Ê ÆËÆÛÒÞ×ÜÛÕÑ ÛÍÌßÌË Ô×ÞÛÎßÔßÎÛÒ ßÎßËóÍ×ÍÌÛÓß
ÈÈ×××ò µ¿°·¬«´«¿
×ÎßËÔÌÆß ÞËÎÙÛÍß ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ Í×ÍÌÛÓßÎÛÒ Ñ×ÒßÎÎ×ßÕ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò ×®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² »®»¼«¿µòOîò Û-°¿·²·¿² ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-·µ ·¦¿² ¿´ ¦»²á ×®¿«´¬¦¿ó°®±¦»-«¿®»² »°»¿´¼·¿µòOíò Ô«®ó¶¿¾»¬¦¿®»² ¿®¿«¾·¼»¿ ¿´¼¿ó ¬¦»¿æ ¿÷ Ö¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ¿¾±´·¬¦»¿å ¾÷ Ó¿·±®¿¦¹±¿µ ¶¿®»¹·¬»¿å ½÷ Ü»-¿³±®ó ¬·¦¿¦·±¿òOìò Ûµ±²±³·¿ó»¼«µ·¼«² ¿-µ¿¬¿-«² ¾»®®·¿µòOëò Í·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿ ±®¼»²¿ ¦¿¸¿®®¿®»² ±®¼»¦ »¦¿®¬¦»µ± ¿¾·¿¼«®¿ò
ïò ×®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² »®»¼«¿µ Ñ®¿·² ¿®¬» ¹·¦¿®¬» ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»² ¦«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«¹«ò Ù·¦¿®¬» ¸±®®· ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»² ¼»®·¬¦±¹«ô È×Èò ³»²¼»µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¾»®®·¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ò Ó¿®½»´ Ю±«-¬»µ ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦ô Yß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»² ¼»®·ó ¬¦±¹« »®®»¹·³»²¿®»² ¿¦µ»²¿´¼»¿®·ô ¾»-¬»®·µ »¦ ¾¿·¬«¹« »¦¿¹«¬«Xò ß°¿®¬»µ± ²±¾»´¿¹·´»¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ¸¿®µô ¸·-¬±®·¿´¿®· ¹·-¿ô ·®¿¹¿²¿ ¿¦¬»®¬« »¬¿ ±®±·¬¿®¿¦ó ¬»² ¦«»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿ ¿®»-¬·µ± »°»¿´¼·¿ ¦»²ô ·¹¿ó ®±¬¿µ± »¬¿ ¹¿·²¼·¬«®·µ± »°»¿´¼·¿ ·¦¿² ¿®®»²ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹·¦¿®¬»¿ ²±´¿ ¼»-¿¹»®¬« ¦»² ¿«®®»¦ ¿«®®» ·µ«-· ¦»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¸¿-·»®¿µ± ´·¾»®¿´»µ ¿¼·»®¿¦³±´¼»¿ -±®¬« ¦«¬»²»¿² ¸±®· ·¦¿² ¦»² »³¿² ¦·±¬»² »-¿²¹«®¿å ·¦¿² »®»ô ´·ó ¾»®¿´ ¸±®·»µ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿®»² ´»µ«µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ¾¿·ó ²¿ ·µ«-´» °¿-·¾±¿µ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô ¹¿·²¾»¸»®¿®»² »®¿¹·´» ¿µ¬·¾±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹·¦¿®¬»¿ »-¬¿³»²¬«¦µ±¿ ¦»²ò Ù·¦¿®¬» ¸±®®»¬¿² ¹·¦¿µ·»² »-µ«¾·¼»»² ¿®¬»¿² »¦ ¦»¹±»² ¾»®¼·²¬¿-«²·µò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²»² ø²±¾´»¦·¿ »¬¿ µ´»®±¿®»²÷ µ·¼»¿µ »¹±»®¿ ¶«®·¼·µ± ¸±¾»¿®»² ¬·ó ¬«´¿®®¿µ ¦·®»²ô ¸·®«¹¿®®»² »-¬¿³»²¬«µ± ²¿¸¿-¬»ó¾±®®¿-¬»¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹«ò Ø·®«¹¿®®»² »-¬¿¬« ¸±®®· Y»-¬¿¬« ¨»¸»X »¼± Y¸·®«¹¿®®»² »-¬¿¬«X ¦»®·ó ¬¦±¬»²ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹·¦¿®¬»¿ ¶¿«²ó·¦¿»®¿µ±¿ ¦»²ò Û-¬¿³»²¬« °®·¾·´»ó ¹·±¼«²»² ¾»²»¬¿µ± ¾±¬»®»¿ ´«®®¿®»² ¹¿·²»µ± ¶¿¾¿®·¿² ±·²¿®®·¬¦»² ¦»²ò Ô«®®¿ ²±¾´»»² »-µ« ¦»¹±»²ô ³¿·±®¿¦¹± »®¿»²¬¦¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô »¼± Û´·¦¿®»² »-µ«ô ¿³±®ó ¬·¦¿¦·±¿ ¦»´¿ »¬¿ò Ñ®±µ±®®»¿² ´«®®¿®»² «-¬·¿°»²¿ ¿²¬¦·²¿µ± ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿®»² ±¸·µ± ¿®¿«¿µ »®¿¾·´·¦ »¹·² ¦»²ò Ö¿«²»µô ´«®®¿®»² ¹¿·²»¿² ¦«¦»²»µ± ¶¿¾¿®·¿ ·¦¿² »¬¿ ¸±®®»µ »-µ«¾·¼» »®®»¿´ ¾¿¬¦«µ -±®¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¾±¬»®» ³«´¬¦± ¦¿¾¿´¿ »¹·µ¿®·¬« ¦«¬»²ô ´«® ¸±®·»µ ´¿²¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ²»µ¿¦¿®·»² ¹¿·²ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹·¦¿®¬»¿ ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ±-±¬¿-«² ·¦»²»µ± º±®ó ³¿ °±´·¬·µ±¿² ¿²¬±´¿¬« ¦»²ò Û-¬¿¬« ¿¾-±´«¬·-¬¿² ³±²¿®µ¿ -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ¬·ó ¬«´¿®®¿ ¦»²ò Û-¬¿¬«¿®»² º±®³¿ °±´·¬·µ±¿ ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿ ¦»²ò Í«¾·®¿²±¿®»²
ìêì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¾±®±²¼¿¬»¿µ -±®¬¦»² ¾¿¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¦«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾·¼»¦µ±¿ ¦»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ±»² »¼«µ·¿®· »¹·²·µ± µ®·¬·µ¿ ¿®®¿¦·±²¿´¿µ «-¬» ¦«»²ô ¿®¿« ¸±ó ®·»µ ¾·¼»¦µ±¿µ ·¦¿¬»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»´¿ Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿®»² °®·²¬¦·°·± ¿®®¿¦·±²¿´»µ·² ¾¿¬ »¬±®¬¦»¿ò Ù·¦¿®¬»ô »-¬¿¬« »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¸±®·»² ±®¼»¦ ¿²¬±´¿µ»¬¿ »µ±²±³·µ±ô ¶«®·¼·µ± »¬¿ °±´·¬·µ± ¾»®®·¿ »¦¿®®· ¦»² Û«®±°¿² ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿ó ¼»¬¿² øÚ®¿²¬¦·¿µ± µ¿-«¿²÷ »¼± È×Èò ³»²¼»µ± ¸¿-·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²ò ß´¼¿ó µ»¬¿®»² ¹·¦¿®¬»óµ´¿-» °®±¬¿¹±²·-¬¿ »¬¿ ±²«®¿¼«²¿ ¾«®¹»-·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó±¼« ¾»ó ®»¿²ô ¿´¼¿µ»¬¿ »®¿¾¿¬»µ±¿ ·¦¿² ¦»²»¦ ¹»®±ô ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¼»¦¿µ»¹«ò Ù·¦¿®¬» ¾»®®·¿µ »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²¿µ »¦¿¾¿¬« »¬¿ ¹·¦¿µ·»² ¿®¬»µ± ¾»®ó ¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Ø¿´¿ »®»ô ·¬¨«®¿¦µ± ¾»®¼·²¬¿-«² ¸±®· »¦ ¦»² ¾»²»¬¿µ±¿ ·¦¿²ò Ñ®±¾¿¬ô ¾«®¹»-·¿µ ¾»®¼·²¬¿-«²¿ »®¿¾·´· ¦«»² ¾»®» ±²«®¿®¿ó µ±ò Þ»®¼·²¬¿-«²¿ »¦ ¦»² ¦¿¾¿´¼« ¿¼·»®¿¦°»² º±®³¿´»¬¿¬·µ µ¿²°±ò Ù·¦¿®¬» ¾»®®·¿² ±²¼¿-«²»² ¦·®µ«´¿¦·± ¿-µ»¿ »¦¿®®· ¦»²ò ß®»¿² »®»ô ´«®ó¶¿¾»¬¦¿®»² ¿®¿«¾·¼»¿ ´·ó ¾»®¿´·¦¿¬« »¬¿ ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ¦¿¸¿®®¿ »¦¿¾¿¬« ¦»²ò ß´¼· ¾»®»¿²ô »µ±·¦°»² »¬¿ »´µ¿®¬®«µ» ¸¿®®»³¿²¿µ ´·¾»®¿´·¦¿¦·± ¿®¿« ¶«®·¼·µ±»² ³»²°» ¶¿®®· ¦·®»²ò Ø¿-·»®¿ó µ± »µ±²±³·¿ µ¿°·¬¿´·-¬¿®»² ¿®¿« »¹±µ·¿µ ¦·®»²ò Ù·¦¿®¬» ¾»®®·¿² »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»² ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿®»² ±®¼»¦ô »¬¿ »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ ¿®¿«¬¦»µ± ¿®¿« ¹±®»²¿ ³±´¼¿¬« ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¶¿«²ó¹·¦¿®¬»¿ ·¬¨«®¿´¼¿¬¦»¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬» ´·¾»®¿´ ¾«®¹»- ¾»®®·¿ »®¿·µ·¬¦»¿ »¦ ¦»² Û«®±°¿µ± ¸»®®·¿´¼» ¹«¦¬·»¬¿² ¹»®¬¿¬« «®®¿¬- ¾»ó ®»¿²ô »¦¬¿ ¿´¼· ¾»®»¿² »®»ò Õ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² »¦¬¿¾¿·¼¿¹¿®®·¿ ¼¿ º»«¼¿´·-³±¬·µ µ¿°·¬¿´·-³±®¿ Y³¿·´¿µ¿µ± ¬®¿²¬-·¦·±¿X ·¦¿² ¦»²»²¬¦ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô Y·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿X®»² µ±²¬¦»°¬«¿ ¾»®¿ »®» »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¼¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¸·-¬±®·¿´¿®·¿µ ·®¿«´¬¦¿ ¸±®· »®»¼« »¦¾»®¼·²»² ¿®¿¾»®¿ ¬·°·º·µ¿¬¦»µ± ¿¼±- ¶¿®®· ¼·®¿ò ×®¿«´¬¦¿ ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿² »¬¿ ³±¼«®·µ ±¾¶»µ¬·¾±»²»¿²ô Û-°¿·²·¿µ± ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² µ¿-«¿ Ю«-·¿µ± µ¿-«¿®»² ¿²¬¦»µ±¿ ·¦¿¬»¿ »¦ ¼¿ ¸»®®·¿´¼» ¾¿¬»µ ¾»-¬»¿®»²¹¿² ¦«¦»²»µ± »®¿¹·²·µ ·¦¿¬»¿®®»²ô »¦°¿¼¿ ¿¾·¿°«²¬« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¦·²»¦µ± »¦¿«ó ¹¿®®·¿µ ²»«®®· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿² ·¬¨«®¿ ¾»®»µ±¿µ ·¦¿¬»¿ò Ú®¿²¬¦·¿µ± ¹·¦¿®¬»óµ´¿-»»² »¬¿ Û-°¿·²·¿µ±»² ¿®¬»µ± ¿²¬¦»µ±¬¿-«²¿µ »¦ ¦·®»² ¿-µ± ·¦¿²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² »®»¼«¿µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² Û-°¿·²·¿²ô ¾¿ó ¬»¦ »®» ·¼»±´±¹·¿®»² ¿®´±¿²ò Ú®¿²¬¦·¿µ± ×®¿«´¬¦¿®»² ·¼»·¿ ¿-¿´¼¿¬¦¿·´»»µ ±·¸¿®¬¦«² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»² Û«®±°¿² »¬¿ Û«®±°¿¬·µ µ¿²°± »®»ò ر®®»¹¿¬·µô ³»-»¼»¹¿®®·¿ ¼·®«¼· ïéèçµ± ×®¿«´¬¦¿®»² »¹·¬«®¿®· ¾«®«¦µ± »®®»º»®»²¬¦·¿ ´¿¾«®®¿ »¹·¬»¿µò ر®®»µ ¿¸¿´¾·¼»¬«µ± ¼·¹« ·-·´¾·¼»¦µ± ø»¬¿ô µ¿-«»² ¾¿¬»¿²ô »-¿² ¾·¼»¦µ±÷ µ±²°¿®¿¦·±¿µ »¹·¬»¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ×®¿«´¬¦¿®»² »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ·®¿«´¬¦¿®»² ¿®¬»¿²ô ¦»®· ¾«®«¦ ¿®· ¹¿®»² ¶¿µ·²·µò ÈÊ××× ò ³»²¼»µ± ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² Ú®¿²¬¦·¿µ± ¹¿®¿°»² »µ±²±³·µ±¿ »¬»²¼¿ ¹»®¿¬« ¦»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »µ±²±³·¿µ ¦·®¿«»²ô ¾¿·²¿ ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿µ »µ±²±³·¿ ·¬±¬¦»² ¦«»²ò Þ»-¬»¬·µô ¿®·-¬±µ®¿¦·¿ó»-¬¿³»²¬«»µ »«®»² °®·¾·´»¹·±»· »«-¬»² ¦·»¬»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬« »¬¿ ¦«®®«²¿µ ²±¾´»ó
×ÎßËÔÌÆß ÞËÎÙÛÍß ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ Í×ÍÌÛÓßÎÛÒ Ñ×ÒßÎÎ×ßÕ
ìêë
¦·¿ »¬¿ µ´»®±¿®»² ¿´¼» »¹·¬»² ¦«»²ò ß«®®»µ± µ®·-·¿´¼· »¹±»®»¬¿² øÈÊ××ò ³»²¼»µ± ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ³«¹·³»²¼«»¬¿²ô ¿¼·¾·¼»¦÷ ¾«®¹»-·¿µ ·-·´¾·¼»¦µ± ·¬«²¿ »¹·² ¦«»² °®·¾·´»¹·±¼«² »-¬¿³»²¬«»µ·²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ïéèçµ± µ®·-·¿´¼·¿² ¾«®¹»-·¿ »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¿µ ¿´¼»®¼· »®µ·¼»¿² ¿®·¬« ¦·®»²ò Þ«®¹»-·¿®»² ·²¬»®»-¿µ ¦·®»² »µ±²±ó ³·¿®»² ´·¾»®¿´·¦¿¦·±¿ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ´±®¬¦»¿ ±¦¬±°¿¬¦»² ¦«¬»² »-¬¿³»²¬«¦µ± °®·¾·´»¹·±¿µ »¦¿¾¿¬¦»¿ »¬¿ ²¿¦·± ³¿·´¿µ± ³»®µ¿¬«¿ -±®¬¦»¿ò Ó»®µ¿¬« ¸±®®»² ¿®¿«¿µ ¦·«®®¿µô «®®·¿µ »¬¿ ¿®®¿¦·±²¿´¿µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·®»²ò Þ«®¹»-·¿®· ¾»¸¿®®»¦ó µ± ¦·¬¦¿·±² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ´±®¬¦»¿ô ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦»² ¾±¬»®» »µ±²±ó ³·µ±¿ ±-¿¬¦»µ±ò Ò»µ¿¦¿®·¿µ ¹·¦¿®¬»ó»¹±»®¿ ¦«®®«² »¬¿ ¦¿°¿´¬¦¿·´»¿®»² ¾·µ¬·³¿ ¿¸«´¿µ ¦·®»²ò Û¹±»®¿ ¸±®®»² ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿µ ¦·®»² ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ¿²µ»®®¿ »¬¿ ¾·¼»¹¿¾»µ± ¦»®¹¿ó¦¿³¿ ²»µ¿¦¿®·»² ¹¿·² »¦¿®¬¦»¿ò Ò»µ¿¦¿®·»² »¬-·°»²¿µ ·®¿«´¬¦¿®»² ·²¼¿®ó µ»®·¿ ¹±¹±®¬« ¦«»²ò Þ«®¹»-·¿µ ¿´¼¿µ»¬¿ ³«¹¿¬«¿ ²¿¸· ¦«»²ô ¾¿·²¿ ·²¼¿®µ»®·¿ ¸±®®»µ ¾»¸·² ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±¬¿² ¹¿·²¼·¬« ¦«»² ²¿¸· ¸±®·ò ر®®»´¿ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ×®¿«´¬¦¿ ¾· ·®¿«´¬¦¿ ¸±®·»² ø¸·®·µ± »¼± ¾«®¹»-¿®»²ô »-¿²ó ¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ô »¬¿ ²»µ¿¦¿®·»²¿®»²÷ ¾¿¬«µ»¬¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø¿´»®»ô ¿¦µ»²»¿² »-¬¿¬«¿ ¾«®¹»-·¿®»² ³»²°» ¹»®¿¬« ¦»²ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿ ¼»-¿¹»®¬« øß´¾»®¬ ͱ¾±«´»² «-¬»¦ô Y¾·¦·®¿«°»² º»«ó ¼¿´»µX ·®¿«² ¦«¬»²÷ »¬¿ ²»µ¿¦¿®·»µ ¹¿«¦¿µ ¿¦µ»² °«²¬«®¿·²± »®¿³¿¬»µ± ´»®®¿ó µ»®¿ ¹¿·²¼·¬« »¬¿ ¹»®±ô ¹·¦¿®¬» ¾»®®·¿ ¿²¬±´¿¬« ¦»² Ú®¿²¬¦·¿² ·¼»±´±¹·¿ ¾»®»¦· ¾¿¬»² »®»¼«µ±ò ×¼»±´±¹·¿ ¸±®®»² ±-¿¹¿·¿µ ¦·®»² ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿ô ´·¾»®¿´·-³± °±´·¬·µ±¿ô ¾¿·²¿ ±®¼«µ± ´·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·±¿®»² ¾»®¬-·± »®±ó -±¿ô »¬¿ ß¼¿³ ͳ·¬¸ »¬¿ ¾»®¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»² ´·¾»®¿´·-³± »µ±²±³·µ±¿ò ×®¿«´ó ¬¦¿®»² ¾«´¬¦¿¼¿µ »¬¿ ¾«®¹»-·¿ ¹¿®¿·´»¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ²¿¸·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«ó ¬»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿ò ß²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®· µ±²-¬·¬«¦·± ·¼¿¬¦·®¿ »¬¿ µ±¼» ¾¿µ¿² ¾¿¬¦«»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦»²ò Õ±¼»»² ¿®¬»¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô Ò¿°±´»±²»µ ïèð쿲 ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ݱ¼» ½·ª·´¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×Êò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² Ú®¿²¬¦·¿µ± ×®¿«´¬¦¿®»² ±·¸¿®¬¦«²¿ ¦±®®±¦ó ¬¿-«²»¦ ¾¿¸»¬« ¿®®»²ô ¸»®®·¿´¼» ±-±¬·µ ¸»¼¿¬« ¦»²ô Ú®¿²¬¦·¿®»² ¿«®µ¿µ± ïèðèµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ¹»®®¿ ¿¸¿´»¹·²¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ò Ô·¾»®¿´·-³±¿®»² ·¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¦ ¦·®»² »¦»¦¿¹«²¿µ Û-°¿·²·¿µ± ¹·®± ·´«-¬®¿¬«»¬¿²ò Ú®¿²¬¦·¿² ±®¼»²¿ ¾»®®·¿ »¦¿®ó ¬¦»µ±ô ¾·¼» °±´·¬·µ± »¬¿ ¶«®·¼·µ±»µ øµ±²-¬·¬«¦·±»µ »¬¿ µ±¼»¹·²¬¦¿µ÷ ¹«®» ´·¾»ó ®¿´»² ¿®¬»¿² »®¿¹·² -¿µ±²¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Ò±´¿²¿¸· ¼»² »®»ô Û-°¿·²·¿µ± ¹·¦¿®¬»ó¾¿´¼·²¬¦¿µ »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿µ±¿µ ¾»®¼·ó ²¿µ ¿´ ¦·®»²á Û-°¿·²·¿µ ¾¿ ¿´ ¦·¬«»² ¿´¾±µ± ¸»®®·¿®»² ¾«®¹»-·¿ ¾±¬»®»¬-«¿ »¼± ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿®»²ô °®·¾·´»¹·±¼«² »-¬¿³»²¬«»² »¬¿ ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿®»² µ±²¬®¿ ·²¼¿®µ»®·¿¦µ± »®¿-±¿ »¹·² ²¿¸· ¦«¬»² ²»µ¿¦¿®·¿µá Þ· ¹¿´¼»®¿ ¸±®·»· »³¿² ¾»¸¿®®»µ± »®¿²¬¦«²¿ »¦»¦µ±¿ ¼¿ò ×µ«-°«²¬« ¸±®®»¬¿¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Û-°¿·ó ²·¿µ± ×®¿«´¬¦¿ °®±¦»-«¿®»² ¾»®»¦·¬¿-«²¿ ¾· ³«¬«®®»² ¿®¬»µ± ¿«®µ¿µ±¬¿-«²¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ ¾· ¸¿«»² ¿®¬»µ± ¿´¼» ·¦«¹¿®®·¿² ¦»¬¦¿²æ ¾¿¬»µ± Yº®¿²ó ¬¦·¿® ¬¿²µ»®¿µ±X °®±¹®¿³¿ ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿µ »¬¿ô ¾»-¬»µ±ô ¸»®®·¿´¼» ¸±®®»² ¹·¦¿®ó ¬»¬·µ ±-± «®®«² ¦»¹±»² »®®»¿´·¬¿¬»¿ò
ìêê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
îò Û-°¿·²·¿² ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-·µ ·¦¿² ¿´ ¦»²á ×®¿«´¬¦¿ó°®±¦»-«¿®»² »°»¿´¼·¿µ Ø·-¬±®·¿´¿®·¿µ »¦ ¼¿«¼» ¿¼±- Û-°¿·²·¿µ± µ¿-«¿²ò Û¦ ¼¿¹± ¿®¹· Û-°¿·²·¿² ¾»²»¬¿µ± ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-·µ ·¦¿² ¦»² »¼± »¦ò Ù¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ¸·-¬±®·¿´¿®·¿µ ¬¿´¼»µ¿¬« »¼± ¾¿²¿¬¦»² ¼·¬«»²¿ ·®¿«´¬¦¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ ¾»®¿ ¼¿ô »«®»² ·¼¿¦ó µ·»¬¿² ¾»®»² ¾»®»¹· »¼± ·-·´¾·¼»¦ ¿¹»®¬¦»² ¼»²¿ò ×®¿«´¬¦¿ »¦ ¼¿ Y¸±²¼¿³»²¼· ±²¼±®»¿µ ¼·¬«»² ¿´¼¿µ»¬¿Xô »¦¬¿²¼¿ ¼·¦¬·®¿ó ¬-«¿ò ×®¿«´¬¦¿µ »¦ ¼« ¾¿¬ó¾¿¬»¿² ¹·¦¿®¬»ó¿²¬±´¿µ»¬¿ ±-±¿ ¿´¼¿¬¦»²ò ×®¿«´¬¦¿®»² ±²¼±®·±¦ »¦ ¼¿ ¹·¦¿®¬»ó¿²¬±´¿µ»¬¿ ¦»¸¿®± ¼»-¿¹»®¬¦»²ô ¿¦¬¿®²¿®·µ «¬¦· ¹¿¾»ò ×µ«-°»¹· ¸±®· »¦ ¼¿ »¹·¿¦µ±¿ô ¸¿¿¬·µô ¹¿·²¿¦¿´»µ± -·²°´»µ»®·¿ ¾¿·²± »¦ ¼¿ó»¬¿ò ß´¼¿µ»¬¿ ·®¿«´¬¦¿·´»¿ »¦ ¼¿ ·²±·¦ »®» ¾»®»¸¿´¿µ±¿ô ¾»®±®· °®»-¬¿¬« ±²¼±®»² ¹»¸·¿ó ¹± »¼± ¹«¬¨·¿¹± ´«¦¿¬¦»² ¾¿·¬¿ò ر®®»¦ ¹¿·²ô »¦ ¼·¬« ±-±ó±-±®·µ »¦¿¾¿¬¦»² »®¿´¼¿¬«¬¿µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² ±-¿¹¿· ¹«¦¬·¿µò Û¦ ¼«¹« ¸»³»² Y·®¿«´¬¦¿X ¸·¬¦¿ »®¿¾·´·µ± ¦»¸¿®µ¿µ± »-¿²¹«®¿ ³»¬¿º±®·ó µ±¿²ò ر®®»¬¿®¿ »®¿¾·´¬¦»² ¼¿ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô È×Èò ³»²¼»µ± ·²¼«-¬®·¿ó·®¿«´ó ¬¦¿®· ¾«®«¦ »¼± ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»µ± ·®¿«´¬¦¿ ¼»³±¹®¿º·µ±¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»² ¼»²»¿²ò ß´¼¿µ»¬¿ ³±¬¿ ¸±®·»µô ¸±¬-ô »µ±·¦°»² ·²¼¿®®»¿² ¹»®ó ¬¿¬« ¦·®»²»µô »¦ ¦«¬»² -±®¬« ¾»®»¦ ¹·¦¿®¬»¿®»² ·¬¨«®¿´¼¿µ»¬¿®·µô ¾¿·²¿ ·¬¨«®¿´ó ¼¿µ»¬¿ °®»-¬¿¬« »¼± ¾«®«¬¦»µ± ´¿¹«²¼« ¦«¬»²ò ×®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿ »¹·¬«®¿®· ¾«®«¦µ± °®±¦»-«¿ ¼¿ò Ю±¦»-« ¸±®®»µ ß²¬¦·²¿ó µ± Û®®»¹·³»²»µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² ±·²¿®®·¿µ ¿´¼¿¬« ¦·¬«»²ô »¬¿ ¾«®¹»-·¿®»² ³»²¼»µ± ¹·¦¿®¬»¿ »®¿¬¦»µ± ¾»¸¿® ¦·®»² ¾¿´¼·²¬¦¿ ¶«®·¼·µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²ò Ù·¦¿®¬» ¸±®®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿ »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ ¦»²ô »¬¿ »-¬¿¬« ¸±®®»² »¦¿«ó ¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ »µ±·¦°»² »¬¿ »´µ¿®¬®«µ» ¸¿®®»³¿² µ¿°·¬¿´·-¬¿µ »¦¿®®· »¬¿ ¹¿®¿¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ±²¬¦»°¬« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô »¦ ¼¿ ¦¿´¿²¬¦¿¦µ±¿ Û-°¿·²·¿² ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿ ·¦¿² ¦»´¿ »-¿¬»¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ »®»ô ·®¿«´¬¦¿ ¸±®· »¦ ¦»² »¹·² Ú®¿²¬¦·¿ó µ± »®»¼«¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »¦¬¿ ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² «-¬»¦µ± Y¬·°± ·¼»¿´¿X®»² ø·²±² »®» »¹·² »¦ ¦»²¿®»²÷ ·®·¦°·¼» »¬¿ ¿®¿«»· ¶¿®®¿·¬«¦ »®»ò ß·¬¦·¬·µô Û-°¿·²·¿µ± ¹·ó ¦¿®¬»¿®»² ¦·²»¦µ± »¦¿«¹¿®®· ¾»®»¦·»µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«¬»² ·®¿«´¬¦¿ -±®¬« ¦»²ò Û-°¿·²·¿µ± ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² °®±¦»-« ¸±®®»µ ·¦¿² ¦·¬«»² »°»¿´¼·¿µô ¹±ó ®¿¾»¸»®¿µ »¬¿ ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± ¿®¾«·¿µ»¬¿µò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô »¬»²µ¿µ± »¬¿ ¿´¼·¦ó µ¿µ± °®±¦»-«¿ ·¦¿² ¦»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô °®±¦»-« ¸±®®»² ¾·¼»¦ »¹·¬«®¿² ¾¿¬ó¾¿¬»µ± ³«¬¿¦·± »¬¿ ¿´¼¿µ»¬¿ -¿µ±²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ß´¼¿µ»¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ß²¬¦·²¿ó µ± Û®®»¹·³»²¿®»² »¬¿ Û®®»¹·³»² Þ»®®·¿®»² ¿®¬»µ± »¬»²¼«®¿ »µ¿®®· ¦«¬»²ô ¹·¦¿®¬»¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ¾· »®»¼«»² ¿®¬»µ± »¬»²¼«®¿ô ¿´»¹·¿ò ×®¿«´¬¦¿ °®±¦»-« ¸±®®»² »¬¿°¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ ¿÷ ß®¾«·¿µ»¬»² »°»¿´¼·¿µ ïèð迲 ¸¿-· »¬¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿ ïèíí¿² ¸·´ ¿®¬» ·®¿«² ¦«»²ò Ú¿-» ¸±®®»¬¿² ·¼»±´±¹·¿ ·®¿«´¬¦¿·´»¿ ²¿¾¿®·¿ ¦»²ô ¶¿«²ó¹·ó ¦¿®¬»¿ »®®±¬·µ »®¿´¼¿¬¦»µ± ¸»´¾«®«¿ ¦«¬»² ´»¹»ó¬»-¬«»¬¿²ò Ì»-¬« ¸±®·»² ¿®¬»¿² µ±µ¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Ý¿¼·¦µ± Ù±®¬»»² ¼»µ®»¬«¿µ »¼± ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ò Û®®»ó
×ÎßËÔÌÆß ÞËÎÙÛÍß ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ Í×ÍÌÛÓßÎÛÒ Ñ×ÒßÎÎ×ßÕ
ìêé
¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿µ ´»¸»² º¿-» ·®¿«´¬¦¿·´»¿ »¦¿¾¿¬« ¦«»² Y¹¿¬·¾«¿´¼·¬·µ ·¬¦«´ó ¬¦»¿²Xò ر®®»¬¿®¿µ± ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ïèïìµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ìµ± Û®®»¹»óÜ»µ®»ó ¬«¿ò Ñ®¼«¬·µ η»¹±®»² °®±²«²¬¦·¿³»²¼«¿ ¿®¬»ô ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿ »¬¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹·¦¿®¬»ó¿²¬±´¿µ»¬¿ »¦¿®®· ¦»²ò Ø·®«®¬»µ± ´·¾»®¿´»¿² øïèîðóïèîí÷ Ý¿¼·¦µ± »¬¿°¿®»² ±¾®¿ ·®¿«´¬¦¿·´»¿ ¾»®®·®± »¦¿®®· ¿®®»²ô ïèîíóïèííµ± ¸¿³¿®µ¿ó ¼¿² ¿¾-±´«¬·-³±¿ »¦¿®¬¦»¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ·®¿«´¬¦¿®»² ´±®°»²¿µ ¿®¾«·¿¬¦»¿ò ¾÷ ߦ¿´¬¦»² ¼«¹«² °®±¦»-« ¸±®®»² ¾·¹¿®®»² »¬¿°¿ ·®¿«´¬¦¿·´»»²¿ ·¦¿² ¦»² »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ò Û¬¿°¿µ ïèíêò «®¬»¬·µ ïèìíò¿ ¿®¬»µ± «®¬»¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ô »¬¿ ïèëìóïèëêµ± ¾·«®¬»µ± ¿«®®»®¿µ±·¿² ¼« »°·´±¹±¿ò Ñ®¼«¿² ¾»¸·² ¾»¬·µ± »¦¿®®· ¦»² µ±²-¬·¬«¦·±¼«² »-¬¿¬«¿å ´«®®¿®»² ¶¿¾»¬¦¿ó¿®¿«¾·¼»¿ ¿´¼¿¬« ¦»²å »¬¿ ¹·¦¿®ó ¬»¿®»² »-¬¿³»²¬«¦µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ -«²¬-·¬« ¦»²ò צ¿¬»¦ô Û´·¦¿®· ¾»®» »¹±»®¿ ¬®¿¼·ó ¦·±²¿´¿ µ»²¼« »¬¿ ²±¾´»¦·¿®· ¹·¦¿®¬»ó¬¿´¼» ¾±¬»®»¬-«¿ ¾·¸«®¬¦»µ± ¾«´¬¦¿¬« ¦·ó ¬¦¿·±²ô ¾»®» ±·²¿®®· »µ±²±³·µ± »¬¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¾«®¹»-¬« ¿®®»²ò Ù¿®¿· ¸±®®»¬¿²ô »¬¿ ¾·«®¬»µ± ¿«®®»®¿µ±·¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¿¬¦»®®·µ± µ¿°·¬¿´¿ -¿®¬¦»µ± ´»¸»²»²¹± ´»ó ¹»¿µ »¦¿®®· ¦·®»²ô ¬®»²¾·¼»¦µ± -¿®»¿ »®¿·µ·¬¦»µ±ô ¸¿·² ¦«¦»²ò ½÷ Ø·®«¹¿®®»² º¿-»¿ ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² »¬¿°¿ ¼»³±µ®¿¬·µ±¿ ¦»²ò Û°»¿´¼· ¸±®· ¹¿«¦¿¬« ¦»² ïèêèµ± ·®¿·´¿®»² ·®¿«´¬¦¿¬·µ ïèé쿲 ¾±®¾±²¼¿®®»² ·¬¦«´»®¿ ¿®ó ¬»µ± «®¬»»¬¿²ò Ù¿®¿· ¸±®®»¬¿² ´±®¬« ¦·®»² ¾«®¹»-·¿®»² »¬¿ ¸»®®·óµ´¿-»»² ¿®¬»¿² ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± ¿´·¿²¬¦¿µò Ö±ª»®®»² «-¬»¦ô «²» ¸±®®»¬¿² ¹±¾»®²¿¬¦»µ± ¶¿®®»®¿ ¦»² Y»¬·µ¿ »¬¿ ¸»®®·ó¸«³¿²·-³±¿®»²X ¿®¬»µ± ²¿¸¿-µ»¬¿ò Ë®¬» ¸±®·»¬¿² µ±²-¬·ó ¬«¦·±¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»µ -¿µ±²µ· ¾¿¾»-¬« ¦·¬«»² ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² »-µ«¾·¼»¿µô »¬¿ ´»¸»²»²¹± ¿´¼·¦ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ¸¿«¬¿¬¦»µ± ¦»·² ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± »-µ«¾·¼»¿ò ß´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·µ± ¼«¹« ¦»¸¿®±µ± ´·¾»®¿´·-³± »µ±²±³·ó µ±¿ »¦¿®¬¦»µ± ¿®¿« ¾¿¬¦«»² ¿´¼¿®®·µ¿°»²¿ ø²¿¸·¦ »¬¿ô ±®¼«µ±ô ¹¿®¿·¦ µ¿²°±µ±¿ ·¦¿²÷ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¸»³»² ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¼«¹« -»·«®¬»µ± ´·ó ¾»®¿´»¿² ´»¹»ó¬»-¬« ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· »¬¿ ïèé쿲 ¾±®¾±²¼¿®®»² ·¬¦«´»®¿ ¹»®¬¿¬« ¿®®»²ô ¬»-¬« ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«»µ ·®¿«² ¦«¬»´¿ò ر®·»² ¿®¬»¿² ¿·°¿ ¼·¬¦¿µ»¹« ïèé𻵱 Æ·ó ¹±® Õ±¼»¿ô «®¬» ¾»®»µ± Þ±¬»®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿ »¬¿ Ю±¦»¼«®¿ Õ®·ó ³·²¿´¿®»² ïèéîµ± Ô»¹»¿ò Ó»²¼»¿®»² «²» ¸±®®»¬¿² ¾«®¹»-·¿µ ¾»®» ·®¿«´¬¦¿ ¾«µ¿¬« ¦«»²ô »¬¿ µ´¿-» µ±²ó ¬-»®¾¿¼±®» ¾·¸«®¬«ò Ó»²¼» ±-±¿² ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦»² ¾«®¹»-·¿®»² ¿´¼¿®¿¦°»² ²¿¸·¿®»² »¬¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»µ± ¹·¦¿®¬»ó¬¿´¼» ¾±¬»®»¬-«»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿»ó -¿²¿ò Õ±²¬®¿»-¿² ¸±®· Û®®»-¬¿«®¿¦·±¿² ¼»-¿¹»®¬« ¦»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¾«®¹»-·¿µ Y¾»®»X ·®¿«´¬¦¿ »¹·² ¦«»´¿µ±ô »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô °®·¾·´»¹·±¼«² »-¬¿³»²¬«»¬¿µ± ¿¦ó ¬¿®²¿ ¾±¬»®»¬-«¿µ ¾«®¹»-·¿ ¾±¬»®»¬-«¿®»² ¹·¦¿®¬»¿² µ±µ¿¬« »¬¿ ¾«®¹»-¬« ¦·®»´¿ó µ±ò ײ¼«-¬®·¿´·¦¿¦·± °®±¦»-«¿ ¸»¼¿¬«¦ ¶±¿² ¦»² ¸»·²»¿²ô ¹·¦¿®¬»¿² µ±²¬®¿»-¿²¿ -±®¬« ¦»² º·²¿²¬¦¿ô ·²¼«-¬®·¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¾«®¹»-·¿®»² ø´«®ó¶¿¾»»µ·² ¾¿¬ »¹·²·µå Ö±¿¯«·² ݱ-¬¿µ ´¿·¼±¦¬¿¬«®·µ± ¾·µ±¬» ±-°»¬-« ¸±®®· ¼»·¬« ¦·±² Y±´·¹¿®ó µ·¿ »¬¿ ¶¿«²¬¨±µ»®·¿X÷ »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± ·²¼«-¬®·¿ó°®±´»¬¿®·±»² ¿®¬»¿²ò Ñ®¼« ¿®¬» ¾«®¹»-·¿ ¦»² ¿´¼¿µ»¬¿®»² -«-°»®¬¦¿·´»¿ò ˲» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¾«®¹»-·¿ ¾»®» ³»-»¼»®¿µ± »¹·²·µ± ¹·¦¿®¬»ó±®¼»²¿®»² µ´¿-» µ±²¬-»®¾¿¬¦¿·´»¿ ·¦¿² ¦»²ò ïèèèó
ìêè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
ïèèçµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ Y±®¼»²¿ ¾«®¹»-¿®»²X ·µ«®®·µ ¿®¹·»²¿ ¦»²å ·¦¿² »®»ô Õ±¼» Æ·¾·´¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ±®¼»²¿ ¸±®· ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« »¬¿ ·²¼¿®¬« ¦«»²ò ߦ¬»® ¼·¬¦¿¹«² ±®¿·² ¿®¬» ¿¦¿´¼« ¼·¬«¹«² ·¼»·»· »¹·²·µ± »®¿¹±¦°»²¿µò Û-°¿·²·¿² ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-·µ ·¦¿² »¦ ¦»´¿µ± ¸±®· ¿¼·»®¿¦¬»µ± ¿®®¿¦±·®»² ¾¿¬ È×Èò ³»²¼»µ± ¸¿-·»®¿² ¾«®¹»-·¿ ±-± ¿¸«´¿ ·¦¿¬»¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Û¹·¿¦µ± »¹·¬¿¬»¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ¿®¹«¼·±¿ »¦ ¼¿ ¾¿¬»®» µ±²¾»²¬¦·¹¿®®·¿ò Û¹·¬¿¬» »®¿¾¿µ·¹¿®®·»²¿ »¦ ¼¿ ¾«®¹»-·¿ ¾±¬»®»¬-«¿ »¹±¬»¿ô µ±²¬®¿®¿ô °®±¦»-« ·®¿«´¬¦¿·´»¿®»² »-¿²¿¸· ±®±µ±® »¬¿ ±¾¶»µ¬·¾±¿ ¼¿ »®¿¾¿µ·¹¿®®·»²¿ò Ù«®» ¾«®«¿®· ¹¿´¼»ó ¬¦»² ¾¿¼·±¹« ²±® ·¦¿² ¦»² °®±¦»-«¿®»² ±²«®¿¼«²¿å °®±¦»-« ·®¿«´¬¦¿·´»¿µ ¸¿-·»®¿µ± ¾«®¹»-·¿ ¿¸«´ ¸±®· ·²¼¿®¬« ¦«»´¿ «´»®¬¦»² ¾¿¼«¹«å »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹« ¿·°¿¬« ·®¿«´¬¦¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¹·¦¿®¬»ó¬¿´¼» ¾±¬»®»¬-«¿µ ·¦¿² ¦·®»´¿ ¬®»-²¿ ¶«®·¼·µ± »¬¿ »®¿µ«²¼» ¾«®¹»-»² ±²«®¿¼«²¿µô ¸¿´¿ ²±´¿ô ´«®ó¶¿¾»¬¦¿®»² µ±²¬¦»°¬« ¾»®®·¿®»² ±²«®¿¼«²¿µå ±®¼«¿² «´»®¬« ¾»¸¿®µ± ¼«¹« ·®¿«´¬¦¿®»² ·¦¿»®¿ »¦ ¼»´¿ ±·²¿®®·¬¦»² °®±¬¿¹±²·-¬»² ¹·¦¿®¬»óµ´¿-»¿²ô ¾¿·¦·µ »¬¿ ·®¿«´¬¦¿ó ®»² »³¿·¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾±»¬¿²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô Û-°¿·²·¿µ± ¾«®¹»-·¿ ¿¸«´¿ ¦»´¿ »¬¿ -¿µ¿¾¿²¿¬«¬¿ ¦»ó ¹±»´¿ »¦·² «µ¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Ù¿·²»®¿ô ¸±®· ·¦¿² ¦»² º¿µ¬±®» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ô º¿µ¬±®» ¸±®· ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®ó ¬« ¾¿®·µ »¦·² «´»® ¼»¦¿µ»¹«´¿µ± ·®¿«´¬¦¿®»² ¹¿®¿·°»²¿ ¸¿·² ¾»®¿²¼« º·²µ¿¬¦»¿ò Þ»®¿²¼«¬¦¿ ¸±®· µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô ¾·¹¿®®»² »®¿¹±¦°»²¿ ¶¿® ¼»¦¿µ»¹«ò Æ·´»¹·¿ ¼¿ °®±¦»-« ¹»´¼± »¬¿ ´«¦» ¸±®®· ·®¿«´¬¦¿ ·¦»²¿ »³¿¬»¿á Ò·®» «-¬»¦ô ¦·´»¹· ¼¿ô ¾· ¿®®¿¦±· ¼·®»´¿ ¾·¼»ò Ô»¸»ó ²»²¹±¦ô °®±¦»-« ·®¿«´¬¦¿·´»¿®»² ·®¿«°»²¿ »¦ ¦»´¿µ± ±-± ´«¦»¿ ·¦¿²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² ´±®°»² ¸¿²¼·»²¿µ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿ ¸·´ ±²¼±®»²¹± »°»¿´ó ¼·¿² øïèííóïèìí÷ ¹»®¬¿¬« ¦·®»´¿ò Þ·¹¿®®»²»¦ô ·®¿«´¬¦¿µ »¦ ¼«»´¿µ± ·¦¿² ¾»¸¿® ²¿¸·¬¿»¦ ¿¾·¿¼«®¿ ¿¦µ¿®®·µò ×®¿«´¬¦¿µ ¹·¦¿®¬»¿ »®¿¬¦»µ± ¾· »®»¼«»² ¿®¬»µ± ¸¿«-¬«®¿ »¹·² ¾»¸¿® ¼«ò Ø¿«-¬«®¿ »¼± »¬»²¼«®¿ ¸±®· ¾»²»¬¿² ¹»®¬¿¬« ¦»² ¹·¦¿®¬»ó±·²¿®®·¿µ »®¿´¼¿¬« ¦·®»´¿µ±ô ¹»®±¿¹± ¦»¸¿¦¬¿-«²»¦ ·µ«-·µ± ¼«¹«² ¾»¦¿´¿ò Ñ®¿·²¼·µ »®»ô ¿«®µ»¦¬« ¼«¹«² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿®»² µ±²¬®¿µ± ¸·®«¹¿®®»² ¿®¹«¼·±¿ ¿¼·»®¿¦· ¾»ó ¸¿® ¼«¹«ò ߦ¿´¼« ¼«¹«² ·®¿«´¬¦¿ µ±²¬¦»°¬«¿ º±®³¿´»¹·¿ ¼»´¿ »-¿² ¿¸¿´ ¼¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¿´ó ¼»®¼· ¶«®·¼·µ±¿µ »¬¿ °±´·¬·µ±¿µ «µ·¬¦»² ¼·¬«»´¿µ±ò ß®¹«¼·± ¸±®®»² µ±²¬®¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿®®¿²ó ¬¦·¿ ¹±®¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ »¦ ¼«¬» ¿-µ±¬¿² ¹¿®®¿²¬¦· ¸±®· ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»²ò Û¹·¿ ¼¿ô ·¦¿² »®»ô ¹·¦¿®¬»¿ »¦ ¼»´¿ ±·²¿®®· ¾»®®·»² ¿®¿¾»®¿ ¿²¬±´¿¬¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¸±®®»ó ¬¿®¿ »¦¿®¬¦»² ¼«»´¿µ±ò ر®®¿¬·µô ±·²¿®®· ¶«®·¼·µ± ¸±®·»µ »¦¿®¬¦»² »¦ ¾¿¼·®¿ô »¦·² ¼¿ ±®¼»²¿ ¾»®®·¿ »¦¿®®· »¬¿ »¦·² ¦¿·» »®¿µ«²¼» ¾»®®·»· ¶¿®®¿·°»²·µ »³¿²ò Ñ®¼»²¿ ¾»®®·¿®»² ´»¹»¦µ± -±®®»®¿ »¬¿ ±®ó ¼»²¿ ¸±®· ¹·¦¿®¬»¿² -«-¬®¿·¬¦»¿ ¾»®»·¦· ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ô ¾¿·²¿ ¸«®¿ ¼¿ ¸±®®»² ¾»¸¿®®»¦µ± ¾¿´¼·²¬¦¿ò ͱ³¾¿®¬»µ »-¿² ¦«»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿ »¦ ¦»´¿ Ø·-¬±®·¿®»² ·²¼¿® »®¿¹·´»¿ô ¾¿· ±-¬»®¿ô ¿²¬±ó ´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿µ Y¹»®¬¿µ·¦«²»² ¾»¸¿®®»¦µ± ¾¿´¼·²¬¦¿µX »¦¿®¬¦»² ¦·¬«»´¿ò Ù¿·²»®¿ô ±®¼»²¿ ¶«®·¼·µ±¿ »-¬¿¬«¿µ »¦¿®¬¦»² ¼«ô ¸¿« ¼¿ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ¹·¦¿®¬»óµ´¿-» ¾¿¬»µ ¾»®» ·²¬»®»-»² »¬¿ ·¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±»² ¿®¿¾»®¿µ± ¹·¦¿®¬»¿ »®¿¬« ²¿¸· ¼«»²»¿²ô ¾»¸¿®®»¦µ± ¾¿´¼·²¬¦¿ ¶«®·¼·µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿µ -±®¬«µ± ¼·¬«ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ¹·¦¿®¬»óµ´¿ó -» ¸±®®»µ ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ± ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«ò Û-°¿·²·¿µ± ¾«®¹»-»µ »-¬¿¬«¿ µ±²¬®±´¿¬« ¦«¬»² ïèííóïèìíµ± ¸¿³¿®µ¿¼¿²ô »«®»² µ±²¬®±´¿ ¦»¸¿®±µ± »¼± »-µ´«-·¾±¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ò ß´¼·¦ô ¾«®¹»-»µ ´¿¹¿°»² ¿-µ± »¹·² ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·¬«¦¬»² ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ¿¦¬¿®²¿µ ¦·®»² ²±¾´»»² ³»-»ó ¼»®¿µ±ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¿¹»®·µ±¿ ¼¿ ²±¾´»»µ »¦ ¦«¬»´¿ »¦¿®®· ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ±·²¿®®·»² ´»¹»ó»®¿´¼¿µ»¬¿ò Þ¿¬ó»¹·¬» ¸±®®»¬¿²ô ±®¼»¿ô ¾«®¹»-·¿ ¦»² ²¿¹«-·¿ô ¾¿· »¬¿ ¾«®¹»-·¿®»² ·µ«-°«²ó ¬«¿ô »µ±²±³·¿²ô ¹·¦¿®¬»ó¿²¬±´¿µ»¬¿² »¬¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿² »®»ò
Û-µ«´·¾«®« ¸±²»² ¿¦µ»²¿´¼»¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹« ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² ±-¬»¿² ²±´¿ -±®¬« ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¦»®¬¿² ¦»¬¦¿² ¿®¿«ó-·-¬»³¿ ¾»®®·¿ò ر®· ¹±®¿¾»ó ¸»®¿ô ¹¿· ¸±®·»µ ¹¿®¿¬« ¾¿·²± ´»¸»² ¿®¹·¹¿®®· ·¦¿² ¼¿·¬»µ» ¿¦¿´¬¦»¿ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² -·-¬»³¿®»² ±·²¿®®·¿µ »¬¿ ²±´¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»² ±·²¿®®· ¸±®·»µ ß²¬¦·ó ²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹·¦¿®¬»¿ ´·µ·¼¿¬¦»µ± ·®¿«´¬¦¿ °®±¦»-«¿®»² ±²¼±®»²ô ïèíêó óïèìíµ± »°»¿´¼·¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ò ß®¿¦± ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬« ±²¼±®»² µ±²-¬·¬«¦·± »¬¿ µ±ó
×ÎßËÔÌÆß ÞËÎÙÛÍß ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ Í×ÍÌÛÓßÎÛÒ Ñ×ÒßÎÎ×ßÕ
ìêç
¼»»¬¿² ¾¿®²»®¿¬«®·µ± ±®¼»²¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿ »¦¿®¬¦»µ± ¿¾·¿¼«®¿ ¾»®»¦·¿ «´»®¬« ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¼«¹«ò íò Ô«®ó¶¿¾»¬¦¿®»² ¿®¿«¾·¼»¿ ¿´¼¿¬¦»¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»µ± ¹·¦¿®¬»¿²ô ·²¼«-¬®·¿ »®¿¬« ¿«®®»µ± ¹·¦¿®¬»¿ ·¦¿ó ²·µô ´«®®¿ ±·²¿®®·¦µ± »µ±·¦°»² ·¬«®®·¿ ¦»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô ´«®®¿®»² ¶¿¾¿®·¿ »¬¿ ´«®®¿ «-¬·¿¬¦»µ± »®¿ ¹·¦¿®¬» ¸±®· ¿²¬±´¿¬¦»µ± ±·²¿®®· ²¿¹«-·¿µ ¦·®»²ò ÈÊ×××ò ³»²¼» ¿³¿·»®¿² ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ¦¿¸¿®®¿µ ¾·¦·®·µ ¦·®¿«»² ¬±µ· ¿-µ±¬¿²ô ´«®®¿ «-¬·¿¬¦»µ± ¿®¿«µ»¬¿ ±®±µ±® ¹·-¿ò Ù±¹±®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² Ê¿´»²¬¦·¿µ± »®®»-«ó ³¿µ± íðê ¸»®®·»¬¿¬·µ íí ¦·®»´¿ »®®»¹»ó¸»®®·¿µô »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± ¹«¦¬·¿µ ¶¿«²ó¸»®®·¿µò Ю±°±®¬¦·± ¸±®· »¦·² ¼«¹« ¸¿®¬« Û-°¿·²·¿µ± ¾¿¬»¦¾»-¬»µ±¿ ¾¿´·¬¦ ¾»¦¿´¿ò ß´¿ó ¾¿·²¿ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¿¦µ»² »°»¿´¼·¿² ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»´¿ »¦·² «µ¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ß²¼¿´«¦·¿µ± éìì ¾·¦¬¿²´»¹«²»»¬¿¬·µ íðê ¦·®»² »®®»¹»ó¾·¦¬¿²´»¹«²»¿µ »¬¿ ìíè ¦·®»² ¶¿«²ó¾·¦¬¿²´»¹«²»¿µô ¶¿«² ¸±®· ²±¾´»¿ô Û´·¦¿ »¼± ±®¼»²¿ ³·´·¬¿®®¿ ·¦¿²·µò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ¾¿¼¿µ·¹« ´«®®»² ¶¿¾»¿µ ¦·®»´¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô Û´·¦¿ô Û´·¦¿ó ¬·µ µ¿²°± ¾¿·²¿ ¾»®¿®»²¹¿²¼·µ ¸«®¾·´ ¦»«¼»² »®¿µ«²¼»¿µ ø±-°·¬¿´»¿µô °±¾®»¬¨»¿µô «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿µô ±®¼»²¿ ³·´·¬¿®®¿µô ײµ·-·¦·±¿÷ »¼± «¼¿´¿µò ߦµ»² »®¿µ«²¼» ¸±ó ®·»¬¿µ± ¶¿¾»¬¦¿µ ¦«»² ¿³±®¬·¦¿¬«®·µ± »®¿»²¬¦¿ô ¸¿« ¼¿ô ¾»-¬»®»²¼«»¦·²¿ò Þ»®»¾¿¬ô ²±¾´»¦·¿µ »®» ¶¿¾»¬¦¿ ¸¿²¼·¿µ °·´¿¬¦»² ¦·¬«»²ò Ö¿¾»¬¦¿ ¸±®·»¬¿¬·µ ¿-µ± ³¿·±®¿¦¹± »®¿»²¬¦¿°»¿² ¦»«¼»²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¶¿¾»¬¦¿ ¸±®·»µ ´±¬«¬¿ ¦»«ó ¼»²»¦ ¹»®±ô ³¿·±®¿¦¹±¿®»² ¬·¬«´¿®®¿µ ³±®¬·- ½¿«-¿ ¾¿·²± »¦·² ¦·¬«»² ¶¿¾»¬¦¿µ »-µ«¿´¼¿¬«ô ±·²±®¼»¬¦¿ó¸«®®»²µ»®¿ ¾»®»¦·¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò Û¼« ¾»®»¿²ô Õ±®±¿®»² ¾¿·ó ³»²¿ ¾»¸¿®®»¦µ± ¦·¬¦¿·±² ¬·¬«´¿®®¿®·ô ´±¬«®·µ± ´«®®¿µ ¾»®³» ¹·-¿ »®¿¾·´·¬¿ ³¿·´»ó ¹«¿ »-µ¿¬¦»µ± »¼± ¸±®·»² ¹¿·²»µ± ¨»¼¿¬¦»ó»®¿¾¿µ·®·µ ¸¿®¬¦»µ±ò Ó¿·±®¿¦¹± »®¿»²¬¦¿°»µ± ´«®®¿µ »¬¿ »´·¦ °»®¬-±²»² ³»²¼»µ± ´«® ¿³±®¬·¦¿ó ¬«¿µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿¦ µ¿²°±µ± ¹¿«¦¿µ ¦·®»²ô »¦·² ¦·®»² »®±-· »¼± -¿´¼« ¿-µ¿¬¿-«² ±-±¦ò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿µ± ¶¿¾»¬¦¿ ³±¬¿ ¾· ¸±®·»µ ¾¿¬ »¹·²·µô ¸»®®·¿´¼»µ± ´«®®»² ¹»¸·»²ó ¹±¿ ¦»²ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¹±»®¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿ ³»®µ¿¬«¿² ´«® «®®· »¹±¬»¿ ¦»²ò ß«®®»µ±¿®»µ·² ´±¬«®¿®·µ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ¾¿¦·®»² ¾»-¬» ¹»®¬¿µ·¦«² ¾¿¬¦«µå ¸±®·»² ±²¼±®·±¦ô ´«®ó«®®·¬¿-«²¿ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦»²ò ß«®®»ó µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¾·¦¬¿²´»¿µ ¹»¸·¬« ¦·®»² »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ²»ó µ¿¦¿®·¬¦¿µ± »µ±·¦°»²»² ¾»¸¿®®·¦¿²¿ »®» ¸¿²¼·¬« »¬¿ »«®»² °®»¦·± ²¿¬«®¿´¿ ·¹± ¦»²ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ ²¿¾¿®·¬« ¦«»² ´«®®¿µ ·¦¿¬»µ± ¹«¬·¦·¿ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ´±¬«ó ®·µ± »¬¿ ¿³±®¬·¦¿¬«®·µ± ´«®®¿µ ³»®µ¿¬«¿² »¹±¬»¿ »¬¿ »®¿ ¿-µ»¿² »-µ«®¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ·¦¿¬»¿®»² ·¼»·¿ ¸»¼¿¬« ¦»²ò ß®¹· ¦»¹±»² ´±¬«®·µ± »¬¿ ¿³±®¬·¦¿¬«®·ó µ± ´«®®¿µ »¦ ¦·®»´¿ ¾»¬· ±-±ó±-±®·µ »¬¿ »®¿®·µ ±²»²»¿² «-¬·¿¬¦»²ò Û¹·¬¿¬» ¸±®®»² -¿ó ´¿µ»¬¿ ¶¿¾»¬¦¿ ¸±®·»µ ¿-µ¿¬¦»µ± ¿®¹«¼·± ¾·¸«®¬« ¦»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹·¦¿®¬»¿² °±´·¬·µ¿ ¸±®®»µ °±®®±¬¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦«»²ô Û´·¦¿µ »¬¿ ²±ó ¾´»¦·¿µ ¿¹»®¬« ¾¿·¬¦«¬»² »«®»² »®¿¾¿¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«² ¦«®®«²¿ò
ìéð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
ß-µ±¬¿² ´«®®¿®»² ¶¿¾»¬¦¿ ¾¿²¿¬«¬¿ ¦»¹±»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¶¿«®¹± »®¿»²ó ¬¦¿®»² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¸¿®®»³¿² ¬·°·µ±»¬¿² ¾¿®²¿ô »-µ«¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿² ±¸·µ±¿ ¦»² ²»µ¿¦¿®·¿µ ´«®®¿ «-¬·¿¬¦»¿ »²º·¬»«-· »¼± ¿²¬¦»µ± ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ µ±²¬®¿¬«¿µ ¦·®»´¿ ¾·¼»ò Õ±²¬®¿¬« ¸±®·»µ ¶¿«²¿®· ¿¬¨·µ· ¦·¦µ·±¬»² ´«®®¿®»² ¹¿·²»µ± »-µ«¾·¼» »®®»¿ó ´¿µ ø¦«¦»²»µ± ¶¿¾¿®·¿ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²¿µ÷ô »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¿®· ¾»-¬» »-µ«¾·¼» »®®»¿´ ¾¿¬¦«µ ø¶¿¾¿®· »®¿¾·´¹¿®®·¿ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²¿µ÷ò Þ»-¬¿´¼»ô ´«®ó¶¿¾» ¬¨·µ·¿µ »®» ¾¿¦·®»²ò Ù·¦¿¾¿²¿µ± ¸±®·»µ »«®»² µ¿¾«¦ «-ó ¬·¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² »«®»² ´«®®¿µô ±-± ¦¿¾¿´¿µ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ò Õ¿-« ¸±®·»¬¿² ¹·¦¿¾¿ó ²¿µ±»µô ¶¿¾»¬¦¿ ±-±¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »«®»² ´«®®»² ¹¿·²»µ± ¨»¼¿°»² ¿-µ¿¬¿-«²¿ ¦«¬»²ò Ø¿´¿ »®»ô ·®«¼· ¸±®· µ±°«®«¿®»² ¿´¼»¬·µ »¦ ¦»² ±-± «¹¿®·¿ ·¦¿²ò Þ¿²¿¬«ó ®·µ± ¶¿¾»¬¦¿ µ±°«®«¿®»² ¿´¼»¬·µ ²¿¹«-·¿ ¦»²ô »¬¿ ¶¿«²ó¹·¦¿®¬»¿®»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ò Ö¿«®¹± »®¿»²¬¦¿µ± «-¬·¿¬»¹· ³±¬¿ ¸±®· ²»µ¿¦¿®·»µ «-¬·¿¬¦»² ¦«¬»² »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô ²»µ¿¦¿®·¿µ ¶¿«²¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ¾±¬»®»»² ³»²°» ¹»®¿ó ¬¦»² ¦·®»²ò Ö¿¾»¬¦¿ ¾¿²¿¬«¿ ¶¿«²»²ô »®¿µ«²¼» µ±´»µ¬·¾±»²ô ³¿·±®¿¦¹± »®¿»²ó ¬¦¿°»µ±»² »¼± Û´·¦¿®»² »-µ« ¿³±®¬·¦¿¬«¬¿ ¦»¹±»² »¼± ¾»®»¦ ¾»®»µ± ±²¼¿-«ó ²¿µ ¦·®»² ø«¼¿´»² »-µ«÷ò Ö¿¾»¬¦¿®»² ¿®¿«¾·¼» ¸±®· ø¸»³»² »®¿»²¬¦¿ ¸±®· »-µ»³¿¬·¦¿¬« ¾»-¬»®·µ »¦ ¼«¹« »¹·²å »¦·² ·¦¿² ¼·¬«¹« ¿·°¿¬« ´«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾»®»¦µ± ¿´¼¿»®¿µ »¼± ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»² «-¬·¿¬¦» ¾»®®·µ«²¬¦¿µ÷ ¾«®¹»-·¿®»² ·®¿«´¬¦¿ °®±ó ¹®¿³¿µ »®¿´¼¿¬« ¦«»²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ¾«®¹»-·¿µ ¸«®®»²¹± ¸·®« ´»¹»ó²»«®®· ³±¬¿µ ¾¿¬ »¹·²·µ »®¿¾·´· ¦·¬«»²æ ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ¿¾±´·¬¦»¿ô ³¿·±®¿¦¹±¿µ ¶¿®»¹·¬»¿ »¬¿ ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿ò Ò»«®®· ¸±®·»² ¸»´¾«®«¿ ¦»² ´«®®¿ ¿-µ¿¬¿-«²»¦ »-µ«¿´¼¿¬¦»µ± ³»®µ¿¬«¹¿· ¾·¸«®¬¦»¿ò YÖ¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·¼» -¿µ®¿¬«X¿®»² µ±²¬¦»°¬« ¾»®®·¿µ ¶¿¾»ó ¬¦¿ ¿«®µ»¦¬« ¦«»² ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼» ¹·-¿ò Û-µ«¾·¼»¿®»² »¼«µ·¿µ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¦«»² ¹¿«¦¿®»²ô ´«®®¿®»² ¹¿·²»µ± ¿¸¿´³»² ±²«®¿¹¿®®·»² ±-±¬¿-«ó ²¿ô »¬¿ ¾¿²¿»¦·²»µ± ¾¿¬¿-«² ¹·-¿ »¹·¬«®¿¬¦»² ¦«»²ò Þ»²¿¦ô ¸»´¾«®«¿ ¦»² ´«®®¿ó ®»² ¶¿¾»¬¦¿ ¿-µ»ô ±-± »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»²¿ ·¦¿¬»¿ò ر®· ´±®¬¦»µ± °®±¦»-«¿®· ²»ó µ¿¦¿®·¬¦¿µ± ¶¿¾»¬¦¿®»² ¿®¿«¾·¼»¿ ¿´¼¿®¿¦¬»¿ ¼»·¬« ¼·±¹«ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² ´¿¾«®ó´¿¾«® ²±´¿ »®¼·»¬-· ¦»² ¸»´¾«®« ¸±®· ¿·°¿¬«®·µ± ¸·®« ²»«®®· ³±¬¿µ »®¿¾·´·¦ò ¿÷ Ö¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ¿¾±´·¬¦»¿ ÈÊ×××ò
³»²¼»¿² Ý¿®®¿-½± »¬¿ Ý¿³°±³¿²»- ¾»¦¿´¿µ± ³·²·-¬®± ·´«-¬®¿¬«»µ °±´·¬·µ¿ ¾»®»¦·¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«¬»²ò б´·¬·µ¿ ¸±®®»² ¨»¼»¿ ¦»²ô »°¿·»² ¾·¼»¦ô Õ±®±¿ó ®»² »-µ« ¹»®¿¬¦»¿ ¶¿«®»®®· ¾¿¬¦«µô ¾¿´¼·² »¬¿ ¶¿«®»®®· ¸±®·»¬¿µ± ¬·¬«´¿®®»µ »¦·² ¾¿¦·¬«¦¬»² º®±¹¿¬« ¿¹·®·»² ¾·¼»¦ »«®»² ¬·¬«´« ¶«®·¼·µ±¿µô »¬¿ ¬·¬«´« ¸±®·»µ »®¿ó ¾·´·¦ ´«°»®¬¦»² ¾¿¦·¬«¦¬»² ·¦¿»®¿ ¿²·¬¦»µ± ¶¿«²ó»-µ«¾·¼» «¹¿®·¿µò Õ¿-«¿² µ¿ó -«µ± ¿«®®»µ¿®· ·´«-¬®¿¬« ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ±·²¿®®·®·µ ·¦¿² »¼«µ· ±®±µ±®®»µ± ´»¹»ó ó¬»-¬«»¬¿²ô ¾¿·²¿ ´·¾»®¿´»µ »«®»² °®±¹®¿³¿®»² ¸»´¾«®« ²¿¹«-·¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦«¬»²ò Ô·¾»®¿´»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿µ »¦¿¾¿¬« ¦«»² ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ò Þ±¬»®» °±´·¬·µ± ¸±®®»µ »¬»²µ¿µ± ¸·®« »°»¿´¼·»¬¿² øÝ¿¼·¦»²ô ¸·®«®¬»µ±¿² »¬¿ »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬
×ÎßËÔÌÆß ÞËÎÙÛÍß ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ Í×ÍÌÛÓßÎÛÒ Ñ×ÒßÎÎ×ßÕ
ìéï
××ò¿®»² ¿¼·²¹¿¾»¬¿-«²»¿²÷ »¦¿¾¿¬« ¦«»² ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ¸«®®»²¹± ¾»®»¾·¦·ó µ± ¸·®« ¿®¿«»² ¾·¼»¦æ Ù±®¬»»² ïèïïµ± ¿¾«¦¬«¿®»² êµ± Ü»µ®»¬«¿®»² ¾·¼»¦ô ïèîíµ± ³¿·¿¬¦¿®»² íµ± Ô»¹»¿®»² ¾·¼»¦ »¬¿ ïèíéµ± ¿¾«¦¬«¿®»² îêµ± Ô»¹»¿®»² ¾·¼»¦ò Ø·®« ´»¹»ó¬»-¬« ¸±®·»µ ¿®¿¦± «¹¿®· -±®¬« ¦«¬»²ò ß®¿¦± ¸±®·»µ »¬¿ ·®¬»²¾·¼» ²¿¸¿-¹¿®®·¿µ «´»®¬¦»µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ ¶¿«²ó»-µ«¾·¼»»² ·¦¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¦»·² ¦»² ¶¿µ·¬»¿ò Ö¿«®»®®·»¬¿² ¶¿«²¿®»² ¿´¼»µ± ¸·®« °®»-¬¿¦·± »¼± »-µ«¾·¼» ³±¬¿ ¾»®»·¦· ¦·®»²ò ¿÷ Ñ®«¾»¿®»² ¹¿·²»µ± ¶¿¾¿®·¿ô ¸±¬-ô ´«®®¿®»² ¹¿·²»µ± ¾±¬»®»¿ò Þ±¬»®» ¸±®· »¦ ¦»² ±-±¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ²»µ¿¦¿®·»µ »¼± ¶¿«®»®®·µ± ¹·¦¿µ·»µ ´«®®¿®»² ¹¿·²»µ± »-µ«¾·¼» ¾¿¬¦«µ ¦·¬«¦¬»²ô ¾»®¿¦ô ¾±¬»®»¿ ¾¿²¿¬«¬¿ ¦»¹±»²ò ¾÷ YÖ«®·-¼·µ¦·±X »-µ«¾·¼»¿µ »¼± »-µ«¾·¼» Yº»«¼¿´¿µXò Û-µ«¾·¼» ¸±®·»² ·¦¿»®¿ »¦¾»®¼·²¿ ¦»²ò Û«®»² »¼«µ·¿µ ¸¿·²¾¿¬ ¾±¬»®» ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦·¬«»²ò Ø±ó ®·»² ¿®¬»¿² ¦»¹±»² ¶«-¬·¦·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬¦»µ± ¾±¬»®»¿ »¬¿ ¶¿«²ó±º·¦·¿´¿µ ·¦»²¼¿ó ¬¦»µ± ¾±¬»®»¿ò Ö¿«²ó±º·¦·¿´ ¸±®·»µ ¶¿«®»®®·¿ ¹±¾»®²¿¬¦»² ¦«¬»² ¶¿«²¿®»² ·¦»²»¿²ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦«¬»² ¦»®¹¿ ·¦¿»®¿µ± »®®»²¬¿ ¾¿ó ¬¦«µ ø¾¿¬»¦ »®»ô ¿´µ¿¾¿´¿÷ ¸¿®¬¦»µ± ¾±¬»®»¿ò ߸¿´³»² ¸±®·»µ ¿¼³·²·-¬®¿¦·±ô ¦»®¹¿ ·¦¿»®¿ »¼± ·¦¿»®¿ ¶«¼·¦·¿´¿ ¦«¬»²ò צ¿»®¿ -¿-· °±´·¬·µ± ¸±®· µ±²¬«¿² ¸¿®ó ¬«¬¿ô °»²¬-¿ ¼»¦¿µ»¹« ³»²¼» ¾¿¬¦«µ ´»¸»²¿¹± Õ±®±¿µ ¶¿«² ¾¿µ±·¬¦¿®· »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ »³¿² ¦·¦µ·±´¿ »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô ³±²¿®µ»µ »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ¶¿-¿² ¦·¬«¦¬»ó ´¿ò YÖ«®·-¼·µ¦·±X »¼«µ·µ± ø»-¿²¿¸· ¦¿¾¿´»¿²÷ »¬¿ ¶¿¬±®®· Yº»«¼¿´X»µ± ø¼·°«¬¿¬« ´·¾»®¿´»µ -¿®®·¬¿² »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»² ·¦»²»µ±÷ ¶¿«²ó»-µ«¾·¼» ¸±®·»µ »-¬¿¬«¿µ ¶¿«ó ²»² ³»-»¼»®¿µ± «¬¦·¬¿µ± ¾±¬»®» ¹·-¿ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»² ¦·®»²ò ½÷ Ø¿´¿¾»®ô ¶¿«²»² ³»-»¼»®¿µ± °®»-¬¿¦·±»² ¿®¬»¿² ¸·®«¹¿®®»² ³«´¬¦±¿ ¦»ó ¸¿¦¬»µ± ¦¿·´¬¿-«²¿µ ¿«®µ·¬¦»² ¼·¬«¹«ò Ю»-¬¿¦·± ¸±®·»µ ¶¿«²ó¾±¬»®» ²¿¸¿-· »¬¿ -±®¬¦¿·´»¿®»² ±²¼±®·±¿µ ¦·®»²ò Ø·-¬±®·¿² ¦»¸¿® ¶¿«²ó¾±¬»®»¿ô ·²¹«®«¿¾¿® «¹¿®· ¦»´¿ »¬¿ô ·¦¿»®¿ »¦¾»®¼·²»¬¿µ± ¾±¬»®»»¬¿² ³¿³·¬« ¦»²ò Þ±¬»®» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«¬»² ¶¿«²¿®»² ²¿¹«-·µ»®·¿ó»¹±»®¿ô »¬¿ ¾±¬»®» ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¦·®»² µ±®±¿µ ³»²¼»»¬¿² ¾¿¾»-¬«®·µ± ¶¿«²ó¿¸¿´¿®»² ±²¼±®·±¿µò Ö¿«²ó¾±¬»®»»² ¸·®«ó ¹¿®®»² ³«´¬¦± ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ¦»«¼»² »¸·¦¿ô ¿®®¿²¬¦¿ô »®®±¬¿ô -«¬»¹·ô -»®²¿µô ¿°±°·´±¦¿·²¬¦¿ô ³¿®¬·²·»¹¿ô »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» °®·¾·´»¹·±ò Ю·¾·´»¹·± ¸±®·»² ·¦¿»®¿ ¦»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô »µ±²±³·µ±¿ô ¼·¦·°´·²¿®·±¿ O·«- ³¿´»½¬®¿¬¿²¼·¿O »¼± ¿¼·»®¿¦´»¿ô »®¿ -·²¾±´·µ±¿² ¶¿«®»®®·µ± ¹·¦¿µ·»µ ¶¿«²¿®»µ·µ± ¦«¬»² ³»²¼»µ±¬¿ó -«²¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«»²¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ïèïïµ± ¿¾«¦¬«¿®»² êµ± Ü»µ®»¬«¿µ ¸»´¾«®« ¾·µ±·¬¦¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ±®¼« ¿®¬» ¶¿«²»µ ¦«¬»² ¶«®·-¼·µ¦·± »-µ«¾·¼» ¹«¦¬·¿µ ¿¾±´·¬¦»¿ò ˲» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ Y²¿¦·±¿®· »®¿²¬-·X ¦·¬¦¿·¦ó µ·±²ô »-¬¿¬«µ± »®¿²µ«¼»»·ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »¦ ¦»² »¹±² ¾»¸¿® »¦ó ¾»®¼·²¬¿-«²·µ ¸»®®·¬¿®®»² ¿®¬»¿²ô »¦ ¹±¾»®²«¿²ô »¦ ¶«-¬·¦·¿ó¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿²ô »¦¬¿ ¦»®¹¿µ ¶¿-±¬¦»¿² »®»ò Ó»²¼»»¬¿² ¦»¸¿®ô ¾»®®·¦ô ¶¿«®»®®·µ± ¹·¦¿µ·»² »¬¿ »®®»¹»ó ó¹·¦¿µ·»² ¿®¬»¿² »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ »¹±² ¦·®»²ò Þ·¹¿®®»²¿ô ¶¿«²»² »-µ«¾·¼» »®®»¿ó ´¿µ ¾¿¾»-¬»¿ô ¸¿« ¼¿ô ´«®®¿®»² ¹¿·²»µ± ¶¿¾¿®·¿ ¾¿¾»-¬»¿ò Ü»µ®»¬«¿®»² ¿®¿¾»®¿
ìéî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
»-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ¹»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»² Y²±®¾¿²¿µ±¿®»² ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·¼»»² ³«´ó ¬¦±¿²Xò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¿®¬»¿² »®» ¦»¸¿¦¬« ¹¿¾» ¦»¹±»² ¦»® »¹·² ¾»¸¿® ¦»² ¸»³»² ¸·ó ®«¹¿®®»² ³«´¬¦±¿² ¾¿®²»®¿¬« ¼·¬«¹«² °®»-¬¿¦·± «¹¿®· ¸±®·»µ·²ò Æ»·² ¦»² ¸±ó ®·»² ·¦¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¿á Ö¿«²»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»² °®»-¬¿¦·± ¸±®·»² ¶¿¬±®®·¿ µ±²¬®¿¬« ¾»¬»¾»¸¿®®»¬¿² ¦»¹±»´¿ò ß®»¿² »®»ô µ±²¬®¿¬« ¸±®·»µ »«®»² »¼± ¾»®»² ¿«®®»µ±»² »¬¿ ¶¿«®»®®·µ± ¹·¦¿µ·»² ¿®¬»¿² »¹·² ¦·¬«¦¬»²ò ïèïïµ± Ü»µ®»¬«¿µ ·®·¦°·¼»¿ »¦¿®®· ¦«»² ø¿·°¿¬« ¼·¬«¹«² ¾· ´»¹»ó¬»-¬«»µ »®» ·®·¦°·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»²÷ò ×®·¦°·¼» ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Y¶¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·¼» -¿µ®¿¬«¿®»² µ±²¬®¿¬« ¿-µ»¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¦·¬«»²¿µX ·®¿«²¿®¿¦· ¾»¸¿® ¦·®»²ò Æ»·²¬¦«µ ¦·®»²ô ¦»¸¿¦µ·ô ²»µ¿¦¿®·»µ ±®¼¿·²ó ¼« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»² µ±²¬®¿¬« ¾·¼»¦µ± °®»-¬¿¦·± ¸±®·»µá Û¦¬¿¾¿·¼¿ µ±²°±²¬¦»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿² ¦»² -¿®®·¬¿² ¾·¼» ¶«¼·¦·¿´¿®· ¶¿®®¿·¬¦»¿ô -¿´¾« »¬¿ ¿·°¿¬«®·ó µ± ¬»-¬« ¸±®·»µ °®»-¬¿¦·±¿µ ¿¾±´·¬« ¦·¬«¦¬»²»¿²å ·¦¿² »®»ô ¬»-¬« ¸±®·»¬¿µ± ¿®¬·µ«´« ¾¿¬¦«»µ ¾»®»² ¾»®»¹· »¦¿¾¿¬« ¦·¬«¦¬»² ¶¿«²»² »¸·¦¿ô ¿®®¿²¬¦¿ô ´¿¾»ô »®®±¬¿ »¬¿ «®»² ³±²±°±´·±¿µò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬« ¦»² ¾»-¬» °®»-¬¿¦·± ¾¿¬¦«»µ·²ô »¦·² ¾¿·¬¦»² -»µ«´¿ »®» º®±¹¿¬« °®»-¬¿¦·±¿µ µ±²¬®¿¬« ¾·¼»¦ »¦¿®®· ¦·®»²·µò ×µ«-· ¼«¹«² ¾»¦¿´¿¨» ¿²¬¦·²¿µ± ¶¿«²»µ »«®»² »-µ«¾·¼»»¬¿¬·µ ¿-µ± ¹¿´¼« ¦·ó ¬«¦¬»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ïèïï »¬¿ ïèîíµ± ´»¹»¹·´»¿µ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ïèíéµ±¿ -¿·¿¬« ¦·®»²ô ¿²¬¦·²¿µ± ¶¿«² ¸±®·»µ ´«®®¿®»² ¹¿·² ¦«¬»² ¾±¬»®»¿ -»²¼±¬¦»²ò ß«¦·ó ¬»¹· Ù±®»²¿®»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿µ »®» ¸·®« ¬»-¬« ¸±®·»µ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»¿² ¶¿®®»ó ®¿ ¾»®¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ö¿«®¹± »®¿»²¬¦¿®»² ¿¾±´·¦·±¿ ¦»´¿ó»¬¿ô »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ´«®®¿ ¾¿²¿¬« ²»µ¿¦¿®·»²¬¦¿¬ò Û¹·¿¬¿²ô ¶¿¾»¬¦¿ ¹·-¿ ¸±®®»¬¿² »-µ«¿´¼¿¬¦»µ± ¿«µ»ó ®¿ »®» »¦·² ¦»² ¿«®µ»¦¬«ô ²»µ¿¦¿®·»² ·®¿«´¬¦¿®·µ »¹±² »¦ ¦»´¿µ±ô »¬¿ô ¸±®®»² ±²ó ¼±®·±¦ô »¦ ¦»´¿µ± -±®¬« ¾«®¹»-·¿®»² »¬¿ ²»µ¿¦¿®·»² ¿®¬»µ± ¿´·¿²¬¦¿®·µò Þ«®¹»-·¿ô ±-¬»®¿ô ¾»¬· ¾»´¼«® ¦»²ô ¾¿·²¿ ¿®» ¹»¸·¿¹± ïèí鬷µ ¿«®®»®¿ô ²±¾´»¦·¿®»² ¶¿«²¿µ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² »¼±ô ±²¼±®»²ô µ¿®´·-¬»² ¿´¼»®¼·®¿ ¶±¿²¹± »¦ ±¬» ¦·ó ®»²ò ر®®»´¿ô ¾«®¹»-·¿µ ¶¿«®»®®·¿µ ¿¾±´·¬« ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ ¿´¼· ¾»®»¿² ¿²¬¦·²¿µ± ¶¿«² ¸±®·»² ¶¿¾»¬¦¿ -»²¼±¬¦»¿ ²¿¸· ·¦¿² ¦«»²ò Ó¿®¬·²»¦ ¼» ´¿ α-¿µô °±´·¬·µ¿®· ´·¾»®¿´ ³±¼»®¿¬«¿µô ¾»¸·² ¸«®®»²¹±¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²æ Yº»«¼¿´·-³±¿®»² ø¸±¬-ô ¶«®·-¼·µ¦·± »-µ«¾·¼»»²÷ ¿¦µ»² -«-¬®¿·¿ »®» ·®¿«´· ¾»¸¿® ¼¿ô ¶¿¾»¬¦¿®»² »²¾±®®¿ ·²±´¿ »®» ¦¿«®·¬« ¾¿®·µXò Û¬¿ ¸±®®»¬¿®¿ »¹·² ¦»²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¿¾±´·¦·± ´»¹»»µ ¹»¸·¬« ¦·¬«¦¬»´¿ ¿²¬¦·ó ²¿µ± ¶¿«²»µ ´«®®¿®»² ¹¿·² ¦·¬«¦¬»² »-µ«¾·¼»¿µò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¶¿«²»² »-µ«¾·¼» »®®»¿´¿µ »¦ ¦·®»² ¾»¬· ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ±·²¿®®·ó ¬« ¶¿¬±®®·¦µ± ¬·¬«´«»¬¿² »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿ó ®»² ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ ¾»¦¿·² ±-±¿µò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ïèïïô ïèîí »¬¿ ïèíéµ± ¬»-¬«¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ô Y¶¿«²»µX ¶¿¾»¬¦¿ ±-±¿ ´±®¬« ¦«¬»²ò Ù·-¿ ¾»ó ®»¿²ô ¸¿·»µ »«®»² ¶¿«²ó¾±¬»®» ¦¿¸¿®®¿µ ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·¼» ¿-»°¬·µ±ô »®®»²¬¿¹¿®®· »¬¿ Y-¿µ®¿¬«X ¾·¸«®¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ö¿«²»² ¾±¬»®» »µ±²±³·µ±¿ ·¬¨«®¿´¼¿¬« »¬¿ ·²ó ¼¿®¬« ¦»²ò Þ»®¬¿² ¾»¸»®¿ ¹»®¿¬« ¦·®»² ±²«®¿ ¬¨·µ·µ± ¶¿«²ó»-µ«¾·¼»¿µô »µ±²±ó ³·¿®»² ¶±»®¿ ¾»®®·»µ·² ¾¿¬»®¿»¦·²¿µ ¾¿·¬¦·®»²ò Ö¿«²¿®»² ·®«¼·¿®»² ±®¼»¦ ¶¿«²-ó µ·´¿ »¬¿ ¶¿«²¬¨±¿®»²¿ »¦¿®®· ¦»² ¿«®®»®¿²¬¦»¿²ò
×ÎßËÔÌÆß ÞËÎÙÛÍß ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ Í×ÍÌÛÓßÎÛÒ Ñ×ÒßÎÎ×ßÕ
ìéí
¾÷ Ó¿·±®¿¦¹±¿µ ¶¿®»¹·¬»¿ Ý¿¼·¦µ± Ù±®¬»»µ ¾»®¿²¼« »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦«¬»² ³¿·±®¿¦¹±¿®»² »¦¿¾¿µ»¬¿ò ïèïìµ± ³¿·¿¬¦¿®»² 뻿²ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿µ »®¾»-¬»¬·µ ·¬¦«´· »¬¿ Ý¿¼·¦µ± ´¿² ´»¹»¹·´»¿ ¼»«-»¦¬¿¬« ±²¼±®»²ô Ù±®¬»»µ ³¿·±®¿¦¹±¿ ¶¿®»¹·¬»µ± ´»¹»ó°®±·»µó ¬«¿ ¿¦¬»®¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»²ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² »¦ ¦»² »¹±² ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦µ± ´»¹»ó¨»¼¿°»²·µò Ó¿·±®¿¦¹±¿µ ¿¾±´·¬¦»µ± ´»¹»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ïèîðµ± «®®·¿®»² ïïµ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ß¾-±´«¬·-³±¿®»² ±²¼±®»²¹± »°»¿´¼·¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»²ô ¾¿·²¿ ïèíêµ± ¿¾«¦¬«¿®»² í𻵱 Û®®»¹»óÜ»µ®»¬«¿®»² ¾·¼»¦ ¾»®®·®± »®» ·²¼¿®®»¿² »¦¿ó ®®· ¦»²ò Ô»¹»¿®»² ïò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿¾¿¬« ¦·¬«»² Y³¿·±®¿¦¹± ¹«¦¬·¿µ »¬¿ ±-¬»®¿²ó ¬¦»µ± ±²¼¿-«²ó´±¬«®¿ ¹«¦¬·¿µXò Ѳ¼¿-«² ¸±®·»µô ¸±®¬¿¦ô ¾»®®·®± »®» ¿-µ»¿µ ¦·ó ®»²ò ß¼·»®¿¦°»² ±®±µ±® ¸±®· »¦¿®®· ¿®®»²ô ïèîðµ± ´»¹»¿µ ´±¬«®·µ± ±²¼¿-«²»² ¬·¬«´¿®®»· ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¦·»² »«®»² ¾·¦·¬¦¿² ¦»¸¿® ±²¼¿-«²»² »®¼·¿ ¾»-¬»®»²¼« ¿¸¿´ ·¦¿¬»¿ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ±²¼¿-«²»² ¹¿·²»®¿µ± »®¼·¿ »«®»² ±²¼±®»²¹±»· »-ó µ«¿´¼¿¬« ¾»¸¿® ¦·»¬»²ô »¬¿ ±²¼±®»²¹± ¸±®·»µ ¿-µ¿¬¿-«² ±-±¦ ¨»¼¿¬« ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¦«¬»²ò ر®®»¬¿®¿ô ¿-µ¿¬¦»¿µ ¾· »¬¿°¿ ¦·¬«»²ò ر®®»² ¸»´¾«®«¿ ¦»² -¿´³»²¬¿µ ´¿®®»ó ¹· »¦ ·¦¿¬»¿ô »¬¿ ¶¿®»¹·®·µ± ±²¼¿-«² ¸±®·»² ¾¿´·±¿ »¦ ¶¿·-¬»¿ò Ö¿®»¹·¬»µ± ¨»¼¿°»² ¹»¸·¿¹± »®» »¦¿®®· ¦·®»²ô ¾¿·²¿ ¨»¼¿°»² ¸±®·»µ ±-¿ó ¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô »¬¿ »¦ ¦«¬»² ¸±®®»²¾»-¬»µ± ¹¿®®¿²¬¦·®·µ ·¦¿²ò ïèî𠻬¿ ïèíê ¾·¬¿®¬»¿² ¿¾-±´«¬·-³±¿µ ·²¼¿®®·µ ¹¿¾» «¬¦· ¦·¬«»² ¶¿®»¹·¬»µ± ²»«®®·¿µò Ø¿´»®»ô »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ±²¼¿-«² ¾¿¬¦«µ -¿´¼« ¦·®»²ò Æ¿´¿²¬¦¿¦µ±¿ ¦»² ¾»-¬»®»²¬¦» ¸±®·»µ ¦·´»¹·¿µ ¦·®»²»²¬¦ò ر®· ¸±®®»´¿ ·¦¿²¼¿ô ¶¿®»¹·¬»µ± ¿¦µ»² ¨»¼¿°»²¿µô ïèìﻵ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïçµ± ´»¹»¿µô ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®· ¦·¬«»² ¶¿®»¹·¬»µ± ¿«®®»µ± ¿®¿« ¹«¦¬·¿µ »¬¿ ¾¿´·±¦µ±¬¿-«²¿ »³¿¬»² ¦·»² ±²¼¿-«² ´±¬« ¹«¦¬·»² ¾»-¬»®»²ó ¬¦»»·ô ¾»¬·»®» ¶¿®»¹·¬»µ± ´»¹»®·¿®»² ¿®¿¾»®¿ »¹·² ¦·®»²»¿²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¸»´¾«ó ®«¿ »¦ ¦»² ³¿·±®¿¦¹±»² ¶¿®»¹·¬»¿®· ¾«®«¦µ± »®¿¾¿µ· ¾»®®·®·µ ¸¿®¬¦»¿ò ر®®»¬¿ó ®¿µ±ô ²¿¸·µ±¿ ¦»² ïèîðµ± ´»¹»¿ ¾»®®»¦¿®¬¦»¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ¨»¼»¿ ¸·®«®¬»µ±¿² ¾»-¬»®»²¼«®·µ± ±²¼¿-«²»² ¶¿¾»¬¦¿ ²±®· ¦»¹±µ·±² ¿®¹·¬¦»¿ ¦»²ò Ö¿®»¹·¬»µ± ´»¹»»µ ³¿·±®¿¦¹±¿µ »¦¿¾¿¬« »¬¿ ´±¬«®·µ± ±²¼¿-«²»² ¹¿·²»µ± ¨»¼¿¬¦»ó»¹·²¬¦¿µ ¿-µ¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô «´»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ´»¹» ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»´¿ »¦¿®®· ±²¼¿-«²¿µ ¾»-¬»®»²¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®·µò Ø¿¿¬·µô ±®¼« ¿®¬» ¼»ó ¾»µ¿¬«¬¿ ¦»¹±»²¿ ¿-µ¿¬« ¦«»²ò ر®¬¿¦ô ¶¿®»¹·¬»µ± ´»¹»®·¿µ »¦ ¦«»² ±²¼±®·±¦¬¿ó ¬« ¶¿¾»¬¦¿®»² ¬®¿²-º»®»²¬¦·¿®·µô »¦ ¦·¦µ·»² ²±¾´»»· »«®»² ±²¼¿-«²¿µ µ»²¼«ò ß·¬¦·ó ¬·µô ²±¾´»»· »«®»² ±²¼¿-«²¿µ -¿´¼« »¼± »-µ«¿´¼¿¬¦»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦·¬¦¿·»²ô ¾¿· ·²¬»® ª·ª±-ô ¾¿· »¬¿ ³±®¬·- ½¿«-¿ »®»ò Ô»¹» ¸±®·»µ »¦ ¦·»¬»² ²±¾´»»· ·²±´¿ »®» »«®»² ¶¿¾»¬¦¿ µ»²¼«ò Õ±²¬®¿®¿ô Þ¿®¬±´±³» Ý´¿ª»®±®»² ¿¾«®«¦ô ´±¬«®·µ ¦»«¼»² ´«® »¬¿ ±²¼¿-«² ¸·¹·»¦·²»² ¾¿´·±¿ ¸¿²¼·¬« ¦»² ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬« ¿-µ»µ± ±²¼¿-«² ¾·¸«®¬« ¦·®»´¿ó µ±ò ˲» ¸±®®»¬¿² ¬·¬«´¿®®»µ ±²¼¿-«² ¸±®·»µ ²»¹±¦·¿¬« »¬¿ ¾»®³» ¸·°±¬»µ¿®·±ó ¼«² ³¿·´»¹«¿² ¼·®«¿ ¸¿®¬« ¿¸¿´ ¦«¬»²ò Ñ®¼« ¿®¬» ¿«µ»®¿ ¸±®·»µ ¼»¾»µ¿¬«¬¿ »¼±ô ¹«¬¨·»²»¦ô ±¦¬±°¿¬«¬¿ ¦·¬«¦¬»²ò Ö¿®»¹·¬»µ± ´»¹»»² ¾·¼»¦ ±²¼¿-«²»² »¬¿ô
ìéì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ´«®®¿®»² ³»®µ¿¬«¿ ¿®·²¼« ¦»²ò Ûµ±²±³·¿ ´·¾»®¿´ µ´¿-·µ±¿ó ®»² °®·²¬¦·°·±»µ ¿®¿«¬« ¦«¬»² ³»®µ¿¬« ¸±®·ò ½÷ Ü»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿ Ü»-¿³±®¬·¦¿¦·± ¼»®·¬¦±¹« »¬»²µ¿µ± °®±¦»-« ´«¦» ¾¿¬·ò Ю±¦»-« ¸±®®»µ Y²¿¦·± ±²¼¿-«²X ¾·¸«®¬« ¦·¬«»² ÈÊ×××ò ³»²¼»¿ ¿®¬» Û´·¦¿¬·µ µ¿²°± ¾¿·²¿ ¾»®¿ó ®»²¹¿²¼·µ ¸«®¾·´ ¦»«¼»² »®¿µ«²¼»»²ô Û´·¦¿®»² »¼± «¼¿´»² ´¿²¼¿ »¬¿ ¸·®· º·²ó µ¿µ ø»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦· ¬¨·µ·¿¹±µ± ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ±²¼¿-«²÷ò Ѳ¼±®»²ô »²µ¿²¬» °«ó ¾´·µ±¿²ô »-µ¿·²¬¦¿®·®·µ ±²»²¿µ ´±®¬¦»² ¦·¬«»² ¾»®»¦ ¾»®»µ± ±²¼¿-«² ¸±®·»µò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± ¨»¼¿°»²¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ ±-± ³±¬»´¿µ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »¦ ¦«¬»² »®¿¹·² ¸¿²¼·®·µ ·¦¿²ò Û°»¿´¼· ¸±®· ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿®»² ´»¸»²»²¹± »¬¿°¿ »®®»¹» Õ¿®´±- ×Êò¿®»² »®®»¹»¿´ó ¼·¿² »¹·² ¦»²ô ïéçè »¬¿ ïèðèò «®¬»»² ¿®¬»¿²ô Ù±¼±§®»² »¬¿ Ý¿§»¬¿²± ͱ´»® ³·ó ²·-¬®±¿®»² ¦«¦»²¼¿®·¬¦¿°»¿²ò ïéçèµ± ·®¿·´¿®»² î뻵± ¸·®« »®®»¹»ó¿¹·²¼«µ ¼»ó -¿³±®¬·¦¿¬« ¦·¬«¦¬»² ¿«®®»¬·¿¦ ¼»-»¹·²¼¿µ± Ö»-«-»² Ô¿¹«²¼·¿®»² ±²¼¿-«²¿µô «²·¾»®¬-·¬¿¬»»² -»· ·µ¿-¬»¬¨» ²¿¹«-·»²¿µô »¬¿ ±-°·¬¿´»ô °±¾®»¬¨»ô »®®«µ· »¬¨» »¬¿ ¿²¬¦»µ± ¾»-¬» »®¿µ«²¼»»²¿µò Û®¿µ«²¼» ¸±®·»µ Û´·¦¿¬·µ µ¿²°± »¹±²ô ¾¿·²¿ ¾»ó ®¿®»²¹¿²¼·µ ¸«®¾·´ ¦»«¼»²ò Ю±¾·²¬¦·¿ ¾¿¬¦«»¬¿² -¿´¼«®·µ± ±²¼¿-«²»² ¾¿´·±¿ ±-± ¿´¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô»¸»²»²¹± ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿®»² ¸»´¾«®«¿ Û®®»¹» ѹ¿-«²»¿² ¼·®« µ±°«®« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿®»² -¿®®»®¿ »¹·¬»¿ ¦»²ò Õ±°«®« ¸±®· ´±®¬« ¦»² ±²¼¿-«²¿µ ²¿¦·±²¿ó ´·¦¿¬«¦ »¬¿ô ±²¼±®»²ô ¹·¦¿¾¿²¿µ±»· -¿´¼«¦ò ѹ¿-«²¿®»² »-µ¿-·¿ ·¦«¹¿®®·¦µ±¿ ¦»²ò Û®®»¹» ѹ¿-«²¿µ »¦·² ¦·¬«»² ¾»®» ³«¹¿¹¿¾»µ± ¦±®®¿µ ±®¼¿·²¼« -¿®®»®¿ ¿®®«²¬ »¬¿ ¬¨·µ·»µ·²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô -¿´³»²¬¿ »®¿¹·µ»¬¿ ¸¿²¼· ¸±®· »¹·² ¦»²ò Í¿´³»²¬¿ ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ ±¹¿-«²¿µ -¿®®»®¿ ´·µ·¼±¿µ ´±®¬« ¦·¬«»²ò Ì¿¨« ¾»®ó ¬-«¿²ô ´»¹»¿µ ¿¬¨·µ· ¦·¬«»² -¿®®»®¿ ´·µ·¼± ¸±®·»µô ¾¿®²»µ± ¸»®®·ó¦±® ¬·¬«´«¿µ ø±®¼«µ± Y»®®»¹» ±®¼¿·²ó¬¨¿®¬»´¿µX÷ ¿³±®¬·¦¿¬¦»µ±ò Ý¿¼·¦µ± Ù±®¬»»² ¹¿®¿·¿² »¬¿ ¸·®«®¬»µ± ´·¾»®¿´»¿² ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿®· ¾«ó ®«¦µ± ´»¹»ó¨»¼¿°»²¿µ »¹±² ¦·®»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ïèíêóïèìﻵ± »°»¿´¼·¿² ¼»-¿³±®¬·¦¿¬¦»µ± ¾·¹¿®®»² »®¿¹·µ»¬¿ ¸¿²¼·¿ »¹·² ¦»²ô Ó»²¼·¦¿¾¿´»µ ¦«¦»²¼«®·µ±¿ ¿´»¹·¿ò Ë®¬» ¸±®·»¬¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»² Ó»²¼·¦¿¾¿´»² ¾· ´»¹»ó¨»ó ¼¿°»² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µò È»¼¿°»²±² ¸»´¾«®«¿ Û´·¦¿®»² ±²¼¿-«² ¸·¹·»¦·²¿µ ¼»ó -¿³±®¬·¦¿¬¦»¿ ¦»²ò Ó»²¼·¦¿¾¿´»² ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± ´»¸»²»²¹± ´»¹»¿ ïèíêµ± ±¬-¿·´¿®»² ïçµ± Û®®»¹»óÜ»µ®»¬«¿ ¦»²ô µ´»®± »®®»¹»´¿¼«²¿®»² ±²¼¿-«²»² ¼»-¿ó ³±®¬·¦¿¦·±¿®· ¾«®«¦µ±¿ò Ѳ¼¿-«² ¸±®·»µ YÒ¿¦·± ±²¼¿-«²X ¾·¸«®¬« »¬¿ ¶»²¼¿«®®»µ± -¿´³»²¬¿² ¾»-ó ¬»®»²¼« ¦·®»²ô »-µ¿·²¬¦¿®·µ ±²»²¿®»² ·¦»²»¿² »®®»³¿¬¿¬«¦ò Û-µ¿·²¬¦¿®·µ ±²»²¿µ ¾· ¿«µ»®¿ ¦·¬«»²ô »®®»³¿¬»¿®»² °®»¦·±¿ ±®¼¿·²¬¦»µ±ò Ô»¸»²»²¹±¿ »-µ«¼·®«¦ ±®¼¿·²¬¦»¿ ¦»²ò Þ·¹¿®®»²¿ô ¸»®®·ó¦±®®¿®»² ¬·¬«´«¦ ±®¼¿·²¬¦»¿ô ¾»¬·»®» ¬·¬«´«»² ¾¿´·± ·¦»²¼¿¬«¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¦ò ߦµ»² ²»«®®· ¸±®®»µ ¿®¹·®± ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¼»-¿ó ³±®¬·¦¿¦·±¿®»² ¦»®¹¿ó¸»´¾«®«¿ò צ¿¬»¦ô ¸»®®·ó¦±®®¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ ø·²¼»ó
×ÎßËÔÌÆß ÞËÎÙÛÍß ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ Í×ÍÌÛÓßÎÛÒ Ñ×ÒßÎÎ×ßÕ
ìéë
°»²¼»²¬¦·¿ó¹»®®¿®»² »¬¿ ¾·¹¿®®»² ³¿·´¿µ± ¾»-¬» ·²¹«®«¿¾¿®®»² ±²¼±®·±¦ô ¸»®®·ó ¦±®®¿ Ù±¼±§®»² ¹¿®¿·¿² ¾¿·²± ¿-µ±¦ »®» ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦»²÷ ´·µ·¼¿¬« ²¿¸· ¦»²ô Û´·¦¿®»² ±²¼¿-«²¿µ -¿´¼«¦ »¼±ô »®®¿¦¿¹±ô Y»®®»¹» ±®¼¿·²ó¬¨¿®¬»´¿µX ¼·®« ¹·-¿ ±²¿®¬«¦ò Ó»²¼·¦¿¾¿´»² ¾·¹¿®®»² ´»¹»¿ ïèíéµ± «¦¬¿·´¿®»² î翲 ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Ô»ó ¹»¿®»² ¸»´¾«®«¿ µ´»®± -»µ«´¿®®¿®»² ±²¼¿-«²¿µ ¼»-¿³±®¬·¦¿¬¦»¿ ¦»²ò ر®· »¹·ó ¬»µ± ¾·¼»¿µ ¦·®»² ¿«®®»µ± «®¬»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± »®®»¹»ó¼»µ®»¬«¿µ »¦¿®®· ¦·ó ¬«»²¿µô ±®¿·² ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼·¬«¹«²¿µô ¸¿·² ¦«¦»²ò Þ¿®²»µ± ¸»®®·ó¦±®®¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬ µ·¬¿¬¦»µ± ¸»´¾«®«¿¦ ¹¿·²ô Ó»²¼·¦¿¾¿´»µô ´»¸»²»²¹± ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± »®¿¹·µ»¬¿ »¹·¬»¿²ô ¿«®®»²»µ± µ¿®´·-¬¿´¼·¿®»² øïèííó ïèíç÷ ¹¿-¬«¿µ ±®¼¿·²¬¦»¿ ²¿¸· ·¦¿² ¦«»²ò Ú·²¿²¬¦¿ó¨»¼» ²¿¾¿®· ¸±®·»µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¶±³«¹¿ ¦»² ¹¿®¿·°»² ´·¾»®¿´¿®»² ¿´¼»µ± ¶¿¾»»² ¬¿´¼»¿ -±®¬¦»¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ´·¾»®¿´»² ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¹¿®¿·°»²¿µ »¬¿ ¾±¬»®»¿ ´·¾»®¿´»² »-µ« »¹±ó ¬»¿µ ¾»®³¿¬¦»² ¦«¬»² ¼»-¿³±®¬·¦¿¬«®·µ± ±²¼¿-«²»² »-µ«®¿¬¦¿·´»»µ »«®»² ¶¿¾»ó ¬¦¿ ¾»®®·¿² ·®¿«²¿®¿¦¬»¿ò ïèíéµ± «¦¬¿·´¿®»² îçµ± Ô»¹»¿µ ¿¦µ»²¼« ¦·¬«»² Û´·¦¿®· ±®¼¿·²¼« ¾»¸¿®®»ó µ± ¸¿³¿®®»²¿µò Û´·¦¿®· ¾»®» ±²¼¿-«²¿µ »¬¿ ¸¿³¿®®»²»µ± »®®»²¬¿µ µ»²¬¦»¿®»² ¬®«µ ¦«¦»²»µ± µ±²°»²¬-¿¦·±¿ »³¿² ¦·¬¦¿·±²ò ر®®»´¿ô Yµ«´¬« »¬¿ µ´»®± µ±²¬®·ó ¾«¦·±¿X -±®¬« ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô »-¬¿¬«¿®»² ѹ¿-«²¿µ ¾»®» -¿®®»®»² °»²¬¦«¼¿² ±®ó ¼¿·²¼« ¾»¸¿® ¦·¬«»² Û´·¦¿ Õ¿¬±´·µ±¿®»² µ«´¬« »¬¿ µ´»®± ¹¿-¬«¿µò ïèíéµ± «¦¬¿·´¿®»² îçµ± Ô»¹»¿®»² ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± ²»«®®·¿µ »¦ ¦·®»² ¾¿¬ó 󾿬»¿² ·²¼¿®®»¿² »¦¿®®·ò ïèìðµ± «¼¿² ´»¹»¿®»² ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± ³¿²«¿µ ·²¼¿®ó ¹¿¾»¬« ¦·®»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô ¿°«® ¾¿¬ ¹»®±¿¹±ô Û-°¿®¬»®±®»² ïèìﻵ± ·®¿·´¿®»² îµ± Ô»¹»¿µ ±-±ó±-±®·µ ¶¿®®· ¦«»² ·²¼¿®®»¿² Ó»²¼·¦¿¾¿´»² ïèíéµ± Ô»¹»¿ò Ñ®ó ¼«¬·µ ¿«®®»®¿ ´»¹» ¸±®®»µ ¦»¸¿®±µ± »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ü»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿®»² ¸·®«¹¿®®»² »¬¿°¿ ïèë뻵± ³¿·¿¬¦¿®»² ﻵ± Ô»¹»¿µ ·®«¼·µ¿¬« ¦«»²ò Ñ®¼«µ± ±¹¿-«²ó³·²·-¬®±¿µô п-½«¿´ Ó¿¼±¦»µô »¹·²·µ± ´»¹»¿ ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± ´»¹»»² ¿®¬»¿² ±®±µ±®®»²¿ ·¦¿² ¦»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¿«®®»µ± ¼»-¿ó ³±®¬·¦¿¦·± ´»¹»»µ ²¿¦·±²¿´·¦¿¬« ¦·¬«¦¬»² ±²¼¿-«²»² ¾»-¬»®»²¬¦»¿µ ´»¹»¦µ±¿µ ¦·®»´¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Þ»-¬»¬·µô ²¿¦·± ±²¼¿-«² ´»¹»¦ ¿·¬±®¬« ¦·¬«»² Y«¼¿´»®®·»² ±²¼¿-«²¿µ »¬¿ ¸»®®·»² ±²¼¿-«² »®µ·¼»¿µXò Ó¿¼±¦ ´»¹»¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»² ¾»®®·µ«²¬¦¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¸«®®»²¹±¿ ·¦¿² ¦»²æ «¼¿´»² ±²¼¿-«² ¹»¸·»²¿µ ø»¦ ¹«¦¬·¿µå ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¬·µ µ¿²°± ¹»®¿¬« ¦·®»² ¿°®±¾»¬¨¿³»²¼« »®µ·¼»µ± ±²¼¿-«²¿µ÷ ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± ³«´¬¦±¿² -¿®¬¦»¿ò ß«®®»®¿²¬¦»¿²ô ´»¹» ¸±®· »¦ ¦»² ·¦¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± ´»¹» ¾¿ó µ¿®®¿ ø¿´¼·¦ô ¹¿· ¸±®· ¿®¿«¬¦»µ± ¨»¼¿°»²¿µ »¬»²¹¿¾»µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ¹»¸·»²»µ °®±¦»-«µ± ·¦¿»®¿ »¼± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ·¦¿»®¿ »¼«µ· ¿®®»²÷ô ¾¿·²¿ ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² ±®±µ±®®»²¿ ¦»²ò Ô»¹» ¸±®®»µ ²¿¦·± ±²¼¿-«² ¾»¦¿´¿ ¼»º·²·¬« ¦·¬«»² ±²¼¿-«²¿µ ¶»²¼¿«®®»µ± »²µ¿¬»¿² -¿´¼« »¬¿ »-µ¿·²¬¦¿®·µ ±²»²¿®»²¬¦¿¬ »®®»³¿¬¿¬« ¾»¸¿® ¦·ó ®»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô °®»¦·±¿ ²¿¸·¬¿»¦ ¼·®«¦ ±®¼¿·²¼« ¾»¸¿® ¦»²ò Û¦·²»¦µ± ¦¿·¹« ¸»³»² ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± °®±¦»-« ´«¦»¿®»² »³¿·¬¦¿µ ´¿¾«®ó ¬¦»¿ò ߦ°·³¿®®¿¬« ²¿¸· ¼«¹«² ¹¿«¦¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¼¿ ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿ »¦
ìéê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¦»´¿ ·¦¿² -±·´ó-±·´»¿² ¿³±®¬·¦¿¬«®·µ± ±²¼¿-«²»² ¿®¿«¾·¼»¿ ¶«®·¼·µ±¿ »®¿´¼¿¬« »¬¿ô ´»¹»»² ±²¼±®·±¦ô ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«ô ±-± »¬¿ ¿-µ» ¾·¸«®¬¦»µ± ²»«®®·¿ò Ѳ¼±®» ¸±®· ´±®¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»²ô ¿´¼· ¾»®»¿² »¬¿ ²¿¸·¬¿»¦ô ¶¿¾»¬¦¿ ¸±®·»µ ¬®¿²-º»®·¬¦»¿ô ¶¿¾»¬¦¿®»² ¬·¬«´¿®®¿ ¿´¼¿¬¦»¿ò Ø»³»² ¿¦¬»®¬« ¼·¬«¹«² ¸·®« ¾·¼»»¬¿¬·µ ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿µ ¾¿µ¿®®·µ »µ¿®®· ¦«»² ¶¿¾»¬¦¿ ¾±¬»®»¿ ¬®¿²-º±®³¿¬¦»¿ »¬¿ ¬®¿²-º»®·¬¦»¿ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô ¼»-¿³±®¬·ó ¦¿¦·±¿ »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦»²ô ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿ -»²¼±¬¦»µ±ò Ò±®¬¦«»µ »®±-· ¦·¬«¦¬»² ¼»-¿³±®¬·¦¿¬«¬¿µ± ±²¼¿-«²¿µá Ù¿«® »¹«²¹± ·µ»®µ»ó ¬¿µ ³¿·´¿ ±²»µ±¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô ¹¿´¼»®¿ ¶¿µ·²ó²¿¸· ¸±®®»µ »¦ ¼« ±®¿·²¼·µ »®¿¾¿ó ¬»µ± »®¿²¬¦«²·µò Ѳ¼¿-«² ¸±®·»² »®±-´»»· ¾«®«¦ ¼¿µ·¹«²¿ ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± ¼¿ô ¾¿·²¿ ¿-µ± ¼¿ ±®¿·²¼·µ »®» »¦ ¼¿µ·¹«²¿ò Ù¿·¬¿-«² ¦·»²¬·º·µ±¿µ »-µ¿¬¦»² ¼·¬«»² µ¿«¬»´¿ ¦«¸«®®»· ¾»¹·®¿ô ±®¿·²¹±¦ ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿®»² ¦«¦»²»µ± ±²«®¿¼«²¿µ ´¿« »®±-´» ³«´¬¦± ¸¿²¼·¬¿² ¾¿²¿ ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ô»¸»²»²¹±¿µ ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿®»² ²»¹±¦·¿¬¦¿·´» ¹«¬¨· ¾¿¬¦«µô ¼»-¿³±®¬·ó ¦¿¬«®·µ± ±²¼¿-«²»² »-°»µ«´¿¬¦¿·´»¿µô ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò Þ·¹¿®®»²»¿² ³»®µ¿¬¿ó ®·ô ¿¾±µ¿¬«ô º«²¬¦·±²¿®·±ô ·²¼«-¬®·¿´¿®· »¬¿ -·-¬»³¿®»² °±´·¬·µ¿®·»² ¬¿´¼» ¾«®¹»¬·°·µ±¿µ ¦»«¼»²ò ر®·»µ·² ¾¿¬»®¿ô »¬¿ »-µ«¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿² ¸±®·»µ ¾¿·²± ¹»¸·¿ó ¹±ô ²»µ¿¦¿®· µ´¿-» »®¬¿·²»µô ±²¼¿-«²»² ¶¿¾»»µ »¼± ²»µ¿¦¿®·»µ »¬¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¶¿¾» ¬¨·µ· »¼± ¸¿²¼·»µ »®» ´«®®¿µ »®±-· ¦·¬«¦¬»²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ·²¬»®»-¿µ »¬¿ °»²¬-¿»®¿µ ¾«®¹»-¬« ¦·®»²ò Ô¿«¹¿®®»² ¬¿´¼» ¿¼·»ó ®¿¦¹¿®®·¿ ²±¾´»»² »¬¿ ¿¬¦»®®·µ± »®±-´»»²¿ ¦»²ò Õ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« »®±-´» ¸±®·»µô »¼±²±´¿µ±¿ ·¦¿²¼¿ »«®»² ¹·¦¿®ó ¬»ó¶¿¬±®®·¿ »®»ô ¶¿¾»¬¦¿ ¾«®¹»-¿ »-µ«®¿¬« ¦«¬»´¿ò Ö¿¾»¬¦¿ ¸±®· ¦»² ±-±ô ¿-µ» »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»²¿ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¶¿¾»¬¦¿®»² ·®¿«°»²¿ ¹·¦¿®¬» ¾»®®·¿®»² ¹¿®¿·°»²¿ó ®· »¬¿ -«-¬®¿·¬¦»¿®· ´±¬«¬¿ ¦»¹±»²ò Æ·²»¦ô ¼»-¿³±®¬·¦¿¬«®·µ± ±²¼¿-«² ¹«¦¬·»² »®±-´»¿µ »®¿ ±¾¶»µ¬·¾±¿² ¾«®¹»-¬« ¦·®»´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ò ߦµ»² ±¸¿®®¿æ »®±-´»»² ¿®¬»¿² ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¶¿¾»¿µ »¦ ¦·®»² ²»µ¿¦¿®·¿µ ¾¿ó µ¿®®¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Þ»-¬» »®¿ ¾¿¬»®¿ »-¿²¼¿ô ´¿²-¿®·°»µ±»µô ¶¿¾»¿µ »¦ ¦·®»² ²»µ¿ó ¦¿®·»µô »¦ ¦«¬»² ¶¿¾»¬¦¿®·µ ´±®¬« ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± °®±¦»-«¿®»² ±²¼±®·±¦ò ß´¼»®¿²ó ¬¦·¦ô Û´·¦¿®»² º·²µ¿ ¿-µ± ¶¿¾»¬¦¿ ¾»®®·µ± ¾·¸«®¬¦»¿µ ¶¿¾»¼«² »¦ ¦·®»² ²»µ¿¦¿®·»· µ¿´¬» »¹·² ¦·»² ¿®¹·®±å ·¦¿² »®»ô ¶¿¾»¬¦¿ ¾»®®· ¸±®·»µ ¶¿®®· ¦·®»² «-¬·¿¬¦» »¬¿ µ±²ó ¬®¿¬« ¿-µ»¿®»² »®¿»²¬¦¿ ¾»®®·»² ³»²°»ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô ´«®®»² »®®»²¬¿³»²¼«¿ ·¹± ¦»²ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô «¼¿´»² ±²¼¿-«²»² ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿µ ²»µ¿¦¿®· ¾»®¾»®»· ¦«¦»²»¿² µ¿´¬» »¹·² ¦·»²ò Ñ®¼« ¿®¬»ô ²»µ¿¦¿®·±µ ±²¼¿-«² ¸±®·»µ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»² »«®»² -¿®®»®¿ »¬¿ »®®»²¬¿ «®®·¿µ ¸¿´¿ ²±´¿ ±-¿¬¦»µ±ô «¼¿´»² ¾¿-± »¬¿ ¦»´¿·¿µ »®¿ó ¾·´·¦ô °®»¦·± ¬¨·µ·¿² «¼¿´»² ¶¿¾»¬¦¿°»µ± ´«®®¿µ »®®»²¬¿¬«¦ »¼± «¼¿´»² ±²¼¿-«²¿µ «-¬·¿¬¦»¬·µ ´±®¬«®·µ± »®®»²¬¿µ ¿«¦±´¿¹«²»² ¿®¬»¿² ¾¿²¿¬«¦ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ¼»-¿ó ³±®¬·¦¿¦·±¿µ ¾»®»¸¿´¿ »¬¿ ¦«¦»²»¿² µ¿´¬»¬« ¦·¬«»² ²»µ¿¦¿®· ¨«³»¿µò Ñ®±¾¿¬ô ¿¦¿´¼« ¼«¹«²¿®»² ±²¼±®·±¦ô ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± »®¿¹·µ»¬¿µ Û´·¦¿®»² ¿¾»®¿-¬¿-«² ³¿¬»®·¿´¿ »¦¿¾¿¬« ¦«»²ò Û®®±µ± ¿´¼¿µ»¬¿ ¸±®·»µ ·¦¿² ¦·®»² ¶¿¾»¬¦¿®»² »®¿»²¬¦¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± ·®¿«´ó ¬¦¿µò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ ¶¿¾»¬¦¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦»² ´·¾»®¿´·-³± »µ±²±³·µ±¿®»² µ±²ó
×ÎßËÔÌÆß ÞËÎÙÛÍß ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ Í×ÍÌÛÓßÎÛÒ Ñ×ÒßÎÎ×ßÕ
ìéé
¬¦»°¬« »®»¼«¿²ò Ô«®®¿ ¾·¸«®¬« ¦»² ¿-µ» »-µ«¿´¼¿¬¦»µ± ³±¼«µ± ³»®µ¿¬«¹¿·ô ¦»¸¿®± ¼»-¿³±®¬·¦¿¬«¬¿ ¾¿·¬¦»¹±»²ò ìò Ûµ±²±³·¿ó»¼«µ·¼«² ¿-µ¿¬¿-«² ¾»®®·¿µ Ñ®¿·² ¿®¬» ¿¦¬»®¬« ¼·¬«¹«² ¨»¼¿°»²¿µ »¦ ¦·®»² ·-±´¿¬«¬¿ ¿¹»®¬«ò Ø¿¿¬·µô ¨»¼¿°»² ¸±®·»µ ¬¿´¼» ¦¿¾¿´¿¹±¿®»² ±-¿¹¿·¿µ ¦·®»²ò Ò»«®®· ³«´¬¦± ¸±®®»² ¨»ó ¼»¿ »µ±·¦°»² »¬¿ »´µ¿®¬®«µ» ¸¿®®»³¿²»¬¿² ¿®¿«¾·¼» ¾»®®·¿ -±®¬¦»¿ ¦»²ô ´·¾»ó ®¿´·-³± »µ±²±³·µ±¿®»² ¬»±®·¿ó°®·²¬¦·°·±»¬¿² ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ò ×µ«- ¼»¦¿¹«²ô ¾¿¼¿ô ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»²ô »µ±²±³·¿ó»¼«µ·¿ ·¦¿²·µô »®®»¹·³»² ¾»®®·¿µ ¾¿¾»-¬« ¦·¬«»² ¿-µ¿¬¿-«² ²¿¹«-·¿µò Ö¿¾»¬¦¿ ¿-µ¿¬¿-«²¿ ¾¿¾»-¬« »¬¿ ¿-µ¿¬¿-«² ¸±®®»² ¸¿«¬-·»¦·²¬¿-«²¿ ¾»®³¿ó ¬¦»µ± ¨»¼¿°»²¿µ »¦¿®®· ¦·®»²ò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®· ¦«»² ²¿¦·±¿µ ¾»¬»ó ¾»¸¿®®¿ ¦«»´¿ ¶¿¾»¬¦¿ Y·®¿«²¿®¿¦· »¬¿ ¾¿¾»-¬»µ±ô ¦»²¬¦«¦µ± ´»¹» ¦«¦»²¿µ »®¿ó ¾·´·¬¿Xò ß«®®»µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¶¿¾»¬¦¿ ¦»² ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼» ¾·¼»¦µ±¿ò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ± º·²µ¿¬« ¦»²ò ïèíêµ± «¦¬¿·´¿®»² ïéµ± Ô»¹»¿µ Y¶¿ó ¾»¬¦¿ »-µ«¾·¼»¿®»² «µ·»¦·²¬¿-«²¿X ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ò Ô»¹» ¸±®· Ó»²¼·¦¿¾¿´»² ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± ´»¹»®·¿®»µ·² ¾¿¬ ¦»¬±®®»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ´»¹»¿µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»² ²¿¸·¬¿»¦µ± ¾»-¬»®»²¬¦»¿ ¸»®®·ó±²«®¿®¿µ±ô ·²¹«®«¿¾¿® ¾»®»¦· ¾¿¬¦«»¬¿² »¬¿ ¾»¬»µ·¦«² ¸»®¬-·¿µ ¾»¬»¬¿ò ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ øïðò ¿®¬·µ«´«¿µ÷ ³¿²« ¸±®· ´¿¾«®µ· ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«»²ò Ѳ¼±®»²¹± µ±²-¬·¬«¦·±»¬¿®¿ »®» ¾·´¼« ¦»²ò ß¦ó µ»²»¿² ïèéçµ± «®¬¿®®·´¿®»² ï𻿲 Ò¿¸·¬¿»¦ Ö¿¾»¬¦¿ Õ»²¬¦»¿®· ¾«®«¦µ± Ô»¹»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Ѳ¼¿-«² ¸·¹·»¦·²»² ¹¿·²»µ± ¶¿¾»¬¦¿ ¾¿¾»-¬»µ± ²»«®®· »®¿¹·²ó ¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² ïèêﻵ± ±¬-¿·´¿®»² èµ± Ô»¹»¿µ Ö¿¾»¬¦¿ Û®®»¹·-¬®±¿ -±®¬¦»¿ò Ô»¹»¿®»² ¸»´¾«®«¿ ¼»-¿³±®¬·¦¿¬«®·µ± ±²¼¿-«²»² »-µ«®¿¬¦¿·´» ¾»®®·»· ¾»®³» º±®ó ³¿´¿µ »³¿¬»¿ ¦»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ´»¹» ¸±®®»µ »®®¿¦¬« ¦«»² Û®®»¹·-¬®±¿² ·²-ó µ®·¾¿¬«®·µ± ±²¼¿-«²»² ¹¿·² ¾»®³» ¸·°±¬»µ¿®·±¼«² µ®»¼·¬«¿µ »®¼·»-¬»¿ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ±®¿·² ¿®¬» ¿·°¿¬«®·µ± ¾¿¾»-¿ »¦ ¦»² ²¿¸·µ±¿ ·¦¿²ò Þ»¸¿®®»¦ó µ±¿ ¦»² ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·¼»¿®»² »¹·µ¿®·¬¦¿ ¿-µ»¿ ¾»®³¿¬¦»¿ò Þ»²¿¦ô ¿«µ»®¿ »³¿² ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·»² ¶¿¾»»· »«®»² ¶¿¾»¬¦¿°»µ± ±²¼¿-«²»² ¹¿·² »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ´«®®»² ¹¿·² ¿-µ¿¬¿-«² ±-±¦ »®¿¾¿µ·¬¦»µ±ò Ý¿¼·¦µ± Ù±®¬»»µ ïèïíµ± »µ¿·²¿®»² 迲 ±²»¬-·®·µ± Ü»µ®»¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¨»¼» ¸±®· ´±®¬« ¦«»²ò Ü»µ®»¬«¿µ »¦¿®®· ¦«»² Y»¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± ´«®®»²X ¶¿¾»»µ ¿«®®»®¿²¬¦»¿² ´«® ¸±®·»µ ¸»-·¬« ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»´¿ ø´«® ¸±®·»¬¿®¿ ´¿®®»¦ ´¿®®»µ± ¿¾»´¾«®«»· -¿®®»®¿ »®¿¹±¬¦· »¬¿ ´¿®®¿´¼¿ó ¬¦»¿ ¾»¦¿´¿µ± ±¸·¬«®¿¦µ± »-µ«¾·¼»¿µ ±¦¬±°¿¬¦»µ±¬¿²÷ »¬¿ Y¿-µ¿¬¿-«²»¦ »¬¿ »-ó µ´«-·¾±¬¿-«²»¦ ´«°»®¬¦»µ±X »¬¿ Y»®¿¾·´»®¿®·µ »¹±µ·»²»®¿X ¼»-¬·²¿¬¦»µ± »-µ«ó ¾·¼»¿ ¦«¬»´¿ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¼»µ®»¬«¿®»² ±²¼±®·±¦ô ·²¼¿®®·µ ¹¿¾» ¹»®¿¬« ¦·®»² ´¿²¼¿ º·²µ»² »®¿¾·´»®¿ó³±¬¿ »¬¿ ¸»´¾«®«¿ »¦¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ´»¹» ¹«¦¬·¿µò ß-µ¿¬¿-«²±µ »¦¿®¬¦»¿µ ¦»µ¿®®»² ¸±®·»² ±-¿¹¿®®·¿µ ¦·®»² ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ »®» ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ïèïíµ± »µ¿·²¿®»² èµ± Ü»µ®»¬«¿®»² îò ¿®¬·ó µ«´«¿µ ±·²¿®®·¦µ± ¸«®®»²¹± °®·²¬¦·°·± ¸¿« »¦¿®®· ¦«»²æ YÛ¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ±
ìéè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
º·²µ»² »®®»²¬¿³»²¼«¿µ ¿-µ»¿µ ·¦¿²¹± ¼·®¿ô µ±²¬®¿¬«¹·´»»² ¿®¿¾»®¿ ¸·¬¦¿®¬«®·ó µ± °®»¦·± »¼± µ«±¬¿ ¼»´¿ ¾·¼»Xò Ó¿²« ¸±®®»µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»² ²»µ¿¦¿®·»² ´¿ó ²»-µ«¿ ¿-µ» µ±²¬®¿¬¿¬¦»¿ »¬¿ ´¿²¼¿ »®®»²¬¿³»²¼«»² »®®»²¬¿µ ¸¿²¼·¬¦»¿ò Û¼«µ· »µ±²±³·µ±¼«² ¿-µ¿¬¿-«²»² ·®«¼·¿ »¦ ¦»¹±»² ±-¿¬«¬¿ò ر®®»¬¿®¿µ±ô »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ·²¼«-¬®·¿ó¶¿®¼«»®»· ¾«®«¦µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿µ ¾¿ó ¾»-¬»¿ò Ù¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ïèïíµ± »µ¿·²¿®»² èµ± ¼»µ®»¬« ¸±®®»µô ¼¿¬¿ ¾»®»ó µ± ¾»-¬» ¼»µ®»¬« ¾¿¬»µ ø¾·¿µ ïèíêµ± ·®¿·´¿®»² 꿲 »¬¿ ¿¾»²¼«¿®»² 꿲 ¾»®®·®± »¦¿®®· ±²¼±®»²÷ »¬¿ ïèíìµ± «®¬¿®®·´¿®»² îðµ± ¾· »®®»¹»ó¼»µ®»¬«µ ±·²¿®®·¦µ± ³¿²«¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ò Ûµ±²±³·¿¼«² »-µ«¾·¼» ¸±®·»² ¹¿·²¹·®±µ± ¿¦¿´°»²¿ ¿«®µ»¦¬«µ± ¼«¹« ¸»³»²ò Ó»²¼» ±-±¿² ¦»¸¿® ¹¿®¿¬« ¦·®»² »-µ«¾·¼» ¸±®·»µò Û-µ«¾·¼»±µ ¿¦¿´¬¦»¿²ô ¹«®» ¸»´¾«®«¿ ¼¿ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»¿ ²±´¿ »¦¿®®· ¦·®»² ±·²¿®®·¿µ »µ±·¦°»² ¸¿®®»³¿²»² »¬¿ ±²¼¿-«²»² »´µ¿®¬®«µ»¿®»² ¿®¿«¾·¼» ¾»®®·¿ »®¿¬¦»µ±ò Û¹·¿¬¿²ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¼»µ®»¬« ¸±®·»µ ¸«®®»²¹± ¿-µ¿¬¿-«²¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»´¿æ ¿÷ Ô«®®¿®»² °®±¼«µ¬«¿µ »¼± Y´¿² »¼± ·²¼«-¬®·¿ó±¾®¿µX ³»®µ¿¬«®¿¬¦»µ± ¿-ó µ¿¬¿-«²¿ò ¾÷ Ю»¦·± ¿-µ¿¬¿-«²¿æ YÛ¼±¦»® ¹¿«¦¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± -¿´¬¦»µ±ô ¶¿¾»»· »¹±ó µ· ¦¿·»² °®»¦·± »¬¿ »®¿®¿Xò ½÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ·²¼«-¬®·¿² ¿®·¬¦»µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿ò ß«®®»®¿²¬¦»¿² µ´¿-» ¹«¦¬·»¬¿µ± ¸»®®·¬¿®®»µ »¬¿ Ó±²¿®µ·¿µ± ¸»®®·»¬¿² ¿«¦±¬¿®¬¿-«²¿ ¦«¬»² ¿¬¦»®®·ó ¬¿®®»µ »®» »¹·² ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¦·¬«¦¬»² ¶¿®¼«»®¿ ¸±®·»µò Û¼« ¾»®»¿²ô ³»®µ¿¬¿ó ®·¬¦¿² »¬¿ ·²¼«-¬®·¿² ¿®· ¦·®»²»µ Y³¿¬®·µ«´¿¬« ¹¿¾»X ¶¿®¼«² ¿¸¿´ ¦«¬»²ô Y¾±¬·¹± »¹±µ·®¿ »®¿²-¬»¿X ²¿¸·¬¿»¦µ±¿ ·¦¿² ¹¿¾»ô ¿´»¹·¿ò ¼÷ ß´»¿µô Y¹¿·²»®¿µ± °®±¼«µ¬«¿µX »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Y¶¿²ô »¼¿² »¬¿ -«¿ »®¿ó ¹·¬»µ± ±¾¶»µ¬«¿µX ²¿¦·± ´«®®¿´¼»¿² »®¿ ¿-µ»¿² ¦·®µ«´¿¬¦»¿ò »÷ Þ¿®²» ¿¼«¿²¿µ »¦¿¾¿¬¦»¿ò Þ¿®²» ¿¼«¿²¿µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² ß²¬¦·ó ²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² Ó±²¿®µ·¿®»² »®®»-«³»² ¿®¬»¿²ò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ øíëì ¿®¬·µ«´«¿µ÷ ¿¼«¿²¿µ »¦¿¾¿¬« ¦·¬«»²ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬« ¦»² ´»¸»²»²¹± µ¿®´·-¬¿´¼·¿®»² ±²¼±®·±¦ øïèìﻵ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïêµ± Ô»¹»¿®»² ïêò¿®¬·µ«´«¿ô Ò¿ó º¿®®±¿®· ¾«®«¦µ±¿ô »¬¿ ïèìﻵ± «®®·¿®»² îçµ± Ü»µ®»¬«¿®»² çò ¿®¬·µ«´«¿ô Þ·¦µ¿·ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ ß®¿¾¿®· ¾«®«¦µ±¿÷ò ß«®®»µ± ¨»¼¿°»² ¸±®·»² ±²¼±®·±¦ ¾±¬·¹±¿µ ·¿ ±-±®·µ ¼»-¿¹»®¬¦»¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²ò Þ±¬·¹±¿µ »¦ ¦·®»² ¦«¦»²»¿² »¦¿¾¿¬«ô ¾¿·²¿ ¿·°¿¬«®·µ± ²»«®®·»² ¿®¿¾»®¿ »«®»² »-¿²¿¸·¿ ¹¿´¼« ¦«¬»²ò Ù¿·²»®¿ô ¾±¬·¹±»² ±®¼»²¿²¬¦¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦·®»² Y»µ±·¦°»² ¿-µ¿¬¿-«²¿®»²ô »®®»-«³¿µ± ¹¿· »¬¿ º®«·¬«»² ¾¿®²» ¦·®µ«´¿¦·±¿ó ®»² »¼±X ´¿² »¬¿ µ¿°·¬¿´¿®»² Y´»¸·¿X ¿-µ¿¬¿-«²¿®»² µ±²¬®¿ ¾¿¦»«¼»² øïèíìµ± «®ó ¬¿®®·´¿®»² îðµ± ¼»µ®»¬«»¬¿µ± ´»¸»²»²¹±¿®»² ë »¬¿ çò ¿®¬·µ«´«¿µ÷ò È»¼¿°»² ¸±®·»² ¿-³±¿µ ²¿¦·± ³»®µ¿¬« ¿-µ»¿ -±®¬¦»¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ·²ó ¼«-¬®·¿®»² ¶¿®¼«»®¿ ¿-µ»¿ ¾¿¾»-¬»¿ô ¬¿-¿µ »¼± »-¬¿¬«¿µ »¦¿®®·®·µ± °®»¦·±¿µ »¦¿ó ¾¿¬¦»¿ô »¬¿ Y´¿²¿®»² »¬¿ µ¿°·¬¿´¿®»² ´»¸·¿ ¿-µ»¿X ¾»®³¿¬¦»¿ ¦·®»²ò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®·ô ¿«®®»µ± ¹«¦¬·¿µ ¾»¦¿´¿ô ·®¿«´¬¦¿ »¬¿°¿®»² ´»¹»ó¬»-¬«»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«¬»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿¼·»®¿¦°»²¿µ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬« ¦«»² ¾»®»²
×ÎßËÔÌÆß ÞËÎÙÛÍß ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ Í×ÍÌÛÓßÎÛÒ Ñ×ÒßÎÎ×ßÕ
ìéç
¾»®»¹· ¿¦¿´¬¦»² »¦ ¦»² ±·²¿®®·¦µ± ¸«®®»²¹± ·¼»·¿æ ´¿²¿ ³»®µ¿¬«¹¿·¿ ¼¿ò Ó»®ó µ¿¬«¿² »¼±¦»® µ±²¬®¿¬¿¬« ¿¸¿´ ¦»² ¿-µ¿¬¿-«²»¦ò Û¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± ±²¼¿-«² »µ±²±³·µ±¿®»² ¹¿·² ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿µ µ±²¬®¿¬«¿ »®¿ ¿-µ»¿² »¹·² ¦»¦¿µ»»²ô »-ó µ¿·²¬¦¿®»² »¬¿ »-µ¿®·¿®»² ¿®¬»µ± ¶±µ±¿µ ²¿¬«®¿´¬¿-«²»¦ »¬¿ µ¿²°±µ± »®¿¹·²·µ ¹¿¾» °®»¦·± ¦«¦»²¿ »¦¿®¬¦»µ±ô ´»¸·¿ ¾·¼»¦µ± °®»¦·±¿ò Ó»®µ¿¬«¹¿·»· ¾«®«¦µ± ·¼»·¿µ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¹·¦¿ ´¿²¿®»² ¹¿·² »®» »¦¿®®· ¦·®»²ò Ô»¹»¿µ ¬»±®· °®·²¬¦·°·± ¸±®·»µ ¾¿¾»-¬« ¦·¬«»²ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®·»µ ¾· ±²¼±®·± ¶«®·¼·µ± »µ¿®®¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »¼± ·²¼«-¬®·¿µ± ´¿² µ±²ó ¬®¿¬«¿µ ¾· ¹·¦¿¾¿²¿µ±®»² ¿®¬»¿² »¹·¬»¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »²°®»-¿¾«®«¿®»² »¬¿ ´¿²¹·´»¿®»² ¿®¬»¿²ô ¹¿·²»®¿µ±»µ »-µ«ó¸¿®¬« ¹¿¾» »¬¿ »-¬¿¬«¿µ ¹«¬¨·»²»µ± ´¿²-¿ó ®· »¼± ·®¿«°»²·µ »¦¿®®· ¹¿¾»ò Þ·¹¿®®»²¿ô ´¿²¹·´»»µ ¬¿´¼» ¾¿¾»-¿ »¬¿ µ±²¬®¿¬¿¦·±ó ®¿µ± -±®¬«®·µ± »´µ¿®¬» ³±¬¿ ¹«¦¬·¿µ ¿®¾«·¿¬¦»¿ò Æ·²»¦ô ïèìèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿®»² ìêïò ¿®¬·µ«´«¿µ ¦·¹±®®¿ »¦¿®®· ¦·»² Y´¿²¿®»² °®»¦·±¿ ¹¿®»-¬·»¹· »¼± ³»®µ»»¹· »¦¿®¬¦»µ± »¼± ´¿²¿®»² ¾¿´¼·²¬¦¿µ ¿®¿«¬¦»µ± ¿-³±¦ »´µ¿®¬¦»² ¦·®»²»·Xò Ûµ±²±³·¿¼«² »¼«µ·µ± ¿-µ¿¬¿-«² ¸±®·»µ ¾»®®·®± »®» ¿·°¿¬«µ± ¼·¬«¹« ¹»ó ®±¿¹±ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿²ô Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿·±¬¦¿ ¿¦¿´¬¦»¿² »¼± ¿¦¿´°»²¿®»² ¾»-¬» «²» ¾¿¬¦«»¬¿²ò Þ»¹± ±®¿·²¹±¦ ¿¦°·ó ³¿®®¿¬¦»¿ ´·¾»®¿´·-³± »µ±²±³·µ± µ´¿-·µ±¿®»² °®·²¬¦·°·± ¸±®·»² ¾¿¾»- ¶«®·¼·ó µ±¿µ »µ¿®®· ¦«»´¿ Û-°¿·²·¿² µ¿°·¬¿´·-³±¿ »¦¿®®· »¬¿ ¹¿®¿¬¦»¿ò ëò Í·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿ ±®¼»²¿ ¦¿¸¿®®¿®»² ±®¼»¦ »¦¿®¬¦»µ± ¿¾·¿¼«®¿ ß«®®»µ± ¿¬¿´»² ±¸¿®¾·¼»»µ ¿¼·»®¿¦· ¼«¬» °®±¦»-«¿ ±-± ¦¿·´¿ ·¦¿² ¦»´¿å ·¦¿² »®»ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ±®¼»¦ ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»ó -»¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± -·-¬»³¿ ¾»®®·¿ »¦¿®¬¦»¿ °®±¦»-« ¿®®¿- µ±²°´»¨«¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ¿®¿¦± ¿-µ±®· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»¿ ±¦¬±°¿¬« ¦«»² ¿®¿¦± ´¿®®·¿ »®» ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«ò È×Èò ³»²¼»µ± ¸»®®·¬¿®®»µ »«®»² ·²¼¿®®¿ »®¿¾·´· ¦«¬»² ³¿·¦ »¦¬¿¾¿·¼»¬¿² »¬¿ô ¾¿¬¦«»¬¿²ô »´µ¿® ¸·´¬¦»² »®»ô ¸«®®»²¹± ¹¿´¼»®¿ ¸±²· »®¿²¬¦«² »¹±µ·¿ »³¿¬»µ±æ ¦»® ¼¿ Û-°¿·²·¿á Û®¿¾»®»µ± ²¿¦·±¿ ¿´ ¼¿á ر®®»¬¿®¿ô ²¿¦·± ¸±®· ±-¿¬¦»² ¼«¬»² ¹·¦¿¾¿²¿µ±»µ »¦ ¿´ ¼«¬» -«-¬®¿·®·µ »«®»² ¦«¦»²»µ± ·²¹«®«ó ²»¿²á Ø¿« ¼¿ô »¦ ¿´ ¼¿¹± »-¬¿¬«¿®»² »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² ¿®¬»¿² ¬¿®¬»µ± »®®»¿´·ó ¬¿¬» °±´·¬·µ±®·µá ر®· ¸±®®»´¿ ¾¿¼¿ô ¹±¾»®²«¿®»² »®¿µ«²¼» ¿²¬±´¿³»²¼«¿µ »®¿¾»®»µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«ò ß´¼·¦ô Û-°¿·²·¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»² »®¿µ«²¼» ¸·-¬±®·µ±»² ·¦¿»®¿ ¿²¬¦·²¿µ±¿ »¼± »¦¾»®¼·²¼«¿ ¾¿¼¿ô ±²¼±®·±¿ ·¦¿²¹± ¼¿ °±´·¬·µ¿ »¬¿ ¿¼ó ³·²·-¬®¿¦·± »®¿µ«²¼» »¹·¬«®¿ ³¿´¹«¿ô »¦¾»®¼·²¼«¿ »¬¿ ·¦¿»®¿ »¦¾»®¼·²»µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼»´¿ò Û®¿¾»®»µ±¬¿-«² ¦»²¬®¿´·¦¿¬¦¿·´»¿®»² »¬¿ ¶±»®¿ º»¼»®¿´¿®»² ø²¿¸·¦ »¬¿ ¾»¬· »¦ »³¿² ¶±»®¿ ¾·±· ¸¿´¿µ± µ¿´·º·µ¿¦·±¿µ÷ ¿®¬»µ± ¸¿«¬¿¾·¼»¿ È×Èò ³»²¼» ±-±¿² ±-± ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®®¿¬·µô »°»¿´¼· ´«¦»»¬¿² »®¿¾»®»µ±¬¿-«²¿®»² ¿«µ»®¿ »¹±²µ±®®¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù¿«® »¹«² »®» ²¿¦·±¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± »®¿ ¾»¬»¹¿®®·¿µ ¾·´¿¬¦»² ¿®· ¹¿®¿ò
