren ez da e-torr-i-ko, ber-e am(a)-a-k ha(r-en)-la esa-n d-i-t Mary not itr come.fut she herself.gen mother.erg so tell.pef /1/.dtr eta. eec b. Hon-e-z-gero bide erdi-an da-to(r)-z, garai-a da eta. by now way.idf half.loc come.plu.syn time be.syn eec c. Baietz, lapurr-a! Ni-k i-kus-i d-u-t sar-tze-n eta. yet thief I.erg see.pef /1.tra go in.ven.loc eec (24) a. Gazte-en-a-k ber-a jaits-i-ko ze(-n)-la. young.sup.zep.erg he himself go down.fut itr.pst.lcz b. Ha(r-en)-la uste z-u-e(n)-la ber-a-k. so think.ppr tra.pst.lcz he himself.erg (25) a. Ezetz beste-ek, har-k ez z-u-e(n)-la horr-e-ta-ra-ko no.idf other.zep.plu.erg yonder one.erg not tra.pst.lcz that.des balio eta. be worth.ppr eec b. Juana-k ber-e am(a)-a i-kus-i behar z-u-e(n)-la eta Juana.erg she herself.gen mother see have to.ppr tra.pst.lcz eec Basaburuko bide-a har-tu z-u-en. Basaburu.adn road take.pef tra.pst c. Sendagile bat sar-tu da gaixo-ren bat da-go-ela eta. doctor a come in.pef itr sick.zep.idf.gen some be.syn.lcz eec d. Etxe-an gatz-a ugari da-go-ela eta ez de-za-zu-la bazkari-a house.loc salt plenty.pre be.syn.lcz eec not /2.tra.suj.lcz food gehi-egi gazi-tu. much.ecs salt (26) a. Migel-i txiki geldi-tu zi-tza-i-z-ki-o-la eta, ni-k jantz-i behar-ko Miguel.dat small.idf become.pef /plu.dit.pst.lcz eec I.erg wear have to.ppr n-it-u-en ohe-ko jantzi hai-ek, urtebete barru. plu/1.tra.pst bed.adn cloth yonder.plu one year within b. Hor Lizarreta-ko barruti-an iza-n g-a-r-a. Seme-a-k i-kus-i behar there.loc Lizarreta.adn area.loc be.pef 1plu.itr son.erg see have to.ppr
1180
Glosses for Chapter 23
z-u-e(n)-la eta. tra.pst.lcz eec (27) a. Eguraldi txarr-a ze-go-e(n)-la eta, hurr-en-go egun-e-ra-ko ezkontz(a)-a weather bad be.syn.pst.lcz eec close.sup.adn day.des wedding atzera-tu omen z-u-te-n. postpone.pef rep /plu.tra.pst b. Goiz-e-ko zalapart(a)-a iza-n d-ela eta senarr-a ihes-i j-oa-n za-i-t. morning.adn disturbance be.pef itr.lcz eec husband ΔΕΉ&#x201A;ight.pre go.pef 1/.dit c. Ez d-u-t berri-ro mundu-a madarika-tu-ko gizaki-a d-ela eta. not /1.tra new.adn world curse.fut human race exist.syn.lcz eec d. Zer d-ela eta, ordu-an, hasier(a)-an azal-du d-it-u-da-n what be.syn.lcz eec that time.loc beginning.loc express.pef plu/1.tra.nre kezk(a)-ak? reservation.plu (28) a. Arrain-a d-ela eta, horr-en-beste auzi. ΔΕΉ sh be.syn.lcz eec so much dispute b. Plajio-a d-ela eta, idei(a)-ak oso garbi da-u-z-ka-te. plagiarism be.syn.lcz eec idea.plu very clear.pre have.plu/plu.syt (29) a. No-la ez n-a-iz-en beldur? Ez bai(t)-t(<*d)-u-t how come not be.1.syn.ncz fear.idf not acp.have./1.syt deus-e-ta-n ere falta-rik. Kontzientzia bai(t)-t(<*d)-u-t on-a anything.loc whatsoever failing.par conscience acp.have./1.syt good.sin eta garbi-a. and pure.sin b. Zer-tako? Zizta-tzen bai(t)-n-ind-u-te-n. what.ben sting.ipf acp.1/plu.tra.pst c. Ez omen bai(t)-t(<*d)a ere denbora-rik gal-tze-ko, hon-(r)a zer-tako not rep acp.be.syn too time.par lose.ven.adn here.all what.ben e-torr-i n-a-iz-en. come.pef 1.itr.ncz (30) a. Epel-a bait-z-a-r-a eta ez z-a-r-ela-ko-tz ez hotz-a ez bero-a, lukewarm acp.be.2.syn and not be.2.syn.lcz.adn.ins not cold not warm has-i-ko n-a-tza-i-zu en-e aho-tik aurtiki-tze-n. start.fut 2/1.dit I.gen mouth.ela eject.ven.loc b. Hori erra-n z-u-en, ez behardun-e-z axola z-u-e(n)-la-ko-tz, baina that say.pef tra.pst not poor.plu.ins care.idf have.syt.pst.lcz.adn.ins but ohoin-a bait-ze-n. thief acp.be.syn.pst
Glosses for Chapter 23
1181
(31) a. Aita, barka ie-za-i-e-zu, ez bai(t)-t(<*d)a-ki-te zer ari Father.idf forgive.rad /plu/2.dtr.imp not acp.know./plu.syt what be busy.ppr d-ir-en. plu.itr.ncz b. Utz n-a-za-zu j-oa-te-ra, argiΓΕΊhaste-a bai(t)-t(<*d)a. let.rad 1/2.tra.imp go.ven.all daybreak acp.be.syn (32) a. Zu-re bila ote da-to(r)-z-en beldur n-a-iz. Ate-an you.gen looking for.pre dub come.plu.syn.ncz fear.idf be.1.syn door.loc soldadu pila bat bai(t)-t(<*d)a-go. soldier.idf bunch a acp.be.syn b. On-do da-go-en ala ez esa-n behar d-i-da-zu. Gu-k ez well be.syn.ncz or not tell must.ppr /1/2.dtr we.erg not bai(t)-t(<*d)-u-gu euskar(a)-a liburu-e-ta-n ikas-i. acp./1plu.tra Basque book.plu.loc learn.pef c. E-ntzu-n, ez z-u-en ezer e-ntzu-ten, bikote-a urrun samar hear not tra.pst anything hear.ipf couple far away rather bait-ze-go-en. acp.be.syn.pst d. Bizitza oso-an ez bait-ze-n inoiz mozkor-tu, gai(t)z-ki senti-tze-n life whole.loc not acp.itr.pst ever get drunk.pef bad.adv feel.ven.loc has-i ze-n. begin.pef itr.pst (33) a. Jan e-za-zu-e gogo-z, zu-ek ez bai(t)-t(<*d)-u-zu-e eat(.rad) /2plu.tra.imp appetite.idf.ins you.plu.erg not acp.have./2plu.syt erru-rik. guilt.par b. Igo h-a-di gain-e-ra, gaur azken afari-a bai(t)-t(<*d)-u-gu. climb up(.rad) 2sol.itr.imp top.all today last supper acp.have./1plu.syt (34) a. Zer-ga(i)-tik esa-n what.mot tell galde-tu. ask.pef b. No-la gerta-tu-ko how happen.fut e-zagu(t)-tzen. know.ipf
behar n-i-zu-n?; zu-k ez bai(t)-t(<*d)-i-da-zu have to.ppr /2/1.dtr.pst you.erg not acp./1/2.dtr
da, ba, hori, ni-k ez bai(t)-t(<*d)-u-t gizon-ik itr then that I.erg not acp./1.tra man.par
(35) a. Eta hemen, teatro-an bai(t)-k(<*g)-a-u-de, hitz-ak ez d-ir-a and here.loc theater.loc acp.be.1plu.syn word.plu not be.plu.syn
1182
Glosses for Chapter 23
eran(t)skin huts. addition empty.idf b. Ez n-u-ke hon-ekin, leku-a ez bai(t)-t(<*d)a batere egoki-a, aurre-ra not /1.tra.cod this.soc place not acp.be.syn at all suitable front part.all jo nahi. proceed want.ppr (36) a. Z-a-u-de-te pixka bat-e-an, lagun-du-ko d-i-zu-e-t eta. wait.2plu.syn.imp moment a.loc accompany.fut /2plu/1.dtr eec b. Lagun-du-ko d-i-zu-e-da-n-e-z gero, z-a-u-de-te pixka bat-e-an. accompany.fut /2plu/1.dtr.nre.ins since wait.2plu.syn.imp moment a.loc (37) a. Gauza hori-e-ta-z ari g-a-r-en-e-z gero, gu-re seme horr-e-k thing that.plu.ins be busy.ppr 1plu.itr.nre.ins since we.gen son that.erg beste nahigabe bat e-ma-n-go d-i-gu. other pain a give.fut 1plu/.dtr b. Amerik(a)-a aipa-tu d-u-zu-n-e-z gero, Santo Domingo-ko zen-bait America mention.pef /2.tra.nre.ins since Santo Domingo.adn some berri galde e-gi-n behar d-i-z-ki-zu-t. information question.idf do have to.ppr plu/2/1.dtr c. 1700-e-an, urte hori ezarr-i d-i-gu-te-n-e-z gero abiapuntu-tzat, 1700.loc year that set.pef /1plu/plu.dtr.nre.ins since starting point.pro zen-bait gauza-ren jabe da orain-dik Euskal Herri-a. certain thing.gen possessor.idf be.syn now.ela Basque Country (38) a. Ni apaiz-a n-a-iz-en-e-z gero, aholkulari-tzat har-tu n-a-u. I priest be.1.syn.nre.ins since adviser.pro take.pef 1/.tra b. Gerezi sasoi-an g-a-u-de-n-e-z gero, on-a li-tza-te-ke cherry.idf season.loc be.1plu.syn.nre.ins since good be.syn.cod gerezi-ren bat i-kus-te-a. cherry.idf.gen some(hcherryior other) see.ven c. Galtz(a)-ak zikin-du d-i-z-ki-zu-da-n-e-z gero, beste kafe bat har-tze-ra pants.plu soil.pef plu/2/1.dtr.nre.ins since other coι ee a take.ven.all gonbida-tzen z-a-it-u-t. invite.ipf 2/1.tra (39) a. Aho literatur(a)-a, paper-ik e-ra-bil-tzen ez d-u-en-e-z gero, ber-e-z mouth literature paper.par use.ipf not tra.nre.ins since it itself.idf.ins da suntsikorr-a. be.syn ephemeral b. Txema-k, oporr-e-ta-n da-go-en-e-z gero, oso poz-ik lagun-du-ko Txema.erg vacation.plu.loc be.syn.nre.ins since very glad.sta help.fut
Glosses for Chapter 23
1183
l-i-zu-ke. /2/.dtr.cod (40) a. Gerta-tu-a gerta-tu d-en-e-z gero, e-gi-zu nahi happen.pef.zep.sin happen.pef itr.nre.ins since do./2.syt.imp want.ppr d-u-zu-n-a. /2.tra.nre.zep b. Zilegi iza-n be-ki-t, gai ez n-a-iz-en-e-z gero allowed.idf be(.rad) 1/.dit.jus qualiΔΕΉ ed.pre not be.1.syn.nre.ins since beste-ta-ra-ko, zen-bait gauza esa-te-a azentu-a-z. else.zep.idf.des a few thing say.ven accent.ins c. G-a-to(r)-z-en Etxepare-gan-(r)a, Etxepare-gan-dik gehi-egi come.1plu.syn.ncz Etxepare.all Etxepare.ela much.ecs saihe(t)s-tu g-a-r-en-e-z gero. stray far from.pef 1plu.itr.nre.ins since d. Amerikano-a-rekin ezkon-du nahi ez z-u-en-e-z gero, e-gi-n American.soc marry want.ppr not tra.pst.nre.ins since do(.rad) de-za-la gogo-a-k e-ma-ten d-i-o-n-a. tra.suj.lcz mind.erg give.ipf dtr.nre.zep (41) a. Gauz(a)-ak esku-ra da-to(r)-z-ki-gu-n-e-z gero, zer-ga(i)-tik ez jaso thing.plu hand.all come.1plu/plu.dyn.nre.ins since what.mot not pick up aukera-n d-u-gu-n-a? opportunity.idf.loc have./1plu.nre.zep b. Su emaile-tzat har-tzen g-a-it-u-zu-n-e-z gero, zer-ga(i)-tik ez hitzegin ΔΕΉ re.idf giver.pro take for.ipf 1plu/2.tra.nre.ins since what.mot not speak argi eta garbi? plainly and clearly c. Hori-(e)-en iri(t)z(i)kide ez h-a-iz-en-e-z that one.plu.gen somebody sharing the opinion of.idf not be.2sol.syn.nre.ins gero, lots(a)-a-k ez al h-a-u gorri-tzen? since shame.erg not int 2sol/.tra make red.ipf d. Lanbide berri-ak ager-tu d-ir-en-e-z gero, no-la ez d-ir-a profession new.plu appear.pef plu.itr.nre.ins since how not plu.itr norgehiagoka berri-ak sor-tzen? contest new.plu arise.ipf (42) a. Alargun hau gogai(t)karri za-i-da-n-e-z, de-gi-o-da-n justizia. widow this bothersome.idf be.1/.dyn.nre.ins do.//1.dyt.ncz justice.idf b. Ezer gerta-tu ez ze(-n)-n-e-z, ber-ta-n utz-i z-u-te-n. anything happen.pef not itr.pst.nre.ins it itself.idf.loc leave.pef /plu.tra.pst
1184
Glosses for Chapter 23
(43) a. Utz-i-ko z-a-it-u-t j-oa-te-ra ha(r-en)-la desira-tzen d-u-zu-n-a-z gain-e-an. let.fut 2/1.tra go.ven.all so desire.ipf /2.tra.nre.zep.ins top.loc b. Bai, bai, eros-i-ko d-i-a-t sal-du nahi d-u-a-n-a-z gain-e-an. yes yes buy.fut /2sol/1.dtr sell want.ppr /2sol.tra.nre.zep.ins top.loc c. Ja-ki-n nahi d-u-zu-n-a-z gain-e-an, hon-(r)a beti zer gerta-tzen know want.ppr /2.tra.nre.zep.ins top.loc here.all always what happen.ipf za-i-gu-n: . . . 1plu/.dit.ncz d. Hiri-ra ba-z-oa-z-en-a-z gain-e-an, nahi d-u-zu e-ra-ma-n en-e town.all aff.go.2syn.nre.zep.ins top.loc want.ppr /2.tra wear I.gen xamarr-a? jacket (44) a. Ba-da-ki-zu zer-ga(i)-tik e-gi-ten d-u-da-n, zu z-a-r-ela medio, aff.know./2.syt what.mot do.ipf /1.tra.ncz you be.2.syn.lcz because hainbeste negar? Zer-ga(i)-tik ni zu-re-tza-ko argizari-a n-a-iz-en, eta zu so much tear.idf cac I you.ben wax be.1.syn.ncz and you ni-re-tza-ko eguzki-a z-a-r-en, eta eguzki-a-k argizari-a no-la ez d-u I.ben sun be.2.syn.ncz and sun.erg wax how not tra ur-tu-ko? melt.fut b. No-la eztizale-a n-a-iz-en txit, ez n-in-tz-e-n argizari-a-z oroi(t)-tzen. cac fond of honey be.1.syn.ncz very not 1.itr.pst wax.ins remember.ipf c. Agudo plater pare bat, zer-ga(i)-tik gose-a-rekin ez d-u-gu i-kus-ten. quick.adv dish.idf couple a cac hunger.soc not /1plu.tra see.ipf (45) a. Emazteki-a, zer-ga(i)-tik e-gi-ten d-u-zu negar? Magdalena-k ihardets-i woman what.mot do.ipf /2.tra tear.idf Magdalena.erg reply.pef z-u-en: Negar e-gi-ten d-ut zer-en e-ra-ma-n d-u-te-n en-e tra.pst tear.idf do.ipf /1.tra cac take away.pef /plu.tra.ncz I.gen Jainko-a, eta zer-en ez da-ki-da-n no-n ezarr-i d-u-te-n. God and cac not know./1.syt.ncz where.loc put.pef /plu.tra.ncz b. Zer-ga(i)-tik? Zer-en ez z-a-it-u-z-te-da-n maite? what.mot cac not 2plu/1.tra.ncz love.ppr c. Zer-en z-a-r-en hain on-a, urriki d-ut zu-ri e-gi-n cac be.2.syn.ncz so good sorrow.idf have./1.syt you.dat do.pef irain-e-z. insult.plu.ins d. Ez d-i-o-zu zu-k en-e izen-a-ri altxa-tu-ren etxe-rik, zer-en z-a-r-en not //2.dtr you.erg I.gen name.dat build.fut house.par cac be.2.syn.ncz
Glosses for Chapter 23
1185
gerlaΓΕΊgizon-a, eta odol-a isur-i d-u-zu-la-ko-tz. man of war and blood shed.pef /2.tra.lcz.adn.ins (46) a. Zer-ga(i)-tik behar d-i-o-gu-n g-eu-re etsai-a-ri barka-tu. cac must.ppr //1plu.dtr.ncz we.ref.gen enemy.dat forgive Lehenbizi-ko arrazoi-a: Zer-en Jainko-a-k maina-tzen bai(t)-t(<*d)-u. ΔΕΉ rst.adn reason cac God.erg command.ipf acp.tra b. Geldi-tzen d-ir-a joko-tik, zer-en akaba-tzen bait-za-i-e kandel(a)-a. stop.ipf plu.itr game.ela cac end.ipf acp.plu/.dit candle c. Emazteki-a, zer-ga(i)-tik e-gi-ten d-u-zu negar? Iharde(t)s-ten d-u: Zer-en woman what.mot do.ipf /2.tra tear.idf reply.ipf tra cac e-ra-ma-n bai(t)-t(<*d)-u-te en-e Jaun-a, eta ez da-ki-t no-n take away.pef acp./plu.tra I.gen Lord and not know./1.syt where.loc ezarr-i d-u-te-n. put.pef /plu.tra.ncz (47) a. Iza-n z-it-u-en hirurogeita hamar seme, zer-en bait-z-it-u-en have.pef plu/.tra.pst seventy son.idf cac acp.have.plu/.syt.pst asko emazte. many wife b. Senda e-za-zu en-e arim(a)-a, zer-en bekatu e-gi-n bai(t)-t(<*d)-u-t. heal.rad /2.tra.imp I.gen soul cac sin.idf do.pef acp./1.tra c. Erne z-a-u-de-te ber-a-z zu-ek ere, zer-en uste ez alert.pre be.2plu.syn.imp same.ins you.plu also cac expect.ppr not d-u-zu-e-n ordu-an e-torr-i-ko bai(t)-t(<*d)a gizon-a-ren Seme-a. /2plu.tra.nre time.loc come.fut acp.itr man.gen Son (48) a. Ez d-u-t ebats-i nahi, zer-en mentura-z justizi(a)-ak atzeman not /1.tra steal want.ppr cac chance.idf.ins law.erg catch.rad n-ind-za-ke, urka edo azota. 1/.tra.pot.cod hang.rad or ΔΕΉ&#x201A;og.rad b. Ez d-u-t joka-tu nahi, zer-en joko-a ez da errent(a)-a, not /1.tra gamble want.ppr cac gambling not be.syn stipend mentura-z gal ne-za-ke. chance.idf.ins lose.rad /1.tra.pot c. Zu-k ere ikas-i behar d-u-zu erai(n)-te-n, zer-en zahar-tze-n you.erg too learn must.ppr /2.tra sow.ven.loc cac get old.ven.loc ari n-a-iz. be busy.ppr 1.itr d. Aldi bakoitz, en-e libertate-tik zati bat eror-tzen za-i-t, zer-en ez da-ki-t time each.idf I.gen freedom.ela part a fall.ipf 1/.dit cac not know./1.syt
1186
Glosses for Chapter 23
no-ra ba-n-oa-n. where.all aff.go.1.syn.ncz (49) a. Ez d-u-t esku-e-ta-n d-u-da-n-a-z gabe-tu nahi. Zer-en not /1.tra hand.plu.loc have./1.syt.nre.zep.ins give up want.ppr cac mentura-z gero, nahi d-u-da-n-e-an, ez n-u-ke. chance.idf.ins later want.ppr /1.tra.nre.loc not have./1.syt.cod b. Anitz-e-ta-n ere Eskritura Saindu-an konpara-tzen da bekatore-a ardi often.idf.loc too Scripture Holy.loc compare.ipf itr sinner sheep errebelatu-a-rekin. Eta arrazoi-(e)-ekin. Zer-en anitz gauza-ta-n go astray.pef.sin.soc and reason.plu.soc cac many thing.idf.loc bai(t)-t(<*d)-irudi-te elkar. acp.resemble./plu.syt each other (50) a. Bai pena hau merezi d-u gizon eskergabe-a-k zer-en eta indeed punishment this deserve.ppr tra man ungrateful.erg cac exp hauts-i d-it-u-en Jainko-a-ren lege-ak. break.pef plu/.tra.ncz God.gen law.plu b. Hori ez za-i-t gogora-tu ere, zer-en eta bai(t)-t(<*d)a-ki-t emazte anitz ez that not 1/.dit occur.pef even cac exp acp.know./1.syt woman many not d-ir-ela ni-k hemen mintza-tu nahi d-it-u-da-n-e-ta-rik. be.plu.syn.lcz I.erg here.loc talk want.ppr plu/1.tra.nre.zep.plu.ela c. Arras gogo-tik mintza-tzen n-a-iz gizon hon-e-ta-z, zer-en eta abantzu quite heart.ela speak.ipf 1.itr man this.ins cac exp more or less en-e herritarr-a d-ela-ko-tz. I.gen fellow villager be.syn.lcz.adn.ins (51) a. Laborari-a Jainko-a-ren obr(a)-e-ta-n ari da; ezen Jainko-a-k e-gi-n farmer God.gen work.plu.loc be busy.ppr itr cac God.erg make.pef d-it-u gizon guzti-ak, eta laborari-a-ren esku-tik haz-ten d-it-u. plu/.tra man all.plu and farmer.gen hand.ela feed.ipf plu/.tra b. Segur n-a-iz plazer e-gi-n-en d-i-o-da-la ezen ber-a ere kantari polit-a sure be.1.syn favor.idf do.fut //1.dtr.lcz cac he himself too singer ΔΕΉ ne da. be.syn (52) a. Ez d-a-u-de ino-n, zer-en ihes e-gi-n bai(t)-t(<*d)-u-te. not be.plu.syn anywhere.loc cac ΔΕΉ&#x201A;ight.idf do.pef acp./plu.tra b. Baina ailega-tu eta ezuste bat iza-n n-u-en, zer-en gailurr-a eta but arrive poc surprise a have.pef /1.tra.pst cac summit and har-en inguru guzti-ak leku mortu-ak bait-z-ir-e-n. yonder one.gen surrounding all.plu place deserted.plu acp.be.plu.syn.pst
Glosses for Chapter 23
1187
c. Ber-ta-ko objetu guzti-ak arrotz e-gi-ten zi-tza-i-z-ki-da-n, zer-en eta right there.adn object all.plu strange.idf seem.ipf 1/plu.dit.pst cac exp errealitate ez bait-ze-n aski indartsu amets-a ezezta-tze-ko. reality not acp.be.syn.pst enough potent.idf dream undo.ven.adn d. Ez d-u-te sekula-n harrapa-tu-ko. Zer-en klasiko-ak izen-e-z eta not /plu.tra ever.idf catch.fut cac classic.plu name.idf.ins and estanp(a)-e-ta-n bakarr-ik bai(t)-t(<*d)-ir-a ezagun-ak. picture.plu.loc only.sta acp.be.plu.syn known.plu (53) a. Ez d-u-t ni-k zu-(e)-en alde Aita-ri erregu-tu beharr-ik not /1.tra I.erg you.plu.gen side.idf Father.idf.dat pray need.par iza-n-go, zer-en Aita-k ber-a-k maite bait-z-a-it-u-z-te, ni maite have.fut cac Father.erg he himself.erg love.ppr acp.2plu/.tra I love.idf iza-n n-a-u-zu-e-la-ko. have.pef 1/2plu.tra.lcz.adn b. Horr-e(n)-ga(i)-tik esa-n d-i-zu-e-t, z-eu-(e)-en bekatu-an hil-ko that.mot tell.pef /2plu/1.dtr you.ref.plu.gen sin.loc die.fut z-a-r-e-te-la, zer-en ni n-a-iz-en-a n-a-iz-ela sine(t)s-ten 2plu.syn.lcz cac I be.1.syn.nre.zep be.1.syn.lcz believe.ipf ez ba-d-u-zu-e, z-eu-(e)-en bekatu-e-ta-n hil-ko bait-z-a-r-e-te. not cdp./2plu.tra you.ref.plu.gen sin.plu.loc die.fut acp.2plu.itr (54) a. Ez deus e-gi-te-a-z ber-a-z ikas-ten da gai(t)zki e-gi-te-n, zer-en, not anything do.ven.sin.ins it itself.ins learn.ipf itr evil.idf do.ven.loc cac otiositas est mater nugarum, noverca virtutum. otiositas est mater nugarum noverca virtutum b. Jende hau batΓΕΊbat-e-an aurki-tzen da mintzabide-rik gabe; zer-en, people this one.idf one.loc ΔΕΉ nd.ipf itr power of speech without.pre cac zer d-ela eta has-i-ko z-ir-e-n jaun hai-ek Afrika what be.syn.lcz eec start.fut plu.itr.pst gentleman yonder.plu Africa.idf erdi-ko hi(t)zkuntza basati-ak ikas-te-n? center.adn language uncouth.plu learn.ven.loc c. Mundu-a-ren gain garai(t)pen-a e-ma-ten d-igu-n-a gu-re world.gen top.idf victory give.ipf /1plu/.dtr.nre.zep we.gen sinesmen-a da. Zer-en, nor-k garai(t)-tzen du mundu-a, Jesus faith be.syn cac who.erg overcome.ipf tra world Jesus Jainko-a-ren Seme d-ela sine(t)s-ten d-u-en-a-k baizik? God.gen Son.idf be.syn.lcz believe.ipf tra.nre.zep.erg except d. Kanpo-a desira-tzen d-u, zer-en, libertate-a zein-en eder d-en! outside long for.ipf tra cac freedom how nice.idf be.syn.ncz
1188
Glosses for Chapter 23
(55) a. Ber-e diru-ak han z-it-u-en osoΒΌoso-rik. he himself.gen valuable.plu over there.loc plu/.tra.pst whole.idf whole.sta Ez d-u-te ber-a-z eba(t)s-te-ko hil. not /plu.tra same.ins steal.ven.adn kill.pef b. Senitarteko-ak g-a-r-a bi-ok. Ber-a-z, ez d-u-gu bi-on kinsman.plu be.1plu.syn two.inc same.ins not /1plu.tra two.inc.gen arte-an liskarr-ik iza-n behar. interval.loc quarreling.par have must.ppr (56) a. Hor-tik da-tor, bera-z, gu-re harridur(a)-a hon-en gutun-a there.ela come.syn same.ins we.gen astonishment this one.gen letter irakur-tze-an. read.ven.sin.loc b. On-gi etorri-a zor d-i-e-gu ber-a-z. welcome debt.idf /plu/1plu.dtr same.ins The syntactic group adverb ΓΎ perfect participle has been substantivized just as in English; therefore, despite the hyphening of ongi as on-gi, the participle has been hyphened as etorri-a instead of e-torr-i-a (cf. soineko βdressβ instead of soin-e-ko, since the adnominal has been substantivized). c. Ez n-i-o-ke, ber-a-z, deus ken-du nahi. not //1.dtr.cod same.ins anything take away want.ppr d. Saia g-a-(d)i-tez-en, ber-a-z, kultura bat-en alde on-e-z try.rad 1plu.itr.suj.ncz same.ins culture a.idf.gen side good.plu.ins lehenbailehen jabe-tze-n. as soon as possible appropriate.ven.loc (57) a. Ber-a-z, rey ez da euskal hitz-a. same.ins rey not be.syn Basque word b. Ber-a-z, ni-k ez n-u-ke esa-n-go inor-k orain-go hi(t)zkuntz(a)-a same.ins I.erg not /1.tra.cod say.fut anyone.erg now.adn language bazter-tzen d-u-en-ik. reject.ipf tra.pcz (58) a. Batzu-e-ta-n, ber-a-z, ez da erraz iza-n-go euskal ordain-a sometimes.plu.loc same.ins not itr easy.idf be.fut Basque equivalent asma-tze-a. invent.ven b. Lehen bokal-a-ren iturburu-a ja-ki-te-ko, ber-a-z, lagungarri ο¬rst vowel.gen source discover.ven.adn same.ins helpful.idf d-u-gu forma trinko-ak e-duki-tze-a. have./1plu.syt form synthetic.plu have.ven
Glosses for Chapter 23
1189
(59) a. Inguru da euskaldun guzti-ok da-ra-bil-gu-n hitz-a, baita inguru be.syn Basque all.inc.erg use./1plu.syt.nre word as well as zuberotarr-ek ere. Hori da, bada, euskal hitz-a. Souletin.plu.erg too that be.syn inf Basque word b. Hori da ba ni-k esa-n n-u-e(n)-n-a. that be.syn inf I.erg say.pef /1.tra.pst.nre.zep c. Lan-a! Lan-a! Lan e-gi-te-a ere nahiko-a astakeria da ba. work work work.idf do.ven too plenty of bullshit be.syn inf (60) a. Ni ez n-a-u-te ba berri-z harrapa-tu-ko! I not 1/plu.tra inf new.idf.ins catch.fut b. Ba-n-en-go-en, ba! aff.believe.1.syn.pst inf (61) a. Den-a busti-a e-torr-i-ko z-a-r-a, ni-re Txomin; alda z-a-(d)i-tez, bada. all wet come.fut 2.itr I.gen Txomin change.rad 2.itr.imp inf b. Baina zu-rekin nahi n-u-ke hitzegin. Esa-n bada, e-ntzu-ten z-a-it-u-t. but you.soc want.ppr /1.tra.cod talk say inf hear.ipf 2/1.tra c. Azter beza, bada, nor-k ber-e buru-a, ogi-tik jan examine.rad tra.jus inf everyone.erg he himself.gen head bread.ela eat aurre-tik. front part.ela d. E-ma-n de-za-gu-n, bada, horr-e(n)-la d-ela. grant(.rad) /1plu.suj.ncz inf so be.syn.lcz e. Bakarr-ik e-gi-n-go d-u-t.β E-gi-zu bada! alone.sta do.fut /1.tra Do.2.syt.imp inf (62) a. Judu-a ote n-a-iz, bada, ni? Jew dub be.1.syn inf I b. Zer gerta-tu ze-n, bada? what happen.pef itr.pst inf c. Nor da bada jende hori? who be.syn inf people that d. Zenbat eska-tzen d-u-zu, ba, txahal-a-ga(i)-tik? how much ask.ipf /2.tra inf calf.mot e. A! Hor z-a-u-de.β No-n nahi d-u-zu ba e-go-te-a? ah there.loc be.2.syn where.loc want.ppr /2.tra inf be.ven f. Ni-k ez d-i-o-t esa-n.β No-la da-ki bada? I.erg not //1.dtr tell.pef how know.syt inf g. Ez d-u hori esa-n.β Zer bada? not tra that say.pef what inf
1190
Glosses for Chapter 23
(63) a. Ba, egi(a)-a esa-n, gaur ez d-u-t asko bazkal-du. inf truth tell today not /1.tra much have( for) lunch.pef b. Txabola hon-e-ta-n gerta-tzen d-en-a ja-ki-n nahi d-u-k, ez hut this.loc happen.ipf itr.nre.zep know want.ppr /2sol.tra not da? Bada, gau oso-a e-duki-ko d-u-k ja-ki-te-ko! be.syn inf night whole have.fut /2sol.tra ο¬nd out.ven.adn c. Bada, ikas-i nahi ez d-u-a-n-e-z gero, Amerik(a)-e-ta-ra j-oa-n-go inf study want.ppr not /2sol.tra.nre.ins since America.plu.all go.fut h-a-iz. 2sol.itr d. Den-a da-ki.β Bada, ez d-i-gu ezer esa-n. everything know.syt inf not /1plu/.dtr anything say.pef e. Ni-k ez d-i-o-t esa-n.β Bada, norbait-e-k esa-n d-i-o. I.erg not //1.dtr tell.pef inf somebody.erg tell.pef dtr (64) a. No-ra e-ra-ma-n d-u-zu-e auto-a konpon-tze-ra?β Ba-da-go ba where.all take.pef /2plu.tra car ο¬x.ven.all aff.be.syn inf Igeldo bide-an garaje bat, ba ha-ra-xe. Igeldo.idf road.loc garage a inf over there.all.emp b. Esa-n-go d-i-o-t ba, Jaun-a, argi-ro. tell.fut //1.dtr inf sir clearly c. Berrehun . . . ez da-ki-t ba ber-(h)orr-e-k nahi-ko ote d-it-u-en. two hundred.idf not know./1.syt inf you.dfr.erg want.fut dub plu/.tra.ncz (65) a. Iza-n ere, harri-tze-ko-a ze-n! Orratz hura . . . Pagodi-ren-a ez indeed amaze.ven.adn.zep itr.pst Pin yonder . . . Pagodi.gen.zep exp ze-n ba! be.syn.pst inf b. Leiho-a he(t)s-te-n ari n-in-tz-e(n)-la, eror-i ez zi-tza-i-da-n, ba, window close.ven.loc be busy.ppr 1.itr.pst.lci fall.pef exp 1/.dit.pst inf esku-tik! hand.ela c. Diru-a ez z-i-o-ten ba eska-tu! money exp //plu.dtr.pst inf ask.pef d. Kotxe-a ez d-i-da-te ba eska-tu! car exp /1/plu.dtr inf ask.pef e. Sinets-i ere! Bidart detektibe-a ber-a ez ze-n, bada! believe even Bidart detective.sin he himself.sin exp be.syn.pst inf (66) a. Gogora-tzen al z-a-r-a ni-ta-z?β Gogora-tu-ko ez n-a-iz ba! remember.ipf int 2.itr I.ins remember.fut exp 1.itr inf
Glosses for Chapter 23
1191
b. E-zagu(t)-tzen al d-u-zu hor atze-an zut-ik da-go-en emakume know.ipf int /2.tra there.loc back.loc standing.sta be.syn.nre woman hori?β E-zagu-tu-ko ez d-u-t, ba? that know.fut exp /1.tra inf (67) a. Asper-tu e-gi-n n-a-iz, bada bakarr-ik utz-i n-a-u-te. get bored do.pef 1.itr cac alone.sta leave.pef 1/plu.tra b. E-ra-ma-n e-za-zu, bada on e-gi-n-go d-i-zu. take with(.rad) /2.tra.imp cac good.idf do.fut /2/.dtr (68) a. Hiru tatxa hori-(e)-en-ga(i)-tik, neskatx(a)-ek maite n-a-u-te ni. three fault that.plu.mot girl.plu.erg love.ppr 1/plu.tra I b. Am(a)-(e)-en-ga(i)tik, seme-ek nahi d-u-te-n-a e-gi-ten d-u-te. mother.plu.mot son.plu.erg want.ppr /plu.tra.nre.zep do.ipf /plu.tra (69) a. Huts-ak huts, ba-d-u liburu hon-e-k alde ederr-ik aski. mistake.plu mistake.idf aff.have.syt book this.erg feature nice.par plenty b. Ez da ber-a, itxur(a)-ak itxura, ni-re not be.syn he himself appearance.plu appearance.idf I.gen artalde-ko-e-ta-rik. ο¬ock.adn.zep.plu.ela c. Erago(t)zpen-ak erago(t)zpen, plaza-ra g-in-e-n Etxepare-z impediment.plu impediment.idf public life.all be.1plu.syn.pst Etxepare.ins gero-z. future.idf.ins d. Hu(t)skeri(a)-ak hu(t)skeria ados n-a-iz-ela esa-n-go n-u-k-e triο¬e.plu triο¬e.idf in agreement.pre 1.be.syn.lcz say.fut /1.tra.cod guzti-ra, puntu guzti-e-ta-n ez ba-da ere. whole.zep.all point all.plu.loc not aff.be.syn even e. Ba-ze-ki-en gerta-tu-ko ze(-n)-la, tarte-ko-ak aff.know.syt.pst happen.fut itr.pst.lcz place in between.adn.zep.plu tarteko ber-e-gan-(r)a e-torr-i-ko z-in-e(-n)-la. place in between.adn.idf he himself.all come.fut 2.itr.pst.lcz (70) a. Zahar-tu-a-ga(i)-tik da-go oso dezente-a. grow old.pef.sin.mot be.syn quite all right b. Pixka bat-e-an ez n-a-iz aha(t)z-tu-ko sar-tu-a-ga(i)-tik lurpe-an. while a.loc not 1.itr forget.fut put into.pef.sin.mot underground.loc c. Eliz(a)-a-ren laguntza hori iza-n-a-ga(i)-tik ere, aski harrigarri-a iza-n da Church.gen help that be.pef.sin.mot even quite amazing be.pef itr eta da euskar(a)-a-ren iraupen-a. and be.syn Basque language.gen survival
1192
Glosses for Chapter 23
(71) a. Gezurr-a ba-d-irudi ere, bidai(a)-a-k on e-gi-n d-i-o. lie cdp.seem.syt even journey.erg good.idf do.pef dtr b. Baina Itziarr-e-k, jan ba-z-u-en ere, ez z-u-en janari on-a-z goza-tu. but Itziar.erg eat.pef cdp.tra.pst even not tra.pst food good.ins enjoy.pef c. Bizitz(a)-a ez da geldi-tu, beldurr-a-k ha(r-en)-la eska-tzen ba-d-i-o ere. life not itr stop.pef fear.erg so beg.ipf aff.dtr even (72) Zer esa-n-go d-u-en ja-ki-n gabe ere, on-tzat har-tu-ko n-it-u-z-ke what say.fut tra.ncz know without.pre even good.pro take.fut plu/1.tra.cod orain ber-ta-n bere iritzi-ak. now it itself.loc he himself.gen opinion.plu (73) a. Bai ha(r-en)-la da, asko-ta-n ez d-irudi-en arren. yes so be.syn many.idf.loc not seem.syt.nre although b. ββGu-re hotel-aββ dei-tu iza-n d-i-o-te, han bi egun we.gen hotel call have.pef //plu.dtr over there.loc two day.idf beste-rik e-gi-n ez z-it-u-z-te-n arren. else.zep.par spend.pef not plu/plu.tra.nre although c. Ha-ra, hauts eta errauts beste-rik ez n-a-iz-en arren, en-e over there.all dust.idf and ash.idf else.zep.par not be.1.syn.nre although I.gen jaun horr-i mintza-tze-ra ausar(t)-tzen n-a-iz. Lord that.dat speak.ven.all venture.ipf 1.itr d. Senda n-a-za-zu, zu-re aurka bekatu e-gi-n d-u-da-n arren. heal.rad 1/2tra.imp you.gen against sin.idf do.pef /1.tra.nre although (74) a. Filosofo-a-k e-zagu(t)-tzen d-u gauza batzu-ek ja-ki-n arren, philosopher.erg recognize.ipf tra thing some.plu know although ba-d-ir-ela beste anitz har-k ez da-ki-en-ak. aff.be.plu.syn.lcz other.zep many yonder one.erg not know.syt.nre.zep.plu b. Ezkontz(a)-a-k, egoera ederr-a iza-n arren, ba-d-it-u ber-e marriage.erg state nice be although aff.have.plu/.syt it itself.gen atsekabe eta alde txarr-ak. grief.idf and point bad.plu c. Bos(t)pasei beribil igaro arren, bat ere geldi-tu ez. ο¬ve or six car.idf come by although one even stop.pef not d. Zu-k inor maite ez arren ere, ba-d-ir-a zu maite you.erg anyone love.ppr not although even be.plu.syn you love.ppr z-a-it-u-z-te-n-ak. 2/plu.tra.nre.zep.plu (75) a. Ez z-u-te-n haurr-ik nahi-z aspaldi esposa-tu-ak not have./plu.syt.pst child.par coc a long time marry.pef.plu
Glosses for Chapter 24
1193
z-ir-e(-n)-n. be.plu.syn.pst.ncz b. Nahi-z ez d-en gaztelu-a, maite d-u-t ni-k sorleku-a. coc not be.syn.ncz castle love.ppr /1.tra I.erg birthplace c. Eta hori da uste d-u-gu-n-a nahi-z aitor ez and that be.syn believe.ppr /1plu.tra.nre.zep coc admit.rad not de-za-gu-n. /1plu.tra.suj.ncz (76) a. Hiru egun poz-ik pasa g-en-it-u-en nahi-z diru gutxi three day.idf happily.sta spend.pef plu/1plu.tra.pst coc money little e-karr-i. bring b. Baietz ba ihardets-i n-i-o-n, nahi-z hori-e-ta-z gauza gutxi positively.adv inf answer.pef //1.dtr.pst coc that( matter).plu.ins thing little ja-ki-n. know (77) a. Nahi-z eta leiho-tik Obaba-ko mendi zaharr-ak i-kus-ten coc exp window.ela Obaba.adn mountain old.plu see.ipf n-it-u-e(n)-n, kosta e-gi-ten zi-tza-i-da-n ni-r-e gel(a)-an plu/1.tra.pst.ncz cost.ppr do.ipf 1/.dit.pst I.gen room.loc n-en-go-e(n)-n-a-z jabe-tze-a. be.1.syn.pst.nre.zep.ins realize.ven b. Egi(a)-a esa-n, nahi-z eta harrokeri(a)-a d-irudi-en, uste d-u-t truth tell coc exp arrogance seem.syt.ncz believe.ppr /1.tra Euskaltzaindi-a-k ΔΕΉ dantza apur bat merezi d-u-ela. Basque Academy.erg trust.idf little a deserve.ppr tra.lcz c. Ez d-u irakurgai hon-e-k inor-en ile-rik la(t)z-tu-ko, nahi-z eta lo-a-k not tra reading this.erg anyone.gen hair.par curl.fut coc exp sleep.erg har-tze-ra-ko-an irakurr-i. get.ven.all.adn.loc read d. Nahi-z eta, pentsa-tze-n jarr-i-ta, zer-ga(i)-tik zain-du behar coc exp think.ven.loc sit down.pec what.mot watch should.ppr n-a-u-te ni? 1/plu.tra I Chapter 24
(1) a. Nahi ba-d-u-zu, garbi n-a-za-ke-zu. want.ppr cdp./2.tra cleanse.rad 1/2.tra.pot
1194
Glosses for Chapter 24
b. Sine(t)s-ten al d-u-zu-e hori e-gi-n de-za-ke-da-na? believe.ipf int /2plu.tra that do.rad /1.tra.pot.naz c. Bakarr-ik tart(a)-a jan de-za-ke-t. only.sta pastry eat.rad /1.tra.pot (2) a. Oker e-go-n n-a-i-te-ke. wrong.idf be.rad 1.itr.pot b. No-n eros d-it-za-ke-gu patat(a)-ak? where.loc buy.rad plu/1plu.tra.pot potato.plu c. Atentatu bat e-gi-te-ra g-en-to(r)-z-ela pentsa de-za-ke-te. terrorist attack a do.ven.all come.1plu.syn.pst.lcz think.rad /plu.tra.pot d. Esa-n al da-i-te-ke egi(a)-a-ren zati bat oso-a esa-n gabe? tell.rad int itr.pot truth.gen part a whole.zep tell without.pre (3) a. Hor-txe aurki d-it-za-ke-zu har-en bizitz(a)-a-ri there.loc.emp ΔΕΉ nd.rad plu/2.tra.pot yonder one.gen life.dat buru-z-ko zen-bait xehetasun ere. head.isdf.ins.adn some detail also b. Hori i-kus-i nahi d-u-en-a-k Aita Villasante-k iaz argitara that see want.ppr tra.nre.zep.erg Father Villasante.erg last year publish.pef z-u-e(n)-n liburuxk(a)-an i-kus de-za-ke. tra.pst.nre booklet.loc see.rad tra.pot c. Ezkon-du berri-a n-a-iz eta ez n-a-i-te-ke j-oa-n. marry.pef new be.1.syn and not 1.itr.pot go.rad (4) a. Eser al n-a-i-te-ke zu-re ondo-an? sit.rad int 1.itr.pot you.gen side.loc b. Nahi d-u-zu-n-e-an has z-a-i-tez-ke z-eu-re ipuin-a konta-tze-n. want.ppr /2.tra.nre.loc start.rad 2.itr.pot you.ref.gen tale tell.ven.loc c. Ja-ki-n al da-i-te-ke isileko hori? know.rad int itr.pot secret that d. Ni-re-ga(i)-tik nahi d-u-en-a e-gi-n de-za-ke hon-e-k. I.mot want.ppr tra.nre.zep do.rad tra.pot this one.erg (5) a. Orain aurke-z i-kus de-za-ke-zu. now face.idf.ins see.rad /2.tra.pot b. Zer e-gi-n da-i-te-ke orain? what do.rad itr.pot now c. Beste ΔΕΉ lm bat e-gi-te-n ari omen da Chaplin. Zer esa-n other ΔΕΉ lm a make.ven.loc be busy.ppr rep itr Chaplin what tell.rad d-ie-za-gu-ke, azken hitz-a esa-n ondo-an? /1plu/.dtr.pot last word say contiguity.loc
Glosses for Chapter 24
d. Da-torr-en urte-an i-kus de-za-ke-gu. come.syn.nre year.loc see.rad /1plu.tra (6) a. Itxur(a)-a, orde-a, engainagarri-a iza-n da-i-te-ke. appearance however deceptive be.rad itr.pot b. Nor salba da-i-te-ke, orduan. who save.rad itr.pot that time.loc c. Ez g-a-i-tez-ke zu gabe salba. not 1plu.itr.pot you without.pre save.rad (7) a. Ilargi-tik hon-(r)a ba-li-tz, zer-bait esa-n n-e-za-ke. moon.ela here.all cdp.itr.cod something say.rad /1.tra.pot.cod b. Zu-k nahi ba-z-en-u, ber-e-ha(r-en)-la Amerik(a)-e-ta-ra j-oa-n you.erg want.ppr cdp./2.tra.cod at once America.plu.all go.rad g-in-tez-ke. 1plu.itr.pot.cod c. Onar n-e-za-ke oinaze-a, ba-n-e-ki no-n-dik accept.rad /1.tra.pot.cod suΓΒ€ering cdp.know./1.syt.cod where.ela da-torr-en. come.syn.ncz (8) a. Abiada hon-e-ta-n Cordoba-n iza-n g-in-tez-ke eguerdi alde-ra. speed this.loc Cordoba.loc be.rad 1plu.itr.pot.cod noon point.all b. Ehun urte-an ere ezin ikas-i n-e-za-ke. hundred year.loc even npp learn /1.tra.pot.cod (9) a. Horr-e(n)-la-ko-rik gerta al l-i-te-ke? that way.adn.zep.par happen.rad int itr.pot.cod b. Edo-zein-i gerta le-ki-o-ke horr-e(n)-la-ko-rik. anyone.dat happen.rad dit.pot.cod that way.adn.zep.par (10) a. Jan al n-e-za-ke zer-bait, mesede-z? eat.rad int /1.tra.pot.cod something favor.idf.ins b. Barru-ko jatetxe-an bazkal g-ene-za-ke, ez? inside.adn restaurant.loc have lunch.rad /1plu.tra.pot.cod not (11) a. Garbitasun horr-e-ta-z mintza g-in-tez-ke luzaro-an. purity that.ins speak.rad 1plu.itr.pot.cod long time.loc b. Lekuko-rik aski aurki g-ene-za-ke neke-rik gabe. witness.par plenty ΔΕΉ nd.rad /1plu.tra.pot.cod eΓΒ€ort.par without.pre (12) a. No-la esa-n z-ene-za-ke-te gauza on-ik? how say.rad /2plu.tra.pot.cod thing good.par
1195
1196
Glosses for Chapter 24
b. Zer e-gi-n n-e-za-ke ni-re alab(a)-a-ren bizi-a zuzen-tze-ko? what do.rad /1.tra.pot.cod I.gen daughter.gen life put right.ven.and (13) a. Margari-ren etxe-ko ate-a zabal-ik i-kus z-i-te-ke-en. Margari.gen house.adn door wide open.sta see.rad itr.pot.pst b. Ez n-u-en uste gogo-z e-gi-te-n ari n-a-iz-en not /1.tra.pst think.ppr pleasure.idf.ins do.ven.loc be busy.ppr 1.itr.nre egiteko hori gogo-z e-gi-n z-i-te-ke-e(n)-n-ik. task that pleasure.idf.ins do.rad itr.pot.pst.pcz c. Agi-an, orain-dik e-ma-n ze-za-ke-en buelta bat plaza-ra-ino. perhaps still give.rad tra.pot.pst walk a town square.ter d. Inor-k ere ez ze-za-ke-en kantu hura ikas. anybody.erg even not tra.pot.pst song that learn.rad (14) a. Huts hori-ek erraz osa z-i-tez-ke-en, gap that.plu easily ΔΕΉ ll.rad plu.itr.pot.pst euskaldun-ok nahi iza-n ba-g-en-u. Basque.inc.erg want have.pef cdp./1plu.tra.cod b. Indiarr-ek sor ze-za-ke-te-n gaur-ko Indian.plu.erg create.rad /plu.tra.pot.pst today.adn ΔΕΉ sik(a)-a, bide horr-e-ta-tik abia-tu iza-n ba-l-ir-a. physics trail that.plu.ela set out.pef be.pef cdp.plu.itr.cod c. Gizon hau aska z-i-te-ke-en, enperadore-a-gan-(r)a jo iza-n ez man this free.rad itr.pot.pst emperor.all appeal.pef have.pef not ba-l-u. cdp.tra.cod d. Garesti asko sal z-i-te-ke-en eta diru-a behartsu-e-i e-ma-n. expensively quite sell.rad itr.pot.pst and money poor.plu.dat give.rad (15) a. Eder-ki sal z-i-te-ke-en hori eta sari-a pobre-e-i e-ma-n. nicely sell.rad itr.pot.pst that and proceeds poor.zep.plu.dat give.rad b. Errege-ren alab(a)-a eri ze-n, eta inor-k ez ze-za-ke-en king.idf.gen daughter ill.idf be.syn.pst and anybody.erg not tra.pot.pst senda. cure.rad c. Eta irri e-gi-te-tik ez z-i-te-ke-en geldi gehi-ago. and laughter.idf make.ven.ela not itr.pot.pst stop.rad more.cop (16) a. Barren-e-ko huts-a ez de-za-ke kanpo-ko ezer-k bete. inside.adn emptiness not tra.pot exterior.adn anything.erg ΔΕΉ ll.rad b. Ez da-ki-o-ke horr-e(n)-la-ko-rik gerta euskaldun irakurle-a-ri. not dit.pot like that.adn.zep.par happen.rad Basque reader.dat
Glosses for Chapter 24
1197
c. Ez de-za-ke beste inor-ekin e-gi-n. not tra.pot other somebody.soc do.rad (17) a. Ezin de-za-ke-gu gehi-ago esa-n. npp /1plu.tra.pot more.cop say.rad b. Baroja-k Euskal Herri-a maite z-u-e(n)-n-ik ezin da-i-te-ke uka. Baroja.erg Basque Country love.ppr tra.pst.pcz npp itr.pot deny.rad c. Algeria-ko gerla hau ezin de-za-ke-t onar. Algeria.adn war this npp /1.tra.pot accept.rad d. Zu eta en-e buru-a ezin d-it-za-ke-t engaina. you and I.gen head npp plu/1.tra.pot deceive-rad (18) a. Inor-k ezin bi nagusi zerbitza d-it-za-ke. somebody.erg npp two boss.idf serve.rad plu/.tra.pot b. Arbola on-a-k ezin fruitu gaizto-rik e-ma-n de-za-ke. tree good.erg npp fruit bad.par give.rad tra.pot c. Eta ezin inor-k han-dik atera de-za-ke. and npp someone.erg over there.ela take out.rad tra.pot (19) a. Eta ezin alda da-i-te-ke jabe-a-ren baimen-ik gabe. and npp alter.rad itr.pot owner.gen consent.par without.pre b. Ezin uka da-i-te-ke osasungarri-ak d-ir-en-ik. npp deny.rad itr.pot healthy.plu be.plu.syn.pcz c. Ezin sinets de-za-ke-gu akaba-tu-ko g-a-r-ela. npp believe.rad /1plu.tra.pot come to an end.fut 1plu.itr.lcz (20) a. Ben-e-ta-n, oso arriskutsu-a iza-n da-i-te-ke. serious.idf.loc very dangerous be.rad itr.pot For the meaning of βbenetanβ, see Spanish y esto va en serio βand I really mean itβ. b. Ikastol(a)-e-ta-n e-ra-bil-tzen d-en euskar(a)-a ez da-i-te-ke iza-n, Basque school.plu.loc use.ipf itr.nre Basque not itr.pot be.rad eta ez da, inor-en ama-ren hi(t)zkuntz(a)-a. and not be.syn anybody.idf mother.idf.gen language c. Biziklet(a)-a iza-n z-i-te-ke-en ni-re amona, bi gurpil iza-n bicycle be.rad itr.pot.pst I.gen grandmother two wheel.idf have.pef ba-l-it-u. cdp.plu/.tra.cod (21) a. Ba-da-i-te-ke hori ere. aff.be.syn.pot that too b. Hori ezin da-i-te-ke. that npp be.syn.pot
1198
Glosses for Chapter 24
c. Ni-k uste d-u-t non-bait i-kus-i z-a-it-u-da-la zuΓ’&#x20AC;&#x201D; Ni? I.erg think.ppr /1.tra somewhere.loc see.pef 2/1.tra.lcz you I Ba-l-i-te-ke. aff.be.syn.pot.cod (22) a. Ba-da-i-te-ke zu-(e)-ekin geldi n-a-di-n. aff.be.syn.pot you.plu.soc stay.rad 1.itr.suj.ncz b. Ba-da-i-te-ke zu-(e)-ekin geldi-tze-a. aff.be.syn.pot you.plu.soc stay.ven c. Ba-da-i-te-ke ni-k gauz(a)-ak ilun i-kus-te-a. aff.be.syn.pot I.erg thing.plu gloomy.idf see.ven d. Ba-da-i-te-ke inoiz oker i-bil-tze-a Axular. aff.be.syn.pot sometimes wrong.pre go.ven Axular e. No-la da-i-te-ke, bada, gu-re-ta-ko bakoitz-a-k ber-e how be.syn.pot inf we.loc.adn each.erg he himself.gen jatorri-z-ko hi(t)zkuntz(a)-an hori-e-i e-ntzu-te-a? origin.idf.ins.adn language.loc that one.plu.dat hear.ven f. Ba-l-i-te-ke zu bizi-rik u(t)z-te-a. aff.be.syn.pot.cod you alive.sta leave.ven g. Ba-l-i-te-ke hurren-go-an zu-ri ere horr-e(n)-la-ko bitxi-ren aff.be.syn.pot.cod next.adn.zep.loc you.dat also like that.adn jewel.idf.gen bat e-kar-tze-a. a bring.ven (23) a. Apaiz-a-k ere ez de-za-ke deus asko-rik. priest.erg too not do.syt.pot something much.par b. Ba-da-ki-t den-a de-za-ke-zu-la zu-k. aff.know./1.syt everything do./2.syt.pot.lcz you.erg c. N-e-za-ke-e(n)-n guzti-a e-gi-n d-u-t. do./1.syt.pot.pst.nre all do.pef /1.tra d. Jende hon-ekin ni-k bakarr-ik ezin de-za-ke-t. people this.soc I.erg alone.sta npp do./1.syt.pot (24) a. Gu-re gogo-a ezin da-go-ke gogoeta gabe. we.gen mind npp stay.syn.pot thought.idf without.pre b. Ber-e larru-an ez da-go-ke. he himself.gen skin.loc not stay.syn.pot c. Inor ni-gan-(r)a ezin da-tor-ke, ni bidal-i somebody I.all npp come.1.syn.pot I send.pef n-ind-u-e(n)-n ni-re aita-k ez ba-da-kar. 1/.tra.pst.nre I.gen father.erg not aff.lead.syt
Glosses for Chapter 24
1199
d. Ezin ze-tor-ke-en bat, ber-a-z, Larramendi-rekin. npp come.syn.pot.pst one therefore Larramendi.soc e. Ba-z-oa-z-ke z-eu-re etxe-ra, han-txe aurki-tu-ko d-u-zu aff.go.2.syn.pot you.ref.gen house.all over there.loc.emp ο¬nd.fut /2.tra senarr-a. husband f. Ba-d-oa-z-ke lasai Josetxu eta Txantxo Miami-ra. aff.go.plu.syn.pot unworried.pre Josetxu and Txantxo Miami.all (25) a. E-tor ba-da-i-te-ke, da-torr-ela ber-e-ha(r-en)-la! come.rad cdp.itr.pot come.syn.lcz at once b. Ordain ba-de-za-ke-zu, ordain e-za-zu. pay.rad cdp./2.tra.pot pay.rad /2.tra.imp c. E-tor ba-z-i-te-ke-en, zer-ga(i)-tik ez ze-n e-torr-i? come.rad cdp.itr.pot.pst what.mot not itr.pst come.pef (26) a. Aita-k esa-n d-u j-oa-n ba-da-di agur-tu-ko d-u-ela. father.idf.erg say.pef tra go.rad cdp.itr.pot.cod greet.fut tra.lcz b. Predikari-ak bidal-i-a-ga(i)-tik, zer probetxu iza-n-en d-u-te, baldin preacher.plu send.pef.sin.mot what use have.fut /plu.tra cpc elkar adi ez ba-de-za-te? each other understand.rad not cdp./plu.tra.pot.cod c. Nor-bait-e-k i-kus ez ba-de-za, argibide hau eskain-i-ko d-i-o-t. someone.erg see.rad not cdp.tra.pot.cod example this oΒ€er.fut //1.dtr d. Ni-re eske-a on-tzat har ba-de-za-zu-e, eskerr-ak I.gen request good.pro take.rad cdp./2plu.tra.pot.cod thank.plu aurre-z. front part.idf.ins (27) a. Egun edo bihar eizan ida(t)z-ten has ba-n-a-di, today or tomorrow eizan write.ven.loc start.rad cdp.1.itr.pot alde-z aurre-tik e-ma-ten d-i-o-t edo-zein-i esku eroΒΌetxe side.idf.ins front part.ela give.ipf //1.dtr everybody.dat right.idf madhouse bat-e-an sar n-a-za-n. a.loc put.rad 1/.tra.suj.ncz b. Ez d-u behin ere Jainko-a-k u(t)z-ten gizon-a, baldin gizon-a-k lehen-ik not tra once even God.erg abandon.ipf man cdc man.erg ο¬rst.sta utz ez ba-de-za Jainko-a. abandon.rad not cdp.tra.pot.cod God (28) a. Barre e-gi-n-go l-u-ke lasai jende-a-k horr-e(n)-la-ko-rik laugh.idf make.fut tra.cod carefree.pre people.erg like that.adn.zep.par
1200
Glosses for Chapter 24
i-kus ba-le-za. see.rad cdp.tra.pot.cod.pst b. Zer edo zer gerta ba-le-di, ba-da-ki-n ni-re what or what happen.rad cdp.itr.pot.cod.pst aff.know./2sol.fem.syt I.gen etxe-ko telefono zenbaki-a. house.adn phone.idf number c. Zu-ta-z ahaz/ahaz-tu ba-n-en-di, Jerusalen, geldi be-ki-t you.ins forget.rad/forget cdp.1.itr.pot.cod.pst Jerusalem remain.rad 1/.dit.jus esku-a elbarri. hand.sin crippled.pre (29) a. Nahi ez d-u-gu-la bekatu-rik e-gi-n ahal ba-g-ene-za, want not /1plu.lci sin.par do ppp cdp./1plu.tra.pot.cod.pst hamaik(a)-ek gal-du-ko g-en-u-ke zeru-a a lot( of ).plu.erg lose.fut /1plu.tra.cod paradise b. Zen-bait herritarr-en kezk(a)-ak arin-du nahi n-it-u-z-ke orain, certain citizen.idf.gen worry.plu alleviate want.ppr plu/1.tra.cod now arin ahal ba-n-it-za. alleviate.rad ppp cdp.plu/1.tra.pot.cod.pst (30) a.
Ez not b. **Ez not
da be.syn da be.syn
egi(a)-a truth egi(a)-a truth
bi two.idf bi two.idf
eta and eta and
bi two.idf bi two.idf
bost ΔΕΉ ve.idf bost ΔΕΉ ve.idf
iza-n da-i-tez-ke-ela. be.rad plu.itr.pot.lcz iza-n ahal d-ir-ela. be ppp plu.itr.lcz
(31) a. . . . eta gero lapur-tu ahal iza-n-go d-i-o etxe-a. . . . and after that rob ppp have.fut dtr house b. Eta ordu-an ahal iza-n-go d-i-o etxe-a os-tu. and that time.loc ppp have.fut dtr house rob (32) a. Ea beste bat noiz bidal-i ahal d-i-da-zu-n. wcc another one when send ppp /1/2.dtr.ncz b. E-zer e-gi-n ahal ba-d-u-zu, erruki z-a-i-tez gu-ta-z eta lagun anything do ppp cdp./2.tra take pity.rad 2.itr.imp we.ins and help.rad ie-za-gu-zu. /1plu/2.dtr.imp c. Baldin gizon-en bat-e-k konta-tu ahal ba-d-u lurr-e-ko hauts-a, zu-re cdc person.idf.gen a.erg count ppp cdp.tra earth.adn dust you.gen jatorri-a ere konta de-za-ke. progeny too count.rad tra.pot (33) a. Aski goiz e-torr-i ahal iza-n da. quite early come ppp be.pef itr
Glosses for Chapter 24
1201
b. Horr-e(n)-ga(i)-tik idatz-i ahal iza-n d-it-u-t. that.mot write ppp have.pef plu/1.tra (34) a. Lehen maitasun horr-en aztarn(a)-ak antzeman ahal iza-n z-it-u-en ο¬rst love that.gen relic.plu notice ppp have.pef plu/.tra.pst ber-e bait(a)-an. he himself.gen inside.loc b. Bakar bat-e-an sar-tu ahal iza-n n-it-u-en gauza guzti-ak. single.zep one.loc put ppp have.pef plu/1.tra.pst thing.plu all.plu (35) a. Hemen ez d-it-u-gu-n esertoki-ak eskain-i ahal iza-n-go here.loc not have.plu/1plu.syt.nre seat.plu oΒ€er ppp have.fut d-i-z-ki-zu-e-t. plu/2plu/1.dtr b. Noiz e-ntzu-n ahal iza-n-go d-u-gu ββIllet(a)-aββ Donostia-n? when hear ppp have.fut /1plu.tra ββIlletaββ San Sebastian.loc (36) a. Egun hori-e-ta-n ez n-u-en i-kus-i ahal iza-n. day that.plu.loc not /1.tra.pst see ppp have.pef b. Ni-k ez n-u-ke-en aurki-tu ahal iza-n-go. I.erg not /1.tra.cod.pst ο¬nd ppp have.fut (37) a. Ni n-oa-n toki-ra zu-ek ezin z-a-r-e-te j-oa-n. I go.1.syn.nre place.all you.plu npp 2plu.itr go b. Ezin al d-u ber-a-k nahi d-u-en-a e-gi-n npp int tra he himself.erg want.ppr tra.nre.zep do ber-e etxe-an, ezin al da nahi d-u-en-e-an sar-tu? he himself.gen house.loc npp int itr want.ppr tra.nre.loc come in (38) a. Ezin d-u-t e-ra-ma-n futbol-a. npp /1.tra stand soccer b. Ezin n-u-en ni-re maitale-a bazter-tu. npp /1.tra.pst I.gen lover turn away c. Ezin al d-it-u-gu hemen utz-i? npp int plu/1plu.tra here.loc leave d. Itziarr-e-k ezin iza-n z-u-en auker(a)-a pasa-tze-n utz-i. Itziar.erg npp have.pef tra.pst opportunity pass.ven.loc let (39) a. Ezin npp b. Ezin npp
iza-n-go have.fut iza-n-go have.fut
d-i-o-te gerta-tzen za-i-zu-n-a-ri izen-ik jarr-i. //plu.dtr happen.ipf 2/.dit.nre.zep.dat name.par put n-it-u-z-ke den-ak konta-tu. plu/1.cod all.zep.plu tell
(40) a. Ezin-go n-a-iz mutilzahar geldi-tu. npp.fut 1.itr bachelor remain
1202
Glosses for Chapter 24
b. Ezin-go z-a-it-u-t infernu-ra bota. npp.fut 2/1.tra hell.all throw (41) a. Ezin asma-tu d-u-t haserre-tu gabe hitz bat esa(n)-ten. npp manage /1.tra get angry without.pre word a say.ven.loc b. Baina ezin senda-tu iza-n d-i-da-te. but npp cure have.pef /1/plu.dtr c. Gu ezin j-oa-n iza-ten g-a-r-a oso maiz. we npp go be.ipf 1plu.itr very often (42) a. Ni n-a-go-en toki-ra zu-ek ezin e-torr-i-ko z-a-r-e-te. I be.1.syn.loc place.all you.plu npp come.fut 2plu.itr b. Izeb(a)-a i-kus-i gabe ezin atera-ko n-a-iz etxe hon-e-ta-tik. aunt see without.pre npp go out 1.itr house this.ela c. Ezin ken-du-ko d-i-o-zu lege-z-ko d-u-en-a. npp take away //2.dtr law.idf.ins.adn.idf have.syt.nre.zep (43) a. Ezin npp b. Ezin npp c. Ezin npp
lo-rik e-gi-n-go d-u-t. sleep.par do.fut /1.tra txartel-ik e-ma-n-go d-i-zu-t. certiΔΕΉ cate.par give.fut /2/1.dtr buru-tik ken-du d-u-t Eneko Amerik(a)-e-ta-ra di-h-oa-n-a. head.ela put out of /1.tra Eneko America.plu.all go.syn.nre.zep
(44) a. Egi(a)-a e-zagu(t)-tzen ahal d-u. truth know.ipf ppp tra b. Hilabete-ak e-go-ten ahal da nahi-rik gabe. month.plu stay.ipf ppp itr volition.par without.pre (45) a. Ez d-u garai(t)-tzen ahal. not tra overcome.ipf ppp b. E-zagu(t)-tzen ez d-en-a ez da mai-ta-tzen ahal. know.ipf not itr.nre.zep not itr love.ipf ppp (46) a. Zer iharde(t)s-ten ere ahal n-u-en? what answer.ipf indeed ppp /1.tra.pst b. Horr-i esker ikas-ten ahal iza-n d-u-t mundu-ko zen-bait berri. that one.dat thanks.pre learn.ipf ppp have.pef /1.tra world.adn some news (47) a. Ez d-u kordoka-tu ahal. not tra shake.pef ppp b. Ez d-u kordoka-tu ahal iza-n. not tra shake ppp have.pef c. No-la hon-en laster atzeman ahal iza-n d-u-zu? how this.gen quickly capture ppp have.pef /2.tra
Glosses for Chapter 24
1203
d. Ez d-u-t idatz-i ahal iza-n ΔΕΉ siko-ki. not /1.tra write ppp have.pef physically (48) a. Nor da igurik-i-ren ahal d-u-en-a? who be.syn stand.fut ppp tra.nre.zep b. Nor-k irau-n-en ahal du? who.erg last.fut ppp tra c. Diru-ta-n ere ez da eskura-tu-ko ahal. money.idf.loc even not itr obtain.fut ppp d. Ez d-u ber-e azken hats-a bota-ko ahal. not tra he himself.gen last breath throw out ppp e. Ez da-ki-t lo handi-rik e-gi-n-en ahal-ko d-u-da-n. not know./1.syt sleep long.par do.fut ppp.fut /1.tra.ncz (49) a. Egun bat-e-z, ez d-it-u-t bazter-tzen ahal-ko egia-z-ko day one.idf.ins not plu/1.tra put aside ppp.fut truth.idf.ins.adn galde eta erantzun-ak. question.idf and answer.plu b. Deus-e-k ez g-a-it-u bereiz-ten ahal-ko Jainko-a-ren maitasun-a-gan-ik. anything.erg not 1plu/.tra separate.ipf ppp.fut God.gen love.ela c. Zer e-gi-ten ahal-ko z-u-en hainbeste haurr-en aitzin-e-an? what do.ipf ppp.fut tra.pst so many child.gen front.loc d. Ez-deus-e-k ez d-u aldara-tu ahal-ko ber-e sail-e-tik. nothing.erg not tra keep from ppp.fut he himself.gen enterprise.ela (50) a. Ezin egun-da-ino garai(t)-tu z-u-te-n ber-e etsai-ek. npp today.ter overcome.pef /plu.tra.pst he himself.gen enemy.plu.erg b. Egun-da-ino ezin jasan d-u-t har-en ahalkesun-a-ren handi-a. today.ter npp bear.pef /1.tra he himself.gen majesty.gen great.zep c. Mediku-ek deus ezin e-gi-n d-u-te. doctor.plu.erg anything npp do.pef /plu.tra d. Ezin e-gi-n iza-n z-u-te-n. npp do have.pef /plu.tra.pst (51) a. Ezin npp b. Ezin npp
mintza-tu-ren h-a-iz. speak.fut 2sol.itr mintza-tu-ko z-a-r-a. speak.fut 2.itr
(52) a. Eri bat da hospitale-an, inor-k ezin hurbil-du-a, patient a be.syn hospital.loc anybody.erg npp approach.ptc.zep inor-k ezin i-kus-i-a. anybody.erg npp see.ptc.zep
1204
Glosses for Chapter 24
b. Ez d-u-zu e-gi-n-en, inor-k ezin e-gi-n-a da eta! not /2.tra do.fut anyone.erg npp do.ptc.zep itr eec c. Oi, en-e maite ezin ukan-a, zein z-a-r-en xarmagarri-a! O I.gen love npp have.ptc.zep how be.2.syn.ncz charming d. Hau ezin e-ra-ma-n-a za-i-t. this npp bear.ptc.zep 1/.dit (53) a. Pentsa ahal-ak aurtiki arte-ino ez da isil-tzen. conceive.rad moq.plu blurt out until not itr fall silent.ipf b. Izurde-ak sar-tzen d-ir-a arrain pilo-a-ren erdi-an, jan dolphin.plu get into.ipf plu.itr ΔΕΉ sh.idf school.gen middle.loc eat.(rad) ahal-ak ja(n)-te-n eta irents ahal-ak iren(t)s-te-n. moq.plu eat.ven.loc and swallow.rad moq.plu swallow.ven.loc c. Hemen segi-tu behar-ko d-u-zu, ja-rrai-tu, kosta ahal-a kosta here.loc go on have to.fut /2.tra continue cost.rad moq cost.rad d. Artale-a jan ahal-a bota-tzen ba-d-i-zu-e-te, ez da-go grain of corn eat.(rad) moq throw.ipf cdp./2plu/plu.dtr not be.syn problema-rik. problem.par (54) a. Hi-k jan behar d-u-k ni-k e-gi-n ahal-a talo! you.sol.erg eat must.ppr /2sol.tra I.erg make.(rad) moq corncake.idf b. Eska ahal-a mesede e-gi-ten d-i-z-ki-gu. ask for moq favor.idf do.ipf plu/1plu/.dtr (55) a. Zorr-ak gehi-tu ahal-a, dirutz(a)-a urri-tze-n zi-h-oa-z-ki-gu-n. debt.plu increase gsc capital dwindle.ven.loc go.1plu/.dyt.pst b. Neb(a)-a, drog(a)-a har-tu ahal-a, petral-du-z j-oa-n ze-n. brother drug take gsc become mean.idf.ins go.pef itr.pst c. Urte-ek, j-oa-n ahal-a, i-ra-kats-i d-i-gu-te gauza ederr-ak year.plu.erg go gsc teach.pef /1plu/plu.dtr thing beautiful.plu aberats-en-tzat sor-tu z-it-u-e(n)-la Jainko-a-k. rich.zep.plu.ben create.pef plu/.tra.pst.lcz God.erg (56) a. Andres-e-k, sar-tu ahal-a, lehen begiraldi-a-ren lehen segundo-an, i-kus-ten Andrew.erg come in gsc ΔΕΉ rst glance.gen ΔΕΉ rst second.loc see.ipf d-u zahar-tu e-gi-n z-a-r-ela. tra grow old do.pef 2.itr.lcz b. Beste gaixo bat senda-tu ahal-a, neke madarikatu hura nagusi-tzen other patient a cure gsc fatigue curse.pef yonder overpower.ipf zi-tza-i-o-n. dit.pst
Glosses for Chapter 24
1205
(57) a. Alferr-ik d-u-zu, on Lander. Ez da-(d)uka-zu ihes egite-rik. in vain.sta have./2.syt Don Lander not have./2.syt escape.idf do.ven.par b. Leize handi bat da-go zu-(e)-en eta gu-re arte-an; nahi-ta chasm great a be.syn you.plu.gen and we.gen between.loc want.ppr.pec ere, ez da-(d)uka inor-k hemen-dik zu-(e)-en-gan-(r)a igaro-tze-rik. even not have.syt anyone.erg here.ela you.plu.all cross.ven.par c. Oso gazi-a da-go, ez da-go ja(n)-te-rik. very salty be.syt not be.syt eat.ven.par d. Zu-rekin ez dago eztabaid(a)-an ari-tze-rik. you.soc not be.syn dispute.loc be busy.ven.par (58) a. Ez d-u-t mendi-ra j-oa-te-rik, lan-a e-gi-n behar d-u-t. not have./1.syt mountain.all go.ven.par work do have to.ppr /1.tra b. Ez da-ki-t ezer e-gi-te-rik e-duki-ko d-u-da-n. not know./1.syt anything do.ven.par have.fut /1.tra.ncz c. Berri-z eros-te-rik ez da iza-n-en gero-an. new.idf.ins buy.ven.par not itr be.fut future.loc (59) a. Zu-re pentsu pixka bat ja(n)-te-rik ba al da-(d)uka-t? you.gen feed.idf bit a eat.ven.par aff int have./1.syt b. Gaur ez da-(d)uka-zu-e hemen-dik ino-ra j-oa-te-rik afal-du arte. today not have./2plu.syt here.ela anywhere.all go.ven.par have dinner until Hau Joanito-ren enkargu-a da. this Joanito.gen order be.syn c. Nobela horr-en zati-ren bat irakur-tze-rik ba al da-go? novel that part.idf.gen a read.ven.par aff int be.syn d. Ez da-go gizon-a-z etsi-tze-rik. not be.syn man.ins despair.ven.par (60) a. I-kus-te-a da-(d)uka-k. see.ven have./2sol.syt b. Hi-k i-kus-te-a ba-da-(d)uka-k, baina ni-k? you.sol.erg see.ven aff.have./2sol.syt but I.erg c. E-tor-tze-a d-u. come.ven have.syt d. Ordu-an, no-la da-u-de gauz(a)-ak? Ja-ki-te-a that time.loc how be.plu.syn thing.plu know da-(d)uka-da-n neurri-an, noski. have./1.syt.nre extent.loc of course (61) a. J-oa-te-a z-en-u-en. go.ven have./2.syt.pst
1206
Glosses for Chapter 24
b. Auto-(e)-en prezio-a-k go(i)-ra e-gi-n d-u: lehen-ago eros-te-a z-u-en. car.plu.gen price.erg top.all do.pef tra before.cop buy.ven have.syt.pst c. Lehen-txe-ago e-tor-tze-a z-u-te-n, ez ze-n sarraski-a gerta-tu before.dim.cop come.ven have./plu.syt.pst not itr.pst massacre happen.pef iza-n-go. be.fut (62) a. Harri-tze-ko gauza da. get amazed.ven.adn matter.idf be.syn b. Ez da barre e-gi-te-ko gauza. not be.syn laugh.idf make.ven.adn matter.idf (63) a. Ez n-a-iz i-bil-tze-ko gauza. not be.1.syn walk.ven.adn able.idf b. Bai, hori i-kus-te-ko gauza ba-n-a-iz ni ere. yes that see.ven.adn able.idf aff.be.1.syn I too c. Ez da sekula arrautza bat friji-tze-ko gauza iza-n. not be.syn ever egg a fry.ven.adn able.idf be.pef (64) a. Liburuxka bat beste-rik agerr-araz-te-ko ez ze-n gauza iza-n. booklet a other.idf.par appear.cau.ven.adn not be.syn.pst able.idf be.pef b. Laguntz(a)-a eska-tze-ko ere ez z-a-r-a gauza. help ask.ven.adn too not be.2.syn able.idf (65) a. Gauza d-ela euskar(a)-a horr-e(n)-la-ko gai-ak able.idf be.syn.lcz Basque that way.adn topic.plu adi-eraz-te-ko? understand.cau.ven.adn b. Gauza al z-a-r-e-te ni-k edan behar d-u-da-n edari samin-e-tik able.idf int be.2.syn I.erg drink be to.ppr /1.tra.nre potion bitter.ela eda(n)-te-ko? drink.ven.adn (66) a. Ez n-a-iz dantza-ra-ko gauza. not be.1.syn dancing.all.adn ΔΕΉ t.idf b. Lan-e-ra-ko gauza ez. work.all.adn ΔΕΉ t.idf not c. Egun oso-an ez n-in-tz-e-n ezer-ta-ra-ko gauza iza-n. day whole.loc not be.1.syn.pst anything.all.adn ΔΕΉ t.idf be.pef (67) a. Ez da gai iza-ten beste euskalki-z mintza-tze-ko. not itr able.idf be.ipf other Basque dialect.idf.ins speak.ven.adn b. Asma-tu-ko d-u zer-bait. Asko-ta-n iza-n da gai. think up.fut tra something a lot.idf.ins be.pef itr able.idf
Glosses for Chapter 25
c. Ber-a-k hai-e-i e-ra-kuts-i nahi z-i-e-n he himself.erg yonder one.plu.dat show want.ppr /plu/.dtr.pst euskar(a)-a gai ze(-n)-la edo-zer gauza esa-te-ko. Basque suited be.syn.pst.lcz any thing say.ven.adn (68) a. Elizatxo-a ez ze-n gai jende hura kabi-tze-ko. little church not be.syn.pst suited.idf mass of people yonder hold.ven.adn b. Aipa-tze-ko gai l-i-te-ke-en jauregi-rik ez d-u-gu mention.ven.adn worth.idf be.syn.pot.cod.nre palace.par not /1plu.tra i-kus-ten. see.ipf c. Izen eder horr-en gai ez g-a-r-a sendi (senti-tzen) name beautiful that.gen worthy not 1plu.itr feel.ppr feel.ipf d. Ez n-a-iz gai sar z-a-i-tez-en ni-re aterpe-an. not be.1.syn worthy enter.rad 2.itr.suj.ncz I.gen shelter.loc Chapter 25
(1) a. Noemi Moab lurralde-tik e-torr-i-a da. Naomi Moab region.ela come.pef.sin be.syn b. Hemen-dik urruti-ra j-oa-n-a da. here.ela far away.all go.pef.sin be.syn c. Fortunato, aita ager-tu ze-(n)-n-e-an, etxe-ra sar-tu-a Fortunato father.idf appear.pef itr.pst.nre.loc house.all enter.pef.sin ze-n. be.syn.pst d. Hiru gerra haundi-ta-n eta lau txiki-ta-n i-bil-i-a n-a-iz. three war big.idf.loc and four small.del.idf.loc walk.pef.sin be.1.syn e. Makina bat lehen-ago j-oa-n-ak ba-d-ir-a gu-re adineko-ak. great number a before.cop go.pef.plu aff.be.plu.syn we.gen peer.plu f. Itsasgizon-en andre asko da alargun geldi-tu-a. seaman.plu.gen wife any be.syn widow.idf end up.pef.sin (2) a. Ni ere zer-bait sufri-tu-a n-a-iz. I too some suι er.pef.sin be.1.syn b. Asko i-kus-i-a n-a-iz, gero-z-tik, ni-re bizitza luze-an. a lot see.pef.sin be.1.syn since then I.gen life long.loc c. Zerbait ikas-i-a n-a-iz Xerapi kurander(a)-a-rekin. something learn.pef.sin be.1.syn Xerapi healing lady.soc d. Hau ere ibilaldi luze-ak e-gi-n-a ze-n. this one too journey long.plu make.pef.sin be.syn.pst
1207
1208
Glosses for Chapter 25
(3) a. Hau ez da ni-k asma-tu-a. this not be.syn I.erg invent.pef.sin b. Kortatxo-ko baso-a Urruzula-k eros-i-a ze-n. Kortatxo.adn woods Urruzula.erg buy.pef.sin be.syn.pst c. Ba-da-ki-t nor-k e-ma-n-ak d-ir-en. aff.know./1.syt who.erg give.pef.sin be.plu.syn.ncz d. Gizonezko-ren bat-e-k esku-z idatz-i-a ze-n. male.idf.gen a.erg hand.idf.ins write.pef.sin be.syn.pst (4) a. Bertso hau-ek Asteasu-n kanta-tu-ak omen d-ir-a. verse this.plu Asteasu.loc sing.pef.plu rep be.plu.syn b. Noiz e-gi-n-a da argazki hau? when make.pef.sin be.syn photograph this c. Den-ak d-ir-a dei-tu-ak, baina gutxi aukera-tu-ak. all.plu be.plu.syn call.pef.plu but few.idf choose.pef.plu d. Lan guzti-ak e-gi-n-ak d-ir-a. job all.plu do.pef.plu be.plu.syn (5) a. Hi, Etxahun, non-go zori madarika-tu-a-z jo-a bizi you.sol Etxahun where.adn fatality curse.pef.ins strike.pef.sin live.ppr h-a-iz ba mundu-an? 2sol.itr inf world.loc b. Satan-e-z tenta-tu-a ze-n. Satan.ins tempt.pef.sin be.syn.pst (6) a. E-zagu-tzen d-it-u-t n-eu-re ardi-ak, eta e-zagu-tzen n-a-iz n-eu-re know.ipf plu/1.tra I.ref.gen sheep.plu and know.ipf 1.itr I.ref.gen ardi-e-z. sheep.plu.ins b. . . . e-kar-tzen z-u-te(-n)-la laur-e-z e-ra-ma-ten ze(-n)-n paralitiko bat. . . . bring.ipf /plu.tra.pst.lci four.idf.ins carry.ipf itr.pst.nre paralytic a c. . . . zer-en egun ihardets-i behar bai(t)-t(<*d)-u-t Judu-e-z akusa-tzen . . . cac today answer be to.ppr acp./1.tra Jew.plu.ins accuse.ipf n-a-iz-en gauza guzi-e-z. 1.itr.nre thing all.plu.ins (7) a. Bi-e-ta-ko bat ezkon-du-a da-go. two.zep.plu.adn one marry.pef.sin be.syn b. Ia den-ek hil-a ze-go-e(n)-la z-io-te-n. nearly everybody.plu.erg die.pef.sin be.syn.pst.lcz say./plu.syt.pst c. Ibai bazterr-e-ta-n eser-i-ak g-e-u-n-de-n negarr-e-z. river side.plu.loc sit.pef.plu be.1plu.syn.pst tear.idf.ins
Glosses for Chapter 25
1209
d. Herri hon-e-ta-z asper-tu-a ere ba-n-a-go. village this.ins get bored.pef.sin even aff.be.1.syn (8) a. Zer da-go idatz-i-a Moises-en lege-an? what be.syn write.pef.sin Moses.gen law.loc b. Zer-ta-z da-go e-gi-n-a buru-a? what.ins be.syn make.pef.sin head c. Bazkari-a e-gi-n-a da-go. lunch make.pef.sin be.syn d. Auker(a)-ak eskain-i-ak da-u-de. choice.plu oι er.pef.plu be.plu.syn e. Barka-tu-a da-go. forgive.pef.syn be.syn (9) a. Aspaldi-danik hitz-a e-ma-n-a n-a-go. long ago.ela word give.pef.sin be.1.syn b. Maiz elkarr-ekin lan e-gi-n-a g-e-u-n-de-n. often each other.soc work.idf do.pef.sin be.1plu.syn.pst Instead of egina, we expect eginak according to the rule of number agreement (cf., e.g., example sentence [9d] with gaude . . . ikusiak). c. Hemen ostatu-an arrautza friji-tu pare bat har-tu-a n-a-go. here.loc inn.loc egg fry.pef couple a take.pef.sin be.1.syn d. Mudantza askotxo g-a-u-de g-eu-re begi-z i-kus-i-ak. change quite a lot.idf be.1plu.syn we.ref.gen eye.idf.ins see.pef.plu (10) a. Sukalde-ko mahai-a pipi-a-k jo-a da-go. kitchen.adn table woodworm.erg infest.pef.sin be.syn b. Gu-re hizkuntz(a)-a diglosi(a)-a-k jo-a da-go. we.gen language diglossia.erg aι ect.pef.sin be.syn c. Ni-re gona gorri-a zerren-a-k zula-tu-a da-go. I.gen skirt red clothes moth.erg perforate.pef.sin be.syn d. Sagar hau-ek zu-re txerri-ek marruska-tu-ak da-u-de. apple this.plu you.gen pig.plu.erg rub.pef.plu be.plu.syn e. Hon-e(n)-la-xe bai(t)-t(<*d)a-go Profet(a)-a-k idatz-i-a: . . . this way.emp acp.be.syn Prophet.erg write.pef.sin f. Mediku-ek esa-n-a ze-go-en ez z-u-e(n)-la haurr-ik iza-n-go. doctor.plu.erg tell.pef.sin be.syn.pst not tra.pst.lcz child.par have.fut (11) a. Nor d-u-t n-eu-re alde-ko? who have./1.syt I.ref.gen side.adn.idf b. Ni-re-a h-a-u-t! I.gen.zep have.2sol/1.syt
1210
Glosses for Chapter 25
c. Ni-re irakaspen-a ez d-u-t n-eu-re-a. I.gen teaching not have./1.syt I.ref.gen.zep (12) a. Nor z-a-it-u-gu, ba? who have.2/1plu.syt inf b. Zer d-u-gu, gazte? what have./1plu.syt young man.zep.idf c. Eta noiz d-u-gu, ba, egun hori? and when have./1plu.syt inf day that (13) a. Tori, ama.Γ’&#x20AC;&#x201D; Zer d-u-zu hau? take.2 Mother what have./2.syt this b. Horr-e-ta-n Don Abraham ez d-u-zu batere zeken. that.loc Don Abraham not have./2.syt at all stingy.idf (14) a. Salome alab(a)-a d-u-t. Salome daughter have./1.syt b. Gabriel n-u-en izen-a. Gabriel have./1.syt.pst name c. Orain da-to(r)-z-en-ak adiskide-ak d-it-u-gu. now come.plu.syn.nre.plu friend.plu have.plu/1plu.syt d. Baina, Pernando, no-n d-u-zu seme-a? but Pernando where.loc have./2.syt son e. Andre-a leitzarr-a du. wife.sin from Leitza.sin have.syt f. Izpiritu-a goibel d-u eta bihotz-a eri. spirit.sin glum.idf have.syt and heart.sin aching.idf (15) a. Publio-ren ait(a)-a aspaldi-an gaixo ze-go-en. Publius.gen father long time.loc sick.pre be.syn.pst b. Bi gizon ze-u-de-n behe-an ber-e zain. two man.idf be.plu.syn.pst below.loc she( herself ).gen waiting.pre (16) a. Publio-k ait(a)-a aspaldi-an gaixo ze-uka-n. Publius.erg father long time.loc sick.pre have.syt.pst b. Bi gizon ze-u-z-ka-n behe-an zain. two man.idf have.plu/.syt.pst below.loc waiting.pre (17) a. Mende erdi-a j-oa-n-a d-u-gu. century half.sin go.pef.sin have./1plu.syt b. Ama hil-a al d-u-zu? mother.idf die.pef.sin int have./2.syt c. Begi-ak nahigabe-z lauso-tu-ak d-it-u-t. eye.plu grief.idf.ins blur.pef.plu have.plu/1.syt
Glosses for Chapter 25
1211
d. Gizon-a, barka-tu-ak d-it-u-zu bekatu-ak. man forgive.pef.plu have.plu/2/syt sin.plu e. Buru oso-a zauri-tu-a d-u-zu-e, bihotz-a erabat eror-i-a. head whole.sin wound.pef.sin have./2plu.syt heart.sin utterly sink.pef.sin f. Denbora guzti-a har-tu-a iza-ten d-u-t. time all.sin take.pef.sin have.ipf /1.tra g. Aspaldi eska-tu-a n-u-en artikulu-ren bat Jakin-e-ra-ko, gai long ago request.pef.sin have./1.syt.pst article.idf a Jakin.des subject hon-e-ta-z. this.ins (18) Hau zu-re aita-k e-ma-n-a d-u-t. this you.gen father.idf.erg give.pef.sin have./1.syt (19) a. Auto-a konpon-du-a d-u-t. car.sin ΔΕΉ x.pef.sin have./1.syt b. Garbi-tu-ak d-it-u-t oin-ak. wash.pef.plu have.plu/1.syt foot.plu c. Txartel-a eska-tu-a d-u-t. ticket.sin request.pef.sin have./1.syt (20) a. Ni-k eraspen haundi-a d-i-o-t Santiago-ri. Lehen ere bi txango I.erg devotion great have.//1.dtr James.dat before too two trip.idf e-gi-n-ak ba-d-it-u-t. make.pef.plu aff.have.plu/1.syt b. Lehen-ago ere une ederr-ak ba-d-it-u gu-ri e-ma-n-ak. before.cop too moment nice.plu aff.have.plu/.syt we.dat give.pef.plu c. Jose-k ere ba-d-it-u sos batzu-k bil-du-ak. Joseph.erg too aff.have.plu/.syt penny a few.plu collect.pef.plu d. Historia franko ba-d-it-u-zu zu-k mundu hon-e-ta-n happening quite a few aff.have.plu/2.syt you.erg world this.loc i-kus-i-ak. see.pef.plu e. Zu-(e)-en lurr-a eta zu-(e)-en etxe-a pena-z z-en-u-te-n you.plu.gen land and you.plu.gen home sorrow.ids.ins have./2plu.syt.pst utz-i-a. leave.pef.sin f. Zer d-u-zu i-kus-i-a? (*i-kus-i) what have./2.syt see.pef.sin see.pef (21) a. Horr-e(n)-ga(i)-tik nahigabe-tu-a da-uka-gu bihotz-a. that.mot sadden.pef.sin have./1plu.syt heart
1212
Glosses for Chapter 25
b. Gauza hau-ek lehen seguru asko da-u-z-ka-zu irakurr-i-ak. thing this.plu before certainly quite have.plu/2.syt read.pef.plu c. Eta zu-ri zer e-ra-ntzu-n ere pentsa-tu-a da-uka-t azkar. and you.dat what answer too think.pef.sin have./1.syt quickly (22) a. Esku-ak izo(t)z-tu-ak ze-u-z-ka-n. hand.plu freeze.pef.plu have.plu/.syt.pst b. Elizabet(-)e-k ber-a-k Plentzia-ko etxe-a ere i-kus-i-a ze-uka-n. Elisabeth.erg she herself.erg Plencia.adn house also see.pef.sin have.syt.pst c. Andoni-k hilabete buru-an lurr-a eros-i-a ze-uka-n eta Anthony.erg month.idf head.loc land.sin buy.pef.sin have.syt.pst and makin(a)-ak eska-tu-ak ere bai. machine.plu order.pef.plu also yes d. Ernio mendi-tik kable-a jarr-i-a ze-uka-te-n. Ernio mount.ela cable.sin put up.pef.sin have./plu.syt.pst (23) a. Lehen-ago ere mila duro askotxo aurrera-tu-ak d-i-z-ki-zu. before.cop too thousand duro quite a few.idf lend.pef.plu have.plu/2/.dyt b. Hebron inguru-ko herrixk(a)-ak e-ma-n-ak z-i-z-ki-o-te-n Hebron periphery.adn village.plu give.pef.plu have.plu//plu.dyt.pst jabetz(a)-an Kaleb-i. possession.loc Caleb.dat (24) a. Kemen guzti-a gal-du-a d-u-t. energy all.sin lose.pef.sin have./1.syt In the case of forms like dut, I continue using the label syt/dyt in characterizing the personal form of the verb as soon as we deal with the occurrence of the deο¬nite article on the participle, even if, in sentences like (24a) R. de Rijk starts talking about a ββpresent perfectββ in the case of the combination of those participles with a personal form of the verb *edun. b. Aha(t)z-tu-a d-u-t zer esa-n z-i-da(-n)-n Franzisko-k. forget.pef.sin have./1.syt what tell.pef /1/.dtr.pst.ncz Francisco.erg c. Zu-re eskutitz-a gogo-z irakurr-i-a d-u-t. you.gen letter.sin pleasure.idf.ins read.pef.sin have./1.syt d. Behin eta berri-ro irakurr-i-a d-u-t. once and again read.pef.sin have./1.syt e. Gu-re banko-a-k agindu hori e-ma-n-a d-i-t. we.gen bank.erg order that give.pef.sin have./1/.dyt (25) a. Daniel-e-k ber-e indar guzti-a-z jo-a z-u-en. Daniel.erg he himself.gen strength all.ins strike.pef.sin have.syt.pst b. Jaun-a-ri eskain-i-a n-i-o-n zilar hau. Lord.dat dedicate.pef.sin have.//1.dyt silver this
Glosses for Chapter 25
1213
c. Saltzaile-a-k seinale hau jarr-i-a z-i-e-n: . . . betrayer.erg signal this arrange.pef.sin have./plu/.dyt.pst d. Ni-k sermoi guzti-a perretxiko-e-z e-gi-n-a n-u-en. I.erg sermon whole.sin mushroom.plu.ins make.pef.sin have./1.syt.pst e. Josue-k agindu hau e-ma-n-a z-i-o-n herri-a-ri: . . . Joshua.erg command this give.pef.sin have.dyt.pst people.dat (26) a. Lantegi-tik e-torr-i berri da. factory.ela come.pef recent.idf be.syn Even in constructions of this type Iβve opted to label the personal forms of izan/*edun as synthetic forms of these very verbs, considering the modiο¬ed participles as instances of (in)transitive predication, for example, in line with the analysis of the example sentences in section 25.1.1, in order to preserve the focus on the origin of these constructions. b. Inazio i-kus-i berri d-u-t. Ignatius see.pef recent.idf have./1.syt c. I-kus-i berri d-u-gu-n-ez, . . . see.pef recent.idf have./1plu.syt.nre.zep.idf.ins d. Errege-ri e-gi-n berri d-i-o-da-n bisit(a)-a-k ez z-u-en king.idf make.pef recent.idf have.//1.dyt.nre visit.erg not have.syt.pst beste asmo-rik. other purpose.par (27) a. Ni-k ama hil berri-a n-u-en ordu-an. I.erg mother.idf die.pef recent.sin have./1.syt.pst that time.loc b. Frantzia gud(a)-an sar-tu berri-a ze-n. France.idf war.loc enter.pef recent.sin be.syn.pst c. I-kus-i berri-a n-u-en ββPsychosis.ββ see.pef recent.sin have./1.syt.pst ββPsychoββ.idf d. Liburutegi-a-k eros-i berri-a d-u eskuizkribu bat. library.erg buy.pef recent.sin have.syt manuscript a e. Ez n-in-tz-e-n edan zaharr-a. not be.1.syn.pst drink.pef old.sin (28) a. Albiste-a har-tu berri-an enparantza-ra irte(n)-te-ko News receive.pef recent.sin.loc village square.all go out.ven.adn asmo-a ze-uka-n. intention have.syt.pst b. Has-i berri-an nolanahi-ko paper-ak sorr-araz-i z-it-u-en start.pef recent.sin.loc in any way.adn paper.plu appear.cau.pef plu/.tra.pst Iraultz(a)-a-k. Revolution.erg
1214
Glosses for Chapter 25
(29) a. Nikanor, orde-a, gazte-rik hil-ko da. Nicanor however young.sta die.fut itr b. Ez n-a-iz ni lehen-ik has-i. not 1.itr I ΔΕΉ rst.sta start.pef c. Den-ek beso zabalik har-tu-ko h-a-u-te. everyone.plu.erg arm open.sta receive.fut 2sol/plu.tra d. Biluz-ik irten n-in-tz-e-n ama-ren sabel-e-tik, biluz-ik naked.sta come out.pef 1.itr.pst mother.idf.gen womb.ela naked.sta itzul-i-ko n-a-iz lurr-a-ren sabel-e-ra. return.fut 1.itr earth.gen womb.all (30) a. Ni-k gazte-rik gorde-tzen d-u-t bihotz-a. I.erg young.sta keep.ipf /1.tra heart b. Zu-k gordin-ik ere kilo pare bat jan-go z-en-it-u-z-ke. you.erg raw.sta even kilo.idf couple a eat.fut plu/2.tra.cod c. Gu-re maizterr-ek mandio-ak huts-ik da-u-z-ka-te. we.gen tenant.plu.erg barn.plu empty.sta have.plu/plu.syt d. Ezin harrapa-tu d-u-t bakarr-ik. npp catch.ptc /1.tra alone.sta e. Aita Uriarte-k ere oso-rik itzul-i z-u-en. Father.idf Uriarte.erg too whole.sta translate.pef tra.pst (31) a. Bakarr-ik e-go-n-go z-a-r-a. alone.sta be.fut 2.itr b. Poz-ik al z-a-u-de Egan-ekin? joy.sta int be.2.syn Egan.soc c. Emakume-a urduri samar ze-go-en. woman nervous.pre rather.idf be.syn.pst d. Ni on-ik n-a-go, ama. I ΔΕΉ ne.sta be.1.syn Mother.idf e. Gaixo-rik e-go-n n-in-tz-e-n ia hilabete-an. sick.sta be.pef 1.itr.pst almost month.loc f. Egunero da-u-de zu-re-tza(t)-ko ate-ak zabal-ik. every day be.plu.syn you.ben door.plu open.sta (32) a. Igel bat ze-go-en behin idi bat-i begira. frog a be.syn.pst once ox a.idf.dat looking.pre b. Ez n-a-bil erantzunbeharr-a-ri itzuri. not walk.1.syn responsibility.dat shirking.pre c. Jende guzti-a zu-re bila da-bil. people all you.gen looking for walk.syn
Glosses for Chapter 25
d. Bihotz-bihotz-e-z n-a-bil-ki-zu bila. heart heart.idf.ins walk.2/1.dyn in search for.pre e. Zer-en zain z-a-u-de-te? what.gen waiting for.pre be.2plu.syn (33) a. Bixenta asper-tu-rik ze-go-en. Bixenta to get bored.pef.sta be.syn.pst b. Gaur neka-tu-rik n-a-go. today get tired.pef.sta be.1.syn (34) a. Ni sinets-i-rik n-a-go kartzela-tik laster atera-ko g-a-r-ela. I believe.pef.sta be.1.syn prison.ela soon come out.fut 1plu.itr.lcz b. Salome andregai-tzat har-tu-rik da-bil-ela ja-ki-n d-u-t. Salome ο¬anceΒ΄e.pro take.pef/sta walk.syn.lcz ο¬nd out.pef /1.tra c. Jesus zein ze(-n)-n i-kus-i nahi-rik ze-bil-en. Jesus who be.syn.pst.ncz see want.ppr.sta be busy.syn.pst (35) a. Barka-tu-rik z-a-u-de. forgive.pef.sta be.2.syn b. Gose-a-k hil-ik da-go. hunger.erg kill.pef.sta be.syn c. Txakur bat i-bil-i ohi ze-n gose-a-k hil-ik. dog a walk around be in habit.ppr itr.pst hunger.erg kill.pef.sta d. Gu-re bihotz-ak da-u-de poz-a-k zabal-du-rik. we.gen heart.plu be.plu.syn joy.erg expand.pef.sta (36) a. E-ra-ntzu-n ezin-ik geldi-tu z-ir-e-n. answer.ptc npp.sta remain.pef plu.itr.pst b. Lo e-gi-n ezin-ik al h-a-go? sleep.idf do.ptc npp.sta int be.2sol.syn c. Lo-a-k har-tu ezin-ik da-go. sleep.erg catch.ptc npp.sta be.syn (37) a. Ez da-uka-t OnΛatibia aha(t)z-tu-rik. not have./1.syt OnΛatibia forget.pef.sta b. Rut-e-k ber-e erabaki-a har-tu-rik ze-uka-n. Ruth.erg she herself.gen decision take.pef.sta have.syt.pst c. J-oa-n d-en urte-an eros-i-ta-ko-a ezin sal-du-rik da-uka-gu. go.pef itr.nre year.loc buy.pec.adn.zep npp sell.ptc.sta have./1plu.syt d. Het-en alab(a)-ek bizitze-z asper-tu-rik n-a-uka-te. Heth.gen daughter.plu.erg living.idf.ins bore.pef.sta have.1/plu.syt e. Bizitze-z asper-tu-rik n-a-go Het-en alab(a)-(e)-en-ga(i)-tik. living.idf.ins bore.pef.sta be.1.syn Heth.gen daughter.plu.mot
1215
1216
Glosses for Chapter 25
(38) a. Landare hau ez da zu-k zain-du-rik haz-i. plant this not itr you.erg tend.pef.sta grow.pef b. Hai-ek ber-ta-n utz-i-rik, txalupa-ra igo ze-n. yonder one.plu it itself.loc leave.pef.sta boat.all go up.pef itr.pst (39) a. Oso gai(t)z-ki zauri-tu-rik atera d-u-te. very badly wound.pef.sta pull out.pef /plu.tra b. Ni-k haurr-ak zil-a ebaki-rik u(t)z-ten d-it-u-t mundu-an. I.erg child.plu navel string.sin cut.pef.sta leave.ipf plu/1.tra world.loc (40) a. Harri-tu-rik utz-i z-it-u-en ikasle-ak esaldi hon-e-k. turn to stone.pef.sta leave.pef plu/.tra.pst disciple.plu saying this.erg b. Harri-tu-rik utz-i n-a-u ber-e aberastasun-a-k. amaze.pef.sta leave.pef 1/.tra he himself.gen richness.erg (41) a. Etxera-tu-rik emakume-ak ume-a-rekin, Porrot geldi-tu ze-n orain-dik go home.pef.sta woman.plu child.soc Porrot remain.pef itr.pst still atze-ra. back part.all b. Herri-ko gizon-e-ta-rik zenbait-e-k ha(r-en)-la nahi-rik, eskola village.adn man.plu.ela some.erg yonder way.all want.ppr.sta school berri-a e-gi-n z-u-te-n. new make.pef /plu.tra.pst c. Zenbat zor d-i-zu-gu, horr-e(n)-la zu-k gu lagun-du-rik? how much debt.idf have./2/1plu.dyt that way.all you.erg we help.ptc.sta d. Zu-e-ta-ko norbait-e-k, seme-a-k ogi-a eska-tu-rik, harri-a e-ma-n-go you.plu.adn someone.erg son.erg bread ask for.ptc.sta stone give.fut ote d-i-o? dub dtr e. Ha(r-en)-la iza-n-ik ere, ez d-u-zu horr-e(n)-la mintza-tu behar. yonder way.all be.ptc.sta even not /2.tra that way.all talk must.ppr f. Zenbait aldi-z, ber-a-k ez nahi-rik ere, negarr-a nagusi-tzen some time.ins he himself.erg not want.ppr even weeping overwhelm.ipf zi-tza-i-o-n. dit.pst (42) a. Horr-e(n)-la-ko liburu lodixko-a irakur-tze-n has-te-ko beldurr-a-k dago. that way.adn book rather thick read.ven.loc start.ven.adn fear.erg be.syn b. E-ma-da-zu eda(n)-te-n ur pittin bat, egarri-a-k n-a-go eta. give./1/2/dyt.imp drink.ven.loc water.idf little a thirst.erg be.1.syn eec c. Horr-e(n)-la-ko zerbait-en egarri-a-k g-e-u-n-de-n aspaldi-an. that way.adn something.gen longing.erg be.1plu.syn.pst while.loc
Glosses for Chapter 25
1217
d. Beste batzu-e-ta-n gose-a-k e-go-ten n-a-iz. other some.plu.loc hunger.erg be.ipf 1.itr e. Hotz-a-k ba-da-go edo ba-da-go gose-a-k, . . . cold.erg cdp.be.syn or cdp.be.syn hunger.erg (43) a. Hotz-a-k esna-tu ze-n. cold.erg wake up.pef itr.pst b. Noiz aurki-tu z-int-u-gu-n gose-a-k? when ΔΕΉ nd.pef 2/1plu.tra.pst hunger.erg c. Ez da beldurr-a-k i-bil-i beharr-ik. not be.syn fear.erg walk need.par d. Gau guzti-an han-txe-n e-go-n g-in-e-n, euri-ta-n, hotz-a-k, night all.loc there.loc.emp stay.pef 1plu.itr.pst rain.idf.loc cold.erg logale-a-k eta batere lo-rik e-gi-n gabe, estalpe bat ere ez sleepiness.erg and at all sleep.par do without.pre shelter one even not ze-go-e(n)-la-ko, eta gose-a-k, zer jan-ik ez g-en-u-e(n)-la-ko. be.syn.pst.lcz.adn and hunger.erg what eat.par not have/1plu.syt.pst.lcz.adn (44) a. Bero-a-k erre-tze-n z-a-u-de. heat.erg burn.ven.loc be.2.syn b. Ni gose-a-k akaba-tze-n n-a-go. I hunger.erg kill.ven.loc be.1.syn (45) a. Oso kezka-tu-ta n-a-go. very worry.pec be.1.syn b. Zeharo maitemin-du-ta ze-go-en. totally fall in love.pec be.syn.pst c. Gabiria-n ere iza-n-da n-a-go. Gabiria.loc too be.pec be.1.syn d. Ikasle-ak zeharo harri-tu-ta ze-u-de-n esan hon-ekin. disciple.plu greatly amaze.pec be.plu.syn.pst saying this.soc e. Neskatx(a)-a ez da-go hil-da; lo da-go. girl not be.syn die.pec sleep.idf be.syn (46) a. Ez da-uka-t aha(t)z-tu-ta. not have./1.syt forget.pec b. Hi-re-tzat ere aukera-tu-ta n-e-uka-n norbait. you.sol.ben too choose.pec have./1.syt.pst someone (47) a. Harr-ek jan-da hil ze-n. worm.plu.erg eat.pec die.pef itr.pst b. Beso-tik har-tu-ta ber-e-ga(n)-ra e-karr-i n-ind-u-en. arm.ela take.pec she herself.all bring.pec 1/.tra.pst
1218
Glosses for Chapter 25
(48) a. Errota haundi-ko zubipe-an auto bat amil-du-ta i-kus-ten mill great.adn place under the bridge.loc car a fall down.pec see.ipf d-u-gu. /1plu.tra b. Aurr(e-)en-a, e-tza-n-da ohe-an jar de-za-gu-n. front part.sup lie down.pec bed.loc put.rad /1plu.tra.suj.ncz (49) a. Katalin hil-da, nola bizi-ko n-a-iz, ba? Katalin die.pec how live.fut 1.itr inf b. Ait(a)-a-ren izen-a e-ntzu-n-da, begi-ak lauso-tu e-gi-n zi-tza-i-z-ki-o-n Ikerr-i. father.gen name hear.pec eye.plu blur do.pef /plu.dit.pst Iker.dat c. Eser-i-ta, gauz(a)-ak lasai-ago e-sa(n)-ten d-ir-a. sit down.pec thing.plu comfortable.pre.cop say.ipf plu.itr d. Zu-e-ta-ko norbait-e-k, seme-a-k ogi-a eska-tu-ta, harri-a e-ma-n-go you.plu.adn someone.erg son.erg bread ask for.pec stone give.fut ote d-i-o? dub dtr Chapter 26
(1) a. Hitz e-gi-ten d-u-en beza-la ida(t)z-ten d-u. word.idf do.ipf tra.nre sip write.ipf tra b. Barka ie-za-z-ki-gu gu-re zorr-ak, gu-k gu-re zordun-e-i forgive.rad plu/1plu/2.dtr.imp we.gen debt.plu we.erg we.gen debtor.plu.dat barka-tzen d-i-z-ki-e-gu-n beza-la. forgive.ipf plu/plu/1plu.dtr.nre sip c. Ez z-it-u-en Bonaparte-k Eliz(a)-a-k agin-du beza-la argitara-tzen. not plu/.tra.pst Bonaparte.erg Church.erg prescribe.pef sip publish.ipf (2) a. Orain bihotz-a ur-tu-a da-uka-t gatz-a ur-e-an beza-la. now heart melt.pef.sin have./1.syt salt water.loc sip b. Oinaze bizi-ta-n aurki-tu-ko z-a-r-a, emakume-a erdimin-e-ta-n beza-la. pain sharp.idf.loc ο¬nd.fut 2.itr woman labor pain.idf.loc sip As for erdiminetan, graphemically speaking, we are not able to decide whether we are dealing here with the plural or with the indeο¬nite; therefore, on the basis of parallelism between the two inessives (cf. bizi-ta-n), I opt for the indeο¬nite reading. In spoken Souletin, moreover, contrastive accent is used in order to avoid ambiguity in dealing with number categories: proparoxytonic, in case of indeο¬nite forms, (e.g., erdimΔ±Β΄netan) versus paroxytonic, in case of plural forms (e.g., erdimineΒ΄tan).
Glosses for Chapter 26
1219
c. E-gi-n be-di zu-re nahi-a, zeru-an beza-la lurr-e-an ere. do(.rad) itr.jus you.gen will heaven.loc sip earth.loc also d. Katu-a-k beza-la zazpi bizi ote da-u-z-ka-k? cat.erg sip seven life.idf dub have.plu/2sol.syt e. E-ra-bak-i beza-la e-gi-n z-u-te-n. decide.pef sip do.pef /plu.tra.pst (3) a. Ezer adi-tu ez ba-l-u beza-la, Luis-e-k ez d-u inon-go anything hear.pef not cdp.tra.cod sip Luis.erg not tra anywhere.adn seinale-rik e-ma-ten. signal.par give.ipf b. Buru-an mailu haundi bat-ekin jo ba-n-ind-u-te beza-la gera-tu head.loc hammer big a.soc hit.pef cdp.1/plu.tra.cod sip end up.pef n-a-iz. 1.itr c. Hasiera-tik aspaldi-ko lagun-ak ba-g-in-a beza-la, mintza-tu beginning.ela long ago.adn friend.plu cdp.be.1plu.syn.cod sip speak.pef g-in-tza-i-z-ki-o-n elkarr-i. /1plu.dit.pst each other.dat (4) a. Ni, Orixe ez beza-la, Galileo ondoko-a n-a-iz. I Orixe not sip Galileo heir be.1.syn b. Etxepare oso-rik har da-i-teke, Leizarraga ez beza-la. Etxepare whole.sta take.rad itr.pot Leizarraga not sip (5) a. Beste asko beza-la-ko egun bat. other many sip.adn day a b. Ohi ez beza-la-ko zer-bait ba-d-u horr(-en-g)a(i)-tik ΔΕΉ lm hon-e-k. hab not sip.adn something aff.have.syt nevertheless ΔΕΉ lm this.erg c. Zu-ek beza-la-ko seme bat iza-n-go ba-n-u, . . . you.plu sip.adn son a have.fut cdp./1.tra.cod (6) a. Den-ek da-ki-gu-n beza-la, Azkue iritzi horr-en etsai-a ze-n. all.plu.erg know./1plu.syt.nre sip Azkue view that.gen opponent be.syn.pst b. Batzar hon-e-ta-n esa-n d-en beza-la, batasun-a ez d-u meeting this.loc say.pef itr.nre sip unity not tra Euskaltzaindi-a-k e-gi-n-go. Basque Academy.erg bring about.fut (7) a. Esa-n beza-la gu-re saio-a arratsalde-an iza-ten ze-n. say.pef sip we.gen session afternoon.loc be.ipf itr.pst b. Jesus-e-k aitzin-e-tik i-kus-i beza-la, has-i lan-a utz-i behar-tu zi-tza-i-o-n Jesus.erg before.ela see.pef sip begin.pef work abandon force.pef dit.pst
1220
Glosses for Chapter 26
Jon Doni Petri-ri. Saint Peter.dat (8) a. Horr-(r)a e-torr-i ze-n lan-e-ra, ehule beza-la, gu-re aitona. there.all come.pef itr.pst work.all weaver.idf sip we.gen grandfather b. Funts-e-z-ko zimentarri beza-la, hon-(r)a-ko puntu hau-ek basis.idf.ins.adn foundation.idf sip here.all.adn point this.plu azpimarra-tu-ko n-it-u-z-ke ni-k. underline.fut plu/1.tra.cod i.erg c. Ordu ber-e-an adiskide beza-la har-tu z-u-te-n. moment same.loc friend.idf sip accept.pef /plu.tra.pst d. Lege-z-ko seme-a beza-la jarr-i z-u-te-n bataio-ko liburu-an. law.idf.ins.adn son sip put.pef /plu.tra.pst baptism.adn book.loc (9) a. Har-en alde atera-tu d-ir-a laurehun gizon beza-la. yonder.gen side.idf come out.pef plu.itr four hundred man.idf sip b. Zeru-a isiltasun-e-an geldi-tu ze-n oren erdi bat beza-la. heaven silence.loc remain.pef itr.pst hour.idf half a sip c. Zen-bat urte beza-la? how many year sip d. Herri-tik kilometro bat beza-la da-go La Fanderia izen-e-ko village.ela kilometer a sip be.syn La Fanderia name.adn pentsuΓΕΊfabrik(a)-a, eta hemen-dik feed plant and here.ela kilometro eta erdi beza-la da-go Sagasti baserri-a. kilometer.idf and half.idf sip be.syn Sagasti.idf farmhouse (10) a. Ez da-go gaur Mundaka-n ni lege-z/ ni lege-z-ko neska-rik. not be.syn today Mundaca.loc I sip I sip.adn girl.par b. Katu-a sagu-a-ren zain lege-z da-u-de. cat mouse.gen waiting for.pre sip be.plu.syn c. Emakume ero bat-e-k le(ge-)z e-gi-ten d-u-zu hitz. woman crazy a.erg sip do.ipf /2.tra word (11) a. Hitz-en kontu-a-ri lo(t)-tu behar-ko n-a-tza-i-o, zor word.plu.gen topic.dat stick to have to.fut /1.dit debt.idf d-u-da-n lege-z. have./1.syt.nre sip b. I-kus-ten d-u-en-a konta-tzen d-u, jakile lege-z. see.ipf tra.nre.zep tell.ipf tra witness sip c. Urtarril-e-an zen-bat lege-z ikasle gera-tu z-ir-e(-n)-la uste d-u-zu? Januay.loc how many sip student stay.pef plu.itr.pst.lcz think.ppr /2.tra
Glosses for Chapter 26
1221
(12) a. Gaur mediku-en pare g-a-r-a. today doctor.plu.gen sip be.1plu.syn b. Ba-d-irudi ur garbi-a-ren pare behar d-u-ela iza-n behar beza-la-ko aff.seem.syt water clean.gen sip must.ppr tra.lcz be need.idf sip.adn pros(a)-a-k. prose.erg (13) a. Urre gorri-a-ren pare-ko d-ir-a utz-i z-i-z-ki-gu(-n)-n orrialde-ak. gold red.gen sip.adn be.plu.syn leave.pef plu/1plu/.dtr.pst.nre page.plu b. Ez da-go deus ere horr-en pare-ko-rik. not be.syn anything even that.gen sip.adn.par (14) a.