ìèð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Û®®±µ± ¿®¿¦± ¸±®®»µ ·®¿«¬»¿µ ¿®´± °±´·¬·µ±¿² »®¿¹·²¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ·¬¨«®¿¦ ¿®´± ¸±®®»¬¿¬·µ «®®«² ¼¿¹±»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®· »®» »®¿¹·² ¦·±²ò Ó±¼« ¸±®®»ó ¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ Û-°¿·²·¿² ±-± ¾»®¿²¼« »¹·² ¦»²ô ïèè迲ò Ò¿¾¿®·¿ ¼¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ïèðìµ± ݱ¼» ½·ª·´¿®»µ·µ± ¿´¼»¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¸»³»² ¿®·²¿¹± »¹·¬»µ± ±¦¬±°±¿ Yº±®« ¿®¿¦±¿X ·¦¿² ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô Ù¿¦ó ¬»´¿¬·µ µ¿²°±µ± ´«®®¿´¼»»² Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ò ß®»¿² »®»ô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ·¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±»· ³»² »¹·² ¦·»² ¦»²ó ¬¦«¦µ± -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¿ ²»µ»¦ ¸»¼¿¬« ¦»² ¹«®» ¿®¬»¿²ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»ó ²¿®»² Æ«¦»²¾·¼»µ± »®¿µ«²¼»¿µ »¦ ¦·®»² ¼»²¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ±®¼»¦¬«ò Ó»²¼»¿ó ®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² ¾·¦·µ·¼» ·¦¿² ¦·®»² ¾· »®®»¿´·¬¿¬»±µò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô -±®¬« ¾»®®·µ± ¿®´± ¶«®·¼·µ±¿µô ¸±¬-ô ·¼»±´±¹·¿ ´·¾»®¿´¿®»² »¬¿ -±®®»®¿µ± µ¿°·¬¿´·-³±¿ó ®»² »®®»¿´·¬¿¬» »µ±²±³·µ±»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿µò Þ»-¬»¬·µô È×××ò ³»²¼»µ± ·¬«®®·¿µ ¶¿-± ¦·¬«¦¬»² ·¬«®®· ¶«®·¼·µ±¿µô ﮬ·¼¿µô »-¿¬»®¿µ±ò ß®´± ¸±®·»¬¿² ¶¿¦¿®¹±¿µ »¬¿ ¦¿·´¬¿-«²¿µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»ó ¬¿²ô ¾»®®·¦ô »®®¿¦¿¹± ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ô ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¾«®¹»-·¿®»² ·¼»±´±¹·¿² »¬¿ ·²¬»®»-»¬¿² ±·²¿®®·¬¦»² ¦·®»² ´»¹» ¾»®®·¿µò Þ»-¬»¿µ ¾»-¬»ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ ±-± ¿¦µ¿® ¸»¼¿¬« ¦»²ô ¿·°¿¬«®·µ± »µ±²±³·¿ó»¼«µ·µ± ¿-µ¿¬¿ó -«²»¬¿² ±·²¿®®·¬«¦ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬« ¦»² ïèî ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»² Æ·¹±® Õ±ó ¼»¿®»µ·²ò Þ»®»¾¿¬ô ¿·°¿¬« ¼«¹«²»¦ô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¾±¬»®»¿ »®¿ ·®¿«²µ±®®»¿² »¹±² ¦»² ¹«¬¨·»²¹± ¬¨·µ· ¾¿¬»² »-µ«ò Û¼±²±´¿ »®»ô Y³±¼»®¿²¬·-³±X¿µ °®·²¬¦·°·± ¾»®®·»² ¹¿·² ¾·¦µ±®¬¿-«²»¦ »¬¿ »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²»¦ »®¿·µ· ¦«»² ¿¼³·²·-¬®¿ó ¦·± »®¿µ«²¼»»² -¿®»¿ò ײ¼«-¬®·¿´·¦¿¦·± °®±¦»-«¿ »®» ¾»®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ß´¼· ¾»®»¿²ô º¿¾®·µ»¬¿² °®±ó ´»¬¿®·±¿µ -±®¬« ¦·®»²ò Ю±´»¬¿®·±¿µ ¦·®»²ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¾¿-»®®· ¹·®±¬·µ ¶±¿²¼¿µ± ¹·¦±²ó»³¿µ«³»¿µô ¾¿-»®®· »-°¿®®«¿ »-µ«´¿²»¦ ¹¿·²»¦µ¿ ¾¿·¬¦»¹±»²ò Þ»®®·µ«²¬¦¿ ¸±®·»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«¬»² Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»¿ò Þ«®¹»-·¿ó µ±²¬¦·»²¬¦·¿®»² ¿«®®»¿² ´¿²¹·´» µ±²¬¦·»²¬¦·¿ -±®¬« ¦»²ò Û®®±¬·µ ³±¦¬« ¦·®»² ¿³»¬- ·®¿«´¬¦¿·´»»² ¬¿®¬»¿²ô Y°®±´»¬¿´¹± ³·´·¬¿²¬»¿µX ¦«¦»²»µ± ¸±¾»µ«²¬¦¿µ »-µ¿¬« ¦·¬«»²ò Û²°®»-¿¾«®«»µô ·²¬»´»µ¬«¿´»µô °±´·¬·µ¿®·»µ »¬¿ ¶«®·-¬»µ ¹·¦¿®¬»¿®»² ·²¼¿® ¾»®®· ¸±®· ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«¬»²ò ر®®»¬¿®¿ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿µ ¿¹»®¬«¦ ¶±¿² ¦·®»²ô »²°®»-¿¾«®« µ¿°·¬¿´·-¬»² »¬¿ ¾»-¬»®»² µ±²¬«®¿µ± ´¿²¹·´»»² ¿®¬»µ± ·²¬»®»- ¹¿¬¿¦µ¿®·µ ´¿®®·»²¿µ µ±²°±²¬¦»µ±ò Ø«®®»²¹± µ¿°·¬«´«»¬¿² ¿-¬·®±¿¹± ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹« ¸»³»² ¿·°¿¬« ¾»-¬»®·µ »¦ ¼«¹«² ¿®¿¦± -±®¬¿ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ·µ»®¬«µ± ¼«¹« ¦»®¬¿² ¦»¬¦¿² »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¿®¿«ó-·-¬»³¿ô ²±´¿ ¿²¬±´¿¬« ¦»² -·-¬»³¿ ¸±®· Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬« º±®³¿´ ¹·-¿ »¬¿ ¦»·² ¿®¿« ¹±®»²»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»² »-¬¿¬«¿®»² »¹·¬«®¿ »¬¿ ¸»®®·¬¿®®»² »-µ«¾·¼»¿µò Þ·¹¿®®»²»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-«¿ ¿¦¿´¼«µ± ¼«¹«ô Û-°¿·ó ²·¿²ô »¬¿ µ±²¬·²»²¬»µ± Û«®±°¿²ô µ±¼»¿µ »¹·² ¦·®»² ¸«®®»²¹± ´¿« ¿´±® µ´¿-·µ±»ó ¬¿²æ ¿´±® ¦·¾·´»¿²ô ¦·¹±®ó¿´±®®»¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿´±®®»¿² »¬¿ °®±¦»-«µ± ¿´±®®»¿²ò Õ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-«¿®»² ¿¦¬»®µ»¬¿ »¹·¬»µ±ô Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² µ®±²±ó ´±¹·¿ ·µ«-·µ± ¼«¹«ò
×ÎßËÔÌÆß ÞËÎÙÛÍß ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ Í×ÍÌÛÓßÎÛÒ Ñ×ÒßÎÎ×ßÕ
ìèï
Ø·®«¹¿®®»²»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¦»·² »-°¿®®«»¬¿² »¹·² »¬¿ ¾»®¬¿ó ®¿ ¶±µ± ¼«¹«ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿®´± ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬¦»µ±ò ر®®»´¿ô ß¼ó ³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² ¦»² ·¼»±´±¹·¿ ¾»®®·»¬¿² »¬¿ -·²¼·µ¿¬« »¬¿ ¿´¼»®¼· ¬¿´¼»»¬¿² ³«®¹·´¼«¬¿µ± ´¿²¹·´»»² »-µ«®¿µ»¬¿ò Ñ®¼»²¿ ¦¿¸¿®®¿®»² ±®¼»¦ ±®¼»²¿ ¾»®®·¿ »¦¿®¬¦»µ± ¿¾·¿¼«®¿ »¦ ¦»² »®¿¾»®»ó µ±¿ ·¦¿²ò Ø«®®»²¹± µ¿°·¬«´«»¬¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±»²ô µ±¼»»² »¬¿ ´»¹» ¾»®®·»² »¦¿®ó µ»¬¿ ²±´¿µ±¿ ·¦¿² ¦»² ¿¦¬»®¬¦»¿²ô -¿·¿¬«µ± ¹¿®¿ »¹·¬¿¬»»² ²±´¿µ±¬¿-«²¿®»² ¿®®¿¦±· ¸·-¬±®·µ±¿µ »³¿¬»²ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÎÌÑÔßô Óòæ Ô± ±® ¹»²» ¼» ´¿ Û°¿ ¿ ½±²¬»³°±® ²»¿ô × »¬¿ ××ô Ó¿¼®·´ô ïçëçò øß®»-¬·¿² ¾·¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ ¿¹»®¬« ¼¿÷å ÚÑÒÌßÒßô Öòæ Ô¿ ¯«·»¾®¿ ¼» ´¿ ³±ó ²¿®¯« ¿ ¿¾±´«¬¿ øïèïìóïèîð÷ò Ô¿ ½®·· ¼»´ ß²¬·¹«± Î ¹·³»² »² Û°¿ ¿ô Þ¿®ó ¬¦»´±²¿ô ïçéïå ÓÑÈÑô Íòæ Ô¿ ¼·±´«½· ² ¼»´ ® ¹·³»² » ±®·¿´ »² Û°¿ ¿ô Ó¿¼®·´ô ïçêëå ÎËÛÜß ØÛÎÒßÒÆô Ùòæ Ô¿ ¼»¿³±®¬·¦¿½· ² ¼» Ó»²¼·¦ ¾¿´ »² Ê¿´´¿¼±´·¼ øïèíêóïèëí÷ô Ê¿´´¿¼±´·¼ô ïçèðå ×¾ ¼»³ ½º®òæ ÛÒÝ×ÍÑ ÎÛÝ×Ñô ÔòÓò®»² ¸·¬¦¿«®®»¿ Ô¿ ¼»¿³±®¬·¦¿½· ² § Ê¿´´¿¼±´·¼ ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦µ± ·µ»®¬¦¿·´»»µ ¹¿«®¼¿·²± ´±®ó ¬«¬¿µ± »³¿·¬¦»² ´¿¾«®°»² ¹·-¿å ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ Û´ ³¿®½± °±´ ¬·½± ¼» ´¿ ¼»¿³±®¬·¦¿½· ² »² Û°¿ ¿ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ß®·»´ó¯«·²½»²¿´ô ïò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô ïçéïô íò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô ïçééå ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ YÔ¿ ±¾®¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ § »´ ¼»-³¿²ó ¬»´¿³·»²¬± ¼»´ ß²¬·¹«± Î ¹·³»²Xô Ö±» Óòe ÖÑÊÛή»µ ¦«¦»²¼«®·µ± Ø·-¬±®·¿ ¼» Û°¿ ¿®»² ÈÈÈ×Êò ´·¾«®«µ·¿² øÔ¿ Û°¿ ¿ ·¿¾»´·²¿ § »´ »¨»²·± ¼»³±½® ¬·ó ½±÷ô Û-°¿-¿óÝ¿´°»ô Íòßòô Ó¿¼®·´ô ïçèïò ×µ«-ô ¸¿´¿¾»®ô ×¾ ¼»³ ÖòÓòe ÖÑÊÛή»² ¸·¬¦¿«®®»¿å ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ Yλ½·»²¬»- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- -±¾®» ´¿ ¼»-¿ó ³±®¬·¦¿½· ²æ ·²¬»²¬± ¼» ²¬»·Xô Ó±²»¼¿ § Ý® ¼·¬±ô ïíïò ¦µòô ïçéìµ± ¿¾»²ó ¼«¿ô çëóïêðå ÌÑÎÌÛÔÔß ÝßÍßÎÛÍô Ùò »¬ ¿´··æ 몱´«½· ² ¾«®¹«»¿ô ±´·¹¿®¯« ¿ § ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³±ô Óò ÌË ÑÒ ÜÛ ÔßÎßµ ¦«¦»²¼«®·µ± Ø·¬±®·¿ ¼» Û°¿ ¿®»² Ê×××ò ´·¾«®«µ·¿ô Ô¿¾±®ô ïçèïò
ÈÈ×Êò µ¿°·¬«´«¿
Ñ×ÒßÎÎ×ÆÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬« ¹·-¿òOîò Ò¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ »¬¿ ¾±¬»®» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿òOíò Ø»®®·¬¿®®¿®»² »-µ«¾·¼»¿µ »-¬¿¬«¿®»² ¸»´¾«®« ¹·-¿òOìò Þ±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿òOëò Õ±²-¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ ß«®µ»¦°»²¿å ¾÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² µ±²¬¦»°¬« -±¦·±´±¹·µ±¿®· ¾«®«¦µ±¿å ½÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² µ±²¬¦»°¬« ¿®¿«ó»³¿·´» ¿®®¿¦·±²¿´¿òOêò Ô·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·±¿µ ·¼»±´±ó ¹·¿ ´·¾»®¿´¿®· »¹·²·µ± ³«®®·¦µ»¬¿µò Û-°¿·²·¿µ± Y³±¼»®¿²¬·-³±¿Xæ ¿÷ Ú®¿²ó ¬¦·¿µ± ¼±µ¬®·²¿®·-³±¿å ¾÷ Û-°¿·²·¿µ± Y³±¼»®¿²¬·-³±¿XòOéò ß®¿«»² °·®¿ó ³·¼»¿æ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ô ´»¹» ¿®®«²¬¿µ »¬¿ ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µò Ѹ·¬«®¿®· »®¿¬¨·µ·¬¿µ± ·¦¿»®¿ò
ïò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬« ¹·-¿ Û¹·¿ ¾·®·¾·´¿ ¼¿ Y»-¬¿¬« ±®± »¦ ¼»´¿ Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿Xò ÈÊò ³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬»¿² ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿®»µ·² ·¼»²¬·º·µ¿¬«®·µ± »-¬¿¬«¿µ »¦ ¦·®»² Æ«ó ¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿µô »¦¬¿ ¹«®» ¹¿®¿·µ± »-¬¿¬« ¬±¬¿´·¬¿®·± »¼± ¼·µ¬¿¬±®·¿´¿µ »®»ò Þ¿¬¦«»² »¬¿ ¾»-¬»»² ¿®¬»¿² »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿µ ²¿¸· ·¦¿² ¦«»²ô »®¿ º±®³¿´»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿ »®¿¬¦»¿ò Õ¿°·¬«´« ¸±²»¬¿²ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ·¼»±´±¹·¿ ´·¾»®¿´¿®»² ¬»±®·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ ¿¦¿´¼«µ± ¼·¬«¹«å ·¦¿² »®»ô °®·²¬¦·°·± ¸±®·»² ¾·¼»¦ »®¿¬« ¦»² »-¬¿¬«¿ Æ«¦»²¾·¼»ó µ± »-¬¿¬« ¹·-¿ò Þ»-¬»¬·µô »®®»¿´·¬¿¬» ¸·-¬±®·µ±¿² »-¬¿¬« ¸±®®»µ ·¦¿² ¦·¬«»² ³«¹¿µô ¸¿«-¬«®¿µ »¬¿ ³«®®·¦µ»¬¿µ ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô ¬»±®·¿ °±´·¬·µ±¿®»² ¾¿®²»¿² ´·¾»®¿´·-³± °±´·¬·µ±¿®»² °®·²¬¦·°·±®·µ ¶¿¬±®®·¦µ±»²¿µ »¬¿ »®®±µ±»²¿µ ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô µ¿°·¬«´« ¸±²»² ¾¿®®«¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ¾·¼» ¸±®®»² ¾»®»¦µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ ¼»-µ®·¾¿¬«µ± ¼«¹«ò Í·-¬»³¿®»² ¿®¿« ²¿¹«ó -·¿µ ¸«®®»²¹± µ¿°·¬«´«»¬¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò Û-µ«´·¾«®« ¸±²»¬¿² ·µ«-· ¼«¹« ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹·¦¿®¬»¿² ³±ó ²¿®µ¿µô ¾»®» Y»®®»¹»ó¾±¬»®» ¿¾-±´«¬«¿X ¦»´¿ »¬¿ô ¾»®» ¾±®±²¼¿¬»¦ -±®¬« ¿¸¿´ ¦·ó ¬«»´¿ ´»¹»¿µò Ó±²¿®µ¿ ø¬»±®·¿´¿®· ¿-µ±®»² «-¬»¦÷ »¦ ¦»¹±»² ·²¼¿®®»µ± ´»¹»®·¿ó ®»² ·²¼¿® ¸»®¬-¿¬¦¿·´»»² ³»²°»ò Ó±²¿®µ¿®»² ¾±®±²¼¿¬» -«¾·®¿²±¿µ ³»²¼»µ±¬« »¼± -±®¬¦»² ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô ³±²¿®µ¿ ¾¿·¬¦»² -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ¬·¬«´¿®®¿ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ³¿²«°»µ±¿µ »¦ ¦·®»² ¾»®¼·²¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Ù·¦¿¾¿²¿µ±»² »¼± »-¬¿³»²¬«»² °®·¾·´»¹·±»µ ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¦«¬»² ´»¹»¿®»² ¿®¿ó ¾»®¿ ¹·¦¿µ·¿µ »¦¾»®¼·²¿µ ¦·®»´¿µ± °®·²¬¦·°·±¿ »¬¿ »¹·¿ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô Û®®»¹»¿µ »-µ«±®¼»¬«¬¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ·¦»²»¿² ¹±¾»®²¿¬« »¬¿ ¶«-ó ¬·¦·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬¦»² ¦«¬»²»µ »®¿¾¿µ·³»² »-°¿®®« ¦¿¾¿´¿ ¦«¬»²ô ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿µ«²¼» »¬¿ »®¿µ«²¼» ¶«¼·¦·¿´ ¹±®»²»µô ¾¿¬·µ ¾¿¬ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »®¿µ«²¼» ¸±ó
ìèì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
®·»µ »¦ ¦«¬»² ¾»¬· »«®»² ¶¿®¼«»®¿ ´±¬¦»² ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± ¿®¿« ±®±µ±®®»·ô »¦¬¿ °®·ó ¾·´»¹·± ¶«®·¼·µ±»· »®»ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¿-µ±¬¿² »®¿µ«²¼»¿µ »®¿¾¿µ·¿µ ¸¿®¬¦»² ¦·¬«»² ¹±¾»®²« ¿®´±¿² »¼± ¶«®·-¼·µ¦·± ¿®´±¿² ø»¬¿ ¾»¬· »¦ ¦»¹±»² ±-± ¿®¹· ¾· ¸±®·»² ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿÷ ¹±· ³¿·´¿µ± ·²-¬¿²¬¦·»¬¿µ± ·-·´¾·¼»¦µ± ¿¹·²¼«»² ¿®¿ó ¾»®¿ »¼± »«®»² ²¿¸·»®¿µ± ·®·¦°·¼» °»®¬-±²¿´¿®»² ¿®¿¾»®¿ò ر®®»² ¹«¦¬·¿®»² ±²ó ¼±®·±¿ ¼¿ ¹±¾»®²« ¿¾-±´«¬·-³±¿ »¬¿ ¿¾-±´«¬·-³± ¶«¼·¦·¿´¿ô -«¾·®¿²±¿®»² ¿¾-±ó ´«¬·-³± °±´·¬·µ±¿®»² ·-´¿ ¾»¦¿´¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ×´«-¬®¿¦·±¿®»² »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ¬»±®·¿´¿®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»µ øÓ±²¬»-¯«·»«µô ÖòÖò α«--»¿«µô Õ¿²¬»µô Ó·®¿¾»¿«µ »¬¿ ¾»-ó ¬» ¸¿·²¾»-¬»µ÷ °®·²¬¦·°·± ¶«®·¼·µ± ¸±®·»· ¹«¦¬·»· »®¿-± »¹·² ¦·»¬»²ò Ѳ¼±®»²¹± ´·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·±¬·µ ¾»®»·¦¬»µ±ô ¸¿-·»®¿µ± ´·¾»®¿´·-³± ¸±®®· ¼»·¬«µ± ¼·±ó ¹« ¶¿¬±®®·¦µ±ô ¾»²»¬¿µ± »¼± -«-¬®¿·µ± ´·¾»®¿´·-³±ò Ó±²¬»-¯«·»«µ Ô»¹»»² »-°·®·¬«¿¦ øïéìè÷ ´·¾«®« ±-°»¬-«¿®»² ¸¿-·»®¿² ¸«®®»²ó ¹±¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²æ YÔ»¹»¿µô ¾»®»² ¿¼·»®¿®·µ ¦¿¾¿´»²»¿²ô ¹¿«¦»² ·¦¿»®¿¬·µ »®¿ó ¬±®¬¦»² ¼·®»² ¾»¸¿®®»¦µ± »®´¿¦·±¿µ ¼·®¿ò ß´¼» ¸±²»¬¿¬·µô ·¦¿µ· ¹«¦¬·»µ ¼·¬«¦¬» ´»¹»¿µæ Ö¿·²µ±¿µô ³«²¼« ³¿¬»®·¿´¿µô ¹·¦¿µ·¿®»² ¹¿·²»¬·µ± ¿¼·³»²»µô ¿²·³¿ó ´·»µ »¬¿ ¹·¦¿µ·¿µ ¾»®¿µXò ر®®¿ ¸±®ô Ù¿®½·¿ ¼» Û²¬»®®·¿µ ¸±®®· ¾«®«¦ ·¼¿¬¦· ¼«»ó ²»¦ô «²·¾»®¬-±¿®»² ´»¹»¦µ±¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿®»² ¿¼·»®¿¦°»²¿ò ˲·¾»®¬-±¿µ ¾»®» ´»¹» ²¿¬«®¿´¿µ ¾¿¼·¬«ô ¹·¦¿®¬»¿² ¾·¦· ¼»² ¹·¦¿µ·¿µ »®» ´»¹» °±-·¬·¾± ¾¿¬¦«µ »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¼·¬«ô »¬¿ ´»¹» °±-·¬·¾± ¸±®·»µ ´»¹» ²¿¬«®¿´»² ³»²°» »¹±² ¾»¸¿® ¼·®¿ò Ò±´¿ ´±®¬« ¿¸¿´ ¼¿ ¸±®·á ß®®¿¦±·¿®»² ¾·¼»¦ò YÔ»¹»¿ô ±®± ¸¿® øÓ±²¬»-¯«·»«µ ¾»®¿µ ¦·±»²»¦÷ô ¹·¦¿ ¿®®¿¦±·¿ ¼¿ô Ô«®®»µ± ¸»®®· ¹«¦¬·¿µ ¹±ó ¾»®²¿¬¦»² ¼·¬«»² ¸»·²»¿²å »¬¿ ²¿¦·± ¾¿µ±·¬¦»µ± ´»¹» °±´·¬·µ± »¬¿ ¦·¾·´»µ »¦ ¼«¬» ·¦¿² ¾»¸¿® ¹·¦¿ ¿®®¿¦±· ¸±®· ¿°´·µ¿¬¦»² ¼»²»µ± µ¿-« °¿®¬·µ«´¿®®¿µ ¾¿·²±Xò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô ²¿¦·± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ¾«®«¿®»²¬¦¿¬ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»² ´»¹» °±-·¬·¾± ¸±®·»µ »¹±µ·¿µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼·®¿ ²¿¦·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² »¹±ó µ·»®¿ º·-·µ±ô »µ±²±³·µ±ô »®´·¶·±-± »¬¿ ³±¬¿ ¹«¦¬·»¬¿µ± ¾¿´¼·²¬¦¿µ µ±²¬«¿² ¸¿®ó ¬«¬¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µ øÓ±²¬»-¯«·»«µ ¾»®» ¿®®¿¦±·µ»¬¿®· ¶¿®®¿·¬¦»² ¼·±÷ô Yµ¿-«¿´·¬¿ó ¬» ¸¿²¼·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ²¿¦·± ¾¿¬»²¿µ ¾»-¬» ¾¿¬· µ±³»²· ·¦¿¬»¿Xò Þ¿¼¿ô ´»¹»¦µ±¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿®· ¾«®«¦ ø˲·¾»®¬-±¿®»² ¹¿«¦¿ ¹«¦¬·¿µ ¾»ó ¦¿´¿ô ¹·¦¿µ·¿®»² ¹·¦¿®¬»¿ ¼¿¹± ¾»®» ´»¹»»² ³»²°»÷ô ¿®®¿¦·±²¿´¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿®· ¾«®«¦ ø´»¹» ¸±®·»µ ¾¿·¬·®¿ ´»¹» ²¿¬«®¿´»² ±²¼±®·± ¿®®¿¦·±²¿´¿µ÷ »¬¿ ²¿¦·±²¿´·ó ¬¿¬» °®·²¬¦·°·±¿®· ¾«®«¦ ø´»¹» °±-·¬·¾±¿µ »¹±µ·¬« ¾»¸¿® ¾¿·¬¦¿·¦µ·» ²¿¦·± ¾¿µ±·ó ¬¦¿®»² ·¦¿»®¿ »¬¿ »¦¿«¹¿®®·»·÷ ¸·¬¦ »¹·² ¼»¦¿µ»¹«ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±²-¬·¬«¦·±¿µ øïéçïµ± ·®¿·´¿®»² íµ±¿µ÷ ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» »¬¿ ¾»®»² ¾»®»¹· »¦¿®®· ¦«»² ´»¹»¦µ±¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿ »¼± ´»¹»¿®»² ²¿¹«-·¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô YÚ®¿²¬¦·¿² »¦ ¼¿¹± ´»¹»¿ ¾¿·²± ¿¹·²¬¿®· ²¿¹«-·¿¹±®·µX ø×××ò ¬·¬«´«µ± ××ò µ¿°·¬«´«¿®»² ×ò ¿¬¿´»µ± íò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô Ú®¿²¬¦·¿µ± ×®¿«´¬¦¿µ Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿ -±®¬« ¦«»²ò Í«¾·ó ®¿²± ¾¿µ¿®®¿®»²ô ³±²¿®µ¿ ¿¾-±´«¬«¿®»²ô ¾±¬»®»¿®»² µ±²¬®¿ ´»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿ »¦¿®®· ²¿¸· ¦»²ô ²±³±µ®¿¦·¿ò Ø»®®·¬¿®®»µô ¹·¦¿®¬»ó¸·¬¦¿®³»²¿®»² ¾·¼»¦ ø«-¬»¦ó µ± ·¬«²¿ô »¦ »¹·¬¿¬» ¸·-¬±®·µ±¿÷ô ¹·¦¿®¬»¿² ¾·¦·¬¦»¿ »®¿¾¿µ· ¼«¬»ô ¾»®¿¦ô ¹·¦¿®ó
Ñ×ÒßÎÎ×ÆÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ
ìèë
¬»¿®»² ´»¹»»² ³»²°» ¶¿®®· ¼·®¿ò ß´¿¾¿·²¿ô »-¬¿¬«¿ »®»ô ¾±¬»®» ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¹·-¿ô ´»¹» ¾»®¾»®»² ³»²°» ¼¿¹±ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ´»¹»»² ³»²°» »¬¿ô ¾»®»¸¿´¿ ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô ´»¹» ¾¿¬»µ »¹·¬«®¿¬«¿ »¬¿ ¿²¬±´¿¬«¿ò Û-¬¿¬«¿®»² ¾±¬»®» ¿²¬±´¿µ»¬¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»² µ·¼» ¿²·¬¦»µ± ±®¹¿²±»µ ø¿«¦·¬»¹·»µô µ±²¬-»·´«»µô ±®¼»¦µ¿®·¬¦¿ó ¹¿²¾»®»µòòò÷ »¼± µ·¼» ¾¿µ¿®®»µ± ±®¹¿²± ¹«¦¬·»µ ø¿¹·²¬¿®·»µô º«²¬¦·±²¿®·±»µòòò÷ ´»¹»¿®»² ³»²°» ¶¿®¼«² ¾»¸¿® ¼«¬»ò ر®·¨» ¼¿ô ·¦¿² »®»ô Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿² È×Èò ³»²¼»µ± »¬¿ ÈÈò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¶«ó ®·-¬¿ ²¿¹«-·»¬¿®·µ±»² ¿®¬»¿²ô Ô¿¾¿²¼ ¿´»³¿²·¿®®¿µ ¸±®®· ¾«®«¦ ¸«®®»²¹±¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²æ YÆ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿ ¼¿ »-¬¿¬«¿µ »¦·² ¼»¦¿µ»»´¿ ·²±´¿µ± »µ·²¬¦¿®·µ »-µ¿¬«ô »¦ »¹·¬»®·µ »¦¿®®·ô ³¿²«°»µ±»· »¦»® ¿¹·²¼« »¼± ¼»¾»µ¿¬«ô ´»¹»ó³¿²« ¾¿¬»² ¿®¿¾»®¿ »¦ ¾¿´¼·² ¾¿¼¿Xò Ü»²¿ ¼»²ô »¦¿«¹¿®®· ¸±®·»µ »¦ ¼«¬» ¿¹±®¬¦»² Æ«¦»²¾·¼» »-¬¿¬«¿®»² »®®»¿ó ´·¬¿¬»¿ô ¦·²»¦ Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿ ·¦¿² ²¿¸· ¼«»²»¿²ô »¬¿ »¦ ¾¿µ¿®®·µ »®¿ º±®ó ³¿´»¿²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô »-¬¿¬« ¼·µ¬¿¬±®·¿´»¿² »®» ¹»®¬¿ ´·¬»µ» »-¬¿¬«¿®»² ³»²¼»µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² µ·¼» ¹«¦¬·»µ »¬¿ »-¬¿¬«µ± º«²¬¦·±²¿®·± ¹«¦¬·»µ ¶¿®¼«¬»¿ ¼·µ¬¿¼±ó ®»¿®»² »¼± ¾»®¿®»² ·²¹«®«µ± ´¿²¹«²¬¦¿·´»»² ¾±®±²¼¿¬»¬·µ -±®¬«®·µ± ¿®¿« ¶«®·ó ¼·µ±»² ¿®¿¾»®¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô »-¬¿¬«¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬« º±®³¿´¿ô ¼»²¿ »¹·²¹± ¾¿·´·¬¦¿¬»µ» »-¬¿¬«¿µ -±®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿®»² ·µ«-°«²¬« °±-·¬·¾·-¬¿ »¬¿ º±®³¿´·-¬¿ ¸±®· »¦ ¼¿ ¶¿¬±®®·¦ó µ± ´·¾»®¿´·-³±¿®»²¿ô »¦¬¿ ¸«®®·µ »³¿² »®»ô »¹«²¹± °»²¬-¿»®¿ ¼»³±µ®¿¬·µ±¿®»²¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿ »®¿·µ·² º±®³¿´·-¬¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ·¦¿¬»µ±ô ¾· ¿®¿¦± ¸¿«»µ ¿¦¿´¼« ¾»¸¿® ¼·®¿æ ¿÷ ²±®µ »¹·¬»² ¼·¬«»² ´»¹»¿µå ¾÷ ¦»® ¾»®³¿ó ¬¦»² ¼·»¬»² ´»¹»»µ ¸»®®·¬¿®®»·ò îò Ò¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ »¬¿ ¾±¬»®» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿ Õ¿²¬»² «-¬»¦ô Y»-¬¿¬«¿ ¹·¦¿µ·»² ¹·¦¿®¬»¿ ¼¿ô »¬¿ ¸±®®»² ¹¿·² ¹·¦¿®¬»¿µ ¾»ó ®¿µ ·¦¿² »¦·µô ¾»-¬» ·²±®µ »®» »¦·² ¼»¦¿µ» ¼»«- »®» ¿¹·²¼« »¼± ¨»¼¿¬«Xò Ì»-¬« ¸±®®»¬¿² Y»-¬¿¬«¿X »¦ ¼¿ ¾±¬»®»¿®»² »®¿µ«²¼» ¿²¬±´¿µ»¬¿ô »®µ·¼»¹±¿ ¾¿·¦·µò Ñ®±µ±®®»¿²ô ¹·¦¿®¬» ¸±®· ·²¼»°»²¼»²¬»¿ ¼¿ ¿®´± °±´·¬·µ±¿²ô »¬¿ ·²±®µ »¦·² ¼»ó ¦¿µ» ¾»®» ¹¿·² ¿¹·²¼«®·µ »³¿²ò Ù·¦¿®¬» ¸±®®· Y²¿¦·±X ¼»®·¬¦± ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ¸·¦µ»®¿ °±´·¬·µ±¿µò Û-¬¿¬«¿ »®¿¬« ¼«»² ²¿¦·±¿®»² ¹¿·² ·²±®µ »¦ ¼« ¾±¬»®»®·µô ²¿¦·±¿µ ¾»®¿µ ·¦¿² »¦·µò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¬»-¬« ¬»±®·µ±»µ »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± µ±²-¬·¬«ó ¦·± ´·¾»®¿´»µ ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ¼±¹³¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»²ò ܱ¹³¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ¶¿¬±®®·¿ »¬¿ ±·²¿®®·¿ ²¿¦·±¿² ¼¿«¬¦¿ò YÜ¿¹±»²»µ± ²±®µ »¦ ¼« ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬«µ± ø¿¼·»®¿¦· ¦«»²ô ¾¿·µ±®¬¿-«²»¦ô Û-°¿·²·¿µ± ïèïîµ± Õ±²-¬·ó ¬«¦·±¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿µ÷ô °®·²¬¦·°·± «µ¿»¦·² ¹·-¿ô ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ -«¾·®¿²±¿®»² ¶¿¬±®®·¿ »¬¿ ±·²¿®®·¿ ²¿¦·±¿² ¼¿¹±»´¿áX Í«¾·®¿²±¬¿-«² ¸±®· »®¿¾·´·¬¿ô ¹·¦¿®¬» ¦·¾·´ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¸»®®·¬¿®®»µô ¸±¬-ô ²¿¦·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¸»®®·¬¿®®»µô ¹«¦¬·»µ ¦«¦»²»¿² ø¹¿«¦¿¬« ¹¿¾»µ± ¸·°±¬»-· ¬»±ó ®·µ±¿÷ ¿´¿ ±®¼»¦µ¿®·»² ¾·¼»¦ô ¾·´¼« »¬¿ »®¿¾¿µ· ¼«¬» »«®»² ¾«®«¿ ²±´¿ ¿²¬±´¿¬«
ìèê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¿´±® °±´·¬·µ±¿²ô ²±´¿ »®¿¬« »-¬¿¬«¿ô ¿´»¹·¿ò Û-¬¿¬«¿ »®¿¬¦»µ± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ »®¿¾·´¬¦»¿®· ¼»®·¬¦±¹« Y¾±¬»®» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»Xô »¬¿ »-¬¿¬«µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ ¸»®®·¬¿®®»² »-µ«¾·¼»¿µ ¾»®» ¾¿·¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¼·¬«»² ´»¹»¿®· Õ±²-¬·¬«¦·± ¼»®·¬¦±ó ¹«ò Ò¿¾¿®·¿ ¼¿ ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿µ ø¼»²¾±®¿ ·¹¿®± ¿¸¿´¿ô µ±²-¬·¬«¦·± ¿«®®»ó ®¿µ±·»²»µ Y¸»®®·ó-«¾·®¿²±¬¿-«²¿X®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·²¹± ¾¿·¬«¬»÷ µ±²-¬·¬«¦·±ó´»ó ¹»¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¼«»´¿ò Ø»®®·ó-«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ¾±®±²¼¿¬» ±®±µ±®®¿®»² ¾·¼»¦ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼¿ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ²¿¦·±¿² ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»² ¹¿·²»®¿µ± ´»¹» °±-·ó ¬·¾±»· ¾«®«¦ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼·®¿ Y¾±®±²¼¿¬» ±®±µ±®®¿®»² »¹·²¬¦¿µXò α«--»¿«®»² ¿¾«®«¦ô Y°®±°®·±µ·ô »´µ¿®¬¦» ¦·¾·´¿®»² ¾¿´¼·²¬¦¿µ ¾¿·¦·µ »¦ ¼·®¿ ´»¹»¿µò Ô»¹»»² °»µ± ¼»² °±°«´«¿µ ´»¹»»² »¹·´»¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«å »´µ¿®¬¦»² ¼·ó ®»²»· ¾¿·¦·µ »¦ ¼¿¹±µ·» ¹·¦¿®¬»¿®»² ¾¿´¼·²¬¦»² ¿®¿«¬¦»¿Xò ر®¬¿¦ô Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿ ¦·²ó¦·²»¦ ·¦¿¬»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ ¸»®®·¬¿®®»µô º«²¬¦·±²¿®·±»µ »¬¿ »-¬¿¬«µ± ¿¹·²¬¿®· ¹«¦¬·»µ ¾»¬» »¬¿ ¾»¬»¿®¿¦¬»² ¼·¬«¦¬»² ´»¹»ó ¿µ -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ¬·¬«´¿®®¿µ »³¿²¿µ ·¦¿¬»¿ô ¿´»¹·¿ô ²¿¦·±¿µô ¸»®®·¿µ -±®¬«¿µ ·¦¿¬»¿ò íò Ø»®®·¬¿®®¿®»² »-µ«¾·¼»¿µ »-¬¿¬«¿®»² ¸»´¾«®« ¹·-¿ Ø¿´¿ »®»ô ¦»®¬¿®¿µ± »´µ¿®¬¦»² ¼·®¿ ¹·¦±²ó»³¿µ«³»¿µ »¬¿ ¦»®¬¿®¿µ± »®¿¬¦»² ¼«¬» »-¬¿¬«¿á α«--»¿«µ »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» °»²¬-¿´¿®·µ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»²ô ²¿¬«®¿®»² »¹±»ó ®¿¬·µ ¹·¦¿®¬» ¦·¾·´¿®»² »¹±»®¿®¿ ·¹¿®±¬¦»¿ ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«¿ ¾¿¾»-¬»µ± ¾»¸¿®®¿µ -±®®¿®¿¦· ¦«»´¿ò Ô» °®»³·»® ¯«·ô ¿§¿²¬ »²½´±- «² ¬»®®¿·² -K¿ª·-¿ ¼» ¼·®»æ ½»ó½· »¬ ³±·ô »¬ ¬®±«ª¿ ¼» ¹»² ¿»¦ ·³°´» °±«® ´» ½®±·®»ô º«¬ ´» ª®¿· º±²¼¿¬»«® ¼» ´¿ ±½· ¬ ½·ª·´ò Ó·®¿¾»«µ ·¼»·¿ ¾»®¿ »®®»°·µ¿¬« ¦«»² ¹·¦¿®¬»ó¸·¬¦¿®³»²¿®»² «²»¿®· ¿·°¿³»² ¦»¸¿¬¦·µ »¹·² ¹¿¾»ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿«¬±®» ¸±®®»² ¿¾«®«¦ô Y´«®®¿ó ®»² ¶¿¾»¬¦¿ ¼¿ ¹·¦¿®¬» ±®±®»² ±·²¿®®·¿Xò л²¬-¿´¿®· ¾¿¬»µ »¬¿ ¾»-¬»¿µ »¦ ¦«¬»² ¶¿¾»¬¦¿ -±·´¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·²ô ´«®®¿®»² ¶¿¾»¬¦¿®· ¾«®«¦ ¾¿·¦·µò ß·°¿³»² ¸±®· ±-± ¿·°¿³»² ´±¹·µ±¿ ¼¿ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿² ±·²¿®®· ¼«»² ¹·¦¿®¬»¿²ò Ù·¦¿µ· »¬¿ Ø»®®·¬¿® Û-µ«¾·¼»»² ß¼·»®¿¦°»²»µ± ïéò ¿®¬·µ«´«¿®»² ¿®¿¾»®¿ øïéèç÷ô ¶¿¾»¬¦¿ Y¸¿«¬-·»¦·²»¦µ± »-µ«¾·¼» -¿µ®¿¬«¿X ¦»²ò Û-¬¿¬«¿µ ¶¿¾»¬¦¿ »-ó µ«¾·¼»¿ »¦¿®¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ²¿¸·µ± ¾»®³» ¶«®·¼·µ±¿µ »¦¿®¬¦»¿ »¬¿ »-µ«¾·¼» ¸±®®»² »¹·µ¿®·¬¦¿ ¿-µ»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»¿ò ر®®»´¿ô ¶¿¾»¬¦¿ ·¼»·¿®· ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·±² -»¹«®¬¿-«²¿ »¬¿ ¿-µ¿¬¿-«²¿ò Û-¬¿¬«¿µ ¶¿¾»¬¦¿ ¾»®³¿¬« »¬¿ ¾¿¾»-¬« ¾»¸¿® ¼« »¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± ³»¸¿ó ¬¨«®»² µ±²¬®¿ô ¸±®®»¬¿®¿µ± -±®¬« ¾¿·¬«¬» ¸»®®·¬¿®®»µ »-¬¿¬«¿ò Ø¿´¿¾»®ô »-¬¿¬«¿µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¾»¸¿® ¼« ¸»®®·¬¿®ó¶¿¾» ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ±²¼¿-«²»µ·² ²¿¸· ¼«»²¿ »¹·ó ¬»¿ô ¸¿« ¼¿ô ²±®¾¿²¿µ±¿®»² ·²¬»®»-¿®· ¼¿¹±µ·±²¿ »¹·¬»¿ò Û-¬¿¬«¿µ ¸»®®·¬¿® ¾¿ó µ±·¬¦¿®· ¿·²¬¦¿¬»-¬»² ¾¿¼·± ¿-µ¿¬¿-«² ±-±¿ »®¿¾·´¬¦»¿ ¾»®» ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·¼»¿ »¬¿ ±²¼¿-«²»² «-¬·¿°»²¿ »¹·µ¿®·¬¦»µ±ô ±®¼«¿² ²±®¾¿²¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µô ¾»®» ¿-ó
Ñ×ÒßÎÎ×ÆÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ
ìèé
µ¿¬¿-«²¿®»² ¹¿·² ·²±®µ »®» °®»-·± »¹·² »¼± ¿-µ¿¬¿-«²¿ ³«¹¿¬¦»² »¦ ¼«»²»¦ô ¾»ó ®¿®»²¬¦¿¬ µ±³»²·¹¿®®·»²¿ ¼»²¿ »¹·²¹± ¼«ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¸±®®»´¿ ´±®¬«µ± ¼¿ ±²¼¿-«ó ²»¬¿¬·µ »¬»µ·² »µ±²±³·µ±®·µ ¸¿²¼·»²¿ ¿¬»®¿¬¦»¿ò ر®· ¼¿ ¸¿-·»®¿µ± ´·¾»®¿´·-³±¿ó ®»² ¼±µ¬®·²¿ò Ô·¾»®¿´·-³± ¸±®®»µ ¾»®» ±·²¿®®· °±´·¬·µ± »¬¿ »µ±²±³·µ±¿µ ´±¬« ¦·¦µ·±² º·-·±µ®¿¬»² ¹±·¾«®«¿®·ô ´¿·--»¦ º¿·®»ô ´¿·--»¦ °¿--»® ¹±·¾«®«¿®·ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Ö¿¾»¬¦¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² ±·²¿®®· ¸¿®¬¦»² ¼¿ô »¬¿ »-¬¿¬«¿ -±®¬¦»µ± ¸»´¾«®« ²¿¹«ó -·»¬¿®·µ±¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô »¦ ¼·®¿ ·¼»·¿ ¹«¦¬·¿µ ¸±®®»´¿ ³«®®·¦¬»²ò ß-µ¿¬¿-«² »¬¿ -»¹«®¬¿-«² ·¼»·¿µ »¦ ¼·®¿ ¿¹±®¬¦»²ô ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·¼»¿ ¿·°¿¬¦»¿²ò ß·¬¦·¬·µô »-¬¿ó ¬«¿µ °®·²¬¦·°·± ¸±®·»µ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« »¬¿ ¨»¼» ¸±®·»µ ¾¿¾»-¬« ¾»¸¿® ¼·¬«ò Æ»®¬¿² ¼¿¬¦¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² ¿-µ¿¬¿-«²¿á Ù·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¼±¦»® »¹·¬»¿ ¼¿ô ¾¿´¼·² »¬¿ ¸±®®»µ ¸·®«¹¿®®»²»· µ¿´¬»®·µ »®¿¹·¬»² »¦ ¾¿¼·»ò È×Èò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿²ô ͬ«¿®¬ Ó·´´»µ ·¼»·¿ ¸¿« ¿¦°·³¿®®¿¬« ¦«»²æ ¹·¦¿®¬»¿² ¾·¦·¬¦»¿µ ²¿¸·¬¿»¦ ¼¿µ¿® ¹·¦¿¾¿²¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¶¿®®»®¿ ¾»®»¦·¿ »¼«µ·¬¦»µ± ¾»ó ¬»¾»¸¿®®¿å ¶¿®®»®¿ ¸±®· ¸·®«¹¿®®»²»· µ¿´¬»®·µ »¦ »¹·¬»¿ ¼¿ò Ò·®» ¿-µ¿¬¿-«²¿®»² ³«¹¿µ ·²±®»² ¿-µ¿¬¿-«²¿ ¸¿-¬»² ¼»² ¬±µ·¿² ¼¿«¼»ò Ú®¿²¬¦·¿µ± ïéèçµ± ß¼·»ó ®¿¦°»²¿µ ¦»¸¿¦¬« ¦«»²»¦ô ´»¹»¿ ¼¿ ³«¹¿ ¸±®·»µ »¦¿®®· ¿¸¿´ ¼·¬«»² ¾¿µ¿®®¿ò Ó±²¬»-¯«·»«µ ·¼»·¿ ¸±®· ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ò ß«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô ´¿ ´·¾»®¬ »¬ ´» ¼®±·¬ ¼» º¿·®» ¬±«¬ ½» ¯«» ´»- ´±·- °»®³»¬¬»²¬ò Æ»®¬¿² ¼¿¬¦¿ -»¹«®¬¿-«²¿á ß¼·¹¿· ¸±®· ¦»¸¿¦¬»¿ »®» ²¿¸·µ± ¦¿·´¿ ¼¿ò ×¼»·¿ ¸±®®»¬¿®¿ ´»¸»²»²¹±¦ ¸«®¾·´¬¦»¿²ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ô -»¹«®¬¿-«²¿ ¼»´¿ »-µ«¾·¼»ó ®·µ ±·²¿®®·¦µ±»²¿µ »¹·µ¿®·¬¦»¿² ¾¿µ»¿ »¬¿ ´¿-¿·¬¿-«²¿ »¼«µ·¬¦»¿ò Û-µ«¾·¼» ±·²¿®®·¦µ±»²¿µ ¼·®¿ ²±®¾¿²¿µ±¿®»² -»¹«®¬¿-«²¿ô ¶¿¾»¬¦¿®»² -»¹«®¬¿-«²¿ »¬¿ »-°¿®®« °®·¾¿¬«µ± ¾»-¬» ¿®´±»¬¿² »®» -»¹«®¬¿-«²¿ »¼«µ·¬¦»¿ô ¾·¦·´»µ«¿®»² ¸¿«ó ¬-·»¦·²¬¿-«²¿ô ¿¼·¾·¼»¦ò Û-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´»¿² -»¹«®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ¦»² ¾«®¹»-·¿ ·®¿«´¬¦¿·´»¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »®®»°·µ¿¬¦»² ¦«»² «¦·¿ò ˦· ¸±®· ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¿®´±¿² ¦»®· ´±¬¦»¿ ¶¿µ·¬»µ± ¾»¸¿®®¿å »-¿¬»®¿µ±ô ¿®¹·¬¿-«²¿ô °«¾´·¦·¬¿¬»¿ô Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¿´¼¿»¦·²¿ ·¦¿¬»¿ô ²¿¸·µ»®·¿ -¿·¸»-¬»¿ô ¿²¬±´¿³»²¼«¿ »®®¿¦¿ ·¦¿¬»¿ »¬¿¾ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¶¿¾»¬¦¿ô ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¬¿ -»¹«®¬¿-«²¿ ¸»®®·¬¿®®»² ±·²¿®®·¦µ± »-µ«¾·¼» ²¿¹«-·¿µ ¦·®»²ò Ø·®«¬¿-«² ¸±®· »-¬¿¬«¿®»² ¨»¼»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¦»²ò צ¿¬»¦ô »-¬¿¬«¿®»² ¸»´¾«®«¿ ²±®¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ¾»®³¿¬« »¬¿ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»¿ ¦»²ò ر®®»¬¿®¿µ± -±®¬« ¦«»² ¹·¦¿µ·¿µ »-¬¿¬«¿ò Ù·¦±²ó»³¿µ«³»¿µ »¦ ¼·®¿ ¶¿¼¿ ³±²¿®µ¿ -«¾·®¿²±¿®»² ³»²¼»µ±¿µå ±-¬»®¿ô ¸»®®·¬¿®®¿µ ¼·®¿ô »¬¿ »-ó ¬¿¬«¿ ¸»®®·¬¿® ¸±®·»² ¦»®¾·¬¦«°»¿² ¼¿¹±ò Õ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² µ±²-¬·¬«¦·±»µ »-¬¿¬«¿®»² ¨»¼» ¸±®·»µ ±®±µ±®®»¿² ¿·°¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Þ»²¿¦ô Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ìò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®· ¦«»²»¦ô Y²¿¦·±¿µ ¾»¬»¾»¸¿®®¿ ¼« ¾»®¿« ±-¿¬¦»² ¼«¬»² ²±®¾¿²¿µ± ¹«¦¬·»² ¿-µ¿¬¿-«² ¦·¾·´¿ô ¶¿¾»ó ¬¦¿ »¬¿ ¾·¼»¦µ± »-µ«¾·¼»¿µ ·®¿«²¿®¿¦· »¬¿ ¾¿¾»-¬»µ±ô ´»¹» ¶¿µ·²¬-« »¬¿ ¦«¦»²»² ¾·¼»¦Xò ß·°¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô »-¬¿¬«¿µ »¦ ¼·¬«»´¿ »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ -±®¬¦»²ô »¦ ¼·¦µ·» ¸±®·»µ ¸»®®·¬¿®®»· »³¿¬»²ò Õ±²¬®¿®¿ô »-¬¿¬«¿µ »-µ«¾·¼»¿µ Y·®¿«²¿®¿¦·X »¼± Y¿¼·»®¿¦·X ¾»-¬»®·µ »¦ ¼« »¹·¬»²ô ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± »-µ«¾·¼»¿µ ¼·®»´¿µ±ò ß«¬±ó ®» ¾¿¬¦«»² «-¬»¦ô ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ¹·¦¿µ·¿®»² ¿-µ¿¬¿-«² »®»ó ³«¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ò Ù·¦¿µ·¿µô ¹·¦¿®¬»¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿²ô ¹·¦¿®¬»ó¸·¬¦¿®³»²»®¿
ìèè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¿¬¨·µ·¬¦»¿² »¦ ¼·± «µ± »¹·¬»² ¿-µ¿¬¿-«² »®»³« ¸±®®·ò Þ»-¬» ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»² ¿¾«ó ®«¦ô ²±®¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ¹·¦¿µ·¿®· ¼¿¬¨»¦µ·±² »-µ«¾·¼»¿µ ¼·®¿ô ¾»®¿®»² ·¦¿¼·¿®»² ¦¿¬· ¾¿²¿»¦·²¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ³»¼·±ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ïéèçµ± ß¼·»®¿¦°»²¿®»² îò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®· ¦«»²»¦ô Y»´µ¿®¬» °±´·¬·µ± ±®±®»² ¸»´¾«®«¿ ¹·ó ¦¿µ·¿®»² »-µ«¾·¼» ²¿¬«®¿´ »¬¿ °®»-µ®·¾¿»¦·²¿µ ·®¿«²¿®¿¦¬»¿ ¼¿ò Û-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ¶¿¾»¬¦¿ô -»¹«®¬¿-«²¿ »¬¿ ¦¿°¿´µ»¬¿®»² µ±²¬®¿ ¶¿®µ·¬¦»µ±¿X ¼·®¿ò Ñ·²¿®®·¦µ± ¸·®«¬¿-«² ¸±®· ø¶¿¾»¬¦¿ô ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¬¿ -»¹«®¬¿-«²¿÷ ¿¼·»®¿¦¬»¿ ¿-µ·»¦¿ ¦»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô Õ±²-¬·¬«¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿² »-µ«¾·¼»»² ¿¼·»ó ®¿¦°»²¿µ ¿¹»®¬¦»² ¸¿-· ¦·®»²ò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®·»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ¦»¸¿¦¬¿-«²»¦ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² ±·²¿®®·¦µ± »-µ«¾·¼»¿µò Ö±»®¿ ¸±®®»² ¾¿®®«¿² µ±µ¿ ¼·¬¦¿µ»ó ¹« ß³»®·µ¿µ± Þ·´´- ±º ®·¹¸¬- »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ïéèçµ± ß¼·»®¿¦°»²¿ò Û¦ ¼·¬«¹« ¸»³»² ¹±¹±®¿ »µ¿®®·µ± Þ®·¬¿·²·¿ Ø¿²¼·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¼·¬«»² ¿«®®»µ¿®·¿µò Ú®¿²¬¦·¿µ± ïéçïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¹±·¾«®«¿² ¶¿-± ¦«»² ïéèçµ± ß¼·»®¿¦°»²¿ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ô µ±²-¬·¬«¦·±»² ¸¿-·»®»¬¿² ¾¿®²»®¿¬¦»² ¸¿-· ¦»² ¦¿¬· ¾»®®·¿ò Æ¿¬· ¾»®®· ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦»² ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»»² ¿¼·®¿¦°»²¿ò Û¹·²ó»¹·ó ²»¿² »®»ô ¸±®®»´¿ -±®¬« ¦»² µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² Y¦¿¬· ¼±¹³¿¬·µ±¿Xò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ´·¾»®¿´·-³± °±´·¬·µ±¿®»² ¬»±®·¿´¿®·»µ ±·²¿®®·¦µ± ·¼»·¿ ¹¿®¿¬« ¦«¬»² »«®»² °»²¬-¿»®¿ °±´·¬·µ±¿²ô ¸¿« ¼¿ô ¾»®¼·²¬¿-«²¿ò Ø¿´¿ ²¿¸·¬¿ «¬¦· ¼«¹« ¿¦µ»²»®¿µ± ¾»®¼·²¬¿-«²¿®· »¹·² ¾»¸¿®®»µ± ¿¼·»®¿¦°»² ´¿¾«® ¸¿«ò Þ»®¼·²¬¿-«²¿ô ¿«®®»µ±¿µ »¦ ¾»¦¿´¿ô »¦ ¦«¬»² ·¼»±´±¹±»µ »¼± µ±²-¬·¬«¦·±ó¬»-ó ¬«»µ ¸±®®»²¾»-¬» ¾»®»¹¿²¿¬«ò Þ«®¹»-·¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ¾»®¼·²¬¿-«²¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾»¹·®¿ò Þ«®¹»-·¿ó ®»² ¸»´¾«®«¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² ¹·¦¿®¬»¿µ ¦·¬«»² »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±»² µ±²¬®¿ »¹·¬»¿ ¦»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿²ô Y¾»®¼·²¬¿-«²¿X ¦»² ²±¾´»¦·¿®»µ·µ± ¾»®ó ¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ »¼± °®·¾·´»¹·± ¹«¦¬·¿µ »¦¿¾¿¬¦»¿ô ¸»®®·¬¿® ¹«¦¬·»· »¹±»®¿ ¶«ó ®·¼·µ± ¾»®¾»®¿ »³¿²»¦ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿ »®±®· ±²¼±®»²ô ¿-³± ¸±®· ´±®¬« »¬¿ ¹»®±ô ¾«®¹»-·¿µ »¦ ¦«»² ¿¸¿´»¹·²·µ »¹·² ¾»®¼·²¬¿-«²¿®»² °®·²¬¦·°·± ¸±®· ¾«®¹»-·¿®»² »¬¿ µ´¿-» ¨»¸»»² ¿®¬»¿² »¦¿®¬¦»µ±ò Ù»®±¿¹± ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô »-ó ¬¿¬« ´·¾»®¿´»¿² »¦ ¦»² ·¦¿² ¸»®®·¬¿®®»² ¿®¬»µ± ¾»®¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±®·µò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¾»®¼·²¬¿-«²¿ »¦ ¦»²»¦ ´±®¬«ô »¦ ¿®´± »µ±²±³·µ±ó³¿¬»®·¿´»¿²ô »¦¬¿ ¿®´± ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿² »®»ô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² »¬¿ »µ±·¦°»² µ¿°·¬¿´·-¬¿®»² ¹¿·² -±®¬«®·µ± ¹·¦¿®¬» ¾«®¹»-¿µ ¸¿«¬-· ¦·®»²ò ß«®®»®¿²¬¦»¿² ¾»®¼·²¬¿-«² ³¿¬»ó ®·¿´¿ »¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ ·¦¿²¹± ¼·®¿ °»²¬-¿»®¿ -±¦·¿´·-¬¿®»² »¬¿ ¿´¼»®¼· -±¦·¿´·-¬»² ¸»´ó ¾«®« ²¿¹«-·¿µô ¾¿¬»¦ »®»ô Ó¿®¨»² ±-¬»¿² øïèïèóïèèí÷ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô «²» ¾¿¬¦«»¬¿² ¾»®¼·²¬¿-«²¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ×®¿«´¬¦¿®»² ¸»´¾«®«»ó ¬¿®·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ß®»¿² »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±ó¬»-¬« ¾¿¬¦«»¬¿² ¶¿-± ¦»² ¾»®¼·²¬¿-«²¿ô ¸¿´¿ ²±´¿ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ïéçíµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² îò ¿®¬·µ«´«¿²ò ß-µ±¦ »®» ´»¸»²¿¹±ô ïéêô α«--»¿«µ ¿²¬¦»³¿² ¦«»² »¦ ¦»´¿ °±-·¾´» ¾»²»¬¿µ± ¾»®¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·ó µ±ó°±´·¬·µ±¿ ´±®¬¦»¿ô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ²±´¿¾¿·¬»µ± ¾»®¼·²¬¿-«² ³¿¬»®·¿´·µ ¹¿¾»ò ر®®»´¿ô ¿«¬±®»¿µ ¸«®®»²¹±¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²æ YÑ®±®»² ±²»¦·¿ ¦»¸¿¦µ· ¦»®¬¿² ¼¿¬¦¿² ¨»®µ¿¬¦»² ¾¿¼¿ô ¸±®· ·¦¿² ¾»¸¿® ¾¿·´·¬¦¿¬»µ» ´»¹»¹·²¬¦¿ó-·-¬»³¿ ¹«¦¬·»² ¸»´¾«®«¿ô ¾· ±¾¶»µ¬« ²¿¹«-·¬¿² ¾·´¬¦»² ¿¸¿´ ¼»´¿ ·µ«-·µ± ¼¿æ ´·¾»®¬¿¬»¿ »¬¿ ¾»®¼·²¬¿-«²¿ò Ô·ó
Ñ×ÒßÎÎ×ÆÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ
ìèç
¾»®¬¿¬»¿ô ¦»®»² °¿®¬·µ«´¿® ¾¿¬»µ °¿·®¿¬¦»² ¼«»² »¼±¦»·² ¼»°»²¼»²¬¦·¿ Û-¬¿¬«¿®»² ¹±®°«¬¦¿®· µ»²¼«®·µ¿µ± ·²¼¿®®¿ ¾¿·¬¿å ¾»®¼·²¬¿-«²¿ô ¸«®¿ ¹¿¾» ´·¾»®¬¿¬»¿µ »¦ ¾¿·ó ¬« ·®¿«¬»®·µò Åòòòà Û-¬¿¬«¿®· ¬·²µ±¬¿-«²· »³¿² ²¿¸· ¼·±¦«á Þ· ³«¬«®®¿µ ¿¸¿´ ¾»¦¿·²ó ¾¿¬ »´µ¿®®· ¸«®¾·´¿®¿¦ ·¬¦¿¦«æ »¦ ±²¿® »¦ ¿¾»®¿¬- ±µ·¬«®·µô »¦ »®®±³»-·µXò ìò Þ±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² ¾±¬»®»¿®»² ¿¼·»®¿¦°»² ¹«¦¬·¿µ ¾¿¬«¬¿ ¦»«¼»² ¿²ó ¬±´¿³»²¼«¿®»² ¹±·¿´¼»¿²ô ³±²¿®µ¿ -«¾·®¿²±¿®»² »-µ«³»²¿µ ¾»¦¿´¿ô »¬¿ µ·¼» ¾¿µ¿®®»µ± º«²¬¦·±²¿®·± »¼± µ·¼» ¿²·¬¦»µ± ±®¹¿²±»¬¿²ô »®®»¹»ó¾±¬»®»¿µ ±²ó ¼±®·±¦¬¿¬«®·µ± ¦¿¬·¿µ ¾»¦¿´¿ô ¾¿· »-µ«±®¼»¬¦¿¦ô ¾¿·¬¿ ¾·¼» ¿®®«²¬»¦ »®»ò Ù¿¦¬»´¿²ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô µ±®®»¶·¼±®»¿µ ¸·®· ¾¿¬»¿² ¾·¦·´»µ«¿ ·¦¿²ô »¬¿ ¸·®· ¸±®®»¬¿µ± «¼¿´¾«®«¿ ¦»²ò ß´¼· ¾»®»¿²ô µ±®®»¶·¼±®»¿ ¾»®» ¾¿®®«¬·µ± °®±¾·²¬¦· ¹±¾»®²¿¼±®»¿ øYÕ±®®»¹·³»²¼«¿X÷ ¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ¾¿®®«¬· ¸±®®»¬¿² ¾»¬» ¾»ó ¸¿®®»µ± ¾¿²¼±¿µ »³¿² »¬¿ ´»¸»²»²¹± ¿«¦·¿´¼·¿² ¿¹·²¬¿®· ¶«¼·¦·¿´ ¿®®«²¬¿ ¦»²ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô ¾¿·²¿ ¹±· ³¿·´¿µ± ¸·»®¿®µ·¿²ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿ ³±²¿®µ·¿®»² ±®¹¿²± ´»¹»¹·´»¿ô ¿«¦·¬»¹· ¹±®»²¿ »¬¿ ¹±¾»®²« ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¹«¦¬·¿ó ®»² ¦»²¬®± »®¿¹·´»¿ ¦»²ò л²¬-¿»®¿ ´·¾»®¿´ µ´¿-·µ±¿µ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±ó¬»-¬«»µ ¾±¬»®» °·´¿µ»¬¿ ¸±®®»² ¿«®µ¿ »¬¿ ±®¹¿²± ¾»®¾»®»· »¹·²µ·¦«² »¦¾»®¼·²¿µ »®¿¬¨·µ·¬¦»¿®»² µ±²¬®¿ »¹·²¹± ¼«¬»ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ¾±¬»®» ¾¿²¿µ»¬¿®»² ¼±¹³¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«¬»²ò Û-¬¿¬« ¾»®®·¿² °«²¬« ¸±®· ¾»®»¾·¦·µ±¿ ¦»²ò Ø¿·² ¦»² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ô »¦»² Ú®¿²¬¦·¿µ± ïéèçµ± ß¼·»®¿¦°»²¿®»² ïêò ¿®¬·µ«´«¿µ ¸±®®· »¹·² ¾¿·¬¦·±² »®®»º»®»²¬¦·¿ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Y¹·¦¿®¬»¿µ »¦ ¼« µ±²-¬·¬«¦·±®·µô ¾¿´¼·² »¬¿ ø¹·¦¿¾¿²¿µ±»²÷ »-µ«¾·¼»ó »² ¾»®³»¿ ¾¿¾»-¬»² »¦ ¾¿¼¿ »¬¿ ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ ¦»¸¿¦¬»² »¦ ¾¿¼¿Xò Ø¿´»®»ô »¦ ¦»¹±»² ¿®¹· ¦»® ¦»² ¾¿²¿¬« »¼± ¾¿²¿²¼« ¾»¸¿® ¦»²¿ô »¦¬¿ ¦»·²ó ¬¦«µ ¦·®»² ¸±®®»² ±²¼±®·±¦µ± ¾±¬»®»¿µ »®»ò Û¦ ¹¿®¿ -¿®¬«µ± ¸»³»² ¿®¿¦±¿®»² ¿¦¬»®µ»¬¿ ¦»¸¿¬¦»¿²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¾±¬»®» »¦¾»®¼·²¿µ ±®¹¿²± »¦¾»®¼·²»· »®¿ó ¬¨·µ·¬¦»¿µ ±®¹¿²±»² ¿®¬»µ± ±®»µ¿ »¬¿ ¿¸¿´³»² ¿¾«-«¿ -¿·¸»-¬»¿ ´±®¬« ²¿¸· ¦«»²ò Ó±²¬»-¯«·»«®»² «-¬»¦ô °»®¬-±²¿ ¾¿µ¿® ¾¿¬»µ »¼± µ·¼» ¿²·¬¦»µ± ±®¹¿²± ¾¿¬»µ ´»¹»¿µ »³¿¬»µ± ¾±¬»®»¿ »¬¿ ¸±®·»µ ¾»¬»¿®¿¦¬»µ± ¾±¬»®»¿ ¼«»²»¿²ô ¸»®®·ó ¬¿®®¿µ »¦ ¼« ¿-µ¿¬¿-«²·µò ر®®»¬¿®¿ô ¸»®®·¬¿®®¿ ¾»´¼«® ¼¿ ±®¹¿²± ¸±®®»µ »¦ ±¬» ¼·¬«»² ²¿¸·»®¿µ± ´»¹»¿µ »¹·²¹± »¬¿ô ±²¼±®»²ô ´»¹» ¸±®·»µ ²¿¸·»®¿ ¾»¬»¿®¿¦·µ±ò Æ»²¬¦«¦µ± ¾»´¼«®®¿ ¼·®«¼·ò ß´¼·¦ô ±®¹¿²± »¦¾»®¼·²»² ¿®¬»¿² »¹·²µ·¦«²¿µ ¾¿ó ²¿¬¦»¿ ¾»®³» »¬¿ ±®»µ¿ ¬®»-²¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¼±¹³¿ ¸±®®»² ¸»´¾«®«®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¾±¬»®» ´»¹»¹·´» »¦¾»®¼·²¼« »¬¿ ²¿¹«-·¿¹±¿ -±®¬¦»¿ ¼¿ò Þ±¬»®» ²¿¹«-·¿¹±¿ -±®¬¦»µ± ¿®®¿¦±·¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ ¿÷ Ñ®¹¿²±¿µ ¾»¬» ¾»¸¿® ¼«»² »¹·²µ·¦«²¿ »-¬¿¬« ±-±¿² »¹·²µ·¦«² ²¿¹«-·¿ ¼¿ô ´»¹»¿µ -±®¬¦»¿ô ¸¿·² ¦«¦»²ò ¾÷ α«--»¿«µ »-¿² ¦«»²»¦ô Y¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿ ¸»®®·¿®· ¼¿¹±µ·±ô »¬¿ ¸»®®·¿®· ¾¿µ¿®®·µ »¹±µ·¬« ¿¸¿´ ¦¿·±Xò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ¾·¼»ô ²¿¹«-·¬¿-«²¿ »¦ ¼¿ ¸·»®¿®µ·µ±¿ô º«²¬¦·±²¿´ »¬¿
ìçð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
°±´·¬·µ±¿ ¾¿·¦·µò Þ±¬»®» ´»¹»¹·´»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬« ¾»¸¿® ¼« ¿®¿« ±®±µ±®®»² ¾·¼»¦ô ´»¹»»² ¾·¼»¦ô ¿´»¹·¿ò Í«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² »¹·µ¿®·¬¦¿ ·¦¿¬»¦ ¾¿²¿»¦·²¿ ¼¿ô ¾¿·²¿ -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ »®¿ º«²¬¦·±²¿´ »¬¿ ±®¹¿²·µ±¿² ¾¿²¿¬« ¼¿ô »-¬¿¬«¿®»² ¾±¬»®»¿µ -±®¬«¦ò Æ»·²¬¦«µ ¼·®¿ »-¬¿¬«¿®»² ¾±¬»®» ¸±®·»µá α«--»¿«µ ¾»¬· ¸·¬¦ »¹·² ¦«»² ¾· ¾±¬»®»»· ¾«®«¦ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿ô ¾±®±²¼¿¬» ±®±µ±®®¿®»² »¹·µ¿®·¬¦¿ò Þ»-¬»¬·µô ¾±ó ¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿ô ´»¹»»² ¿®¿¾»®¿ ¹±¾»®²¿¬¦»² ¼«»²¿ò Ô±½µ»µô ±®¼»¿ô ¸·®« ¾±¬»®» ¦»¸¿¦¬« ¦·¬«»²ò Ø·®« ¾±¬»®» ¸±®·»µ ·¦»²¼¿¬¦»µ± »¦ ¦·¬«»² »®¿¾·´· µ±²¬·²»²¬»µ± Õ±²-¬·¬«¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ¸·¬¦»² »-¿²¿¸·¿ò ߦµ»²»¿²ô ¸·¬¦ ¸±®·»µ ¸«®®»²¹± »-ó µ»³¿ ¸±²· ¶¿®®¿·¬¦»² ¼·±¬»æ ´»¹»¿µô ¿«¦·¬»¹·¿µ »¬¿ ¾±¬»®»ó¸»®¬-¿¬¦» ¿²¬±´¿¬«¿ò Æ»®²¿¸· »®»ô Ó±²¬»-¯«·»«µ -¿·´µ¿°»² µ´¿-·µ±¿ °®±°±-¿¬« ¦«»²ò Þ±¬»®» ´»¹»ó ¹·´»¿µ ´»¹»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»² ¼·¬«ò Û°¿·ó¾±¬»®»¿µ ¼»´·¬«¿µ ¦·¹±®¬« »¬¿ ²±®¾¿²¿µ±»² ¿®¬»µ± ·²¬»®»- ¹¿¬¿¦µ¿µ »¾¿¬¦· ¾»¸¿® ¼·¬«ò Þ±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¾·¼»¦ô »-¬¿¬«¿µ ¾¿µ»¿ ·¬«²¼« »¼± ¹»®®¿ ¿¼·»®¿¦·ô »²¾¿¨¿¼¿µ ¾·¼¿´·ô -»¹«®¬¿-«²¿ »¦¿®®· »¬¿ ·²¾¿-·±¿µ -¿·¸»-¬»² ¼·¬«ò Ø·®«¹¿®®»² ¸±®· ¼¿ô ¾¿¼¿ô ·²¼¿® ¿²¬±´¿¬«¿ò Þ±¬»®»»² ¾¿²¿µ»¬¿®»² ¼±¹³¿®· ¦«¦»²µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »¹·² ¦·¬¦¿·¦µ·±²ô ¾¿· ¬»±®·¿ó¿²¬±´¿µ»¬»¬¿²ô ¾¿·¬¿ »®¿µ«²¼» »®®»¿´·¬¿¬»¿² »®»ò Ø»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô »®¿ó µ«²¼» ³±¬¿µ± ¦«¦»²µ»¬»µ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®· »¹·¬»² ¦·±¬»² »®®»º»®»²¬¦·¿å ·¦¿² »®»ô ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿®»² »¬¿ »°¿·ó¾±¬»®»¿®»² ·®«¼· »¹±²µ±®®¿¹±»µ ·®¿«² ¦«¬»²ò Ì»±®·¿´¿®· µ´¿-·µ±»² ¬»-¬«»µ »¦ ¦«¬»² ±²¼± ¦»¸¿¦¬« ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿ ¦»® ¦»²ò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô ¬»-¬«±µ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿ ³«®®·¦¬« ¦«¬»²ô ¿²¬±´¿µ»¬¿ ³·ó ´·¬¿®®¿ô ¼·°´±³¿¬·µ±¿ »¬¿ »®®»°®»-·¾±¿ ¾¿µ¿®®·µ ¾¿®²»®¿¬«¦ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² »-¿²¿¸·¿ ¦¿¾¿´¼«¦ ¶±¿² ¦»²ô ¹»®± »¬¿ ¸¿²ó ¼·¿¹±¿ ¦»² ¹±¾»®²«µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Ø¿-·»®¿µ± »°»¿´¼·¿®»² »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ »-¬¿¬« ¶»²¼¿®³»¿ ¦»²ô ´¿·--»¦ º¿·®»ô ´¿·--»¦ °¿--»® »-¬¿¬«¿ò ر®®»¹¿¬·µô »-¬¿¬« ¸±®®»² ¹±¾»®²«µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¹«¬¨·»²»µ±¿ ·¦¿² ¾»ó ¸¿® ¦»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ±·²¿®®·¿µô »µ±²±³·¿ó¼±µ¬®·²¿ ¹·-¿ô ¿´ó ¼¿¬« »¹·² ¦·®»²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¹·¦¿®¬» µ¿°·¬¿´·-¬¿®»² ¾¿®²» ¼·²¿³·µ¿µ »®¿ ¹«¦¬·»ó ¬¿µ± »-µ¿µ·¦«²¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¦·¬«»²ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ »µ¿®®· ¦«»²ô ²¿¸·¬¿»¦ô ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¸¿¦µ«²¼»¿ô ²»±µ¿°·¬¿´·-³±¬·µ ¿«®®»®¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ò Ô·¾»ó ®¿´·-³±¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¬»±®·¿´¿®·»µ ¾±¬»®»»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ »®®¿¦¿ »¦¿®®· ¦«¬»²ò Þ±¬»®» ¸±®·»² ¿®¬»µ± ¼»-±®»µ¿µ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¿®·¿² ¿®·µ± ²¿¹«-·µ»®·¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»²ò Ø«®®»²¹± µ¿°·¬«´«»¬¿² ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®· ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹«ò ëò Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿÷ ß«®µ»¦°»²¿ Ù·¦¿®¬» ¦·¾·´¿µô -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ »®¿¾·´·¬¿ô ¾»®» ±®¼»¦µ¿®·¿µ ¿«µ»®¿¬« »¬¿ ¸±®·»² ¾·¼»¦ ¾±¬»®» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿ »¹·µ¿®·¬¦»² ¼«ô »-¬¿¬«¿ -±®¬«¦ò Û-¬¿¬«¿®»² ³«¹¿µ »¬¿ ¸»´¾«®«¿µ ¸»®®·¬¿®®»² ¾¿²¿µ± »-µ«¾·¼»¿µ ¼·®¿ò Ô»¹» ²¿¹«-· ¾¿¬»µô ¸¿« ¼¿ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µô »-¬¿¬«µ± ±®¹¿²±¿µ »¦¿®¬¦»² ¼·¬«ò
Ñ×ÒßÎÎ×ÆÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ
ìçï
Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¹·¦¿®¬»¿² ¾»®¬¿² »´µ¿®®· µ±²¬®¿¶¿®¬¦»² ¼·®»² ·²¼¿® »¼± ¾±¬»ó ®»»² »³¿·¬¦¿ ¹·-¿ ¸¿® ¼»¦¿µ»¹«ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿®®¿¦±·¦µ± ¿®¿« ¹±®»²¿ ·¦¿² ¼¿·¬»µ»ô ¹¿·²»®¿µ± ¿®¿« ¹«¦¬·»² ¹¿·² »¹±² »¬¿ ¸±®·»µ·² ¹«¦¬·»µ·² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿ ±-¿¬¦»² ¼«»²¿ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»ó µ» ²¿¦·± ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»² ¸·-¬±®·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¼«»² »³¿·¬¦¿ ¿´¼¿»¦·²¿ò Ø·®« µ±²¬¦»°¬« »¼± ·µ«-°«²¬« ¸±®·»µô ¸±¬-ô -±¦·±´±¹·µ±¿ô ¿®®¿¦·±²¿´ ¿®¿«ó»³¿·´»¿ »¬¿ ¸·-¬±®·µ±ó¬®¿¼·¦·±²¿´¿ øÙ¿®½·¿ л´¿§±®»² »-¿²»¬¿²÷ -±®¬« ¼·®¿ ¸±®®»²¾»-¬»ó µ± ·¼»±´±¹·»² ±²¼±®·±¦ò Õ±²¬¦»°¬« ¸±®·»µ ¿¹»®¬« ¦·®»² È×Èò ³»²¼»µ± ¸·-¬±ó ®·¿²ô ¿«µ»®¿ °±´·¬·µ±»· ´±¬«¬¿ò Ø«®®»²¹± ´»®®±µ¿¼¿µ± »¼«µ·¿ ·µ«-°«²¬« ¸·-ó ¬±®·µ±ó¬®¿¼·¦·±²¿´¿ ·¦¿²¹± ¼¿ô ´·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·±¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ô ¿´»¹·¿ò Ñ®¿·²ô ¾»-¬» ¾·¿µ ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò ¾÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² µ±²¬¦»°¬« -±¦·±´±¹·µ±¿®· ¾«®«¦µ±¿ Ú»®¼·²¿²¼ Ô¿--¿´´»µô ¸¿·² ¶«¨¬« »®»ô ß´»³¿²·¿µ± -±¦·¿´·-¬¿µô ïèê Þ»®´·ó ²»² »³¿²¼¿µ± ¸·¬¦¿´¼· ¾¿¬»¿² ¸«®®»²¹±¿ ¹¿´¼»¬« ¦«»²æ Y¦»® ¼¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿áX Þ»®¿« ¦»² ¸·¬¦¿´¼·¿®»² ·¦»²¾«®«¿ò Ù¿´¼»®¿®· »®¿²¬¦«²¿ »³¿¬»µ±ô ¿«¬±®»¿µ »-¿² ¦«»²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¦»´¿ Y¸»®®·¿´¼» ¾¿¬»² ¾»²»¬¿µ± ¾±¬»®» ±-¿¹¿·»² ¾¿¬«µ»¬¿Xò Ñ-¿¹¿· ¸±®·»µ µ±²¬«¿² ·¦¿²¼¿ô µ´¿-» ³»²¼»®¿¬¦¿·´»¿®»² ·¦¿»®¿ »¬¿ »«®»² ¾±¬»®»¿ ¦»®¬¿² ±·²¿®®·¬¦»² ¼»²ô »¬¿ ¸»®®·¿´¼»¿² »¹±² ¾¿·²¿ Y¿²¬±´¿¬« ¹¿¾»µ±X ¾±¬»®»ó ¿µ ¦»·²¬¦«µ ¼·®»² µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¦ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ »®¿ ¾¿¬»µ±¿µ »¼± ¾»-¬»µ±¿µ ¼·®»´¿ò Þ»²»¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®· ²±´¿µ±¿ ¼»² ¶¿µ·¬»µ± ¾·¼»¿ ¼¿ ¸»®®·¿´¼» ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»² »¹±»®¿ -±¦·±´±¹·¿®»² ¾·¼»¦ ¿¦¬»®¬¦»¿ò ر®®¿¬·µô Ô¿--¿´´»µ ¾¿¦»µ·»² ¾»²»¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»µ·² ¾¿¬»®¿ ¾¿¦»¹±»ó ´¿ ¾»-¬» µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿¬ »®»ô Y·¼¿¬¦·¿X »¼± Y¶«®·¼·µ±¿Xô ¸¿·² ¦«¦»²ò ß«¬±®»¿µ ¾¿¦»µ·»² µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®· ´»¹»¿ ¦»´¿ô »¬¿ »¦ »¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± ´»¹»¿ô ±·²¿®®·¦µ± ´»¹»¿ øÙ®«²¼¹»-»¬¦÷ ¾¿·¦·µò Ñ·²¿®®·¦µ± ´»¹» ¸±®· ¼¿ Y¹¿·²»®¿µ± ´»¹»»² ¾»²»ó ¬¿µ± ±·²¿®®·¿Xò Ô¿-¿´´»µ ¿¦°·³¿®®¿¬« ²¿¸· ¦«»² ¾»²»¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·± ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿®¬»¿² ¼·¾±®¬¦·±®·µ »¦ ¦»´¿ ·¦¿² ¾»¸¿®ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô µ±²-¬·¬«¦·± ¶«®·¼·µ±¿ ±²¿ »¬¿ ·®¿«²µ±®®¿ ·¦¿¬»¿ ²¿¸· ¾¿¼«¹«ô ¾»²»¬¿µ± µ±²-¬·ó ¬«¦·±¿®· »¹±µ·¬« ¾»¸¿® ¦¿·±ò YÕ±²-¬·¬«¦·± ·¼¿¬¦·¿ ¾»²»¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿®· »¹±ó µ·¬¦»² »¦ ¾¿¦¿·±ô ±®¼«¿² »¦·²¾»-¬»¿² -±®¬¦»² ¼¿ ¹¿¬¿¦µ¿ -¿·¸»-¬»¦·²¿ò Ù¿¬¿¦µ¿ ¸±®®»¬¿²ô ´«¦¿®±¿²ô ´»¸»²¿¹± »¼± ¹»®±¿¹±ô µ±²-¬·¬«¦·± ·¼¿¬¦·¿ô °¿°»®»¦µ± ±®®·¿ô »¦·²¾»-¬»¿² »®±®· ¾»¸¿® ¼¿ ¾»²»¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿«®®»¿²ô ¸¿« ¼¿ô ¸»®®·¿´¼» ¸±®®»¬¿µ± ¾»²»¬¿µ± ·²¼¿®®»² ¿«®®»¿²Xò Ô¿-¿´´»®»² ¸·¬¦ ¸±®·»µ ¾¿´·¿¹¿®®· ¦¿·¦µ·¹«ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·µ«-°»¹· º±®ó ³¿´·-¬»¬¿®·µ »¼±¦»·² ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¦¬»µ±ò Ø·¬¦ ¸±®·»µ ¿¦¿´¬¦»² ¼·¹«¬» µ±²-¬·ó ¬«¦·±ó¬»-¬« ¹«¦¬·»² ¾±®±²¼¿¬» ¿®¹·¿ ·®¿«²µ±®¬¿-«²¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ¦»®¹¿¬·µ ¿´¼¿¬« ¦·®»² ¸¿·»µ »¬¿ô µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² »®»ô ¦»®¹¿¬·µ ¿´¼¿¬« ¦·®»² ¸±®®»² ¿¦µ¿®ò Ñ®±¾¿¬ô «´»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ·µ«-°«²¬« -±¦·±´±¹·µ±¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¹«´¿ ¦»·²¬¦«µ ¼·®»² µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ±·²¿®®·¿² ¼¿«¼»² ¹·¦¿®¬»ó·²¼¿®®¿µ »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô µ±²-ó ¬·¬«¦·±óµ±²¬¦»°¬« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ±·²¿®®·¿² ¼¿«¼»²¿µ »®»ò
ìçî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Û¼±²±´¿ »®»ô ·µ«-°«²¬« -±¦·±´±¹·µ±¿µ »¦ ¼« ¿¹±®¬¦»² ¬»-¬« ¾¿µ±·¬¦¿®»² »¼± µ±²¬¦»°¬« ¾¿µ±·¬¦¿®»² »®®»¿´·¬¿¬»¿ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾¿®²» ´±¹·µ¿ «´»®µ»®¿ ¿®¿«ó»³¿·´» ¿®®¿¦·±²¿´¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¿¦¿´¼« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Û®¿ ¸±®®»ó ¬¿²ô »¦ ¼¿ ²¿¸·µ±¿ »-¿¬»¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿ ·¦¿² ¦»´¿ ¹±®¿µ¿¼¿µ± ¾«®¹»-·¿ ·®¿«´ó ¬¦¿·´»¿®»² «´»®µ»®¿ò ß®¿«ó-·-¬»³¿®»² ·¼»·¿ «´»®¬«ô »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿ ·µ«-· ¾»¸¿® ¼«¹« ´»¹» ²¿¹«-· ¹·-¿ò צ¿¬»¦ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² «´»®µ»®¿ ¸±®®»µ ¹·¦¿®¬»ó»¹·²ó µ·¦«²¿ ø¾«®¹»-·¿ ·®¿«´¬¦¿·´»¿®»² ³»-»¼»®¿µ± »¹±¬»¿÷ ¹¿·²¼·¬« ¼«ô »¬¿ ¹¿«® »¹«²¹± ¦«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿ ¦»® ¼»² ¿¦¿´¬¦»µ± ¼±µ¬®·²¿ ¾¿´·¿¹¿®®· ¾·¸«®¬« ¼¿ò ß®®¿¦±· ¿-µ±®»² ¿®¬»¿² »-¿² ¼»¦¿µ»¹« µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² µ±²¬¦»°¬« ¿®¿«ó»³¿·´» ¿®®¿¦·±²¿´ ¸±®· ·¼»±´±¹·¿ °±´·¬·µ± ¼»³±µ®¿¬·µ±¿² »¹±µ·»²¿ ¼»´¿ò ½÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² µ±²¬¦»°¬« ¿®¿«ó»³¿·´» ¿®®¿¦·±²¿´¿ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¬»±®·¿ ¶«®·¼·µ± ³±¼«¿² «´»® ¼»¦¿µ»¹«ò Ö±»®¿ ¸±®· ×´«-¬®¿¦·±¿ó ®»² º·´±-±º± ¸¿²¼·»µ -±®¬«ô ´·¾»®¿´·-³± ¼»³±µ®¿¬·µ±¿®»² °»²¬-¿´¿®·®·µ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»²»µ ¿¦¬»®¬«ô »¬¿ Ô¿¾¿²¼ô Ö»´´·²»µ »¬¿ Õ»´-»² ¾»¦¿´¿µ± ¶«®·-¬¿ ¼»¼«¦µ±»µ ¹¿®¿¬« ·¦¿² ¼«¬»ò Ô¿¾«®°»² ¹·-¿®¿ô ¿·°¿¬¦»µ±¿ ¼¿ ¼±µ¬®·²¿ó¶±»®¿ ¸±®®»µ µ±²-¬·¬«¦·±¿ ´»¹» ²¿¹«-· ¹·-¿ ¸¿®¬¦»² ¼«»´¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ±-±ó±-±®·µ »¬¿ -·-¬»³¿ó ¬·µ±µ· »¦¿®¬¦»² ¼·¬« ¸»®®·¬¿®®»² ¾¿²¿µ± »-µ«¾·¼»¿µò Û-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ¼·®¿ô ¿´ó ¼· ¾»®»¿²ô »-¬¿¬«ó¾±¬»®»¿®»² ¸»´¾«®« »¬¿ ³«¹¿ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¼·¬« Y»-¬¿¬«¿®»² ±·²¿®®·¦µ± »¹·²µ·¦«²¿µ »¬¿ ±®¹¿²±¿µô »«®»² »-µ«³»²»² »°¿®®«¿å »¬¿ »«®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿µ ¿®¿«¬« ¾»¸¿® ¼·¬«X øÙ¿®½ ¿ л´¿§±÷ò ×µ«-°«²¬« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ µ±²-¬·¬«¦·±ó´»¹»¿µ ¾·¦·¬¦¿ °±´·¬·µ±¿ ¿²¬±´¿¬¦»² ¼« ¿®¿«ó³«´¬¦± ¿®®¿¦·±²¿´ »¬¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿®»² ¾·¼»¦ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ·µ«-°«²¬« ¸±®· ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ×´«-¬®¿¦·±¿®»² ·¼»±´±¹·¿ ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿®»² ¶¿®¿«²-´»¿ò Õ±²¬¦»°¬« ¸±®®»µ Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿®»² ·¼»·¿ ¹±®¿·°¿¬¦»² ¼«ô ¸»®®·¿®»² »¼± ²¿¦·±¿®»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ »®¿ ¶«®·¼·µ±¿² ¿²¬±´¿¬¦»² ¼»´¿µ±ò ß¼ ¸±½ ¿«µ»®¿ó ¬«®·µ± ±®¼»¦µ¿®·»µ ø¾·´¬¦¿® µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿µô ¹±®¬» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»»µ÷ µ±²-¬·¬«ó ¦·±¿ ·¼¿¬¦· »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ±²¼±®»²ô µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®· ¿®¿« ²¿¹«-·¿ ¼¿ô »¬¿ ·²±®µ »¦·² ¼»¦¿µ» ¿®¿« ¸±®®»² µ±²¬®¿ ¶±ò Í«¾·®¿²±¿ »¦ ¼¿ λ¨¿ô Ô»¨¿ ¾¿·²±ò Ø»®®·ó-«ó ¾·®¿²±¬¿-«²¿ »¼± ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ »®¿ ±¾¶»µ¬·¾±¿² µ±²-¬·¬«¦·±®¿ ¾·´¬¦»² ¼¿ò Ô»¸»² ·µ«-· ¾»¦¿´¿ô ¾»²»¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿ »¹±¬»µ±ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¹·¦¿¾¿ó ²¿µ±¿®»² ±·²¿®®·¦µ± »-µ«¾·¼»¿µ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« »¬¿ ¾»®³¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«ô »¬¿ ¾±¬»ó ®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¼«ò ر®®· ¹»¸·¬« ¿¸¿´ ¼·±¹«ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¾»²»¬¿² ¼»³±µ®¿¬·µ±¿ ·¦¿¬»µ±å ´»¸»²»²¹±¦ô ¸»®®·¿µ ø»¼± ²¿¦·±¿µô È×Èò ³»²ó ¼»µ± ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»² ¾»¦¿´¿÷ -±®¬« ¾»¸¿® ¼«»´¿ô ¾»®» ¾±¬»®» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿®»² ¾·¼»¦å ¾·¹¿®®»²»¦ô ¸»®®·ó ø»¼± ²¿¦·±÷ -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«»´¿å »¬¿ ¸·®«¹¿®®»²»¦ô ±®¼»¦µ¿®·¿µ ¿«µ»®¿¬¦»µ± °®±¦»-«¿µ ¹·¦¿ó ¾¿²¿µ± ±®±®»² ¾±¬±¿ ¿·²¬¦¿¬»¬-· ¾»¸¿® ¼«»´¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿µ »¦ ¼¿µ¿® ¸»®®·¿µ -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ¹¿´¬¦»¿ò Ñ²ó ¼±®»²»¦ô ²¿¦·± ¾¿¬»µô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿²¬±´¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿ ·¦¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿´¼¿
Ñ×ÒßÎÎ×ÆÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ
ìçí
¼»¦¿µ»ô ¸±®®»² ±®¼»¦ ¾»-¬» ¾¿¬ ¶¿®®·¦ »¼± ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¿´¼¿¬«¦ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿´ó ¼¿®¿¦¬»µ± ¾·¼»¿µ ¿«µ»®¿ ¸±®· ¿®¿«¬¦»² ¼«ò Ñ·²¿®®·¦µ± °®·²¬¦·°·± ¸±®·»µ µ±²¬·²»²¬»µ± µ±²-¬·¬«¦·±ó°®·²¬¦·°·±¿µ ¼·®¿ô µ±²-¬·¬«¦·± ·¼¿¬¦·¿®»² ¿´¼»µ±»² °®·²¬¦·°·±¿µò Þ®·¬¿·²·¿ Ø¿²¼·µ± Û®®»-«³¿ Þ¿ó ¬«¿µ »¦ ¼« -»µ«´¿ »®» ·¦¿² µ±²-¬·¬«¦·±ó´»¹» ·¼¿¬¦·¿ò Ø¿²¹± »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ±·²¿®®·¿µô µ±²-¬·¬«¦·±¼«² »-¬¿¬«¿ ·¦¿²·µô ¾»-¬» ³±¬¿ ¾¿¬»µ± °®·²¬¦·°·± »¬¿ ¬®¿ó ¼·¦·±¿µ ¼·®¿ò Û¦ ¼·¬«¹« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¸»³»² ¿¦¬»®¬«µ±ò ß«®®»µ± ±¸¿®¾·¼» ¸±ó ®·»² ¿¦¿´°»²¿ »¹·² ¼«¹« Û-°¿·²·¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±ó·µ»®µ»¬¿ ¸·-¬±®·µ±¿®»² -¿®®»®¿ ´¿¾«®®¿ ´»¹»¦ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô Û-°¿·²·¿ ¾»¬· »¹±² ¦»² µ±²¬·²»²¬»µ± µ±²-¬·¬«ó ¦·±²¿´·-³±¿®»² ¿®´±¿² ¾¿®²»®¿¬«¬¿ò êò Ô·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·±¿µ ·¼»±´±¹·¿ ´·¾»®¿´¿®· »¹·²·µ± ³«®®·¦µ»¬¿µò Û-°¿·²·¿µ± Y³±¼»®¿²¬·-³±¿X ¿÷ Ú®¿²¬¦·¿µ± ¼±µ¬®·²¿®·-³±¿ Ò¿°±´»±² »®±®· ±²¼±®»²ô ³±²¿®µ·¿ ¾»®®»¦¿®®· ¦»² »®®»¹» Ô«·- ÈÊ×××ò¿®»ó µ·² øïèï뻿²÷ò Û®®»¹»¿´¼· ¸±®®»¬¿² »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¾»®» ±²¼±®»²¹± »®®»¹» Õ¿®ó ´±- Èò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² ¿¾-±´«¬·-³±¿ ¾»®®·®± »¦¿®®· »¦ ¿®®»²ô ¸¿®¬¿®¿µ± ¸«®¾·´µ»¬¿ »¹·² ¦»²ò Ö±»®¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿ ¿¹»®¬« ¦·®»² ïèí𻿲 ´·¾»®¿´ »®®»°«¾´·µ¿¦¿´»¿µ »¬¿ ¹±· ³¿·´¿µ± ¾«®¹»-·¿®»² ´·¾»®¿´ ¬¿´¼» ¾¿¬ò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ ´±®¬« ¦«¬»² ïèí𻵱 «¦¬¿·´»¿² ³±²¿®µ·¿² ¿´¼¿µ»¬¿ ¼·²¿-¬·µ±¿ »¦¿®¬¦»¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô Ñ®´»¿²-µ± »®®»ó ¹» Ô«·- Ú·´·°» ¶¿®®· ¦«¬»²ô ¾¿·¬¿ »®®»¹·³»² ¾»®®·¿ »®»ò Û®®»¹·³»² ¸±®®»µ ïèìèµ± ×®¿«´¬¦¿ ¼»³±µ®¿¬·µ±¿ ¿®¬» ·®¿«² ¦«»²ò Û®®»¹» Ô«·- Ú·´·°»®»² ³±²¿®µ·¿µ± ´·¾»®¿´¿µ Y¬¿®¬»µ± ¾·¼»¿X »¦¿®¬¦»² -¿·¿ó ¬« ¦·®»²ò Û«®»² »¦µ»®®¿´¼»¿² ¿´¼»®¼· »¬¿ ¬¿´¼» »®®»°«¾´·µ¿¦¿´»¿µ ¦»«¼»²ô ¾»²»ó ¬¿µ± ´·¾»®¿´·-³± ¼»³±µ®¿¬·µ±¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«¬»²¿µò Û-µ«·²¿´¼»¿²ô ¾»®®·¦ô ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ²±-¬¿´¹·µ±¿µ ¦»«¼»²ò Ó±²¿®µ·¿µ± ´·¾»®¿´ ¸±®·»² ¿®¬»¿² °±´·ó ¬·µ¿®· ¹¿®®¿²¬¦·¬«»²¿µ ̸·»®ô Ð ®·»® »¬¿ Ù«·¦±¬ ·¦¿² ¦·®»²ò ߦµ»² ¸±®®»µ ²»ó ¹±¦·±»¬¿µ± ¾«®¹»-·¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«»² ¾»®» ´»´± ±-°»¬-«¿ ¾»¬»¬¦»®¿ô ¸±¬-ô Y¿¾»®¿-¬« ¦¿·¬»¦¬»Xò ×¼»±´±¹±®·µ ¸¿²¼·»²¿µ Ù«·¦±¬ ¾»®¿ô ᧻®óݱ´´¿®¼ »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô Þ»²¶¿³·² ݱ²-¬¿²¬ »®» øïéêéóïèíð÷ ·¦¿² ¦·®»²ò ß«¬±®» ¸±®·»² °»²¬-¿»ó ®¿ °±´·¬·µ±¿®· »¬¿ °»²¬-¿»®¿ ¸±®®»² »¹·µ¿®·¬¦¿ ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿®· ´·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·± ¼»®·¬¦±¹«ò Ú®¿²¬¦·¿µ± ¼±µ¬®·²¿®·-³±¿®»² °®·²¬¦·°·±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¸«®®»²¹± ¸¿«»µ ·¦¿² ¦·®»²æ ïò Ø»®®·¿®»² -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ³«¹¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ò Ó«¹¿µ»¬¿ ¸±®· »¦ ¦»² ¿¾-¬®¿µ¬«¿ ·¦¿² ¾»¸¿®ô ¿´¼·¦ô »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ±»² ¾·¼»¦ »¹·² ¾»¸¿® ¦»²ò îò Ò¿¦·±¿®»² Ø·-¬±®·¿µ± Y±-¿¹¿· ¬®¿¼·¦·±²¿´X ¾¿¬¦«»µ ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» ¾»®» µ±²-¬·¬«¦·± ¸·-¬±®·µ±¿ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²ò ر®· ¸±®®»´¿ ·¦¿²·µô µ±²-¬·¬«¦·± ·¼¿ó ¬¦·¿µ ±-¿¹¿· ¸±®·»µ ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò Þ¿·»¦¬¿°»² ¸±®· ±·²¿®®·¬¦»µ± ¾»¸·²
ìçì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
»¬¿ ¾»®®·®± ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»² Þ®·¬¿·²·¿ Ø¿²¼·µ± µ±²-¬·¬«¦·±²¿´·-³±¿®»² »-°»®·»²ó ¬¦·¿ ¸·-¬±®·µ±¿ò íò Þ· ·¼»·¿ ¸±®·»² ±²¼±®·±¿ ³±²¿®µ·¿®»² ¼»º»²¬-¿ ¦»²ò Ó±²¿®µ·¿ µ±²-ó ¬·¬«¦·± ¸·-¬±®·µ±¿®»² ±-¿¹¿· ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ ¦»²ô ¸·®« ¾±¬»®» µ´¿-·µ±»· ¹»¸·¬« ¾»ó ¸¿®®»µ± ´¿«¹¿®®»² ¾±¬»®»¿ò Ó±²¿®µ·¿®»² ¾±¬»®»¿ ³±¼»®¿¬¦¿·´»¿ ¦»²ò ìò YÛ®®»¹»ó¾±¬»®»¿ øÞò ݱ²-¬¿²¬»µ ïèïìò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² ·¼¿¬¦· ¦«»ó ²»¦÷ ¾±¬»®» ²»«¬®±¿ ¼¿Xò YÛ®®»¹»ó¾±¬»®»¿ ¬¿®¬»¿² ¼¿¹±ô ¾¿·²¿ ¹¿·²±¬¦»µ± ¹«¦ó ¬·»² ¹¿·²å ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ ¹±®»² »¬¿ ¬¿®¬»µ±¿ ¼¿ ¿´¼· ¾»®»¿²å »¦ ¼« ·²¬»®»-·µ ±®»µ¿ ¸¿«-¬»µ±ô ±-¬»®¿ô ±®»µ¿ ³¿²¬»²¬¦»¿ ²¿¸· ¼«Xò Û®®»¹»ó¾±¬»®»¿ «´»®¬¦»µ± »®¿ ¸±®· »¬¿ Û®®»¹»¿®·ô ²¿¦·±¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ô -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬ ¿¬¨·µ·¬¦»¿ »¦ ¦»«ó ¼»² ¸¿·² ¿°¿®¬»ò ëò Þ±¬»®» ´»¹»¹·´»¿ ¾· ¹¿²¾»®»¬¿² ¾¿²¿¬« ¾»¸¿® ¦»²ò Í»²¿¬«¿ ¶¿®¿«²¬-· ¾·ó ¼»¦µ± ¾·´¬¦¿®®¿ ¦»²ò YÖ¿®¿«²¬-· ¾·¼»¦µ± ³±²¿®µ·¿² »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¼¿ ¶¿®¿«²¬-· ¾·¼»¦µ± µ´¿-»¿X øÞò ݱ²-¬¿²¬÷ò êò Þ·¹¿®®»² ¹¿²¾»®¿ ±®¼»¦µ¿®·¬¦¿ó¹¿²¾»®¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ô »¬¿ ¾»®¿®»² µ·ó ¼»¿µ ¸¿«¬¿¬«¿µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·®»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Y¾»¸¿®ó¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ ¾·´ó ¬¦¿®®¿®»² ±-¿µ»¬¿ô »¼±²±´¿µ±¿ ·¦¿²¼¿ ¾»®¿®»² ±²¼±®»²¹± ¿²¬±´¿µ»¬¿ô ¶¿¾»»µ »¹·¬»¿Xò ݱ²-¬¿²¬»² ¬»-¬« ¸±®®»µ ¾«´¬¦¿¬¦»² ¹¿·¬« ¸¿«¬»-°»² »-µ«¾·¼»¿®· ¾«ó ®«¦µ± ¬»±®·¿ ¼±µ¬®·²¿®·±¿ ¿¦¿´¬¦»®¿ò Ô·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·±¿®»² °®·²¬¦·°·± ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¾±¬± °±´·¬·µ±¿ »³¿² ¾»¸¿® ¼¿ Y·®·¬¦· ´·¾®» »¬¿ ·´«-¬®¿¬«¿X »®¿¾·´·¦ò Þ±¬±¿ »³¿¬»² ¼«»²¿µ ¦»® »¹·¬»² ¼«»² ¶¿µ·² »¬¿ ·²¬»®»- ±-±¦ »³¿² ¾»¸¿® ¼«ò ر®· ¾»²»¬¿² ¹»®¬¿¬¦»µ±ô ¾±¬±ó»³¿·ó ´»¿ ±²¼¿-«² ¸·¹·»¦·²»² ¶¿¾»¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼¿ô »¬¿ ±²¼¿-«² ¸±®·»² µ±°«®«¿ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼¿ò ß«®®»µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¿¾»®¿-¬¿-«²¿ ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± °®»ó -«²¬¦·±¿ ¼¿ò ر®· ¼»´¿ ¾·¼»ô °®»-«²¬¦·± ¸±®®»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼« ¾±¬±¿ »®¿²¬¦«µ·¦«²»¦ »³¿¬»µ± ¹¿·¬¿-«² »¬¿ ·²¬»®»-¿ò ر®¬¿¦ô °®»-«²¬¦·± ¸±®®»µ ¾±¬±¿ »³¿¬»µ± ø-«º®¿ó ¹·± ¿µ¬·¾±¿÷ »¬¿ ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± ø-«º®¿¹·± °¿-·¾±¿÷ »-µ«¾·¼»¿µ ³«¹¿¬¦»² ¼·¬«ò ر®®»¦ ¹¿·²ô °±´·¬·µ¿ »¬¿ »µ±²±³·¿ ¬¨¿®¬± ¾·¼»®¿¬¦»² ¾¿¼·®¿ô ¹¿´¬¦¿·´»®·µ ¸¿²¼·»ó ²¿µ ¶¿¾» ¸¿²¼·¿µ ·¦¿²¹± ¼·®¿ò ر®· ¼»´¿ ³»¼·±ô ¾·¼»¦µ±¿ ¼·®«¼· ¶¿¾» ¸±®·»µ ±®ó ¼»¦µ¿®·¬¦¿ó¾·´¬¦¿®®¿ ¸¿«¬¿¬¦»¿ »¬¿ ¾·´¬¦¿®®»®¿µ± ¸¿«¬¿¹¿·¿µ ·¦¿¬»¿ò ݱ²-¬¿²¬»µ «-¬» ¦«»² ´«®ó¶¿¾»»µ·² ¾¿¬»®¿ Y·²¼«-¬®·¿ó¶¿¾»¿µX »®» ·¦¿² ¾»ó ¸¿® ¦·®»´¿ ¸¿«¬»-µ«²¼» »-µ«¾·¼» °±´·¬·µ±»² ¬·¬«´¿®®¿µò Ö¿¾» ¸±®·»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² ¾¿-»®®·µ± ¶¿¾»»² ¾»®¬«¬» ³·¬·µ±¿µô ¾¿·²¿ È×Èò ³»²¼»µ± Ú®¿²¬¦·¿² ¾»²»¬¿µ± ·²ó ¼¿® ¾±¬»®»¬-«¿ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²ô »¬¿ ·²¼¿® ¸±®· »¦ ¦»² ¾¿¦¬»®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ò Ò»ó ¹±¦·¿¬¦¿·´» ¸¿²¼·¿µ ø³»®µ¿¬¿®·¿µô ·²¼«-¬®·¿´¿®·¿µ÷ ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»² Y¾«®¹»-·¿ »®®±´¼¿¬«X ¦»®·¬¦±²»®¿ò Þ«®¹»-·¿ó³±¬¿ ¸±®®»µ »®®»º»®»²¬¦·¿ »¹·² ¦·±² ¦»®¹¿¼«² ¸¿²¼·»² »®®±´¼¿®· ø´«®ó¶¿¾»ô ·²¼«-¬®·¿´¿®· »¬¿ ³»®µ¿¬¿®· ¸¿²¼·»·÷ò Æ»®¹¿¼«² ¸±ó ®·»µ ¾±¬±¿ »³¿¬»µ± »-µ«¾·¼»¿®»² ¬·¬«´¿®®¿µ ¦·®»²ô »¬¿ ¸±®·»¬¿®·µ± ¿-µ±ô ¸¿«¬¿ó ¹¿· ·¦¿¬»µ± »-µ«¾·¼»¿®»² ¬·¬«´¿®®¿µò Ì»±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»² «-¬»¦ô ¾±¬±¿ »³¿¬»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¿·¬±®¬« ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·»²ô ¶¿¾» »¼± ²»¹±¦·¿¬¦¿·´» ¸¿²¼·¿µ ·¦¿² ¾¿®·µô ¶¿µ·²¼«®·¿ ¬»µ²·µ±¿ô µ«´¬«® ¶¿µ·²¼«®·¿
Ñ×ÒßÎÎ×ÆÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ
ìçë
»¼± ¹·¦¿®¬»ó±-°»¿ ¦«¬»²»·ò Ö¿µ·²¼«®·¿ ¸±®·»² ¹«¦¬·»² »¼«µ·¬¦¿·´»¿µ Y¹¿·¬«¬¿X ¦»«ó ¼»² ®»- °«¾´·½¿»®»² ±²»®¿µ± µ±³»²·¹¿®®·»²¿ ¿«µ»®¿¬¦»µ± ø¿®³¿¼¿®»² ±º·¦·¿´¿µô Û´·¦¿®»² ¸·»®¿®µ¿µô °®±º»-·±²¿´ ´·¾»®¿´¿µô ¿µ¿¼»³·µ±¿µô µ¿¬»¼®¿¼«²¿µòòò÷ò Ù«ó ¬¨·»²¹± ¸±®·»µ ±-¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² Y¹¿·¬¿-«²¿µXô ±®¼«µ± ¸·¦µ»®¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Û¦ ¼¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»¿ ´·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·±¿µ »®®± ¼»³±ó µ®¿¬·µ±¼«² ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ±·²¿®®·¿µ ³«®®·¦¬« ¦·¬«»´¿ò ×¼»±´±¹·¿ ´·¾»®¿´¿®»² ´¿« ±·²¿®®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿¬·µ ø¶¿¾»¬¦¿ô -»¹«®¬¿-«²¿ô ¿-µ¿¬¿-«²¿ô ¾»®¼·²¬¿-«ó ²¿÷ô ¼±µ¬®·²¿®·±¿µ ´»¸»²»²¹± ¾·»² ¿´¼» ¿¹»®¬« ¦·®»² ¾»®»¦·µ·ò ر®®»¦ ¹¿·² »®»ô ¼±µ¬®·²¿®·±±µ ¿-µ¿¬¿-«² °±´·¬·µ±¿µ ¿-µ± ³«®®·¦¬« ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó¬¿´¼»»² »-µ«¾·¼» °±´·¬·µ±»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¶«-¬·º·µ¿¬« ¦«¬»²ò ¾÷ Û-°¿·²·¿µ± Y³±¼»®¿²¬·-³±¿X Û-°¿·²·¿² ¿®¹·®± ¸»¼¿¬« ¦»² ´·¾»®¿´·-³± °±´·¬·µ±¿®»² ³±¬¿ ¿²¼»¿¬« ¸±®·å ·¦¿² »®»ô ´·¾»®¿´·-³± °±´·¬·µ±¿®»² º±®³¿ ¸±®· ¾«®¹»-·¿ µ±²¬-»®¾¿¬¦¿·´»¿®· »¹±ó µ·¬« ¦·¬¦¿·±²ò Û-°¿·²·¿µ± È×Èò ³»²¼»µ± µ±²-¬·¬«¦·± ·®¿«²µ±®®»²»µ »®»¼« ¬»±®·ó µ± ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô Û-°¿·²·¿² ´·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·±¿®»² ¶±»®¿®·µ µ±²¬-»®¾¿¬¦¿·´»¿®»² ¿´¼»®¼· ¾¿¬¦«µ ³«¬«®®»®¿ »®¿³¿² ¦·®»²ò Û¼« ¾»ó ®»¿²ô ´·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·±¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ Ú®¿²¬¦·¿² ¾¿·²± ´«¦»¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ü·»¦ ¼»´ ݱ®®¿´»² ¿¾«®«¦ô Û-°¿·²·¿² ´·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·±¿®»² ¬»±®·¿ó ´¿®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬«»²¿µ Ö±ª»´´¿²±ô Ó¿®¬·²»¦ ¼» ´¿ α¿ô ܱ²±± ݱ®¬ »¬¿ Ý ²±ª¿ ¼»´ Ý¿¬·´´± ·¦¿² ¦·®»²ò ß®¹· ¼¿¹±»²»¦ô ·¦»² ¦»®®»²¼¿ ¸±®· ´±¬«¬¿ ¼¿¹±ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿µ± ·´«-¬®¿¬«»· »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô È×Èò ³»²¼»ó µ± ¿¦µ»² ´¿«®¼»²»µ± °±´·¬·µ¿®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»·ò Ö±-» Ó¿®·¿ Ö±ª»®®»µ Y³±¼»®¿²¬·-³±X ¹·-¿ ·¦»²¼¿¬« ¼« ´·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·ó ²¿®·±¿®»² Û-°¿·²·¿µ± ¾»®¬-·±¿ò Û-°¿·²·¿µ± ¿´¼»®¼· ³±¼»®¿¬«¿ô ±-± »®¿ ³±¼»ó ®¿¬«¿² ø¹«¬¨·ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»÷ ¦»² ´·¾»®¿´¿ò Ó±¼»®¿¬«»µ ¾±¬»®»¿ ´±®¬¦»¿² »¼± Ý¿²±ª¿-»² µ±²¬-»®¾¿¬¦¿·´»»µ ø³±¼»®¿¬«»² ¶¿®¿«²-´» °±´·¬·µ±¿µå ¿´¿¾¿·²¿ô ³±ó ¼»®¿¬«»² ´»¸·¿µ·¼» ·¦¿² ¦·®»² Ý¿²±ª¿-»µ ¾«´¬¦¿¬«®·µ± »®®»-¬¿«®¿¦·±¿®»² ¸¿-·»ó ®¿µ± «®¬»»¬¿²÷ ¹¿®¿°»² °±´·¬·µ±¿ ´±®¬¦»¿²ô µ±²-¬·¬«¦·± ¼±µ¬®·²¿®·±¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô ¸«®®»²¹± µ¿°·¬«´«¿² ·µ«-·µ± ¼«¹«² ¾»¦¿´¿ò Ü»²¿ ¼»²ô ¿«®®»®¿µ±·»µ »¹±»®¿ °±´·¬·µ±¿ ³»²¼»®¿¬« ¦«¬»²»¿²ô »«®»² ´»¹»¿µ øµ±²-¬·¬«¦·±¿ »¬¿ ¸¿«¬»-ó µ«²¼» ´»¹»¿÷ »¦ ¦·®»² ±-± ¾»-¬»´¿µ±¿µ ·¦¿²ò Þ¿¼¿ô Y³±¼»®¿²¬·-³±X µ±²¬¦»°¬«¿ Y¿´¼»®¼· ³±¼»®¿¬«¿X ¾¿·²± µ±²¬¦»°¬« ¦¿¾¿´¿¹±¿ ¼¿ò Í¿´¾«»-°»² ¹«¬¨· »¬¿ ´¿ó ¾«®®¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¦ô Û-°¿·²·¿µ± È×Èò ³»²¼»µ± »®®»¹·³»² °±´·¬·µ±¿ ´·¾»ó ®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·±¿®»² Ø·-°¿²·¿µ± ¾»®¬-·± ¸±®®»¬¿² ¾¿®²»®¿ ¼»¦¿µ»¹«ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Ö±ª»®®»µ ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦ô Y³±¼»®¿²¬·-³±¿ ±´·¹¿®µ·¿®»² »®®»ó ¹·³»² °±´·¬·µ±¿ ¼¿ò Ñ´·¹¿®µ·¿ ¸±®®»µ ±®¼»¦µ¿®·¬¦¿ó»®®»¹·³»²¿®»² º±®³¿µ ¦¿·²ó ¼« ²¿¸· ¼·¬«ô ¾¿·²¿ ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ «µ± »¹·¬»² ¼·» »®®»¹·³»² ¸±®®»² ¾»²»¬¿µ± »¹·µ¿®·¬¦¿µ ¼¿µ¿®¬¦¿² »³¿·¬¦»·Xò Ø»®®·¿´¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ »¬¿ô ¸»·² ¸¿²ó ¼· ¾¿¬»¿²ô ¾¿-»®®· »¼± ·²¼«-¬®·¿µ± ¿´±µ¿·®«°»µ±¿µ ¶±µ± °±´·¬·µ±¿®»² ¿´±®®»¬·µ
ìçê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
µ¿²°± ¹»®¿¬« ¦·®»²ô ¿¹»®·ó¿¹»®·¿²ò Õ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô »®®»²¬¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ¸¿«¬»-°»²¿ »¦¿®®· ±²¼±®»²ô È×Èò ³»²¼»µ± ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² Û-°¿·²·¿µ± ¾·¦ó ¬¿²´»®·¿®»² ïð𻵱 ëµ ¦«»² ¸¿«¬¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ô »¬¿ ¹«¬¨·»²¹± ¸±®®»¬¿¬·µ ¦¿¬· ¾¿¬»µ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«»² ±®¼»¦µ¿®·¬¦¿µ± µ¿®¹« °±´·¬·µ±»¬¿®¿µ± ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿ó ¬»µ± »-µ«¾·¼»¿ò Û-°¿·²·¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±»² »¼«µ·¿ ¿¦¬»®¬¦»¿² ·µ«-·µ± ¼«¹« Ú®¿²¬¦·¿µ± ¼±µ¬®·ó ²¿®·-³±¿®»² ¬»±®·¿´¿®·»² ±·²¿®®·®·µ ¹»¸·»²¿µ ¾»®¬¿®¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»´¿ò Ø¿´¿ »®»ô »¹±µ· ¼¿ »®®»²¬¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ¸¿«¬»-°»²¿µ ·¦¿² ¦·¬«»² »³¿·¬¦¿µ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»¿ò ß·°¿¬«®·µ± »-¬¿¬·-¬·µ¿ »³¿·¬¦¿ ´¿¾«® ¸±®· ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿ ¼¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ³»²¬«®¿¦ ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿¹±¿ ¼¿ Ö±¿¯« ² Ú®¿²½·½± п½¸»½± °±´·¬·µ¿®· ³±¼»®¿¬« »¬¿ ¶«®·¬¿ ¾·µ¿·²¿®»² ¬»-¬«¿ò Ö«®·-¬¿ ¸±®®»µô ïèììóïèìëµ± «®¬» ¾·¬¿®¬»¿² Ó¿¼®·´¹± ߬»ó ²»±¿² ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦ »³¿²¼¿µ± ¸·¬¦¿´¼· ¾¿¬¦«»¬¿² ¾»®» ·¼»·»· »«¬-· ¦·»² ¬¿²µ»®¿ ¸±²»¬¿²æ YØ¿«¬»-µ«²¼» »-µ«¾·¼»¿ »¦ ¼¿ ¹«¦¬·»² »-µ«¾·¼»¿ ·¦¿²¹± »¬¿ »¼±¦»·² ¸»®®·¿´¼»¬¿µ± µ´¿-»ó ®·µ ¨»¸»»²»µ »¦·² ¼«¬» »-µ«¾·¼» ¸±®· »¼«µ· ¿®®¿¦±· »®®¿¦¿ ¼»´¿ ¾·¼»ô ¸¿« ¼¿ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »¦·² ·¦¿²¹± ¼«¬»´¿µ± ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ »¹·µ¿®·¬«ò òòòß®¿« ±®±µ±® ¹·-¿ »-µ«¾·¼» ¸±®· »³¿¬»µ± ±·²¿®®·ó ¬¦¿¬ ¸¿®¬« ·¦¿² ¼¿ »®®»²¬¿ ¦»¸¿¬¦¿ ¹±¦¿¬¦»¿ »¼± µ±²¬®·¾«¦·± µ±°«®«¿ ±®¼¿·²¬¦»¿ò Ö¿«²¿µô °®·²ó ¬¦·°·± ¸±®· ¿®®¿¦±·¦µ± »¬¿ ±²¿®¹¿®®·¿ ¼¿ò ß¾»®¿-¬¿-«²»¿² »¼±ô ¸±¾» »-¿²¼¿ô ±²¹·¦¿¬»¿²ô ¾·¦·¬¦¿ ¦¿¾¿´ »¬¿ »®®¿¦»¿²ô ´¿² ³¿¬»®·¿´¿ »¦ ¼¿ ¦¿³¿ ¹±¹±®®¿ô ´¿²¿µ »¦ ¼·¬« «²» ¹«¦¬·¿µ ¾»¬»¬¦»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¿-¬·¿ ¼¿¹± »-°·®·¬«¿®»² ·µ«-³±´¼»¿µ ¹¿®¿¬¦»µ±ò Ѳ¹·¦¿¬» »®¬¿·²»¿² ¿«®µ· ¼»¦¿µ»ó ¹« °±¦¬¿-«² ²¿¸·µ± »¬¿ ¾¿µ»¬-«¿ò Ѳ¹·¦¿¬» ¸±®· ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼¿ ¹¿·¬¿-«² °±´·¬·µ±¿®»² ¾¿´¼·²¬¦¿ ¾»¦¿´¿ô ¾»®¿µ »³¿¬»² ¾¿·¬« ¿¼·³»² »¬¿ ¾¿´·±¿ ¹·¦¿®¬»ó¿²¬±´¿µ»¬¿²ò Þ»®» ³¿²¬»²«¿ ´¿² ¹±¹±®®»¿² »¬¿ ¾»®» ¿«®°»¹·¿®»² ·¦¿®¼·¿®»µ·² ·®¿¾¿¦¬»² ¼«»²¿µå ¹«®» ¿«®®»¿² »¬¿ ¶»²¼¿«®®»¿² ¹±®¿·°¿¬¦»² ¹¿·¬«»² ¿¬-»¼»² ¼«·²·µ ·²±·¦ »®» ·¦¿²¹± »¦ ¼«»²¿µå ´¿²-¿®· «®®·¿ ·®¿¾¿¦¬»² ¼«»²¿µå »¼± ³¿µ·²¿ ¾¿¬»² »¼± »-µ´¿¾± ³¿¼¿®·µ¿¬« ¾¿¬»² ¿²¬¦»µ± ¾·¦·¬¦¿ ¬®·-¬»¿ ¼¿®¿³¿²¿µ »¦·² »-µ¿ ¼»¦¿µ» ¾»¹·ó ®«²» »¼± ±²·®·¬¦· °±´·¬·µ±®·µò ر®·»µô ´±¹·µ±¿ ¼»²»¦ô ¸±®®»²¾»-¬»µ± ³»®·¬«¿ ¼«¬»² ¿¾¿²¬¿·´¿¼«ó ²»² »-µ« ¹»®¿¬« ¾»¸¿® ¼·®¿Xò
п½¸»½±®»² ¬»-¬« ´«¦» ¸±®®»µ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¼·¹« °±´·¬·µ¿®· ¸±®®»² »¬¿ ¾»®¿ó ®»² «-¬» ¾»®»µ±¿µ ¦·®»²»² µ´¿-» µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ¿®¹·®± «´»®¬¦»¿ò п½¸»½± »¦ ¦»² ¦·²·µ±¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ±²»¦ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»² ¦«»² ¾»®» ¾±¬»®» °»®¬-±ó ²¿´¿ô »¬¿ ¾»®» µ´¿-»¿®»² »¬¿ ¾»®» ¿´¼»®¼·¿®»² ¾±¬»®»¿ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ¾»®» ¹·¦¿®ó ¬»ó»-°¿®®«¿²ô Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿² »¬¿ ¾«®¹»-·¿®»² ³±®¿´»¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»«ó ¼»² ·¼»·¿µ »®¿¾·´· ¦·¬«»²ò Ù¿·²»®¿µ±»µô ¾¿¦¬»®¬«»µô »¦·² ¦·¬«¦¬»² ·¼»·¿ ¸±®·»µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« »®»ò ر®·»¬¿®·µ± ·²±® »¦ ¦»¹±»² ߬»²»±¿²ô ¿«¬±®»¿µ ¸·¬¦¿´¼·¿ »¹·² ¦«»²»¿²ô ¹»¸·»²¿µ ¿²¿´º¿¾»¬±¿µ ¦·®»² »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô »¦ ¦«¬»² ¿®¬»¿² ´¿²¹·´» µ´¿-»¿®»² µ±²¬¦·»²¬¦·¿ »¹±µ· »¬¿ µ±²¬®¿¶¿®®·®·µò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô µ±²¬«¿² »¼«µ· ¾»¸¿® ¼«¹« ¾«®¹»-·¿ ¬¨·µ·¿ »®»ô п½¸»½±®»² ¬»-¬«¿² ¿·°¿¬« »¦ ¿®®»²ô ¶±µ± °±´·¬·µ± ¿®®«²¬»¬·µ ¿¬ ¹»®¿¬« ¦»´¿ò Û®®±µ± ¼»-¾»®ó ¼·²¬¿-«²»µô ¿¾»®¿-¬¿-«² ¿´¼» ·¦«¹¿®®·»µ ø¿¾»®¿-¬¿-«² ¸¿²¼·»²»¬·µ ³·-»®·¿ ¹±®®·ó ®¿÷ »¬¿ »-°¿·²·¿® ¾¿¬¦«µ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿¬·µ ¾»®»·¦· ¦·¬«¦¬»² µ«´¬«® ¿´¼»»µ »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¾»®» -«-¬®¿·µ± °®·²¬¦·°·± ¼»³±µ®¿¬·µ±»¬¿¬·µ «®®«²¼« ¦«ó ¬»²ò Ì®»-²¿ ¸±®· º¿³·´·¿ ¾±¬»®»¬-« ¾¿¬¦«»² »-µ« ¹»®¿¬« ¦»²ô »¬¿ º¿³·´·¿ ¸±®·»µ »®¿ ·®¿«²µ±®®»¿² µ±²¬®±´¿¬« ¦«¬»² ¬®»-²¿ ¸±®·ò
Ñ×ÒßÎÎ×ÆÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ
ìçé
ß«®®»®¿²¬¦»¿² »¹·²¹± ¼«¹«²»¦ô Û-°¿·²·¿µ± »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ´»¹»ó¬»-¬«®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¿¦¬»®¬¦»µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ± ¦¿·¹« ±·²¿®®·¦µ± »¹·¿ ¸±®·»² µ±²¬¦·»²ó ¬¦·¿ »¼«µ·¬¦»¿ô º±®³¿´·-³±¿®»² ¾»µ¿¬« ¾¿®µ¿»¦·²»¿² »¦ »®±®¬¦»µ±ò éò ß®¿«»² °·®¿³·¼»¿æ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ô ´»¹» ¿®®«²¬¿µ »¬¿ ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µò Ѹ·¬«®¿®· »®¿¬¨·µ·¬¿µ± ·¦¿»®¿ Õ»´-»²»² «-¬»¦ô YÆ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿®»² ³¿·´¿ ¹±®»²¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¼¿Xò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¹·²µ·¦«²·µ ¾»®»¾·¦·µ±»²¿ -·-¬»³¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ¿®¿« ±®±µ±ó ®®¿µ -±®¬¦»µ±ô ¸±¬-ô ´»¹» ¿®®«²¬¿µ -±®¬¦»µ± ±®¹¿²±¿µ »¬¿ °®±¦»¼«®¿µ ¦»·²ó ¬¦«µ ·¦¿²¹± ¼·®»² ¿¼·»®¿¦¬»¿ ¼¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¿«ó´»®®«² ¹±®»²¿µ ¼¿µ¿® ´»¹» ¿®®«²¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±µ± ³¿ó ²«»² µ±²¬®¿µ±¿ »¦·² ·¦¿¬»¿ò Þ»®»¾¿¬ô ´»¹» ¿®®«²¬»µ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ³¿²«¿µ »®¿ °±-·¬·¾±¿² ¹¿®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¦¬»ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¿®¿« ¾¿¬¦«µ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»· ´±¬¦»² ¦¿·¦µ·»ô »¦ ±¬¦¿®¿ ¾¿¬»µ± ¹»®»¦·¿µ ¾¿·´·®¿²å ¸¿¿¬·µô ¬»±®»³¿ ¾¿¬»² ¶¿®®¿·ó µ¿µ± ¿¼·»®¿¦°«®«¿µ ¾»¦¿´¿ô ´±¹·µ¿ ¼»¼«µ¬·¾± »¬¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿®»² ¾·¼»¦ò ر®®»²ó ¾»-¬»¦ô °·®¿³·¼»¿®»² ·®«¼· ¹»±³»¬®·µ±¿ »®¿¾·´· ·¦¿² ±¸· ¼¿ô ¿®¿«ó-·-¬»³¿®· »®®»º»®»²¬¦·¿ »¹·¬»µ±ò з®¿³·¼» ¸±®®»² ¹¿·´«®®¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µô ¹¿·²»®¿µ± ´»¹» ±®±µ±® ¹«¦¬·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¼·¬«ò Þ±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ±®¹¿²±»µô ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» »-µ«³»²¿®»² »-°¿®®«¿²ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼«¬» ´»®®«² ¾»¸»®¿¹±µ± »¬¿ ±®±µ±®¬¿-«² ¬¨·µ·¿¹±µ± ¿®¿«¿µ »³¿ó ¬»¿ò ß®¿« ¸±®·»µ ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ·¦¿»®¿ ¼«¬»ò Ù±¾»®²« ¨»¼¿°»² ¸±®·»µ ¼»µ®»ó ¬«¿µô ³·²·-¬®±ó¿¹·²¼«¿µô ¦·®µ«´¿®®¿µô «¼¿´ ¾¿²¼±¿µ »¬¿ ¿¾¿® ¼·®¿ò Ù±¾»®²« ¿®¿« ¸±®·»µ »¦ ¼·¬« ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿µ »³¿¬»²ò Æ·²»¦ô ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ »¹·²µ·¦«²»² ¿¬¨·µ·°»²¿ ¸¿«¬-· »¹·¬»² ¼¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¬»±®·¿ ¸±®®»² »-¿²¹«®¿®·µ ¦«®®«²»²¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹«ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¿®¿«»² ¸·»®¿®µ·¿ »¬¿ ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿®»² »¹·²µ·¦«²»² ²¿¹«-·¬¦¿ »®®»-°»¬¿¬¦»µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ ¹±¾»®²«¿®»² ¨»¼¿°»²»µ »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± ´»ó ¹»»² ¹±®»²¹± ¸·»®¿®µ·¿ ¦¿·²¬¦»¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¹±¾»®²«µ± ¨»¼¿°»² ¾¿¬»µ »¦·² ¼»¦¿µ» ·²±·¦ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿«®µ¿ ¶±ô »¦¬¿ ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± ´»¹» ¿®®«²¬»² ³¿²«»² µ±²¬®¿ »®»ò צ¿¬»¦ô ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µ ´»¹»ó¿®¿«»² »¼«ó µ·¿ ±®¼»¦¬« »¼± ¹¿®¿¬« ¾¿·²± »¦·² ¼»¦¿µ» »¹·²ò Ø»®®·¬¿®®»µ ¿®¿« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¾»¬» ¾»¸¿® ¼·¬«¦¬»ò Û°¿·´» »¬¿ ¿«¦·¬»¹·»µ °®±ó ¦»-«»¬¿² »¦¿®®· ¾»¸¿® ¼·¬«¦¬» ¿®¿«±µô ¼»´·¬«¦µ± »¹·¬» »¼± »¦ó»¹·¬»»² «-¬»¦µ± »®¿²ó ¬¦«´»¿µ »°¿·¬« »¬¿ ²±®¾¿²¿µ±»² ¿®¬»µ± ·²¬»®»- ¹¿¬¿¦µ¿µ µ±²°±²¬¦»µ±ò Û¦¬¿¾¿·ó ¼¿¹¿®®·¿ ¼¿ô ¶«®·-¼·µ¦·± ±®¹¿²±»µô ´»¹»ó¿®¿«¿µ »¼± ¹±¾»®²«¿®»² ¨»¼¿°»²¿µ ·²¬»®°®»¬¿¬« ±²¼±®»²ô »«®¿µ »¦¿®¬¦»¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»² ¼«¬»²»²¬¦ò Õ»´-»²»µ «-¬» ¦«»² ¶«®·-¼·µ¦·± »®¿¾¿µ·¿µ ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ ¦·®»´¿ô ¾¿·²¿ »«®»² ·¦¿»®¿ ¾¿²¿µ¿µ±¿ ¦»´¿ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¸±®·»µ ¿´¼»®¼·»· ¾¿µ¿®®·µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦¿·¦µ·»ô »¬¿ µ¿-« ¦»¸¿¬¦»¿² ¾¿µ¿®®·µò Û-°¿·²·¿µ± ¼±µ¬®·²¿ ±®¿·²¼·µ »®» »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»² ¿®· ¼¿ ß«ó ¦·¬»¹· Ù±®»²¿®»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· ¹·-¿ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼»² ¿´¿ »¦ò