Anttoni Edurne Tony Edurne b. **Anttoni Edurne Tony Edurne c. Anttoni Edurne Tony Edurne
bezain polit-a da. elp pretty be.syn polit-a d-en bezain pretty be.syn.nre elp d-en bezain polit-a be.syn.nre elp pretty
polit-a da. pretty be.syn da. be.syn
(15) a. Lastim(a)-a da e-go-n ohi d-en bezain garesti pity be.syn be be in habit.ppr itr.nre elp expensive.idf e-go-te-a gatz-a. be.ven salt b. Eder-ki da-go hori; ez, orde-a, uste d-u-gu-n bezain eder-ki. beautifully be.syn that not however believe.ppr /1plu.tra.nre elp beautifully c. Mug(a)-ak ez d-ir-a behar g-en-it-u-z-ke-en bezain zabal-ak. limit.plu not be.plu.syn need.ppr plu/1plu.tra.cod.nre elp broad.plu d. D-io-te-n bezain gauza argi-a ote da hori? say./plu.syt.nre elp matter clear dub be.syn that (16) a. Ze(-n)-n bezain sutsu joka-tu ze-n. be.syn.pst.nre elp full of verve.idf act.pef itr.pst b. D-en bezain argi azal-du d-u guzti-a. be.syn.nre elp lucid.idf explain.pef tra everything (17) a. Baina zaharr-ak eroso-ak bezain nekagarri-ak gerta-tzen d-ir-a but old.plu.zep smooth.plu elp fatiguing.plu turn out to-be.ipf plu.itr bide berri-ak. way new.plu b. Erdara-z ugari bezain euskara-z urri idatz-i z-u-en Spanish.idf.ins plentiful.idf elp Basque.idf.ins sparse.idf write.pef tra.pst Larramendi-k. Larramendi.erg
1222
Glosses for Chapter 26
(18) a. Hori ba-da-ki-zu-e hon-e-z-kero, ni-k bezain on-gi. that aff.know./2plu.syt by now I.erg elp well b. NonΓΕΊnahi bezain on-do bizi-ko li-tza-te-ke Malentxo gu-re etxe-an. anywhere.loc elp well live.fut itr.cod Maud we.gen house.loc (19) a. Beste-la busti bezain laster lehor-tzen da. otherwise moisten.pef elp soon dry up.ipf itr b. Eliza-tik etxera-tu bezain laster, sukalde-an sar-tu ze-n Libe. church.ela come home.pef elp soon kitchen.loc go into.pef itr.pst Libe c. Zu-k alde e-gi-n bezain laster ida(t)z-ten d-u-t. you.erg distance.idf make.pef elp soon write.ipf /1.tra (20) a. . . . ez ote d-ir-a edo-zein Mikel Agirre edo Pedro Perez bezain . . . not dub be.plu.syn any Miguel Aguirre or Pedro Perez elp gizon? human being.idf b. Hor burdin gorri bezain bero-tu-ko eta bera-tu-ren n-a-iz. there.loc iron red.idf elp get hot.fut and get soft.fut 1.itr (21) a. Ugari bezain zorrotz ze-n hizket(a)-an, aberats bezain zehatz copious.idf elp acute.idf be.syn.pst conversation.loc rich.idf elp exact.idf eta doi. and precise.idf b. Bi edo hiru lagun-en boz ozen bezain bakarr-a go-ra-behe-ra. two or three person.idf voice resounding.idf elp solitary despite c. Euskar(a)-a-ren bide luze bezain malkarr-ak. Basque language.gen way long.idf elp bumpy.plu (22) a. Ait(a)-a-k ezagu(t)-tzen d-u ber-e buru-a ezagut da-i-te-ke-en Father.erg know.ipf tra He himself.gen head know.rad itr.pot.nre adina. enp b. Ez n-a-u, ber-(h)orr-e-k uste d-u-en adina, aberats iza-te-a-k harro-tzen. not 1/.tra you.dfr.erg think.ppr tra.nre enp rich.idf be.ven.erg gratify.ipf (23) a. Oinaze eta min-ak e-ra-ma-te-ko adina indar eta bihotz torment.idf and pain.plu bear.ven.adn enp strength.idf and heart.idf iza-n-go d-u-zu-e? have.fut /2plu.tra b. Erregalo-ta-n ere, ba-z-u-en tren bat karga-tze-ko adina. present.idf.loc too aff.have.syt.pst train a load.ven.adn enp c. Bizi-tze-ko adina ba-d-u gorputz-a-k. live.ven.adn enp aff.have.syt body.erg
Glosses for Chapter 26
1223
(24) a. Ardo-ta-n hi-re idi-a-k ur-e-ta-n adina eda(n)-ten d-u-k eta. wine.idf.loc you.2sol.gen ox.erg water.idf.loc enp drink.ipf /2sol.tra eec b. Zu-ek adina edo-zein asto-k da-ki. you.plu enp any ass.erg know.syt c. Gizon-a-ren bizi-a-k ez z-u-en arkakuso bat-en-a-k adina balio. man.gen life.erg not tra.pst ο¬ea a.gen.zep.erg enp be worth d. Ez da liburu-rik hiztegi bat-e-k adin-a huts bil not be.syn book.par dictionary a.erg enp mistake.idf collect.rad de-za-ke-en-ik. tra.pot.nre.zep.par (25) a. Ber-e irakasle-a adin-a iza-n-go da. he himself.gen teacher enp be.fut itr b. Orain-dik ez h-a-iz hi-re nagusi-a adin-a. still not be.2sol.syn you.sol.gen master enp (26) a. MostazaΒΌhazi-a adin-a-ko fede-a iza-n-go ba-z-en-u-te, . . . mustard seed enp.adn faith have.fut cdp./2plu.tra.cod b. Sar-tzen d-ir-a itsasΒΌbarru-ra etxe-ak adin-a-ko baga zuri enter.ipf plu.itr sea interior.all house.plu enp.adn wave white sendo-en arte-tik. strong.plu.gen gap.ela (27) a. Patrixi-ren-tzat ere, ez ze-n ber-e Xegundu adina-ko-rik. Patricia.ben too not be.syn.pst she herself.gen Segundo enp.adn.zep.par b. Zam(a)-a jaso-tze-n gu adina-ko-rik ba-da, be-tor load lift.ven.loc we enp.adn.zep.par cdp.be.syn come.syn.jus bideΒΌerdi-ra! road middle.all (28) a. Har-tzen d-u-en hain-bat e-ma-ten d-u. take.ipf tra.nre enp give.ipf tra b. Zu-k maite z-en-u-e(n)-n hain-bat ber-a-k maite z-int-u-en. you.erg love.ppr /2.tra.pst.nre enp he himself.erg love.ppr 2/.tra.pst (29) a. Ni-k bihotz-e-an atsegin hain-bat ur ez da-go itsaso-an. I.erg heart.loc pleasure.idf enp water.idf not be.syn sea.loc b. Ni-k hon-i zur-i hain-bat e-ma-n nahi d-i-o-t. I.erg this one.dat you.dat enp give want.ppr //1.dtr c. Inoiz, inor-k ez z-a-it-u ni-k hain-bat maita-tu-ko. ever anybody.erg not 2/.tra I.erg enp love.fut (30) Aski d-u ikasle-a-k irakasle-a hain-bat iza-te-a, eta morroi-a-k nagusi-a enough have.syt pupil.erg teacher enp be.ven and servant.erg master
1224
Glosses for Chapter 26
hain-bat. enp (31) a. Har-tzen d-u-en bezain-bat e-ma-ten d-u. take.ipf tra.nre enp give.ipf tra b. Edan e-za-zu nahi bezain-bat. drink.rad /2.tra.imp want.idf enp c. Eda(n)-ten d-u ahal bezain-bat. drink.ipf tra ability.idf enp d. Giputz hauek, gain-e-ra, ez z-ir-e-n lapurtar hai-ek bezain-bat Gipuzcoan this.plu top.all not plu.itr.pst Labourdin yonder.plu enp euskar(a)-a-ren alde ahalegin-du. Basque language.gen side.idf exert oneself.pef (32) a. Behin ba-ze-n apaiz bat on-a bezain-bat bitxi. once be.syn.pst priest a good enp eccentric b. Logikazale bezain-bat musikazale-a bait-ze-n. fond of logic.idf enp fond of music acp.be.syn.pst (33) a. MarinΓ&#x153;o-k ez d-u inoiz e-du-ki orain da-uka-n beste diru. Marino.erg not tra ever have.pef now have.syt.nre enp money b. Esa-n-go z-en-u-ke abade iza-te-ko beste ba-da-ki-ela. say.fut /2.tra.cod priest.idf be.ven.adn enp aff.know.syt.lcz c. No-n etxe-an beste babes? where.loc house.loc enp support.idf d. Ai! Ja-ki-n iza-n ba-n-u gaur beste! ah know.pef have.pef cdp./1.tra.cod today enp (34) a. Ez ze-n inor ber-(e)-en ait(a)-a iza-n ze(-n)-n beste. not be.syn.pst anybody he himself.plu.gen father be.pef itr.pst enp b. Hamar emakume ere ez z-ir-e-n gizon bat beste. ten woman.idf even not be.plu.syn.pst man one.idf enp (35) Zahar eta andre-ak ez omen z-ir-e-n ha-ra-ino igo-tze-ko old.zep.idf and lady.plu not rep be.plu.syn.pst over there.ter climb.ven.adn beste. enp (36) a. Gu-k baino asko-z gutxi-ago da-ki Ximon-e-k. we.erg srp a lot.ins few.cop.idf know.syt Simon.erg b. Aldizkari-ak asko-z hobe-ak d-ir-a egun-go egun-e-an. magazine.plu much.ins good.cop be.plu.syn today.adn day.loc c. Hori baino ere txiro-ago ze-n gu-re Migel Permin. Asko-ta-z that srp even poor.cop.idf be.syn.pst we.gen Miguel Fermin a lot.ins
Glosses for Chapter 26
1225
txiro-ago. poor.cop.idf d. Herri hizker(a)-a asko-ta-z ere aska-tu-ago-a iza-ten da. people.idf speech much.ins even liberate.pef.cop be.ipf itr (37) a. Zu orain z-a-r-en-a baino gazte-ago ze-n emakume hura. you now be.2.syn.nre.zep srp young.cop.idf be.syn.pst woman yonder b. Ni-k uste n-u-e(n)-n baino luze-ago, mardul-ago eta I.erg think.ppr /1.tra.pst.nre srp tall.cop.idf robust.cop.idf and ederr-ago da. handsome.cop.idf be.syn (38) a. Gu-re bihotz-a baino haundi-ago-a da Jainko-a. we.gen heart srp great.cop be.syn God b. Gu baino azkarr-ago i-bil-i ze-n Okerra. we srp fast.cop.idf walk.pef itr.pst Okerra In the case of Okerra, no hyphening is oΒ€ered, since we are dealing here with a proper name. (39) a. **Gu-re bihotz-a haundi-a d-en baino haundi-ago-a da Jainko-a. we.gen heart great be.syn.nre srp great.cop be.syn God b. **Gu i-bil-i g-in-e(-n)-n modu-an baino azkarr-ago i-bil-i ze-n we walk.pef 1plu.itr.pst.nre way.loc srp fast.cop.idf walk.pef itr.pst Okerra. Okerra (40) a. Ba-di-h-oa-z hon-e(n)-la-ko edo ha(r-en)-la-ko ume-ak gozotegi-ra aff.go.plu.syn this way.adn or yonder way.adn child.plu candy store.all baino poz-ago. srp happy.cop.idf b. Joseba lan-e-an baino erne-ago i-bil-i ze-n mus-e-an Andoni. Joseph work.loc srp alert.cop.idf be busy.pef itr.pst ββmusββ.loc Anthony (41) a. Hori gaitz-a-ren orde-z gaitz-ago-a sar-tze-a da. that ailment.gen substitute.idf.ins bad.cop.zep introduce.ven be.syn b. Ni baino gizon-ago porta-tu h-a-iz. I srp man.cop.idf behave.pef 2sol.itr c. Azeri-ak ber-ak baino azeri-ago-ak d-ir-a. fox.plu he himself.plu srp fox.cop.plu be.plu.syn d. Abere-ak baino abere-ago e-gi-n n-a-iz! beast.plu srp beast.cop.idf become.pef 1.itr e. Handi-a d-u-gu, ba, gau-a no-la ez d-en bihur-tu gau-ago. strange.sin have./1plu.syt inf night how not itr.ncz become.pef night.cop.idf
1226
Glosses for Chapter 26
(42) a. Isaak-e-k maite-ago z-u-en Esau; Rebeka-k, aldi-z, Jakob Isaac.erg dear.cop.idf have.syt.pst Esau Rebecca.erg turn.idf.ins Jakob z-u-en maite-ago. have.syt.pst dear.cop.idf The glossing of maiteago and of the other comparable comparatives in the following sentences is in line with the direct context of analysis oΓΒ€ered by R. de Rijk in this paragraph, although, starting with sentence (9c) in Chapter 14, he has decided to analyze these kinds of constructions as preterito-present verbs (ppr in the glosses). b. Ni-k zu z-a-it-u-t maite-ago arraintxo-ek ur-a baino. I.erg you have.2/1.syt dear.cop.idf little ΔΕΉ sh.plu.erg water srp (43) a. Garai bat-e-an pilot(a)-a g-en-u-en ogi-a baino nahi-ago. period a.sin.loc pilota game have./1plu.syt.pst bread srp will.cop.idf b. Har-k, egi(a)-a esa-n, nahi-ago z-u-en Leizarraga Axular yonder one.erg truth tell will.cop.idf have.syt.pst Leizarraga Axular baino. srp (44) a. Itsasalde-ko-a baino beharrago za-i-n osasun-a-ren-tzat seaside.adn.zep srp need.cop.idf be.2sol.fem/.dyn health.ben lehorralde-ko haize-a. land side.adn wind b. Arnas(a)-a baino beharr-ago z-a-it-u-n NN. breathing srp need.cop.idf have.2/.syt.nre NN (45) a. Nahi-ago n-u-en hemen e-go-n ba-li-tz! will.cop.idf have./1.syt.pst here.loc stay.pef cdp.itr.cod b. Iturri-tik baino zu-re suil-e-tik e-ma-n-go ba-z-en-i-t, nahi-ago fountain.ela srp you.gen pail.ela give.fut cdp./1/2.dtr.cod will.cop.idf n-u-ke. have./1.syt.cod c. Nahi-ago n-u-ke, egi(a)-a esan, beste-la iza-n ba-li-tz. will.cop.idf have./1.syt.cod truth tell otherwise be.pef cdp.itr.cod (46) Lan-a baino alferkeri(a)-a maite-ago d-u-gu. work srp laziness dear.cop.idf have./1plu.syt (47) a. Oilarr-a-k jo baino lehen, hiru aldi-z uka-tu-ko n-a-u-zu. cock.erg crow srp formerly.idf three time.ins.idf deny.fut 1/2.tra b. Ni-k ez n-u-en ezagu(t)-tu eritegi-ra e-torr-i baino lehen. I.erg not /1.tra.pst know.pef hospital.all come srp formerly.idf
Glosses for Chapter 26
1227
c. Zu-ek eska-tu baino lehen-ago ere ba-da-ki zu(-e)-en you.plu.erg ask srp formerly.cop.idf even aff.know.syt you.plu.gen Aita-k zer behar d-u-zu-e-n. Father.erg what need.ppr /2plu.tra.ncz d. Pentsa e-za-zu une bat-e-z lasai, e-ra-ntzun baino lehen-ago. think.rad /2.tra.imp moment a.ins calm.pre answer srp formerly.cop.idf There is no hyphen between the stem -ntzu- and participial -n, since the archaic causative erantzun never shows a synthetic conjugation, in contrast with its base verb entzun (cf. section 16.1). (48) a. Ber-a ni baino lehen irits-i ze-n. she herself I srp formerly.idf arrive.pef itr.pst b. Gipuzkoa-n hemezortzigarren mende-an ez d-ir-a hainbeste Guipuzcoa.loc eighteenth century.loc not be.plu.syn so many Larramendi baino lehen-ago idatz-i z-u-te(-n)-n lekuko-ak. Larramendi srp formerly.cop.idf write.pef /plu.tra.pst.nre witness.plu (49) a. Horr-e(n)-la uste ba-n-u, lehen-ago that way think.ppr cdp./1.tra.cod formerly.cop.idf e-gi-n-go uko n-i-o-ke euskaltzaletasun-a-ri zentzu-a-ri baino. do.fut denial.idf /1.dtr.cod bascophily.dat common sense.dat srp b. Emakume egarri-a n-u-e(n)-la esa-n? Lehen-ago woman.idf thirst have./1/syt.pst.lcz say formerly.cop.idf lurpe-an sar-tu! underground.loc enter (50) a. Alargun behartsu hon-e-k beste guzti-ek baino gehi-ago bota d-u widow poor this.erg other all.plu.erg srp more.cop.idf cast.pef tra kutxa-ra. box.all b. Emakume-ek beti da-ki-gu gizon-ek uste baino woman.plu.erg always know./1plu.syt man.plu.erg think.ppr srp gehi-ago. more.cop.idf c. Inoiz baino gehi-ago jan arazi z-i-da-n. ever srp more.cop.idf eat.cau.pef /1/.dtr.pst (51) a. Zu-k baino diru gehi-ago d-u-t. you.erg srp money more.cop.idf have./1.syt b. Hai-ek baino neke gehi-ago jasan d-u-t. yonder one.plu.erg srp fatigue more.cop.idf suΓΒ€er.pef /1.tra c. Jende gehi-ago hil z-u-en kazkabarΓΕΊharri-a-k israeldarr-en people more.cop.idf kill.pef tra.pst hail(-)stone.erg Israelite.plu.gen
1228
Glosses for Chapter 26
ezpat(a)-a-k baino. sword.erg srp (52) a. Laudorio eta goramen baino kritika zorrotz gehi-ago e-gi-n omen eulogy.idf and praise.idf srp criticism sharp more.cop.idf make.pef rep d-i-o-t Azkue-ren obra nagusi-a-ri. //1.dtr Azkue.gen work main.dat b. Diru baino amets gehi-ago z-u-en agure-ak. money.idf srp dream more.cop.idf have.syt.pst old man.erg c. Buru-an ile d-u-zu-n baino bekatu gehi-ago e-gi-n d-u-zu. head.loc hair.idf have./2.syt.nre srp sin more.cop do.pef /2.tra (53) Ez ote da bizi-a janari-a baino gehi-ago? not dub be.syn life food srp more.cop.idf (54) a. Txori guzti-ek baino gehi-ago balio d-u-zu-e. bird all.plu.erg srp more.cop.idf be worth.ppr /2plu.tra b. Odolki-a baino gehi-ago estima-tzen da odolki emaile-a. blood sausage srp more.cop.idf appreciate.ipf itr blood sausage.idf giver c. Jone ez zi-tza-i-o-n ber-a baino gehi-ago gusta-tzen. Jone not dit.pst she herself srp more.cop.idf like.ipf Gustatzen has here the same obsolete intransitive meaning as in English Γ’&#x20AC;&#x2DC;it likes me notΓ’&#x20AC;&#x2122;. (55) a. Ni-rekin ez d-u-zu-e gehi-ago lan-ik iza-n-go. I.soc not /2plu.tra more.cop.idf work.par have.fut b. Mutil-a ez ze-n sekula gehi-ago ohe-tik jaik-i. boy not itr.pst ever more.cop.idf bed.ela get up.pef I have hyphenated the participle jaiki, not because we ΔΕΉ nd jaik as a radical in the Souletin dialect, but by reason of the existence of traces of synthetic conjugation ( cf. DGV, s.v.) (56) a. Lehen baino pisu gutxi-ago ze-ra-ma(-n)-la laster antzeman formerly.idf srp weight little.cop.idf carry.syt.pst.lcz quickly notice.pef z-i-o-n asto-a-k. dtr.pst donkey.erg b. Ez da guzti-a gu-re irispide-ra hel-du, gutun-ak not itr every.zep we.gen reach.all arrive.pef letter.plu eta antz-e-ko-ak beste-rik baino gutxi-ago. and likeness.adn.zep.plu else.par srp few.cop.idf c. Gutxi idatz-i z-u-en euskara-z, beste-ri e-ra-gi-n baino little write.pef tra.pst Basque language.idf.ins other.idf.dat do.cau.pef srp
Glosses for Chapter 26
1229
gutxi-ago. little.cop.idf d. Uste d-u-t ez n-a-iz-ela superapostolu hori-ek baino gutxi-ago. believe.ppr /1.tra not 1.itr.lcz superapostle that.plu srp little.cop.idf (57) a. Itziar zaharr-a da. Mikel, berri-z, are zaharr-ago-a. Itziar old be.syn Michael new.idf.ins top old.cop b. Mikel Itziar baino zaharr-ago-a da, Andoni are zaharr-ago-a. Michael Itziar srp old.cop be.syn Tony top old.cop c. Lur eder bat, Holanda, herri xarmangarri-ak eta hiri are land beautiful a Holland village charming.plu and city top xarmangarri-ago-ak d-it-u-en-a. charming.cop.plu have.plu/.syt.nre.zep d. Eta hor geldi-tu-ko n-a-iz are istilu gorri-ago-e-ta-n ez and there.loc stop.fut 1.itr top problem red.cop.plu.loc not murgil-tze-arren. plunge.ven.idf.nps (58) a. Zu gaizto-a z-a-r-a eta hura are-ago. you bad be.2.syn and yonder one top.cop.idf b. Zuhur joka-tu beharr-e-an g-a-u-de, are-ago ugal ez shrewdly act need.loc be.1plu.syn top.cop increase.rad not da-i-tez-en. plu.itr.suj.ncz (59) a. Profet(a)-a baino ere handi-ago-a. prophet srp even great.cop.zep b. Zu-re azken egintz(a)-ak lehen-en-go-ak baino ere you.gen latest deed.plu formerly.sup.adn.zep.plu srp even bikain-ago-ak d-ir-a. excellent.cop.plu be.plu.syn (60) a. Ilun baino ilun-ago da-go ber-(h)o(r)i-(e)-en zentzu-a zer obscure.idf srp obscure.cop.idf be.syn that very one.plu.gen sense what d-en. be.syn.ncz b. Txukun baino txukun-ago ager-tzen d-ir-a beti. neat srp neat.cop.idf appear.ipf plu.itr always c. Ni-k on-do baino hobe-to gogora-tzen d-it-u-t CaulΔΕΉ eld-en I.erg well srp well.cop remember.ipf plu/1.tra CaulΔΕΉ eld.gen gorabeher(a)-ak. adventure.plu
1230
Glosses for Chapter 26
d. Musarro-k, noski, eder-ki baino eder-ki-ago ze-ki-en hau. Musarro.erg of course well srp well.cop know.syt.pst this e. Maiz baino maiz-ago e-ntzu-n-a d-u-te horr-en izen-a. often srp often.cop hear.pef.sin have./plu.syt that one.gen name f. Argi baino garbi-ro-ago e-ra-ku(t)s-ten d-i-gu aurki-tze-a ez d-ela clearly srp clearly.cop show.ipf /1plu/.dtr ΔΕΉ nd.ven not be.syn.lcz aski. enough (61) a. Aurre-ra zi-h-oa-(n)-la, gero eta urduri-ago ze-go-en. front.all go.syn.pst.lci afterward exp nervous.cop.pre be.syn.pst b. Gero eta azkarr-ago i-bil-tzen z-a-r-a. afterward exp fast.cop.idf walk.ipf 2.itr c. Gero eta abil-ago h-a-iz lagun-ak engaina-tze-n. afterward exp skillful.cop.idf be.2sol.syn companion.plu deceive.ven.loc (62) a. Jende-a gero-ago eta eder-ki-ago jan(t)z-ten da. people afterward.cop exp smartly.cop dress.ipf itr b. Gero-ago eta gorroto gehi-ago z-i-o-n. afterward.cop exp hate.ppr more.cop.idf dtr.pst c. Gero-ago eta okerr-ago zi-h-oa-n har-en osasun-a. afterward.cop exp wrong.cop.idf go.syn.pst yonder one.gen health (63) a. Euskaldun e-go-n beti, beti eta gehi-ago euskaldun. Basque.idf stay always always exp more.cop.idf Basque.idf b. Baina, orro-a beti eta handi-ago, beti eta hurbil-ago e-ntzu-ten but roar always exp loud.cop.idf always exp near.cop.idf hear.ipf n-u-en. /1.tra.pst c. I-kus-ten d-u-t beti eta hobe z-oa-z-ela. see.ipf /1.tra always exp good.cop.idf go.2.syn.lcz (64) a. Zen-bat eta gehi-ago saia-tu egintza hori-(e)-en arrazoi how much exp more.cop.idf try work that.gen reason.idf bila, hain-bat eta neke-z-ago aurki-tu-ko d-u-te. looking for.pre so much exp hard.cop.idf ΔΕΉ nd.fut. /plu.tra b. Ba-d-irudi, ha(r-en)-la ere, zen-bat eta gehi-ago ni-k zu-ek aff.seem.syt yonder way even how much exp more.cop.idf I.erg you.plu maite iza-n, hain-bat eta gutxi-ago maite n-a-u-zu-e-la love.ppr have so much exp little.cop.idf love.ppr 1/2plu.tra.lcz zu-ek ni. you.plu.erg I
Glosses for Chapter 26
1231
c. Zen-bat eta urte gutxi-ago, hain-bat eta txiki-ago-a prezio-a. how much exp year.idf few.cop.idf so much exp small.cop price (65) a. Zen-bat eta gehi-ago agin-du, ordu-an eta are-ago how much exp more.cop.idf order that time.loc exp top.cop.idf zabal-tzen z-u-te-n. proclaim.ipf /plu.tra.pst b. Baina zen-bat eta zanpa-tu-ago, ordu-an eta ugari-ago but how much exp oppress.pef.cop.idf that time.loc and abundant.cop.idf eta heda-tu-ago e-gi-n z-ir-e-n. and spread.pef.cop.idf become.pef plu.itr.pst c. Aspaldixko ikas-i g-en-u-en jende hori-ek zen-bat eta a long while ago learn.pef /1plu.tra.pst people that.plu how much exp bakezale-ago, ordu-an eta beldurgarri-ago iza-ten d-ir-ela. peace-loving.cop.idf that time.loc exp terrifying.cop.idf be.ipf plu.itr.lcz (66) a. Hain-bat gaizto-ago e-gi-ten ez d-u-te-n-en-tzat. so much bad.cop.idf do.ipf not /plu.tra.nre.zep.ben b. Hain-bat hobe-to ni-re-tzat, horr-e(n)-la ba-li-tz. so much well.cop I.ben that way cdp.be.syn.cod c. Iza-n z-it-u-z-te(-n)-n nahigabe gogorr-ek hain-bat bero-ago have.pef plu/plu.tra.pst.nre sorrow harsh.plu.erg so much warm.cop.idf jar-tzen z-it-u-z-te-n ber(-e)-en bihotz zintzo-ak. get.ipf plu/plu.tra.pst he himself.plu.gen heart honest.plu (67) a. Den-ak zein baino zein ederr-ago-ak! all.plu which one srp which one beautiful.cop.plu b. Den-ak zaunkaka ze-to(r)-z-en, zein baino zein all.plu barking.adv come.plu.syn.pst which one srp which one amorratu-ago. furious.cop.idf c. Bederatzi mahai-ko, eta zein-e-k baino zein-e-k nine table.adn.zep.idf and which one.erg srp which one.erg ja(n)-te-ko gogo ederr-ago-a. eat.ven.adn appetite great.cop d. Hiru opari eskain-i z-i-z-ki-o-te-n, zein baino zein three present.idf oι er.pef plu//plu.dtr.pst which one srp which one galgarri-ago-ak. pernicious.cop.plu (68) a. Ken-du behar-ko da maite-en d-u-gu-n-a ere. remove have to.fut itr dear.sup.idf have./1plu.nre.zep too
1232
Glosses for Chapter 26
For the analysis of maiteen here and in the next sentence, see example (42a). The same remark holds for nahien and beharren in the following sentences. b. Bi-e-ta-ko zein-e-k iza-n-go ote d-u maite-en? two.plu.adn which one.erg have.fut dub tra dear.sup.idf (69) a. Ez alegi(a)-a, ber-a-k ame(t)s-tu eta nahi-en iza-n not indeed he himself.erg dream of.pef and want.sup.idf have.pef z-u-e(n)-n neskatil(a)-a. tra.pst.nre girl b. Hori-xe d-u-t nahi-en. that.emp have./1/syt want.sup.idf (70) a. Zer da ni-k e-gi-n beharr-en n-u-ke-en-a? what be.syn I.erg do need.sup.idf have./1.syt.cod.nre.zep b. I-kus de-za-la ber-a-k zer d-en beharr-en see.rad /1.tra.suj.lcz he himself.erg what be.syn.ncz need.sup.idf d-u-gu-n-a. have./1plu.syt.nre.zep (71) a. Etxe hura da-go hurbil-en / hurbil-en-a / hurbil-en-ik. house yonder be.syn near.sup.idf near.sup near.sup.par I adopt R. de Rijkβs partitive reading despite the reservedness displayed (cf. ββpossibly identical with the partitive suβ°xββ). b. Z-eu bizi z-a-r-a on-do-en / on-do-en-a / on-do-en-ik. you.ref live.ppr 2.itr well.sup.idf well.sup well.sup.par c. Peru bizi da hobe-ki-en / hobe-ki-en-a / hobe-ki-en-ik. Pete live.ppr itr well.sup.idf well.sup well.sup.par (72) a. Inoiz-ko soinu-rik gozo-en-ak jo-tze-n has-i ze-n. ever.adn melody.par sweet.sup.zep.plu play.ven.loc start.pef itr.pst b. Inoiz-ko ipuin-ik poli-ten-a e-ntzu-n d-u-gu gaur. ever.adn tale.par pretty.sup.zep hear.pef /1plu.tra today c. Senar hori laster iza-n-go d-u-zu inoiz-ko zoriontsu-en. husband that soon have.fut /2.tra ever.adn happy.sup.idf (73) a. Igaro e-za-k denbora ahal-ik goxo-en-a. spend(.rad) /2sol.tra.imp time possible.zep.par pleasant.sup b. Ahal-ik eta on-do-en-a itzul-tze-n saia-tu n-a-iz. possible.zep.par exp well.sup translate.ven.loc try.pef 1.itr c. Ahal-ik eta lasterr-en-a abia-tze-a komeni za-i-gu. possible.zep.par exp quickly.sup start out.ven convenient.pre be.1plu/.dyn (74) a. Etxe hori handi-egi da zu-re-tzat. house that big.ecs.idf be.syn you.ben
Glosses for Chapter 26
1233
b. Berritsu-egi da langile on-a iza-te-ko. garrulous.ecs.idf be.syn worker good be.ven.adn (75) a. Jantzi ederr-egi-a da hau zu-re-tzat. dress beautiful.ecs be.syn this you.ben b. Ikusmin gehi-egi-a-k gal-tzen g-a-it-u. curiosity too much.ecs.erg ruin.ipf 1plu/.tra (76) a. Gazte-egi z-a-r-a hil-tze-ko. young.ecs.idf be.2.syn die.ven.adn b. Narras-egi n-a-go hon-e(n)-la-ko etxe txukun-e-an sar-tze-ko. shabby.ecs.idf be.1.syn this way.adn house neat.loc enter.ven.adn c. Goiz-egi da igaro berri-a d-u-gu-n mende erdi-a early.ecs.idf be.syn pass through.pef recent.sin /1plu.tra.nre century.idf half azter-tze-ko eta epai-tze-ko. examine.ven.adn and judge.ven.adn (77) a. Ez g-a-it-u gehi-egi maite euskaldun-ok. not have.1plu/.syt too much.ecs.idf dear.idf Basque.inc For the analysis of maite and also maiteegi in the next sentence, see (42a). b. Elizgizon-ek ez d-u-te maite-egi iza-n Euskar(a)-a cleric.plu.erg not /plu.tra dear.ecs.idf have.pef Basque language (78) a. Oxalde: nor-tsu ze(-n)-n eta zer-tsu bizitza e-rama-n z-u-e(n)-n. Oxalde: who.app be.syn.pst.ncz and what.app life lead.pef tra.pst.ncz For the sake of simplicity, I donΓ’&#x20AC;&#x2122;t hyphenate eraman as an archaic causative of joan, as DGV proposes (cf. section 16.1). b. Hon-(r)a zer-tsu z-io-e(n)-n. here.all what.app say.syt.pst.ncz c. Lehen-dik ba omen ze-ki-en non-tsu e-go-ten z-ir-e(-n)-n before.ela aff rep know.syt.pst where.app be.ipf plu.itr.pst.ncz karabinero-ak. border guard.plu d. Laborari-a-k aski d-u ja-ki-te-a noiz-tsu e-gi-ten d-ir-en lan-ak. farmer.erg enough have.syt know.ven when.app do.ipf plu.itr.ncz job.plu e. Zen-ba(t)-tsu urte d-it-u-zu? how many.app year have.plu/2.syt (79) a. Ha(r-en)-la-xe joka-tu-ko n-u-e(n)-la esa-n n-i-o-n n-eu-re yonder way.emp act.fut /1.tra.pst.lcz say.pef //1.dtr.pst I.ref.gen buru-a-ri. head.dat
1234
Glosses for Chapter 26
b. c. d. e. f.
g.
In the case of emphatics, the actual order of the symbols will follow the order of the morphemes concerned in the sentence at hand. Hau-xe agin-tzen d-i-zu-e-t: maita de-za-zu-e-la elkar. this.emp command.ipf /2pl/1.dtr love.rad /2plu.tra.suj.lcz one another Eta Mitxelena-k ber-a-k ere hori-xe e-gi-n-go d-u. and Mitxelena.erg he himself.erg also that.emp do.fut tra Horr-e-txe-k ez d-u beharbada gehi-egi poz-tu-ko. that.emp.erg not tra perhaps too much.ecs.idf make happy.fut Urte hori-e-xe-ta-n argitara ze-n Bilbo-n Eguna egunkari-a. year that.plu.emp.loc publish.pef itr.pst Bilbao.loc Eguna daily Gu-re ama-k ho(n-en)-la-ko-xe aldarte-ak we.gen mother.idf.erg this way.adn.emp change in feelings.plu iza-ten z-it-u-en. have.ipf plu/.tra.pst Afal-du ordu-ko-xe ohera-tu z-ir-e-n gau har-ta-n eat supper time.adn.emp go to bed.pef plu.itr.pst night yonder.loc guzti-ak. everyone.zep.plu
(80) a. Bada horr-e-txe-k hi-ri, seaska-ko-a h-in-tz-e(-n)-la, inf that one.emp.erg you.sol.dat cradle.adn.zep be.2sol.syn.pst.lci hain-beste on e-gi-n z-i-a-n. so much good do.pef /2sol/.dtr.pst b. Merezi l-u-ke, ba, horr-e-txe-k bertso bat. deserve.ppr tra.cod inf that one.emp.erg verse a (81) a. Zer what b. Zer what
modu da-go alab(a)-a? manner be.syn daughter modu-z di-h-oa gerra hori? manner.ins go.syn war that
(82) a. Abaltzisketa-n zer modu? Abaltzisketa.loc what manner b. Zer modu-z, Angel? what manner.ins Angel Chapter 27
(1) a. Guraize zorrotz-e-z, trist, trast, mo(t)z-tu z-i-z-ki-o-n goiΓΕΊezpain-e-ko scissors sharp.plu.ins snip snap cut oΓΒ€.pef plu//.dtr.pst above.idf lip.adn bizarr-ak. beard.plu
Glosses for Chapter 27
1235
b. Burdina-z-ko makil(a)-a-z hauts-i-ko d-it-u-zu. iron.idf.adn rod.ins break.fut plu/2.tra c. Txakurr-a-k e-gi-n-i(k)-ko zauri-a osa-tzen da txakurr-ar-en ile-a-z. dog.erg make.pef.sta.adn wound heal.ipf itr dog.gen hair.ins d. Perla-z eta diamant-a-ren itxura-ko harri batzu-e-z apain-du. pearl.idf.ins and diamond.gen appearance.adn stone some.plu.ins decorate e. Lehor-tu gabe-ko zazpi soka berri-z lo(t)-tu-ko ba-n-ind-u-te, dry.pef without.pre.adn seven rope new.idf.ins bind.fut cdp.1/plu.tra.cod ahul-du-a geldi-tu-ko n-in-tza-te-ke. weaken.pef.sin end up.fut 1.itr.cod f. Ezer-ta-ra-ko e-ra-bil-i ez d-en sok(a)-a-z on-do lo(t)-tzen ba-n-a-u-te, anything.des use.pef not itr.nre rope.ins well bind.ipf cdp.1/plu.tra gal-du e-gi-n-go d-u-t indarr-a. lose do.fut /1.tra strength (2) a. Zazpi kriseilu e-gi-n z-it-u-en urre garbi-z. seven lamp.idf make.pef plu/.tra.pst gold pure.idf.ins b. Ez da-ki-t zer e-gi-n n-eu-re haur gaixo-e-z. not know./1/.syt what do I.ref.gen child poor.plu.ins c. Barbituriko pastila pilo-a irents-i-rik, ber-e buru-a-z barbiturate.idf tablet.idf heap swallow.pef.sta she herself.gen head.ins beste e-gi-n d-u. something else.idf make.pef tra d. Jainko-a-k gizon-a-ri ken-du z-i-o(-n)-n zati-a-z emakume bat God.erg man.dat take from.pef dtr.pst.nre piece.ins woman a era-tu z-u-en. fashion.pef tra.pst e. Jainko Jaun-a-k lurΓΕΊhauts-e-z gizon-a molda-tu z-u-en. God Lord.erg earth.idf dust.idf.ins man form.pef tra.pst f. Inguru-ko erdar(a)-ek beste-ta-n-dik har-tu-ri(k)-ko surroundings.adn tongue.plu.erg else.idf.loc.ela take.pef.sta.adn gai-e-z osa-tzen material.plu.ins put together.ipf d-it-u-z-te ber-(e)-en hitz eskola-tu-ak. plu/plu.tra he himself.plu.gen word instruct.pef.plu (3) a. Eta Jainko Jaun-a-k Adam-i ken-du z-i-o(-n)-n saihetsΓΕΊhezurr-e-tik and God Lord.erg Adam.dat take from.pef dtr.pst.nre rib.idf bone.ela e-gi-n z-u-en emazteki-a. make.pef tra.pst woman
1236
Glosses for Chapter 27
b. Gizon-a-ri har-tu saihetsΒΌhezurr-e-tik Jainko Jaun-a-k emazte-a man.dat take from.pef rib.idf bone.ela God Lord.erg woman e-ra-iki z-u-en. build.pef tra.pst According to section 16.1, this verb is an archaic causative built on the base verb jaiki βto riseβ; nevertheless, the gloss cau will be omitted, since I consider its meaning suβ°ciently idiomatic at the synchronic level to deal with it as a proper base verb, notwithstanding the hyphenation used. The same remark holds for the treatment of the other archaic causatives listed in 16.1. c. Hezur hon-ekin lehen-en-go emakume-a e-gi-n z-u-en. bone this.soc formerly.sup.adn woman make.pef tra.pst (4) a. Hemen-txe ase-ko z-a-r-a ni-re maitasun-e-z; ber-ta-n apain-du-ko here.loc.emp satiate.fut 2.itr I.gen love.idf.ins same.idf.loc adorn.fut z-a-it-u-t zeru-ko dohain-e-z. 2/1.tra heaven.adn gift.idf.ins b. Bete it-za-zu-e ontzi-ak ur-e-z. ο¬ll(.rad) plu/2plu.tra.imp vessel.plu water.idf.ins c. Irin garbi-z, ezti-z eta olio-z elika-tzen z-in-e-n. ο¬our pure.idf.ins honey.idf.ins and oil.idf.ins nourish.ipf 2.itr.pst d. Egipto guzti-a igel-e-z estal-i ze-n. Egypt all frog.idf.ins cover.pef itr.pst e. Lanbro-a-k ber-e gandu-z estal-tzen z-it-u-en bazterr-ak. mist.erg he himself.gen haze.idf.ins cover.ipf plu/.tra.pst surroundings.plu f. Hon-e-ta-ra-ko ingura da-i-te-ke hautserre bero-z. this.des border.rad itr.pot ashes hot.idf.ins g. Izotz-a-k arbol(a)-ak zilarr-e-z jantz-i z-it-u-en. frost.erg tree.plu silver.idf.ins clothe.pef plu/.tra.pst h. Abraham-e-k egurr-a-z karga-tu z-u-en Isaak. Abraham.erg wood.ins load.pef tra.pst Isaac i. Ukabilkada-z jos-i z-u-te-n. punch.idf.ins overwhelm.pef /plu.tra.pst (5) Jainko Jaun-a-k gizon-a-ri ken-du-ri(k)-ko saihetsΒΌhezurr-e-z emakume-a God Lord.erg man.dat take from.pef.sta.adn rib.idf bone.idf.ins woman molda-tu eta gizon-a-ri e-ra-ma-n z-i-o-n. fashion.pef and man.dat lead.pef dtr.pst (6) a. . . . esku-a-z lepo-a igur(t)z-ten z-i-o-(n)-la-rik. . . . hand.ins neck pat.ipf dtr.pst.lci b. Esku-a-z har d-it-za-ke-zu-e galburu-ak. hand.ins take.rad plu/2plu.tra.pot ear.plu
Glosses for Chapter 27
1237
(7) a. Horm(a)-a zula-tu n-u-en esku-z. wall make a hole through.pef /1.tra.pst hand.idf.ins b. Begi, oin eta esku-z keinu-ak e-gi-ten d-it-u engaina-tze-ko. eye.idf foot.idf and hand.idf.ins gesture.plu make.ipf plu/.tra deceive.ven.adn (8) a. . . . begi-e-z no-la z-ene-kus-a(-n)-n zu-re jabe handi-a. . . . eye.plu.ins how see./2.syt.pst.ncz you.gen master great b. . . . begi-e-z ez i-kus-te-ko, belarri-e-z ez e-ntzu-te-ko, buru-a-z ez . . . eye.plu.ins not see.ven.adn ear.plu.ins not hear.ven.adn head.ins not konpreni-tze-ko. undertsand.ven.adn (9) a. Ez d-it-u-t begi-z i-kus-i nahi. not plu/1.tra eye.idf.ins see want.ppr b. . . . begi-z ez i-kus-te-ko, eta belarri-z ez e-ntzu-te-ko; . . . . . . eye.idf.ins not see.ven.adn and ear.idf.ins not hear.ven.adn (10) a. . . . ber-e esku-e-z e-gi-n d-it-u-en ontzi-(e)-en . . . he himself.gen hand.plu.ins make.pef plu/.tra.nre ship.plu.gen pe-an. lower part.loc b. . . . ber-e esku-z desegin. . . . she herself.gen hand.idf.ins destroy (11) a. Ber-e esku-z e-ra-ma-n-go d-u. he himself.gen hand.idf.ins carry.fut tra b. N-eu-re esku-z ida(t)z-ten d-i-zu-e-t. I.ref.gen hand.idf.ins write.ipf /2plu/1.dtr (12) a. Z-eu-re begi-e-z i-kus-i ba-d-u-zu ere, . . . you.ref.gen eye.plu.ins see.pef cdp./2.tra even b. Ez be-za-te ber(-e)-en begi-e-z i-kus, . . . not /plu.tra.jus he himself.plu.gen eye.plu.ins see.rad (13) a. Bakoitz-a-k ber-e begi-z i-kus-ten d-it-u gauz(a)-ak. each.zep.erg he himself.gen eye.idf.ins see.ipf plu/.tra thing.plu b. Gauza harrigarri hai-ek egi(a)-ak z-ir-e(-n)-n ala ez, thing amazing yonder.plu truth.plu be.plu.syn.pst.ncz or not ber-e begi-z egiazta-tze-ko gogo-a sor-tu zi-tza-i-o-n. he himself.gen eye.idf.ins verify.ven.adn desire arise.pef dit.pst (14) H-eu-re mailu-a-z jo e-za-k etsai oro. you.sol.ref.gen hammer.ins hit(.rad) /2sol.tra.imp enemy all.idf
1238
Glosses for Chapter 27
(15) a. Gauza hilkorr-ak bakarr-ik e-gi-n d-it-za-ke ber-e esku thing mortal.plu only.sta make(.rad) plu/.tra.pot he himself.gen hand gaizto-e-z. evil.plu.ins b. Ber-e esku kutsa-tu-z har-tu z-it-u-en ontzi he himself.gen hand pollute.idf.ins take.pef plu/.tra.pst vessel.plu sakra-tu-ak. consecrate.pef.plu c. Ber-(h)ai-ek ez d-it-u-z-te behatz bat-e-z ere mugi-tu same.idf yonder one.plu.erg not plu/plu.tra ΔΕΉ nger a.idf.ins even move nahi. want.ppr d. En-e begi hau-e-ta-z berri-z i-kus-i-ko z-a-it-u-t. I.gen eye this.plu.ins again see.fut 2/1.tra (16) a. Musu bat-e-z sal-tzen al d-u-zu Gizon-a-ren Seme-a? Kiss a.idf.ins betray.ipf int /2.tra Man.gen Son b. Judas-en-ak nagusi-tu z-ir-e-n Jainko-a-ren laguntz(a)-a-z. Judas.gen.zep.plu prevail.pef plu.itr.pst God.gen help.ins c. Inor-k ber-e iritzi-z eta burubide-z lagun-du nahi anyone.erg he himself.gen opinion.idf.ins and advice.idf.ins help want.ppr ba-d-i-gu, mila esker. cdp./1plu/.dtr thousand gratitude.idf (17) a. Poe-ren hitz-e-z azal de-za-ke-gu. Poe.gen word.plu.ins explain.rad /1plu.tra.pot b. Herri hon-e-k ezpain-e-z ohora-tzen n-a-u. people this.erg lip.idf.ins honor.ipf 1/.tra c. Hi(t)zkuntza arrotz-e-z hitzegin-go d-i-o-t herri hon-i. language foreign.idf.ins speak.fut //1.dtr people this.dat d. Seta-z-ko ahots-e-z oso lasai mintza-tu zi-tza-i-da-n. persistence.idf.ins.adn voice.idf.ins very calm.pre speak.pef 1/.dit.pst e. Ez da gai iza-ten beste euskalki-z mintza-tze-ko, not be.syn able.idf be.ipf other Basque dialect.idf.ins speak.ven.adn aho-z nahi-z izkribu-z. mouth.idf.ins will.idf.ins written word.idf.ins (18) a. Autobus-e-z j-oa-te-a d-u-zu hobe-ren-a. bus.idf.ins go.ven have./2.syt good.sup.zep.sin b. Han-dik hamabi ordu-an igo-ko z-ir-e-n Bogota-ra nahi-z over there.ela twelve hour.loc go up.fut plu.itr.pst Bogota.all will.idf.ins
Glosses for Chapter 27
1239
tren-e-z nahi-z beribil-e-z. train.idf.ins will.idf.ins car.idf.ins c. Bide hura ez n-u-en ontzi-z, zaldi-z edo oin-e-z e-gi-n way yonder not have./1.syt.pst ship.idf.ins horse.idf.ins or foot.idf.ins do beharr-ik. need.par (19) a. AmaΓΕΊalab(a)-ak azken-en-go tren-e-an ber(-e)-en herri-ra mother and daughter.plu last.sup.adn train.loc she herself.plu.gen village.all j-oa-n z-ir-e-n. go.pef plu.itr.pst b. Azken-e-ko tren-e-an ba-da-tor, garai hori behar d-u etxera-tze-ko. last.adn train.loc cdp.come.syn time that need.ppr tra get home.ven.adn (20) a. Lagun zahar bat-en bide-z ikas-i z-u-en. friend old a.idf.ins way.idf.ins learn.pef tra.pst b. Hon-en bide-z bidal-tzen d-i-zu-e-t eskutitz hau. this one.gen way.idf.ins send.ipf /2plu/1.dtr letter this c. Jaun-a-k mirari bat-en bide-z gorde z-u-en. Lord.erg miracle a.idf.ins way.idf.ins protect.pef tra.pst (21) a. E-gi-n d-u-t ni-re eskabide-a Antonio Done-a-ren bitarte-z. make.pef /1.tra I.gen petition Anthony Saint.gen intervention.idf.ins b. Erantzun-ak musikalari(-e)-en bitarte-z e-torr-i-ko za-i-z-ki-gu. answer.plu musician.plu.gen intervention.idf.ins come.fut 1plu/.dit c. Euskara ba(t)-tu-a-k, izkribu-z-ko batasun-a-ren Basque language unify.pef.erg written word.idf.ins.adn unity.gen bitarte-z, judu(-e)-en-tzat adina jentil(-e)-en-tzat e-gi-n-a intervention.idf.ins Jew.plu.ben enp Gentile.plu.ben make.pef.sin behar d-u iza-n. have to.ppr tra be (22) a. Bekatu-a mundu-an sar-tu da gizon bakar bat-en medio-z. sin world.loc come into.pef man single one.idf.gen means.idf.ins b. Arim(a)-a-ren medio-z gizon-a-k egi(a)-a e-zagu-t de-za-ke. soul.gen means.idf.ins man.erg truth know.rad tra.pot c. Gu-re hitzΓΕΊaltxorr-a ugari-tu beharr-e-an aurki-tzen g-a-r-a, d-ela we.gen word.idf stock increase need.loc ΔΕΉ nd.ipf 1plu.itr be.syn.lcz hitz sor-tu(-e)-en medio-z, d-ela beste-ta-ri(k)-ko hitz word invent.pef.plu.gen means.idf.ins be.syn.lcz else.idf.ela.adn word arrotz(-e)-en bitarte-z. foreign.plu.gen intervention.idf.ins
1240
Glosses for Chapter 27
(23) a. Am(a)-a-ga(i)-tik andre oro behar l-u-ke gora-tu. mother.mot woman all.idf ought to.ppr tra.cod praise b. Hai-ek bi-ak gal-du d-it-u-t, amore-a, ni-k zu-ga(i)-tik. yonder one.plu two.plu lose.pef plu/1/tra love I.erg you.mot (24) a. Ez da gose-z hil-ko. not itr hunger.idf.ins die.fut b. Begi-ak erre-ta d-it-u-t samin-e-z. eye.plu burn.pec plu/1.tra bitterness.idf.ins c. Gaur egun-e-an ezin da-i-te-ke zigarro-rik pi(t)z-tu su-a sor-tu-ko d-en today day.loc npp itr.pot cigar.par light ΔΕΉ re break out.fut itr.ncz beldurr-e-z. fear.idf.ins d. Mendi-ak mugi omen da-i-tez-ke fede-a-z. mountain.plu move rep plu.itr.pot faith.ins e. G-eu-re erru-z gal-du g-en-u-en. we.ref.gen fault.idf.ins lose.pef /1plu.tra.pst f. N-eu-re indarr-e-z libra-tu n-in-tz-e-n. I.ref.gen strength.idf.ins free.pef 1.itr.pst g. Hil n-a-di-la maitasun-e-z. die(.rad) 1.itr.suj.lcz love.idf.ins h. Hori(-e)-en erregu-z bigun-tzen d-ir-a Jaungoiko-a-ren that one.plu.gen prayer.idf.ins soften.ipf plu.itr God.gen haserre-ak. indignation.plu (25) a. Beldurr-a-ren beldurr-e-z ez ze-ki-en zer e-gi-n ere. fear.gen fear.idf.ins not know.syt.pst what do even b. Anai(a)-ek, izu-a-ren izu-z, ez z-u-te-n e-ra-ntzu-te-n brother.plu.erg fright.gen fright.idf.ins not /plu.tra.pst answer.ven.loc asma-tzen. manage.ipf c. Ez zi-tza-i-o-n e-ma-n hizkuntz(a)-a, egi(a)-a, neke-a-ren neke-z not dit.pst give.pef language truth eΓΒ€ort.gen eΓΒ€ort.idf.ins beregana-tu z-u-en. appropriate.pef tra.pst d. Lo-rik e-gi-te-rik ez z-u-en iza-n-go, noski, urduritasun-a-ren sleep.par do.ven.par not tra.pst have.fut of course nervousness.gen urduritasun-e-z. nervousness.idf.ins
Glosses for Chapter 27
1241
e. Gogoet(a)-a-ren gogoeta-z gerta-tu-a desgert(a)-araz-te-ko thinking.gen thinking.idf.ins happen.pef.zep unhappen.cau.ven.adn modu-rik ba-le-go bezala. possibility.par cdp.be.syn.cod sip Even if the DGV does not mention a base verb desgertatu, I opt for a ββcausativeββ analysis of desgertarazi: the play with gertatua was simply too beautiful not to act in this way. f. Hau-ek ez d-u-te ο¬ts-ik ere gal-du nahi this one.plu.erg not /plu.tra little bit.par even lose want.ppr indarkeri(a)-a-ren indarkeria-z sakelera-tu d-u-te-n-e-tik. brutal force.gen brutal force.idf.ins pocket.pef /plu.nre.zep.ela (26) a. Eda-n-a-ren eda-n-e-z, zabuka eta oin-ak loka-tu-ta d-i-h-oa-z drink.ptc.gen drink.ptc.idf.ins reeling and foot.plu dislocate.pec go.plu.syn etxe-ra. house.all In forms like zihoan I consider the -i- to be a product of raising (out of the past tense marker ze-) while analogically spreading over into the corresponding forms of the present tense (e.g., dihoa); an alternative hypothesis could be the interpretation of -i- as the initial preο¬x of the stem of the verb joan (personal communication from Bernard OyharcΒΈabal). b. Maiz gerta-tu ohi da idazle-a esa-n-a-ren esa-n-e-z frequently happen be in habit.ppr itr author say.ptc.gen say.ptc.idf.ins asper-tu-rik bezala mintza-tzen za-i-gu-la. get bored.pef.sta sip speak.ipf plu/.dit.lcz (27) a. Kontu zaharr-a! Ja-ki-n-a-ren ja-ki-n-e-z aha(t)z-tu-rik story old know.ptc.gen know.ptc.idf.ins forget.pef.sta da-uka-gu-n-a. have./1plu.syt.nre.zep b. Zaldi-a-k ez z-i-o-n bide-tik behin-go-an alde e-gi-n, ezin horse.erg not dtr.pst road.ela once.adn.loc side.idf make.pef npp z-u-e(n)-la-ko neka-tu-a-ren neka-tu-z. tra.pst.lcz.adn get exhausted.ptc.gen get exhausted.ptc.idf.ins c. Neka-tu-a-ren neka-tu-z ezin ja-rraik z-i-tez-ke-en get exhausted.ptc.gen get exhausted.ptc.idf.ins npp chase.rad plu.itr.pot.pst ihestiarr(-e)-en ondo-tik. fugitive.plu.gen side.ela (28) a. Ni negarr-e-z n-a-go. I crying.idf.ins be.1.syn
1242
Glosses for Chapter 27