ìçè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Ù±¾»®²« ¨»¼¿°»²»µ ¹»®± »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿¹±¿ ¼«¬»ô ¾¿· µ±°«®«¿®»² ¿´ó ¼»¬·µô ¾¿·¬¿ »¼«µ·¿®»² ¿´¼»¬·µ »®»ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¸±®®»µ »¦ ¼« ¿´¼¿®¿¦¬»² ¹±ó ¾»®²« ¨»¼¿°»² ¸±®·»² ³»²¼»µ± ·¦¿»®¿ò Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿²ô ¹±¾»®²« ¨»¼¿ó °»²¿µ ´»¹»»² »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ³»²°» ¼¿«¼»ò Ø¿´»®»ô µ±²¬«¿² »¼«µ· ¾»¸¿® ¼«¹« »-¬¿¬« ´·¾»®¿´»µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿®»² ±·²¿®®·¦µ± »¦¿«¹¿®®·»² ¿®¬»¿²ô ¸¿-·»®¿ó µ± ¹¿®¿·»¬¿¬·µ »¹«²¼¿·²± ¿®¬»ô ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ¿®¿«»² »¼«µ·¿ ¹»®± »¬¿ «¹¿®· »¬¿ ¦¿¾¿´¿¹±¿ ·¦¿² ¼»´¿ò Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿µ ¾»®¿²¼« »¦¿®®· ¦«»² ¿®¿«»² ¸·»®¿®µ·¿ó¿²ó ¬±´¿µ»¬¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±»µ ¸±®®· ¾«®«¦ ¼»«- »®» »¦¿®®· »¦ô »¬¿ Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ¿¬¿®·ó µ± ¬·¬«´«¿µ »¹·² ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«»² ¸¿´¿µ±¿ò Õ±¼» ¸±®®»² êò ¿®¬·µ«´«¿®»² ¾·¹¿®®»² ´»®®±µ¿¼¿µ ¾»®» ¶¿¬±®®·¦µ± ·¼¿¦µ»®¿² »¦¿®®· ¦«»²»¦ô Y°«²¬« »¦¬¿¾¿·¼¿¬«¿² »¦¿®ó ¬¦»µ± ³±¼«µ± ´»¹» ¦»¸¿¬¦·µ »¹±² »¦»¿²ô ¬±µ·µ± ±¸·¬«®¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¼¿ô »¬¿ ¸±®· »¹±² »¦»¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °®·²¬¦·°·± ±®±µ±®®¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¼·®¿Xò Ô»®®±ó µ¿¼¿ ¸±®®»µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®´± ¶«¼·¦·¿´»¿² »¦¿®¬¦»¿®· »¹·² ¦·±² ¿·°¿³»²¿ò Ò±´¿ó ²¿¸· »®»ô ¿®¿«»² ¸·»®¿®µ·¿ ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ¼¿ »®¿ ±®±µ±®®»¿²å ¾»®¿¦ô ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ¼¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »°¿·µ»¬¿¦ µ¿²°± »¦¿®¬¦»¿²ò ×µ«- ¾»¼· Õ±¼»¿µ Y´»¹»¿µX ¾¿µ¿®®·µ ¿·°¿¬¦»² ¦·¬«»´¿ò Ø·¬¦ ¸±®· «´»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¾»®¿®»² »-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´»²»¿²ô ¸¿« ¼¿ô »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± ´»¹»¿µ »¬¿ ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬«¦ò Û¦ ¼«¹« ¿¦¿´¼«µ± ¦»® ¼·®»² YÆ«¦»²¾·¼»µ± °®·²¬¦·°·± ±®±µ±®®¿µXò ر®·»² »-¿²¿¸·¿ ¿¦¬»®¬¦»¿ ¾»-¬» ·®¿µ¿-¹¿· ¾¿¬¦«»· ¼¿¹±µ·»ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô »®¿ó»®¿®¿ ¼¿¬±® ±¸·¬«®¿®· ¿¬¨·µ· ¦¿·±² ·¦¿»®¿ -«¾-·¼·¿®·±¿ ¿¦¿´¬¦»¿ò Ù±· Û®¼· ß®±µ± ¹·¦¿®¬»¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ ±¸·¬«®¿µ ±-¿ó ¬¦»² ¦«»²ò Ø«®®»²¹± ³»²¼»»¬¿² ±¸·¬«®¿ ¸±®·»¬¿®·µ± ¿-µ± ·¼¿¬¦·¦ ¶¿-± »¬¿ ±¸·ó ¬«®¿ ¶¿¬±®®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ·¼¿¬¦· ¹·-¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾·´¿ó µ¿»®¿ °®±¦»-«¿ ±¸·¬«®¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ ¾¿¬»®¬«¦ ¶±¿² ¦»²ò Û-¬¿¬« ¿¾-±´«¬·-¬¿µ ¾»®» Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»¿²ô ´»¹»ó¿®¿«»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬« ´·¾»®¿´»¿² ¹¿®®¿²¬¦· ¸±®· ±®¿·²¼·µ »®» ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿²¹± ¼¿ô ±¸·¬«®¿®»² µ¿´¬»®¿µ±ò Ô»¹»¿®· ¿¬¨·µ· ¦·¬¦¿·±² ¹±· ³¿·´¿µ± ¿®®¿¦·±²¿´¬¿-«²¿ò Ô»¹»¿ »¹±µ·¬¦»² ¦¿·» »¹«²¹± »¼± ¿®»-¬·µ± »¹±»®»·ô ¸±®·»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ± ¿´¼¿®®·µ¿¬« ·¦¿² ¾¿·¬¿ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô ´»¹»¿®· ¿¬¨·µ· ¦·¬¦¿·±² ¾¿´·± ¹±®»²¿ ¿®´± °±´·¬·µ±¿²ò Ô»¹»¿ ±®±µ±®®¿ ¼¿ô »¬¿ ±®¼»¦µ¿®·¬¦¿¦µ± ¾±¬»®»¿µô ¹¿²¾»®¿ ´»¹»¹·´»¿µ -±®¬« ¼«ò ß·¬¦·ó ¬·µô ±¸·¬«®¿ ·®¿¹¿²»µ± ±®±·¬¦¿°»²¿ »¼± ¸±²¼¿µ·²¿ ¼¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ³»¼·±ô ±¸·¬«®¿ ³»-º·¼¿²¬¦¿¦ ¸¿®¬¦»² ¼¿ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿®´±¿ ³«®®·¦¬«¬¿ ¼¿¹±ò Ѹ·¬«®¿ ¸±®· ¬±µ·µ± »-°¿®®«»¬¿² ¾»-¬»®·µ »¦ ¼¿ ·¦¿²ô ¾»¬» »¬¿ ¶¿µ·²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Õ±¼» Æ·¾·´¿µ Y¬±µ·µ±X ±¸·¬«®¿ ¿·°¿¬¦»² ¼«ô »¬¿ Ó»®µ¿¬¿ó ®·¬¦¿ Õ±¼»¿µ Y¸·®·µ± «-¿¼·±¿µXò Æ»®²¿¸· »®»ô µ¿-« ¾¿µ¿²¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¾¿¬»®¿¬¦» »¬¿ ¾»®¼·²¬¿-«²¿®»² ¿´¼»µ± °»²¬-¿³±´¼»¿µ ¾»¬· ø»¼± ·¿ ¾»¬·÷ ¸¿®¬« ¦«»² »®®»¦»´±¦ »¦¾»®¼·²¬¿-«² ¾·¼» ¸±®·ô ¦¿¸¿®µ·¬«®·µ± ±¸·¬«®¿ ¾»®»·¦´»¿µ ¶±µ±¿² ¾¿·¬¦·®»²ò Þ»-¬» µ¿°·¬«´« ¾¿¬¦«»¬¿² ø»«-µ¿´ º±®«¬¿-«²¿®»² ¿®¿¦±¿ ¿¦¬»®¬¦»¿² »¬¿ Ú±®« Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² µ±¼»µ»¬¿ ·µ»®¬¦»¿²÷ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿²¹± ¦¿·¹« ¿®¿¦± ¸±®®»ó
Ñ×ÒßÎÎ×ÆÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ
ìçç
¬¿² -¿µ±²¬¦»¿ò Ñ®¿·²¹±¦ô ²¿¸·µ± ¼¿ »®¿ ±®±µ±®®»¿² ¿¼·»®¿¦¬»¿ô Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ø¾»®» ¿¬¿®·µ± ¬·¬«´«¿ Û-°¿·²·¿ ±-±¿² ¼¿¹± ·²¼¿®®»¿²÷ ±¸·¬«®¿ »¬¿ô ¦»ó ¸¿¬¦¿¹±ô ¬±µ·µ± ±¸·¬«®¿ »¦¿®¬¦»² ¼»´¿ô ´»¹»ó¿®¿«®·µ ø´¿¬± -»²-«÷ ·¦¿² »¦»¿²ò ß´¼»¦ ¿«®®»¬·µô Õ±¼» ¾»®¿®»² ëò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®· ·¦¿² ¼« ±¸·¬«®¿ »¦·² ¼»¦¿µ»ó ¹«´¿ ´»¹»ó¿®¿«»² µ±²¬®¿ »¦¿®®·ò ر®®»´¿ô Y´»¹»¿µ ¾¿µ¿®®·µ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»² ¼·®¿ ±²¼±®»²¹± ´»¹»»µ ¸±®· »¦¿®¬¦»² ¾¿¼«¬»ô »¬¿ ´»¹»¿µ ¾»¬»¬¦»¿®»² µ±²¬®¿ »¦ ¼¿ ²¿¹«-·¬«µ± ¸±®·»µ »¦ »®¿¾·´¬¦»¿ô »¼± µ±²¬®¿µ± ±¸·¬«®¿ »¼± »¹·²»®¿Xò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ Ü6ßÆô Ûòæ Û¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸± § ±½·»¼¿¼ ¼»³±½® ¬·½¿ô íò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô Ó¿¼®·´ô ïçéîå Ü6ÛÆ ÜÛÔ ÝÑÎÎßÔô Ôòæ Û´ ´·¾»®¿´·-³± ¼±½¬®·²¿®·±ô Ó¿¼®·´ô ïçëêå ÙßÎÝ6ß ÐÛÔßÇÑô Óòæ YÜ»®»½¸± ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ½±³°¿®¿¼±Xô λª·-¬¿ ¼» ѽ½·¼»²¬»ô éò ¿®ó ¹·¬¿®¿´¼·¿ô Ó¿¼®·´ô ïçêìå ÙßÎÎÑÎÛÒß ÓÑÎßÔÛÍô ßòæ Û´ ߬»²»± ¼» Ó¿¼®·¼ § ´¿ ¬»±® ¿ ¼» ´¿ Ó±²¿®¯« ¿ ´·¾»®¿´ò ïèíêóïèìéô Ó¿¼®·´ô ïçéìå ÖÑÊÛÎ ÆßÓÑÎßô ÖòÓòeæ YÍ·¬«¿½· ² ±½·¿´ § °±¼»® °±´ ¬·½± »² ´¿ Û°¿ ¿ ¼» ׿¾»´ ××Xô б´ ¬·½¿ô ¼·°´±³¿ó ½·¿ § ¸«³¿²·³± °±°«´¿® »² ´¿ Û°¿ ¿ ¼»´ ·¹´± È×È ´·¾«®«¿²ô Ó¿¼®·´ô ïçéêô îíçóíìíò
ÈÈÊò µ¿°·¬«´«¿
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò ߬¿®·µ± ±¸¿®¾·¼»¿µòOîò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ Ю±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±ó ¹·´»¿å ¾÷ ×¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µå ½÷ Õ±²-ó ¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µå ¼÷ Ø¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿å »÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·²ó ¼¿®®¿´¼·¿òOíò ïèíìµ± Û®®»¹» Û-¬¿¬«¬«¿æ ¿÷ ïèííóíìµ± »¹±»®¿ ¸·-¬±®·µ±¿å ¾÷ Û-¬¿¬«¬«¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ ¾¿´·±»-°»² ±®±µ±®®¿òOìò ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ ß«®®»®¿µ±·¿µ »¬¿ ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¾»®®·µ«-°»²¿å ¾÷ ×¼»±´±¹·¿ó °®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µå ½÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µ »¬¿ ¸¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿òOëò ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿´¼»®¼·µ»®·¿ »¬¿ »-µ´«-·¾±¬¿-«²¿å ¾÷ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »®¿´¼¿¬«®·µ± ³¿²«¿µòOêò ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¿®¾«·¿¬«¿µ »¬¿ ¾»¸·²ó 󾻸·²»µ± »®¿´¼¿µ»¬¿µòOéò ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ Ю±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±¹·ó ´»¿å ¾÷ ×¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µå ½÷ Õ±²-¬·¬«ó ¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µ »¬¿ ¸¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿å ¼÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·²¼¿®®¿òO èò ïèéíµ± Õ±²-¬·¬«¦·± Ю±·»µ¬« »®®»°«¾´·µ¿¦¿´»óº»¼»®¿´¿òOçò ïèéêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ Þ±®¾±²¼¿®®»² »®®»-¬¿«®¿¦·±¿ »¬¿ Ý¿²±ª¿-»² ¹¿®¿·¿å ¾÷ Õ±²-ó ¬·¬«¦·±¿ »¹·¬»¿å ½÷ ×¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µå ¼÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µå »÷ Ø¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿òOïðò ïçíïµ± Õ±²-ó ¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ Ю±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿å ¾÷ ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µå ½÷ Û-¬¿¬«¿ »¬¿ ²¿¦·±¿å ¼÷ Ò¿¦·± ¿²¬±´¿µ»¬¿å »÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±ó ¿µå º÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¾»®³»¿µ »¬¿ »®¿´¼¿µ»¬¿ò
ïò ߬¿®·µ± ±¸¿®¾·¼»¿µ Ù«®» ¿-³±¿ Û-°¿·²·¿µ± µ±²-¬·¬«¦·± ¹«¦¬·¿µ µ¿°·¬«´« ¾¿µ¿® »¬¿ ´¿¾«® ¾¿¬»¿² ¿¦¬»®¬¦»¿ ¼¿ò ß-³± ¸±®®»µô ¦»²¬¦«¹¿¾»µ±¿ »¦ ·¦¿¬»µ±ô ¸¿-·»®¿¬·µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼·¬« ±²¹· º·²µ¿¬«®·µ± ³«¹¿ ¦»¸¿¬¦¿µò ß®¹· ¼¿¹±»²»¦ô »¦ ¼·¬«¹« ¿¦¬»®¬«µ± µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿µ±·¬¦»µ± ³»µ¿²·-³± »¬¿ ³¿²« ¹«¦¬·¿µò ߦ¬»®µ»¬¿ ¸±®· ·®¿µ¿-¹¿· ¸±²»² ¾·¹¿®®»² ¦¿¬·¿µô ¸¿« ¼¿ô »®¿ó µ«²¼»»² Ø·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ±¿µô »¹·² ¾»¸¿® ¼«ò Ø»³»²ô ¹«®» ¸»´¾«®«¿ µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿µ±·¬¦¿ ¿®¿«ó-·-¬»³¿®»² ±·²¿®®· »¬¿ ¿¾·¿°«²¬« ¹·-¿ ·µ»®¬¦»¿ ·¦¿²¹± ¼¿ò ×µ»®µ»ó ¬¿ ¸±®®»µ ¿¸¿´¾·¼»¬«µ± ¼·¹« ¿«®®»®¿²¬¦»¿² µ±¼»ô µ±¼» °®±·»µ¬« »¼± ´»¹» ¿®®«²¬ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿µ±·¬¦¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»² «²»µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿®· ´±¬¦»¿ô ¾»®¿®»² ³¿ó ²«»² ¹¿®¿°»² ¹·-¿®¿ò Ø»´¾«®« ¸±®· ¦»²¬¦«¦µ±¿ ·¦¿¬»µ±ô »¦ ¼¿ ²¿¸·µ± ·¦¿²¹± µ±²-¬·¬«¦·±ó¬»-¬«¿µ »®¿ µ®±²±´±¹·µ±¿² ·¦»²¼¿¬¦»¿å ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿²ó ¹± ¦¿·¹« µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ ¿¦¬»®¬¦»¿ò Û¦¿«¹¿®®· ¸±®·»µ ¿¼·»®¿¦·µ± ¼·¬«¹« °«²¬« ¾¿¬¦«»² ¿®¿¾»®¿ò Ô»¸»²»²¹±¦ô µ¿-« ¾¿µ±·¬¦»¿² µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¶¿¬±®®·¦µ± »¹±»®¿ °±´·¬·µ±¿®· »¹·²¹±
ëðî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¼·±¹« ¿·°¿³»²¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¸»®®·¿´¼»µ± «²» ¸±®®»¬¿µ± Y¾»²»¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿X »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±ó¬»-¬« ¸±®· -±®¬¦»µ± °®±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿ ·¦¿²ó ¹± ¼·¬«¹« µ±²¬«¿²ò Þ·¹¿®®»²»¦ô µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼·¬«»² ·¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ ¿¦¿´¼«µ± ¼·¬«¹«ò Þ»®»¦·µ· µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« »¬¿ ¾¿¾»-¬»² ¼·¬«»² ¹·ó ¦¿¾¿²¿µ±»² ±·²¿®®·¦µ± »-µ«¾·¼»¿µ ¿·°¿¬«µ± ¼·¬«¹«ò Ø·®«¹¿®®»²»¦ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿®¿«¬¦»² ¼·¬«»² »-¬¿¬« ±®¹¿²±»² ¿¦¿´°»² ´¿ó ¾«®®¿ »¹·²¹± ¼«¹«ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾¿®²»®¿¬«ô »¬¿ ¾»®¿µ »¼± ¸¿«¬»-µ«²¼» ´»¹»¿µ ¹¿®¿¬¦»² ¼«»² ¸¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿ ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹«ò Û¹·¬«®¿ »®®¿¦ ¸±®· »®¿¾·´·µ± ¼«¹« µ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¬¿ »«®¿µ ¾¿µ¿®®·µ ±²¼±¦ ±²¼± »¬¿ ¾¿²¿²ó¾¿²¿² ·µ»®¬¦»µ±ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »¦ ¼·¬«¹« ¸»³»² ¿¦¬»®¬«µ± Þ¿·±²¿µ± ïèðèµ± Û-¬¿¬«¬«¿ô »¦¬¿ Ú®¿²½±®»² »-¬¿¬«¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ´»¹»¿µò Û¦·² ¼·¬«¹« -¿®¬« ¾¿¬¿ ¦»·² ¾»-¬»¿ ´»¸»²¼·µ ·µ«-· ¼«¹«² µ±²-¬·¬«¦·±óµ±²¬¦»°¬« ¿®¿«ó 󻳿·´» ¿®®¿¦·±²¿´»¿²ò Þ¿·±²¿µ± Û-¬¿¬«¬«¿ øÖ±-» Þ±²¿°¿®¬»µô Û-°¿·²·¿µ± º®¿²ó ¬-»-¦¿´»»² ¿¼±-¬¿-«²»¦ô Y»³¿²¼¿µ± ¹«¬«²¿Xå Í¿²¦ Ý·¼»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ¹«¬«² ¸±®®»¬¿² YÛ®®»¹»¿ -·-¬»³¿ ±-±¿®»² »®¼·¿² »¹±² »¬¿ -·-¬»³¿®»² -«-¬¿¬¦¿·´»¿ ¦»²X÷ ïèðèµ± «¦¬¿·´¿®»² 꿲 ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Ó¿·¿¬¦¿®»²  º®¿²¬¦·¿®®»² ¿«®ó µ¿µ± ³¿¬¨·²¿¼¿ ¦»´¿ »¬¿ô Û-¬¿¬«¬«¿µ »¦ ¦«»² ·²¼¿® ¸¿²¼·®·µ ·¦¿²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¿®®»² µ±²¬®¿µ±¬¿-«² «¹¿®· ·¦¿² ¦·¬«»²ò Ú®¿²½±®»² »-¬¿¬«¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ´»¹»»µ »¦ ¦«¬»² ±-¿¬« ¾»²»¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ¹«®» »-ó µ«´·¾«®«¿®»² ¼»²¾±®¿ »-°¿®®«¬·µ ¿¬ ¼¿¹±ô »-°¿®®« ¸±®· ³¿´¹«¿ ·¦¿² ¿®®»²ò ß®»¿² »®»ô ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ô ïèíìµ± Û®®»¹» Û-¬¿¬«¬«¿ ø¬»-¬« ¸±®®»² ¾»²»¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±ó·¦¿»®¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¿®®»²÷ô ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ô ïèì뻵±¿ô ïèêçµ±¿ô ïèéêµ±¿ »¬¿ ïçíïµ±¿ ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò ß®¿« ±®±µ±® ¹·-¿ ·²¼¿®®»¿² ·¦¿²¼¿µ± ¬»-¬«¿µ ¿®¿µ¿¬«µ± ¼·¬«¹« -±·´ó-±·´»¿²ò Í¿´¾«»-°»² ¾»¦¿´¿ ¿·°¿³»² ´¿¾«®®¿ »¹·²¹± ¼·»¹« ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »®¿´¼¿µ»¬»· »¬¿ ×ò Û®®»°«¾´·µ¿µ± Õ±²-¬·¬«¦·± º»¼»®¿´¿®»² Ю±·»µ¬«¿®·ò îò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿÷ Ю±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿ ïèðèµ± ³¿·¿¬¦¿®»² îµ± ¸»®®·ó³¿¬¨·²¿¼¿µ ²¿¦·±¿®»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ó¹»®®¿ ¸¿-· ¦«»²ô Û-°¿·²·¿ Y¸¿·² »®¿ ³¿´¬¦«®®»¿² ·²¾¿¼·¬« ¼«»² ¿®»®·±¿ µ¿²°±®¿¬¦»µ±Xò Ú®¿²¬¦·¿µ±»² µ±²¬®¿µ± ²±®¹»¸·¿¹±µ¿ ¸±®®»¬¿² ´¿-¬»® ¾¿®²»®¿¬« ¦»² ¿¾-±´«¬·-ó ³± °±´·¬·µ±¿®»² »¬¿ô -¿µ±²µ·ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ±·²¿®®·»² µ±²¬®¿µ± ³«ó ¹·³»²¼« ·®¿«´¬¦¿·´»¿ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ ¾»²»¬¿µ± °®±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿ó ®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦·¬«»²ò Þ·¼»¦µ± Û®®»¹»¿®»²ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»²ô ¿¾-»²¬¦·¿µ »¬¿ ²¿¦·±¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿µ Ö±-» Þ±²¿°¿®¬» Û-°¿·²·¿µ± Û®®»¹» ¹·-¿ »¦ ¿·¬±®¬¦»¿µ ¾±¬»®» ¸«¬-«²»¿ »µ¿®®· ¦«¬»²ò Ñ®¹¿²±»² ¿®¬»¿² ¹»®®¿®·µ ¹¿¾»µ± °®±¦»-« ¹¿¬¿¦µ¿¬-«¿ -±®¬« ¦»²ò ر®®»² ±²¼±®»² Þ¿¬¦¿ Æ»²¬®¿´ Ù±®»²¿µ ¼»· »¹·² ¦«»² Ù±®¬» Ò¿¹«-·
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëðí
¾»®»¦·¿µ Ý¿¼·¦»®¿ ¾·´¬¦»µ± øïèï𻵱 «®¬¿®®·´¿®»² î翲÷ò Ü»·¿´¼·¿µ »¦¿®®· ¦«»²ô Ù±®¬»¿µ ¸«®®»²¹± ¾· »-¬¿³»²¬«»¦ ±-¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»´¿æ ¾¿¬¿ ¸»®®·µ±·¿ »¬¿ ¾»-¬»¿ Y¼·¹²·¬¿¬»»²¿X ø°®»´¿¬«¿µ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ¸¿²¼·µ·¿µ÷ò ر®®»´¿ô º«²¬-»¿² ß²¬¦·ó ²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Ù±®¬»»¬¿µ± »¹·¬«®¿ ¦¿·²¼« ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»²ò ïèï𻵱 «¼¿² ¸¿«¬»-µ«²¼»¿µ »¹·² ¦·®»² º®¿²¬¦·¿®®»µ ±µ«°¿¬« ¹¿¾»µ± °®±ó ¾·²¬¦·»¬¿²ô ¾»®¬¿µ± ¼·°«¬¿¬«¿µ ¿«µ»®¿¬¦»µ±ò Û-°¿·²·¿µ± ¸»®®·»µ ´»¸»²»²¹± ¿´ó ¼·¦ ¾·¼¿´· ¦·¬«¦¬»² Ù±®¬»»¬¿®¿ »«®»µ ¸¿«¬¿¬«®·µ± ±®¼»¦µ¿®·¿µò Ñ®¼»¦µ¿®·¿µ ¸¿«¬¿¬¦»µ± »¼±¦»·²»µ »³¿² ¿¸¿´ ¦«»² ¾±¬±¿ô ¾¿´¼·² »¬¿ ¸±¹»·¬¿ ¾±-¬ «®¬» ¾¿¦·ó ¬«»²ô ¸¿«¬»-µ«²¼» ¾¿®®«¬·µ± ¿«¦±¬¿®®¿ ¾¿¦»² »¬¿ ¾»®¬¿² ¾¿¦«»² »¬¨» ·®»µ·¿ò Ø¿«¬»-µ«¼»¿µ »¹·¬»¿ »¦·²»¦µ±¿ ·¦¿² ¦»²»¿²ô ¦±¦µ»¬¿ó°®±¦»¼«®¿ »®¿¾·´· ¦«¬»²ô ±®¼»¦µ± ¼·°«¬¿¬«¿µ ·¦»²¼¿¬¦»µ±ò Yß³»®·µ¿µ± °®±¾·²¬¦·»¬¿µ±X ¼·°«¬¿¬«¿µ »®» ¾·´¼« ¦·®»² Ù±®¬»»¬¿®¿ò ïèï𻵱 «®¬¿®®·´¿®»² ¼»·¿´¼·¿µ ¶±»®¿ µ±²¬-»®¾¿¼±®»¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô ·²¹«®«¿ó ¾¿®®»µ ·®¿«´¬¦¿ ´·¾»®¿´¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«¬»²ò ×®¿·´»¿² Ù±®¬»¿µô »-¬¿³»²¬«»¬¿®¿ ¾·´¼« ¾»¸¿®®»¿²ô ¹¿²¾»®¿ ¾¿µ¿®®»®¿ ¾·´¼« ¦·®»²ô ¸±¬-ô ¾»²»¬¿µ± ¾·´¬¦¿® µ±²-¬·ó ¬«¦·±¹·´»¿ ±-¿¬«¦ò Ý¿¼·¦µ± Ù±®¬»»² ´»¸»²»²¹± ¼»µ®»¬«¿®»² øïèï𻵱 ·®¿·´¿®»² îìµ±¿®»²÷ ¸¿-·»®¿µ ¼·±»²»¦ô YÕ±²¹®»-« ¸¿« ±-¿¬¦»² ¼«¬»² ¼·°«¬¿¬«»µô Û-°¿·ó ²·¿µ± ²¿¦·±¿ ±®¼»¦µ¿¬¦»² ¼«¬»²»µô »«®»² ¾«®«¿ ´»¹» ±-±µ±¬¦¿¬ ¸¿®¬« »¬¿ Ù±®¬» ²¿¹«-· ¾»®»¦·»¬¿®¿ ¾·´¼«®·µô ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«¬» Ù±®¬» ¸±®·»¬¿² ¼¿¹±»´¿ ²¿¦·± -«ó ¾·®¿²±¬¿-«²¿Xò Ò¿¦·± ±®¼»¦µ¿®·¬¦¿ »¬¿ ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ »«®»²¹¿²¿¬¦»µ± ¿¼·»®¿¦°»² ¾·µ±·¬¦ ¸±®®»µ µ±²-¬·¬«¦·±ó¬»-¬«¿ »¹·¬»µ± ¿¾·¿°«²¬«¿ »³¿² ¦«»²ò Ý¿¼·¦»² ³»®µ¿¬¿®· ¾«®¹»-¿µ «¹¿®·¿µ ¦·®»²ò Ø·®· ¸±®®»¬¿² ¦«¬»² »«®»² ¾·¦·´»ó µ«¿ ¿¬¦»®®·µ± ³»®µ¿¬¿®·»² µ±´±²·¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»µò Ý¿¼·¦µ±¿®»² ¾·¼»¦ô ¾»®¿®»² ¾¿¼·¿² ¿·²¹«®¿¬¦»² ¦·®»² ·¬-¿-±²¬¦·»² ¾·¼»¦ -¿®¬« ¦·®»² Û-°¿·²·¿² ¹·¦±²ó»³¿µ«ó ³»ô ´·¾«®« »¬¿ ·¼»·¿ ´·¾»®¿´¿µò Ñ®±¾¿¬ô Ý¿¼·¦ ¦»¹±»² ¹»®®¿ ¦»´¿·¬·µ ²¿¸·µ± «®®«²ô »¬¿ ¸±®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² Û-°¿·²·¿µ± ¾»-¬» ¸·®·»¬¿¬·µ ¸»´¼«®·µ± ¾«®¹»- ´·ó ¾»®¿´»² ¾¿¾»-´»µ«¿ ·¦¿¬»¿ò Ý¿¼·¦µ± ¹·®±¿ ¿°®±°±-¿ ¦»²ô Ù±®¬» ´·¾»®¿´ µ±²-¬·ó ¬«¦·±¹·´»¿µ »¹·¬»µ±ò Ù±®¬»»² ±-¿µ»¬¿ô Ú»®²¿²¼»¦ ß´³¿¹®±®»² »-¿²»¬¿²ô ¿²·¬¦¿ ¦»²ò Õ·¼»»² ¿®ó ¬»¿² çé »´·¦¹·¦±² ø¾¿¬¦«»² °»²¬-¿³±´¼»¿ ¿¾-±´«¬·-¬¿ ¦»²å ¾»-¬»»²¿ ´·¾»®¿´¿÷ô êð ¿¾±µ¿¬«ô ëë ¸»®®·óº«²¬¦·±²¿®·±ô íé ³·´·¬¿®ô ïê µ¿¬»¼®¿¼«²ô ïë ¶¿¾»ô ¾»¼»®¿¬¦· ·¬-¿-¹·¦±²ô »®®»-«³¿µ± ¦±®¬¦· ¬·¬«´«¼«²ô ¾±-¬ ³»®µ¿¬¿®·ô ´¿« ·¼¿¦´» »¬¿ ¾· ³»¼·ó µ« ¦»«¼»²ò Ù±®¬»»¬¿®¿ »¦ ¦»² ¾·´¼« ¸»®®·óµ´¿-»®·µå ²±¾´» »¬¿ »´·¦¹·¦±² ¿¾-±´«ó ¬·-¬¿µ ¹«¬¨·»²¿µ ¦·®»²ò Ù»¸·»²¿µ ±¹·¾·¼»ô »¬»µ·² »¼± °»²¬-¿³±´¼» ¾«®¹»-»µ± °»®¬±²¿µ ¦·®»²ò Û¦¬¿¾¿·¼¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬«¿µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»² ß®¹ »´´»ô Ó« ±¦ ̱®®»ó ®±ô Ö± Ó¿®·¿ Ý¿´¿¬®¿ª¿ô Þ±®®«´´ »¬¿ ̱®»²±µ± µ±²¼»¿ ¾»¦¿´¿µ± ±®¼»¦µ¿®·»µô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬«¿ ·¼¿¦¬»µ± ¿¹·²¼«¿ ø¶¿®®¿·¾·¼» ¦»¸¿¬¦·µ ¹¿¾»÷ »³¿² ¦·¬¦¿·±² ¼·°«¬¿ó ¬«»² ¾¿¬¦±®¼» ¾¿¬·ò Þ¿¬¦±®¼» ¸±®®»µ ¬»-¬«¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¾· ¦¿¬·¿µ ïèïïµ± ¿¾«¦¬«¿®»² ï迲 ¿«®µ»¦¬« ¦·¬«»²ò Ø·´ ¾»®»µ± î뻿² Ù±®¬»»² ±-±µ± ¾·´µ«®¿µ °®±·»µ¬«¿®»² »¦¬¿¾¿·¼¿ ¸¿-· ¦«»²ò Ю±·»µ¬«¿®»² ¸·®«¹¿®®»² ¦¿¬·¿ ïèïﻵ± ¿¾»²¼«¿®»² î쿲 ¿«®µ»¦¬« ¦»²ò Æ¿¬· ¸±®®»² »¦¬¿¾¿·¼¿ ïèïîµ± ±¬-¿·´¿®»² î迲 ¾«µ¿¬« ¦»²ô Õ±®±¿®»² ¶¿®¿«²¬-·¿®· ¾«®«¦µ± ¾¿¬¦¿®®¿´¼· -»µ®»¬«¿®»µ·²ò
ëðì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Ю±·»µ¬«¿®»² ¬»-¬«¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»µ± »¦ ¦·®»² »¹·² ¶¿®®¿·µ¿µ± ¾¿¬¦¿®®¿´¼· ±-±¿µò Ø¿¿¬·µô ¹¿· ¸±®· ¿´¼·¦µ¿¬« ¦»² ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ·²ô ·¦¿»®¿ °±´·¬·µ± »¼± ³·´·¬¿®¼«² ¹¿·»µ·² »¼± ´»¹»¹·²¬¦¿ ¿®®«²¬¿®»ó µ·²ò ر®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² »¦¬¿¾¿·¼¿µ ±-± ´«¦»¿µ ·¦¿¬»¿ øïèïïµ± ¿¾«¦¬«¬·µ ïèïîµ± ±¬-¿·´¿ ¿®¬»÷ò Ю±·»µ¬«¿®»² ¿«®®»¬·µ ¿¬¿®·µ± ¸·¬¦¿´¼· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦»²ò ß¹·¼¿²»¦ô ¸·¬¦¿´¼·¿ó ®»² »¹·´»¿ ß®¹•»´´»- ·¦¿² ¦»²ò Ю±·»µ¬«¿®»² ¬»-¬«¿ »¦ ¦»² ´¿®®»¹· ¿´¼¿¬«ô ±-±µ± ¾·´µ«®¿®»² »¦¬¿ó ¾¿·¼¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ò Ü»²¿ ¼»²ô -¿·¿µ»®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »¹·² ¦·®»²ô ¬»-¬«¿®· ¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·¬»µ±ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Ý¿´¿¸±®®¿µ± ¿°»¦°·µ«¿µ ¸·¬¦¿´¼·¿ »¹·² ¦«»²ô -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ¸»®®·¿®· ¿¬¨·µ· ¾»ó ¸¿®®»¿²ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®· ¿¬¨·µ·¬¦»µ±ò ߦµ»²»¿²ô ïèïîµ± ³¿®¬¨±¿®»² ïçµ± ¾¿¬¦¿®®¿´¼· -±´»³²»¿² µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¦·²¿ »¬¿ ¿´ó ¼¿®®·µ¿°»²¿ »¹·² ¦»²ò
¾÷ ×¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µ ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ¦«¬»² Ù±®¬»»µ »¹·²¿ ¼¿ò ïèï𻵱 ·®¿·´¿®»² îìµ± Ü»µ®»¬«®¿ ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² °®·²¬¦·°·±¿ ¾·´¼« ¦»²ò ر®®»ó ¹¿¬·µô ´±¹·µ±¿ ¦»² µ±²-¬·¬«¦·±¿µ »®» °®·²¬¦·°·± ¸±®· ¾»®» ¬»-¬«®¿ ¾·´¬¦»¿ò Õ±²-¬·ó ¬«¦·±¿®»² ¿®¿¾»®¿ô Y-«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ²¿¦·±¿² ¼¿¬¦¿ô »®®±ó»®®±¬·µX øíò ¿®¬·µ«´«¿÷ò ر®®»¬¿®¿ô Û®®»¹»¿ »¦ ¦»² -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ¬·¬«´¿®®¿ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô µ±²-ó ¬·¬«¦·±¿µ Û®®»¹»¿ ³«¹¿¬¦»² ¦«»²ò Û®®»¹»¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ³»²°» ¦»¹±»²»¦ ¹»®±ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¾»¬» »¬¿ ¾»¬»¿®¿¦·µ± ¦«»´¿ ¦·² »¹·² ¾»¸¿® ¦«»² øïéíò ¿®¬·µ«ó ´«¿÷ò ر®®»µ ·¦«¹¿®®·¦µ± ¿´¼¿µ»¬¿ ¦»µ¿®®»² »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² ¬·¬«´¿®¬¿ó -«²»¿²ò Ù±®¬»»µ Û-°¿·²·¿µ± Û®®»¹» ¹·-¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦«¬»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦»² Û®®»ó ¹» ¿¾-±´«¬«¿ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± Û®®»¹»¿ ¾¿·¦·µò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿ Û®®»¹»¿ ¦»² YÖ¿·²µ±¿®· »¬¿ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®· »-µ»®Xò צ¿¬»¦ô ¸±®®»µ »¹·² ¦«»² ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¬·µ µ±²-¬·¬«¦·±ó³±²¿®µ·¿®¿µ± ¿´¼¿µ»¬¿ò Û®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿µô Ú®¿²¬¦·¿¬·µ ¾«»´¬¿¬¦»¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®· ¦·² »¹·¬»¿ «µ¿¬« ¦«»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« øïèïìµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ìµ± Ü»µ®»¬«¿¦÷ »¬¿ ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®®· ¦«»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾»®» ¾¿·¬¿² ¶¿-± ¦«»² ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ó¼±¹³¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ´»¹»¿µ »¹·¬»µ± ¿¸¿´¿ »³¿² ¦·»² Ù±®¬»»· YÛ®®»¹»¿®»µ·² ¾¿¬»®¿Xå ¿¸¿´ ¾»¬»¿®¿¦´»¿ô Û®®»¹»¿®·å »¬¿ ¿¸¿´ ¶«¼·¦·¿´¿ô ¿«¦·¬»¹·»· øïëô ïê »¬¿ ïéò ¿®¬·µ«´«¿µ÷ò Õ±²-¬·¬«¦·±®¿ ¾·´¼« ¦»² ²¿¦·±¿®· ¾«®«¦µ± µ±²º»-·±²¿´¬¿-«² µ¿¬±´·µ±¿ó ®»² °®·²¬¦·°·±¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïîò ¿®¬·µ«´«¿µ ¦·±»²»¦ô YÛ-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿®»² »®´·¶·±¿ µ¿¬±´·µ±ô ¿°±-¬±´·µ± »¬¿ »®®±³¿¬¿®®¿ ¼¿ô »¬¿ ¸¿´¿ ·¦¿²¹± ¼¿ ¾»¬·µ±ò Þ»ó ®¿« ¼¿ ¾»²»¬¿µ± »®´·¶·± ¾¿µ¿®®¿ò Ò¿¦·±¿µ »®´·¶·±¿ ¾¿¾»-¬»² ¼« ´»¹» ¶¿µ·²¬-« »¬¿ ¦«¦»²»² ¾·¼»¦ô »¬¿ ¸·®«¹¿®®»²»² »¹·µ¿®·¬¦¿ ¼»¾»µ¿¬¦»² ¼«Xò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¦«®®«²¬¿-«²¿ íéë »¬¿ ±²¼±®»²¹± ¿®¬·µ«´«»µ »¦¿®®· ¦«¬»²ò ر®·»² ¿®¿¾»®¿ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ±¦¬±°¿¬« »¹·² ¦»²ò ß«µ»®¿ ¸±®· ³«®®·¦¬»µ± ³«¹¿ »¬¿ ·¦¿°·¼»¿µ »¦¿®®· ¦·®»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ µ±¼»»² ¾¿¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿ øîëèò ¿®¬·µ«´«¿÷ »¬¿ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾¿¬¿-«²¿ øîìèò ¿®¬·µ«´«¿÷ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«»²ò Û¦¿«¹¿®®· ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ô µ±²º»-·±²¿´¬¿-«² µ¿¬±´·µ±¿ »¬¿ »®´·¶·±ó ó¿-µ¿¬¿-«² º¿´¬¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¦ô ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¸¿® ¼»¦¿µ»¹« ¾»²»¬¿µ± »¼± -«-¬®¿·µ± ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ¿¼·»®¿¦¹¿®®· ¹·-¿ò
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëðë
Ø¿´¿ »®»ô ß®¹•»´´»-»² ¿¬¿®·µ± ¸·¬¦¿´¼·¿µ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬«¿ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦«»² Û-°¿·²·¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¸·-¬±®·µ±ó¶«®·¼·µ±¿®»² ¶¿®®¿·°»² ¹·-¿ò YÞ¿¬¦±®¼»¿µ »¦ ¼« »¦»® ¾»®®· ¿«®µ»¦¬»²ò Ü»²¿ ¼¿¹± Û-°¿·²·¿µ± ´»¹»®·¿®»² ´»¹»»¬¿² »®¿ µ¿«¬± »¬¿ -±´»³²»¿²Xò ×¼»·¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¹»¸·¬« ¦«»²¿ ¦»² Y¹¿·¿µ ¾¿²¿¬¦»µ± ³»¬±¼± ¾»®®·¿å ¸±®®»´¿ô -·-¬»³¿ -±®¬¦»µ±ô ¹¿·¿µ ¿²¬±´¿¬« »¬¿ -¿·´µ¿ó ¬« ¼·¬«òòòXò Þ»®®·µ«²¬¦¿ ·®¿«´¬¦¿·´»¿µ »-¬¿´¬¦»µ± ¿®¼«®¿ ¦»¹±»²ô ¿´¼¿µ»¬»µ ¶± »¹·¬»² ¦«¬»´¿µ± ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿®»² ¿«®µ¿ »¬¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¿²¬±´¿ó µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿®»² µ±²¬®¿ò ß®¼«®¿ ¸±®· »-¬¿´· ¦»²ô ¾»®®·µ«²¬¦¿µ ¹«®» µ±²-¬·¬«¦·±ó¬®¿¼·¦·±¿ »¹±µ·¬¦»¿ ¾¿·²± »¦ ¦·®»´¿ ¿¼·»®¿¦·¦ò ر®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¿¬¿ó ®·µ± ¸·¬¦¿´¼·¿®»² »¹·´»»µ ¦»²¬¦«¹¿¾»µ»®·¿ «¹¿®· »-¿² ¦«¬»²å ¿¼·¾·¼»¦ô ¾·-·¹±ó ¼±»² Ô·¾»® ׫¼·½·±®«³¿µ ø»«®»² »-¿²»¬¿² Ú«»®± Ö«¦¹±¿µ÷ ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«ó ²¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»² ¦«»´¿ »-¿² ¦«¬»²»¿²ò Æ»®¹¿¬·µ ¶¿®®»®¿ ¸±®·á Æ¿¬· ¾¿¬»¿² ¬¿µ¬·µ¿ ¾¿·²± »¦ ¦»²ò Ю±·»µ¬«¿®»² »¹·´»¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² »¦¾¿·¿² ¦»«¼»²¿µ »¬¿ ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´» »°»´¿µ »¦ ¾»´¼«®¬¦»µ±ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô Yµ±²-¬·¬«¦·±ó ó»®¿´¼¿µ»¬¿X øß®¹•»´´»-÷ ¹·-¿ ¿«®µ»¦¬« ¦«¬»² ¾»²»¬¿² °®·²¬¦·°·± ·®¿«´¬¦¿·´»»¬¿² ¦»¬¦¿² µ±²-¬·¬«¦·±¿ò Þ»®®·µ«²¬¦¿µ ¾·¹«²¬¦»µ± ¿-³± ²¿¾¿®·¿¦ ¹¿·²ô µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»»µ Û-°¿·²·¿ó ®»² Û®¼· ß®±µ± Ø·-¬±®·¿ ¦·²¬¦±¬¿-«²»¦ »¬¿ ¦·²ó¦·²»¦ ³·¬·º·µ¿¬« ¦«¬»²ò ر®¬¿¦ô ¿-µ¿¬¿-«² »¬¿ ¾»®³»»¦ ¾»¬»®·µ± Û®¼· ß®±¿ ·®«¼·µ¿¬« ¦«¬»²ò Ѳ¼±®»²ô ß«-¬®·¿ »¬¨»µ±»² ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿µ »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¾±®¾±²¼¿®®»² ¿¾-±´«¬·-³± -«¬-«¿µ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¦¿°¿´¼« ¦·¬«¦¬»²ò Ʊ®·¬¨¿®®»µ± ¿¦µ»² ³»²¼» ¸±®·»µ Y¹«®» ¾»²»¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·± ¸·-¬±®·µ±¿ ¿¸¿²¦¬»¿ »µ¿®®· ¦«¬»²Xò ر®·¨» ¦»² ¹«®» Yµ±²-¬·¬«¦·± ¸·-¬±®·µ±¿X «´»®¬¦»µ± »®¿ ¾»®»¦·¿ò Ë´»®µ»®¿ ¸±®®»² ¿´¼» »¹·² ¦«ó ¬»²ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Ö±ª»´´¿²±- »¬¿ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ ¾»¦¿´¿µ± ¹·¦±² ¿·°¿¬«»µò Ü»²¿ ¼»´¿ô µ±²-¬·¬«¦·± ¸·-¬±®·µ±¿ »¹±² ¦»´¿ »-¿¬»¿²ô ±·²¿®®·¿µ ¶¿®®· ¦·®»² ·µ«-°«²¬« ³±¼»®¿¬« »¼± ¼±µ¬®·²¿®·±¿ »¦¿®¬¦»µ±ò ×´¼± ¾»®»¬·µô Ý¿¼·¦µ± Õ±²-ó ¬·¬«¦·±¿®»² »¼«µ·¿ ¿®¬·µ«´«¼«² ¬»-¬«¿ ¦»² ø¿®¿«ó·²¼¿® ´±¬»-´»¿ ¦«»² ¾¿µ¿®®¿÷ô ´·ó ¾»®¿´·-³± ·®¿«´¬¦¿·´»¿®»² °®·²¬¦·°·±»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô µ±²-¬·¬«ó ¦·±¿®»² ¿¬¿®·µ± ¸·¬¦¿´¼·®¿ ø¸·¬¦¿´¼·¿ »¦ ¦»² ´±¬»-´»¿÷ ¾·´¬¦»² ¦»² °®·²¬¦·°·± ¼±µ¬®·²¿®·± «¹¿®·ò Õ±²¬®¿»-¿² ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·®·µ ·¦¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±ó¬»-¬«¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿®· ¾»¹·®¿ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ -¬®·½¬± -»²-« µ±²-¬·¬«¦·±²¿´·-ó ³± ´·¾»®¿´ »¬¿ ¿«®®»®¿µ±·¿®»² ¾¿²¼»®¿ ·¦¿² ¾¿¦»² »®» Û-°¿·²·¿² »¬¿ Û-°¿·²·¿¬·µ µ¿²°± øᮬ«¹¿´ »¬¿ ׬¿´·¿ ¾»¦¿´¿µ± ¸»®®·¿´¼»»² ¹¿·² »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»²÷ô ³±¼»®¿¬«¿µ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿¬¿®·µ± ¸·¬¦¿´¼·¿² ±·²¿®®·¬« ¦·®»² ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®±ò Ù·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»»¦ ¹¿·²ô Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² ¦¿¬· ¼±¹³¿¬·µ± »¼± ¿¼·»®¿¦°»²·µ »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ìò ¿®¬·µ«´«¿µ ¿-µ¿¬¿-«² ¦·¾·´¿ »¬¿ ¶¿¾»¬¦¿ »¦¿®®· »¬¿ Y¹·¦¿¾¿²¿µ±»² ¹¿·²»®¿µ± »¬¿ ¾·¼»¦µ± »-µ«¾·¼»¿µX ¿·°¿¬« ¦·¬«»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² Êò ¬·¬«´«¿µ »-µ«¾·¼» ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«µ ¿®¿«¬« ¦·¬«»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¶«-¬·¦·¿ó¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®· ¾«®«¦µ± »-µ«¾·¼»¿µò
ëðê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
½÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µ Û-¬¿¬«¿®»² µ±²-¬·¬«¦·±ó±®¹¿²±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ Ù±®¬»¿µô Û®®»¹»¿ »¬¿ ¿«¦·¬»¹·¿µ ¦·®»²ò Ù±®¬»¿µ Y²¿¦·±¿ ±®¼»¦µ¿¬¦»² ¼«¬»² ¼·°«¬¿¬« ¹«¦¬·»² ¾·´»®¿X ¦»² øîéò ¿®¬·ó µ«´«¿÷ò Ü·°«¬¿¬« ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¹¿²¾»®¿ ¾¿µ¿®®¿ ±-¿¬« ¦«¬»²ò Ù¿²¾»®¿ ¾¿µ¿®®¿ »¹±¬»¿ -«-¬®¿·µ± ´·¾»®¿´·-³±¿®»² °®·²¬¦·°·±»² »¦¿«¹¿®®· ²¿¾¿®·¿ ¦»²ò îéò ¿®¬·µ«ó ´«¿µ »¦¿®®· ¦«»² ·¼»·¿ ¾·µ±·¬¦¿ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¼·°«¬¿ó ¬«¿µ ±®¼»¦µ¿®·¿µ ¦·®»² ø¿´¼·¦ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»µ± Ù±®¬»»¬¿² ³¿²¼¿¬¿®·¿µ ¦·®»²÷å ¾»-¬»¬·µô ²¿¦·±¿®»² ±®¼»¦µ¿®·¿µ ¦·®»² øµ±²¬®¿®¿ô »-¬¿¬« ¿¾-±´«¬·-¬¿®»² Ù±®¬»»¬¿² ¼·°«¬¿¬« ¾¿µ±·¬¦¿ ¾»®» °®±¾·²¬¦·¿ »¼± ¾¿®®«¬·µ± ¼·°«¬¿¬«¿ ¦»²÷ò Ù±®¬»»² ¿¸¿´³»²¿µ ¦·®»² ´»¹»¿µ °®±°±-¿¬« »¬¿ ±²¿®¬¦»¿ »¬¿ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿ó ²»¦ ¹»®±ô ¸±®·»µ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»¿å «®¬»®± µ±²¬®·¾«¦·±¿µ »¦¿®¬¦»¿ »¬¿ô Û®®»¹»¿µ ¬®±ó ²«¿ ¾»®»¹¿²¿¬¦»¿²ô ¾»®¿®»µ·µ± º·¼»´¬¿-«² ¦·²¿ ¶¿-±¬¦»¿ò Ò¿¦·±¿®»² ±®¼»¦µ¿®·¬¦¿ ±®¹¿²±¿ ·¦¿²·µô »¬¿ ²¿¦·±¿ -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ¬·¬«´¿®®¿ ·¦¿²·µô ¿®¹· ¼¿¹± Ù±®¬»»· ²±´¿¾¿·¬»µ± ´»¸»²¬¿-«²¿ ¦»¹±µ·»´¿ »-¬¿¬«¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ±®¹¿²±»² ¹¿·²ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô Ù±®¬»»· ¿¬¨·µ· ¦·¬¦¿·¦µ·»² »-µ«³»² ¦¿¾¿´¿µò Û-µ«³»² ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«µ ¦·®»² ±®¹¿²± ¾»¬»¿®¿¦´»¿µ µ±²¬®±´¿¬¦»¿ »¼± Ù±¾»®²«¿®»² »¹·²¬¦¿µ -«-¬¿¬¦»¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®· ¦«»² Ù±®¬»»² ¼·°«¬¿¦·± ·®¿«²µ±®®¿ò Ñ®¹¿²± ¸±®®»µ ¶¿®¼«² ¾»¸¿® ¦«»² Ù±®¬»¿µ ¼»-»¹·¬»² ¦·®»²»¬·µ ¸«®®»²¹±¿µ ·®»µ· ¿®¬»ò Ü·°«¬¿ó ¦·± ·®¿«²µ±®®¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ ¦»² Yµ±²-¬·¬«¦·±¿ »¬¿ ´»¹»¿µ ¾»¬»¬¦»² ¦·®»´¿ ¾»®ó ³¿¬¦»¿Xò Ó»µ¿²·-³± ¸±®· »®¿¹·²¹¿®®·¿ ¦»²ô ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿®»² ±®¹¿²± ¬·¬«ó ´¿®®¿ ¹»¸·¿¹± ·²¼¿®¬¦»µ±ò Û®®»¹»¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¬·¬«´¿®®¿ ¦»²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ´»¹»¿µ ¾»¬»¿®¿ó ¦· ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò Û®®»¹»¿®»² ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ ±®¼»²¿ °«¾´·µ±¿ »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² -»¹«®¬¿ó -«²¿ ³¿²¬»²¬¦»®¿ ¸»¼¿¬« ¦»² øïéðò ¿®¬·µ«´«¿÷ò ß®¹· ¼¿¹±»²»¦ô ³¿²« ¸±®·»µô ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿ ¦»¸¿¦¬»µ±ô Ô±½µ» »¼± Ó±²¬»-¯«·»«®»² ·¼»·¿ ³«®®·¦¬«¿ ¸¿®¬« ¦«¬»² µ±²¬«¿²ò Ø¿´»®»ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô Û®®»¹»¿µ ·¼¿¦¹«µ± ·¼¿¦µ¿®·¿µ ·¦»²¼¿¬« »¬¿ µ¿®¹«¬·µ ¾¿²¿²¼« ¿¸¿´ ¦·¬«»²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¬®¿¼·¦·±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ³·²·-¬®±¿µ ·¦»²¼¿ó ¬¦»µ± ·¼¿¦¹«µ± ·¼¿¦µ¿®· ¸·¬¦¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦»²ò Û®®»¹»¿µ »¦ ¦«»² »®¿²¬¦«µ·¦«ó ²·µò Þ¿¼¿ô Û®®»¹»¿®»² ¿¹·²¼« ¹«¦¬·¿µ ·¼¿¦¹«µ± ·¼¿¦µ¿®·»µ -·²¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬«¦ó ¬»²ô »¬¿ô ¸±®®»¬¿®¿ô Ù±®¬»»¬¿² »®¿²¬¦«´»¿µ ·¼¿¦µ¿®·¿µ ¦·®»²ò Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¦«®®«²¬¿-«² ´¿®®»¹·¦ »¦¿®®· ¦«»² ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ ø»¬¿ ¾¿µ¿®¬¦»¿÷ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô Û®®»¹»¿µ ´»¹»ó°®±°±-¿³»²¿ »¹·² ¿¸¿´ ¦·»² Ù±®¬»»· »¬¿ Ù±®¬»»µ ±²»¬-·¬¿µ± ´»¹»¿µ ¾»®®±²»-¬»¿ «µ¿¬« ¿¸¿´ ¦«»²ô ¬»-¬«¿ Ù±®¬»»· ·¬¦«´·¦ò Ù±®¬»»µ ¬»-¬« ¾»®¿ ¾»®®·®± »®» ±²¿®¬«¦ ¹»®±ô Û®®»¹»¿µ ¾·¹¿®®»² ¿´¼·¦ ¾»®®±²»-°»²¿ «µ¿¬« »¬¿ ·¬¦«´· ¿¸¿´ ¦«»²ò Ù±®¬»»µ ±²¿®¬« »¬¿ ¾»®®·®± »®» Û®®»¹»¿®· ¸»´¿®¿¦¬»² ¾¿¦·±¬»²ô ±®¼«¿² Û®®»¹»¿µ ²¿¸·¬¿»¦ ¾»®®±²»¬-· ¾»¸¿® ¦«»² øïììóïëð ¿®¬·µ«´«¿µ÷ò ß«¦· ¦·¾·´ »¬¿ µ®·³·²¿´»¬¿² ´»¹»¿µ »¦¿®¬¦»µ± ¿¸¿´³»² ¾¿µ¿®®¿ ¿«¦·¬»¹·»µ ¦«¬»²ò ß«¦·¬»¹·»² »¹·²µ·¦«²¿µ »°¿·¬¦»¿ »¬¿ »°¿·¬«¿ ¾»¬»¿®¿¦¬»¿ ¦·®»²ò
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëðé
¼÷ Ø¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿ ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ´«¦»»¹·¿ ¦»² øíèì ¿®¬·µ«´«÷ò Ì»-¬«¿®»² ¿-³±¿ ¹¿· ¹«¦¬·¿µ ¦»¸¿¦¬¿-«²»¦ ¿®¿«¬¦»¿ ¦»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±ó¬»µ²·µ¿ ±²»¿² ¿®¿« ¹±®»²»®¿ ¾·´¼« ¾»¸¿® ¼·®¿ ¹¿·»² ±·²¿®®·¦µ± °«²¬«¿µô ¹¿®¿°»²¿ ´»¹»»² ¾·¼»¦ »¹·¬»µ±ò Ý¿ó ¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾»®» ¿®¬·µ«´«»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·¬«»² ¹¿·»² ¿®¬»¿² Ù±®¬»»¬¿ó µ± ¼·°«¬¿¬«»² ¸¿«¬¿µ»¬¿®¿µ± ¸¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿ ¦»¹±»²ò Æ»¸¿®µ¿µ± ¸¿«¬¿µ»¬¿ó-·-¬»³¿ ²¿¸·µ± ¦¿·´¿ ¦»²å ·¦¿² »®»ô ´¿« º¿-» ¦·¬«»²ò п®®±µ·¿ô ¾¿®®«¬· »¬¿ °®±¾·²¬¦·¿µ± µ±²°®±³·-¿®·±¿µ ¿«µ»®¿¬« ±²¼±®»²ô °®±¾·²ó ¬¦·¿ ¾¿µ±·¬¦»µ± ¸¿«¬»-´»óµ±²°®±³·-¿®·±»µô °®±¾·²¬¦·¿µ± ¸·®·¾«®«®¿ ¾·´¼«¬¿ô Ù±®¬»»¬¿µ± °®±¾·²¬¦· ¼·°«¬¿¬«¿µ ¿«µ»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò ײ¬»®»-¹¿®®·¿ ¼¿ -«º®¿¹·± ¿µ¬·¾±¿ ø¾±¬±¿ »³¿¬»µ± »-µ«¾·¼»¿÷ ¸¿-·»®¿µ± º¿ó -»¿² ·¿ ¹«¦¬·»µ »¼«µ·¬¦»¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô º¿-» ¸±®®»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»² ¦«¬»² Y°¿®®±µ·¿µ± ¿«¦±¬¿®¬¿-«²¿ »¬¿ ¾·¦¬¿²´»ó´»µ«¿ ¦«¬»² ¸»®®·¬¿®®¿µXò Ѳ¼±®»²¹± º¿-»»µ ¿«µ»®¿ ¸±®· ³«®®·¦¬« ¦«¬»²ò Í«º®¿¹·± °¿-·¾±¿®»² ø¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± »-ó µ«¾·¼»¿®»²÷ ·²¹«®«¿²ô çîò ¿®¬·µ«´«¿µ »®®»²¬¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ¸¿«¬»-°»²¿ »¦¿®®· ¦«»²ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»µ ¦·±»²»¦ô ¼·°«¬¿¬«¿ ·¦¿¬»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² Y²±®¾»®¿®»² ±²¼¿-«²»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« »¬¿ ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ± «®¬»µ± »®®»²¬¿ »¼«µ·¬¦»¿Xò ر®®»²ó ¾»-¬»¦ øÚ®¿²¬¦·¿µ± ïéçïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »®» »¦¿®®· ¦«»²»¦÷ô ²¿¦·±¿®»² ±®¼»¦ó µ¿®·¿ô ¸»®®·¬¿®®¿®»² »®»¼«¿ô ¿´»¹·¿ô ¶¿¾»¿ ¦»²ò Þ»®®·®± »®»ô ïèïîµ± -«-¬®¿·µ± ´·¾»®¿´·-³±¿µ ¸«¬-«²» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ «¬¦· ¦·±² ´·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·± »¼± ³±ó ¼»®¿¬«¿®·ò »÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ïèïîµ± ³¿®¬¨±¿®»² ï笷µ ïèïìµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ì¿ ¿®¬»ô ´»¸»²»²¹± »°»¿´¼·¿²ò Þ·¹¿®®»² »¬¿°¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ·®¿«² ¦«»² ïèîðµ± ³¿®¬¨±¿®»² ï𻬷µ ø»®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿µ η»¹±®»² °®±²«²ó ¬¦·¿³»²¼« ´·¾»®¿´¿ ±²¿®¬¦»µ± ¿¼·»®¿¦°»²»¬·µ÷ ïèîíµ± «®®·¿®»² ï¿ ¿®¬» ø»¹«² ¸±®®»¬¿² »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿µ ¹±¾»®²« ¿¾-±´«¬·-¬¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®®· ¦«»²ô Í¿² Ô«·-»² Û¸«² Ó·´¿ Í»³»»µ ¾»®¿µ Y²±¦·¬« ¦«»² »-µ´¿¾± »¹±»®¿¬·µX ¿-µ¿¬« ±-¬»¿²÷ò Ø·®«¹¿®®»² ¿´¼·¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² Ù®¿²¶¿µ± ³¿¬¨·²¿¼¿¬·µ øïèíêµ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïí¬·µ÷ ¸«®®»²¹± µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿®¬» øïèíéµ± »µ¿·²¿®»² ï迲÷ò íò ïèíìµ± Û®®»¹» Û-¬¿¬«¬«¿ ¿÷ ïèííóíìµ± »¹±»®¿ ¸·-¬±®·µ±¿ Ø·-¬±®·¿² ³¿·¦ ·®¬»²¾·¼» ¦¿·´»µ± »¹±»®¿µ ¹»®¬¿¬¦»² ¼·®¿ò Û¹±»®¿ ¸±®·»² ¿¦¿´°»²¿µ ¾· ·¦¿² ¿¸¿´ ¼·®¿ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ±®¼« ¿®¬» »¦¿®®·¬¿µ± ³»µ¿²·-³± °±ó ´·¬·µ±¿µ ¾¿¬ó¾¿¬»¿² »¦ ¼·®¿ »®¿¾·´¹¿®®·¿µò Þ»-¬»¬·µô ¿´¼· ¾»®»¿²ô »®¿¹·²ô -»¹«®¬¿ó
ëðè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
-«² »¬¿ ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ± ·²¼¿®®·µ »¦ ¼¿¹± -«-¬®¿·µ± ·®¬»²¾·¼» ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´» »¬¿ ¾»®»¸¿´¿µ±¿µ ¿¾·¿² ¶¿®¬¦»µ±ô ²±´¿ Y·®¿«´¬¦¿Xô ¸¿´¿ Y¸¿«-¬«®¿X ·¦¿² ¸±®·»µò Û-ó °¿·²·¿² »¹±»®¿ ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬ ¹»®¬¿¬« ¦»² »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿ ïèííµ± ·®¿·ó ´¿®»² î翲 ¸·´ ¦»²»¿²ò ß¾-±´«¬·-³±¿ ¾·¼»®¿»¦·²¿ ¦»²ò ر®®»´¿ «-¬» ¦«¬»² ¸¿«® Û´·-¿¾»¬ ××ò¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ¿³¿ Ó¿®·¿ Õ®·-¬·²¿ ¿²¼®»¿®»² ¿´¼»µ±»µò Û«®»² ·²¹«®«¿² ´·¾»®¿´¿µ ¬¿´¼»µ¿¬« ¦·®»²ò ر®·»² µ±²¬®¿ µ¿®´·-¬»µ ¿¾-±´«¬·-³±¿ ¾»®®·®± »¦¿®¬¦»¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«¬»²ò Í¿·¸»-¬»¦·²¿ ¦»² ´»¸»²»²¹± ¹»®®¿ ¦·¾·´¿ ¸¿-¬»¿ øïèííóïèíç÷ò Ô·¾»ó ®¿´»² ¿®¬»¿² ¾¿¬¦«»µ ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±®¿ »¬¿ ¾»®» ´·¾»®¿´·-³± Y¿-¿´¼¿¬«X »¼± Y¿«®®»®¿µ±·®¿X ø¹¿®¿· ¸¿®¬¿² »®¿¾·´·¬¿µ± ¸·¬¦¿µ ¼·®¿÷ ¾«»´¬¿¬¦»¿ »-µ¿¬« ¦«ó ¬»²ò Þ· ¿«µ»®»² ¿®¬»¿²ô °±´·¬·µ¿®· ´·¾»®¿´ ³±¼»®¿¬« ¾¿¬¦«»µô ³±²¿®µ·¿®»²ô »®´·ó ¶·±¿®»² »¬¿ ¬®¿¼·¦·±¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«¬»²ò צ¿¬»¦ô ¸±®·»µ ¦·®»² Ö±ª»´´¿²±-»² ·¼»·»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿µ »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ïèí𻵱 «¦¬¿·´¿®»² ³±²¿®µ·¿µ± ¼±µ¬®·ó ²¿®·±»² ¿´¼»µ±¿µô Y¬¿®¬»µ± ¾·¼»¿X »¦¿®®· ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»²¿µò Û®®»¹» Û-¬¿¬«¬«¿ ïèíìµ± ¿°·®·´¿®»² ï𻿲 ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Û¹±»®¿ ¾»®®·¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¿®¿«¿ ·¦¿² ¦»²ò Û-¬¿¬«¬«¿ »¦ ¦»² »¹±²µ±®®¿ ·¦¿²ô ¿´¼¿µ±®®¿ ¾¿·¦·µò Ù¿«® »¹«²¹± ·µ«-°«²¬«¬·µ ±®¼«µ± »¹±»®¿ ·®¿¹¿²µ±®®¿ ¦»´¿ ·®«¼·¬¦»² ¦¿·¹«ò Û®®»¹·³»² ´·¾»®¿´»®¿ -¿®¬¦»µ± -¿·¿µ»®¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô ¿¾-±´«¬·-³±¬·µ ·®¬»¬»µ± ¿¸¿´»¹·²¿ ·¦¿² ¦»²ò ïèíìµ± Û-¬¿¬«¬«¿ «´»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¹¿®¿· ¸¿®¬¿µ± »¹±»®¿ó ®»² ±²¼±®·± »¬¿ ¬®»-²¿ ¾»¦¿´¿ò ¾÷ Û-¬¿¬«¬«¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ ¾¿´·±»-°»² ±®±µ±®®¿ Û®®»¹» Û-¬¿¬«¬«¿ ¿²¾·¹«±¿ ¦»²ô ¾¿·²¿ ¾»®¿®»² ¿²¾·¹«±¬¿-«²¿ ²¿¸·¬¿ »¦¿®®· ¦»²ò ر®®»µ ¿¦¿´¼«µ± ´«µ»ô ¿®¿¦± ¸±®· ¹»¸·»² ·µ»®¬« ¼«¬»² ¸·¬±®·¿´¿®·¿µ øÜ »¦ ¼»´ ݱ®®¿´ô Í ²½¸»¦ ß¹»¬¿ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ö±¿¯«·² ̱³ Ê·´´¿®®±§¿µ÷ »«®»² ¿®ó ¬»¿² ¿¼±- »¦ ¶¿®¬¦»¿ »-¬¿¬«¬«¿®»² Y·¦¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¿X®»² ·²¹«®«¿²ò Ø»´¾«®«¿®»² ¿®¿¾»®¿ô Y»³¿²¼¿µ± ¹«¬«²¿X ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Û-¬¿¬«¬«¿ »¦ ¦»² -±®¬« ¸»®®·¿®»² ¾±®±²¼¿¬» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¬·µò ͱ®®»®¿ô ±®¼»¿ô ¿³¿ Û®®»¹·ó ²¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ¸«®¾·´»µ± ´¿¹«²¬¦¿·´»»² »®¿¾¿µ·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô¿¹«²¬¦¿·´» ¸±ó ®·»µ ¦·®»² Ó¿®¬·²»¦ ¼» ´¿ α-¿ »¬¿ Ö¿ª·»® ¼» Þ«®¹±- ³±¼»®¿¬«¿µò ß®¿«¬«®·µ± ¹¿·»² ¿®¿¾»®¿ô »-¬¿¬«¬«¿ Ù±®¬»»· ¾«®«¦µ± ´»¹»¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿ó ¬»µ»ò Ô»¹» ¸±®®»µ Ù±®¬»»² ±-¿µ»¬¿ »¬¿ »-µ«³»²¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«»²ò ر®®»µ »¦ ¼« »-¿² ²¿¸· ´»¹»¿ YÙ±®¬»¿µ »¹·¬»µ± ¼»·¿´¼·¿X ·¦¿¬»¿ò Û-¬¿¬«¬«¿µ »¦ ¦«»² ¼»·¿´¼·®·µ »¹·²ô ¿´¼·¦ô Ù±®¬»»² »¹·¬«®¿ »¬¿ »¹·²µ·¦«²¿µ ±®±µ±®®»¿² ¿²¬±´¿¬« ¦·¬«»²ò Û-¬¿¬«¬«¿®»² ·¬¨«®¿®»² ¿®¿¾»®¿ô »¬¿ Ó¿®¬·²»¦ ¼» ´¿ α-¿µ »-¿² ¦«»²¿®»² ¿®¿¾»®¿ô »-¬¿¬«¬«¿ Y±·²¿®®·¦µ± ´»¹»¿X »¼± Y´»¹» ·®¿«²µ±®®¿X ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»ó µ»ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Y¹«®» ¿²¬¦·²¿µ± ±·²¿®®·¦µ± ´»¹»¿µX ¾»®®·®± »®» »¦¿®®· ¦·ó ¬«»²¿ò Û¼«µ· ·¼»±´±¹·µ±¿®»² ¿®¿¾»®¿ô Û-°¿·²·¿µ± ³±¼»®¿²¬·-³±¿®»² -±®®»®¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ô ¾¿·²¿ ³±¼»®¿²¬·-³±¿®»² ¾»®¬-·±®·µ µ±²¬-»®¾¿¼±®»»²¿ô »¦ ´·ó
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëðç
¾»®¿´»²¿ò Ó¿®¬·²»¦ ¼» ´¿ α-¿µ ¦·±»²»¦ô Y¹«®» ¿®¾¿-±»² »®¿µ«²¼»¿µ »¹«²¹± ¹¿®¿·®¿ »¹±µ·¬«¦Xô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹·¦¿®¬»µ± °®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ³«ó ¬«®®»µ± ¼±µ¬®·²¿®·-³±¿®»² °®·²¬¦·°·±¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± º±®³«´¿µ ¾·´¿¬« ¦·®»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô ·µ«-°«²¬« -±¦·±´±¹·µ±¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Û-¬¿¬«¬«¿ ·¦¿² ¦»² ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ²±¾´»¦·¿ »¬¿ Û´·¦ ¸·»®¿®µ·¿®»² »¬¿ ¾«®¹»-·¿®·µ µ±²¬-»®¾¿¼±®»»²¿®»² ¿®¬»µ± ·¬«²¿ò ïèíìµ± Û-¬¿¬«¬«¿µ Ù±®¬»¿µ ¾· ¹¿²¾»®»¬¿² ¾¿²¿¬¦»² ¦·¬«»²ò Þ· ¹¿²¾»®¿ ¸±®·»µ ¦·®»² ±-°»¼«²»² »-¬¿³»²¬«¿ »¬¿ °®±µ«®¿¼±®»»² »-¬¿³»²¬«¿ò Ô»¸»²»²ó ¹±¿ ¿°»¦°·µ«»µ »¬¿ ¿®¬¦¿°»¦°·µ«»µô Ì·¬«´«¼«² ¸¿²¼· »¬¿ ²±¾´»»µô »¬¿ Û®®»¹»¿µ ¿«µ»®¿¬«®·µ± ±-°»¼«²»² ¦»²¾¿¬»µ± ³«¹¿¹¿¾»¿µ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²ò Û®®»¹»¿µ ¸±ó ®·»µ ¿«µ»®¿¬¦»² ¦·¬«»² ´«®ô ´¿²¬»¹· »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± »-¬¿¾´»¦·³»²¼« ¶¿¾»»²ô Y¼«·²¬¿-«² ¸¿²¼·µ± »-°¿·²±´»²X ø¿²¬¦·²¿µ± º«²¬¦·±²¿®·± ¦·¾·´ »¼± ³·´·¬¿®®»²÷ »¬¿ ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿²ô ¦·»²¬¦·»¬¿² »¼± ´»¬®»¬¿² ´±®¬«®·µ± ·¦»² »¬¿ ±-°»¼«² °»®¬-±ó ²»² ¿®¬»¿²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¹¿²¾»®¿ ¸±®· »-¬¿³»²¬«¦µ± ¹¿²¾»®¿ ¦»²ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Ù±®¬»»² ±-¿µ»¬¿ ¿²¬¦»µ±¬¦»² ¦«»²¿ò Ю±µ«®¿¼±®»»² »-¬¿³»²¬«µ± µ·¼»¿ ·¦¿¬»µ± »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦»² «®¬»µ± »®®»²ó ¬¿ ¿´¬«¿ »¼«µ·¬¦»¿ò Û-¬¿¬«¬«¿µ »¦¿®®· ¦«»² ¸¿«¬»-µ«²¼» ´»¹» ¾¿¬»µ ¸¿«¬¿°»² ¿´ó ¼»®¼· ¹«¦¬·¿µ ¿®¿«¬«µ± ¦·¬«»´¿ò Ô»¹» ¸±®· ïèíìµ± ³¿·¿¬¦¿®»² îðµ± Ü»µ®»¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ü»µ®»¬«¿µ »®®»²¬¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ¦»¸¿®µ¿µ± ¸¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿ »¦¿®®· ¦«»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Ü»µ®»¬«¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¸¿«¬»-´»¿µ ¦·®»² ¸»®®· ¾¿µ±·¬¦»µ± ¦»®¹¿¼«² ²¿¹«-·»² ¬¿´¼» ¬¨·µ·¿µò ïèíêµ± ³¿·¿¬¦¿®»² îìµ± Ü»µ®»¬«¿µ -·-¬»³¿ ¸±®· ¿´¼¿®¿¦· ¦«»²ò Ü»µ®»¬« ¾»®®·¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ¦«¦»²»µ± ¸¿«¬»-°»²¿ »¦¿®®· ø¿«®®»¬·µ »¦¿®®·¬¿ ¦»«¼»² ¬¿®¬»µ± º¿-»¿µ »¦¿¾¿¬«¦÷ô »¬¿ ¸¿«¬»-µ«²¼» ±·²¿®®·¿ ¿°«® ¾¿¬ ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¸¿«¬»-´»¿ ·¦¿¬»µ± ¾»¬»µ·¦«²¿µ ¹«¬¨·¿ó ¹± ¦·®»²ò ïèíêµ± ¸¿«¬»µ«²¼» »®¿´¼¿µ»¬¿ »¦¿®®· ¿®®»²ô Ö±¯«·² ̱³ Ê·´´¿®®±§¿µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Û-¬¿¬«¬«µ± ±®¼»¦µ¿®·¬¦¿ó-·-¬»³¿ Yµ´¿-» ³«¹¿¬« ¾¿¬»² ³»-»¼»ó ®¿µ± ¾¿µ¿®®·µX ¦»¹±»²ò Û-µ«¾·¼» °±´·¬·µ±¿µ ±²¼¿-«² »µ±²±³·µ±»² »¼«µ·¬¦¿·ó ´»»· -±·´·µ ¿·²¬¦¿¬»-¬»² ¦·¬¦¿·¦µ·»²ô »¬¿ Y´»¹»¦µ± ²¿¦·±¿ ¶¿¾»»² ²¿¦·±¿®»µ·² ·¼»²ó ¬·º·µ¿¬¦»² ¦»²Xò Þ¿¬¦«»² «-¬»¦ô Û-¬¿¬«¬«¿µ »®¿ ·²°´·¦·¬«¿² ¾»®±®· ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¦ ¿®®»²ô ¾±¬»ó ®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô ·®·¬¦· ¸±®· »¦ ¼¿ ±-± µ±²¾»²¬¦·ó ¹¿®®·¿ò Û®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿µ ¹¿²¾»®¿ ¾·µ± Ù±®¬» »-¬¿³»²¬¿´»² »-µ«³»²¿µ ³«®®·¦¬« ¦·¬«»²ò Û®®»¹»¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ Ù±®¬»»¬¿² »¬¿ ¾»®» ¾±¬»®»¿µ ¹¿·²»®¿ó µ± ¿´±® ¹«¦¬·»¬¿² ±-± ¸¿²¼·¿µ ¦·®»²»¦ ¹»®±ô »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿ó ²¿µ»¬¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·²ò Þ»²¿¦ô ¾±¬»®» ¸±®·»¬¿®·µ± ¹»¸·»²¿µ ³±²¿®µ·¿ ·²¼¿®ó ¬-«¿®»² »-µ« ¦»«¼»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ïèíìµ± Û®®»¹» Û-¬¿¬«¬«¿ »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ¸¿®¬« ¾»²»¬¿µ± µ±²-¬·ó ¬«¦·± ¹·-¿ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² »-µ«¾·¼»»² ¿¼·»®¿¦°»²·µ »¹·²ò Þ»-¬»¬·µô µ±²-¬·¬«¦·±¿ »¦ ¦«»² ²¿¦·±¿µ -±®¬«ô Û®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿µ ¾¿·¦·µò ß®» ¹»¸·¿¹±ô Û®®»¹» Û-¬¿¬«¬«¿ »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ¸¿®¬« µ±²-¬·¬«¦·± Y´¿¾«® »¬¿ ±-¿¬«¹¿ó ¾»X ´»¹»¦ »®»ò
ëïð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
ìò ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿÷ ß«®®»®¿µ±·¿µ »¬¿ ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¾»®®·µ«-°»²¿ YÙ®¿²¶¿µ± ³¿¬¨·²¿¼¿Xµ øïèíêµ± ¿¾«¦¬«¿²÷ Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¾»®®·ó ®± »®» »¦¿®®· ¦«»²ò ر®·¨» ¦»² »-¬¿¬« ´·¾»®¿´»®¿ ¾«»´¬¿¬¦»µ± ¿¹»®°»² ²¿¾¿®·¿ò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´ ¸±®®»µ »¦ ¦·¬«»² Û-¬¿¬«¬«µ± »®®»¹·³»²¿®»² ¿²¾·¹«»¬¿¬»¿µò Ù±®ó ¬»¿µ »¹·¬»µ± ¼»·¿´¼·¿ »¹·² ¦»²ò Ù±®¬» ¸±®·»² ·¦¿»®¿ µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿ ¦»²ò Û¹·¿¬¿²ô Y²¿¦·±¿µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¼« ¦»·² ¼»² ¾»®» ¾±®±²¼¿¬»¿ô ¹¿·²»¿² »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦¿·±² Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·²¹«®«¿² »¼± ¾»¸¿®®·¦¿²»² ¿®¿ó ¾»®¿µ± ¾»-¬» µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿¬»² ·²¹«®«¿²Xò Ù±®¬» ¸±®·»µ ¹¿²¾»®¿ ¾¿µ¿®®»µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ù¿²¾»®¿µ± µ·¼»¿µ ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®·¬¿µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ ¸¿«ó ¬¿¬« ¦·®»²ò ر²¿ ¿´¼¿¬«®·µ± »-¿´¼· ¸±®· Ù±®¬»¿µ ¾·´¬¦»µ± ¼»·¿´¼· ¼»µ®»¬«¬·µ ¸¿®¬« ¼«¹«ò Û-¿´¼·¿µ ¿¹»®·¿² ¶¿®¬¦»² ¼« ¿«®®»®¿µ±·»² ¶±»®¿ ²¿¹«-·¿ô ¸¿« ¼¿ô µ±²-¬·ó ¬«¦·± ¾»®®·¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«ó ¦·±¿®»² ±-°»¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ¦»²»¦ »¬¿ ¿«®®»®¿µ±·»µ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¸¿®¬« ¦«¬»²»¦ ¿´¼»®¼·¿®»² ¿¼·»®¿¦¹¿®®· ¹·-¿®¿ô µ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®·¿ ¿«®µ»¦¬« ¦»² Ý¿¼·¦µ± Õ±²-ó ¬·¬«¦·±¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ »¼± Y¾»®®·µ«-°»²X ´»¹»¦ò Õ±³»²·¹¿®®·¿ ¼·®«¼· ¹±¹±®¿®¿¦¬»¿ ¿«®®»®¿µ±·»² ¹±¾»®²«µ± «®¬» ¸±®·»¬¿² øïèíêóïèìí÷ ¹¿«¦¿¬« ¦»´¿ ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿ô ¾»-¬» µ¿°·¬«´« ¾¿¬»¿² ¿¦¬»®¬« ¼·¬«ó ¹«² ´»¹»»· »-µ»®ò Û¼±¦»´¿² »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »®»³« ¸»®¬-·¿² ¾«®¹»-·¿ ·®¿«´ó ¬¦¿·´» »¬¿ ¿«®®»®¿µ±·¿µ ´¿¹¿°»² «¹¿®· »¹·² ¦·»² ³±¼»®¿¬«»·ò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«ó ¦·±¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿µ »¦ ¦«»² ¾»®» -«-¬®¿·µ± ´·¾»®¿´·-³±¿ ¹±¹±®¬«ô ´»«²¼« ¾¿·¦·µò Ô»¹»®·¿ ·®¿«´¬¦¿·´»¿ ¸¿®¬« »¬¿ô »-¿¬»®¿µ±ô ´«®®¿®»² ¶¿¾»¬¦¿ »®®»¹·³»²¿®· »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±ó¿´±®®»¿² ¿«®®»®¿µ±·»² ¶±»®¿ Y³±¼»®¿¬«¿X®· ´±¬¦»² ¾¿¼·±¹«ô µ±²¬®¿»-¿²¿ ¼¿¹±»´¿ «-¬» ¿¸¿´ ¼«¹«ò Ò·®» ¿¾«®«¦ô ¿´¿¾¿·²¿ô »¦ ¼¿¹± µ±²¬®¿»ó -¿²·µò ß«®®»®¿µ±·»µ ¾«®¹»-·¿®»² ´»¹»ó·®¿«´¬¦¿ ¾»¬» ¦«¬»² ¿´±® ¹«¦¬·»¬¿²ò ر®®»ó ¬¿®¿µ±ô ¬¿´¼» ³±¼»®¿¬«»µ·² »¬¿ ²±¾´»¦·¿®»² ¾¿¦¬»®®»µ± ¬¿´¼»»µ·² ·-·´¾·¼»¦µ± ·¬«²¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ò Þ«®¹»-·¿ ¿«®®»®¿µ±·¿ ¿¸«´¿ ¦»²ô »¬¿ »¦ ¦«»² ±·²¿®®·®·µ ¾·ó ´¿¬« ¸»®®·óµ´¿-»»¬¿²ò ر®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ¹»®± »¬¿ ¾±¬»®» ¸¿²¼·¿¹±µ± ¾«®¹»-·¿ »¬¿ ¾«®¹»-¬«®·µ± ²±¾´»¦·¿ ¾»®¬¿®¿ ¸«®¾·´¬¦»¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®´±¿²ô ¸±®®»µ -±®®¿®¿¦· ¦«»² ¿«®®»®¿µ±·»² »¬¿ ³±¼»®¿¬«»² ¿®¬»µ± ¿´¼»¿ ¬¨·µ·¬¦»¿ò Ö±ó ª»®®»² »-¿²»¬¿²ô Y³±¼»®¿²¬·-³±¿X »µ¿®®· ¦«»²ò ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·± ¿«®®»®¿µ±·¿µ ³±¼»®¿¬«»· »¹·² ¦·»² ¸¿·²¾¿¬ ´¿¹¿°»²ò ر®®»²¾»-¬»µ± ´¿¹¿°»² ¦·®»´¿ »¬¿ô Y³±¼»®¿²¬·-³±X¿®»² ±²¼±®·± ¹·-¿ ¸¿® ¼»ó ¦¿µ»¹« µ±²-¬·¬«¦·±¿ò Û¼« ¾»®»¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±ó»®¿´¼¿¬¦» ¾·¼»¿®· ¶¿®®¿·¬« ¿®®»²ô ¾»¬· ¸¿®¬« ¦»² µ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®· ¹·-¿ò Ü·°«¬¿¬«»² ¾¿¬¦±®¼» ¾¿¬»µ »®¿´¼¿µ»¬¿ »¹·¬»µ± ±·²¿®®·¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²ò Þ¿¬¦±®¼»¾«®«¿ ß®¹•»´´»- ¾»®¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù±®¬»»² ±-±µ± ¾·´ó µ«®¿µ ±·²¿®®· ¸±®·»µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« »¬¿ ±²»¬-· ¦·¬«»²ò Þ¿¬¦±®¼» ¾»®¾»®¿µ Õ±²-¬·ó ¬«¦·± Ю±·»µ¬«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ю±·»µ¬« ¸±®·ô Ù±®¬»»µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« »¬¿ ¹»®±ô
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëïï
Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¬»-¬« ¾·¸«®¬« »¬¿ ïèíéµ± »µ¿·²¿®»² ï迲 ¿´¼¿®®·ó µ¿¬« ¦»²ò ¾÷ ×¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µ Ю·²¬¦·°·± ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬¦»µ±ô Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ·µ»®¬¦»¿² »®¿¾·´· ¹»²«»² ¸«®®»²µ»®¿ ¾»®¿®· ¶¿®®¿·¬«µ± ¼·±¹«ò ر®®»´¿ô ¾· µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®·»µ »´µ¿®®»µ·² ¿´ó ¼»®¿¬¦»¿ »®®¿¦¬«µ± ¼«¹«ò Ò¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² °®·²¬¦·°·±¿ ¾·¹«²¼« ¦»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¸·ó ¬¦¿«®®»¿µ ¦·±»²ô ²¿¦·±¿µ Y¾»®» -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ »®¿¾·´·¦X ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¾»®®·µ«-¬»² ¦«»´¿ò Ø¿´¿ »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¬·µ«´« ¾¿¬»µ »®» »¦ ¦«»² ¸·¬¦»¦ ¸·¬¦ »¦¿®®· ³¿²« ¸±®·ò Þ±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ó°®·²¬¦·°·±¿ »®» ´»«²¼« ¦»²ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®· »¦ ¦»² ¾»®»² ¾»®»¹· ¿·°¿¬«ò Ù»®±¿¹± ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô Û®®»¹»¿µ ¾±¬»®» ´»¹»¹·ó ´»¿² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¦»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô °®·²¬¦·°·± ¸±®· ¸¿«-¬»µ±ô Û®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿ ·²¼¿®¬« ¦»²å ·¦¿² »®»ô Û®®»¹»¿ô ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦ó ´»¿®»² ¬·¬«´¿®®¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »-¬¿¬«¿®»² ¾±¬»®»®·µ -»²¼±»²¿ »®» ¾¿¦»²ò Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ µ±²º»-·±²¿´¬¿-«² °®·²¬¦·°·± ²¿¾¿®·¿ »¦¿®®· ¦«»²ò ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ °®·²¬¦·°·± ¸±®®»² ±®¼»¦ º±®³«´¿ ¿²¾·¹«±¿ »¦¿®®· ¦«»² øïïò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Ú±®³«´¿ ¸±®®»µ »¦¿®®· ¦«»² Û´·¦¿ µ¿¬±´·µ±¿®»² µ«´¬«¿ »¬¿ »´·¦ó 󶻲¼»¿ ³¿²¬»²¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿ò Ù¿·²»®¿ô »®´·¶·± µ¿¬±´·µ±¿ Y»-°¿·²±´»µ »®¿ó µ«-¬»² ¼«¬»²¿X ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ò Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¦«®®«²¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿ »¦¿®®· ¦«»²ò ïèíéµ± Õ±²-¬·ó ¬«¦·±¿µô ¿´¼·¦ô ³¿´¹«¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² »¦¿®®· µ±²-¬·¬«ó ¦·±ó´»¹»¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ó¾·¼»¿ ¦»·² ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ò ر®· ¸±²»¬¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿¬« ¦»²æ µ±²-¬·¬«¦·±¿ »®¿´¼¿¬« ¿¸¿´ ¦»²ô °®±¦»-« ´»¹»¹·´» ¿®®«²¬¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò Û¼±²±´¿ »®»ô Û®®»¹»¿µ °¿®¬»ó¸¿®¬¦» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¦«»²»¦ô ¸±®®»µ »-¿² ²¿¸· ¦«»² Û®®»¹»¿ó ®»² »-µ« «¦¬»² ¦·®»´¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± »µ·³»²¿ »¬¿ ø¾»¸¿®¾¿¼¿ ±²¼±®·±ó ®·µ ´¿¬¦»²¿µ -±®¬« ¿¸¿´ ¦·¬«»²¿÷ »¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± »®¿´¼¿µ»¬¿®· ¹»¾»²¿ »¦¿®¬¦»µ± ¿«µ»®¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¾¿¬»®¿¹¿·¬¦¿ ¦»² ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² °®·²¬¦·°·±¿®»µ·²ò Õ±¼»»² »¬¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ¾¿¬¿-«² °®·²¬¦·°·±»µ »¦ ¦«¬»² ¿´¼¿µ»¬¿®·µ ·¦¿² øìò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Ù·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»»· ¾»¹·®¿ô ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² ¦¿¬· ¼±¹³¿¬·µ±®·µô »¬¿ Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¾»®³¿¬«®·µ± »-µ«¾·¼» ¾¿¬¦«µ »¦ ¦·¬«»² ¿·°¿¬«ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¹±¹± ¸¿²¼·¿ ¶¿®®· ¦«»² ·²°®·³¿¬¦»ó µ± ¿-µ¿¬¿-«²»¿²ò ß«®®»®¿µ±·¿µ ¾·¦·¬¿-«²»¦ ¿¹»®¬« ¦·®»² »-µ«¾·¼» ¸±®®»² ¿´¼»ò Û«®»² «-¬»¦ô ·²°®·³¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ »¹·µ¿®·¬«¦ ·®·¬¦· °«¾´·µ±¿ ³±¼¿¬« »¬¿ ·¼»·¿ ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿µ ¸»¼¿¬« ¿¸¿´ ¦·®»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ïèíéµ± µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»»µ ´¿¾«®¬¿-«²¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«¬»²ò Ý¿ó ¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ íèì ¿®¬·µ«´« ¦·¬«»²ò ß´¼·¦ô ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·± ¿«®®»®¿ó µ±·¿µ éé ¿®¬·µ«´« »¬¿ ¾· ¨»¼¿°»² ¹»¸·¹¿®®· ø¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬»µ ¦·²°»µ±»² »°¿·ó µ»¬¿ »¹·¬»¿ ±²¿®¬« ¦«»²÷ ¼·¬«ò
ëïî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
½÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µ »¬¿ ¸¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿ ß´±® ¸±®®»¬¿² ¿«®®»®¿µ±·»µ ¾»®»¾·¦·µ± ´¿¹¿°»²¿µ »¹·² ¦·¦µ·±¬»² ´·¾»®¿´·-ó ³± ¼±µ¬®·²¿®·±¿®·ò Ô»¸»²»²¹±¿ ¹¿²¾»®¿ ¾·¬¿-«²¿ »¦¿®¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ·¹¿®®»²¿ô Õ±®±¿ ·²¼¿®¬¦»¿ò Ù±®¬»¿µ ¾· ¹¿²¾»®¿¬¿² ¾¿²¿¬« ¦·®»²ô ¸±¬-ô µ±²¹®»-«¿² »¬¿ -»²¿¬«¿²ò Í»²¿¬«µ± µ·¼»¿µ ¿«µ»®¿¬¦»µ±ô °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿µ±·¬¦»µ± ¸¿«¬»-´»»µ ¦»®®»²¼¿ ¸·®«µ±·¬¦¿ ¿«®ó µ»¦¬« ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Ѳ¼±®»²ô Û®®»¹»¿µ µ·¼»¿µ ·¦»²¼¿¬¦»² ¦·¬«»²ò Ü·°«¬¿¬«»² ¸¿«ó ¬»-µ«²¼» ¾¿µ±·¬¦»¿² -»²¿¬«¿®»² ¸»®»²¿ ¾»®®·¦¬¿¬« ¾»¸¿® ¦»²ò Í»²¿¬«¿ »¦ ¦»² ·¦¿² ¹«¦¬·¦ Û®®»¹»¿®»² ³»²°» ¦»¹±»² ¹¿²¾»®¿ô »¦¬¿ ±-°»¼«²»² ¾·´¬¦¿®®¿ »®»ò ß´¿¾¿·²¿ô »¦ ¦»² ±®¼»¦µ¿®·¬¦¿ó¹¿²¾»®¿ ·¦¿²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô »¦ ¦«»² ·²±®µ ¾»¬»ò Ü·°«¬¿¬«»² µ±²¹®»-«¿ »®®»²¬¿®»² ¿®¿¾»®¿ »¬¿ ¦«¦»²»µ± ¸¿«¬»-°»²¿®»² ¾·¼»¦ ¿«µ»®¿¬¦»² ¦»²ò Ó±¼»®¿¬«¿µ »®®»²¬¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ¸¿«¬»-°»²¿®»² ¿´¼» ¦»«¼»²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô «-¬» ¿¸¿´ ¼«¹« ¿«®®»®¿µ±·»µ ¸¿«¬¿¬¦»µ± ¦»·² ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± »-ó µ«¾·¼»¿ ¸»®®·¬¿® ¹«¦¬·»· ¦¿¾¿´¬¦»¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«¬»´¿ò Þ¿·²¿ «-¬» ¸±®· º¿´¬-«¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò ß«®®»®¿µ±·»µ »¹·²·µ± ïèíéµ± «¦¬¿·´¿®»² îðµ± ¸¿«¬»-µ«²¼» ´»ó ¹»¿µ »®®»²¬¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± »¬¿ ¦«¦»²»µ± ¸¿«¬»-°»²ó-·-¬»³¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Ø¿®¬¿®¿ô ¸¿«¬»-´»»² ¬¿´¼»¿ ¦¿¾¿´¼« »¹·² ¦»²ò Þ±¬±®¿µ± »-µ«¾·¼»¿ ´±®¬¦»µ± ¾»¬»µ·¦«²¿µ »¬¿ ¾»¸¿®®»¦µ± ¿¾»®¿-¬¿-«² ³¿·´¿ ¶»·¬-· ¦·®»²»¦ ¹»®±ô ¸¿«¬»-´»»² µ±°«®«¿ »®¿ ¿®ó ¹·¿² ¹»¸·¬« ¦»²ò Ø¿´¿ »®»ô ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« Y¶¿¾»¬¦¿X »¬¿ Y¹¿·¬¿-«²¿X ø¼±µ¬®·²¿®·-³±¿ ¿¦¬»®¬« ¹»²«»²»¿² »®¿¾·´·¬¿µ± »-¿²¹«®¿²÷ ¦·®»´¿ ¿®¬»¿² ¾±¬±®¿ó µ± »-µ«¾·¼»¿ ´±®¬¦»µ± ·®·¦°·¼»¿µò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ¸¿«¬»-´»»² µ±°«®«¿ »®¿ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿² ¹»¸·¬« ¿®®»²ô µ±°«®«¿ ±-± ¾¿¨«¿ ¦»²ò Ó·¹«»´ ß®¬±´¿®»² «-¬»¦ô Û-¬¿¬«ó ¬«¿®»² ¹¿®¿·¿² ¸¿«¬»-µ«²¼»»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»² ¦«¬»²¿µ ¾·¦¬¿²´»®·¿®»² ïð𻵱 ðôïë ¦·®»²å ïèí鿲 ïð𻵱 íôç »¬¿ ïèìí¿² »¸«²»µ± ìôíîò Û®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿ ·²¼¿®¬¦»¿µ Ù±®¬»»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿®· »¬¿ «-¬»¦µ± -«¾·ó ®¿²±¬¿-«²¿®· µ¿´¬» »¹·² ¦·»²ò Û®®»¹»¿µ µ±²¹®»-«¿ »¬»² »¬¿ ¼»-»¹·² ¿¸¿´ ¦«»²ò Ù¿²¾»®¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»¦¿´¿ô Û®®»¹»¿µ »µ·³»² ´»¹»¹·´»¿ ¦«»²ô ¾¿·¬¿ ´»¹»¿µ ¾»®®±ó ²»-¬»µ± »-µ«¾·¼»¿ »®»ò Û-µ«¾·¼» ¸±®· ³«¹¿¹¿¾»¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô Û®®»¹»¿µ »-µ«ó ¾·¼»¿ ¦«»² Ù±®¬»»µ ±²»¬-·¬¿µ± ¬»-¬«»· ¼»¾»µ«¿ ¶¿®¬¦»µ±ô ¾»¬·»®» ¬»-¬« ¸±®·»µ Õ±®±¿®»² ²¿¸· »¼± ·²¬»®»-¿µ ¾»¬»¬¦»² »¦ ¦·¬«¦¬»²»¿²ò YÛ®¿´¼¿µ»¬¿ ²¿¹«-·X ¸±®·»µ »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ »µ¿®®· ¦«¬»² ïèïîµ± Õ±²-¬·ó ¬«¦·±¬·µ «®®«² ¦»¹±»² ¬»-¬«¿ ·¦¿¬»¿ ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®·¿ ¬»-¬« »¦¾»®¼·²¿ ¦»² ¿®´± ·¼»±´±¹·µ±ô °±´·¬·µ± »¬¿ ¬»µ²·µ±¿²ò Þ»®»¾¿¬ô ïèíéµ± ´·¾»ó ®¿´·-³±¿ ¿-µ±¦ »®» ³±¬»´¿¹±¿ ¦»²ò ëò ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿´¼»®¼·µ»®·¿ »¬¿ »-µ´«-·¾±¬¿-«²¿ Û-°¿·²·¿² µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿´¼»®¼· °±´·¬·µ± ¹¿®¿·´»¿®· ´±¬¦»¿ È×Èò ³»²¼»µ± »¦¿«ó ¹¿®®·¿ ¼¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ïèêèò «®¬»¿ ¿®¬»ò ß´¼»®¼· ¾¿µ±·¬¦¿µô ¾±¬»®»¿ ´±®¬« »¬¿ ¹»®±ô
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëïí
¾»®» µ±²-¬·¬«¦·±¿ »¹·² ¦«»²ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»² »¼«µ·®¿ ¾·´¬¦»² ¦«»² ¹¿·²»ó ®¿µ± ¿´¼»®¼·»µ ±²¿®¬¦»² »¦ ¦«¬»² ³¿²«®»² ¾¿¬ò Æ·²»¦ô ¹¿·²»®¿µ± ¿´¼»®¼· ¸±®·»µ µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»² ³»²°» ¹±¾»®²¿¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ¾¿¦¬»®¬¦»² ¦«»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¿´¼»®¼· ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬»µ ¾±¬»®»¿ ¾»¸·²¹±¿² ´±®¬¦»² ¦«»²»¦ô ±®±µ±®®»¿² ³±ó ²¿®µ·¿®»² »®¿¾¿µ·»· »-µ»®ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¬¿ ¿´¼»®¼· ¾¿¬»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿µ »¦ ¦«»² »®¼·»-¬»² ¾¿¦¬»®¬¦» ±²¼±®»¿ò Ñ-¬»®¿ô ¾»-¬» ³±¬¿ ¾¿¬»µ± ±²¼±®·±¿µ -±®ó ¬¦»² ¦·®»²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¦»¹±²µ±®¬¿-«²¿ô ¿´»¹·¿ò ß´¼»®¼· °±´·¬·µ± ¹¿®¿·ó ´»¿µ ¾±¬»®»¿ ´±®¬¦»² ¦«»²»¿²ô ·²¼¿®®»µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±®¼»¦ ¾»®» ²»«®®·µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿ »¦¿®¬¦»² ¦«»²ò È×Èò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² µ±²-¬·¬«¦·±»² ¿´¼¿µ»¬¿ ±¸·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó¿·¦¬¿ó -«² ¸±®®»² ¿®®¿¦±·¿ »¦¿«¹¿®®· -¿µ±²¿¹±¿² ¾·´¿ ¼»¦¿µ»¹«æ µ±²-¬·¬«¦·±ó¬»-¬«¿µ ¸»®®·¿² ¹«¬¨· »®®±¬«¬¿ ·¦¿¬» ¸±®®»¬¿²ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¾¿µ±·¬¦¿ »¦ ¦»² ·¦¿² ¾»²»¬¿ó µ± °®±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±¹·´» ¾·¦·¿®»² ±²¼±®·±¿ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô °®±¦»-« ¾¿µ±·¬¦»¿² Û-°¿·²·¿µ± ¾·¦¬¿²´»®·¿®»² µ´¿-» ¦¿¾¿´»µ »¦ ¦«¬»² °¿®¬»®·µ ¸¿®¬«ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬»µ »®» »¦ ¦«»² ·¦¿² ¸»®®·¿®»² ´¿¹«²¬¦¿ô »¦¬¿ ¾»²»ó ¬¿µ± ¹±¹± ¾·¦·¿ »®»ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¾·¸«®¬« ¦»² ¿´¼»®¼· ¾¿µ±·ó ¬¦¿®»² ²»«®®·®¿µ± »¹·¬»² ¦»² ¿¹·®·ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¹±¾»®²¿¬¦»µ± ¬®»-²¿ »®±-± ¾¿·²¿ ·®¿¹¿²µ±®®¿µò Ѹ¿®¾·¼» ¸±®·»µ ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ¼·®¿ ±®±µ±®®»¿² ïèíì »¬¿ ïèêèò «®¬»»² ¿®¬»µ± »°»¿´¼·®¿µ±ô ¾¿·²¿ ¾»®»¦·µ· »¹±µ·¬« ¿¸¿´ ¼·¦µ·±¹« ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² -±®®»®¿®·ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®· ´±¬«¬¿ ¿¹»®· ¦¿·¹« ø¹«®» µ±²-¬·¬«¦·±ó ó¸·-¬±®·¿®»² ¹»®¬¿µ·¦«² ¿®®«²¬¿÷ »®®»¹»¬¦¿ ¾±¬»®»µ± ¬·¬«´¿®®¿®»² ¿´¼¿µ»¬¿®·ò Û®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² ±·²±®¼»¬¦¿®»² ±²¼±®·± ¿¬¦»®¿¬«¿ ·¦¿² ¦»² ïèíéµ± Õ±²-¬·ó ¬«¦·±¿ò Û®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ××ò¿®»² ¿¼·²ó²¿¹«-·¬¿-«²¿µ »¬¿ ¬®±²«®¿¬¦» ¿µ¬·¾±¿µ øïèìí¿²÷ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«¬»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô ³±ó ¼»®¿¬«»µ ¾±¬»®»¿ ´±®¬« ¦«¬»²ò Ü¿µ·¹«²»¦ô ïèìíµ± «®®·¿®»² »¬¿ ïèììµ± ³¿·¿¬¦¿ó ®»² ¿®¬»µ± ¹±®¿¾»¸»®»µ »µ¿®®· ¦«¬»²ô ³·´·¬¿® ¿«®®»®¿µ±· ¾¿¬»² øÛ-°¿®¬»®±®»²÷ ¹¿·²¾»¸»®¿ »¬¿ ³·´·¬¿® ³±¼»®¿¬« ¾¿¬»µ øÒ¿®ª¿»¦»µ÷ ¾±¬»®»¿ ´±®¬¦»¿ò Ö±µ± °±´·¬·ó µ±¿ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿´¼»®¼·»² »-µ« »¼±ô ¸±¾» »-¿²¼¿ô ³·´·¬¿®®»² »-µ« ¦»«¼»²ò ¾÷ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »®¿´¼¿¬«®·µ± ³¿²«¿µ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ïèíéµ±¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¾»¦¿´¿ ¿«®µ»¦¬« ¦»²ò ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¬·µ ¿-µ± ¿´¼»²¼« ¦»² ø²¿¸·¦ »¬¿ »®¿´¼¿µ»¬¿ ¹·-¿ ¿«®µ»¦¬«÷ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ïèíéµ±¿®· ¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·² ¦·¦µ·±²ô ¾¿·²¿ ¿´¼¿µ»¬¿ ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿²ò Ø»´¾«®«¿ ¿«®®»µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² Y³±¼»®¿²¬·-³±X »°»´¿ -»²¼±¬¦»¿ ¦»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ·¼»±´±¹·¿ ¼±µ¬®·²¿®·±¿®»² »®»¼« ¸«¬-¿ »¹·¬»¿ ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»²ô Û-°¿·²·¿µ± ¾»®ó ¬-·±¿²ò Û®¿´¼¿µ»¬¿®»² °®±¦»¼«®¿µ ¾»®¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ó ®»² °®·²¬¦·°·±¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦· ¦»´¿ô ¿´¼¿µ»¬¿®»² »µ·³»²¿ »¬¿ °®±·»µ¬«¿ Ù±®¬»»² »-µ« »¹±² ¾»¸¿®®»¿² Ù±¾»®²«¿®»² »-µ« »¹±² ¾¿·¬¦»²ò Ù±®¬»»² ¾¿¬¦±®¼» ¾¿¬»µ
ëïì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
°®±·»µ¬«¿®· ¾«®«¦µ± ·®·¦°»²¿ »¹·² ¦«»² »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®»²ô Ù±®¬»»µ »¦¬¿¾¿·ó ¼¿¬« ¦«¬»²ò ߦµ»²»¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬« ¾·¸«®¬« »¬¿ ïèì뻵± ³¿·¿¬¦¿®»² îí¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² ·®·¦°»²¿µ º®±¹¿¬« ²¿¸· ¦·¬«»² Y»®¿´¼¿µ»¬¿®»² ´»¹»¦µ±¬¿-«²¿ô ¿¾¿¹«²»¿ »¬¿ °®»-¿Xò ر®®»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¹« ¸·®« µ±²¬¦»°¬« ¸±®·»µ »¦¬¿¾¿·¼¿ó ¹¿®®·¿µ ¦·®»´¿ô ¾¿· ¿´¼»®¼· ³±¼»®¿¬«¿®»² ¾¿®®«¿²ô ¾¿·¬¿ ¿´¼»®¼· ³±¼»®¿¬«¬·µ µ¿²°± »®»ò ×®·¦°»²¿®»² ¾«µ¿»®¿µ ¦·±»²ô °®±°±-¿¬«®·µ± »®¿´¼¿µ»¬¿µ ±²»¬-·¦ ¹»®±ô µ±²-¬·ó ¬«¦·±¿µ ¾»®» ±·²¿®®·¿ ·¦¿²¹± ¦«»´¿ Y¦·³»²¬« -»²¼±ó-»²¼±»¬¿²ô ±¾®¿ ¸±®®»¬¿² ¶¿®®· ·¦¿² ¾¿·¬·¬«¦¬» »«®»² »-µ«¿µòòò ´«®®»µ± ¿¸¿´·µ ¸¿²¼·»²»µæ ¬®±²«¿µ »¬¿ ¸»®®·¿µXò ر®· ¸±®®»´¿ ·¦¿²¼¿ô -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ³±²¿®µ·¿®»² »¬¿ ¸»®®·¿®»² ¿®¬»¿² ¦»ó ¹±»´¿ «-¬» ±¸· ¦»²ò ر®®»¹¿¬·µô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ô ¾»ó ®¿« ¦»´¿ ¾±®±²¼¿¬» ¾·µ±·¬¦¿®»² øÛ®®»¹·²¿®»² »¬¿ Ù±®¬»»²÷ ±²¼±®·±¿ò ß®»¿² »®»ô Û®®»¹·²¿µ µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¼»µ®»¬¿¬« »¬¿ ¾»®®±²»¬-· ¦«»² YÙ±®¬»»µ·² ¾¿¬»®¿ »¬¿ ¾»®¿·»µ·² ¿¼±-¬«®·µXò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ³±¼»®¿¬«»² ±·²¿®®·¦µ± °®·²¬¦·°·±¿ µ±²-¬·¬«¦·±®¿ ¾·´¼« ¦»²ò Ó±¼»®¿¬«»² ¿¾«®«¦ô ³±²¿®µ·¿ ¦»²ô µ±²-¬·¬«¦·± °±´·ó ¬·µ±¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ô Û-°¿·²·¿®· ¼¿¬¨»µ·±² ±-¿¹¿· ¸·-¬±®·µ±¿ò ر®®»¬¿®¿ô ³±²¿®µ·¿ »¬¿ ¸»®®·¿ -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ¬·¬«´¿®µ·¼»¿µ ¦·®»²ò Û®®»¹»¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¬·¬«´¿®®¿ ·¦¿²ô »¬¿ Û®®»¹»¿®»² ¾±¬»®» ¸±®·»µ ¦«¦»²»¿² ¿®¿«¬¦»¿² »¦ ¦»² ¿´¼¿µ»¬¿ ¸¿²¼·®·µ ·¦¿²ò Ù±®¬»»² ·²¹«®«¿² ø¹¿²¾»®¿ ¾·µ± Ù±®¬»»µ ·®¿«² ¦«¬»²÷ »®¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·² ¦·ó ®»²ô ¹»¸·»²¾¿¬ Í»²¿¬«¿®· ¾»¹·®¿ò Í»²¿¬«¿ ¿®¿«¬¦»¿²ô -»²¿¬¿®·»² µ±°«®« ³«¹¿ó ¹¿¾»¿ »¦¿®®· ¦»²ò Û®®»¹»¿µ ¾·¦· ¿®¬»µ± -»²¿¬¿®· ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ·¦»²¼¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò ر®®»µ Û®®»¹»¿®»² »-µ« «¬¦· ¦«»² ¹¿²¾»®¿ ¹±®»²¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô Û®®»ó ¹»¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿² »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿ ¦»²ò Í»²¿¬¿®· ¹·-¿ ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² «®¬»µ± µ±²¬®·¾«¦·± ¿´¬«¿ ±®¼¿·²¬¦»¿ »¼± ïëò ¿®¬·µ«´«µ± Yµ´¿-»»¬¿µ±X µ·¼»¿ ·¦¿¬»¿ øÛ´·¦¿®»² ±-°»¼«² ¸¿²¼·¿µô ¿®³¿¼¿ô ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿ »¼± ²±¾´»¦·¿÷ò Í»²¿¬«¿ ¾·¸«®¬« ¦»² ¹±· ³¿·´¿µ± Yµ´¿-»X ¸±®·»² ¾¿®®«¬· »®±-±ô ¾»¬·»®» Û®®»¹»¿®»² µ±²¬®±´°»¿²ò Ó±²¿®µ·¿µ »µ·³»² »¬¿ ¾»®®±²»-°»² ´»¹»¹·´»ó µ± »-µ«³»²¿µô µ±²¹®»-«¿ ¼»-»¹·¬»µ± ¿«µ»®¿ô »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ³·²·-¬®±¿µ ·¦»²¼¿¬« »¬¿ µ¿®¹«¬·µ ¾¿²¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ·®¿«²¿®¿¦· ¦·¬«»²ò צ¿¬»¦ô ³±²¿®ó µ·¿®»² µ±²-¬·¬«¦·±ó¾±¬»®»¿µ ±-± ¦¿¾¿´¿µ ¦·®»²ò ܱ²±-± ݱ®¬»-»µô ¸¿« ¼¿ô «²»µ± ·¼»±´±¹± ²¿¹«-·¿µ ²¿¸· ¦«»²»¦ô ³±¼»ó ®¿²¬·-³± ¸«¬-¿®»² ·µ«-µ·¦«²¿ ¹»¸·¿¹± ·¬¨«®¿¬¦»µ± ¸·®« ¿´¼¿®¿¦°»² ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-« ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ô ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬«¬·µ ¿¬ »¹±² ¿®®»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ »®´·¶·± ¿®¿¦±¿®· ¾«®«¦µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ß´¼¿®¿¦°»² ¸±®®»µ ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² º±®³«´¿ ¿²¾·¹«±¿®»² ±®¼»¦ ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»µ± ¿¼·»®¿¦°»² µ±²ó º»-·±²¿´¿ »¦¿®®· ¦«»² øïïò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Þ·¹¿®®»²¿µô »¹·²µ·¦«² ´»¹»¹·´» »¹±µ·»¦ ¹¿·²ô -»²¿¬«¿®· ¿¬¨·µ· ¦·¦µ·±² ¿¸¿´ó ³»² ¶«¼·¦·¿´ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ó°®·²¬¦·ó °·±¿ ¿®» ¹»¸·¿¹± ¾·¹«²¼« ¦»²ò Ø·®«¹¿®®»² ¿´¼¿®¿¦°»²¿µ ¸¿«¬»-µ«²¼» ´»¹» ¾»®®·¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² øïèìêµ± ³¿®¬¨±¿®»² ïèµ±¿÷ò Ô»¹» ¸±®®»² ¾·¼»¦ ¾±¬±¿ »³¿¬»µ± »-µ«¾·¼»¿ ³«®®·¦¬«
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëïë
¦»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ±-± µ±²¬®·¾«¦·± ¿´¬«¿µ ±®¼¿·²¬¦»² ¦·¬«¦¬»²»µ »¬¿ Y¹¿·¬¿-«ó ²»²X µ±°«®« ³«®®·¦¬« ¾¿¬»µ ¾¿·²± »¦·² ¦«»² ¾±¬±®·µ »³¿²ò ïèíéµ± ¸¿«¬»-ó µ«²¼» ´»¹»¿®»² ¾·¼»¦ ¿«®®»®¿µ±·»µ ¸¿«¬»-µ«²¼»»¬¿µ± °¿®¬»ó¸¿®¬¦¿·´»¿µ ¹»¸·¬« ¦·¬«¦¬»² ¾·¦¬¿²´»®·¿®»² ïð𻵱 ë »®¼·»¬-· ¿®¬»ò ïèìêµ± Ô»¹» ³±¼»®¿¬«¿®»² ³«®®·¦µ»¬»µ »®¿¹·²¼¿ô °¿®¬»ó¸¿®¬¦»¿ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ïð𻵱 ï»®¿ ¹«¬¨·¬« ¦»²ò ß¾»®¿-¬¿-«²¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ¸¿«¬»-°»²¿ ¦»²ô ³±´¼»®·µ ¹¿®¾·»² »¬¿ ³«ó ¬«®®»²»µ±»²»¿²ò êò ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¿®¾«·¿¬«¿µ »¬¿ ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± »®¿´¼¿µ»¬¿µ ïèë𻵱 ¸¿³¿®µ¿¼¿² µ±²-¬·¬«¦·±¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± ¾· °®±·»µ¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-« »¹±² ¦·®»²ò Þ· °®±·»µ¬« ¸±®·»² ¶±»®¿ ·¼»±´±¹·µ±¿ »¦¾»®¼·²¿ ¦»²ô ¾¿·²¿ ¾·¿µ ¿®¾«·¿¬« ¦·®»²ò ¿÷ Í¿·¿µ»®¿ ¸±®·»² ´»¸»²»²¹±¿ Þ®¿ª± Ó«®·´´±µô ¹±¾»®²«µ± °®»-·¼»²¬»¿µô »¹·² ¦«»²ò Þ®¿ó ª± Ó«®·´´±µ Ù±®¬»»· ¿«®µ»¦¬« ¦·»² ïèëîµ± ¿¾»²¼«¿®»² ² ´»¹»¹·²¬¦¿ °®±·»µ¬« µ±²°´»¨«¿ò Ю±·»µ¬« ¸±®®»² »¼«µ·¿² Y±·²¿®®·¦µ± ´»¹» ¾»®®·¿X »¼± Õ±²-¬·¬«¦·± Ю±·»µ¬«¿ »¬¿ ¦±®¬¦· Y´»¹» ±®¹¿²·µ±X ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ò Ю±·»µ¬« ¸±®®»µ µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¬»-¬« ´¿¾«®®»®¿ øìî ¿®¬·µ«´«®¿÷ ³«®®·¦¬« ¦«»²ò Ì»-¬« ´¿¾«® ¸±®®»µ Ù±®¬»»² »¹·¬«®¿ô »¹·²µ·¦«² ´»¹»¹·´»¿µ øíò ¿®¬·µ«´«¿µ ¦·±»²»¦ô YÛ®®»ó ¹»¿µ Ù±®¬»»¬¿² »¹·µ¿®·¬¦»² ¼« ´»¹»¿µ »¹·¬»µ± ¿¸¿´¿X÷ »¬¿ Û®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿µ ¾¿·²± »¦ ¦·¬«»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±¸·µ± »¼«µ·®¿ ¾·´¬¦»² ¦·®»² ¹¿·²»®¿µ± ¹¿· ¹«¦¬·¿µ ¦±®¬¦· ´»¹» ±®¹¿²·µ±»² ¿®¬»¿² ¾¿²¿¬« ¦·®»²ò Þ®¿ª± Ó«®·´´±µ ¾»®¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô ´»¹» ±®¹¿²·µ± ¸±®·»µ ¿´¼¿®¿¦¬»¿ ²¿¸·µ± »®®¿¦¿ ¦»²ô Y»-¬¿¬«¿®»² µ±²-¬·¬«¦·±¿ «µ·¬« ¹¿¾»Xò Ю±·»µ¬« ¾»®»¦· ¸±®®»¬¿² µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿¬¦»ó ®¿ »¹·² ¦«»²ô Û®®»¹» Û-¬¿¬«¬«¿®»² ¿¹·²¬»µ»®·¿¦µ± ³¿·´¿ »¦ó´·¾»®¿´»®¿ ¸»´¼« ¿®¬»ò Û¹·´»¿®»² ¿-ó ³±¿ Ù±¾»®²«¿®»² ¾±¬»®»¿ ´»¹» ±®¹¿²·µ±»² ¾·¼»¦ ·²¼¿®¬¦»¿ ¦»²ò Þ®¿ª± Ó«®·´´±®»² -¿·¿µ»®¿ ¿®ó ¾«·¿¬«¬¿ ¹»®¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¸±®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² Ù±¾»®²«¬·µ ·®¬»¬»µ± ¾»¸¿®®¿ò ¾÷ ß·°¿¬« ¼«¹«² ¾·¹¿®®»² Õ±²-¬·¬«¦·± Ю±·»µ¬«¿ ïèëìóëêµ± ¾·«®¬»µ± ¿«®®»®¿µ±·¿² »¹·² ¦»²ò Û°»¿´¼· ¸±®· Ê·½¿´ª¿®¿¼¿ ¦»®·¬¦±²¿®»µ·² »¬¿ Ó¿²¦¿²¿®»-µ± ³¿²·º»-¬«¿®»µ·² ¸¿-· ¦»²ò Ó¿ó ²·º»-¬« ¸±®· °±´·¬·µ¿®· ¬¨·¬ ¹¿¦¬» ¾¿¬»µ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô ß²¬±²·± Ý¿²±ª¿- ¼»´ Ý¿-¬·´´±µô ¿´»¹·¿ò Ù¿ó ®¿·µ± ·®«¼· ³·´·¬¿®®¿ ÑKܱ²²»´´ ¶»²»®¿´¿ ¦»²ò ײ¼¿® ·®¿«´¬¦¿·´»»² »®¿¹·²»¦ô ïèë쿲 Yïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿¾±´·¬« ¦»²Xò Ù±®¬» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´» ¾»®®·»µ ±-¬»®¿ »®» ¿¦¬»®¬« ¦«¬»² µ±²-¬·¬«¦·±¿ó ®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¬»-¬«¿ ±²»-¬»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿µ ±-± ´«¦»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ïèëêµ± «®¬¿®®·´»¿² »¦¬¿¾¿·¼¿µ ¾«µ¿¬« ¦·®»²ô ¾¿·²¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿ »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ¿´¼¿®®·µ¿¬«ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®· ïèëêµ± µ±²-¬·¬«¦·± ²±² ²¿¬¿ ¼»®·¬¦±¬»ò Ì»-¬«¿®»² ¶±»®¿ ¿«®®»®¿µ±·¿ ¦»²ò ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®· ¶¿®®¿·¬« ¿®®»²ô »¦ ¦«»² ¾»®®·µ«²¬¦¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«®·µ ¾¿®²»®¿¬¦»²ò Í¿´¾«»-ó °»² ¾¿µ¿®®¿ -¿®®»®¿² ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«ò Û-°¿·²·¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±»· ¼¿¹±µ·»²»¦ô ´»¸»²»²¹± ¿´¼·¦ ¾¿®²»®¿¬« ¦»² µ¿¬±´·µ±¿µ »¦ ¦·®»²»² »®´·¶·± ¿-µ¿¬¿-«²¿®»² ¾»®³»¿ »¼± ¾¿¾»-¿ò ½÷ Þ»¸·²ó¾»¸·²»µ± »®¿´¼¿µ»¬»² ¿®¬»¿² ´»¸»²»²¹±¿ ¸¿-· ¦»² »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ××ò¿µô ÑKܱ²ó ²»´´»µ °®±°±-¿¬«¬¿ô ïèëêµ± ·®¿·´¿®»² ï뻵± Ü»µ®»¬«¿ -·²¿¬« ¦«»²»¿²ò Ü»µ®»¬« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®®· ¦«»²ò ر®®»µ ¾«µ¿®¿¦· ¦«»² µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»² ±®¼»¦ ïèëêµ± µ±²-¬·¬«¦·± ²±² ²¿¬¿ »¦¿®¬¦»µ± -¿·¿µ»®¿ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »®¿´¼¿µ»¬¿®»² ¿´¼»µ± ¾±®±²ó ¼¿¬»ó¿¦¬¿®²¿ ¼¿ô ÑKܱ²²»´´»µ ´±®¬« ¦«»² ¼»µ®»¬« ¸±®®»¬¿² ¾»¸·²ó¾»¸·²»¿² øYÙ±®¬»»µô ²·®» ¿¹·²ó ¬¿®·¬¦¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ OÛ®®»¹·²¿®»²¿O µ±³»²·¹¿®®·»²¿ »®¿¾¿µ· ¿®¬»X÷ »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ××ò¿µ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² Y¿µ¬¿ ¹»¸·¹¿®®·¿X ±²»-¬»¿ò ßµ¬¿ ¸±®®»µ ïèëêµ± Õ±²-¬·¬«¦·± ²±² ²¿ó ¬¿®»² ³¿²« ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ô -»²¿¬¿®·»² µ±°«®«¿ ¹«¬¨·¬«¦ô Í»²¿¬«¿®»² ¾±¬»®»¿ ³«®®·¦¬«¦ »¬¿ Û®®»¹»¿®»² ¾±¬»®» ¾¿¬¦«µ ³«¹¿¬«¦ò Ø¿´»®»ô ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿´¼¿®¿¦¬»µ± °®±¦»¼«®¿ »¦ ¦»² ±¸·µ±¿ô ¿®¿«»² ¸·»®¿®µ·¿ »¦ ¾¿·¬¦«»² µ±²¬«¿² ¸¿®¬«ò Ѳ¼±®»²»¦ô ¿µ¬¿ ¹»¸·¹¿®®·¿ ¸·´¿¾»ó ¬» ¾¿·²± ´»¸»² »¹±² ¦»² ·²¼¿®®»¿²ò Û®®»¹·²¿ Û´·¿¾»¬ ××ò¿µô Ò¿®ª »¦ ¶»²»®¿´¿µô ³·²·¬®±»² µ±²ó
ëïê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¬-»·´«¾«®« ¾»®®·¿µô °®±°±-¿¬«®·µ± ¼»µ®»¬« ¾¿¬»² ¾·¼»¦ øïèëêµ± «®®·¿®»² ïìµ±¿÷ô ¿µ¬¿ ·²¼¿®¹¿ó ¾»¬« ¦«»²ò ¼÷ ïèëéµ± «¦¬¿·´¿®»² ïéµ± Õ±²-¬·¬«¦·± Û®¿´¼¿µ»¬¿®· ¾«®«¦µ± Ô»¹»¿µ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¾»®®·¿ »¹·² ¦«»²ò Û®¿´¼¿µ»¬¿ ¸±®· »¦ ¦»² ¸¿·² ´¿¾«®®¿ ·¦¿²ò Ô»¹»¿µ Í»²¿¬«¿®»² ±-¿ó µ»¬¿ ¿´¼¿®¿¦· ¦«»²ô Þ®¿ª± Ó«®·´´±µ ïèëîµ± ´»¹» ±®¹¿²·µ±»¬¿² °®±°±-¿¬« ¦«»² »®¿²ò Ì¿¨« ¸±®®»ó ¬¿²ô ¸·®« -»²¿¬¿®· ³±¬¿ ¸¿«»µ -±®¬« ¦·®»²æ ¶¿®¿«²¬-· ¾·¼»¦µ±¿µ øÛ-°¿·²·¿µ± ¸¿²¼·µ·¿µ÷ô µ¿®¹«¿ó ®»² ¿®¿¾»®¿µ± -»²¿¬¿®·¿µ ø¿®¬¦¿°»¦°·µ«¿µô ¿°»¦°·µ«¿µô µ¿°·¬¿·² ²¿¹«-·¿µ »¬¿ ¹±· ³¿·´¿µ± ¿¹·²¬¿®·¿µ÷ »¬¿ Û®®»¹»¿µ ¦«¦»²»¿² ¿«µ»®¿¬«®·µ±¿µò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïèò ¿®¬·µ«´« ¾»®®·¿µ ¸¿²¼·ó µ·»· ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¦·»² ³¿·±®¿¦¹±¿µ -±®¬¦»¿ Y»«®»² º¿³·´·»¬¿² -»²¿¬¿®·¿®»² ¬·¬«´«¿ ¾»¬·µ± »¦¿®ó ¬¦»µ±Xò ïèêéµ± ¿°·®·´¿®»² îðµ± Ô»¹»¿µ ïèëéµ± ´»¹»¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ·¼¿¦µ»¬¿ ¾»®®·®± »®» ±-±ó±-±®·µ »¦¿®®· ¦»²ò