b. Herrimin-e-z n-a-go Kalifornia-n. homesickness.idf.ins be.1.syn California.loc c. Erdainkuntz(a)-a-ga(i)-tik min-e-z ze-u-de(-n)-la, . . . circumcision.mot pain.idf.ins be.plu.syn.pst.lci d. Har-k ez d-u ezer e-ra-ntzu-n, baina lotsa-z e-go-n-go da. yonder one.erg not tra anything answer.pef but shame.idf.ins be.fut itr e. Bihotz-a d-u-t samin-e-z, begi-ak negarr-e-z. heart have./1.syt bitterness.idf.ins eye.plu tear.idf.ins (29) a. Sekula-ko ikara-z eta dardara-z ze-bil-ki-o-n gorputz-a. terrible.adn shaking.idf.ins and trembling.idf.ins go about.dyn.pst body b. Zu-rekin hitz e-gi-te-ko beldurr-e-z i-bil-i-ko n-a-iz hemen-dik aurre-ra. you.soc word.idf do.ven.adn fear.idf.ins walk.fut 1.itr here.ela front.all c. Kale-ra atera-tze-ko lotsa-z n-en-go-en. street.all go out.ven.adn shame.idf.ins be.1.syn.pst d. Dohatsu zuzenbide-a-ren gose-z eta egarri-z blessed.idf justice.gen hunger.idf.ins and thirst.idf.ins da-u-de-n-ak. be.plu.syn.nre.zep.plu e. Ez e-go-n har-en jaki gozo(-e)-en irrika-z. not be(.rad) yonder one.gen dish tasty.plu.gen longing.idf.ins (30) a. S. Franses Xavier oihu-z ze-go-en Jainko-a-ri: St. Francis Xavier shout.idf.ins be.syn.pst God.dat ββAski, Jaun-a, aski!ββ ββenough, Lord enough!ββ b. Ez bakarr-ik dei-e-z g-a-u-de, baizik deiadarr-e-z. not only.sta call.plu.ins be.1plu.syn but clamor.plu.ins c. Senar-tzat nahi al n-a-u-zu-n e-go-n n-a-iz galde-z. husband.pro want.ppr int 1/2.tra.ncz be.pef 1.itr question.idf.ins d. Zu-re anai-a-ren odol-a lurr-e-tik oihu-z da-go-ki-t. you.gen brother.gen blood ground.ela shout.idf.ins be.1/.dyn (31) a. Gizarte-a-ri oihu-z ari n-a-iz zuzentasun-a-ren galde-z. society.dat shout.idf.ins be busy.ppr 1.itr justice.gen question.idf.ins b. Zu-re dei-e-z g-a-u-de Eba-ren ume herbeste-tu-ok. you.gen call.plu.ins be.1plu.syn Eve.gen child exile.pef.inc (32) a. Irribarre-z har-tu z-it-u-en Don Pedro-k. smile.idf.ins receive.pef plu/.tra.pst Don Pedro.erg b. Neke-z e-gi-n n-u-en ni-re bide-a. eΒ€ort.idf.ins make.pef /1.tra.pst I.gen way
Glosses for Chapter 27
1243
c. Beti ausardia-z joka-tu d-u-t. always intrepidity.idf.ins act.pef /1.tra d. Guzti-ek begira-tzen z-i-da-te-n lotsa-z eta beldurr-e-z. all.plu.erg look at.ipf 1/plu.dtr.pst respect.idf.ins and fear.idf.ins (33) a. Plazer haundi-z hitzegin-go d-u-t zu-rekin. pleasure great.idf.ins speak.fut /1.tra you.soc b. Arreta haundi-z e-ntzu-ten g-en-i-o-n. attention great.idf.ins listen.ipf //1plu.dtr.pst c. Abots ο¬n-e-z eta asti-ro irakurr-i d-u ber-e papertxo-a. voice ο¬ne.idf.ins and slowly read.pef tra he himself.gen little paper d. Andre Maria-k begi gozo-z eta hitz gozo-ago-z e-ra-ntzu-n Lady Mary.erg eye sweet.idf.ins and word sweet.cop.idf.ins answer.pef z-i-da-n. /1/.dtr.pst e. Ben-e-ta-ko-a z-irudi-e(n)-n irribarre bat-e-z agur-tu d-it-u-t true.zep.plu.adn seem.syt.pst.nre smile a.idf.ins greet.pef plu/1.tra den-ak. everybody.plu (34) a. Osasun-e-z on-gi n-a-go. health.idf.ins well be.1.syn b. Martin Saldias ez ze-n lanbide-z zelatari. Martin Saldias not be.syn.pst profession.idf.ins spy.idf c. Arrain-e-z ere gai(t)z-ki g-a-bil-tza. ο¬sh.idf.ins too badly walk.1plu.syn d. Esku-z bezain-bat buru-z ere azkarr-a z-a-r-a. hand.idf.ins enp head.idf.ins too quick be.2.syn e. Ni-re anaia ze(-n)-n-a-k ondasun-e-z oso poli(t)-ki utz-i I.gen brother.idf be.syn.pst.nre.zep.erg goods.idf.ins very nicely leave.pef z-u-en. tra.pst f. Garai-z eta aldarte-z, zeharo ezberdin-ak d-ir-a. period.idf.ins and temperament.idf.ins totally diΒ€erent.plu be.plu.syn (35) Eta alde-z damu d-u-t, eta alde-z atsegin. and side.idf.ins regret.idf have./1.syt and side.idf.ins pleasure.idf (36) a. Beste hamabost urte-z luza-tu-ko d-i-zu-t bizi-a. other ο¬fteen year.idf.ins lengthen.fut /2/1.dtr life b. Ez de-za-ke inor-k ber-e bizi-a luza-tu, ezta minutu not tra.pot anybody.erg he himself.gen life lengthen not either minute
1244
Glosses for Chapter 27
bat-e-z ere. one.idf.ins even (37) a. Eta and b. Eta and
zen-bat-e-z how much.ins zen-bat-e-z how much.ins
ez da gehi-ago gizaki-a ardi-a baino? not be.syn more.cop.idf human being sheep srp z-a-r-e-te zu-ek gehiago, txori-ak baino! be.2plu.syn you.plu more.cop.idf bird.plu srp
(38) a. Eta egun hura hamar ordu-z luze-ago iza-n ze-n. and day yonder ten hour.idf.ins long.cop.idf be.pef itr.pst b. Gu-re euskar(a)-a, hura baino bi mila urte baino we.gen Basque language yonder one srp two thousand year.idf srp gehi-ago-z gazte-ago-a da. more.cop.idf.ins young.cop be.syn c. Homero Detxepare baino bi mila urte-z lehen-ago Homer Detxepare srp two thousand year.idf.ins formerly.cop.idf jaio ze-n. be born.pef itr.pst d. Buru-a-z handi-ago ze-n Edurne senarr-a baino. head.ins tall.cop.idf be.syn.pst Edurne husband srp e. Ezkon-du ze-n ber-a baino lau urte-z gazte-ago-ko Marie marry.pef itr.pst he himself srp four year.idf.ins young.cop.adn Marie Peydouvan bat-ekin. Peydouvan a.idf.soc (39) a. Hiru egun-e-z atseden har-tu n-u-en. three day.idf.ins rest.idf take.pef /1.tra.pst b. Berrogei egun-e-z irau-n z-u-en uholde-a-k. forty day.idf.ins last.pef tra.pst ΔΕΉ&#x201A;ood.erg c. Une bat-e-z gurutza-tu d-ir-a bi(-e)-en begi-ak. moment a.idf.ins cross.pef plu.itr two.zep.plu.gen eye.plu (40) Harri horr-e-k bost segundo-z lurr-a jo d-u. stone that.erg ΔΕΉ ve second.idf.ins ground hit.pef tra (41) a. Ostegun-e-z Itziar-ko Ama Birjin(a)-a i-kus-te-ra igo Thursday.idf.ins Itziar.adn Mother Virgin see.ven.all go up.pef g-in-e-n. 1plu.itr.pst b. Jerusalen-(r)a abia-tu-ko da biharamun goiz-e-z. Jerusalem.all start out.fut itr next day.idf morning.idf.ins c. Beste egun-e-z ere e-tor g-in-tez-ke-en, ja-ki-n iza-n other day.idf.ins too come.rad plu.itr.pot.pst know.pef have.pef
Glosses for Chapter 27
1245
ba-g-en-u. cdp./1plu.tra.cod d. Negu-ko egun goibel bat-e-z hel-du n-in-tz-e-n Villamediana-ra. winter.adn day gloomy a.idf.ins arrive.pef 1.itr.pst Villamediana.all (42) a. Gauza hori(-e)-en gain-e-an mintza-tu za-i-gu. thing that.plu.gen top.loc talk.pef 1plu/.dit b. Aspaldi-an jende-a isil-ik da-go kontrabando-a-ren gain-e-an. while.loc people silent.sta be.syn smuggling.gen top.loc c. Nahi-ko n-u-ke zerbait ja-ki-n txindurri(-e)-en gain-e-an. want.fut /1.tra.cod something know ant.plu.gen top.loc d. On-gi d-eritz-a-t Baiona-n izen-a-ren gain-e-an e-ra-baki well deem.//1.dyt Bayonne.loc noun.gen top.loc decide.pef z-u-te(-n)-n-a-ri. /plu.tra.pst.nre.zep.dat See (3b) for the analysis of Γ’&#x20AC;&#x2DC;erabakiΓ’&#x20AC;&#x2122;. (43) a. En-e gain-e-an negarr-ik ez e-gi-n. I.gen top.loc crying.par not do(.rad) In the case of egin, I gloss (.rad), since we are dealing here with a verb form both analyses of which can be considered acceptable in Euskara Batua, though this sentence originates from a northern text by Duvoisin. b. Ez ni-ta-z negar e-gi-n. not I.ins crying.idf do(.rad) c. Ez e-gi-n negarr-ik ni-re-ga(i)-tik. not do(.rad) crying.par I.mot (44) a. Fede-a-k e-ra-ku(t)s-ten d-i-gu zer eginbide d-u-gu-n gu-re faith.erg show.ipf /1plu/.dtr what duty have./1plu.syt.ncz we.gen kreatzaile-a-ri buru-z. creator.dat head.idf.ins For the analysis of erakusten, see example (3b). b. Benveniste-k iker-tu z-u-en hiztun-a-k no-la joka-tzen d-u-en Benveniste.erg investigate.pef tra.pst speaker.erg how behave.ipf tra.ncz denbor(a)-a-ri buru-z. time.dat head.idf.ins c. Arana Goiri eta Azkue ez z-ir-e-n talde ber-e-ko-ak Arana Goiri and Azkue not be.plu.syn.pst group same.adn.zep.plu euskar(a)-a-ri buru-z. Basque language.dat head.idf.ins (45) a. Hon-(r)a zer d-io-en hitz berri-e-i buru-z: here.all what say.syt.ncz word new.plu.dat head.idf.ins
1246
Glosses for Chapter 27
b. Engaina-tu nahi z-a-it-u-z-te-n-e-i buru-z idatz-i deceive want.ppr 2plu/plu.tra.nre.zep.plu.dat head.idf.ins write.pef d-i-zu-e-t hau. /2plu/1.dtr this c. Ben-e-ta-ko baldarkeri(a)-a orain-go garai-o-ta-n Kant-i buru-z true.zep.plu.adn stupidity now.adn time.inc.loc Kant.dat head.idf.ins hitzegi-te-a. talk.ven (46) a. Zu(-e)-en baimen-a-rekin n-eu-re buru-a-z zerbait esa-n nahi you.plu.gen permission.soc I.ref.gen head.ins something say want.ppr n-u-ke. /1.tra.cod b. Ait(a)-a-z mintza-tzen al ze-n? father.ins talk.ipf int itr.pst c. Bi-o-z mintza-tu-ko n-a-tza-i-zu-e orain, eta bat-e-z ere two.zep.inc.ins talk.fut 2plu/1.dit now and especially bigarren-a-z. second.zep.ins d. Egunero-ko bizitz(a)-a-z hitzegi-n g-en-u-en gosal-du bitarte-an. every day.adn life.ins speak.pef /1plu.tra.pst have breakfast interval.loc e. Har-ta-z da-go idatz-i-a Liburu Santu-an: . . . yonder one.ins be.syn write.pef.sin Book Holy.loc (47) a. Mundu zabal-a-ri galdegi-n n-i-o-n ene Jainko-a-z. world wide.dat ask.pef //1.dtr.pst i.gen God.ins b. Norbait-e-k ni-ta-z galdegi-ten ba-d-u, . . . someone.erg I.ins ask.ipf cdp.tra c. HorΓΕΊhemen bil(a)-an ze-bil-e(n)-la, anai(a)-e-z galde-tu z-i-o-n there.loc-here.loc search.loc walk.syn.pst.lci brother.plu.ins ask.pef dtr.pst gizon bat-i. man a.idf.dat (48) a. Beste bat-e-an e-ntzu-n-go d-i-zu-gu horr-e-ta-z. other a.loc hear.fut /2/1plu.dtr that.ins b. Zer da zu-ta-z e-ntzu-n d-u-da-n hori? what be.syn you.ins hear.pef /1.tra.nre that c. Adi-tu al d-u-zu zerbait gerr(a)-a-z? hear.pef int /2.tra something war.ins (49) a. Ea zer da-ki-zu-n hamabost eta hamaseigarren mende-a-z. wcc what know./2.syt.ncz ΔΕΉ fteen and sixteenth century.ins
Glosses for Chapter 27
1247
b. Ni-ta-z ez da-ki-da-n zerbait Zu-ta-z ba-da-ki-t. I.ins not know./1.syt.nre something You.ins aff.know./1.syt (50) a. Ber-e egiteko(-e)-en gain-e-ko galde asko e-gi-n z-i-z-ki-o-n. she herself.gen duty.plu.gen top.adn question many make.pef plu//.dtr.pst b. Arranondo-ko gauz(a)(-e)-en gain-e-ko jardun luze bat-e-an has-i Arranondo.adn matter.plu.gen top.adn conversation long a.loc begin.pef z-ir-e-n. plu.itr.pst (51) a. Humboldt e-torr-i zi-tza-i-gu-n gu-re-ra, gu-re gauz(a)-e-i Humboldt come.pef 1plu/.itr.pst we.gen.zep.all we.gen aΓΒ€air.plu.dat buru-z-ko zenbait berri atzerri-an jaso ondo-an. head.idf.ins.adn some news foreign country.loc get side.loc b. Sintaxi-a-ri buru-z-ko saio-ak inoiz baino ugari-ago syntax.dat head.idf.ins.adn essay.plu ever srp plentiful.cop.idf d-it-u-gu. have.plu/1plu.syt (52) a. Ez not b. Ez not
d-u-gu hitz hori balia-tzen. /1plu.tra word that use.ipf g-a-r-a hitz horr-e-ta-z balia-tzen. 1plu.itr word that.ins use.ipf
(53) a. Aha(t)z-tu-ko g-a-it-u-z-te. forget.fut 1plu/plu.tra b. Ez d-ir-a gu-ta-z erabat aha(t)z-tu. not plu.itr we.ins completely forget.pef (54) a. Gogora Lot-en emazte-a. remember.rad Lot.gen wife b. Gogora-tzen al z-a-r-a Andoni-z? remember.ipf int 2.itr Anthony (55) a. Orain ere urrun z-a-r-ela-r-ik oroi(t)-tu-ko z-a-it-u-t. now even far away.idf be.2.syn.lci remember.fut 2/1.tra b. Gu-re ama-z oroi(t)-tu n-in-tz-e-n. we.gen mother.idf.ins remember.pef 1.itr.pst (56) a. Iliad(a)-a zaharΓΕΊgazte-ek goza de-za-ke-te-la Iliad old.idf young.zep.plu.erg enjoy.rad /plu.tra.pot.lcz ba-da-ki-t. aff.know./1/syt
1248
Glosses for Chapter 27
b. Maitasun horr-en berotasun-a-z luza-z de-za-te-la goza. love that.gen warmth.ins long( time).ins /plu.tra.suj.lcz enjoy.rad (57) a. Buruzagi-ek burla-tzen z-u-te-n Jesus. ruler.plu.erg make fun of.ipf /plu.tra.pst Jesus b. Ez n-a-iz zu-ta-z burla-tzen. not 1.itr you.ins make fun of.ipf (58) a. Nor-k trufa-tu z-a-it-u berri-z ere? who.erg make fun of.pef 2/.tra new.idf.ins too b. Ez da Jainko-a-z trufa-tzen. not itr God.ins make fun of.ipf (59) a. Z-eu-o-(e)n buru-ak erruki / erruki-tu it-za-zu-e. you.ref.inc.gen head.plu have pity on.rad have pity on plu/2plu.tra.imp b. Erruki z-a-i-tez gu-ta-z. have pity on.rad 2.itr.imp we.ins (60) a. Erdi-tu-ko d-u seme-a. give birth to.fut tra son b. Erdi-ko da seme bat-e-z. give birth to.fut itr son a.idf.ins (61) a. Maiz nabari-tzen d-u-gu premia hori. often sense.ipf /1plu.tra need that b. On-gi nabari-tu ze-n Azkue horr-e-ta-z. well sense.pef itr.pst Azkue that.ins (62) a. Hiru-ek, bai am(a)-a-k, bai alab(a)-ek, mintza-tzen d-u-te three.zep.plu.erg both mother.erg and daughter.plu.erg speak.ipf /plu.tra euskar(a)-a. Basque language b. Hiru-ak mintza-tzen d-ir-a euskara-z. three.zep.plu speak.ipf plu.itr Basque language.idf.ins (63) a. Une bat-e-tik beste-ra etxe eta ondasun-e-z jabe-tu-ko da. moment one.ela other.zep.all house and asset.plu.ins take over.fut itr b. Egi(a)-a-z jabe-tu-ko z-a-r-a. truth.ins get to know.fut 2.itr c. Ez n-a-iz jabe-tzen d-io-zu-n-a-z. not 1.itr grasp.itr say./2.syt.nre.zep.ins (64) a. Zer pasione-k gu-re bihotz-a nagusi-tzen d-u-te? what passion.erg we.gen heart dominate.ipf /plu.tra
Glosses for Chapter 27
b. Ez z-ir-e-n ber(-e)-en arm(a)-e-i esker nagusi-tu not plu.itr.pst he himself.plu.gen weapon.plu.dat thanks.idf conquer.pef lurralde-a-z. land.ins (65) a. Beste zerbait-e-ta-z ohar-tu / ohar(t)-tu n-in-tz-e-n. else something.ins notice.pef notice.pef 1.itr.pst b. Ohar(t)-tzen / ohar-tzen al n-in-tz-e-n gerta-tze-n ari notice.ipf notice.ipf int 1.itr.pst happen.ven.loc be busy.ppr ze(-n)-n-a-z? itr.pst.nre.zep.ins (66) Kalte haundi-ak e-gi-n ondo-an kontura-tu z-ir-e-n horr-e-ta-z. damage big.plu do continuity.loc realize.pef plu.itr.pst that.ins (67) Haurr-e-z ez ze-n deus ere ardura-tzen. child.plu.ins not itr.pst anything even be interested in.ipf (68) a. Ez l-u-ke inor-k erantzun hon-e-ta-z harri-tu behar. not tra.cod anybody.erg answer this.ins be surprised should.ppr b. Txirrita sagardo-a-ren prezio-a-z kezka-tzen ze-n. Txirrita cider.gen price.ins be worried.ipf itr.pst c. Ez ze-n ait(a)-a-z lotsa-tzen? not itr.pst father.ins be ashamed.ipf d. Ez n-a-iz etsai-a-ren hondamendi-a-z poz-tu not 1.itr enemy.gen disaster.ins rejoice.pef e. Mutil-a-rekin gerta-tu za-i-zu-e-n-a-z, ni ere nahigabe-tzen n-a-iz. boy.soc happen.pef 2plu/.dit.nre.zep.ins I too be grieved 1.itr (69) a. Gabe-tu nahi n-a-u-zu-e bizi-a-z. deprive want.ppr 1/2plu.tra life.ins b. Ez d-u-t esku-e-ta-n d-u-da-n-a-z gabe-tu nahi. not /1.tra hand.plu.loc have./1.syt.nre.zep.ins be deprived want.ppr (70) a. EzΓΕΊdeus e-gi-te-a-z ber-a-z ikas-ten da gaizki e-gi-te-n. nothing do.ven.ins it itself.zep.ins learn.ipf itr evil.idf do.ven.loc b. Astakeria handi bat e-gi-n z-u-te-n haitz-e-ta-ra egun guzti-ra-ko stupidity big a do.pef /plu.tra.pst rock.plu.all day whole.des j-oa-te-a-z. go.ven.ins c. Ni-re semeΓΕΊalab(a)-ek eta ni-k hutsune galant-a iza-n-go I.gen son.idf and daughter.plu.erg and I.erg emptiness great have.fut d-u-gu etxe-an har-en j-oa-te-a-z. /1plu.tra house.loc yonder one.gen go.ven.ins
1249
1250
Glosses for Chapter 27
d. Etxe-an geldi e-go-te-a-z, bat asper-tzen da. house.loc idle.pre stay.ven.ins one get bored.ipf itr (71) a. Arrain gordin-a jan-e-z irau-n n-u-en. ο¬sh raw eat.ptc.idf.ins endure.pef 1.tra.pst b. Drog(a)-a eros-te-ko diru-a, gorputz-a sal-du-z irabaz-ten d-u-te. drugs buy.ven.adn money body sell.ptc.idf.ins earn.ipf /plu.tra c. N-e(u)-r(e h)on-e-k galaraz-i-ko d-u-t agintari(-e)-en-gan-(r)a j-oa-n-e-z eta I myself.erg prevent.fut /1.tra authority.plu.all go.ptc.idf.ins and sala-tu-a-z. denounce.ptc.ins Synchronically, I have galarazi not analyzed as a causative (separately lemmatized by I. Sarasola) despite its obvious link with gal-du. d. Z-eu(-e)-en herri-a-ri su e-ma-n-a-z ager-tzen d-u-zu-e you.ref.plu.gen village.dat ο¬re.idf give.ptc.ins show.ipf /2plu.tra zu(-e)-en bilaukeri(a)-a. you.plu.gen villainy e. Gero loΒΌkuluxka bat e-gi-n-e-z, buru-ko min-a j-oa-n-go afterward sleep.idf-short nap.idf a do.ptc.idf.ins head.adn ache go.fut za-i-t. 1/.dit (72) a. Bazter bat-e-an geldi-tzen da malko-ak xuka-tu-a-z. corner a.loc remain.ipf itr tear.plu dry.ptc.ins b. βAntz e-ma-n-a n-en-go-enβ musu bat e-ma-n-a-z esa-n z-i-o-n. βlikeness.idf give.pef.sin be.1.syn.pstβ kiss a give.ptc.ins tell.pef dtr.pst c. Hon-e-k, haurr-e-i agur e-gi-n-a-z, har-tu d-u ber-e this one.erg child.plu.dat goodbye.idf do.ptc.ins take.pef tra he himself.gen etxe-ra-ko bide-a. house.all.adn road d. Inguru-ra begirada azkar bat bote-a-z presaka alde e-gi-n surroundings.all glance quick a cast.ptc.ins in a hurry span.idf make.pef d-u-t han-dik. /1.tra over there.ela e. Hotzikara bat senti-tu d-u goi-tik behe-ra zeharka-tu-z. cold shiver a feel.pef tra top.ela bottom.all pass through.ptc.idf.ins (73) a. Adurr-a ze-ri-o-n ezpain-e-ta-tik gaztai-a jan nahi-a-z. saliva drip.dyn.pst lip.plu.ela cheese eat want.ptc.ins b. Aspaldi-danik da-bil hemen lantegi berri bat eraiki nahi-z. while.ela be around.syn here.loc factory new a build want.ptc.idf.ins
Glosses for Chapter 27
1251
c. Eeeeep . . . !β oihu ze-gi-e-n hai(-e)-en gogo-a su-tu ββeeeeep . . . !βββ shout.idf do./plu/.dyt yonder one.plu.gen spirit ο¬re up nahi-z. want.ptc.idf.ins (74) a. Lan ederr-a jarr-i d-i-gu-zu-e horren-beste galtza txuri jos-i job great impose.pef /1plu/2plu.dtr so many pants white sew beharr-e-z. need.ptc.idf.ins b. Atera ze-n jan beharr-e-z. go-out.pef itr.pst eat need.ptc.idf.ins c. Egun bat-e-z abia-tzen da Haxko, basajaun-a no-ra j-oa-ten d-en day a.idf.ins set oΒ€.ipf itr Haxko sylvan man where.all go.ipf itr.ncz i-kus-i beharr-e-z. see need.ptc.idf.ins (75) a. Jaun-a-ren hitz-a aitzina-tu-z eta heda-tu-z zi-h-oa-n. Lord.gen word advance.ptc.idf.ins and spread.ptc.idf.ins go.syn.pst For zihoan see example (26a). b. Egun-e-tik egun-e-ra, ilun-du-z eta ο¬aka-tu-z d-oa. day.ela day.all get obscure.ptc.idf.ins and get weak.ptc.idf.ins go.syn c. Orain behinola-ko giro hura alda-tu-z d-oa. now once.adn atmosphere yonder change.ptc.idf.ins go.syn d. Eten-a da antzina-ko lokarri-a eta oroitzapen-a ber-a ere break.pef.sin itr long ago.adn bond and memory it itself even ezaba-tu-z d-oa. disappear.ptc.idf.ins go.syn e. Orde-a, horr-en parte-z, are-ago esna-tu-z j-oa-n substitute that.gen part.idf.ins top.cop.idf wake up.ptc.idf.ins go.pef n-in-tz-e-n. 1.itr.pst (76) Eta neurri-a ez d-oa urri-tze-n, haz-te-n eta ugari-tzen baizik. and quantity not go.syn diminish.ipf grow.ipf and increase.ipf but (77) a. **Hitz-ik word.par b. Hitz-ik word.par
ez esa-n-e-z j-oa-n ze-n. not say.ptc.idf.ins go.pef itr.pst esa-n gabe j-oa-n ze-n. say without.pre go.pef itr.pst
(78) a. Beste-rik esa(n)-te-ke u(t)z-ten al g-a-it-u-zu? else.zep.par say.ven.pri leave.ipf int 1plu/2.tra
1252
Glosses for Chapter 27
b. Hamar minutu inguru j-oa-n z-ir-e-n Mateo-k aho-rik ten minute.idf surroundings.idf go.pef plu.itr.pst Mateo.erg mouth.par zabal-tze-ke. open.ven.pri c. No-ra zi-h-oa(-n)-n ohar(t)-tze-ke / ohar-tze-ke, aurre-ra eta aurre-ra where.all go.syn.pst.ncz notice.ven.pri notice.ven.pri front.all and front.all jo z-u-en. go ahead.pef tra.pst d. Lehen, egun bat elkar i-kus-te-ke ezin pasa; eta orain, egun oso formerly day one each other see.ven.pri npp pass.rad and now day whole bat ezin pasa elkarr-ekin. a npp pass.rad each other.soc Chapter 28
(1) a. Nor d-ir-a hori-ek? who be.plu.syn that one.plu b. Nor d-ir-a hau-ek? who be.plu.syn this one.plu c. Nor-tzu-k d-ir-a hau-ek? who.plu be.plu.syn this one.plu d. Eliz(a)-an nor-tzu-k bil-du-ko g-a-r-a? church.loc who.plu get together.fut 1plu.itr (2) a. Ez n-a-iz ni nor auzi hori e-ra-baki-tze-ko. not be.1.syn I who dispute that decide.ven.adn b. Gu ez g-a-r-a nor galdera hau e-ra-ntzu-te-ko. we not be.1plu.syn who question this answer.ven.adn c. Jaun-a, ni ez n-a-iz nor zu n-eu-re aterpe-an sar z-a-i-tez-en. Lord I not be.1.syn who you I.ref.gen roof.loc enter.rad 2.itr.suj.ncz (3) a. Hai-e-ta-rik bi-e-ta-rik, zein-e-k i-ra-gan ote z-u-en yonder one.plu.ela two.zep.plu.ela which one.erg undergo.pef dub tra.pst mundu hon-e-ta-n pena eta trabailu gehi-ago? world this.loc pain and tribulation more.cop b. Bi-e-ta-ko zein nahi d-u-zu-e aska-tze-a? two.zep.plu.adn which one want.ppr /2plu.tra release.ven c. Zein da gu-re helburu-a? G-eu-re buru-a-ren atsegin-a ala which be.syn we.gen goal we.ref.gen head.gen pleasure or euskar(a)-a-ren on-a eta bizi-a? Basque language.gen welfare and existence
Glosses for Chapter 28
1253
d. Zein ur, geldi-a ala lasterr-a? which water stagnant.zep or running.zep e. Ez al da-ki-zu-e gaur zein egun d-u-gu-n? not int know./2plu.syt today which day have./1plu.syt.ncz f. Zein leku ikaragarri-a hau! which place awesome this one (4) a. Gero j-oa-n z-ir-e-n nor ber-e etxe-ra. later go.pef plu.itr.pst who he hmself.gen house.all b. Nor-i ber-e-a da zuzenbide-a. who.dat he himself.gen.zep be.syn right c. Nor-k ber-e bide-a hauta-tu behar d-u. who.erg he himself.gen way choose must.ppr tra d. Jende-a-k, oinaze-a-ren oinaze-z, nor-k ber-e mihi-a-ri hozka people.erg pain.gen pain.idf.ins who.erg he himself.gen tongue.dat bite.idf e-gi-ten z-i-o-n. do.ipf dtr.pst (5) a. Gu-re semealab(a)-ek ba-da-uka-te zein-e-k we.gen son and daughter.plu.erg aff.have./plu.syt which one.erg ber-e etxe-a. he himself.gen house b. Beste nazione guzti-ek, zein-e-k ber-e lengoaje-an beza-la, . . . other nation all.plu.erg which one.erg he himself.gen language.loc sip c. Eta ba-zi-h-oa-z-e-n oro, zein ber-e hiri-ra, ber-e and aff.go.plu.syn.pst all which one he himself.gen village.all he himself.gen izen-a e-ma-te-ra. name give.ven.all d. Soinulari hau-e-i zein-i ber-e tresn(a)-a-ren balio-a musician this.plu.dat which one.dat he himself.gen instrument.gen value ordain-du behar-ko za-i-o. compensate must.fut dit (6) a. Nor-k ez d-u maite nor-ber-e sorleku-a? who.erg not tra love.ppr who he himself.gen birthplace b. Norber-a-k ez d-u ber-e makarr-ik i-kus-ten. who he himself.erg not tra he himself.gen speck.par see.ipf c. Norber-a-k g-eu-re hutsegite-ak d-it-u-gu. who he himself.erg we.ref.gen fault.plu have.plu/1plu.syt (7) a. Zer-k d-irudi gezurr-a? what.erg seem.syt lie
1254
Glosses for Chapter 28
b. Zer-k ez z-a-it-u harri-tzen? what.erg not 2/.tra surprise.ipf c. Zer-k e-ra-kar-tzen g-a-it-u? Maite d-it-u-gu-n gauz(a)-(e)-ekin what.erg attract.ipf 1plu/.tra love.ppr plu/1plu.tra.nre thing.plu.soc zer-k adiskide-tzen g-a-it-u? what.erg conciliate.ipf 1plu/.tra (8) a. Etxe-an zer lan e-gi-ten d-u-zu? house.loc what work do.ipf /2.tra b. Zer berri da-kar-ki-gu-zu? what news bring./1plu/2.dyt c. Zer oker e-gi-n d-u, bada, hon-e-k? what evil do.pef tra inf this one.erg d. Zer gogo-k e-ma-n z-i-o-n zerbait e-gi-te-a, lehen inoiz ezer what desire.erg give.pef dtr.pst something do.ven before ever anything e-gi-n gabe? do without.pre e. Ze(r) berri? what news f. Ba-da-ki-zu-e ze(r) ordu d-en: aff.know./2plu.syt what hour be.syn.ncz: ββlater than you think.ββ ββlater than you thinkββ g. Ze(r) gai erabil-tzen da eta zein hiskuntza-ta-n? what material use.ipf itr and which language.loc (9) a. Ezer on-ik atera ote da-i-te-ke Nazaret-e-tik? anything good.zep.par come out(.rad) dub itr.pot Nazareth.ela b. Zer-bait bero-a ere jan behar-ko d-u-gu. something warm.zep.sin also eat need.fut /1plu.tra c. Zer-nahi gauz(a)-a ikas-ten d-u. what you want thing.sin study.ipf tra d. Inor egoki-rik aurki-tu al d-u-zu lan har-ta-ra-ko? someone suitable.zep.par ο¬nd.pef int /2.tra work yonder.des e. Norbait jakintsu-a behar d-u-gu. someone wise.zep.sin need.ppr /1plu.tra (10) a. Ez da-uka-zu zer esa-n-ik? not have./2.syt what say.zep.par b. Han-dik begira-tu-ta, ba-ze-go-en zer i-kus-i-a. over there.ela look.pec aff.be.syn.pst what see.zep
Glosses for Chapter 28
c. Bi-ak, elkarr-ekin zer i-kus-i pixka bat ba-d-u-te. two.zep.plu each other.soc what see.zep.idf little bit a aff.have./plu.syt (11) a. Moises-e-k e-ra-ntzu-n z-i-e-n ez z-u-te(-n)-la zer Moses.erg answer.pef /plu/.dtr.pst not have./plu.syt.pst.lcz what ikara-tu. be afraid.zep.idf b. Jainko-a-ri beldur d-i-o-n-a-k ezer-ga(i)-tik ez d-u zer God.dat fear.idf have.dyt.nre.zep.erg anything.mot not have.syt what beldur-tu. be frightened.zep.idf c. Zu-k horr-e(n)-la pentsa-tze-a ez da zer harri-tu. you.erg that way think.ven not be.syn what be surprised.zep.idf (12) a. Non-dik no-ra e-ki-n z-en-i-o-n euskar(a)-a-ri? where.ela where.all take up.pef //2.dtr.pst Basque.dat b. Ez n-e-ki-en non-dik no-ra has-i. not know./1.syt.pst where.ela where.all begin c. Non-dik no-ra h-a-bil hi egun guzti-an? where.ela where.all walk.2sol.syn you.sol day all.loc d. Non-dik no-ra da-kar-k? where.ela where.all bring./2sol.syt (13) a. Inon-dik ino-ra iza-n ezin l-i-te-ke-en gauz(a)-a, ez somewhere.ela somewhere.all be.rad npp itr.pot.cod.nre thing not bat-e-ra eta ez beste-ra. one.zep.all and not other.zep.all b. Ez d-u-t e-gi-n-go inon-dik inor-a. not /1.tra do.fut somewhere.ela somewhere.all (14) a. Ez da inon-dik ere aditz-a euskalki(-e)-en arte-ko not be.syn somewhere.ela even verb Basque dialect.plu.gen between.adn bereizkuntza-rik larri-en-a. diι erence.par great.sup b. Beste-a, eri-a, ez da asma-tu-a inon-dik ere. other.zep illness not itr imagine.pef.sin somewhere.ela even (15) Gaur egun gauz(a)-ak zeharo alda-tu d-ir-a. today today thing.plu completely change plu.itr (16) a. Ez da-ki-gu hori-e-ta-z deus. not know./1plu.syt that one.plu.ins anything b. Hil ondo-an ez da deus gehi-ago gu-ta-rik geldi-tzen. death.idf remains.loc not itr anything more.cop we.par remain.ipf
1255
1256
Glosses for Chapter 28
c. Ez da-go deus ere horr-en pare-ko-rik. not be.syn anything also that one.gen pair.adn.zep.par (17) a. Inor gutxi-k da-ki-z-ki gaur ber-e euskalki-a-ren someone few.idf.erg know.plu/.syt today he himself.gen Basque dialect.gen lege-ak. rule.plu b. Orain, Hollywood-e-tik ere deus gutxi e-tor-tzen za-i-gu. now Hollywood.ela even something little come.ipf 1plu/.dit c. Inoiz gutxi-ta-n e-tor-tzen da hon-(r)a. ever few.loc come.ipf itr here.all d. Bi gauza, inon gutxi-ta-n idoro da-i-te-z-ke-en-ak. two thing.idf somewhere few.loc ο¬nd.rad plu.itr.pot.nre.zep.plu e. Inor-k ezer gutxi da-ki emakume hon-e-ta-z. someone.idf.erg something little know.syt woman this.ins (18) a. Ez da inor-txo ere plaz(a)-an. not be.syn someone.dim even square.loc b. Ezer-txo ez n-e-ki-en. anything.dim not know./1.syt.pst c. Argitaratzaile-a ere, egi(a)-a e-sa-n behar ba-d-u-gu, mire(t)s-ten publisher even truth say have to.ppr cdp./1plu.tra be surprised.ipf da zer-txo-bait. itr something.dim (19) a. Aho isil-e-tik ez da ezer ja-ki-ten. mouth silent.ela not itr anything learn.ipf b. Ez al z-int-u-en atzo goiz-e-an inor-k hemen i-kus-i? not int 2/.tra.pst yesterday morning.loc anyone.erg here.loc see.pef c. Inor-k non ze(n)-n ez ze-ki-te-n. anyone.erg where.loc be.syn.pst.ncz not know./plu.syt.pst d. Ez z-i-o-te-n inor-k sinets-i nahi. not //plu.dtr.pst anyone.erg believe want.ppr (20) a. Inor-k i-kus-i al z-a-it-u?β Inor-k ez. someone.erg see.pef int 2/.tra anyone.idf.erg not b. Ezer gerta-tu al za-i-zu?β Ezer ez. something happen int 2/.dit anything.idf not (21) a. Inor-txo-k ere ez d-i-zu-e poz hori ken-tze-rik iza-n-go. anyone.dim.erg even not /2plu/.dtr joy that take from.ven.par have.fut b. Inor-txo ere ez ze-n aurki-tzen ber-ta-n. anyone.dim even not itr.pst ο¬nd.ipf right there.loc
Glosses for Chapter 28
1257
c. Ez d-u har-en aztarren-ik inon ere aurki-tzen. not tra yonder one.gen trace.par anywhere.loc even ΔΕΉ nd.ipf d. Ez za-i-o inoiz ere damu-tu-ko. not dit ever even regret.fut e. Neska hori ez za-i-k ino-la ere komeni. girl that not 2sol/.dit in any way even convenient.pre (22) a. Etxeko-ren bat hil-zori-an d-u-gu, ino-la-z member of the family.idf.gen one.idf about to die have./1plu.syt somehow ere. even b. Inon-dik ere, lapurr-a Txomin da. somewhere.ela even thief Txomin be.syn c. Deabru-a da-bil, inola-z ere, gu-re eliz(a)-an. devil be at large.syn somehow even we.gen church.loc (23) a. Inor-k d-u beti erru-a. someone.erg. have.syt always fault b. Inor-en lepo-tik on-do eda(n)-ten d-u-te. someone.gen neck.ela well drink.ipf /plu.tra (24) a. Ezein jaun-e-k ez d-u nahi mutil gaixto-a e-duki. any master.idf.erg not tra want.ppr servant bad keep b. O andere excelente, ezein pare gabe-a . . . O lady exalted any equal.idf without c. Hizkuntza integrakuntz(a)-a beste ezein bezain beharr-e-z-ko-a language.idf integration else.idf any elp need.idf.ins.adn.zep d-u-gu. have./1plu.syt (25) a. Ez not b. Ez not
d-u euskar(a)-a-k egun-daino kalte-rik e-karr-i inon-go fede-a-ri. tra Basque.erg today.ter harm.par bring.pef anywhere.adn faith.dat n-a-iz ino-la-ko ezkutapen(-e)-ekin i-bil-i. 1.itr somehow.adn mystery.plu.soc go around.pef
(26) a. Atzerri-ra ihes e-gi-te-ko inon-go arrazoi-rik ez foreign country.all escape.idf make.ven.adn somewhere.adn reason.par not da-uka-gu. have./1plu.syt b. Baina gu-k ez d-u-gu inon-go zalantza-rik horr-e-ta-n. but we.erg not have./1plu.syt somewhere.adn doubt.par that one.loc (27) a. Zenbait ohoin-e-k ebats-i d-u-ke zu-re zaldi-a. some thief.erg steal.pef tra.fut you.gen horse
1258
Glosses for Chapter 28
b. Gu-ta-rik zenbait hil-en g-a-r-a aurten. we.par some die.fut 1plu.itr this year c. Zenbait aipa-tu-ko d-it-u-t. some mention.fut plu/1.tra d. Zenbait kritiko-k, berri-z, harrera uzkurr-a e-gi-n d-i-o-te. some critical.zep.erg however reception stubborn make.pef //plu.dtr (28) a. Gu-re ait(a)-a ez da eliza-ra j-oa-ten, zerbait-en-ga(i)-tik da we.gen father not itr church.all go.ipf something.mot be.syn sozialist(a)-a. socialist b. Zer edo zer-ga(i)-tik iza-n-go da. what or what.mot be.fut itr (29) a. Pello mozkor-tu-rik ze-go-en, non-bait. Pello get drunk.pef.sta be.syn.pst somewhere.loc b. Non-bait-en sor-tu ze-n euskar(a)-a. somewhere.loc originate.pef itr.pst Basque language (30) a. Lehendakari-a-k hiru-r-(h)ogei-(e)ta hamar urte d-it-u, hor president.erg seventy year.idf have.plu/.syt there.loc non-bait / non-bait han. somewhere.loc somewhere.loc over there.loc b. Jainko-a-k mendi-a-ri e-ma-ten d-i-o-n belarr-a ardi-a-k non-bait God.erg mountain.dat give.ipf dyt.nre grass sheep.erg somewhere.loc han aski d-u. over there.loc enough.idf have.syt (31) a. Kofesa-tze-ko manamendu hau konpli-tu behar da, noiz iza-n-en confess.ven.adn command this fulΔΕΉ ll need.ppr itr when be.fut bai(t)-t(<*d)a ere, noiz-bait. acp.itr even at some time b. Noiz-bait ager-tu-ko n-a-iz herri-ra. at some time show up.fut 1.itr village.all c. Noiz-bait-en, ez da-ki-t zein urte-ta-n, iza-n-da n-a-go at some time.loc not know./1.syt which year.loc be.pec be.1.syn har-en etxe-an. yonder one.gen house.loc d. Noiz-bait e-torr-i ze-n. at some time come.pef itr.pst (32) a. No-la-bait konpon-du ze-n inor neka-tu gabe. somehow arrange.pef itr.pst anyone bother without.pre
Glosses for Chapter 28
1259
b. Aitor de-za-gu-n, luza-tu gabe, no-la-bait-e-ko-tzat ets-i admit.rad 1plu.tra.suj.ncz delay without.pre somehow.adn.pro consider.pef d-it-u-ela hon-e-k. plu/.tra.lcz this one.erg (33) a. ZenbatΒΌnahi arrain e-karr-i-ko d-u-t. as much as you want ο¬sh bring.fut /1.tra b. Bainan behar d-u-gu, zenbatΒΌnahi dorpe but must.ppr /1plu.tra as much as you want demanding.idf za-i-gu-n. be.1plu/.dyn.ncz c. Nahi hain-a diru irabaz de-za-ke-zu-e. want enp money.idf earn.rad /2plu.tra.pot d. Nahi ahal-a e-duki g-en-u-en jan eta edan-a egun har-ta-n. want moq have.pef /1plu.tra.pst food.idf and drink day yonder.loc (34) Ganibet ber bat-e-k de-bak-a ogi-a eta eri-a. knife same a.erg cut.syt bread and ο¬nger (35) a. Sorgin ber hori da-tor hon-(r)a. witch same that come.syn here.all b. Sorgin ber-a-k esa-n d-u. witch same.erg say.pef tra c. Sorgin ber-a-ren erratz-a-z balia-tu-ko n-a-iz. witch same.gen broom.ins make use of.fut 1.itr d. Euskaldun ber-ek d-u-te falt(a)-a. Basque same.plu.erg have./plu.syt fault (36) a. Sorgin hori ber-a da-tor hon-(r)a. witch that she herself come.syn here.all b. Sorgin-a-k ber-a-k esa-n d-u. witch.erg she herself.erg say.pef tra c. Sorgin-a-ren ber-a-ren erratz-a-z balia-tu-ko n-a-iz. witch.gen she herself.gen broom.ins make use of.fut 1.itr d. Euskaldun-ek ber-ek d-u-te falt(a)-a. Basque.plu.erg he himself.plu.erg have./plu.syt fault (37) a. Eta beti historia ber-ber-a. and always story same same b. N-eu-re aberri-tik egotz-i n-a-u-te n-eu-re seme ber-ber-ak. I.ref.gen homeland.ela expel.pef 1/plu.tra I.ref.gen son same same.plu.erg (38) a. Irakur-tze-n ari z-a-r-en liburu ber-a-xe irakurr-i d-u-t ni-k ere. read.ven.loc be busy.ppr 2.itr.nre book same.emp read.pef /1.tra I.erg also
1260
Glosses for Chapter 28
b. Hon-(r)a hemen bila-tzen z-en-u-e(n)-n mutil-a ber-ber-a-xe. here.all here.loc look for.ipf /2.tra.pst.nre boy he himself.emp (39) a. Ber-a han ze-go-en. he himself over there.loc be.syn.pst b. Ber-a-k da-ki-ke on-gi-en zer e-gi-n. he himself.erg know.syt.fut well.sup what do c. Zeregin hori e-gi-n de-za-la ber-a-k. chore that do(.rad) tra.suj.lcz he himself.erg d. Ber-ek sine(t)s-ten ez d-u-te-n-a, gu-ri sinets-araz-i he himself.plu.erg believe.ipf not /plu.tra.nre.zep we.dat believe.cau nahi d-i-gu-te. want.ppr /1plu/plu/dtr (40) a. N-eu-re mutil-a bidal-i gabe, n-e(u)-r(e h)au e-torr-i n-a-iz. I.ref.gen boy send instead.pre I myself come.pef 1.itr b. . . . baldin z-e(u)-r(e h)ori nor ba-z-a-r-a . . . cdc you yourself who cdp.be.2.syn c. N-e(u)-r(e h)on-i, egi(a)-a esa-n, bat n-en-torr-e-n Txillardegi-rekin. I myself truth say one come.1.syn.pst Txillardegi.soc This form also appears in absolutive function (cf. DGV, s.v. Ni neroni naiz). d. Eta z-e(u)-r(e)-ok da-ki-zu-e n-eu-re indar guzi-a-rekin and you yourself.plu.erg know./2plu.syt I.ref.gen strength all.soc serbi-tu d-u-da-la zu-(e)-en ait(a)-a. serve.pef /1.tra.lcz you.plu.gen father e. H-e(u)-r(e h)orr-e-k esa(n)-ten d-it-u-k den-ak. you yourself.sol.erg tell.ipf plu/2sol.tra all.plu f. Baina orain-dik g-e(u)-r(e)-ok bakarr-ik da-ki-gu gerta-tu-a. but still we ourselves.erg only.sta know./1plu.syt happen.pef.sin g. Behartsu-ak z-e(u)-r(e)-o(-e)kin beti iza-n-go d-it-u-zu-e, ez orde-a poor.plu you yourself.plu.soc always have.fut plu/2plu.tra not however Ni. I (41) a. N-eu-k ere on-gi da-ki-t hori. I.emp.erg also well know./1.syt that b. N-eu-k behin-tzat ez d-u-t horr-e(n-)la-ko-rik esa-n. I.emp.erg at least not /1.tra that way.adn.zep.par say.pef c. Noiz jaik-i z-in-e-n bada z-eu? when get up.pef 2.itr.pst inf you.emp (42) E-karr-i giltz(a)-a, mesede-z. Ni-k da-uka-t, ala?Γ’&#x20AC;&#x201D; Bai, zu-k da-uka-zu. bring key favor.idf.ins I.erg have./1.syt or yes you.erg have./2.syt
Glosses for Chapter 28
1261
(43) a. Baina ordu-an ni ez n-in-tz-e-n n-eu. but time.loc I not be.1.syn.pst I.ref b. N-eu-re on-ak n-eu-k nahi d-it-u-t goza-tu eta maneia-tu. I.ref.gen good.plu I.emp.erg want.ppr plu/1.tra enjoy and manage c. N-eu n-a-iz den-o-ta-tik zaharr-en-a. I.emp be.1.syn all.inc.ela old.sup.zep d. Ujentu! H-eu al h-a-iz? Ujentu you.sol.emp int be.2sol.syn e. Ba, h-eu-k ere hori-xe e-gi-n d-u-k. inf you.sol.emp also that.emp do.pef /2sol.tra f. Paga e-za-zu z-e(u)-r(e h)orr-e-k, z-eu-k zor d-u-zu-n-a-z pay.rad /2.tra.imp you yourself.erg you.emp.erg debt.idf /2.tra.nre.zep.ins gero-z-tik. since g. Gorputz eta arima n-a-iz z-eu-re-a. body.idf and soul.idf be.1.syn you.emp.zep h. Zer-en berdin ezin e-ra-ma-n z-en-it-za-ke-en z-eu-r(e)-ekin. cac equally npp take with.rad plu/2.tra.pot.pst you.emp.soc i. Igor de-za-gu-n aitzin-e-tik, eta da-ra-ma-gu-n send.rad /1plu.tra.suj.ncz front part.ela and carry oι /1plu.syt.suj.ncz g-eu-r(e)-ekin ere. we.emp.soc also j. Gu g-a-r-a g-eu, ez hobe-ak eta ez txarr-ago-ak, baina g-eu. we be.1plu.syn we.ref not good.cop.plu and not bad.cop.plu but we.ref k. G-eu-k jaso d-u-gu etxe hau eta ez izerdi gutxi-rekin. we.emp.erg build.pef /1plu.tra house this and not sweat little.soc l. Z-eu-ek zenbat e-ma-n-go d-i-o-zu-e mutil-a-ri? you.emp.plu.erg how much give.fut //2plu.dtr boy.dat m. Ez n-a-u-zu-e zu-ek aukera-tu, n-eu-k aukera-tu z-a-it-u-z-te-t not 1/2plu.tra you.plu.erg choose.pef I.emp.erg choose.pef 2plu/1.tra zu-ek. you.plu (44) a. Ni-k n-eu-k ez n-it-u-en e-zagu(t)-tu. I.erg I myself.erg not plu.1.tra.pst know.pef b. Gu-k g-eu-k da-uka-gu inor-k baino gehi-ago. we.erg we ourselves.erg have./1plu.syt anyone.erg srp more.cop (45) a. Ber(-e h)on-e-k asma-tzen d-it-u galdera eta erantzun-ak. he himself.erg think up.ipf plu/.tra question.idf and answer.plu b. Bitxi-ok eder, ber(-e h)ori ez. jewel.inc beautiful.idf she herself not
1262
Glosses for Chapter 28
c. Ber(-e h)au da interes-ik haundi-en-a e-duki behar l-u-ke-en-a. he himself be.syn interest.par great.sup.zep have should.ppr tra.cod.nre.zep d. Bada arrazoi horr-en ber(-e h)on-en-ga(i)-tik ez d-u-t i-kus-i nahi. inf reason that he himself.mot not /1.tra see want.ppr e. Maisu, hori itsu jaio-tze-ko, zein-e-k bekatu e-gi-n Master.idf that one blind.idf be born.ven.adn which one.erg sin.idf do.pef z-u-en? Ber(-e h)orr-e-k ala horr-en guraso-ek? tra.pst he himself.erg or that one.gen parent.plu.erg (46) a. Patxi Zabaleta, Donostia-n jaio-a, eta ber-ta-n Patxi Zabaleta San Sebastian.loc be born.pef.zep and it itself.idf.loc bizi d-en-a. reside.ppr itr.nre.zep b. Miren Igartea, hemen jaio-a, eta ber-to-n bizi Miren Igartea here.loc be born.pef.zep and it itself.idf.inc.loc reside.ppr d-en-a. itr.nre.zep c. Gaur, bakarr-ik bizi n-a-iz ni n-eu-re herri-an ber-ta-n arrotz! today alone.sta live.ppr 1.itr I I.ref.gen land.loc it itself.idf.loc stranger.idf d. Ez z-a-r-a hemen etxe-on ber-to-n bizi ala?Γ’&#x20AC;&#x201D; Ez. not 2.itr here.loc house.inc.loc it itself.idf.inc.loc live.ppr orΓ’&#x20AC;&#x201D; no Goizueta-n ber-to-n baina n-eu-re etxe-an. Goizueta.loc it itself.idf.inc.loc but I.ref.gen house.loc (47) a. Orain-txe ber-to-n bidal-du behar d-u-t nor-bait now.emp it itself.idf.inc.loc send need.ppr /1.tra someone Bizkarrondo(-re)n-e-ra. Bizkarrondo.gen.del.all b. Orain-txe ber-to-n-txe hil behar ba-n-u ere, berdin now.emp it itself.idf.inc.emp die have to.ppr cdp./1.tra.cod even equally esa-n-go n-u-ke. say.fut /1.tra.cod c. Orain-txe ber-to-n n-oa-ki-o atze-tik. now.emp it itself.idf.inc.loc go./1.dyn back part.ela d. Eta gaur ber-ta-n al z-oa-z? and today it itself.idf.loc int go.2.syn e. Bihar ber-ta-n-txe behar d-u-t zu-re erantzun-a. tomorrow it itself.idf.loc.emp need.ppr /1.tra you.gen answer (48) a. Artzain oro-k bil-tzen d-it-u ardi-ak arratsalde-an. shepherd each.idf.erg gather.ipf plu/.tra sheep.plu evening.loc
Glosses for Chapter 28
b. Beste nazione oro-k uste d-u-te ezin deus ere skriba other nation all.idf.erg think.ppr /plu.tra npp anything even write.rad da-i-te(-ke)-ela lengoaje har-ta-n. itr.pot.lcz language yonder.loc c. Justo oro igan-en da ber-ta-n goi-ti(k) aire-an. just all.idf rise.fut itr it itself.idf.loc top.ela air.loc d. . . . egun oro mez(a)-a e-ntzu-te-a . . . day all.idf mass hear.ven e. Lur oro-k ba-d-u buztin eta harea. soil all.idf.erg aff.have.syt clay.idf and sand.idf f. . . . bai eta ere neska gazte oro-ri etsenplu e-ma-i-ten. yes and also girl young all.idf.dat example.idf give.ipf (49) a. Gauza hai-ek oro ebats-i gauz(a)-ak d-ir-a, eta thing yonder.plu all.idf steal.pef thing.plu be.plu.syn and hai(-e)-en jabe-ak oro hil-ak. yonder one.plu.gen owner.plu all.idf dead.plu b. Ber-e bekatu-ak oro ba-d-it-u ere konfesa-tu, . . . he himself.gen sin.plu all.idf cdp.plu/.tra even confess.pef c. Berri hori(-e)-en oro-ren ja-ki-te-z . . . report that.plu.gen all.idf.gen know.ven.idf.ins d. Hori(-e)-en-ga(i)-tik oro-ga(i)-tik zer da zu(-e)-en pagu-a? that one.plu.mot all.idf.mot what be.syn you.plu.gen payment e. N-eu-re bekatu-e-z oro-z d-u-da-n barkamendu-a. I.ref.gen sin.plu.ins all.idf.ins have./1.syt.ncz forgiveness (50) a. En-e ongiΓΕΊegin-ak ere orai(n) oro gaitz d-ir-a. I.gen good deed.plu even now all.idf bad.idf be.plu.syn b. Saindu-ak ere ordu har-ta-n oro e-go-n-en isil-ik. Saint.plu even moment yonder.loc all.idf be.fut silent.sta c. Etxe-ko berri-ak kanpo-an oro sala-tzen d-i-z-ki-zu. house.adn news.plu outside.loc all.idf disclose.ipf plu/2/.dtr d. Alab(a)-a d-u-te-n-e-i esa-n-en d-i-e-t oro-ri . . . daughter have./plu.syt.nre.zep.plu.dat say.fut /plu/1.dtr all.idf.dat (51) a. Ni baita-n d-u-ke-zu adiskide bat. I in.loc have./2.syt.fut friend a b. Har-tu d-u-te-n plazer oro ordu-an i-ra-gan da-te. take.pef /plu.tra.nre pleasure all.idf that time.loc pass by.pef itr.fut c. Eta ordu-an denbora on-a-ren seinale-a da-te-ke. and that time.loc weather good.gen sign be.syn.fut
1263
1264
Glosses for Chapter 28
d. Non-dik d-u-ke-zu ur bizi hura? where.ela have./2.syt.fut water living yonder e. Gauza ber-a e-zagu(t)-tu d-u-ke-zu z-e(u)-r(e h)orr-e-k ere. thing same experience.pef /2/tra.fut you yourself.erg also f. Zer e-ma-n-en d-i-o-zu, edo zer on d-u-ke zu-re-gan-(d)ik? what give.fut //2.dtr or what good have.syt.fut you.ela g. Lan hori-ek ber(-e)-en sari on-a da-kar-ke-te. work that.plu.erg it itself.plu.gen reward good bring./plu.syt.fut h. Har-k ba-da-ki-ke zer e-gi-n. yonder one.erg aff.know.syt.fut what do i. Ez d-u-ke hori nahi iza-n JesuΒΌKristo-k. not tra.fut that want have.pef Jesus Christ j. Ni-re emazte-a-k amets e-gi-n d-u-ke. I.gen wife.erg dream.idf make.pef tra.fut k. I-kus-i d-u-ke bi aldi-z bizkitarte-an! see.pef tra.fut two time.idf.ins meanwhile.loc l. Ber-e-ha(r-en)-la hemen d-u-ke-zu-e etxe-k(o)β andre-a. right away here.loc have./2plu.syt.fut house.adn lady m. Bai, bai, ber-e-a d-u-ke segur-ki. yes yes she herself.gen.zep have.syt.fut surely n. Zer d-u-ke-gu ja(n)-te-ko edo eda(n)-te-ko? what have./1plu.syt.fut eat.ven.adn or drink.ven.adn o. Zer buruhauste berri d-u-ke-t? what problem new have./1.syt.fut p. Satan-e-k ifernu-tik e-gi-n d-u-ke burla. Satan.erg hell.ela make.pef tra.fut scoΒ€.idf q. Han d-ir-a-te-ke erro-tik herritarr-ak harri-tu-rik. over there.loc plu.itr.fut root.ela villager.plu get astonished.pef.sta r. Orai-ko-an zu-re aldi(a) ze-n, noiz da-te-ke gu-re-a? now.adn.loc you.gen turn be.syn.pst when be.syn.fut we.gen.zep s. Ja-ki-n d-u-ke-zu orain d-u-ela hamar egun Hernandorena, ο¬nd out.pef /2.tra.fut now have.syt.lci ten day.idf Hernandorena Elizondo-ko alkate-a, Izpegi-n hil z-u-te(-n)-la. Elizondo.adn mayor Izpegi.loc kill.pef /plu.tra.pst.lcz Chapter 29
(1) a. Ba-da-tor zu-re am-a eta oso haserre da zu-rekin. aff.come.syn you.gen mother.idf and very be mad.ppr itr you.soc
Glosses for Chapter 29
1265
b. Ba-ze-torr-e-k hi-re ama eta oso haserre d-u-k aff.come.syn.alc.sol you.sol.gen mother.idf and very be mad.ppr itr.alc.sol hi-rekin. you.sol.soc c. Ba-ze-torr-e-n hi-re ama eta oso haserre aff.come.syn.alc.sol.fem you.sol.gen mother.idf and very be mad.ppr d-u-n hi-rekin. itr.alc.sol.fem you.sol.soc (2) a. Zu-re ama-k irabaz-i d-u diru-a, baina zu-re aita-k ez you.gen mother.idf.erg earn.pef tra money but you.gen father.idf.erg not da-ki. know.syt b. Hi-re ama-k irabaz-i d-i-k diru-a, baina hi-re you.sol.gen mother.idf.erg earn.pef tra.alc.sol money but you.sol.gen aita-k ez ze-ki-k. father.idf.erg not know.syt.alc.sol c. Hi-re ama-k irabaz-i d-i-n diru-a, baina hi-re you.sol.gen mother.idf.erg earn.pef tra.alc.sol.fem money but you.sol.gen aita-k ez ze-ki-n. father.erg not know.syt.alc.sol.fem (3) a. Zu-re beldur n-a-iz eta inor-k ez d-i-t beldur hori you.gen be afraid of.ppr 1.itr and anyone.erg not /1/.dtr fear that ken-du-ko. take away.fut b. Hi-re beldur n-a-u-k eta inor-k ez z-i-da-k beldur you.sol.gen fear.ppr 1.itr.alc.sol and anyone.erg not /1/.dtr.alc.sol fear hori ken-du-ko. that take away.fut c. Hi-re beldur n-a-u-n eta inor-k ez z-i-da-n you.sol.gen fear.ppr 1.itr.alc.sol.fem and anyone.erg not /1/dtr.alc.sol.fem beldur hori ken-du-ko. fear that take away.fut (4) a. Aita-k gona gorri-a father.idf.erg skirt red da-ki-t zer-ga(i)-tik. know./1.syt what.mot b. Aita-k gona gorri-a father.idf.erg skirt red
eros-i d-i-o zu-re ama-ri, baina ez buy.pef dtr you.gen mother.dat but not
eros-i z-i-o-k hi-re ama-ri, buy.pef dtr.alc.sol you.sol.gen mother.idf.dat
1266
Glosses for Chapter 29
baina ez ze-ki-a-t zer-ga(i)-tik. but not know./1.syt.alc.sol what.mot c. Aita-k gona gorri-a eros-i z-i-o-n hi-re ama-ri, father.idf.erg skirt red buy.pef dtr.alc.sol.fem you.sol.gen mother.idf.dat baina ez ze-ki-na-t zer-ga(i)-tik. but not know./1.syt.alc.sol.fem what.mot (5) Nor ausar(t)-tu d-u-k hi zauri-tze-ra? who dare.pef itr.alc.sol you.sol injure.ven.all (6) a. Zer e-gi-n gogo d-u-zu? what do intend.ppr /2.tra b. Zer uste z-en-u-en hemen aurki-tu? what expect.ppr /2.tra.pst here.loc ΔΕΉ nd c. Hobe-ko d-u-zu jan. do better.fut /2.tra eat (7) a. Nor-i e-ma-n nahi d-i-o-zu? who.dat give want.ppr //2.dtr b. Ni-k nor-i e-ma-te-a nahi d-u-zu? I.erg who.dat give.ven want.ppr /2.tra (8) a. Ezin asma-tu d-u-t haserre-tu gabe hitz bat esa(n)-te-n. npp manage /1.tra get angry without.pre word one say.ven.loc b. . . . e-ma-n nahi d-i-o-te-n-a eska-tze-n ohi-tu d-u-te-la . . . give want.ppr //plu.dtr.nre.zep ask.ven.loc accustom.pef /plu.tra.lcz jende-a. people c. Ez al z-a-r-e-te has-i euskar(a)-a-z ida(t)z-te-n? not int 2plu.itr start.pef Basque language.ins write.ven.loc (9) a. Ba-n-oa zer-bait eros-te-ra. aff.go.1.syn something buy.ven.all b. Permiti ie-za-gu-k urdalde har-ta-ra j-oa-te-ra. allow.rad /1plu/2sol.dtr.imp herd of swine yonder.all go.ven.all c. Atzen-e-an ausar(t)-tu n-a-iz bertso-ak papel-e-an jar-tze-ra ere. end.loc dare.pef 1.itr verse.plu paper.loc put down.ven.all also (10) Ber-e-ha(r-en)-la etxera-tze-ko agin-tzen d-i-zu-e aita-k. immediately come home.ven.adn order.ipf /2plu/.dtr father.idf.erg (11) Etxe-an e-go-te-a e-ra-baki d-u-gu. house.loc stay.ven decide.pef /1plu.tra
Glosses for Chapter 29
1267
(12) Atzo e-ra-baki g-en-u-en zu e-tor-tze-a. yesterday decide.pef /1plu.tra.pst you come.ven (13) a. (. . .) eta kosta e-gi-ten zi-tza-i-da-n agerpen hura ain-tzat har-tze-a. (. . .) and cost.ppr do.ipf 1/.dit.pst appearance yonder serious.pro take.ven b. Ez ze-n ha(r-en)-la-ko-a ni-k aurki-tze-a pentsa-tzen n-u-en not be.syn.pst that way.adn.zep i.erg ο¬nd.ven think.ipf /1.tra.pst eguraldi-a. weather c. Zu-k eta ni-k ja-ki-te-a aski da. you.erg and I.erg know.ven suβ°cient.idf be.syn d. Ez da on gizon-a bakarr-ik e-go-te-a. not be.syn good.idf man alone.sta be.ven e. Zer-k e-ra-go(t)z-ten d-u ni bataia-tze-a? what.erg hinder.ipf tra I baptize.ven f. NahiΒΌetaΒΌnahiez-ko-a da zu hon-(r)a e-tor-tze-a. want and not want.adn.zep be.syn you here.all come.ven g. Ja(n)-te-a-k ez z-i-o-n hizket(a)-an e-gi-te-a gal-eraz-ten. eat.ven.erg not dtr.pst talk.loc do.ven lose.cau.ipf h. Ba-z-i-te-ke-en den-a ββhappy endββ bat-e-z buka-tze-a. aff.be.syn.pot.pst everything ββhappy endββ a.idf.ins end.ven i. Kosta za-i-t ni-re laguntz(a)-a har-k on(h)ar-tze-a. cost.ppr 1/.dit I.gen help yonder one.erg accept.ven (14) a. Hamaika bider damu-tu zi-tza-i-o-n etxe-tik irten-a. eleven time.idf regret.pef dit.pst house.ela leave.pef.zep b. . . . damu d-u-t ez hemen geldi-tu-a. . . . regret.ppr /1.tra not here.loc stay.pef.zep c. Gezurr-a d-irudi Xabier hain azkar ber-e on-e-ta-ra lie seem.syt Xabier so quickly he himself.gen good.zep.plu.all e-torr-i-a. come.pef.zep d. Seme (h)on-e-k da-za(g)u ber-e donga-ro e-gi-n-a. son this.erg acknowledge.syt he himself.gen wrongly do.pef.zep e. Asko senti-tzen d-u-t eguraldi tzar hon-e-ta-n zu hon(-r)a-ino e-karr-i much regret.ipf /1.tra weather bad this.loc you here.ter bring.pef iza-n-a. be/have.pef.zep (15) a. Asko poz-ten n-a-iz zu-ri atsegin e-ma-te-a. much be happy.ipf 1.itr you.dat pleasure.idf give.ven
1268
Glosses for Chapter 29
b. Asko much c. Azko much
poz-ten n-a-iz zu-ri atsegin e-ma-te-a-z. be happy.ipf 1.itr you.dat pleasure.idf give.ven.ins poz-ten n-a-u zu-ri atsegin e-ma-te-a-k. make happy.ipf 1/.tra you.dat pleasure.idf give.ven.erg
(16) a. Asko much b. Asko much c. Asko much
poz-ten n-a-iz zu-ri atsegin e-ma-n-a. be happy.ipf 1.itr you.dat pleasure.idf give.pef.zep poz-ten n-a-iz zu-ri atsegin e-ma-n-a-z. be happy.ipf 1.itr you.dat pleasure.idf give.pef.zep.ins poz-ten n-a-u zu-ri atsegin e-ma-n-a-k. make happy.ipf 1/.tra you.dat pleasure give.pef.zep.erg
(17) a. Ez not b. Ez not c. Ez not
n-e-ki-en ohe-ra j-oa-n edo ber-ta-n gera. know./1.syt.pst bed.all go.rad or it itself.loc stay.rad da-ki-gu no-la joka. know./1plu.syt how play.rad da-ki-t aldizkari-ak nor-i e-ma-n. know./1.syt magazine.plu who.dat give(.rad)
Chapter 30
(1) a. Esne-a noiz da-kar-k baina? milk when bring./2sol.syt but b. Ez n-a-iz baina eztabaid(a)-e-ta-n has-i-ko. not 1.itr but argument.plu.loc start.fut (2) . . . erdi behar, edo hil. . . . give birth must.ppr or die (3) a. Mixterio-ak, edo gu-k ezin konprenitu-z-ko gauz(a)-ak, ez ote mystery.plu or we.erg npp understand.ptc.idf.ins.adn thing.plu not dub d-ir-a, bada, Erlijione-an baizik aurki-tzen? be.plu.syn inf religion.loc only ΔΕΉ nd.ipf b. Bat edo beste-a: edo gezurr-a z-io-te-n Apostolu-ek, edo one.idf or other.zep or lie tell./plu.syt.pst Apostle.plu.erg or Judu-ak hobendun-ak z-ir-e-n. Jew.plu guilty.plu be.plu.syn.pst (4) a. Bihar tomorrow b. Bihar tomorrow
edo etzi e-torr-i-ko (al) z-a-r-e-te? or the day after tomorrow come.fut int 2plu.itr ala etzi e-torr-i-ko z-a-r-e-te? or the day after tomorrow come.fut 2plu.itr
Glosses for Chapter 30
1269
c. Bihar edo etzi e-torr-i-ko z-a-r-e-te? tomorrow or the day after tomorrow come.fut 2plu.itr (5) a. Hil-ak ala bizi-ak d-ir-a? dead.plu or alive.plu be.plu.syn b. Zein parte estima-tzen d-u-zu hobe, Jainko-a-ren-a ala Deabru-a-ren-a? which share consider.ipf /2.tra good.cop.idf god.gen.zep or devil.gen.zep c. Zein-e-k bekatu e-gi-n d-u, hon-e-k ala hon-en which one.erg sin.idf do.pef tra this one.erg or this one.gen ait(a-)am(a)-ek . . . ? father( and) mother.plu.erg d. Mendi-ra j-oa-n-go z-a-r-a ala etxe-an geldi-tu-ko z-a-r-a? mountain.all go.fut 2.itr or house.loc stay.fut 2.itr e. Ama emazte z-u-e(n)-n (in the manuscript: luyen) ala ez, nahi mother.idf woman.idf have.syt.pst.ncz or not want.ppr n-u-ke galde-tu. /1.tra.cod ask f. Ez d-i-gu axol(a)-a Cayatte zuzen ala oker da-go-en not have./1plu.dyt interest Cayatte right.idf or wrong.idf be.syn.ncz ja-ki-te-a-k. know.ven.erg g. Ez n-e-ki-en Euskal Herri-tik kanpo bizi nahi n-u-e(n)-n not know./1.syt.pst. Basque Country.ela outside live want.ppr /1.tra.pst.ncz ala ez. or not h. Joxe-k ez z-i-da-n esa-n e-torr-i-ko ze(-n)-n ala ez. Joseph.erg not /1/.dtr.pst tell.pef come.fut itr.pst.ncz or not i. Bihar e-ra-baki-ko d-u-gu j-oan-go g-a-r-en ala gera-tu e-gi-n-go tomorrow decide.fut /1plu.tra go.fut 1plu.itr.ncz or stay do.fut g-a-r-en. 1plu.itr.ncz j. Bihar e-ra-baki-ko d-u-gu j-oa-n ala gera. tomorrow decide.fut /1plu.tra go.rad or stay.rad (6) a. Andrea eder eta aberats-a, edo ero edo farat(a)-a. woman beautiful.idf and rich or crazy.idf or conceited b. Edo dantzari-a h-a-iz, edo ez h-a-iz dantzari-a. Beste aukera-rik ez or dancer be.2sol.syn or not be.2sol.syn dancer other option.par not da-go. be.syn
1270
Glosses for Chapter 30
c. Bi-e-ta-tik bat: gu-rekin e-torr-i behar duk, edo etxe-an two.zep.plu.ela one.idf we.soc come have to.ppr /2sol.tra or house.loc bakarr-ik geldi-tu. alone.sta stay d. . . . hil edo bizi-ko auzi-a d-u-gu-la . . . . . . death.idf or life.adn matter have./1.syt.lcz (7) a. Zein nahi d-u-zu-e larga d-ie-za-zu-e-da-n? Barrabas, which one want.ppr /2plu.tra release.rad /2plu/1.dtr.suj.ncz Barrabas ala Iesus, dei-tzen d-en-a Christ? or Jesus call.ipf itr.nre.zep Christ b. Zein nahi d-u-zu-e libro igor de-za-da-n, Barrabas edo which one want.ppr /2plu.tra free.idf remit.rad /1.tra.suj.ncz Barrabas or Jesus, Kristo dei-tu-a d-en-a? Jesus Christ call.pef.sin itr.nre.zep (8) a. Bai yes b. Bai yes c. Bai yes
bat-a one.zep bat-a one.zep bat-a, one.zep
bai beste-a e-torr-i d-ir-a. (rarely also e-torr-i da) yes other.zep come.pef plu.itr come.pef itr eta bai beste-a e-torr-i d-ir-a. (also e-torr-i da) and yes other.zep come.pef plu.itr come.pef itr bai eta beste-a e-torr-i d-ir-a. (also e-torr-i da) yes and other.zep come.pef plu.itr come.pef itr
(9) a. Bai zeru-an bai lurr-e-an . . . yes heaven.loc yes earth.loc b. Bai Testamendu Zaharr-a, bai Berri-a Jainko-a-ren izen-a-z bete-ak d-ir-a. yes Testament Old yes New.zep God.gen name.ins full.plu be.plu.syn c. Hau (da) teatrogizon oso-a, bai antzezlari bai komeriΓΕΊsortzaile this one be.syn man of the theater complete yes actor.idf yes playwright.idf lege-z. sip d. Eta desegi-n z-it-u-en lurr-a-ren gain-e-an bizi z-ir-e(-n)-n and destroy.pef plu/.tra.pst earth.gen top.loc live.ppr plu.itr.pst.nre guzti-ak, gizon-a-gan-dik abere-ra-ino, bai arrastakari-ak eta bai all.plu human being.ela animal.ter yes creeping animal.plu and yes zeru-ko hegazti-ak. sky.adn bird.plu e. . . . bai lehen, bai eta orai(n) . . . . . . yes before yes and now f. . . . beso-ak zabal-ik har-tu d-u-te kritiko-ek, bai beratxek . . . arm.plu open.sta receive.pef /plu.tra critic.plu.erg yes mild.zep.plu.erg
Glosses for Chapter 30
1271
eta bai xorrotz-ek. and yes demanding.zep.plu.erg (10) a. Ez apaiz-ik not priest.par b. Ez apaiz-ik not priest.par c. Ez apaiz-ik not priest.par d. Ez apaiz-ik not priest.par e. Apaiz-ik ez priest.par not
ez moja-rik e-torr-i da. not nun.par come.pef itr eta ez moja-rik e-torr-i da. and not nun.par come.pef itr ez eta moja-rik e-torr-i da. not and nun.par come.pef itr ez moja-rik ez da e-torr-i. not nun.par not itr come.pef moja-rik ez da e-torr-i. nun.par not itr come.pef
(11) a. Ez ber-a-k lan-ik e-gi-ten d-u, ez beste-ri e-gi-te-n utz-i. not he himself.erg work.par do.ipf tra not other.zep.idf.dat do.ven.loc let b. Ez haragi-a-k, ez odol-a-k hori e-ra-kuts-i d-i-zu . . . not ΔΕΉ&#x201A;esh.erg not blood.erg that reveal.pef /2/.dtr c. Ez haragi-k ez odol-e-k, ez bai(t)-t(<*d)-i-zu adi-eraz-i hori not ΔΕΉ&#x201A;esh.idf.erg not blood.idf.erg not acp./2/.dtr understand.cau.pef that zu-ri . . . you.dat d. Haragi-a-k ez odol-a-k ez d-i-k (for the original eztrauc) ΔΕΉ&#x201A;esh.erg not blood.erg not /2sol/.dtr hori revela-tu . . . that reveal.pef e. Ez d-u-te jakitate-rik ez aberastasun-ik. not have./plu.syt wisdom.par not wealth.par f. Ez n-in-tz-e-n oroit, ez zenbat, ez nola-ko bertso-ak iza-n not 1.itr.pst remember.ppr not how many not how.adn verse.plu be.pef z-ir-e-n. plu.itr.pst g. Ez z-it-u-en ez hitz-ak leun-du, ez gorroto-ak estal-i. not plu/.tra.pst not word.plu soften.pef not hatred.plu hide.pef h. Emazte-rik ez d-en leku-an ez da-kus-a-t plazer-ik, ez gizon-a woman.par not be.syn.nre place.loc not see./1.syt pleasure.par not man ez etxe-a behin ere xahu-rik. not house once even clean.sta i. Inor-en zilarr-ik, ez urre-rik, ez soineko-rik ez d-u-t nahi iza-n. anyone.gen silver.par not gold.par not apparel.par not /1.tra want have.pef
1272
Glosses for Chapter 30
j. Gaur-ko ββsasiΒΌteatroanββ ez gai ez hitz eta ez ipuin-ik today.adn ββpseudo-theaterββ.loc not theme.idf not word.idf and not story.par behar ez d-ela e-sa(n)-ten d-u-te-n-ak ba-d-ir-a. need.ppr not itr.lcz say.ipf /plu.tra.nre.zep.plu aff.be.plu.syn (12) a. Gu-re euskaldun teatrogile-ak, nahi-z egile eta nahi-z we.gen Basque playwright.plu.erg want.idf.ins writer.idf and want.idf.ins itzultzaile, lan-e-an ja-rrai-tu-ko d-u-te-la ez d-u-gu batere translator.idf.ins work.loc continue.fut /plu.tra.lcz not /1plu.tra at all zalantza-rik. doubt.par b. Orain, nahi-z bat-e-ra-ko eta nahi-z beste-ra-ko berandu da. now want.idf.ins one.zep.des and want.idf.ins other.zep.des too late be.syn c. Han beti zegoen ontzi-ren bat bete nahi-z hu(t)s-tu over there.loc always be.syn.pst ship.idf.gen one load want.idf.ins unload beharra need d. Nahi-z sinis-tu, nahi-z ez, esan behar dut, gazte-txo-a want.idf.ins believe want.idf.ins not say have to.ppr /1.tra young.zep.dim n-in-tz-e(-n)-la, irakurr-i eta azal-du ohi n-it-u-e(-n)-la be.1.syn.pst.lci read and interpret use to.ppr plu/1.tra.pst.lcz Fedro-ren latin-e-z-ko ipuin-ak. Phaedrus.gen Latin.idf.ins.adn fable.plu e. Nahi-z d-ela zamari-a nahi-z gizon-a, ez da bizi-ko. want.idf.ins be.syn.lcz beast of burden want.idf.ins man not itr live.fut f. Nahi-z d-ela Italia, oro-bat Frantzia, bi-e-ta-n bila-tu want.idf.ins be.syn.lcz Italy all one France two.zep.plu.loc encounter.pef d-u-t anitz malizia. /1.tra much malice (13) a. Edo egi(a)-a-z nahi-z gezurr-a-z elika-tu-ko n-a-iz. or truth.ins want.idf.ins lie.ins take nourishment.fut 1.itr b. Nahi-z d-oa-n Frantzia-ra edo Espainia-ra . . . want.idf.ins go.syn.ncz France.all or Spain.all c. . . . edo lehen edo gero . . . . . . or before or later d. Zer-en, nahi-z gizon-a, nahi-z emazteki-a, nahi-z noble-a, cac want.idf.ins man want.idf.ins woman want.idf.ins nobleman enperadore-a, edo errege-ren ume-a, edo har-en leinu-ko-a; emperor or king.idf.gen son or yonder one.gen lineage.adn.zep
Glosses for Chapter 30
1273
nahi-z etorki-rik apal-en-e-tik, edo txiki-en-e-tik hel-du want.idf.ins origin.par low.sup.zep.ela or humble.sup.zep.ela arrive.pef d-en-a; nahi-z aberats-a, nahi-z probe-a, nahi-z gazte-a, itr.nre.zep want.idf.ins rich.zep want.idf.ins poor.zep want.idf.ins young.zep nahi-z zaharr-a; baldin ugatz-e-an diti-a-rekin edan z-u-e(n)-n want.idf.ins old.zep cdp breast.loc motherΓ’&#x20AC;&#x2122;s milk.soc drink.pef tra.pst.nre hizkuntz(a)-a-z beste-rik ez ba-da-ki, gauza segur-a da, hogei language.ins other.zep.par not cdp.know.syn thing certain be.syn twenty egun-en bide-an beste herri-e-ta-ko hizkuntz(a)-ak behar-tu gabe, day.idf.gen trip.loc other country.plu.adn language.plu need without.pre ezin d-oa-ke-la. (Batua: d-oa-ke-ela) npp go.syn.pot.lcz (14) a. Zein organo-a, zein biolin(a)-a, zein kitarr(a)-a, zein danbolin(a)-a, whether organ whether violin whether guitar whether drum zein tronp(a)-a, zein zartagin zahar bat, guzti(-e)-ekin jo-tzen da whether JewΓ’&#x20AC;&#x2122;s harp whether frying pan old a.idf all.zep.plu.soc play.ipf itr soinu-a. music b. Hil zein bizi, senarr-a ahal-ik arin-en i-kus-i nahi dead.idf whether alive.idf husband possible.zep.par fast.sup.idf see want iza-n d-u-da-la-ko. have.pef /1.tra.lcz.adn c. Idatz-i zein idatz-i ez, orde-a, ez d-u-t inoiz aha(t)z-tu-ko. write whether write not however not /1.tra ever forget.fut d. Berri-ta-n olio hau da on-en-a, bai gordin-ik ja(n)-te-ko fresh.zep.idf.loc oil this be.syn good.sup yes uncooked.sta eat.ven.adn zein lapiko-ra-ko. whether pot.des (15) a. D-ela koinaka, d-ela bermut, d-ela chartreuse, be.syn.lcz cognac.idf be.syn.lcz vermouth.idf be.syn.lcz chartreuse.idf zer-nahi izen-e-ta-ko edari guzti-e-ta-rik urrats guzti-e-z what( you) want name.plu.adn drink all.plu.ela step all.plu.ins eda(n)-te-ko. drink.ven.adn b. . . . d-ela irakur-tze-an, d-ela mintza-tze-an . . . . . . be.syn.lcz read.ven.def.loc be.syn.lcz speak.ven.def.loc (16) a. Jende-a, nor zaldi-z, nor oin-e-z, e-torr-i ze-n. people who horse.idf.ins who foot.idf.ins come.pef itr.pst
1274
Glosses for Chapter 30
b. Alde guzti-e-ta-n, no-n gehi-ago no-n gutxi-ago . . . area all.plu.loc where.loc more.cop.idf where.loc few.cop.idf . . . c. Bi jokabide i-kus-ten d-it-u-t nagusi, noiz bat-a, noiz two mode of conduct.idf see.ipf plu/1.tra main.idf when one.zep when beste-a. other.zep d. Behin Donostia-ra j-oa-ten g-a-r-a, behin Bilbo-ra. once San Sebastian.all go.ipf 1plu.itr once Bilbao.all (17) a. Bainan lur on-e-an erein-a iza-n d-en-a, hura da hitz-a but soil good.loc sow.pef.sin be.pef itr.nre.zep yonder one be.syn word e-ntzu-ten eta adi-tzen d-u-en-a, eta fruitu da-karr-en-a; hear.ipf and understand.ipf tra.nre.zep and fruit.idf bear.syt.nre.zep zein-e-k bat-en-tzat ehun, zein-e-k hirur(h)ogei, zein-e-k which one.erg one.idf.ben hundred which one.erg sixty which one.erg hogei(-e)t(a-h)amar. thirty b. Eta e-ma-n z-u-te-n fruitu, no-n bat-a-rik ehun, no-n and give.pef /plu.tra.pst fruit.idf where.loc one.zep.ela hundred where.loc hirur(h)ogei eta no-n hogei(-e)t(a-h)amar. sixty and where.loc thirty c. Noiz bat-en-tzat ehun, noiz hirur(h)ogei, noiz hogei(e-)t(a-h)amar when one.idf.ben hundred when sixty when thirty. d. Hon-e(n-)la behin bat-e-k eta behin beste-a-k garai(t)-tzen z-u-en. this way once one.zep.idf.erg and once other.zep.erg triumph.ipf tra.pst e. Hemen behin iparr-a-k eta behin hego-a-k jo-tzen d-u. here.loc once north wind.erg and once south wind.erg blow.ipf tra (18) a. Bada, edo ja(n)-ten ba-d-u-zu-e, edo eda(n)-ten ba-d-u-zu-e, edo zer-bait inf or eat.ipf cdp./2plu.tra or drink.ipf cdp./2plu.tra or something beste-rik e-gi-ten ba-d-u-zu-e, guzti-a Jainko-a-ren gloria-ta-n else.par do.ipf cdp./2plu.tra all.zep God.gen glory.idf.loc e-gi-zu-e. do.2plu.syt.imp b. Ber-a-z, edo engana-tu g-a-it-u Jainko-a-k, edo zorion hori non-bait same.ins or betray.pef 1plu/.tra God.erg or happiness that somewhere aurki da-i-te-ke. ΔΕΉ nd.rad itr.pot c. Iza-n da-di-n edo abere-a edo gizon-a, ez da bizi-ko. be.rad itr.suj.ncz or beast or man not itr live.fut
Glosses for Chapter 30
1275
d. Edo orain-txe, edo inoiz ez. or now.emp or ever not (19) a. Ez da antsia, ala probe-a-ri ala Jesu Kristo ber-a-ri not be.syn concern.idf or poor.zep.dat or Jesus Christ.idf he himself.dat e-ma-n . . . give . . . b. Ala etxe-an geldi-tu, ala ahizp(a)-a-rekin j-oa-n, beste aukera-rik ez or house.loc stay or sister.soc go other choice.par not da-uka-zu. have./2.syt (20) a. Ni-k higuin d-u-t baratxuri-a arrainzop(a)-an eta Miren-e-k maite d-u I.erg hate.ppr /1.tra garlic ο¬sh soup.loc and Mary.erg love.ppr tra baratxuri-a arrainzop(a)-an. garlic ο¬sh soup.loc b. Ni-k higuin d-u-t eta Miren-e-k maite d-u baratxuri-a arrainzop(a)-an. I.erg hate.ppr /1.tra and Mary.erg love.ppr tra garlic ο¬sh soup.loc c. Ni-k higuin d-u-t baratxuri-a arrainzop(a)-an eta Miren-e-k maite d-u I.erg hate.ppr /1.tra garlic ο¬sh soup.loc and Mary.erg love.ppr tra (ber-ta-n). it itself.loc (21) a. Egun-a-k gau-a da-kar gurpil ero-an eta goiz-a-k arratsalde-a day.erg night bring.syt wheel crazy.loc and morning.erg afternoon da-kar gurpil ero-an. bring.syt wheel crazy.loc b. Egun-a-k gau-a eta goiz-a-k arratsalde-a da-kar gurpil ero-an. day.erg night and morning.erg afternoon bring.syt wheel crazy.loc (22) a. Miren-e-k sagar bat eta Karmen-e-k udare bat jan-go d-u. Mary.erg apple a and Carmen.erg pear a eat.fut tra b. Jon-e-k bost sagar eta Patxi-k lau udare jan-go d-it-u. John.erg ο¬ve apple.idf and Frank.erg four pear.idf eat.fut plu/.tra (23) a. Miren-e-k sagar bat eta Karmen-e-k udare bat jan-go d-it-u-z-te. Mary.erg apple a and Carmen.erg pear a eat.fut plu/plu.tra (also d-u-te) /plu.tra b. Jon-e-k bost sagar eta Patxi-k lau udare jan-go d-it-u-z-te. John.erg ο¬ve apple.idf and Frank.erg four pear.idf eat.fut plu/plu.tra (24) Abel artzain-a eta Kain nekazari-a z-ir-a-n. (Batua: z-ir-e-n) Abel shepherd and Cain farmer be.plu.syn.pst
1276
Glosses for Chapter 30
(25) a. Zu-re liburu-ak, ni-re liburu-ak eta ni-re emazte-a-ren liburu-ak hor you.gen book.plu I.gen book.plu and I.gen wife.gen book.plu there.loc da-u-de lurre-an. be.plu.syn ΔΕΉ&#x201A;oor.loc b. Zu-re, ni-re eta ni-re emazte-a-ren liburu-ak hor da-u-de lurre-an. you.gen I.gen and I.gen wife.gen book.plu there.loc be.plu.syn ΔΕΉ&#x201A;oor.loc c. Zu-re liburu-ak, ni-re-ak eta ni-re emazte-a-ren-ak hor you.gen book.plu I.gen.zep.plu and I.gen wife.gen.zep.plu there.loc da-u-de lurre-an. be.plu.syn ΔΕΉ&#x201A;oor.loc (26) Etxe edo herri har-ta-tik. house.idf or city yonder.ela (Similarly in Lz: etxe edo hiri hartarik.) (27) a. . . . ... b. . . . ...
bihotz eta arima gabe . . . heart.idf and soul.idf without.pre Jainko-a-ren lege eta amorio gabe . . . God.gen law.idf and love.idf without.pre
(28) Ber-a-z, ait(a)-a ez da nihoiz iza-tu seme-a gabe eta Espiritu SainΓ&#x153;du-a same.ins father not itr ever be.pef son without.pre and Spirit Holy gabe? without.pre (29) a. Etorki-a-ren aurka (e)ta o(h)itur(a-e-)en aurka . . . nature.gen against and custom.plu.gen against . . . b. Jaun-a-ren aurka eta har-k aukera-tu-ri(k)-ko errege-a-ren aurka . . . Lord.gen against and yonder one.erg choose.pef.sta.adn king.gen against (30) a. . . . Jaun-a-ren eta On-e-k (Batua: Honek) . . . Lord.gen and this one.erg Igurtzi-ta-ku-a-ren (Batua: Igurtzitakoaren) kontra . . . Anoint.pec.adn.zep.gen against b. . . . Jaun-a-ren kontra eta Har-en Kristo-ren kontra. . . . Lord.gen against and Yonder one.gen Christ.gen against c. . . . har-en eta har-en(-e)-en kontra . . . . . . yonder one.gen and yonder one.gen.zep.plu.gen against (31) a.
Adiskide friend b. **Adiskide friend
on good on good
bat one.idf bat one.idf
da-uka-gu have./1plu.syt da-uka-gu have./1plu.syt
zu-k eta ni-k. you.erg and I.erg zu eta ni-k. you and I.erg
Glosses for Chapter 30
1277
(32) a. Patxi-k eta Pello-k atsegin-e-z irakurr-i d-u-te liburu hori. Frank.erg and Pete.erg pleasure.idf.ins read.pef /plu.tra book this b. Patxi eta Pello-k atsegin-e-z irakurr-i d-u-te liburu hori. Frank.idf and Pete.erg pleasure.idf.ins read.pef /plu.tra book this (33) Ber-ta-ko langille-ek (Batua: langileek)β Agirre-ren seme, alaba, right there.adn worker.plu.erg Agirre.gen son.idf daughter.idf sui (Batua: suhi) (e)ta ilob(a)-ekβ dan-ak (Batua: denek) ze-ki-te-n son-in-law.idf and nephew.plu.erg all.plu.erg know./plu.syt.pst euskara-z. Basque language.idf.ins (34) Ez da orde-an ez not be.syn compensation.loc not ba-da lan, artha eta cdp.be.syn work.idf care.idf and
bihi-rik, ez azienda-rik, ez arbola-rik, ez grain.par not cattle.par not tree.par not buru-rik. head.par
(35) a. N-eu-re morroi eta mirabe-e-i ere . . . I.ref.gen servant.idf and handmaiden.plu.dat too b. . . . har-en maxima gal-du (e)ta moda ergel-e-i ja-rrai-k-i . . . yonder one.gen maxim lose.pef.idf and fashion silly.plu.dat follow.pef h-a-tza-i-e . . . plu/2sol.dit c. . . . ingura-tzen z-it-u-e(n)-n onthasun (Batua: ontasun), ohore (e)ta . . . surround.ipf plu/.tra.pst.nre wealth.idf honor.idf and atsegin-e-i . . . beha-tu-rik, . . . pleasure.plu.dat . . . look.pef.sta (36) a. . . . Jesus-en ama Maria eta anaiΒΌarreb(a-e)-ekin . . . . . . Jesus.gen mother Maria.idf and brother.idf.(-and)-sister.plu.soc b. . . . Maria Jesus-en am(a)-a-rekin, eta har-en . . . Maria Jesus.gen mother.soc and yonder one.gen anay(-e)-ekin (Batua: anaiekin). brother.plu.soc (37) a. Gain-e-ra-ko-ek behe-r(a)-ago-ko eta top.all.adn.zep.plu.erg lower part.all.cop.adn.idf and arrunt-ago-rekin kontent z-ir-e-n. ordinary.cop.zep.idf.soc satisο¬ed.idf be.plu.syn.pst b. Noe atzen-ean, ber-e hiru seme Sem, Kam eta Jafet eta Noah end.loc he himself.gen three son.idf Shem.idf Ham.idf and Jafet and lau-r-(e)-en emazte-a(-e-e)kin (Batua: emazteekin) kutx(a)-an sartu four.zep.plu.gen wife.plu.soc ark.loc go into.pef
1278
Glosses for Chapter 30
ze-n. itr.pst (Cf. Gn 7.13: Egun har-ta-n ber-ta-n sar-tu ze-n Noe untzi-an day yonder one.loc it itself.idf.loc go into.pef itr.pst Noah ark.loc ber-e seme Sem, Kam eta Jafet-ekin, ber-e he himself.gen son.idf Sem.idf Ham.idf and Japheth.idf.soc he himself.gen emazte eta errain[-e]-ekin.) wife.idf and daughter-in-law.plu.soc c. . . . ber-e emazte, hiru seme eta hiru erranΓ&#x153;-a(-e-e)kin . . . he himself.gen wife.idf three son.idf and three daughter-in-law.plu.soc irten zen. come out.pef itr.pst (Cf. Gn 8.18: Atera ze-n Noe ber-e emazte, seme eta come out.pef itr.pst Noah he himself.gen wife.idf son.idf and errain[-e]-ekin.) daughter-in-law.plu.soc (38) a. Etxe house b. Etxe house
bat a bat a
eros-i dugu, eta ber-e-ha(r-en)-la sal-du. buy.pef /1plu.tra and immediately sell(.pef) eros-i, eta ber-e-ha(r-en)-la sal-du d-u-gu. buy and immediately sell.pef /1plu.tra
(39) a. Etxe house b. Etxe house
bat a bat a
eros-ten d-u-gu, eta ber-e-ha(r-en)-la saltzen. buy.ipf /1plu.tra and immediately sell.ipf eros-i, eta ber-e-ha(r-en)-la saltzen dugu. buy and immediately sell.ipf /1plu.tra
(40) a. Etxe house b. Etxe house
bat a bat a
eros i-ko d-u-gu, eta ber-e-ha(r-en)-la sal-du-ko. buy.fut /1plu.tra and immediately sell.fut eros-i, eta ber-e-ha(r-en)-la salduko dugu. buy and immediately sell.fut /1plu.tra
(41) a. Etxe house b. Etxe house
bat a bat a
eros dezagun, eta ber-e-ha(r-en)-la sal. buy.rad /1plu.tra.suj.ncz and immediately sell.rad eros-i, eta ber-e-ha(r-en)-la sal dezagun. buy and immediately sell.rad /1plu.tra.suj.ncz
(42) Etxe bat eros-i eta, ber-e-ha(r-en)-la saldu dugu. house a buy.pef enc immediately sell.pef /1plu.tra (43) a. Tresna hauek da-ka-tza-gu, eta ber-e-ha(r-en)-la e-ra-bil-tzen. tool this.plu bring.plu/1plu.syt and immediately use.ipf
Glosses for Chapter 30
1279
b. Tresna hauek ekarri, eta ber-e-ha(r-en)-la ba-da-ra-bil-tza-gu. tool this.plu bring and immediately aff.use.plu/1plu.syt (44) a. Gu-k we.erg b. Gu-k we.erg
etxe house etxe house
bat a bat a
eros-ten d-u-gu, eta zu-ek ber-e-ha(r-en)-la saltzen. buy.ipf /1tra and you.plu.erg immediately sell.ipf eros-i, eta zu-ek ber-e-ha(r-en)-la salt-zen d-u-zu-e. buy and you.plu.erg immediately sell.ipf /2plu.tra
(45) a. Pen(a)-ak oro ji-ten d-ir-a Jainko-a-ren nahi-tik, eta ber-a-k suΓΒ€ering.plu all.idf come.ipf plu.itr God.gen will.ela and he himself.erg permititzen oro hoben-a-ga(i)-tik. allow.ipf all.idf sin.mot b. Ni-k han da-kus-a-da-n zu-re begitarte-a, eta saindu(e)-ekin I.erg over there.loc see./1/syt.ncz you.gen countenance and saint.plu.soc lauda zu-re majestate-a. praise.rad you.gen majesty c. Zer-en hainbat bekatu-ta-n da-rama-gu bizia, eta g-e(u)-r(e)-ok gu-re why so much sin.loc lead./1plu.syt life and we ourselves.erg we.gen falt(a)-a-z gal-tzen gu-re buru-a? fault.ins lose.ipf we.gen head d. Zer-en ordu-an z-eu-re etsai-a, z-eu-re buru-a, eta deabru-a ere cac that time.loc you.ref.gen enemy you.ref.gen head and devil too garai(t)-tzen bait-(d)-it-u-zu, eta arim(a)-a, eta gorputz-a ere bake-an, defeat.ipf acp.plu/2.tra and soul and body too peace.loc sosegu-an eta segur-e-an ipin-tzen. calm.loc and safety.loc put.ipf e. Eri-ak senda-tzen z-it-u-en, hil-ak pi(t)z-ten, haize-ak sick.zep.plu cure.ipf plu/.tra.pst dead.zep.plu revive.ipf wind.plu jabal-tzen, itsaso-a ema-tzen. pacify.ipf sea calm.ipf f. Laster e-gi-ten d-u hilerri-ra, iriki-tzen d-u hobi-a eta ber-e race.idf do.ipf tra cemetery.all open.ipf tra grave and she herself.gen alab(a)-a bizi eta azkar hatzema(n)-ten. daughter alive.idf and kicking.idf ΔΕΉ nd.ipf g. Noizbait-e-an ere, bi zakurr-ak irits-i omen z-ir-e-n palazio-ko sometime.loc too two dog.plu reach.pef rep plu.itr.pst palace.adn ate-e-ta-ra, bai(-e)ta ber-ta-n txiki-tu deabrua, hauts-i gate.plu.all also it itself.loc tear to pieces devil break down hama(r)hiru ate-ak, eta ber(e)-en nagusi-a libra-tu ere. thirteen door.plu and he himself.plu.gen master liberate too
1280
Glosses for Chapter 30
h. Ber-a ez d-u-t i-kus-ten, bai botz-a e-ntzu-ten. he himself not /1.tra see.ipf yes voice hear.ipf (46) a. Eta ni-k gizon-a gal-du eta alab(a)-a aurki-tu n-u-en. and I.erg man lose.pef and daughter ΔΕΉ nd.pef /1.tra.pst b. Bi-ok bat-e-ra bazkal-du eta afal-tzen z-u-te-n. two.zep.inc.erg one.all have lunch.pef and have dinner.ipf /plu.tra.pst c. Hau adi-tu z-u-e(n)-n-e-an neska hori beldur-tu, eta atezulo-tik this hear.pef tra.pst.nre.loc girl that get scared(.pef) and doorway.ela luza-tu e-gi-n omen z-i-o-n behatz-a. extend do.pef rep dtr.pst ΔΕΉ nger d. Eta ha(r-en)-la, ustegabe, erabat abera(t)s-tu, eta herri and yonder way unexpected.pre very become wealthy(.pef) and village bat-e-ra jaits-i, eta han anai(a-)arreb(a)-ak eta zakurr-ak a.all go down(.pef) and over there.loc brother and sister.plu and dog.plu on-do bizi iza-n omen z-ir-e-n. well live be.pef rep plu.itr.pst e. Juan Martin aintzindari haundi-(e)-en-gan-(r)a j-oa-n eta Jose Larrekoa-ren Juan Martin leader high.plu.all go and Jose Larrekoa.gen hauzi-a konpon-du z-u-en. case settle.pef tra.pst f. Etxe-ra j-oa-n eta ohe-ra sar-tu n-in-tz-e-n. house.all go.pef and bed.all get into.pef 1.tr.pst g. Ni mendi-tik e-torr-i eta Joxe-k etxe-tik aldegi-n z-u-en. I mountain.ela come and Joseph.erg house.ela leave.pef tra.pst (47) a. Ordu-an libra-tu-ren d-u anai(a)-a-k anai(a)-a herio-ta-ra, eta ait(a)-a-k that time.loc deliver.fut tra brother.erg brother death.idf.all and father.erg haurr-a. child b. Oin-a-k zerbitza-tzen d-u esku-a, eta esku-ak oin-a. foot.erg serve.ipf tra hand and hand.erg foot c. Hil-ak pi(t)z-tu-ko d-ir-en-e-an, ez d-u-te har-tu-ko ez dead.zep.plu rise.fut plu.itr.nre.loc not /plu.tra take.fut not gizon-ek emazte-rik, ez eta emazteki-ek senarr-ik. man.plu.erg wife.par not and woman.plu.erg husband.par d. Zu-k e-ma-n-go d-i-o-zu zuku-a, eta ni-k babarrun-ak. you.erg give.fut //2.dtr soup and I.erg bean.plu e. Hama(r)lau urte z-it-u-en ordu-an mutil-a-k, eta zu-k fourteen year.idf have.plu/.syt.pst that time.loc boy.erg and you.erg
Glosses for Chapter 30
hama(r)hiru. thirteeen.idf (48) Zu-ek gu-re alab(a)-a-rekin gero zer e-gi-n-go d-u-zu-e? you.plu.erg we.gen daughter.soc later what do.fut /2plu.tra (49) a. Alkate-a-k eta nor-k lapur-tu z-u-te-n artaldea? mayor.erg and who.erg steal.pef /plu.tra.pst ΔΕΉ&#x201A;ock of sheep b. Ohe-an ber-e emazte-a eta nor i-kus-i z-it-u-en? bed.loc he himself.gen wife and who see.pef plu/plu.tra.pst c. Ber-e izen-a eta zer aha(t)z-tu za-i-z-ki-o? he himself.gen name and what forget.pef /plu.dit d. Madril-e-ra eta no-ra zi-h-oa-z-e-n? Madrid.all and where.all go.plu.syn.pst e. La(u)r(h)ogei eta zenbat urte d-it-u? eighty and how many year have.plu/.syt (50) a. Nor-k eta alkate-a-k lapur-tu z-u-en artaldea! who.erg and mayor.erg steal.pef tra.pst ΔΕΉ&#x201A;ock of sheep b. Ohe-an nor eta ber-e emazte-a i-kus-i z-u-en! bed.loc who and he himself.gen wife see.pef tra.pst c. Zer eta ber-e izen-a aha(t)z-tu za-i-o! what and he himself.gen name forget.pef dit d. No-ra eta Madril-e-ra zi-h-oa-z-en! where.all and Madrid.all go.plu.syn.pst e. Zenbat eta la(u)r(h)ogei urte d-it-u! how many and eighty year.idf have.plu/.syt (51) a. Zein-e-k (variant of nor-k) eta Odolki-k zirika-tu behar ber-a, which one.erg who.erg and Odolki.erg prod need.ppr he himself Moxolo! Moxolo b. Nor-k eta Peru-k e-sa-n behar! who.erg and Peter.erg say should.ppr c. Nor-k, eta hi-k aukera-tu d-u-k, ber-a-z, Txanton alkate? who.erg and you.sol.erg elect.pef /2sol.tra same.ins Txanton mayor.idf d. No-n gain-e-ra eta ber-e jaioterri-an! where.loc top.all and he himself.gen native land.loc e. Ha(r-en)-la-ko eskeintz(a)-a . . . No-n eta New York-e-n! yonder way.adn oΓΒ€er where.loc and New York.loc f. Zahar-tu eta maskal-du-ta gero ezkon-tze-a! Nor-ekin eta grow old.(pef) and grow weak.pec later get married.ven who.soc and
1281
1282
Glosses for Chapter 30
asko-ta-z gazte-ago eta neskame etxe-an iza-n z-en-u-te(-n)-n much.ins young.cop.idf and maid.idf house.loc have.pef /2plu.tra.pst.nre Agar emagaldu horr-ekin! Agar whore that.soc g. Non-dik eta zerraldo-tik atera z-ir-e-n hitz hai-ek. where.ela and coΓ’&#x20AC;Β°n.ela come out.pef plu.itr.pst word yonder.plu (52) a. Zer e-gi-n eta zeru-ko giltz(a-)a puska-tu z-i-o-te-n aingeru what do(.pef) and heaven.adn key break.pef //plu.dtr.pst angel koskorr-ek San Pedro-ri! little.plu.erg St. Peter.dat b. Nor harri-tu eta errege harri-tu. who be surprised and king be surprised c. Eta hori noiz gerta-tu-ko eta orain gerta-tzen. and that when happen.fut and now happen.ipf d. Zer ken-du-ko mediku-a-k, eta gozo-a. what take away.fut doctor.erg and candy (53) a. Zepai-k eta han-dik alde e-gi-n z-u-te-n. Zepa.erg enc over there.ela place.idf make.pef /plu.tra.pst b. Ama-txo-ri eta ez beldur-tze-ko e-sa-n. Mother.dim.idf.dat enc not be afraid.ven.adn tell(.rad) c. Nor bizi da etxe horr-e-ta-n?Γ’&#x20AC;&#x201D; Pello eta. who live.ppr itr house that.loc Pello enc d. Joxepa-k eta barre e-gi-n z-u-te-n. Joseph.erg enc laugh.idf do.pef /plu.tra.pst (54) a. Sukalde-ko ontzi-ak, plater-ak eta, hauts-i z-it-u-en. kitchen.adn dish.plu plate.plu enc break.pef plu/plu.tra.pst b. Tabern(a-)a eta iza-n behar d-u-te. tavern enc have must.ppr /plu.tra (55) a. Hamar urte edo n-it-u-en. ten year.idf enc have.plu/1.syt.pst b. . . . alab(a-)a berri-z haurtzain edo ze-(d)uka-n nonbait . . . . . . daughter new.idf.ins babysitter.idf enc have.syt.pst somewhere.loc c. Hogei edo e-torr-i d-ir-a. twenty.del.idf enc come.pef plu.itr d. Adimen kamuts-a d-u-da-la-ko edo ni-k ez di-o-t igar-tzen. mind dull have/1.syt.lcz.adn enc I.erg not //1.dtr notice.ipf e. Ba-da-ki-zu non-dik da-torr-en?Γ’&#x20AC;&#x201D; Indi(a)-e-ta-tik edo. aff.know./2.syt where.ela come.syn.ncz America.plu.ela enc
Glosses for Chapter 30
1283
f. Losintxakeri(a-)an al z-a-to(r)-z edo? ΔΕΉ&#x201A;attery.loc int come.2.syn enc g. Diru-rik edo al ze-go-en hemen? money.par enc int be.syn.pst here.loc h. Eta zenbat behar n-u-e(n)-n edo galdera e-gi-n z-i-da-n. and how much need.ppr /1.tra.pst.ncz enc question.idf do.pef /1/.dtr.pst (56) Errenteria-ko-a edo horr-e(n)-la iza-n behar z-u-en. Errenteria.adn.zep enc that way be must.ppr tra.pst (57) a. Zu(-e-)en Anton-e-k ber-e buru-a hil ote d-u-en edo, you.plu.gen Tony.erg he himself.gen head kill.pef dub tra.ncz enc d-io-te. say./plu.syt b. Itsaspeko-rik agiri ote ze(-n)-n edo beti itsaso-ra begi-ra. submarine.par appear.ppr dub itr.pst.ncz enc always sea.all watching.pre (58) a. Loteri(a-)a eskain-tzen al d-i-o-zu ala? lottery oΓΒ€er.ipf int //2.dtr enc b. Lanpe-tu-a i-kus-ten h-a-u-t. Eskribi-tze-n, ala? be busy.pef.sin see.ipf 2sol/1.tra write.ven.loc enc c. Sal-du ordu-ko, ez z-en-u-en z-eu-re-a, ala? sell time.adn not have./2.syt.pst you.ref.gen.zep enc d. Gu-re hizkuntz(a)-a-ren egoera larri-a-k ez z-a-it-u-z-te nahigabe-tzen we.gen language.gen status precarious.erg not 2plu/.tra make sad.ipf ala? enc e. Lo z-a-u-de ala? asleep.pre be.2.syn enc (59) Ifernu-an sar-tu n-a-iz, ala zer? hell.loc enter.pef 1.itr or what (60) Ez d-u-zu e zagu(t)-tu? Zu-re seme-a be-ra ze-n eta! not /2.tra recognize.pef you.gen son he himself be.syn.pst eec (61) a. Beste lagun bat eta bi-ak atze-ra j-oa-n z-ir-e-n. other friend a and two.zep.plu back.all go.pef plu.itr.pst b. Beste bertso asko, andre-a eta bi-ak elkarr-ekin kanta-tze-ko other verse many wife.def and two.zep.erg.plu each other.soc sing.ven.adn e-gi-n-ak d-ir-a. make.pef.plu be.plu.syn c. Zestua-ra j-oa-n g-in-e-n aita eta bi-ak. Cestona.all go.pef 1plu.itr.pst Father.idf and two.zep.plu
1284
Glosses for Chapter 30
(62) a. Zepai eta bi-ok e-torr-i g-in-e-n ordu-an. Zepai and two.zep.inc come.pef 1plu.itr.pst that time.loc b. Ni-k, nagusi-a-k eta bi-ok e-gi-ten g-en-it-u-e(n)-n lan-ak, I.erg boss.erg and two.inc.erg do.ipf plu/1plu.tra.pst.nre work.plu bakarr-ik erraz e-gi-n-go n-it-u-zke-en. alone.sta easily do.fut plu/1.tra.cod.pst c. Aita eta bi-ok mendi-ra j-oa-n g-in-e-n. Father.idf and two.zep.inc mountain.all go.pef 1plu.itr.pst (63) a. Ama, Itziar eta hiru-r-ok geldi-tu g-in-e-n etxe-an. Mother.idf Itziar and three.inc stay.pef 1plu.itr.pst house.loc b. Ba, g-oa-z-en ordu an, g-oa-z-en Teresa eta lau r-ok. inf go.1plu.syn.ncz that time.loc go.1plu.itr.syn.ncz Teresa and four.inc c. Eta ho(n-en)-la-xe i-bil-i g-in-e-n azken ud(a)-an ere, Toby, Frankie, and this way.emp walk.pef 1plu.itr.pst last summer.loc too Toby Frankie Kent, aitona eta bost-ok . . . Kent Grandfather.idf and ΔΕΉ ve.inc (64) a. Nahi ba-d-u eta nahi ez ba-d-u ni-re Joxe-k ez d-u ile bat want.ppr cdp.tra and want.ppr not cdp.tra I.gen Joseph.erg not tra hair a ere iku-tzen ni-re baimen-ik gabe. even touch.ipf i.gen permission.par without.pre b. Baina, nahi ba-z-u-en eta ez ba-z-u-en, zaku madarika-tu-an sar-tu but want.ppr cdp.tra.pst and not cdp.tra.pst sack curse.pef.loc go into behar iza-n zi-tza-i-o-n. have to be.pef dit.pst c. Nahi ba-d-u-zu eta ez ba-d-u-zu, ezkon-du beharr-a z-a-r-a. want.ppr cdp./2.tra and not cdp./2.tra get married need.ppr 2.itr d. Orain sendo-a n-a-iz, on ba-za-i-n eta ez ba-za-i-n. now healthy be.1.syn good.idf cdp.2sol.fem/.dyn and not cdp.2sol.fem/.dyn e. Ez da, orde-a, ez bihi-rik, ez azienda-rik, ez arbola-rik, ez not be.syn substitute not grain.par not cattle.par not tree.par not ba-da lan, arta eta buru-rik. cdp.be.syn work.idf care.idf and head.par (65) Kobratuko duk, bai, Jainko-a-k nahi ba-d-u zein ez ba-d-u! receive.fut /2sol.tra yes God.erg want.ppr cdp.tra or not cdp.tra (66) a. Botila ba(t)-na ardo edan de-za-gu-n. bottle.idf one.dis wine.idf drink(.rad) /1plu.tra.suj.ncz b. Ha-n ba-z-ir-e-n sei ontzi harri-z-ko, over there.loc aff.be.plu.syn.pst six container.idf stone.idf.ins.adn.idf
Glosses for Chapter 31
c. d. e.