éò ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿÷ Ю±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿ ïèêèµ± ·®¿·´¿®»² ·®¿«´¬¦¿µ øYÙ±®¿¹¿®®·¿Xµ÷ »°»¿´¼· ¾»®®·¿ô ïèêèò «®¬»¬·µ ïèéìò¿ ¿®¬»µ± -»·«®¬»µ±¿ô ·®»µ· ¦«»²ò ×®¿«´¬¦¿ Ý¿¼·¦»² ¸¿-· ¦»² Í»®®¿²±µô Ю·ó ³»µô ̱°»¬»µ »¬¿ ¹«¼¿®±-¬»µ± »¬¿ ¿®³¿¼¿µ± ¾«®«¦¿¹·»¬¿®·µ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ -·²¿ó ¬«®·µ± ¿¼·»®¿¦°»²¿®»µ·²ò Í»·«®¬»µ± ¿µ¬·¾± ¸±®®»µ ¶±»®¿ ´·¾»®¿´ó¼»³±µ®¿¬·µ±¿ ·¦¿² ¦«»²ò ×®¿·´¿®»² ïçµ± ³¿²·º»-¬«¿² ¶»²»®¿´»µ ¿®³¿µ »¦ «¦¬»µ± µ±²°®±³·-«¿ ¸¿®¬« ¦«¬»²ô Y²¿¦·±¿µ ¾»®» -«¾·®¿²±¬¿-«²¿X ¾»®®»-µ«®¿¬« ¿®¬»ò Ü»²ó¼»²¿ ¸¿-· ¦»² ¿¼·»®¿¦°»² ¿®®«²¬¿®»µ·²ô ¸¿« ¼¿ô ¸»®®·¿®»² ²¿¸· -¿µ±²¿µ µ±²¬«¿² ·¦¿² ¹¿¾»ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ïèêèµ± ·®¿«´¬¦¿µ ´¿-¬»® ¿¹»®®¿®¿¦· ¦«»² ¾·¦¬¿²´»®·¿®»² »®»ó ³« ¦¿¾¿´»¬¿² »®®±¬«¬¿ ¦»¹±»´¿ò È×Èò ³»²¼»µ± Û-°¿·²·¿µ ¾·¦µ±® »¬¿ º·¼»´¬¿-«²»¦ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦·¬«»² ¾«®¹»ó -·¿ µ±²¬-»®¾¿¼±®»¿®»² »¬¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¿¦¬¿®²¿ µ´¿-»»² ¿´¼»µ± ·¼»±´±¹·¿µò ×¼»±´±¹·¿ ¸±®·»µ µ¿²°±¬·µ ¦»¬±¦»² ¾¿¬·µ ¾¿¬ò ر®· ·¦¿² ¦»² Ú®¿²ó ¬¦·¿µ± ¼±µ¬®·²¿®·-³±¿®»µ·² ¹»®¬¿¬« ¦»²¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ »®»ô ¶±»®¿ ¼»³±µ®¿¬·µ±¼«² ¸»®®·ó³«¹·³»²¼«»² ±·¸¿®¬¦«²¿µô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Ú®¿²ó ¬¦·¿µ± ïèìèµ± ×®¿«´¬¦¿µô »¦ ¦«»² Û-°¿·²·¿² ¿®¬»¿² »®¿¹·²·µ ·¦¿² ¾¿¬ó¾¿¬»¿²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô Û-°¿·²·¿µ± ïèêèµ± ×®¿«´¬¦¿ »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ¸±¹»· «®¬» ¿«®®»®¿¹±ó µ± ×®¿«´¬¦¿ ¾¿´·±µ·¼»¿µ ¦·®»²ò Þ«®¹»-·¿ ´·¾»®¿´¿µ êèµ± ·®¿«´¬¦¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«»²ò Ù±· ³¿·´¿µ± ¾«®¹»-·¿®»ó µ·² ¾¿¬»®¿ ³»®µ¿¬¿®· ¨«³»»²ô ¾«®¼·²ó´¿²¹·´»»² »¬¿ ´¿²¹·´» ´·¾»®¿´»² ¾«®¹»-·¿ ¬¨·µ·¿µ »®» ·®¿«´¬¦¿ -«-¬¿¬« ¦«»²ò Þ«®¹»-·¿ ¬¨·µ· ¸±®®· ¼»®·¬¦±¬» Yµ´¿-» »®¬¿·²Xò Þ»-¬»¿µ ¾»-¬»ô Ö±-» Ó¿®·¿ Ö±ª»® »¬¿ Ê¿´»®·¿²± Þ±¦¿´»µ ¿¼·»®¿¦· ¼«¬»²»¦ô ·®¿«´ó ¬¦¿µ ¸·®·»¬¿µ± »-µ«´¿²¹·´»»² »¬¿ °®±´»¬¿®·±»² ´¿¹«²¬¦¿ ·¦¿² ¦«»²ò Õ¿-« ¾¿¬¦«»ó ¬¿² ¸±®·»µ »³¿² ¦·±¬»² ·®¿·´»µ± ·®¿«´¬¦¿®· ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ± ·²¼¿®®¿ò ر®·»µ »¬¿ ¾±¬»®»®·µ ¹¿¾»µ± ¾«®¹»-·¿ ¬¨·µ·¿µ °±´·¬·µ¿ »¬¿ »¬·µ¿ ¸«®¾·´¬¦»¿ ´±®¬« ¦«¬»²ô Ö±ó ª»®®»µ Y¸»®®·ó¸«³¿²·-³±X ·¦»²»µ±¿ -±®¬«¦ò ×®¿·´¿®»² ïçµ± ³¿¬¨·²¿¼¿ ¼»³±µ®¿¦·¿®»² ¾»²»¬¿µ± °®±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±¹·ó ´»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó¿¬¨·²¿¼¿®»² »°»¿´¼·®·µ »®¿¾¿µ·¹¿®®·»²¿µ ß´½±´»¿µ± ¹«¼«¿ ø·®¿·´¿®»² îèµ±¿÷ »¬¿ ¾· »¹«² ¹»®±¿¹± »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ××ò¿ Û-°¿·²·¿¬·µ ·®¬»¬»¿
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëïé
·¦¿² ¦·®»²ò Ì®±²«¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦·¬¿ô ²¿¦·±¿µ -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«»²ô ¾¿¬¦¿µ øïèð迲 -±®¬« ¦·®»² ¾»¦¿´¿ ±®¿·² »®» -±®¬« ¦·®»²å »¼±¦»´¿² »®»ô ïèðèµ± ¿-³± ¿¾»®¬¦¿´»¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô µ¿-« ¸±²»¬¿µ± ¾¿¬¦»² ·¦¿»®¿ ¼»ó ³±µ®¿¬·µ±¿ ¦»²÷ -±®¬«¿¦ »¬¿ ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± Ù±¾»®²«¿®»² ¾·¼»¦ò Þ»¸·²ó¾»¸·²»µ± Ù±¾»®²«¿®»² ±·²¿®®·¦µ± »µ·²¬¦¿ ïèêèµ± ¿¦¿®±¿®»² çµ± Ü»µ®»¬«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ü»µ®»¬« ¸±®®»µ ¸¿«¬¿¬¦»µ± ¦»·² ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿ó ¬»µ± Y¹·¦±²»¦µ±»² »-µ«¾·¼» «²·¾»®¬-¿´¿X »¦¿®®· ¦«»²ò Ø¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Ù±®¬» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿µ »¹·¬»µ± ¼»·¿´¼·¿ »¹·² ¦»² ø¿¾»²¼«¿®»² 꿲÷ò Ø¿«¬»-µ«²¼»¿µ ïèêçµ± «®¬¿®®·´»¿² »¹·² ¦·®»²ò Ù±®¬»»² ¾¿¬¦¿®®¿´¼·¿µ ±¬-¿·´¿®»² ïï² ¸¿-· ¦·®»²ô »«®±² »¹·²µ·¦«² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ µ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®·¿ ·¼¿¦¬»¿ ·¦¿²·µò Þ¿¬¦±®¼» ¾¿¬»µ °®±·»µ¬«¿ »¹·² ¦«»²ò Þ¿¬¦±®¼»¾«®«¿ Ñ´ ¦¿¹¿ ¦»²ô »¬¿ µ·¼»¿µô ¾»¬»¿µ ¾»¬»ô Î ± α¿ô б¿¼¿ Ø»®®»®¿ô Þ»½»®®¿ »¬¿ Ó±®»¬ ·¦¿² ¦·®»²ò ß°·®·´¿®»² ꬷµ ¿«®®»®¿ ±-±µ± ¾·´µ«®¿µ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬«¿ »¦¬¿ó ¾¿·¼¿¬« »¬¿ »µ¿·²¿®»² ² Ù±®¬»»µ ¬»-¬«¿ ¾±¦µ¿¬« ¦«¬»²ò Í»®®¿²± ¶»²»®¿´¿®»² Ù±¾»®²«¿µ ïèêçµ± »µ¿·²¿®»² 뻿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² µ±²-¬·¬«¦·±¿ò ¾÷ ×¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µ Ю±·»µ¬«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² ¾¿¬¦±®¼»¿µ ¾»®» ·®·¦°»²»®¿ ¾·´¼« ¦«»² ïèêçµ± ¬»-ó ¬«¿®»² ·¼»±´±¹·¿ ´·¾»®¿´ó¼»³±µ®¿¬·µ±¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¹·´»»² «-¬»¦ô ¬»-¬«¿ Y¸»®®· ³±¼»®²±»² ¹·¦¿®¬»ó»-°·®·¬« ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿²X ±·²¿®®·¬« ¦»²ò Ì»-¬«¿µ ¦«»² Y¹·¦¿®¬» ·¦¿»®¿ »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸±®· ±²¼± ¦»¸¿¦¬«¬¿ »¹±² »¦òòòXò Ø»®®·¿µ ·¦«¹¿®®·¦µ± ¾«´¬¦¿¼¿ »³¿² ¦·±² ïèêèµ± ·®¿«´¬¦¿ °®±¦»-«¿®·ò Þ¿¬¦±®¼» ·¼¿¦´»¿ó ®»² »-¿´¼· ¸±®·»µ ¿·°¿¬« »¬¿ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«¬»² ïèêèµ± °®±¦»-« ·®¿«´¬¦¿·´»¿µ ·¦¿²ó ¼¿µ± ¸»®®·¿®»² ´¿¹«²¬¿-«²¿ò ر®®»² ¹«¦¬·¿®»² ±²¼±®·±¿ ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»¿ ¼¿ô ¾¿· µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿² ¾¿·¬¿ ¾»®» ¿®¬·µ«´«»¬¿² »®» øíîò ¿®¬·µ«´«¿÷ò ×µ«-°«²¬« ¼»³±µ®¿¬·µ± ¸±®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ¸¿«¬¿¬¦»µ± ¦»·² ¸¿«¬¿ó ¹¿· ·¦¿¬»µ± »-µ«¾·¼» «²·¾»®¬-¿´¿ô ¾»¬·»®» ¹·¦±²»¦µ±»² ¿®¬»¿²ò ïèêèµ± ¿¦¿®±¿ó ®»² çµ± Ü»µ®»¬«¿µ °®·²¬¦·°·± ¸±®· »¦¿®®· ¦«»²ô ¾¿·²¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïêò ¿®¬·ó µ«´«¿µ µ±²-¬·¬«¦·±ó³¿·´¿ »³¿² ¦·±²ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»µ »-µ«¾·¼»¿ ±®±µ±®®»¿² »¦¿®®· ¦«»²ô Ù±®¬»»¬¿µ± ¼·°«¬¿¬«ô -»²¿¬¿®·ô °®±¾·²¬¦· ¼·°«¬¿¬« »¬¿ «¼¿´ ¦·²»¹±ó ¬¦· ¸¿«¬»-µ«²¼»»¬¿®¿µ±ò ß®¿« ¹±®»²»µ± ¿®¬·µ«´« ¾¿¬¦«»µ ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ó°®·²¬¦·°·±¿ »¦¿®®· ¦«¬»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »°¿·ó¾±¬»®»¿®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ -»²¼±¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ò Ѳ¼±ó ®»²¹± ´»¹»»µ -¿·¿µ»®¿ ¸±®· ¹¿®¿¬« ¦«¬»²ô Y-»¹«®¬¿-«²¿ô ¶¿¾»¬¦¿ »¬¿ ¿-µ¿¬¿-«²¿ ¿«¦·¬»¹·»² ¾¿¾»- ¸¿«¬-·»¦·²¿®»² ³»²°» ¹»®¿¬¦»µ±X ¿-³±¦ò Þ»®®·®± »®» »¦¿®®· ¦»² µ±¼» »¬¿ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾¿¬¿-«²¿®»² °®·²¬¦·°·±¿ò Þ¿¬¿ó -«²¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»²ô ¾»®¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ »-µ«¾·¼»»² »°¿·ó¾¿¾»-¿ ´±®ó ¬¦»µ±ò Û-°¿·²·¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±»² ¸·-¬±®·¿² ´»¸»²»²¹± ¿´¼·¦ ¾·´¼« ¦·®»² ¦¿¬· ¼±¹ó ³¿¬·µ± ´«¦»®¿ ø×ò ¬·¬«´«¿æ Y»-°¿·²±´¿µ »¬¿ »«®»² »-µ«¾·¼»¿µX÷ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»²
ëïè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
»-µ«¾·¼» ¸±®·»µò Æ¿¬· ¼±¹³¿¬·µ±¿µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦·¬«»² °®±¦»-«ó µ± ¦·¹±®ó»-µ«¾·¼»¿µô »¹±·¬¦¿ ¿-µ¿¬¿-«²¿ô ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«¿ô ¿¼·»®¿¦°»² ¿-µ¿¬¿ó -«²¿ô ¾·´¬¦»µ± »¬¿ »´µ¿®¬¦»µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿µô »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô µ«´¬« ¿-µ¿¬¿-«²¿ò Õ«´¬« ¿-µ¿¬¿-«²¿ ´±¬« ¦·¬¦¿·±² »-¬¿¬«¿®»² ¾»¬»¾»¸¿®®¿®·æ »-¬¿¬«¿µ Û´·¦¿ Õ¿¬±´·ó µ±¿®»² µ«´¬« »¬¿ »´·¦¶»²¼»¿®»² ¹¿-¬«¿µ ±®¼¿·²¼« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò Û-µ«¾·¼» ¸±®·»² ¦»®®»²¼¿ ¦¿¾¿´¿µ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¾±¬±¿ »³¿¬»µ± »-µ«¾·¼»¿µ »¬¿ »´µ¿®¬¦»µ± »¬¿ ¾·´¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿µ »µ¿®®· ¦«¬»² ¿·°¿¬«®·µ± ·¼»±´±¹·¿ ´·¾»ó ®¿´ó¼»³±µ®¿¬·µ±¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¬·µ«´«»¬¿² ¶¿-±¬¦»¿ò Ô»¸»²»²¹± ¿´¼·¦ ·®»µ· ¦»² ¶±µ± °±´·¬·µ±¿ô ¸»®®·¿µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Þ»-¬¿´¼»ô Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾¿ó ¾»-¿ »³¿² ¦·»² ´¿²¾·¼» »¼± µ´¿-»»² ¿´¼»µ± »´µ¿®¬»»· ø-·²¼·µ¿¬«»·÷ò ½÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µ »¬¿ ¸¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿ Ù±¾»®²«¿®»² º±®³¿ ³±²¿®µ·¿ ¦»² ¿®¬»¿² »®» øííò ¿®¬·µ«´«¿÷ò ر®· ¸±®®»´¿ ·¦¿²¼¿ô Û®®»¹»¿µ ¾»®» »-µ« ¦«»² ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿ô »¬¿ ¾±¬»®» ¸±®· ¾»®» ³·²·-ó ¬®±»² ¾·¼»¦ »¹·µ¿®·¬¦»² ¦«»²ò Û®®»¹»¿®»² ·®«¼·¿®· »¦ ¦·¬¦¿·¦µ·±² ¾±¬»®»¿µ ´¿®®»¹· ³«®®·¦¬«ô ïèïî »¬¿ ïèíéµ± µ±²-¬·¬«¦·±¿µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ò ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®· ¾»¹·®¿ Û®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿µ ¿-µ±¦ ¹»¸·¿¹± ³«¹¿¬« ¦·®»²ò Þ±®¾±²¼¿®®»² ¼·²¿-¬·¿ ¼»-¿¹»®¬¦»¿µ µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»»· »®¿¹·² ¦·»² YÛ®®»¹»ó 󾱬»®»¿®»² ·²¾¿-·±¿µX ¿®®·-µ«¬-«¿µ »¦ ¦·®»´¿ °»²¬-¿¬¦»¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¹·´»»µ ¾»²»¬¿µ± »®®»¹»ó¾±¬»®»¿ -±®¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«¬»²ò л²¬-¿»®¿ ¦·²¬¦± ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¸«¬-·µ ¦»¹±»² ¬®±²«¿ ¾»¬»¬¦»µ± Û®®»¹»¿ ¾·´¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Û®®»¹»ó¾±¬»®» ¸±®®»µ »¼«µ·¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦«»²ô ¾»-¬»´¿ô ¸¿«¬¿¹¿· ¾¿¬»µ »®» »¦ ¦«»² ¿¹»®·µ± ¾±¬»ó ®»¿ ±²¿®¬«µ±ò Ù¿·²»®¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±ó¾±¬»®»»µ »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¹·¦¿¾¿²¿ó µ±¿®»² »-µ«¾·¼»»² ¦»®®»²¼¿ ¦¿¾¿´¿µ Û®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿ ³«¹¿¬¦»² ¦«¬»²ò Ó±ó ²¿®µ·¿ ¼»³±µ®¿¬·µ± ¸±®®»² º±®³«´¿ ¾·¼»®¿¹¿®®·»²¿ ·¦¿² ¦»² ¹¿®¿· ¸¿®¬¿²ò Þ±¬»®» ´»¹»¹·´»¿² ¹¿²¾»®¿ ¾·¬¿-«²¿µ ·®¿«² ¦«»²ò ر®®¿¬·µô -»²¿¬¿®·¿µ ¿«µ»ó ®¿¬¦»¿² ¾±¬±¿ »³¿¬»µ± »-µ«¾·¼»¿ «²·¾»®¬-¿´¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ò ر®·¨» ·¦¿² ¦»² ¬¿´¼» »¬¿ ¿´¼»®¼· µ±²¬-»®¾¿¼±®»»²»· »¹·²·µ± ´¿¹¿°»²·µ ²¿¹«-·¿ò Ù±· ¹¿²¾»®¿ ±®»µ¿ °«²¬«¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ô ¸»®®·ó¸¿«¬»-µ«²¼» ±·²¿®®·¿®»² øY¹·¦±²»¦µ±»²¬¦¿¬ ¾±¬±¿ »³¿¬»µ± »-µ«¾·¼» «²·¾»®¬-¿´¿X÷ »¬¿ -»²¿¬¿®·¿ ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± ¾»¬»µ·¦«ó ²»² ·¦¿»®¿ ¾»®»·¦·¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô Í»²¿¬«¿µ »¦ ¦«»² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«² ¸¿²¼·®·µ ·¦¿²å ·¦¿¬»¦ô ¹¿²¾»®¿ ¿²¾·¹«±¿ ¦»²ò Õ±²¹®»-«µ± µ·¼»¿µô ¼·°«¬¿¬«¿µô ¸¿«¬¿¬¦»µ± °®±°±®¬¦·±¿ ¸«®®»²¹±¿ ¦»²æ ìð ððð ¾·¦¬¿²´»µ± ¾¿²¿ ¸¿«¬¿¬¦»¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¬¿ ïèé𻵱 »µ¿·²¿®»² îíµ± Ø¿«¬»-µ«²¼» Ô»¹»¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ¸»®®·¬¿® ¿¼·²¼«² ±®±µ ¦«»² »-µ«¾·¼»¿ô ¼·°«¬¿¬«¿µ ¸¿«¬¿¬¦»µ± ¸¿«¬»-µ«²¼»»¬¿² ¾±¬±¿ »³¿¬»µ±ô »¬¿ Ù±®¬»»¬¿µ± ¼·°«ó ¬¿¬« ¹·-¿ ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± »-µ«¾·¼»¿ô ¾»¬·»®» ¾»®» »-µ«¾·¼» ¦·¾·´ ¹«¦¬·¿µ ¦·ó ¬«»´¿ øÕ±²-¬·¬«¦·±¿®»² êêò ¿®¬·µ«´«¿ô »¬¿ Ø¿«¬»-µ«²¼» Ô»¹»¿®»² ï »¬¿ ìò ¿®¬·ó µ«´«¿µ÷ò Û-µ«¾·¼» ¸±®· ¹·¦±²»¦µ±»· ¿·¬±®¬¦»¿µ º·µ¦·± ¾·¸«®¬« ¦«»² ¾±¬±¿ »³¿¬»µ± »¬¿ ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± Y«²·¾»®¬-¿´¬¿-«²¿Xò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¹·¦¿®¬»¿®»² »®®»¿´·¬¿¬»¿µ »¬¿ ¸»®®·¿´¼»µ± °»²¬-¿³±´¼» ²¿¹«-·¿µ »¦ ¦«»²
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëïç
¿¸¿´¾·¼»¬¦»² »³¿µ«³»¦µ±»µ ¾±¬±¿ »³¿¬»µ± »¬¿ ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± »-µ«¾·¼»®·µ »¼«µ·¬¦»¿ò Û°¿·ó¾±¬»®»¿ ¿«¦·¬»¹·»¬¿² ¦»¹±»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¦·²°»µ±»² ¿«¦·¬»¹·¿ »¦¿®®· ¦»²ô ¼»´·¬« °±´·¬·µ±¿µ »°¿·¬¦»µ±ò ¼÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·²¼¿®®¿ ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¬¿ ¾»®¿« ±-¿¬« »¬¿ ¹¿®¿¬« ¦«¬»² ´»¹»»² ³«´¬¦± ¦¿¾¿´ »¬¿ µ±¸»®»²¬»¿µ ø´»¹» ¸±®·»· ¿·°¿³»²¿ »¹·²¹± ¼·»¹« ±²¼±®»²¹± µ¿°·¬«´«»¬¿²ô µ±¼»¹·²¬¦¿ ¿¦¬»®¬¦»¿²÷ Û-°¿·²·¿ ¸»®®·¿´¼» ¼»³±µ®¿¬·µ± ¹·-¿ ¿²¬±´¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«»²ò Í»·«®¬»µ±¿®»² ¹±®¿¾»¸»®¿ ¹±¹±®®»µ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¶¿®®· ¦«¬»² ±-± »¹±»®¿ ´¿¬¦»¿²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿² Í»®®¿²± ¶»²»®¿´¿®»² »®®»¹»±®¼»µ±¬¦¿ »¬¿ Ю·³»² ¹±¾»®²«¿ »¦¿®®· ¦·®»²ô Û-°¿·²·¿ Û®®»¹»®·µ ¹¿¾» ¦»¹±»²»¿²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿ó ®»² ·²¼¿®®¿µ ·®¿«² ¦«»² Í¿ª±·¿µ± »®®»¹» ß³¿¼»± ×ò¿®»² »®®»¹»¿´¼· ´¿¾«®®»¿² øïèéïµ± «®¬¿®®·´¿®»² µ ïèéíµ± ±¬-¿·´¿®»² ïï² Ó¿¼®·´»² ¿¾¼·µ¿¬« ¿®¬»÷ò Û®®»°«¾´·µ¿®»² »®¿»²¬¦¿² µ±²-¬·¬«¦·±¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿µ ¿®¿¦± «¹¿®· -±®ó ¬« ¦«»²ò Û-°¿·²·¿µ± Ô»¸»²»²¹± Û®®»°«¾´·µ¿ »®®»¹» ß³¿¼»± ×ò¿®»² ¿¾¼·µ¿¦·± »¹«² ¾»®»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò êçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿ ¦¿´¿²¬¦¿¦ó µ±¿ ¦»²ò Ѧ¬±°±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»² ííò ¿®¬·µ«´«¿ ¦»²ò ß®¬·ó µ«´« ¸±®®»µ »¦¿®®· ¦«»² ³±²¿®µ·¿ ¦»´¿ ¹±¾»®²« »®¿ò Û¹·¿ »-¿²ô ³¿²« ¸±®· ·-·´ó ¾·¼»¦ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¾»-¬» ¹¿· ¾¿¬¦«µ »®» »¹±µ·¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ô ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ Û®®»°«¾´·µ¿µ± »®¿»²¬¦¿² ¿®¿« ²¿¹«-· »¬¿ »¹±²µ±®®¿ ·¦¿¬»ó µ±ò Ë´»®¾·¼»¦ô Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² Êò ¬·¬«´« ±-±¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¾»¸¿® ¦»²ò Êò ¬·¬«´«¿µ µ±®±¿®»² ±·²±®¼»¬¦¿ »¬¿ »®®»¹»±®¼»¬¦¿ ¿®¿«¬« ¦·¬«»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ »¦ ¦»² ¾»¸¿®®»¦ó µ±¿ Û®®»°«¾´·µ¿²ò ß´¿¾¿·²¿ô OÖ±¿¯«·² ̱³ Ê·´´¿®®±§¿µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦O Y×ò Û®®»°«¾´·µ¿µ »¦ ¦«»² »®¿ º±®³¿´»¿² ·²¼¿®¹¿¾»¬« êçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿Xò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ·²ó ¼¿®®»¿² ¦·®¿«»´¿ »¬¿ Û®®»°«¾´·µ¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿®¬» ·²¼¿®®»¿² ¦»ó ¹±»´¿ «´»®¬« ¦»²ò Û®®»°«¾´·µ¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿ ·²±·¦ »®» ±²»¬-· »¦ ¦»²»¦ ¹»®±ô ïèêçµ± Õ±²¬·¬«¦·±¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ô »®¿ º±®³¿´»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô пª ¿ ¶»²»ó ®¿´¿®»² »-¬¿¬«óµ±´°»¿ øïèéìµ± «®¬¿®®·´¿®»² í¿²÷ ¹»®¬¿¬« »¬¿ ±²¼±®»²¹± ¿®¬»ò Û-¬¿¬«óµ±´°» ¸±®®»µ Û®®»°«¾´·µ¿ º»¼»®¿´¿ »¬¿ ¾»®¿®»² Ù±®¬» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿µ ¿¦µ»²¼« ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦«»² ¾«µ¿®¿¦· ø¿®¬»¿² ¾»¸·²¹±¦÷ Í»®®¿²± ¶»²»®¿´¿®»² ³»²°» »¦¿®®·¬¿µ± Û®®»°«¾´·µ¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ò èò ïèéíµ± Õ±²-¬·¬«¦·± Ю±·»µ¬« »®®»°«¾´·µ¿¦¿´»óº»¼»®¿´¿ ïèéíµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ¸¿«¬»-µ«²¼»¿µ »¹·² »¬¿ ¹»®±ô »µ¿·²¿®»² ïï² Ù±®¬»»µ Û®®»°«¾´·µ¿ º»ó ¼»®¿´¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«¬»²ò з § Ó¿®¹¿´´ Û®®»°«¾´·µ¿®»² ¾«´¬¦¿¬¦¿·´»¿ ¦»²ò Ø¿®»² ¿-³±¿ Û®®»°«ó ¾´·µ¿ º»¼»®¿´¿ Y¹±·¬·µ ¾»¸»®¿X »¦¿®¬¦»¿ ¦»²ô ¸±¬-ô ¾±¬»®»¿µ Û®®»°«¾´·µ¿ »¦¿®¬¦»¿ò Û®®»°«¾´·µ¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿®»² »°»¿´¼·¿² Ú·¹«»®¿- °®»-·¼»²¬»¿ ·¦¿² ±-¬»¿²ô з § Ó¿®¹¿´´ Û®®»°«¾´·µ¿®»² °®»ó -·¼»²¬»¿ ·¦¿² ¦»²ò
ëîð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Ûµ¿·²¿®»² î𿲠°¿®´¿³»²¬¿®·±»² ¾¿¬¦±®¼»¿ ·¦»²¼¿¬« ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¾«®«¿ Ý¿-¬»´¿® ¦»²ô »¬¿ ¾»®¿®»² ¿-³±¿ Õ±²-¬·¬«¦·± Ю±·»µ¬«¿ ·¼¿¦¬»¿ò ˦¬¿·´¿®»² ï鿲 ¾¿¬¦±®¼»¿µ °®±·»µ¬«¿ ¾«µ¿ó ¬« ¦«»²ò ß¾«¦¬«¿®»² ï﬷µ ¿«®®»®¿ ±-±µ± ¾·´µ«®¿µ °®±·»µ¬«¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦«»²ô ¾¿·²¿ ¸·®« ¾¿ó ¬¦¿®®¿´¼· ¾¿µ¿®®·µ »¹·² ¦·®»²ô »¬¿ ¸±®·»¬¿®¿ ¼·°«¬¿¬« ¹«¬¨· ¾·´¼« ¦·®»² »¬¿ °¿®¬» ¸¿®¬«ò Û¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ¿´¼¿®®·µ¿¬«ò Ю±·»µ¬« ¸±®®»² »¬¿ ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¬»µ± ¾¿¬»®¿µ·¼»¬¿-«² «¹¿®·¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ××ò ¬·¬«´«¿®»² ·²¹«®«¿² øY»-°¿·²±´¿µ »¬¿ »«®»² »-µ«¾·¼»¿µX÷ éíµ± Ю±·»µ¬«¿®»² ¾»®»¦·ó ¬¿-«² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¼¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿µ º»¼»®¿´·-³±¿ »¦¿®¬¦»¿ò Ю·²¬¦·°·± º»¼»®¿´ ¸±®®»² ¿®¿¾»ó ®¿ô ¸»®®·¬¿®®¿µô -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² -«¾¶»µ¬«¿µô ¿®´± °±´·¬·µ±¿² ¿²¬±´¿¬« ¦·®»² «¼¿´ô »®®»¹·± »-¬¿ó ¬« »¬¿ Y»-¬¿¬« º»¼»®¿´ »¼± ²¿¦·±X¿®»² ¾·¼»¦ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ·¦¿µ«²¼» ²¿¹«-·¿µ Y·¦¿µ«²¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² -«¾·®¿²±¬¿-«²¿X ³«¹¿¬« ¦«»²ò Û®®»¹·± »-¬¿¬«»· ¿¬¨·µ· ¦·¬¦¿·»² Y»µ±²±³·¿ »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ¿«¬±²±³·¿ ±-±¿ »¬¿ ²¿¦·±¿ »¹±¬»¿®»µ·² ¾¿¬»®¿¹¿®®·¿ ¦»² ¿«¬±²±³·¿ °±´·¬·µ± ¹«¦¬·¿Xò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿®¹·®± ¾»®³¿¬¦»² Û-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ò Ò¿¦·± ¸±®· ïò ¿®¬·µ«´«µ± »-¬¿¬«»µ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²ò Û-¬¿¬« µ·¼»»² »¬¿ »-¬¿¬« º»¼»®¿´¿®»² ¿®¬»µ± ³¿·´¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿ çíò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®· ¦«»²ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ »-¬¿¬« µ·¼»»µ µ±²-¬·¬«¦·± °±´·¬·µ±¿ »¹·² ¿¸¿´ ¦«¬»²ô ¾¿·²¿ µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»µ »¦·² ¦»¦¿µ»»² Yµ±²-¬·¬«¦·± ¸±²»² µ±²¬®¿ ¶±¿²Xò Û-¬¿¬« º»¼»®¿´¿®»² Ù±®¬»»µ ¹¿²¾»®¿ ¾· ¦·¬«¦¬»²ò Õ±²¹®»-«µ± ¼·°«¬¿¬«¿µ ¸¿«¬¿¬¦»µ± Yëðòððð ¾·¦·´¿¹«² ¾¿µ±·¬¦»µ± ¾¿²¿X ¿«µ»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ò Í»²¿¬«¿ ´«®®¿´¼» ±®¼»¦µ¿®·¬¦¿ó¹¿²¾»ó ®¿ ¾»¦¿´¿ »®¿¬« ¦»²ò Í»²¿¬«µ± µ·¼»¿µ »-¬¿¬« ¾¿µ±·¬¦»µ± Ù±®¬»»µ ¿«µ»®¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Û-¬¿¬« ¾¿ó µ±·¬¦¿µ ´¿« -»²¿¬¿®· ¾·¼¿´· ¾»¸¿® ¦·¬«»² »-¬¿¬«µ± ¾·¦¬¿²´»®·¿®»² µ±°«®«¿ »¼±²±´¿µ±¿ ·¦¿²¼¿ »®»ò éíµ± Ю±·»µ¬«¿®»² °«²¬« ¿-µ± »¦ ¼·¬«¹« ¸»³»² ¿¦¬»®¬«µ±ò Ü»²¿ ¼»²ô ¿«¬±®» ¿-µ±µ øÖ«¿² Ú»®®¿²¼± »¬¿ Ù«³»®-·²¼± Ì®«¶·´´±µô ¿¼·¾·¼»¦÷ »®¿ ³±²±¹®¿º·µ±¿² ¿¦¬»®¬« ¼«¬» ¬»-¬« ¸±®·ò Û-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¹¿· ¿-µ± °®±·»µ¬«¬·µ ¿¬ ¹»®¿¬« ¦·®»´¿ »¼± °®±·»µ¬«¿µ »-µ¿- ¿®¿«¬« ¦·¬«»´¿ô ¿¹·¿²ô ¿®·ó ²»¹· ·¼¿¬¦· ¦»´¿µ±ò Û®®»¿´·¬¿¬»¿² µ±²-¬·¬«¦·±ó´»¹» ¸±®®»µ »¦·² ¦«»² ¿«®®»®¿ »¹·²ò Ó¿¬¨·²¿¼¿ µ¿²¬±²¿´¿µ »¬¿ ¸·®«¹¿®®»² µ¿®´·-¬¿´¼·¿ ¹±¹±®¬¦»¿µô ¿«µ»®¿ º»¼»®¿´¿ »¦ »¦·µô Û®®»°«¾´·µ¿®»² ·®¿«°»²¿ ¾»®¿ »®» ¶¿®®· ¦«¬»² ¿®®·-µ«¿²ò Ю»-·¼»²¬»»µ ±²¼±¦ ±²¼± ¾»¬» ¦·¬«¦¬»² »«®»² µ¿®¹«¿µ øз󮻲 ±-¬»¿²ô Í¿´³»® ² »¬¿ Ý¿¬»´¿®÷ô ¾¿·²¿ »¦·² ·¦¿² ¦«¬»² »¹±»®¿ µ±²¬®±´¿¬«ò пª·¿®»² µ±´°»¿ »µ«·²»®¿µ± ¿´¼¿µ»¬¿ -¿µ±²¿®»² ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿ ¦»²ò ïèéìµ± ¿¾»²¼«¿®»² î翲ô Í¿¹«²¬±²ô ¾»-¬» ¶»²»®¿´ ¾¿ó ¬»µô ±®¿·²¹±¿²ô »¹±²¿®®· ¬¨·µ·µ± Ó¿®¬·²»¦ Ý¿³°±-»µô »®®»¹» ß´º±²¬-± È××ò¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò
çò ïèéêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿÷ Þ±®¾±²¼¿®®»² »®®»-¬¿«®¿¦·±¿ »¬¿ Ý¿²±ª¿-»² ¹¿®¿·¿ Û®®»¹» ß´º±²¬± È××ò¿®»² »®®»¬¿«®¿¦·± »®¿¹·´» »¬¿ ¦«¦»²¼¿®·¿ Ý ²±ª¿ ¼»´ Ý¿-¬·´´± ·¦¿² ¦»²ò Ý¿²±ª¿-»² ¸»´¾«®«¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ¾±®¾±²¼¿®®»² µ±²-¬·¬«¦·±ó³±²¿®µ·¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»¿ò Û®®»°«¾´·µ¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿µ »¬¿ Ó¿®¬·²»¦ Ý¿³°±-»² ¿¼·»®¿¦°»²¿µ ø¿¼·»®¿¦ó °»²¿ Ý¿²±ª¿-»µ ¶¿µ·² ¹¿¾» »¹·² ¦»²å Ý¿²±ª¿-»µô ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô »¦»¦¬¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«»² ¿¼·»®¿¦°»²¿÷ ¾±®¾±²¼¿®®»² »¬¨»µ± ¾¿¬»² ·¬¦«´»®¿ »®®¿¦¬« ¦«¬»²ô »®®»¹» ß´º±²¬-± È××ò¿®»²¿ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± È××ò¿µ »®®»°«¾´·µ¿¦¿ó ´» »¦ ¦·®»² ¿«®®»®¿µ±·»µ ±²¿®¬¦»¿ ´±®¬« ¦«»²ò ß´¼» ¸±®®»¬¿¬·µ »¦ ¦»² ¦¿·´¿ ·¦¿² ³±²¿®µ·¿ -»²¼±¬¦»¿ò Ý¿²±ª¿-»² ¾·¹¿®®»² ·¼»·¿ º·²µ±¿ ¦»² ³·´·¬¿®®¿µ ¾»¸¿®®·¦¿² °±´·¬·µ±¬·µ ¿¬»ó ®¿¬¦»¿ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô Ý¿²±ª¿-»² ¸¿-»®®»¿ ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦»²ô ¶»²»®¿´ ¾¿¬»µ Í¿ó
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëîï
¹«²¬±² ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¿² »®®»¹» ß´º±²¬-± È××ò¿®»² ¿´¼»µ± ¿´¼¿®®·µ¿°»²¿ò Ø¿´¿ »®»ô ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®· ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¦ô Ý¿²±ª¿-»µ ´±®¬« ¦«»² ³·´·¬¿®®»² µ±´°»¿µ ¿´¾±®¿¬¦»¿ò ر®®»¬¿®¿µ±ô µ±²-¬·¬«¦·±¿² ¶¿®®· ¦«»² Û®®»¹»¿ ¾»®»¦µ± ¿®³¿¼¿¾«®« ¦»´¿ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô Û®®»¹»¿ ³·´·¬¿®®»² ²¿¹«-· ¸·»®¿®µ·µ±¿ ¦»²ò Ý¿²±ª¿-»² ¸·®«¹¿®®»² ¸»´¾«®«¿ ·¦¿² ¦»² ¿´¼»®¼· ³±¼»®¿¬«¿®»² »¬¿ ¿´¼»®¼· ¿«®®»®¿µ±·¿®»² ¿®¬»µ± »-µ´«-·¾±¬¿-«² °±´·¬·µ± ¦¿¸¿®®¿®»² ±®¼»¦ ¿´¼»®¼· µ±²ó ¬-»®¾¿¼±®»¿®»² ø¾»®» ±¾®¿ ¦»²¿®»²÷ »¬¿ ¿´¼»®¼· ´·¾»®¿´¿®»² øÍ¿¹¿-¬¿®»² ¾«®«¬¦¿ °±´·¬·µ±¿ ·²¼¿®¬« ¦«»²¿®»²÷ ¿®¬»µ± ¬¨¿²¼¿µ»¬¿ »¼± »®®±¬¿¦·±ó-·-¬»³¿ »¦¿®¬¦»¿ò Ø»´¾«®« ¸±®· ±·²¿®®·¦µ±¿ ¦»²ò ß·°¿¬« ¿´¼»®¼· ¸±®·»µ ¾±¬»®»¿ »®¿ ¦·¾·´»¿² ´±®¬¦»² ¾¿¦«¬»²ô µ±´°» ³·´·¬¿®®¿®»² ¾·¼»¿ »¦ ´·¬¦¿¬»µ» ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿²¹±ô »¬¿ ¸±®®»µ ¾·¼» ¸±®®»² ¼»-¿¹»®°»²¿ »µ¿®®·µ± ´«µ»ò Ý¿²±ª¿-»² ³±-¿·µ± °±´·¬·µ±¿µ ´¿«¹¿®®»² ±-¿¹¿·¿ ¦«»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Û®®»¹»¿ò Þ»²¿¦ô ¿´¼»®¼·»² ¿®¬»µ± ¬¨¿²¼¿µ»¬¿ ´±®¬¦»µ± »¦ ¦»² ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¾¿ó ¬¿µ »¼± ¾»-¬»¿µ Ù±®¬»¿µ ¸¿«¬¿¬¦»µ± ¸¿«¬»-µ«²¼»¿µ ·®¿¾¿¦¬»¿ò ß-µ· ·¦¿²¹± ´·ó ¬¦¿¬»µ» µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ²¿¸·µ± ¾±¬»®»¿ »³¿¬»¿ Û®®»¹»¿®·ô ¸±®®»µ ¹±¾»®²«¿ »®±ó ®¿®¿¦¬»µ± »¬¿ ¸±®®»² ±®¼»¦ ¾»-¬» ¹±¾»®²« ¾¿¬ »¦¿®¬¦»µ±ò ß®¹· ¼¿¹± øÝ¿²±ª¿-»² ¾±-¹¿®®»² ¿-³±¿÷ ¶±µ± °±´·¬·µ± ¸±®· ¾»¬»¬¦»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»´¿ Í¿¹¿-¬¿®»² ´·¾»®¿´»µ ¶±µ¿¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»¿ »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô ¶±ó µ¿¬« ²¿¸· ·¦¿¬»¿ò ر®®»¬¿®¿µ±ô »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦»² ¹¿·²»®¿µ± ´»¸·¿µ·¼»¿µ ¼»-¿ó ¹»®®¿®¿¦¬»¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¿´¼»®¼· ³±¼»®¿¬«¿ò ß´¼»®¼· ³±¼»®¿¬«¿µ »¦ ¦«»² ±²¿®ó ¬¦»² ¾±¬»®»¿ ¬¨¿²¼¿µ¿¬¦»¿ ¿«®®»®¿µ±·»² ¶¿®¿«²-´»»µ·²ò ر®®»² ¿®®¿¦±·¿µ »¦ ¦·®»² ·¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ ·¦¿²ô »®®±¬«®·µ± ±¸·¬«®¿ °±´·¬·µ±¿µ ¾¿·¦·µò Ý¿²±ó ª¿-»µ ³±¼»®¿¬«»² ¿´¼»®¼· °±´·¬·µ±¿ -«²¬-·¬« ¦«»² ø¿´¼»®¼·¿®»² ·¼»·¿ °±´·¬·µ±ó ®·µ ¹»¸·»²¿µ ¾»®»¹¿²¿¬«¦÷ô »¬¿ Í¿¹¿-¬¿®· ´¿¹«²¼« ¦·±² ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ó ®»² ¿´¼»µ± ¿«®®»®¿µ±· ¦¿¸¿®®¿µ ³»²¼»®¿¬¦»²ò Ý ²±ª¿ ³±¼»®¿¬«»¦ ¿µ¿¬«¬¿ »¬¿ Í¿¹¿-¬¿ ¿«®®»®¿µ±· ¦¿¸¿®®»¦ ¿-µ¿¬«¬¿ô ¿´¼»®¼· °±´·¬·µ± µ±²¬-»®¾¿¼±®» »¬¿ ´·ó ¾»®¿´ ¾»®®·¿µ ²¿¸·¬¿»¦ ¶¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»² ¿¼±-ò Ý¿²±ª¿-»² -·-¬»³¿² ¾«®¹»-·¿ µ±²¬-»®¾¿¼±®»¿µ »®±-± ´±®¬« »¬¿ ·®¿«²¿®¿¦· ¦«»² ¾±¬»®»¿ô »¹±»®¿®»² ¿®¿¾»®¿ »¬¿ ¾»®» ³»-»¼»®¿µ±ô µ±²¬-»®¾¿¼±®» »¼± ´·¾»ó ®¿´»² ¿´¼» ¶±µ¿¬«¦ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ¾±¬»®»¬·µ µ¿²°± ¹»®¿¬« ¦·®»² ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ¿´¼»µ±¿µò Õ¿®´·-¬»² ¹¿·²»µ± ¹¿®¿·°»²¿ ïèé꿲 »¦¿®®· ¦»² ¾»¸·² ¾»¬·µ±ò п®´¿ó ³»²¬«µ± ³»µ¿²·-³±¿µ ²±´¿¾¿·¬ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»² µ¿®´·-¬¿µô ¾¿·²¿ »¦ ¦«¬»² ¸¿«¬»-µ«²¼» ¹¿®¿·°»²¿ ´±®¬¦»µ± ¿«µ»®¿®·µ ·¦¿²ò Ø¿´¿¾»®ô ¶±µ± °±´·¬·µ±¿®»² ¿´±®®»¬·µ ¿¬ ¹»®¿¬« ¦·®»² ¸·®· »¼± ²»µ¿¦¿®· °®±´»¬¿®·±¿µô »¬¿ »«®»² ¿´¼»®¼· »¬¿ ±®¼»¦µ¿®·¿µò ß²¿®µ·-¬»µ »¬¿ -±¦·¿´·-¬»µ »¦ ¦«¬»² »-µ«ó¸¿®¬¦»®·µ ¾«®¹»-·¿ µ±²ó ¬-»®¾¿¼±®»¿®»² ³»-»¼»®¿µ± -±®¬« ¿-³¿µ»®·¿ ¸±®®»¬¿²ò ͱ¦·¿´·-¬»µô п¾´± ×¹´»ó -·¿- »¬¿ Í¿²¬·¿¹± Ê»®¿®»² ¹·¼¿®·¬¦¿°»¿²ô ß´¼»®¼· ͱ¦·¿´·-¬¿ -±®¬« ¦«¬»² ïèéçµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ò Ü»²¿ ¼»´¿ô «®¬» ¿-µ± ·¹¿®± ¾»¸¿® ¦·®»² ¼·°«¬¿¬« -±¦·¿´·-¬¿ ¾¿¬ Ù±®¬»»¬¿² -¿®¬¦»µ±ò Ý¿²±ª¿-»µ ¾»®» ¿-³± ¹«¦¬·¿µ ¾»¬» ¦·¬«»²ò Þ»®¿®»² °±´·¬·µ¿ ¹¿®¿·´»¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ»®¿®»² ¿®®¿µ¿-¬¿µ ¾· ±·²¿®®· -»²¼± ¦·¬«»²æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô µ±²-¬·¬«¦·± ¼±µó ¬®·²¿®·±¿ô ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿²¬¦»µ±¿å ¾»-¬»¬·µô ¸¿«¬»-µ«²¼» µ±²¬-«´¬¿
ëîî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¹«¦¬·¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± º¿´¬-«¬¦»¿ò ܱµ¬®·²¿®·-³±¿µ ¾»®» ¿«µ»®¿ ·¦¿² ¦«»² Û«®±°¿² »¬¿ Û-°¿·²·¿² ïèí𻵱 ¸¿³¿®µ¿¼¿² ¾¿· »¬¿ ¸«®®»²¹±¿² »®»ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ïèé꿲ô -·-¬»³¿ ¿¬¦»®¿µ±· »¬¿ »®®»¿µ¦·±²¿®·±¿ ¦»²ò ߬¦»®¿ ¶±¬¦» ¸±®®»µ ³»²¼»¾¿´¼»µ± Û«®±°¿µ± ¹¿·²»®¿µ± ¸»®®·¿´¼»»¬¿¬·µ ¿´ó ¼»²¼« ¹·²¬«»²ò Ó·¹«»´ ß®¬±´¿µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Yïèéꬷµ ¿«®®»®¿ Û-°¿·²·¿µ± »®¿»²¬¦¿®»² ¹¿®¿°»²¿ Û«®±°¿µ± »®»¼«»¬¿¬·µ ¿´¼»²¼« ¦»²ô -·-¬»³¿ º±®³¿´·¦¿¬«¿ »¹·²»¦ò Í·-¬»³¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ·®·¬¦·»² ¿´¼¿µ»¬»µ ¿´¼· ¾»®»¿² ¹¿²¾»®»¬¿² ¿´¼¿µ»¬¿µ »µ¿®¬¦»®·µô ¸¿«¬»-µ«²¼» »¹·²»®¿µ µ±²¬-«´¬¿µ ¾·¸«®¬¦»² ¾¿·¬¦·¬«»² ¿®¬·º·¦·± ¸«¬-Xò Ý¿²±ª¿-»² ¹¿®¿·µ± ·µ»®¬¦¿·´»®·µ ¾·¹«²»²»µ »®» °±´·ó ¬·µ¿ ¸±®®»² ·¦¿»®¿ ´·¾»®¿´¿ Y¾¿·²¿ »¦ó¼»³±µ®¿¬·µ±¿X ¿¦°·³¿®®¿¬¦»² ¼«¬»ò Ð±ó ´·¬·µ¿ ¸±®· Ó¿¼®·´»² »¹·² »¬¿ Ó¿¼®·´¼·µ Û-°¿·²·¿ ±-±®¿ ¸»¼¿¬« ¦»²ô »®¿¾·´·¬¿µ± ¾·¼»¿µ ±-± ¼»³±µ®¿¬·µ±¿µ »¦ ¦·®»´¿®·µò Ó¿¼®·´¹± ±´·¹¿®µ¿µ ¸¿®®»³¿²»¬¿² ¦»«ó ¼»² ¸»®®·¿´¼» ±-±¿² -¿µ¿¾¿²¿¬«¬¿µ± ¶¿«²¬¨±»µ·²ò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ ¾±¬»®» -¿®»¿ ±-¿¬« ¦«¬»²ò Í¿®» ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¦»®·µ«-· ¸¿²¼·®·µ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»µ·²ô ¸¿«¬»-ó µ«²¼» ´»¹»¿®»µ·² »¼± ¿´¼»®¼·»² ·¼»±´±¹·»µ·²ò Þ»¦»®·¿ °±´·¬·µ±»²ô Y´¿¹«² °±´·¬·µ±»²Xô ¿¦¬»®µ»¬¿ »¦ ¼¿¹±µ·¹« ¹«®·ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô Ö±-» Ê¿®»´¿ Ñ®¬»¹¿µ »¬¿ O·µ«-°«²¬« »¦¾»®¼·²»¬·µO ß´º±²-± Ñ®¬·µ ¿®»-¬·¿² ·¼¿¬¦· ¼·¬«¦¬»² ´·¾«®«»µ ¹¿· ¸±®®· ¸»´¼« ¼·±¬»ô ¦±®®±¦¬¿-«² »¬¿ ¿¼·³»²»¦ò Ù¿·¿®· »¬¿ ¿·°¿¬«®·µ± ·µ»®µ»¬»· ¿·°¿³»²¿ »¹·¬»² ¼·»¬ô ¾»®®·®± »®»ô ±®®·¿´¼» ¸¿«»² ·µ«-°«²¬« ¶«®·¼·µ±óº±®³¿´¿ ±®»µ¿¬¦»µ±ò ¾÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »¹·¬»¿ Ó±¼»®¿¬«»µ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»¿ ²¿¸· ¦«¬»²ò Õ±²-¬·ó ¬«¦·±¿®»² ¿´¼»µ± ¿«®®»®¿µ±·»µ êçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿ ¦«¬»² ¿³»¬-ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »®®»¹» ß´º±²¬-± È××ò¿µô Û-°¿·²·¿®¿ ·¬¦«´· ¾¿·²± ´»¸»² øÍ¿²¼¸«®-ó ¬»µ± ïèéìµ± ¿¾»²¼«¿®»² ﻵ± ¿¼·»®¿¦°»²»¿²÷ô ¾¿¬¿ »¬¿ ¾»-¬»¿ ¿¾±´·¬« ¦·¬«»²ò ر®¬¿¦ô µ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®·¿ »¹·¬»µ± ¾»¸¿®®¿ ¦»¹±»²ò ر®·¨» ¦»² Ý¿²±ª¿-»² ¨»ó ¼»¿ò ر®®»¬¿®¿µ±ô Ý¿²±ª¿-»² ¿¾«®«¦ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·²¹«®«µ± ²¿¸·µ»®·¿ ¹«¦ó ¬·¿µ ¾¿¦¬»®¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ò Ý¿²±ª¿-»µ «-¬» ¦«»² µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾»®¿µ »¹·² ¾»¸¿® ¦«»´¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »¹·¬»µ± °®±¦»¼«®¿ ¸«®®»²¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ý¿²±ª¿-»² Ù±¾»®²«¿µ êðð -»²¿¬¿®· »¬¿ ¼·°«¬¿¬« ±¸· ¾·´¼« ¦·¬«»²ò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ Y¹·¦±² ±-°»¬-«»² ¾¿¬¦±®¼»¿X ø¹«¦¬·®¿ô íç÷ ·¦»²¼¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Þ¿¬¦±®ó ¼»¿µ Y·®¬»²¾·¼» ¿¼±-¬¿·´»¿µX ·¼¿¬¦· ¾»¸¿® ¦·¬«»²ô ¸»®®·¿´¼»µ± µ±²-¬·¬«¦·±ó¿®¿ó ¦±¿µ »¹±µ·®± µ±²°±²¬¦»µ±ò Ý ²±ª¿ »¬»²¹¿¾» »¹±² ¦»² ¸¿®®»³¿²»¬¿² íç ·¼¿¦ó ´»»µ·²ô ¦»® »¹·² ¾»¸¿® ¦«¬»² ¿¼·»®¿¦·¦ò Þ¿¬¦±®¼»¿µô »-¿²¿ ¾»¬»¦ô °®±·»µ¬«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ù±¾»®²«¿µ øÝ¿²±ª¿-»² ¹·¼¿®·¬¦¿°»¿²÷ ±²¿®¬« »¬¿ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦·¬«»² Y¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» ¾¿¬¦±®¼»¿µ °®±°±-¿¬«®·µ± ·®¬»²¾·¼» ¹«¦¬·¿µXò Ý¿²±ª¿-»² ¿¼·³»² °®¿¹³¿¬·µ±¿ ¸«®®»²¹± °¿«-±¿² ¶¿®®· ¦»² ¿¹»®·¿²ò Õ±²-ó ¬·¬«¦·±¿®»² Ю±·»µ¬«¿ °¿®´¿³»²¬«¬·µ µ¿²°± »¹·² ¦»²ò Û¦·²¾»-¬»µ± ±·²¿®®· º±®³¿ó ´¿ ´±®¬¦»µ±ô Ù±®¬»»µ ±²»¬-· ¾»¸¿® ¦«¬»² °®±·»µ¬«¿ò Æ»·²¬¦«µ ¦·®»² Ù±®¬» ¸±®·»µá Æ»·² ¿®¿«®»² »®»¼«®¿ »¹·² ¾»¸¿® ¦»² ¼»·¿´¼·¿á Ý¿²±ª¿-»µ »®¿¾¿µ· ¦«»² Ù±®¬»¿µ
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëîí
¾·´¬¦»¿ô ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¬¿ ïèé𻵱 »µ¿·²¿®»² îíµ± ´»¹»¿µ »¦¿®®· ¦·ó ¬«»² ¸¿«¬»-µ«²¼»»² ¿®¿¾»®¿ò Û®¿¾¿µ· ¸±®®»² µ±²¬®¿ ¦»«¼»² Ý¿²±ª¿-»² ¿´¼»®¼·ó µ± »-µ«·²¦¿´»¿µ »¬¿ ³±¼»®¿¬«¿µò ߬¦·¬·µô ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Ý¿²±ª¿-»µ ´±®¬« ¦«»²ô ¿«®®»®¿µ±·»µ »¬¿ ´·¾»®¿´»µ µ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®·¿ ±²»-¬»¿ò ß®¹· ¼¿¹± Ý¿²±ª¿-»µ »¬¿ ¾»®¿®»² »-µ«·²»µ± »-µ«¿µô α³»®± α¾´»¼±µô ïèéêµ± «®¬¿®®·´¿®»² ¸¿«¬»-µ«²¼»¿µ Y°®»-¬¿¬«X ¦·¬«¦¬»´¿ò Û®®»¹»¿®· ¦·«®¬¿¬« ¦·±¬»² »®®»°«¾´·µ¿¦¿´» ¾¿¬»µ »®» »¦ ¦«»´¿ ´±®¬«µ± ¸¿«¬»-µ«²¼» ±¦¬±°±¿ ¹¿·²¼·ó ¬¦»¿ò Ø¿«¬»-µ«²¼»»² »³¿·¬¦¿ ¦»¸¿¬¦ ¿²¬±´¿¬« ¦»²ò YØ¿«¬»-µ«²¼» »®®»¿´·¬¿ó ¬»¿Xµ »®¿ ³¿¹·µ±¿² ¾»¬» ¦«»² α³»®± α¾´»¼±µ ¿«®®»·µ«-· ¦«»²¿ò Û¦ ¦»² ¾»ó ¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿² ¿¦°·¶±µ± ´¿®®»¹· »¹·¬»¿ô ¸¿«¬»-µ«²¼» ¿¾-»²¬·-³±¿ ±-± ¿´¬«¿ ·¦¿² ¾¿·¬¦»²ò Ù±®¬»¿µ »®±-± ±-¿¬«ô »¬¿ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² Ю±·»µ¬«¿ ¿«®µ»¦¬« ¦·ó ¬¦¿·»²ò Ù±®¬»»µ °®±·»µ¬«¿ ±²»¬-· ¦«¬»²ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®·¿ ïèéêµ± »µ¿·²¿®»² í𻿲 ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò éêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¹»¸·»² ·®¿«² ¦«»²¿ ·¦¿² ¦»²ò ײ¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² »®®»ó ¹» ß´º±²¬-± È××ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² øïèè뻵± ¿¦¿®±¿®»² î뻿² ¸·´ ¿®¬»÷ô »®®»¹» ß´º±²¬-± È×××ò¿ ¿¼·²¹¿¾»¿ ¦»² ¾·¬¿®¬»¿² øïçðîµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ïé¿ ¿®¬»÷ »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± È×××ò¿®»² »®®»¹»¿´¼· °»®¬-±²¿´¿ ¿®¬»ô ¸¿« ¼¿ô ïçðµ Ю·³± ¼» 窻®¿®»² Ü·µ¬¿¼«®¿ »¦¿®®· ¿®¬» øïçîí÷ò ½÷ ×¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µ ïèéêµ± Õ±²¬·¬«¦·±¿ô Ý ²±ª¿ ¾»¦¿´¿ô ¼±µ¬®·²¿®·±¿ ¦»²ò Ý ²±ª¿ ¼±µ¬®·ó ²¿®·± ¦»´¿ »-¿¬»¿ »¦ ¼¿ ²¿¸·µ±¿ ¾»®¿ ¼»º·²·¬¦»µ±ò Ø·¬¦ ¸±®®· ¹»¸·¬« ¾»¸¿® ¼·±¹« ±-± ¹·¦±² °®¿¹³¿¬·µ±ô °±-·¾·´·-¬¿ »¬¿ «²» ±®±¬¿² ¹±· ³¿·´¿µ± °±´·¬·µ¿®·¿ ¦»´¿ò Ø¿´»®»ô éêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ïèì뻵± »®»¼« ³±¼»®¿¬«¿®»µ·² ¾¿¬ ¦»¬±®®»²ò Ý¿²±ª¿-»µ «-¬» ¦«»² Õ±®±¿µ »¬¿ Ù±®¬»»µ »¹·µ¿®·¬¦»² ¦«¬»²¿ ¾¿·²± -«¾·ó ®¿²±¬¿-«² ¹»¸·¿¹±®·µ »¦ ¦»¹±»´¿ò Û¦ ¦»¹±»² ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²·µò éêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿µ ì뻵± º±®³«´¿ »®®»°·µ¿¬« ¦«»²ò Û¹·¿¬¿²ô Û®®»¹»¿µ Y»®®»-«³¿µ± Ù±®¬»»µ·² ¾¿¬»®¿ »¬¿ ¾»®¿·»µ·² ¿¼±-¬«®·µX µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¼»µ®»¬¿¬« »¬¿ ¾»®®±²»¬-· ¦«»²ò Í«¾·®¿²±¬¿-«²¿ Û®®»¹»¿®»²¹¿² »¬¿ Ù±®¬»»²¹¿² ¾¿¦»¹±»² øïèì뻿² ¾»¦¿ó ´¿÷ô ·²±´¿µ± °®±¦»¼«®¿ ´»¹»¹·´»®· ´±¬« ¹¿¾» ¸±®·»µ µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿´¼¿¬« ¿¸¿´ ¦«¬»²ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô µ±²-¬·¬«¦·± ¦«®®«² ¾¿¬»² ¿«®®»¿² »¹±² ¾¿®·µô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ³¿´¹«¿ ¦»²ò Ý¿²±ª¿-»² «-¬»¦ô ³±²¿®µ·¿ ¹±¾»®²« »®¿ ¾¿·²± ¿-µ±¦ ¹»¸·¿¹± ¦»²ò Þ»®¿®»² ¿¾«®«¦ô ³±²¿®µ·¿ Û-°¿·²·¿µ± µ±²-¬·¬«¦·± ¸·-¬±®·µ±¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ±-¿¹¿·¿ ¦»²ò Þ¿¼¿ô ¾»®¿« ¦»¹±»² »¹«²»®±µ± °±´·¬·µ¿®»² ¹¿·²»¬·µò Ó±²¿®µ·¿ ¦»² Y¾»²»¬¿µ± ·²¼¿® »®¿¹·²¹¿®®·ô »®¿¾¿µ·¹¿®®·ô ³±¼»®¿¬¦¿·´» »¬¿ ¦«¦»²¼¿®·¿ô ¸»®®·¿² ¾»-¬»®·µ »¦ ¾¿·¬¿¹±Xò ر®®»²¾»-¬»¦ô ³±²¿®µ·¿ ¼±µ¬®·²¿®·± ¬·°·µ±¿ ¦»²ô ´¿«¹¿®®»² ¾±¬»ó ®»¿ô ¾±¬»®» ²¿¹«-·¿ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ Û®®»¹»¿®· »³¿¬»² ¦·¦µ·±² ¾±¬»®» ¹«¦¬·¿µ ¾»®®·®± »®» ¾·´¼« ¦·®»² éêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±®¿ô ¿´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«®·µ ¹¿¾»ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¾±¬»®» ¾»®®·»² ¾¿¬ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦»²ò Þ±¬»®» ¸±®·»²
ëîì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¿®¬»¿² ±-± ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿ ¦»² ëîò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®· ¦«»²¿ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»² ¿®¿ó ¾»®¿ô Û®®»¹»¿µ Y¹«¼¿®±-¬»¿®»² »¬¿ ¿®³¿¼¿®»² ¿¹·²¬» ¹±®»²¿ ¼«Xò Ú«²¬-»¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿² ¶¿-± ¦·®»² ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾¿¾»-¬« ¦·¬«»² ¹·ó ¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»®·µ ¹»¸·»²¿µò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ïìò ¿®¬·µ«´«¿µ ³«¹¿ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿ »¦¿®®· ¦«»²ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»µ »-µ«¾·¼» ¸±®·»² ¿®¿«µ»¬¿ ¹»®±µ± ´»¹» ¿®®«²ó ¬»² ¿®¿¾»®¿ «¬¦· ¦«»²ô »¬¿ »¦¿®®· ¦«»² »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ »¦·² ¦·®»´¿ »¹·µ¿®·¬« Y²¿¦·±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µ »¼± ¾±¬»®» °«¾´·µ±¿®»² »-µ«³»²¿µ «®®·¬«¦Xò ß®¬·µ«´«¿µ »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ »¼«µ·®·µ ¹¿¾»µ± »«-µ¿®®· ¾·¸«®¬« ¦·¬«»²ò Õ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«¹« »-µ«¾·¼»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¹¿®¿¬« »¬¿ ¿®¿«¬« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»² ´»¹» ¸±®·»µô ¸¿´¿ ²±´¿ô »´µ¿®¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¿®¿«¬¦»² ¦«»²¿ô ¸¿³¿·µ¿ «®¬» ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± »¹±² ¦·®»´¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾¿®·µ øÛ´µ¿®¬»»· ¾«®«¦µ± ïèèéµ± »µ¿·²¿®»² í𻵱 Ô»¹»¿÷ò ïèéêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² ¿·°¿¬« ¸¿«¬¿¬¦»µ± ¦»·² ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± »-µ«ó ¾·¼»¿ò îèò ¿®¬·µ«´«¿µ Y´»¹»¿µ »¦¿®®·µ± ¼«»² ¾·¼»¿X®· »¹·¬»² ¦·±² »®®»º»®»²¬¦·¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Ý¿²±ª¿-»² µ±²-¬·¬«¦·±¿ ì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¬·µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¬·µ ¸«®¾·´¿¹± ¦»¹±»² ±-± °«²¬« ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-« ¾¿¬»¿²ò Ы²¬« ¸±®· µ±²º»-·±²¿´¬¿-«² µ¿¬±´·µ±¿ ¦»² øïïò ¿®¬·µ«´«¿÷ò ß®¿ó ¦± ¸±®®»µ Ý¿²±ª¿-»² »¬¿ ³±¼»®¿¬«»² ¿®¬»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ -«¬-«¿µ -±®¬« ¦·¬«»²ò Ù¿· ¸±®®»¬¿² Ý¿²±ª¿-»² ·®·¬¦·¿ ±-± ¦¿¾¿´¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô ¸±®®»µ ·²¬®¿²-·¹»²¬»»² »¬¿ ¿«®®»µ± ¹¿®¿·»¬¿µ± ±®±·³·²¼«»² ¸¿-»®®»¿ °·¦¬« ¦«»²ò ¼÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µ Ù±®¬»»µ ¾· ¹¿²¾»®¿ ¦·¬«¦¬»²ò Û®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»»· ¾«®«¦ ³·²¬¦¿¬« ¹¿®¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² Y»°¿·ó¾±¬»®»¿X ¿·°¿¬«å µ±²¬®¿®¿ô »¹·²µ·¦«²¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«»² »¦¿®®·ò Û¹·²µ·¦«² ¸±®·ô ¶«-¬·¦·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬¦»¿ô ¿«¦·¬»¹·»· ¦»¹±µ·»²ò ß«¦·ó ¬»¹·»µ »«®»² »¹·²µ·¦«²¿ Û®®»¹»¿®»² ·¦»²»¿² ¾»¬» ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Û°¿·ó¾±¬»®»¿®»² ·²¹«®«µ± ·-·´¬¿-«²¿µ ¸»´¾«®«¿ ¦«»²ô ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿² ·¦¿²¼¿µ± ¹¿®®¿²ó ¬¦·¿ ¹«¬¨·¬¦»¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ó°®·²¬¦·°·±¿ ´¿«-±¬« ¦»²ò ر®®»¬¿² »®» ïèéêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ïèì뻵±¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±²ò Æ»®²¿¸· »®»ô Í»²¿¬«¿®»² »¹·¬«®¿² ¿´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »¹·² ¦·®»²ò Õ±²-¬·ó ¬«¦·±¿®»² îðò ¿®¬·µ«´«¿µ ¸«®®»²¹± ¸·®« -»²¿¬¿®· ³±¬¿ ¸¿«»µ »¦¿®®· ¦·¬«»²æ ¾»®»¦ó µ± »-µ«¾·¼»¿ ¦«¬»² -»²¿¬¿®·¿µô Õ±®±¿µ ·¦»²¼¿¬¦»² ¦·¬«»² ¾·¦· ¿®¬»µ± -»²¿¬¿®·¿µ »¬¿ô »-¬¿¬«¿®»² µ±®°±®¿¦·±»µ »¬¿ ¦»®¹¿¼«² ¸¿²¼·»²»µ ¸¿«¬¿¬«®·µ± -»²¿¬¿®·ó ¿µò Ñ-¿µ»¬¿ ¸·®«µ±·¬¦ ¸±®®»² ¨»¼»¿ ¦»²ô ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² Í»²¿¬«¿² ¹»®¬¿ó ¬¦»² »¦ ¦»² ¾»¦¿´¿ô ¹¿²¾»®¿ ¹±®»²¿ »¦ »¹±¬»¿ ¹«¦¬·¦ Õ±®±¿®»² ³»²°»ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ µ±²¹®»-«µ± ¼·°«¬¿¬«»· ¾«®«¦ ¦·±»²ô ëð ððð ¾·¦¬¿²´» ¾¿µ±·ó ¬¦»µ± ¾¿²¿ »¬¿ ¾±-¬ «®¬»¦ ¿«µ»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»´¿ò ß«®®»µ± µ±²-¬·¬«¦·±»µ »¦ ¦·±¬»² ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·®·µ »³¿² Ù±¾»®²«¿®· »¬¿ ¾»ó ®¿®»² °®»-·¼»²¬»¿®·ò Í¿´¾«»-°»²¿µ -¿´¾«»-°»² øïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² èìò ¿®¬·ó µ«´«¿®»²¿ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±÷ô Ó·²·-¬®±»² Õ±²¬-»·´«¿µ »¦ ¦«»² ·¦¿² µ±²-¬·¬«¦·± ·¦¿»®¿®·µò Ò¿¸·µ±¿ ¦»² Û®®»¹»¿®· ¿¬¨·µ·¬¦»¿ ³·²·-¬®±¿µ ·¦»²¼¿¬« »¬¿ µ¿®¹«¬·µ ¾¿ó ²¿¬¦»µ± ¾±¬»®» ¿-µ»¿ô Û®®»¹»¿ ¾¿·¬¦»² ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¬·¬«´¿®®¿ò ïèéêµ±
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëîë
Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² »¹±»®¿ ¸±®· ¿´¼¿¬«ô ¾¿·²¿ ´»¸»²»²¹± ¿´¼·¦ Ù±¾»®²«¿®· ¿¬¨·µ· ¦·¦µ·±² »-µ«³»² ¾»®»¦·¿µò Û-µ«³»² ¸±®·»² ¿®¬»¿² Ù±®¬»»· ¿«®®»µ±²¬«ó ¿µ ¿«®µ»¦¬»µ± »µ«³»²¿ ¦»¹±»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Ö±¿¯«·² ̱³ Ê·´´¿®®±§¿µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô YÛ®®»-¬¿«®¿¦·±¬·µ ¿«®®»®¿ô Ù±¾»®²«µ± °®»-·¼»²¬»¿µ ¹»®± »¬¿ ¾±¬»®» ¸¿²¼·¿¹±¿µ ·¦¿²¹± ¼·¬«æ ¹·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¶¿®®¿·¬« ¾»¸¿®®»µ± °±´·¬·µ¿®»² ·®·¦ó °·¼» ²¿¹«-·¿µ »¦¿®¬¦»¿å ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »µ·²¬¦¿ ¹«¦¬·¿µ ¾¿¬»®¿¬« »¬¿ »®¿ ¿®®¿ó ¦·±²¿´»¿² »¦¿®¬¦»µ± °®±¦»¼«®¿ ¾·¼»®¿¬¦»¿å ³·²·-¬»®·±»² ¿®¬»µ± »®¿¾¿µ·¿µ °®»-¬¿ó ¬« »¬¿ ¸¿®¬¦»¿å »¬¿ô ¹»®± »¬¿ ¦»¸¿¬¦¿¹±ô ³±¼»®²·¬¿¬» »¦¿«¹¿®®·¿µ ¾»®»¹¿²¿¬¦»¿Xò »÷ Ø¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿ Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¸¿«¬»-µ«²¼» ¹¿·¿®· ¾«®«¦ »¦»® »¦ »-¿¬»¿µ ¸«®®»²¹± ¾· »®¿ó ¹·² °±-·¬·¾±¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²æ ¸¿«¬»-µ«²¼» ´»¹»»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¾«´¬¦¿¬¦»¿ »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¸¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿®»² ¿´¼¿µ»¬¿ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»¿ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¼«µ·¿ ¿´¼¿¬« ¹¿¾»ò Ý ²±ª¿ »®®»²¬¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ¸¿«¬»°»²¿®»² ¿´¼» ¦»¹±»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿¬»¿ ·®»µ· ¦«»²ô ¸¿«¬¿¬¦»µ± ¦»·² ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± »-µ«¾·¼» «²·¾»®¬-¿´¿ »¦¿®¬¦»µ±ò ïèééµ± ±¬-¿·´¿®»² èµ± Ô»¹»¿µ -»²¿¬¿®·»² ¸¿«¬»-°»²¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Ô»¹» ¸±®®»µ ¦»¸¿®µ¿µ± -·-¬»³¿ ¦¿·´ »¬¿ ³«®®·¦¹¿®®·¿ »¦¿®®· ¦«»²ô ¾¿· ¸¿«¬»-´»»· ¾»ó ¹·®¿ô ¾¿·¬¿ ¸¿«¬¿¹¿·»· ¾»¹·®¿ »®»ò ïèéèµ± ¿¾»²¼«¿®»² îèµ± Ô»¹»¿µ ¸¿-·»®¿² ¿®¿«¬« ¦«»² ¼·°«¬¿¬«»² ¸¿«¬»-ó °»²¿ò Þ»®®·®± »®»ô ¸¿«¬»-´»¿ ·¦¿¬»µ± ¾¿´¼·²¬¦¿µ »®®»²¬¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ¸¿«¬»-°»ó ²¿®»² ·®·¦°·¼»¿µ »®¿¾·´·¦ »¦¿®®· ¦·®»²ò ïèç𻿲ô Í¿¹¿-¬¿®»² Ù±¾»®²«¿µ ¸¿«¬»-µ«²¼» ´»¹» ¾»®®·¿®»² °®±·»µ¬«¿ »¹·² »¬¿ Ù±®¬»»¬¿² ±²»-¬»¿ ´±®¬« ¦«»²ò Ô»¹» ¾»®®·¿ ïèç𻵱 »µ¿·²¿®»² î꿲 ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Ô»¹»¿®»² ïò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®· ¦«»² ¼·°«¬¿¬«¿µ ¸¿«¬¿¬¦»µ± ¸¿«ó ¬»-µ«²¼»»¬¿² ¸¿«¬»-´»¿µ Y»-°¿·²±´ ¹·¦±²»¦µ± ¹«¦¬·¿µX ¦·®»´¿ô ¾¿´¼·² »¬¿ ¸±¹»·ó ¬¿ ¾±-¬ «®¬» ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ¾¿¦·¬«¦¬»² »¬¿ »«®»² »-µ«¾·¼» ¦·¾·´»² ±-±¬¿-«²¿ ¾¿¦«¬»²ò Û³¿µ«³»¦µ±¿µ ¾¿¦¬»®¬«¬¿ ¹»®¿¬« ¿®®»²ô ¸¿«¬»-´»¿µ ¹»¸·¬« ¦·®»²ò Û¼±ó ¦»´¿² »®»ô Ø»®®·¦¿·²¹± Ó·²·-¬»®·±¿µ ¸¿«¬»-µ«²¼»¿µ º¿´¬-«¬¦»² ¶¿®®¿·¬« ¦«»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ïçðéµ± ¿¾«¦¬«¿®»² èµ± Ô»¹» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ø¦¿¬· ¾¿¬»¿² »¹«² »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»²¿µ÷ ¸¿«¬¿¬¦»µ± ¦»·² ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± Y¹·¦±²»¦µ±»²¬¦¿¬ »-µ«¾·¼» «²·¾»®¬-¿´¿X »¦¿®®· ¦«»² «¼¿´ ¸¿«¬»-µ«²¼»»¬¿²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¸¿«¬»-ó µ«²¼» ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¦¿·´ ¸«®¿ ¦»¸¿¬¦ »¬¿ ¬»µ²·µ¿ ±²»¦ ¿®¿«¬« ¦«»²ò ïðò ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿÷ Ю±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿ Ü·µ¬¿¼«®¿®»² ¿¦µ»² Ù±¾»®²«¿µô ߦ²¿® ¿´³·®¿²¬»¿®»² ³»²°»ô Ю·³± ¼» 窻®¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿µ øïçí𻵱 «®¬¿®®·´¿®»² í𻿲÷ -±®¬«®·µ± »¹±»®¿ °±´·¬·µ± ²¿¸¿-·¿®· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿² ²¿¸· ·¦¿² ¦·±²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô Ù±¾»®²«¿µ »®¿¾¿µ·
ëîê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¦«»²ô Ù±®¬»¿µ ¿«µ»®¿¬¦»µ± ¸¿«¬»-µ«²¼»¿µ »¹·² ¾»¸¿®®»¿²ô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ «¼¿´ ¸¿«¬»-µ«²¼»¿µ »¹·¬»¿ò Ø¿«¬»-µ«²¼»»² ¼¿¬¿ ïçíïµ± ¿°·®·´¿®»² ïî¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø¿«¬»-µ«²¼» ¸±®·»µ ·¦¿² ¦·®»² Ü·µ¬¿¼«®¿ ¸¿-· ¦»²»¬·µ ´»¸»²»²¹±¿µò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ³»¼·±ô ¸¿«¬»-µ«²¼» ¸±®·»² ¾»²»¬¿µ± ·¦¿»®¿ µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿ ¦»²ò Ø¿«¬»-µ«²¼»»² »-¿²¹«®¿ ³±²¿®µ·¿®»² ¶¿®®»®¿ ïçîí¬·µ ¿«®®»®¿ ¾»®®»-¬»¿ »¼± ¹¿·¬¦»-¬»¿ ¦»²ò ر®· ¦»² ¿´¼»®¼· ³±²¿®µ·µ±»µ »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± ¹«¦¬·»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»²¿ò Ø¿«¬»-µ«²¼»¿µ »¹·² ±²¼±®»²ô ¿´¼»®¼· »®®»°«¾´·µ¿¦¿´» »¬¿ -±¦·¿´·-¬»² ø¸±ó ®·»µ »®» Û®®»°«¾´·µ¿®»² ¹±¾»®²« »®¿®»² ¿´¼»µ±¿µ ¦·®»²÷ ¹¿®¿·°»²¿ Û-°¿·²·¿µ± ¸·®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿² ³±²¿®µ·¿®»² °±®®±¬¿ ¾»¦¿´¿ ·²¬»®°®»¬¿¬« ¦»²ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± È×××ò¿µ »®» ¸±®®»¬¿®¿ «´»®¬« ¦«»²ô »¬¿ ¸»®®·¿´¼» ±-±¿®· ¾·¼»®¿¬« ¦·±² ¸«®®»²¹± Y³»¦«¿Xæ Y·¹¿²¼»µ± ø¿°·®·´¿®»² ïîµ±÷ ¸¿«¬»-µ«²¼»»µ ¿®¹·®± ¿¼·»ó ®¿¦¬»² ¼·¼¿¬» »¹«² »¦ ¼«¼¿´¿ ²·®» ¸»®®·¿®»² »-¬·³«®·µXò Û®®»¹»¿µ ¬®±²«¿ «¬¦· ¦«»²ô ¾»®» »-µ«¾·¼»»· «µ± »¹·² ¹¿¾»ô »¬¿ Û-°¿·²·¿¬·µ ·®¬»² ¦»²ò Û¹«² ¾»®»¿²ô ïçíïµ± ¿°·®·´¿®»² ï쿲ô Û-°¿·²·¿² ××ò Û®®»°«¾´·µ¿ »¦¿®¬¦»µ± ¿´¼¿®®·µ¿°»² ¾¿ó µ»¬-« »¬¿ ·¬¨¿®±°»²¬-«¿ »¹·² ¦»²ò Ò·½»¬± ß´½¿´ óÆ¿³±®¿ ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± ¹±¾»®²«¿®»² °®»·¼»²¬»¿ ¦»²ò Ù±ó ¾»®²«¿µ ¸¿-·»®¿¬·µ ¸¿®¬« ¦«»² Ù±®¬» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿µ ¾·´¬¦»µ± µ±²°®±³·-±¿ò Ø¿«¬»-µ«²¼»¿µ ¿®¿«¬¦»µ± ïçíïµ± ³¿·¿¬¦¿®»² èµ± Ü»µ®»¬«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Ü»µ®»¬«¿µ ïçðéµ± Ø¿«¬»-µ«²¼»»· ¾«®«¦µ± Ô»¹»¿®· »®¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·² ¦·¦µ·ó ±²ò Ü»µ®»¬«¿µ ¿´¼¿¬« »¦ ¦·¬«»² ³¿²«»µ ·²¼¿®®»¿² ·®¿«² ¦«¬»²ò Ø¿«¬»-µ«²¼»»² »®¿´¼¿µ»¬¿µ µ±²¬-«´¬¿®»² ¸»´¾«®« ¼»³±µ®¿¬·µ±¿ ¿®»¿¹±¬« ²¿¸· ¦«»²ò ß®»¿² »®»ô ¸¿«¬»-´» ·¦¿¬»µ± ¿¼·²¿ îë «®¬»¬·µ îí «®¬»®¿ ¶¿·¬-· ¦»²ô »³¿µ«³»¦µ±¿µ »¬¿ ¿°¿·ó ¦¿µ ¸¿«¬¿¹¿·¿µ ·¦¿² ¿¸¿´ ¦·®»² »¬¿ô Y¶¿«²¬¨±»² ¸»®¬-¿°»²¿X -¿·¸»-¬»µ± ¸¿«¬»-ó µ«²¼» ¾¿®®«¬· ¬¨·µ·»² ±®¼»¦ °®±¾·²¬¦· ¾¿®®«¬·¿µ »¦¿®®· ¦·®»²ò ß-µ±¦ »®» ¦¿·´¿¹±¿ ¦»² ¶¿«²¬¨±»² ¾»¦»®·¿µ °®±¾·²¬¦· ¾¿®®«¬·»¬¿² ¿¦°·¶±µ±¦ »®¿¹·²¿ ·¦¿¬»¿ò Ûµ¿·²¿®»² í¿² ¸¿«¬»-µ«²¼»¿µ »¹·¬»µ± ¼»·¿´¼·¿ »¹·² »¬¿ ¸·´ ¾»®¾»®»µ± î迲 ¸¿«¬»-µ«²¼»¿µ »¹·² ¦·®»²ò Ù±®¬»¿µ «¦¬¿·´¿®»² ï쿲 ¾·´¼« ¦·®»²ò ͱ¦·¿´·-ó ¬»µ »¬¿ ¿´¼»®¼· »®®»°«¾´·µ¿¦¿´» ¾¿¬¦«»µ ¸¿«¬»-µ«²¼»¿µ ·®¿¾¿¦· ¦·¬«¦¬»²ò ر®·»² ¿®¬»¿² °¿®´¿³»²¬«µ± ¹¿¬¿¦µ¿ »¹±¬»¿ ¿«®®»·µ«-¬»µ± ³±¼«µ± »¹·¬¿¬»¿ ¦»²ò ر®®¿ó ¬·µô »®®±µ±ó»®®»°«¾´·µ¿¦¿´»»² »¬¿ -±¦·¿´·-¬»² ¿®¬»¿² µ±¿´·¦·±¿ »¹·²»¦ ¹»®±ô »¦ ¦»¹±»² ¦¿´¿²¬¦¿ ¿®·¬³»¬·µ±®·µ µ±¿´·¦·±¿µ »¹±»®¿ ³»²¼»®¿¬« ¿¸¿´ ¦«»´¿ ¹¿·²»ó ®¿µ± ¿´¼»®¼·»² µ±²¬®¿ò Û°»¿´¼· µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿² »¬¿ ¾·«®¬»µ± »¦µ»®¦¿´»¿²ô ߦ¿ó ¿ ¹±¾»®²«¾«®«¿ ¦»´¿®·µ øïçíïóïçííµ± ¾·«®¬»µ± ±¦·¿´ó¿¦¿ ·¬¿÷ô µ±¿´·¦·±¿ »¹·² ¦»² ø-¿´¾« »¬¿ «²» ¾¿µ¿® ¾¿¬¦«»¬¿²÷ò ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ·¬«² ¸±®®»² ±²¼±ó ®·±¿ ¦»²ô »¬¿ ·¬«²¿ ¸¿«¬»-µ«²¼» ¿-µ»»² ±²¼±®·± ¿¹»®·¿ ¦»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬«¿ »¹·¬»µ±ô Ù±¾»®²«¿µ Y¾¿¬¦±®¼» ¶«®·¼·µ± ´¿¹«²¬¦¿·´»¿X ·¦»²¼¿ó ¬« ¦«»² ø¾¿¬¦±®¼»¾«®«¿ Ñ--±®·± § Ù¿´´¿®¼± ·¦¿² ¦»²å ¾¿¬¦±®¼»¿² »-µ«ó¸¿®¬¦» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦«»² ß¼±´º± Ù±²¦¿´»¦ б-¿¼¿µ÷ò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ß«®®»°®±·»µ¬«¿ »¹·¬»¿ ¦»²ò ß«®®»°®±·»µ¬«¿ Y±¾®¿ -»®·±ô ¦«¦»²ô µ±²¹®«»²¬»¿X ·¦¿² ¦»²å »¦ ¦»² ³«¬«®¦¿´»¿ ·¦¿²ô ±®¼»¿ô ±-± ±®»µ¿ ¸¿²¼·¿ ¦«»²ò Ò·½±´¿- л®»¦ Í»®®¿²±µ ø¶«®·-¬¿ ¾·µ¿·²¿µô ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ó ®· »¹·²·µ± »¨»¹»-· ·®«¦µ·²¿®»² ¿«¬±®»¿µ÷ ·®·¬¦· ¸±®· ¦«»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô Ù±¾»®²«µ± µ·¼» ¹«¦¬·¿µ
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëîé
»¦ ¦»«¼»² ¿¼±- ·®·¬¦· ¸±®®»µ·²ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô »¹±µ·¿¹±¿ ¦»² Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² Ю±·»µ¬«¿ Ù±®¬»»µ »¹·¬»¿ò ر®®»¬¿®¿ »¹·² ¦»²ò п®´¿³»²¬¿®·±»² ¾¿¬¦±®¼»¿ ·¦»²¼¿¬« ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¾«®«¿ Ô«·- Ö·ó ³ ²»¦ ¼» ß ¿ °»²¿´·¬¿ »¬¿ ±¦·¿´·¬¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿µ ´¿²¿®· »µ·² ¦·±² ïçíïµ± «¦¬¿·´¿ó ®»² î迲ò ß¾«¦¬«¿®»² ï迲 Ù±®¬»»· ¿«®µ»¦¬« ¦·»² Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² Ю±·»µ¬«¿ò Û¹«² ¾¿¬¦«µ ¹»ó ®±¿¹± »¦¬¿¾¿·¼¿ »¹·² »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®·¿ ïçíïµ± ¿¾»²¼«¿®»² 翲 ±²»¬-· »¬¿ ¾»®®±²»¬-· ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼» ¶«®·¼·µ± ´¿¹«²¬¦¿·´»¿®»² ´»¸»²»²¹± «®®¿¬-»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬«¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ± ±²»¬-· ¿®¬» ·¿ ¦¿¦°· ¸·´¿¾»¬» ·¹¿®± ¦·®»²ò ر®®»² ·²¹«®«¿² Ö·³»²»¦ ¼» ß-«¿µ »-¿² ¦«»ó ²»¦ô Y¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ´¿²¿ »°» ´¿¾«®®»¿² »¹·² ¼»´¿Xò
¾÷ ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¸»®®·óµ±²-¬·¬«¦·± ¼»³±µ®¿¬·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ß®®¿¦±· «¹¿®· ¼¿¹± ¸±®· »-¿¬»µ±æ ´»¸»²»²¹±¿ô ¸»®®·¿®»²¹¿²¼·µ -±®¬« ¦»´¿µ±ô ¿·°¿¬«®·µ± °®±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿ ¦»´¿ ¾·¼»å ¾·¹¿®®»²¿ô ïò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®· ¦«»´¿µ± »-ó ¬¿¬«¿®»² ±®¹¿²± ¹«¦¬·»² ¾±¬»®»¿µ Y¸»®®·¿®· ¼¿¬¨»¦µ·±´¿Xå ¸·®«¹¿®®»²¿ô ¿¸¿´³»² ´»¹»¹·´»¿ »¹·µ¿®·¬« ¾»¸¿® ¦«¬»² ¼·°«¬¿¬«¿µ ¿«µ»®¿¬¦»µ± Y¾±¬±¿ »³¿¬»µ± »¬¿ ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± »-µ«¾·¼» «²·¾»®¬-¿´¿ô ¾»®¼·²¿ ø¸±¬-ô »³¿µ«³»¦µ±¿µ ¾¿¦¬»®¬« ¹¿¾»÷ô ¦«¦»²»µ±¿ »¬¿ ·-·´°»µ±¿X øëîò ¿®¬·µ«´«¿÷ »¦¿®®· ¦»´¿µ±å ¾«µ¿¬¦»µ±ô ×××ò ¬·ó ¬«´«¿µ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² ¾»®³» »¬¿ »-µ«¾·¼»»² ¦»®®»²¼¿ »¦¿®®· ¦«»´¿µ±ô »-¬¿¬«¿ó ®»² ¾±¬»®»¿®· ¸»´¾«®«¿µ »¬¿ ³«¹¿µ ¶¿®®·¦ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »¦ ¦»² -±¦·¿´·-¬¿ ·¦¿²ô ¾¿·²¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¹·¦¿®¬»ó»¼«µ·¿ ±-± ¿«®®»®¿¬«¿ ¦»²ò ر®®»² ·²¹«®«¿²ô µ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«¹« -±®®»®¿µ± «²» ¸·-¬±®·µ±¿ò Ö¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«¿ »¦¿®®· ¦»²ô ¾¿·²¿ ²¿¸·¬¿»¦ ¶¿¾»¬¦¿ µ»²¬¦»µ± °®±¦»ó ¼«®¿ »®» »¦¿®®· ¦»²ô ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± µ¿´¬»ó±®¼¿·²·µ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿² ¹¿¾»ò ß´¼· ¾»®»¿²ô ¾»¬»µ·¦«² ¾¿¬¦«µ »¦¿®®·¦ô ¶¿¾»¬¦¿ ¹·¦¿®¬»®¿¬¦»µ±ô ·²¬»®»- »®µ·¼»¿®· ¾«ó ®«¦µ± ¦»®¾·¬¦«¿µ »¬¿ «-¬·¿°»²¿µ ²¿¦·±²¿´·¦¿¬¦»µ± »¬¿ »-¬¿¬«¿ »²°®»-»² «-¬·¿ó °»² »¬¿ µ±±®¼·²¿¦·±¿² »-µ«ó¸¿®¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ±²¿®¬« ¦»²ò Ò»«®®· ¸±®·»µ ¹·¦¿®ó ¬»ó²»«®®·¿µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± Y»-¬¿¬¿´·¦¿¬¦¿·´»¿µX ·¦¿² ¦·®»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¿®¹· ¼¿¹± µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ´»¸»²»²¹± ¿´¼·¦ »¦¿®®· ¦·¦µ·±´¿ ³«¹¿µ ²±®¾¿²¿µ±¿®»² ¶¿¾»¬¦¿®·ô »¬¿ ¸»®®·¿´¼»¿®»² ¿¾»®¿-¬¿-«²¿ Y²¿¦·±¿®»² ·²¬»®»- »µ±²±³·µ±»²X ³»²°» ¶¿®®· ¦»´¿ øììò ¿®¬·µ«´«¿÷ò ×µ«-°«²¬« ¸±®· ±-¿¬¦»µ±ô ïèêçµ± µ±²-¬·¬«¦·± ´·¾»®¿´¿ ¾»¦¿´¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±»² ¦¿¬· ¼±¹³¿¬·µ±¿®»² ±¸·µ± ¿-µ¿¬¿-«²»·ô ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±ó ³·¿®»² ·²¹«®«µ± »-µ«¾·¼»¿µ ¹»¸·¬« ¦·¦µ·»²ò Û-µ«¾·¼» ¸±®·»² ¸»´¾«®«¿ »-¬¿¬«¿®»² ¾¿¾»-¿ ´¿²¹·´»»² ¹¿·² ¦¿¾¿´¬¦»¿ ¦»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² ìêò ¿®¬·µ«´«¿ ·¦¿»®¿ ±®±µ±®®»µ± ¿¼·»®¿¦°»²¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô YÛ®®»°«¾´·µ¿µ ´¿²¹·´» ±®±®· ¾»®³¿¬«µ± ¼·¦µ·± ¾·¦·¬¦¿ ¼«·²¿ »¼«µ·¬¦»µ± ¾»¸¿®®»¦µ± ¾¿´¼·²¬¦¿µXò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô ¿®®¿¦±· ±-±¦ »-¿² ¦»¦¿µ»»² Ö·³»²»¦ ¼» ß-«¿µ ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¦»´¿ Yµ±²-¬·¬«¦·± ¿«®®»®¿¬«¿ô »¦ó-±¦·¿´·-¬¿òòò µ±²-¬·¬«¦·± ¼»³±µ®¿ó ¬·µ±ô ´·¾»®¿´¿ô ¾»®¿®»² ¹·¦¿®¬»ó»¼«µ·¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ¼»´¿®·µXò ß´±® ¬»µ²·µ±¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ±²¼± ·¼¿¬¦·¬¿ ¦»¹±»²ò ß´¿¾¿·²¿ô ¸¿®»² »-¿´¼· ¾¿¬¦«µ »¦ ¦·®»² »¹±µ·¿µ ¹®¿³¿¬·µ¿®»² ·µ«-°«²¬«¬·µò Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »¦ ¦»² ±-± ´«¦»¿ øïîë ¿®¬·µ«´«÷ô »¬¿ »¹·¬«®¿®· ¾»¹·®¿ ±²¿®¹¿®®·¿ ¦»²ò л®»¦ Í»®®¿²±®»²
ëîè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¿¾«®«¦ô ¿®´± ¬»µ²·µ±¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¦ô µ±²-¬·¬«¦·±ó¬»-¬«¿®· »¹·¬»µ± ³±¼«µ± µ®·¬·µ¿®·µ -¿µ±²»²¿ ±²¼±®»²¹± ´»¹»»· »¹·²·µ± ·¹±®°»²¿ ¦»²ò Ô»¹» ¸±®·»µ ¿®¿ó ¦± ¿-µ± µ±²°±²¼« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿·²¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² »-µ¿·²¬¦»² ¿®¿¦± ¸±®·»µ ¾·¼»®¿¬¦»µ± ·®·¦°·¼»®·µò ر®®»´¿ô ¹»¸·»¹· ¦·®»² µ±²-¬·¬«¦·±¿² ¸«¬-·µ ¦»«ó ¼»² ³¿²«¿µò Ó¿²« ¸±®·»µ ¿®®·-µ«¬-«¿µ ¦·®»²ô ±²¼±®»²¹± ´»¹»¹·´»¿ ´¿² »¹·²¿ó ®¿¦¬»² ¦«¬»´¿µ±ò Û®´·¶·±¿®»² ¹¿·¿ ±-± ¹¿¬¿¦µ¿¬-«¿ ·¦¿² ¿®®»²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² ±²¼± µ±²°±²¼« ¿®¿¦±¿ò íò ¿®¬·µ«´«¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô YÛ-°¿·²·¿µ± »-¬¿¬«¿µ »¦ ¼« »®´·¶·± ±º·¦·¿´·µXò Ü»²¿ ¼»²ô îê »¬¿ îéò ¿®¬·µ«´«»² »¼«µ·¿ ±´¼¿®µ±®®»¹·¿ ¦»²ò Þ· ¿®¬·µ«´« ¸±®·»µ ¼¿¬±®®»² µ¿°·¬«´«¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò ½÷ Û-¬¿¬«¿ »¬¿ ²¿¦·±¿ ïò ¿®¬·µ«´«¿µ ¦·±»²»¦ô YÛ-°¿·²·¿ ¼¿ µ´¿-» ±®±¬¿µ± ´¿²¹·´»»² Û®®»°«¾´·µ¿ô »¬¿ Û®®»°«¾´·µ¿ ¿-µ¿¬¿-«² »¬¿ ¶«-¬·¦·¿®»² »®¿»²¬¦¿² ¿²¬±´¿¬¦»² ¼¿ò Ñ®¹¿²± ¹«¦¬·»¬¿µ± ¾±¬»®»¿µ ¸»®®·¿®· ¼¿®·¦µ·±ò Û®®»°«¾´·µ¿ »-¬¿¬« ·²¬»¹®¿´¿ ¼¿ô «¼¿´ »¬¿ »®®»¹·±»² ¿«¬±²±³·¿®»µ·² ¾·¦·µ·¼»¿ ¼»´¿ò Û-°¿·²·¿µ± Û®®»°«¾´·µ¿®»² ¾¿²¼»®¿ ¹±®®·ô ¸±®· »¬¿ ³±®»¿ ¼¿Xò Ù¿· ¸±®·»µ ¿®¿«¬¦»¿²ô ¿«®®»°®±·»µ¬«¿µ YÛ-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿X ¿·°¿¬« ¦«»²ò Ñ-±µ± ¾·´µ«®¿² »¦¬¿¾¿·¼¿µ ·¦¿² ±²¼±®»²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬«¿µ »¦ ¦«»² ¿¼·»ó ®¿¦°»² ¸±®· ¿·°¿¬«ò ß-µ± ¿¹»®¬« ¦·®»² ·-·´°» ¸±®®»² µ±²¬®¿ Ù±®¬»»² ¾¿®®«¿² »¬¿ Ù±®¬»»¬¿¬·µ µ¿²°±ô ¾¿·²¿ YÛ-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿X ¿¼·»®¿¦°»²¿ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦· ¦»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¦»® ¦·±»² ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¿®¹· ¼¿¹± Û-°¿·ó ²·¿µ± ²¿¦·±¿µ ø¸·¬¦ ¸±®·»µ ¾¿´·±µ·¼»¿µ ¼·®»´¿ «´»®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô Û-°¿·²·¿®»² ¾¿®®«¿² ¾»-¬»´¿µ± ²¿¦·± »¦ó-«¾·®¿²±¿µ »¼± Y²¿¦·±²¿´·¬¿¬»¿µX ¼¿«¼»´¿ ¾¿¦¬»®ó ¬«¦÷ Û®®»°«¾´·µ¿ »-¬¿¬«¿ -±®¬« ¦«»´¿ò Ø¿´¿ »®»ô Û®®»°«¾´·µ¿µ ¾¿¬¿-«²¿®»² ·®·¦ó °·¼»¿®· »¼± º»¼»®¿´·-³±¿®»² ·®·¦°·¼»¿®· ¶¿®®¿·¬« ±¬» ¦·±²á л®»¦ Í»®®¿²±µ »®» ¹¿´¼»®¿ ¾»®¿ »¹·² ¦«»²ò Þ»®¿®»² «-¬»¦ô Y»¦ ¾¿¬¿ »¦¬¿ ¾»-¬»¿ »®»ô ¾¿·²¿ ¶±»®¿ ¾·¹¿®®»²¿ ¼¿Xò ïò ¿®¬·µ«´«®¿ ¾·´¼«¬¿µ± ¿¼·»®¿¦°»²¿ »¦¿®¬¦»¿µô ¿´»¹·¿ô Y»-¬¿¬« ·²ó ¬»¹®¿´¿X »¦¿®¬¦»¿µô ¾¿¬¿-«²¿®»² »¼± º»¼»®¿´·-³±¿®»² ¿®¬»µ± ¿«µ»®¿ -¿·¸»-¬« ²¿¸· ¦«»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô Y²¿¦·± ¿²¬±´¿µ»¬¿X®»² ¬·¬«´« ¿®¿«¬¦¿·´»¿®»² »¼«µ·¿µ ±²ó ¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»²ô ·¬«² ¾·¼»¦µ± º±®³«´¿ ¹·-¿ Y¿²¬±´¿µ»¬¿ º»¼»®¿´ »°»´¿®»² -¿·¿ó µ»®¿X øÐ ®»¦ Í»®®¿²±÷ »¦¿®¬¦»¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô Û-°¿·²·¿µ± ²¿¦·± »®®»¿´·¬¿¬»¿ ·-·´¿®¿¦¬»¿µ »µ¿®®· ¦«»² ²¿¦·± ·¦¿»®¿¼«² ·¦¿µ«²¼» »¦ó-«¾·®¿²±¿µ ¦»«¼»´¿ ·-·´¿®¿¦¬»¿ò Ü·®«¼·»²»¦ô »¦ ¦»² »®¿¾¿µ· ¦«¦»²¿ ·¦¿²ò ¼÷ Ò¿¦·± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ×ò ¬·¬«´«µ± ·¼¿¦°«®« ¸±®®»µ ¦»¸¿®µ¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿²¬±´¿¬« ¾»¸¿®®»µ± »®µ·¼»¹±¿ ²¿¦·±¿ ¦»´¿ô Û-°¿·²·¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ²¿¦·±¿ ·¦»²¼¿¬¦»µ± YÛ®®»°«¾´·µ¿X »¼± YÛ-°¿·²·¿µ± »-¬¿¬«¿X ¾»¦¿´¿µ± »-¿°·¼»¿µ »®¿¾·´· ¿®®»²ò
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëîç
èò ¿®¬·µ«´«¿®»² ¿®¿¾»®¿ô YÛ-°¿·²·¿µ± »-¬¿¬«¿ô ¾»®¿®»² »¹«²¹± ´«®®¿´¼»¿®»² ³«¹¿ ³»²¼»®¿»¦·²»¬¿² ¾¿®²¿ô °®±¾·²¬¦·»¬¿² »´µ¿®¬«®·µ± «¼¿´»µ »¬¿ ¿«¬±²±ó ³·¿ó»®¿»²¬¦¿®»² ¾·¼»¦ -±®¬«®·µ± »®®»¹·±»µ ±-¿¬¦»² ¼«¬»Xò Ò¿¦·± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¸±®· »®¿¬¦»µ± °®·²¬¦·°·±¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ ¿ù÷ Ю±¾·²¬¦·¿ ¾¿¬»µ »¼± ¾¿¬¦«»µ »®®»¹·± ¿«¬±²±³±¿ »®¿¬« ²¿¸· ¾¿¦«¬»²ô ¿«¬±²±³·¿ó»-¬¿¬«¬« »¹±µ·¿ »¹·² ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¸±®®»µ »¦ ¦«»² »-¿² ²¿¸·ô »®®»¹·± ²¿¬«®¿´ »¼± ¸·-¬±®·µ± ¹«¦¬·»µ ¿«¬±²±³·¿ ´±®¬«µ± ¦«¬»²·µô ¾»®®·¦ô ¸±®®»¬¿®¿µ± ¿µ±®¼·±¿ »¹·¬»² ¦«¬»²»µ ¾¿µ¿®®·µ ´±®¬«µ± ¦«¬»² ¿«¬±²±³·¿ò ¾ù÷ Û®®»¹·± ¿«¬±²±³±¿®»² »-¬¿¬«¬«¿ ±²»-¬»µ± ¸«®®»²¹± ¾»¬»µ·¦«²¿µ »¦¿®®· ¦·®»²æ »®®»¹·±¿®»² «¼¿´»¬¨» ¹»¸·»²»µ °®±°±-¿¬¦»¿å ±²¼±®»²ô ¹«¬¨·»²»¦ »®®»¹·±¿®»² ¸¿«¬»-´»»² ¾· ¸»®»²»µ °´»¾·-¦·¬«¿² ±²»-¬»¿å ¾«µ¿¬¦»µ±ô Ù±®¬»»µ ±²»-¬»¿ò ½ù÷ Û®®»¹·±¿®»² ±®¹¿²±»² »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ±®¹¿²±»² ¿®¬»¿² »-µ«³»²¿µ ¾¿ó ²¿¬¦»µ±ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïìò ¿®¬·µ«´«¿µ »¬¿ ±²¼±®»²¹±»µ »-µ«³»²»² ³«´¬¦±ó ¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ò Ô»¸»²»²¹± ³«´¬¦±¿² »-¬¿¬«¿®»² »-µ«³»²»µ± ¹¿· »-µ´«-·¾±¿µ »¦¿®®· ¦·®»²ô ¾¿· ¿®´± ´»¹»¹·´»¿²ô ¾¿· »³¿²¼¿µ± ¿®¿«»² ¾»¬»¿®¿¦°»²»¿² »®»ò Þ·ó ¹¿®®»² ³«´¬¦±¿² »¦¿®®·¬¿µ± ¹¿·»· ¾«®«¦ »-¬¿¬«¿µ ²¿¸·¬¿»¦ »³¿² ¾»¸¿® ¦·¬«»² ´»¹»¿µô ¾¿·²¿ »®®»¹·±»µ ´±®¬« ¿¸¿´ ¦«¬»² ´»¹» ¸±®·»² ¾»¬»¿®¿¦°»²¿ò Ø·®«¹¿®®»² ³«´¬¦±®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ¹¿·»¬¿²ô »®®»¹·± ¿«¬±²±³±»µ ´±®¬« ¿¸¿´ ¦«¬»² ´»¹»¿µ »³¿¬»¿ »¬¿ ¸±®·»µ ¾»¬»¿®¿¦¬»¿ô ¾»¬·»®» Ù±®¬»»µ ±²»¬-·®·µ± »-¬¿¬«¬«»² ¿®¿¾»®¿ò ¼ù÷ Û¦ ¦»² ·²±´¿ »®» ±²¿®¬« »®®»¹·± ¿«¬±²±³±»² ¿®¬»µ± º»¼»®¿¦·±®·µò ×®·¦°·¼» ¸±®·»² »¬¿ ²»¹±¦·¿¦·± »¹±µ·»² ±²¼±®·±¦ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± »-¬¿¬«¬«¿ øïçíîµ± ·®¿·´¿®»² ï뻵± Ô»¹»¿®»² ¾·¼»¦÷ô Û«-µ¿´ Ø»®®·µ±¿ô Ù·°«¦µ±¿ô Þ·¦µ¿·¿ »¬¿ ß®¿¾¿ ¾¿®²»®¿¬«¦ øïçíêµ± «®®·¿®»² êµ± Ô»¹»¿®»² ¾·¼»¦÷ »¬¿ô ¸¿-¬»µ±ô Ù¿ó ´·¦·¿µ±¿ ±²»¬-· ¦·®»²ò Ù¿´·¦·¿µ± »-¬¿¬«¬«¿ô ïçíêµ± »µ¿·²¿®»² îèµ± °´»¾·-¦·¬«¿µ ±²»¬-· ¿®®»²ô Ù±®¬»»µ »¦ ¦«¬»² ·¦¿² ¾»®®±²»-¬»µ± ¿«µ»®¿®·µò Ê¿´»²¬¦·¿ô ß®¿¹±· »¬¿ ß²¼¿´«¦·¿µ± ¿«®®»°®±·»µ¬«¿µ »¦ ¦·®»² ±²»-°»²»®¿µ± »®» ¿«®µ»¦¬«ò »÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µ YÙ±®¬»¿µ »¼± Ü·°«¬¿¬«»² µ±²¹®»-«¿X ¦»² ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿®»² ¬·¬«´¿®®¿ò Ñ®¹¿²±¿ ¹¿²¾»®¿ ¾¿µ¿®®»µ±¿ ¦»²ò Ü·°«¬¿¬«¿µ ´¿« «®¬»®¿µ± ¿«µ»®¿¬¦»² ¦·®»²ò Ù±®¬»»² ¾±¬»®»¿ ¶¿®®¿·µ¿µ±¿ ¦»´¿ ¾»®³¿¬¦»µ±ô Ù±®¬»¿µ ·¬¨· »¼± ¼»-»¹·¬»² ¦·®»²»¿²ô Ù±®¬»»¬¿µ± ¼·°«¬¿¦·± ·®¿«²µ±®®¿ -±®¬« ¦»²ò Ü·°«¬¿¦·± ¸±®®»² µ·¼»ó ¿µ ¬¿´¼» °¿®´¿³»²¬¿®·±»¬¿µ± îï ¼·°«¬¿¬« ¦·®»²ò Ü·°«¬¿¬« ¸±®·»µ Õ±²¹®»-«¿µ ¾»®¿µ ¿«µ»®¿¬¦»² ¦·¬«»² ¾»®» µ·¼»»² ¿®¬»¿²ò Ö«-¬·¦·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬¦»µ± »¹·²µ·¦«²¿ »°¿·´» »¬¿ ¿«¦·¬»¹·»· ¦»¹±µ·»²ò Ù±¾»®²«¿ Ó·²·-¬®±»² Õ±²¬-»·´«µ± °®»-·¼»²¬»¿µ »¬¿ ³·²·-¬®±»µ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²ò íïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿«®®»µ±¿µ ¾¿·²± ¿-µ±¦ »®» ¿®¹·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»² Ù±¾»®ó ²«¿®· ¾»¹·®¿ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Ù±¾»®²«µ± °®»-·¼»²¬»¿®· ¿¬¨·µ· ¦·±² Ù±¾»®²«¿ó ®»² °±´·¬·µ¿ ¾·¼»®¿¬« »¬¿ ±®¼»¦µ¿¬¦»µ± »¹·²µ·¦«²¿ò Ó·²·-¬®±»² Õ±²¬-»·´«¿®·
ëíð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¦»¹±¦µ·±² ´»¹»ó°®±·»µ¬«¿µ »¬¿ ¼»µ®»¬«¿µ »¹·¬»µ± »¹·²µ·¦«²¿ô »®®»¹»´¿³»²¼« ¿¸¿´¿ »¹·µ¿®·¬¦»¿ »¬¿ ¸»®®·ó·²¬»®»-»µ± ¹¿· ¹«¦¬·»² ¹¿·² »®¿¾¿µ·¿µ ¸¿®¬¦»¿ò Û®®»°«¾´·µ¿µ± °®»-·¼»²¬»¿µô »-¬¿¬«¾«®«¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ²¿¦·±¿ ·®«¼·µ¿¬¦»² ¦«»² øêéò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Ô»¸»²»²¹± °®»·¼»²¬»¿ øß´½¿´ óÆ¿³±®¿÷ Ù±®¬» µ±²¬·¬«ó ¦·±¹·´»»µ ¿«µ»®¿¬« ¦«¬»²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ´»¸»²»²¹± ¨»¼¿°»² ·®¿¹¿²µ±®®¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Ѳ¼±®»²¹± µ¿-«»¬¿²ô êèò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®· ¦«»² ¸¿«¬¿¬¦»µ± ¾»-¬» °®±ó ¦»¼«®¿ò Ю±¦»¼«®¿ ¸±®· ¾»¸·² ¾¿µ¿®®·µ »®¿¾·´· ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô ïçíêµ± ¿°·®·´»¿² ߦ¿ ¿ °®»·¼»²¬»¿ ¸¿«¬¿¬¦»µ±ò êèò ¿®¬·µ«´« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Ù±®¬»»µ »¬¿ µ±²ó °®±³·-¿®·±»² µ±°«®« ¾¿¬»µ ¿«µ»®¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»² °®»-·¼»²¬»¿ò Õ±²°®±³·-¿®·± ¸±®·»² µ±°«®«¿ ¼·°«¬¿¬«»² µ±°«®« ¾»®¿ ¦»²ò Õ±²°®±³·-¿®·±¿µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¿«µ»®¿¬¦»² ¦·®»² ¸»´¾«®« ¸±®®»¬¿®¿µ±ô ¾±¬±¿ »³¿¬»µ± ¦»·² ¸¿«¬¿¹¿· ·¦¿¬»µ± »-µ«¾·¼»¿ «²·¾»®¬-¿´ô ¾»®¼·²ô ¦«¦»²»µ± »¬¿ ·-·´°»µ±¿ ¦»´¿®·µò º÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¾»®³»¿µ »¬¿ »®¿´¼¿µ»¬¿ ×¼¿¦°«®« ¸±®®»¬¿² µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«»² µ±²-¬·¬«¦·±ó¾»®³»»² ¿«¦·ó ¬»¹·¿ »¬¿ ´»¹» ¹±®»²¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± °®±¦»¼«®¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±ó¬»-¬«¿µ ¿«¦·¬»¹· ¸±®®»µ·² ¿-³¿¬« ¦«»²ò ß«¦·¬»¹·¿®»² ¸»´¾«®«ó ®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¦·®»² ´»¹» ¿®®«²¬»² µ±²-¬·¬«¦·±µ±²¬®¿µ±¬¿-«² »®®»µ«®¬-±¿µ »¾¿¦¬»¿ô ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² ¾»®³»¿µ ¾¿¾»-¬»¿ô »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² »¬¿ »®®»¹·± ¿«¬±²±ó ³±»² ¿®¬»µ± »-µ«³»² ¹¿¬¿¦µ¿µ µ±²°±²¬¦»¿ò ïîëò ¿®¬·µ«´«¿µ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¿®¿«¬« ¦«»²ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»µ ¦¿¬· ¾¿¬»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«»² ¿¸¿´¾·¼»¬« »¬¿ô ¸±®®»¬¿®¿µ±ô ¾»¬» »¦·²»¦ó µ± ¾»¬»µ·¦«²¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ò Û®¿´¼¿µ»¬¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»´¿ ±²¿®¬¦»µ±ô ¼·°«¬¿ó ¬«»² ¾· ¸»®»²¿µ ¿¼±- »¹±² ¾»¸¿® ¦·®»²ò ß¼±-¬¿-«² ¸±®· ¹»®¬¿¬« »¬¿ ¹»®±ô Ù±®ó ¬»¿µ ¼»-»¹·² »¬¿ Ù±®¬» ¾»®®·¿µ ±-¿¬¦»µ± ¸¿«¬»-µ«²¼»¿µ »¹·² ¾»¸¿® ¦·®»²ò Ù±®¬» ¾»®®·»µô Y¾·´¬¦¿® µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿®»² »¹·²µ·¦«²»¦Xô Y»¦¿¾¿¬«ô »®¿´¼¿¬« »¼± ¹»¸·¬«X ¾»¸¿®®»µ± ¿®¬·µ«´«¿µ »®¿¾¿µ· ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ô ¾¿¼¿ô ±-± ¦«®®«²¿ ¦»²ò ر®·»µ ¦·®»² ××ò Û®®»°«¾´·µ¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±·²¿®®·¦µ± °«²¬«¿µò Ю±·»µó ¬«¿®»² ¿¬¿®·µ± ¸·¬¦¿´¼·¿²ô Ö·³»²»¦ ¼» ß-«¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô µ±²-¬·¬«¦·± ¸«®¿ Y±¾®¿ µ±²¬-»®¾¿¼±®»¿ ¦»²ô Û®®»°«¾´·µ¿ µ±²¬-»®¾¿¬¦»µ± ±¾®¿Xò Ø·¬¦ó¶±µ± ·®±²·ó µ± ¸±®· »¹·¿ ·¦¿² ¿®®»²ô Û®®»°«¾´·µ¿ »®±®· ¦»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬«¿ »¦ ¦»² ±¦¬±°± ²¿¸·µ±¿ ·¦¿² ¾»®¿®»² µ±²¬®¿ ¿®³»µ·² ¶¿®¼«² ¦«¬»²»²¬¦¿¬ò Æ·²»¦ô »¦ ¼¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ ´»¹»»² ¾¿´·±¿ ¹±®¿·°¿¬¦»¿ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÎÌÑÔßô Óòæ ﮬ·¼± § °®±¹®¿³¿ °±´ ¬·½±æ ïèðèóïçíêô Ó¿¼®·´ô × »¬¿ ××ô ïçéëå ÚÛÎÎßÒÜÑ ÞßÜ6ßô Öòæ Ô¿ °®·³»®¿ ®»° ¾´·½¿ »°¿ ±´¿ô Ó¿¼®·´ô ïçéíå Ö×Ó•ÒÛÆ ÜÛ ßÍ.ßô Ôòæ ݱ²¬·¬«½· ² ¼» ´¿ ®»° ¾´·½¿ »°¿ ±´¿ô Ó¿¼®·´ô ïçíîå ÑÔÌÎßô Öòæ
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷
ëíï
Ô¿ ·²º´«»²½·¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ »² ´¿ ݱ²¬·¬«½· ² »°¿ ±´¿ ¼» ïèêçô Ó¿¼®·´ô ïçéîå ЕÎÛÆ ÍÛÎÎßÒÑ ô Òòæ Ô¿ ݱ²¬·¬«½· ² »°¿ ±´¿ øç ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçíï÷ô Ó¿¼®·´ô ïçíîå λª·¬¿ ¼» Û¬«¼·± б´ ¬·½±ô ïîê øïçêî÷ô ïèïîµ± Õ±²-ó ¬·¬«¦·±¿®· ¾«®«¦µ± ¦»²¾¿µ·¿å Í9ÒÝØÛÆ ßÙÛÍÌßô Ôòæ Ø·-¬±®·¿ ¼»´ ½±²-¬·¬«½·±²¿ó ´·³± »°¿ ±´ô Ó¿¼®·´ô ïçëëò øѲ¼±®»²¹± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ ¼¿«¼»÷å ÍÛÊ×ÔÔß ßÒó ÜΕÍô Üòæ YÔ¿ ݱ²¬·¬«½· ² »°¿ ±´¿ ¼» ïèïî § ´¿ º®¿²½»¿ ¼» ïéçïXô Í¿·¬¿¾·ô é øïçìç÷å ÍÑÔ• ÌËÎßô Öò »¬¿ ßÖßô Ûòæ ݱ²¬·¬«½·±²» § °»® ±¼± ½±²¬·¬«§»²¬» »² Û°¿ ¿ øïèðèóïçíê÷ô Í·¹´± ÈÈ×ô êò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô ïçèðå ÌÑÓ9Í Ê×ÔÔßÎÎÑÇßô Öòæ Þ®»ª» ¸·¬±®·¿ ¼»´ ½±²¬·¬«½·±²¿´·³± »°¿ ±´ô д¿²»¬¿ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçéêå ÌÑó Ó9Í Ê×ÔÔßÎÎÑÇßô Öòæ Û´ ·¬»³¿ °±´ ¬·½± ¼»´ Û¬¿¬«¬± λ¿´ øïèíìóïèíê÷ô Ó¿¼®·´ô ïçêèå ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ YÔ¿ ݱ²¬·¬«½· ² ¼» ïçéè § ´¿ ¸·¬±®·¿ ¼»´ ½±²ó ¬·¬«½·±²¿´·³± »°¿ ±´Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û°¿ ±´ô Ô øïçèð÷ô éîïóéëïå ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ YÒ±¬¿- °¿®¿ «²¿ ²«»ª¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ½±²-¬·¬«ó ½·±²¿´·³± »°¿ ±´Xô Í·-¬»³¿ô ïéóïèô ïçééµ± ¿°·®·´¿ô éïóèèò
ÈÈÊ×ò µ¿°·¬«´«¿
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Õ±²¬¦»°¬« »¬¿ ¸·¬¦ ¦»¸¿¦¬¿-«²¿µòOîò Õ±¼»¹·²¬¦¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ »¬¿ ¸»´¾«®«¿µæ ¿÷ Õ±¼»¹·²¬¦¿ ¿®®¿¦·±²¿´·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿¦µ»² ±²¼±®·±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»²å ¾÷ Û«®±°¿µ± µ±¼»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² «´»®µ»®¿ -·-ó ¬»³¿¬·µ±¿®· »-µ»® -±®¬« ¦·®»²å ½÷ Õ±¼»»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ´»¹»¦µ± »¬¿ ±-±¿ ¼¿ô »¬¿ ¸»®®·¬¿®®»· -»¹«®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ »³¿¬»² ¼·»å ¼÷ Õ±¼»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¬®»-²¿®·µ »¹±µ·»²¿µ ·¦¿² ¦·®»²å »÷ Õ±¼»¹·²¬¦¿µ ¶¿®®»®¿ ¿²¾·ó ¹«±¿ ·¦¿² ¦«»² ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿²·-¬¿®»² ¿«®®»¿²å º÷ Þ«®¹»-·¿µ µ±¼»¹·²¬¦¿ó ³«¹·³»²¼«¿ ¾«´¬¦¿¬« »¬¿ ¸±®®»² ±²«®¿¼«²¿ ·¦¿² ¦»²å ¹÷ Õ±¼»»µ Æ«¦»²ó ¾·¼» ¾»®®· »¬¿ «²·¾»®¬-¿´¿ »¦¿®®· ¦«¬»²òOíò Û«®±°¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±¼»¿µæ ¿÷ Õ±¼»¹·²¬¦¿ ·´«-¬®¿¬«¿ Ю«-·¿²å ¾÷ ß«-¬®·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ·´«-¬®¿¬«¿å ½÷ Ú®¿²ó ¬¦·¿µ± ïèðìµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿ô µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² »®»¼«¿òOìò Û¦¬¿¾¿·¼¿ ±-°»¬-«¿®»² »-¿²¹«®¿ »¬¿ ±²¼±®·±¿µæ Í¿ª·¹²§ ª»®-«- ̸·¾¿«¬òOëò Õ±¼»¹·²ó ¬¦¿®»² »°»¿´¼·¿µ Û-°¿·²·¿²ò
ïò Õ±²¬¦»°¬« »¬¿ ¸·¬¦ ¦»¸¿¦¬¿-«²¿µ YÕ±¼»X ¸·¬¦¿µ »-¿²¹«®¿ «¹¿®· ·¦¿² ¿®®»²ô »-¿²¹«®¿ ¸±®·»µ »¦ ¼·®¿ ±-± ¦»ó ¸¿¬¦¿µ ·¦¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿² ¦»¸¿® ¸·¦µ«²¬¦¿ ´¿¬·²±»² ¸»®®·¿´¼»»¬¿²ò Ø·¬¦¿ ½±¼»¨ ¾»®¾¿µ »®¿¬±®®· ¦«»²ò Ô¿¬·²»¦µ± ¸·¬¦ ¸±®®»µô ¸¿-·»®¿²ô °»®¹¿³« °´»¹«»² ³«´¬¦± ¦¿¾¿´ »¼± »-¬«¿ ·¦»²¼¿¬« ¦«»²ô ³«´¬¦± ¸±®· ¶±-·¬¿ ¾¿¦»¹±»² »¬¿ ´·¾«®«µ· ¾¿µ¿®®¿µ ±-¿¬¦»² ¾¿¦«»²ò ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ »¼± ×Êò ³»²ó ¼»¿®»² ¸¿-·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ ½±¼»¨ ¸·¬¦¿ ײ°»®·±µ± ´»¹»-»² ¾·´¼«³¿ ¶«®·¼·µ± °«ó ¾´·µ±¿µ »¼± °®·¾¿¬«¿µ ·¦»²¼¿¬¦»µ± »®¿¾·´· ¦»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² ݱ¼»¨¿ »¦ ¦»² ´»¹»¿ô ´»¹»»² ¾·´¼«³¿ ¾¿·¦·µò ر®·¨» ·¦¿² ¦·®»² ݱ¼»¨ Ù®»¹±®·¿²±¿ô Ø»®ó ³±¹»²·¿²±¿ô Ì»±¼±-·¿²±¿ »¼±ô ±²¼±®»²ô Ö«-¬·²·¿²±®»²¿ »®»ò ݱ¼»¨»¿² ¶¿-±¬¿ó µ± ³¿¬»®·¿´ ¶«®·¼·µ±¿µ ¸±³±¹»²»±¿µ ·¦¿² ±¸· ¦·®»²ô ²±´¿ »¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ô ¸¿´¿ ¶¿¬±®®·¿®· ¾»¹·®¿ »®»ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ³¿¬»®·¿´ ¸±®·»µ ݱ¼»¨»² ¾¿®®«¿² ·®·¦°·¼» ¾¿¬¦«»² ¿®¿¾»®¿ ¿²¬±´¿¬¦»² ¦·®»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô Û®¼· ß®±µ± ¸·¦µ«²¬¦¿ »®®±ó ³¿²·µ±»µ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»² ´¿¬·²¿µ »®¿¬±®®·¬¿µ± ½±¼»¨ »¼± ½±¼·½«- ¸·¬¦¿µô °®»-¬¿ó µ»¬¿ ¾¿¬¿-«²¿ »¬¿ ¿²¬±´¿µ»¬¿ º±®³¿´¿ ¦·¬«¦¬»² ±¾®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¿¼·»®¿¦¬»µ±ò ر®¬¿¦ô µ¿-«®¿µ±ô Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿ô Æ¿¦°· ﮬ·¼»² Õ±¼»¿ »¼± Ñ-µ¿µ± ïîìéµ± Õ±¼»¿ »¼± ̱®¬±-¿µ± Õ±¼»¿ »®¿¾·´· ·¦¿² ¼·¬«¹«ò Ø¿´»®»ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² Û«®±°¿ ·´«-¬®¿¬«¿² »¬¿ ±®¼«ó ¬·µ »¹«²¼¿·²±µ±¿²ô Yµ±¼»X ¸·¬¦¿®»² »-¿²¹«®¿ ¿-µ±¦ »®» ¹»¸·¿¹± ¦»¸¿¦¬« ·¦¿² ¼¿ò ×´«-¬®¿¦·±¿®»² °»²¬-¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¿² »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô °»²¬-¿»®¿ ´·¾»®¿´»¿²ô
ëíì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Õ±¼»¿ ¹¿·¿®»² ¿®¿¾»®¿ »¼«µ· ¸±³±¹»²»±¿ ¼«»² ´»¹»¿ ¼¿ô »¬¿ ´»¹» ¸±®®»µô »®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿² »¬¿ ¿®¬·µ«´«»² ¾·¼»¦ô ¸·¦µ»®¿ ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»µ·²ô ³«¹¿¬«®·µ± ¹¿·¿®»² ¿®¿¦± ¹«¦¬·¿µ ¿®¿«¬¦»² ¼·¬«ò Õ±¼» µ±²¬¦»°¬« ¸±®· È×Èò ³»²¼»¿² Û«®±ó °¿ »¬¿ ß³»®·µ¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±²¼¿µ± µ±¼» ¿²·¬¦· »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¼¿å ·¦¿² »®»ô µ±¼» ¸±®·»¬¿µ± ¹»¸·»²¿µ ¹¿«® »¹«² »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»ò ß«®®»®¿²¬¦»¿² ¸·¬¦ ¸±®· »-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² »®¿¾·´·µ± ¼«¹«ò ߦ¿´ ¼»¦¿¹«² ¿·°¿¬«®·µ± µ±²¬¦»°¬«¿ò Õ±¼»¿ ´»¹»¿ ¼¿ô »¦ ¼¿ ´»¹»»² ¾·´¼«³¿ò ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¹·¦±²ó»³¿µ«³»»²ó ¬¦¿¬ µ±¼»¿ ¿®¬»¿² »®» ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ¾·´¼«³»² µ±²¬®¿µ±¿ ¦»²ò Þ·´¼«³¿®»² »¼«µ·¿² ø¹±¹±®¿¬«ô «´»®¾·¼»¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± ïëêéµ± Þ·´¼«³¿ »¼± ±²¼±®»²¹± ¿®¹·ó ¬¿®¿´¼·¿µ÷ ¼»²»¬¿®·µ ¼¿¹±ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Û®¼· ß®±µ± ´»¹»¿µ »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»®®·¿µô ´»¹»»² ¦¿¬·¿µ »¬¿ ´»¹»¿µ ±-±ó±-±®·µô ´»¹» ¦·¾·´¿µ »¬¿ ¦·¹±®ó´»¹»¿µô °®±ó ¦»-«µ± ´»¹»¿µ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹»¿µô Æ«¦»²¾·¼» °±´·¬·µ±µ± ´»¹»¿µô ß¼³·²·-ó ¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ´»¹»¿µ »¼± Æ»®¹¿ ¦«¦»²¾·¼»µ± ´»¹»¿µò צ¿»®¿ »¦¾»®¼·²»µ± ´»¹» «¹¿®·µ ¾·´¼«³¿ ¾¿µ¿®®¿ ±-¿¬« ¦«¬»²ô ¾·´¼«³¿ ¾¿µ¿® ¾¿¬»¿² °·´¿¬« ¦·®»²ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô µ±¼» ¾¿¬ ´»¹» ¾¿µ¿®®¿ ¼¿ô ´»¹»¹·´» ¾¿µ¿® ¾¿¬»µ »¹·²¿ô «²» ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬«¿ò Õ±¼»µ± ³¿²« ¹«¦¬·¿µ »¹·²¬¦¿ ´»¹»¹·´» ¾¿µ¿®®»µ±¿µ ¼·®¿ò Õ±¼»¿ ¹¿·¿®»² ¿®¿¾»®¿ »¼«µ· ¸±³±¹»²»±¿ ¼«»² ´»¹»¿ ¼¿ò Õ±¼»¿µ ±-±ó ±-±®·µ ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿®´± ¾¿¬ ¿®¿«¬¦»² ¼«ô ¾¿·²¿ ¿®´± ¸±®· ¾¿µ¿®®·µò Þ·´¼«³»µ ¼»²¿ ¿®¿«¬« ²¿¸· ¦«¬»²»¦ô »«®»² »¼«µ·»² ·¦¿»®¿ ¿²·¬¦¿µ ±¾®¿ ¸±®·»µ ±®¼»²¿®·µ ¹¿¾»µ± ´¿² ²»«®®·¹¿¾» ¾·¸«®¬¦»² ¦·¬«»²ò Þ·´¼«³»µ »¦ ¦«¬»² ±®¼»²¿ó ®·µô »«®»² »¹·¬«®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ ¾»¸» ³¿·´¿µ±¿ ¦»´¿µ±ò Û¹·¬«®¿ ¸±®®»µ ¿´±® ¶«®·ó ¼·µ± ¸¿²¼·¿µ ¾»®»·¦· ¦·¬«»²ò Þ·´¼«³»² ¹¿®¿·¿² ø¾¿¬·µ ¾¿¬ô ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²ó ¼»»¬¿²÷ ¶«®·-¬»µ »¦ ¦·±¬»² ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·®·µ ¶¿®®· -·-¬»³¿¬·¦¿¦·±¿®·ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô -·-¬»³¿¬·¦¿¬¦»µ± ¿®¼«®¿ ¦»¹±»²»¿² »®»ô ¾·´¬¦¿·´»»µ »¦ ¦«¬»² ¿®¼«®¿ ¸±®· ±²¼± ¾·¼»®¿¬¦»²ô ¹»¸·»²»¬¿² ¶«®·-¬»² ²¿¸·¿ô ¿²¬±´¿¬¦»¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô °·´¿¬¦»¿ ¾¿·ó ¬¦»²ò Þ»®»¾¿¬ô ¾·´¼«³¿µô »«®»² ¦¿¾¿´»®¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô ²»«®®·¹¿¾»µ±¿µ ¦·®»²ô ³«¹¿¹¿¾»µ±¿µò Õ±¼»¿ ±¾®¿ ´¿¾«®®¿ ¼¿ô °¿¬®·µ¿ó´·¾«®«¿ò Ѿ®¿ ¸±®®»µ ¹¿· ¾¿ó µ¿®®¿ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼«»²»¦ øÆ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿÷ô ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ ²»«®®·¿ ·¦¿² ¼·¬¦¿µ»ò Û¼«ó µ·¿®»² ¸±³±¹»²»±¬¿-«²¿µ ¿®¹·¬¿-«²¿ »¬¿ µ±¸»®»²¬¦·¿ ¾»®³¿¬« ¦·¬«»²ò Ø»´¾«®« ¸±®·»µ ø¿®¹·¬¿-«²¿ô ¿²¬±´¿µ»¬¿÷ô ¾¿¬»¦ »®»ô º±®³¿®»² ¾·¼»¦ ´±®¬« ²¿¸· ¦·®»²ò Õ±¼»¿®»² »¹·¬«®¿ »¬¿ ¿¦¿´¬¦»µ± »-¬·´±¿ ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¼·®¿ô ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿µò Û®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ »¬¿ ¿®¬·µ«´«»² ¾·¼»¦ ¿²¬±´¿¬¦»² ¼»² ´»¹»¿ ¼¿ò Ù»®±¿¹± ¾»®®·®± »®» »«¬-·µ± ¼·»¹« -·-¬»³¿¬·¦¿¦·±¿®»² ¼±µ¬®·²¿ó»®®±»·ò Ò±²ó ¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ±®¿·² »-¿² ¾»¸¿® ¼«¹« µ±¼»¿ °´¿² ´±¹·µ± ¾¿¬»² ¿®¿¾»®¿ »®¿¬¦»² ¼»´¿ô »¬¿ °´¿² ¸±®®»µ µ±²¬¦»°¬« ±®±µ±®®»¬¿¬·µ »¼± Y¦¿¬· ±®±µ±®®»¬·µX »¬¿ ±·²¿®®·¦µ± ¿®¿«»¬¿¬·µ ¿¾·¿¬«¬¿ ³¿²« ¦»¸¿¬¦»¬¿®¿ ¶±¬¦»² ¼«»´¿ò Õ±¼»¿ ¦¿¬· ¸¿²¼· »¬¿ ´±¹·µ±»¬¿² ¾¿²¿¬«¬¿ ¼¿¹±ô ¹¿·¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Æ¿¬·µ»¬¿ ¸±®· ¿´¼»®¼· »¼± ´·¾«®«»¬¿² ·-´¿¬¦»² ¼¿ò Ô·¾«®« ¸±®·»µ ¿¬¿´»¬¿² ¾¿²¿¬¦»² ¼·®¿ô »¬¿ ¿¬¿´ ¸±®·»µ µ¿°·¬«´«»¬¿²ò Û¹·¬«®¿ ¸±®®»¬¿² ¿²¬±´¿¬«¬¿ô ³¿²«»µ ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²»µ± ¦»²¾¿ó µ»¬¿ ¼«¬»ô ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿ »®®¿¦ ¾»®»·¦¬»µ±ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ³¿²« ¸±®·»ó ¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿·°¿³»²¿ »¹·¬»¿²ô »¦ ¼¿ ±µ»®®·µ »¹±²¹±ò
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëíë
ر®· ¹«¦¬·¿ ¸·¦µ»®¿ ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»µ·² ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Û®¼· ß®±µ± ´»ó ¹»»µ »¼± ¾¿®®±µ±¿®»² ´»¹»»µ ±-± »-¬·´± ¸¿²°¿¬«ô »®®»¬±®·µ± »¬¿ô ³¿·¦ô »®®»°·ó µ¿¦¿´»¿ ¦«¬»²ò ×´«-¬®¿¦·± »¬¿ ´·¾»®¿´·-³±¿®»² µ±¼»»µ ¦»¸¿¦¬¿-«²¿ »¬¿ ¿®¹·¬¿-«ó ²¿ ¾·´¿¬« ¦«¬»²ò ر®· ´±®¬¦»µ±ô ¿¦¿´°»²¿ -±·´¬¿-«² »¬¿ -·²°´»¬¿-«²»¦ »¹·¬»² ¦»²ò Õ±¼»»µ »¦ ¼«¬» ¼»-µ®·°¦·±®·µ »¹·¬»²ô ¼»º·²·¦·±¿µ ¾¿·¦·µå »¦ ¼«¬» ³»¬¿º±®¿®·µô ¸¿¿¬·µô ¼»¼«µ¦·±¦ ´±®¬«®·µ± µ±²¬¦»°¬«¿µ ¼·¬«¦¬»ò Ò¿¸¿-°·´¿ ¼»-¿¹»®¬« ¦»² ¾»ó ¦¿´¿ô ³»¬¿º±®¿ »®» ¼»-¿¹»®¬« ¦»²ò Õ±¼»¿®»² ´·¬»®¿¬«®¿ »-¬·´±¿µ »¬¿ ﮬ·¼»² »¼± Þ·´¼«³»² »-¬·´±¿µ »¦ ¼«¬» ¦»®·µ«-·®·µ »´µ¿®®»µ·²ò YÕ±¼» ³±¼»®²±¿µ ø¸±®®»² ·²¹«®«¿² Û²®·¯«» Ù ³»¦ ß®¾±´»§¿ ·²¬»´»µ¬«¿´ ¾·µ¿·²¿ ·¦¿² ¦»²¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»ó ²»¦÷ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »¦¾»®¼·²¿ ¼»² »¼±¦»®ô ¿¼·¾·¼»¦ô ¹»±³»¬®·¿®· ¾«®«¦µ± ±¾®¿ ¾¿¬ô ¿²¬¦»µ±¿µ ¼·®¿Xò ˲» ¸±²»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¶«®·-¬¿ ±²»µ ¿²¿´±¹·¿ ³¿¬»³¿¬·µ±¿µ ³¿·¬» ·¦¿²¹± ¼·¬«¦¬»ò Æ«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»»¬¿² ¼¿¹±ô Í°·²±¦¿®»² Û¬·µ¿ ³±®» ¹»±ó ³»¬®·½± ¼»³±²-¬®¿¬± ¾»¦¿´¿ò Þ»-¬» »®¿ ¾¿¬»®¿ »-¿²¼¿ô ¿®®¿¦·±²¿´·-³± ¶«®·¼·µ±¿µ »¬¿ ¿®®¿¦·±²¿´·-³± º·´±-±º·µ± ±®±µ±®®¿¹±¿µ -·-¬»³¿¬·-³±ô ±®¼»²¿ô ¿®¹·¬¿-«² »¬¿ ¦»¸¿¦¬¿-«² ²¿¸·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô µ±¼»¿µ ´»¹» ±-±¿ ·¦¿² ²¿¸· ¦«»²ò Ô»¹» ¸±®®»µ ³«¹¿¬«®·µ± ¹¿·¿®»² ¿®¿¦± ¹«¦¬·¿µ ¿®¿«¬¦»² ¼·¬«ò Ù»±³»¬®·¿ó´¿² ¾¿¬ »¦·² ¼«¹« ¿³¿·¹¿¾» «¬¦·ò Ñ·²¿®®·¦µ± ¿¨·±³¿µ »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± °®·²¬¦·°·±¿µ »¦¿®®· »¬¿ ¹»®±ô ¼»¼«µ¦·± ¾·¼»¦ ¿¦µ»² ±²¼±®·±¿µ ´±®¬« ¿®¬» ¶± ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬¦»² ¼¿ µ±ó ¼»»µ·²ò Ù¿·¿ øÓ»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±÷ ³«¹¿¬« ±-¬»¿²ô °®·²¬¦·ó °·± ±®±µ±®®¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¼·®¿ò ß®¿« ±®±µ±® ¸±®·»µô ¼»¼«µ¦·± ¾·¼»¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ±²¼±®»²¹± ¹«¦¬·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¼·¬«¦¬»ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô µ±¼»¿² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«ó ¦»²¾·¼» ±-±¿ ´»¹±µ»ò ×´«-¬®¿¬«»µ »¬¿ ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ´»¸»²»²¹± ¶«®·-¬»µ »¬¿ °±´·¬·µ¿®·»µô »«®»² »®®±µ± ¿®®¿¦·±²¿´·-³± ¾¿·µ±®®¿®· »«¬-·¦ô ¸»´¾«®« ±®± ¸¿®ó ¬¦¿·´» ¸±®· ´±®¬¦»µ± ³±¼«µ± ¨»¼»¿ ¦»´¿ «-¬» ¦«¬»²ò Ѳ¼±®»²ô µ±¼»¿µ ¾»®» ²¿¸· ¸±®· ³«®®·¦¬« »¬¿ ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿®´± ¾¿¬»² ¿®¿¦±®·µ ±·²¿®®·¦µ±»ó ²¿µ »¬¿ ±®±µ±®®»²¿µ ¿®¿«¬« ²¿¸· ·¦¿² ¼·¬«ò Ó«®®·¦µ»¬¿ ¸±®· ±-± -·²¬±³¿¬·µ±¿ ¼¿ò Ù»®±¿¹±ô ¸«®®»²¹± µ¿°·¬«´«»¬¿²ô ¾»®®·®± »®» ·¼»·¿ ¸±®· »¬¿ ¾»®¿®»² ¿®®¿¦±·¿µ »¬¿ ±²¼±®»¿µ ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò Õ±¼»¹·²¬¦¿ô »-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´»¿²ô µ±¼»»² -±®®»®¿ »µ¿®®· ¦«»² °®±¦»-« ¸·-¬±ó ®·µ±¿ ¼¿ò Õ±¼»¬« ¼·®»² ¹¿·¿µ ¿·°¿¬¦»¿²ô »®®»º»®»²¬¦·¿ »¹·¬»² ¼·»¹« µ±¼»¹·²¬¦¿ ¦·¾·´¿ô ¦·¹±®óµ±¼»¹·²¬¦¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¹·²¬¦¿ »¼± °®±¦»-«µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®·ò Ô¿« ¹¿· ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ µ±¼» ¾¿¬ -±®®¿®¿¦· ¦«»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô Ю±¦»ó -«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿µ ¾· µ±¼» ¾»®»¦· -±®¬« ¦·¬«»²ô ¸¿« ¼¿ô °®±¦»-« ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ »¬¿ ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿²¬±´¿ó ³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ¹¿· ¹«¦¬·¿µ »¦ ¦·®»² µ±¼»¬«å ¿·¬¦·¬·µô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ ¶¿·±¬¦» ±®¼«¿² ±·²¿®®·¦µ± ¹¿·¿µ ¦·®»²¿µ µ±¼»¬« ¦·®»²ò ß´¼· ¾»®»¿²ô ¹¿· ¸±®·»µ ¼±µ¬®·ó ²¿ó¸»´¼«¬¿-«² ¿®¹·¿ ¦«¬»²ò Õ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-«¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» °±´·¬·µ±¿ µ±²-¬·¬«¦·±®¿ ¾·´¬¦»µ± °®±ó ¦»-«¿µ ±-± ´±¬«®¿ »-¬«¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò ß®»¿² »®»ô ·¼¿¬¦·¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿µ µ±¼»¿µ ¼·®¿ò È×Èò ³»²¼»µ± ¶«®·-¬»µ »¬¿ °¿®´¿³»²¬«µ·¼»»µ ³¿·¦ µ±¼» °±´·¬·µ± ¦»®·¬¦»ó ¬»² µ±²-¬·¬«¦·±»·ò ر®®»´¿ô »¹«² Û«®±°¿µ± µ±²¬·²»²¬»¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿®· ¾«®«¦