f.
g. h. i.
bizpahiru-na metreta ze-(d)uka-te(-n)-n-ak. two or three.dis metreta.idf hold./plu.syt.pst.nre.zep.plu Bi-na arima d-it-u-gu gehi-en-ek. two.dis soul.idf have.plu/1plu.syt much.sup.plu.erg E-ma-n z-i-z-ki-gu-te-n bi-na gu-ri, lau-na beste-e-i. give.pef plu/1plu/plu.dtr.pst two.dis we.dat four.dis other.zep.plu.dat Guzti-ak e-duki-ko d-it-u-z-te hamar-na beso luzer(a)-an, eta all.zep.plu.erg have.fut plu/plu.tra ten.dis yard.idf length.loc and zabaler(a)-an ba(t)-na eta erdi. breadth.loc one.dis and half.idf Gu-re etxe-an lau(r)-ren-tzako gaur sei sardina, baina ez d-u-te we.gen house.loc four.del.idf.ben today six sardine.idf but not /plu.tra e-gi-n partizio berdin-a; gu-ri ba(t)-na eta ber-ak jan do.pef divison even we.dat one.dis and he himself.plu.erg eat.pef d-i-gu-te bi-na zer-ga(i)-tikan ez parti-tu bat eta erdi-na? /1plu/plu.dtr two.dis what.mot not divide one and half.dis Zenba(t)-na liburu eros-i d-u-zu-e? how much.dis book buy.pef /2plu.tra Har-k bi-na liburu eros-i d-it-u liburudenda guzti-e-ta-n. yonder one.erg two.dis book.idf buy.pef plu/.tra bookstore all.plu.loc Ohera-tu g-a-r-a bi-ok ohe ba(t)-na-ta-n. go to sleep.pef 1plu.itr two.zep.inc bed one.dis.loc
(67) a. Bos(t)-na gizon-e-k lagun-du d-i-gu-te. ο¬ve.dis man.erg help.pef /1plu/plu.dtr b. Gu-k hiru-na ikasle-ri lagun-tzen d-i-e-gu lan-ak e-gi-te-n. we.erg three.dis student.dat help.ipf /plu/1plu.dtr work.plu do.ven.loc c. Bi-na neska-k e-ma-n z-i-gu-te-n musu. two.dis girl.erg give.pef /1plu/plu.dtr.pst kiss. d. Gu bizikleta ba(t)-na-ta-n e-torr-i g-a-r-a. we bike one.dis.loc come.pef 1plu.itr e. Hiru-na neska-rekin i-kus-i n-i-tu-en. three.dis girl.soc see.pef plu/1.tra.pst Chapter 31
(1) a. GaurΒΌbiharr-e-ta-n buka-tu-ko d-u-gu lan hori. today-tomorrow.plu.loc ο¬nish.fut /1plu.tra work that b. Ez al d-u-zu-e biharΒΌetzi-e-ta-ra-ko utz-i-ko? not int /2plu.tra tomorrow-the day after tomorrow.plu.des leave.fut
1285
1286
Glosses for Chapter 31
(2) a. Eta gain-e-ra abioitxo ba(t)-na, eskola-ra j-oa-nΒΌe-tor-tze-ko. and top.all airplane.dim one.dis school.all go-come.ven.adn b. IsilΒΌisil-ik jan-edan z-u-te-n. quiet.idf-quiet.sta eat-drink.pef /plu.tra.pst (3) a. . . . Ni-k Aritz harrapa-tu-z gero ez d-u-t inon-go . . . I.erg Aritz arrest.pef.idf.ins since not have./1.syt somewhere.adn zalantza-rik.β Zer ardura za-i-z-ki-gu hi-re zalantz(a)-ak eta doubt.par what matter be.1plu/plu you.gen.sol doubt.plu and malantz(a)-ak?β oihu e-gi-n z-u-en Galarreta-k. Hemen βdoubtβ.plu shout.idf make.pef tra.pst Galarreta.erg here.loc froga hobe-ak behar d-i-z-ki-a-gu. (piece of )evidence good.cop.plu need.ppr plu/1plu.tra.alc.sol b. βBai, baina ni oporr-e-ta-n n-a-go eta . . . yes but I vacation.plu.loc be.1.syn and . . . βZer oporr-ak eta moporr-ak! Batzu-e-ta-n ume bat baino what vacation.plu and βshmacationβ.plu some.plu.loc child a srp okerr-ago h-a-iz. wrong.cop.idf be.2sol.syn c. Hi-k uste baino amona bekatari-ago-a da-uka-k, Jon. you.sol.erg think.ppr srp grandmother.idf sinful.cop have./2sol.syt Jon βZer bekatu eta mekatu, asti-rik ere ez bai(t)-t(<*d)-u-zu iza-n! what sin.idf and βsinβ free time.par even not acp./2.tra have.pef d. βGizon-a haserre-tzen za-i-gu. Haserre edo maserre . . . aditu hitz-ak. man get mad.ipf 1plu/.dyn mad.idf or βmadβ.idf listen to word.plu e. βEz n-e-ki-a-n hain sikologo on-a h-in-tz-e-(n)-n-ikβ not know./1syt.pst.alc.sol so psychologist good be.2sol.syn.pst.pcz bota z-i-o-n alai detektibe-a-k. throw.pef dtr.pst cheerful.pre detective.erg βZe sikologo eta mikologoβ e-ra-ntzu-n z-i-o-n what psychologist.idf and βpsychologistβ.idf answer.pef dtr.pst Rodriguez-e-k bero samar. Rodriguez.erg hot.pre rather.adv (4) Pello-k hitzegi-n-go ba-l-u, moj(a)-ek aldegi-n-go l-u-ke-te. Pello.erg speak.fut cdp.tra.cod nun.plu.erg walk out.fut /pl.tra.cod (5) a. Hau d-ela eta, e-ra-baki n-u-en bi-ak eraberri-tze-a. this be.syn.lcz eec decide.pef /1.tra.pst two.zep.plu revise.ven b. Ezkontz(a)-a-ren hauts-eraz-te-a hitz(h)ar-tu z-u-te-n. matrimony.gen break.cau.ven agree.pef /plu.tra.pst
Glosses for Chapter 32
1287
c. Gehi-en-ik irri e-gi-n araz-i-ko d-i-o-n-a-ri hitz-e-ma-ten d-i-o much.sup.sta laughter.idf do cau.fut dtr.nre.zep.dat promise.ipf dtr zinta zeta bat ederr-a. ribbon silk.idf a beautiful.zep.sin (6) a. Eta hau esa-n z-u-e(n)-n-e-an, lokar-tu ze-n. and this say.pef tra.pst.nre.loc die.pef itr.pst b. Una-tu-ak iza-n-ik bi-ak, laster lokar-tu z-ir-e-n. get exhausted.pef.plu be.pef.sta two.zep.plu quickly fall asleep.pef plu.itr.pst c. Gu-re mutil-a sukar-tu ze-n, ja-ki-n z-u-e(n)-n-e-an soldadu we.gen boy ο¬are up.pef itr.pst ο¬nd out.pef tra.pst.nre.loc soldier.idf ze(-n)-la. be.syn.pst.lcz (7) a. Aitor de-za-gu-n nolabait-e-ko-tzat ets-i d-it-u-ela acknowledge.rad /1plu.tra.suj.ncz somehow.adn.pro consider.pef plu/.tra.lcz hon-e-k. this one.erg b. Zenbait adiskide-k ni-re aldegi-te-a koldarkeria-tzat ets-i d-u-te. some friend.idf.erg I.gen escape.ven cowardice.pro conside.pef /plu.tra (8) a. Eta guzti-z mirakulu e(t)s-ten z-u-te-n. and all.idf.ins wonder.idf consider.ipf /plu.tra.pst b. Aski e(t)s-ten d-u edo sobera e(t)s-ten d-u. enough.idf consider.ipf tra or too much.idf consider.ipf tra (9) a. Arrain buruhandi, haginzorrotz, larrume(he)-a. ο¬sh big head.idf sharp teeth.idf thin skin b. Bi idi handi, kopetazuri, bizkarbeltz, adarr(h)andi-ak. two ox big.idf white forehead.idf black back.idf big horn.plu c. Gizon burusoil bizarzuri bat . . . man bald head white beard a d. Etxepila bat teilatuΒΌzaharΒΌ(h)aundi, tximiniaΒΌketsu, couple of houses a big old roof.idf smoked chimney.idf (h)ormabeltzΒΌsendo-ak. ο¬rm dark wall.plu e. Nicolls jeneral-a begi eta izter eta besoΒΌbakarr-a ze-n. Nicolls General eye.idf and thighbone.idf and one arm be.syn.pst Chapter 32
(1) a. Etxe hau zaharΒΌzaharr-a da. house this old.idf-old be.syn
1288
Glosses for Chapter 32
b. BeroΒΌbero ze-go-en bitarte-an. warm.idf-warm.idf stay.syn.pst interval.loc c. En-e lagun onΒΌon-a. I.gen friend good.idf-good.idf d. . . . eliza oso-a zoko guzti-e-ta-n beteΒΌbete-a. church whole corner all.plu.loc full.idf-full e. Eska-tu eta har-tu-ko d-u-zu-e, zu(e)-en poz-a beteΒΌbete-a iza-n ask and receive.fut /2plu.tra you.plu.gen joy full.idf-full be(.rad) da-di-n. itr.suj.ncz (2) a. Ber-e ile gorriΒΌgorri hori luzi-tze-a gusta-tzen za-i-o. she herself.gen hair red.idf-red.idf that show.ven like.ipf dit b. Ordu-an emakume ederΒΌederr-a i-kus-i z-u-en that time.loc woman beautiful.idf-beautiful see.pef tra.pst beregana-tze-n. come at herself.ven.loc c. Lo gozoΒΌgozo-an n-en-go-en. sleep sweet.idf-sweet.loc be.1.syn.pst (3) a. Liburu guztiΒΌguzti-a irakurr-i d-u-t. book whole.idf-whole read.pef /1.tra b. Liburu guztiΒΌguzti-ak irakurr-i d-it-u-t. book all.idf-all.plu read.pef plu/1.tra c. GuztiΒΌguzti-a esa-n-go d-i-o-t. (Also denΒΌden-a) everything.idf-everything tell.fut //1.dtr everything.idf-everything d. GuztiΒΌguzti-ek z-it-u-z-te-n hil-da-ko-ak ugari. all.idf-all.plu.erg have.plu/plu.syt.pst die.pec.adn.zep.plu abundantly (4) a. Z-a-r-enΒΌz-a-r-en-a bait-z-a-r-a zu-ta-z pena d-i-zu-t ni-k. be.2.syn.nre-be.2.syn.nre.zep acp.be.2.syn you.ins pain.idf have./2/1/dyt I.erg b. Barka-tu, lagun, baina d-enΒΌd-en-a ezin d-i-zu-t esa-n. forgive friend.idf but be.syn.nre-be.syn.nre.zep npp /2/1.dtr tell c. N-a-iz-enΒΌn-a-iz-en-a zu-ri esker n-a-iz. be.1.syn.nre-be.1.syn.nre.zep you.dat thank.idf be.1.syn (5) a. Araudi-a da-go-enΒΌda-go-en-e-an utz-i-ko d-u-gu. rule be.syn.nre-be.syn.nre.zep.loc leave.fut /1plu.tra b. Ze-u-de(-n)-nΒΌze-u-de(-n)-n-e-an da-to(r)-z berri-z, be.plu.syn.pst.nre-be.plu.syn.pst.nre.zep.loc come.plu.syn new.idf.ins huts-ik ere zuzen-du gabe. mistake.par even correct without.pre
Glosses for Chapter 33
(6) a. Urte-an urte-an igaro-tzen d-u-te hemen-txe ud(a)-a. year.loc year.loc spend.ipf /plu.tra here.loc.emp summer b. Ud(a)-an ud(a)-an alde e-gi-ten d-u-te. summer.loc summer.loc place.idf make.ipf /plu.tra (7) a. Ilunbe-a-k ez d-u konprehendi-tu. darkness.erg not tra grasp.pef b. Urpe-a garbi-tu d-u-te. underwater clean.pef /plu.tra Chapter 33
(1) a. Pitxerkada ardo-a edan z-u-en arnas(a)-a har-tu gabe. jarful wine drink.pef tra.pst breath take without.pre b. Eskukada diru-a ba-d-u. handful money aff.have.syt c. Har e-za-zu golkokada bete intxaur. take.rad /2.tra.imp bosom full full.idf walnut.idf d. Bi platerkada tomate jan z-it-u-en. two plateful tomato.idf eat.pef plu/.tra.pst
1289
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
The translations provided here are identical to those given in the grammar. Every translation is appropriate for the example sentence in which the word occurs; if the word were used in a diΓΒ€erent sentence, another translation might of course be called for. The number following the translation refers to the relevant chapter, and the number in parentheses identiΔΕΉ es the example in which the word is used. Other words used in the examples are to be found in the Basque-English section of the Vocabulary at the end of Volume 1. abade aberastasun abesti abiada abiapuntu abioitxo abisatu abots adineko adoratu adore adur Afrika erdi afusilatu agendatxo ageri izan aginpide agintari agudo
priest wealth/richness song speed starting point small airplane to warn voice peer to adore courage saliva central Africa to shoot little notebook to appear authority authority quickly
agure ahalkesun
old man majesty
26 (33b) 19 (85a); 25 (40b) 19 (25b) 24 (8a) 23 (37c) 31 (2a) 17 (17b) 27 (33c) 25 (1e) 15 (11a); 16 (77c) 14 (33g) 15 (13f ); 27 (73a) 23 (54b) 20 (70d) 19 (1c) 15 (47a) 19 (64b) 27 (71c) 8 (42b); 15 (59f ); 23 (18c), (44c) 23 (20); 26 (52b) 24 (50b)
1292
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
ahari ahoberokeria aho literatura aholkulari ahots
ram exaggeration oral literature adviser voice
ahotz ai aide ailegatu aitaginarreba aitamak aita-seme aitor aitzakia aizto akabatu akats akusatu alabaina alai alaitu albiste aldaratu aldare aldarte aldatu aldegin alde izan aldeko alegia aleman alkanfor-usai ama-alabak Ama Birjina amandre amen-amen amerikano amets-irudi amore
chaΓΒ€ alas/ah air to arrive father-in-law father and mother father and son testimony pretext knife to come to an end fault to accuse however cheerily to cheer up news to keep from altar change in feelings/temperament to change to run/stay away/to leave to have on oneΓ’&#x20AC;&#x2122;s side favorite indeed German camphor smell mother and daughter Our Lady grandmother acclaim American dream image love
15 (16d); 20 (45c) 18 (50c) 23 (39a) 23 (38a) 15 (56a); 19 (15a); 21 (32e); 22 (4f ); 27 (17d) 15 (53a) 19 (30c)/26 (33d) 10 (3a) 23 (52b) 20 (32a) 22 (17c); 30 (5c) 19 (90a) 9 (21b) 19 (74a) 19 (20b) 24 (19c) 10 (3b); 13 (32a) 19 (7a); 25 (6c) 8 (59) 31 (3e) 17 (12b) 18 (70i); 25 (28a) 24 (49d) 12 (13a) 26 (79f )/27 (34f ) 23 (61a); 27 (75c) 9 (20d)/19 (6c)/30 (46g) 19 (56d) 25 (11a) 26 (69a) 19 (80c) 10 (5b) 27 (19a) 27 (41a) 20 (62c) 23 (11a) 19 (62b); 23 (40d) 15 (26a) 27 (23b)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
amorio anaiarrebak angina animalia antsia antxume antzara antzezlari antzinako antzoki antzu apaindu apaizgo apal apostolu araudi arbola argibide argi-haste argitara argitu argizari arkakuso arlo armairu arraintxo arrano arrastakari arraunlari arrautza arrazoizko arreta arrunt art(h)a artalde artale artikulu artista artzain asaba
love brothers and sisters tonsillitis brute concern kid goose actor old theater barren to decorate priesthood humble apostle rule tree example daybreak to publish to educate wax ΔΕΉ&#x201A;ea task chest/cupboard little ΔΕΉ sh vulture creeping animal rower egg reasonable care/attention ordinary care ΔΕΉ&#x201A;ock grain of corn article artist shepherd ancestor
1293
30 (27b) 30 (36a, 46d) 20 (39b) 17 (47c) 30 (19a) 20 (58a) 19 (77d) 30 (9c) 27 (75d) 23 (15c) 19 (34d) 16 (36b) 20 (73b) 18 (49c) 30 (3b) 32 (5a) 24 (18b); 27 (4g); 30 (34, 64e) 24 (26c) 23 (31b) 24 (3b); 26 (1c, 79e) 17 (31d) 23 (44a,b) 26 (24c) 16 (42a) 19 (6f )/19 (27b) 26 (42b) 19 (83b) 30 (9d) 17 (23b) 24 (63c); 25 (9c) 22 (32c) 20 (23c)/27 (33b) 30 (37a) 22 (3a); 30 (34, 64e) 23 (69b); 30 (49a) 24 (53d) 25 (17g) 8 (11b) 30 (24) 16 (90c); 20 (21b)
1294
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
ase asetasun askotxo asmatzaile aspaldiko astabelarri astakume Asteasu asti atal atalaurre ataka atari ate-hots atentatu ateraldi aterpe atezain atezulo atsegin atsegintoki atxo atzeman atzen atzerri aukeran aurkez aurkezpen aurpegi aurtiki auto
to be sated repleteness quite a lot soothsayer old donkeyΓ’&#x20AC;&#x2122;s ear young donkey Asteasu time part introduction ΔΕΉ x entrance sound of the door terrorist attack witticism shelter doorkeeper doorway contentment Garden of Eden little old lady to catch/to capture end foreign country in abundance in front introduction face to eject/to blurt out car
autobus automobil autopista autore azal azeri azienda azkor
bus car highway author surface fox cattle intelligent
27 (4a) 16 (81b) 25 (9d, 23a) 17 (48b) 20 (7d) 9 (7d) 19 (49a, 50b, 78b) 25 (4a) 21 (25b); 23 (17b); 31 (3c) 15 (59c) 16 (46) 21 (9e) 19 (79a) 12 (9a) 24 (2c) 19 (35c) 24 (68d) 16 (73a) 30 (46c) 19 (16c) 17 (50) 22 (9a) 19 (61b)/24 (47c) 29 (9c); 30 (37b) 28 (26a) 17 (15a) 24 (5a) 14 (39a) 16 (67d) 23 (30a)/24 (53a) 16 (47a, 57a); 24 (61b); 25 (19a) 8 (61); 27 (18a) 9 (14b) 19 (69) 9 (8b) 16 (48b) 16 (87b); 26 (41c) 20 (29c); 30 (34, 64e) 19 (63a)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
1295
azotatu azpimarratu aztar aztarna
to ΔΕΉ&#x201A;og to underline trace relic
23 (48a) 26 (8b) 28 (21c) 24 (34a)
baba babarrun babes babesleku baga bahi bahitu baietz baimen-aldi bainatu bakandu bakezale baldarkeria balera banatu banko baratxuri barberu/o barbituriko barkamendu barkapen barruti Basaburu basajaun basati bataiatu bataio bat-batean batere batxiler batzar Bazko baztanga bazter(rak)(PLU) bedeinkatu
bean bean support sanctuary wave pledge to kidnap assent/yet/positively furlough to take a bath to keep apart paciΔΕΉ st/peace-loving stupidity valley to distribute/divide bank garlic barber barbiturate forgiveness forgiving area Basaburu ogre/sylvan man uncouth to christen baptism out of the blue at all high school diploma meeting Passover pox surroundings/corner to bless
20 (58c) 30 (47d) 26 (33c) 21 (10b) 26 (26b) 21 (8c) 18 (59d) 10 (7a)/23 (23c)/23 (76b) 20 (65a) 23 (4b) 15 (53b) 11 (22e)/26 (65c) 27 (45c) 19 (14a) 16 (48c)/18 (44e) 25 (24e) 30 (20a) 18 (38d)/18 (73d) 27 (2c) 28 (49e) 19 (36a) 23 (26b) 23 (25b) 19 (77c)/27 (74c) 23 (54b) 15 (5b); 29 (13e) 26 (8d) 18 (30c); 23 (54b) 19 (80b) 20 (48d) 26 (6b) 14 (26a) 19 (60c) 27 (4e)/27 (72a) 21 (21a, 24a)
1296
bederen begirada begiraldi begitarte behardun behatz behazun behere behinik behin behinolako X bekatore belaunaldi benetako beratu beratx berdintsu bereizi bereiztu bereko bermut berna berotasun berotu berretura besanga beso-kako bestaldean bestetandik bestetariko bestimenda betikoz bide-erdi bide erdian bidenabar bidezko bidoi bigundu biharko bihotz-barrengo bilaukeria
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
at least glance glance countenance poor ΔΕΉ nger gall ΔΕΉ&#x201A;oor at any rate old-time X sinner generation genuine/real to get soft mild somewhat similar to separate to separate same vermouth leg warmth to get hot addition branch curve of oneΓ’&#x20AC;&#x2122;s arm behind (from) elsewhere from elsewhere (adnominal) garment forever middle of the road halfway by the way legitimate drum to soften by tomorrow inside of the heart villainy
16 (2d) 27 (72d) 24 (56a) 30 (45b) 23 (30b) 27 (15c) 18 (73b) 20 (40b) 19 (3a,b) 27 (75c) 23 (49b) 9 (17d) 27 (33e)/27 (45c) 26 (20b) 30 (9f ) 16 (61a) 15 (53a, 60a); 21 (8d) 24 (49b) 27 (44c) 30 (15a) 16 (44b) 27 (56b) 26 (20b) 19 (91d) 19 (87a) 22 (31a) 20 (54b) 27 (2f ) 27 (22c) 20 (49a) 15 (25a) 26 (27b) 23 (23b) 19 (50a) 11 (8a) 16 (84a) 27 (24h) 20 (1) 13 (3b) 27 (71d)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
1297
biluz biolina biraolari bisita bisitatu bitasun bizikleta
naked violin blasphemer visit to visit two-ness bicycle
bizitze bizkar bizkartean bokal bolada bolsa bonba borondate borroka bortiztasun bosteko botila boz bozkario branka brotxe buelta bular bultza bultzada bultzatu burdinazko burra burubide buruhauste buruzagi busti buztin
living back meanwhile vowel while sheath bomb will ΔΕΉ ght forcefulness handshake bottle voice joy prow brooch walk breast push impulse to push iron (adnominal) butter advice problem leader/ruler wet/to moisten clay
25 (29d) 30 (14a) 18 (72b) 16 (73d); 25 (26d) 16 (77f ) 19 (30a) 16 (49a); 19 (28c); 24 (20c); 30 (67d) 25 (37d,e) 31 (9b) 28 (51k) 23 (58b) 22 (10a) 15 (18a) 16 (32a) 22 (29a) 17 (24b) 19 (36b) 22 (7c) 30 (66a) 26 (21b) 14 (41d) 20 (50b) 16 (84c) 24 (13c) 16 (44b) 18 (38c) 5 (2f ) 16 (95a,b) 27 (1b) 20 (40b) 27 (16c) 28 (51o) 23 (14d)/27 (57a) 23 (61a)/26 (19a) 28 (48e)
Dama danbolina dar-dar
lady drum trembling
14 (22c) 30 (14a) 9 (21d); 15 (20)
1298
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
dastatu debozio dekreto denbora denbora-pasa deretxo desgertarazi desiratu detektibe
to taste devotion decree time pastime duty to make unhappened to wish (to have) detective
dezente diamant diglosia diti dohain doinu dokumentu dolu dongaro dorpe dotoretu dozena duro
all right diamond diglossia motherΓ’&#x20AC;&#x2122;s milk gift tone document grief wrongly demanding to make pretty dozen duro
19 (60b) 16 (65) 11 (20e) 27 (44b) 19 (76d) 19 (6d) 27 (25e) 19 (77a) 10 (4b); 18 (30a, 74b); 23 (65e) 23 (70a) 27 (1d) 25 (10b) 30 (13d) 27 (4a) 19 (15a) 21 (30c) 11 (20a) 29 (14d) 28 (33b) 16 (56b) 19 (77d) 25 (23a)
Ebanjelio eginbehar egiptoera egiteko egunsenti ehiza ehule elbarri eleberri ele-eder elikatu elizatxo elizgizon elkarrengana emagaldu emakume egarri
Gospel chore Egyptian (language) trouble/task/obligation daybreak game weaver paralytic/crippled novel literature to (take) nourish(ment) little church cleric to unite prostitute/whore longing for women
14 23 19 21 23 20 26 14 17 15 27 19 26 20 17 26
(40c) (5b) (78c) (27a)/24 (13b)/27 (50a) (17a, 21a) (45a) (8a) (18c)/24 (28c) (33a) (16c) (4c) (14a, 73) (77b) (22a) (47b); 19 (54a)/30 (51f ) (49b)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
emakumezko ematu emazteki emisora ene engainagarri enga(i)natu
female to calm woman radio station mine/me (cf. nire) deceptive to deceive/to delude/to betray
enkargu enparantza enperadore epai epaile erabaki erabat eraiki eraile eranskin erantzunbehar eraspen erdainkuntza erdi erdimin eredu erein/erain
order village square emperor judgment judge decision totally/utterly to build killer addition responsibility devotion circumcision to give birth childbirth model to sow
ereinotz-usai ereje ergel eriberibil erlijione ero-etxe errain erratz errauts errealitate errebelatu erregalo erregina erregu
laurel smell heretic silly ambulance religion madhouse daughter-in-law broom ashes reality to stray present queen prayer
1299
16 (53a); 20 (73b) 30 (45e) 23 (45a); 27 (3a) 15 (36a) 27 (15d/43a) 24 (6a) 15 (43a,b); 24 (17d); 26 (61c); 27 (7b, 45b)/22 (12a)/30 (18b) 24 (59b) 25 (28a) 19 (80c); 24 (14c); 30 (13d) 17 (32a) 20 (14c) 14 (37); 25 (37b) 12 (29)/25 (17e) 19 (24b) 19 (68a) 23 (35a) 25 (32b) 25 (20a) 27 (28c) 30 (2) 26 (2b) 17 (5c) 19 (83a, 84a); 23 (48c); 30 (17a) 10 (5b) 17 (21b) 30 (35b) 21 (7a) 30 (3a) 24 (27a) 30 (37b,c) 28 (35c, 36c) 23 (73c) 23 (52c) 23 (49b) 26 (23b) 17 (12a) 27 (24h)
1300
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
erreinu erreparatu errespetagarri errespetatu erretaula erretiro erretratugintza erro erru
kingdom to compensate venerable to respect painting retirement portraiting root fault/guilt
esaldi esertoki eskabide eskailera eskale eskandalu eske eskola eskolatu eskribau eskribitu Eskritura eskubi eskubide eskuizkribu esplikatu esposatu estalki estanpa estimatu eternidade etsenplu etsitu etxe-barru etxegile etxekoandre etxepila etzirako euskalki euskaltzaletasun
saying seat petition stairs beggar scandal request school learn notary to write Scripture right hand right manuscript to explain to get married lid picture to consider eternity example to despair of interior of the house architect lady of the house couple of houses by the day after tomorrow Basque dialect bascophily
16 (21c); 21 (9f ); 22 (28d) 19 (58a) 23 (11b) 14 (32a) 19 (8b) 19 (68a) 8 (11b) 28 (51q) 17 (3c); 27 (24e); 28 (23a)/23 (33a) 25 (40a) 24 (35a) 27 (21a) 20 (20c) 20 (8e) 19 (32d) 24 (26d) 20 (56b); 21 (13a) 27 (2f ) 15 (15); 22 (30c) 30 (58b) 18 (28b); 20 (3c); 23 (49b) 22 (38b) 17 (5c) 25 (27d) 21 (35c) 20 (10b); 23 (75a) 15 (5a) 23 (52d) 30 (5b) 16 (35b) 28 (48f ) 24 (59d) 9 (16d) 19 (24b) 23 (5b) 31 (9d) 20 (1) 18 (44e); 24 (67a); 27 (17e) 26 (49a)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
1301
eutsi excelente experimental ezabatu ez . . . batere ezberdin ez-deus ezetz ez-ezagun ez . . . inola ere ezkila ezkontza ezkontza-harreman ezkontz-nahasi ezkutapen ezpain eztabaida ezta ere ezuste
to hold on to/to grip by exalted experimental to disappear not at all diΒ€erent nothing no (noun) unacquainted/unknown surely not bell wedding/marriage marital relation to commit adultery mystery lip argument nor/not even surprise
15 (26a)/22 (40c) 28 (24b) 15 (16a) 27 (75d) 23 (35b) 27 (34f ) 27 (70a) 17 (12e,f ); 19 (48b); 23 (25a) 15 (54g)/16 (99) 17 (31b) 14 (27c) 23 (27a)/23 (74b) 20 (51a) 16 (91a) 28 (25b) 27 (17b, 73a) 30 (1b) 19 (15a)/27 (36b) 23 (52b)
fabrika farata farisau fauna festa ο¬dantza ο¬datu ο¬del ο¬larmonika ο¬listear ο¬lm(a)
factory conceited Pharisee fauna festivity trust to trust faithful accordion Philistine movie/ο¬lm
ο¬losofo ο¬n ο¬n ο¬sika ο¬sikoki ο¬ts ο¬txa ο¬akatu
philosopher end cultured physics physically little bit ο¬le to get weak
20 (48d) 30 (6a) 19 (61b) 19 (63b) 19 (6c) 23 (77b) 8 (8b) 20 (59c) 19 (51a) 16 (84b) 19 (18a, 25e)/(30b); 24 (5c); 26 (5b) 23 (74a) 8 (31) 27 (33c) 24 (14b) 24 (47d) 27 (25f ) 16 (55c) 27 (75b)
1302
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
fonetika forma fraile Frantses frijitu funtsezko furgoneta futbol
phonetics form friar French to fry basic truck soccer
19 22 23 19 24 26 22 24
(78c) (25c) (3b) (36b); 20 (56b); 21 (19a) (63c); 25 (9c) (8b) (13c) (38a)
gabetu gailur gaixotu gaizto
to relieve of/to give up summit to overstrain naughty/evil/bad
gaiztotu galant galtza(k) gando gandu gara garai
to become worse nice/great pants shoot haze station time/period
garaiz garaje gari-ale garratz gastu gatz
on time garage grain (of wheat) bitter expense salt
gazi gazitu gaztetan gaztigatu gehitu geldi geldiune gerezi geriza gerla-gizon gerlari
salty to salt in the youth (of somebody) to punish/to notify to increase stagnation pause cherry shade man of war soldier
19 (60a)/23 (49a) 23 (52b) 15 (22b) 11 (9c)/17 (48c); 27 (15a)/24 (18b); 26 (58a, 66a) 21 (16a) 6 (2a)/27 (70c) 23 (38c); 27 (74a) 19 (87a) 27 (4e) 19 (80a) 8 (6a); 16 (45b); 23 (23b); 27 (45c)/26 (43a); 27 (34f ) 8 (6a) 23 (64a) 15 (53a) 20 (20d) 21 (18a) 20 (24b,c); 21 (26e); 23 (25d); 26 (2a, 15a) 24 (57c) 20 (24b,c); 21 (26e); 23 (25d) 8 (31); 19 (26b) 20 (36b)/21 (8c); 22 (21c) 24 (55a) 9 (11c) 23 (2c) 18 (27d); 23 (38b) 13 (27b) 23 (45d) 16 (56a)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
gerotik gerora gerriko gertakari gezurtatu gibeleko min gidari gidatu giputz giristino giro gizaki gizonezko gloria gobernatu gogoeta gogor goibel goi-ezpain goiztiar gorabehera goramen goratu gorde
endlessly belt event to belie bilious attack driver to guide/to direct Guipuzcoan christian climate/atmosphere man/human being man/male glory to manage thought/thinking thick/harsh glum/gloomy upper lip prompt whim/condition/problem/despite/ adventure praise to praise to keep/to protect
gordin goretsi gorritu gozatu gozotegi gramatika guarda guda gudalburu guraize guri gurpil gurutzatu gustora
raw to praise to make red to enjoy/to have a good time candy store grammar guard war army captain scissors butter wheel to meet gladly
1303
19 (91c) 19 (18c) 15 (59f ) 19 (32c) 20 (20d) 19 (24a) 15 (49c)/19 (81b) 26 (31d) 13 (12a); 21 (16b) 8 (4)/27 (75c) 23 (27c)/27 (37a) 20 (48a)/25 (3d) 30 (18a) 18 (16d) 21 (35c); 24 (24a)/27 (25e) 18 (32b)/26 (66c) 25 (14f )/27 (41d) 27 (1a) 13 (12a) 16 (53a)/17 (23b)/23 (13b)/26 (21b)/26 (60c) 26 (52a) 17 (30a); 27 (23a) 15 (44a); 16 (56e)/25 (30a); 27 (20c) 25 (30b); 27 (71a) 19 (39b) 23 (41c) 16 (35b)/21 (3a) 26 (40a) 19 (89b) 20 (11b) 25 (27b) 16 (62) 27 (1a) 20 (39f ) 24 (20c); 30 (21a) 27 (39c) 17 (28a)
1304
habe hagin haitz haizatu hamaiketako handik handizki hantu harea hari harridura harrizko harrotu hartueman hatzeman haurtzain hautatu hauteman hautserre hedatu hegal hego hegoalde herbestetu herio herrimin hertsi hetsi heze hezi hilerri hilobi historia hits hitz-altxor hitzaurre hitz-elkartze hitzontzi hizkuntzalari hizpide
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
beam tooth rock to chase away elevenses from then aristocrat bragging sand thread astonishment made of stone to gratify contact to ΔΕΉ nd babysitter to choose to notice ashes to spread out wing southern wind south to exile death homesickness to grasp to close humid to train cemetery grave happening/story sad stock of words preface compound chatterbox linguist right
19 (43b) 31 (9a) 27 (70b) 16 (55d) 20 (68a) 20 (6b,c) 14 (22b) 19 (78a) 28 (48e) 21 (31d) 23 (56a) 17 (6c); 30 (66b) 26 (22b) 20 (32a) 30 (45f ) 30 (55b) 19 (67a) 16 (90d) 27 (4f ) 26 (65b) 20 (18a) 30 (17e) 7 (23b) 27 (31b) 30 (47a) 27 (28b) 19 (82a) 23 (65b) 13 (24d) 20 (60a) 30 (45f ) 19 (66b) 25 (20d)/28 (37a) 20 (58b) 27 (22c) 19 (45a) 20 (28c) 18 (52c) 17 (5a) 22 (26a)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
1305
hoben hobi hospitale hotzikara hozka hoztu hurbildu hurrengo huskeria hutsune
fault/sin grave hospital cold shiver bite to get chilled/cold to approach next triΔΕΉ&#x201A;e emptiness
17 (2a)/30 (45a) 30 (45f ) 24 (52a) 26 (72e) 28 (4d) 17 (24a)/22 (4a) 16 (76); 24 (52a) 20 (17a) 17 (47a); 23 (69d) 27 (70c)
ideia idi idiota idolo idoro idumear i(n)fernu
idea ox idiot idol to ΔΕΉ nd Idumean hell
igarri igel Igeldo bide iguriki ihartu ihestiar ikastetxe ikuilu ikutu iloba ilunbe ilundu ilunpera inauteri(ak) indiar informazio inozo inportante inspektore integrakuntza interes
to notice frog Igeldo road to stand to wither fugitive school cowshed to touch nephew darkness to get dark/to get obscure darkness carnival(s) Indian information foolish important inspector integration interest
23 (28b) 21 (30b) 19 (64a) 15 (11a) 28 (17d) 16 (78a) 19 (50c); 20 (8a); 24 (40b); 28 (51p); 30 (59) 30 (55d) 25 (32a); 27 (4d) 23 (64a) 24 (48a) 20 (38b) 27 (27c) 9 (12a) 8 (60) 30 (64a) 30 (33) 32 (7a) 16 (43a)/27 (75b) 23 (2c) 19 (72a) 24 (14b) 18 (34c) 17 (47c) 12 (30b) 11 (9a); 13 (6c) 28 (24c) 28 (45c)
1306
intxaur ipar ipindu iragan irain irin irispide irizkide irrika irrikatu irrinΓ&#x153;o irtenbide Irunea isilaldi isileko istilu istil-ots isuri italiano ito itsasaldeko haize itsas-barru itsasgizon itsaspeko itsu-aurreko itsu-mutil iturburu itxura itxurazko Itziarko Izadi izan ere izerditu izkotar izkribu izkribuzko izotz izoztu izurde
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
nut northern wind to render (the) past insult ΔΕΉ&#x201A;our reach like-minded (person) craving to yearn little smile escape Pamplona moment of silence secret trouble/mess/problem sound of falling rain to shed Italian to drown/to strangle sea wind open sea sailor/seaman submarine guide to the blind guide to the blind source appearance good-looking of Itziar Nature indeed to sweat member of the Izko clan writing in writing frost to freeze dolphin
33 (1c) 30 (17e) 30 (45d) 22 (26b) 23 (45c) 27 (4c) 26 (56b) 23 (41c) 27 (29e) 16 (35a) 16 (73e) 23 (9d) 16 (94b) 15 (36b) 24 (4c) 11 (21c)/18 (5d)/26 (57d) 16 (19e) 23 (45d) 18 (54b) 8 (5c)/16 (57c); 17 (14a) 26 (44a) 26 (26b) 16 (25a)/25 (1f ) 30 (57b) 17 (2c) 17 (2b) 23 (58b) 24 (6a) 11 (8c) 27 (41a) 19 (64b) 19 (33d) 17 (24a) 13 (4c) 27 (17e) 27 (21c) 27 (4g) 25 (22a) 24 (53b)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
1307
jabaldu jabetu jaki jakituria jainkozko janari janzki jardun jarri jasan jator jatorri jatorrizko jendaila jentil jertse jetzi jigante jokabide jonΛo judu juramentu egin justizia
to pacify to appropriate/to realize dish wisdom pious food suit conversation to make to bear/to suΒ€er pure progeny native riΒ€raΒ€ Gentile sweater to milk giant way of conduct dammit Jew to swear justice/law
30 (45e) 23 (56d)/23 (77a) 27 (29e) 19 (30c) 19 (56b) 26 (53) 20 (20c) 27 (50b) 26 (66c) 13 (12c)/26 (51b) 8 (31) 24 (32c) 24 (22e) 17 (30b) 27 (21c) 17 (21a) 19 (34d) 19 (79c) 11 (21b) 18 (31c) 23 (62a); 27 (21c); 30 (3b) 21 (12a) 23 (42a)/23 (48a)
kabitu kable kafetetxe kaliza kamuts kandela kanpero kanpo-usai kanta Kantabriko kantari kantu kapule karabinero kargatu kargu
to hold cable coΒ€eehouse cup dull candle ο¬eld guard smell of the ο¬elds song Cantabric singer singing/song cocoon border guard to load oβ°ce
24 (68a) 25 (22d) 9 (18b) 20 (63a) 30 (55d) 21 (21a); 23 (46b) 22 (9c) 10 (3a) 20 (55a); 21 (9d) 12 (24) 23 (51b) 20 (66a)/24 (13d) 15 (18a) 26 (78c) 26 (23b); 27 (4h) 12 (3a)
1308
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
karta kartzela katea kausitu kazetalari kazetari kazkabar-harri kexatu kinina kirats kitarra klase klasiko klinika kobratu kodigo ko(n)fesatu kofesio koinaka kolore komeni izan (ΔΕΎDAT) komeri-sortzaile konbertitu kondatu konfesore konformatu konparatu konplitu konpre(he)n(d)itu
letter prison chain to ΔΕΉ nd journalist journalist hailstone to get angry quinine stench guitar class classic clinic to receive code to confess confession cognac color to do well to playwright to convert to tell confessor to accept/to settle to compare to fulΔΕΉ ll understand
kontsolatu kontu
to console venture/account/matter/caution/ bill/attention/topic/story
kontzientzia kopeta kordokatu korrika koskor
conscience forehead to shake runningly little
13 (1) 25 (34a) 12 (11b) 18 (27e) 10 (2b) 16 (55d, 57b); 18 (34b) 26 (51c) 22 (8b) 22 (5e) 20 (18b) 30 (14a) 18 (44e) 23 (52d) 18 (6a) 30 (65) 19 (6b) 28 (31a, 49b) 18 (11c) 30 (15a) 16 (24b) 26 (73c) 30 (9c) 17 (7) 19 (64a) 18 (44b) 21 (13c)/21 (14) 23 (49b) 28 (31a) 16 (53a); 19 (32a); 27 (8b); 30 (3a); 32 (7a) 19 (91c) 10 (7b)/17 (22a)/22 (6b); 18 (55)/22 (3b)/22 (7e)/22 (23a)/ 26 (11a)/27 (27a) 23 (29a) 31 (9b) 24 (47a,b) 7 (3a) 30 (52a)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
kosta
1309
kotxe kreatzaile krimen kristal kristau kritika kritiko kultura kurandera kutsatu kutsu kut(t)un kutxa
to have trouble/to cost/to be hard for car creator crime windowpane Christian critique/criticism critic(al) culture healing lady to get impure taint beloved ark/box
23 (77a)/24 (53c)/29 (13a) 20 (23a); 23 (65d) 27 (44a) 19 (7a) 20 (39g) 12 (15a) 16 (9a)/26 (52a) 28 (27d); 30 (9f ) 19 (40d); 23 (56d) 25 (2c) 27 (15b) 18 (44d) 19 (16c); 20 (35b) 16 (48a)/30 (37b)/26 (50a)
labaindu laban laborari lagungarri lamina lanbro landare lanpetu lapiko lapurreta lapurtar largatu larrain larrutu lastima latin laudatu laudorio lausotu laztan laztandu laztu lebitar lege-maisu
to slip out of knife farmer helpful elf mist plant to be busy stew/cooking pot thievery Labourdin to release threshing ΔΕΉ&#x201A;oor to skin pity Latin to praise eulogy to dim/to cloud over beloved to fondle/to hug to make curl Levite lawyer
15 (23b) 17 (13b) 23 (51a); 26 (78d) 23 (58b) 16 (42c) 27 (4e) 25 (38a) 30 (58b) 6 (2a)/30 (14d) 15 (35b); 16 (66a) 26 (31d) 30 (7a) 19 (11c) 17 (8a) 26 (15a) 20 (50a) 30 (45b) 26 (52a) 25 (17c)/25 (49b) 13 (32a) 16 (44b)/16 (54b) 23 (77c) 21 (9c) 19 (30c)
1310
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
legezko lehengusu lehertu lehor lehorraldeko (X) leialtasun leihope leinu leitu leitzar lelo lengoaje lerro leun leundu libertate libratu
legal/legitimate cousin to explode/to burst dry spot inland (X) loyalty space under the window lineage to read from Leitza babble language line smooth to soften freedom to free (from)/to liberate/to let go
libro Liburu Santu liburuxka limosna literatura lodixko logale logela logika logikazale lokalizatu lokarri lokatu lokatz lo-kuluxka loratu lortu losintxakeria loteria lur-hauts lurpe
free Holy Book booklet alms literature rather thick sleepy bedroom logic fond of logic to locate bond to totter quagmire siesta to bloom to achieve ΔΕΉ&#x201A;attery lottery dust of the earth underground
24 (42c)/26 (8d) 19 (51a) 16 (32a,b)/20 (69c) 17 (28b) 26 (44a) 9 (17d) 20 (21a) 30 (13d) 19 (58b) 25 (14e) 20 (39l) 28 (5b) 22 (41) 16 (48b) 30 (11g) 23 (48d, 54d) 16 (55b); 21 (19a); 27 (24f )/ 30 (45g)/30 (47a) 30 (7b) 27 (46e) 24 (64a) 16 (61b) 20 (60c) 25 (42a) 25 (43d) 9 (13d) 19 (37c) 26 (32b) 16 (56f ) 27 (75d) 27 (26a) 14 (32e) 27 (71e) 20 (46b) 13 (34) 30 (55f ) 11 (22d); 30 (58a) 27 (2e) 23 (70b); 26 (49b)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
1311
luzaz luzera
for a long time length
27 (56b) 30 (66e)
mahaiko mahaizain maindire maitale maitasun-sagar maizter majestate makar makets makina makur makurtu malizia malkar manamendu mandio maneiatu maratz mardul marruskatu maskaldu mataza matematika matrikula maxima mediku
people at the table table steward sheet lover mandrake tenant majesty speck imperfection machine wrong/bent to bow/to bend/to stoop malice bumpy command barn to manage hard-working robust to rub to grow weak skein mathematics wile maxim doctor
medio (-la . . .) mende
in connection with lifetime/century
metreta meza minigona mintzabide mirabe mirakulu
metreta mass miniskirt power of speech handmaiden wonder
26 (67c) 19 (60b, 66c) 15 (38a) 24 (38b) 15 (13e) 25 (30c) 30 (45b) 28 (6b) 19 (29c) 16 (35c); 25 (22c) 16 (56c)/23 (20) 14 (25d)/14 (41c)/16 (64) 30 (12f ) 26 (21c) 28 (31a) 25 (30c) 28 (43b) 11 (8b) 26 (37b) 25 (10d) 30 (51f ) 16 (94a) 5 (2f ) 16 (53a); 20 (73b) 30 (35b) 17 (31d); 18 (37c); 20 (61d); 21 (6d); 24 (50c); 25 (10f ); 26 (12a) 23 (44a) 19 (80c)/20 (12c); 25 (17a); 27 (49a) 30 (66b) 23 (14c); 28 (48d) 9 (13c) 23 (54b) 30 (35a) 31 (8a)
1312
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
mirari misionest mixterio moldatu molde mortu mostaza-hazi motozikleta moztaile moztu
miracle missionary mystery to formulate skill deserted mustard seed motorcycle shearer to cut (oΓΒ€ )
mudakor mudantza murgildu musikalari mutilzahar mutxurdin
changeable change to plunge musician old bachelor spinster
17 (23a); 27 (20c) 19 (58b) 30 (3a) 16 (46) 13 (14c) 23 (52b) 26 (26a) 19 (79a) 19 (31b) 16 (96a,b, 97a,b,c, 98b); 19 (1e, 15b) 23 (5a) 25 (9d) 26 (57d) 27 (21b) 10 (26b); 24 (40a) 13 (32b)
nabari nabaritu nabarmendu nagusitu nahasmendura nahaspilatu nahastu nahi-eta-nahiezko nazio nazione nekatu nekazari nerbio neurtu nobela nobelista noble noizbatean noizko noiztik nolanahiko nongo
manifest to feel to make a scene to overpower confusion to subvert to trouble necessary nation nation to get tired farmer nerve to measure novel novelist nobleman ΔΕΉ nally by when? since when? all kind(s) of where . . . from?/what sort of
8 (31) 16 (90c) 11 (7a) 24 (56b) 11 (26a) 16 (91b) 19 (28e) 29 (13f ) 16 (91b) 28 (48b) 16 (54a) 30 (24) 15 (22b) 16 (50b) 18 (26a); 24 (59c) 18 (26b) 30 (13d) 30 (45g) 20 (1) 20 (7a) 25 (28b) 19 (31b)/25 (5a)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
1313
noragabe norgehiagoka noski
without direction contest of course
16 (17a) 23 (41d) 8 (31); 27 (25d)
objetu obra odolki odolki emaile ohore oihuka oihukatu oilar oinaze oinazpi oinetako okertu olio on ondoko ondore ondorengo ongarriketa ongile ontzi-agintari opari oraindaino oraindik oraindik ez orantza ordain orde orduko ordulari orekagune organizazio organo orobat orratz orrazketa
object work sausage giver of a blood sausage honor shouting(ly) to shout cock pain/suΓΒ€ering sole of the foot shoe to pervert oil Don heir consequence descendant search for manure benefactor shipmaster present up to now still not yet yeast equivalent in place of at that time watch balance organization organ likewise needle/pin ΔΕΉ nishing touch (in a written work)
23 (52c) 23 (51a) 26 (54b) 26 (54b) 30 (35c) 16 (41c) 14 (16e) 26 (47a) 8 (3d); 26 (2b, 23a)/24 (7c) 20 (57a) 20 (1) 16 (47b) 27 (4c) 24 (57a) 26 (4a) 21 (18c) 19 (8f ) 8 (1b) 14 (23d) 19 (63a) 26 (67d) 20 (2) 19 (35c, 39c) 19 (53b) 19 (62a) 23 (58a) 18 (5a) 20 (3c) 23 (4b) 16 (99) 17 (22a); 18 (31d) 30 (14a) 20 (24b,c, 63a) 16 (10b)/23 (65a) 20 (63b)
1314
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
orri orrialde orro osatu ostalari oturuntza ozen
leaf page roar to ΔΕΉ ll innkeeper meal sharp
20 22 26 24 18 20 26
(38b) (41); 26 (13a) (63b) (14a) (73a) (55b) (21b)
pabiloi pagu pairu palazio palmera papel papertxo paralitiko Pariseratu parrasta parrastaka parte partez partitu partizio pasa pasarte pasatu
pavilion payment stamina palace palm tree paper little paper paralytic to go to Paris heap galore area instead of to divide division to spend passage to spend/to pass/to cross
paseo pasione pastel pastila patata patata-zuritze pattar pauso pegar pentsu pentsu-fabrika perla permititu perretxiko
walk passion cake tablet potato potato-peeling brandy step jar feed feed plant pearl to allow mushroom
12 (31d) 28 (49d) 13 (12c) 30 (45g) 9 (16b) 29 (9c) 27 (33c) 25 (6b) 18 (64e) 19 (62b) 21 (20a) 20 (50b) 27 (75e) 30 (66f ) 30 (66f ) 23 (76a) 19 (15c) 17 (14d); 20 (13b)/20 (21a); 24 (38d); 27 (78d)/21 (25a) 21 (4b) 27 (64a) 22 (7a) 27 (2c) 24 (2b) 16 (98a) 19 (9b) 16 (95b) 20 (71b); 22 (19a) 24 (59a) 26 (9d) 27 (1d) 29 (9b); 30 (45a) 25 (25d)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
1315
petalo petraldu piano pilatu pilota pintura pipi pisu pittin pitxer pitzadura piztia piztualdi plajio plaza pobre poeta polizia
petal to take drugs piano to pile up pilota game painting woodworm heavy/weight little pitcher crevice beast ΔΕΉ&#x201A;ash plagiarism town square poor poet police(man)
poloniar pottolo poxi predikari prediku premiazko presaka present prestatu probe probetxu problema profeta prosa puntu purgatorio purrustada puta
Pole chubby somewhat preacher sermon necessary hurriedly/in a hurry present to prepare/to arrange poor use problem prophet prose point purgatory grumbling whore
7 (8) 24 (55b) 16 (51a,b, 54c) 16 (30c, 73b) 26 (43a) 8 (11a) 25 (10a) 19 (79c)/26 (56a) 25 (42b) 6 (2a) 18 (70i) 23 (8a) 22 (4e) 23 (28b) 24 (13c) 24 (15a) 5 (3a,b) 14 (31a); 16 (53b); 22 (21c); 19 (68a) 16 (59e) 16 (73e) 20 (74) 24 (26b) 19 (65) 17 (9a) 18 (67a)/27 (72d) 6 (1a) 19 (31b, 81a)/20 (6b) 30 (13d) 24 (26b) 24 (53d) 15 (37c); 17 (32b); 26 (59a) 26 (12b) 21 (31c); 23 (69d); 26 (8b) 19 (37a) 8 (13a) 19 (50c)
ranchero revelatu rumba
ranch to reveal rumba
19 (77b) 30 (11d) 14 (33d)
1316
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
sabai saihestu saihets-hezur sail Saindu
ceiling to stray rib bone area Holy/saint
saio sakeleratu sakeloren sakratu sala saloi samin samur santa Santiago sardina sarraski sasi-teatro sasoi seaskako segitu segituan segundo segur seguru seinale
session/essay to pocket pocket watch sacred room hall bitter frail holy James sardine massacre pseudo-theater season baby in the cradle to go on at once second sure sure/safe sign/signal
sekulako seme-alabak sendi senitarteko serbitu sermoi
terrible sons and daughters to feel relative to serve sermon
setazko sikologo sinistu sinple sintaxi
persistent psychologist to believe silly syntax
20 (40d) 23 (40c) 27 (3a,b, 5) 19 (40d) 8 (59); 23 (49b); 28 (50b); 30 (28)/30 (45b) 26 (7a)/27 (51b) 27 (25f ) 19 (60a) 27 (15b) 18 (46a) 20 (62a) 19 (41b) 8 (3d) 18 (28b); 20 (3c) 25 (20a) 30 (66f ) 24 (61c) 30 (11j) 23 (38b) 26 (80a) 24 (53c) 17 (1a) 24 (56a) 23 (51b) 18 (50a)/21 (24b); 30 (45d) 18 (70e); 19 (24a); 28 (51c)/25 (25c); 26 (3a) 27 (29a) 27 (70c); 28 (5a) 24 (68c) 13 (4c); 23 (55b) 28 (40d) 14 (30e); 20 (40a); 22 (17b); 25 (25d) 27 (17d) 31 (3e) 30 (12d) 22 (2b) 27 (51b)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
1317
siriar sistema soil soilik solas sorleku soro sortalde sos sosegu sostengatu sozialista soziolinguistika su emaile suhi sumatu superapostolu superbio susmo sutu
Syrian system bald only conversation birthplace ΔΕΉ eld east penny/money calm to support socialist sociolinguistics arsonist son-in-law to notice superapostle arrogance suspicion to ΔΕΉ re up
16 (78a) 19 (6b) 31 (9c) 7 (25b) 14 (13c); 20 (74) 23 (75b); 28 (6a) 18 (37d) 17 (35b); 18 (50c) 12 (23c); 25 (20c)/19 (62b) 30 (45d) 13 (12c) 28 (28a) 20 (6d) 23 (41b) 30 (33) 16 (90a) 26 (56d) 20 (49a) 8 (31) 27 (73c)
tabako tabernari talo tarta tarteko tatxa taula taxi teatro teatrogile teatrogizon telebista telefono tenplu tentatu Testamendu tira tiratu tiro
tobacco bartender corncake pastry all that is in the way fault wooden board taxi theater playwright man of the theater television phone temple to tempt Testament come on to shoot shot
16 (10a) 21 (8c) 24 (54a) 24 (1c) 23 (69e) 23 (68a) 19 (80b) 19 (24a) 23 (35a) 30 (12a) 30 (9c) 16 (29b) 24 (28b) 19 (23) 25 (5b) 30 (9b) 22 (11f ) 22 (16a) 23 (3d)
1318
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
Tolstoizale tomate topatu tortoka trabailu trast trinko trist triste tronpa trumoi txabola txalupa txanda txango txapel tximinia tximista tximu txint txipiroi txorimalo txukatu
Tolstoi fan tomato to ο¬nd turtle tribulation snap synthetic snip sad Jewβs harp thunder hut boat time/turn trip beret chimney lightning monkey sound squid scarecrow to dry
19 (45a) 33 (1d) 11 (20c); 20 (39j) 9 (17b) 28 (3a) 27 (1a) 23 (58b) 27 (1a) 17 (12b) 30 (14a) 10 (5a) 15 (14b); 23 (63b) 25 (38b) 19 (27d)/20 (25b) 25 (20a) 10 (11b) 31 (9d) 18 (58b) 17 (46b) 20 (4a) 20 (70a) 15 (38b) 19 (2c)
udare ugaldu ugaritu ugatz ugazaba ugazaita uholde ukabilkada ukatu ukitu unatu unibertsitate urdalde urdindu ur-ertze urkatu
pear to increase to increase breast boss stepfather ο¬ood punch to deny to touch to exhaust university herd of swine turn gray edge of the water to hang
30 26 16 30 19 20 27 27 24 15 31 15 29 16 12 17
(22b) (58b) (73d); 27 (22c) (13d) (16a) (15a) (39b) (4i) (17b) (54d) (6b) (35a); 23 (14b) (9b) (30b) (30c) (1a); 23 (48a)
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
1319
urpe urririk uzkur uztazale
underwater free of charge stubborn reaper
32 (7b) 22 (7e) 28 (27d) 19 (57b)
xamar xarmagarri xarmangarri xerri xorrotx
jacket charming charming scrofula demanding
23 (43d) 24 (52c) 26 (57c) 11 (24d) 30 (9f )
zabalera zabuka zahar-gazte zain zain zaku zalaparta zaldi irrintzi zama zamari zanpatu zapatari zapi(ak) zartagin zatinΓ&#x153;o zaunkaka zeharkatu zelatari zen zendu zentzatu zentzu zerbitzatu zerga zergati zerraldo zerren zertan zeru-lur Zestua
breadth to reel young and old keeper vein bag/sack disturbance neigh burden/load mule/beast of burden to crush/to oppress cobbler linen frying pan little fragment barking to pass through spy late to pass away to come to oneΓ’&#x20AC;&#x2122;s senses common sense/sense to serve tax reason coΓ’&#x20AC;Β°n moth why heaven and earth Cestona
30 (66e) 27 (26a) 20 (43a); 27 (56a) 8 (10a) 16 (90c); 20 (21b, 55a) 22 (10f )/30 (64b) 23 (27b) 22 (40e) 15 (27b, 28b)/26 (27b) 20 (60a)/30 (12e) 20 (25c)/26 (65b) 20 (39l) 19 (85b) 30 (14a) 20 (75a) 26 (67b) 27 (72e) 27 (34b) 27 (34e) 20 (10a) 14 (35d) 26 (49a)/26 (60a) 24 (18a); 30 (47b) 21 (9c) 16 (49c) 30 (51g) 25 (10c) 17 (11a) 20 (42a) 30 (61c)
1320
zeta zikin zikindu zil zilegi zimeldu zimentarri zimurtxo zinez zinta zintzo zizpa zizta-ontzi zopa zori zorigaitz zorri zoru zuberotar zubipe zuhur zuritu zuzenbide zuzendu zuzentasun
Index of Basque Words That Appear Only in the Example Sentences
silk dirty to dirty, to soil navel string allowed to fade foundation little wrinkle surely ribbon honest/reliable/respectable riΔΕΉ&#x201A;e/gun ampule soup fatality havoc louse ΔΕΉ&#x201A;oor Souletin (place) under the bridge shrewdly to peel/to excuse justice to rectify/to put right justice
30 15 14 25 23 16 26 13 17 31 11 18 16 20 25 16 11 15 23 25 26 20 27 18 27
(5c) (38a) (32e); 23 (38c) (39b) (40b) (44c) (8b) (32b) (4c) (5c) (7c)/17 (48a)/19 (63a) (45a)/23 (3d) (10b) (37a) (5a) (39b) (24d) (13c) (59a) (48a) (58b) (3b)/21 (23b) (29d) (31c)/24 (12b) (31a)
Selected Index of Basque Formatives and Words
In addition to the formatives, a few words, expressions, and supplementary material have been added to those already given in the Basque-English vocabulary. a -a-a-a -a -a -a abantzu -ada adina aginean -ago ahal ahal ahala ahalik (eta) -ailu aizak aizan aizu aizue -ak -ak