ëíê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¹»¸·»² ¼¿µ·»² ¸·-¬±®·¿´¿®·®·µ ±²»²¿µô ׬¿´·¿µ± Ù·±ª¿²²· Ì¿®»´´±µô µ±²-¬·¬«¦·±ó ¿µ µ±¼»¹·²¬¦¿ ¹»®¬¿µ¿®·¿®»² ¸·-¬±®·¿² ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼·¬«ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô ¿«¬±®» ¸±®®»µ µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¾¿®®«¿² YÆ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®»²X µ±¼»¹·²¬¦¿ ø¬»-¬«·²¹«®« ¸±®®»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» »¬¿ Ю±¦»ó -«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼·¬«÷ »¬¿ Yµ±²-¬·¬«¦·±óµ±¼»¹·²ó ¬¦¿X ¾»®»·¦· ¼·¬«ò Õ±¼»¹·²¬¦¿®»² »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±»² ·¼»±´±¹·¿ó»®®±¿µ »¬¿ ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±ó ³·¿®»² »«-µ¿®®·¿µ »®µ·¼»¿µ ¼·®¿ô ¸±¬-ô ×´«-¬®¿¦·±¿®»² º·´±-±º·¿ ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·ó µ±¿ »¬¿ ¾«®¹»-·¿®»² ²¿¹«-·¹± ¹¿®¿·¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±»µ Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬« ´·¾»ó ®¿´ó¾«®¹»-¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ·-´¿¬« ¦«¬»²ò Õ±¼»»µ ¹·¦¿®¬» ¾«®¹»-¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ »¦¿®®· ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ´»¹»¹·²¬¦¿¦µ± °±´·¬·µ¿ »¹±µ·¿ ·¦¿¬»µ±ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ µ±¼»¿µ ¾¿·²± ´»¸»² ¿¹»®¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ô µ±²-¬·¬«ó ¦·±¿µ µ±¼»»² ±·²¿®®·¦µ± ¾¿´¼·²¬¦¿ ´±¹·µ± »¬¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¾¿·¬¦·®»²ò Û-¬¿¬« ´·¾»ó ®¿´¿µ µ±²-¬·¬«¦·±ó°®±¦»-«¿ »¬¿ µ±¼»¹·²¬¦¿ »®¿¾·´· ¦·¬«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ±ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¾· ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®·»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ -¿µ±²¿ ¿«®µ»¦¬« ¿®®»²ô »¹±µ·¿¹± ¼»®·¬¦±¹« ¸±®·»µ µ¿°·¬«´« ¾»®»¦·»¬¿² ¿¦¿´¬¦»¿µò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¿¦¿´°»² ¹¿®¾·¿ »³¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ¿®¹· ¹»®¿¬«µ± ¼¿ µ±²-¬·¬«¦·±¼«² »-¬¿¬«¿²ô ¸·»®¿®µ·¿®»² ¿´¼»¬·µô ´»¸»²»²¹± ¿®¿«¬»¹·¿ô ·µ«-· ¹»²«»²»¦ô µ±²-¬·¬«ó ¦·±¿ ¼»´¿ò Þ»-¬¿´¼»ô ¿®®¿¦±· ¸±®·»¦ ¹¿·²ô µ±²-¬·¬«¦·±ó°®±¦»-«¿®»² »¬¿ µ±¼»¹·²ó ¬¦¿®»² ¿®¬»¿² ¿¹»®·µ± ¾»®»·¦µ»¬¿ ¸±®®»² ¿®®¿¦±·¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ ¿÷ ×¼»±´±¹·¿ó¿´±®®»¿² ±-± ´±¬«®¿ ²¿¾¿®·¿ ·¦¿²·µô Ø·-¬±®·¿² ¦»¸¿® »¦ ¼¿ ¾»¬· «¦¬¿®®· ¸±®· ¿¹»®¬«ò ر®®»¬¿®¿ô Û«®±°¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±¼»¿µ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² ¿¹»®¬« ¦·®»²ô ³±²¿µ·¿ ¿¾-±´«¬·-¬¿ ¦«¬»² ¸»®®·¿´¼»»¬¿²ò Æ»ó ¸¿¬¦¿¹±ô Û-°¿·²·¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô ¹±¹±®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ô ïèîîµ± Æ·¹±® Õ±¼»ó µ± ±¾®¿ ·®¿¹¿²µ±®®¿®»² -¿´¾«»-°»²¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô Û-°¿·²·¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±ó ¼»¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² ¸¿³¿®µ¿¼¿ ¿¾-±´«¬·-¬¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»´¿ô ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô ¿®¹· ¼¿¹± ±-± ¹¿®¿· ¸«®¾·´»¬¿² µ±¼» ´·¾»®¿´ ¦¿¸¿®®»µ øÕ±¼» Æ·¾·´¿µô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿µô °®±¦»-«µ± µ±¼»»µ »¬¿ Æ·¹±® Õ±¼»¿µô ¿¦µ»² ¸±®®»µ ³±´¼¿µ»¬¿ -¿µ±² »¬¿ »¹±µ·¿µ ·¦¿² ±²¼±®»²÷ »«®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ¹±®¼» ¦«¬»´¿ º®¿²µ·-³±¿®»² ¾»®®±¹»· «®¬»»¬¿² ¦»¸¿®ô µ±²-¬·ó ¬«¦·±®·µ ¹¿¾»µ± »-¬¿¬«¿²ô ¿´»¹·¿ò ¾÷ Û-°¿·²·¿² µ±²-¬·¬«¦·±ó°®±¦»-«¿®»² »¬¿ µ±¼»¹·²¬¦¿®»² µ®±²±´±¹·¿µ «²» ¿-µ±¬¿² »¦ ¼¿¬±¦ ¾¿¬ò Õ®±²±´±¹·¿ ¸±®·»µ È×Èò ³»²¼»¿² ¦»¸¿® ¿¾·¿¼«®¿ »¦¾»®ó ¼·²¿µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò Û-¿¬»®¿µ±ô Û-°¿·²·¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±²-¬·¬«¦·±¿ ïèïîµ±¿ ¼¿ô »¬¿ ´»¸»²»²¹± Õ±¼» Æ·¾·´¿ô »¬¿ ¾¿µ¿®®¿ô ïèèèµ±¿ò ß¾·¿¼«®¿ »¦¾»®¼·² ¸±ó ®·»µ °®±¦»-« ¾¿µ±·¬¦¿ ¾»®» ¿´¼»¬·µ ¿¦¬»®¬¦»¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¼«¬»ô ²¿¸·¦ »¬¿ô »-¿² ¾»¦¿´¿ô ¾·»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ »-¬«¿ ¿·°¿¬«ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô µ±¼»¹·²¬¦¿ Û«®±°¿µ± ¹»®¬¿µ¿®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ±²¬·²»²¬»µ± Û«®±ó °¿² ¸»®®·¿´¼» ¹«¦¬·»µ »«®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ È×Èò ³»²¼»¿² µ±¼»¬« ¦«¬»²ô »¬¿ »¹«² »®» ¸±®®»´¿ ¼«¬»ò Þ®·¬¿·²·¿ Ø¿²¼·¿µ ¹±®¼» ¦·¬«»²ô -±·´ó-±·´µ·ô ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± Õ±²-¬·¬«¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ µ±¼»¬« ¹¿¾»µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± °®·¾¿¬« ¬®¿ó
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëíé
¼·¦·±²¿´ »¬¿ ³¿´¹«¿ò Û¼±¦»´¿² »®»ô Þ®·¬¿·²·¿ Ø¿²¼·µ± ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ ±-± »®¿ó ¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»² µ±¼»¹·²¬¦¿²ò Þ»-¬»¿µ ¾»-¬»ô Ö»®»³·¿- Þ»²¬¸¿³ ¬»µ²·µ¿ ´»¹»¹·´» ¸±®®»² ¿´¼»µ±®·µ -«¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ±¼»¹·²¬¦¿ Û«®±°¿¬·µ ß³»®·µ¿µ± ¸»®®·¿´¼»»¬¿®¿ ·¹¿®± ¦»²ô ¸»®®·¿´¼» ¸±ó ®·»µ »«®»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ´±®¬« ¦«¬»² ¸»·²»¿²ò Ø»®®·¿´¼» ¸±®·»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬¦»µ± °®±¦»-«¿ »«®»² »®¿»²¬¦¿ °±´·¬·µ±¿ -»²¼±¬¦»µ± °®±¦»-«»² ³»²°» »¹±² ¦»²ò ر®®»¹¿¬·µ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ô µ¿-«®·µ ¹»¸·»²»¬¿²ô Û«®±°¿µ± ´»¸»²»²ó ¹± µ±¼»¿µ ·¦¿² ¦·®»´¿ Û®¼· »¬¿ Ø»¹± ß³»®·µ¿µ± ¸»®®·¿´¼»»² µ±¼»¿µ »¹·¬»µ± ¸¿-·»®¿µ± ±·²¿®®·¿µò Õ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¹»®¬¿µ¿®·¿ ¸±®®»²¾»-¬» ¸»¼¿¬¦»¿µ »¬¿ô µ±²¬·²»²¬»µ± Û«®±ó °¿²ô µ±¼»¹·²¬¦¿µ ´»¸»²¬¿-«²¿ ´±®¬¦»¿µô Û-°¿·²·¿² µ±¼»¬¦»µ± -¿·¿µ»®¿µ ¿®®¿ó µ¿-¬¿ ·¦¿² ¾¿·²± ´»¸»²ô °®»³·¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ -±®®¿®¿¦¬»² ¼·¹«¬»ò ر®®»´¿ô ¿¦ó ¬»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² Û«®±°¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¬»±®·¿ô °±´·¬·µ¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² ¿«®®»±·²¿®®·¿µ »¬¿ Û«®±°¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±¼» »®¿¹·²¹¿®®·¿µò Ñ·²¿®®· ¸±®·»µ ¹¿·²¹·®±µ· ·µ»®¬« ±²¼±®»²ô Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹«ò îò Õ±¼»¹·²¬¦¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ »¬¿ ¸»´¾«®«¿µ Û«®±°¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ¹·¦¿®¬» »¬¿ °±´·¬·µ¿®»² ·²¹«®«¿¾¿®®»² »¬¿ ·¼»±´±¹·¿ó -·²»-³»²»² ³«´¬¦± ¦¿·´ ¾¿¬»² ±²¼±®·±¿ ¼¿ò ß®®¿¦±· ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¿¦¬»®¬« ¾»ó ¸¿® ¼·¬«¹«ô µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-«¿®»² »¦¿«¹¿®®· ¾·´¿µ¿¬« ¾¿·¬¦·®»²ò ߬¿´ ¸±²»¬¿² µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¿®®¿¦±·ô »¦¿«¹¿®®· »¬¿ ¸»´¾«®« ¸±®·»² -¿®» µ±²°´»¨«¿ ¿¦¿´¬¦»² -¿·¿¬«µ± ¹¿®¿ô »«®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿µ ¿¼·»®¿¦·¦ò ߦ¿´°»² ¿®¹·¿ »³¿¬»µ±ô µ±¼»ó ¹·²¬¦¿®»² ·²¹«®«¿² »-¿² ¾»¸¿®®»µ± ¾¿·»¦¬¿°»²¿µ »®¿ ¾»®»¦·¬«¿² ¿¹»®®¿®¿¦·ô »¬¿ ¿¼·»®¿¦°»² ´¿¾«® ¸±®·»µ ¿¦¿´¼« »¬¿ ¿®¹·¬«µ± ¼·¬«¬ò ¿÷ Õ±¼»¹·²¬¦¿ ¿®®¿¦·±²¿´·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿¦µ»² ±²¼±®·±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»² Û«®±°¿µ± °»²¬-¿»®¿µ ¿®®¿¦·±²¿´·-³±¿ ø»¬¿ ¾»®¿®»² ³»¬±¼±¿÷ ¿-µ± ¶±®®¿¬« ¦«»²ò Õ»°´»®ô Ò»©¬±²ô Ü»-½¿®¬»-ô Ô»·¾²·¬¦»µ ¹±®°«¬¦ º·-·µ±»² °±®¬¿»®¿ ¿®¿«ó ¬¦»² ¦«¬»² ´»¹» ²¿¬«®¿´¿µ ¿«®µ·¬« »¬¿ ´»¹» ¸±®·»µ ¸·¦µ»®¿ ³¿¬»³¿¬·µ± ¼±· »¬¿ ¦»¸¿¬¦»¿² ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ¼»¼«µ¦·± ´±¹·µ¿®»² ´¿¹«²¬¦¿ ·¦¿² ¦«¬»²ô ´±¹·µ¿ ¸±®· »¦¿®®· ¿¸¿´ ¾¿·¬¦»²ô ¿®®¿µ¿-¬¿ ±-±¦ô º·-·µ¿² ²¿¸·¦ ¹»±³»ó ¬®·¿²ô ³¿¬»³¿¬·µ¿² ¦»·² º·´±-±º·¿ µ¿®¬»-·¿®®»¿²ô ²±´¿ ¿-¬®±²±³·¿®»² »-°¿®®« »-¬®¿´«®¬¿® »¬¿ ¹±®°«¬¦ ¦»®«¬¿® ¸¿²¼· »¬¿ «®®«²»² ³«¹·³»²¼«¿®»² ¿´¼»¬·µô ¸¿´¿ ¹»±³»¬®·¿ ¿²¿´·¬·µ±¿®»² »¼± µ¿´µ«´« ·²º·²·¬»-·³¿´¿®»² »-µ«´·¾«®«¿µ »¹·¬»µ±ò ÈÊ××ò ³»²¼»µ± ¹·¦¿µ·¿µ ¿®®¿¦±·¿ ¿®®¿µ¿-¬¿ ¸¿²¼·¦ »®¿¾·´· ¦«»²ò ß®®¿¦±·¿ ¼·-ó µ«®¬-±ó¹¿·¬¿-«² ¸«¬- »¬¿ ¿«¬±²±³±¿ ¦»²ò Ù¿·¬¿-«² ¸±®®»µ ¦¿´¿²¬¦¿ ³»¬±¼·µ±¿ ¦·«®¬¿-«² ´¿-¿·¹¿®®· ¾·¸«®¬¦»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»²ò ß®®¿¦±·¿ Ü»-½¿®¬»-· ¾¿´·¿¹¿®®·¿
ëíè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
·¦¿² ¦·¬¦¿·±²ô Ö¿·²µ±¿®»² ·¦¿¬»¿ º®±¹¿¬¦»µ±ò Ø¿´¿¾»®ô ¿®®¿¦±·¿µô ²¿¬«®¿µ± ¹»®¬¿ó µ¿®·¿µ ¿«®®»·µ«-· »¬¿ ³»²¼»®¿¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ± ´»¹» ²¿¬«®¿´¿µ ²±² ¿«®µ·¬« ¸±®®»ó ¬¿² »®» ´¿¹«²¬¿-«²¿ »³¿² ¦«»²ò Û®®»¿´·¬¿¬»¿®»² »-°¿®®« »¬¿ ¿®¿¦± ¹«¦¬·»¬¿² ¸±®· ¸±®®»´¿ ¾¿¦»²ô ¦»®¹¿¬·µ »¦ ¼·®¿ »¹±²¹± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ²¿¬«®¿´¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»² ´»¹» ¿´¼¿»¦·²¿µá Û¬¿ô ¦»®¹¿¬·µ »¦ ¼¿ ¿®®¿¦±·¿ ¬®»-²¿ ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿²¹±ô ´»¹» ¸±®·»µ ¿«®µ·¬« »¬¿ ¿¼·»®¿¦¬»µ±á ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»¬¿² ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿®»² º·´±-±ó º±¿µ ¾¿·µ±®®¿µ ¦·®»²ô ×´«-¬®¿¦·±¿®»² º·´±-±º·¿óµ±®®±²¬»¿² ³«®¹·´¼«¬¿ ¦»«¼»²ò Ú·´±-±º±»µ Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´ ¿´¼¿»¦·² »¬¿ «²·¾»®¬-¿´¿ ¦»¹±»´¿ «-¬» ·¦¿² »¬¿ »«®»² ¾«®«¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¿«®µ·¬¦»µ± ¹¿· ·µ«-¬»² ¦«¬»²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô »«®»² ¾¿·µ±®¬¿-«²¿µ ¸«®®»²¹±¿ °»²¬-¿¬¦»¿ »®¿¹·² ¦·»²æ ¾»¸·² º·´±-±º±»µ Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿®»² ´»¹»¿µ ¿«®µ·¬« »¬¿ ¿¼·»®¿¦· ±²¼±®»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ´»¹» °±-·¬·ó ¾±»² ±·²¿®®·¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ò Ô»¹»´¿®·»² ¾¿¬»µ ¾·¦µ¿®®¿ »³¿²¹± ¿´ ¼·» º·´±-±ó º±»µô »®¿ ¶¿µ·²¬-«¿²ô ¿¼·»®¿¦·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿®»² °®·²¬¦·°·±»·á Û¬±®µ·ó ¦«²»¿² ³±²¿®µ¿®»² ¾¿¬»µ ´»¹» °±-·¬·¾±®·µ ¿´¼¿®®·µ¿¬«µ± ´«µ» ¿®®¿¦±·¿®»² ¿®¹·»² µ±²¬®¿ »¹·²»¦á Ú·´±-±º± ¸±®·»µ »¦»¬¦ «-¬» ¦«¬»²ò Ó±²¿®µ¿ ·´«-¬®¿¬«ó »² ¿¹·²¼«¿µ Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿®»² °®·²¬¦·°·±»· »¹±µ·¬«µ± ¦·¬¦¿·¦µ·»²ò Û¼« ¸±®®»ó ¬¿²ô ³±²¿®µ¿ ¸±®·»µ ¿¼·¾·¼» ±²¿ »³¿²¹± ¦·»¬»² ¸±®®»²¾»-¬»µ± ¶¿µ·²¼«®·¿ »¦ ¦«¬»² ¸»®®·¿´¼»»·ô »¦¶¿µ·²¬¿-«²¿®»² ·´«²¬¿-«²»¿² ³«®¹·´¼«¬¿ ¦»«¼»²»·ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¿®®¿¦·±²¿´·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² ²¿¸·¿ ¿®¿« °±-·¬·¾±»¬¿² ·-´¿¬¦»¿ ¦»²ò ر®®»´¿ô º·´±-±º±»µ ¿«®µ·¬«®·µ± °®·²¬¦·°·± ²¿¬«®¿´¿µ ´»¹»¹·´»»µ ¿´¼¿®®·µ¿ó ¬« »¬¿ »¦¿®®·®·µ± ³¿²« °±-·¬·¾± ¾·¸«®¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ò Ú·´±-±º±»µ »«®»² ´¿²¿ ²¿ó ¦·±»² ¿«®®»®¿°»²¿ »¬¿ ¦±®·±²¬¿-«²¿ ´±®¬¦»µ± ¬®»-²¿ ¾»¦¿´¿ ·µ«-¬»² ¦«¬»²ò Ô¿² ¸±®®»µ »¬±®µ·¦«²»¿² ´»¹»®·¿ ¾»®®· »¬¿ ¿®®¿¦·±²¿´¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô µ±¼» ¾»®®·»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ »µ¿®®·µ± ´«µ»ò ß«®®»µ± ¹«¦¬·¿®»² ¿¼·¾·¼»¬¦¿¬ ¸«®®»²¹± °¿-¿¼·¦±¿ ¸¿® ¼»¦¿µ»¹«ò Ú®¿²ó ¬¦·¿µ± ïèðìµ± ݱ¼» ½·ª·´¿®»² °®»-¬¿µ»¬¿ó´¿²»¬¿² ²±®¾¿·¬»µ °®±°±-¿¬« ¦«»² µ±¼»¿ó ®»² ¹±·¾«®« ¹·-¿ ¸«®®»²¹± ´»®®±µ¿¼¿ ¸¿« ¶¿®¬¦»¿æ YÞ¿¼¿ Æ«¦»²¾·¼» «²·¾»®¬-¿´ »¬¿ ¿´¼¿»¦·²¿ô ´»¹» °±-·¬·¾± ¹«¦¬·»² ·¬«®®·¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¿®®¿¦±· ²¿¬«®¿´¿ ¾»®¿ ¼¿ô ¹·¦¿µ· ¹«¦¬·¿µ ¹±¾»®²¿¬¦»² ¼·¬«»²¿òX
Ó±¦·±¿ »¦»-¬»µ± ¿®®¿¦±·¿ »¦ ¦»² ·¦¿² ³±¦·±¿ ±µ»®®¿ ·¦¿¬»¿å µ±²¬®¿®¿ô °®±ó °±-¿¬«¬¿µ± ´»®®±µ¿¼¿®»² »¼«µ·¿ ¸¿·² ¿¹»®·µ±¿ ·¦¿²·µô »¦ ¦»² ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¸±®· ¿¼·»®¿¦¬»¿ò ¾÷ Û«®±°¿µ± µ±¼»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² «´»®µ»®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿®· »-µ»® -±®¬« ¦·®»² Ú·´±-±º± »¬¿ ¶«®·-¬¿ ¿-µ±µô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô Ù®±½·±ô ر¾¾»-ô Ыº»²¼±®º »¬¿ ̸±ó ³¿-·«-»µô ±-¿¬« ¦·¬«¦¬»² ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿®»² µ±®®±²¬»¿µò Õ±®®±²¬» ¸±®·»µô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ô»·¾²·¦ »¬¿ ݸ®·-¬·¿² ɱ´ºº»² ¾·¼»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬¦»°ó ¬« ¾»®®·¿ -±®®¿®¿¦· ¦«¬»²ò Õ±²¬¦»°¬« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®¿«ó°®±°±-¿ó ³»²»² -·-¬»³¿ ´±¹·µ± »¬¿ ´¿²¼«¿ ¦»²ò
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëíç
Ñ®¬»¹¿ § Ù¿--»¬»µ Ô»·¾²·¦· ¾«®«¦ »-¿² ¦«»²»¦ô ¿«¬±®» ¸±®· Y-»²-« »-¬®·½ó ¬± ³±¬¿µ±ô ¸¿« ¼¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô °®·²¬¦·°·± ±®±µ±® ¹»¸·»² »®¿¾·´· ·¦¿² ¼·¬«»² º·´±ó -±º±¿X ¼¿ò Ô»·¾²·¦»² ¿®¿¾»®¿ º·´±-±º·¿ ¦»²ô °®·²¬¦·°·±¿µ ¿«®µ·¬¦»¿ »¬¿ ¸±®·»µô ¼»¼«µ¦·± ¿®®¿¦±·µ»¬¿ ´±¹·µ±¿ »®¿¾·´·¬¿ô »®¿¬±®®·¬¿µ± »¹·¿µ »-µ«®¿¬¦»¿ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô º·´±-±º± ¶«®·-¬¿®»² ´¿²¿ô Ô»·¾²·¦»² »-¿²»¬¿²ô ¹»¸·»²¾¿¬ô °®·²¬¦·°·± ¶«®·ó ¼·µ± ±®±µ±®®¿µ »®¿¬¦»¿ ¦»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ¿«¬±®»¿µ ¸±®®»µ·² ²¿¸·µ± ¦»´¿ «-¬» ¦«»²ô °®·²¬¦·°·± ±®±µ±® ¸±®·»µ »®¿ ´±¹·µ±¿² ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¿¸¿´ ¦«¬»´¿µ± µ¿-« »¼± ¿®¿¦± ¶«®·¼·µ± ¦»¸¿¬¦ ¾¿µ±·¬¦¿®· »³¿² ¾»¸¿®®»µ± ·®¬»²¾·¼»¿ò Ô»·¾²·¦»² ±-¬»¿²ô ݸ®·-¬·¿² ɱ´ºº »¬¿ ¾»®¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿µ °®·²¬¦·°·± ¶«ó ®·¼·µ± ±®±µ±® ¸±®·»µô ¿®®¿¦±·¦µ± »®¿² ¿«®µ·¬¦»²ô »¬¿ ¸±®·»µ·² ¹«¦¬·»µ·² ¿®¿«ó °®±°±-¿³»² -·-¬»³¿ ±-±¿ »®¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò Í·-¬»³¿ ¸±®®»¬¿² ¿®¿«ó°®±°±ó -¿³»² ¾¿¬¦«»µ ¾»-¬»¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ô ¼»¼«µ¦·± ´±¹·µ¿®»² ¾·¼»¦ò Ú·´±-±º± ¸±®·»² ±¾®»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¿¾-¬®¿µ¦·± ³¿·´¿ ¸¿²¼·¿ ´±®¬« ¦«»²ô ¾¿· »¬¿ ¦±®®±¦¬¿-«² ´±¹·µ±¿ »®»ò Õ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± °®·²¬¦·°·± »¬¿ µ±²¬¦»°¬« ¶«®·¼·µ± ±®±µ±® ¸±ó ®·»² ¾·¼»¦ Û«®±°¿µ± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² Y¦¿¬· ±®±µ±®®¿X »®¿¬« ¦»´¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô °®·²¬¦·°·± »¬¿ µ±²¬¦»°¬« ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ±·²¿®®·¬« Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ±-°»¿²ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»µ± ¶«®·-¬»² ¼±µ¬®·²¿ó¬®¿¼·¦·±¿² »¼± °®¿µ¬·µ¿² ´±®¬«¬¿µ± »-°»®·»²¬¦·¿²ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µô ±®¼»¿ô ¿®®¿¦±·µ»¬¿ ¿¾-¬®¿µ¬«¿®»²ô ¹·ó ¦¿®¬»ó»®®»¿´·¬¿¬» ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»µ·² ´±¬«®¿®·µ »¦ ¦«»² ¿®®¿¦±·µ»¬¿®»² »³¿·¬¦¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô »³¿·¬¦¿ ¸±®·»µ È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊ××ò¿ ¿®¬»µ± ¼±µ¬®·²¿ ¶«®·¼·µ±¿µ »®¿¾·´· ¦«»² µ¿-«¿² µ¿-«µ± ¿²¿´·-·¿®»² µ±²¬®¿µ±¿µ ¼·®¿ò YÚ·´±-±º±»² Æ«¦»²¾·¼»X ¸±®· Y³¿¬»³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ± ¸«¬-¿X ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼» «´»®¬¦»µ± »®¿ ¾»®®· ¸±®®»² ¿¼·»®¿¦°»² ´»¹»¹·´»¿ µ±¼»¿µ »¹·ó ¬»¿ ·¦¿² ¦»²ò ÈÊ×××ò ³»²¼» ¿³¿·»®¿² »¬¿ È×Èò ³»²¼»¿² ¦»¸¿®ô Û«®±°¿µ± ´»¹»ó ¹·´»»µ µ±¼»¿µ ·¼¿¬¦· »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾¿·ô ¾¿·²¿ »¦ ¦·¬«¦¬»² µ±¼»»² »¼«µ·»¬¿² °®·²¬¦·°·± ¶«®·¼·µ±®·µ ±®±µ±®®»²¿µ ¿¦¿´¬¦»²ô ¾¿·¦·µ »¬¿ µ±¼» ¾¿µ±·¬¦»¿² ¾¿®ó ²»®¿¬« ¦·¬«¦¬»² °®·²¬¦·°·± ¸±®·»µ »®¿¬±®®·¬¿µ± ³¿²« ¦»¸¿¬¦¿µò ر®· ¹±®¿¾»ó ¸»®¿ô µ±¼»¿ »¦ ¦»² µ¿-«»¬¿² ±·²¿®®·¬«¬¿µ± ´»¹»¿ ·¦¿²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô µ±¼»»µ ¾»¬· ·¦¿² ¦«¬»² ¸¿´¿µ± »¹·¬«®¿ô »®¿¾¿¬ -·-¬»³¿¬·µ±¿ò ر®·¨» ¦»² ·«-²¿¬«®¿´·-ó ³± ·´«-¬®¿¬«¿®»² º·´±-±º±»µ »¦¿®®· ¦«¬»² -·-¬»³¿¬·-³± ¦±®®±¬¦¿®»² ¶¿®¿«²¬-· ¾·¦·¿ò ½÷ Õ±¼»»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ´»¹»¦µ± »¬¿ ±-±¿ ¼¿ô »¬¿ ¸»®®·¬¿®®»· -»¹«®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ »³¿¬»² ¼·» Í·-¬»³¿®»² ¸»´¾«®«¿ ±-±¬¿-«²¿ ´±®¬¦»¿ ¼¿ò Ø»®®·¿´¼» »¬¿ «²» ¦»¸¿¬¦ ¾¿ó ¬»¿² ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»² µ±¼»»¬¿®·µ± ³«´¬¦±¿µ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿µô ¾¿´¼·² »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±®·µ ·²¼¿®®»¿² ¾¿¼¿¹±ô ¸»®®·¿´¼»¿®»² -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ô ¸±¬-ô ¸»®®·¿´¼» ¸±®®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ±-±¿ò ×´«-¬®¿¬«»² ¿¾«®«¦ô ¾¿·»¦¬¿°»² ¸±®· »¹·¿ ¦»²ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô ·´«-¬®¿¬«»µ «-¬» ¦«¬»² »¼±¦»·² ¿®¿¦± µ±²°±²¬¦»µ± °®»³·¿¦µ±¿ ¦»² Æ«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·¿ µ±¼» ¹«¬¨· »¬¿ ´¿¾«® ¸±®·»¬¿²
ëìð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¦»¹±»´¿å ·¦¿² »®»ô µ±¼» ¾¿¬»µ µ¿-« ¦»¸¿¬¦»² ¾¿¬ »¦¿®®· »¬¿ ¾»®»² ¾»®»¹· ¿®¿«ó ¬¦»² »¦ ¾¿¦«»² »®»ô µ¿-« ¸±®®· »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ± ·®¬»²¾·¼»¿ µ±¼»¿µ ±²¼±ó ®·±¦¬¿¬« ¿¸¿´ ¦«»²ô ¾»®» ³¿²«¿µ ¼»¼«µ¦·± ¿®®¿¦±·µ»¬¿ ´±¹·µ±¿®»² ¾·¼»¦ ·²¬»®ó °®»¬¿¬«¦ò Õ±¼»»µ ¾¿®²»®¿¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¼»²ó¼»²¿ ¸¿®¬¦»² ¦«»² ¾»®» ¾¿®®«¿²ò ر®· ¸±®®»´¿ ·¦¿¬»µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² µ±¼»¿µ ´»¹»´¿®· ·´«-¬®¿¬« »¬¿ ¿®®¿¦·±²¿´ ¾¿¬»µ »¹·¬»¿ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ »¬¿ È×Èò ³»²¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿²ô ·´«-¬®¿¬«»µ »¬¿ ´·¾»®¿´»µ ¾»¬· ¹±®¿·°¿¬« ¦«¬»² ´»¹»¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ¬®»-²¿ ¹·-¿ò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô ±¸·¬«®¿ ³»-º·¼¿²¬¦¿¦ ¾»¹·®¿¬¦»² ¦«¬»²ô ±¸·¬«®¿ ·®¿¹¿² ·®®¿¦·±²¿´¿®»² »³¿·¬¦¿ ¾¿·¬¦»²ò Þ»²¿¦ô ±¸·¬«®¿ ¾±®±²¼¿¬» ¿²±ó ²·³±¿®»² ´¿²¿ ¦»²ô ·¿ ¾»¬· ¿®¹·®·µ ¹¿¾»µ± ¸»®®·¿®»² ±¾®¿ô ¿®¹· ¸±®·»µ º·´±-±º± ¶¿²¬¦·»µ »¬¿ ´»¹»¹·´» ·´«-¬®¿¬«»µ ¾»-¬» ·²±®µ »¦ ¾¿·¬¦«»²ò Þ»¸¿®¾¿¼¿ô ·²±®µ »®» »¦ ¼·¬« ·¼»·¿ ¸±®·»µ Ö»®»³·¿- Þ»²¬¸¿³»µ ¾»¦¿´¿ ¿¼·»®¿¦·ò ß«¬±®» ¸±®®»µ ïèð ¸«®®»²¹±¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²æ Y×¼¿¬¦·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¾¿·²± »¦·² ¼»¦¿µ» ¾»²»¬¿² ´»¹» ·¦»²·µ »¼«µ·ò ×¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ -«-³± ¸«¬-»¬¿² ±·²¿®®·¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼¿ô ´»¹»¿®»² º·µ¦·±¿ò ×¼¿¬¦·¬¿µ± ´»¹»¿®»² ±·²¿®®·¿² ¾¿¼¿¹± ¦·«®®¿ô ¿¹»®·µ±¿ ¼»² ¦»®¾¿·¬ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ´»¹»¹·´»¿ô ¾±®±²¼¿¬»¿ô ¾±®±²¼¿¬»¿®»² ¿¼·»®¿¦°»²¿ ¼¿«¼»ô »¬¿ ´»¹»¿®»² -±®®»®¿ ²±·¦ ·¦¿² ¦»² ¦»¸¿¬¦ »¬¿ ³»¸¿¬¦ ¼¿µ·ó ¹«ò ×¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¼« ¸±®· ¹«¦¬·¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¶¿¬±®®·¿ ¦»·² ¼»² »¦ ¼¿ó µ·¹«ô »¬»²¹¿¾» ¸¿-¬»² ¼¿ô ·²±·¦ »¦ ¼¿ ¿³¿·¬¦»² »¬¿ ·²±® ±¸¿®¬« ¹¿¾» ¿´¼¿¬¦»² ¼¿òòò Ô»¹»¿®»² »®¿¾·´¹¿®®·¬¿-«²·µ ¸¿²¼·»²¿ ¾»®¿®»² ¦·«®¬¿-«²¿ ¼¿òX
Þ»-¬» »®¿ ¾¿¬»®¿ »-¿²¼¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿µô ´»¹»»µ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô µ±¼»»µ ¾¿·²± »¦ ¼«¬» -»¹«®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ -±®¬¦»²ò Í»¹«®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ ¦»·² ¼»² ¶¿µ·¬»¿ ¼¿ò Û¦ ¦¿·± ¹¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬¦»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ó ®·ô ¾»®» »¼«µ·¿ ¦»·² ¼»² »¦¿®¬¦»¿ »¦ ¾¿·¬¿ ¾»¬· ´¿² »®®¿¦¿ò Û®¿ ¾»®»¿²ô µ±¼» ¹«¬¨·ô ´¿¾«® »¬¿ »®®¿¦»µ ¿®¹·®± ³«¹¿¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼«¬»ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »®®¿¦¬«ó ¬¿ ¼¿¹±ô ¿«®®»µ± ¿®¿«¿µ ±®¼»²¿®·µ ¹¿¾»µ± ¾·´¼«³»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦·®»´¿ »¼± ·¼¿ó ¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®¿ ¦»¸¿¦¬«¹¿¾»»¬¿² ¿¼·»®¿¦¬»² ¦·®»´¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹«ò Õ±¼»»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸»®®·¬¿® ¹«¦¬·»µ ·®¿µ«®®· »¬¿ «´»® ¼»¦¿µ»¬»ò ر®®»µ -»ó ¹«®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ -±®¬¦»² ¼«ò Û-¿²¼¿µ±¿®»² ±²¼±®·±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¼¿ »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿µô Æ«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬« ±²¼±®»²ô ¹·¦±²ó»³¿µ«³»»µ ·®¿¹¿²»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»µ·² ¦«¬»² ´±¬«®¿ ¸¿«¬-· ¿¸¿´ ·¦¿¬»¿ò ß«®®»®¿²¬¦»¿² »¦ ¼¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿²¹± ¶¿µ·²¬¦¿ »¬¿ ·²¬»®ó °®»¬¿¦·± ¦¿·´¿ ¦«¬»² ±¸·¬«®¿ ²¿¸¿-·»¬¿®¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»®¿ »¼± Æ«¦»²¾·ó ¼» »®µ·¼»µ± ¼±µ¬±®»»² ¬®¿¼·¦·±®¿ ¶±¬¦»¿ô ¿¦µ»² ¸±®·»² ·®·¬¦· «¹¿®· »¬¿ µ±²¬®¿»ó -¿²»µ ¸»®®·¬¿®®¿ ¦¿´¿²¬¦¿ -¿µ±²»¿² ³«®¹·´¬¦»² ¦«¬»´¿®·µò Ñ®¿·²ô µ±¼»¹·²¬¦¿®»² »°»¿´¼·¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¼»² ±®± µ±¼»»¬¿² ¶¿-± ¼»²»¦ ¹»®±ô ¸»®®·¬¿®®¿µ »¦ ¼« Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¹¿«¦¿ »-±¬»®·µ± »¬¿ «´»®¬»¦·²¿ ¾»¦¿´¿ ·µ«-·µ±ô ¾¿·¦·µ »¬¿ »®®»¿´·¬¿¬» «´»®¹¿®®·¿ ¾»¦¿´¿ -«³¿¬«µ± ¼«ô ¸»®®·¬¿®®¿µ ¾»®» ¿®®¿¦±·¿ »®¿¾·´·¦ «´»®¬«µ± ¾¿·ó ¬«ò ß«®®»®¿²¬¦»¿² ¸»®®·¬¿®®¿µ »®®¿¦¬¿-«²»¦ ¶¿µ·² ¼»¦¿µ» ¦»®· ´±¬« ¾»¸¿® ¦¿·±² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »-°¿®®«¿²ò Í»¹«®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ´±®¬¦»µ± ²¿¸·¿ ¾«®¹»-·¿®»² ¿®ó ¼«®¿ ¹®·²¿¬-«¿ ¦»²ò Õ±¼»¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ²¿¸· ¸±®· ¿-»¬« ¦«»²ò
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëìï
¼÷ Õ±¼»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¬®»-²¿®·µ »¹±µ·»²¿µ ·¦¿² ¦·®»² YÔ»¹» ¼»-¾»®¼·²»µ ²¿¸¿-³»²¼«®·µ »¬¿ ¿-¿´¼¿¼«®¿®·µ ¾¿·¦·µ »¦ ¼«¬» »µ¿®¬¦»² ¾»®» ¾«®«ó ¦¿¹·»² ³»²»¿² »¬¿ µ±³«²·µ¿¦·± »¬»²¹¿¾»¿² ¾·¦· ¼·®»² °±°«´«»² ¿®¬»®¿å ¸¿«»² ¿®¬»¿² »¦µ±²ó ¬¦¿µ »¹·¬»² ¼·®¿ »¼± ¶»²¼»¿µ ¾¿¬¿ó¾»-¬»¿®»² ¸»®®·®¿ ·®¿¹¿¬»² ¼·®¿ô »¬¿ô ²±´¿ ¿¦¬«®¿ ¼»-¾»®¼·²¿µ ¾¿·¬·¬«¦¬»ô »¦ ¼¿µ·¬» -»µ«´¿ ¸¿·»² ±²¼¿®»¿ ¸¿·»²¿ ±¬» ¼»² »¹·¿¦µ·òX
ر®·¨» ¦»² α«--»¿«µ ïéê ·¼¿¬¦· ¦«»²¿ò ß«¬±®» ¸±®®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ¹¿ó ®¿·µ± ¾»-¬» »¹·´» ¾¿¬¦«»² «-¬»¦ô ¹·¦¿®¬» »¬¿ °±´·¬·µ¿®»² »-°¿®®« ¾»®»¿²ô ¸¿« ¼¿ô »-¬¿¬« ¾»®¾»®»¿² ¾·¦· ¼·®»² ¶»²¼»»² »¼± ¸»®®·»² ¿®¬»¿² ´»¹» »¬¿ ±¸·¬«®¿ »¦¾»®¼·ó ²¿µ »¹±¬»¿µ -»¹«®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±®·µ »¦ »¹±¬»¿ô ±®¼»²¿®·µ »¦ »¹±¬»¿ -±®¬¦»² ¦«»²ò α«--»¿«®»² ±²¼±®»² °»²¬-¿»®¿ ¸±®· ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò ß®¿«¾·¼» »¦¾»®¼·²¿µ ¸·-¬±®·¿®»² »³¿·¬¦¿µ ¦·®»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¿®®¿¦±·¿®»²¿µò Æ«¦»²¾·¼» ¦«¦»²¿®»² ·²ó ¼¿®®¿´¼·¿ «²·¾»®¬-¿´¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ô ¿®®¿¦±· ²¿¬«®¿´¿®»² »³¿·¬¦¿ ¾¿·¬¦»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ³»¼·±ô ±·²¿®®· ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´» »¬¿ ¿¾-¬®¿µ¬« ¸±®·»¬¿¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ »¦·² ¼¿ ·²±´¿µ± ¿®¹«¼·±®·µ ¿«®µ·¬« »-¬¿¬« ¾»®»¿² ´±¬«®¿ °±´·¬·µ±¿ ¼«¬»² ¶»²¼»»² »¬¿ ´«®®¿´¼»»² ¿®¿«¾·¼» ¾»®»¦·¿µ ·®¿«²¿®¿¦¬»µ±ò ß·°¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô µ±®®±²¬» ¾¿¬»®¿¬¦¿·´» ¸±®®»² µ±²¬®¿ô ÈÊ×××ò ³»²¼»ó ¿² ¾»®¬¿² °»²¬-¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ ø»®¿ ²¿¾¿®·¿²ô Ó±²¬»-¯«·»«µ÷ ¸»®®· ¾¿µ±·¬¦¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»´¿ò л²¬-¿´¿®· ¸±®·»µô »-¬¿ó ¬« ¾»®»¿² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±»² ¿²·¦¬¿-«²¿ ¿¦¬»®¬¦»¿²ô ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®· »®µ·¼»¹± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿·«®®· ¾»®»¦·¿®»² ±²¼±®»¿ ¦»´¿ ¿¦¿´¬¦»² ¦«¬»²ô ¸±¬-ô ¸»®®· ¾¿µ±·¬¦¿ó ®»² µ´·³¿ô »µ±²±³·¿ô »®´·¶·± »¬¿ ¸·-¬±®·¿µ ·¦¿²¼¿µ± ¾»®»¦·¬¿-«²»² ±²¼±®·±¿ò Í¿ó ª·¹²§ »¬¿ »®®±³¿²¬·¦·-³±¿®»² °»²¬-¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¿ ´±¬« ¦·¬¦¿·¦µ·±² ÈÊ×××ò ³»²ó ¼»µ± °»²¬-¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»² ¾·¼»®¿°»² ¸·-¬±®·¦·-¬¿ ¸±®®·ò ß´¿¾¿·²¿ô ·´«-¬®¿¬«»² »¬¿ ´·¾»®¿´»² ¿®¬»¿² ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¶±»®¿ ²¿¹«-·¬« ¦»²ò YÞ¿µ±·¦µ»®·¿ ¶«®·¼·µ±X ¿¼·»®¿¦°»²¿µ ¹«¬¨·»°»² ¿¾¿®¼«®¿ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«»²ô »«®»² »-¬¿³»²¬«»² ±²¼±®·±¦ ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² ¿®¬»µ± O»¼± »«®»² ¸·-¬±®·¿ ¦»´¿ó 󻬿 ¸»®®·¿´¼»»² ¿®¬»µ±O »¦¾»®¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¾¿·¬¦·¬«»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »¬¿ µ±¼»¿µ ¾»®»¦·¬¿-«² »¼± »¦¾»®¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿µ »¦¿¾¿ó ¬¦»µ± ¬®»-²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ´»¹»¿®»² ¿®¿¾»®¿ ²¿¦·± ¾»®»µ± ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² ¿®¬»µ± ¾»®¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ »-¬¿³»²¬« ·¦¿»®¿µ± °®·¾·ó ´»¹·± ¹«¦¬·¿µ ¼»-¿¹»®¬¦»¿ò Ю·¾·´»¹·± ¸±®·»µ ±®¼« ¿®¬» ²±¾´»¦·¿®»² »¬¿ Û´·¦¿®»² »-µ« »¹±² ¦·®»²ò Õ±¼»»² ¾·¼»¦ô »-¬¿¬«µ± ´«®®¿´¼» »¬¿ °»®¬-±²¿ »®»³« ±-±¿² ·²ó ¼¿®®»¿² »¹±² ¾»¸¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ô Æ·¹±® ¦«ó ¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ -±®¬« ¦·®»²ò Ô«®®¿´¼» ¾¿¬»¿² ¿®¿«¾·¼» ¾»®»ó ¦·»² ¾¿¬ »¹±²»¦ ¹»®±ô »®¿»²¬¦¿ ¸±®®»² ±®¼»¦ µ±¼» ¸±®·»µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ò Û®»¼« ¾¿¬»®¿¬¦¿·´» ¸±®·ô Yµ±¼»»² ¾·¼»¦µ± ¾¿¬»®¿¬¦»X °±´·¬·µ¿ ´»¹»¹·´»¿ô Ú®¿²¬¦·¿µ -±®¬« ¦«»²ò Ú®¿²¬¦·¿µ± º±®³«´¿ »¼± »®»¼«¿ »-¬¿¬« ¾¿¬ô ²¿¦·± ¾¿µ¿®®¿ô µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿¬ »¬¿ ¾±-¬ µ±¼» »¹±¬»¿ ¼¿ò Þ»-¬» ¸»®®·¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿² Yµ±¼»»² ¾·ó ¼»¦µ± ¾¿¬»®¿¬¦»X °±´·¬·µ¿µ µ±²¬®¿µ±¬¿-«² ¸¿²¼·¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Û-°¿·ó ²·¿²ô ¬®¿¼·¦·±¿ »¦¾»®¼·² »¬¿ ¿²·¬¦¿ ¦»´¿µ±ô »¼± ß´»³¿²·¿²ô ²¿¦·± ¾¿¬¿-«²¿ ¿®¬»¿² »®» ·² º·»®· ¦»¹±»´¿µ±ò
ëìî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
»÷ Õ±¼»¹·²¬¦¿µ ¶¿®®»®¿ ¿²¾·¹«±¿ ·¦¿² ¦«»² ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿²·-¬¿®»² ¿«®®»¿² ÈÈ××ò µ¿°·¬«´«¿² ¿¦¬»®¬« ¹»²«»² ×´«-¬®¿¦·±¿µ »®®±³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² µ±²¬®¿µ± ¶¿®®»®¿ ·¦¿² ¦«»´¿ô »¬¿ ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ¿¼·¾·¼»¿µ »®» ¶¿®®· ¹»²·¬«»²ò Æ«ó ¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¼±µ¬®·²¿ó¬®¿¼·¦·±¿µ ·¦»² ±²¿ »®¿¾¿¬ ¹¿´¼« ¦«»²ò Û¦ ¼¿ ¾»ó ¸¿®®»¦µ±¿ ¸»³»² ¾»®®·®± »®» ¸±®· ¹«¦¬·±®· »®®»°·µ¿¬¦»¿ô ¹±¹±®¿®¿¦¬»¿ ²¿¸·µ± ¾¿·¬¿ò È×Èò ³»²¼»¿² ³±- ·¬¿´·½«- ¬®¿¼·¦·±¿®»² µ±²¬®¿µ± µ®·¬·µ¿ ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿®· ¿®¹«¼·± °±´·¬·µ± ¾»®®·¿µ ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·±²ò Æ·²»¦ô ¼±µ¬®·²¿óµ±®®±²¬» ¸±®· ß²ó ½·»² Î ¹·³»®»² ¾¿®®«¿² ¦»¹±»´¿ «-¬» ·¦¿² ¦»²å ¸¿·²¾¿¬»²¿¦ô µ±®®±²¬» ¸±®®»² ±¾®¿µô µ±²¬¦»°¬« ¬»µ²·µ±ó¶«®·¼·µ±¿µ »¬¿ ´¿² ³»¬±¼±¿ »¦ ¦·®»² ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ¹·ó ¦¿®¬» ¾»®®·ô »¦¾»®¼·² »¬¿ô ¿´¼»®¼· ¿-µ±¬¿²ô ¶«®·-¬¿ ¸±®·»µ ¾·¦· ·¦¿² ¦«¬»² ¹·¦¿®ó ¬»¿®»² µ±²¬®¿µ±¿®· »¹±µ·¬¦»µ±ò ر®®»¹¿¬·µ »¬¿ ¿«®®»µ± ´»®®±µ¿¼¿² ¿·°¿¬«®·µ± ¿®®¿¦±·»²¹¿¬·µ µ±¼»¿µ ¿«®®»µ±¨»¿®»µ·²ô ¼±µ¬®·²¿ »®®±³¿²·-¬¿®»² ¬®¿¼·¦·±¿®»ó µ·²ô ¸¿«-¬»µ± ±¾®¿ ·¦¿² ¦·®»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¸±®· »¹·¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ¸»®®·¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² µ±¼» ¦·¾·´¿ ·¼¿¦¬»µ± ±®¼«¿²ô ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿²·-¬¿®»µ·² ·¦¿²¼¿µ± ¸¿«-¬«®¿ »¦ ¦»² °±´·¬·µ¿®·»µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»µ± º·´±-±º±»µ »«®»² ·¼¿¬¦· °®±¹®¿³¿¬·µ±»¬¿² ¿¦¿´¬¦»² ¦«¬»² ¾»¦¿·² ¹±¹±®®¿ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»² Ú®¿²¬¦·¿² ïèðìµ± ݱ¼» ½·ª·´¿®»µ·² »¬¿ ß´»³¿²·¿² ïçð𻵱 ÞÙÞ®»µ·²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Ú®¿²¬¦·¿² ¹±·¦ ·¼¿¬¦· ¦»² µ±¼» ¦·¾·´¿ô »°»¿´¼· ´¿¾«®®»¿² »¬¿ ±-± ³¿·´¿ ¬»µ²·µ± ±²¿ ·¦¿²·µò ر®· ¸±®®»´¿ ·¦¿² ¦»²ô ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»ó ¬¿² Ú®¿²¬¦·¿µ± ¶«®·-¬¿ ¾·µ¿·²»² O¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ܱ³¿¬ô Ü¿¹«»--»¿« »¬¿ б¬¸·»®®»²O ¶±»®¿ ¾¿¬»µô Û®®±³¿µ± ·¬«®®· ¶«-¬·²·¿²±¬¿®®¿µ ¦«¦»²»¿² ·µ»®¬¦»¿¦ ¹¿·²ô Ú®¿²¬¦·¿µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®» ´¿²¼« ¦«»´¿µ±ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿®®¿¦·±²¿´·-³±¿®»² ¿®¿¾»®¿ »¬¿ ×´«-¬®¿¦·±¿®»² ·«-²¿¬«®¿´·-³±¿µ »³¿²¼¿µ± ¼»ó ¼«µ¦·± ´±¹·µ¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ±-¿¹¿· ¬®¿¼·¦·±²¿´ ¸±®·»µ -·-¬»³¿¬·¦¿¬« ¦·®»²ò È×Èò ³»²¼»¿² Í¿ª·¹²§®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´» ·¦¿² »¬¿ »-µ±´¿ Yп²¼»µ¬·-¬¿X² ¾¿®ó ²»®¿¬« ¦·®»² ß´»³¿²·¿µ± ¶«®·-¬»µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦· ¦·¬«¦¬»² È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬»µ± ¶«®·-¬»² ¼±µ¬®·²¿ô Û®®±³¿µ± ·¬«®®· ¶«-¬·²·¿²±¬¿®®»®¿®¿ »¬¿ô ¾»®»¦·µ· Ü·ó ¹»-¬± »¼± п²¼»½¬¿-»®¿ ´»®®¿¬¦»µ± ø¸±®¬·µ ¼¿¬±®µ·± »-µ±´¿®· ¾»®» ·¦»²¿÷ô »¬¿ ·«-ó ²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿®»² ³«¹»² ¾¿®®«¿² Û®®±³¿µ± ¹¿· ¶«®·¼·µ±¿µ »®¿ -·-¬»ó ³¿¬·µ±¿² ¿²¬±´¿¬¦»µ±ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿²·-¬¿®»µ·² ·¦¿²¼¿µ± ¸¿«-¬«®¿ -¿µ±²¿¹±¿ ·¦¿² ¦»² ¿´±® ¾¿¬¦«»¬¿² ø¹«¦¬·»² ¹¿·²ô ¦·¹±®ó¿®´±¿²÷ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿² ¾¿·²±ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶«®·-¬»· »¹·²·µ± µ®·¬·µ¿ »¬¿ ¸±®·»µ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¦¬»¿ó ®· ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·±²ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô Û®®±³¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®»² ¶¿¬±®®·¦µ± ·¬«®®·»¬¿®¿ ¾»®®·®± »®» ¶±¬¦»¿ò º÷ Þ«®¹»-·¿µ µ±¼»¹·²¬¦¿ó³«¹·³»²¼«¿ ¾«´¬¦¿¬« »¬¿ ¸±®®»² ±²«®¿¼«²¿ ·¦¿² ¦»² ×®¿«´¬¦¿ »°»¿´¼·¿² ¾«®¹»-·¿µ »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦«»² ±®¼»²¿ ¶«®·¼·µ± ¦¿¸¿®®¿®»² ±®¼»¦ »«®»² ·²¬»®»-»² ¿®¿¾»®¿µ± ±®¼»²¿ »¦¿®¬¦»¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾»®³¿¬«®·µ± ¿-ó µ¿¬¿-«²»¬¿² »¬¿ ¹·¦¿µ·»² ¿®¬»µ± ¾»®¼·²¬¿-«²»¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± ±®¼»²¿ »-¬¿³»²¬«
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëìí
·¦¿»®¿µ± °®·¾·´»¹·±»² µ±²¬®¿µ± ¿²¬·¼±¬±¿ ¦»²ò Û-¬¿¬« ¾»®®·¿µ ²±®¾¿²¿µ±»² ±·²¿ó ®®·¦µ± »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ¾¿¾»-¬« ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ ¸±®·»µ »¹·µ¿®·¬¦»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ±·²¿®®·¦µ± »-µ«¾·¼» ¾¿¬ -«-¬®¿· ¹·-¿ ¸¿®¬¦»¿ò Û-µ«¾·¼» ¸±®· ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·ó ¼»¿ ¦»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¸·®« »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¾»®³¿¬« ¦·¬«»² »®¿ ¿¾-ó ¬®¿µ¬«¿²ô »«®»² ·µ«-°»¹· °±´·¬·µ±¿ ¹¿®¿¬¦»² ¦«»´¿®·µò Ѳ¼±®»²»¦ô »µ±²±³·¿ó¿-µ¿ó ¬¿-«² ¸±®·»µ ¿®¿«¬« »¬¿ ¾¿¾»-¬»¿ °®»³·¿¦µ±¿ ¦»²ô ¾¿· »¬¿ ¶¿¾»¬¦¿®»² »-°¿®®«¿ ¼»º·²·¬« »¬¿ ¹¿®¿¬¦»¿ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±-¿¹¿®®·¿µ ¦·®»² ´»¹» ¿®®«²¬»² ¾·¼»¦ò Õ±¼»»µ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô µ±¼» ¦·¾·´¿µ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿µ »¹·²µ·¦«² ¸±®· ¾»¬» ¦«¬»²ò Þ«®¹»-·¿ ¿«®®»®¿°»² ¸·-¬±®·µ±¿®»² µ´¿-» ¬·¬«´¿® »¬¿ ¿¹»²¬»¿ ¦»²ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¾«®¹»-·¿µ ¾»®» ·®¿«´¬¦¿ »¹·² »¬¿ ¾»®» ±®¼»²¿ ¶«®·¼·µ±¿ »®¿¬« ¦«»²ò ر®®»² ·²¹«®«¿² ß²¼®»óÖ»¿² ß®²¿«¼»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ¾«®¹»-·¿µô µ±²-¬·¬«¦·±»²ô µ±¼»»² »¬¿ ¶«®·-¬¿®»² ·¬¨«®¿¦µ± ´¿²¾·¼» »¹·²µ·¦«² ¿°±´·¬·µ±¿®»² ¾·¼»¦ô ¹·¦¿®ó ¬»ó¿²¬±´¿µ»¬¿ ¾»®®·¿ -±®¬« »¬¿ -»²¼±¬« ¦«»²ò ß«®®»µ± ¹¿®¿·»¬¿²ô Û®®±³¿µ± ×²ó °»®·±¿² »¼± Û®¼· ß®±µ± µ®·-¬¿«¬¿-«²»¿² °¿¨ ®±³¿²¿ »¼± °¿¨ Û½½´»-·¿» »¹±² ¾¿¦»²ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ »¼± È×Èò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ Û«®±ó °¿² Y¾¿µ» ¾«®¹»-¿X »¹±² ¦»´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ò ر®®»² ¿¦°·¿²ô ±®¼»²¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®®»² ¿¬¦»¿´¼»¿² ¾«®¹»-·¿µ ¾»®» ³»²¼»®¿¬¦» ·²¼¿®®¿ »¦µ«¬¿¬« ¦«»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ±®¼»²¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®®· ¸±®· ¿«®®»µ±¿ ¾¿·²± ²¿¸·¿¹± ·¦¿² »¬¿ô º±®³¿ ¿®´±¿² ¾»¸·²ó ¬¦¿¬ô ¹·¦¿¾¿²¿µ± ¹«¦¬·»²¬¦¿¬ ±²«®¿¹¿®®·¿¹±¿ ·¦¿²ò Õ±¼»®¿ »µ¿®®·¬¿µ± ±®¼»²¿ ¾»®®· ¸±®®»² º±®³¿ »¬¿ »-¬·´±¿ »®» ¾«®¹»-·¿®»²¿µ ¦·®»²ò Ù·¦¿®¬»óµ´¿-» ¸±®®»µô ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿®ô ¾»®» ¾±¬»®»¿ ¸«®®»²¹± ¾· ¶¿®ó ¼«»®»¬¿² ±·²¿®®·¬« ¦«»²æ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² »¬¿ ¦·»²¬¦·¿²ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¾·¼»¦ ¾«®¹»-·¿ ¿¾»®¿-¬« ¦»²ô »¬¿ ¦·»²¬¦·¿®· »-µ»® ¾«®¹»-·¿µ ³«²¼«ó·µ«-µ»®¿ ¾»®®·¿ »®¿·µ· ¦«»²ô ²¿¬«®¿ ¸±¾» »¦¿¹«¬« »¬¿ ¿®´± ¬»µ²·µ±¿² ³»²¼»®¿¬¦»µ±ò Þ· ¶¿®¼«»ó ®¿ ¸±®·»µ »«®»² ¶¿¬±®®·¿ °»²¬-¿»®¿ ³«·² ¾»®»¿² »¬¿ ±·²¿®®·¦µ± «-¬» ¾»®»¿² ¦«¬»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ²±®¾»®¿®»² ¿®®¿¦±·¿²ô »¬±®µ·¦«²¿ µ¿´µ«´«¿®»² ¾·¼»¦ ¿«®®»·µ«-¬» ¸±®®»¬¿²ô »¬¿ ¹·¦¿µ·¿µ »¬¿ ¹¿«¦¿µ ³»²¼»®¿¬¦»µ± ²¿¸·¿²ò Þ¿´·± ±®±µ±®®»µ± µ±²¬¦»°¬« ¶«®·¼·µ±¿µ -±®¬¦»¿ô °®·²¬¦·°·± ¿®®¿¦·±²¿´¿µ »®¿¬¦»¿ »¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ±-¿¬«®·µ± -·-¬»³¿ »®¿ ´±¹·µ±¿² »®¿·µ·¬¦»¿ µ±¼»¹·²ó ¬¦¿®»² ¬»±®·¿ »¼± ¼±µ¬®·²¿ó¿«®®»±·²¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ø¿´¿ »®»ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µô Ù±³»¦ ß®¾±´»§¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦ô Y¾«®¹»-·¿ ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿ »¬¿ »¬»µ·²¦¿´»¿®»² ²¿ó ¹«-·¬¿-«² ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿µX ·¦¿² ¦·®»²ò Þ«®¹»-·¿µô µ±²¬·²»²¬»µ± Û«®±°¿®»² ¸»®®·¿´¼» ¹«¦¬·»¬¿µ± ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ´±®¬« ¦«»² ¸»·²»¿²ô ¾»®» ±®¼»²¿ ¶«®·¼·µ±¿ »¦¿®®· »¬¿ µ±¼»¬« ¦«»²ô ¾»®» ·²¬»®»ó -¿µ ¾¿¾»-¬«¦ »¬¿ ¾»®» °»²¬-¿»®¿ »-¬·´±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ »®¿¬«¿ò ¹÷ Õ±¼»»µ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®· »¬¿ «²·¾»®¬-¿´¿ »¦¿®®· ¦«¬»² Õ±¼»»µ ¾«®¹»-·¿®»² ·²¬»®»-»¬¿² »¬¿ ·¼»±´±¹·¿² ±·²¿®®·¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«¬»²ò Õ±¼»»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ±·²¿®®·¦µ± °®·²¬¦·°·± ¿-µ±µ ¿®®¿¦±· ¸±ó ®·»· ¶¿®®¿·¬« ¦·»¬»²ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®·»µô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»µ·² ·¦¿²¼¿µ± ´±¬«®¿ ¸¿«-¬»² ¦«¬»²»¦ô ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ر®· »¹·¿
ëìì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¼»´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ô »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± µ±¼» ´·¾»®¿´¿µ ¿¦¬»®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô ¾¿·ó ²¿ ³±²¿®µ·¿ ·´«-¬®¿¬« »¬¿ ¿¾-±´«¬«»¬¿² »¹·²·µ± µ±¼»¿µ ·µ»®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô ¸»·² ¬¨·µ· ¾¿¬»¿² ¾¿·²± »¦ ¼¿ »¹·¿ ·¦¿²¹±ò Þ»®®·µ«²¬¦¿ ¸±®®»² ¾¿®®«¿² µ±³»²·¹¿®®·¿ ¼·®«¼· »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ ¿¦¬»®¬¦»¿ò ×´«-¬®¿¦·±¿®»² ¿¦µ»² «²»»¬¿² Û«®±°¿ ±-±¿² »°¿·´»¿ó ®»² »®¿¾¿µ·³»²ó»-°¿®®«¿ ´¿®®»¹·µ±¿ ¦»´¿ µ®·¬·µ¿¬« ¦»²ò Ø»´¾«®«¿ ´»¹»»² ³»²¼»ó µ± »°¿·´»¿ô ´»¹» ¸±®·»µ ·¬-«ó·¬-«¿² »¬¿ »®¿ ³»µ¿²·µ±¿² ·²¬»®°®»¬¿¬« ¿¸¿´ ¦·¬«»² »°¿·´»¿ ´±®¬¦»¿ ¦»²ò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´»µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ »¦¿®®· ±-¬»¿²ô ¿®¹· ¼¿¹± ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿µ ´»¸»²¬¿-«² »¹±»®¿ ´±®¬« ¦«»´¿ô ¾· ¿®®¿¦±· ¦·®»´¿ ¾·¼»æ ´»¸»²»²¹±¿ô ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ±®¼»¦µ¿®·¬¦¿ó¾±¬»®»¿ ¦»´¿µ±å ¾·¹¿®®»²ô »¹·²µ·¦«² ²¿¹«-·¿ô ¿´»¹·¿ô »¹·²µ·¦«² ´»¹»¹·´»¿ »-µ«®¿¬« ¦«»ó ´¿µ±ò ×µ«-°«²¬« ¸±®®»¬¿² ±·²¿®®·¬«¦ô »¹·²µ·¦«² ¶«¼·¦·¿´¿ ´»¹»»² ³»²¼»µ± »¹·²ó µ·¦«² ¦«®®«²¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Þ»¸·² »¬¿ ¾»®®·¦ »®®»°·µ¿¬« ¦»² »°¿·´»»µ »¦·² ¦«¬»´¿ Æ«¦»²¾·¼»®·µ -±®¬«ô »¦¿®®· ¾¿·¦·µò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¸±®· ¾»²»¬¿² ¾»¬»¬¦»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² »°¿·´»»µ »¦¿®®· ¾»¸¿®®»ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®¹·ô »®®¿¦ »¬¿ ¦»¸¿¦¬»µ± ³±¼«¿ ·¦¿¬»¿ò ر®®»´¿ »¦ ¾¿¦»²ô »°¿·ó ´»»µ ´»¹»®·¿®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± »¬¿ ³¿²·°«´¿¦·±¿ »¹·²¹± ¦«¬»²ò Õ±¼»»µô »¦¿«¹¿®®· ¸±®·»² ¾¿®²»®¿¬¦¿·´»»µô »¹·²µ·¦«² ¶«¼·¦·¿´¿®»² ¨«³»¬¿-«² »¬¿ ³»²¼»µ±ó ¬¦¿ ¸±®· ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«¬»²ò Û¼«µ·¿² »¹±¬»¿¦ ¹¿·²ô µ±¼»®¿ »µ¿®®·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¾»®®·µ«²¬¦¿ô »¼«µ·¿¦ »¦ »¦·µô »°¿·´»»µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¸·¬¦»¦ ¸·¬¦ »¬¿ »®¿ ¸»®¬-·¿² »¦¿®®· ¾»¸¿®®»¿² ¦»¹±»²ò ß®»¿² »®»ô »°¿·´»»µ »¦·² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·®·µ -±®¬«ô »¦¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »-¿²¹«®¿ ¿´¼¿¬« »°¿·´»¿®»² »®¿¾¿µ· ¾¿¬»² ¾·¼»¦å ·¦¿² »®»ô »®¿¾¿µ· ³±¬¿ ¸±®· ·®¿¹¿²»¿² »¹±² ¿®®»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«¿ »¦¿®¬¦»¿²ô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿µ ¸±®®»² µ±²¬®¿ »¹·² »¬¿ ¹¿·¬¦»¬-· ¦«»²ò Û«®±°¿µ± µ±¼»®·µ ±²»²»¬¿² ¶¿-±¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¦µ»² »¦¿«¹¿®®·¿ «²·¾»®¬-¿´¬¿-«²¿ ¼¿ò ر®®»´¿ô µ±¼»¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®®¿¦±· «²·¾»®¬-¿´¿®»² »³¿·¬¦¿ ¾¿¼¿ »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ¹·¦¿®¬» ¾«®¹»-¿®»² Æ«¦»²¾·¼» ¶«-¬« »¬¿ »¹±ó µ·¿ ¾¿¼¿ô »®®¿¦ «´»® ¼»¦¿µ»¹« Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »¼±¦»·² ¸»®®·¿´¼»¬¿² »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¼»´¿ô »¦ ¾¿µ¿®®·µ µ±¼» ¸±®· ·¼¿¬¦· ·¦¿² ¼«»² ¸»®®·¿´¼»¿²ò Ù«¬¨·»²»¦ô ¿¹»®·µ± µ¿´·¬¿¬»¿ ¼«¬»² µ±¼»¿µ »¦¿®®· ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¼·®¿ ¿²¬¦»µ± µ«´¬«® ³¿·´¿ ¼«¬»² ¸»®®·¿´¼»»¬¿² »¬¿ô ²»«®®· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿ »¹·² ¼«¬»²»¬¿²ò Û«®±°¿µ± µ±¼» ´·¾»®¿´ ¾¿¬¦«»²ô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Ú®¿²¬¦·¿µ± µ±¼»»² ±-°»¿µ ´»¹»¹·´»»² ¹¿·² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ´»¹»¹·´» ¿-µ±µô µ±ó ¼»¹·²¬¦¿ »¹·¬»µ±ô µ±¼» ¸±®·»µ »®»¼« ¹·-¿ ¸¿®¬« ¦·¬«»²ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»² Û-°¿·ó ²·¿² ¾»¸·² ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±¬¿²ô ¾¿·¬¿ ß³»®·µ¿µ± ¸»®®·¿´¼»»µ »«®»² ·²¼»°»²¼»ó ¬¦·¿ ´±®¬« ±-¬»¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»²»¿² »®»ò Ô»¹»¹·²¬¦¿µ± °±´·¬·µ¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô µ¿´·¬¿¬» ¬»µ²·µ± ¸¿²¼·µ± µ±¼» ¿¬¦»®®·¬¿® ±-°»¬-«¿µ ¸¿®ó ¬« »¬¿ ¾»®¿·»· ¿´¼¿®¿¦°»²¿µ »¹·¬»² ¦·¬¦¿·¦µ·»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô »®®±³¿²¬·ó ¦·-³± ¸·-¬±®·¦·-¬¿ ·¼»±´±¹·¿ó³«¹·³»²¼«¿ ¶±»®¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿ ¿¹»®¬« ¦»²ò Ó«ó ¹·³»²¼« ¸±®®»µ ¸»®®·¿´¼»»¬¿µ± ²¿¦·± µ±²¬¦·»²¬¦·¿µ ¾»®±¬« »¬¿ µ¿²°±¬·µ »¬±®®·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¹¿·¬¦»-¬»µ± ¹·®±¿ -±®¬« ¦«»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¿®®¿¦·±²¿´·-³± «²·¾»®¬-¿´¿®»² ±²¼±®·±¿ ·¦¿²ò Û-°¿·²·¿²ô ·µ«-·µ± ¼«¹«² ¾»¦¿ó
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëìë
´¿ô ¾· ¶±»®¿ ¸±®·»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ ±-± ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·ó ¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ »¹·¬»¿²ò íò Û«®±°¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±¼»¿µ Û«®±°¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±¼»¿µ Ю«-·¿ô ß«-¬®·¿ »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿² »¹·² »¬¿ ¿´¼¿®®·ó µ¿¬« ¦·®»²ò ß«®®»®¿²¬¦»¿² µ±¼» ¸±®·»µ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ïèðìµ± ݱ¼» ¦·¾·´¿µ ·¦«¹¿®®·¦µ± »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»² ±²¼±®»²¹± µ±¼»»¬¿²ò Ю«-·¿ »¬¿ ß«-¬®·¿² µ±¼»¹·²¬¦¿ó³«¹·³»²¼«¿®»² ´»¸»²»²¹± «®®¿¬-¿µ ³±ó ²¿®µ·¿ ·´«-¬®¿¬« »¬¿ ¿¾-±´«¬·-¬»² ³»²°» ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ø»®®·¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± µ±¼»»¬¿² »¼± µ±¼» °®±·»µ¬«»¬¿² ¦¿´¿²¬¦¿ ¬»µ²·µ±¿µ ·¹¿®®· ¿¸¿´ ¼·¬«¹«ò ر®®»ó ¬¿®¿ô µ¿-« ¹«¦¬·»¬¿² »¦ ¦»² ´±®¬« ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿²·-¬¿®»² ¬»µ²·µ¿ ¾·´¬¦¿·´»¿®»ó µ·² »¼± ¶«®·-¬»µ·² ¸¿«-¬»¿ò Ô¿-¬»® »¹·²¹± ¼·»¹« »®®»º»®»²¬¦·¿ ´¿¾«® »¬¿ ¦»¸¿¬¦¿ ¾· µ±¼» ¸±®·»·ò Ñ®±¾¿¬ô Ю«-·¿ »¬¿ ß«-¬®·¿µ± µ±¼»¿µ ¸»®®·¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ·®¿«´ó ¬¦¿ ¾«®¹»-»µ ¿®®¿µ¿-¬¿ ·¦¿² ¾¿·²± ´»¸»² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô µ±¼» ¸±®·»µ »«®»² ¿®¬·µ«´«»¬¿² ²¿¸·¬¿»¦ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦«¬»² »-¬¿³»²¬«ó»¦¾»®¼·²¬¿ó -«²»¦ ¶±-·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² Ю«-·¿ »¬¿ ß«-¬®·¿² ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²°´»¨«¬¿-«²¿µ µ±¼»¹·²¬¦¿ ´¿²¿µ ±-± ¦¿·ó ´¿µ ·¦¿¬»¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»²ò ر®¬¿¦ô ¾· ¸»®®·¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± µ±¼» ·´«-¬®¿¬«¿µô »«®»² »¹·´»»² ¿¸¿´»¹·²¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¿®®»²ô »¦ ¦·®»² ±¾®¿ °»®º»µ¬«¿µ ·¦¿²ò л®º»µ¦·± ¬»µ²·µ±¿ ´±®¬¦»µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ¸»®®·¿´¼»¿µ »¬»²¹¿¾»µ± ¬®¿ó ¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿ ·¦¿¬»¿ô ¼±µ¬®·²¿ó¬®¿¼·¦·±¿ »¬¿ ¾»®®·¦¬¿°»² º·´±-±º·¿ ±®»µ¿¬¦»¿ô »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿ ¾«®«¬«¿ ·¦¿¬»¿ò Ø»®®·¿´¼» ¸±®· Ú®¿²¬¦·¿ ·¦¿² ¦»²ò ¿÷ Õ±¼»¹·²¬¦¿ ·´«-¬®¿¬«¿ Ю«-·¿² Ю«-·¿µ± »®®»¹» Ú®»¼»®·µ± ××ò¿ øïéìðóïéèê÷ »-¬¿¬«ó°±´·¬·µ¿®· ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®®»¹»¿®»² ´»¹»¹·²¬¦¿µ± °±´·¬·µ¿µ ¸«®®»²¹± ¸»´¾«®«¿µ ¦·¬«»²æ »-¬¿¬«µ± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »¬¿ ¶«®·-¼·µ¦·± »¹·ó ¬«®¿ ¿®®¿¦±·¦µ± »®¿² ¿²¬±´¿¬¦»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬« »®¿¾¿¬»µ±¿ -±®¬¦»¿ô ¾»®» ¾±¬»®»°»µ± ´¿« °®±¾·²¬¦·»² ¿²¬±´¿µ»¬»µ ¦·¬«¦¬»² »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ¹¿·²¼·¬¦»µ±ò È»¼» ¸±®· ´±®¬¦»µ±ô ïéì꿲 »®®»¹»¿µ Ю«-·¿µ± ¶«®·-¬¿ ±-°»¬-« Í¿³«»´ ݱ½½»·«-ó· ¿¹·²¼« ¦·±² Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«µ± ±¾®¿ ¦¿¾¿´¿ ·¼¿¦¬»¿ò Û¼«µ·¿®»² ¹¿·²»µ± ¾·¼»®¿°»²¿µ »¦¿®¬¦»¿²ô »®®»¹» Ú®»¼»®·µ± ××ò¿µ ݱ½½»·«-ó· ¿¸±´µ¿¬« ¦·±² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®¾«·¿¬¦»¿ »¬¿ ß´»³¿²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬« ¾»®®·¿ Y¦«¦»²»¿² ¿®®¿¦±· ²¿¬«®¿´»¿²X »¬¿ Ю«-·¿µ± ±¸·¬«®»¬¿² ±·²¿®®·¬«¦ »®¿¬¦»¿ò ݱ½½»·«-»µ ïéìç »¬¿ ïéëï² ±¾®¿®»² ´»¸»²»²¹± ¦¿¬·¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦«»² ´±®¬« ±¾®¿ ¾«µ¿¬¦»¿ô »¦¬¿ ±²¼± »¹·¬»¿ »®»ò ß«¬±®»¿µô -«¾·®¿²±¿®»² ¿¸±´µ«»· ³«¦·² »¹·²»¦ô Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿ ¿´¼» ¾¿ó ¬»®¿ «¬¦· »¬¿ ·«- ½±³³«²»¿®»² Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿²·-¬¿² ³«®¹·´¼« ¦»²ò Ѿ®¿ô µ±¼» ·¦¿»®¿ »¼«µ· ¾»¸¿®®»¿²ô ¾·´¼«³¿ ¿²¬¦»µ±¿ ¦»²ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô ´¿² ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ±¾®¿ ¸±®· »²¬-»¹« ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² »¬±®µ·¦«²¿®· ¾»¹·®¿ò Û®®»¹» Ú®»¼»ó ®·µ± ××ò¿µ »¦ ¦·±² µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±·»µ¬«¿®· «µ± »¹·²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ïéè𿲠»®®»¹»¿µ ¾»®®·®± »®» µ±¼»¿ »¹·¬»¿ ¿¹·²¼« ¦«»²ò Ñ®¿·²¹± ¸±²»¬¿² °®±·»µ¬«¿ Ý¿®´± Ì» º·´± Í« ®»¦ ¿°¿®¬»µ± ¶«®·¬¿ó ®»² ´¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿² ±·²¿®®·¬« ¦»²ò Í«¿®»¦»² øݸò ɱ´ºº»² ¦»¸¿®µ¿µ± ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿®»²÷ »¬¿ ª±² Ý¿®³»® »¬¿ Õ´»·² ¾»¦¿´¿µ± ¶«®·-¬¿ ¾·µ¿·²»² ´¿²¿µ ïéè² Ю«-·¿µ± °®±¦»-« ¦·¾·´¿®»² µ±ó ¼»¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»²ò
ëìê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Û®®»¹» Ú®»¼»®·µ± ××ò »¬¿ Í«¿®»¦»² µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±·»µ¬«¿ ¸¿²¼·²¿¸·µ±¿ ¦»²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô °®±·»µ¬«¿®»² ¿-³±¿ ¾»²»¬¿µ± µ±¼» ¦·¾·´¿ -±®¬¦»¿ ¦»²ò Æ¿¬·µ¿µ± °®±·»µ¬« ¾¿¬¦«»² ±-¬»¿²ô »®®»ó ¹» Ú®»¼»®·µ± ××ò¿ ¸·´ ±²¼±®»²ô ïéç쿲 Ю«-·¿µ± Õ±¼» Æ·¾·´¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»² ß´´¹»³»·²»- Ô¿²ó ¼®»½¸¬ øÔ«®®¿´¼» ¦«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿÷ ·¦»²¾«®«°»¿²ò Õ±¼» ¸±®· ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² Ю«-·¿² ïçððò «®¬»¿² ß´»³¿²·¿µ± Õ±¼» Æ·¾·´¿ øÞ•®¹»®´·½¸»- Ù»-»¬¦¾«½¸ »¼± ÞÙÞ÷ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿®¬»ò Ù·±ª¿²²· Ì¿®»´´±µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Ю«-·¿µ± ïéçìµ± Õ±¼»¿µ ±-± »¦¿«¹¿®®· ¾»®»¦·¿µ ¦·ó ¬«»²ò Û¦¿«¹¿®®· ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»¬¿² ±·²¿®®·¬«¦ô µ±¼»¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ´»¹»¹·²¬¦¿ ¾·´¼«³¿ ¦»´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ô ¾·´¼«³¿ ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿² ¸»´¼«»²¿ »¬¿ ±-±»²¿ ·¦¿² ¿®®»²ò Ø¿´»®»ô ¾»-¬» »¦¿«¹¿®®· ¾¿¬¦«µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô ±¾®¿ ¸±®· µ±¼»¹·²¬¦¿ ³±¼»®²±¿®»² ´»¸»²»²¹± ¿¼·¾·¼»¬¦¿¬ ¸¿® ¼»¦¿µ»ó ¹«ô ²¿¸·¦ »¬¿ ´¿²¿µ »¦¿«¹¿®®· ¬®¿¼·¦·±²¿´ «¹¿®· »¼«µ·ò Û¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ô ±¾®¿µô µ±¼» ¾«®¹»-¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ¾·´¼«³¿ ¿¾-±´«¬·-¬¿ ¼·®«¼·ò צ¿¬»¦ô ´¿²¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ô ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ¹¿·¿µ »¬¿ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ±¾®¿µ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² »®¿µ«²¼» ¬·°·µ± ¾¿¬¦«µ ¿®¿«¬« ¦·¬«»²ô ¾»®¾¿®¿ó µ±ô »-¬¿³»²¬«»² ¿®¿«µ»¬¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô µ±¼»¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ »¬¿ ³¿²«»² ¿¦¿´°»² »-¬·´±¿ ø³¿²« ´¿¾«®®¿µô ¦»²¾¿µ·¼«² ¿®¬·µ«´«»¬¿² »¬¿ ¿®¹·®± ¿¼·»®¿¦·¿µ÷ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¦ µ±¼» ³±¼»®²±¿®»² ¿«®®»¿² ¹¿«ó ¼»´¿ °»²¬-¿ ¼»¦¿µ»¹«ò ݸ®·-¬·¿² ɱ´ºº»² »-µ±´¿®»² ¶¿®¿«²¬-·¿ ²¿¾¿®·¿ ¼¿ò ß´»³¿²·¿µ± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ±-± ¦»®»¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»² µ±¼» ¦·¾·´ »¹±µ·¿ ´±®¬« ¿®¬»ò Þ»-¬» ¬±µ· ¾¿¬»¿² ±¸¿®¾·¼» ¾¿¬¦«µ »¹·²¹± ¼·¬«¹« ¸±®®»² ·²¹«®«¿²ò
¾÷ ß«-¬®·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ·´«-¬®¿¬«¿ ß«-¬®·¿² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¿¾-±´«¬·-³± °±´·¬·µ±¿®»² ³»²°» »¹·² ¦»²ò Õ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¸»´¾«®«¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»¿ ¦»²ô ³±²¿®µ·¿®»² ¾±¬»®»¿µ ¿®®¿¦±·¦µ± »®¿² ¿²¬±´¿¬« »¬¿ -»²¼±¬¦»µ± ¿-ó ³±¦ò Û®®»¹·²¿ Ó¿®·¿ Ì»®»-¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² ¾· ¾¿¬¦±®¼» ¾»®»¦·µ ¸«®®»²¹± ¾· ±¾®¿µ ·¼¿¬¦· ¦·ó ¬«¦¬»²æ ݱ¼»¨ ̸»®»-·¿²«- ¦»®·¬¦±²¿ »¬¿ ݱ²-¬·¬«¬·± ̸»®»-·¿²¿ ½®·³·²¿´·-¿ò ݱ¼»¨ ̸»®»-·¿²«-¿ ïéé꿲 ¾«µ¿¬« ¦»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ¿´¼¿®®·µ¿¬«ò Ѿ®¿ ¸±®· »¦ ¦»² »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± µ±¼»¿ ·¦¿²å ¾¿·ô ±®¼»¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µ± ¿®¿«»² ¾·´¼«³¿ò Þ·´¼«³¿ ¸±®· ±®± ¸¿®¬¦¿·´»¿ ¦»²ô »¬¿ ¾»®¿®»² ¨»¼»¿ ¦»² ±®¼« ¿®¬» ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ´«®®¿´¼» ¿®¿«»² ±®ó ¼»¦ ¾·´¼«³¿ ¾»®¿ »¦¿®¬¦»¿ò Ѿ®¿ ¸±®· ¾»²»¬¿µ± µ±¼»»² ¿«®®»µ¿®· ·²¬»®»-¹¿®®·¿ ¼¿ô ¾»®¿®»² »¼«ó µ·¿µ ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ¾»-¬»®·µ ¾¿®²»®¿¬¦»² »¦ ¾¿·¬«ò Þ·¹¿®®»² ±¾®¿ô ݱ²-¬·¬«¬·± ½®·³·²¿´·-¿ ïéê迲 ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Ô¿²¿®»² ¸±³±¹»²»±¬¿-«ó ²¿ ¿¹»®·µ±¿ ¼¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¼¿® ¸±®· ¾¿·²± ¿®¿«¬« »¦ ¾¿·¬¦«»²ò ß®¿«¬»¹· ¸±®®»µ ¾»®» ·¼»±ó ´±¹·¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» ¦±®®±¬¦»¿² ±·²¿®®·¬« ¦«»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ß«-¬®·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿µ ¿®®¿µ¿-¬¿ ¸¿²¼·¿µ ´±®¬« ¦·¬«»² »®®»¹» Ö±ó -»º ××ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² øïéêëóïéçð÷ò Ô»¸»²»²¹± »³¿·¬¦¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ïéèﻵ± Ю±¦»-« Æ·¾·ó ´¿®»² Õ±¼»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô¿² ¸±®· ¼»-°±¬·-³± ·´«-¬®¿¬«¿®»² °®±¦»-«µ± »®»¼«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ë®¬» ¾¿ó ¬¦«µ ¹»®±¿¹± ïéèéµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ »¬¿ ïéèèµ± Æ·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² Õ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²ò Û®®»¹» Ö±-»º ××ò¿®»² Æ·¹±® Õ±¼»¿ ´»¸»²»²¹± Æ·¹±® Õ±¼» ³±¼»®²±¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ±¼» ¸±®®»² »¼«µ·¿ ±®± ¸¿®¬¦¿·´» »¬¿ ¿«¬±²±³±¿ ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô µ±¼»¿µ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ ±-±ó±-±®·µ »¬¿ ¾¿ó µ¿®ó¾¿µ¿®®·µ »¦¿®®· ¦«»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¿®´± ¬»µ²·µ±¿² µ±¼» ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿ ·¦¿² ¦»²ô ¾»®¿®»² »¹·¬«®¿®· ¾»¹·®¿ ¦·¹±® µ±¼» ¾«®¹»- »¬¿ ´·¾»®¿´¿®»² »®»¼«¿ ·¦¿² ¾¿·¬¦»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô µ±¼»¿®»² »¼«ó µ·¿ ±-± ´¿¬¦¿ ¦»²ô »¬¿ »¦ ¦«»² ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¶¿-± ×´«-¬®¿¦·±¿®»² ¦·¹±®ó°»²¬-¿»®¿ »®®«µ·¬-«¿ò Û¼±ó ²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¹·¦¿¬¿-«²ó¾»®®·µ«²¬¦¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿² ¦·®»² ¸»®·±¬¦¿ ¦·¹±®®¿ ³«®®·¦¬»¿ »¬¿ ¬±®¬«®¿ ¿¾±´·¬¦»¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿²ô »®®»¹» Ö±-»º ××ò¿µ ´»¹» ¦·¾·´ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« »¬¿ ¾»®®·¦¬¿ó ¬¦¿·´»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ ´»¹» ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² µ±¼» ¾¿µ¿® »¬¿ ±-± ¾¿¬»¿² ¶¿-±ò Û®®»¹»¿ ¸·´¼¿µ±¿² øïéè鿲÷ Õ±¼» Æ·¾·´ ¶±-»º¬¿® ¦»®·¬¦±²¿®»² ´»¸»²»²¹± ´·¾«®«¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦»² ¿®¹·¬¿ó ®¿¬«ò Ô·¾«®« ¸±®®»µ °®·²¬¦·°·± ±®±µ±®®»· »¬¿ Ú¿³·´·¿ó¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¿«¿µ ¦·¬«»²ò Û®®»¹» Ö±-»º ××ò¿ ¸·´ ±²¼±®»²ô µ±¼» ¦·¾·´¿ »¹·¬»µ± ´¿²¿µ »¬»² ¦·®»²ò Õ¿®´ ßò ª±² Ó¿®¬·²· ¶«®·-¬¿®»² ¹·¼¿®·¬¦¿°»µ± ¾¿¬¦±®¼» ±º·¦·¿´¿µ ´¿² ¸±®·»· ¾»®®·®± »®» »µ·² ¦·»² ïéç𻿲ò Û³¿·¬¦¿
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëìé Ó¿®¬·²·®»² °®±·»µ¬« ±-°»¬-«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ю±·»µ¬« ¸±®· ß«-¬®·¿µ± Ù¿´·¬¦·¿ °®±¾·²¬¦·»¬¿² ·²¼¿ó ®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾·¸«®¬« ¦»² ïéç鿲 É»-¬¹¿´·¦·-½¸»- Ù»-»¬¦¾«½¸ øYÓ»²¼»¾¿´¼»µ± Ù¿´·¬¦·¿µ± Õ±¼»¿X÷ ·¦»²°»¿²ò Ó¿®¬·²·µ µ±¼» ¸±®· ݸ®·-¬·¿² ɱ´ºº»² °»²¬-¿»®¿ ·«-²¿¬«®¿´·-¬¿®»² »®¿¹·²ó °»¿² »®¿¬« ¦«»²å ·¦¿² »®»ô Ó¿®¬·²· ¾»®¿ Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´»µ± µ¿¬»¼®¿¼«²¿ ·¦¿² ¦»² Ê·»²¿²ò ß«¬±®» ¸±®®»² ±²¼±®»²ô Ú®¿²¦ ßò Æ»·´´»® ¶«®·-¬¿ ¿«-¬®·¿®®¿µ µ¿¬»¼®¿ ¾»®¿ ¾»¬» ¦«»²ò ׫-²¿ó ¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿ ¬®¿¼·¦·± ¸±®®»² ¾¿®®«¿² »¬¿ Õ¿²¬»² »®¿¹·² -¿µ±²¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Æ»·´´»®®»µ ïèðﻬ·µ ¿«®®»®¿ µ±¼» ¦·¾·´ ¾»®®·¿ »¹·¬»µ± ´¿²»¿² ¶¿®¼«² ¦«»²ò ß«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô µ±¼»®¿ ¾»®¿µ YÆ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬« ²¿¬«®¿´X ¦»®·¬¦±²¿ ¾·´¼« ¾»¸¿® ¦»²ò ß«-¬®·¿µ± Õ±¼» Æ·¾·´ ¸±®· øß´´¹»³»·ó ²»- Þ•®¹»®´·½¸»- Ù»-»¬¦¾«½¸÷ ïèïï² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò
½÷ Ú®¿²¬¦·¿µ± ïèðìµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿ô µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² »®»¼«¿ ïèð쿲ô Ò¿°±´»±²»² ¾±¬»®» °»®¬-±²¿´¿®»² ³»²°»ô ·®¿«´¬¦¿®»² ¹±®¿¾»ó ¸»®¿µ ¾¿®»¬« ¦·®»²ò Ó±¼»®¿¦·±¿®»² ¹¿®¿·¿² ¹¿«¼»ò Ù·¦¿µ·¿®»² »¬¿ Ø»®®·¬¿®®¿ó ®»² Û-µ«¾·¼»»· ¾«®«¦µ± ß¼·»®¿¦°»²¿ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿ ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»ò ×µ«-ó °»¹· ´»¹»¹·´»¿ ±-¿¬¦»µ±ô µ±¼»¿µ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô µ±¼» ¦·¾·´¿ -±®¬« ¾»¸¿® ¼·®¿ò ݱ¼» ½·ª·´¿®»² »¹·´»¿µ øß²¼®» Ö»¿² ß®²¿«¼»µô Ú®¿²¬¦·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ¦·ó ¾·´¿®»² »¹«²¹± ¿¦¬»®´¿®·®·µ ±²»²¿µô »-µ«´¿²¹·´» ¼»®·¬¦»÷ ²±®¾¿²¿µ± ´·¾»®¿´¿µ ¦·®»²ò ر®·»¬¿µ± ¹»¸·»²¿µ ¶«®·-¬»² -»³» ¶«®·-¬¿µ ¦·®»² øß²½·»² Î ¹·³»µ± Ú®¿²¬¦·¿² ±-± ¹»®¬¿µ¿®· ¿®®«²¬¿ ¦»²÷ò Û¹·´» ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ·®·¬¦· ³«¬«®®»µ±¿µ ·¦¿²å ¿´¼·¦ô ·¼»±´±¹·¿ó¿®´±¿² ±-± ³±¼»®¿¬«¿µ ¦·®»²ò Û«®»² ¿-³±¿ ·¼»·¿ ´·¾»®¿´ ¾»®®·¿µô »®´·¶·± -·²»-³»²¿µ »¬¿ ³±®¿´·-³± ¶¿²-»²·-¬¿ ¾¿¬»®¿¬¦»¿ ¦»²ò Ý¿³¾¿ó ½ ®»ô ᮬ¿´·ô Þ·¹±¬óЮ ¿³»²»«ô ¶«®·¬¿ ¾·µ¿·²¿µ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ¼±µ¬®·²¿ó¬®¿¼·¦·±ó ¿®»² »¬¿ -»²¼±¬¦»² ¿®· ¦»² ·¼»±´±¹·¿ ¹¿®¿·´»¿®»² ¶¿®¿«²-´»¿µ ¦·®»²ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»µ ¶¿®¿«²¬-· ¸±®· µ±¼»¬« ¦«¬»²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ¾· »¦¿«¹¿®®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »®¿¾·´· ¦·ó ¬«¦¬»²ô ¸±¬-ô ±®»µ¿ »¬¿ ¿¦¿´°»² ¿®¹·¬¿-«²¿ò Æ»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¦·¾·´¿®»² ¼±µ¬®·²¿ó±·²¿®®·¿µá ïèððóïèðìµ± »°»¿´¼·µ± ¶«®·-¬»µ «®¬» ¹«¬¨·¬¿² ¿°¿®¬»µ± µ±¼» ¦·¾·´¿ »®¿¬« ¦«¬»²å ¸±®· ´±®¬« ¦«»² ¼±µ¬®·²¿ó¬®¿¼·¦·±¿µô ¾»®¿¦ô ²±² ¼« ¿¾·¿°«²¬«¿á Ú®¿²¬¦·¿² ¿®®¿¦·±²¿´·-ó ³±¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »-°¿®®«¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ± ´»¸»²»²¹± -¿·¿µ»®¿µ ܱ³¿¬ó· »-ó µ»® »¹·² ¦·®»²ò ܱ³¿¬ ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»µ± ¶«®·-¬¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¹·´»¿®»² ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ øÔ»- Ô±·¨ ½·ª·´»- ¼¿²- ´»«® ±®¼®» ²¿¬«®»´÷ ïêè笷µ ¿«®®»®¿ ¿¹»®¬« ¦»²ò ܱ³¿¬»µ ±¾®¿ ¸±®®»¬¿² ¿®®¿¦±·¦µ± ¸«®®»²µ»®¿ »³¿² ¦·»² Ö«-¬·²·¿²±®»² ݱ®°«-µ± Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®»² ±-¿¹¿·»·ò ܱ³¿¬»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² ±-¿¹¿· »¦¾»®¼·²¿µ ·¹¿®®· ¦·¬«»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô µ®·-ó ¬¿«»² ¿«®®»µ± ²±¦·±¿µ ¿«®µ·¬« ¦·¬«»²ò Ò±¦·± ¸±®·»µ ¹¿·²¾»¸»®¿ »¬±®®· »¬¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¦¬»µ± ³±¼«µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² »³¿·¬¦¿µ ¦·®»²ò Þ»-¬»¬·µô ¿®®¿¦±·¦µ± µ±²ó ¬¦»°¬«¿µ »®» ¿«®µ·¬« ¦·¬«»²ô ¿´±® ¶«®·¼·µ±¿®»² Y·¼¿¬¦·¬¿µ± ¿®®¿¦±·¿X ±-¿¬¦»² ¦«¬»²¿µò ܱ³¿¬»µ ±-¿¹¿· ¸±®·»µ ¾»®»·¦· »¬¿ ¹±®¼» ¾»¸¿®®»µ±¿µ ¿²¬±´¿¬« ¦·ó ¬«»²ò ß«¬±®» ¸±®®· »-µ»®ô ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿²·-¬¿µ ¿®®¿¦±·¦µ± ´»¸»²»²¹± ¹¿®¾·µ»ó ¬¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ú®¿²¬¦·¿²ô ¿«®®»®¿²¬¦»¿²ô µ¿-«»¬¿² ±·²¿®®·¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼»-¿¹»®¬«¦ ¶±¿² ¦»²ô ¹»®± »¬¿ ¿®®¿¦·±²¿´·-³± -»²¼±¿¹±¿®»² ³»-»¼»®¿µ±ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®ó
ëìè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¬¿¬« ¦·¬¦¿·±²ô ¿²¬¦·²¿µ± ¿¹·²¬¿®·»· ³»² »¹·²»¦ô ¶«®·-¬»² ¿²¿´·-·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ¼±µ¬®·²¿®·ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² Ü¿¹«»--»¿« »¬¿ б¬¸·»® ¶«®·-¬¿ ¸¿²¼·»µ Ü±ó ³¿¬»² ¶¿®¿«²¬-·¿ ¶¿-± ¦«¬»²ò Þ· ¿«¬±®» ¸±®·»¬¿² ²¿¾¿®·¿ ¼¿ô Ù®±½·±ô Ыº»²¼±®ºô ɱ´ºº»² ±¾®»· »-µ»®ô Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´ ³±¼»®²±¿®»² »®¿¹·²¿ »¬¿ ¿®®¿¦·±²¿´·-ó ³± µ¿®¬»-·¿®®¿®»² »®¿¹·²¿ »®»ò б¬¸·»®®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô ¾· ³»®·¬« ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ¿®®¿¦·±²¿´·-³±¿² ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ô ¿«¬±®»¿µ °»²¬-¿ó ³±´¼» ¸±®®»µ·² Û®®±³¿µ± ·¬«®®·¿µ ·µ»®¬« ·¦¿² ¦·¬«»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô »¹·´»¿®»² ±¾®»¬¿² »®®±³¿²·-³±¿®»² -«-¬®¿·¿µ ¹»®± »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦· ¬¨·µ·¿¹± ·¦¿² ¦«»²ô »¬¿ ¹»®± »¬¿ ²¿¾¿®·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»² ¿®®¿¦±·¬¦»µ± ±®·¹·²¿´¬¿-«²¿ò ܱ³¿¬»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· º·¼»´¬¿-«²»¦ ¶¿®®¿·¬« ¾¿¦·±² »®»ô б¬¸·»® ¿°«®µ¿ó¿°«®µ¿ Æ«¦»²¾·ó ¼» ¸±®®»¬¿¬·µ «®®«²¼« ¦»²ò б¬¸·»®®»µ ¾»®» ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿² ¼±¹³¿¬·ó µ¿ ¶«®·¼·µ±¿ »®¿¬« »¬¿ ¿²¬±´¿¬« ¦«»²ô µ±²¬¦»°¬«¿µ ¼»º·²·¬«ô ¾»®»·¦· »¬¿ »¹·¬«®¿¬« ¦·¬«»²ò Þ·¹¿®®»²»¦ô ¿«¬±®»¿µ »¦ ¦«»² ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· Ú®¿²¬¦·¿µ± ±¸·¬«®¿¦µ± ¬®¿¼·¦·±¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô б¬¸·»®®»µ Ú®¿²¬¦·¿µ± ±-¿¹¿· ¿¾»®¬¦¿´»¿ »®¿¾·´· ¦«»² ø¾¿¬»¦ »®»ô Ô¿ ½±«¬«³» ¼KÑ®´»¿²-· ¾«®«¦µ± ±¾®¿²÷ô ¼±¹³¿¬·µ¿ ³±¼»®²±¿ »®¿ó ¬¦»µ± ¾¿´·±¦µ± ±-¿¹¿· ¹·-¿ò б¬¸·»® ݱ¼» ½·ª·´ó¿®»² ¾»²»¬¿µ± »¹·´»¿ ¼»´¿ »-¿¬»² ¼¿ò Û¹·´»¿®»² ¿®®¿¦·±ó ²¿´·-³±ô -·-¬»³¿¬·-³± »¬¿ ·²¼·¾·¼«¿´·-³± ³±¼»®²±»µ ±-± »°»¿´¼· ´¿¾«®®»¿² µ±¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ °®»-¬¿¬« ¦«¬»²ò Æ»·² ¼¿ µ±¼»¿®»² »¼«µ·¿á Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´«¿µ ¿¦¬»®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô ´¿-¬»® ·µ«- ¼»¦¿µ»¹« µ±¼»¿®»² ×ò ´·¾«®«¿µô °»®¬-±²»· ¾«®«¦µ±¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »-ó µ«¾·¼» -«¾¶»µ¬·¾±»² ¬·¬«´¿®®»· ¾«®«¦µ±¿µô ¾±-¬»¸«² »¬¿ ¸¿³¿¾±-¬ ¿®¬·µ«´« ¼·ó ¬«»´¿ò Ñ-¬»®¿ô ¸«®®»²¹± ¾· ´·¾«®«»µô ±²¼¿-«²»·ô ¶¿¾»¬¦¿®· »¬¿ ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«®¿¬¦»µ± ³±¼«»· ¾«®«¦µ±»µô ¿®¬·µ«´« ¹»¸·¿¹± ¼·¬«¦¬»ô ³·´¿ ¦¿¦°·»¸«² »¬¿ ¸·®«®±¹»·¬¿ -»· ¿®¬·µ«´«ô ¿´»¹·¿ò ׬¨«®¿ ¼»²»¦ô ¸±®®»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«ô µ±¼»¿µ »-µ«¾·¼»»² ¬·ó ¬«´¿®®»² »¹±»®¿ ¿®¿«¬¦»² ¼«»´¿ ¾¿µ¿®ó¾¿µ¿®®·µô ¦»®¹¿¬·µ »¬¿ »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·¼»¿ »¹·µ¿®·¬¦»µ± ¹¿·¬¿-«²¿®»² ¾»¬»µ·¦«²¿µ »¦¿®¬¦»¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼»´¿µ±ò Æ»·² ¼¿ µ±¼»¿µ »¦¿®®·®·µ± ¶¿¾»¬¦¿®»² ¼»º·²·¦·±¿á ëììò ¿®¬·µ«´«¿µ ¼·±»²»¦ô Y¶¿¾»¬¦¿ ¹¿«¦¿µ »®¿ ¿¾-±´«¬«¿² ¹±¦¿¬« »¬¿ ¨»¼¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¼¿ô ¾»¬·»®» ´»ó ¹»»µ »¼± ¿®¿«¼·»µ ¼»¾»µ¿¬«¬¿µ± »®¿¾·´»®¿ »¹·¬»² »¦ ¼»²»¿²Xò Ô«¦¿®±¿² «-¬» ·¦¿² ¼¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± Õ±¼»¿µ »¬¿ ¸¿®»² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»² ¾»-¬» µ±¼» ¾¿¬¦«»µ ¶¿¾»¬¦¿ µ±²¬¦»°¬« ¸±®· Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¬·µ ¸¿®¬« ¦«¬»´¿ò Û¹«² ·®·¬¦· ¸±®· ¼»º»²¼·»¦·²¿ ¼¿ò л²¬-¿»®¿ -«¾¶»µ¬·¾·-¬¿ »¬¿ ·²¼·¾·¼«¿´·-¬¿ »¦ ¦·®»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¿¹¿·¿µò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·¼» ³±¬¿ ¾»®»¦· ¸±®· -±®ó ¬¦»µ± ±·²¿®®·¿µ Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´ ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿² ¶¿®®· ¦·®»²ô ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«ó ¾·¼»¿ °»®¬-±²¿®· ¼¿®·±² ¹¿«¦¿ Y²¿¬«®¿´¿X ¾¿·¬¿ò Ѳ¼±®»²ô Ú®¿²¬¦·¿µ± Õ±¼»¿ ·¼¿¦¬»¿²ô Þ±²¿°¿®¬»µ ¾»®» µ±¼»¿² ¶¿¾»¬¦¿ µ±²¬¦»°¬« ¸±®· »¦¿®®· ¦«»²ô ²¿¦·± ±²¼¿-«²¿µ ø¸±¬-ô ·®¿«´¬¦¿®»² ´»¸»²»²¹± «²»»¬¿² ¼»-¿³±®¬·¦¿¬«®·µ± ±²¼¿-«ó ²¿µ÷ »®±-· ¦·¬«¦¬»²»· -»¹«®¬¿-«²·µ Y¿¾-±´«¬«»²¿X »³¿¬»µ± ¿-³±¦ò ر®®»² ¸»´ó ¾«®«¿ ¦»² ¾«®¹»- ±² »¬¿ ¿¾»®¿¬- ¾»®®·¿®· »¼± ¹»®±¿¹± »¬±®®· »¬¿ ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»ó -¿µ -±®¬« ¦«»² ¹·¦¿®¬»¿² »®±-± º·²µ¿¬« ²¿¸· ¼»²¿®· ´¿-¿·¬¿-«²¿ »³¿¬»¿ò
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëìç
ݱ¼» ½·ª·´¿®»² ¾»-¬» »®¿µ«²¼» ±·²¿®®·¦µ± ¾¿¬ º¿³·´·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ú¿³·´·¿ ¸±®· ±-± º¿³·´·¿ ¬¨·µ·¿ ¦»²ô »¦µ±²¬¦¿®»² ±²¼±®·±¦ -±®¬« »¬¿ ·¿ ±-±ó±-±®·µ ¹«®¿ó -±»µ »¬¿ -»³»ó¿´¿¾»µ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²¿ò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿µ± ·µ«-µ»®¿ ¬®¿¼·¦·±ó ²¿´¿µ º¿³·´·¿ó-»²·¬¿®¬» ¦¿¾¿´¿ ¾¿®²»®¿¬« ±¸· ¦«»²ò ×µ«-³±´¼» ¸±®· ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦· ¦»²ò Ñ®¿·²¹± ¸±®®»¬¿² ¹«²»µ± º¿³·´·¿ »®¿¬« ¦»²ô º¿³·´·¿ ¸·®·¬¿®®¿ò Ú¿³·´·¿ ¸±®· »¦µ±²¬¦¿² ±·²¿®®·¬« ¦»²ô ¾¿·²¿ »¦µ±²¬¦¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ »®» »¦¾»®¼·²¿ ¦»²ò Õ¿-« ¸±®®»¬¿² »¦µ±²¬¦¿ ¼»-»¹·¬»µ± ³±¼«µ± µ±²¬®¿¬« ´¿·µ±¿ ¦»²ò Þ¿¼¿ô »¦µ±²ó ¬¦»µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿ ¼¿¹±ô ¾¿·²¿ô µ±¼»¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»² µ¿-«»¬¿²ô ¼·¾±®¬¦·¿¬¦»µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿ »®» ¾¿¼¿¹±ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô µ±¼» ¸±®®»² ïïíìò ¿®¬·µ«´«¿µ ¾±®±²¼¿¬»ó¿«¬±²±³·¿®»² ¾»ó ®»¾·¦·µ± °®·²¬¦·°·±¿ »¦¿®®· ¦«»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ²¿¸·¦ »¬¿ ´»¹»¿®»² ¿®¿¾»®¿ »¹·ó ²·µ± ¿µ±®¼·±»µ ¿´¼»®¼·»² ¹¿·² ´»¹»ó´»®®«²¿ »¼«µ·ô ¿´¼»®¼·»² ¿¼±-¬¿-«²¿µ »¼± ´»¹»¿µ ¾¿·³»²¼«®·µ± ¿®®¿¦±·»µ ¿µ±®¼·± ¸±®·»µ »¦»¦¬¿¬« ¿¸¿´ ¼·¬«¦¬»ò Þ±®±²¼¿ó ¬»ó¿«¬±²±³·¿µ ¾»¬» ¾»¸¿®®»µ± µ±²°®±³·-± ¶«®·¼·µ±¿µ -±®¬« »¬¿ô ³«¹¿ ¾¿¬¦«»² ¾¿®®«¿²ô ¸±®·»µ »¦»¦¬¿ ¼·¬¦¿µ»ò Þ±®±²¼¿¬»ó¿«¬±²±³·¿ °®·²¬¦·°·± ¸±®· Ú®¿²ó ¬¦·¿² µ±¼»¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¿®¿« ²¿¹«-·¿ ¼¿ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®®»µ ¹·¦¿ó ¾¿²¿µ±»² ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¬¿ ¾±®±²¼¿¬»¿ ¹±®¿·°¿¬« ¦·¬«»²ô »¬¿ ¾«®¹»- ±²¿®· »-°¿®®« ±-± ¦¿¾¿´¿ ¾»®³¿¬« ¦·±²ô ¾»®» ·²¬»®»-¿ ¾¿¾»-¬«¦ »¬¿ ¾»®» ¿-µ¿¬¿-«²¿ »®¿¾·´·¦ô ¾»¬»¾»¸¿® ¿²·¬¦ ·¦¿¬»µ± »¬¿ ¬®¿º·µ± ¶«®·¼·µ±¿ ³¿´¹«¬¿-«²»¦ ¿®·²¬¦»µ±ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« µ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²»¬·µ ¿«®®»®¿ ±¾®¿ ¸±®· Ú®¿²¬¦·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¬®»-²¿ ·¦¿² ¦»´¿ò Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¶±»®¿ Ú®¿²¬¦·¿² ±-± -»²¼±¿ ¦»²å ·¦¿² »®»ô ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«ó ¬«¿µ »®» ¾·¼» ¸±®®· »µ·² ¦·±²ò Õ±¼»¹·²¬¦¿µ ¾¿¬»®¿¬¦» °»®º»µ¬« ¸±®· ¾»¸·² ¾»¬·ó µ± »¹·² ¦«»²ò Ø¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µ µ±¼» ¦·¾·´¿ ²¿¦·± ¾¿¬¿-«²¿ ´±®¬¦»µ± ¬®»-²¿ ¾»¦¿´¿ ¸¿®¬« ¦»²ò ᮬ¿´·-»µ ¸«®®»²¹±¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²æ YÛ®¿¾»®»µ± µ±¼» ¦·¾·ó ´¿ »¹±¬»¿µ º®±¹¿¬« »¬¿ ¾»®³¿¬¦»² ¼« »-¬¿¬«¿µ ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¾»®®»-µ«®¿¬« ¼«»´¿ ¾¿®²» ¾¿µ»¿Xò Õ¿-« ¸±®®»¬¿² ¾¿µ»¿ ¼¿ ¹»®®¿®·µ »¦ »¹±¬»¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó±®¼»²¿ -»²¼± »¬¿ ·®¿«²µ±®®¿ »¹±¬»¿ ¼¿ô ±®¼»²¿ ¾«®¹»-¿ »¬¿ ¾¿µ» ¾«®¹»-¿ò Þ»-¬» µ±¼» ¾¿¬¦«»µô ¸±¬-ô Æ·¹±® Õ±¼»¿µô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿µ »¬¿ °®±¦»ó -«µ± µ±¼»»µô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ´»¹» ¹±®»²¿®»² ³»²°»ô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´ »¬¿ ¾«®¹»ó -¿®»² -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¿ ±-¿¬« ¦«¬»² Ú®¿²¬¦·¿²ò ر®·»¬¿µ± »¼±¦»·²»µ »¦ ¦«»² ïèðìµ± ݱ¼» ½·ª·´¿®»² ¾»-¬»µ± »-¿²¹«®¿ »¬¿ µ¿´·¬¿¬»®·µ ·¦¿²ò Õ±¼» ¸±®®»² »®¿¹·ó ²¿ µ±²¬·²»²¬»µ± Û«®±°¿² »¬¿ô ±²¼±®»²ô ß³»®·µ¿µ± ¸»®®·¿´¼»»¬¿² »®» ·¦«¹¿®®·¦ó µ± »¬¿ ·®¿«²µ±®®¿ ·¦¿² ¦»²ò ìò Û¦¬¿¾¿·¼¿ ±-°»¬-«¿®»² »-¿²¹«®¿ »¬¿ ±²¼±®·±¿µæ Í¿ª·¹²§ ª»®-«- ̸·¾¿«¬ Ô·¾«®« ¸±²»¬¿² ̸·¾¿«¬»² »¬¿ Í¿ª·¹²§®»² ¿®¬»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ·¦¿² ¼«¹«ô ¾¿· »¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿ ¸±®®»µ ·¦¿²¼¿µ± ±²¼±®·±»· ¾«®«¦ »®»ô Æ«¦»²ó ¾·¼»ó¸·-¬±®·¿ ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¦·»²¬·º·µ± ¾»¦¿´¿ -±®¬¦»¿²ò Ñ®¿·² «´»® ¼·¬¦¿µ»¹«
ëëð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¼±µ¬®·²¿ó²±®¹»¸·¿¹±µ¿ ¸±®®»² ±²¼±®»¿µô ß´»³¿²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ µ±¼»ó ¬¦»µ± »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± ¼±¹³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¹¿®¿¬¦»µ±ò ß¦ó ¬»® ¼·¬¦¿¹«² ¾»®®·®± »®» ¾· ¶«®·-¬¿ ¸±®·»µô ¿«®®»¬·µ ¿¦¿´¼« ¹»²«»²¿ ¹¿®¿¬«¦ »¬¿ ·µ¿-·®·µ± ¼¿¬«¿µ »®®»°·µ¿¬« ¹¿¾»ò ̸·¾¿«¬»µ ¾»®» ´·¾«®«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² øß´»³¿²·¿®»²¬¦¿¬ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ±®±µ±®®¿ -±®¬¦»µ± ¾»¸¿®®·¦¿²¿ô Ø»·¼»´¾»®¹ô ïèïì÷ ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«² ·®¿µ·²¿´ó ¼·¿²ô ¾»®» ¹¿·² Ú®¿²¬¦·¿µ± Õ±¼»¿µ »®¿¹·²¼¿µ± ³·®»-°»²¿®»² ±²¼±®·±¦ò ̸·ó ¾¿«¬»µ »¦ ¦«»² «-¬» ß´»³¿²·¿² Ú®¿²¬¦·¿µ± Õ±¼»¿®»² »®¿¹·²»¦ µ±¼»¿ »¹·¬»¿ µ±ó ³»²·¹¿®®·¿ ¦»²·µò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¿®¹· ¼¿¹± ¿«¬±®»¿µ µ±¼» ¸±®®»² ¿²¬¦»ó µ± ±¾®¿ ²¿¸· ¦«»´¿ ¾»®» ¸»®®·¿´¼»¿®»²¬¦¿¬ò Û¹·´»¿µ ݱ¼» »¬¿ ß«-¬®·¿µ± ïèïïµ± Õ±¼»¿®· ¦·»² ³·®»-°»²¿ »-¿²¹¿¾»µ±¿ ¾¿¦»² »®»ô »®®¿¦ ¿²¬¦»³¿¬»µ± ³±¼«µ±¿ ¦»²ò ̸·¾¿«¬»µ ß´»³¿²·¿µ± ¸»®®·¿´¼»»² øÔ ²¼»®²»²÷ ¾¿µ±·¦µ»®·¿ ¶«®·¼·ó µ±¿ ¹¿·²¼·¬« ²¿¸· ¦«»²ò YÙ±¾»®²« ¾¿µ±·¬¦¿µ ¼«»² »®¿¾¿µ·³»²¿®»² ³»²¼»¬·µ ¿¬»®¿ »¬¿ ß´»³¿²·¿ ±-±®¿µ± µ±¼» ¾¿¬ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿Xµ ²¿¦·± ¾¿¬¿-«²¿ »¬¿ ¬®¿º·µ± ¶«ó ®·¼·µ±¿ »®®¿¦¬«µ± ´·¬«¦µ»ô »¬¿ ¿´»³¿²·¿® ¹«¦¬·»² ¿®¬»µ± µ±¸»-·± ±-¿¹¿·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò ̸·¾¿«¬»µ ß´»³¿²·¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿ »®¿ µ®·¬·µ±¿² ¿¦¬»®¬« ±²¼±®»²ô ¿®»-¬·µ± ·®¿¹¿² ¶«®·¼·µ±¿®· «µ± »¹·² ¹¿¾»ô ¬®¿¼·¦·± ¸±®· »®¿ ²»¹¿¬·¾±¿² µ¿´·ó º·µ¿¬« ¾¿¦«»² »®»ò Ì®¿¼·¦·± ¸±®®»² ²¿¸¿-µ»¬¿µô ¼»-¾»®¼·²¬¿-«²»µ »¬¿ µ¿-«»¬¿² ±·²¿®®·¬«¬¿µ± ¶¿®¿«²¬-· »®®±³¿²·-¬¿µ ¸»®®·¬¿®®¿®· Y²¿¸¿-¬»ó¾±®®¿-¬» ¶«®·¼·µ±X «´»®¬»¦·²¿®»² ¿«®®»¿² »¹±¬»¿®»² -»²¬-¿¦·±¿ -±®®¿®¿¦¬»² ¦·±¬»²ò YÌ®¿¼·¦·±¿ »¦ ¼¿ ¹»¸·»¹· ¹«®¬« ¾»¸¿®Xò Ø»®®·¬¿®®¿µ Y-¿µ±² ¸¿«-²¿®¬«®·µ± µ±¼» ¦«¸«®ô »®®¿¦ »¬¿ ¦»¸¿¬¦¿X ¾»¸¿® ¦«»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² ¬®¿¼·¦·± -¿µ¿¾¿²¿¬¦¿·ó ´»¿² ±·²¿®®·¬« ¾»¸¿®ô ¾¿·¦·µ »¬¿ µ±¼»¿µ ¾»®» ±·²¿®®·¿ Y³¿¬»³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ± ¸«¬-X»¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¦«»²å ·¦¿² »®»ô ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ ¬±µ·µ± »®®»º»®»²¬¦·»µ »¦ ¦«¬»² ·²±´¿µ± ¹¿®®¿²¬¦·®·µò ̸·¾¿«¬»µ µ±¼»¹·²¬¦¿ ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-ó ¬¿ »®¿¾·´·¦ »¹·¬»¿ »-µ¿¬« ¦«»²ò Ò¿¦·±¿®»² ¾¿¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ »¹·¬»µ±ô Y¹·¦¿µ·¿ó ®»² ¾·¸±¬¦»¿²ô ¿¼·³»²»¿² »¬¿ ¿®®¿¦±·¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± ´»¹»¿µ ¾¿µ¿®®·µX ¦·®»² ¾»¸¿®®»¦µ±¿µò ß«¬±®»¿®»² ¿¾«®«¦ô µ±¼»¬¦»µ± »¬¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ´¿² ¸±®®· »µ·¬»¿µ ³»®»¦· ¦«»²ô ¿¸¿´»¹·² ¸±®®»² µ±²¬®¿ ¾¿¬¦«»µ Y¬®¿¼·¦·±¿®»² -¿²¬«¬¿-«²X¿®»² µ±²ó ¬®¿ »¹·¬»² ¦»´¿ »-¿² ¿®®»²ò Í¿ª·¹²§µ ´¿-¬»® »®¿²¬¦«² ¦·±²ô Y-¿²¬«¬¿-«²X ¸±®®»² ¿´¼» »¹·²»¦ò ß«¬±®» ¸±®®»µ ¸·´¿¾»¬» ¾¿¬¦«»² ¾«®«¿² Ø»·¼»´¾»®¹»² ·¼¿¦µ· °®±¹®¿³¿¬·µ± ±-°»¬-«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² øÙ«®» ¼»²¾±®¿µ ´»¹»¹·²¬¦¿®¿µ± »¬¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¦·»²¬¦·¿®¿ó µ± ¼«»² ¾±µ¿¦·±¿ô Ø»·¼»´¾»®¹ô ïèïì÷ò Þ¿¼¿µ·¹« ¿«¬±®»¿µ ²¿¦·±¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± Y±-¿¹¿· ¸»®®·¬¿®®¿X ø»¼±ô ¾»®¿®»² »-¿²»¬¿²ô Y°±´·¬·µ±¿X÷ ²±´¿ ¹±®¿·°¿¬« ¦«»²ò Ñ-¿¹¿· ¸±®®»¬¿¬·µô »-°·®·¬« ¸»®®·¬¿® ¸±®®»¬¿¬·µ -±®¬« ¦»² ²¿¦·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ò Û-°·®·¬« ¸±®· ¿´¼· ¾»®»¿² ¿¼·»®¿¦· ¦»² ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±»¬¿²ô ¸·¦µ«²¬¦¿²ô »®´·¶·±¿²ô -·²»-³»²»¬¿² »¬¿ »®¿ ¹«¦¬·»¬¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¸»®®·¬¿®®»¬¿²ò Þ»®»¦µ± ±-¿¹¿· ¸»®®·¬¿®ô ¾»®»¦· »¬¿ ¾»ó ®»·¦¹¿®®· ¸±®®»² ¹¿·²ô ¶«®·-¬»µ »«®»² ´¿² °®±º»-·±²¿´ »¬¿ ¬»µ²·µ±¿ »¹·² ¾»¸¿® ¦«ó ¬»²ò Í¿ª·¹²§µ ¸±®®· Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Y±-¿¹¿· -·-¬»³¿¬·µ±X ¦»®·¬¦±²ò
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëëï
Û¹·´»¿®»² ·®·¬¦·¦ô ¹¿®¿· ¸¿®¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿² »¼± ¦·»²¬·º·ó µ±¿² »®¿¬« ¾¿·²± ´»¸»²ô »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦»² ²¿¦·± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¦»·² ·¦¿² ¦»² ¶¿µ·¬»¿ò YÕ±²¬¦»°¬« »¬¿ ³¿²« ±®± ¿¦¬»®¬¦»µ± ¿¾·¿°«²¬« ¸·-¬±®·µ±¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»²X ±¸·¬« ¾»¸¿® ¹¿®¿ò ß®¹«¼·± ³±¬¿ ¸±®·»µ ³±¬¿ ¹«¦¬·»¬¿µ± ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿µ ¾»®±¬« ¦·¬«¦¬»² ß´»³¿²·¿² »¬¿ ß´»³¿²·¿¬·µ µ¿²°±ô ïèï쿲 »¬¿ ¸«®®»²¹± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¸±®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ¸»®®· ¾¿ó µ±·¬¦¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸»®®· ¸±®®»² ¿·«®®·¿®»² ±-¿¹¿·¿ ¾»¦¿´¿ ¸¿®¬¦»¿ »¬¿ ²¿¦·± °±´·¬·µ±»¬¿² ³«¹·³»²¼« ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»»² µ±²¬®¿ ¶¿®µ·¬¦»¿ò Û¦·² ¿¸¿²¬¦ ¼»¦¿µ»¹« ¶¿®®»®¿ ¸·-¬±®·¦·-¬¿ ¸±®®»µô Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ±®¬¦»¿ »®®¿¦¬« ¿®®»²ô ¿¾¿®¼«®¿ µ±²¬»®¾¿¬¦¿·´» »¬¿ »®®»¿µ¦·±²¿®·±¿ ·¦¿² ¦·ó ¬«»´¿ °±´·¬·µ¿®»² ¿®´±¿²ò Ó«¹·³»²¼« »®®±³¿²¬·µ± ¹«¦¬·¿µô ²¿¦·± µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ¾»®»¦·¿µ ¹±®¿·°¿¬¦»¿²ô ´»¹»¹·²¬¦¿ °±´·¬·µ¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ »¬¿ô ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¿®¬·º·¦·¿´¿ ¾¿¦¬»®¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò ر®®¿¬·µô ·®¿¹¿²¿ ³·¬± ¾·¸«®¬¦»¿²ô Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿µ ¶¿®®»®¿ ²±-¬¿´¹·µ± »¬¿ »®®»¿µ¦·±²¿®·±¿µ ¸»¼¿¬« ¦·ó ¬«»²ò Ö¿®®»®¿ ¸±®·»µ ³¿·¦ ·®¿¹¿²»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®µ·¬«¿ ¹±®¼»¬¦»µ± ¶±»®¿ ¦«¬»²ô »¹«²¹± »¹±»®¿ ¿®¿«¬¦»µ± ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¹«®· ¼¿¹±µ·¹«²»¦ô Í¿ª·¹²§®»² ¶¿®®»®¿ µ±¼»ó ¹·²¬¦¿®· ¾»¹·®¿ ¦»·² ·¦¿² ¦»² ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¼«¹«ò ß«¬±®»¿®»² ¬»-·®·µ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»²¿ ¼¿ «²» ¸¿®»¬¿² øïèï쿲÷ ß´»³¿²·¿ »¦ ¦»¹±»´¿ °®»-¬ Yµ±¼» ¹±®¿ó ¹¿®®·¿ »¹·¬»µ±Xò Û¹·´»¿®»² «-¬»¦ô ß´»³¿²·¿² »¦ ¦»¹±»² ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ± »¹±µ·®·µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¿¹¿· ¸»®®·¬¿®®¿ »¼± ¸·-¬±®·µ±¿ »¬¿ ±-¿¹¿· ¬»µ²·ó µ±¿ »¼± -·-¬»³¿¬·µ±¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ±ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô µ±¼»¹·²¬¦¿ »¹·¬»µ± ¹±·¦»¹· ¦»²ô »¹±µ·®·µ »¦ ¦»¹±»²ò Í¿ª·¹²§µ »¦ ¦«»² ²¿¸· ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² µ±¼»¿µ ß´»³¿²·¿² ¾»®¬¿®¿¬¦»µ± »®»¼« ¾»¦¿´¿ »®¿¾·´¬¦»¿ò ر®· -¿·¸»-¬»µ±ô ¿«¬±®»¿µ ¾»®» ´·¾«®« °®±¹®¿³¿¬·µ±¿ó ®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² -¿µ±²¬¿-«²»¦ µ®·¬·µ¿ »¹·² ¦·»² Y¸·®« µ±¼» ¾»®®·»·Xô ¿´»ó ¹·¿ô Ú®¿²¬¦·¿ô ß«-¬®·¿ »¬¿ Ю«-·¿µ± µ±¼»»·ò Û¹·´»¿®»² ¿¾«®«¦ô µ±¼» ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² ²¿¸·µ± µ¿´·¬¿¬» ¬»µ²·µ±®·µô »¬¿ »¦ ¦·®»² -±®¬« ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·ó ¼·µ± ¹¿®¿¬«¿®»² ±²¼±®·±¦ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô ¦»·² ¦»² Í¿ª·¹²§µ ß´»³¿²·¿µ± ¶«®·-¬»· »¬¿ ´»¹»ó ¹·´»¿®· °®±°±-¿¬¦»² ¦·»² ¶¿®®»®¿á Ô»¹»¹·´»¿®· ¿¸±´µ¿¬« ¦·±² µ±¼»¹·²¬¦¿ ´¿²·µ »¦ ¾«´¬¦¿¬¦»¿ô ¹¿®¿·¿µ Y»¦ ¾¿·¬« µ±¼»¿ »¹·¬»µ± ¶±»®¿®·µXò Ö«®·-¬»· »-µ¿¬« ¦·»² YÆ«¦»²¾·¼»¿®»² ¦·»²¬¦·¿² ¿«®®»®¿ »¹·¬»¿ô ²¿¦·± ¹«¦¬·¿µ »®µ·¼» ·¦¿¬»µ±Xò Æ·»²ó ¬¦·¿ ¸±®®»² ¹¿·² ±·²¿®®·¬« ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¼¿ µ±¼»¹·²¬¦¿ »¬±®µ·¦«²»¿²ô ¦·»²¬¦·¿ ¸±®· -»²¼± ¿¼·»®¿¦¬»² ¾¿¼¿ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ²±´¿ »®¿¬« ¾»¸¿® ¦»² ß´»³¿²·¿µ± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®·á Ô»¸»²·µ »¬¿ ¾»¸·²ô ¿-µ±¦ -¿µ±²¿¹± ¶¿µ·² ¾»¸¿®®¿ ¦»¹±»² ß´»³¿²·¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ ¾»®» ±-¿¹¿· ¹«¦¬·¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ïèïìµ± ·¼¿¦µ· ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ Í¿ª·¹²§µ »®¿ ¾»®»¦·¿² ¿¦°·³¿®®¿¬« ¦«»² ß´»³¿²·¿µ± ¸·-¬±®·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ±-¿¹¿· ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¬ô ¸¿« ¼¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò ܱ¹³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿ »®¿¬¦»µ± ¿¾·¿°«²¬«¿ п²¼»½¬¿- Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ô ¾»®¿®»² µ¿´·¬¿¬»¿ ±-± ¶¿-±¿ ¦»´¿µ± »¬¿ô ·¦¿¬»¦ô ±·²¿®®· ¹·-¿ »®¿ó
ëëî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¾·´· ·¦¿² ¦»´¿µ± ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® Æ«¦»²¾·¼»¿ Û«®±°¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·®¿ó µ¿-¬»µ±ò Ñ®¿·² ¿®¬» ¿¦¿´¼« ·¦¿² ¼«¹« Í¿ª·¹²§®»² °»²¬-¿»®¿ò Æ»® »¹·² ¦«¬»² ¾»²»¬¿² ¾»®¿µ »¬¿ ¾»®¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»µá Æ»® ¹»®¬¿¬« ¦»² ß´»³¿²·¿² µ±¼»¹·²¬¦¿ »¬¿ Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¦·»²¬¦·¿²á Í¿ª·¹²§µ ¾»®» ´¿²¿®»² ¦¿¬· ¸¿²¼·¿ ¦«¦»²¼« ¦«»² Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»µ±ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ ¶¿-± »¬¿ ¾»®®·®± »®¿¬« ¾¿·¬¦«»² Û®®±³¿µ± ¬®¿¼·ó ¦·± ¶«®·¼·µ±¿ò ß´¿¾¿·²¿ô ¿«¬±®»¿®»² ´¿²·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ п²¼»½¬¿-»² Æ«¦»²ó ¾·¼» °®·¾¿¬«¿ -·-¬»³¿¬·¦¿¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ô ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿®»² º±®³¿ »¬¿ ´±¹·µ¿ »¹·¬«®»· ¶¿®®¿·¬«¦ò Í¿ª·¹²§®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´» ¾¿¬¦«»µ Æ«¦»²¾·¼» ¹»®ó ³¿²·¿®®¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± ¿¸¿´»¹·²¿µ ¾·¼»®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µô Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² ¿¼¿® »®®±³¿²·-¬¿µ±»µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Y°¿²¼»µ¬·-¬¿X ¦»ó ®·¬¦»²»µô ¼±¹³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ± ¿¾-¬®¿µ¬«¿ »®¿¬« ¦«¬»²ò ܱ¹³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®®»² ¦±®®±¦¬¿-«²¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦»² º±®³¿ ¿´±®®»¿²ô »¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» °®·ó ¾¿¬«¿®»² ¬»-¬«¿µ ±·²¿®®· ¹·-¿ ¸¿®¬«¦ »¹·² ¦»²ò Ö±»®¿ ¸±®®»² ¾¿®®«¿² Ы½¸¬¿ »¬¿ É·²¼-½¸»·¼ ¾»¦¿´¿µ± °¿²¼»µ¬·-¬»µô È×Èò ³»²ó ¼»¿² ¦»¸¿®ô Yµ±²¬¦»°¬«»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿X ·¦»²»µ±¿ »®¿¬« ¦«¬»²ò Û®¿µ»¬¿ ¸±®®»ó ¬¿² µ±²¬¦»°¬« ¶«®·¼·µ±»µ °·®¿³·¼»¿ô -·-¬»³¿ô ±-¿¬« ¦«¬»²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¿®®¿ó ¦·±²¿´·-³±¿µ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô ݸ®·-¬·¿² ɱ´ºº»² ·¼»±´±¹·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦·¬«¦¬»² Yµ±²¬¦»°¬«»² ¹»²»¿´±¹·¿X ¸±®· ¹¿®¿¬¦»µ± ´±¹·µ¿ »¬¿ ¼»¼«µ¦·± °®±¦»-«¿ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Í¿ª·¹²§µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¦·¾·´¿ È×Èò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿ ¿®¬» »¦ »¹·¬»µ±ò Þ•®¹»®´·½¸»Ù»-»¬¦¾«½¸ øÞÙÞ÷ ·¼¿¬¦· ¦»²»¿²ô ¼±¹³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ± ¾·µ¿·²¿ ¦»¹±»²ô ²»«®®· ¸¿²ó ¼· ¾¿¬»¿²ô ±-±ó±-±µ±¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®»² »-°¿®®«¿²ò ÞÙÞ ·²ó ¼¿®®»¿² ¶¿®®· ¦»² ß´»³¿²·¿² ïçð𻵱 «®¬¿®®·´¿®»² ² ø²¿¸·¦ »¬¿ ¹«¦¬·¦ ·¼¿ó ¬¦·¬¿ »¹±² ïèç꿲÷ò Õ±¼» ¾·µ¿·²¿ ¼¿ô ¾¿·²¿ ¾»®¿²¼« »¹·² ¦»²ò ëò Õ±¼»¹·²¬¦¿®»² »°»¿´¼·¿µ Û-°¿·²·¿² Ñ®¿·² ¿®¬» ·µ»®¬« ·¦¿² ¼·¬«¹« µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ·¼»±´±¹·¿ó-«-¬®¿·¿µò ر®®»¬¿®¿µ±ô ·µ«-· ¼«¹« µ±²¬·²»²¬»µ± Û«®±°¿² ¦»·² ·¦¿² ¦»² °®±¦»-«¿®»² ¾·´¿µ¿»®¿ ÈÊ×××ò ³»²ó ¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ô »¬¿ È×Èò ³»²¼»¿² ¦»¸¿®ò Û¼« ¾»®»¿²ô °®±¦»-« ¸±®®»² ¹»®¬¿µ¿®·®·µ ¿¼·»®¿¦¹¿®®·»²¿µ »¬¿ »³¿·¬¦¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¿¦¬»®¬« ¼·¬«¹«ô ¸±¬-ô Û«®±°¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±¼»¿µò ×µ«-°»¹· ±®±µ±® ¸±®®»² ¾¿®®«¿² »¬¿ ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² ¹·®±¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô µ±¼»¹·²¬¦¿ Û-°¿·²·¿² ²±´¿µ±¿ ·¦¿² ¦»² «´»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò Ù«®» ¸»®®·¿´¼»¬·µ µ¿²°± µ±¼»¹·²¬¦¿µ µ®±²±´±¹·¿ »¦¾»®¼·²¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ݱ¼» ½·ª·´ ±¾®¿®»² ¼¿¬¿ »¬¿ ß´»³¿²·¿µ± µ±ó ¼»¿®»² ¼¿¬¿ ¸¿®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô ¿®¹· ¼¿¹± ¾¿¬»² »¬¿ ¾»-¬»¿®»² ¿®¬»¿² ·¿ ³»²¼» ¾¿¬ ·¹¿®± ¦»´¿ò ر®®»´¿ »¦ ¹¿®¿ ¸¿®®·¬«µ± Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾»®¿²¼« »¹·¬»¿¦ò Û¹·¿ »-¿²ô ¸»®®·¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿µ ¿¾·¿¼«®¿ ¾·¦µ±®®¿¹±¿ »¼± ¹»´¼±¿¹±¿ »³¿² ¦·±² °®±¦»-«¿®·ô ¾»®» ¿®¿¦± ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ± ¾»®»¦·»² ¿®¿¾»®¿ò
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëëí
Ö¿¼¿²·µ ¾¿¼¿µ·¹« øÈÈ××ò µ¿°·¬«´«¿² ·µ«-· ¹»²«»²»¦÷ ¹«®» ¿®¬»¿² ³±²¿®ó µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿®»² ¿³¿·»®¿µ± »°»¿´¼·¿² µ±¼»¹·²¬¦¿ -¿·¿µ»®¿µ ¹»®¬¿¬« ¦·®»´¿ô »¬¿ µ¿-« ¹«¦¬·»¬¿² -¿·¿µ»®¿ ¸±®·»µ ¿®¾«·¿¬«¿µ ·¦¿² ¦·®»´¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô ×´«-¬®¿¦·±¿² »¦ ¦»² ·¦¿² µ±¼»®·µ Û-°¿·²·¿²ò ر®®»² ·²¹«®«¿² ¹±¹±®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« Ú®¿²¬¦·¿² µ±¼» ¦·¾·´¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¸«®®»²¹± «®¬»¿² Û-°¿·²·¿² ïèð뻵± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»´¿å ·¦¿² »®»ô ±¾®¿ ¸±®· ¾»®» ¹»²»®±¿² »®» »¦ ¦»² µ¿´·¬¿¬»¦µ±¿ ·¦¿²ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² µ±¼»¹·²¬¦¿®»² »°»¿´¼·¿µ ¸»³»²æ ¿÷ Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ´»¸»²»²¹± »°»¿´¼·¿ Ý¿¼·¦µ± ¿·¬¦·²¿´¼·¿µ »¬¿ ¸·®«®¬»µ± ´·¾»®¿´¿µ ±-¿¬« ¦«¬»² øïèðèóïèîí÷ò ïèðçóïèï𻵱 ¿´¼·¿²ô Þ¿¬¦¿ Ò¿¹«-·¿®»² »µ·³»²»¦ô Y¸»®®·¿´¼»¿®· µ±²¬-«´ó ¬¿X »¹·² ¦·¬¦¿·±²ò Õ±²¬-«´¬¿ ¸±®®»¬¿² ¾»-¬» ¹¿· °±´·¬·µ± ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿² ¿¹·²¬¿®· »¬¿ »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«»· ¹¿´¼»¬« ¦·¬¦¿·»² ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¿¸¿´ ¦·®»²ô »«®»² «-¬»¬¿²ô Y´»¹»®·¿ ¸±¾»¬¦»µ± ¾·¼»¿µXò Ù¿´¼»®¿ ¸±®®· »³¿²¼¿µ± »®¿²¬¦«²¿µ »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û®¿²¬¦«´» ¾¿¬¦«»µô «´»®¾·¼»¦ô Ñ®·¸«»´¿µ± ¿°»¦°·µ«¿µô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ³»²¬¿´·¬¿¬»¬·µ ¿¾·¿¬«¦ô ´»¹» Y¦«¦»²ô »¹±µ· »¬¿ -¿²¬«¿µX ¦»«ó ¼»´¿ »®¿²¬¦«² ¦«¬»²ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô µ±³»²·¹¿®®·»²¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ´»¹» ¸±®·»µ Y³«´¬¦± ¶«®·¼·µ±¿X ±-¿¬¦»¿ô »¬¿ ¸±®®· Yµ±²-¬·¬«¦·±ô µ±¼» »¼± Û-°¿·²·¿ »¬¿ ×²ó ¼·»¬¿µ± »®¿µ«²¼»X ·¦»²¿ »¦¿®¬¦»¿ò Ì»®³·²±´±¹·¿ ¸±®· ²¿¸¿-· »¬¿ ¦»¸¿¦¬«¹¿¾»¿ ¦»²ò ر®·»² ¹«¦¬·»² ²¿¸·¿ ¿²¬¦·²¿µ± »®¿®¿ ¾·´¼«³¿ »¹·¬»¿ ¦»²ò Þ»-¬» »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«»µô µ¿-«®¿µ±ô Ç»½´¿µ± ˼¿´¿µ ´»¸»²»²¹± µ±²-¬·¬«¦·± °±´·¬·µ±¿ »®¿¬¦»¿ »¬¿ô ±²¼±®»²ô µ±¼» µ®·³·²¿´¿ »¬¿ µ±¼» ¦·¾·´¿ »¹·¬»¿ ¿¸±´µ¿¬« ¦«¬»²ò Ø¿´¿ »®»ô ¸±®·»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»²»¦ô ﮬ·¼»² »¼«µ·¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô Y¦¿¬· ¦·¾·´»¿² ±-± ¹«¬¨· ±³»² ¼¿¹± ¦«¦»²¬¦»µ±Xò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»µô ¿¼·¾·¼»¦ô Ù¿´·¦·¿µ± Û²¬¦«¬»¹·¿µ Y´»¹»µ± µ±¼» ¾»®®· ¾¿ó ¬»²X °®»-¬¿µ»¬¿ Y´«¦» »¬¿ ¸¿«-²¿®¬«¿X »-µ¿¬« ¦«»²ô ³»²¼»¿®»² ·´«-¬®¿¦·±¿®· »¹±µ·¬«¿ò Þ»²¿¦ô Û²¬¦«¬»¹·¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² Yµ±¼»X ¸±®®»µ ´»¹»®·¿ ¹«¦¬·¿ ¾¿®ó ²»®¿¬« ¾»¸¿® ¦«»´¿ò Û²¬¦«¬»¹· ¸±®®»µ ±¾®¿ ¸±®· »¹·² ¿®¬»¿² ·²¼¿®®»µ± ´»¹»ó »² ¾·´¼«³¿ »¹·¬»¿ ¿¸±´µ¿¬« ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô п´³¿µ± ˼¿´¿µ »-µ¿¬« ¦«»² Y´»¹»¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼·¬«»² µ±¼»¿ »¹·¬»¿òòò »¬¿ ´»¹» ¸±®·»µ ´¿¾«®ô ¿®¹· »¬¿ «´»®ó ¹¿®®·¿µ ·¦¿¬»¿ ¹«¦¬·»²¬¦¿¬Xô µ±¼» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿¬ «¬¦·¬¿ Y»®¿¾·´¬¦»² »¦ ¼·®»² ´»¹» ¦¿¸¿®µ·¬« »¬¿ ¦¿¸¿®³·²¼«¿µXò Ù±¹±¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ïèð翲 µ±²¬-«´¬¿ »¹·² ¦·¬¦¿·»² »®¿µ«²¼»»µ »¦ ¦«¬»´¿ »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®·µ °®±°±-¿¬«ò Û¹·¿¬¿²ô »®¿µ«²¼» ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² »-µ¿¬« ¸·®« »¼± ´¿« µ±¼» ´·¾»®¿´ µ´¿-·µ±»µ ±-¿¬«®·µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ »¹·ó ¬»¿ò Ò¿¸·¦ »¬¿ ¿-µ±¬¿² Yµ±¼»X ¸·¬¦¿ »®¿¾·´·ô ¾»®¾¿ ¸±®®»µ ´»¹» ¹«¦¬·»² ¾·´¼«³¿ó ®· »¹·¬»² ¦·±² »®®»º»®»²¬¦·¿ô ¾¿·²¿ô ±®¿·²¹± ¸±²»¬¿²ô ¸»´¾«®«¿ ïèð뻿² »®¿¾·´·ó ¬¿µ± ¬»µ²·µ¿ ¾¿·²± »¹±µ·¿¹±¿ »®¿¾·´¬¦»¿ ¦»²ò Û®¿²¬¦«²·µ ¹»¸·»²¿µ ·µ«-°«²¬« ¾·´¬¦¿·´»¿² ³«®¹·´¼« ¦·®»²ò ïèðçóïèï𻵱 »°»¿´¼·µ± µ±²¬-«´¬¿µ º®±¹¿¬¦»² ¼·¹« Û-°¿·²·¿² »¦ ¦»¹±»´¿ µ±¼»¹·²¬¦¿ ´·¾»®¿´¿®»² »¬¿ô ¿®» ¹«¬¨·¿¹±ô ¸±®· »¹·¬»µ± ¾»¸¿®®·¦¿² »¬¿ °®»³·¿®»² µ±²¬¦·»²¬¦·¿®·µò
ëëì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Ó»²¬¿´·¬¿¬» ¸±®®»µ Y´»¹»®·¿ »®¿´¼¿¬¦»µ±X ¶±»®¿ ¦«»²ô ¾¿·²¿ ¸«®¿ »¦ ¦»¹±»² ¾»®»² ¾»®»¹· µ±²-¬·¬«¦·±¿ ±-¿¬¦»µ± µ±¼» ¦·¾·´ô ¦·¹±® µ±¼»ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼» »¬¿ °®±¦»-«µ± µ±¼»»² ¿´¼»ò Ö±»®¿ ¸±®· Ý¿¼·¦»®¿ ¾·´¼«®·µ± ¼·°«¬¿¬«»² ¿®¬»¿² -«³¿ ¼»¦¿µ»¹«ô ¾»¸·²·µ ¾»¸·²ô ´»¹»¹·²¬¦¿ µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿®»² ´»¸»²»²¹± º¿-» ´«¦»¿²ò Ö¿®®»®¿ ¸±®· µ±¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿µ ¿´¼¿®¿¦· ¦«»²ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¼·°«¬¿¬« Û-°·¹¿ § Ù¿¼»¿µ ïèï𻵱 ¿¾»²¼«¿®»² 翲 »-µ¿¬« ¦«»²ô Y¹«®» ´»¹»®·¿ »®¿´¼¿¬¦»µ±Xô ¾¿¬¦±®¼» ¾¿¬¦«µ »®¿¬¦»¿ò Ю±°±-¿³»² ¸±®· ïèïïµ± ±¬-¿·´¿®»² 뻿² »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦»²ò Ю±°±-¿³»²¿ ¿¸±¦ ¼»º»²¼·¬¦»¿²ô Û-ó °·¹¿µ ¹«®» ´»¹»®·¿µ Y´»¹» ¹±®¿¹¿®®·¿µ ¼·¬«»´¿X ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ô ¾¿·²¿ô ´»¹» ¸±ó ®·»µ ¸¿·² ¦¿¸¿® »¬¿ ²¿¸¿-·¿µ ¦·®»²»¦ô Y¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ ¸±®·»µ »®¿´¼¿¬¦»¿Xò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®·»¬¿² »¦ ¼¿¹± µ±¼» ´·¾»®¿´»² ¿´¼»µ± ·¼»·¿ ¿®¹·®·µå ¸¿¿¬·µô ¾·´ó ¼«¬¿µ± ´»¹»®·¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ²¿¸·¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼¿¹±ò Ü·°«¬¿¬«¿µ »¦ ¦«»² »¹·² µ±¼»»² ³«´¬¦± ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»² ¿´¼»ô ¾¿·¦·µ »¬¿ ·²¼¿®®»µ± ´»¹»®·¿ ¹¿®¾·¬« »¬¿ -¿·´ó µ¿¬¦»¿®»² ¿´¼»ò Yߦ¬»® ¼·¬¦¿¹«² OÛ-°·¹¿ § Ù¿¼»¿µ ¦·±»²»¦Oô ¾¿¼¿ô ¹«®» µ±¼»¿µå ¾»®»·¦ ¼·¬¦¿¹«² ¹«®» «-¿¼·±»²ô ¹«®» ±¸·¬«®»² »¬¿ ¹«®» ·²¹«®«¿¾¿®®»² ¿®¿¾»®¿µ±¿µ »¦ ¼·®»² ´»¹»¿µå ¿´¼¿®¿¦ ¼·¬¦¿¹«² ¿´¼¿®¿¦· ¾»¸¿®®»µ±¿µå ³±®¿´¿ ¹·¦¿µ·»² ·²¹«®«¿¾¿®®»· »¦¿®®·¦ ´»¹»¿µ -±®¬¦»² ¾¿¼·®¿ô ¾·´ ¼·¬¦¿ó ¹«² ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »«®»² °®·²¬¦·°·±»¬¿®¿å »¹·² ¼»¦¿¹«² ·¼¿¦µ»®¿ ¦»¸¿¬¦ »¬¿ ¿®¹·¿ô »¬¿ »¦¿® ¼»ó ¦¿¹«² ¸±®·»² ¿®¬»µ± ±®¼»²¿ô ¾¿¬¿ ¾»-¬»¿®»² »¦·²¾»-¬»µ± ±²¼±®·±¿ ·¦¿²·µô ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¦«¦»²¬¿ó -«² ±·²¿®®·¿ ¿«®®»µ±¿®»² »¾¿¦°»²»¿² ¿«®µ·¬¦»µ±òX
Û¹«² ¸±®®»¬¿² Û-°·¹¿ § Ù¿¼»¿µ -±®¬«®·µ± »¦¬¿¾¿·¼¿² ¼·°«¬¿¬« ¹»¸·¿¹±µ »®» °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«»²ò Ü·°«¬¿¬« ¸±®·»µ ¿¦¿´¼«®·µ± ·¼»·»² ¿®¬»¿² ¸·®« ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò ¿÷ ß®¹•»´´»-»µ »³¿²¼¿µ± ·®·¬¦·¿ò Ü·°«¬¿¬« ¸±®®»² «-¬»¦ô ¾¿¬¦±®¼» ´»¹»¹·´» ¸±®·»¬¿²ô ¼·°«¬¿¬«¿µ »¹±¬»¿¦ ¹¿·²ô Ù±®¬»»¬¿¬·µ µ¿²°±µ± ·´«-¬®¿¬«¿µ »®» »¹±² ¾»¸¿® ¦·®»²ô ¾»¬·»®» °»®¬-±²¿ ¸±®·»² ¶¿µ·²¬¦¿µ ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ¦·®»²»¿²ô ¾¿ó ¬¦±®¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² ´¿²¿µ ¿«®®»®¿ »¹·¬»µ±ò ¾÷ Ø«»®¬¿®»² ·®·¬¦·¿ò ×®·¬¦· ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ´»¹»®·¿ »®¿´¼¿¬« »¬¿ Yµ±¼» ±-±¿X »¹·² ¾¿·²± ´»¸»²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ·¼¿¬¦· ¾»¸¿® ¦»²å ¾»®¿¦ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ »¹·² ¿®¬» »¦ ¦·®»² -±®¬« ¾»¸¿® ¾¿¬¦±®¼» ¸±®·»µò ½÷ ܱ« · ¼» Þ¿--±´-»µ ¼»º»²¼·¬«®·µ± ·®·¬¦·¿ò Ü·°«¬¿¬« ¸±®®»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ·²ó ¼¿®®»µ± ´»¹»®·¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± Y¹«®» ´»¹»®·¿®»² µ±¼» ¹«¬¦·¿µX µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¦·®»´¿ô Ù¿¦¬»´¿µ±¿µô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µô ß®¿¹±·µ± Ú±®«¿µ »¬¿ Ю±¾·²ó ¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±»¬¿µ± ´»¹»¿µô ¿´»¹·¿ò ײ±®µ »¦ ¦·±² µ±²¬®¿ »¹·² ܱ«®·ô ·²¼¿®®»µ± ´»¹»ó³«´¬¦± ¹«¦¬·»² »®¿´¼¿µ»ó ¬¿ »-µ¿¬« ¦«»²»¿²ò Ü·°«¬¿¬« ¹«¦¬·»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»² ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ »¹·² ¾»¸¿®®¿ ¦»¹±»´¿ô »¬¿ ¦«¦»²¾·¼» ¸±®®»µô Ù¿¦¬»´¿µ± ·¬«®®·¿µ ¾¿®ó ²»®¿¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ±-¬»®¿²¬¦»µ± ¹«¦¬·¿µ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»´¿ò ر®·»µ ¾¿¬»ó ®¿¬¦»¿ »¦ ¦»² °®±°±-¿¬« »¼± »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ïèïï²ô ¾»²»¬¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±°±-¿ó ¬« »¼± »¦¬¿¾¿·¼¿¬« »¦ ¦»´¿µ±ò ß®¹· ¼¿¹± ܱ«µô Û-°·¹¿ § Ù¿¼»¿µ »¬¿ ïèïïµ± ±¬-¿·´¿®»² 뻵± ¾¿¬¦¿®®¿´¼·¿² ¾¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»² ¹¿·²»®¿µ±»µ »¦ ¦«¬»´¿ »¦¬¿¾¿·ó ¼¿¬« »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± µ±¼»»² »¼«µ·¿ô ¬»µ²·µ¿ »¬¿ ·¦¿»®¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ò Û¹«² ¸±®®»¬¿² Û-°·¹¿ § Ù¿¼»¿µ °®±°±-¿¬«®·µ± ¹¿·¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦«¬»²»µ Y¹«®» ´»¹»ó ®·¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿X ¾¿·²± »¦ ¦«¬»² ¿·°¿¬¦»²ò Æ·²»¦ô ¼·°«¬¿¬«»µ »¦ ¦«¬»² ²¿¸· ´»ó
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëëë
¹»®·¿ ¸±®®»µ·² ¸¿«-¬»¿ô »¦ ¦«¬»² ²¿¸· µ±¼» ¹«¬¨· »¬¿ ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«µ ·¼¿¦¬»¿ô ·²±®µ »¦ ¾¿·¬¦·»² ¾»®»² ¾»®»¹· »¬¿ ¦«¦»²»¿² ¿·°¿³»²·µ »¹·²ò Û-°·¹¿®»² °®±°±-¿³»²¿ ø´»¹»®·¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± ¾¿¬¦±®¼»¿µ »®¿¬¦»¿÷ »¬¿ ß®ó ¹•»´´»-»² °®±°±-¿³»²¿ ø¾¿¬¦±®¼» ¸±®·»¬¿² ¼·°«¬¿¬«¿µ »¦ ¦·®»² ¶«®·-¬¿ ±-°»¬-«¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»¿÷ ±²¿®¬« ¦·®»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¾¿¬¦±®¼» ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¸·´ ¾¿¬¦«µ ·¹¿®± ¿®¬» ·¦»²¼¿¬«ò Æ»®¹¿ó ¬·µá Þ»²»¬¿² Ø«»®¬¿-»µ ¼»º»²¼·¬« ¦«»² ·¼»·¿ »¦¿®®· ¦»´¿µ±ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ´»¹»®·¿ °±´·¬·µ±¬·µ ¦»®¾¿·¬ »®¿´¼¿¬« ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ´»¸»² µ±²-¬·¬«¦·±¿ »¹·² »¬¿ ±²»¬-· ¾»¸¿® ¦»´¿ ¹¿·´»²¼« ¦»²ò Ñ®¼«¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬«¿ ·¼¿¬¦· ¦»² «²»¿²ô Ù±®¬»¿µ ¾¿¬ó¾¿¬»¿² »¬¿ ¿¸± ¾¿¬»¦ ¿¹»®¬« ¦·®»² Û-°¿·²·¿ ±-±¿² ·²¼¿® ¾»®¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ´·¾»®¿´¿®»² ¿´¼»ò Æ»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»»µ µ±²¬«¿² ·¦¿² ¦·¬«¦¬»² ¿«®®»µ¿®·¿µô µ±²-¬·¬«¦·±¿² Û-°¿·²·¿ ±-±®¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ¦·¾·´¿ô ¦·¹±®óµ±¼»¹·²¬¦¿ »¬¿ ³»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¹·²¬¦¿ »¦¿®¬¦»² ¦·¬«»² ³¿²«¿ ¾¿®²»®¿¬¦»µ±á Ù¿´¼»®¿ ¸±®®· »®¿²ó ¬¦«²¿ »³¿¬»¿ »¦ ¼¿ »®®¿¦¿ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² ¾¿¬¦±®¼»¿®»² »¦¬¿¾¿·¼¿µ »¦ ¾¿·¬·®¿ ¸»´¼« ¹«¹¿²¿·²±ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² îëèò ¿®¬·ó µ«´«¿µ ¸«®®»²¹±¿ ¼·±æ YÕ±¼» Æ·¾·´¿ »¬¿ µ®·³·²¿´¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿ ³±²¿®µ·¿ ±-±¿®»² ¹¿·² »¦¿®®·µ± ¼·®¿å ¸¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô Ù±®¬»»µô ·²¹«®«¿¾¿® ¾»®»¦·¿µ ¼·®»´¿ »¬¿ô ¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·² ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¼·¬«¦¬»òX
îìèò ¿®¬·µ«´«¿µ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾¿¬¿-«²¿ »¦¿®®· ¦«»² øYº«»®± ¾¿µ¿®®¿X÷ °»®¬-±ó ²¿ ¹«¦¬·»² ¹¿·²ô ¶«®·-¼·µ¦·± ³·´·¬¿®®¿®· »¬¿ »´·¦ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®· ¦»¹±µ·»²¿ ·¦¿² »¦·µò Ø¿´»®»ô Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² °®±¦»-«µ± µ±¼»®·µ ¿·°¿¬«ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬«¿µ ¸«®®»²¹± ¸·®« µ±¼»±µ ¾¿·²± »¦ ¦·ó ¬«»² °®±°±-¿¬«æ µ±¼» ¦·¾·´¿ô µ±¼» µ®·³·²¿´¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿ò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¬¿ Þ¿·±²¿µ± ïèðèµ± Ù«¬«² »¼± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¬»µ± °¿®¿´»´±¬¿-«²¿ ²¿¾¿®·¿ ¦»²ò Þ¿·±²¿µ± Ù«¬«² »¼± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² çê »¬¿ ïïíò ¿®¬·µ«´«»µ µ±¼» ¦·¾·´¿ô µ±¼» µ®·³·²¿´¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿ ·¼¿¦¬»µ± ¾»¸¿®®¿ »¦¿®®· ¦«¬»²ò ß«®®»®¿²¬¦»¿²ô YÛ-°¿·²·¿ »¬¿ ײ¼·¿µX µ±¼» ¸±®·»² ¿®¿¾»®¿ ¹±¾»®²¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ò Ú®¿²¬¦·¿µ± ïéçíµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®· ¦«»² ¸·®« µ±¼» ¸±®·»µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¾»¸¿®µ± ¦·®»´¿ »¬±®µ·¦«²»¿²ò ß·°¿ ¼»¦¿µ»¹« ¾· ¬»-ó ¬« ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬ô ¦·«®®»²·µ Ú®¿²¬¦·¿µ± ïéçíµ±¿ô ¼·°«¬¿¬«»µ »®»¼« ¹·-¿ »®¿¾·´· ¦«¬»ó ´¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² îëèò ¿®¬·µ«´«¿ ·¼¿¦¬»¿²ò Ù±®¬»»µ ïèïïµ± ¿¦¿®±¿®»² îﻵ± ¾¿¬¦¿®®¿´¼·¿² ¿®¬·µ«´« ¸±®· »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦«¬»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² Ю±·»µ¬«¿ »¹·¬»µ± ¾¿¬¦±®¼»¿µ ¿®¬·µ«´« ¸±®· ·¼¿¬¦· ¦«»²ô »¬¿ ¿®¬·µ«´«¿ ¸·¬¦ ¾»®¾»®»µ·² ·¹¿®± ¦»² µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¾»¸·² ¾»¬·µ± °®±·»µ¬«ó ®¿ò Õ¿-« ¸±®®»¬¿² ¸»´¾«®«¿ »¦ ¦»² ¿«®®»µ± ´»¹»®·¿ »®¿´¼¿¬¦»¿ô ´»¹» ¾¿¬¦«µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¦¬»¿ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ »®¿´¼¿¬¦»¿ »¬¿ ¸¿«¬¿¬«®·µ± ¹¿·»µ·² ³«´¬¦± ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿ »®¿¬¦»¿ ¾¿·¦·µò ر®·¨» ¦»² ·¼»·¿ ²¿¹«-·¿ ø¸»®®·¿´¼»¿®· »¹·²·ó µ± µ±²¬-«´¬¿² ·µ«-· ¹»²«»² ¾»¦¿´¿÷ ïèï𻿲ô ¾¿· »¬¿ ïèïïµ± ±¬-¿·´»¿² »®»ò Û-¿² ¹¿¾» ¼±¿ «®¬» ¾»®»µ± ¿¦¿®±¿² ¿®¹· »¬¿ ¹¿®¾· ²¿¹«-·¬« ¦»´¿ µ±¼»¹·²¬¦¿ °±´·¬·µ¿ ´·¾»®¿´¿ô ·²±´¿µ± ·¬¦«´·²¹«®«®·µ »¼± ¿²¾·¹«±¬¿-«²·µ ¹¿¾»ò Ò¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦»²
ëëê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
°±´·¬·µ¿ ¸±®· ¸·®« µ±¼» ¸±®·»¬¿² ¦»¸¿¦¬« ¦»´¿ô »¬¿ô ¿®¹· »¼«µ· ¾»¸¿® ¼«¹«ô ¾±ó ®±²¼¿¬»¿ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ ¦»´¿ò Û¦ ¼¿µ·¹« ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ±¬-¿·´»¬·µ ¿¦¿®±¿ ¿®¬»µ± °±´·¬·µ¿ ´»¹»¹·´»¿®»² ¿´¼¿µ»¬¿ ¿®®¿¦±·¿µå ²±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¿´¼¿µ»¬¿ ¾»®¿ ¿¼·»®¿¦¬»¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¼¿ò îëèò ¿®¬·µ«´« ¸±®· »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»¿²ô ·²±®µ »¦ ¦«»² µ±²¬®¿µ± ¿¼·»®¿¦°»ó ²·µ »¹·²ò Õ¿¬¿´«²·¿ »¼± ß®¿¹±·µ± ¼·°«¬¿¬«»¬¿®·µ ·²±®µ »¼± »«-µ¿´ ¼·°«¬¿¬«»¬¿®·µ »¼± ¾»-¬» »¼±¦»·² ¶¿¬±®®·¬¿µ± ¼·°«¬¿¬«»¬¿®·µ »¦ ¦«»² »¦»® »®» »-¿² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·ó ´»¿®»² µ±²¬®¿ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ³¿²« ¸±®®»² µ±²¬®¿ ¿«®µ»¦¬«®·µ± »®¿¹±¦°»² ¾¿µ¿®®¿ ¿®¬·µ«´«¿®»² ¿¦µ»² ¦¿¬·¿®· »®®»º»®»²¬¦·¿ »¹·¬»² ¦·±²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¦¿¬· ¸±®®»µ ¿´¼¿µ»¬¿ ¾¿¬¦«µ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¦·¬«»²ô »¬¿ ¿´¼¿µ»¬¿ ¸±®·»µô ¿«®®»®¿²ó ¬¦»¿²ô ³±²¿®µ·¿®»² °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿¬¦«»² »¬¿ ¾»-¬»»² ¿®¬»¿² Yº«²¬-»¦µ±X »¦¾»®ó ¼·²¬¿-«²¿µ -±®¬¦»¿ »®®¿¦¬« ¿¸¿´ ¦«¬»²ò Û®¿¹±¦°»²¿ Ù±®¼±¿ ¼·°«¬¿¬«¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ô Y´»¹»»² »®¿¾»®»µ±¬¿-«²¿X ¹¿«¦¿ ¹«¦¬·»² ¹¿·²»¬·µ ¼»º»²¼·¬« ¦«»²¿ò Ô»§ª¿ ¼·°«¬¿¬«¿µ »®¿²¬¦«²¿ »³¿² ¦·±² »-¿²»¦ô Y»¦ ¼»´¿ ¾¿¬¦±®¼»¿®»² ¿-³±¿ ·¦¿² ¿®ó ¬·µ«´« ¸±²»¬¿²ô ß³»®·µ¿ »¼± °»²·²¬-«´¿®· ¼¿¹±µ·»²»¦ô µ±¼»¿µ º«²¬-»¦µ± »®¿² ¿´¼¿¬¦»µ± ¿¸¿´³»²¿ ¾¿®²»®¿¬¦»¿Xò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² ¨»¼»¿ ¦»² µ¿-«¿² µ¿-«µ± »¦ó ¾»®¼·²¬¿-«² ¬¨·µ·¿µ »¹·¬»µ± ¿«µ»®¿ »³¿¬»¿å »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Þ·´¾±µ± ·¬-¿-¿¼¿®®»ó µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »´µ¿®¬®«µ»¿² µ¿²±² ¾¿¬¦«µ »¦¿®¬¦»¿ò Õ¿²±² ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ »¬¿ »¦·² ¦·®»² °±®¬« ¹«¦¬·»¬¿² »¦¿®®·ô ¸±®®»¹¿¬·µô »¹±µ·¿ ¦»² ³»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿² ¾»®»¦·¬¿-«² »¼± ¿´¼¿»®¿ ¸±®· ¾¿®²»®¿¬¦»¿ò ر®·»µ ¦·®»²ô ¾¿¼¿ô ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ·²¹«®«¿² ±²»¬-·ó ¬¿µ± ¾¿´¼·²¬¦¿µò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¸·¬¦¿«®®»µ± ÈÔ×Êò °¿®¿¹®¿º±¿µ »¬¿ îëèò ¿®¬·ó µ«´«¿µô ±-± »®¿ ¦«®®«²»¿² »¬¿ ·²±®»² µ±²¬®¿µ±¬¿-«²·µ ¹¿¾»ô ¾¿¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿®»² °®·²¬¦·°·±¿ »¦¿®®· ¦«¬»²ò Þ¿¬¦¿®®¿´¼·»² »¹«²µ¿®·¿µô Ù±®¼±¿ »¬¿ Ô»§ª¿ ¼·°«¬¿ó ¬«»² ¿®¬»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ ¬¨·µ·¿ ¿¼·»®¿¦· ±²¼±®»²ô ¸«®®»²¹±¿ »¦¿®®· ¦«»²æ Y¿®¬·µ«ó ´«¿®»² ¾±¦µ»¬¿ »¹·² »¬¿ ±²»¬-· ¦»²Xò ß«®®»µ± ¹«¦¬·¿ ¦»¸¿¦¬¿-«²»¦ ¼»-µ®·¾¿¬« ·¦¿² ¼«¹« ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² îëèò ¿®¬·µ«´«¿ ¸«®®»²¹± µ±²-¬·¬«¦·± ¹«¦¬·»¬¿² ¶¿-± ¦»´¿µ±ô ïçíïò «®¬»µ± Õ±²-ó ¬·¬«¦·±¿ ¿®¬»ò ß®»¿² »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±»µ Æ«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬« »¬¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¾»ó ¸¿®®·¦¿²¿ »¦¿®®· ¦«¬»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô ïèïîò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±»µ »¦ ¦«¬»² ¦»¸¿¦¬« ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»¸¿®®»µ± µ±¼»¿µå ¿·¬¦·¬·µô ³±²¿®µ·¿ ¹«¦¬·¿² Yµ±¼» ¾»®¾»®¿µX ·²¼¿®®»¿² »¹±²¹± ¦·®»´¿ »¦¿®®· ¦»²ò ïèïîµ± Õ±²-¬·ó ¬«¦·±¿®»² îëèò ¿®¬·µ«´«µ± ¿¦µ»² ¦¿¬·¿ ïèéê »¬¿ ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦»²ô »¬¿ ïèíé »¬¿ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±»µ »¦¿¾¿¬« ¦«¬»² ¿¹·²¼« ¸±®·ò ïèïîµ± ³¿®¬¨±¿®»² ï笷µ ¿«®®»®¿µ± ¸·´»¬¿² »¦ ¦»² ´¿®®»¹· ¿«®®»®¿¬« µ±¼»ó ¹·²¬¦¿ ´¿²»¬¿²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¿«®®»¬·µ ¦»¹±»² ·®·¦°·¼»¿®· ¶¿®®¿·ó ¬« ¦·±¬»²ô ¸±¬-ô Y¸·®« µ±¼»»²ô ¸¿« ¼¿ô µ±¼» ¦·¾·´¿®»²ô µ±¼» µ®·³·²¿´¿®»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿®»² »®¿µ»¬¿X ¾¿¬¦±®¼»»¬¿²ô ¼·°«¬¿¬«»¦ ¹¿·²ô Ù±®¬»»¬¿¬·µ µ¿²°±µ± °»®¬-±²¿ ±-°»¬-«»µ »®» °¿®¬» ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¦«¬»´¿ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ïèïìµ± ¿°·®·´»¿²ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² ·¬¦«´»®¿ ¾¿·²± »¹«² ¾¿¬¦«µ ´»¸»ó ²¿¹±ô µ±¼» ¦·¾·´¿ »¬¿ ¦·¹±® µ±¼»¿ ·¼¿¦¬»µ± ¾¿¬¦±®¼»»² µ·¼»¿µ ·¦»²¼¿¬« ¦·®»²ò
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëëé
Û¹«² ¹«¬¨· ¾¿¬¦«»² ¾«®«¿² Ù±®¬»¿µ ¼»-»¹·² ¦·®»²ô »¬¿ »¦ ¦»² ¾·¼» ¸±®· ¹»¸·¿ó ¹± ¶±®®¿¬«ò YÝ¿¼·¦µ± ¿·¬¦·²¿´¼·¿X ¼»®·¬¦±¹«²¿µ »¦ ¦«»² µ±¼»¹·²¬¦¿ »³¿·¬¦¿®·µ ·¦¿²ò ر®®¿¬·µô -¿·¿µ»®¿ ¸±®®»µ ±·²¿®®·¦µ± ³¿²«¿ »¦¿®®· ¦«»² µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-ó ¬«¿²ò Ó¿²« ¸±®®»µô ¿®¿«ó´»®®«² ¹±®»²¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô È×Èò ³»²¼» ±-±¿² ¦»¸¿® µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-«¿ ¾·¼»®¿¬« ¦«»²ò ïèîðóïèîíµ± »°»¿´¼·¿®»² ¸·®«®¬»µ± ´·¾»®¿´»¿² ¿-µ± ¿«®®»®¿¬« ¦»²ò Þ»®®·®± »®» ·²¼¿®®»¿² »¦¿®®· ¦»² ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ô »¬¿ ¼·°«¬¿¬«»µ ´¿-¬»® ¹¿®¿¬« ¦«ó ¬»² îëèò ¿®¬·µ«´«¿®»² ¿¹·²¼« ´»¹»¹·´»¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô Ó¿®·¿²± л-»¬»µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô ¾¿¬¦±®¼» µ±¼»¹·´»»² ±-¿µ»¬¿ó-·-¬»³¿ ´¿-¬»® ¦«¦»²¼« ¦»²ò ر®®»´¿ô ¾¿ó ¬¦±®¼» ¸±®·»¬¿² ¼·°«¬¿¬«»µ ¾¿·²± »¦ ¦«¬»´¿ °¿®¬» ¸¿®¬«µ± »®¿¾¿µ· ¦»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¾¿¬¦±®¼» ¾¿µ±·¬¦¿µ µ¿-«¿²óµ¿-«¿² »-µ¿¬« ¿¸¿´ ¦·¬«»² ¾»¸¿®®»¦µ± ¬¨±-¬»²¿µ »¼± ´¿²µ·¼»¬¦¿ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾¿¬¦±®¼»»· °¿®´¿³»²¬«µ± ·¦¿»®¿ ¸»®¬-·¿ »³¿² ¦·¬¦¿·»²ò ر®®»µ »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«² »¬¿ ¾·¦µ±®¬¿-«²¿ »³¿² ¦·±² ¾¿¬¦±®¼»¿®»² ´¿²¿®·ò Û°»¿´¼· ´¿¾«® ¸±®®»¬¿² ïèîîµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ ±²»-¬»¿ ´±®¬« ¦»²ò Æ·¹±® Õ±¼» ¸±®· Û-°¿·²·¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±¼» ´·¾»®¿´¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù¿·²»®¿ô Õ±¼» Æ·¾·´»µ± Ю±·»µ¬«¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬ »¹·²ô »¬¿ô ¿¦µ»²»¿²ô Æ·¹±®ó°®±¦»-«¿®· ¾«®«¦µ± Õ±¼»¿ó ®»² Ю±·»µ¬«¿ ·¼¿¬¦· »¬¿ ·²°®·³¿®¿¦· ¦»²ô ±²¼±®»² »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò ß¦ó µ»² °®±·»µ¬« ¸±®· Æ·¹±® Õ±¼»¿®»² ¿®¿« ±-¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² îëèò ¿®¬·µ«´«¿µ ¾»®¿µ ¸¿´¿ »-µ¿¬¦»² ¦«»²ô ¾»®»² ¾»®»¹· ¿·°¿¬« ¹¿¾» ¾¿¦»² »®»ò Ø·®«®¬»µ± ¸±®®»² ¼·°«¬¿¬«»µ ±²¼± ¿-µ± ¦»µ·¬»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ´¿²¿ ¾¿²¿¬¦»¿ ±-± ¦¿·´¿ ¦»´¿ò ر®®»¬¿®¿ô ¿-µ±¬¿²ô µ±¼» ¾¿¬ »¹·¬»¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿®®»µ± »®¿¾¿µ·¿µ ¦»«¼»²ô ¹¿· ¾¿¬· »¼± ¾»-¬»®· ¾«®«¦ô ¾»-¬» µ±¼» ¾¿¬»µ »¦¿®¬¦»² ¦«»²¿®»² ³»²ó °»ò Õ±¼» ¹«¦¬·»² ¿«®®»¬·µ µ±¼» ¦·¾·´¿ »¹·² ¾»¸¿® ¦»´¿ ¸»¼¿¬« ¦»²ò ß´¿¾¿·²¿ô ¦·¹±® µ±¼»¿ ·¼¿¦¬»µ± »®®¿¦¬¿-«² ¬»µ²·µ± ¸¿²¼·¿¹±¿µ »µ¿®®· ¦«»² ´¿² ¸±®· ¿«®®»ó ¬·¿¦ »¹·¬»¿ò ß«®®»®¿²¬¦»¿²ô Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-«¿µ »¦ ¦«»² ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ± µ±¸»®»²¬¦·¿®·µ ·¦¿²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô µ±¼» ¾¿µ±·¬¦¿ ¾»-¬»¿µ µ±²¬«¿² ·¦¿² ¾¿®·µ »¹·² ¦»²ô ¾¿¬»®¿µ± °´¿²¹·²¬¦¿ »¹±µ·®·µ ·¦¿² ¹¿¾»ò ¾÷ Õ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¾·¹¿®®»² »°»¿´¼·¿ ïèîí «®¬»¬·µ ïèìíò¿ ¿®¬» µ±µ¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿µ± »³¿·¬¦¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿µ¿®®¿ ¸¿«¨» ·¦¿² ¦»²æ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² »®®»¹»¿´¼· ¿¾-±´«¬·-¬¿² ¾»®¬¿²ô ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ò Þ«®¹»-·¿µ ±-± ·²¬»®»- ¸¿²¼·¿ ¦«»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ µ±ó ¼»¬¦»µ±ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô µ±²-¬·¬«¦·± ·¦¿»®¿¼«² ±·²¿®®·¦µ± ¾¿´¼·²¬¦¿ ¶«®·¼·µ±ó°±ó ´·¬·µ±®·µ ¹¿¾» »®»ô ¾«®¹»-·¿µô ³»®µ¿¬« µ¿°·¬¿´·-¬¿ ¾»®®·¿®»² º«²¬-»¦µ± ¿®´±¿µ ¿®¿«¬¦»¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹» ¾»®®·¿µ »¦¿®¬¦»¿ »¬¿ô ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¹¿·²»¬·µô ·¿ È×Èò ³»²¼» ±-±¿² ¦»¸¿® ·²¼¿®®»¿² ·¦¿²¹± ¦»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿ó ¬¦»¿ ´±®¬« ¦«»²ò Ѳ¼±®»²ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² ¿¦µ»² «®¬»»¬¿² »¬¿ »®®»¹»¿ ¸·´ »¬¿ ¸¿ó -·»®¿µ± «®¬»»¬¿²ô »¦ ¦»² ¬»-¬« µ±¼»¬« ¾»®®·®·µ ¿´¼¿®®·µ¿¬«ò Æ·¹±® Õ±¼»¿®»² Ю±·»µ¬« «¹¿®· »¹±² ¦»²ô ¾¿· »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ µ±¼»¬¦»µ± ¸¿-·»®¿µ± -¿·¿µ»ó
ëëè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
®¿ °®·¾¿¬« »¬¿ ³±¬»´¿µ »®»ò Õ¿-« ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò Æ·ó ¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± °±®®±¬ »¹·¬»¿®»² ¿®®¿¦±·¿ ¿¾ó -±´«¬·-³±¿®»² »¬¿ ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ¿®¬»¿² »®®±µ± ¿´¼¿µ»¬¿ °±´·¬·µ± «¹¿®·»¬¿² ¼¿¬¦¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ±®¼»²¿ °±´·¬·µ±¿µ ¦·¹±®ó´»¹»®·¿² ¦«¦»²»µ± »®¿¹·²¿ ¼«»´¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹«ô ¿®¹· ¼¿¹± ¿´¼¿µ»¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ±®¼« ¿®¬» »¹·²¼¿µ± ¹«¦¬·¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¦¬»¿ »µ¿®®· ¦«»´¿ò Õ±¼»¹·²¬¦¿ ¦·¾·´¿ »¹·¬»µ± -¿·¿µ»®¿µ »®» ¹»´¼·¿®¿¦· ¦·®»²ò ر®®»² ¿®®¿¦±·»² ¿®¬»¿² ¹¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ¿¾-±´«¬·-¬»µ »¬¿ ´·¾»®¿´»µ ¿¹»®¬«®·µ± µ¿´·¬¿¬» ¬»µ²·µ± «®®·¿ ´»¹±µ»ò ر®®· ¸«®®»²ó ¹±¿ ¹»¸·¬« ¾»¸¿® ¼·±¹«æ ´»¸»²¬¿-«²¿ »³¿² ¦·¬¦¿·±² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¿®´±µ± ¶¿¾»¬¦¿ »®¿»²¬¦¿ ¾»®®·¿ ³±´¼¿¬¦»µ± ´»¹»®·¿ ´·¾»®¿´¿®·ò Ô·¾»®¿´»·ô µ±¼» ¦·¾·´¿ »¹·¬»¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ¿®¼«®¿¬¦»² ¦·¬¦¿·»² ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ¿¾±´·¬¦»¿ô ³¿·±®¿¦¹±¿µ ¿¦µ»²¬¦»¿ô »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿ »¹·¬»¿ »¬¿ ¸¿³¿®®»²¿µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦¬»¿ò Ô±¹·µ¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô µ±¼» ¦·¾·´¿ µ±²-¬·¬«¦·± ´·¾»®¿´¿®»² ±-¬»¿² »¹·² ¾»¸¿® ¦»²ô ¾¿· »¬¿ ²»ó µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿µ± ¶¿¾»¬¦¿®»² ¿®¿«¾·¼»¿ »®¿´¼¿¬« »¬¿ -»²¼±¬« ±-¬»¿² »®»ò ߦµ»² ±¸¿®¾·¼»¿æ ±®¿·² ¿¦¿´¼« ·¦¿² ¼«¹«² »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ¦·¹±®ó°®±¦»ó -«¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» ³¿¬»®·¿´¿®· ´±¬« ¦·¬¦¿·±²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô Æ·ó ¹±® Õ±¼»¿®»² ïèíìµ± Ю±·»µ¬«¿µ YÖ«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ ¿®´± µ®·³·²¿´»¿²X ´·¾«®«¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ïèí鬷µ ¿«®®»®¿ °®±¦»-« ¦·¾·´¿®»² µ±¼»ó ¹·²¬¦¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿®· ´±¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·ó ¬«¦ô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¼¿®®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ µ±¼»¬« ¦·®»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ïèïî »¬¿ ïèíéµ± µ±²-¬·¬«¦·±»µ °®±¦»-«µ± µ±¼»¿µ »¹·¬»µ± ¾»¸¿®®·¦¿²·µ ¿·°¿¬« »¦ò Þ»®»¾¿¬ô ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®·ô «®¬»¾»¬» ¹»®±¿¹±ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»-«µ± ´»¹»¿ ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·±²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¾·ó ¹¿®®»² ³¿·´¿µ± »¹±»®¿ ·¦¿² ¦«»² È×Èò ³»²¼» ¸¿-·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² ¿·°¿¬«ó ®·µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®·»· ¾»¹·®¿ò ½÷ Õ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¸·®«¹¿®®»² »°»¿´¼·¿æ ïèìíò «®¬»¬·µ ïèêèò¿ ¿®¬»ò Û°»¿´¼· ¾»®®·¿®»² ¸¿-·»®¿ ïèìíµ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïçµ± Ü»µ®»¬«¿² ¼«¹«ò Ü»µ®»ó ¬« ¸±®®»² ¾·¼»¦ Û-°¿·²·¿² ´»¸»²»²¹±¦ -±®¬« ¦»² Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿¬¦±®¼» Ñ®±µ±®®¿ò Þ¿¬¦±®¼» ¸±®· ¸»³»¦±®¬¦· ¶«®·-¬¿ ±-°»¬-«µ ±-¿¬« ¦«¬»²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¾¿¬¦±®¼»¿ ¿¬¿´»¬¿² ¾¿²¿²¼« ¾»¸¿® ¦»²ò ߬¿´»µ µ±¼» ¦·¾·´¿ô ¦·¹±® µ±¼»¿ô ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«¼·ó ¦·¿´¿®»² ´»¹»¿ »¬¿ °®±¦»-«µ± µ±¼»¿µ ·¼¿¬¦· ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò Ø»´¾«®«¿ ´¿² ¸±ó ®·»µ ¹«¦¬·¿µ »®¿µ«²¼» ¾¿µ¿® »¬¿ »¹±²µ±® ¾¿¬»¿² ¦»²¬®¿´·¦¿¬¦»¿ ¦»²ô ´¿²±µ ±®¼« ¿®¬» ¾¿·²± »¹±µ·¿¹± µ±±®¼·²¿¬¦»µ±ò Ô»¸»²»²¹± ¾¿¬¦±®¼»¾«®«¿ ¼±² Ó¿²«»´ ݱ®ó ¬·²¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿¬¦±®¼» Ñ®±µ±®®¿µ ¿´¼¿µ»¬¿ ¿-µ± ·¦¿² ¦«»² ¾»®» ±-¿µ»¬¿®· ¾»¹·®¿ò Þ¿¬¦±®¼»¿ -±®¬« »¬¿ ¸·®« «®¬» ¹»®±¿¹± -»· µ·¼»µ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«¬»² ¾¿ó ¬¦±®¼»¿ ±-¿¬¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»µ± µ·¼»¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿´¼¿¬¦»¿µ »¬¿ô ¿®®¿¦±· ¬»µ²·µ±»· ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ·¼»±´±¹·¿ó·²¬»®»-»· ¾»¹·®¿ô µ·¼»»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ»µ ·¦«¹¿®®· »®¿¹±¬¦· ¦«¬»² ´¿²±² ¹¿®¿°»²¿ò Ø¿´¿ »®»ô »®¿µ«²¼» ¸±®®»µ »®¿ »¹±µ·¿² ¦»²¬®¿´·¦¿¬« ¦·¬«»² ±®¼« ¿®¬» -¿µ¿¾¿²¿¬«®·µ ¦»«¼»² ¿¸¿´»¹·²¿µò Ó±¼« ¾»®ó ¬-«¿²ô ¾¿¬¦±®¼»¿µ ´¿-¬»® »®¿¾¿µ· ¦«»² Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¹¿·¿µ
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëëç
»®¿ ¾»®»¦·¬«¿² ¿¦¬»®¬¦»¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¹¿· ¸±®·»µ µ±¼» ³¿¬»®·¿´ ¾¿µ±·¬¦»¬·µ ¾¿²¿²¼« »¬¿ °®±¦»-«µ± ¾· µ±¼» ·²¼»°»²¼»²¬»»¬¿² ø°®±¦»-« ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¿ »¬¿ ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼»¿²÷ »¬¿ ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± ´»¹» ±®¹¿²·µ± ¾¿¬»¿² ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ò Ö±»®¿ ¸±®·»µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¾¿¬¦±®¼»¿µ ±-± «®¬» ¹«¬¨·¬¿² ¸·®« ¿®®¿µ¿-¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ·¦¿² ¦·¬«»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ ïèìèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ µ±¼» ¸±®· ¹«®» Æ«¦»²¾·¼» ¦·¹±®¬¦¿·´»¿®»² ±·²¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ±²¼±®»²¹± »®¿´¼¿µ»¬¿µ «¹¿®·¿µ ·¦¿²ò Þ·¹¿®®»² ´±®°»²¿ ¾·«®¬»µ± ¿«®®»®¿µ±·¿²ô ïèë뻿²ô Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² Ô»¹»¿ ø»¼± Ю±¦»-« ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¿÷ ¿´¼¿®®·ó µ¿¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² ¸·®«¹¿®®»² ¿®®¿µ¿-¬¿ Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿ »¹·¬»¿ »¬¿ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò ߦµ»² °®±·»µ¬« ¸±®· »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ¿´¼¿®®·µ¿¬«ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô ±-± ·¦¿»®¿ »®¿¾»®»µ±¬¦¿·´»¿ ¦«»´¿µ±ò צ¿»®¿ ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô °®±·»µ¬«¿µ Ú±®« Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ¹«¦¬·»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ »¦¿¾¿¬« ¦«»²ò ر®®»µ -±®®¿®¿¦· ¦«»² »-µ«¿´¼»»µ ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»² ¿«®µ¿µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«² -«¬-« »¬¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿ ¿¹»®¬¦»¿ò È×Èò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± «®¬» ¸±®·»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ô Æ·¹±® Õ±¼»¿ »¬¿ Ю±¦»-« ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ±-¬»¿²ô µ±¼»¹·²¬¦¿ ´¿²»µ ¸«®®»²ó ¹± ¸·®« ¨»¼»±µ ·¦¿²¹± ¼·¬«¦¬»æ µ±¼» ¦·¾·´¿ô ¶«-¬·¦·¿ó¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ´»¹» ±®ó ¹¿²·µ±¿ »¬¿ Æ·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼»¿ »¹·¬»¿ò YÚ±®« ¦·¾·´»² ¿®¿¦±¿X ¹»®± »¬¿ ¹±¹±®®¿¹± ¦»¬±®®»²ô »¬¿ ¸¿³¿®µ¿¼¿ ´«¦»»ó ¬¿² ¹»´¼·¿®¿¦· ¦·¬«»² µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¿«®®»®¿µ¿¼¿µò ر®¬¿¦ô Þ¿¬¦±®¼»¿µ ¾»®» ´¿ó ²¿µ ´»¹» ¦·¾·´ ¾»®»¦·¿µ »¹·¬»®¿ ¾·¼»®¿¬« ¦·¬«»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ´»¹» ¸±®·»µô ´±¹·µ¿®»² ¿®¿¾»®¿ô µ±¼»¿®»² ±-¬»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»¸¿®ò Ù¿«¦¿µ ¸±®®»´¿ ·¦¿²¼¿ô ´»¹» ¸±®·»µ µ±¼»¿ ¾¿·²± ´»¸»² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»²ô »-¿¬»®¿µ±ô ïèêﻵ± Ø·ó °±¬»µ¿ Ô»¹»¿®»µ·²ò Ô»¹» ¸±®®»² ¿¦¿´°»²¿ ¾»-¬» ¬±µ· ¾¿¬»¿² »¹·²¹± ¼«¹«ò ¼÷ Ô¿«¹¿®®»² »°»¿´¼·¿æ ïèêèò «®¬»¬·µ ïèéìò¿ ¿®¬»µ± -»·«®¬»µ± ·®¿«´¬¦¿·´»¿ò Ñ-± ¹«¬¨·¬¿² º®±¹¿ ¼»¦¿µ»¹« ¸¿·² »®¿ ¿®¹·¿² ´»¹»®·¿ ¿®®«²¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿ó ®»² ¬»-¬«°»¿² »¹±¬»¿ò Û°»¿´¼· ¸±²»¬¿² ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®· ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®·®·µ± ¿®¿«ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®·ó ¬¿µ±¿µ ¸¿·² »¦¾»®¼·²¿µ ¦·®»²»¦ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿² ¦»² ±®¼« ¿®¬» ¿´¼¿®®·µ¿¬«ó ®·µ± ´»¹» ¿®®«²¬ ¿-µ± »®¿´¼¿¬¦»¿ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦·¬¦¿·±² ïèìèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿®· øïèë𻿲 ¶¿¼¿²·µ »®¿´¼¿¬« ¦»²÷ò ïèé𻿲 Æ·¹±® Õ±¼»¿µ ·¦¿»®¿ ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·ó µ±¼«² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò ×®¿«´¬¦¿ ¹±®¿¹¿®®·¿®»² °¿®¬¿·¼»»µô ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ·¼¿¬¦· ¾¿·²± ´»ó ¸»²ô ¿®¿« ¾»¦¿´¿ Yº«»®± ¾¿¬¿-«²¿®»²X °®·²¬¦·°·± ¶«®·¼·µ±¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«¬»²ò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®®»µô È×Èò ³»²¼»µ± ¬»®³·²±´±¹·¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¶«®·-¼·µ¦·±»² ¾¿¬¿ó -«²¿®· »¹·¬»² ¼·± »®®»º»®»²¬¦·¿ò ïèêèµ± ¿¾»²¼«¿®»² êµ± Ü»µ®»¬«¿µ »¬¿ Õ±²-¬·ó ¬«¦·±¿®»² çïò ¿®¬·µ«´«¿µ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·»² ¼»-¿¹»®°»²¿ »µ¿®®· ¦«¬»²ò ر®®»µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®´±¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹·»² »¦¿¾¿µ»¬¿ »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ó ®»² °®±¦»-«µ± ³¿²«»¬¿®·µ± ·¿ ¹«¦¬·¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ô ¾¿· »¬¿ ïèí𻵱 Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Ю±¦»¼«®¿®»² Ô»¹»¿ ¿¦µ»²¬¦»¿ »®»ò
ëêð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Í»·«®¬»µ± ¸±®®»² ´»¹»¹·´»»² ¿®¼«®¿ ¶«¼·¦·¿´·-¬¿ ´»¹» ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¬»¿² ·-´¿¬« ¦»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ïèé𻵱 ·®¿·´¿®»² ï뻿² ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± Þ±¬»®» Ö«ó ¼·¦·¿´¿®»² ß²¬±´¿µ»¬¿®· ¾«®«¦µ± Þ»¸·²ó¾»¸·²»µ± Ô»¹»¿²ò Ô»¹» ¸±®· Y¾»¸·²ó ¾»¸·²»µ±X¿ ¦»²å ¼»²¿ ¼»´¿ô ¹¿«® »¹«² »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±èò ïèé𻵱 Ô»¹» Ñ®ó ¹¿²·µ±¿µ »°¿·´»»² »¬¿ ¿«¦·¬»¹·»² ±·²¿ô ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ »-µ«³»²¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ò ×µ«-°«²¬« ´±¹·µ±¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ´»¹» ±®¹¿²·µ± ¸±®· °®±¦»-«µ± »¼±¦»·² µ±¼» ¾¿·²± ´»¸»² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦»²ô ¿®®¿¦±·¦µ±¿ ¾¿·¬·®«¼· ´»¸»²»²¹± »®¿µ«²¼»¿ »®¿¬« »¬¿ô ±²¼±®»²ô »®¿µ«²¼»¿®»² ¶¿®¼«²¾·¼»¿ô µ¿-« ¸±²»¬¿² °®±ó ¦»-«¿ô ¿®¿«¬¦»¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² µ®±²±´±¹·¿µ ·®·¦°·¼» ¬»µ²·µ±»· ¾¿·²±ô ¿®®¿¦±· °±´·¬·µ±»· ¶¿®®¿·¬« ¦·»²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¿·°¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± Þ±¬»®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² ïèé𻵱 Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿ ±-± ´»¹»ó¬»-¬« ¾·ó µ¿·²¿ ¼»´¿ò Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®· ¾«®«¦µ± ¹¿·¿ ¿®¿«¬¦»µ± ¿®¼«®¿ ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô »°»¿´¼· ¾»®»¿² ±-± ´»¹» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ -±®¬« ¦»²ô Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèéîµ± ¿¾»²¼«¿®»² îîµ± Ô»¹»¿ ø»¼± Æ·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼»¿÷ô ¿´»¹·¿ò Ѿ®¿ ¸±®· «®¬» ¾¿¬¦«µ ´»¸»²¿¹± ¾«µ¿¬«¬¿ »¹±² ¿®®»²ô «²» ¸±®®»¬¿² ·¦¿² ¦«»² ¿¦µ»² ·¼¿¦ó µ»®¿ »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿°»²¿ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ïèêèµ± »®®±µ± ·®¿«´¬¦¿ ´·¾»®¿´¿µ µ±¼»¹·²¬¦¿ ´¿²¿µ ¾«µ¿®¿¦· ¦·¬«»²ô ±®¼« ¿®¬» ¹¿«¦¿¬« ¹¿¾» ¦»«¼»² ¸·®« ¿®´±»¬¿¬·µ ¾·¬¿² ø¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«ó ¼·¦·¿´¿®»² ¿®´±¿² »¬¿ ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² ¿´±®®»¿²÷ò Ø·®«¹¿®®»²¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·ó ´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¦»²ò Ô¿² ¸±®· ¾»®» ¸¿®¬¿² ¹»®¿¬« ¦»²ò Û¦ ¦»² »¦»® ¿«®®»®¿¬« Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ´¿²»¬¿²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ¹¿· ¾¿¬¦«»² ¿®¿«µ»¬¿ Õ±¼» Æ·¾·´¿µ »¹·² ¾»¸¿® ¦«»²ô ¾¿·²¿ ¸±®®»´¿µ±®·µ »¦ ¦»¹±»²»¦ô ¿®¿«µ»¬¿ ¸±®· ´»¹» ¦·¾·´ ¾»®»¦·»µ »¹·² ¦«¬»²ò б´·¬·ó µ¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »°»¿´¼· ·®¿«´¬¦¿·´»¿®»² ´»¹»¹·´»»µ Û¦µ±²¬¦¿ Æ·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± Ô»¹»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«¬»²ô ïèé𻵱 »µ¿·²¿®»² ï迲ò Ì»-¬« ¸±®®»² ·¦¿»®¿ ´¿·µ±¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô ¿´¼»®¼· °±´·¬·µ± µ±²¬-»®¾¿¼±®»»µ »¦ ¦«¬»² ±²¼± ¸¿®¬«ò Ô»¹»¿ ïèé뻵± ±¬-¿·´¿®»² 翲ô ³±²¿®µ·¿®»² »®®»-¬¿«®¿¦·±¿ »¹·² »¬¿ ¹»®±ô ·²¼¿®¹¿¾»ó ¬« ¦»²ò »÷ Ó±²¿®µ·¿®»² »®®»-¬¿«®¿¦·±¿ô µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-«¿®»² ¿³¿·»®¿µ± »°»¿´¼·¿ò Þ±®¾±²¼¿®®»² »®®»-¬¿«®¿¦·±¿ ¹»®¬¿¬« »¬¿ ¸«®®»²¹± ¾· ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²ô ïèéêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±°»¿²ô Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾«µ¿¬« ¦»²ò Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¼¿ó ¹±µ·±²»¦ô »¦ ¦»² »¹±² ¬»-¬« µ±¼»¬« ¾»®®·®·µ øïèé𻵱 Õ±¼»¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¾¿·¬¦»²÷ô »¦ »¬¿ ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿®· ¾«®«¦ »®»ò Õ±¼»¬«®·µ »¼± µ±ó ¼»¬¦»µ» ¦»«¼»² ¹¿·²»®¿µ± »-°¿®®«»¬¿² ¾»®®·µ«²¬¦¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »¹±² ¦·®»²ò Ú®¿²½·½± ¼» Ý ®¼»²¿ ¹®¿¦·¿ó »¬¿ ¶«¬·¦·¿ó³·²·¬®±¿µ ¾»®®·®± »®» ¿²¬±´¿¬« ¦«»² Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿¬¦±®¼» Ñ®±µ±®®¿ò Ó·²·-¬®±¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· »¬¿ ×ò ±òæ Ô»¹» ¸±®· Þ±¬»®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² êñïçè뻵± Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»²ò Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿ ïçè뻵± «¦¬¿·´¿®»² ² ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ Û-¬¿¬«µ± ß´¼·¦µ¿®· Ѻ·¦·¿´»¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô «¦¬¿·´¿®»² ô ïëéò ¦»²¾¿µ·¿²ò è
ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ëêï
«®·-¬¿ ¾·µ¿·²¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ïèêﻵ± Ø·°±¬»µ¿ Ô»¹» »¬¿ Û¦µ±²¬¦¿ Æ·¾·´¿®· ¾«ó ®«¦µ± ïèé𻵱 Ô»¹»¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»µ± Ü»µ®»¬«¿®»² »¹·´»®·µ ²¿¾¿®·»²¿ ·¦¿² ¦»²ò ïèé뻵± ³¿·¿¬¦¿®»² ï𻵱 Ü»µ®»¬«¿µ Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿¬¦±®¼»¿² ¾· ¿¬¿´ -±®¬« ¦·ó ¬«»²ò Þ· ¿¬¿´ ¸±®·»µ ¿®´± ¦·¾·´¿®· ¾«®«¦µ±¿ »¬¿ »-°¿®®« µ®·³·²¿´¿®· ¾«®«¦µ±¿ ¦·®»²ò ߬¿´ ¾¿µ±·¬¦¿ ¦¿¦°· ¶«®·-¬¿µ ±-¿¬« ¦«¬»²ò ߬¿´ ¦·¾·´¿®»² µ·¼» Ó¿²«»´ ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦ »¬¿ Þ»²·¬± Ù«¬· ®®»¦ ·¦¿² ¦·®»²ô »¹·´» ±± ±°»¬«¿µò ß²¬±´¿µ»¬¿ ¾»®®· ¸±®®· »¬¿ ¸«®®»²¹± µ¿°·¬«´«»¬¿² ·µ»®¬«µ± ¼·¬«¹«² ¹±®¿¾»¸»®»· »-µ»®ô ´¿« µ±¼» ²¿¹«-· ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¦ô Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèèﻵ± ±¬-¿·´¿®»² íµ± Ô»¹»¿ ø»¼± Ю±¦»ó -« ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¿÷ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Ô»¹» ¸±®®»µ Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèë뻵± Ô»¹»¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»²ò Þ·¹¿®®»²»¦ô Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèèîµ± ·®¿·´¿®»² ïìµ± Ô»¹»¿ ø»¼± Æ·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼»¿÷ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Ô»¹» ¸±®®»µ Ю±ó ¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèéîµ± Ô»¹»¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»²ò Þ· ´»¹»ó¬»-¬« ¸±®·»µ »¹«² »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»çò ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼» ¦¿¸¿®®¿®»² ±®¼»¦ô ïèè뻵± ¿¾«¦¬«¿®»² î ¿®¹·¬¿®¿¬«®·µ± Õ±¼»¿ »¦¿®®· ¦»²ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ¿°·¬¿´·-³±¿ ·¦«¹¿®®· ¿´¼¿¬« ¦»² ³»²¼» ¸¿-·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ô »¬¿ ¸±®®»µ »¦·²¾»-¬»µ± »¹·² ¦«»² ¿®¿«µ»¬¿ ¾»®®·¿ »¦¿®¬¦»¿ò Þ»¸¿®®·¦¿² ¸±®· ¿-»¬¦»µ±ô ïèè뻵± Õ±¼»¿ »¦¿®®· ¦»²ò Õ±¼» ¸±®· ¹¿«® »¹«² »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±ò Ó±²¿®µ·¿®»² »®®»-¬¿«®¿¦·±µ± ¶«®·-¬»µ ·¦¿²¼¿µ± ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ¸¿²¼·»²¿ ïèèçµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ¿´¼¿®®·µ¿°»²¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ±¼» ¸±®®»µ º±®« ¿®¿¦±¿®· ·®ó ¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ± µ±²°®±³·-± µ±²°±²µ»¬¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Ú±®«¦¿´»»µ ·®¬»²¾·¼» ¸±®· »¹·¬»¦ ±²¿®¬« ¦«¬»²ò Û¦·² ¼«¹« ¿¸¿²¬¦· ¿¦µ»² µ¿®´·-¬¿´¼·¿ »¬¿ ïèé꿲 Ý¿ó ²±ª¿-»µ Ù·°«¦µ±¿ô Þ·¦µ¿· »¬¿ ß®¿¾¿®»² ¹¿·² »³¿²¼¿µ± ´»¹»¿ ¦»²¬®¿´·-³± ¾¿ó ¬»®¿¬¦¿·´»¿®»² ¹¿®¿·°»² ·-´¿µ ·¦¿² ¦·®»´¿ò Ø¿´»®»ô °®±¾·²¬¦·¿ ¸±®·»· »¼± ¿²¬±´¿ó ³»²¼« -«¾-·¼·¿®·±¿µ ¦·¬«¦¬»² ¾»-¬» ¾¿¬¦«»· »®» »¦ ¦·¬¦¿·»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ »®¿´¼¿¬«ò ߦµ»² ¸±®· º±®« ´«®®¿´¼»»² ¿´¼»µ± »³¿µ·¼¿ ·¦¿² ¦»²ô ·¦¿»®¿ °±´·¬·µ±ó ¼«² ¹¿¬¿¦µ¿µ ¾«µ¿¬¦»¿®»² ¬®«µò Õ±¼» Æ·¾·´¿ µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-« ±-±¿² ¹¿· ¸±®®»² ·²¹«®«µ± µ±¼» ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù¿«® »¹«² »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±ò Õ±¼» Æ·¾·´¿ »¹·¬»µ± ¿¾·¿°«²¬« ¹·-¿ Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿ ¸¿®¬« ¦»²ò Õ±¼» ¸±®®· »-µ»®ô ¾«®¹»-·¿µ ¾»®» -·-¬»³¿ ´»¹»¹·´»¿ ¾·®·¾·´¼« ¦«»²ò Í·-¬»³¿ ¸±®· ¸¿-· ¦»²»¿²ô ¾«®¹»-·¿ ·®¿«´¬¦¿·ó ´»¿ ¹±®¿²¬¦ ¦»¬±®®»²å µ±²¬®¿®¿ô -·-¬»³¿ ¾«µ¿¬« ¦»²»®¿µ± ¾«®¹»-·¿ ±-± µ´¿-» µ±²¬-»®¾¿¼±®»¿ ¦»²ò Õ´¿-» ¸±®®»µ ±®¼»²¿ ¹±®¼» ²¿¸· ¦«»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¾»®» ·²¬»®»-»· »¬¿ ³«²¼«ó·µ«-µ»®¿®· »¹±µ·¬¦»² ¦·¬¦¿·»²¿ò Þ»-¬» ¸»®®·¿´¼» ¾¿¬¦«»ó ¬¿²ô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Ú®¿²¬¦·¿² µ±¼»¹·²¬¦¿ ݱ¼» ½·ª·´¿®»µ·² ¸¿-· ¦»²ò ïèèçµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿µô ±®¼»¿ô Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¿³¿·»®¿ »¬¿ ±®¼»²¿ ¾«®¹»-¿ó ®»² ¹¿·´«®®¿ »¬¿ -»²¼±¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò Ю±¦»-« Æ·¾·´¿®»² ïñîðð𻵱 Ô»¹»¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»² Ю±¦»-« ¦·¾·´¿®»² ïèèﻵ± Ô»¹»¿ó ®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ ø·µ«- ´»¹»¿®»² ¨»¼¿°»² ·²¼¿®¹¿¾»¬¦¿·´» ¾¿µ¿®®¿÷ò Ô»¹» ¾»®®·¿ îðð𻵱 «¦¬¿·ó ´¿®»² ² ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ Û-¬¿¬«µ± ß´¼·¦µ¿®· Ѻ·¦·¿´»¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô «®¬¿®®·´¿®»² 迲ô éò ¦»²¾¿ó µ·¿²ò Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèèîµ± ·®¿·´¿®»² ïìµ± Ô»¹»¿ ±®¿·²¼·µ »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±ò ç
ëêî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÒÌÛÏËÛÎßô ÖòÓòeæ Ô¿ ½±¼·º·½¿½· ² ³±¼»®²¿ »² Û°¿ ¿ô Ó¿¼®·´ô ïèèêå ÝßÎÑÒ×ô Ðòæ YÔ¿ ½·º®¿ ½±¼·º·½¿¬±®·¿ ²»´´K±°»®¿ ¼· Í¿ª·¹²§Xô ·² Ï«¿¼»®²· º·±®»²¬·²·ô ç øïçèð÷ô êçóïïïå Ù2ÓÛÆ ßÎÞÑÔÛÇßô Ûòæ Û¬«¼·± ¼» ¬»±® ¿ ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ § ¼»´ Û¬¿¼±ô ×ÛÐô Ó¿¼®·´ô ïçêîå ÙÑÒÆ9ÔÛÆ Ê×ÝÛÒô Úòæ YÔ¿ »½«»´¿ ¸·¬ ®·½¿ ¼»´ Ü»®»½¸±Xô ·² ß²¿´» ¼» ´¿ Ý ¬»¼®¿ Ú®¿²½·½± Í« ®»¦ô ïèóïçò ¦µò¿µ øïçéèóïçéç÷ô ïóìèå ÌßÎÛÔÔÑô Ùòæ ͬ±®·¿ ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¹·«®·¼·½¿ ³±¼»®²¿ò ×ò ß--±´«¬·-³± » ½±¼·º·ó ½¿¦·±²» ¼»´ ¼·®·¬¬±ô Þ±´±²·¿ô ïçéêå ÌØ×ÞßËÌ »¬¿ ÍßÊ×ÙÒÇô ÚòÝòæ Ô¿ ½±¼·º·½¿ó ½· ²ô ß¹«·´¿®ô Ó¿¼®·´ô ïçéðò
ÈÈÊ××ò µ¿°·¬«´«¿
Æ×ÙÑÎ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Æ·¹±®óµ±¼»¹·²¬¦¿æ ´»¸»²¬¿-«²¿®»² ¿®®¿¦±·¿µæ ¿÷ Û®®»º±®³·-³± ·´«-¬®¿¬«¿ ¿«®®»µ¿®· ¹·-¿å ¾÷ Æ·¹±®óµ±¼»¹·²¬¦¿ »®®¿¦¬»µ± ¾»-¬» º¿µ¬±®» ¾¿¬¦«µòOîò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®·®·µ± ¦·¹±®ó³¿²« ¶«®·¼·µ±¿µòOíò Û-°¿·²·¿µ± ´»¸»²»²ó ¹± µ±¼»¿æ ïèîîµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿òOìò Ѳ¼±®»²¹± °®±·»µ¬«¿µòOëò ïèìèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿òOêò ïèë𠻬¿ ïèé𻵱 »®¿´¼¿µ»¬¿µòOéò ïçîèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿òO èò ïèé𻵱 Õ±¼»¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»¿ »¬¿ ïçíîµ± ¦·¹±®ó»®¿´¼¿µ»¬¿òO çò YÛ-¬¿¬« Þ»®®·¿®»²X Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿æ ïçììô ïçêí »¬¿ ïçéíµ± ¦·¹±® µ±ó ¼»¿µòOïðò Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» ³·´·¬¿®®¿ µ±¼»¬¦»¿ò
ïò Æ·¹±®óµ±¼»¹·²¬¦¿æ ´»¸»²¬¿-«²¿®»² ¿®®¿¦±·¿µ ¿÷ Û®®»º±®³·-³± ·´«-¬®¿¬«¿ ¿«®®»µ¿®· ¹·-¿ Æ·¹±® Õ±¼»¿ øïèîî÷ ·¦¿² ¦»² Û-°¿·²·¿² ±²»¬-·¬¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±¼»¿ò Õ±ó ¼»¿ »¦ ¦»² ¹±·¦ »¹·²ô ¾¿·ô ±-¬»®¿ô Û-°¿·²·¿µ± ¹¿·²»®¿µ± µ±¼» ´·¾»®¿´¿µ ¾¿·²± ¿®·²¿¹±ò Æ»®¹¿¬·µ ¸±®®»²¾»-¬»µ± °®»³·¿á Ù¿´¼»®¿ ¸±®®· »®¿²¬¦«²¿ »³¿¬»µ±ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»®¿ ¶± »¬¿ ·´«-¬®¿¬«»² ¦·¹±®ó»®®»º±®³·-³±¿ ¿·°«¿² ¶¿®®· ¾»¸¿® ¼«¹«ò ïéì迲 Ó±²-¬»-¯«·»«µ Ô»¹»»² »-°·®·¬«¿¦ ´·¾«®«¿² Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» ¾»®®· »¬¿ ¦·¹±®ó°®±¦»-« ¾»®®·¬«¿®»² ¿´¼»µ± ¿®®¿¦±·¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«»²ò Ó±²¬»-¯«·»«µ ´»¹» °±´·¬·µ±»² »¬¿ ¦·¹±®ó´»¹»»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¿«¬±®»¿µ Û«®±°¿µ± ³±²¿®µ¿µ µ±²¾»²¬¦·¬« ²¿¸· ¦·¬«»²ô Y³±¼»®¿¦·±¿®»² »-°·®·ó ¬«¿X ´»¹»¹·´» ·´«-¬®¿¬«¿®»² ·¦¿»®¿ ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦·¦ò Þ»²¿¦ô »¹·´»¿µ ±-± ·¼»·¿ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿ ¼»º»²¼·¬« ¦«»²ò ×¼»·¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¸»®®·¬¿® ¾¿µ±·¬¦¿µô ¾»®» ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¬¿ -»¹«®¬¿-«²¿ ¾¿¾»-¬»µ±ô ±®¼¿·²¼« ¾»¸¿® ¼«»² °®»¦·±¿ ¦·¹±®®¿ ·¦¿²·µô ¦·¹±® ¸±ó ®·»µô ¼»´·¬«¹·´»¿®»² ¹¿·¦µ·¿®»µ·² ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô °®±°±®¬¦·±¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«¬» ¼»´·ó ¬« ¾¿µ±·¬¦¿µ ¸»®®·¬¿®®»² -»¹«®¬¿-«² »¬¿ ¿-µ¿¬¿-«²»¿² -±®¬¦»² ¼«»² ¿®®·-µ«¿®»µ·²ò Ó±²¬»-¯«·»«®»² ¿¾«®«¦ô YÆ·¹±® ¹±¹±®¬¿-«²¿ ¸±¾»¬± ¼±¿µ·± ¹±¾»®²«ó»®¿ ¼»-°±ó ¬·µ±¿®·ô ²±² °®·²¬¦·°·±¿ ·¦«´¿¾±®®·¿ ¾¿·¬¿ô ³±²¿®µ·¿®· »¬¿ »®®»°«¾´·µ¿®· ¾¿·²±ô ¸¿«»µ ±¸±®»¿ »¬¿ ¾»®¬«¬»¿ ¾¿·¬·¬«¦¬» ¾¿´·¿¾·¼» Åòòòà Û-¬¿¬« ¸±®·»¬¿²ô ´»¹»¹·´» ±²¿ ¹«¬¨·¿¹± ´±¬«µ± ¦¿·± ¼»´·¬«¿µ ¦·¹±®¬¦»¿®·ô ¼»´·¬«¿µ ¿«®®·µ«-¬»¿®· ¾¿·²±òòòX øÊ×ò ´·ó ¾«®«¿ô ×Èò µ¿°·¬«´«¿÷ò Û¹·¿¬¿²ô ¦·¹±®®»² °®±°±®¬¦·±²¿´¬¿-«²¿ »¬¿ ¦·¹±®ó´»¹»®·¿®»² ¿«®®»²»«®®· ·¦¿»®¿ô »¬¿ ¦·¹±®®»² ¦»®®»²¼¿ »¹·¬»µ± »-°·®·¬« ³±¼»®¿¬«¿ »®¿¾·´¬¦»¿ ·¦¿² ¦·®»²ô ±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ô º·´±-±º± »¬¿ ¶«®·-¬¿ ·´«-¬®¿¬«»² °®·²¬¦·°·± ¾¿¬¦«µò Û®®»º±®³·-³± ·´«-¬®¿¬«¿µô ¿´¼· ¾»®»¿²ô ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² »-°¿®®«¿ ¿¦¬»®¬« ¦«»²ò Ó±²¬»-¯«·»«µ ¾»®¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¸»®®·¬¿®®»² ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¬¿ -»¹«®¬¿-«ó
ëêì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
²¿ ¦·¹±®ó´»¹»»² »¬¿ °®±¦»-«µ± ´»¹»»² ±²¹·¿®»² ³»²°» ¦»«¼»´¿ò ß-µ¿¬¿-«²¿ º·ó ´±-±º·¿ »¬¿ °±´·¬·µ¿ ¿®´±¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿µ »¦ ¦«»² ¾¿´·± ¸¿²¼·®·µô ´»¹» ¿®®«²¬»µ ¾»®³¿¬¦»² »¦ ¾¿·¬¦«¬»² ¿µ«-¿¬« »®®«¹¿¾»¿®»² ¾¿¾»-¿ »¼± °®±¦»-« ¦«¦»²»ó ¿² ¾»¬· µ±²¼»²¿ ¦«¦»²¿ »¹±¬»¿ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô ¹¿· ¸±®·»¬¿² ¿«®®»®¿°»² ²¿¾¿®·¿ ´±®¬¦»¿µ ¾»®»¾·¦·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¦«»²ò ß«®®»®¿°»² ¸±®· »¦ ¦»² »®®¿¦¿ô »¦ ¦·¹±®ó ó¿´±®®»¿²ô »¦¬¿ ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² ¿®´±¿² »®»ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¹·¦¿®¬»¿®»² »´µ¿®ó ¾·¦·¬¦¿ ¾»®³¿¬¦»µ± »¦·²¾»-¬»µ± ±²¼¿-«²¿µ ¿«®®»®¿°»² ¸±®®»² ³»²°» ¼¿«¼»ò YÛ°¿·µ»¬¿ µ®·³·²¿´»¬¿² ·¦¿² ¼¿·¬»¦µ»»² ¿®¿«®·µ -»¹«®«»²»· ¾«®«¦ ¸»®®· ¾¿ó ¬¦«»¬¿² ´±®¬« ¼·®»² »¦¿¹«°»²¿µô »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿² ´±®¬«µ± ¼·®»²¿µô ³«²¼«¿² ¼»² ¾»-¬» »¦»® ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ·²¬»®»-¿¬¦»² ¦¿·¦µ·± ¹·¦¿®¬»®·¿®·X øÈ××ò ´·¾«®«¿ô ××ò µ¿°·¬«´«¿÷ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïéê쿲ô ׬¿´·¿µ± ³¿®µ»- Ý»-¿®» Þ»½½¿®·¿ ¹¿¦¬»¿µ ¾»®»¾·¦·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ·¦¿² ¦«»² ´·¾«®« ¬¨·µ·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ô ¸¿« ¼¿ô Ü»´·¬«»¦ »¬¿ ¦·¹±®®»¦ò Þ»½½¿®·¿®»² ´·¾«®«¨µ¿ Û«®±°¿ ±-±¬·µ ¦¿¾¿´¼« ¦»²ô »¬¿ ´·¾«®« ¸±®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· «¹¿®· »¹·² ¦»²ò Ô·¾«®« ¾¿¬»µ ¸±®®»²¾»-¬»µ± ±·¸¿®¬¦«²¿ ¼«»ó ²»¿²ô ¿®¹· ¼¿¹± ¿-µ±µ ·®¿µ«®®· ²¿¸· ¼«¬»´¿ ´·¾«®«¿µ ¼·±»²¿ò Þ»½½¿®·¿®»² ´·¾«ó ®«¿µ ¦«»² ³»®·¬«®·µ ¸¿²¼·»²¿ »¦ ¦»² ·¦¿² ¾»®» ±®·¹·²¿´¬¿-«²¿å ¿´¼·¦ô ¿«¬±®»¿µ ¾»®» ¹¿®¿·¿² ±®±µ±®®»¿² ±²¿®¬« ¦·®»² ·¼»·¿ -¿µ¿¾¿²¿¬«¿µ ´·¾«®«®¿ ¾·´¼« ¦·¬«»²ô »¬¿ ¸±®·¨» ·¦¿² ¦»² »¹·´»¿®»² ³»®·¬«¿ò Þ»½½¿®·¿µô ¾»®» »-°·®·¬« ¸«³¿²·-¬¿ »¬¿ -·²¬»-·ó¹¿·¬¿-«² ¾·µ¿·²¿ »®¿¾·´·¬¿ô ¦·¹±®ó¿®´±µ± »¬¿ ¦·¹±®ó°®±¦»-« ¿´±®®»µ± ´»ó ¹»®·¿®»² »¬¿ »¹·²»®»² ´¿¦¬«®¿ »¬¿ ¿µ¿¬-¿µ µ®·¬·µ¿¬« ¦·¬«»²ò Õ¿-«®·µ ¹»¸·»²»¬¿² ʱ´¬¿·®»µ Ú®¿²¬¦·¿µ± ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®· »¹·²·µ± µ®·¬·µ¿µô Ó±²¬»-¯«·»«µ ¦·¹±®®»² ¿²µ»®µ»®·¿®»² µ±²¬®¿ »¹·²¼¿µ± ¹¿·¬¦»-°»²¿µ »¼± ¬±®¬«®¿®»² ¿«®µ¿ »-°·®·¬« »®®«ó µ·±® ¾¿¬¦«»µ »¹·²·µ± °®±¬»-¬¿µ ¹¿· ³«´¬¦± ¦¿¾¿´¿¹± ¾¿¬»² ¾¿®®«¿² »¹±² ±¸· ¦·ó ®»² øÔ»¹»»² »-°·®·¬«¿¦ ±¾®¿² ¹»®¬¿¬« ¦»² ¾»¦¿´¿÷ô »¬¿ ³«´¬¦± ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ·¿ ±¸¿®µ¿¾»¿² ¦»«¼»²ò Þ»-¬» µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ °®±¦»-«µ± µ¿-« ¦»ó ¸¿¬¦»· ´±¬¦»² ¦·¬¦¿·¦µ·»² ø¸±®·¨» ¦»² ʱ´¬¿·®»µ ¾»®» µ®·¬·µ»· »-µ»® ´±®¬« ¦«»²¿ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ïéêîµ± °®±¦»-« ±-°»¬-« ¾¿¬»¿²÷ò Þ¿¬¦«»µ »¬¿ ¾»-¬»»µ ²±·¦¾»¸·²µ¿ -¿´¿¬«®·µ± ¹»¸·»¹·µ»®·»µ »®®± ¾»®¾»®¿µ ¦·¬«¦¬»²ò Û®®± ¸±®·»² ±®¼»¦ô ¿«®®»±·²¿®®· ¸«³¿²·-¬¿µ ¶¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ô ¼»´·¬«¹·´» ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾¿®²»¿² ¼¿¹±»² ¹·¦¿µ·¿ »®®»-°»¬¿¬¦»µ±ò Æ·²»¦ô ¸±®· ¸±®®»´¿ ·¦¿²·µô °±-·¾´» ¦»² ¦·¹±®ó-·-¬»³¿ »¬¿ ¦·¹±®ó °®±¦»-«µ± -·-¬»³¿®»² ¹»¸·»¹·µ»®·¿µ »¬¿ ¾·¼»¹¿¾»µ»®·¿µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦¬»¿ò Ø±ó ®·¨» »¹·² ¦«»² Þ»½½¿®·¿µò ß«¬±®»¿®»² µ®·¬·µ¿µ »®¿ ¾»®»¿² »¹·² ¿¸¿´ ¦·¬¦¿·¦µ·»² Û«®±°¿µ± ´»¹»®·¿ ¹«¦¬·»·ò ر®®»µ ´¿¹«²¬¿-«² ¸¿²¼·¿ »³¿² ¦·±² ´·¾«®«¿®»² ·¦«ó ¹¿®®·¦µ± ¿®®¿µ¿-¬¿®·ò Ù¿®¿· ¾»®»¿² ײ¹¿´¿¬»®®¿µ± º·´¿²¬®±°± Ö±¸² ر©¿®¼»µ ´·¾«®« ±-°»¬-«¿ ¿®ó ¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ô·¾«®« ¸±®®»µ ײ¹¿´¿¬»®®¿µ± »-°»¬¨»»² »¹±»®¿ -¿´¿¬« ¦«»² ø̸» -¬¿¬» ±º °®·-·±²- ·²?Û²¹´¿²¼ô ïééð÷ò ر©¿®¼ µ±²¬·²»²¬»µ± Û«®±°¿²ô ·¿ ¸»®®·¿´ó ¼» ¹«¦¬·»¬¿²ô »¹±² ¦»²ô »¬¿ ¸»®®·¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± »-°»¬¨»¿µ ·µ«-· ¦·¬«»²ò Ô·¾«ó ®«¿®»² ±·²¿®®· ¹¿®®¿¬¦»¿² ¼¿¹± ¿«¬±®»¿µ Û«®±°¿µ± »-°»¬¨»ó-·-¬»³¿®· ¾«®«¦ ¦»ó µ·»²¿ò ß«¬±®»¿µ ײ¹¿´¿¬»®®¿µ± »-°»¬¨»»² ·¦¿»®¿ µ®«¼»´ô ¼»¹®¿¼¿¬¦¿·´» »¬¿ ¿²µ»®®¿ -¿´¿¬« ¦«»²ô ¾¿·²¿ô ±-± »¦¾»®¼·²¬¿-«² ¹«¬¨·®»µ·²ô »¦¿«¹¿®®· ¸±®·»µ Û«®±ó
Æ×ÙÑÎ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëêë
°¿µ± ¹¿·²»®¿µ± »-°»¬¨»»¬¿² »®» »¹±² ¦·®»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ×´«-¬®¿¦·±¿®»² ³«¹·³»²¼« »®®»º±®³·-¬¿ ¦·¹±®ó¿®´± ¸»®¬-·¿² »¦ »¦·µô ¦·¹±®ó°®±¦»-«µ± ¿´±®®»¿² »¬¿ »-°»¬¨»ó»-°¿®®«¿² »®» ²¿¾¿®·¬« ¦»²ò ײ¹¿´¿¬»®®¿µ± º·´±-±º± Þ»®¬®¿²¼ Ϋ--»´´»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² »¬¿ ·¿ È×Èò ³»²¼» ±-±¿² Û«®±°¿² Y¿²µ»®µ»®·¿ô ±®± ¸¿®ô ¹«ó ¬¨·¬« »¹·² ¦»²Xò Ù·®± ¸±®®»² »®¿¹·´» ²¿¹«-·¿ »®®»º±®³·-³± ·´«-¬®¿¬«¿®»² ³«¹·ó ³»²¼«¿² ¿«®µ·¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ô ¿·°¿¬«®·µ± ¸·®« ¿®´±»· ¾»¹·®¿ò Û-°¿·²·¿² µ±®®±²¬» ¸±®®»² »®¿¹·²¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù¿®¿· ¸±®®»¬¿² »¦ ¦»² ¦·¹±® µ±¼»®·µ »¹·²ô ¶±»®¿ ¸±®®»¬¿² »¹·²·µ± -¿·¿µ»®¿µ ¿®¾«·¿¬« ¾¿·¬¦·®»²ò Ò±²ó ¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô »®®»º±®³·-³± ·´«-¬®¿¬«¿®»² ±·¸¿®¬¦«²¿ -¿µ±² ¸»´¼« ¦·ó ¬¦¿·±² ¶«®·¬¿ »¬¿ °±´·¬·µ¿®· ¿µ±®·ò Ô¿®¼·¦ ¾¿´ô Ó»´ ²¼»¦ Ê¿´¼ ô Ö±ª»´´¿²±ô Ý¿¾¿®® ô Ú±®±²¼¿ô Ö«¿² п¾´± Ú±®²»® »¬¿ Í»³°»®» § Ù«¿®·²±»µô ¾»®¾¿®¿µ±ô ¸»·² ¸¿²¼·¿² »¼± ¬¨·µ·¿²ô ¹·¦¿¬¿-«²ó·¼»·¿µ ±²¿®¬« ¦·¬«¦¬»²ò ß«¬±®» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µô ·¼»·¿ ¸±®·»¬¿² ±·²¿®®·¬«¦ô ·²¼¿®®»µ± Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» »¬¿ ¦·¹±®ó°®±¦»ó -«µ± -·-¬»³¿®· µ®·¬·µ¿ »¹·² ¦·±¬»²ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² Û-°¿·²·¿² ¬±®¬«®¿®»² ¿´¼»ó µ± ¿«¬±®» -«¬-«®»² ¾¿¬ »¹±² ¦»²ô «´»®¾·¼»¦ô Í»ª·´´¿µ± µ¿´±²¶» л¼®± ¼» Ý¿-¬®± »¬¿ Ó¿¼®·´¹± ß¾±µ¿¬«»² Û´µ¿®¹± Ѹ±®»¬-«¿ò ߦµ»² »®¿µ«²¼» ¸±®®»µ ¬±®¬«®¿ó ®»² ¿´¼»µ± ·®·¬¦·¿ »¦¿¹«¬¿®¿¦· ¦«»² ïéé迲ò Þ»-¬¿´¼»ô Û-°¿·²·¿µ± ײµ·-·¦·±¿µ Þ»½½¿®·¿®»² ±¾®¿ ¼»¾»µ¿¬«®·µ± ´·¾«®«»² ¦»®®»²¼¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²ô ïéééµ± »µ¿·²¿®»² îð¿²ò ß®¹· ¼¿¹± ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² »®¿µ«²¼»®·µ ¿¬¦»®¿µ±·»²¿µ ·¼»·¿ »®®»º±®³·-¬¿ ¾»®®·»² µ±²¬®¿ ¶¿®®· ¦·®»´¿ò Æ»®²¿¸· »®»ô ·¼»·¿ ¸±®·»µ ¦¿¾¿´¼« ¦·ó ®»²ô »¬¿ º®¿²¬¦·¿®®»² ·²¾¿-·±¿ »¬¿ Ý¿¼·¦µ± Ù±®¬»»¬¿µ± ³«¹·³»²¼« ·®¿«´¬¦¿·´»¿ ¹»®¬¿¬« ¦·®»²»®¿µ±ô ·¼»·±µ ±-°» ¸¿²¼·¿ ´±®¬« ¦«¬»² ´·¾»®¿´»² ¿®¬»¿²ò Æ·¹±®ó°®·²¬¦·°·± ¾»®®·»² ³«´¬¦± ¸±®®»µ µ±¸»®»²¬¦·¿¦ »¹·²·µ± º±®³«´¿¦·±¿ ¦«»²ô »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ´·¾»®¿´»µ ±²¿®¬« ¦«¬»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ³«´¬¦± ¸±®· »¹±¬»¿µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»² Æ·¹±® Õ±¼»¿ ¸¿·² ¹±·¦ ·¼¿¦¬»¿ò ¾÷ Æ·¹±®óµ±¼»¹·²¬¦¿ »®®¿¦¬»µ± ¾»-¬» º¿µ¬±®» ¾¿¬¦«µ Ø«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»² ¦·¹±®óµ±¼»¹·²¬¦¿ »®®¿¦¬»µ± ¾»-¬» º¿µ¬±®» ¾¿¬¦«µæ Æ«¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¸±®®»µ ¾»¸¿®®»¦µ± ´»¹»ó·¦¿»®¿ ·¦¿¬»¿ô »¬¿ º±®«¦¿´»»µ µ±¼»¹·²ó ¬¦¿ ¸±®®»² ¿«®µ¿µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²·µ »¦ ¿¹»®¬¦»¿ò Ѹ·¬«®¿¦µ± ¿®¿«»µ »¦·² ¼«¬» Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ ±-¿¬«ò Ñ-¬»®¿ô ´»¹»¦µ± ¿®¿«»µ ¾¿·²± »¦·² ¼·¬«¦¬» »³¿² ¾»¸¿® ¾»-¬»µ± ¾»®³»¿µô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² »¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô »-¬¿¬«¿ ·«- °«²·»²¼·¿®»² ¬·¬«´¿®®¿ ·¦¿²·µô ¾»-¬» ·²±®µ »¦·² ¼»¦¿µ» ³±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ¿®¿«®·µ ¿´¼¿®®·µ¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô ¦·¹±® µ±¼»¿ ·¼¿¦¬»¿²ô »¦ ¦»² ¾»¸¿®®»¦µ±¿ »®®±¬«®·µ± ±¸·¬«®¿ »¼± ¬®¿¼·¦·± ¶«ó ®·¼·µ±¿µ »®®»-°»¬¿¬¦»¿ô µ±¼» ¦·¾·´¿ »¹·¬»¿² ¹»®¬¿¬« ¦»² ¾»¦¿´¿ò Ѧ¬±°± »¼± ¹¿´¹¿ ¸±®· »¦ ¦»¹±»²»¦ô ¦·¹±®ó¿®´±µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-«¿ ¿-µ±¦ »®» »®®¿¦¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø¿´¿¾»®ô º±®«¼«² ´«®®¿´¼»»µ »¦ ¦«¬»² »¹·² »«®»² Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´¼» »¬¿ »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¾±¬»®»»µ »³¿²¼¿µ± Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ò ß®¿ó
ëêê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¹±·µ± Õ±®±¿®»² ´«®®¿´¼»»µ ·¿ ±-±ó±-±®·µ ¹¿´¼« ¦·¬«¦¬»² »«®»² ¦·¹±®ó¿²¬±´¿ó ³»²¼«¿µ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¼»µ®»¬«»² ±²¼±®·±¦ò Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿®»² ´«®®¿´ó ¼» ¾¿¬¦«»µ ¾¿¦·¬«¦¬»² ¦·¹±®ó¿®´±µ± ¿®¿« ¾»®»¦·¿µô ¾¿·²¿ »¦ ¦«¬»² ¿®¹«¼·±®·µ ¿«®µ·¬«ô ¿®¿« ¸±®·»µ ¹·¦¿µ·¿®»² ¿´¼»µ± Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ ¾¿¾»-¬»µ±ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¬»®¿¬¦» °®±¦»-«¿ô ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿² ¹»®¬¿¬« ·¦¿² ¦»²ô ³±²¿®µ·¿µ »³¿²¼¿µ± ¦·¹±®ó´»¹»»µ ³¿·¦ ·²¼¿®®¿´¼·¿ ·¦¿¬»² ¾¿·¬¦«¬»² »®®»-«³¿ ¹«¦¬·»¬¿²ò ß®»¿² »®»ô ¦·¹±®ó»-°¿®®«¿² »¦ ¦·®»² »¹±² ¾»-¬» ¿®´± ¾¿¬¦«»¬¿² »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»¿² »¹±²¼¿µ± ±¦¬±°±¿µå ·¦¿² »®»ô ±¦¬±°± ¸±®·»µ ±-± »®¿¹±¦°»² ¹±¹±®®¿µ ·¦¿² ¦·®»² µ±¼»¹·²ó ¬¦¿®»² ¿«®µ¿ò îò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®·®·µ± ¦·¹±®ó³¿²« ¶«®·¼·µ±¿µ Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿¬¿®·µ± ¸·¬¦¿´¼·¿² Ó±²¬»-¯«·»« »¬¿ Þ»½½¿®·¿®»² ±¾®»¬¿¬·µ ¸¿®¬«¬¿µ± ¿·°¿³»²¿µ ¿¹»®· ¼·®¿ ø·µ«-ô µ¿-«®¿µ±ô ÈÈÈ×× »¬¿ Ô×ò ¦»²ó ¾¿µ·¿µ÷ò п®¿¹®¿º± ¸±®·»¬¿² ¦·¹±®ó´»¹»®·¿®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¹±®¿·°¿¬«ô ´»¹» µ®·³·ó ²¿´»² »®¿´¼¿µ»¬¿ °®»³·¿¦µ±¬¦¿¬ ¸¿®¬« »¬¿ ¦·¹±®ó´»¹» ¦¿¸¿®®»² ±®¼»¦ ¦·¹±® µ±¼» ¾»®®·¿ »¦¿®¬¦»¿ ·®¿¹¿®®· ¦»²ò Æ·¹±® Õ±¼» ¸±®®»µ YÛ-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿®»² »-µ«ó ¦¿¾¿´¬¿-«² »¬¿ ¸¿²¼·¬¿-«²¿®· ¼¿¹±µ·±² ´»«²¬¿-«²ô ´·¾»®¿´¬¿-«² »¬¿ ±²«®¿ ·®«¼·¿ ·-´¿¬« ¾»¸¿® ¼«Xò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¿¼·»®¿¦°»² -±´»³²» »¬¿ ¿¾-¬®¿µ¬« ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² ·¿ ·-´¿®·µ ·¦¿² Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¬·µ«´«»¬¿²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®· ¦«»² ·²¼¿®®»µ± ¦·¹±® µ±¼» ²¿¦·±²¿´¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»¸¿® ¦»´¿ øîëèò ¿®¬·µ«´«¿÷å ±®±¾¿¬ô »¦ ¦»´¿ ·²±·¦ »®» ±²¼¿-«²»² µ±²º·-µ¿¦·± ¦·¹±®®·µ »¦¿®®·µ± øíðìò ¿®¬·µ«´«¿÷ »¬¿ »¦¿®®·¬¿µ± ¦·¹±®®»¬¿®·µ ¾¿¬»µ »®» »¦·² ¦«»´¿ ±²¼±®»®·µ ·¦¿² ¦·¹±®¬«¿®»² º¿³·ó ´·¿®»² ¹¿·²ò ر®®»´¿ô ¦·¹±® ¹«¦¬·»µ »«®»² ±²¼±®»¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦«¬»² ¦·¹±®®¿ Y³»ó ®»¦· ·¦¿² ¦«»²¿®»² ¹¿·²X øíðëò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¾»-¬» °®·²¬¦·°·± ¾¿¬¦«»µô ¿¼·¾·¼»¦ô ¾±¬»®»»² ¾¿²¿µ»¬¿µ »¬¿ ´»¹»¿µ »¦¿®¬¦»µ± ¿¸¿´¿ ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®· ¿¬¨·µ·¬¦»¿µ øîìîò ¿®¬·µ«´«¿µ÷ ¦·¹±®ó 󷦿»®¿µ± ±²¼±®»¿µ ¦·¬«¦¬»²ò ر®®»´¿ô ¿®¿« ¸±®·»µ »¹·²µ·¦«² ¶«¼·¦·¿´¿ ³«®®·¦¬« ¦«ó ¬»²ô ´»¹»¿µ »¦¿®¬¦»µ± »¹·²µ·¦«²¿ -±·´ó-±·´»¿² ¶¿®®·¦ô »¬¿ô ·-·´¾·¼»¦ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² »°¿·´»»µ ·¦¿²¼¿µ± »®¿¾¿µ·³»² ¦¿¾¿´¿ ³«¹¿¬« ¦«¬»²å ·¦¿² »®»ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»µ± »°¿·´»»µ ´»¹»»¬¿®¿ ¾·´¼« ¹¿¾»µ± ¦·¹±®®¿µ -±®¬« ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»² øY²¿¸·»®¿µ± ¦·¹±®X ¦»®·¬¦»²¿µ÷ò Û¼±¦»´¿² »®»ô Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¬·µ«ó ´«»µ »¦ ¦«¬»² ¿¹·²¼« ¼»´·¬« ±®± »¬¿ ¦·¹±® ±®± ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± ´»¹» ¾¿¬»¿² »¦¿®®· ¾»ó ¸¿® ¦·®»²·µ ø²«´´«³ ½®·³»² ²«´´¿ °±»²¿ -·²» ´»¹»÷ò Æ·¹±®ó°®±¦»-«µ± »-°¿®®«¿² ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ± ¾»®³» ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´» »¦¿®®· ¦«»²ô ±²¼±®»² ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ò ر®®¿¬·µô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·ó ¼»¿®· »¬¿ ¾»®¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿®· ¼¿¹±µ·»²»¦ô Ý¿¼·¦µ± ¬»-¬«¿µ ¿¼·»®¿¦°»² ´¿«-± »¬¿ »²º¿¬·µ±¿µ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«»² »¹·²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô µ¿-«®·µ ¹»¸·»²»¬¿²ô ¿¼·»ó ®¿¦°»² ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ³¿²« ¸»®¬-·»¬¿² ¶¿-±ò
Æ×ÙÑÎ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëêé
Ý¿¼·¦µ± Ù±®¬»»µ »¦ ¦«¬»² «®®¿¬- ¾»®®·®·µ »³¿²ô ¦·¹±® µ±¼»¿ »¹·¬»µ±ò Õ±¼» ¸±®· ·¼¿¦¬»µ±ô ¾¿¬¦±®¼»¿®»² µ·¼»¿µ ¾»®¿²¼« ·¦»²¼¿¬« ¦·®»² øïèïìµ± ¿°·ó ®·´»¿²÷ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿ ·¬¦«´· »¬¿ ¿¾±´«¬·-³±¿ »¦¿®®· ¦»²»¿²ò íò Û-°¿·²·¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±¼»¿æ ïèîîµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ Û®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² ´»¸»²»²¹± »°»¿´¼· ¿¾-±´«¬·-¬¿² øïèïìµ± ³¿·¿ó ¬¦»¬·µ ïèîðµ± ³¿®¬¨±¿ ¿®¬»÷ ¦·¹±®óµ±¼»¹·²¬¦¿ô »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ô »¬¿ ¦·¹±®ó´»ó ¹»»² ¦¿¬· ¾¿¬»µ± »®¿´¼¿µ»¬¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· ¦·®»²ò ߦ¿´°»² ¾¿µ¿®®¿ ïèïçµ± ¿¾»²¼«¿®»² îµ± Û®®»¹»óÜ»µ®»¬«¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò ß®¿« ¸±®®»² ¾·¼»¦ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿µ Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿®· ¿¹·²¼« ¦·±² µ±¼» µ®·³·²¿´¿ »¹·¬»µ±ò Õ±¼» ¸±®®»¬¿² ¼»´·¬«»µ Y-¿·´µ¿°»² ¼·-µ®»¬«¿X ·¦¿² ¾»¸¿® ¦«¬»²ô Y±²¼¿-«ó ²»² µ±²º·-µ¿¦·± ¿¾-±´«¬«¿X®»² ¦·¹±®®¿ »¦¿¾¿¬« ¾»¸¿® ¦»²ô »¬¿ »°¿·´»¿®»² »®¿¾¿µ·ó ³»²¿ ³«¹¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¦»¹±»²ò Í«¾·®¿²±¿µ Õ±²¬-»·´«¿®· »³¿²¼¿µ± ¹·¼¿ó´»®®±¿µ ±-± ¹«¬¨· ¦·®»²ô »¬¿ »¦ ¼¿µ·¹« »®®»¹»¿®»² ¾±®±²¼¿¬» ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´» »¬¿ µ±¼»¹·ó ´»¿ ¾»²»¬¿µ±¿ ·¦¿² ¦»²»²¬¦ò ر®®»¬¿®¿ô »¦ ¼¿µ·¹« Õ±²¬-»·´«¿µ ¸±®· ¦»µ·»² »¼± ¼»µ®»¬« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ »¦»® »¹·² ¦«»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¸·®«®¬»µ±¿®»² ´·¾»®¿´»µ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¦·¹±®ó´»¹»®·¿ ¾¿-¿¬·¿ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦¬»µ± ¦·¹±® µ±¼»¿ »¹·² ¦«¬»²ò ïèîðµ± ¿¾«¦¬«¿®»² î𿲠ٱ®¬»»µ Æ·¹±® Õ±¼»¿®»² Ю±·»µ¬«¿ »¹·¬»ó µ± ¾¿¬¦±®¼»¿ ·¦»²¼¿¬« ¦«¬»²ò Þ¿¬¦±®¼» ¸±®®»² µ·¼» ·¦¿² ¦·®»²ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Ý¿´¿¬®¿ª¿ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ »¬¿ Ú´ ®»¦ Û¬®¿¼¿ô »¬¿ ±°» ¬¨·µ·¿¹±µ± ¾»¬» µ·¼» ¾¿¬¦«µò ß¹·¼¿²»¦ô ´»¸»²»²¹± ¾· ¼·°«¬¿¬«±µ -«¬-« ¸¿®¬« ¦«¬»² °¿®¬» ´»¹»¦µ± ¬»-¬«¿ ·¼¿¦¬»¿²ò Þ¿¬¦±®¼»¿µ °®±·»µ¬«¿ Ù±®¬»»· ¿«®µ»¦¬« ¦·»² ïèîﻵ± ¿°·®·´»¿²ò Ю±·»µ¬«¿®»² ¿´»¿µ ¾·¼¿´· ¦·¬¦¿·¦µ·»² ¸»®®·óµ±®°±®¿¦·±»· »¬¿ Ù±®¬»»¬¿¬·µ µ¿²ó °±µ± ¹·¦¿¾¿²¿µ±»·ò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ °®±·»µ¬«¿®»² ¹¿·²»µ± ·®·¬¦·¿ »³¿² ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Ö¿-±¬¿µ± »®¿²¬¦«² «¹¿®·»µ·²ô ¾¿¬¦±®¼»¿µ °®±·»µ¬«¿®»² ¿®¬·µ«´« ¾¿ó ¬¦«µ ¦«¦»²¼« ¦·¬«»²ò ïèîﻵ± ¿¦¿®±¬·µ ¿«®®»®¿ °®±·»µ¬«¿ Ù±®¬»»² ±-±µ± ¾·´µ«®¿µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦«»²ò Ю±·»µ¬«¿®»² ¿®¬·µ«´« ¹«¦¬·¿µ ±²»¬-· »¬¿ ¹»®±ô Ù±®¬»»µ ïèîîµ± »µ¿·²¿®»² 迲 °®±·»µ¬«¿ ¼»µ®»¬¿¬« »¬¿ ¸«®®»²¹± «¦¬¿·´¿®»² 迲 ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»ó µ± ¿¹·²¼«¿ »³¿² ¦«¬»²ò Ù¿«® »¹«² ïèîîµ± Õ±¼»¿ ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«¬»²»² ¿®¿¾»®¿ô ¦¿´¿²¬¦¿¦µ±¿ ·¦¿²ó ¹± ´·¬¦¿¬»µ» Õ±¼»¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿µ ïèîí¿² ¾»®®·®± »®» ¿¾-±´«¬·-³±¿ »¦¿®®· ¾¿·²± ´»¸»²ò ß´±²-± § ß´±²-±µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² Õ±¼»¿ »¦ ¦»´¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±²ô »¬¿ Ö±-» ß²¬±² Ѳ»½¿µ ¸±®®»² ·²¹«®«µ± ¦¿´¿²¬¦¿µ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦·¬«»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ß´·½·¿ Ú·»-¬¿-»µ ¿®»-¬·¿² º®±¹¿¬« ·¦¿² ¼«ô ¦¿´¿²ó ¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô Æ·¹±® Õ±¼»¿µ ïèî ±-± ·²¼¿®®¿´¼· ´¿¾«®®¿ ·¦¿² ¦«»´¿ò Õ±¼»¿ô Ö±-» ß²¬±² Ѳ»½¿µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Yß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ·¼»·»² »¬¿ ×´«-¬®¿¦·±¿®»² º·´±-±º·¿µ »-°±®¬¿¬«®·µ± ·¼»·¿ ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ²±² ¹»®¬¿¬« »¬¿ »-°¿®®« ¸±®·X ·¦¿² ¦»²ò È×Èò ³»²¼»µ± °»²¿´·-¬¿ Ö±¿ó ¯«·² Ú®¿²½·-½± п½¸»½±µ ¹«®» ´»¸»²»²¹± µ±¼»¿®»² ¿´¼»µ± ·®·¬¦·¿ »³¿² ¦«»²ò л²¿´·-¬¿ ±-°»¬-« ¸±®®»² ±¾®¿ ´¿-¬»® ·µ»®¬«µ± ¼«¹«ò Yïèîîµ± Õ±¼»¿ µ±¼» ¦·»²ó
ëêè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¬·º·µ±¿ ¼¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¦·»²¬¦·¿µ øп½¸»½±µ »-¿² ¦«»²»¦÷ »¬¿ º·´±-±º·¿ ¾·ó µ¿·²¿µ »®¿¹·²¿ ¼«¬» µ±¼»¿®»² ¨»¼¿°»² ¹»¸·»²»¬¿²ò Õ±¼»¿ ³»²¼»¿®· »¹±µ·¬« ¦·¬¦¿·±²ô »¬¿ ²¿¦·±¿®»² ¦·¹±®ó»¹±»®¿ ³±¼« ²¿¾¿®·¿² ¸±¾»¬« ¦«»²ò ر®· ¹±®¿ó ¾»¸»®¿ô µ±¼»¿ ³¿·¦ ¹±¹±®®»¹·¿ ¼¿ô Û-°¿·²·¿µ± ¿®¼«®¿ ¦¿¸¿®®»µ·² ¬®¿²-¿µ¦·±¿ »¹·¬»² ¼«òòò Þ¿¼¿¹± Õ±¼»¿² Ú«»®± Ö«¦¹±¬·µ »¬¿ ﮬ·¼»¬¿¬·µ ¸¿®¬«¬¿µ± ¦»®¾¿·¬ô Ò¿°±´»±²»² Õ±¼»¿®»² ·¦¿»®¿¦ ¶¿²¬¦·¬¿Xò ïèîîµ± Õ±¼»¿µ ¿¬¿®·µ± ¬·¬«´«¿ô ¹·¦¿®¬»¿®»² µ±²¬®¿µ± ¼»´·¬«»· ¾«®«¦µ± ´»ó ¸»²»²¹± ¦¿¬·¿ »¬¿ ²±®¾¿²¿µ±»² ¿«®µ¿µ± ¼»´·¬«»² ¹¿·²»µ± ¾·¹¿®®»² ¦¿¬·¿ ¾¿®ó ²»®¿¬« ¦·¬«»²ò Õ±¼»¿² ¿®¹· ¼¿¹± Þ»½½¿®·¿ô Ú·´¿¹·»®· »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± Þ»¨±²»² »®¿¹·²¿ò ß«¬±®» ¸±®·»¦ ¿°¿®¬»ô Õ±¼»¿®»² »¼«µ·¿² »®¿¹·²·µ ¸¿²¼·»²¿ Ö»®»³·¿Þ»²¬¸¿³»µ ·¦¿² ¦«»²ò ß´¿¾¿·²¿ô ¿«¬±®» ¸±®®»µô ̱®»²±µ± µ±²¼»¿®· ¾·¼¿´·¬¿ó µ± ¹«¬«² °®·¾¿¬«¿²ô ±-± ·®·¬¦· ¦±®®±¬¦¿µ »³¿² ¦·¬«»² µ±¼»¿®»² ¿«®µ¿ò ̱®»²±µ± µ±²¼»¿ô Ù±®¬»»¬¿² ¼·°«¬¿¬« ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô Þ®·¬¿·²·¿ Ø¿²¼·µ± º·´±-±º± »¬¿ ¶«®·-ó ¬¿®»² ´¿¹«²¿ ¦»²ò ìò Ѳ¼±®»²¹± °®±·»µ¬«¿µ ïèîí¿²ô ¿¾-±´«¬·-³±¿ ¾»®®·®± »¦¿®®· ¦»²»¿²ô ±-¬»®¿ »®» ·²¼¿®®»¿² »¦¿®®· ¦»² ±-±ó±-±®·µ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ò Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» ¸±®· ¦¿¦°·¹¿®®»² ﮬ·¼¿ »¬¿ Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·¿®»² È××ò ´·¾«®«®¿ ¾·´¼«¬¿ ¦»¹±»²ô ¾¿· »¬¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² ´»¹» ¾»®®· ¾¿¬¦«»¬¿®¿ »®»ò Ô»¹» ¾»®®· ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¾·´¼«¬¿µ± ´»¹»¿µ ¾¿·²± ³»-»¼»¹¿®®·¿¹±¿µò ïèîçµ± ¿°·®·´¿®»² îêµ± Ü»µ®»¬« ¾¿¬»µ ¿¹·²¼« ¦«»² µ±¼» µ®·³·²¿´¿ »¹·¬»µ± Þ¿¬¦¿ ¾»®®·¿ »®¿¬¦»¿ò ر®®»² ¨»¼»¿ ´¿² ¾»®®·¿ »¬¿ ïèïçµ± Ü»µ®»¬«¿ ´±¬¦»¿ ¦»²ò Þ¿¬¦¿®»² ·¼¿¦µ¿®·¿ л¼®± Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²± ¶«®·-¬¿ ¾·µ¿·²¿ ·¦¿² ¦»²ò л¼®± Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²± ¿¦°·µ»®·»¬¿² ·¾·´·¬¿µ± ¹·¦±² ¸¿²¼·²¿¸·¿ ¦»²å ·¦¿² »®»ô Ý¿´±³¿®¼» ³·²·-¬®±¿®»² »¬¿ »®®»¹»¿®»² ¾¿¾»-¿ ¦«»²ò ïèí𻵱 ³¿·¿ó ¬¦»¿² Þ¿¬¦¿µ ¹±¾»®²«¿®· ¸»´¿®¿¦· ¦·±² Æ·¹±® Õ±¼»¿®»² Ю±·»µ¬«¿ò Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²±µ »¬»²¹¿¾»ó µ± ¹¿¬¿¦µ¿µ ·¦¿² ¦·¬«»² Þ¿¬¦¿µ± µ·¼» ¹«¦¬·»µ·²ò צ¿¬»¦ô Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²±µ µ·¼» ¸±®·»µ »¹·²·µ± ¿«®®»°®±·»µ¬«¿µ »®¿¾·´· ¦·¬«»² ¾»-¬» ¬»-¬« ¾¿¬ »¹·¬»µ±ò ß«¬±®»¿µ ¾»®» ¬»-¬«¿ »®®»¹»¿®· ¿«®µ»¦¬« ¦·±² ïèíïµ± ³¿·¿¬¦»¿²ò Õ±¼» Õ®·³·²¿´¿®»² Ю±·»µ¬« ¸±®· ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦·¬¦¿·±² ß²¼·²±®·ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿µ Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«µ± º·-µ¿´¿ ·¦»²¼¿¬« ¾¿·¬¦«»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ïèí𻿲 Þ¿ó ¬¦¿µ »¹·²·µ± °®±·»µ¬«¿ »¬¿ ß²¼·²±µ ïèíï² ¿«®µ»¦¬«®·µ±¿ »¦ ¦·®»² ¿´¼¿®®·µ¿¬«ò ïèíïµ± »µ¿·²»ó ¿²ô ß²¼·²±µ ·¼¿¬¦·®·µ± ¬»-¬«¿ ¾»®®·®± »®» ¿¦¬»®¬¦»µ±ô Þ¿¬¦¿ ¾»®®·¿ ·¦»²¼¿¬« ¦»²ò ïèííµ± ·®¿·´»¿²ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿ ¸·´ ±-¬»¿²ô ¼»²¿ ¾»®» ¸¿®¬¿² ¦»¹±»²ò Æ·¹±® Õ±¼»¿ »¹·¬»µ± ¿¦°·¶±µ±»µ »¬¿ ´«¦¿°»²»µ ¿¹»®·¿² ¶¿®¬¦»² ¼«¬» ¹±®¬» ¿¾-±´«¬·-¬¿² »¦ ¦»¹±»´¿ ´¿² ¸±®· ¾«®«¬¦»µ± ·²¬»®»- ¸¿²¼·®·µò Û®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿ ¸·´ »¬¿ ¸·´¿¾»¬» ¾¿¬¦«»² ¾«®«¿²ô ïèíìµ± »µ¿·²»¿²ô ïèíï² ·¦»²¼¿ó ¬«®·µ± Þ¿¬¦¿µ ¹±¾»®²«¿®· Õ±¼» Õ®·³·²¿´¿®»² Ю±·»µ¬« ¾»®®·¿ ¸»´¿®¿¦· ¦·±²ô ²¿¸·¦ »¬¿ µ±¼» µ®·ó ³·²¿´¿ ¾¿·²± ¦»®¾¿·¬ ¹»¸·¿¹± ·¦¿²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô °®±·»µ¬«¿®»² ¿¦µ»² ´·¾«®«¿µ ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿ ¿®¿«¬« ¦«»² øïèí𠻬¿ ïèíïµ± °®±·»µ¬«»¬¿² ¾»¦¿´¿¨»÷ò ïèíìµ± Ю±·»µ¬« ±º·¦·¿´¿®· ¾«®«¦µ± »®¿ó ¾¿µ·®·µ »¦ ¦»² ¸¿®¬«ò Ю±·»µ¬«¿ »¦ ¦»² ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ô ¿¹·¼¿²»¦ô »¦ ¦»² ±·²¿®®· ¹·-¿ »®» ¸¿®¬« ±²¼±®»²¹± ´¿²¿µ »¹·¬»µ±ò ײ±®µ »¦ ¼« °®±·»µ¬«¿ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¿¦¬»®¬«ò Þ¿¦»²ô ¸¿´¿ »®»ô °±®®±¬ »¹·² ¦«»² ¾»-¬» °®±·»µ¬«®·µò ïèíêµ± ·®¿·´»¿²ô Ô¿ Ù®¿²¶¿µ± ¿´¬¨¿ó ³»²¼«¿ ¹»®¬¿¬« »¬¿ ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¾»®®·®± »¦¿®®· »¬¿ ¹»®±ô ïèîîµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ ¾»®®·µ«ó -· »¬¿ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿²»¦ ¹»®±ô ¬»-¬«¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± Þ¿¬¦±®¼»¿ ·¦»²¼¿¬« ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿µô ¾»®» »¹·²µ·¦«²¿ ¹¿·²¼·¬«¦ô Æ·¹±® Õ±¼»¿®»² Ю±·»µ¬« ¾»®®·¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ю±·»µ¬«¿ Ù±¾»®²«¿®· ¸»´¿ó ®¿¦· ¦·¬¦¿·±² ïèíçµ± «¦¬¿·´»¿²ô Ó·¹«»´ ß²¬±²·± ¼» Æ«³¿´¿½¿®®»¹«·µ ·¦»²°»¬« ¦«»´¿®·µò Ø¿´¿ »®»ô °®±·»µ¬«¿µ »¦ ¦«»² ¿«®®»®¿ »¹·²ò Ù±¾»®²«¿µ »-µ¿¬«®·µ± ¬¨±-¬»² ±º·¦·¿´»µ ïèíçµ± ¬»-¬«¿
Æ×ÙÑÎ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëêç
¹¿·¬¦»¬-· ¦«¬»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ïèíçµ± ¬»-¬«¿µ Yïèîîµ± Õ±¼»¿ ¸±¾»¬« ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ³«®®·¦¬« »¬¿ ±-±ó±-±®·µ ²¿¸¿-· ¦«»²Xò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô ïèíçµ± Ю±·»µ¬« ¸±®· »¦ ¦»² ¿®¾«·¿¬«®·µ± -¿·¿µ»®¿ ¾¿·²± ·¦¿²ò
ëò ïèìèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ Û«®±°¿µ± ¸»®®·¿´¼» ¹«¬¨·¬¿² ¹»®¬¿¬« ¦»²ô È×Èò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿²ô ¦·ó ¹±® µ±¼» ´·¾»®¿´·µ »¦ ·¦¿¬»¿ò Ò¿°±´»±²»² ïèï𻵱 Æ·¹±® Õ±¼»¿ ¾»®» ³»²°»µ± Û«®±°¿² ¦»¸¿® ¸»¼¿¬« ¦»²ò Ò¿°±´»±²»² ¸±²¼¿³»²¼·¿ ·¦¿² »¬¿ ¹»®±ô ²¿¦·± ¾¿ó µ±·¬¦¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦· ²¿¸· ·¦¿² ¦«»² ·²¾¿¼·¬¦¿·´»»µ »¦¿®®·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ²¿¦·± ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¶¿¾»¬« ¦·®»² Ú®¿²¬¦·¿µ± ïèï𻵱 Õ±¼»¿®»² Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¦·¹±®ó´»¹»®·¿ ¾¿·²± ¸±¾»¿ ¦»´¿ò Ô¿-¬»® ¦·¹±® µ±¼» ¾»®®·¿µ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Æ·¹±® Õ±¼» ¸±®·»µ Ò¿°±´»±²»² ïèï𻵱 Æ·¹±® Õ±¼»¿®»² »®¿¹·²¿ ¦«¬»²ô ¾¿· »¬¿ô µ±¼» ¸±®®»² ¾·¼»¦ô Ú®¿²¬¦·¿ó µ± ·®¿«´¬¦¿·´»»µ ¶¿-± »¬¿ ¹¿®¿¬«®·µ± »®®»º±®³·-³± ·´«-¬®¿¬«µ± °»²¬-¿»®¿®»² »®¿ó ¹·²¿ »®»ò Û-°¿·²·¿² ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿®»² Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ ¦»¹±»² ·²¼¿®®»¿²ô ïèîíµ± »®®»¿µ¦·± ¿¾-±´«¬·-¬¿®»² ±²¼±®·±¦ô ïèîîµ± Õ±¼»¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« »¬¿ ±-ó ¬»®¿¹±µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ -¿·¿µ»®¿µ ¿®¾«·¿¬« ±²¼±®»²ò Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ »®¿´ó ¼¿µ»¬¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ô »¬¿ ·²°®·³¿¬»¹· ¼»´·¬«»² »¼± ·¦¿»®¿ °±´·¬·µ±¼«² ¼»´·¬«»² ¹¿·»¬¿² ¾»®®·µ«²¬¦¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Æ¿¸¿®µ·¬«®·µ± »¹±»®¿ ¸±®· ïèìèµ± Æ·¹±® Õ±ó ¼»¿µ ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¦«¦»²¼« ¦«»²ò ïèìí¿² Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿¬¦±®¼» Ñ®±µ±®®¿ »®¿¬« ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² ¾«®«¿ô ¼¿µ·¹«²»¦ô Ó¿²«»´ ݱ®¬·²¿ ·¦¿² ¦»²ò ˲» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¦·¹±® µ±¼» ¾»®®·¿ »¹·¬»µ± ´¿²¿µ ¾»®®·®± »®» ¸¿-· ¦·®»²ò ݱ®¬·²¿µ Ó¿²«»´ Í»·¶¿- Ô±¦¿²±®· °®±·»µó ¬«¿ »¹·¬»¿ ¿¹·²¼« ¦·±²ò Ю±·»µ¬« ¸±®· ±·²¿®®·¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¦»²ô Þ¿¬¦±®¼»¿®»² »¦¬¿¾¿·¼¿µ ¾·¼»®¿¬¦»µ±ò Í»·¶¿-»µ Æ·¹±® Õ±¼»¿®»² Ю±·»µ¬«¿ »¹·² ¦«»²ò Ю±·»µ¬« ¸±®·ô Þ¿¬¦±®¼»¿µ ¿°«® ¾¿¬ ¿´¼¿®¿¦· ±²¼±®»²ô Ù±¾»®²«¿®· ¸»´¿®¿¦· ¦·ó ¬¦¿·±² ïèì뻵± ¿¾»²¼«¿²ò Ю±·»µ¬«¿ »¦ ¦»² ¾»®»¸¿´¿ ¿«®µ»¦¬« Ù±®¬»»¬¿²ò Í»ó ²¿¬«¿µ ïèìéµ± ±¬-¿·´»¿² »¬¿ Õ±²¹®»-«¿µ ïèìèµ± ³¿®¬¨±¿² »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦«¬»²ò È×Èò
³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿µ± °»²¿´·-¬¿ ¾¿¬»µ øÍ·´ª»´¿µ÷ »³¿²¼¿µ± ´»µ«µ±¬¦¿ ±µ»®®¿®»² ±²ó ¼±®·±¦ô ¼»²¾±®¿ ´«¦»¦ ¿¬¨·µ· ·¦¿² ¦¿·± ïèìèµ± Õ±¼»¿ Ö±¿¯«·² Ú®¿²½·-½± п½¸»½±®·ò Ü¿µ·¹«ó ²»¦ô ¬»¬«¿ Í»·¶¿ Ô±¦¿²±µ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ö± ß²¬ ² Ѳ»½¿ »¬¿ ß´·½·¿ Ú·»¬¿»µô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» º®±¹¿¬« ·¦¿² ¼«¬» Õ±¼»¿®»² »¹·´»¿ Í»·¶¿- ·¦¿² ¦»´¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ïèìèµ± Õ±¼»¿ »¬¿ п½¸»½±®»² ·¦»²¿ ´±¬«¬¿ ¼¿«¼»ô ¶«®·-¬¿ ¾·µ¿·² ¸±®®»µô Õ±¼» ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¾»®»¸¿´¿ô Õ±ó ¼»¿®»² ·²¹«®«µ± ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»´¿µ±ò Ѿ®¿ ¸±®· YÆ·¹±® Õ±¼»¿ô ·®«¦µ·²¼«¿ »¬¿ ¾¿¬ó ó»¹·²¿X ·¦¿² ¦»²ò Ô¿²¿®»² ´»¸»²»²¹± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô ïèìèóïèìçµ± »°»¿´¼·µ±¿ô ´¿-¬»® ¿¹±®¬« ¦»ó ²»¦ô ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¹»¸·¿¹± »¹·² ¦·®»²ò п½¸»½±µô ¾»®» ¹¿¦¬¿®±¿²ô ïèí꿲ô µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¹¿·²»µ± »²¬-»¹«®»² ¾¿¬ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Û²¬-»¹« ¸±®· ¿«¬±®»¿µ ¾»®¿µ ¿¦¿´¼« ¦«»² ïèíç »¬¿ ïèì𿲠ӿ¼®·´ó ¹± ߬»²»±¿²ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»µ± ·µ¿-¬¿®± ¾¿¬»¿²ò ߦ¿´¼«¬¿µ± ·¼»·¿ ¸±®·»¬¿®·µ± ¿-µ± ïèìèµ± Õ±¼»¿² ¶¿-± ¦·®»²ò Û¹·´»¿µô ¦·¹±®ó»-°¿®®«¬·µ µ¿²°±ô ¶¿¾»¹± ¶¿®»¹·¬»¿®»² ´»¹»»· ·®«¦µ·² ±-°»ó ¬-«¿µ »¹·² ¦·¦µ·»²ô »¬¿ Õ±²-¬·¬«¦·± ¦«¦»²¾·¼» °±´·¬·µ±¿®»² ¿®´±¿² ×µ¿-¹¿·¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»² ø¿´ó ¼»¦ ¿«®®»¬·µ ߬»²»±µ± µ¿¬»¼®¿² ¿¦¿´¼«¬¿µ±¿µ÷ò ß«¬±®»¿ µ¿´·¬¿¬» ¸¿²¼·µ± ¶«®·-¬¿ »¬¿ ³±¼»®¿²ó
ëéð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¬·-³± °»²¬-¿»®¿®»² °±´·¬·µ¿®· »®»¼«¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¹·´»¿µ ¾»®» ¾«®«¿ »¬¿ ¾»®¿µ ·®«¦µ·²¼«®·µ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ ·¼»²¬·º·µ¿¬« ¦·¬«»²ô ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬«¿®»µ·² »¬¿ Ò¿®ª¿»¦»² »®®»¹·ó ³»²¿®»² °±´·¬·µ¿ Y´·¾»®¿´ ¾¿·²¿ ¦±®®±¬¦¿X®»µ·² ¹«¦¬·¦ ¿¼±- ¦»¹±»´¿µ±ò
Í»·¶¿- »¬¿ ¾»®¿®»µ·² ´¿²µ·¼»¬¦¿² ¿®·¬« ¦·®»²¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² ¦·¹±®óµ±¼»¹·²ó ¬¦¿®»² ¿¬¦»®¿°»²»¬·µ ±²«®¿®»² ¾¿¬ ¿¬»®¿¬¦»²ô ¸±®®»¬¿®¿µ± ·²±®»² »-°»®·»²¬¦·¿ ¿°®±¾»¬¨¿¬«¦ò Ù«®» Õ±¼»¿ Ú®¿²¬¦·¿ô ß«-¬®·¿ô Ò¿°±´· »¬¿ Þ®¿-·´¹± µ±¼»¿µ ¾¿·ó ²± ¹»®±¿¹± »¹·² ¦»²ò ر®®»´¿ô Õ±¼»¿µ Y¿«®®»µ± ¹«¦¬·¿µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ô ¾»-¬» ¹«¦¬·¿µ ¾¿·²± ¾·µ¿·²¿¹±¿ »¬¿ ¸±¾»¿ ·¦¿¬»µ±Xò Û¹·´»¿µ -¿·¿¬« ¦·ó ®»² Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´«»¬¿®¿ µ±¼» ¸±®·»² »®¿¹·²¿ô Yº·´±-±º± µ®·³·²¿´·-¬¿ ³±¼»®ó ²±»² ¬»±®·¿µX »¬¿ ¹«®» ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¬·µ ¦»·² ¹«®» ¿«¦·¬»¹·»² ¶«®·-°®«¼»²ó ¬¦·¿¬·µ ¸¿®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¦»²¿ »®¿ ±®»µ¿¬«¿² ¾·´¬¦»²ò ر®· ¿¼·»®¿¦· ¦«»² п½¸»½±µå ·¦¿² »®»ô ¿«®®»µ± »-¿´¼· ¸±®·»µ ¾»®»¿µ ¼·®¿ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô Õ±¼»¿ó ®»² ¿®¬·µ«´«¿µ ¿¦¬»®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô ¸±®· ±²¼±®·±¦¬¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »®¿¹·² ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² ±¦¬±°¿¬« ¹«®» Õ±¼»¿µ ¾»®» Y¶±»®¿ ¾»®»¦·¿X »¬¿ Yº·-±²±³·¿ ¾»ó ®»¦·¿X ·¦¿¬»¿ô »¹«² α¼®·¹«»¦ Ü»ª»-¿µ ¿·°¿¬« ¼«»²»¦ò Ñ®¼«µ± ¶«®·-¬»µ ±-± ±²¼± ¸¿®¬« ¦«¬»² ïèìèµ± Õ±¼»¿ô ¾¿· »¬¿ ¹¿«® »¹«²¹± ¶«®·-¬»µ »®»ò ß·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ïèìèµ± ¬»-¬«¿ô ¸¿·²¾¿¬ »®¿´¼¿µ»¬¿ ·¦¿² ¿®®»²ô »¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² Æ·¹±® Õ±¼»¿®»² ±·²¿®®·¿ ¼»´¿ïðò ïèìèµ± Õ±¼»¿ó ®»² ×ò ´·¾«®«¿µ YÜ»´·¬«»· »¬¿ º¿´¬»·ô °»®¬-±²¿ »®¿²¬¦«´»»· »¬¿ ¦·¹±®®»· ¾«®«¦µ± ¨»¼¿°»² ±®±µ±®®¿µX »¦¿®®· ¦·¬«»²å ××ò ´·¾«®«¿µ YÜ»´·¬«¿µ »¬¿ ¦·¹±®®¿µX ¿®¿«¬« ¦·¬«»²å ×××ò ´·¾«®«¿µ YÚ¿´¬¿µX ¶¿®®· ¦·¬«»²ò ìèµ± Õ±¼»¿®»² µ¿´·¬¿¬» ¬»µ²·µ±¿ ±-± ¶¿-±¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ¹¿· ¿-µ±®»² ¹¿·² ¸¿®»² ¹±¹±®¬¿-«²¿ ¹»¸·»¹·¦µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®®»² ·²¹«®¿² ·¼¿¬¦· ·¦¿² ¼»²»¦ô Y¸»®·±¬¦¿ ¦·¹±®®¿®»² ±-¬»¿² ¿²µ»®®»²¿ »¬¿ ²¿¦µ¿¹¿®®·»²¿ ¦·¹±® ¸±®®»² ¿«®®»¬·µ ¼¿¹±»² ¦»®»³±²·¿ ¼¿X øÞò Ð ®»¦ Ù¿´¼ ÷ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¿·°¿¬«®·µ± Õ±¼»¿µ -¿®®·¬¿² ¦·¹±® ¹±®»²¿ »¦¿®®· ¦«»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² Û«®±°¿ ±-±¬·µ ¸»®·±ó ¬¦¿ ¦·¹±®®¿®»² µ±²¬®¿µ± ³«¹·³»²¼«¿ ¦¿¾¿´¼«ò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô Õ±¼»¿µô ¸»®·±¬¦¿ ¦·¹±®®¿®»² ¦»®»³±²·¿ »¦¿®¬¦»¿²ô ¨»¸»¬¿-«² ³±®¾±-±¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«»²ô ¸¿´¿ ²±´¿ô çðò ¿®¬·µ«´«¿ øYØ»®·±¬¦¿ ¦·¹±®®¿ ²±®¾¿·¬· »¦¿®®·ô »¬¿ °»®¬-±²¿ ¸±®· «®µ¿ó ³»²¼·®¿ ¸±°¿ ¾»´¬¦»¦ »¬¿ ¦¿´¼·¦ »¼± ¹«®¼·¦ »®¿³¿² ¾»¸¿® ¼¿ò Ю»¹±·´¿®·¿µ »°¿·¿ ±¦»²µ· ¿´¼¿®®·µ¿¬«µ± ¼«ô »°¿·´»¿µ ¿¼·»®¿¦·®·µ± ·¹¿®±¾·¼»ó´»µ«»¬¿²X÷ »¬¿ çïò ¿®¬·µ«´«¿µ øYÛ®®»¹»ó¸·´¬¦¿·´»¿ »¬¿ ¹«®¿-±ó¸·´¬¦¿·´»¿ «®µ¿³»²¼·®¿ ¸±°¿ ¸±ó ®·¦ »¬¿ µ±´±®» ¾»®»µ± ¾·®®»¬¿¦ »®¿³¿² ¾»¸¿® ¼·®¿ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ´±¸·¼«®¿ ¹±®®·¿µ ¼·¬«¦¬»´¿®·µX÷ò È»¸»¬¿-«² ¸±®·»µ ·µ¿®¿¹¿®®·¿µ »¦ ¾¿´·®¿ô ¾¿®®»¹¿®®·¿µ ·¦¿²¹± ´·ó ®¿¬»µ»»²ò Ø¿´»®»ô ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² п½¸»½±µ ¾»®¿µ ¨»¸»¬¿-«² ¸±®·»· ±²»-°»²¿ »³¿² ¦·»²ô »¬¿ ¹±®¿·°¿¬« ¦·¬«»²ò Ü»´·¬« °±´·¬·µ±»¬¿² »¬¿ »®´·¶·±¿®»² µ±²¬®¿µ± ¼»´·¬«»¬¿² Õ±¼»¿ ±-± ¦±®®±¬¦¿ ¦»²ò ìêïò ¿®¬·µ«´«¿ ±®¼«µ± °»²¬-¿»®¿®»² ¿¼·»®¿¦ó ¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»µ ¦·¹±®®¿ »¦¿®®· ¦·»² Y´¿²¿®»² °®»¦·±¿ ¹»¸·»ó ×ò ±òæ Ñ®¿·² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² ïðñïçç뻵± Æ·¹±® Õ±¼»¿ò Õ±¼» ¸±®· «®¬» ¾»®»µ± ¿¦¿®±¿®»² îí¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ Û-¬¿¬«µ± ß´¼·¦µ¿®· Ѻ·¦·¿´»¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô ¿¦¿®±¿®»² î쿲ô îèïò ¦»²¾¿ó µ·¿²ò ïð
Æ×ÙÑÎ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëéï
¹· ¹¿®»-¬·¬« »¼± ³»®µ¿¬¦»µ± ¾¿¬¦»² ¼·®»²»·Xò Ø¿·² ¿¼·»®¿¦°»² ¾·¬¨·¿®»² ¿¦°·¿² ¹®»¾¿ ¦·¹±®¬¦»µ± ¿-³±¿ ¦»¹±»²ò Ô¿¾«®¾·´¼«¦ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ïèìèµ± ÆÕ ±-± ¬»-¬« »¹±µ·¿ ¼»´¿ ¿®´± ¬»µ²·ó µ±¿®· ¾»¹·®¿ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô Û-°¿·²·¿² ±²¼±®»² »¹·²·µ± µ±¼»»µ ¬»-¬« ¸±®®»² »¹·¬«®¿ ¦¿·²¼« ·¦¿² ¼«¬»ò ïèìèµ± ¬»-¬«¿®»² ³¿²« ¿-µ±µ ¿¹»®¬« ¦«¬»² »-¬¿¬« ´·ó ¾»®¿´ ³±¼»®¿¬«¿®»² ¦±®®±¦¬¿-«² ¹±¹±®®¿ò Û-¬¿¬« ¸±®®»µ Õ±¼»¿ »®¿¾·´· ¦«»²ô »¦¿®®·¬¿µ± ±®¼»²¿ ¾¿¾»-¬»µ± ¬®»-²¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿ ¾»¦¿´¿ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô »®´·¶·±ô ¾±¬»®» »¬¿ ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±³·¿®»² ±·²¿®®·¿µ ¾¿¾»-¬»¿®· ¦»¹±µ·±²»¦ô Õ±¼»¿µ ¦·¹±®¬¦»µ± ¦±®®±¦¬¿-«² ¾»®»¦·¿ »®¿¾·´· ¦«»²ò êò ïèë𠻬¿ ïèé𻵱 »®¿´¼¿µ»¬¿µ ïèìèµ± ³¿®¬¨±¿®»² ïçµ± Ô»¹»¿µô Ù±¾»®²«¿®· ÆÕ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»µ± ¾¿·³»²¿ »³¿¬»¿¦ ¹¿·²ô Ù±¾»®²«¿ ¿¸¿´¼«²¼« ¦«»²ô °®»³·¿ ¸¿²¼·µ± µ¿-«¿²ô Y¾»®» µ¿ó ¾«¦ »¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± »®¿´¼¿µ»¬¿X »¹·¬»µ±ô ¸±®®»² ¾»®®· Ù±®¬»»· ¿ °±-¬»®·±®· »³¿²»¦ò ߸¿´³»² ¸±®·»µ »®¿¾·´·¬¿ô Ù±¾»®²«¿µ ¼»µ®»¬« ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ô ïèìèµ± ÆÕ®»² ¿®¬·µ«´«»¬¿² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¬¨·µ·¿µ ¾¿®²»®¿¬«¦ò Û®¿´¼¿µ»¬¿®·µ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»²¿ ïèë𻵱 »µ¿·²¿®»² í𻵱 Ü»µ®»¬«¿µ »¹·² ¦«»²ò Ü»µ®»¬« ¸±®®»² ±²ó ¼±®·±¦ô Õ±¼»¿®»² ¿®¹·¬¿´°»² ±º·¦·¿´ »¬¿ »®¿´¼¿¬«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò ß®¹·¬¿´°»² ¸±®®»² »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± ¬»-¬«¿®»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ²¿¾¿®·¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô »¦ ¦·®»² ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿²ò ïèë𻵱 »®¿´¼¿µ»¬¿ ïèìèµ± ¹±®¿¾»¸»®¿ ·®¿«´¬¦¿·´»»· »³¿²¼¿µ± »®¿²¬¦«²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ò¿®ª¿»¦»² »®®»¹·³»²¿µ ¿¹·²¬»µ»®·¿¦µ± ·¦¿»®¿ -»²¼±¬« ¦«»²ô ÆÕ² ¾¿®²»®¿¬«®·µ± ¿´¼¿®¿¦°»²»· »-µ»®ò ß´¼¿®¿¦°»² ¸±®·»² ±²¼±®·±¦ô ¼»´·¬« °±´·¬·ó µ± ¾¿¬¦«µ ¦±®®±¬¦¿¹± ¦·¹±®¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ô »¬¿ »®¿ ±®±µ±®®¿¹±¿² ¦·¹±®¬« ¦·®»² °®»-¬¿µ»¬¿ »¹·²¬¦¿ ¾¿¬¦«µô »-¿¬»®¿µ±ô ¿¦°·µ»®·¿ »¬¿ ¼»´·¬«¿ »¹·¬»µ± °®±°±-¿³»ó ²¿ò п½¸»½±µ ïèë𻵱 »®¿´¼¿µ»¬¿ µ®·¬·µ¿¬« »¬¿ ±-± »°»¿´¼· ´¿¾«®®¿ ¿«®®»·µ«-· ¦·±²ò Õ±®°±®¿¦·± ¾¿¬¦«»µ O¿«¦·¬»¹·»µô ¿¾±µ¿¬«»² »´µ¿®¹±»µO »¬¿ ¶«®·-¬¿ ±-ó °»¬-«»µ »«®»² ¼»-¿¼±-¬¿-«²¿ ¿¹»®¬« ¦«¬»²ô ïèë𻵱 ¿´¼¿®¿¦°»²»² ¿«®®»¿²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô »®®»¹·³»² ³±¼»®¿¬«¿² »¬¿ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·ó ¿²ô ±-± ¦¿·´¿ ¦»² ¾»®®·®± »®» ÆÕ ¿´¼¿¬¦»¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¦·¹±®®¿µ ¾·¹«²¬¦»µ±ò Ø¿·²¾¿¬»ó ²¿¦ô µ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®·¿ »¦¿®®· ¿®¬» ·¬¨¿®±¬»µ± ¾»¸¿®®¿ ¦»¹±»²ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦»² ïèë𻵱 »®¿´¼¿µ»¬¿² »¬¿ô »®¿ ¾»®»¦·¿²ô ïèé𻵱 ¿´¼¿®¿¦°»² ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬«¿¹±¿²ò ïèé𻿲 ÆÕ®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¾»®®·¿ »¹·² ¦»²ô Ò« »¦ Þ¿®¾»®±µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Y¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»´¿µ± ¦·¹±®ó±®¼»²¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±·²¿®®·¦µ± °®·²¬¦·ó °·±»· »¹±µ·¬¦»¿Xò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ µ«´¬« ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¦¿®®· ¦«»²ò ر®®»µ ±²¼±ó ®·±¦¬¿¬« ¦«»² »®´·¶·±¿®»² µ±²¬®¿µ± ¼»´·¬«¿µ ¾»®®·®± »®» ¿¦¬»®¬¦»¿ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² »-µ«¾·¼»»² ¦»®®»²¼¿ ¦¿¾¿´¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ìèµ± ÆÕ®»² ¼»´·¬« ¬·°± ¾¿¬¦«µ »¦¿¾¿¬¦»¿ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ïèë𻿲 ¾¿®²»®¿¬«®·µ± »®¿´¼¿µ»¬¿µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦· ¾»¸¿® ¦·®»²ô
ëéî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¾¿¬·µ ¾¿¬ô »®®±µ± ·µ«-°«²¬« ´·¾»®¿´ ¾»®®·¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ò ïèé𻵱 »®¿´¼¿µ»¬¿µô ¹»¸·»²¾¿¬ô ¹¿· ¸±®·»µ «µ·¬« ¦·¬«»²ò Ñ®±¾¿¬ô »®¿´¼¿µ»¬¿ ¸±®®»µ Õ±¼»®¿ ¾·´¼« ¦·ó ¬«»² ·²°®·³¿¬»¹·¿®»² ¾·¼»¦ »¹·²·µ± ¼»´·¬«¿µò Ù¿· ¸±®®»µô ±®¼« ¿®¬»ô ´»¹» ¾»®»¦· ¿-µ± »¬¿ µ±²¬®¿¶¿®®·¿µ -±®®¿®¿¦· ·¦¿² ¦·¬«»²ò ïèé𻵱 ÆÕ Ù±®¬» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»»² ´¿²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù±®¬» ¸±®·»µ ¼»-»¹·² ¾¿·ó ²± ´»¸»²ô ±®¼«µ± ¹®¿¦·¿ó »¬¿ ¶«-¬·¦·¿ó³·²·-¬®±¿µô Û«¹»²·± Ó±²¬»®± η±-»µ Õ±ó ¼»¿®»² Ю±·»µ¬«¿ ¿«®µ»¦¬« ¦«»²ò Ù±®¬»»¬¿µ± Þ¿¬¦±®¼»¿µ °®±·»µ¬«¿ ¿¦¬»®¬« »¬¿ ±²»-°»²¿ »³¿² ¦·±²ô ±-± »°» ´¿¾«®®»¿²ò Ù±®¬»»µ »®» ±-± ¿¦µ¿® »¦¬¿¾¿·¼¿¬« »¬¿ ±²»¬-· ¦«¬»² °®±·»µ¬«¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¬»-¬«¿ °¿®´¿³»²¬«¬·µ ¿¦µ¿®®»¹· ·¹¿®± ¦»²»¦ô Ù±®¬»»µ µ±¼»¿ ±²»¬-· ¦«¬»²ô ¾¿´¼·² »¬¿ Y¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± »®¿²X ¿®¹·¬¿ó ®¿¬¦»² ¾¿¦»²ô °®±·»µ¬«¿®»² »¦¬¿¾¿·¼¿ -¿µ±²¿ »¬¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ±¿ «¼¿ ±-¬»®¿µ± «¬¦·ó ¬¿ò Æ»®²¿¸· »®»ô ïèé𻵱 ÆÕô Í·´ª»´¿®»² »-¿²»¬¿² Y«¼¿µ± µ±¼»¿Xô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ¾»®®±¹»·¬¿ ¸»³»¦±®¬¦· «®¬»¦ô ¸±¬-ô ïèé𻵱 «¼¿¬·µ ïçíîµ± ¿³¿·»®¿´¼·¿ ¿®¬» øïçîèµ± ÆÕ®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿µ ±-± »¬»²¼«®¿ ´¿¾«®®¿ »¹·² ¦«»´¿®·µ÷ò ß-µ±¬¿² »¬¿ ¿´º»®®·µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ·¦¿² ¼¿ô ïèé𻵱 ÆÕ ´»¹»ó¬»-¬« ¾»®®·¿ ¼»² »¼± ïèìèµ± Õ±¼»¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ -±·´¿ ¼»² ¿®¹·¬¦»µ±ò Ó»²¬«®¿¦ô ¦»²¬¦«¦ó µ±¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿²¹± ´«µ» Õ±¼» ¾»®®·¿ ¾»¦¿´¿ ¸¿®¬¦»¿µô ¾¿®²»®¿¬«®·µ± ¿´¼¿ó ®¿¦°»²¿µô ¿²·¬¦ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¼·®»´¿µ±ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô Õ±¼»¿®»² »¹·¬«®¿ ïèìèµ± ¬»-¬«¿®»² »¹·¬«®¿ ¾»®¿ ¼¿ò Ö·³»²»¦ ¼» ß-«¿®»² ¿¾«®«¦ô ïèé𻵱 ÆÕ Y»®¿ ¹¿·²¼·»¦·²»¿² ·¼¿¬¦·¬¿ ¼¿¹±Xô ¾»®¿®»² ¿®¬·µ«´«ó »² µ±°«®«¿ ¹»¸·»¹·¦µ±¿ ·¦¿² ¾¿®·µò ߦµ»² ¸±®· ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»µ± ³»®·¬«¿ ¦»²ô µ±¼»¿µ »¦ ¾¿·¬·®¿ ´«¦»¿µ ·¦¿² ¾»¸¿®ò ïèé𻿲 ¾¿®²»®¿¬«®·µ± ¿´¼¿®¿¦°»² ¹»¸·»²»µ ·¦¿»®¿ °±´·¬·µ±¿ ¦«¬»²ò ß®¹· ¼¿¹±ô Ò« »¦ Þ¿®¾»®±®»² ·®·¬¦·¦ô ¿®´± °±´·¬·µ±¿² »®¿´¼¿µ»¬¿µ ±± ¶±»®¿ ´·¾»®¿´ ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦«»´¿ò Û®¿´¼¿µ»¬»² ¿®¬»¿² ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ ·¦¿»®¿ ¬»µ²·µ±¿ ·¦¿² ¦«ó ¬»²ò ر®·»² ¾·¼»¦ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» ´·¾»®¿´¿®»² °®·²¬¦·°·± ¾»®»¦·¿µ ¶¿-± »¼± -»²¼±¬« ¦·®»²ò ïèé𻵱 ¦·¹±®ó¬»-¬«¿µ »®¿ ¦¿¾¿´»¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»² ´»¹»¦µ±¬¿ó -«²¿ »¼± ´»¹»¦µ±¬¿-«² ¾»®³»¿ ø²«´´«³ ½®·³»² ²«´´¿ °±»²¿ -·²» ´»¹»÷ô ·²¼·¾·ó ¼«¿´·-³±¿ ø¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µ »¹·µ¿®·¬¦»µ± ¦·¹±®ó ó¾»®³»¿ »¬¿ ¦·¹±®®¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®· »¦¿®¬¦»µ± ·®·¦°·¼»¿÷ »¬¿ ¹·¦¿¬¿-«²¿ô ¦·¹±®®¿µ ¿®·²¼« »¬¿ ¾·¹«²¬¦»µ± ·®·¦°·¼»¿ò é𻵱 Õ±¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ²¿¾¿®·»²¿ ·¦¿² ¦»² »°¿·´»»· ±-± »-°¿®®« ¬¨·ó µ·¿ «¦¬»¿ ¦·¹±®®¿µ ¦»¸¿¦¬« »¬¿ô µ¿-« ¾¿µ±·¬¦»¿²ô °·´¿¬¦»² ¦·®»² ·²¹«®«¿¾¿®®¿µ ¾¿´·±»-¬»µ±ò ÆÕµ ³»-º·¼¿²¬¦¿ ¦«»² »°¿·´»¿®»² »®¿¾¿µ·³»²¿®· ¾«®«¦ò ß²¬¦·²¿ó µ± Û®®»¹·³»²¿®»² »°¿·´»»² ¶¿®®»®¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô ÆÕ -¿·¿¬« ¦»² ¿«¦·¬»¹·»² ¹»¸·»¹·¦µ± ¾±¬»®» ¸±®· ¦«¦»²¬¦»² »¬¿ ¿«¦·¬»¹· ¸±®·»µ ´»¹»¿®»² ³»²°» »®¿ ¦«®®«ó ²»¿² »¦¿®¬¦»²ò Õ±¼» ¸±®®· µ®·¬·µ¿¬« ¦¿·± »°¿·´»¿µ ³»µ¿²·-³± ¸«¬- ¾·¸«®¬¦»¿ »¬¿ ¦·¹±®®»² ³¿·´¿µ¿¬¦»ó-·-¬»³¿ ¾»®»¦·¿ -±®¬¦»¿ô Y¦·¹±® ¿®·¬³»¬·µ±¿X »®¿¾·´·¦ò Û¼±¦»´¿² »®»ô »¦¿«¹¿®®· ¸±®·»² ¿®¬»¿² ïèé𻵱 ´»¹»¹·´»¿®»² ¿-³± ¦«¦»²¿ ¾¿ó ´·±»¬-· ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ø¸±®®»² ·²¹«®«¿² Ó¿²«»´ ݱ¾± ¼»´ α-¿´»µô ¾»-¬»¿µ ¾»-ó ¬»ô »¹·² ¼«»² ¾»¦¿´¿÷ò Ô»¹»¹·´»¿®»² ¿-³±¿ ´»¹»¦µ±¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿ ¾¿¾»-¬»¿ ¦»²ô ¸±®· ¾¿·¬¿ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´·¦¿¬« ±®±®»² ±·²¿®®·¿ò
Æ×ÙÑÎ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëéí
ïèé𻵱 ÆÕ ±®±µ±®®»¿² ±-± °±-·¬·¾±¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¹·¿ ¼¿ô ·¦¿² »®»ô Õ±¼»¿ó ®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿² ¬»-¬«µ± »®¿¾¿µ· ¾¿¬¦«µ ¦¿¸¿®µ·¬«¬¿ ¹»®¿¬« ¦·®»´¿ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ¦·¹±®ó»-°¿®®« ¸»®¬-·¿² »¼± ¦·»²¬¦·¿ ¾¿¬¦«»² ¾¿®®«¿²ô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô ¦·¹±®ó ó´»¹»®·¿² ¸±®®»²¾»-¬»µ± »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² °-·µ·¿¬®·¿² »¹·²·µ± ¿«®®»®¿°»² ¦·»²¬·ó º·µ±»µ Õ±¼»¿®»² ·®·¦°·¼» ¾¿¬¦«µ ¹¿·²¼·¬« ¦·¬«¦¬»²ò ر®®¿¬·µô ïèé𻵱 ÆÕ ¼«·²ó ¬¿-«²»¦ »¹±² ¦»² ·²¼¿®®»¿² ¼»²¾±®¿² ¦»¸¿®ò Õ±¼» ¸±®· »®¿´¼¿¬¦»µ± »¼± µ±¼» ¸±®®»² ±®¼»¦ ¾»-¬» ¾¿¬ »¦¿®¬¦»µ± °®±·»µ¬«¿µ »¹±² ¦·®»²ò Ö·³»²»¦ ¼» ß-«¿µ ïèé𻬷µ ¿«®®»®¿µ± ¸¿³¿¾· ¾¿¬ °®±·»µ¬« ¿¼·»®¿¦· ¼·¬«ò ß«¬±®» ¸±®®»² «-¬»¦ô °®±·»µ¬« ¸±®·»² ¿®¬»¿² ±²»²¿ Ô«·- Í·´ª»´¿®»²¿ ·¦¿² ¦»²ò л²¿´·-¬¿ ¸±®· Ú®¿²½·-½± Í·´ª»´¿ °±´·ó ¬·µ¿®· ´·¾»®¿´¿®»² ¿²¿·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô«·- Í·´ª»´¿µ ±-± ¬»-¬« ¾·µ¿·²¿ »¹·² ¦«»² ïèç쿲ò Ö·³»²»¦ ¼» ß-«¿®»² ¿¾«®«¦ô YÛ-°¿·²·¿² »¹·²¼¿µ± °®±·»µ¬«»² ¿®¬»¿² ¦·»²¬·º·µ±»²»¬¿®·µ±¿ ¼¿ô »¬¿ô ¾»®» ¹¿ó ®¿·¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô ±¾®¿ ¶¿-±»²»¬¿®·µ±¿ô ¿´»³¿²»®¿ »®» ·¬¦«´· ¦»²¿Xò ïçî뻿² Õ±¼»¿®»² ¿«®µ¿ó µ± µ®·¬·µ¿µ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò ر®·»² ¿®¬»¿² ²¿¾¿®·¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« °·µ·¿¬®¿ ±¦·¿´·¬¿ Ö± Í¿²½¸· Þ¿² »¬¿ Ó«®¬¦·¿µ± °»²¿´·¬¿ Ó¿®·¿²± Ϋ·¦ Ú«²»»µ »¹·²·µ±¿µò Û¼±²±´¿ »®»ô ¼¿¬¿ ¸±®·»¬¿²ô Ю·³± ¼» 窻®¿ ¶»²»®¿´¿®»² Ü·µ¬¿¼«®¿ »¦¿®®· »¬¿ ¹»®±ô ¿®®·-µ«¬-«¿ ¦»² é𻵱 Õ±¼»¿ »®¿´¼¿ó ¬¦»¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »®¿´¼¿µ»¬¿µô ¾»®®·µ«²¬¦¿ ¦·»²¬·º·µ±¿µ ¬»-¬« ¦¿¸¿®®»¿² ¾¿®²»®¿¬«¦ô ¬»-¬«¿ ¸±¾»¬« ¾»¸¿®®»¿²ô ´»¹»ó¬»-¬« ´¿®¼»®·¿¬-«¿¹±¿ -±®¬« ¦«»²ô ¬»µ²·µ±¿¹±¿ ·¦¿² ¾¿®·µò Û¬¿ ¸±®®»´¿ ·¦¿² ¦»²ò
éò ïçîèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ Û®®»¹·³»² °±´·¬·µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» Æ·¹±® Õ±¼»¿ ¾»¸¿® ¼«ò Ю·³± ¼» ηª»ó ®¿®»² Ü·µ¬¿¼«®¿ »®» ¸±®®»¬¿¦ ¶¿¾»¬« ¦»²ò Ø¿-·»®¿² ´»¹» ¾»®»¦·¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·ó ®»²ô ¾¿·²¿ ´¿-¬»® é𻵱 Õ±¼»¿ ¿´¼¿®¿¦¬»µ± °®±°±-¿³»²¿ »¹·² ¦»²ò ïçîêµ± ³¿®¬¨±¿®»² ïîµ± ß¹·²¼«¿µ »®¿´¼¿µ»¬¿ó°®±¦»-«¿ ¸¿-¬»µ± ¾·¼»¿ ·®»µ· ¦«»²ò ß¹·²¼«¿µ »¦¿®®· ¦«»² Yïèé𻵱 ÆÕ®»² »¼·¦·± ¾»®®·¿X ·¼¿¦¬»¿ò ر®· ¹±®¿¾»¸»ó ®¿ô Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿¬¦±®¼»¿®»² µ·¼»»µ µ±¼» ¾»®®·¿ »¹·² ¦«¬»²ò Õ±¼»¿®»² ·¼¿¦µ»ó ¬¿² Ù¿´± б²¬»ô Û«¹»²·± Ý«»´´± Ý¿´ ² »¬¿ ײ±½»²½·± Ö·³»²»¦ Ê·½»²¬»µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»²ò ïçîèµ± ·®¿·´¿®»² èµ± Û®®»¹»ó¿¹·²¼« ¾¿¬»µ Õ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Ü·µ¬¿¼«®¿®»² ÆÕµô ±²»-°»²¿µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ¹¿·¬¦»-°»²¿µ ·¦¿² ¦·¬«ó »²ò Ö·³»²»¦ ¼» ß-«¿µ Y·¬¨«®¿¹¿¾»µ»®·¿X ¹·-¿ ·¦»²¼¿¬« ¦«»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¿«¬±®» ¸±®®»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô Õ±¼»¿ Y¹¿·¬¦»-°»²·µ ¹±¹±®®»²¿ ³»®»¦· ¼«»² ±¾®¿ ¼¿Xò Û¹·´»¿µ Õ±¼»¿®»² ³«¬«®®»µ± ¦·¹±®ó¦±®®±¦¬¿-«²¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¦«»²ò Þ»²¿¦ô ¦±®®±¦¬¿-«² ¸±®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² Õ±¼» ¸±®®»µô ïèé𻵱 Õ±¼»¿µ ¾¿·²± ¼»¨»²¬» ¹»¸·¿¹±¬¿²ô ¸»®·±¬¦¿ ¦·¹±®®¿ »¦¿®¬¦»¿ò Û¼« ¾»®»¿²ô ¬»-¬«¿ ´«¦»»¹·¿ ¦»²ô »¬¿ ·¦¿»®¿ ¬»µ²·µ±¼«² Y¦»²¬¦«¹¿¾»µ»®·¿µX «¹¿®·¿µ ¦·®»²ô ¿«¬±®» ¸±®®»² ¿¾«®«¦ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô α¼®·¹«»¦ Ü»ª»-¿µ ¼·±»²»¦ô ïçîèµ± Õ±¼»¿µ Y¾»¸¿®®»¦µ±¿µ ¾¿·²± ¿µ¿¬- ¬»µ²·µ± ¹»¸·¿¹± ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ±²¼±®»²¹± ´»¹»®·¿² ¿¹»®¬« ¼·®»² ¿«®®»®¿°»² »¦¬¿¾¿·¼¿»¦·²¿µ ¼·¬«Xò Ù¿«® »¹«²¹± °»²¿´·-¬»² ¿®¬»¿²ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µô ¾»®¾¿®¿µ±ô Ý»®»¦± »¬¿ Î±ó ¼®·¹«»¦ Ó±«®«´´±µ îèµ± Õ±¼»¿®»² ¿¹·²¬»µ»®·¿¦µ± ·¦¿»®¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« »¬¿ ¾»®®·ó µ«²¬¦¿ °±-·¬·¾±»² ¿®¬»¿² -»¹«®¬¿-«² ²»«®®·¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»¿ ¿¼·»®¿¦· ·¦¿² ¼«¬»ò
ëéì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
ïçîèµ± ÆÕ®»² ·²¹«®«¿²ô Ó¿®·²± Þ¿®¾»®±®»² ·®·¬¦·¿ ¦±®®±¬¦¿¹±¿ ¼¿ò ß«¬±®» ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Õ±¼»¿®»² ¾»®®·µ«²¬¦¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ -»¹«®¬¿-«² ²»«®®·¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ±¼»¿®»² ¿µ¿¬-·µ ´¿®®·»²¿ Y¹»¸·»¹·¦µ± ¦±®®±¦¬¿-«²¿X ¦»²ò Ó¿®·²± Þ¿®¾»®±®»² «-¬»¦ô ¿®´± °±´·¬·µ±¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ïçîèµ± ÆÕ Y-±®¬« ¦«»² »®®»¹·³»²¿®»²ô ¸¿« ¼¿ô Ü·µ¬¿¼«®¿®»² »¦¿«¹¿®®·»· »¹±µ·¬« ¦·¬¦¿·»²æ Õ±¼»¿µ ·¦¿»®¿ ¬±¬¿´·¬¿®·± »¼± º¿¨·-¬¿ ²¿¾¿®·¿ ¼«Xò Õ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ô µ¿°·¬«´« ¸±²»¬¿² ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¼«¹«² ¾»¦¿´¿ô °±´·¬·µ¿®»² »¬¿ Æ·¹±® ¦«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ »-¬«¿ ²¿¸·¬¿»¦ ·-´¿¬« ¾»¸¿® ¦»´¿ Ü·µ¬¿¼«®¿®»² Õ±¼»¿²ô ïèé𻵱 »®¿´¼¿µ»¬¿²ô ·µ«-· ¼«¹«²»¦ô ²¿¾¿®· ¦»² ¾»¦¿´¿ò ß´¿¾¿·²¿ô ïèé𻿲 »®¿ó ¹·² ¸±®· ±²»®¿µ± ·¦¿² ¾¿¦»² »®»ô ïçî迲 µ±²¬®¿µ± ¶±»®¿ ·¦¿² ¦«»²ò Û¹·¿ »-¿²ô ïçîèµ± ÆÕ ¿®¹·¬¿®¿¬« »¬¿ ¾»®»¸¿´¿ °®±¬»-¬¿ ¿-µ± »¹·² ¦»²ò ïçí𻵱 ¿°·®·´¿®»² ï Ó¿¼®·´¹± ß¾±µ¿¬«»² Û´µ¿®¹±¿µ ¿µ±®¼·±¿ ¸¿®¬« ¦«»²ò ßµ±®¼·± ¸±®®»² ¾·ó ¼»¦ ¾±¬»®» °«¾´·µ±»· »-µ¿¬« ¦·»² Õ±¼» ¾»®®·¿ ¼»-¿¹»®¬¦»¿ »¬¿ ïèé𻵱 Õ±¼»¿ ¾»®®·®± »®» ·²¼¿®®»¿² »¦¿®¬¦»¿ò Ü»²¿ ¼»²ô ïçîèµ± ÆÕ ××ò Û®®»°«¾´·µ¿ »¦¿®®· ¿®¬» ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ò èò ïèé𻵱 Õ±¼»¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»¿ »¬¿ ïçíîµ± ¦·¹±®ó»®¿´¼¿µ»¬¿ ïçíïµ± ¿°·®·´¿®»² ï뻿²ô ¸±¬-ô Û®®»°«¾´·µ¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¸«®®»²¹± »¹«ó ²»¿²ô ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± ¹±¾»®²«¿µ ¼»µ®»¬« ¾»®®·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ü»µ®»¬« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ïçîèµ± ÆÕ Y¼»«-»¦¬¿¬«X ¦»²ò Õ±¼» ¸±®·ô ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¾»ó ¸¿®®»¿²ô Y¼»«-»¦¬¿¬«X ¦»²»¦ô ¦«¦»²»¿² ¶¿®®· ¦»² ·²¼¿®®»¿² ¿«®®»µ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ô ïèé𻵱¿ô ¿´»¹·¿ò Ü»«-»¦¬¿-«² ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®®»µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² îèµ± ÆÕ ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®· ±-¬»¿² »¦¿®®·¬¿µ± µ±²¼»²»² ¹¿·²ô ¾¿´¼·² »¬¿ ¼»´·¬«¿µ ïèé𻵱 Õ±¼»¿² ¬·°·º·µ¿¬«¬¿ ¾¿¦»«¼»² »¬¿ ¼»´·¬« ¸±®·»² ¦·¹±®®¿µ Ü·µ¬¿¼«®¿®»² Õ±¼»¿² ïèé𻵱 Õ±¼»¿®»² ¦·¹±®®¿µ ¾¿·²± ´«¦»¿¹±¿µ »¼± ¿-¬«²¿¹±¿µ ¾¿¦·®»²ò Ø¿´¿ »®»ô ïèé𻵱 Õ±¼» ¦¿¸¿®®¿ µ±²-¬·¬«¦·±ó³±²¿®µ·¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ïçíïµ± »®®»¹·³»² ¾»®®·¿ Û®®»°«¾´·µ¿ »®®»¹·³»²¿ ¦»²ò ïèé𻵱 ÆÕ®»² ¦¿¬· ¾¿¬ »¦ ¦»² »¹±µ·¿ Û®®»°«¾´·µ¿ ³±¬¿µ± »-¬¿¬«¿®»²¬¦¿¬ô Æ·¹±® ¦«¦»²ó ¾·¼»¿² »¦·² ¼»´¿µ± ¿²¿´±¹·¿ »®¿¾·´· »¬¿ô ´»¹»¦µ±¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿®· ³»² »¹·ó ²»¦ô »¦·² ¼·®»´¿µ± ¼»´·¬«¹·´»¿µ ¦·¹±®¬«ô ¾¿´¼·² »¬¿ µ±¼»¿µ »¼± ¾»-¬» ¦·¹±®ó´»¹» ¾¿¬¦«»µô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ »¬¿ »®¿ ¦»¸¿¬¦»¿²ô ¼»´·¬« ¸±®·»µ ¬·°·º·µ¿¬« »¦ ¾¿¼·¬«¦¬»ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Õ±¼» ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ »¦·² ¦»² ·²±® µ±²¼»²¿¬« Û®®»°«¾´·µ¿ó ®»² µ±²¬®¿µ± ¼»´·¬«¿®»²¹¿¬·µô ²¿¸·¦ »¬¿ ¼»´·¬«¹·´»¿ ¾»²»¬¿² Û®®»°«¾´·µ¿®»² ¿«®µ¿ ¿´¬¨¿¬«ô Õ±¼»¿µ ¶±µ¿¾·¼» ¼»´·¬«¹·´» ¸±®·»µ ³±²¿®µ·¿®»² µ±²¬®¿µ±¿µ ¦·ó ®»²»¿² ¾¿µ¿®®·µ ¦·¹±®¬¦»² ¾¿·¬¦·¬«»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² Õ±¼»¿ Y»®®»°«¾´·µ¿¦¿´»¬¦»¿Xò ر®®»¹¿¬·µô ïçíïµ± ³¿·¿¬¦¿®»² îµ± Ü»µ®»¬«¿µ ïèé𻵱 Õ±¼»¿®· ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ± »®¿´¼¿µ»¬¿ »¹·² ¦·¦µ·±²ô ¹«¬¨·ô ¾¿·²¿ ¾»¸¿®®»¦ó µ±¿µô »-¬¿¬«¿®»² º±®³¿ ¿´¼¿¬¦»¿®· ¦»¹±¦µ·±² ¿®¿¦±¿µ -¿·¸»-¬»µ±ò Ø¿-·»®¿µ± «®®¿¬- ¹»®±®¿»¦·² ¸±®·»µ »³¿² »¬¿ ¹»®±ô Ù±¾»®²«¿®»² Þ¿¬¦±®¼» Ö«®·¼·µ± ߸±µ«´¿®·¿®»² ¾¿®²»µ± Æ·¹±® Ô»¹»»² ߦ°·¾¿¬¦±®¼»¿µ ¦·¹±®ó¿®´±µ±
Æ×ÙÑÎ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëéë
°±´·¬·µ¿ ´»¹»¹·´»¿² ¾· »°»¿´¼· °®±°±-¿¬« ¦·¬«»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ¾»®»¸¿´¿µ±¿å ¾·ó ¹¿®®»²¿ô »°» »®¬¿·²»®¿ò Û¹·² ¾»¸¿®®»µ± ´»¸»²»²¹± ´¿²¿ ïèé𻵱 Õ±¼»¿ ¾»®®·®± »®» »®¿´¼¿¬¦»¿ ¦»²ò Þ·¹¿®®»² »¬¿ ±²¼±®»²¹± ´¿²¿ô ´¿-¿·¬¿-«² »¬¿ ¹±¹±»¬¿ ¸¿²ó ¼·¿¦ô ¦·¹±® µ±¼» ¹«¦¬·¦ ¾»®®·¿ »¹·¬»¿ ¦»²ò ߦµ»² ¿-³± ¸±®· ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·µ± ¼«¹«ô »¦ ¾¿·¬¦»² ¾»¬» ¹±®¿¾»¸»®¿ °±´·¬·µ±¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² ²±´¿ »¹·² ¦»² Õ±¼» ¦¿¸¿®®¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ò ߦ°·¾¿¬¦±®¼» ¸±®®»² µ·¼»¿µ ¦·®»² Ô«· Ö·³ ²»¦ ¼» ß ¿ô ¼·°«¬¿¬« ±¦·¿ó ´·¬¿ »¬¿ °»²¿´·¬¿ ±°»¬«¿ô Ó¿®·¿²± Ϋ·¦ Ú«²»ô Ö± ß®¬«®± α¼® ¹«»¦ Ó«ó ±¦ »¬¿ Ö± ß²¬ ² Ѳ»½¿ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»µ± µ¿¬»¼®¿¼«²¿µô Ö± Í¿²½¸· Þ¿ó ² °·µ·¿¬®¿ OÊ¿´»²¬¦·¿µ± ±¦·¿´·¬¿Oô Ю±¦»«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¼·¬«¿ ¦»² Ò·½»¬± ß´½¿´ óÆ¿³±®¿ § Ý¿¬·´´± ¹¿¦¬»¿ »¬¿ ¾»¬» ¸¿·²¾»¬»ò Õ·¼» ¸±®·»µ ¹«¦ó ¬·»µ ´¿-¬»® »¹·² ¦«¬»² Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± ß«®®»°®±·»µ¬«¿ò ß«®®»ó °®±·»µ¬« ¸±®· Ù±®¬»»· ¿«®µ»¦¬« ¦·¬¦¿·»² ±·²¿®®· ´»¹»¿®»² °®±·»µ¬« ¾»¦¿ó ´¿ò Ю±·»µ¬« ¸±®· °¿®´¿³»²¬«¿² »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦»² ïçíîµ± ·®¿·´¿®»² 꿲ò Ю±·»µ¬«¿ ±²»¬-· »¬¿ Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿ ¬»-¬« ¿®¬·µ«´¿¬« »¹±µ·¿² ¹¿®¿¬« ¦»²ò Õ±¼»¿®»² ¬»-¬« ¾»®®·¿ ïçíîµ± ¿¦¿®±¿®»² 뻿² ¿®¹·¬¿®¿¬« »¬¿ «®¬» ¾»®»µ± ¿¾»²¼«¿®»² ² ·²ó ¼¿®®»¿² ¶¿®®· ¦»²ò Õ±¼»¿ »¹·¬»¿²ô ïçíïµ± ¿¾»²¼«¿®»² çµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»² ³¿²« ¾¿¬¦«»µ ¦·¹±®ó¹¿·¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»²»¦ô ³¿²« ¸±®·ó »µ Õ±¼»®¿ ¾·´¼« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·®»²ò Ó¿²« ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« îèò ¿®¬·µ«´«¿ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»µ µ±²-¬·¬«¦·±ó¾¿´·±¿ »³¿² ¦·±² ²«´´«³ ½®·³»² -·²» ´»¹» °®·²¬¦·°·±¿®·ò ß®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®· ¦«»²»¦ô Y¦·¹±®¬¦»µ± ³±¼«µ± »¹·¬¿¬»¿µ ¾¿ó µ¿®®·µ ¦·¹±®¬«µ± ¼·¬« »¹·¬¿¬»¿µ »¹·² ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± ´»¹»¿µXò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ¹±¹±¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ììò ¿®¬·µ«´«µ± ¿¦µ»² ´»®®±µ¿¼¿ò Ô»®®±µ¿¼¿ ¸±®®»µ »¦¿®®· ¦«»² ±²¼¿-«²»² µ±²º·-µ¿¦·± ¦·¹±®®¿ »¦¿®¬¦»¿ ¼»¾»µ¿¬«¬¿ ¦»¹±»´¿ò ïçíîµ± »®¿´¼¿µ»¬¿² ¸«®®»²¹± ¸·®« ¿´¼¿®¿¦°»² ³±¬¿µ »¹·² ¦·®»²æ ¿÷ Õ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®·¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²¿µò ر®·»² ¿®¬»¿² ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¼»´·¬« ¾¿¬¦«µ ø«´»®¾·¼»¦ô ²±¾´»¦·¿ ¬·¬«´«¿µ «-«®°¿¬¦»¿÷ ¼»-¿¹»®¬« ¦·®»´¿ »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ øµ¿-«®¿µ±ô »®®»¹·±»² ¿«¬±²±³·¿®· ¾«®«¦µ± ¨»¼¿°»²¿µ ¸¿«-¬»¿÷ ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»´¿ò ¾÷ Õ±¼» ¦¿¸¿®®¿®»² ¿µ¿¬- ¬»µ²·µ± ¾¿¬¦«µ ¦«¦»²¬¦»¿ »¬¿ ±®¼« ¿®¬» ¦·¹±®ó ó´»¹» ±-¿¹¿®®·»¬¿² ¾¿®²»®¿¬«®·µ± ³¿²«¿µ Õ±¼»®¿ ¾·´¬¦»¿ò ½÷ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¹·¦¿¬¿-«²¿ ¿®»¹±¬¦»µ± »¹·² ¦·®»²¿µò Ö·³»²»¦ ¼» ß-«¿®»² ·®·¬¦·¦ô ¬¿´¼» ¸±®®»¬¿² -¿®¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Õ±¼» ¦¿¸¿®®¿®· »¹·²·µ± ¿´¼¿ó ®¿¦°»²·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µò ر®·»² ¿®¬»¿² ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ô ¦±®±¬¿-«²¿ »¼± ¾«®«ó²¿¸¿-¬» ·®¿¹¿²µ±®®¿ ¦»´¿ó»¬¿ô »¹±¬¦»¦·²¬¿-«²¿ »¦¿®®· ¦»´¿ò Ú±®³«´¿ ¬»µ²·µ± ¸±®· Í¿²½¸· Þ¿² °·µ·¿¬®¿®· »µ»® ¾¿®²»®¿¬« ¦»²ò Þ»®»¾¿¬ô ¹±®ó³«ó ¬«¬¿-«²¿ ·²¹«®«¿¾¿® -¿´¾«»-´»¬¦¿¬ ¸¿®¬«ô ·²¹«®«¿¾¿® ¿-¬«²¹¿®®·¿µ ³«®®·¦¬« »¬¿ ·²¹«®«¿¾¿® ¿®·²¹¿®®·¿µ ¸»¼¿¬« ¦·®»²ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô »®¿´¼¿µ»¬¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«»²¿ ¸»®·±¬¦¿ ¦·¹±®®¿®»² »¬¿ ¾»¬·»®»µ± ¦·¹±®®»² »¦¿¾¿µ»¬¿ ·¦¿² ¦»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¸»®·±¬¦¿ ¦·¹±®®¿ ¾»®®·®± »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿² ¬»®®±ó
ëéê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
®·-³± ¼»´·¬«¿µ »¬¿ô ß-¬«®·¿-µ± ¹»®¬¿µ¿®· ·®¿«´¬¦¿·´»»² ±²¼±®·±¦ô ïçíìµ± «®®·¿ó ®»² ïïµ± Ô»¹» ¾»®»¦·¿®»² ´¿°«®®»¬¿µ ¦·¹±®¬¦»µ±ò ر®®»µ ¿¾±´·¦·±¿ ¿®·²¼« ¦«»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¹±®¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ïçíîµ± »®¿´¼¿µ»¬¿µ ¹·¦¿¬¿-«ó ²¿ -»²¼±¬¦»µ± »¹·² ¦«»² ¾»²»¬¿µ± -¿·¿µ»®¿ò л²¿´·-¬»µô ±®±µ±®®»¿²ô Û®®»°«¾´·µ¿µ± Õ±¼»¿ ¾»¹· ±²»¦ ¾»¹·®¿¬« ¼«¬»ò Ý«»ó ´´± Ý¿´±²»µô ¾»®¿®»² ¶±»®¿ °±´·¬·µ±¿ »®®»°«¾´·µ¿¦¿´»¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ·®·¬¦· ±®»µ¿ó ¬« »¬¿ °±-·¬·¾±¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò α¼®·¹«»¦ Ü»ª»-¿®»² ¿¾«®«¦ô »®¿´¼¿µ»¬¿ Y³±ó ¼»®¿¬«¿ ·¦¿² ¦»²ô ¬»²¬«¦ô ¦«¸«®¬¿-«²»¦ »¬¿ ¬»µ²·µ¿ ±²»¦ »¹·²¿ô »¬¿ »¦ ¦·»² «µ± »¹·² ïçîèµ± Õ±¼» ¹¿·¬¦»¬-·¿µ »¹·²·µ± ¾»®®·µ«²¬¦»·Xò Ö±-» Ý»®»¦±µ »®» ¾¿´±®¿ó ¦·± ±²¿ »³¿¬»² ¼·» ïçíîµ± »®¿´¼¿µ»¬¿µ Æ·¹±® Õ±¼»¿² »¹·²·µ± ¿´¼¿®¿¦°»²»·ò çò YÛ-¬¿¬« Þ»®®·¿®»²X Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿æ ïçììô ïçêí »¬¿ ïçéíµ± ¦·¹±® µ±¼»¿µ ïçíêµ± «¦¬¿·´¿®»² ï迲 Û®®»°«¾´·µ¿®»² µ±²¬®¿µ± Ò¿¦·± ß´¬¨¿³»²¼«¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²ò ß´¬¨¿³»²¼« ¸±®®»µ ¹»®®¿ ¦·¾·´¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»²ò Ù»®®¿®»² ¿³¿·»®¿ ±²«®¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦·¬¦¿·»² ¶»²»®¿´ ¿-¿´¼¿¬¦¿·´»»·ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ Û-¬¿¬« Þ»®®· ·¦»²»µ±¿ »µ¿®®· ¦«»²ò Þ»®®·®± »®» »®®»¹·³»² °±´·¬·µ±¿ ¹±·¬·µ ¾»¸»®¿ ¿´¼¿¬« ¦»²ò Õ¿-« ¸±®®»¬¿² »-¬¿¬« ¼»³±µ®¿¬·µ± ¾¿¬»¬·µ »-¬¿¬« ¬±¬¿´·¬¿®·±®¿ ·¹¿®± ¦»²ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿² ¿´¼¿®¿¦°»² -¿µ±²¿ ¹»®¬¿¬« ¦»² »¬¿ô ¦»¸¿¬¦¿ó ¹±ô ¿²¬±´¿³»²¼«¿®»² »-°¿®®« ¸±®®»² ±·²¿®®·¦µ± ´»¹»¿ µ±¼»¿ ¼»²»¦ô µ±¼»¿ »®» »®¿´¼¿¬« ¦»²ò ïçíêµ± «¦¬¿·´»¬·µ ¿«®®»®¿ ¾· ¿´¼»®¼·»µ Y¹»®®¿ ¦·¾·´»µ± ¦·¹±®ó¶«-¬·¦·¿X »¦¿®®· ¦«¬»²ò Ù¿¬¿¦µ¿ ¾«µ¿¬« »¬¿ ¹»®±ô ¿´¼»®¼· ¹¿®¿·´»¿µ ¹»®®¿² -±®¬«®·µ± ´»¹»®·¿ ¦¿ó °¿´¬¦¿·´»¿ ¦¿·²¼« ¦«»²ô »¬¿ ´»¹»®·¿ ¸±®®· -¿´¾«»-°»² ·¦¿»®¿µ± ¨»¼¿°»²¿µ »¬¿ ¦·¹±® ¦±®®±¬¦»¹·¿µ ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·±²ò Æ·¹±®ó´»¹» ¾»®»¦· «¹¿®·»² ¿®¬»¿² ¾¿µ¿² ¾¿¬¦«µ ¿·°¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò ¿÷ ïçíêµ± «¦¬¿·´¿®»² îèµ± Þ¿²¼±¿ò ß®¿« ¸±®®»µ ¼»´·¬« ¿-µ± ¦·¹±®ó´»¹»®·¿ ¿®®«²¬»¬·µ ¿¬»®¿ »¬¿ Ö«-¬·¦·¿ Ó·´·¬¿®®¿®· ¾«ó ®«¦µ± Õ±¼»¿®»² »-°¿®®«¿² -¿®¬« ¦«»²ò ¾÷ ïçíèµ± «¦¬¿·´¿®»² 뻵± Ô»¹»¿ò Ô»¹» ¸±®®»µ ¾»®®·®± »®» »¦¿®®· ¦«»² ¸»®·±¬¦¿ ¦·¹±®®¿ Æ·¹±® Õ±¼» ¿®®«²¬»¿²ô ¹«®¿-»®¿·¬»ô »®¿·¬» »¬¿ ´¿°«®®»¬¿®· ´±¬«®·µ± ¹·¦¿ ¸·´µ»¬¿ ¦·¹±®¬¦»µ±ò ½÷ Û®¿²¬¦«µ·¦«² б´·¬·µ±»· ¾«®«¦µ± ïçíçµ± ±¬-¿·´¿®»² çµ± Ô»¹»¿ò Ô»¹» ¸±®· ¿¹»®·µ± »«-µ¿®®· ¶«®·¼·µ±¿ ·¦¿² ¦»² ¹»®®¿ ±²¼±µ± »®®»°®»-·± ¿²µ»®®¿ »¹·¬»µ±ò ¼÷ Ó¿-±²»®·¿ »¬¿ Õ±³«²·-³±¿®· ¾«®«¦µ± ïçìðµ± ³¿®¬¨±¿®»² ﻵ± Ô»¹»¿ò Ô»¹»¿µ ´»¸»²»-°»²»µ± »®®»°®»-·± ¸¿«¬¿¬¦¿·´»¿ »¦¿®®· ¦·»² ³¿-±²»®·¿ »¬¿ µ±³«²·-³±¿®»² »®®»¿´·¬¿¬» ¸»¬»®±¹»²»±»·ò »÷ Û-¬¿¬«¿®»² Í»¹«®¬¿-«²¿®· ¾«®«¦µ± ïçìﻵ± ³¿®¬¨±¿®»² îçµ± Ô»¹»¿ò Ô»¹» ¸±®®»² »¦¿®°»²¿ ¶«®·-¼·µ¦·± ³·ó ´·¬¿®®¿®· ¦»¹±µ·±²ò Ö«®·-¼·µ¦·± ¸±®®»µ µ¿-« ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«»¬¿² ¸»®·±¬¦¿ ¦·¹±®®¿ »¦¿®®· ±¸· ¦«»² ¦·ó ¹±® ¾¿µ¿® ¹·-¿ò º÷ ïçìíµ± ³¿®¬¨±¿®»² îµ± Ô»¹»¿ò Ô»¹» ¸±®®»µ ¶¿®®»®¿ ³±¬¿ ¾¿¬¦«µ »¬¿ ¿-¿´¼¿ó µ»¬¿ ³·´·¬¿®®¿ °¿®»µ¿¬« ¦·¬«»²ò ¹÷ Ó±²»¬¿ Ü»´·¬«»· ¾«®«¦µ± ïçíèµ± ¿¦¿®±¿®»² îìµ± Ô»¹»¿ò Ö±-» ß²¬±² Ѳ»½¿µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ¹»®®¿ ±-¬»µ± Û-°¿·²·¿µ± Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿²ô Û-¬¿¬« Þ»®®·¿®»² ¾»¸¿®®·¦¿²»µ °®»³·¿¦µ±¿ »¹·² ¦«¬»² Û-¬¿¬«¿µ ¾»®» ¾«®«¿ ¾¿¾»-¬»µ± °±´·¬·µ¿ ¹¿®¿ó ¬¦»¿ò Yر®·»µ ¿-»¬¦»µ± O¿·°¿¬«®·µ± °»²¿´·-¬¿µ ¸¿´¿ ¼·±O ´»¹» ¦¿°¿´¬¦¿·´»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²ò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ ¿¬¦»®¿»®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Ô»¹» ¸±®·»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ²¿¾¿®·»²¿µ ¦»¸¿°»²»² ¦±®®±¦¬¿-«²¿ »¬¿ ¸±®·»² »¦¿®µ»¬¿ ¿«¦·¬»¹· ¾»®»¦·»µ »¹·¬»¿ ¦·®»²ò ß«¦·¬»¹· ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«µ ¶»ó ²»®¿´»µô Ú¿´¿²¹»µ± ¿¹·²¬¿®·»µ »¬¿ ³¿¹·-¬®¿¬«®»² ¾¿¬»µ ±-¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²Xò
Æ×ÙÑÎ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëéé
Û°»¿´¼· ¸±®· Ø·-¬±®·¿ ¼¿ô ¿®»-¬·µ± Ø·-¬±®·¿ ³·²¹¿®®·¿ò Ѳ¼±®»²»¦ô ¸±®®»² ·²¹«®«¿² »¹·² ¼»¦¿µ»¹«² ¹¿«¦¿®·µ ±²»²¿ ¾»®®·®± »®» »®®»°·µ¿ »¦ ¼»¦¿² ¹±¹± ·¦¿¬»¿ô »¬¿ ¸±®®»² ¿´¼» ´¿² »¹·ó ¬»¿ »®»ò
Ù»®®¿ ±²¼±µ± «®¬»»¬¿² ¦·¹±®ó´»¹»®·¿ ¾»®»¦·¿ »¦¿®®· ¦»² ´»¸»²»²¹± »¬¿ ¾»¸·²ò ر®®»² ¿¦°·¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ô ¿®´± º±®³¿´»¿²ô ïçíîµ± Æ·¹±® Õ±ó ¼»¿ò Ë®¬» ¸±®·»¬¿² ¦·¹±® µ±¼» ¾»®®·¿ »¹·¬»µ± ¾· °®±·»µ¬« »¹±² ¦·®»²ò Ô»¸»²»²ó ¹±¿ Ú¿´¿²¹»µ °®»-¬¿¬« ¦«»² ïçí迲ò Þ·¹¿®®»²¿ Ö«-¬·¦·¿ Ó·²·-¬»®·±¿µ »¹·² ¦«»² ïçí翲ò ïçììò «®¬»¿ ¿®¬» »¦ ¦»² »¹·² ïçíîµ± Õ±¼»¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ò Ë®¬» ¸±®®»¬¿µ± °®±·»µ¬« ¸±®· Ó·²·¬»®·±¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô Ú»¼»®·½± Ý¿¬»¶ ² »¬¿ Ó¿®ó ¬·²»¦ ¼» ß®·¦¿´¿®»² ´¿¹«²¬¦¿¦ò Ю±·»µ¬«¿ô ·¦¿°·¼» ¾¿¬¦«»² ±²¼±®»²ô ïçììµ± YÆ·¹±® Õ±¼»¿ô ¬»-¬« ¾¿¬ó»¹·²¿X ¾·¸«®¬« ¦»²ò Ì»-¬« ¸±®· «®¬» ¾»®»µ± ¿¾»²¼«¿ó ®»² îíµ± Ü»µ®»¬«¿µ ±²»¬-· »¬¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Û¦ ¼¿¹±µ·¹« ¹«®· Õ±¼» ¸±®· ¸»³»² ·µ»®¬¦»¿ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ±®¿·²¼·µ »®» ·²ó ¼¿®®»¿² ¾¿·¬¿¹±ò Û-¬¿¬« º®¿²½±¬¿®®¿®»² ¦·¹±®ó´»¹»®·¿ «¹¿®· ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ¸±®®»µ »®¿µ¿®®· ¦«»² ±·²¿®®·¦µ± ¦·¹±®ó¬»-¬«¿ ¾»®®·µ«-¬»¿ »¼± ¾¿¬»¹·¬»¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¸«®®»²¹± ¾· ¬»-¬«¿µ -±®¬« ¦·®»²æ ïçêíµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ô ¬»-¬« ¾»®®·µ«-·¿ô »¬¿ ïçéíµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ô ¬»-¬« ¾¿¬ó»¹·²¿ò Û¹«² Æ·¹±® Õ±¼» ¾»®®·¿ »¹·¬»µ± ´¿²¿µ ¸¿-· ¼·®¿ïïò ïðò Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» ³·´·¬¿®®¿ µ±¼»¬¦»¿ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» ³·´·¬¿®®¿ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» ¾»®»¦·¿ ¼¿ò Ù«®» ¿®¬»¿² Æ«ó ¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¸±®·ô ¾¿¬»¦ »®»ô α¼®·¹«»¦ Ü»ª»¿µ »¬¿ Ò« »¦ Þ¿®¾»®±µ ·µ»®¬« ¼«¬»ò Æ·¹±®ó»¼«µ·¼«² ±®¼»²¿²¬¦¿ »¬¿ ¨»¼¿°»² ³·´·¬¿® ¦¿¸¿®®»² ±®¼»¦ »¦ ¦»² ¾»®»¸¿´¿ µ±¼»¿ »¦¿®®·ò ïèèîµ± »µ¿·²¿®»² ï뻵± Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿µ ¾· µ±¼» -±®®¿®¿ó ¦· ¦·¬«»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ß®³¿¼¿®»² ïèèìµ± ¿¦¿®±¿®»² ïéµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ò Þ·ó ¹¿®®»²¿ô ׬-¿- ß®³¿¼¿®»² ïèèèµ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïçµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ò ر®·»¬¿®·µ± ´»¸»²¿®»² ±®¼»¦ô ´¿-¬»® »¦¿®®· ¦»² Ö«-¬·¦·¿ ³·´·¬¿®®¿®· ¾«®«¦µ± ïèç𻵱 ·®¿·´¿ó ®»² îéµ± Õ±¼»¿ò Õ±¼» ¸±®· »¬»²¹¿¾» ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ïçìëò «®¬»¿ ¿®¬»ò Ö«-ó ¬·¦·¿ Ó·´·¬¿®®¿®· ¾«®«¦µ± Õ±¼» ¾»®®·¿ ïçì뻵± «¦¬¿·´¿®»² ï鿲 ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¿¦¿®±¿®»² êµ± çñïçèð Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿µ »®¿´¼¿¬« ·¦¿² ¼«ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÒÌ2Ò ÑÒÛÝßô Öòæ YÛ´ Ý ¼·¹± л²¿´ ¼» ïèìè § Üò Ö±¿¯« ² Ú®¿²½·½± п½¸»½±Xô ß²«¿®·± ¼» Ü»®»½¸± л²¿´ô Ý·»²½·¿- л²¿´»-ô ïçêë ø-»°¿®¿¬¿ »®¿¾·´· ¼«¬÷å ßÒó Ì2Ò ÑÒÛÝßô Öòæ YÛ´ Ü»®»½¸± л²¿´ ¼» ´¿ °±-¬¹«»®®¿Xô Ю±¾´»³¿- ¿½¬«¿´»- ¼» Ü»®»½¸± л²¿´ § Ю±½»-¿´ ¬¿´¼»ó´·¾«®«¿²ô Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ô ïçéïô ïï
×ò ±òæ ×µ«- ¿«®®»µ± ±¸¿®®¿ò
ëéè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß ïêïóïéìå ÞßÎÞÛÎÑ ÍßÒÌÑÍô Óòô ÞÛÎÜËÙÑô ×òô ÞÛÎ×ÍÌß6Òô ßòô ÝÑÞÑô Óòô ÙßÎó Ý6ß ÊßÔÜ•Íô Ýò »¬¿ Ù×ÓÞÛÎÒßÌô Ûòæ Ô¿ л²¿ ¼» ³«»®¬»æ ê ®»-°«»-¬¿-ô Ê¿´´¿¼±ó ´·¼»µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ô ïçéëå ÞÛÝÝßÎ×ßô Ýòæ Ü»´·¬«»¦ »¬¿ ¦·¹±®®»¦ô Õ´¿-·µ±¿µô Þ·´¾±ô ïçççå ÝßÍßÞÑ ÎË×Æô ÖòÎòæ Û¬«¼·± § »¼·½· ² ¼» ´± Ю±§»½¬± ¼» Ý ¼·¹± °»²¿´ ¼» ïèíðô ïèíïô ïèíìô ïçíè § ïçíçô Ó«®¬¦·¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ô ïçéèå ÝÑÞÑô Óòô ÎÑÜÎ6ÙËÛÆ ÓÑËÎËÔÔÑô Ùò »¬¿ ¾»-¬» ¿«¬±®» ¾¿¬¦«µæ ݱ²³»³±®¿ó ½· ² ¼»´ ½»²¬»²¿®·± ¼» ´¿ Ô»§ Ю±ª··±²¿´ ±¾®» ±®¹¿²·¦¿½· ² ¼»´ °±¼»® ¶«¼·ó ½·¿´ § ¼»´ Ý ¼·¹± л²¿´ ¼» ïèéðô Ó¿¼®·´ô ïçéðå Ú×ÛÍÌßÍ ÔÑÆßô ßòæ Yß´¹± ³ ±ó ¾®» ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼»´ Ý ¼·¹± л²¿´ ¼» ïèîîXô λª·-¬¿ ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸±ô ××ô ïô Ù®¿²¿¼¿ô ïçééóéèô ëëóéèå Ú×ÛÍÌßÍ ÔÑÆßô ßòæ Ô± ¼»´·¬± °±´ ¬·½± øïèðèóïçíê÷ô Í¿´¿³¿²½¿ô ïçééå ÙßÎÝ6ß ÊßÔÜ•Íô Ýòæ Ò± ¿ ´¿ °»²¿ ¼» ³«»®¬»ô Ó¿¼®·´ô ïçéëå Ö×Ó•ÒÛÆ ÜÛ ßÍ.ßô Ôòæ Ì®¿¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸± л²¿´ô ìò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïçêìô ×å Ò. ÛÆ ÞßÎÞÛÎÑô Îòæ Ô¿ ®»º±®³¿ л²¿´ ¼» ïèéðô Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·ó ¾»®¬-·¬¿¬»¿ô ïçêçå ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ Û´ Ü»®»½¸± л²¿´ ¼» ´¿ Ó±²¿®¯« ¿ ¿¾-±´«¬¿ô Ì»½²±-ô Ó¿¼®·´ô ïçêçò
ÈÈÊ×××ò µ¿°·¬«´«¿
ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ µ¿°·¬¿´·-³± ´·¾»®¿´»¿²òOîò ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·ó ¬¦¿ Õ±¼»¿òOíò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ¿®¿¦±¿æ ïèí𻵱 Ô»¹»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ïèêèò «®¬»¿ ¿®¬»òOìò Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·ó ¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿æ µ±¼»¹·²¬¦¿ °±´·¬·µ¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ±²¼±®·±¿µòOëò ïèîçµ± Õ±¼»¬·µ ¿«®®»®¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹» ¾»®»¦·¿µòOêò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² °®±·»µ¬« ¾»®®·¿µòOéò ïèè뻵± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿æ ¿÷ Û®¿¬¦»ó°®±¦»-«¿å ¾÷ Õ±¼»¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ »¦¿«¹¿®®·¿µòOèò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ïèè뻵± Õ±¼»¿®»² ±-¬»¿²æ ¿÷ Ù¿«® »¹«² ²¿¹«-· ¼»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¼±µ¬®·²¿óµ±²¬¦»°¬«¿å ¾÷ ïèè뻵± Õ±¼»¬·µ ¿«®®»®¿µ± ´»¹»®·¿å ½÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ µ¿°·¬¿´·-³± ¹¿®¿¬«¿ò
ïò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ µ¿°·¬¿´·-³± ´·¾»®¿´»¿² Ó¿®¨»µ ¦·±»²»¦ô ³»®µ¿¬«¿ Y»´µ¿®¬®«µ» °®±¦»-«¿ ¹»®¬¿¬¦»² ¼»² »-¦»²¿¬±ó µ·¿ ¼¿Xò Û´µ¿®¬®«µ»¿ ³»®µ¿¬«¹¿·»² ¿®¬»¿² »¹·¬»² ¼¿ô ¼·®«¿µ ¼«»² »¹·²µ·¦«² ¾·ó ¬¿®¬»µ¿®·¿®· »-µ»®ò Ó»®µ¿¬«¹¿·¿ ¼·®« ¾·¸«®¬¦»² ¼¿ô -¿´¬¦¿·´»¿µ ¾»®®·®± »®»ô ¼·®« ¸±®®»µ·²ô ³»®µ¿¬«¹¿·»¬¿®·µ± ¾»-¬» ¦»®¾¿·¬ »®±-· ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Ô·¾»®¿´·-³± »µ±ó ²±³·µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Y¹·¦¿®¬»ó³»¬¿¾±´·-³±X ¸±®®»µ ø¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ³»®µ¿ó ¬«¹¿·¿ ¼·®« ¾·¸«®¬¦»¿µ »¬¿ ¼·®«¿ ³»®µ¿¬«¹¿· ¾·¸«®¬¦»¿µ÷ ¾»®» ´»¹» ²¿¬«®¿´ ¾»ó ®»¦·¿µ ¼·¬«ò Ô»¹» ¸±®·»² ¿®¬»¿² ´»¸»²»²¹±¿ »-µ¿·²¬¦¿®»² »¬¿ »-µ¿®·¿®»² ¿®¬»µ± ¶±µ±¿®»² ¿®¿¾»®¿ °®»¦·±¿µ »®¿ ¿«¬±³¿¬·µ± »¬¿ »¹±µ·¿² º·²µ¿¬¦»¿ ¼¿ò Þ±¬»®» °±´·¬·µ±¿µ -± »¹·² ¾»¸¿® ¼·± ³»®µ¿¬«¹¿·»² ¦·®µ«´¿¦·± °®±¦»-« ¹«¦¬·¿®· »¬¿ô ¿´ó ¼»¦ ¿«®®»¬·µô ±²¼¿-«²»² »µ±·¦°»² °®±¦»-«¿®·ô °®±¦»-« ¸±®·»¬¿² ¿¹·²¼«¦µ± °¿®ó ¬»ó¸¿®¬¦»®·µ ¹¿¾» »¬¿ ¬¿-¿ »¼± °®»¦·± º·²µ±®·µ »¼± ¾±¬·¹±»² °®·¾·´»¹·± ³«®®·¦ó µ»¬¿®·µ »¦¿®®· ¾¿®·µò Ó»®µ¿¬«¿ô ¾»®» ±-±¬¿-«²»¿²ô ¿-µ» ·¦¿² ¾»¸¿® ¼¿ò Ø·-¬±®·¿² ¦»¸¿®ô ³»®µ¿¬« ¿-µ» ¾¿¬· Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» ´·¾»®¿´¿ ¦»¹±µ·±²ò Æ«¦»²¾·ó ¼» ¸±®®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ ¿®¿« »-µ«ó»³¿·´»»µ ±-¿¬« ¦«¬»²ò ß®¿« ¸±®·»µ ¹·¦¿ó ¾¿²¿µ±»² ¾±®±²¼¿¬»ó¿«¬±²±³·¿¼«²¿µ »®¿ ¦¿¾¿´»¿² »¹·µ¿®·¬¦»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«¬»²ò Ûµ±²±³·¿ó»¼«µ·¼«² ¿-µ¿¬¿-«² ¾»®®·¿µ øÈÈ×××ò µ¿°·¬«´«¿² ·µ»®¬« ¹»²·¬«»²¿µ÷ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »´µ¿®¬®«µ»¿®»² »-°¿®®« »¬¿ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦·®»²ò ß´¼»¦ ¿«®®»¬·µ øÈÈò µ¿°·¬«´«µ± ïïò °¿®¿¹®¿º±¿²÷ ¿¦¿´¼« ¹»²«»²»¦ô Û-°¿·²·¿ó µ± ¸·®·»¬¿² -¿µ¿¾¿²¿¬«¬¿ ¦»¹±»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ó »¬¿ ³¿²«º¿µ¬«®¿ó¾«®¹»-·¿ »¦ ¦»² ¬±µ·µ± ³»®µ¿¬« ¬¨·µ·»µ·² ¿-»ò Õ¿°·¬¿´·-³±¿®»² °®±¦»-«¿µô ¾»-¬» ¿´¼»®¼· ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô ³»®µ¿¬«¿µ ¦¿¾¿´¬¦»µ± ¶±»®¿ ·¦¿² ¼«ò Û-°¿·²·¿µ± µ¿°·¬¿´·-³±¿µ È×Èò ³»²ó ¼»µ± ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² »¦ ¦«»² ²¿¦·±¿®¬»µ± »-°¿®®«»¬¿² ´»¸·¿¬«å ¦»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¿®¹· ¼¿¹± ¬±µ·µ± ³»®µ¿¬«¿µ ¹¿·²¼·¬« ¦·¬«»´¿ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô È×Èò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»ó
ëèð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
®¿µ± ¸»®»²»¿² ¿²¬¦·²¿µ± µ±´±²·»µ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ´±®¬« ¦«¬»²»¦ô ¸±®®»µ ·¬-¿-±¦ ¾»-¬¿´¼»µ± ³»®µ¿¬«¿µ ¹¿´¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò ß®»¿² »®»ô ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®®»µ ·²¼«-¬®·¿ ¶¿·±¾»®®·¿®»² »µ±·¦°»² ¿¸¿´¾·¼»¿ »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »µ±·¦°»²»² µ±²¬-«³±¿ ²¿¦·± ³»®µ¿¬«¿² ¹±®¼»¬¦»¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«»²ò ß-¬·®±ó¿-¬·®± ²¿¦·± ³»®µ¿¬«¿ -»²¼±¬« »¹·² ¦»²ò Ò¿¦·±¿®»² »¹·¬«®¿ °±´·¬·µ±¿µ ¾¿®²» ¿¼«¿²¿µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦¬»¿ »µ¿®®· ¦«»²ô »¬¿ ¸±®®»µ ´¿¹«²¬¿-«²¿ »³¿² ¦·±² ²¿¦·± ³»®µ¿¬« ¸±®· »®¿¬¦»µ± °®±¦»-«¿®·ò ر®®»´¿ô ²¿¦·± ³»®µ¿¬« ·®»µ· ¸±®®· ²¿¦·± ·²¼¿®®»µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» ¾¿µ¿®®¿ ¦»ó ¹±µ·±²ò ر®®»² ·²¹«®«¿² ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² îëèò ¿®¬·µ«´«¿µ Û-°¿·²·¿ ±-±ó ®¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼» ¾¿µ¿®®¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»´¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô »µ±·¦¾·¼» µ¿°·¬¿´·-¬¿ »¦¿®¬¦»¿µ ¸«®®»²¹±¿ »µ¿®®· ¦«»²æ ±®¼« ¿®¬» ¾·¹¿®®»² ³¿·´¿µ± ¶¿®¼«»®¿ »µ±²±³·µ±¿µ ·¦¿²¼¿µ±¿µô ¿¼·¾·¼»¦ô ·²ó ¼«-¬®·¿ó¶¿®¼«»®¿µô -¿µ±²µ· ¹¿®¿¬¦»¿ò ײ¼«-¬®·¿µ ¶¿®¼«»®¿ »µ±²±³·µ±¿² -¿®¬« »¬¿ ´»¸»²¬¿-«²»¦µ± ¬±µ·¿ ´±®¬« ¦«»²ò ײ¼«-¬®·¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ º·²¿²¬¦¿ó»®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«µ ·²¼«-¬®·¿ó¶¿®¼«»®»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶¿®¼«»®¿ ¸«¬-»² »¦·²¾»-¬»µ± ±-¿ó ¹¿®®· ¿«¬±²±³±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô µ¿°·¬¿´·-³±¿®»² ¦¿·´¬¿-«²¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿²·µô ¿®¼«®¿ »¬¿ ¿®¼¿¬¦¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿¬·µ ·²¼«-¬®·¿®¿ »¼± µ®»¼·ó ¬«ó»®¿µ«²¼»»¬¿®¿ ·¹¿®± ¦»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¦ ¼¿ ¿«®®»®¿²¬¦»¿² ¾»¸¿® ¾»-¬»µ± »®®»º»®»²¬¦·¿ ·¦¿²¹±ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»µ± ±¾¶»µ¬«¿®»² »¦¿«¹¿®®· ·¦¿¬»µ±ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¼¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶¿®¼«»®¿®· ¾«ó ®«¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿µ¿®®·µô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿«®®»µ± ³»²¼»»¬¿² ¸±®· ¾¿·²± ·¦¿² »¦ò È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬»µ± »°»¿´¼· ´«¦»¿² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·¦¿»®¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô -«¾¶»µ¬·¾± »¼± °®±º»-·±²¿´¿ ¦»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ³»®µ¿¬¿®·ó »² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¦¿«¹¿®®· ¸±®· »¦·² ¼«¹« »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿² «´»®¬«å ¸±®®»ó ¬¿®¿ô ¿®¹· ¼¿¹± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¦·¬«»´¿ ³»®µ¿¬¿®·»² »¹·²¬¦¿ ¹«¦ó ¬·¿µ ¿®¿«¬¦»²ô »¦°¿¼¿ -±·´ó-±·´»¿² »«®»² ´¿²¾·¼»¿®· ¦»¹±¦µ·±²¿µò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¶¿¼¿ ¾»-¬» ¬±µ· ¾¿¬»¿² ¿¼·»®¿¦· ¹»²«»²»¦ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿²ô ¾¿· »¬¿ ´»¸»²¿¹± »®»ô »¹·²¬¦¿ ¶«®·¼·µ± ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·¿®»² »-°¿®®«¿² ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»´¿ ±®±µ±®®»¿² ¸»¼¿¬« ¦»²ô »¼±²±´¿µ±¿ ·¦¿²¼¿ »¹·²¬¦¿ ¸±ó ®·»µ »¹·² ¦·¬«»² °»®¬-±²¿ô ¸¿« ¼¿ô »¹·´»¿ ³»®µ¿¬¿®·¿ ·¦¿² »¼± »¦ò È×Èò ³»²¼»µ± Û«®±°¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹»®·¿µ »¬¿ô »®¿ ¾»®»¦·¿²ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ïèðéµ± Ó»®µ¿ó ¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿µ »¦¿®®· ¦«¬»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿µ ¾»®» ±·²¿®®·¿ô ³»®µ¿¬¿®·»² ¹¿·² ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾±»¬¿² ·¦¿² ¾»ó ¸¿® ¦«»´¿ò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®®»² ¸»´¾«®«¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ µ´¿-» »¼± ´¿²¾·¼» »-¬¿³»²¬« ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»´¿ »¦»¦¬¿¬¦»¿ ¦»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¸»®®·¬¿® ¹«¦¬·»· ¦¿¾¿´¼«®·µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿ »®¿¬« ²¿¸· ¦»²ò צ¿¬»¦ô ´¿²¾·¼»¦ »¼± ²±·¦¾»¸·²µ¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿¼«² »¹·²¬¦¿µ ¹¿«¦¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²»· ¿²¬±´¿³»²ó ¼«¿ ¦¿¾¿´¼« ¦·¬¦¿·»²ò Û¦ ¼¿ ¸±²¿µ± ¸¿« ´»µ«®·µ »¹±µ·»²¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²ó ¾·¼»¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦»· ¾«®«¦µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹·-¿ ¸¿®¬¦»¿®· µ®·¬·µ¿ »¹·¬»µ±ò Ù¿«® »¹«² ·µ«-°«²¬« ¸±®· ¹¿·²¼·¬«¬¿ ¼¿¹±ò Ø¿´»®»ô ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô È×Èò ³»²¼»µ± ¹«®» ´»¹»ó¬»-¬«®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»µô Ú®¿²¬¦·¿µ± »®¿¹·²¿®»² ±²ó ¼±®·±¦ô ¬»±®·¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»´¿ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô È×Èò ³»²¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²ó ¼·»²»¿² ´»¹» »¬¿ ¼±µ¬®·²¿®»² ¿®´±»¬¿² «´»®¬« »¬¿ ¿¼·»®¿¦· ¦»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿
ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëèï
¦«¦»²¾·¼»¿ ¿²¬±´¿³»²¼« ¾»®»¦·¿ ¦»´¿ô »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾±ó »µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®· ¾»®»¦·¬¿-«²¿ »³¿¬»² ¦·±¬»´¿ò Ô»®®¿µ»®¿ ¸±®·»µ µ¿°·¬¿´·-³± ¶¿·±¾»®®·¿®»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ³«ó ¹¿¬« ¦«¬»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ ¿«®®»µ± »°»¿´¼·¬·µ »®¿µ«²¼» ¿-µ± ¶¿®¿«²¬-· ¦·ó ¬«»²ò ïèîç »¬¿ ïèè뻵± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»»² ¿·°¿³»² ¾»®»¦·¿ »¹·²»¦ô ·µ«- ¼»ó ¦¿¹«² ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ´»¹»ó¬»-¬«®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µò îò ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ Ì®¿º·µ±¿®»² ¾»¸¿®®·¦¿²»µ »¬¿ µ±²¬-«´¿¬«»¬¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¾»®»¦·¿ ¹¿·²ó ¼·¬¦»µ± ²¿¸·¿µ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ »¹·² ¦«¬»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿ »¼± ±®¼»²¿²¬¦¿ ±®±µ±®®¿ »®¿¬¦»¿ò ïéè쿲 Ö±ª»´´¿²±-»µ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ·¬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿ »¹·¬»¿ »-µ¿¬« ¦«»²ô »¬¿ ïéé뻿² Ý¿³°±³¿²»-»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »°¿·µ»ó ¬»¬¿² ±®¼»²¿²¬¦¿ ±®±µ±®®¿ »¦¿®¬¦»¿ »¹±µ·¿ ·¦¿²¹± ¦»´¿ò Ù»®±¨»¿¹±ô ïéçé »¬¿ ïèð𻿲ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿ »¹·¬»µ± -¿·¿µ»®¿ ³±¬»´¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Õ±²-¬·¬«ó ¦·±¹·´»»µ ¶±»®¿ ¸±®· ¾»¹· ±²»¦ ¸¿®¬« »¬¿ ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² îëèò ¿®¬·µ«ó ´«¿² »¦¿®®· ¦«¬»² ´»¹»ó¬»-¬« ¸±®· ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®·¦¿²¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô -¿·¿µ»®¿ »¼± ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬»µ »®» »¦ ¦«»² ¿«®®»®¿ »¹·²ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬« ¦·¬¦¿·»² ¿²¬¦»µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«»· »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² »°»¿´¼· ¿¾-±ó ´«¬·-¬¿²ô ïèïìò «®¬»¬·µ ïèîðò¿ ¿®¬»ò Ë®¬» ¸±®·»¬¿² ײ¼·»¬¿µ± Õ±²¬-»·´«¿µô ïèï뻿²ô »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± Ù±®¬»»µô ïèï迲ô -«¾·®¿²±¿®· »-µ¿¬« ¦·±¬»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±ó ¼»¿ ·¼¿¦¬»µ±ô ¾¿·²¿ »-µ¿»®¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò ß²¬¦¿ ¼»²»¦ô ¸·ó ®«®¬»µ± ´·¾»®¿´»¿² µ±¼»¿ »¹·¬»µ± Þ¿¬¦¿ »®¿¬« ¦»²ô ¾¿·²¿ °®±·»µ¬« ¸¿²¼·²¿¸· ¸±®· ¾«®«¬« ¾»¸¿®®»¿² ±·²¿®®·¦µ± ³¿¬»®·¿´¿µ ¾¿·²± »¦ ¦·¬«»² ¾·´¼«ò Æ¿°«¦¬«®·µ± -¿·¿µ»®¿ «¹¿®· ¸±®·»µ ¿®¹· ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«¬» ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»ó ¹·²¬¦¿ »¹·¬»µ± µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ±®±µ±®®¿ ¾¿¦»¹±»´¿ô ¾¿· ¿¾-±´«¬·-¬»² ¿®¬»¿²ô ¾¿·¬¿ ´·¾»®¿´»² ¿®¬»¿² »®»ò ïèîéµ± ¿¦¿®±¿²ô л¼®± Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²±µô ¹±®¬»µ± ¶«®·-¬¿ ¾·µ¿·²¿µô ¾»®» ¾«®«¿ »-µ¿·²· ¦·±² »®®»¹»¿®·ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿ ·¼¿¦¬»µ±ò ß«¬±®»¿ô ¶«®·-¬¿ ·¦¿ó ¬»¿¦ ¹¿·²ô ¿¦°·µ»®·»¬¿² ·¾·´·¬¿µ± ¹·¦±²¿ ¦»²ò Û®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿µ µ±¼»¿ »¹·¬»µ± ¸»´¾«®« ¸±®· ¾»¬»¬¦»µ± Þ¿¬¦±®¼»¿ »®¿¬« ¦«»²ô ïèîèµ± «®¬¿®®·´»¿²ô »¬¿ Þ¿ó ¬¦±®¼»µ± ·¼¿¦µ¿®· ¹·-¿ Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²± ¾»®¿ ·¦»²¼¿¬« ¦«»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿µ »¬¿ ¾»®¿®»² ·¼¿¦µ¿®·¿µô ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ¿´¼»¬·µô ¬»-¬« ¾¿²¿ °®»-¬¿¬« ¦«¬»²ò Þ· ¬»-¬« ¸±®·»µ »®®»¹»¿®· ¸»´¿®¿¦· ¦·¬¦¿·¦µ·±² ïèîçµ± ³¿·¿¬¦»¿²ò Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²±®»² °®±·»µ¬« °»®¬-±²¿´¿ Õ±¼» ¾·¸«®¬« ¦»²ò ß¹·¼¿²»¦ô Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²±®»² °®±·»µó ¬«¿ô ¿®´± ¬»µ²·µ±¿®· ¾»¹·®¿ô Þ¿¬¦±®¼»¿² »¹·²¼¿µ±¿ ¾¿·²± ¸±¾»¿ ¦»²ò Û®®»¹» Ú»®ó ²¿²¼± Ê××ò¿µ ïèîçµ± ³¿·¿¬¦¿®»² í𻿲 Õ±¼»¿ ¾»®®±²»¬-· »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Ô»¹»¹·´»¿µ Õ±¼» ¸±®· »¦¿®¬¦»¿² ·¦¿²¼¿µ± ¨»¼»¿ »®®»¹»ó¸·¬¦¿«®®»¿®»² ´»®®±ó µ¿¼¿ ¾¿¬»¿² ¿¼·»®¿¦· ¦»²ò Ô»®®±µ¿¼¿ ¸±®· ¸«®®»²¹±¿ ¼¿æ YÓ±²¿®µ·¿ ¸±²»¬¿² µ±²¬-«´¿¬«»µ »«®»² ¾¿®²» ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ »®¿»²¬¦¿ »¦¿®¬¦»µ± ±®¼»²¿²ó ¬¦¿ ¾»®»¦·¿µ ·¦¿² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ ±®¼»²¿²¬¦¿ ¸±®·»¬¿®¿ ³«¹¿¬«¬¿ ¦»¹±»²»¦ô »¦
ëèî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¦»¹±»² ´»¹» ±®±µ±®®·µ ³»µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦»¬¿¬·µ -±®¬¦»² ¼·®»² ¾»¬»¾»¸¿® »¬¿ »-µ«¾·¼»¿µ ¦»¸¿¦¬»ó µ±ò ر®®»µ ²¿¸¿-¬» »¬¿ »¦¾¿· ¸¿²¼·¿ -±®®¿®¿¦¬»² ¦·»² ¾¿· ³»®µ¿¬¿®·»·ô ¾¿·¬¿ ¸¿®»² »¦¬¿¾¿·¼¿µ µ±²ó °±²¼« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»² ¿«¦·¬»¹·»· »¬¿ »°¿·´»»· »®»ò Ò·µ ¸¿·² ´¿®®·¬¿-«² »¬¿ ·²¬»®»- ¸¿²¼·µ± ¹¿·¦µ·»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ± »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®· »®¿¾»®»µ± ´»¹»®·¿ó-·-¬»³¿ ±-±¿ »³¿¬»µ±ô ¶«-¬·¦·¿®»² °®·²ó ¬¦·°·± ¿´¼¿»¦·²»¬¿² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¾»®¿®»² »¹±µ·¬¿-«²¿®»² »®®»¹»´¿ ¦·«®®»¬¿² ±·²¿®®·¬«¦òòòX
ߦ°·³¿®®¿¬«®·µ± »-¿´¼·»¬¿² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± »¬¿ Æ«ó ¦»²¾·¼» ¸±®· Y³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦»²X ·²¹«®«¿² »®¿¬¦»µ± ²¿¸·¿ ¿¼·»®¿¦· ¦»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² ²¿¾¿®·¿ ¼¿ Õ±¼»¿®»² ·¦¿»®¿ ±¾¶»µ¬·¾±¿ô »¦ ¾¿µ¿®ó¾¿µ¿®®·µ Õ±¼»¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿²ô ¾¿·¦·µ »¬¿ ¿®¬·µ«´« ¿-µ±¬¿² »®» ø»-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô îô ïéô îðô ïïéèô ïïçç »¬¿ ïîððò ¿®¬·µ«´«»¬¿²÷ò ر®¬¿¦ô »¦·² «´»® ¼»¦¿µ»¹« ïèè뻵± Ó»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿µ »¬¿ô È×Èò ³»²¼»¿² »¬¿ ¿®»-¬·¿²ô Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ ïèîçµ± Õ±¼»¿µ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ³»®µ¿¬¿®·»² ·®«¼·¿®»² ·²¹«®«¿² ¿²ó ¬±´¿¬¦»² ¦«»´¿ »-¿¬»¿ô ·µ«-°«²¬« -«¾¶»µ¬·¾± »¼± °®±º»-·±²¿´¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò Ø¿¿ó ¬·µô ¦·«®¬¿-«² ±-±¦ »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ïèîçµ± Õ±¼»¿µ »¦¿®®·®·µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«ó ¦»²¾·¼»¿ Y³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾±»² Æ«¦»²¾·¼»¿X ¼»´¿ò Ы²¬« ¸±®®»¬¿² Õ±¼»¿µ º·¼»´¬¿-«² ±-±¦ ¶¿®®¿·¬« ¦·±² Ú®¿²¬¦·¿µ± ïèðéµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ó ®»² »®¿¹·²¿®·ò Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²±®»² ²¿¸·¿ ¦»² µ±¼»µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ³»®µ¿¬¿ó ®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾±»² ·²¹«®«¿² »®¿¬¦»¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô »¦ ¦»² »®®¿¦¿ »¹·²¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾± ¸±®·»µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¦»¸¿¦¬»¿ »¼± ³»®µ¿¬¿®·¿®»² ·®«ó ¼·¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¦¬»¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¿®»² »-¬¿¬«¬«¿ô ¹¿·¬¿-«²¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬¦»¿¹¿¬·µ -±®¬«®·µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ ¾»¬· ·¦¿² ¼·®¿ô ±®¼«¿² »®» ¾¿¦·®»² »¬¿ ±®¿·²¼·µ »®» ¾¿¼·®¿ô ¸»®®·¿´¼» ¾¿µ±·¬¦»µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿µ »¦·²¾»-¬»¿² ¿®¿«¬« ¾»¸¿®®»µ± ¹¿·¿µò ر®· ¼»´¿ ³»¼·±ô ¿®¹· ¼¿¹±ô ·µ«-°«²¬« ¸±®®· ¼¿¹±¦µ·±² ³«¹»µ·²ô ïèîçµ± Õ±¼»¿µ »¦ ¦«»´¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ³»®µ¿¬¿®·»² ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾»¦¿´¿ »¦¿®®·ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾±»² Æ«ó ¦»²¾·¼» ¹·-¿ ¾¿·¦·µò ïèîçµ± Õ±¼»¿µ ±-± µ¿´·¬¿¬» ¬»µ²·µ± ±²¿ ·¦¿² ¦«»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô Õ±¼»¿µô ´«®¹¿·²»µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®· ¦»¹±¦µ·±² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²¬®¿¬«¿µ »¦¿®¬¦»¿¦ ¹¿·²ô Y׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿¬« ¾»®»¦·¿µX »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò Þ¿¼¿ô Ó»®µ¿¬¿®·ó ¬¦¿ Õ±¼»¿µ »¦¿®®· ¦«»² ´»¹»¹·´»¿µ ·®¿¹¿®®·¬¿µ± Y»®¿¾»®»µ± ´»¹»®·¿ó-·-¬»³¿ ±-±¿Xò Õ±¼»¿² ¿®¿« »-µ«ó»³¿·´»¿µ ²¿¹«-· ¦·®»²ô »¬¿ µ±²¬®¿¬«¹·´»»² ¾±®±²¼¿¬»ó ¿«¬±²±³·¿®· ±-± »®®»-°»¬« ¸¿²¼·¿ ¿¹»®¬¦»² ¦·¬¦¿·±² øîìèò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Û¼« ¾»®ó ¬-«¿²ô µ±¼»¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¶± ¦«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²»®»¬¿®¿ »¼± ³»®µ¿¬¿ó ®·¬¦¿ «-¿¼·±»¬¿®¿ò ߦ°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± Y³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²°¿·²·¿X ¸·®« º±®³¿µ øµ±´»µ¬·¾±¿ô µ±³¿²¼·¬¿µ±¿ »¬¿ ¿²±²·³±¿÷ »®®¿¦ ¿®¿«¬« ¦·¬«»´¿ò ߦµ»²¿µô -±¦·»¬¿¬» ¿²±²·³±¿µ »¦ ¦«»² ¹¿®®¿²¬¦·®·µ ´±®¬« ïèîç¿²å »¦ô ¾»¸·²·µ ¾»¸·²ô ¸¿ó ³¿®µ¿¼¿ ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ¹«®» ¸»®®·¿´¼»¿² µ¿°·¬¿´·-³±¿ ¸»¼¿¬« ¦»²»¿²ô ¾»®»¦ ·¦¿² ¦«»² ¸¿·²¾»-¬»µ±®·µò Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²±®»² Õ±¼»¿²ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ïèðéµ± Õ±¼»¿®»² »®¿¹·²¿ ²¿¾¿®ó ³»²¬¦»¿¦ ¹¿·²ô Õ±¼» ¸±®®»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿®»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô п®¼»--«-»² »®¿¹·²¿ »®» ²¿¾¿®·¿ ¼¿ò Æ»®²¿¸· »®»ô Õ±¼»¿µ Þ·´¾±µ± ïéíéµ±
ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëèí
Ñ®¼»²¿²¬¦»µ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »®¿¬«®·µ± µ±®®±²¬» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿®»² »®¿¹·²¿ »®» ·¦¿² ¦«»²ò Ö»-«- Ϋ¾·±µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±ó ¼»¿ Y¿¬¦»®®·µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ¿®´± ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¬»² »®»¼« »¬¿ ¹«®» Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®»² ¾·´¿µ¿»®¿ »¹·¬»µ± º«²¬-»¦µ± ±-¿¹¿·¿ ·¦¿² ¦»²Xò íò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ¿®¿¦±¿æ ïèí𻵱 Ô»¹»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ïèêèò «®¬»¿ ¿®¬» Þ»¸» Û®¼· ß®±¬·µ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿ »¬¿ È×Èò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿ ¿®¬»ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» ¿«¬±²±³±¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·¿ »®» »¹±² ¦»²ò Ö«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦· ¸±®· µ±²¬-«´¿¬«»¬¿µ± ¿«¦·¬»¹·»µ »¬¿ô ¿¦µ»² «®¬»»¬¿²ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Þ¿¬¦¿µ ±-¿¬« ¦«¬»²ò È×Èò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿² Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ô ²±´¿ »®¿ó µ«²¼»»² ¿´¼»®¼·¿®· ø»°¿·´»»· »¬¿ ¿«¦·¬»¹·»·÷ ¾»¹·®¿ô ¸¿´¿ »¹·²µ·¦«²»· ø°®±¦»ó -«»·÷ ¾»¹·®¿ »®»ô ±-± »¹±»®¿ ¬¨¿®®»¿² »¹±² ¦»²ò ß·°¿¬« ¼·¬«¹«² ¾· »¹·¬¿¬» ¸±®·»µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô ´±¹·µ±¿ ¼·®«¼· ´»¹»¹·´»¿µô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬¦»¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»ó ¦·¿ »®®¿¦¬»µ± »®¿¾¿µ·¿ ¸¿®¬¦»¿ô ¶«®·-¼·µ¦·± ¸±®· »¦¿¾¿¬« ¾¿®·µò ïèîçµ± Ó»®µ¿ó ¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² ¿¦µ»² ´·¾«®«¿µ YÖ«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ²»¹±ó ¦·±»¬¿²X ¿®¿«¬« ¦«»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô Õ±¼»¿µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹· ¾»®»¦·¿µ -±®¬« ¦·¬«»²ò ß«¦·¬»¹· ¸±®·»µô µ±²¬-«´¿¬«»² ³»²°» »¹±² ¾»¸¿®®»¿²ô »-¬¿¬«¿®»² ³»²°» ¦»«¼»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô µ±²¬-«´¿¬«»¬¿µ± »¼± ¾»-¬»´¿ó µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹·»² ¿²·¦¬¿-«²¿ ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«¼·¦·¿´ ¾¿µ¿®®»®¿ ¾¿¬»®¿¬« ¦»² Û-°¿·²·¿ ±-±®¿µ±å ¾»-¬»¬·µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»-«¿µ ¶«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬»µ± »°¿·ó ´»»² »¬¿ ¿«¦·¬»¹·»² ³»²°» »¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¹¿®¿¬¦»² ¦«¬»² °®±¦»-«µ± ¸«®®»²ó µ»®¿®»² ³»²°» ¶¿®¬¦»¿ -¿·¸»-¬« ¦»²å ·¦¿² »®»ô °®±¦»-« ¸±®· ¿-µ±¦ »®» ¹»´¼±¿ó ¹±ô ¹¿®»-¬·¿¹± »¬¿ º±®³¿´·-¬¿¹±¿ ¦»²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»-« µ´¿-·µ±¿µ ¾¿·²±ô ¾»®¿«»µ ¿®·²¿µ »¬¿ »®®¿¦¿µ ¾¿·¬¦·®»²ò ïèîçµ± Õ±¼»¿µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹· ¾»®»¦·»² »-µ«³»²¿µ ³«¹¿¬« ¦·¬«»²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦»² µ±²¬¦»°¬«¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô Õ±¼»¿µ »¦¿®®· ¦«»² ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦· ¸±®®»² ³»²°» ¶¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»´¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦»µ -±®¬«ó ®·µ± ¾»¬»¾»¸¿® »¼± »-µ«¾·¼»»² ¹¿·²»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿µ øïïççò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Ø¿·²¾¿ó ¬»¦ô ¿«¦·¿ -±®¬« ¦«»² »¹·²¬¦¿ Y¾»®»¦ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ±X »¹·²¬¦¿ ·¦¿²·µô ¿«¦· ¸±®· ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹·»µ µ±²°±²¼« ¾»¸¿® ¦«¬»´¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¼»³¿²¼¿¬«¿ ´¿²¾·ó ¼»µ± ³»®µ¿¬¿®·¿ ·¦¿² »¦ øïîððò ¿®¬·µ«´«¿÷ò ر®®»´¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾±»² ¼±µ¬®·²¿ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²ó ¾·¼»¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ ¦»¸¿¦¬»µ± »®¿¾·´¬¦»¿¦ ¿¬ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ´»¹»ó³«¹¿µ »¦¿®¬¦»µ± »®» »®¿¾·´· ¦»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«ó ®·-¼·µ¦·±¿ »¦ ¦»² ¾¿µ¿®®·µ ³»®µ¿¬¿®·»²¿ øµ±²¬-«´¿¬« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»ó µ·² ¹»®¬¿¬« ¦»² »¦ ¾»¦¿´¿÷ô ¾¿·¦·µ »¬¿ »-¬¿¬«µ± ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·¿ ¦»²ô »®¿ ±¾ó ¶»µ¬·¾±¿² ³«¹¿¬«¬¿ ¦»¹±»²ò
ëèì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
ïèîçµ± Õ±¼»¿µ »¦ ¦«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»-«¿ ¿®¿«¬«ô ¾¿·²¿ Õ±¼»¿®»² ¿¦µ»² ¿®¬·µ«´«¿µ ¹¿· ¸±®®»² ¹¿·²»µ± ´»¹» ¾¿¬ ¿´¼¿®®·µ¿¬«µ± ¦»´¿ »¦¿®®· ¦«»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô «®¬»¾»¬» ¹»®±¿¹±ô ïèí𻵱 «¦¬¿·´¿®»² î쿲ô YÓ»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Ò»ó ¹±¦·±»· »¬¿ ß«¦·»· ¾«®«¦µ± Ю±¦»¼«®¿ Ô»¹»¿X ¾»®®±²»¬-· »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Ô»¹» ¸±®®»µ °®±¦»-«¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹· ¾»®»¦·»µ »«®»² ¿«®®»¿² ¿«®µ»¦¬«®·µ± ¿«¦·¿µ °®±¦»-« ³±¬¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ »°¿·¬« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò Õ±²¬-«´¿¬«µ± »°¿·µ»¬»² ¬®¿¼·¦·±¿®· ³»² »¹·²»¦ô ïèí𻵱 Ô»¹»¿µ °®±¦»-« ¾»®»¦·¿ ¹¿®¿¬« ¦«»²ò Ю±¦»-« ¸±®®»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ²¿¾¿®·»²¿µ ¿®·²¬¿-«²¿ »¬¿ »®®¿¦¬¿-«²¿ ¦·®»²ò Ô»¹»¹·´»¿µ ´»¹»¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿² ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¾»®» ¸»´¾«ó ®«¿ ¦»´¿ Y°®±¦»-«»² -·-¬»³¿ »¦¿®¬¦»¿ò Ю±¦»-« ¸±®·»¬¿² ¾¿¬ »¬±®®· ¾»¸¿® ¼·®¿ »«®»² ·¦¿°·¼»»² ¿®·²¬¿-«²¿ ¦»·² ¹¿-¬«»² ³»®µ¿¬¦»¿ »¬¿ »°¿·»² »¹±µ·¬¿-«²¿ ¦·«®¬¿¬¦»µ± ¾»¸¿® ¾»-¬»µ± º±®³¿´¬¿-«²¿µXò Û¹·¿ ¼¿ô ·¦¿² »®»ô ±·²¿®®· ¸±®·»µ ³»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»-«µ± ´»¹» »¹±µ·¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«¬»´¿ò Ô»¹» ¸±®· ¿´º»®®»µ± º±®³¿´¬¿-«²¿µ »¬¿ ¬»µ²·¦·-³± ²¿¸¿-¹¿®®·¿µ »¦¿¾¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ò ïèîçµ± Õ±¼»¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹· ¾¿µ±·¬¦¿®»² µ·¼»¿µ ²¿¸·¬¿»¦ ³»®µ¿¬¿®·¿µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·®»²ô »¦ Æ«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«¿µ »¼± »°¿·´»¿µò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô ïèí𻵱 Ô»¹»¿µ ¶«®·-¬»² ¿«¦·¬»¹· ¬®¿¼·¦·±»¬¿¬·µ ¿¬ ¦»¹±»² °®±¦»-«¿ »®¿¬« ¦«»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ´»¹»¿®»² ìëò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®· ¦«»²»¦ô Y¼»¾»µ¿¬«¬¿ ¼¿¹± ·¼¿¦µ·¿µ »¬¿ ¿´»¹¿¦·±¿µ ¸¿²¼·¿¹±¬¦»¿ »¼± ´«¦¿¬¦»¿ô ¶«®·-°®«ó ¼»²¬¦·¿®»² ¹¿·²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ´»¹»»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ô »¼± ¿¬¦»®®·ó µ± ¸»®®·¿´¼»»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² ¹¿·²ô ·¼¿¬¦· ¼«¬»² ¿«¬±®»»² ¼±µ¬®·²¿ ¿·°¿ó ¬«¦òòòXò Ô¿¾«®¬¿-«²¿ ¦·«®¬¿¬¦»µ± »¬¿ ¿¾±µ¿¬«»² ´«¦¿°»²¿µ »¬¿ ·´«²¬¿-«²¿µ -¿·¸»-¬»µ±ô ïèí𻵱 Ô»¹»¿®»² ¾»-¬» ¿®¬·µ«´« ¾¿¬¦«»µ »¦¿®®· ¦«¬»² »¦ ¦»´¿ ³¿ó ²«¦µ±¿ ¿¾±µ¿¬«¿µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹·»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¼»ó ³¿²¼¿ »¬¿ °®±¦»-«µ± ·¼¿¦µ· ¾¿¬¦«µ ¿¸¿´·µ »¬¿ ¿®¹·»² ·¼¿¬¦· ¾»¸¿® ¦·®»´¿ »¦¿®®· ¦»²ô ¿´º»®®»µ± »®®»°·µ¿°»²¿µ -¿·¸»-¬«¦ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·¿ ¸±¹»·¬¿ ¸¿³¿® «®¬» ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ·²ó ¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ô ¾»¬· »¹±µ·®±ô ¾¿· »®¿µ«²¼»»² ·µ«-°»¹·¬·µ ø³»®µ¿¬¿®·»¦ ±-¿ó ¬«®·µ± ¿«¦·¬»¹·¿µ÷ô ¾¿·¬¿ °®±¦»-«µ± »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¬·µ »®»ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô Ú«»®±¿µ ø¶«®·-¼·µ¦·±¿µô ¿´»¹·¿÷ Þ¿¬»®¿¬¦»µ± ïèêèµ± ¿¾»²¼«¿®»² êµ± Ü»µ®»¬«¿µô ¿«¦·¬»¹· ¾»®»¦· ³±¬¿ ¿²·¬¦ »¬¿ µ¿´¬»¹¿®®·¿µ »¦¿¾¿¬¦»µ± ¿-³± ¦«¦»²¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·µ± ¿«¦·¬»¹·¿µ »®» »¦¿¾¿¬« ¦·ó ¬«»²ò Û-¿² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ²»«®®· ¸±®®»² »¹±µ·¬¿-«²¿ ¦¿´¿²¬¦¿¦µ±¿ ¦»´¿ò ìò Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿æ µ±¼»¹·²¬¦¿ °±´·¬·µ¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ±²¼±®·±¿µ È×Èò
³»²¼»¿² ¦»¸¿® »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦»²ô ¾¿· Û-°¿·²·¿¬·µ µ¿²°±ô ¾¿·¬¿ ¹«®» ¸»®®·¿´¼»¿² »®»ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¦»·² ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô Ú®¿²¬¦·¿² ¾· ¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ »®¿ ¾»ó ®»¦·¬«¿² µ±¼»¬¦»¿µ »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬« ¾¿¬¦«»µ »«®»²
ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëèë
¿®´±¿®»² »¬¿ ¦·¾·´·-¬»² ¿®´±¿®»² ¿®¬»¿² »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ »¦¿®¬¦»µ± ²¿¸·¿µ Ó»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² Y·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ¼±¹³¿¬·µ±¿X »µ¿®®· ¦«¬»²ò Û¹·¿¬¿²ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ¼»º»²¼·¬« ¦»² ¿´±® ¦·¾·´»µ± µ±²ó ¬¦»°¬«»² »¬¿ °®·²¬¦·°·±»² ª·- ¿¬®¿½¬·ª¿®»² ¿«®µ¿ò ×µ«-°«²¬« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¾¿ó ¦·®»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®·²¬¦·°·±¿µæ ¬®¿º·µ±¿®»² ¿®·²¬¿-«²¿ô »µ·¬¿¬»¦µ± »®¿¾¿µ·»² ²¿¹«-·¬¿-«²¿ »¬¿ µ±²¬®¿¬«¹·´»»² ±²«-¬»¿ »®®»-°»¬¿¬¦»¿ò ر®·»µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² º±®³¿´¬¿-«² ³¿·´¿ ¦±®®±¬¦¿¹±¿ ¾¿¬»®¿¹¿·¬¦¿µ ¦·®»²ò Ö¿®®»®¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿ ¾»-¬» ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ Æ«¦»²ó ¾·¼» ¦·¾·´¿®»² -¿´¾«»-°»²»µ± ¿®¿«»² ³«´¬¦±¿ ·¦¿¬»µ± »-µ¿¬« ¦«¬»²ò Ó«¬«®®»µ± ·µ«-°«²¬« ¸±®®»¬¿¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô »¹±µ·»²¿ ¾· ¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ ¾¿¬»®¿ µ±¼»¬¦»¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» »¼±ô ¹«¬¨·»²»¦ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿®·µ »-¬«»²»¿² µ±µ¿¬¦»² ¼·®»² ¿®¿«»² »-°¿®®«¿ô ¾»®¾¿®¿ó µ±ô ¾»¬»¾»¸¿®®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬¦»¿ò ×¼»·¿ ¸±®·»· ¶¿®®¿·¬«¦ ø²¿¸·¦ »¬¿ ¾»²»ó ¬¿² µ±²-¬·¬«¦·± ·¦¿»®¿µ± ¾»¸¿®®·¦¿²¿µ ¿-»¬¦»µ± ·¦¿²÷ Í«·¬¦¿² ïèè² ¾»¬»ó ¾»¸¿®®»² Õ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Õ±¼» ¸±®®»µ ¿®´± ¦·¾·´»µ± »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »-°¿®®«µ± ¾»¬»¾»¸¿® »¬¿ µ±²¬®¿¬«¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«»²ò Û-°¿·²·¿²ô ·µ«-· ¼«¹«²»¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »®¿ ¾»®»¦·¬«¿² µ±¼»¬« ¦·®»²ô Ú®¿²¬¦·¿µ± »®»¼«¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò Û¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ¾· ¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ´»¹»¦µ± -¿·¿µ»®¿®·µ »¹±²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô Ú®¿²ó ¬¦·¿² ´»¸»²»²¹± Õ±¼» Æ·¾·´¿ øïèð쿲÷ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¸·®« «®¬» ¹»®±¿¹± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ô »¬¿ ¹«®» ¸»®®·¿´¼»¿² ±®¼»²¿ ¦»¸¿®± ¿´¼¿¬« ¦»²ò Æ·²»¦ô Õ±¼» Æ·¾·´¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿·¬¦·²¿¹± ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò ر®®»µ ¿®¿¦± ¸¿²¼·¿µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Û-°¿·²·¿² ±-± ¿«¬±®» ¹«¬¨·µ »¹·² ¦«»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«ó ¦»²¾·¼» »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ »®®±ó»®®±¬·µ ¾¿²¿¬¦»¿®»² ¿´¼»ò ß·¬¦·¬·µô Û-°¿·ó ²·¿² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®»¦·¿ ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¬»-·¿ ²¿ó ¹«-·¬« ¦»²ô »¬¿ ¹¿«® »¹«² »®» ²¿¹«-· ¼¿ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¿«¬±²±³± »¬¿ ¿-µ·»¦¿ ¼¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¸«¬-«²»¿µ »¼± ¸«¬-¿´¼·¿µ ¾»¬»¬¦»µ±ô Æ«¦»²ó ¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¿®¿«»¬¿®¿ »¬¿ °®·²¬¦·°·±»¬¿®¿ ¶± ¾»¸¿®µ± ¼«¹«ò Ú®¿²¬¦·¿² ¼±µ¬®·ó ²¿ ¸±®· ²¿¹«-· ¦»²ô Ú®¿²¬¦·¿µ± Õ±¼» Æ·¾·´¿µô ¾»¬»¾»¸¿®®»² »®¿»²¬¦¿ ±®±µ±®®¿ ¿®¿«¬¦»µ± ¦¿¬· ¾¿¬ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ¿®¿«ó°®·²¬¦·°·± ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ¦·¬«»´¿µ±ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »¼±¦»·² ¶«®·-¬¿µ °®·²¬¦·°·± ¸±®·»¬¿®¿ ¶± ¿¸¿´ ¦«»²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹»ó ®·¿µ »¦¿®®· »¦ ¦·¬«»² ¿®¿¦±»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ò ر®®¿¬·µô Û-°¿·²·¿² »¦ ¦»¹±»² Õ±¼» Æ·¾·´·µò ر®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ·²¹«®«µ±¿µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô µ±¼» ¦·¾·´¿®· ¦»¹±¦µ·±² ¹¿· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«µ ¿®¿«¬« ¾»¸¿® ·¦¿¬»¿ô »-¿¬»®¿µ±ô Y³»®µ¿¬¿®·ó ¬¦¿ ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ »®¿¬¦»µ± ¿¬¿®·µ± ¨»¼¿°»²¿µX ·¦»²¾«®«°»¿² øîíìóîíêò ¿®¬ò»¬¿²÷ ¿®¿«¬«¬¿µ±¿ò Ø¿´¿¾»®ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿µ »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹» ¾»®»¦·»µ »¦¿®®·®·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¨»¼¿°»² ¿-µ± ¿-µ·»¦¿µ ¦·®»²»¦ô ¸«¬-«²» ¸±®· ¾»¬»¬¦»µ± ·¿ È×Èò ³»²¼» ±-±¿² ﮬ·¼»² Æ«¦»²¾·¼»®¿ »¼± Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¼±µ¬®·²¿ ¦¿¸¿®®»¬¿®¿ ¶± ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«¬»²ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ ¦¿·´¿¹±