demonstrative in Biscayan (19.1.9) see -ga (9.1, 10.1) variant of third-person singular dative marker -o- (15.4.1) deο¬nite article (singular absolutive) suβ°x (1.3.1, 1.3.3, 2.3.1, 3.5, 5.3, 19.1.9, passim) clitic pronoun (19.1.9, 19.2.5) allomorph of allative -ra (3.5) interrogative postverbal clitic (8.1.5) βalmostβ, operator of approximation in northern dialects (11.3) see -kada (33.1.13) comparative postposition (26.3.1) impendency postposition (20.7.3) βmoreβ, comparative suβ°x (1.2.2.3, 26.4.1) optative sentence particle (8.1.4) lexical potential (24.6); see vocabulary modal quantiο¬er (24.7.1), conjunction βasβ (24.7.2) βas X as possibleβ (26.5.3) see -gailu (33.1.6) interjection in western Basque to attract attention of second-person singular ββfamiliarββ male (22.3.1) as above, to a ββfamiliarββ female addresee as above, to a non-ββfamiliarββ singular addressee as above, to plural addressees deο¬nite article (plural absolutive) suβ°x (1.3.1, 1.3.3, 2.2.1, 2.3.1, 31.3.1) ergative deο¬nite plural in Biscayan and Guipuzcoan (9.2.1)
1322
al ala albait albo -aldi -an -an -ar -arazi are -ari -aro arra(-)arren (-)arte
artean asko at atxiki atzo -az gainean bababai . . . bai . . . baino bait-bait baita baldin bart basabat bata bestea batere be-be
Selected Index of Basque Formatives and Words
interrogative sentence particle (8.1.1, 8.1.5, 18.1.2, 30.1.1) βorβ, coordinating conjunction (30.1.1, 30.2.1, 30.2.6) see ahalik (eta) (26.5.3) βsideβ, location noun (4.1.3.3) as parasuβ°x (20.9); see vocabulary inessive case ending (3.1β2, 5.2.1, 7.2.4, 32.1.6) ο¬nal past tense suβ°x in some dialects (6.2.2) allomorph of -tar (6.6) causative auxiliary (16.2) topping particle (26.4.6) derivational suβ°x (33.1.4), with -ka (33.1.11) as parasuβ°x (32.3.1); see vocabulary see under birr- (32.4.1) noun/command softener (22.3.4), as suβ°x (23.1.1, 23.7.4) βuntil, as long asβ, delimitation in time (20.4.5), in ο¬nite time clauses (20.2.2), in place of the allative (20.1.1), with the subjunctive (21.4.2), as parasuβ°x (4.3); see vocabulary inessive form of arte (4.2, 20.4.5), denoting βstill, (not) yetβ (7.3.3) as pronoun (6.1.3); see vocabulary βout, outside (of )β, postposition governing elative (4.1.3.2) βto grasp, to hold on to, to adhere toβ (15.2.3) time adverbial in tense selection (7.3.2) a northern alternative to -ez geroz constuction (23.4.3) conditional preο¬x (17.1) aβ°rmative preο¬x (8.3, 8.6.1, 25.1.1, 25.2.2) βboth . . . and . . .β, copulative correlative conjunction (30.1.2) comparative postposition denoting superiority (26.4) subordinator preο¬x (19.3.1β3, 23.3, 23.5.2) βsomeβ, suβ°x with indeο¬nite pronouns and adverbs (20.1.1, 28.1, 28.1.6) see under -gan (3.6) optional conjunction in conditional protases (17.1.2) βlast nightβ (7.3.2, 20.1.2.1) as parapreο¬x (32.5.2) βoneβ, indeο¬nite article; see vocabulary βthe one, the otherβ, analytic reciprocal (15.8) βat allβ, intensiο¬er (13.1.2) complementizer for jussive (22.4) see -pe (32.3.3)
Selected Index of Basque Formatives and Words
behin . . . behin . . . -bera bere berori berrbeste beste -bete bezain bezainbat bezala bide -bide -bider bidez birrbitarte bitartez borondate buru buruz da-da -daino -dako (-)danik -dari de-de dela . . . dela . . . des-di-di -dik -dun -dura
1323
βnow . . . then . . .β, distributive correlative conjunction (30.1.2) adjectival suβ°x of inordinate proclivity (23.9) third-person genitive (6.1.5, 15.7) deferential address (6.1.6, 28.2.6) as parapreο¬x; see birr- (32.4.1) βotherβ, determiner (11.5); see vocabulary comparative postposition in Biscayan (26.3.4) in south, suβ°x for adverbials of duration (20.1.4) postposition for equatives, equality in quality (26.2) βas good as, as much asβ, comparative postposition for equality in degree or quantity (26.3.3) βas, likeβ, comparative postposition of similarity (26.1) inferential proclitic (8.1.3) βwayβ, as parasuβ°x (32.3.2); see vocabulary suβ°x for frequency adverbs (20.1.2.2) βby way of β, instrumental postposition (27.1.9) βre-, againβ, derivational preο¬x (32.4.1) βintervalβ, location noun for delimitation (20.4.6) βby intervention of β, instrumental postposition (27.1.9) βwillβ, the ββborondate systemββ (14.3.2) in strongly reο¬exive nominals (15.7); see vocabulary see -(r)i buruz present tense marker on verbs (6.2.2) ο¬rst-person singular ergative/dative marker (9.1, 15.1) see -raino (20.1.1) in north, see benefactive -tzat (2.2.1) in north, temporal elative; as suβ°x, prestigious variant of temporal -tik in literary language (20.1.1) see -ari (33.1.4) present tense marker in subjunctive (21.2.2) pluralizer (6.2.2) βeither . . . or . . .β, disjunctive correlative conjunction (30.1.2) derivational preο¬x (32.4.2) stem of hypothetical verb *edin used for subjunctive forms of intransitive izan (21.2.1, 22.2.3) derivational suβ°x (33.1.2) elative, see -tik (3.5) property suβ°x (19.8) nonproductive suβ°x (33.1.3)
1324
eee-e-e-e ea -ean edo(-) *edun -egi egon ei -ei -ek -ek -ela elkar(-) -en-en -en -en -en -ena ene -enea -enean enekin eni -enik -entz -era -era erdiere -ero
Selected Index of Basque Formatives and Words
preο¬x characteristic of some indeο¬nite pronouns (28.1, 28.1.5) initial preο¬x of nonο¬nite verb formsβthe ββcanonicalββ verbs (6.2.2, 16.1) Biscayan variant of past tense marker ze- (6.2.2) epenthetic vowel referred to in ββe-epenthesisββ (2.2.1) characteristic of plural forms, between noun stem and case endings in basic system (2.2.1) third-person plural dative marker (15.1) conjunction (18.1.6) see inessive -an (3.2) and -ezean (17.4.2) conjunction (28.1, 28.1.7, chap. 30); as preο¬x (28.1) hypothetical verb, for auxiliary forms, see paradigms for dative forms (15.1, 15.3.2); see vocabulary excessive suβ°x (26.6.1) synthetic dative forms with meanings βto ο¬t, to behoove, to refer, to concern, to keep (to)β (15.1); see vocabulary Biscayan reportative particle (8.1.1) dative deο¬nite plural (2.2.1) ergative deο¬nite plural (1.1, 2.2.1, 9.2.1) absolutive and ergative plural of demonstratives (9.6.1) allomorph of -LA (18.2.1) anaphoric noun (15.8.1); in compounds (15.9.2) unexplained formative (10.1) past tense ending (6.2.2) allomorph of -N (18.1.2) see -(r)en superlative marker (26.5.1) allomorph of -NA (18.3) ο¬rst-person singular genitive in north, exclamation (6.1.3) see -(r)enea (6.4) see -(r)enean (6.4) ο¬rst-person singular sociative in north (6.1.3) ο¬rst-person singular dative in north (6.1.3) allomorph of -NIK (18.4) dialectal variant of -etz (18.1.7) as parasuβ°x (26.9.2) deadjectival suβ°x (26.9.3) as parapreο¬x (32.5.3) concessive (17.6, 23.7.3) frequency suβ°x (5.6, 20.3.4, 32.1.4)
Selected Index of Basque Formatives and Words
eta
-eta-eta ete -etz -eu(-) eurak ez ez . . . ez . . . ez-ez ezean ezein ezen -ez gero ezik (-)ezin(-) ezinik ezkero ezta g-ga
-gabe -gai -gailu gainean -gaitik -gaitz -gan -garren -garri -gatik gaur -gaz
1325
copulative conjunction (chap. 30), with cardinal numbers (2.1.1), time expressions (4.2), expletory function (17.1.2), posteriority constructions (20.6), as enclitic in explanatory clauses (23.2, 23.4.1); see vocabulary deο¬nite plural marker in locative system (3.3, 5.2.6, 5.3, 5.5, 9.6.2) unpredictable allomorph of -keta (21.9) Biscayan variant of ote (8.1.1) suβ°x reinforcing complementizer -N (18.1.7) see emphatic pronouns (28.2.5.1) in south, synonymous with berak (9.6.3, 28.2.4) negation marker; see vocabulary βneither . . . nor . . .β, copulative correlative conjunction (30.1.2) as parapreο¬x (32.5.1) see -etz in negative protases (17.4.2) archaic for βanyβ (28.1.5.7) as alternative in northern dialects to zeren (23.5.2) in explanatory clauses (20.2.6, 23.4.1) in negative protases (17.4.2) in compounds (24.10.1β2) in participial predicatives (25.5.4) postposition from the amalgamation of -ez gero (20.1.2.1) βnorβ (1.3.3) ο¬rst-person plural marker (6.2.2β3, 9.1, 10.1) second-person singular ββfamiliarββ (unmarked for gender) ergative/ dative suβ°x (9.1, 10.1, 15.1, 15.4.1β2, 29.1.2), in synthetic imperatives (22.2.2) as parasuβ°x (13.6); see vocabulary as parasuβ°x denoting βmatterβ (11.7); see vocabulary derivational suβ°x (33.1.6) expressing ββaboutnessββ (27.9.1) Biscayan for -gatik (11.7) as parasuβ°x (24.10.3); see vocabulary inessive for animate noun phrases (3.6, 5.2.6, 6.1.3, 9.6.2) suβ°x used to form ordinal numbers (2.1.2) incentive suβ°x (5.2.5, 14.7, 31.2) motivational case ending (2.2.1, 6.1.3, 9.6.1, 11.7, 23.1.1), in concessive constructions (23.7.1β2) βtodayβ (5.2.1, 7.3.2, 20.1.2.1, 31.3.1) Biscayan variant of -(r)ekin
1326
gero geure gibel -gile -gin -gintza gisa -go -go gogo goizean gorabehera gu -gu gura gure gutxi gutxiago gutxiegi h-h(h)a haihainbat hainbat hainbat eta harhegi heure hi hire hon-
Selected Index of Basque Formatives and Words
use as monitive (22.3.5), in explanatory clauses (23.4.1); see vocabulary ο¬rst-person plural reο¬exive (6.1.3β4) and intensive genitive (28.2.5.1) location noun in north for βback partβ (4.1.2.1) denominal agentive (16.9, 31.2) denominal agentive (16.9, 25.8.2, 31.2) see -gin (16.9, 25.8.2) βmanner, formβ in north (26.9.1) variant after -n of -ko (linking morpheme 2.1.2 or future participle 7.2.5) derivational suβ°x (33.1.1) denominal modal verb βto intendβ (14.4, 14.4.2, 29.2); see vocabulary βin the morningβ (7.3.2) noun as postposition βin spite of, aside fromβ (23.7.1) ο¬rst-person plural personal pronoun βwe, usβ (6.1.1, 6.1.3, 6.2.2, 9.1) ο¬rst-person plural ergative/dative marker (9.1, 15.1) Biscayan synonym of verb nahi (14.3.1) βour, myβ, ο¬rst-person plural genitive (6.1.3) quantiο¬er βfewβ as pronoun (6.1.3), in idiomatic expressions (28.1.5.2), in copulative compounds (31.3.1); see vocabulary βlessβ, to express inferiority in quantity (26.4.5) βtoo fewβ, excessive of gutxi (26.6.1, 26.6.3) second-person singular ββfamiliarββ marker (6.2.2β3, 9.1, 10.1) h-insertion (6.2.2) Biscayan variant of hura βthat (far oΒ€ )β (9.6.1) plural stem of deictic pronoun hura βthat (far oΒ€ )β (9.6.1) βso manyβ (9.4), quantiο¬er with comparatives (26.3.2, 26.4.10) βas X as possibleβ (26.5.3) in proportional sentences (26.4.9) oblique stem for singular case forms of deictic pronoun hura βthat (far oΒ€ )β (9.6.1) location noun (4.1.3.9) second-person singular ββfamiliarββ reο¬exive (6.1.3β4) and intensive genitive (28.2.5.1) second-person singular ββfamiliarββ personal pronoun; see vocabulary βyourβ, nonreο¬exive second-person singular ββfamiliarββ genitive pronoun (6.1.3β4) oblique stem for singular case forms of deictic pronoun hau βthisβ (9.6.1)
Selected Index of Basque Formatives and Words
horrhorregatik hurran hurren ii-i-i-i -i -iar -ide -ie-ik -indeinguru -ino inoizko inola(z) ere/ez inondik (ere/ez) *ion -irit-ite -itzaizan izan ere izen j-jjin joan -k -k
1327
oblique stem for singular case forms of deictic pronoun hori βthatβ (9.6.1) anticipatory βbecause of thatβ (23.1.2) βnearbyβ, adjective of northern origin (11.3), impendency adjective (20.7.4) see hurran initial preο¬x of some nonο¬nite verb forms (6.2.2, 16.1) preο¬x characteristic of some indeο¬nite pronouns (28.1, 28.1.5) stem of *edun in dative forms (15.3.2), in allocutive forms (29.1.3β4, 29.1.6) pre-dative marker for verb eman (15.1) one of two perfect participle suβ°xes (6.2.2, 7.2.1) see -(r)i allomorph of -tar (6.6) see kide (27.12.1) unexplained segment (21.2.2) see -(r)ik unexplained formative (10.1) location noun, ΒΌ English βaround, approximatelyβ (4.1.3.5) delimitative suβ°x (3.1, 20.5) adnominal of inoiz βeverβ (26.5.2, 28.1.5.8) (28.1, 28.1.4, 28.1.5.5) (28.1, 28.1.4, 28.1.5.5) βto sayβ, hypothetical verb (15.4.2: synthetic dative forms); see vocabulary pluralizer inο¬x (6.2.2) object pluralizer for *edun (9.1, 10.1, 21.2.2, 28.4) nominalizer, verbal noun suβ°x in northern dialects (7.2.3) pluralizer for direct object of synthetic imperatives (22.2.2) verb of existence and copula; see 6.2.2β3 for Batua paradigm; see vocabulary sentence adverb βindeedβ (23.5.3) βnameβ, izen-deletion (5.2.4) initial preο¬x of some nonο¬nite verb forms (6.2.2) in southern dialects (6.2.3) obsolete verb βto giveβ, not to be confused with very common northern verb jin meaning βto comeβ (21.7, 22.2.2) βto goβ, see vocabulary (and also 6.2.3, 7.1.2, 15.1) ergative ending (2.2.1, 9.2.1) see -ga
1328
-ka -kada -kai -kaitz -kari -kari kasik -katu -ke -ke -keria -keta -keta -ki-ki-ki -ki -ki (-)kide -kin -kin -kiro -kizun -ko -ko -koan -koi -koitz -kor -kotan -kote -kote -kotz -koz -kun -kunde -(kun)tza l-
Selected Index of Basque Formatives and Words
dynamic and iterative suβ°x (7.4.3, 12.3.2, 16.5.1.1, 33.1.11) ββmomentββ suβ°x (33.1.13), as measure (2.3.2) see -gai see -gaitz no longer productive suβ°x (33.1.5); see also use in periodicals (5.6, 33.1.11) contraction of -keta ΓΎ -ari (33.1.4) βalmostβ, operator of approximation, more frequent in northern usage (11.3) derivational (iterative) suβ°x (33.1.12, cf. 7.4.1, 12.3.2) irreality suβ°x (17.2.3β4, 24.1.2β4, 24.4.3, 24.5.1, 28.4, 29.1.4) privative suβ°x βwithoutβ (13.5.3, 27.11.4) nominal suβ°x of reprehension (18.9, 31.2) derivational suβ°x for action nominals (21.9, 33.1.4) nominal suβ°x denoting abundance (21.10) pre-dative marker (15.1) intervening morpheme used with -ro (11.1.2) adverbializer (11.1, 11.1.3) derivational suβ°x ββa separate part of a wholeββ (33.1.7) deverbalizing suβ°x (33.1.8) βcompanion, counterpartβ, noun/parasuβ°x (27.12.1) derivational suβ°x for ββresulting productββ (33.1.9) derivational suβ°x for ββinstrument, organββ (33.1.10) augmented form of adverbializer -ki (11.1, 11.1.3) deverbal suβ°x (27.12.2) linking morpheme, adnominalizer (chap. 5, 18.8.1, 32.1.2) suβ°x for stylistically unmarked future participle (7.2.5) βwhenβ (20.2.4) propensity suβ°x (10.6) multiplicative suβ°x (2.1.4) deverbalizer marking inclination (23.8) adnominal inessive (17.7) collective suβ°x (2.1.3) suβ°x creating expressive forms of adjectives (2.6) see -koz adnominal instrumental in conditions, see -kotan (17.7.2) multiplicative suβ°x (2.1.4) nominal suβ°x (25.8.4) nominal suβ°x with allomorphs -tza and -kuntza (25.8.1) see l(e)-
Selected Index of Basque Formatives and Words
-la -la -la -LA
-LA . . . eta -lako(tz)
-lakoan landa lar -lari -larik l(e)-le legez lotu maitemedioz -men -men -men modu molde n-n-n -n -n -n
-N
1329
allomorph of -LA (18.2.1) circumstantial suβ°x βwhileβ (20.8.1) manner suβ°x (11.1.6) nondeletable complementizer suβ°x with two allomorphs: -la and -ela (18.2.1, 18.8), ο¬nite circumstantials (20.8.1), conjunctive clause (21.1), optatives (21.2, 21.7), concessive clauses (23.7.5), with uste (29.2) subject-bound justiο¬cation (23.2.2) -LA with adnominal -ko: -lako in west and -lakotz in east, βthatβ, suβ°x linking sentential complements to nouns (18.8.1), βbecauseβ, causal clauses (23.1.2) βin the belief that . . .β (18.8.2) location noun (4.1.3.2) βtoo muchβ, expressing excessive (26.6.1) see -ari (33.1.4) βwhileβ, stylistic alternative to circumstantial -la in southern usage, location in time in north (20.8.2) eventuality preο¬x (17.2.2β3, 21.1, 24.5.2) allomorph of the actor suβ°x -(tzai)le (12.6.1) indeο¬nite instrumental of lege for comparatives of similarity in Biscay (26.1, 26.1.5) βto attach oneself β, northern usage in place of ekin (15.6.2) as noun βloveβ in compounds (8.7, 31.3.2.1) βby means of β, postposition mainly used in north (27.1.9) deverbal suβ°x from -mendu indicating ββcapabilityββ (22.7) denominal suβ°x, possibly an abbreviation of mende βcontrolβ (22.7) allomorph of -pen (22.8) βmannerβ in south (26.9.1) βmannerβ and also βformβ in north (26.9.1) ο¬rst-person singular marker (6.2.2β3, 9.1, 10.1) pre-stem nasal formative (6.2.2, 10.1) ο¬nal past tense suβ°x (6.2.2, 9.1, 10.1) past participle suβ°x of some verbs (6.2.2) allomorph of -N (18.1.2, 19.1.1) original shape of inessive -an used with verbal noun to form imperfect participle (7.2.4), inessive in place names (3.5), indeο¬nite inessive (16.8.1); see gerundive (16.4β8) (wh-) complementizer with allomorphs -n, -en, overt nondeletable suβ°x (18.1.2), subjunctive complement (21.1), in hortatives (21.2, 21.6), in causal clauses (23.5.1β2), in concessive clauses (23.7.5), with ala (30.1.1)
1330
-N -n(a) -na -na -NA nahi -nahi nahiz nahiz . . . nahiz . . . -nean -neko -nera -neraino -nerako nere nerekin neri -netik neure ni -nik -NIK no no-no -nΛo noiz . . . noiz . . . noizero nola nolako non . . . non . . . nondik nora nor . . . nor . . . norbera
Selected Index of Basque Formatives and Words
as relativizer (19.1.1), with comparative bezala (26.1.1) second-person singular ββfamiliarββ feminine ergative/dative suβ°x (9.1, 10.1, 15.1, 29.1.2), in synthetic imperatives (22.2.2) distributive suβ°x (30.3) allomorph of -NA (18.3) complementizer native to Biscay and parts of Guipuzcoa, optional substitute for -LA with allomorphs -na and -ena (18.3) except in Biscay, preterito-present verb βto wantβ (14.3.1), in inο¬nitive constructions (29.2), deverbal noun βwillβ (14.3.2) in indeο¬nite pronouns, except in Biscay (28.1, 28.1.8) indeο¬nite instrumental as conjunction in concessive clauses (23.7.5) βeither . . . or . . .β, disjunctive correlative conjunction (30.1.2) βwhenβ, conjunctive ending in ο¬nite time clauses (20.2.2), with subjunctives of prospective action (21.4.3), derivation of (32.1.2) βby the time that, as soon asβ, ο¬nite time clause conjunction (20.2.2) βto whenβ, ο¬nite time clause conjunction (20.2.2) βuntilβ, ο¬nite time clause conjunction (20.2.2) see -neko ο¬rst-person singular genitive of Guipuzcoan origin (6.1.3) ο¬rst-person singular sociative of Guipuzcoan origin (6.1.3) ο¬rst-person singular dative of Guipuzcoan origin (6.1.3) βfrom the moment that, sinceβ, ο¬nite time clause conjunction (20.2.2) ο¬rst-person singular reο¬exive pronoun (6.1.3β4) and intensive genitive (28.2.5.1) ο¬rst-person singular personal pronoun (6.1.1, 6.1.3) allomorph of -NIK (18.4) ββpartitiveββ complementizer with allomorphs -nik, -enik (18.4) interjection to draw attention of a ββfamiliarββ female (22.3.1); see to locative stem (3.4) see -nΛo and -ino diminutive suβ°x (1.2.5), βwhile, as long asβ (20.5) βnow . . . then . . .β, distributive correlative conjunction (30.1.2) βhow oftenβ (5.6) as causal conjunction βhowβ (23.5.1); see vocabulary interrogative βwhat kind of β (2.3.2) βhere . . . there . . .β, distributive correlative conjunction (30.1.2) for meanings (3.4, 28.1.4) βone . . . the other . . .β, distributive correlative conjunction (30.1.2) βeach one, oneself β (28.1.2)
Selected Index of Basque Formatives and Words
nortzuk -oohi -ohi ohitu -ok
omen oraindik oraino ordu orduan eta oro -oro oso oste ostean ote -ote otoi (-)pe -pen -r ra-ra -raino -rako -rakoan -rantz -rat -(r)e
1331
plural of nor in southwest dialect area (28.1.1) third-person singular dative marker (15.1, 15.4.1β2) in constructions expressing habitualness as proclitic particle in north and preterito-present verb in south (14.6), see also -koi (10.6) meaning βex-β (14.6) verb of accustoming (16.5.5.3) enclitic pronoun as inclusive article (19.7), as head of a relative (19.1.8), in personal pronouns (28.2.5), in coordinates with eta (30.2.7) reportative sentence particle (8.1.2) βstill, (not) yetβ, elative of orain βnowβ (7.3.3) eastern form of oraindik see vocabulary in proportional sentences (26.4.9) βallβ, universal quantiο¬er (28.3), constructions with oro (28.3.1) as indeο¬nite pronoun (6.1.3, 28.3.2), replaced by dena (10.4) in northern dialects (5.6) βwholeβ, adjective (10.5), βveryβ, adverb of degree (1.3.2, 11.2.1) Biscayan location noun for βbackβ (4.1.2.2) βafterβ, inessive for temporal posteriority in Biscayan and literary standard (20.4.4) dubitative sentence particle (8.1.1, 8.1.6, 18.1.2, 21.3.6), with edo (30.1.1, 30.2.6) third-person plural dative marker in some dialects (15.1) βpleaseβ, command softener in northern dialects (22.3.4) morpheme meaning βunderβ, alternative for azpi (4.1.3.1), between parasuβ°x and suβ°x (31.2, 32.3.3) deverbal suβ°x indicating result (22.8) impendency suβ°x (20.7.1) no-longer-productive causative preο¬x (16.1) allative case ending (3.1β2, 4.1.3.2, 5.2.3, 32.1.6), allative protases (17.4.1) βas far as, untilβ, terminal case ending (3.1β2, 32.1.6), with time adverbs (20.1.1) locative destinative βforβ (5.2.3, 20.1.1) βwhen going toβ (20.2.5) βtowardβ, tendential case ending (3.1β2, 5.1, 32.1.6) northern variant of -ra older genitive ending used with personal pronouns (2.2.2, 6.1.3)
1332
-(r)ean -(r)ekiko -(r)ekin -(r)ekingo -(r)en -(r)en -(r)enea -(r)enean -(r)engatik -(r)entako -(r)entzako -(r)entzat -(r)i -(r)i buruz -(r)ik -(r)ik -rik -(r)ikako -(r)iko -(r)ikoan -ro -roki saihets samar sarri sarri arte sarritan sasi-ska -sko sobera soilik
Selected Index of Basque Formatives and Words
complex locative using older genitive -(r)e (6.4) βconcerning, towardβ, full sociative ending infrequent in spoken usage (5.1, 5.2.4) βwithβ, sociative case ending, except in Biscay (2.2.1, 5.4, 19.1.2, 30.2.2.3) replacing -(r)ekiko in some dialects (5.1) suβ°x for stylistically marked synonym of -ko to form future participles in eastern dialects (7.2.5) genitive case ending (2.2.1β2, 2.4, 5.3β4) back-formation from inessive -(r)enean (6.4) βat Xβs homeβ, complex locative (6.4) βbecause of β (19.1.2), see -gatik see -(r)entzat (2.2.1) see -(r)entzat (2.2.1) βforβ, benefactive ending (2.2.1), basic destinative (5.2.3); see benefactive -tzat dative case ending (2.2.1, 30.2.2.3) idiom expressing ββaboutnessββ (4.1.3.1, 27.9.2) partitive (13.1), in relatives (19.1.9), reduction (30.2.2.3) stative suβ°x (11.1, 25.5.2), participial predicatives (19.2.2, 25.5.4), in reduplication of stative words (32.1.3) allomorph of the elative suβ°x -tik in eastern dialects (3.3β4, 13.1.1) adnominal of stative -(r)ik, eastern usage (19.2.2) adnominal of stative -(r)ik, western usage (19.2.2β3) βafterβ, participle suβ°x in southern Biscay (20.2.3) adverbializer, now only in south (11.1, 11.1.2) enlarged form of -ro (11.1, 11.1.2) location noun βsideβ (4.1.3.3) βsomewhat, fairlyβ, quantiο¬er and adverb of degree following word modiο¬ed (1.3.2, 11.2.3) adjective βfrequentβ in west, adverb of frequency βoftenβ in west, βsoonβ in east (4.1.3.6, 20.1.2.2) βuntil soonβ, eastern parting phrase (4.1.3.6, 20.1.2.2) time adverbial βoftenβ used with past imperfect (7.3.2) parapreο¬x with the meaning ββpseudoββ (32.5.4) variant of -xka variant of -xko βtoo much/manyβ, eastern quantiο¬er (26.6.1, 26.6.3) βonly, merelyβ, predicative (25.5.2)
Selected Index of Basque Formatives and Words
soilki -t -t-ta-ta-ta -ta
-tako -tako -takoan -tar -tasun -taz -te-te -te -te -te -tegi -tez -ti -tiar -tik -tikako -tiko to
1333
βonlyβ, manner adverb (25.5.2) word-ο¬nal form of -da (9.1) insertion in compounds, sometimes replacing h (31.2.3) indeο¬nite marker in locative system (3.4, 5.2.6, 5.3, 5.5) segment characteristic of instrumental pronouns (6.1.3), with dena (10.4) suβ°x for locative case forms of demonstrative pronouns in the singular (9.6.2), with appositive ber (28.2.2) shortened form of the conjunction eta βandβ in numerals (2.1.1), creates the Guipuzcoan equivalent of stative participles (19.2.4), participial predicatives in -ta (25.7) adnominal of stative -ta, Guipuzcoan synonym of -(r)iko (19.2), in participial relatives (19.2.4) see benefactive -tzat (2.2.1) participle suβ°x βafterβ (20.2.3) derivational suβ°x denoting origin (6.6) productive parasuβ°x denoting the concept of a property or quality (17.9) ampliο¬ed form of instrumental ending typical of pronouns (6.1.3. 9.6.1) buΒ€er morpheme (17.2.3, 24.1.2, 28.4) verbal suβ°x indicating plurality (6.2.2, 9.1, 10.1, 28.4, 29.1.2, 29.1.4) no longer productive suβ°x denoting a prolonged period of X- or Y-ness (6.5, 7.2.3) allomorph of nominalizer -tze (7.2.3) shortened form used in place of -teke in synthetic future tense forms of izan in northeastern dialects (28.4.2) productive derivational suβ°x (3.8.2, 31.2) pluralizing suβ°x in subjunctive forms of intransitive auxiliary (21.2.1) derivational suβ°x describing habitual behavior (9.7) derivational suβ°x indicating a propensity (6.7) elative (and ablative) case ending (3.1β2, 4.1.3.2, 5.2.2, 32.1.6) adnominalized elative (5.1, 5.2.2) short form of -tikako (5.1, 5.2.2) interjection in eastern dialects to draw attention of a ββfamiliarββ male, in north also to express surprise to either sex, and in unexplained paradigm of ββurgingββ (22.3.1)
1334
-to tori torizu torizue -ts-tsu -tsu -tto -tu -txe -txo -tz -tza -tza -tza -tza -(tzai)le -tzaile -tzako -tzako -tzapen -tzar -tzat -tzat -tzat -tzaz -tze -tze -tzeko uukan usu xamar -xe
Selected Index of Basque Formatives and Words
adverbializer (11.1, 11.1.1) see to see to see to pre-dative marker used with the verb *ion (15.1, 15.4.2) suβ°x of abundance (8.7) suβ°x of approximation (26.7) see -txo perfect participle (ββmagicββ) suβ°x (6.2.2, 7.2.1, 7.4.1, 12.3β4.1, 31.2, 32.3.3) variant of -xe productive diminutive derivational suβ°x (1.2.5, 19.1.9, 28.1.5.3) archaic form of instrumental (23.1.2), see -lako(tz) absolutive pluralizer suβ°x (6.2.2β3, 9.1, 10.1) allomorph of -(kun)tza (25.8.1), with kide compounds (27.12.1) profession suβ°x (16.9, 25.8.2) collective suβ°x (25.8.3, 31.2) actor suβ°x (12.6) allomorph of -(tzai)le (12.6.2) see benefactive -tzat (2.2.1) adnominal of prolative -tzat (5.1, 17.8.3) nonproductive deverbal suβ°x, augmented version of -pen (22.9) augmentative suβ°x (4.4) βforβ, benefactive case ending requiring genitive (2.2.1) prolative βas (a) . . . , for (a) . . .β (17.8) suβ°x attached to subjunctive verb forms in purpose clauses in older Basque (21.4.1) dialectal variant of -taz nominalizer to form the verbal noun (7.2.3), see also under gerundives (16.4β8) pluralizer, see -tza (10.1, 15.4.1) adnominal of nominalizer -tze, in purpose clauses (16.5.5.1), with excessive predicates (26.6.3) pluralizer preο¬x for the verb etzan (6.2.2) verb βto haveβ in northern dialects (9.1) time adverb βoftenβ in eastern dialects (7.3.2, 20.1.2.2) adverb of degree, variant of samar βsomewhatβ (11.2.3) βsomewhatβ, with perfect participles ending in -tu acting as adjectival predicates (11.2.3), to indicate a slight degree of superiority (26.4.2), with excessives (26.6.2)
Selected Index of Basque Formatives and Words
-xe -xka -xko zz-z-z-z -z -z za-za-z(a) (-)zale -zale -zar -zaro -zaz ze ze z(e)zezein . . . zein . . . zein baino zein zenbait zenbat zenbat eta zer zerbaitengatik zeren
1335
suβ°x of precision (26.8), focus (8.6.2), emphatics (28.2.3, 28.2.6) nonproductive diminutive derivational suβ°x borrowed from northern dialects mostly used for nouns (3.9, 7.7) βratherβ, nonproductive suβ°x borrowed from northern dialects for diminutizing adjectives and adverbs (7.7) second-person non-ββfamiliarββ marker (6.2.2β3, 9.1, 10.1) replacing d- in dative forms of *edun (29.1.6) unmarked pluralizer suβ°x of dative verb forms used with obligatory pre-dative marker -ki- (15.1) object pluralizer inο¬x for verb eduki (9.1, 10.1, 22.2.2) unmarked pluralizer (6.2.2β3, 10.1, 15.1) reduction of -za (10.1, 29.1.2) or -tza (17.2.3, 24.4.3, 28.4) or -zki (17.2.3) instrumental case ending (2.2.1, 5.2.5, 6.1.3, chap. 27, 32.1.6) replacing da- in third-person allocutive forms in northern Batua (29.1.2) stem of subjunctive forms of *edun supposedly derived from a hypothetical verb *ezan (21.2.2, 24.4.2) object pluralizer for verb *ion (9.1, 10.1, 15.4.2) fondness parasuβ°x (10.7.1) trade suβ°x (10.7.2) see -tzar (4.4) see -aro (32.3.1) dialectal variant of -taz (6.1.3) βwhyβ, as causal conjunction in Biscayan vernacular (23.5.1) optional form of zer in adjectival use (18.1.1, 28.1.3) past tense marker (6.2.2, 10.1, 17.2.3) replacing da- in third-person allocutive forms (29.1.2) βeither . . . or . . .β, disjunctive correlative conjunction (30.1.2), βone . . . the other . . .β, distributive correlative conjunction (30.1.2) in comparative constructions (26.4.11) when quantiο¬er βsomeβ means βcertainβ (2.3.2); see vocabulary interrogative quantiο¬er (18.1.1); see vocabulary in proportional sentences (26.4.9) interrogative pronoun βwhatβ, lexicalization (28.1.3), in compounds (27.12.2); see vocabulary βnot for nothingβ (28.1.6.2) genitive of zer (23.5), as causal conjunction in eastern usage (23.5.2), in western Batua (23.5.3)
1336
zergatik zertako zeuen zeure -zki-zki zorian -zte -zte zu -zu -zue zuek zuen
Selected Index of Basque Formatives and Words
βwhyβ (2.2.1), as causal conjunction (23.1.2), in Guipuzcoan vernacular (23.5, 23.5.1) βfor whatβ (2.2.1) second-person plural reο¬exive pronoun (6.1.3β4) and intensive genitive (28.2.5.1) second-person singular unmarked reο¬exive pronoun (6.1.3β4) and intensive genitive (28.2.5.1) segment (from -z- ΓΎ -ki-) shared by dative forms with plural direct objects (15.1, 15.3.2, 29.1.3) object pluralizer for verba sapiendi and sentiendi (9.1, 10.1) impendency postposition βjust about to . . . , on the verge of . . .β (20.7.2) double object pluralizer corresponding to zuek (9.1, 10.1) free alternative of -tze in some forms (15.4.1) unmarked second-person singular personal pronoun (6.1β3, 6.2.2, 9.1, 29.1.1) second-person singular ergative/dative suβ°x (9.1, 15.1), in synthetic imperatives (22.2.2), in allocutive forms (29.1.7) second-person plural ergative/dative suβ°x (9.1, 15.1), in synthetic imperatives (22.2.2) second-person plural personal pronoun, absolutive/ergative (6.1.1, 6.1.3, 6.2.2, 9.1) second-person plural genitive (6.1.3)
Index of Personal Names
Agirre, Domingo/Txomin, 617 Agirre, MarΔ±Β΄a Dolores, 243 Agirre, Toma, 617 Alberdi Larizgoitia, Jabier, 113 Altube, Sebero, 172, 173, 174, 181, 182, 455, 503, 622β623, 653 Amundarain, InΛaki, 841, 842β843 AnΛibarro, Pedro Antonio, 97, 103, 449 Arana Goiri, Sabino de, 131 Aranart, Philippe, 103 Arejita, Adolfo, 446, 606, 730, 792, 825, 827, 828, 840 Aresti, Gabriel, 114 Artiagoitia, Xabier, 132, 154, 274, 340, 477, 493, 495, 501 Astarloa, Pablo Pedro, 181 Atxaga, Bernado, 617 Augustine (Saint), 244, 651 Axular, Pedro de, 3, 235, 380, 500, 523, 563, 651 Azkarate, Miren, 340, 853, 862 Azkue, ResurreccioΒ΄n MarΔ±Β΄a de, 2, 76, 94, 118, 126, 140, 150, 164, 173, 181, 227, 234, 340, 415, 429, 503, 554, 622β623, 653, 677, 725, 762, 863, 867, 904, 906 Basterrechea, JoseΒ΄ de, 12, 82, 105, 120, 830 Benveniste, EΒ΄mile, 766 Beriain, Juan de, 500 Biguri, Koldo, 872 Bonaparte, Louis-Lucien (Prince), 1, 11 Bossong, Georg, 199 Brettschneider, Gunter, 199 Brown, Roger, 111, 112 Browne, E. Wayles, 681
Dechepare, Bernard. See Etxepare, Bernard Dirr, Adolf, 198 Dixon, Robert M. W., 198, 199 Donzeaud, FrancΒΈoise, 182 Duvoisin, Jean P., 93, 96, 97, 100, 102, 103, 122, 125, 235, 557, 806, 840 Echaide, Ana MarΔ±Β΄a, 13 Echaide, Ignacio M., 477, 500 Echenique, Bruno, 93 Eguskitza, Juan B., 340 Eguzkitza, Andolin, 105, 901 Elordieta, Arantzazu, 389 Emonds, Joseph E., 461, 605 Etxaide, Yon/Jon, 617 Etxaniz, Nemesio, 383, 521, 617 Etxeberri Sarakoa, Joannes, 380 Etxeberri Ziburukoa, Joannes, 266, 380 Etxepare, Bernard, 274, 801 Garate, Gotzon, 70, 203, 311, 518, 617, 702, 877 Garibay, Esteban de, 131 Gavel, Henri, 737 Gilman, Albert, 111, 112 Goenaga, Patxi, 102, 104β105, 324, 325, 327, 358, 382, 383, 391, 400, 405, 429, 477, 501, 547, 605, 606, 679, 827, 830β831, 840 Hale, Kenneth L., 100 Harriet, Martin, 99, 152 Harris, James, 7 Heath, JeΒ€rey, 199 Hualde, JoseΒ΄ I., 12, 274, 857 Hualde Mayo, Prudencio P., 840
Caro Baroja, Julio, 108 Charritton, P. See Xarritton, Piarres Chomsky, Noam, 115β116, 199 Comrie, Bernard, 145, 199
Inchauspe, Emmanuel, 140, 737 Irigoyen, Alfonso, 503 Ithurry, Jean, 289, 430, 652 Iturriaga, Augustine P., 520
Darricarre`re, Jean Baptiste, 27 Davison, Alice, 172
JackendoΒ€, Ray, 182 Jacobsen, William H., 862
1338
Joos, Martin, 9 Juan Carlos (King), 2 Jungemann, Frederick H., 4 Kachru, Yamuna, 864 Kerexeta, Jaime, 93, 226 Keyser, Samuel J., 249 Kintana, Xabier, 114 Klimov, Georgij A., 199 KnoΒ¨rr, Henrike, 130 Labayen, Antonio, 617 Laο¬tte, Pierre, 18, 99, 103, 104, 182, 430, 498, 501, 537, 619, 658, 730, 737, 759, 801 Lafon, ReneΒ΄, 102, 104, 199, 501, 649 Laka, Itziar, 166, 167, 168, 199, 304 Lapeyre, Etienne, 831 Lardizabal, Francisco Ignacio de, 122, 274, 360, 463, 500 Larramendi, Manuel de, 500 LeΒ΄cluse, Fleury de, 289 Lehmann, Christian, 471, 498 Leizarraga (LeicΒΈarraga), Joannes, 93, 96, 102, 114, 116, 280, 380 Lekuona, Manuel, 182 Levin, Beth C., 139, 199, 275, 277, 298 Lhande, Pierre, 96, 103, 614, 696 Linschmann, Theo, 114 Lizundia, JoseΒ΄ Luis, 130 LoΒ΄pez Mendizabal, Issac, 102 Manzisidor, Inazio M., 103, 880 MartΔ±Β΄nez Arbelaiz, AsuncioΒ΄n, 683 McCawley, James P., 699 Mendiburu, SebastiaΒ΄n, 97 Mendiguren, Xabier, 129 Metzeltin, Michael, 526 Michelena, Luis. See Mitxelena, Koldo Mirande, Jon, 96, 295 Mitxelena, Koldo, 3, 6, 12, 15, 45, 99, 102, 104, 108, 130, 140, 164, 171, 174, 182, 227, 244, 290β291, 368, 380, 430, 518, 539, 563, 577, 610, 617, 619, 624, 653, 659, 691, 738, 762, 860 Mitxelena, Salbatore, 617, 731, 872 Mogel (Moguel), Juan Antonio, 322, 840 MuΒ΄gica (Mujika), Luis M., 229, 860, 882 Mujika, JoseΒ΄ A., 165 MuΒ¨ller, Friedrich, 199 Navarro TomaΒ΄s, TomaΒ΄s, 4 NβDiaye, Genevie`ve, 16 Oihartzabal, BenΛat, 183, 281, 474, 477, 501, 560, 582 Oihenart, Arnaud dβ, 131, 152, 198, 289 Onaindia, Santiago, 93 Ormaetxea, Nikolas (Orixe), 95, 244 Ortiz de Urbina, Jon, 183, 199, 674, 769, 828
Index of Personal Names
Osa, Eusebio, 183, 730 OyharcΒΈabal, Bernard. See Oihartzabal, BenΛat Perlmutter, David, 136, 138 Pouvreau, Silvain, 102, 153, 198, 523 Pullum, GeoΒ€rey, 136, 138 Rappaport Hovav, Malka, 139, 275, 277 Rebuschi, Georges, 115, 116, 174, 182, 199 Rijk, Rudolf P. G. de, 17, 95, 104, 105, 113, 165, 168, 174, 182, 295, 474, 477, 500β501, 562, 769, 909 Saksena, Anuradha, 266 Salaburu, Pello, 82, 115β116, 183, 368 Saltarelli, Mario, 164, 225, 244, 368, 378, 416, 683 Sarasola, Ibon, 96, 114, 224, 228, 536, 769, 848 Schuchardt, Hugo, 114, 199, 860 Selkirk, Elizabeth, 867, 874 Silverstein, Michael, 766 Tamura, Suzuko, 183 Tartas, Ivan de, 500 Trask, Robert L., 103, 105, 674 Uhlenbeck, Christian C., 368, 503, 860, 861 Uriarte, JoseΒ΄ Antonio, 102, 125, 520β521, 840 Uribe-Etxebarria, Myriam, 674 Urte, Pierre dβ, 93, 840 Villasante, Luis, 103, 107, 430, 499, 503, 518, 539, 563, 653 Wilbur, Terence H., 105, 199 Xarritton, Piarres, 326, 765 Yurramendi, Felipe, 679 Zuazo, Koldo, 563 Zytsar, Jurij V., 199
Subject Index
-a (-ak) (deο¬nite article), 17, 35β37 with apposition, 36 with comparatives, 711β712 with days, 36 with ergative, 198β199 with exclamations, 37 with forms of address, 35β36 with generic judgments, 36β37 with genitive phrase, 44 with headings, 36 with months, 36 with nominal predicate, 19β20, 37 with place names, 58 with seasons, 36 syntactic potential and, 662β663 with titles, 36 -a (clitic pronoun), 483β487, 495 -a (postverbal clitic), 163 abantzu, 247β249 abiatu, 391 Aboutness, 762β766 gainean for, 762β763 -(r)i buruz for, 763β764 instrumentals for, 764β765 with noun phrase, 765β766 Absolutive, 198 vs. dative, 358β359 gabe with, 309 partitive determiner with, 292β295 Abuse, terms of, 85 Accentuation, 12β13, 120 Accustoming, verbs of, 396β397 Address, forms of, 111β113, 115 deferential, 115, 586β587 deο¬nite article in, 35β36 imperative, 575 -keta with, 567 Addressee. See also Allocutive verb forms -ok for, 502 of jussive, 587β588 adina, 706β707 aditu, gerundives with, 403
Adjectival quantiο¬er, 225β227 Adjectives. See also Adnominal phrase adverbial use of, 237β239 adverbializing suβ°xes of, 233β237 aldi with, 540, 541 diminutive, 156β157 with egin, 295β296 era with, 733 erdi- with, 895β896 expressive, 46β47 expressive palatalization of, 14β15 with -koitz, 30β31 with -kun, 30β31 as predicatives, 683β685 reduplication of, 877β879 sentential complements of, 452β454 syntax of, 18β19 -tasun with, 435β436 tough-like, 385 Adnominal phrase, 89β110 of aboutness, 765β766 allative deletion in, 93β94 articles with, 98β99 with demonstrative adverbs, 124 distribution of, 98 elative deletion in, 93 vs. genitive phrase, 98β103, 108 hyperdeclension of, 99 inessive deletion in, 91β93 instrumental deletion in, 96β97, 766 with izan, 98 as nominal predicate, 99 number indicators in, 97 for periodicals, 106 prolative, 434β435 sociative deletion in, 94β95 Adverb(s) allative, 124β125 compound, 865β866 concessive, 627 connective, 178β179 correlative, 831β836
1340
Adverb(s) (cont.) degree. See Degree adverbs demonstrative, 123β124 expressive palatalization of, 14β15 focus and, 178β179 frequency, 105β106 adnominal form of, 96, 105 past imperfect with, 146 inferential, 618β623 instrumental, 38β39 with -ka, 268β269, 386 location, 123β125 manner. See Manner adverbs modal, 249β251 operators with, 248 reduplication of, 879β880 stative, 311β312, 682β690 tasun with, 436 time. See Time adverb(s); Time adverbials -tu with, 151, 268β269 a-elision, 17, 33, 858β859 Aezcoan, 2 /h/ and, 11 past tense forms in, 118 AΒ€ricates, 9β11 Agentives, denominal, 407β409 agian, 249β251 aginean, 538 -ago, 8, 709β710 Agreement dative. See Dative agreement number, 188β190, 204, 214β216, 343β344, 679β 681 ahal (preverbal proclitic), 163 adjectival use of, 660 potentiality with, 652, 653β655, 656β658 ahala as conjunction, 661 as modal quantiο¬er, 660β661 ahalik (eta), 723 ahalko, 658 ahaztu, 767 gerundive with, 392 ahizpa, 66β67 Air temperature, 298 aise, 711 aitzin, 73, 83, 531 aizak, 575 aizan, 575 aizu, 575 aizue, 575 al (interrogative), 163β164, 442β443 ala, 830β831 emphatic repetition with, 837 enclitic, 848 Alava (Araba), 1 albait, 724 albo, 77
Subject Index
aldamen, 77 alde, 76β77 alde egin, 305 aldean, 83β84 aldez, 758 aldi, 525β529 compounds with, 126, 540β544 conjunctions with, 528β529 deletion of, 297 duration adverbials with, 527 ellipsis of, 526, 527, 529 frequency adverbials with, 527, 760 inessive phrase with, 526, 527 instrumental phrase with, 526β527 relative clause with, 529 time speciο¬cations with, 526β527 Allative (-ra) of cardinal numbers, 55 conditional, 425β426 deο¬nite plural, 52β53 deο¬nite singular, 50β52 deletion of, 93β94 with egin, 296 emphatic, 729 with gauza predicate, 664 indeο¬nite, 53β57 kinetic gerundive and, 394β395, 407 -koi with, 228 with nahi, 326 for place names, 57β59 -tu with, 152β154, 272β273, 274 Allocutive verb forms, 112, 809β824 conditional mood, 819β821 deο¬nition of, 809β810 vs. ethical dative, 810 intransitive, 810β814 non-familiar, 823β824 potential mood, 821β822 syntax of, 810 synthetic future tense, 822β823 transitive, 814β819 Allomorphy Rule, 128β130 Altubeβs Law, 174 amaitu, 391 Amorphous deallatival intransitives, 154 anaia, 67 Animate/inanimate copulative compounds and, 861β862 instrumental and, 49 instrumental postpositions and, 748β749 locative and, 60β62 number and, 223 anitz, 711 Anteriority, 83 with aitzin, 531 with aurre, 530 comparatives for, 714β715 location noun for, 530β531
Subject Index
Anticausative alternation, 264β265, 274β278 with isildu, 280 Antipassives alternation, 766β768 argument structure, 768β769 bibliographical note on, 769 antzina, 511 apika, 249β251 Apocope Major, 63, 71, 235, 854β855 Minor, 63, 71, 84, 233, 855 Apophony, 63 Apposition, 487 with ber, 793β795 deο¬nite article in, 36 with dena, 224 with guzti, 225β226 with oro, 800β801 perfect participle, 491 relative clause, 487β489 Approximation, operators of, 247β249 Aquitanian, 6 Aragonese, vibrants in, 8 arazi, 377 ardura, 513 arduratu, 769 are, comparative with, 717 arestian, 145 argitu, 265, 266, 271 -ari, 901β904 ari (verb), 385β388 aro, 882β883 arreba, 66β67 arren, 579, 580 -arren causal phrase with, 599β600 concessives with, 625β626 arte, 78β79 compounds with, 84β85 subjunctive with, 558β559 temporal use of, 79, 83, 510, 533β534 artean, 150, 533β534 artemein, 511 Article deο¬nite, 17, 35β37. See also -a (-ak) (deο¬nite article) inclusive, 501β502 indeο¬nite, 17β18, 42, 308β309 in noun phrase, 18, 44 Ascain, /h/ and, 11 aski, 246 asko, 244, 710 asmo, 329β330 aspaldi, 511 aspalditxo, 511 Aspectual verbs, 145β146 direct object raising with, 399β400 gerundives with, 385β392 indirect object raising with, 398β399
1341
aste, -bete with, 515 at, 76 ate, 76 atertu, 266 atxiki, 347β348 atze, 69β73 compound construction with, 70 atzo, 512 aurkitu, 264 gerundives with, 403 aurre, 69β73 compound construction with, 70 temporal use of, 83, 530 aurrera, 206 aurten, 512β513 ausartu, gerundive with, 396β397 ausaz, 249 auskalo, 449β450 Australian languages, 197 Auxiliary dative forms of, 348β351 *edun, 221β222. See also *edun izan, 135β136. See also izan negation and, 166β167, 169β171 participle order with, 169β171 Auxiliary Attraction, 166β167, 180β181, 445β446, 452, 647 Auxiliary Movement, 168 -az gainean construction, 613 azken, 28, 29 Azkoitian, 383 azpi, 74β75 ba (aβ°rmative particle), 168β169, 170, 177, 445 with ere, 179 with pro-drop, 205, 346 ba- (conditional), 413, 415, 417β419 bada, 619β623 as causal conjunction, 622β623 sentence-initial, 621 bai, 20 correlative construction with, 832β833 -LA complement clause with, 454 baina, 829 baino, 709β715 ere with, 717 baino lehen(ago), 83, 714β715 -bait, 509, 781, 790β792 baitcausal clauses with, 608β609, 615 explanatory clauses with, 608β610 omen with, 162 relativization with, 496β498 word order with, 610 baita, 49, 61β62, 97, 208 bakan, 513 bakoitz, 30β31, 800 baldin, 413, 415
1342
baliatu, 766β767 balio, 321β322 Bare noun, 37β43, 154β155 with eduki, 307 with *edun, 43, 307, 317 with egin, 43, 298β303 with eman, 43, 306, 362β364 with hartu, 306β307 with izan, 43, 154β155 barik, 311 barne, 75 barren, 75β76 barru, 75, 514 bart, 144β145, 512 basa-, 894β895 Basque Academy (Euskaltzaindia), 2β3 on allocutive forms, 810β811, 823 on atxiki, 348 on ber-/bir-, 891 on bere/bera, 115 on causative verbs, 380 on conditional forms, 419 on ekin, 361 on ezkero, 511β512 on guzti, 225 on h, 11β12 on hola, 241 I. M. Echaide in, 500 on -ik, 447β448 on intransitive verb paradigm, 123 on iritzi, 354 on -ko, 98 on months of the year, 107 on potential mood, 635 on proclitics, 165 on superlatives, 724 on synthetic jussives, 583 on synthetic potential verb forms, 649 on time interval expression, 83 Basque Country (Euskal Herria), 1 place names in, 129β130 Basse-Navarre. See Low Navarra bat (βoneβ), 25, 26, 27 declension of, 51β52, 55 relative clause with, 483 bat (batzuk), 17β18, 42 with gabe, 308β309 bata bestea (reciprocal), 370β372 batere, 294, 308 batzu, 42 Baztanese, 2 aise in, 725 bota in, 277 edanari in, 905 expressive palatalization in, 15 bazter, 80 be-, 582 BeΒ΄arnese, 1, 591 comparatives in, 720
Subject Index
begi, 742β743 begiratu, 358 behar (noun), 332β334 inessive, 334 behar (verb), 330β332 auxiliary with, 332 deontic conditionals with, 428 impendency use of, 331β332 instrumental clause with, 772 medio-passive, 332 beharbada, 249β251 behe, 51, 761 behiala, 511 behin, 513 correlative construction with, 832, 836 behinola, 511 beldur as adjectival predicate, 690β691 subjunctive with, 556β557 wh-complements of, 462 beldur izan, wh-complements of, 443β444 beldurtu, subjunctive with, 556β557 Benefactive (-tzat), 33β34, 206 emphatic, 728 personal pronouns, 113 ber, 114, 793β799 appositive, 793β795 locative, 794 reduplicated, 794 -bera, 630β631 bera (βsoftβ), 631 bera (berak), 114β116, 794β795 demonstrative pronouns with, 798β799 genitive form of, 115, 795 resumptive, 479 bere, 115β116 bero, as adjectival predicate, 690β691 berori, 115 berr-, 26, 891β892 berri, perfect participle modiο¬cation by, 681β 682 berriki, 511 bertan, 799 berton, 799 bestalde, 762 beste (comparative), 708β709 beste (determiner), 251β254 indeο¬nite pronoun, 253β254 instrumental with, 762 partitive with, 294 as predeterminer, 254 bestela, 254β255 adnominal form of, 255 -bete, 515β516 beti, 513 beti eta, 719 bezain, 703β705 bezainbat, comparative, 708 bezainbatean, 708
Subject Index
bezala annotative, 701 approximative, 792 comparative, 699β701 qualifying, 701β702 bi, 27 bidali, gerundive with, 404β405 bide (parasuβ°x), 883β887 bide (proclitic), 162β163, 807 -bider, 513 bidez, 748β479 bihar, 512 Bilabials, 5 Bilingualism, 1 Biriatou, /h/ and, 11 birr-, 891β892 Biscay (Bizkaia), 1, 2 accentuation in, 12 ba in, 168 bakoitzak bestea in, 371 beharra eduki in, 333 causatives in, 379 ergative intonation in, 199 eroan in, 202 house names in, 126 indeο¬nite pronouns in, 782 inseparable preο¬xes in, 320 lar in, 725 -NA complementizer in, 455 nortzuk in, 782 palatalization in, 13, 14 posteriority expression in, 531β532, 536 quarter hours in, 82 -ro in, 234 -ta in, 692 verbs of consumption in, 261 Biscayan, 2 a in, 483 aginean in, 538 -ak in, 198 -arren in, 599β600 aurre in, 530 azartu in, 397 baga in, 308 barik in, 311 beste in, 708β809 bi in, 27 birr- in, 891 causatives in, 380 days of the week in, 108 deitu in, 358 demonstrative pronouns in, 206 distributive duplication in, 881 edaari in, 905 eduki in, 307 ekandu in, 396 elative deletion in, 93 a-elision rule in, 17 emphatics in, 730
1343
entzun in, 203 -etz in, 449 expressive palatalization in, 14, 15 ο¬nite time clauses in, 520β521 -gaitik, 255 genitive in, 60 gerundives in, 383, 401, 404 gura in, 322 habitual past perfect in, 147 horra in, 125 imperative in, 576 imperfect participle suβ°x in, 142 inessive in, 50 instrumental in, 96 izan in, 123 jardun in, 389 -keta in, 563 -kote from, 30 lagundu in, 359 larregi in, 725 legez in, 702 modal particles in, 161 nasalization in, 5 neba/anaia in, 67 nominalizer -tze/-te in, 140 -or in, 628 oste in, 73 participial relatives in, 492 participle/auxiliary order in, 414 past tense forms in, 117, 118 perfect participle in, 140, 441 posteriority expression in, 532 superlative in, 723 -to in, 233 verbal focus in, 176β177 zaitez in, 572 ze in, 614 bitarte, temporal use of, 534β535 bitartez, 748β479 bitxi, sentential complements of, 452β454 biz, correlative construction with, 832 bizi izan, 156 biziki, 710 borondate, 326β328 Borondate system, 327 bota, 277 Bridge verbs, 459 burlatu, 767 buru, 74, 80 compound adjective with, 372 instrumental of, 763β764 strongly reο¬exive nominal with, 364β368 Burushaski, 197 Cardinal numerals, 25β28, 39 allative forms of, 55 beste with, 252 declension of, 55 inessive forms of, 55
1344
Cardinal numerals (cont.) -na with, 850β852 nominalization of, 28, 43 in noun phrase, 27β28, 39, 42 in telling time, 81β84 Case endings. See also speciο¬c cases basic system of, 31β35 locative system of, 31, 49β68 number and, 31β34 syntactic status of, 34β35 Castilian, 2, 4. See also Old Castilian; Spanish comparatives in, 720 liquids in, 7 sibilants in, 9 vibrants in, 8 Causal clauses, 599β604 with bait-, 608β609, 615 conjunctions for, 613β618 constituent questioning and, 604 with fronted interrogatives, 613β618 with -lako(tz), 600β604, 608β609, 616 negative, 603β604 with zeren, 614β616 Causal conjunctions, 613β618 Causal postpositional phrase, 599β600 Causative(s) archaic, 375β377 cognition, 401β402 with eman, 404 formation of, 377 periphrastic, 401, 404 permissive, 380β383, 401β402 productive, 377β380 Causative alternation, 274β278 Celtic, 27, 63, 90, 108 Central dialects, 16, 414, 490, 858. See also Guipuzcoan; Labourdin Change, verbs of, 395β396 Circumstances, reduplicated expression of, 881 Circumstantial clauses, 538β540 with -la, 538β539 with -larik, 539β540 negative, 773 nonο¬nite, 540 with participial predicatives, 690, 693 Citation forms, 116β117, 139 Cognition, verbs of, 392β393, 401β402 Collective nouns, 30 Command. See Imperative Comment clauses, 486β487, 701, 758β759 Comparative(s), 699β735. See also Superlatives adina, 706β707 anteriority, 714β715 are with, 717 baino, 709β715 beste, 708β709 bezainbat, 708 bezala, 699β702 degree adverbs and, 710β711
Subject Index
for equality in quality, 703β705 for equality in quantity, 705β709 equative, 703β705 hainbat, 707β708, 720 inferiority, 713β714 for inferiority/superiority in quantity, 715β717 with instrumental, 759 as intensiο¬er, 717β718 intensity, 705 legez, 702β703 morphology of, 709β710 nominal, 712β713 pare, 703 posteriority, 715 proportional, 719 superiority, 709β720 syntax of, 711β714 time correlations with, 718β719 zein baino zein with, 720 Comparative stripping, 699β700, 703β704, 706, 712, 714 Complement(s) of adjectives, 452β454 of asmo, 329β330 bare noun, 43, 317 of begiratu, 358 of behar (noun), 332β334 of behar (verb), 330β332 of borondate, 326β328 circumstantial, 426 of conative predicates, 393β394, 399, 554β555 dative, 346β348, 358β359, 379, 570 of deverbal nouns, 326β328 of *edun, 317β321 of emotive verbs, 264β265, 556β557 ergative, 691 ο¬nite (indicative mood), 450β454 ο¬nite (subjunctive), 552β557 with gabe, 308β311 of gauza, 663β664 gerundive. See Gerundive of gogo, 328β329 inο¬nitival, 324β325, 330β331, 357β358, 824β 825 instrumental, 766β770 of irudi, 202, 457β458 of laga, 382β383 of nahi (noun), 326β328 of nahi (verb), 322β326, 552β553, 824β825 of necessity/suitability predicates, 555β556 nominalized clause, 323, 326, 826β827 nonο¬nite, 824β828. See also Direct inο¬nitival complement; Gerundive of nouns, 461β464, 494β495 of permission-granting predicates, 381β382, 556 predicative, 686β688, 692β693 prolative, 430β434 subjunctive, 552β557
Subject Index
of time-expressing location nouns, 530, 531, 532, 533β534 vs. translative objects, 431 of uste, 457 of utzi, 381β382 of verba petendi, 553β554, 825 wh-. See Wh-complement Complementizer be-, 582β585 -LA (-la/-ela), 450β454, 461β462, 538β539, 547β 548, 561β563, 825, 606β608 -N (-n/-en), 442, 449, 472 -NA (-na/-ena), 454β455 -NIK (-nik/-enik), 456β457 Complex predicates, 671β675 with egon, 674β675 with izan, 671β673 Compound(s), 853β876. See also Compound adjective(s); Compound noun(s) a-elision in, 858β859 adverbial, 865β866 binominal, 868β869 copulative, 861β867 descriptive (attributive), 873β874 determinative, 867β873 expressive, 864β867 ο¬nal consonant changes in, 853β854 ο¬nal vowel changes in, 854β857 haplology in, 859β860 mononominal, 869β870 morphophonology of, 853β860 phrasal, 876 possessive, 874β876 sandhi rules in, 857β859 types of, 860β876 verbal, 870β873 vowel sequences in, 858β859 Compound adjective(s) with behar, 333 with bera, 631 with buru, 372 copulative, 863β864 with erraz, 668 with ezin, 665β666 with gabe, 313β314 with gaitz, 667β668 with nahi, 327 possessive, 874β876 with zale, 229β230 Compound adverbs, 865β866 copulative, 864 Compound noun(s) with aldi, 126, 540β544 with aro, 882β883 with arte, 84β85 with behar, 333 with bide, 883β887 binominal, 868β869 copulative, 861β863
1345
descriptive, 873β874 determinative, 867β873 with elkar, 372 expressive, 864β867 with ezin, 666β667 with gabe, 312β313 with gai, 255β256 heterogeneous, 861 homogenous, 861 with kide, 773β775 mononominal, 869β870 with nahi, 327 with ohi, 335 possessive, 874β876 with time adverb, 512 with zale, 229β230 Compound verbs, 870β873 copulative, 864 Conative verbs, 262 gerundives with, 393β394, 399 subjunctive with, 554β555 Concessive, 623β627 with -arren, 625β626 with ere, 428β429, 625 with motivational -gatik, 623, 624β625, 627 with nahiz, 626β627 postpositional, 623β624 textual, 623, 626β627 Concessive adverbials, 627 Conditional, 413β416 allative protases in, 425β426 allocutive forms in, 819β821 baldin in, 415 bezala with, 700 concessive, 625 deontic, 428, 645 eta with, 850 free, 427β428, 645 with gero, 511 indicative apodosis and, 424 indicative mood, 413β415 interrogative, 416 -kotan, 430 morphology of, 417β422 negative protases in, 414β415, 426 nonο¬nite protases in, 425β427 opportunity, 428, 645 partitive complementizer with, 457 past forms of, 421β422 past future tense for, 149, 425, 426 periphrastic forms of, 423β425 politeness, 427β428, 645 potential, 638β640, 644β646, 650 present forms for, 419β421 protasis absorption in, 426β427 protasis forms of, 417β419 syntax of, 413β415, 422β425 synthetic forms of, 419β420, 422β423 truncation and, 417
1346
Congratulations, 562β563 Conjunction(s). See also Coordination ahala, 661 ala, 830β831 with aldi, 528β529 bada as, 622β623 baina, 829 baldin, 415 bestela, 255 causal, 613β618 coordinating, 828β831 correlative, 831β836 ea, 448β449 edo, 829β831 as enclitic particles, 604β606, 847β848 eta, 829 interrogative-based, 614β616 -nean, 519β521 -neko, 519β521 -netik, 519β521 Conjunction reduction, 837β841 constituent-level, 837β838 morpheme-level, 840β841 word-level, 838β839 Conjunctive clause, 547 opa with, 553 verb of communication with, 554 verba petendi with, 553β554 Consonants, 5β16 aΒ€ricate, 9β11 compound-related changes in, 853β854 liquid, 7β8 nasal, 6β7 plosive, 5β6 sandhi rules for, 16 sibilant, 8β10 vibrant, 7β8 Continuative, jarraitu, 389 Coordination. See also Conjunction(s) auxiliary in, 841β844 case endings and, 35 conjunction reduction in, 837β841 elliptic constructions in, 847β848 emphatic repetition in, 836β837 gapping in, 844β845 numerals in, 849β850 in questions, 845β847 syntax of, 836β845 Corelatives, 498β499, 560 Correlative conjunctions, 831β836 copulative, 832β834 disjunctive, 832, 834β835 distributive, 832, 835 da (present tense marker), 117 damu, 307, 318 danik, 509β510 Daring, verbs of, 397, 399
Subject Index
Dates, of month, 108 Dative (-[r]i), 31β32, 98 vs. absolutive, 358β359 with causative, 378, 379β380, 381 emphatic, 728 middle voice and, 357 personal pronouns, 113 with strong reο¬exive, 367 Dative agreement, 343β346 atxiki, 347β348 auxiliary, 348β351 *ion, 354β356 iritzi, 352β354 jario, 347 jarraiki/jarraitu, 346β347 modal verbs, 357β358 possessive and, 356β357 Dative raising, 398β399 Days of week, 36, 108 Deferential address, 115, 586β587 Degree adverbs, 19, 241β247 comparatives and, 710β711, 716 deictic, 244β246 excessives and, 725 intensiο¬ers, 241β244, 710β711 manner adverbs as, 242 syntax of, 246 Deictics bart, 145 degree adverbs, 244β246 demonstrative adverbs, 123β124 demonstrative pronouns, 208β209 manner adverbs, 240β241 ordu, 518 -xe with. See Emphatic(s) deino, 535β536 deitu, 354, 358β359 dela, 517 correlative construction with, 832, 835 Delimination clauses, 533β535, 558β559 Demonstrative adverbs, 123β124 Demonstrative pronouns, 205β209 basic case forms of, 205β207 bera with, 798β799 deictic functions of, 208β209 instrumental, 114 locative case forms of, 207β208 plural forms of, 206β207 relative clause with, 481β482 syntax of, 208β209 as third-person equivalent, 209, 795 use of, 208β209 dena, 223β225 adjectival, 224 appositive, 224 vs. guzti, 226 idiomatic expressions with, 225 plural, 223, 224
Subject Index
dena dela, 627 dena den, 627 Dentals, 5β6 palatalization of, 14 Deontic conditionals, 428 DeΒ΄partement des PyreΒ΄neΒ΄es Atlantiques, 1 Derivational suβ°xes, 62β65 -ari, 901β904 -bera, 630β631 -di, 898β899 -dun, 95, 502β505 -dura, 899β901 -ero, 96, 105β106 -gailu, 906β907 -garri, 96, 335β340 -gile, 407β409 -gin, 407β409 -go, 897β898 -ka, 268β269, 912β918 -kada, 920β923 -kari, 106, 904β906 -katu, 918β920 -keria, 464β467 -keta, 563β567 -ki, 235β237, 238β239, 907β909 -ki (deverbalizing), 909β910 -kin (βinstrument or organβ), 911β912 -kin (βresulting productβ), 910β911 -kizun, 775β776 -ko, 89β91 -koi, 227β228 -kor, 627β630 -kunde, 696β697 -(kun)tza, 693β695 -le/-tzaile, 282β285 -men, 589β591 -na, 850β852 -nΛo, 15 -pe, 887β890 -pen, 591β594 phonological processes of, 62β63 -ro, 233β235 -roki, 235 -tar, 127β132 -te, 126β127 -tegi, 63β65 -ti, 209β210 -tiar, 132 -to, 233 -tsu (abundance), 183β185, 591 -tsu (approximation), 726β727 -tto, 15 -tu, 150β153, 267β274 -txo, 15, 65, 787 -tza, 409, 695β696 -tzaile/-le, 282β285 -tzapen, 594β595 -tzar, 85β86
1347
-xka, 66 -xko, 156β157 -zale, 230 des-, 892β893 Destinative, 94, 510 Determiner. See also -a (-ak) (deο¬nite article) beste, 251β254, 294, 762 partitive, 292β295, 305 deus, 295, 786β787 -di, 898β899 Dialects, 1β3. See also speciο¬c dialects Diminutives of aitzin, 531 of aurre, 530 with -nΛo, 15 quantiο¬er, 247 with -tto, 15 with -txo, 15, 65, 787 with -xka, 65β66 with -xko, 156β157 Diphthongs, 5 Direct inο¬nitival complement, 324, 326, 330β331, 357β358 Displacement, verbs of, 404β405 distiratu, 265, 266 Distributives, 850β852 Dubitative particle, 164β165, 443, 557, 848 dudatu, 265 duela, 517 -dun, 95, 502β505 Duplication, distributive, 881β882 -dura, 899β901 Duration adverbs of, 513 predicates of, 391β392 Durative with ahala, 661 with ari, 385β388 with egon, 388 with ibili, 388β389 with jardun, 389 Dutch, 319 ea, 448β449 Eastern dialects ahal in, 656β658 ahalko in, 658 attention-getting address in, 576 -bait in, 496 bare participial relatives in, 491 causatives in, 379 corelatives in, 498 expressive palatalization in, 15 ezin in, 658β659 gerundives in, 404 intensiο¬ers in, 710β711 izan in, 138 -keta in, 567
1348
Eastern dialects (cont.) kinetic gerundive in, 394 -lakotz in, 600 landa in, 76 lexical potential in, 653, 656β659 -men in, 589 negative clause in, 414 negative imperative in, 577 past tense forms in, 118 permissive causatives in, 381 -rik in, 53 -ro in, 235 sobera in, 725 -tto in, 485 zeren in, 614 Eastern Low Navarrese, 2 /h/ and, 11 aΒ€ricates in, 10 sibilants in, 8 Echo-compounding, 864β867 edo, 781, 792, 829β831 copulative compounds and, 866 correlative construction with, 834β835 emphatic repetition with, 837 enclitic, 847β848 edo-, 781β782, 792 edonon, 54 edozein, 800 eduki allocutive forms of, 816β817 bare noun objects of, 307 impendency predicate with, 537 imperative of, 571 jussive of, 583 object pluralizer of, 190, 194β195 participial predicates with, 679 participial predicatives with, 689 prolative with, 434 syntactic potential with, 661β663 synthetic forms of, 195, 200, 213, 218β219 as transitive copula, 677 *edun allocutive forms of, 817β819, 820β821, 822β823 auxiliary, 221β222 bare noun objects of, 43, 307, 317 conditional mood, 420β421, 422 in coordination, 841β844 dative forms of, 349β351 duration adverbial with, 516 emotive nouns with, 318β319 iduri with, 318 impendency predicate with, 537β538 imperative forms of, 573β574 imperfect participle of, 222 jussive forms of, 584β585 maite with, 317β318 non-familiar allocutive forms of, 823β824 object complements of, 317β321
Subject Index
object pluralizer of, 190, 195β196 potential forms of, 637β638, 639β640, 641β643, 649 prolative with, 434 subjunctive forms of, 549β552 syntactic potential with, 661β663 synthetic forms of, 187, 188, 190, 195β196, 200, 213, 219β220 synthetic future tense forms of, 802β805 time depth adverbial with, 517 transitive prediction with, 675β677 truncation of, 417 zor with, 318 egarri, 19 as adjectival predicate, 691 -egi (excessive suβ°x), 724β725 egin, 138β139, 295β298 adjectives with, 295β296 allatives with, 296 bare noun objects of, 43, 298β303 bodily activity idioms with, 301β302 causative form of, 377 communication idioms with, 300β301 dummy, 461 emission idioms with, 299β300 ergatives with, 297 experience idioms with, 302 focused verb with, 176 genitives with, 296β297 human activity idioms with, 302 idioms with, 297, 298β306, 630 jussive of, 583 manner-of-motion idioms with, 298β299 mental activity idioms with, 301 noncausative, 295 noun incorporation and, 304β305 partitive determiner and, 305 quasi-focused verb with, 181 synthetic forms of, 187, 188, 190, 204, 213, 216β217, 344 in verbal focus, 176 weather expressions with, 298 egon, 116, 117, 122, 154 allocutive forms of, 812 vs. behar, 333 conditional mood, 419β420, 421 dative with, 344β345 durative, 388 in explanatory clause, 607β608 impendency predicate with, 537 imperative of, 570 jussive of, 582 participial predicates with, 674β675 pluralizer for, 118 potential forms of, 649β650 wh-complements of, 443 egun, 512 -ei, 161
Subject Index
ekarri, 277 allocutive forms of, 814β815 gerundive with, 404β405 synthetic forms of, 187, 188, 189, 190, 194, 201, 213, 214β215, 346 ekin imperative of, 570 inceptive use of, 361 Elative (-tik) deο¬nite plural, 52β53 deο¬nite singular, 50β52 deletion of, 93 emphatic, 729 indeο¬nite, 53β57 vs. instrumental, 740 intonation of, 52 location noun with, 75β76 for place names, 57β59 elemento inquirido, 174β175 elkar, 368β370 compound noun with, 372 genitive, 370 sociative, 369 eman, 359β364 bare noun objects of, 43, 306, 362β364 imperative of, 571 inceptive use of, 360β361 for indulgence in a habit, 359β360 vs. irudi, 202 metaphoric use of, 361β362 for outward appearance, 362 for period of time, 362 periphrastic causatives with, 404 pre-dative marker for, 344 prolative with, 433 subjunctive, 561 synthetic forms of, 346 Emotion bearer of, 95 expression of, 39 nouns for, 318β319 Emotive verbs, 264β265, 272, 367 instrumental with, 769β770 -lako clause with, 603 subjunctive with, 556β557 Emphatic(s), 727β731 morphology of, 727β729 use of, 730β731 Emphatic assertion, 168β169 -en (superlative suβ°x), 720β721 Enclitic particles, 604β606, 847β848 English as, 487 by, 510 under, 74 about, 74 after, 514 around, 78
1349
article in, 35 to begin, 390 Come in!, 72 comment clause in, 701 conjunctions in, 836 diΒ€erent, 255 to do, 176 emotive verbs in, 450 even, 428 -ever, 499 ex-, 335 excessives in, 726 exocentric compounds in, 874 fricatives in, 10 geographical names in, 59 to hold, 434 indeο¬nites in, 279 intransitives in, 138 (it) is possible/impossible, 648 likely, 385 liquids in, 7 to live, 156 location nouns of, 69 locative phrases in, 55 mind, 328 modal adverbs in, 249 mutual/reciprocal, 370 negation in, 166 by no means, 54 one, 483 or, 850 other, 251 otherwise, 255 to owe in, 318 own, 114 passive in, 673 past tense of, 147 pluperfect in, 147 possessive in, 39, 100 prepositions in, 31, 34β35, 69, 89, 101 present participle in, 142 to put, 278 raising in, 458 sibilants in, 9 so, 240, 245 sooner, 714 to try, 554 unlikely, 385 verb topicalization in, 460 verb-particle combinations in, 43 wait a moment, 571 while, 538 yon, 206 entzun, 264 gerundives with, 403 jussive of, 583 synthetic forms of, 187, 188, 191, 203, 213, 217 epe, 515β516
1350
Epenthetic vowel, 33, 50, 54, 57, 75, 125β126, 198, 206β207, 509, 811, 914 Equatives, 703β705 era, 731 -era deadjectival nouns with, 733 deverbal compounds with, 731β733 erabili allocutive forms of, 815 synthetic forms of, 190β191, 194, 201, 213, 215, 216β217 eragotzi, 556 erakarri, synthetic forms of, 187, 188, 213, 215 erakutsi, 187β188, 401β402 imperative of, 571 synthetic forms of, 190, 191, 213, 217 eraman, 277 allocutive forms of, 815 synthetic forms of, 189, 190, 194, 201β202, 213, 215, 216β217, 346 erdaraz, 745 erdi, 46, 79 erdi(tu), 768 erdi-, 895β896 ere, 20 with baino, 717 concessive, 428β429, 625 with corelative, 498, 499 focus and, 179 fronted verb with, 461 with gabe, 20 indeο¬nite pronouns with, 788β789 Ergative (-k), 32β33, 98, 196β199 article with, 198β199 demonstrative pronouns, 206 with *edun, 675β677 with egin, 297 emphatic, 728 personal pronouns, 113 strong reο¬exive, 367 Ergative predicates, 690β691 Ergativity, bibliographical note on, 199 -ero, 96, 105β106 eroan allocutive forms of, 816 synthetic forms of, 191, 202, 213, 215, 216β217 Errata sheet, jussive for, 589 erraz, 668 errege, 38 errukitu, 768 ertz, 80 esan, 222 as bridge verb, 459 eskas, 310 eskerrik asko, 290 eskertu, 271, 359 esku, 742β743 eskuin, 80
Subject Index
eskuratu, 555 eta, 27, 829 in conditional sentences, 850 copulative compounds and, 866 emphatic, 849 enclitic, 847 explanatory clauses with, 604β608, 610β611, 616 nahiz with, 626β627 nominal phrase-ending, 847β848 numerals with, 849β850 with phrase-ο¬nal numeral, 849β850 posteriority with, 536β537 postposition deletion and, 97 etengabe, 513 Ethical dative, 810 etorri, 116, 117, 120β121, 277 allocutive forms of, 811β812 dative forms of, 345 direct object raising with, 399β400 gerundive with, 396, 399β400 imperative of, 570 jussive of, 582 pluralizer for, 118 potential forms of, 649β650 etsi compounds with, 872 prolative with, 434 etxe, deletion of, 125β126 -etz, 449 etzan, 116, 117, 121β122, 278 allocutive forms of, 812 jussive of, 582 pluralizer for, 118 etzi, 512 etzidamu, 512 etzikaramu, 512 Euskaltzaindia. See Basque Academy Euskara Batua, 3 Evaluative prolative, 432β434 Excessives, 724β726, 759 degree adverbs and, 725 morphology of, 724β725 syntax of, 725β726 Exclamations -LA complement, 454 al in, 164 bada in, 620, 622 deο¬nite article with, 37 future tense in, 148 partitive in, 291, 295 wh-complement, 447 zeinen in, 245 Explanatory clauses with bait-, 608β610 with eta, 604β608, 610β611, 616 with -ezen, 616 with gain, 613
Subject Index
with gero(z), 610β612 with zeren, 614β618 Expletives, interrogative with, 440 ez, 20, 165β166, 167β169, 177 ahal with, 657 beste with, 253 correlative construction with, 832, 833β834 indeο¬nite pronouns with, 787β788 nominal, 310 postverbal ba with, 622 in potential clause, 647 raising of, 457, 458 sandhi rules with, 168 ez-, 893β894 ez bezala, 700 -ez gero construction, 610β612 ezagutu imperative of, 571 synthetic forms of, 187, 188, 191β192, 194, 203, 213, 214β215 ezean, 426 ezein, 781, 789β790 ezen, as causal conjunction, 616 ezer, 781, 786β787 partitive with, 291 -txo with, 787 ezik, 426 ezin adnominal instrumental with, 659 ahala with, 661 compound adjectives with, 665β666 compound nouns with, 666β667 nonο¬nite relative with, 659 potentiality with, 647β648, 655β656, 658β659 ezker, 80 ezkero, 511β512 faborez, 579, 580 Factive verbs, 826 falta, 310, 321, 322 falta izan, 155, 156 Family names, 131 -tar with, 131 Focus, 172β183 adverb and, 178β179 bibliographical note on, 181β183 causal clause, 602β603 completive, 173β174 constituent question, 444 cross-clause movement of, 459 duration of state, 516 embedded question, 444 emotive noun and, 318β319 emphatic pronoun, 797 gerundive complement and, 386β387, 390β391 intensiο¬ers and, 242β243 -la clause, 539 manner adverb and, 239β240
1351
multiple, 174 negative clause, 179β181 vs. nonfocus, 174 positive clause, 172β179 pro-drop rule and, 205 purpose clause, 558 vs. quasi focus, 180 selective, 173β174 subordinate clause, 451β452 synthetic verb, 177β178 time clause, 520 verbal, 176β178 wh-complement, 444 wh-question, 174β175 yes-or-no question, 444 Focus blockers, 178β179 Focus extraction, 243, 245 Forcing, verbs of, 405 Formulaic expressions, with on, 38 Fractional numerals, 45β46 franko, 41, 246 French, 1, 2 avec, 738 conative predicates in, 554 ethical dative in, 810 expletory negation in, 443 imperfect in, 146 intensiο¬er forms and, 247 intransitives in, 138 lequel, 500 participial construction in, 490 prepositions in, 89 pro-drop in, 205 savoir, 201 sibilants in, 9 superlative in, 722 valoir, 321 voici, 124 voila`, 124 Functional Predestination criterion, 477β478 Future participle, 142, 320 ahal with, 657β658 ezin with, 658β659 preterito-present verb, 321 Future tense, 143 allocutive forms in, 822β823 conditional use of, 415β416 proximate, 397β398, 400 synthetic (archaic), 802β807, 822β823 gabe, 308β312 adjectival, 310β311 adjectival compounds with, 313β314 adverbial, 311β312, 773 nominal, 309β310 nominal compounds with, 312β313 parasuβ°x, 312β314 gabeko, 310, 311
1352
gabetu, 770 gai (parasuβ°x), 255β256 gai (predicate), 664β665 -gailu, 906β907 gain, 74β75, 206 inessive of, 613, 762β763 instrumental of, 761 gaindi, 75 gainean, 762β763 gaingiro, 235 gaitz, 667β668 Galician, vibrants in, 8 -gan, 49, 60β62, 97, 208 Gapping, 844β845 -garren, 28β30 -garri, 96, 335β340 Gascon, vibrants in, 8 -gatik, 599, 623 concessives with, 624β625 gau, 51 gaur, 512 gauza, as predicate of ability, 663β664 gehiago, 715β717 gehien, -tsu with, 727 Gender, 18, 189, 215, 811 Generic judgments, deο¬nite article with, 36β 37 Genitive (-[r]en), 44β45 adjectival nature of, 45 vs. adnominal phrase, 98β103, 108 with animate locatives, 60β62 with animate possessor, 100 article with, 44, 98β99 with bat (batzuk), 42β43 case endings for, 32β33 with egin, 296β297 emphatic, 728 hyperdeclension of, 99β100 with izan, 44, 98 with location noun, 69, 70, 366 as nominal predicate, 99 personal pronouns, 113, 114, 125 syntactic distribution of, 98β99 Georgian, 197 German aΒ€ricates in, 10 liebhaben, 317 modal verbs of, 321 separable verb preο¬xes in, 43 wissen, 201 Germanic languages, 570 ethical dative in, 810 gero causal use of, 524, 610 comparative form of, 715 explanatory use of, 610β612 monitive use of, 581β582 temporal use of, 83, 511, 512, 523β524, 536, 715
Subject Index
gero eta, 718 geroago eta, 718 Gerundive, 383β397, 825 with amaitu, 391 with ari, 386β388 with aspectual verbs, 385β391, 398β399 in causativoid context, 401β403 with conative verbs, 393β394, 399 direct object raising from, 399β400 with duration verbs, 391β392 with egon, 388 ergative subjects with, 691 with hasi, 390β391 with ibili, 388β389 as indeο¬nite allatives, 407 as indeο¬nite inessive, 405β407 indirect object raising from, 398β399 vs. inessive, 402β403, 405β407 with jardun, 389 with jarraitu, 389 with joan, 396, 397β398, 399β400 kinetic, 383, 394β397, 403β404, 407 noncontrolled, 384 object-controlled, 400β405 with psychological verbs, 393 subject-controlled, 385β397 with tough-like adjectives, 384 with verbs of accustoming, 396β397 with verbs of change, 395β396 with verbs of cognition, 392β393 with verbs of daring, 397, 399 with verbs of displacement, 404β405 with verbs of forcing, 405 with verbs of motion, 394β395, 398β400 with verbs of perception, 402β403 geurtz, 512 gibel, 73 -gile, 407β409 -gin, 407β409 -gintza, 409 Gipuzkera Osotua, 2β3 gisa, 731 -go, 897β898 gogo (noun), 328β329 gogo (verb), 329 gogoratu, 767 gogorki, 710β711 goi, 51, 761 goiti-beheiti, 624 goizean, 144β145 gorabehera, 623β624 gorroto, 307 gose, 19 as adjectival predicate, 691 gozatu, 767 Greek, 93, 94, 483 Greenlandic, 267 Greetings, with arte, 79
Subject Index
gu, 111 guar, 512 Guernican, accentuation in, 12β13 GueΒ΄thary, /h/ and, 11 Guipuzcoa (Gipuzkoa), 1, 2 accentuation in, 12 aspect in, 155 bait- clauses in, 609 beldurtzen in, 155, 156 causatives in, 379 dena in, 224 egon in, 675 ergative intonation in, 199 gosetzen in, 156 house names in, 126 -ik in, 447 indeο¬nite pronouns in, 782 inseparable preο¬xes in, 320 jo in, 433 -NA complementizer in, 455 palatalization in, 13, 14 posteriority expression in, 531β532, 536 quarter hours in, 82 -ro in, 234 -ta in, 692 verbs of consumption in, 261 Guipuzcoan, 2, 3 -ak in, 198 al in, 163 aurre in, 530 auskalo in, 449 bera in, 795 causatives in, 380 conditional in, 421 days of the week in, 108 deitu in, 358 eduki in, 307 eman in, 404 emphatics in, 730 etzan in, 122 expressive palatalization in, 14, 15 ο¬nite time clauses in, 520β521 fricatives in, 11 gaingiro in, 235 gerundives in, 401 hona in, 125 hortaz, 206 imperative in, 571, 576 instrumental in, 96 interrogative al in, 442β443 iritzi in, 354 izan in, 123 jardun in, 389 joan in, 120 lagundu in, 359 literary, 123 nahi in, 325 nola in, 613β614
1353
ordu in, 518, 522 osotoro in, 233 participial relatives in, 493 past tense forms in, 118, 120 perfect participle in, 140, 441 personal pronouns in, 113 predative marker -ki- in, 352 present conditional in, 419 relative clause in, 500β501 verbs of prohibition in, 556 vowels in, 4 zergatik in, 613β614 gutxi, 41, 81β82, 248β249 idiomatic expression with, 787 gutxiago, 81β82, 716β717 guzti, 225β227 adjectival, 226 appositive, 225β226 vs. dena, 226 pseudohead, 485 h, 11β12 h-insertion, 117 Habit eman constructions for, 359β361 ohi constructions for, 334β335 Habitual perfect tense, 149 hagitz, 711 hain, 244β246 hain gutxi, 245 hainbat comparative, 707β708, 720 superlative, 724 hainbat eta, 719 hainbeste, 246 Haize Garbia, 730 hala, 240β241 hala ere, 627 Half hours, 82 hamaika, 27 han, 123β124, 125, 791, 799 Haplology, 859β860 hara, 124β125 hargatik, 627 harrapatu, gerundives with, 403 hartu bare noun objects of, 306β307 compounds with, 871 prolative with, 433β434 hasi direct object raising with, 400 gerundive with, 390β391, 400 hau, 205β207 Headings, deο¬nite article in, 36 Headlines, 608 Hebrew, imperfect in, 119 hegi, 80 heldu, gerundive with, 396
1354
hemen, 123β124, 125, 799 herenegun, 512 Hesitation particle, 621β622 hi, 111β113, 809β810 High Navarrese, 2 emphatics in, 730 expressive palatalization in, 15 -gailu in, 906 participial relatives in, 492 past tense forms in, 118 -rik in, 53 High Soule, palatalization in, 13 hilabete, 516 Hindi, 197 Historical present, 447 hitz egin, 305 hobeto, 233 hodeigari, 867 hona, 124β125 honela, 240β241 honen, 244β246 honenbeste, 246 hor, 123β124, 125, 791, 799 hori, 205β207 horra, 124β125 horregatik, 602, 627 horrela, 240β241 horren, 244β246 horrenbeste, 246 Hortatives, 547, 560β561 bada in, 620 with ez ergo clause, 612 hotz, as adjectival predicate, 691 Hours, 81β84 House names, 62, 125β126 Hungarian, 89 hura, 205β207 partitive, 533 resumptive, 479 hurran, 249, 538 hurren, 249 Hyperdeclension, 44β45, 98 Hyperperiphrastic tense, 149β150 Hyperraising, 457β458 Hypothetical tense, 563 -i (perfect participle suβ°x), 139 ia, 247β249 iaz, 512 ibili, 116, 117, 121, 388β389 allocutive forms of, 812 jussive of, 582 pluralizer for, 118 potential forms of, 649β650 Idiomatic expressions with begiz, 744 with beste, 254 of bodily activity, 301β302
Subject Index
of communication and interaction, 300β301 with dena, 225 with *edun, 307 with egin, 297, 298β306, 630 of emission, 299β300 of experience, 303 with gutxi, 787 with guzti, 226β227 with hartu, 306β307 of human activity, 303 with instrumental, 751β752 of manner-of-motion, 298β299 of mental activity, 301 with noizbait, 791 with -(r)i buruz, 763β764 with strong reο¬exive, 366 iduri, 318 igo, 278 ikusi gerundives with, 402 synthetic forms of, 187, 188, 192, 203, 213, 217β 218, 344 Impendency predicates, 537β538 Imperative, 569β582 bada in, 620β621 bait- clause with, 609 dative, 570 deferential, 586β587 *edun, 573β574 with ez gero clause, 612 with gero, 581β582 izan, 572β573 morphology of, 569β574 negative, 574, 577, 578β579 nonο¬nite, 577β579 periphrastic, 576β577 softeners of, 579β581 syntax of, 574β582 synthetic, 574β576 synthetic intransitive, 570 synthetic transitive, 571β572 third-person. See Jussive verb radical in, 140 Imperfect participle, 142. See also Gerundive ahal with, 656β658 ahalko with, 658 preterito-present verb, 321 Inanimate. See Animate/inanimate Incentives, 335β340 bibliographical note on, 340 denominal, 335β336 deverbal, 337β339 Inceptives, 390β391 Indeο¬nite object deletion, 266β267 Indeο¬nite pronoun(s), 40β41, 781β793 beste as, 253β254 beste with, 252 with ere, 788β789
Subject Index
with ez, 787β788 gutxi with, 787 instrumental, 114 operators with, 248 oro as, 801β802 partitive with, 291, 295 -txi with, 787 Indicative, 142β150 complement clause, 450β454 (present) future, 143, 148 past future, 143, 148β149 past imperfect, 143, 145β146 past perfect, 143, 144, 145β146, 147β148 present imperfect, 143β144 present perfect, 143, 145 Indirect speech, tense sequence in, 145 Indo-European, 90, 860 Inessive (-an), 69 with aldi, 526 with ari, 386 with behar, 334 of cardinal numbers, 55 circumstantial use of, 540 deο¬nite plural, 52β53 deο¬nite singular, 50β52 deletion of, 91β93, 97 emphatic, 729 with gabe, 309β310 vs. gerundive, 402β403, 405β407 indeο¬nite, 53β57 for period of life, 56 for place names, 57β59, 126 temporal use of, 62, 92, 514β515, 516, 540 Inferential adverbs, 618β623 bada, 619β623 beraz, 618β619 Inferential particle, 162β163 Inο¬nitival predicate raising, 324β325, 654 Inο¬nitival relatives, 494β495 inguru, 78, 83β84 -ino, 535β536 inoiz, 513, 723, 781, 790 inoizko, 723, 790 inola(z) ere, 788β789 inon, 54 inondik ez, 786 inondik inora ez, 786 inor, 781, 789 partitive with, 291 -txo with, 787 Inscriptions, deο¬nite article in, 36 Instrumental (-z), 32β33, 737β778 adnominal, 90β91, 96, 100β101, 765β766 ari with, 386 beste with, 237β138 deletion of, 96β97, 766 demonstrative pronouns, 114, 206 denoting ββaboutness,ββ 764β765
1355
denoting bodily or mental state, 754β755 denoting body parts as means, 742β744 denoting cause or motive, 599, 748β753 denoting criteria, 757β759 denoting duration, 760 denoting frequency, 760 denoting implements, 739 denoting location in time, 760 denoting manner, 756β757 denoting materials for action, 739β742 denoting means of conveyance, 746 denoting means of expression, 744β746 denoting measured diΒ€erences, 759 denoting mediative action, 744 denoting medium of transportation, 746β747 denoting reiteration, 747β749 denoting spatial arrangement, 51, 761 denoting time limit, 760 denoting vocal activity, 755β756 emotive verbs with, 769β770 emphatic, 728 gero with, 511, 523β524 indeο¬nite, 738β739, 741, 743β744, 758 indeο¬nite pronouns, 114 interrogative pronouns, 114 -ki with, 237 location noun with, 75β76 personal pronouns, 113, 114 postposition, 748β749 postposition governance of, 511, 523β524, 761β762 preclitic relative with, 486β487 predicative, 753β756 resultative passive with, 673 vs. sociative, 738, 740 temporal use of, 515 Instrumental adverbs, 38β39 Instrumental clauses, 766β770 of aboutness, 764β765 causal force of, 487, 612β613 comment-type, 486β487, 758β759 with emotive verbs, 769β770 explanatory, 610β613 with joan, 772β773 nonο¬nite, 770β773 with perfect participle, 771β772 with verbal noun, 770β771 Instrumental predicatives, 753β756 expressing bodily/mental state, 754β755 expressing vocal activity, 755β756 Intensiο¬ers, 241β244 combination of, 244 comparatives as, 717β718 extraposition of, 243β244 syntax of, 242β243 Interjection to, 576 auskalo, 449β450 hara, 125
1356
Interrogative. See Questions Interrogative adverbials, 439β441 Interrogative pronouns, 40, 439, 781β786 beste with, 252 instrumental, 114 tasun with, 436 -tsu with, 726β727 Intonation, 12β13 bat, 26 yes/no question, 163 Intransitive verbs allocutive forms of, 810β814 anticausative alternation and, 274β278 of appearance and disappearance, 136 citation form of, 116β117, 139 complex, 153β154 deadjectival, 150β151 deadverbal, 151 deallatival, 152β153, 154 denominal, 151β152 ergative subjects with, 197β198 middle voice of, 280β281 morphological derivation of, 150β154 of motion or state, 136 partitive determiner and, 292 periphrastic conjugation of, 135β160 pluralizers, 118β119 radical of, 139β140 semi-intransitive, 137β139 strict, 136β137 synthetic conjugation of, 116β123 unaccusative nature of, 139 Intransitivity, deο¬nitions of, 135β136 *ion allocutive forms of, 816 dative forms of, 354β356 jussive forms of, 583 object pluralizer of, 190, 192, 218 pre-dative marker for, 344, 354 synthetic forms of, 187, 188, 192, 200, 213, 218 irakatsi, 401β402 irakin, 187, 188, 265, 266 synthetic forms of, 187, 188, 193, 213, 218 iraun, 265 synthetic forms of, 187, 188, 193, 202β203, 213, 218 iritsi, gerundive with, 396 iritzi dative forms of, 352β354 impersonal dative of, 354 irri egin, 763 irten, 278 irudi, 223 complements of, 457β458 synthetic forms of, 193, 202, 213, 218 iruditu, 223, 458 isildu, 280 it- (pluralizer), 195β196, 219β220
Subject Index
itsuski, 710β711 izan, 116, 118 adnominal phrase with, 98 allocutive forms of, 812β814, 820, 822β823 auxiliary, 135β136 bare noun construction with, 43, 154β155 vs. behar, 333 conditional mood, 420, 421β422, 424 in coordination, 841β844 dative forms of, 348β349 duration adverbial with, 516 in explanatory clause, 607β608 genitive phrase with, 44, 98 impendency predicate with, 537β538 imperative forms of, 572β573 jussive forms of, 583β584 nominal predicate with, 19β20, 37, 454 non-familiar allocutive forms of, 823β824 participial predication with, 671β673 pluralizer for, 119 potential forms of, 636β637, 638β639, 640β641, 648β649 semi-intransitive, 138 stems of, 117 subjunctive forms of, 548β549 synthetic future tense forms of, 802β805 synthetic past tense forms of, 122 synthetic present tense forms of, 122 time depth adverbial with, 517 truncated forms of, 417 izandun, 504 izen-deletion, 95 izigarri, 710β711 jabetu, 768β769 jakin allocutive forms of, 815 gerundive with, 392 jussive of, 583 -NA complementizer with, 455 periphrastic forms of, 222β223 synthetic forms of, 192, 200β201, 213, 217, 344 wh-complements of, 443, 445 Japanese, 89, 183 jardun, 265 allocutive forms of, 816 gerundive with, 389 imperative of, 571 synthetic forms of, 187, 188, 193, 202, 213, 218 jario, 347, 582 jarraiki, 346β347 jarraitu, 265, 346β347 allocutive forms of, 813 continuative, 389 imperative of, 570 jaso, 278 jin, 562 imperative of, 571
Subject Index
jo compounds with, 871 prolative with, 433 joan, 116, 117, 120, 277 allocutive forms of, 811 dative forms of, 345 direct object raising with, 399β400 gerundive with, 396, 397β398, 399β400 imperative of, 570 instrumental participle with, 772β773 jussive of, 582 pluralizer for, 118 potential forms of, 649β650 josi, 741 Jussive, 569, 582β589 bada in, 620 deferential, 586β587 *edun, 584β585 with ez gero clause, 612 intransitive, 582β583 izan, 583β584 morphology of, 582β585 negation and, 586 vs. optatives, 588β589 periphrastic, 586 syntax of, 586 synthetic, 582β583, 586 transitive, 583 use of, 586β588 -ka, 268β269, 912β918 -kada, 920β923 kanpo, 75β76, 761 -kari, 106, 904β906 kasik, 247β249 -katu, 918β920 -ke (irreality suβ°x), 419β422, 636β643, 649β651, 802β807, 819β821 -ke (privative suβ°x), 312, 773 -keria, 464β467 keta, 567 -keta action nominals with, 563β567, 904 forms of address with, 567 quantity nominals with, 567 -ketari, 904 -ki (adverbializer), 235β237, 238β239 -ki (derivational suβ°x), 907β909 -ki (deverbalizing suβ°x), 909β910 -ki- (pre-dative marker), 344, 352 kide, 773β775 -kin (βinstrument or organβ), 911β912 -kin (βresulting productβ), 910β911 Kin terms ahizpa, 66β67 arreba, 66β67 in indeο¬nite noun phrase, 38 -kiro, 237
1357
-kizun, 775β776 -ko (adnominalizer), 89β91. See also Adnominal phrase -tasun with, 436 iteration of, 99β100 noun complementation with, 461β462 postposition deletion with, 91β97 predicatives with, 686 prolative -tzat with, 434β435 vs. -ren, 98β100 syntactic distribution of, 98β99 -ko (future participle suβ°x), 142 -koan, 522 -koi, 227β228 -koitz, 30β31 konformatu, 556 kontra, 69, 81, 761 konturatu, 264, 769 wh-complement with, 445 -kor, 627β630 -kotan, 429β431 conditional, 430 intentional, 429β430 temporal, 430 -kote collective, 30 expressive, 46β47 -kotzat, 435 -kun, 31 kunde, 696 -kunde, 696β697 -(kun)tza, 693β695 l(e)- (eventuality preο¬x), 417, 419, 547, 652 -LA (-la/-ela), 450β452, 461β462 with concessive, 626 with deverbal adjectives, 453β454 with exclamative, 454 with explanatory eta clause, 606β608 with implicit verb of saying, 454, 606β607 with intransitives, 452β454 with optative, 547β548, 561β563 with uste, 825 -la (circumstantial suβ°x), 538β539 -la (manner suβ°x), 241 Labourd (Lapurdi), 1 /h/ and, 11 expressive palatalization in, 15 palatalization in, 13 participial relatives in, 492 Labourdin, 2 ahal in, 660 causatives in, 380 days of the week in, 108 egon in, 122, 677 eman in, 359 house names in, 62 izan in, 123
1358
Labourdin (cont.) -kin in, 911 -ko in, 103 verbal focus in, 181 zeren in, 614 laburki, 513 laga, 382β383 lagundu, 359, 402 -lako(tz), causal clauses with, 600β604, 608β609, 616 -lakoan, 463β464 landa, 76, 761 lar, 725 -larik, 539β540 Larraun, 107 laster, 704β705 Latin. See also New Testament ablative case in, 52, 737 anatem, 855 arena, 855 -arius, 901 aut, 829 aut ne, 164 beati, 97 caelum, 856 colum, 856 corona, 856 dative case in, 318 facile dictu, 384 genetivus objectivus, 101β102 genetivus qualitatis, 104 genus, 786 gula, 855 in gyrum, 78 honorem, 855 -mentum, 589 perfect participle suβ°x from, 139 planum, 33 pro-drop in, 205 vel, 829 via maris, 93β94 laurden, 46 laurdenegun, 512 -le, 282β285 legez, comparative, 699, 702β703 lehen, 28, 29, 511, 512, 714β715 lehenago, 714β715 Letterings, deο¬nite article in, 36 Life, period of, 56 Linschmannβs constraint, 114 Liquids, 7β8 Literary style -danik in, 509β510 -(r)i buruz construction in, 763β764 amorphous deallatival intransitives in, 154 asmo in, 329β330 ezin adnominal instrumentals in, 659 intensiο¬ers in, 242 jario in, 347
Subject Index
jarraiki/jarraitu in, 346β347 modal adverbs in, 250 -nΛo in, 535 -pen in, 594 potential in, 652 prolative in, 431β432 synthetic conditionals in, 419β420 synthetic verb forms in, 116, 202β204, 346 wh- questions in, 293β294 zein relative in, 499β500 Loanwords initial clusters in, 6 kontra, 69 Location adverbs, 123β125 Location nouns, 69β88 aitzin, 73, 531 albo, 77 aldamen, 77 alde, 76β77 arte, 78β79, 533β534 ate, 76 atze, 69β73 aurre, 69β73, 530 azpi, 74β75 barren, 75β76 bazter, 80 bitarte, 534β535 buru, 80 erdi, 79 ertz, 80 eskuin, 80 ezker, 80 gain, 74β75, 613, 761 gibel, 73 hegi, 80 inguru, 78 kanpo, 75β76, 761 landa, 76, 761 locative endings of, 71β72 ondo, 77β78, 531β532 oste, 73, 532 pare, 79β80 personal pronouns with, 114 saihets, 77 spelling of, 71 temporal use of, 529β535 -tsu with, 727 Locative destinative (-rako), 94 Locative genitive, 98. See also Adnominal phrase Locative system, 49β62. See also speciο¬c cases animate noun phrase and, 49, 60β62 deο¬nite plural, 52β53 deο¬nite singular, 50β52 demonstrative adverbs, 123β124 demonstrative pronouns, 207β208 indeο¬nite, 53β57 place name, 57β59 temporal use of, 62
Subject Index
logale, as adjectival predicate, 691 Logical intransitivity, 135 logura, as adjectival predicate, 691 Long movement, 459 lortu, 555 lotu, 152 Low Navarra (Nafarroa Beherea), 1 bere in, 115 Low Navarrese allocutive in, 823 arra- in, 891 elative in, 509 interrogative -a in, 163 -kari in, 905 -kin in, 911 -ko in, 103 oro in, 799 synthetic future in, 805β806 luzaro, 513 maite, 317β318 maitemindu, 769 maiz, 513 Major Apocope, 63, 71, 235, 854β855 makurtu, gerundive with, 396 Manner adverbs, 151, 233β241, 513, 756β757 bestela, 254β255 as degree adverbs, 242 degree adverbs from, 241 deictic, 240β241 emphatic, 729 focus and, 239β240 with -ki, 235β237 vs. predicatives, 685 with -ro, 233β235 syntax of, 239β240 with -to, 233 -tsu with, 727 Manner expressions, 731β733 Manner-of-speaking verbs, 263 Mayan languages, 197 Measures, 39 Medio-passive, 279β281, 678 causative and, 378β379 dative and, 357 with egon, 674 gerundive and, 402 instrumental and, 673β674 Medio-reciprocal, 281β282 Medio-reο¬exive, 281, 360 dative and, 357 medioz, 748β479 -men, 589β591 mentauraz, 249 menturatu, gerundive with, 396β397 mesedez, 579β580, 581 Metaphors compound interpretation and, 868 with eman, 361β362
1359
Middle verbs, 766β768 Middle voice. See Medio-passive; Medio-reciprocal; Medio-reο¬exive Minor Apocope, 63, 71, 84, 233, 855 mintzatu, 281, 768 Modal particles, 161β165 ahal, 163 al, 163β164 bide, 162β163 negation and, 167 omen, 161β162 ote, 164β165 Modal verbs, 321, 322β328 dative complement and, 357β358 Modality adverbs of, 249β251 preverbal proclitics of, 161β165 modu, 731 moldatu, 261 molde, 731 Months, 107β108 deο¬nite article with, 36 Mood. See Conditional; Imperative; Indicative; Potential; Subjunctive Morphological intransitivity, 135 Motion, verbs of, 394β395, 398β400 Motivational (-gatik), 33β34, 206, 749 concessive sense of, 623, 624β625 emphatic, 728 personal pronouns, 113 Multi-pro-drop, 205, 472β473 Multiplicative suβ°xes, 30β31 -n (imperfect participle suβ°x), 142 -N (relativizer), 472β474 with bezala, 699 with time frame expression, 528β529 -n/-en (past tense suβ°x), 118 -NA (-na/-ena), 454β455 with ala, 830β831 with causal, 613, 614 with concessive, 626 with hortative, 548, 561 -na (distributive suβ°x), 850β852 nabaritu, 768 nagusitu, 769 nahi (noun), 326β328 complements of, 326β328 as direct object, 327β328 indeο¬nite instrumental of, 623, 626β627 indeο¬nite pronouns with, 781, 782, 792β793 nahi (verb), 322β326 auxiliary with, 325β326 direct objects of, 323 instrumental clause with, 772 subject with, 323β324 subjunctive with, 552β553 nahikoa, 246 nahitaez, 850
1360
nahiz concessive with, 626β627 correlative construction with, 832, 834β835 Names. See also Place names adnominal form with, 95 deο¬nite article with, 36 -(r)enean with, 125β126 family, 131 house, 62, 125β126 in indeο¬nite noun phrase, 38 language, 745 -pe with, 890 Nasals, 6β7 Nationality, terms for, 128β129 Navarra (Nafarroa), 1 palatalization in, 13 participial relatives in, 492 Navarrese. See also High Navarrese; Low Navarrese eman in, 359 interrogative pronouns in, 34 oro in, 223 -nean, 519β520, 559, 879 neba, 67 negar egin, 763 Negation, 165β168 autonomy of, 165β166 auxiliary and, 166β167, 169β170 Auxiliary Attraction in, 166β167, 647 ba cancellation of, 170 bibliographical note on, 168 conditional, 426 constituent, 166 excessives and, 726 focus and, 179β181 gabe for, 311β312 gehiago and, 716 manner adverbs and, 239β240 modal particles in, 167 operators and, 248 partitive complementizer and, 456β457 partitive determiner and, 292β295 potential, 647β648 pro-drop rule and, 205 quasi focus and, 180β181 relative clause and, 473 sandhi rules of, 168 syntax of, 165β168 Negative raising, 457, 458 -neko, 519β521, 559 -nera, 520 -neraino, 519 -netik, 519β521 New Testament Allative Deletion in, 93β94 amorphous deallatival transitives in, 274 conjunction reduction in, 840β841 Elative Deletion in, 93
Subject Index
Instrumental Deletion in, 96 jussives in, 588β589 -ke in, 93, 94 medio-passive in, 673β674 optatives in, 588β589 possessive expressions in, 100, 102β103 ni, 111 -NIK (-nik/-enik), 456β457 no, 576 -no, 535β536 -nΛo, 15, 535 noiz, 439β440, 510, 781 correlative construction with, 832, 836 noizbait, 791 noizero, 106 nola, 781, 792 as causal conjunction, 613β614 as interrogative, 439β440 nolabait, 781, 791β792 nolako, 40, 781 Nominal predicate, 19β20 adnominal as, 99 deο¬nite article with, 37, 99, 454 genitive as, 99 Nominalized clause, 140β141 ekin with, 361 eman with, 360 nahi with, 323 utzi with, 381 non, 54, 439β440, 447, 781 correlative construction with, 832 nonbait, 781, 790β791 bide with, 162β163 nondik, 781 nondik nora, 54, 786 nor, 40, 781, 782 correlative construction with, 832, 836 with reο¬exive, 783β784 nora, 153, 781 noratu, 273 norbait, 41 norbera, 784 Northern dialects/usage aitzin in, 73 arte in, 534 atxiki in, 347β348 -az gainean in, 613 baita from, 61 barna in, 75 behar in, 330β332 bere in, 115 bi in, 27 causatives in, 380 conditonal in, 423 coordination in, 841β843 direct object in, 680β681 duration adverbials in, 515, 516 -ek in, 198