ëèê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¾·¸«®¬« ¦«»²ô ¹«®» ¿®¬»¿²ô Ù¿®®·¹«»-»µ Y³«¹¿ ¿®¿¦±X ¼»®·¬¦±²¿ò ر®®»´¿ô ±-± ¦¿·´¿ ¼¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »-°¿®®«¿ ¦»·² ¼»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ²±² ¸¿-¬»² ¼»² ¦»¼¿®®·¦¬¿¬¦»¿ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô »¦ ¼¿ »®®¿¦¿ ·¦¿²¹± ¿®¿¦± ¾¿¬»² ¿«®®»¿² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®¿«¿µ »¼± ¿®¿« ¦·¾·´¿µ ²±·¦ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¼·®»² ¶¿µ·¬»¿ò ëò ïèîçµ± Õ±¼»¬·µ ¿«®®»®¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹» ¾»®»¦·¿µ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿´±®®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¾¿·²± »¦ ¼·¬«¹« µ±²¬«¿² ¸¿®¬«µ±ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·ó ¬¦¿ Õ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¹»®±¦¬·µ »¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿®¬» ´»¹» ¾»®»¦· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µò ر®·»µ ¿¦¿´¼« ¿«®®»¬·µô ¾· ±¸¿®ó ¾·¼» ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Ѹ¿®¾·¼»¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ ¿÷ Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²±®»² Õ±¼»¿ ´¿-¬»® ¹¿·²¼·¬« ¦»²ò Þ»®¾¿®¿µ±ô ¹¿®¿¬¦» °®±ó ¦»-«¿² ¦»¹±»² µ¿°·¬¿´·-³±¿®»² ¾»¸¿®®·¦¿²¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ô -±¦·»¬¿¬»»· ¾«®«¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¦¿´¿µ± ¹¿·»¬¿² Õ±¼»¿ ¦¿¸¿®µ·¬«¬¿ ¹»®¿¬« ¦»²ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô Õ±ó ¼»¿µ »¦ ¦·¬«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¾»-¬» ¹¿· ¾¿¬¦«µ ¿®¿«¬« ²¿¸· ·¦¿²ô «´»®¾·¼»¦ô Þ«®¬-¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹»®·¿®»² ¦¿¬·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ïèîçµ± Õ±¼»¬·µ µ¿²°± ¹»®¿¬« ¦»²ò ¾÷ È×Èò ³»²¼»µ± Û-°¿·²·¿µ± µ¿°·¬¿´·-³±¿®»² -±®®»®¿ »¬¿ »°»¿´¼·®·µ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»²¿µ ¿¦¬»®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô µ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼·¬«¹« ¹»®±¿¹± ¿·°¿¬«µ± ¼·ó ¬«¹«² ´»¹»¦µ± ¬»-¬«¿µò Ì»-¬« ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¿¦°·³¿®®¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ¼·®¿ ïèëìóëêµ± ¾·«®¬»µ± ¿«®®»®¿µ±·¿² »¬¿ ïèê迲 ¸¿-·¬¿µ± »°»¿´¼· ·®¿«´¬¦¿·´»¿² ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬«¬¿µ± ¬»-¬«¿µò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² Û-°¿·²·¿² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸·®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿² øÞ¿®¬¦»´±²¿ô Ê¿´»²¬¦·¿ô Þ«®¹±-ô Í»ª·´´¿²÷ ´±²¶¿ »¼± µ±²¬®¿¬¿¦·± »¬¨» «¹¿®· »¹±² ¦»²ò Ó»®µ¿¬¿®·¿µ ¬±µ· ¸±ó ®·»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦·®»² »«®»² ²»¹±¦·±¿µ »¹·¬»µ± »¬¿ »®¿¹·µ»¬¿µ ·¬«²¬¦»µ±ò Ô±²¶¿ ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿ó ¬¦«»µ øµ¿-«®¿µ±ô Ê¿´»²¬¦·¿µ±¿µ÷ ±®¿·²¼·µ »®» ¸»´¾«®« ¾»®¿ ¼«¬»ò Û®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿µ ïèíïµ± ·®¿·´¿®»² ï𻵱 Û®®»¹»óÜ»µ®»¬«¿®»² ¾·¼»¦ Ó¿¼®·´»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± Þ«®¬-¿ -±®¬« ¦«»²ò Þ«®ó ¬-¿®»² »¬¿ ´±²¶»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿ ¸¿²¼·¿ ¼¿ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Þ«®¬-¿²ô Y³»®µ¿¬«¹¿· ±®±X »®¿¾·´·¬¿ ²»¹±¦·±¿µ »¹·¬»µ± ¿«µ»®¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ¾¿´±®» »¼± »º»µ¬« °«¾´·µ±»² ¹¿·²»µ± »®¿¹·µ»ó ¬¿µ »®» »¹·² ¿¸¿´ ¼·®¿ô ´±²¶»¬¿² »¦ ¾»¦¿´¿ò Þ«®¬-¿®»² ¹¿«¦¿®·µ ¾»®»¦·»²¿ »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¾¿ó ´±®»»² ø¿µ¦·±»²ô ±¾´·¹¿¦·±»²÷ »¬¿ ¬·¬«´« »¼± »º»µ¬« °«¾´·µ±»² ø¿¼·¾·¼»¦ô ¸»®®·ó¦±®®¿®»² ¬·¬«´«»²÷ ³»®µ¿¬«¿ ·¦¿¬»¿ ¼¿ò Þ«®¬-¿ ïèíï² -±®¬« ¦»² Y¿¹·²¬¿®·¬¦¿®»² ¶¿¹±¬¦¿ »¬¿ ·µ«-µ¿°»²X -·-¬»³¿ó ®»² ³»²°»ô µ±²¬®±´ »¬¿ »-µ«ó¸¿®¬¦» °«¾´·µ± ¦±®®±¬¦¿ »¦¿®®·¦ò Û®®»¹·³»² ¸±®· ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ïèêçµ± «®¬¿®®·´¿®»² ïîµ± Ü»µ®»¬«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿®¬»ò Ü»µ®»¬« ¸±®®»µ Y³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ¾«®¬-»²ô ¾·¸·¬»¹·»²ô ¿´±²¼»¹·»² »¬¿ µ±²¬®¿¬¿¦·± »¬¨»»¬¿®·µ± ¾»-¬» »¼±¦»·²»² -±®®»®¿X ¿-µ¿¬« ¦«»²ò Þ«®ó ¬-¿ ¿-µ¿¬¿-«²¿ ïèéìóïèé뻵± »°»¿´¼·¿² »¦¿¾¿¬« »¬¿ »¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² ïèè뻵± Ó»®µ¿¬¿ó ®·¬¦¿ Õ±¼»¿µ ¾»®®·®± »®» »¦¿®®· ¦«»²ò Þ¿²µ¿®»² ¹¿·²»µ± ´»¹»®·¿ »®» «¹¿®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ïèîçµ± ·®¿·´¿®»² íµ± Ô»¹»¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò Ô»¹» ¸±®®»µ Í¿² Ú»®²¿²¼± Þ¿²µ«¿ -±®¬« ¦«»²ò Þ¿²µ« ¸±®®»µ ¾»®» ·¦»²¿ ¿´¼¿¬« ¦«»² »¬¿ô ïèëêµ± «®¬¿®®·´¿®»² îèµ± Ô»¹»¿®· »-µ»®ô Û-°¿·²·¿µ± Þ¿²µ«¿ ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ò ߦµ»² ´»¹» ¸±®®»µ ¿®¬»¿² »®» ¹±¾»®²« »³¿µ·¼¿ »-µ¿¬¦»² ¦«»²ô ¾¿²µ«¿µ -±®¬¦»µ±ò ïèêçµ± «®®·¿®»² ïçµ± Ô»¹»¿µ ´«®®¿´¼»ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ô ¶¿«´µ·°»² »¬¿ ¼»-µ±²¬« ¾¿²µ«»²ô »¬¿ ³»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²°¿·²·¿ ³±¬¿ ¹«¦¬·»² -±®®»®¿ ¿-µ¿¬« ¦«»²ò Þ¿²µ« ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´±®®»¿² ±-± ¹¿®®¿²ó
ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëèé
¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»² ïèé뻵± ¿¾«¦¬«¿®»² ï𻵱 Û®®»¹»óÜ»µ®»¬«¿ò Ü»µ®»¬« ¸±®®»µ Û-°¿·²·¿µ± Þ¿²ó µ«¿®»² »-¬¿¬«¬«¿µ ±²»¬-· ¦·¬«»²ò Û®¿ó»®¿®¿ ¼¿¬±® -±¦·»¬¿¬» ¿²±²·³±»² »-°¿®®«¿² ´»¹»®·¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¦»·² ·¦¿² ¦»² ¿¼·»®¿¦¬»¿ò ïèîçµ± Õ±¼»¿®»² îçíò ¿®¬·µ«´«¿µ ¿®¿«¬« ¦«»²ô -±¦·»¬¿¬» ³±¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬ -±®¬¦»µ±ô -±¦·»¬¿¬» ¸±®· ²±² »¦¿®®·ô »¬¿ ´«®®¿´¼» ¸±®®»¬¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹·¿µ »®¿¬¦» »-µ®·¬«®¿ ±²¿®¬« ¾»¸¿® ¦«»´¿ò ر®®»¹¿¬·µô ³¿²« ¸±®®»µ ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ ¶«¼·¦·¿´¿®· ¿¹·²¼« ¦·±² -±¦·»¬¿¬» ¿²±²·³±»² -±®®»®¿ ¦«¸«®¬¦·¿¦ ¿¦¬»®¬¦»¿ò ïèìéµ± ¿°·®·´¿®»² ï뻵± Û®®»¹»óÜ»µ®»¬«¿µ ø¸±®®»´¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± -·-ó ¬»³¿ îçµ± Õ±¼»¿ ¾¿·²± ¸±¾»¬± µ±°·¿¬«¦÷ Ù±¾»®²«¿®· »³¿² ¦·¦µ·±² -±¦·»¬¿¬» ¿²±²·³±¿µ -±®¬¦»ó µ± ¶¿¹±¬¦¿ »¹·²µ·¦«²¿µò Ñ®¼« ¿®¬»ô »¹·²µ·¦«² ¸±®·»µô »-¿² ¹»²«»²»¦ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹· ¾»®»ó ¦·»· ¦»¹±¦µ·»²ò ͱ¦·»¬¿¬» ß²±²·³±»· ¾«®«¦µ± ïèìèµ± «®¬¿®®·´¿®»² îèµ± Ô»¹»¿µ »®®»¹·³»² ¸±®· ¹¿®¿¬« »¬¿ -±¦·»¬¿¬» ¸±®·»µ -±®¬¦»µ± ´»¹»¦µ± ³«¹¿µ ¿®»¿¹±¬« ¦·¬«»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô «®¬» ¾¿ó ¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïèêèµ± ·®¿·´¿®»² ·®¿«´¬¦¿ ¸¿-· ±²¼±®»²ô -«-¬®¿·µ± ´·¾»®¿´·-³± »µ±²±³·µ±¿®»² »°»¿´ó ¼·¿²ô ¹¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ¸«®®»²¹± ¾· ¨»¼¿°»² ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²æ ¿÷ ïèêèµ± «®®·¿®»² îèµ± Ü»µ®»¬«ó´»¹»¿ô ͱ¦·»¬¿¬» ß²±²·³±»· ¾«®«¦µ± ïèìèµ± Ô»¹»¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»²¿å »¬¿ ¾÷ ´»¸»²¿¹± ¿·°¿¬« ¼«¹«² ïèêçµ± «®®·¿®»² ïçµ± Ô»¹»¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ -±¦·»¬¿¬»»² »®¿¬¦» ¿-µ»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»²¿ò ͱ¦·»¬¿¬» ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»µ -±¦·»¬¿¬» ¿²±²·³±¿®»² º±®³¿ »-µ«®¿ó ¬« ¦«¬»²ò ß-µ¿¬¿-«² ±-±µ± »®®»¹·³»² ¸±®®»µ »¬¿ ïèîçµ± Õ±¼»¿µ ø¾¿· »¬¿ ïèè뻵±¿µ »®»÷ -±¦·»ó ¬¿¬» ¸±®·»² ·²¹«®«¿² ¿®¿«µ»¬¿ «®®·¿ ·¦¿¬»¿µ ¹¿· ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸±®· ·¿ ¾¿¾»- ¶«®·¼·µ±®·µ ¹¿¾» «¬¦· ¦«¬»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¿®¿« ¾¿¬¦«»µ »®®¿¦¬¿-«²¿µ »³¿² ¦·¬«¦¬»² Û-°¿·²·¿µ± ³»®µ¿¬«¿ ¿¬¦»®®·µ± µ¿ó °·¬¿´»²¬¦¿¬ »®¿µ¿®¹¿®®· ¾·¸«®¬«¦ò ر®·»² ¿®¬»¿² ¸«®®»²¹±¿µ ¿·°¿ ¼·¬¦¿µ»¹«æ ïèëêµ± «®¬¿®®·´¿®»² îèµ± Ô»¹»¿ô µ®»¼·¬«ó-±¦·»¬¿¬» ¿²±²·³±»² -±®®»®¿ ¿®¿«¬« ¦«»²¿å «®¬» ¾»®»µ± «¦¬¿·´¿®»² ïïµ± Ô»ó ¹»¿ô ¬®»²¾·¼»¿ º·²¿²¬¦¿¬« »¬¿ »¹·¬»µ± µ±²°¿·²·¿ ¿²±²·³± °®·¾¿¬«¿µ »®¿¬¦»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»²¿å »¬¿ô ¿¦µ»²·µô ¿·°¿¬«®·µ± ïèêèµ± Ô»¹»¿ »¬¿ ïèêçµ± Ô»¹»¿ò Ù¿®®·¹«»-»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Y»®®»¹·³»² ¿-µ» »¬¿ ¾»®»¦· ¸±®®»² ø-±¦·»¬¿¬» ¿²±²·³±»² -±®®»®¿ ¿-µ»¿®»²÷ ¾¿¾»-»¿² µ±²¾·²¿¦·±®·µ ¸¿®®·ó ¹¿®®·»²¿µ -±®¬« ¦·®»²ô »¬¿ô -±¦·»¬¿¬»»¬¿µ± »-¬¿¬«¬«»² ¿®¬»¿²ô ¾¿¬¦«»µ ¨»¼¿°»² ¿®®¿®±¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦ó ¬»²ô ¿-µ±¬¿² -±¦·»¬¿¬» ¿²±²·³±»² º«²¬-¿®»µ·² ¾¿¬»®¿»¦·²¿µ ¦·®»²¿µXò ß´¿¾¿·²¿ »¦ ¼·®«¼· ¾¿¬»®¿»¦·ó ²¿µ ¦·®»²·µ »-¬¿¬«¬« ¸±®·»µ »¬¿ -±¦·»¬¿¬» ¸±®·»¬¿®·µ± ¿µ¦·±¼«²·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»² ·®¿¾¿¦¿-³±¿ò
Þ«®¬-¿ô ¾¿²µ¿ »¬¿ -±¦·»¬¿¬» ¿²±²·³±»· ¾«®«¦µ± ´»¹» ¾»®»¦·¿µ ´·¾»®¿´·-³± °±´·¬·µ±¿®»² »°»¿´¼·¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²ò Ô»¹» ¸±®·»µ ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®· ¦·®»²»¿²ô ¾«®¹»-·¿ »µ·²¬¦¿·´»¿®»² ¹«²»»µ ¾±¬»®»¿®»² µ±²¬®±´¿ ¦«¬»²ò Þ«®¹»-·¿ ¸±®®»µô ïèëꬷµ ¿«®®»®¿ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ïèêèóïèêçµ± »°»¿´¼·¬·µ ¿«®®»®¿ô Û-°¿·²·¿µ± µ¿°·¬¿´·-³±¿ »®¿µ«²¼»»¬¿®¿ ¾·´¬¦»µ± °®±¦»-«¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«»²ò Ü»²¿ ¼»²ô °®±ó ¦»-« ¸±®· »¹·¬»µ± »®»¼«¿ ¾»¬»ó¾»¬»µ± ´·¾»®¿´·-³±¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ »®»¼« ¸±®·ô Û«®±°¿µ± µ¿°·¬¿´·-³±¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹«ô ¦¿¸¿®µ·¬«¬¿ ¦»¹±»²ò ß®»¿¹±ô ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² Û«®±°¿² »-¬¿¬«¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ -«³¿¬¦»² ¸¿-·¿ ¦»² ¶¿¼¿ò êò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² °®±·»µ¬« ¾»®®·¿µ ïèîçò «®¬»¬·µ ïèèëò¿ ø»¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² ¾·¹¿®®»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² ¼¿¬¿÷ ¿®¬»ô µ±¼» ¾»®®·¿µ »¹·¬»µ± -¿·¿µ»®¿ «¹¿®· ·¦¿² ¦»²ò ïèêçò «®¬»¿ ¿®¬» ¿¸¿´»¹·² ¹«¦¬·»µ °±®®±¬ »¹·² ¦«ó ¬»²ò Ü¿¬¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹« »¹«²¹± Õ±¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¦¿·´¿ ¸¿-·¿ ¦»´¿ò ×µ«¼·¬¦¿¹«² ±®¿·² ïèî笷µ êèµ± ·®¿«´¬¦¿ ¿®¬»µ± ´¿²¿µò ïèîçµ± Õ±¼»¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± ´»¸»²»²¹± Þ¿¬¦±®¼»¿ ïèíìµ± »µ¿·²¿®»² ïíµ± Û®®»¹»óÜ»µ®»ó ¬«¿®»² ¾·¼»¦ ·¦»²¼¿¬« ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² ´¿²¿µ ïèíêµ± ³¿·¿¬¦»¿² »¬»² »¹·² ¦·®»²ô Þ¿¬¦±®¼»¿ ´»¹»¦µ± »®¿² ¼»-»¹·² ¦»²»¿²ò Þ¿¬¦±®¼»¿µ °·´¿¬« »¬¿ ´¿²¼«¬¿µ± ³¿¬»®·¿´ ¹«¦¬·¿ ׬-¿- Ó·²·-¬»ó ®·±¿®»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ߬¿´¿®· ¸»´¿®¿¦· ¦·¬¦¿·±²ò ߬¿´ ¸±®®»µ YÓ»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² ïèíéµ± Ю±·»µ¬«¿X ·¼¿¬¦· ¦«»²ò
ëèè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
ïèíéµ± ¿¾»²¼«¿®»² ﻵ± Û®®»¹»óß¹·²¼«¿®»² ¾·¼»¦ô Þ¿¬¦±®¼» ¾»®®·¿ ·¦»²¼¿¬« ¦»²ô °®±·»µ¬« ¸±®· ¸±¾»¬« »¬¿ ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·± ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»®®·¿®»² ¬»-¬«¿®· »¹±µ·¬¦»µ±ò Þ¿¬¦±®ó ¼»¿µô ¾»®» ´¿²¿®»² »³¿·¬¦¿ ¹·-¿ô ¬»-¬« ¾»®®·¿ ¿«®µ»¦¬« ¦«»²ô ¸¿« ¼¿ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² ïèíèµ± Ю±·»µ¬«¿ò Ì»-¬« ¸±®· «®¬» ¾»®»µ± ³¿·¿¬¦¿®»² í¿² ¶¿¼¿²·µ »¹·²¿ ¦»¹±»²ò Ю±·»µ¬« ±º·ó ¦·¿´ ¾»®®·¿ ß´³·®¿²¬»¹·µ± Þ¿¬¦¿®· »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹· ¾»®»¦·»· ¸»´¿®¿¦· ¦·¬¦¿·»²ô ¸±®·ó »µ ¹«¦¬·»µ °®±·»µ¬«¿ ¿¦¬»®¬« »¬¿ ¸±¾»¬¦»µ±ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô °®±¦»-«¿ ·¦«¹¿®®· ´«¦¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¸±®®»µ Þ¿¬¦±®¼»¿®»² ´¿²¿ ¹»´¼·¿®¿¦· ¦«»²ò ß«®»´·± Ó»²»²¼»¦»µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô ¾¿¼·®«¼· Þ¿¬¦±®¼»¿µ ïèíèµ± Ю±·»µ¬«¿ »®¿µ«²¼» ¸±®·»² ¿¦¬»®µ»¬¿°»¿² »¦¿®®· ¦«»´¿ô ¿«®®»®¿²¬¦»¿² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±ó ¼»¿®»² »¬¿ ¾»-¬» µ±¼» ¾¿¬¦«»² µ±±®¼·²¿¦·±¿ »®®¿¦¬»µ± »¬¿ Y¿²¬±´¿³»²¼« ¦·¾·´¿®»µ·²ô ±·²¿®®·¦ó µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿®»µ·²ô ¾»¸¿® ¾»-¬»µ± ¸¿®³±²·¿X ´±®¬¦»µ± ¿-³±¦ò Ø¿´¿ »®»ô µ±¼» ¦·¾·´¿ »¦ ¦»² ¿®¬»¿² ¿¹»®¬«ô »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼» ¾»®®·¿®»² ´¿²»µ »¦ ¦«¬»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ´¿² ¸±®·»µ ´«¦¿®±¿² ¹»´¼·¿®¿¦· ¦·®»²ò ïèíèµ± «®®·¿² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ó³·²·-¬®± Ö±-» ß²¬±²·± б²¦±¿µ »®¿¾¿¬»µ± ¿´¼¿µ»¬¿ »³¿² ¦·±² µ±¼»¹·²¬¦¿ ´¿²¿®·ò Ë®¬» ¾»®»µ± «®®·¿®»² îèµ± Û®®»¹»óÜ»µ®»¬«¿µ Þ¿¬¦±®¼» ¾»®®·¿ »®¿¬« ¦«»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² ¸»´¾«®«¿ ¦»² Y¾»¸·²ó¾»¸·ó ²»µ± ´»¹»¿®»² °®±·»µ¬«¿ ·¼¿¦¬»¿ô °®»³·¿¦µ± ¿®¹·¾·¼»¿µ ¾»¸¿® ¼·¬«¦¬»² Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´« ¦»ó ¸¿¬¦¿µ ¾·´¼«¦Xò Ü»²¿ ¼»´¿ô »¬±®µ·¦«²»¿² µ±¼»¿ ¸±¾»¬¦»µ± ¿-³±¦ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹·»· »¬¿ ¿·°¿¬«®·µ± ¾»-¬» »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«»· µ±²¬-«´¬¿µ »¹·¬»¿µ »®» ¿«®®»®¿ ¶¿®®¿·¬« ¦«»²ò ر®®»² ¾·¼»¦ô ¾· °«²¬« ¾»®»·¦· ¦·®»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ïèîçµ± Õ±¼»¿ ¿´¼¿®¿¦¬»µ± ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± ´»¹» ¾¿¬»µ Õ±¼»¿®· »¹·² ¾»¸¿®®»µ± »®¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·² ¾»¸¿® ¦·¦µ·±²ò Þ»-¬»¬·µô »°» ´«¦»®¿µ± µ±¼» ¾»®®·¿ ·¼¿¬¦· ¾»¸¿® ¦»²ò Õ±¼» ¸±®· »¹·¬»¿²ô Y±¾®¿ ³±¬¿ ¸±®®»µ ¾»¸¿® ¼·¬«»² ´¿-¿·¬¿-«²¿ô ¾»¹·®¿³»²ó ¼«¿ »¬¿ °¿¬¨¿¼¿ »®¿¾·´¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±Xò ر®®»¬¿®¿ô »³¿·¬¦¿®·µ ²¿¾¿®·»²¿µ ·¦¿² ¦·®»² µ±¼» ¾»®®·¿®»² °®»-¬¿µ»¬¿ó´¿²¿µ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¦¬»¿ »¬¿ ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± »¬¿ °®»³·¿¦µ± ´»¹» ¸±®®»µ »®» ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ »¦ ·¦¿¬»¿ò Ô»¹» ¸±®· »¹·¬»µ± ïèí迲 -±®¬«®·µ± Þ¿¬¦±®¼»¿®»² ±®¼»¦ ïèí翲 Þ¿ó ¬¦±®¼» ¾»®®·¿ »¦¿®®· ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼» ¾»®®· ¸±®®»² ´¿²¿ YÓ»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´« ¾¿¬¦«µ »®¿´¼¿¬¦»µ± ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± ´»¹»¿®»² °®±·»µ¬«¿X ·¦¿² ¦»²ò Ю±·»µ¬« ¸±®®»² ¼¿¬¿ ïèìðµ± ¿¾»²ó ¼«¿®»² ê¿ ¼¿ò Ì»-¬«¿µ îì ¿®¬·µ«´« ¾¿·²± »¦ ¦·¬«»²ô »¬¿ Õ±¼» ¦¿¸¿®®¿®»² ¹¿· ¿-µ± ¿®¿«¬¦»² -¿·¿ó ¬« ¦»²å ¸¿´¿ »®»ô »¬¿ »¦ ¦»² -»µ«´¿ »®» ´»¹» ·¦¿²ò ïèë뻿² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ »¬¿ Ю±¦»¼«®¿®»² ïèí𻵱 Ô»¹»¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± Þ¿¬¦±®¼» ¾»®®·¿ ·¦»²¼¿¬« ¦»²ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿´» ¾·µ¿·² п¾´± Ù±²¦ ´»¦ Ø«»¾®¿ Þ¿¬¦±®¼» ¸±®®»² µ·¼» ·¦¿² ¦»²ò Ö«®·-¬¿ ¸±®· ¾»®» ¶¿·±¬»®®·µ±ô ¸±¬-ô Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² µ¿¬»¼®¿¼«²¿ ·¦¿² ±-¬»¿²ô Ó¿¼®·´¹± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² µ¿¬»¼®¿¼«²¿ ·¦¿² ¦»²ò Æ·«®®»²·µô Þ¿¬¦±®¼»¿®»² ¿¹·²ó ¼«¦ô Ù±²¦¿´»¦ Ø«»¾®¿µ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² Ю±·»µ¬« ¾»®®·¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ю±·»µ¬«¿®»² ¼¿¬¿ ïèëèµ± «®®·¿®»² ï¿ ¼¿ò Ì»-¬«¿ ¿®»-¬·¿² ¿«®µ·¬« ·¦¿² ¼« ß«®»´·± Ó»²»²¼»¦»µò Ю±·»µ¬«¿ ±-¿¬«ó ¹¿¾»¿ ¼¿ô ×ò ´·¾«®«¿ ¾¿·¦·µ »¦ ¼«ô »¬¿ ¬»-¬«¿®»² ¾¿´·±¿ »¦ ¼¿ »®¿¾»®»µ±¿ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² Ю±·»µ¬« ¸±®· ¼¿ô »¹«²¼¿·²± ·¦¿² ¼·®»² °®±·»µ¬«»² ¿®¬»¿²ô °±®®±¬ »¹·² ¦«»² ¿¦µ»²¿ò
éò ïèè뻵± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ ¿÷ Û®¿¬¦»ó°®±¦»-«¿ ïèè뻵± Õ±¼»¿ ·¼¿¦¬»µ± °®±¦»-«¿ ïèêçµ± ·®¿·´¿®»² îðµ± Ü»µ®»¬«¿®»µ·² ¸¿-· ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ °®±·»µ¬« ¸±®· ¾»®»¸¿´¿ ¾«µ¿¬« »¦ò ×µ«-· ¹»²«»²»¦ô êèµ± ·®¿«´¬¦¿µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹» ¹¿®®¿²¬¦·¬-« «¹¿®· ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦·¬«»²ò Ô»¹» ¸±ó ®·»µ ¹«¦¬·»µ ±·²¿®®·¦µ± ´·¾»®¿´·-³± »µ±²±³·µ±¿®»² ¾·¼»®¿°»²¿ ¦«¬»²ò Ю·²¬¦·ó °·± ¾»®¾»®»µ ¼»µ®»¬« ¸±®· ¾·¼»®¿¬« ¦«¬»²ò Ü»µ®»¬« ¸±®®»² »¼«µ·¿ ¾·µ±·¬¦¿ ·¦¿² ¦»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô Ü»µ®»¬«¿µ ¼»-»¹·² ¦«»² ïèë뻬·µ ¿«®®»®¿ µ±¼» ¾»®®·¿ ·¼¿¦ó ¬»µ± ¦»¹±»² Þ¿¬¦±®¼»¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¾»®»¸¿´¿ ·¦»²¼¿¬« ¾»¸¿® ¦»² ¾¿¬¦±®¼» ¾»®®·¿ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² Ю±·»µ¬«¿ °®»-¬¿¬« »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»¼«®¿ó
ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëèç
®»² ´»¹»ó°®±·»µ¬«¿ »¹·¬»µ±ò Þ»-¬»¬·µô ïèêçµ± ·®¿·´¿®»² îðµ± Ü»µ®»¬«¿µ »¦¿®®· ¦«»² ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·®»² µ±¼»¿ ·¼¿¦¬»µ± ±·²¿®®·¿µò Ѳ¼±®»²»¦ô ¾»²»¬¿ó µ± Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿ ¦»²ò Ñ·²¿®®· ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ ±-± »-°´·¦·¬«¿µ ¦·®»²ô »¬¿ ±-± º·¼»´¬¿-«² ¸¿²¼·¿¦ ¶¿®®¿·¬¦»² ¦·»¬»² µ±¼»¿®»² ¹·¼¿ó´»®®±»·ò ر®¬¿¦ô µ±³»²· ¼¿ ¸±®·»µ ¸»³»² µ±°·¿¬¦»¿ò ïò ±·²¿®®·¿µ ¸·¬¦»¦ ¸·¬¦ ¸«®®»²¹±¿ »¦¿®®· ¦«»²æ YÓ»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«ô ´»¸»²»²¹±¦ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ »-ó °¿·²·¿®®»· »®¿ ¿-µ»¿² »³¿¬»² ¼·»² ¿¸¿´³»²¿®»² µ±²¬®¿µ± ±¦¬±°± »¼± »²¾¿®¿¦«¿®»² ¿¾±´·¦·±¿ò ر®®»µ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¼·¬« µ±²¬®¿¬«¿µ »¹·¬»µ±ô µ¿®¹« ±®± ¾»¬»¬¦»µ± »¬¿ô ³±®¿´¿®»² »¼±ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿«®µ¿ »¦ ¼¿«¼»² ¹·¦¿ ¸»´¾«®«¿µ »-µ«®¿¬¦»µ±ô »´µ¿®¬»¿µ -±®¬¦»µ± ¿¸¿´³»²¿ò Þ·ó ¹¿®®»²ô ±®¼»²¿ »µ±²±³·µ±¿®»² µ±²¾·²¿¦·± ¾»®®·¿µ »¬¿ ïèî笷µ ¿«®®»®¿µ± ¿«®µ·µ«²¬¦¿µ ¾¿¾»-ó ¬»µ± µ±¼»¿®»² ¿¹·²¼«¿µ ¸»¼¿¬¦»¿ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »´µ¿®¬®«µ»¿µ ¿´¼¿¬« ·¦¿² ¾¿·¬·¬«¦¬»òX
Ñ·²¿®®·¦µ± ·¼»·¿ ¸±®·»µ ¹¿®¿¬«¦ô íò ±·²¿®®·¿µ ¸«®®»²¹±¿ ¨»¼¿¬« ¦«»²æ Yß«®®»µ± ±·²¿®®·»² »-°·®·¬«¿®»µ·² ¾¿¬ »¹·²»¦ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´¿²¾·¼» ¹«¦¬·»¬¿² ¶¿®¼«¬»µ± ³±²±°±´·±ô °®·¾·´»¹·± »¼± »-µ´«-·¾±¬¿-«²¿ »¦¿¾¿¬« ¾»¸¿® ¼¿òX
ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ¿-³±¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬¦»¿ ¦»²ô ¾¿·²¿ Æ«¦»²ó ¾·¼» ¸±®· -«-¬®¿·µ± ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ³»²°» »¹±² »¬¿ µ¿°·¬¿´·-³±¿®»² ïèî笷µ ¿«®®»®¿µ± ¹¿®¿°»²¿®· »¹±µ·¬« ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·±²ò Þ¿¬¦±®¼» ¾»®®·¿®»² µ·¼»¿µ «²» ¸¿®¬¿µ± ¶«®·-¬¿®·µ ¾·µ¿·²»²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Þ¿ó ¬¦±®¼»¾«®«¿ л¼®± Ù ³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ³¿¸¿·µ·¼»¿µ Ó¿²«»´ ß´±²± Ó¿®¬·²»¦ »¬¿ Ô¿«®»¿²± Ú·¹«»®±´¿ ·¦¿² ¦·®»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿µ Ù±¾»®²«¿®· Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² Ю±·»µ¬«¿ ¸»´¿®¿¦· ¦·±²ô ïèé뻵± ±¬-¿·´¿®»² 꿲ô Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿¬¦±®¼» Ñ®±µ±®®¿µ °®±·»µ¬«¿ ¿¦¬»®¬« »¬¿ ¸±¾»¬¦»µ±ò Þ¿¬¦±®¼» ¸±®· ´¿²°»¬«¬¿ ¦»¹±»²»¦ô °®±·»µ¬«¿ ¾±-¬ «®¬» ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± »¹±² ¦»² ¾»®» ¸¿®¬¿²ô ·²±®µ ¾«´¬¦¿¬« ¹¿¾»ò ïèèðµ± ³¿·¿¬¦¿®»² éµ± Ô»¹»¿®»² ¾·¼»¦ô Þ¿¬¦±®¼» ¾»®®·¿ ·¦»²¼¿¬¦»µ± ¿¹·²¼«¿ »³¿² ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ ïèé뻿² ¿«®µ»¦¬«®·µ± Õ±¼»¿®»² Ю±·»µ¬«¿ ¾»®®·µ«-¬»¿ ¦»²ò ïèèﻵ± ³¿®¬¨±¿®»² ﻵ± Û®®»¹»óÜ»µ®»¬«¿µ Þ¿ó ¬¦±®¼»¿ ·¦»²¼¿¬« ¦«»²ò Þ¿¬¦±®¼»¾«®«¿ Ó¿²«»´ ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦ô »¬¿ ¾»®¿®»² µ·¼» ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»²ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô Ô¿«®»¿²± Ú·¹«»®±¿ô Í»¹·-³«²¼± Ó±®»¬ô Ó¿²«»´ ݱ´³»·®± »¬¿ Þ»²·¬± Ù«¬· ®®»¦ ·¦¿² ¦·®»²ò ïèé뻵± ¬»¬«¿ ¾»®®·ó µ«-· »¬¿ ¹»®±ô Þ¿¬¦±®¼»¿µ Ù±®¬»»· Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² Ю±·»µ¬« ¾»®®·¿ ¾·¼¿ó ´· ¦·»²ô ïèèîµ± ³¿®¬¨±¿®»² ï迲ò Ю±·»µ¬«¿®»² ¿«®®»¬·µô ¦·±»² ¿¦¿´°»² ´«¦»¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦»²ò Ù¿²¾»®¿ ´»¹»¹·´» ¾·»¬¿² »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ±-¬»¿²ô ïèè뻵± ¿¾«¦¬«¿ó ®»² î Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼» ¾»®®·¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¸«®®»²¹± «®¬»µ± «®¬¿®®·´¿®»² ² ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®· ¦»²ò ¾÷ Õ±¼»¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ »¦¿«¹¿®®·¿µ ïèè뻵± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿µ ïèîçµ± Õ±¼»¿®»² »¹·¬«®¿ ¾»®¿ ·¦¿² ¦«»²ò Õ±¼» ¾»®®·¿®»² ¿®¬·µ«´«»µ Õ±¼» ¦¿¸¿®®¿®»² »¼«µ·¿² ¦»«¼»² ¹¿· ¹»¸·»²¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»²ô -¿´¾« »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹· ¾»®»¦·»· ¦»¹±¦µ·»²¿µå ·¦¿² »®»ô ¿«¦·¬»¹· ¸±®·»µ ïèê謷µ ¿«®®»®¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ± »¦¿¾¿¬« ¦·®»²ò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô µ±ó
ëçð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¼»¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«»² ïèî笷µ ¿«®®»®¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹» ¾»®»¦·»µ ¿®¿«¬«®·µ± ¹¿·¿µô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Þ«®¬-¿ô ¾¿²µ¿ô µ®»¼·¬«ó-±¦·»¬¿¬»¿µô ¬®»²¾·¼» µ±²°¿·²·¿µô ¾·¦·¬¦¿ ¿-»¹«®«¿ »¬¿ -«¬»»² ¿«®µ¿µ± ¿-»¹«®«¿ô ¬¨»µ»¿µ »¬¿¾ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¹¿· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»¿² ±®¿·²¼·µ »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹± ïèîçµ± Õ±¼»¿ò ïèè뻵± Õ±¼»¿®»² ¿«¬±®»»µ »¦¿¾¿¬« ¦·¬«¦¬»² ³»®µ¿¬¿®·¿®»² °±®®±¬ °®±¦»-«µ± »¼«µ·¿ ¦«¬»² ¿®¬·µ«´«®·µ ¹»¸·»²¿µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»¼«®¿®»² ´»ó ¹»¿µ ¿®´± ¸±®·»µ »¬±®µ·¦«²»¿² ¿®¿«¬«µ± ¦·¬«»´¿µ±¿²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ´»¹» ¸±®· »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ·¼¿¬¦·ò Û®¿ ¾»®»¿²ô Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² Ô»¹»¿µ »¦ ¦·¬«»² ¹¿· ¸±®·»µ ¿®¿«¬«ò ر®¬¿¦ô »¹«² ¿«¦·¬»¹·»µ ±®¿·²¼·µ »¦¿®¬¦»² ¼·¬«¦¬» ïèîçµ± Ó»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² ×Êò ´·¾«®«µ± ×× ¬·¬«´«¬·µ È×ò»®¿µ± ¬·¬«´«¿ ¿®¬»µ± ³¿²« ¹»¸·»ó ²¿µò Ó¿²« ¸±®·»µ °±®®±¬¿®»² °®±¦»-«µ± ¿®¿«µ»¬¿ »¦¿®®· ¦«¬»²ò ß¹·¼¿²»¦ô Þ·»²ª»²·¼± Ñ´·ª»® ¸·-¬±®·¿´¿®· »¬¿ ¶«®·-¬¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»² Õ±¼»¿ó ®»² ¦·±»² ¿¦¿´°»² ´«¦»»¹·¿ò Æ·±»² ¿¦¿´°»²»¿² ¿®¹· ¿¼·»®¿¦· ¦»² Õ±¼» ¾»®®·¿ ïèêçµ± ·®¿·´¿®»² îðµ± Ü»µ®»¬«¿®»² ±·²¿®®·»· »¬¿ ¬»-¬« ¸±®®»² ´·¾»®¿´·-³±¿®· º·ó ¼»´¬¿-«²»¦ ´±¬¦»² ¦·¬¦¿·»´¿ò ر®®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô Õ±¼»¿®»² »¬¿ ¦·±»² ¿¦¿´°»²¿ó ®»² »¹·´»»µ »¦ ¦«¬»² »®®»¿´·¬¿¬»¿ º¿´¬-«¬«ò Ø¿´»®»ô »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ¼·®¿ ¦·±»² ¿¼·»®¿¦°»²»¿² ¿¹»®¬¦»² ¼·®»² ¾· ¾¿·»¦¬¿°»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ó»®µ¿ó ¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿®· »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·ó ´¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿®· ¾«®«¦µ±¿µò Ù¿· ¸±®·»¬¿®·µ± ´»¸»²»²¹±¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô è뻵± Õ±¼»¿®»² ¿«¬±®»»µ ´¿®®»ó ¹· µ±²¬®¿¶¿®®· ¦·¬«¦¬»² îçµ± Õ±¼» ¦¿¸¿®®¿ »¬¿ »«®»µ ·¼¿¬¦·®·µ± Õ±¼» ¾»®®·¿ò צ¿ó ¬»¦ô »¹·´»»µ Õ±¼» ¦¿¸¿®®¿®· Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ´¿²¾·¼»¦µ± ·µ«-°«²¬« -«¾¶»µ¬·¾±¿ »¼«µ·¬¦»¿ ¿¬¨·µ· ¦·±¬»²ò Õ±²¬®¿®¿ô Õ±¼» ¾»®®·¿®»² ·µ«-°«²¬«¿ ¾»®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Õ±¼» ¾»®®·¿®»² ¿®¿¾»®¿ô Y¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² °®·²¬¦·°·±»· ¶¿®®¿·ó ¬«¦Xô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾±¿µ ¿®¿«¬¦»² ¼·¬«»² ¿²¬±´¿³»²¼«¿µô Y³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿ »¬¿ »®¿¹·µ»¬¿ ¹«¦¬·¿µ ¿®¿«¬¦»µ± ¶±»ó ®¿ ¼«ô »¼±²±´¿µ±¿ ·¦¿²¼¿ ¸±®·»µ »¹·¬»² ¼·¬«¦¬»² °»®¬-±²»² »¹±»®¿ »¼± ´¿²¾·¼»¿Xò Û¦ ¼¿ »¹·¿ ïèîçµ± Õ±¼»¿µ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ«-°«²¬« ¸±®· »¼«µ· ¦«»²·µô ¾¿·²¿ »¹·¿ ¼¿ »¹«²¹± Õ±¼»¿µô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´¼»®¼· ±¾ó ¶»µ¬·¾±¿µ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»¿¦ µ¿²°±ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²ó ¬¦»· ´±¬¦»µ± ¿®®»¬¿ ¶¿®®· ·¦¿² ¼«»´¿ ø»¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô îò ¿®¬·µ«´«¿²÷ò ïèè뻵± ´»¹»ó ¹·´»¿µ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¹«®«¿² ¦«»² ·µ«-°«²¬«¿ »¹±µ·¿ ¦»²ô »¬¿ ¹¿«® »¹«² ¿¼·¬«»² ¼±µ¬®·²¿µ ·µ«-°«²¬« ¸±®· ±²¿®¬« ¼«ò ß²¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬ »-¿² ¼»¦¿µ»¹« Õ±¼»¿®»² ¦·±»² ¿¦¿´°»²»¿² ¿¹»®· »¬¿ Ó»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ´±¬«®¿ «´»®¬¦»µ± »¦¿®®· ¼»² »®¿®»² ·²¹«®«¿²ò Æ·±»² ¿¦¿´°»²¿®»² ¿«¬±®»»µ «-¬» ¦«¬»²»¦ô Y³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »-°·ó ®·¬«¿®»²X »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »´µ¿®¬®«µ»»² ¸»¼¿¼«®¿ »¬¿ ±®±µ±®¬¿-«²¿ ¦»´¿ó»¬¿ô Yòòò ¿®¹· ¼¿¹± øÓ»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿÷ »¦·² ¼»¦¿µ»¹«´¿ ´»¸»² ¦»¹±»² »-°¿®®« ¬¨·µ·®¿ ³«®®·¦¬«å µ±²¬®¿®¿ô »¹«²»¬·µ »¹«²»®¿ ¦¿¾¿´¼« ¾»¸¿® ¼¿ô -¿´¾«»-°»²»µ± Æ«¦»²¾·¼» »¼± Æ«¦»²ó ¾·¼» ¾»®»¦· O±®¿·² ¿®¬» ·¦¿² ¼«¹«² ¾»¦¿´¿O ·¦¿² ¹¿¾»ô ¿´»¹·¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¿¼¿®®¿ ·¦¿¬»¬·µ ¾»®»¦µ± Æ«¦»²¾·¼» ·²¼»°»²¼»²¬» ·¦¿¬»®¿ ·¹¿®±ô Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿µ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »®¿¹·µ»¬»² ·¦¿»®¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬«®·µ± °®·²¬¦·°·± º·²µ±»µ·²òX
ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëçï
Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»¬·µ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿µ «-¬»¦µ± Y·²¼»°»²¼»²¬¦·¿X ¸±®· ¦«»´¿ »-¿¬»¿ ¹»¸·»¹·µ»®·¿ ¦»²ò Û¹«² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«»² ¿®¬»¿² ·¿ ·²±®µ »¦ ¼« ¸±®®»² ¿´¼» »¹·¬»²ô »¬¿ Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´«»µ »®» »¦ ¼«¬» ¸±®· ¿¼·»®¿¦¬»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´« ¾¿¬¦«»µô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿ó µ±ô îò ¿®¬·µ«´«¿µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦»· »¦¿®®· ¾»¸¿®®»µ± ·¬«®¾«®«¿µ ¿¼·»®¿¦¬»¿²ô »¬¿ ëðò ¿®¬·µ«´«¿µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²¬®¿¬«¿µ ¿®¿«¬¦»µ± »®®»¹»´¿µ »¦¿®¬¦»¿²ô ¾»®»² ¾»®»¹· »¬¿ -±®±-°·¼»¦ »¹·¬»² ¼·»¬» »®®»º»®»²¬¦·¿ YÆ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² »®®»¹»ó ´»·Xô ¸±¬-ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¿®¿«»·ò èò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ïèè뻵± Õ±¼»¿®»² ±-¬»¿² ïèè뻵± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ ±®¿·²¼·µ »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±å ¸±®· ¼»´¿ ³»ó ¼·±ô »¦ ¼¿¹±µ·¹« ¹«®· Õ±¼» ¸±®· ·µ»®¬¦»¿ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹« Õ±¼» ¸±®®»² ±²¼±®»² »¦¿®®·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿®· ¾«®«¦ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ·²ó ¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿®»² ·µ»®µ»¬¿®· -¿®®»®¿ ¬¨·µ·¿ »¼± ¸«®¾·´µ»¬¿ »¹·¬»ó µ±ô ´¿¾«®ó¦«®®»¿² ¿¦¿´¼«µ± ¼·¬«¹« ¿®»-¬·µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ±¸¿®ó ¾·¼» ¾¿¬¦«µò ¿÷ Ù¿«® »¹«² ²¿¹«-· ¼»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¼±µ¬®·²¿óµ±²¬¦»°¬«¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿² ¿¬¦»®®·µ± ¼±µ¬®·²¿ øÉ·»´¿²¼ »¬¿ Ó±--¿ô ͽ¸®»·ó ¾»® »¬¿ Û½¿®®¿÷ »¬¿ Û°¿·²·¿µ±¿µ øÙ·® ² Ì»²¿ô Þ®±»¬¿ô Þ»®½±ª·¬¦ô Ü«¯«»ô Ù¿®®·¹«»ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿¦µ»² ¸±®®»µ »®¿¹±¦°»² »¼± ¦¿´¿²¬¦¿¦µ± ¿¾¿®¼«®¿µ ·¦¿²÷ô ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿²ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¹«² »²°®»-¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼»´¿ «-¬» ¼«ò Û¦ ¼«¹« ¸»³»² ¿¦¿´¼« ¾»¸¿® ¬»±®·¿ ¸±®®»² »¼«µ·¿ô ¾¿·²¿ »¹±µ· ¼¿¬±® ¿¼·»ó ®¿¦¬»¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ«-°«²¬«¿ ¿´¼¿¬« ·¦¿² ¼»´¿ »¬¿ô ²»«®®· ¾¿ó ¬»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®®· ¾»®»¦·¬¿-«²¿ »³¿¬»² ¼·±²¿ ¿´¼»®¼· -«¾¶»µ¬·ó ¾±¿ ¼»´¿ò Û¹«²ô ±®±µ±®®»¿²ô ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· ·¦¿² ¼¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼»´¿ «-¬» ·¦¿² ¼«»² ¬»-·¿ò ¾÷ ïèè뻵± Õ±¼»¬·µ ¿«®®»®¿µ± ´»¹»®·¿ Õ±¼»¹·²¬¦¿ ¿-³± ¾¿µ±·¬¦¿µô ¸±®®»´¿ ¿¼·»®¿¦· »¼± »¦ô »-°»¦·¿´·¬¿¬» ¶«®·¼·ó µ±¿®»² Æ«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·¿ µ±¼»¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ± ²¿¸·¿ ¼«ò Æ»®²¿¸· »®»ô »®®»¿´·ó ¬¿¬»¿µ ¾»¬· ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¹«ô ±-± »°» ´¿¾«®®»¿²ô ·®«¼·µ»®·¿ ¸±®®»² »¦·²¬¿-«²¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿µ µ±¼»¿®»² ³«¹¿µ ¿¹«¼± ¹¿·²¼·¬« ¼·¬«ô »¬¿ ´»¹» ¾»®»¦·»¬¿² ¾¿®²»ó ®¿¬« ¼¿ò ߦ¿´¼«®·µ± °®±¦»-« ¸±®· Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» »¬¿ ïèè뻵± Õ±¼»¿ó ®· »®» ¹»®¬¿¬« ¦·¬¦¿·±²ò Ü¿¬¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¾»®»·¦· ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´« ¦»¸¿ó ¬¦¿µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¿´¼¿®¿¦· ¼·¬«¦¬»² ´»¹»¿µ »¬¿ ¹¿· ¾»®»¦·¿µ ¿®¿«¬¦»µ± ´»¹»¿µò Ù¿· ¾»®»¦·¿µ »¹·¬¿¬» »µ±²±³·µ± ¾»®®·»µ -±®¬« ¼·¬«¦¬»ô »¬¿ ¿®¿«µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®»ó
ëçî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¦·¿ ¾»¸¿® ¦«¬»²ò ß´º»®®»µ±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ´»¹» ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¦»®®»²¼¿ ¸»ó ³»² ¿¦¿´¬¦»¿ò ß·°¿¬« ²¿¸· ¼«¹«² ¹¿«¦¿ ¾¿µ¿®®¿ ¼¿ ´»¹» ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µô ¿²¬±ó ´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ¿¼¿®®»¬¿² ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô «¹¿®·¿¹±¿µ ¼·®»´¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿²ò צ¿¬»¦ô ³«¹·µ±®®¿¹±¿ ¼¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »-°¿®®«¿ô ¶¿®ó ¼«»®¿ »µ±²±³·µ±»² »-µ¿µ·¦«² ¾»®®·»· ´±¬«¬¿ ¼¿¹±»² ¿´¼»¬·µò ½÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ µ¿°·¬¿´·-³± ¹¿®¿¬«¿ Õ¿°·¬¿´·-³±¿®»² »¹«²¹± »°»¿´¼·¿µ »¦¿«¹¿®®· ¿®¹·¿µ ¼·¬«ò Û¦¿«¹¿®®· ¸±ó ®·»² ¿®¬»¿²ô ²¿¦·±¿®¬»µ± ³»®µ¿¬«¿µ »®¿¬¦»¿ô ³±²±°±´·± ¶±»®¿µ »¹±¬»¿ô »²°®»-¿ ²¿¦·±¿²·¦¬«²¿µ -±®¬¦»¿ô ¾±¬»®» °«¾´·µ±»² »µ·³»² »µ±²±³·µ±¿ ±-± ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«¿ ·¦¿¬»¿ô °´¿²·º·µ¿¦·± »®¿µ«-´»¿ »¹±¬»¿ô µ¿°·¬¿´¿µ °·´¿¬¦»¿ »¬¿ µ±²¬-«³±¿ ¾«´¬¦¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®·¦¿²¿ °·¦¬»¿ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µô ¾»-¬» º»²±ó ³»²± ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®¿«µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿ ¾»¸¿® ¼«ô »¬¿ ¿®¿«ó µ»¬¿ ¾»®®· ¸±®· »¦·² ¼«¹« ïèè뻵± Õ±¼»¿®»² -«-¬®¿·µ± ´·¾»®¿´·-³±®¿ ³«¹¿¬«ò Õ±¼»¿ »¬¿ ±®¿·²¬-«µ± ´»¹» ¾»®»¦·¿µ ¾·¦·µ·¼»¿µ ·¦¿¬»¿ ¿²¿µ®±²·µ±¿ ¼¿ò Ó»®µ¿ó ¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«»· ¼¿¹±µ·» Õ±¼»¿®»² »¬¿ ´»¹» ¾»®»¦·»² ¿®¬»µ± µ±²ó ¬®¿µ±¬¿-«²¿µ µ±²°±²¬¦»¿ »¬¿ô ¾»¸¿®¾¿¼¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼» ¾»®®·¿ °®»-¬¿¬¦»µ± ´¿²¿ »¹·¬»¿ò Ø·-¬±®·¿´¿®·¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô ²¿¸·µ± ¼¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ·²±·¦ »®» ¹»´¼·ó ¬¦»² »¦ ¼»´¿ ¿¼·»®¿¦¬»¿ò Õ±¼»¹·²¬¦¿ ¹«µ ·µ»®¬¦»² ¼«¹«² Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ¿¦µ»² »°»¿´¼·¿ ¼¿ô ¹« ¾·¦·¬¦»² ¿®· ¹¿®»² »°»¿´¼·¿ ¼»´¿µ±ô ¾¿·²¿ô »®¿ ¾»®»¿²ô »°»¿´¼· ¸±®·ô ¿°«®µ¿ó¿°«®µ¿ô ¹¿·²¼·¬«¦ ¼±¿ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ¹«®» ¹¿®¿·µ± Ó»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ±-± ¿²¬±´¿³»²¼« ¦¿¾¿´ »¬¿ ¨»¸»¿ ¼¿ô »¬¿ ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®®»¬¿² ïèè뻵± Õ±¼» ¦¿¸¿®®¿ ¦¿¬· ¬¨·µ·¿ O²¿¸·¦ »¬¿ ±·²¿®®·¦µ± ¦¿¬· ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿ ·¦¿²O ¾¿·²± »¦ ¼¿ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÙßÎÎ×ÙËÛÍô Öòæ Ý«®-± ¼» Ü»®»½¸± Ó»®½¿²¬·´ô Ó¿¼®·´ô éò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô ïçéêå Ù×Î2Ò ÌÛÒßô Öòæ YÛ´ ½±²½»°¬± ¼» Ü»®»½¸± Ó»®½¿²¬·´æ ¼»»²ª±´ª·³·»²¬± ¸·¬ ®·½± § Ü»®»½¸± ½±³°¿®¿¼±Xô ß²«¿®·± ¼» Ü»®»½¸± Ý·ª·´ô ïçëìô êçëóèðéå ÓÛÒ•ÒÜÛÆ ÓÛÒ•ÒÜÛÆô ßòæ YÛ´ λ¹·¬®± ³»®½¿²¬·´ »°¿ ±´ò Ú±®³¿½· ² § ¼»¿®®±´´±Xô Ô»§»¸·°±¬»½¿®·¿ § ®»¹·¬®¿´» ¼» Û°¿ ¿ò Ú«»²¬» § »ª±´«½· ² ¬¿´¼»ó´·¾«®«¿²ô ×Êô Ó¿¼®·´ô ïçéìô ïïóïìðå ÎÑÖÑô ß²¹»´æ YÖ± Þ±²¿°¿®¬» øïèðèóïèïí÷ § ´¿ ´»¹·´¿ó ½· ² ³»®½¿²¬·´ » ·²¼«¬®·¿´ »°¿ ±´¿Xô λª·-¬¿ ¼» Ü»®»½¸± Ó»®½¿²¬·´ô ïçééô ïîïóïîèå ÎËÞ×Ñ ÙßÎÝ6ß Ó×Òßô Öòæ Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²± § ´¿ ݱ¼·º·½¿½· ² ³»®½¿²ó ¬·´ô Ó¿¼®·´ô ïçëðò
ÈÈ×Èò µ¿°·¬«´«¿
ÐÎÑÆÛÍËÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Í¿®®»®¿µ± ±¸¿®¾·¼»¿µòOîò Õ±²-¬·¬«¦·±ó³¿·´¿µ± ³¿²«¿µ ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿ó ®»² ·²¹«®«¿²òOíò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¶«¼·¦·¿´¿®»² Þ»¸·²ó¾»¸·²»µ± Û®®»¹»´¿³»²ó ¼«¿ô ïèí뻵± ·®¿·´¿®»² îêµ±¿òOìò Ú«»®±¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ïèêèµ± Ü»µ®»¬«¿ »¬¿ Þ±¬»®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² ïèé𻵱 Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿æ ¿÷ Ö«®·-¼·¦µ·± ¾»®»¦·¿µ «¹¿®·ó ¬¦»¿å ¾÷ ïèêèµ± ¿¾»²¼«¿®»² êµ± Ü»µ®»¬«¿ »¬¿ ïèêçµ± »µ¿·²¿®»² ﻵ± Õ±²-ó ¬·¬«¦·±¿å ½÷ Þ±¬»®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿å ¼÷ Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·±¿®»² »¹±»®¿òOëò Ю±¦»-« ¦·¾·´»µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¾·¼»®¿°»² ¬»µ²·µ±¿òO êò Ю±¦»-« ¦·¾·´»µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¹¿®¿°»² ¸·-¬±®·µ±¿æ ¿÷ Ø¿-·»®¿µ± ¿¦»®¬«¿µå ¾÷ Ù·®±²¿µ± ³¿®µ»-¿®»² ïèëíµ± ·®¿·´¿®»² í𻵱 Ö¿®®¿·¾·¼»¿å ½÷ Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèë뻵± Ô»¹»¿å ¼÷ Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèèﻵ± ±¬-¿·´¿®»² íµ± Ô»ó ¹»¿òOéò Æ·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿æ ¿÷ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¦·¹±®ó ó°®±¦»-«¿ »¬¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²¿å ¾÷ Ô»¹»¦µ± ¸±¾»µ«²¬¦¿ ¾¿¬¦«µ »¬¿ °®±¦»¼«®¿ µ®·³·²¿´¿®»² ´»¹»¿ °®»-¬¿¬¦»µ± ´»¸»²»²¹± ´¿²¿µå ½÷ Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèéîµ± ¿¾»²¼«¿®»² îîµ± Ô»¹»¿å ¼÷ Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèèîµ± ·®¿·´¿®»² ïìµ± Ô»¹»¿òOèò ß«¦·¬»¹·¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² -±®®»®¿ò
ïò Í¿®®»®¿µ± ±¸¿®¾·¼»¿µ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ O»-¿² ¼»¦¿¹«² ·²±´¿µ± ¬»µ²·¦·-³±®·µ ¹¿¾»O »°¿·µ»¬»· ¾«®«¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼¿ò Ю±¦»-«¿ O»°¿·µ»¬¿O ¾· ¿´¼»®¼·®»² ¿®¬»µ± ·²¬»®»-»² ¹¿¬¿¦µ¿ ¼¿ò ß´¼»®¼· ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ «¦· ¾¿¬»² ¿´¼» »¹·¬»² ¼«ô ¸·ó ®«¹¿®®»² ·²°¿®¬¦·¿´ ¾¿¬»² ¿«®®»¿²ô ¸¿« ¼¿ô »°¿·´»¿®»² ¿«®®»¿²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô °®±¦»-«¿ ¸·®« ¿´¼»µ± ´±¬«®¿ ¼¿ò ß´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬ »°¿·´»¿µ ¾»¬»¬¦»² ¼«ò Ø¿·²ó ¾¿¬»¦ô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »°¿·´»»· ¾«®«¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼»´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ¾· ¿®¿« ³±¬¿ ¾»®»·¦· ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò ß´¼» ¾¿¬»ó ¬·µô »°¿·´»¿µ ²±®¬¦«µ ¼·®»²ô »°¿·¬»¹· »¼± ¿«¦·¬»¹·¿µ ²±´¿ ¿²¬±´¿¬« ¾»¸¿® ¼·®»²ô ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿® ¼·¬«»² ¹¿·¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼·®»²ô ¸±ó ®·»² ·²°¿®¬¦·¿´¬¿-«²¿®· ¾»¹·®¿ ¸»®®·¬¿®®»µ ¼·¬«¦¬»² ¾»®³»¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼·®»² »¬¿ »-¬¿¬«µ± ¹¿·²»®¿µ± ¾±¬»®»»· ¾»¹·®¿ »°¿·´»»² »-µ«¾·¼»¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² »¬¿ ¸±®·»µ ¦»¸¿¦¬»² ¼·¬«¦¬»² ´»¹» ±®¹¿²·µ±¿µò Þ»-¬»¬·µô ¿®¿« ±®¹¿²·µ± ¸±ó ®·»µ·² ¾¿¬»®¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿² ¾»-¬» ´»¹»ó³±¬¿ ¾¿¬¦«µ »®» ¾¿¼¿«¼»ò Ô»¹» ¸±®·»µô ·µ«-°«²¬« ¼·²¿³·µ±¿ »¼± »¹·²µ·¦«²»² ·µ«-°«²¬«¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô °®±ó ¦»-«¿² »°¿·´»»² »¬¿ ¿´¼»®¼·»² ¶¿®¼«»®¿ ¿®¿«¬¦»² ¼«¬»ò Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬« ´·¾»®¿´»¿² ¶«®·-¼·µ¦·±¿ »¹·²µ·¦«²¿ ¼¿ò Û¹·²µ·¦«² ¸±®®»² ¾·¼»¦ô »-¬¿¬«¿µô ¸±®®»¬¿®¿µ± ¾»®»¦·µ· »®¿¬«®·µ± »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«µ »®¿¾·´·¬¿ô ´»¹»¿µ ¾»¬» »¬¿ ¾»¬»¿®¿¦¬»² ¼·¬«ò Û®¿µ«²¼» ¸±®·»¬¿² »®¿¹·¬»² ¼·®»² ·²¬»®»-»² ¹¿¬¿¦ó µ¿µ µ±²°±²¬¦»µ±ô »-¬¿¬«¿µ ´»¹» ¸±®·»µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¼·¬«ò
ëçì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
ߦµ»² ¸±®®»µ·² ¾¿¬»®¿ô ³¿·¦ ¿¸¿²¬¦· ±¸· ¼«¹«² °«²¬« ¾¿¬»² ¹¿·²»µ± ¿®®»¬¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ²¿¸· ¼«¹«ô ¸±¬-ô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Õ±²-¬·¬«¦·± ¦«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ò Ö«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ -¿®®·¬¿² ¿¦¿´¬¦»² ¼«¬» ø»¬¿ ·¼»·¿ ¾¿¬ »¦ ¼¿ ²»«¬®±¿ »¼± ·²¬»®»-·µ ¹¿¾»µ±¿÷ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¿®¿« º±®³¿´»² ³«´ó ¬¦±¿ ¼»´¿ò ß®¿« ¸±®·»² ¹¿®¾·¬¿-«² ¬»µ²·µ±¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ¼»²»¦ô »«®»² º±®³¿´·-ó ³±¿®»² ±²¼±®·±¦ô »¬¿ ¿-»°¬·µ±¿µ »¬¿ ·²°¿®¬¦·¿´¿µ ¼·®»²»¦ô »¼±¦»·² ¶±»®¿ °±´·ó ¬·µ±¬¿¬·µ µ¿²°± ¼¿«¼»ò Ì»-· ¸±®®»² µ±²¬®¿ô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿µ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ´»¹» ±®¹¿²·µ±»µ »¼± ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² ´»¹»»µ ¿¹»®·ó µ± »¼± »¦µ«¬«µ± »-¿²¹«®¿ °±´·¬·µ±¿ ¼«¬»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¼«¹«ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ´»¹» ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¬»µ²·¦·-³±¿ °®·²¬¦·°·± °±´·¬·µ± ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«»² ³»²ó °» ¼¿¹±ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®·»µô ¾¿¬¦«»¬¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±®¿ ¾·´¼«¬¿ ¼¿«¼» »¬¿ô µ±²-¬·¬«ó ¦·±®·µ »¹±² »¦ ¼»²»¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ ·¦¿² ¼«¬»² Y±·²¿®®·¦µ± ´»ó ¹»»¬¿®¿Xò Ù«®» ¸»®®·¿´¼»¿² °®±¦»-«µ± ´»¹»®·¿ È×Èò ³»²¼»¿² -±®¬« »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô »¹«² »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±ò Ô»¹»®·¿ ¸±®®»² -±®®»®¿ó°®±¦»-«¿ ·µ»®ó ¬¦»¿²ô ¿®¹· ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«¹« ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ¾· ¿®´± ¸±®·»² ø°®±¦»-«µ± ¿®´±¿®»² »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±ó¿®´±¿®»²÷ ¿®¬»µ± »-¬»µ¿¼«®¿ -¿µ±²¿ò ر®· ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ¦¿·¹«ô ¿®¿¦± ¿-µ± ³»¬±¼±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·± ¹·-¿ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ±ò Ù«®» ¿¦¿´°»²»¿² ´»¸»²¿µ ·¦¿²¹± ¼·®¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´±® ¾»ó ®»¦µ±¿µò Ù»®±¿¹±ô »-°¿®®« ³»¬¿º±®·µ±¿²ô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼» »®¿¹·²¹¿®®·¿ ·¦»²¼¿¬« ¿¸¿´ ¼«¹«² ¸±®· ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹« »¬¿ô ¸±®®»¬¿®¿µ±ô µ±¼»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«»²¿µ ¼»-µ®·¾¿¬«µ± ¼·¬«¹«ò Þ· µ±¼» ¸±®·»µ °®±¦»-«µ± ¾· ¿´¼»®¼· ²¿¹«-·¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»²ô ¿´»¹·¿ô ·µ«-°»¹· ¦·¾·´¿ »¬¿ ¦·¹±®ó·µ«-°»¹·¿ò ߦµ»² ±¸¿®®¿ò Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ Û-°¿·²·¿² ´»¹»»¬¿² µ±¼»¬« ¦»²ò Ô»¹» ¸±®·»· »¦ ¦·¬¦¿·»² µ±¼» ·¦»²¿ »¦¿®®·ò ر®®»² ¿®®¿¦±·¿ ·¦¿² ¿¸¿´ ¼¿ °®±¦»ó -«µ± ´»¹»»µô ¿²¬±´¿³»²¼« ³¿¬»®·¿´»· ¾»¹·®¿ô ·¦¿»®¿ ¿¼¶»µ¬·¾± »¼± ±-¿¹¿®®·¿ ·¦¿¬»¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô »¦ ¦«¬»² ²¿¸· ·¦¿² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»-«¿ ø¿·°¿ó ¬« ¼«¹«² ïèí𻵱 Ô»¹»¿÷ô °®±¦»-« ¦·¾·´¿ øЮ±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² Ô»¹»¿÷ »¼± ¦·ó ¹±®ó°®±¦»-«¿ øÆ·¹±® Ю±¦»¼«®¿®»² Ô»¹»¿÷ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»² ´»¹» ¸±®·»· µ±¼» ·¦»²¿ »¦¿®¬¦»®·µô ´»¹» -±·´¿ ¾¿·¦·µò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ´»¹» ¸±®·»µô »«®»² »¼«µ·¿®· »¬¿ »¹·¬«®¿®· ¾»¹·®¿ô ¾»²»¬¿µ± µ±¼»¿µ ¼·®¿ò ر®®»¹¿¬·µô µ±¼» ¹·-¿ ¸¿®ó ¬« ¼·¬«¹« ¾·ó¾·±µ ¸»³»²ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Ю±¦»¼«®¿®»² ïèí𻵱 Ô»¹»¿ ¿«®®»µ± µ¿°·¬«´«¿² ¿¦¬»®¬« ¼«¹«ô »¬¿ ´»¹» ¸±®®»² ±-¬»¿²ô ïèê迲 ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·¿ »¦¿¾¿¬« »¬¿ ¹»®±ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»¼«®¿®»² ´»¹» ¾»®®·®·µ »¦ ¦»² »¹±²ò Ø¿®¬¿®¿ô ¸»³»² ø¾»®»¦µ± ´»¹»¿µ ¿¦¬»®¬« ±²¼±®»²÷ °®±¦»¼«®¿ ¦·¾·´¿®»² »¬¿ ¦·ó ¹±®ó°®±¦»¼«®¿®»² ´»¹»¿µ ·µ«-·µ± ¼·¬«¹«ò îò Õ±²-¬·¬«¦·±ó³¿·´¿µ± ³¿²«¿µ ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®»² ·²¹«®«¿² Ô±½µ»µ ïêç𻿲 Ù±¾»®²«¿®· ¾«®«¦µ± ¾· »²¬-»¹« ¿®¹·¬¿®¿¬« ±-¬»¿² »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô Ó±²-¬»-¯«·»«µ ïéì迲 ´»¹»»² »-°·®·¬«¿®· ¾«®«¦µ± ´·¾«®«¿ ·²°®·³¿¬« ±²¼±®»²ô ´·¾»®¿´·-³± °±´·¬·µ±¿®»² ¬»±®·¿´¿®· ¿·¬¦·²¼¿®·»² ¿®¬»¿²ô ¼±µ¬®·²¿ ²¿ó
ÐÎÑÆÛÍËÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëçë
¹«-·¿ ·¦¿² ¦»² »-¬¿¬«¿² »°¿·´» Y·²°¿®¬¦·¿´ »¬¿ ¦«¦»²¿µX »¹±¬»µ± ¾»¸¿®®¿ô ¾±¬»ó ®» ´»¹»¹·´»¬·µ »¬¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¬·µ ¾»®»¦·¬«¬¿µ± »°¿·´»¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ò Ù¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² °»²¬-¿»®¿ ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ± ´·¾»®¿´¿µ ¾· °«²¬« ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-« ´¿²¼« ¦·¬«»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô »°¿·´»»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ô ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿ó ®· ¾»¹·®¿ò ر®®»² ¸»´¾«®«¿ ¦»² »°¿·µ»¬¿² »°¿·´»¿®»² ·®·¦°·¼» ¿-µ¿¬¿-«²¿ ¾»®ó ³¿¬¦»¿ò Û°¿·´»¿µ ¹±¾»®²¿¬¦¿·´»»² ³»²°» »¹±²»¦ ¹»®±ô ¹±¾»®²¿¬¦¿·´» ¸±®·»µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¿¸¿´ ¦«¬»² »°¿·´»»²¹¿²ò Þ»-¬»¬·µô ¾»®»¾·¦·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¼«»² ·¼»·¿ »®» ¿¦°·³¿®®¿¬« ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô »°¿·´»¿µ ´»¹»¿®»² ¾»¬»¿®¿¦´»¿µ ¾¿·²± »¦ ¦·ó ®»² ·¦¿²¹±ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² »¹·²»®¿ ¶«¼·¦·¿´¿ô ¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± »-¬·´±¿ »¼± «-«- ½«®·¿»ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· -±®¬¦¿·´»¿ ·¦¿² ¦»²ò Û°¿·´»»µ ¿¸¿´³»² ¦¿¾¿´¿µ ¦·¬«¦¬»² ´»¹»¿µ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ±ô »¬¿ µ¿-« ¿-µ±¬¿² ´»¹»¬·µ ¿¬ »®¿¾¿µ·ó ¬¦»µ± »®¿¾¿µ·³»² ¸¿²¼·¿ ¦«¬»²ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô »°¿·´»»µ ¿-µ±¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¾±¬»®» -±®¬¦¿·´»¿ ¾»¦¿´¿ ¶¿®¼«² ¦«¬»²ò ×´«-¬®¿¦·±¿®»² ¬»±®·¿´¿®·»µ ø¾¿¬·µ ¾¿¬ô Þ»½½¿®·¿µ÷ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »-µ¿¬« ¦«¬»² »°¿·´»¿µ ´»¹»»² ¾»¬»¿®¿¦´» -±·´¿µ ¾¿·²± »¦ ·¦¿¬»¿ô ´»¹» ¸±®·»µ ·²¬»®°®»¬¿¬« ¹¿¾» »¦¿®®·¦ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µô ¨»¼» ¸±®·»² ¾»¬»°»²¿ ¾»®³¿¬¦»µ±ô ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿ -±®¬« ¾»¸¿® ¦«»²ò Þ±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿ô »¹·²µ·¦«²»² ¿®´±¿²ô ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿®»² ³»²°» »¹±² ¾»¸¿® ¦»² ø¾±¬»®» ¸±®· -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ¹±®¼¿·´«¦¿·²·µ ¦«¦»²»µ±»²¿ »¬¿ ´»¹»»² »¹·´»¿ ¾¿·¬¦»²÷ »¬¿ »®¿µ«²¼»»² »-°¿®®«¿² ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¬·µ »¬¿ô ¾»ó ®»¦·µ·ô ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¬·µ ¾»®»·¦· ¾»¸¿® ¦»²ò Æ»® »¦¿®®· ¦«¬»² Û-°¿·²·¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±»µ ¸±®®»² ·²¹«®«¿²á Ñ®¿·²¹±¦ ·µ«- ¼»¦¿¹«² ´»¸»²»²¹± ¸·®« µ±²-ó ¬·¬«¦·±»µ ¦»® »¦¿®®· ¦«¬»²ò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ Y»°¿·´»»² »®¿µ«²¼» ¾·µ¿·²¿X ±-± ¦»¸¿¬¦ ¿®¿«¬« ¦«»²ò Þ±¬»®»»² ¾¿²¿µ»¬¿ó°®·²¬¦·°·±¿®· ¦±®®±¬¦ ´±¬«®·µô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ °»®¬-±²¿ ¾¿µ¿®®»µ± »¼± ¿²·¬¦»µ± ¿«¦·¬»¹·»· Y¿«¦· ¦·¾·´ »¬¿ µ®·³·²¿´»¬¿² ´»¹»¿µ »¦¿®¬¦»ó µ± ¿¸¿´¿X ¿¬¨·µ· ¦·»²ò ß«¦·¬»¹· ¸±®·»µ »°¿·¬¦»¿ ¾»-¬»®·µ »¦·² ¦«¬»² »¹·²ô ¾»-¬» »¦»·² »¹·²µ·¦«² ·¦¿² ¾¿®·µò Ñ®±¾¿¬ô ¿«¦·¬»¹·»µ ¾¿·²± ¾»-¬» ·²±®µ »¦·² ¦«»² »°¿·¬«ò ×´¼± ¾»®»¬·µô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¼»¾»µ¿¬« ¦«»² »¼±¦»·² ¹±¾»®ó ²« ¾¿¬¦±®¼»µ »-°¿·²·¿® ¾¿¬ »°¿·¬¦»¿ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¾»®¿µ øîìèò ¿®¬·µ«´«¿²÷ ¾»-¬» ³¿²« ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¬ »¦¿®®· ¦«»²ô ¶«®·-¼·µ¦·± ¾¿¬¿-«²¿ »¼± º«»®± ¾¿¬¿-«²¿ô ¿´»¹·¿ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»ó ¬·µ ¶¿®¿«²¬-·¬¿µ± ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦· ¿²·¬¦ ¦»¹±»²ò Ù¿· »¼± °»®¬-±²¿ ¦»¸¿¬¦ ¾¿ó ¬¦«µ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦· ¸±®·»² ³»²°» ¹»®¿¬¦»² ¦·®»²ô »¬¿ô ¸±®®»¬¿®¿ô ¿«¦·¬»¹· ¿®®«²¬»² ¶«®·-¼·µ¦·±¬·µ µ¿²°± ¦»«¼»²ò Ø»®®·¬¿®®»² ¿®¬»µ± ¾»®¼·²¬¿-«² »®®»¹·ó ³»²¿ »¦¿®¬¦»µ±ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ²»¹±¦·± ¿®®«²¬»¬¿²ô ¦·¾·´»¬¿² ¦»·² µ®·³·²¿´»¬¿²ô »¦¿®®· ¦«»² ¸»®®·¬¿® ¹«¦¬·¿µ º«»®± ¾¿µ¿®®¿®»² ³»²°» ¦»«¼»´¿ô Û´·¦¿®»² º«»®± »¼± ¶«®·-¼·µ¦·±¿ »¬¿ º«»®± ³·´·¬¿®®¿ ·¦¿² »¦·µò Þ»-¬» ³¿²« ¾¿¬¦«»µ »¦¿®®· ¦«¬»² ¹±¾»®²« »®¿¾¿µ· ¾¿¬»µ »¦·² ¦·¬«»´¿ »°¿·ó ´»¿µ »«®»² µ¿®¹«»¬¿¬·µ ¾¿²¿²¼«ò Û°¿·´»¿µ µ¿®¹«»¬¿¬·µ ¾¿²¿²¬¦»µ± Y´»¹»¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± º®±¹¿ »¬¿ »°¿·¿ ·¦¿²¼¿µ± ¿«¦·¿X »¹±² ¾»¸¿® ¼¿ò Ó¿²« ¸±®·»µ ¹«¦ó ¬·¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿«¦·¬»¹·»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¹·¬«®¿¬« ¦«»²ò Û¹·¬«®¿ ¸±®®»² ¹¿·´«®®»¿² ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿ »¦¿®®· ¦»²ô »¬¿ ¸±®®»² ³»²°»
ëçê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
´«®®¿´¼»»² ¹¿·²»µ± Û²¬¦«¬»¹· »-µ«¼«²¿µò Ô«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦»¿² ¾»¸» ³¿·´¿µ± »°¿·´»¿µ »¦¿®®· ¦·®»²ò ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² ¸±®®»²¾»-¬»µ± ¦»¸¿¦¬¿-«²·µ »¦¿®®·ò Õ±²-¬·ó ¬«¦·± ¾»®®·¿µ ±·²¿®®·¦µ± °®·²¬¦·°·± ¸±®·»· »«¬-· ¦·»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ »°¿·´»¿µ »¬¿ ¿«¦·ó ¬»¹·¿µô ¸±®·»² ¸·»®¿®µ·¿ó¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ »«®»² »¹·²µ·¦«²¿µ ¿®¿«¬¦»µ± ³±´¼»¿µô ±²¼±®»²¹± ´»¹»»² »-µ«»¬¿² «¬¦·ò ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦·¬«»² ¾»®» ¾¿·¬¿®¿ ¶¿-± Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®· ¾«®«¦ »¦¿®®·¬¿µ± ¿®¿« ¹«¦¬·¿µò ïèíéµ± ·®¿·´¿®»² ïéµ± Ô»¹»¿µ ¿®¿« ¸±®·»µ ·²¼¿®®»¿² »¦¿®®· ¦·¬«»²ò Ù«®» ¹¿· ¸±²»¬¿² ¿´¼¿µ»¬¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¹·² ¦·¬«»²ò Ü¿µ·¹«²»¦ô ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ïèêèµ± ·®¿«´¬¦¿ ¿®¬» ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² ¾»®»² ¾»®»¹· ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ó¼±¹³¿ »¦¿®®·ô »¬¿ »¦ ¦«»² ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®· ¾«®«¦µ± ¿·°¿³»²·µ »¹·²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ YÖ«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿X ¿·°¿¬« ¦«»² øÈò ¬·¬«´«¿÷ò ×-·´¬¿-«² ¸±®®»² ¸»´¾«®«¿ô ¦»¸¿®µ¿ »¼± »®¿ ·²°´·¦·¬«¿²ô »°¿·´»»µ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»²ó ¹¿²¼·µ ¦«¬»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ¹«¬¨·¬¦»¿ ¦»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«ó ¦·±¿µ »¦ ¦·±² º«»®± ¾¿¬¿-«²¿®»² °®·²¬¦·°·±¿®· ¿·°¿³»²·µ »¹·²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ¾·¼»ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² »¦»® »¦¿®®· ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®· ¾«®«¦ò ر®®»¬¿² ±·²¿®®·¬«¦ô È×Èò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»²ô ¶«-¬·¦·¿ »¹·µ¿®·¬¦»µ± ¿¸¿´³»²¿ »°¿·´»»· ¿¬¨·µ· ¿®®»²ô »°¿·´» ¸±®·»· »¹·ó µ¿®·¬¦¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿µ »µ«±®¼»¬¦»² ¦·»´¿ò Ù¿®½ ¿ Ù±§»²¿ô Ó±²¬¿´¾ ² »¬¿ Ý¿®¿ª¿²¬»- ¾»¦¿´¿µ± ¶«®·-¬»µ «-¬» ¦«¬»²»¦ô Y±®¼»²¿ ¶«¼·¦·¿´¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦ó ´»¿®»² ¿¼¿®®¿ ¼¿Xò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ¿¼¿® ¸±®®»µ ¸»®®·¬¿®®»² ¿®¬»µ± ·²¬»®»- ¹¿ó ¬¿¦µ¿µ µ±²°±²¼« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·± ¼±µ¬®·²¿®·±¿µ »¬¿ ¾»®¿®»² ¹¿®¿·µ± ¶«®·-¬¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»µ ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ó¼±¹³¿ ´·¾»®¿´¿ ¸«¬-¿´¼« ¦«¬»²ô ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®· µ¿´¬» »¹·²»¦ò ܱµ¬®·²¿®»² »¬¿ »¹·²»ó ®»² ¿®´±¿²ô ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿ »®¿ ¿®®·-µ«¬-«¿² ´±¬« ¦·¬¦¿·±² ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®·ô »°¿·´»»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ »¬¿ ¿«¦·¬»¹·»² »¹±»®¿®· µ¿´¬» ¸¿²¼·¿ »®¿¹·²»¦ò íò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¶«¼·¦·¿´¿®»² Þ»¸·²ó¾»¸·²»µ± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿ô ïèí뻵± ·®¿·´¿®»² îêµ±¿ ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿®¿« ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ¦·¬«»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«¼·¦·¿´¿®· ¾«ó ®«¦ò ß®¿«±µô ¿®´± ¾¿¬¦«»¬¿²ô ²±´¿¾¿·¬»µ± ¹¿®¿°»²¿ ·¦¿² ¦«¬»² µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®· ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² »°»¿´¼· ´¿¾«®®»¬¿²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¹¿· ¸±®®»² ¹¿·²»µ± ´»¹»ó ®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ô È×Èò ³»²¼»µ± ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿²ô ïèí뻵± Û®®»¹»´¿ó ³»²¼«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô»¹»ó¬»-¬« ¦¿¾¿´ ¸±®®»µ °®±¦»¼«®¿®»² ¨»¼¿°»²¿µ ¾¿·²± »¦ ¦·¬«»² »¦¿®®·ò Þ»®¾¿®¿µ±ô »®®»¹»´¿³»²¼«¿µ Y¾¿µ» »°¿·µ»¬¿µX ¿®¿«¬« ¦·¬«»²ô ·¦»² ¾»®»µ± ¿¼·-µ·¼»¬¦» »°¿·´»»² ¿«®®»¿²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô »®®»¹»´¿³»²¼«¿µ °®±¦»-«µ± ¿®¿« ¦¿¾¿´¿¹±¿µ »®» »¦¿®®· ¦·¬«»²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô »®®»¹»´¿³»²¼«¿µ øëïò ¿®¬·µ«´«¿²÷ »¦¿®®· ¦«»² ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·®»² ±·²¿®®·¦µ± ¨»¼¿°»²¿µ ´»¸»²»²¹± ¿«¦·¿´ó
ÐÎÑÆÛÍËÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëçé
¼·µ± ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿ »¹·¬»µ±ò Û¼« ¾»®»¿²ô »®®»¹»´¿³»²¼«¿µ ¾»®»¦µ± ¿®¿« «¹¿ó ®· »¦¿®®· ¦«»²ò ر®®»¹¿¬·µô »®®»¹»´¿³»²¼« ¸±®· Y°®±¦»¼«®¿óµ±¼» ¬¨·µ·¿®»² ¿²ó ¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬ »¬¿ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô ¿«¦·¬»¹· ¿®®«²¬»² ´»¹» ±®¹¿²·µ±¿X ¦»²ò ïèí뻵± ·®¿·´¿®»² îêµ± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿®»² ¿®¿¾»®¿ô Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·±¿ »¦ ¦·¬¦¿·±² ¾»¬· »³¿²ô »¦¬¿ ¹«¬¨·¿¹± »®»ô ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®·ò ß´¼·¦ô ¿´µ¿¬»»µ »¹·²µ·¦«² ¶«¼·¦·¿´ ¾·µ±·¬¦¿ ¦«¬»²ò ¿÷ ß´µ¿¬»¿µ ¾¿µ» »°¿·´»¿µ ¦·®»²ò ×´¼± ¾»®ó ¬-«¬·µô ¿«¦· ±®±¬¿²ô °®±¦»-«¿ ¸¿-· ¿«®®»¬·µô ¿¼·-µ·¼»¬« »¼± ¾¿¬ó»¬±®¬¦»µ± -¿·¿ó µ»®¿µ »¹·² ¾»¸¿® ¦·®»²ô ¾¿µ» »°¿·´» ¸±®·»² ¿«®®»¿²ò ¾÷ ß´µ¿¬»¿µ »°¿·´» ¿®®«²ó ¬¿µ ¦·®»²ò Ù¿®®¿²¬¦· ¬¨·µ·µ± ¦·¹±®ó¿«¦·¿µ »¬¿ ¾¿´·± ¬¨·µ·µ± ¼»³¿²¼¿ ¦·¾·´¿µ ¿´µ¿¬»»² ¿«®®»¿² ¾«®«¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ò Û®¿µ«²¼» ¸±®·»² ¹¿·²ô ´»¸»²»²¹± ¿«¦·¿´¼·µ± »°¿·´» ´»¹»´¿®·¿µô »²¬¦«¬»ó ¹·¿µ »¬¿ ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿ ¦»«¼»²ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ °·®¿³·¼» ¶«¼·¦·¿´ ¸·»®¿®µ·ó µ±¿®»² -»¹·¼¿µ± ³¿·´¿µ ¦·®»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¶«®·-¼·µ¦·±¿ »¼± »°¿·¬¦»µ± ¿¸¿´¿ô ¾»¸» ³¿·´¿µ± ¾· ³¿·´»ó ¬¿²ô ¿´µ¿¬»»· ¦»¹±µ·»²ô »¬¿ ¿´µ¿¬»¿µ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² µ·¼»¿µ ¦·®»²ò Ö«®·-¬¿ »¼± ´»¹»´¿®·¿ ·¦¿¬»µ± ¾¿´¼·²¬¦¿ °»®¬-±²¿´¿ ¹±· ³¿·´¿µ± »®¿µ«²¼»»¬¿µ± µ·¼»»· -±·´ó-±·´»¿² »-µ¿¬¦»² ¦·¬¦¿·»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ïèí뻵± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿µô ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ô ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®· ´±¬«¬¿µ± »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¹¿·¬¿-«² ¬»µ²·µ±ó ®·µ ¹¿¾»µ± Y±®¼»²¿ ¶«¼·¦·¿´¿X »¦¿®®· ¦«»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ «´»®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¼¿ô »®®»¹»´¿³»²¼« ¸±®· ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»² «²» °±´·¬·µ±¿ ¿·²¬¦¿µ±¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹«ò ïèí뻿² ïèíìµ± Û®®»¹» Û-¬¿¬«¬«¿ ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»²ò Û®®»¹» Û-¬¿¬«¬«¿ ¬»-¬« ²¿¸¿-· »¬¿ ¿²¾·¹«±¿ ¼¿ò Ì»-¬« ¸±®®»ó ¬¿² »¦ ¦·®»² °®·²¬¦·°·± ´·¾»®¿´¿µ ¶¿-±ô »¬¿ »¦ ¦»² ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ »¦¿®®·ò Û-¬¿¬«¬«¿®»² »¬¿ »®®»¹»´¿³»²¼«¿®»² ¿®¬»¿² µ±¸»®»²¬¦·¿ ±-±¿ ¼¿¹±ò Ѳ¼±®»²ô ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±ó°®·²¬¦·°·± ¸±®·»² »¬¿ »®®»¹»ó ´¿³»²¼«µ± »¼«µ·¿®»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ -±®¬« ¦»²ò ر®®¿¬·µô »®®»¹»´¿ó ³»²¼«¿ »¦ ¦»² ·²¼¿®¹¿¾»¬« »¼± ¿´¼¿®¿¦·ô ²¿¸·¦ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² µ±²¬®¿µ±¿ ·¦¿²ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ³±¼»®¿²¬·-³± ¿²¾·¹«±¿ó ®· »-µ»®ô ±®¼»²¿ ¶«¼·¦·¿´¿ ¾»®®·®± »®» ´±¬« ¦·¬¦¿·±²ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ô ¾±¬»®» ¾»¬»¿ó ®¿¦´»¿®·ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿² ïèí뻵± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿µ ¾¿¦«»² ¾»®» »¹·²µ·¦«²¿ò Þ»²¿¦ô Y¾»¸·²ó¾»¸·²»µ±X ·¦»²¾«®« ±º·¦·¿´¿ ¦«»² ´»¹» ¾¿¬ ·²ó ¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ïèéðò «®¬»¿ ¿®¬»ò ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿®· ¾«®«¦µ± ïèí뻵± «®®·¿®»² ïéµ± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿µ øïèïìµ± ³¿®¬¨±¿®»² ïíµ± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿² ±·²¿®®·¬«¦÷ô Û²¬¦«¬»¹·»· ¾«®«¦µ± ïèí뻵± ¿¾»²¼«¿®»² ïçµ± Ñ®¼»²¿²¬¦»µ »¬¿ô «®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô Ô»¸»²»²¹± ß«¦·¿´¼·µ± Û°¿·¬»¹·»· ¾«®«¦µ± ïèììµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ﻵ± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿µ ±-¿¬« ¦·¬«¦¬»² ïèí뻵± ·®¿·´¿®»² îêµ± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿®»² ¿®´± ¾¿¬¦«µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¸±®®»² ¾»®»¦µ± ¿®´±¿µò Ô·¾»®¿´·-³±¿®»² µ±²¬®¿µ± ·¦¿»®¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô »®®»¹»´¿³»²¼«¿ »¦ ¦»²ô ¿´¼»®¼· ¬»µ²·µ±¿®· ¾»¹·®¿ô ´»¹» ±²¿ ·¦¿²ò Û®®»¹»´¿³»²¼«¿®»² ¿µ¿¬-·µ ²¿ó ¾¿®·»²¿µ ¸·®« ·¦¿² ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô »®¿µ«²¼»»· ¾«®«¦µ± ³¿²«¿µ »¬¿ °®±¦»ó -«µ±¿µ ²¿¸¿-¬»¿ò Þ·¹¿®®»²¿ô °®±¦»-« ¦·¾·´¿®»² ¿®¬·µ«´«¿µ »¬¿ °®±¦»-« µ®·³·²¿ó
ëçè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
´¿®»² ¿®¬·µ«´«¿µ ²¿¸¿-¬»¿ò Ø·®«¹¿®®»²¿ô ±-± ¿®¬·µ«´« ¦»¸¿¬¦»² ¿´¾±¿² ¿®¿«ó¾¿ó ´·± »-µ¿-¿ ¦«¬»² ¹±³»²¼·± ±®±µ±®®¿µ »¦¿®¬¦»¿ò ß·¬±®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± »®®»¹»´¿ó ³»²¼«¿ -¿·¿¬« ¦»´¿ ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² °®±¦»-«µ± ´»¹»®·¿®»² ¿µ¿¬-¿µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦ó ¬»²ô ¦·¹±®ó»°¿·µ»¬»² »-°¿®®«¿²ò Ù¿·²»®¿ô ïèí뻵± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿µ ³¿·¦ ¶± ¦«»² ïèð뻵± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó ¾»®®·¿² ¶¿-± ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² °®±¦»-«µ± ´»¹»»¬¿®¿ò ر®®»µ ´±¹·µ±¿ ¼·®«¼·ô »®®»¹»´¿³»²¼«¿ »¦ ¦»´¿µ± °®±¦»-« ±-±¿ô »®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿²ô ¿®¿«¬¦»² ¦«»² ¾»²»¬¿µ± µ±¼»¿ò Ë®¬» ¿-µ±¬¿² ¿®¿«»² »¹±»®¿ ±-± ²¿¸¿-·¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¹·¿ó ¬¿²ô ¾¿¬¦«»¬¿² ïèí뻵± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿² ¶¿-±¬¿µ± ¿®¿«¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ô »¬¿ ¾»-¬»»¬¿² ¦»²¾¿·¬ ³»²¼»¬¿µ± ¿²¬¦·²¿¬¿-«²¿ ¦«¬»² ¾·´¼«³»¬¿µ± ´»¹»¿µò Ö«-¬·¦·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬¦»² ¦«¬»²»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ¦¿´¿²¬¦¿¦µ±¿ ¦»²ô »¬¿ ¿²¬±ó ´¿µ»¬¿ ¶«¼·¦·¿´¿ ²¿¸¿-·¿ô »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô °®±¦»-«µ± ´»¹»®·¿² ²¿¸¿-°·´¿ ¸¿²ó ¼·¿ ¦»¹±»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô È×Èò ³»²¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »¹±»®¿ ±-± ¬¨¿®®¿ ·¦¿² ¦»²ò Û°¿·´»»µ »¦ ¦«¬»² -¿®®·¬¿² ¾·´ó ¼«³»¬¿µ± ´»¹»®·¿ ¾»¬»¬¦»² »¬¿ô ¿®» ´¿®®·¿¹±ô Ù±¾»®²«¿µ »³¿²¼¿µ± ¿¹·²¼«¿µ »¬¿ °®±¦»-«»¬¿µ± ¿´¼»®¼·»¬¿µ± ¾¿¬»² ¿´¼» °»®¬-±²¿ ¾±¬»®»¬-«»µ »¹·²·µ± Y¹±ó ³»²¼·±¿µX ¾»¬»¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Û¹±»®¿ ¸±®· ¹¿·²¼·¬¦»µ±ô ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ °®±¦»ó -«µ± µ±¼» ¾»®®·¿µ »¹·¬»¿ »-µ¿¬« ¦«¬»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô µ±²°±²¾·¼»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«»²¿µ ¶«®·-¼·µ¦·±¿µ »®®¿¦¬»¿ »¬¿ ´»¹» ±®¹¿²·µ± ´·¾»®¿´ ±²¿ »¹·¬»¿ ¦·®»²ò ìò Ú«»®±¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ïèêèµ± Ü»µ®»¬«¿ »¬¿ Þ±¬»®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² ïèé𻵱 Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿ ¿÷ Ö«®·-¼·¦µ·± ¾»®»¦·¿µ «¹¿®·¬¦»¿ Ö«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬¿ ³«´¬¦± ¾¿¬»µ ±-¿¬« ¦«»²ò Ó«´¬¦± ¸±®®»² µ·¼»¿µ ¦·®»² ¿´µ¿¬»¿µ ø¾¿µ» »°¿·´» ¹·-¿ ¶¿®¼«¬»² ¦«¬»²»¿²÷ô ¿´µ¿¬»¿µ »«®¿µô »°¿·´» ¿®®«²¬¿µ ¾»¦¿´¿ô ´»¸»² ¿«¦·¿´¼·µ± »°¿·´» ´»¬®¿¬«¿µô ¿«¼·»²¬¦·¿µ »¬¿ ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿ò Ö«ó ®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬¿µô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¿¾»®¿ô »®®»¹»¿®»² ·¦»²»¿² ¶¿®¼«¬»² ¦«»²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ¶«®·-¼·µ¦·± ¸±®®· Y»®®»¹» ¶«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬¿X ¾»¦¿´¿ ·¦»²¼¿¬¦»² ¦·¬¦¿·±²ò Û°¿·´» »¬¿ ¿«¦·¬»¹· ¸±®·»µ·² ¾¿¬»®¿ô ¾»-¬» ¿-µ± »®» »¹±² ¦»²ò Ö«®·-¼·µ¦·± ¾»ó ®»¦·»² ¦»®®»²¼¿ »¹·¬»¿ ±-± ´«¦»¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Æ»®®»²¼¿ ±®± ¸¿®¬¦¿·´»¿ »¹·¬»ó µ± ¿-³±®·µ ¹¿¾»ô ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·»¬¿µ± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¦·®»²æ Û´·¦¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬¿ô Û´·¦¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·± ³·´·¬¿®®¿ô ±®¼»²¿ ³·´·¬¿®®»² ¶«ó ®·-¼·µ¦·±¿ô Ù«®«¬¦¿¼¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·±¿ô Û´·¦¿®»² »-°±´·¿¦·±ô ´¿²°±-¬«¬- »¬¿ «®¬»ó µ±»² ¶«®·-¼·µ¦·±¿ô ¶«®·-¼·µ¦·± ³·´·¬¿® ¿®®«²¬¿ô ·¬-¿- ¿®³¿¼¿µ± ¶«®·-¼·µ¦·±¿ô ¿®¬·ó ´´»®·¿µ± ¶«®·-¼·µ¦·±¿ô ·²¹»²·¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿ô °®±¾·²¬¦·¿ó³·´·¦·»² ¶«®·-¼·µ¦·±¿ô ±¹¿-«² ³·´·¬¿®®¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·±¿ô Ø»®®· ѹ¿-«²¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·±¿ô ³»¿¬»¹·»² ¶«ó ®·-¼·µ¦·±¿ô °±-¬¿µ± »¬¿ ¾·¼»»¬¿µ± ¶«®·-¼·µ¦·±¿ô »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿ò Ö«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·¿µ ¾· ¿®®¿¦±· ¦·®»´¿ ¾·¼» ¶¿·± ·¦¿² ¦·®»²ò ¿÷ Ô»¸»²»²¹±¦ô °»®¬-±²¿ ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«»² Y°®·¾·´»¹·± º«»®±X ·¦¿¬»¿ò Ѳ¼±®»²»¦ô °»®¬-±²¿ ¸±ó
ÐÎÑÆÛÍËÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
ëçç
®·»µ ²¿¸·¿¹± ¦«¬»²ô »°¿·´» ¿®®«²¬¿µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô »«®»² ¿²¬¦»µ± ¾»-¬» ¾¿ó ¬¦«»µ »«®¿µ »°¿·¬¦»¿ò ر®· ¼»´¿ ¾·¼»ô °»®¬-±²¿ ¸±®·»µ ¸»®®·¬¿® ¨«³»¿µ ¾¿·²± ¬®¿¬« ¸±¾»¿ ¶¿-± ¦«¬»²ò ¾÷ Þ·¹¿®®»²»¦ô ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿µ ¿«¦·¬»¹· ¸±®·»µ -±®ó ¬¦»¿ò ß«¦·¬»¹·¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² µ·¼»»µ »¬¿ô ¿°·µ¿ô ·¦»²¼¿°»² ¾»®»¦·»² ±²¼±®·±¦ ·¦»²¼¿¬«®·µ± »°¿·´» ¾¿¬¦«»µ ±-¿¬« ±¸· ¦«¬»²ò Ô»¹» ¾»®»¦·»µ ¶¿®®»®¿ ¾¿¬¦«µ ¼»´·¬« ¹·-¿ ¿¼·»®¿¦· »¬¿ ¶¿®®»®¿ ¸±®·»² »¹·´»¿µ °»®¬-»¹·¬¦»µ±ô ¿«¦·¬»¹· ¸±®·»µ ¹±¹±®¬¿-«² ¾»®»¦·¿ »¬¿ °®±¦»-«µ± ¾»®³» ¹«¬¨· »®¿¾·´¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Ñ®¿·² ¿¦¬»®¬¦»² ¿®· ¹¿®»² »°»¿´¼·¿²ô È×Èò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»¹± ¦¿¬·¿²ô ¸¿·² ¦«ó ¦»² »®»ô ïèêèò «®¬»¿ ¿®¬» ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·¿µô ¹»¸·»²¾¿¬ô ¾· ³±¬¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² ´»¸»²»²¹± »®¿µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Æ·²»¦ô ¶«®·-¼·µ¦·±¿µ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Y°®·¾·´»¹·± º«»®±X ¿²·¬¦»² »¬¿ ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«¼·¦·¿´ ¾»®»¦·¬«¿®»² ¿¦¬¿®²¿µ ¦·®»²ò YÚ«»®± ¾¿µ¿®®¿Xô ¸±¬-ô ¶«®·-¼·µ¦·± ¾¿µ¿®®¿ »¦¿®¬¦»¿ô ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦· ¹»¸·»²¿µ »¦¿¾¿¬«¦ô ïèïî »¬¿ ïèíéµ± µ±²-¬·¬«¦·±»µ ¿¼·»®¿¦·¬¿µ± °®·²¬¦·°·±¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®·»µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² ¾·¬¿®¬»¿²ô ´»¹»¹·´» ¿®®«²¬¿µ »¦ ¦«»² °®·²¬¦·°·± ¸±®· ¾»®»¹¿²¿¬«ò ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² °®·²¬¦·°·± ¸±®®»² ·²¹«®«¿² »¦»® ¿¼·»®¿¦·ò ر®¬¿¦ô ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·ó ¿µ ¹«¬¨·¬« ¾»¸¿®®»¿²ô ¼»²¾±®¿µ ¿«®®»®¿ »¹·² ¿¸¿´¿ô ¹»¸·¬« »¹·² ¦·®»²ò ïèê迲 ¿«¦·ó ¬»¹· ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ -±®¬«®·µ± ²¿¸¿-µ»¬¿ ¹¿·²¼·»¦·²¿ ¦»²ò ¾÷ ïèêèµ± ¿¾»²¼«¿®»² êµ± Ü»µ®»¬«¿ »¬¿ ïèêçµ± »µ¿·²¿®»² ﻵ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ Ø»®®·¿µ ¶«®·-¼·µ¦·±¿µ «¹¿®·¬¦»¿®»² ¿«®µ¿ µ±²¬®¿µ±¬¿-«² ±®±µ±® »¬¿ »¹·¿¦ó µ±¿ ¿¹»®¬« ¦«»²ò ر®· ¸±®®»´¿ ·¦¿²·µô °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿¬¦¿ ·®¿«´¬¦¿·´» ¾¿¬¦«»µ ø«´»®¾·¼»¦ô Í»ª·´´¿ô Ó¿´¿¹¿ »¬¿ Ó¿¼®·´¹±»µ÷ô ïèêèµ± ·®¿·´¿®»² ¿³¿·»®¿²ô ¸¿« ¼¿ô YÙ±®¿¹¿®®·¿®»²X ´»¸»²»²¹± »¹«²»¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬«®·µ± »¹·¬¿®¿«»¬¿²ô ·®¿«´¬¦¿ó ®»² ¸»´¾«®« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»² ¿®¬»¿² Yº«»®±»² ¾¿¬¿-«²¿ »¬¿ º«»®± ¾»®»¦· ¹«¦¬·»² ¿¾±´·¦·±¿X ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Þ·»² ¾·¬¿®¬»¿²ô »°»¿´¼· µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿² ¾»¸·²ó ¾»¸·²»µ± Ù±¾»®²«¿µ ¾±¬»®»¿ »¹·µ¿®·¬« ¦«»²ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô Ù±¾»®²«¿µô »¹·¬»µ» ¦»¹±»² µ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®·¿ ±²»¬-· ¿«®®»¬·µô ïèêèµ± ¿¾»²¼«¿®»² êµ± Ü»ó µ®»¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Ü»µ®»¬« ¸±®®»² ¾·¼»¦ô Yº«»®± ¾»®»¦·¿µ »¦¿¾¿¬«X »¬¿ ¸±®·»µ ¶«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬»¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ò Ü»µ®»¬« ¸±®®»² ¸·¬¦¿«®®»¿µ ¦·±»²»¦ô Y¿«¦·¬¿² -¿®¬¦»² ¼·®»² °»®¬-±²»² ¿®¿ó ¾»®¿ º«»®± »¦¾»®¼·²¿µ »¹±¬»¿µ »¦ ¼« ·²±´¿µ± ±·²¿®®·®·µX »¬¿ Y»¦ ¼¿¹± ¸±®· -«-¬¿¬¦»µ± ¿®®¿¦±· ¦«¦»²·µô ¾»-¬»´¿ô ¶»²¼¿®¬»µ± ·®·¬¦·¿ »¦ ´·¬¦¿¬»µ» ¸±®®»² µ±²ó ¬®¿ ¸¿·² »®¿ ²¿¾¿®·¿² »¹±²¹±Xò ïèêèµ± ¿¾»²¼«¿®»² êµ± Ü»µ®»¬«¿®»² ¿®¬·µ«ó ´«»µ ±¹¿-«² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿µ ¦»¸¿®± »¦¿¾¿¬«ô ¿«¦·¬»¹· ³·´·¬¿® «¹¿®·¿µô »«®»² »-µ«³»²¿µ ³«¹¿¬«¦ô ¹»®®¿ »¬¿ ·¬-¿- ¿®³¿¼¿µ± ¿«¦·¬»¹·»¬¿®¿ ³«®®·¦¬«ô »¬¿ »´·¦¿ ¿«¦·¬»¹·»· ¾»¹·®¿ ¹¿«¦¿ ¾»®¿ »¹·² ¦«»²ô ¸±®·»² µ±°«®«¿ ¹«ó ¬¨·¬«¦ »¬¿ »«®»² »-µ«³»²¿µ «®®·¬«¦ò Ø·´ ¾¿¬¦«»² ¾«®«¿²ô ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ °®·²¬¦·°·± ¸±®·»µ ±²¿®¬« ¦·ó ¬«»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² çïò ¿®¬·µ«´«¿µ °®·²¬¦·°·±»· µ±²-¬·¬«¦·±ó³¿·´¿ »³¿² ¦·»²ô º«»®±»² ¾¿¬¿-«²¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬«¦ò
êðð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
ß´¿¾¿·²¿ô Õ±²-¬·¬«¦·±¿µô ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ ±²¿®¬¦»¿²ô ¦»®¾¿·¬ ¹»¸·¿¹± ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®· ¦«»²»¦ øíêò ¿®ó ¬·µ«´«¿÷ô Y¿«¦·¬»¹·»µ ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿ »¹·µ¿®·¬¦»² ¼«¬»Xò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô »°¿·´»»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ »¬¿ ³«¹·»¦·²¬¿-«²ô »«®»² »®¿²¬¦«µ·¦«² »¬¿ »°¿·´» µ¿®®»®¿² -¿®¬¦»ó µ± ¾·¼»¿®· øY±°±-·¦·± ¾·¼»¿X®·÷ ¾«®«¦ ±·²¿®®·¦µ± ¿®¿«¿µ »¦¿®®· ¦·®»² øçìò ¿®¬·ó µ«´«¿µ »¬¿ ±²¼±®»²¹±¿µ÷ò ߦµ»² ³¿²« ¸±®·»µ ïèé𻵱 Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿µ ¹»ó ®±¨»¿¹± ¹¿®¿¬« ¦·¬«»²ò ½÷ Þ±¬»®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿ Ô»¹» ¸±®®·ô ïèé𻵱 ·®¿·´¿®»² ï뻿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²»¦ ¹»®±ô YÞ±¬»®» Ö«¼·ó ¦·¿´¿®»² ß²¬±´¿µ»¬¿®· ¾«®«¦µ± ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± Ô»¹»X ·¦»² ±º·¦·¿´¿ »¦¿®®· ¦·ó ¬¦¿·±²ò Û¹«²ô ´»®®± ¸¿«»µ ·¼¿¦¬»¿²ô ±®¿·²¼·µ »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸¿-·»ó ®¿² Y¾»¸·²ó¾»¸·²»µ±¿X ·¦¿²ïîò ر®®»µ ´»¹»¿®»² »¼«µ·¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± ¾»¸¿®®»¬·µ ¿-µ¿¬¦»² ¹¿·¬«ò Ü»²¿ ¼»²ô ´»¹»¿®»² °®·²¬¦·°·±¿µ ´¿¾«®ó¦«®®»¿² ¿¦¿´¼« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®·»µô ´±¹·µ±¿ ¼»²»¦ô êçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² °®·²¬¦·°·± ¾»®ó ¾»®¿µ ¦·®»²ò Ô»¹»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²»¿²ô ¼±² Û«¹»²·± Ó±²¬»®± Î ± ¹®¿¦·¿ó »¬¿ ¶«-¬·¦·¿ó³·²·-¬®±¿ ¦»²ò Ñ®±µ±®®»¿²ô ´»¹» ¾·µ¿·²¿ ·¦¿² ¦»´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ò Ô»ó ¹»¿µ º·¼»´¬¿-«²»¦ ¶¿®®¿·¬« ¦·±² ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ±²ô ·²¼»°»²¼»²ó ¬»ô ¬»µ²·µ± »¬¿ »®¿²¬¦«´»¿®»² ·¼»·¿®·ò Ô»¹»¿µ ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¸±®· »®¿¬« ¦«»²ô ¾»®» »¹·²µ·¦«²¿ »®¿ »-µ´«-·¾±¿² ¸¿®¬«¦ »¬¿ ¹¿·²»®¿µ±¿µ ¾¿¦¬»®¬«¦ò Ô»¹»¿®»² îò ¿®¬·ó µ«´«¿µ »¹·²µ·¦«² ¸±®· ¦»¸¿¬¦ ¼»º·²·¬« ¦«»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Y»°¿·µ»¬¿ ¦·¾·´ »¬¿ µ®·³·²¿´»¬¿²ô »°¿·¬¦»µ± »¬¿ »°¿·¬«¿ ¾»¬»¿®¿¦¬»µ±ô ´»¹»¿µ »¦¿®¬¦»µ± ¿¸¿´¿ »°¿·ó ´»»· »¬¿ ¿«¦·¬»¹·»· ¾¿·²± »¦ ¼¿¹±µ·»Xò Ô»¹» ¸±®®»² »¼«µ·¿µ »®¿µ«²¼»¿µ ¿®¿«¬¦»² ¼·¬«ò ïèí뻵± Û®®»¹»´¿³»²ó ¼«¿² ¹»®¬¿¬« ¦»² »¦ ¾»¦¿´¿ô ´»¹»¿µ »¦ ¼« °®±¦»-«µ± ³¿²«®·µ ²¿¸¿-·ò Ô»¹» ¸±®®»µ »°¿·¬»¹·»² »¬¿ ¿«¦·¬»¹·»² Y¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ ±®¹¿²·¦¿¦·±¿Xô »°¿·´» µ¿®®»®¿² -¿®¬« »¬¿ ·¹±¬¦»µ± ¿®¿«¿µô »°¿·´»»² ³«¹·»¦·²¬¿-«²¿ »¬¿ »®¿²¬¦«µ·¦«²¿ô »¬¿ ¾±¬»®» ¶«ó ¼·¦·¿´¿®»² »®¿µ«²¼»»² ¿¹·²°·¼»¿µ »¬¿ »-µ«³»²¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«»²ò ¼÷ Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »¹±»®¿ ïèêèµ± Ü»µ®»¬«¿µ »¬¿ ïèé𻵱 Ô»¹»¿µ Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »¹±»ó ®¿ »®¿ ²¿¾¿®·¿² ¸±¾»¬« ¦«¬»²ô ¹«¬¨·»²»¦ô ´»¹»¦µ±¬¿-«² ¸«¬-¿®»² »-°¿®®«¿²ò Ø¿´¿ »®»ô »¹·²»®»² ¿´±®®»¿² »¹±»®¿ »¦ ¦»² ¿-µ± »¼± ¾»®»¸¿´¿ ¸±¾»¬«ò ïèç𻿲ô Ô«½¿- Ó¿´´¿¼¿ -±¦·±´±¹± »®®»¹»²»®¿¦·±²·-¬¿µô Yß¾»®®·¿®»² ¹¿·¬¦¿µX ·¦»²»µ± ´·¾«®« -¿³·² »¬¿ »¦µ±®®»¿²ô Y»²¬¦«¬» ¹«¬¨·µ± Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·ó ²·-¬®¿¦·±X¿®· ¿·°¿³»²¿ »¹·²»¦ô Y¬»±®·¿®»² »¬¿ »¹·²»®»² ¿®¬»µ± ¿´¼» ·¦«¹¿®®·¿X ×ò ±òæ Ô»¹» ¸±®· Þ±¬»®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² êñïçè뻵± Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»²ò Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿ ïçè뻵± «¦¬¿·´¿®»² ² ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ Û-¬¿¬«µ± ß´¼·¦µ¿®· Ѻ·¦·¿´»¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô «¦¬¿·´¿®»² ô ïëéò ¦»²¾¿µ·¿²ò ïî
ÐÎÑÆÛÍËÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êðï
¿·°¿¬« ¦«»²ò ß®»¿² »®»ô ´»®®±µ¿¼¿ ¹±¹±®®¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²ô ¿¼·¾·¼»¦ô ¸«®®»²ó ¹± ¸¿«æ YòòòÖ«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² µ±²¬®¿µ± ¹±®®±¬±¿ô »¬¿ô ¹±®®±¬±®·µ »¦»¿²ô ¿«®®»²»«®®·¿ô »¬¿ô ¿«®®»²»«®®·®·µ »¦»¿²ô »®¿¹±¦°»²¿ô »¬¿ô »®¿¹±¦°»²·µ »¦»¿²ô ²¿¦µ¿ô ¸»®®·¿´¼» ¸±²»¬¿²ô ·¦«¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¼·®¿ô ±®¿·²¼·µ ¾¿¼·®¿ »¬¿ ¹»®± »®» ·¦¿²¹± ¼·®¿òòò Ñ·²¿®®·®·µ ¹¿¾»µ± ¿®®«²µ»®·¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô ¹»¸·»²¹±¿µ «-¬» ¼« ³»-»¼»¿µô ¹±³»²¼·±¿µ »¬¿ ¼·®«¿µ »°¿·»¬¿² »®¿¹·²¿ ¼«¬»´¿ô ¿®®¿¦±·¿ »¬¿ ¾»²»¬¿µ± ¶«-¬·¦·¿µ ¾»¦¿´¿å °±´·¬·µ¿ »¬¿ ¶¿«²¬¨±µ»®·¿®»² °®»-·±¬·µ ¹«¦¬·¦ ¿-µ» ¼»² ¿«¦·¬»¹·®·µ »¦ ¼¿¹±»´¿å ¿¾±µ¿¬«»µô »°¿·´»»µ »¬¿ ³¿¹·-¬®¿¬«»µ »¦ ¼·¦µ·±¬»´¿ ¸»®®·¿®· »-µ¿·²¬¦»² º±®³¿´¬¿-«²ô ¦«¦»²¬¿-«²ô ¿®®»¬¿ »¬¿ ¿¦»®¬« ¾»®³»¿µå ´»¹»´¿®· ¾¿¬¦«»µô ´»¹»¿µ ¿-³¿¬« »¬¿ »¦¿®®· ±²¼±®»²ô »«®»² ·²¬»®»- °»®¬-±²¿´¿µ ¾¿¾»-¬»² ¼·¬«¦¬»´¿ô ±®¼¿·²µ»¬¿µ »¹·¬»² ¼·¬«»² ¸»®®·¿®»² ·²¬»®»-¿µ ¶¿®®»®¿ ±²»¦ »¬¿ ¦»²¬¦«¦µ±¬¿-«²»¦ ¦»®¾·¬¦¿¬« ¾¿®·µòX
Ü»²¾±®¿µ ¿«®®»®¿ »¹·² ¿¸¿´¿ô ïèé𻵱 Ô»¹» ±²¿®»² »¬¿ µ«®·¿®»² »¹«²»®±ó µ± »¹·²»®»² ¿®¬»µ± ¿´¼»¿ »¦ ¦»² »®¿ ²¿¾¿®·¿² ¹«¬¨·¬«ò Þ»®»¾¿¬ô ²¿¸·¦ »¬¿ ïèê迲 ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·¿µ ³«®®·¦¬«ô ¾»®»¸¿´¿ -±®¬« ¦·®»² ¿«¦·¬»¹· ¾»®»¦·ó ¿µ ¶«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬¿®»² ¾¿®®«¿²ò Û¼« ¾»®»¿²ô µ¿-« ¿-µ±¬¿² ø¾¿¬»¦ »®»ô ¿®»-¬·¿²÷ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦· ¾»®®·¿µ -±®¬« ¦·®»²ô ¿·°¿¬«®·µ± ¿®®¿¦±·»² ¿®¬»¿² ¾·¹¿®®»²¿ô ¸±¬-ô ¸»´¾«®« »®®»°®»-·¾±¿ ´±®¬¦»µ±ò Û®¿µ«²¼» ·¦¿»®¿¼«² ´»¹»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ »¬¿ ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®»² »¹·ó ¬«®¿ »¬¿ ±-¿µ»¬¿®»² ¾·´¿µ¿»®¿ó¶±»®¿ ±®±µ±®®¿µ ¸±®·»µ ·¦¿² ¼·®¿ò ß«®®»®¿²¬¦»¿²ô ·µ«- ¼»¦¿¹«² Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸«¬-¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿®· ¼¿¹±µ·±²¿ô µ¿°·¬«ó ´«¿®»² ¸¿-·»®¿² ¿¦¿´¼« ¹»²«»² ¹·-¿®¿ò Ø¿- ¹¿·¬»¦»²ô ¾¿¼¿ô Ю±¦»-« ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¿¦¬»®¬¦»²ò
ëò Ю±¦»-« ¦·¾·´»µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¾·¼»®¿°»² ¬»µ²·µ±¿ Ô»¹»¹·´» ´·¾»®¿´¿µô °®±¦»-« ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¿ »¹·¬»µ± ¿¾¿¹«²»¿ ¿¦¬»®¬¦»¿²ô °®±¦»-« ¦·¾·´ ¾»®®·¿ »®¿¬¦»µ± »®»¼« ¹·-¿ô ¬®¿¼·¦·± ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿² »¹±µ·»²¿ ¿«µ»ó ®¿¬« ¿¸¿´ ¦«»²ò Õ±¼»¿ »¦ ¼¿ ¸«¬-»¿² ·¼¿¦¬»²ô ¾¿·¦·µ »¬¿ô ¬®¿¼·¦·± ¾¿¬¦«»·ô ¸·-ó ¬±®·¿² ¦»¸¿® ¿«®®»¬·µ »¹±²¼¿µ± °®±¦»-« ¾¿¬¦«»µô °®·²¬¦·°·± °±´·¬·µ± »¬¿ ¬»µó ²·µ± ¾»®®· ¾¿¬¦«»· »¹±µ·¬¦»² ¦¿·¦µ·»ò Ю±¦»-« ¦·¾·´¿®»² Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿µ Û-°¿·²·¿µ± ´»¹»¹·´»»· ø»¬¿ô ±®±ó µ±®®»¿²ô µ±²¬·²»²¬»µ± Û«®±°¿² ¦»«¼»² ¸»®®·¿´¼»»¬¿µ± »¼±¦»·²»² ´»¹»¹·´»»·÷ °®±¦»-« ¦·¾·´¿®»² ¾· ³±¬¿ »-µ¿·²¬¦»² ¦·¦µ·»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ °®±¦»-« ¦·¾·´ ¿®®«²¬¿ ¦»²ò Ю±¦»-« ¸±®· -±´»³²·- ±®¼± ¶«¼·½·¿®·«-»¿² ±·²¿®®·¬« ¦»²ò Ю±¦»-« ³±¬¿ ¸±®· Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± Û«®±°¿² ¶¿·± ¦»²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²ó ¬¦»°¬« ¦¿¸¿®®¿µ »®¿¾·´·¦ øµ¿-«®¿µ±ô ´·¬·- ½±²¬»-¬¿¬·±¿÷ò ܱµ¬±®»»² ·®·¬¦·»µ »¬¿ô ¸»®®·¿´¼» ¾¿µ±·¬¦»¿²ô »®®»¹» ¶«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬»µ± ¿«¦·¬»¹·»² »¹·²»®¿ ¶«¼·¦·¿ó ´»µ »¼± »-¬·´±¿µ ¹¿®¿¬« ¦·¬«¦¬»² µ±²¬¦»°¬« ¸±®·»µô µ±²¬¦»°¬«¿µ ¾»¬·ó¾»¬· ±²¼± ·²¬»®°®»¬¿¬« »¦ ¿®®»²ò Ö±»®¿ ¸·-¬±®·µ± ¸±®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬«®·µ± °®±¦»-«¿ ¦»²ô ¿¼·¾·¼»¦ô ¸·®«¹¿®®»² ﮬ·¼¿µ »¬¿ ¾·´¼«¬¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² °®±¦»-«ó µ± ´»¹»®·µ ¹»¸·»²»µ ¿®¿«¬¦»² ¦«¬»²¿ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¿¦µ»² ¹¿®¿·»¬¿µ±
êðî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¬®¿¼·¦·± ¸±®®»² »³¿·¬¦¿ °®±¦»-« ¹»´¼±¿ ¦»²ò Ю±¦»-«µ± ¿¼·¬«»² ¾»®»·¦µ»¬¿ º±®ó ³¿´ ²¿¸¿-·»µ »¬¿ º±®±µ± ¹·¦¿ ¬¿´¼»¿®»² ø¿¾±µ¿¬«»²ô »°¿·´»»²ô »-µ®·¾¿«»²ô »®®»ó ´¿¬±®»»²òòò÷ ´¿²¾·¼»¦µ± ·²¬»®»-»µ °®±¦»-«¿ ³»²¼»®¿¬« ¦«¬»²ò ر®®»´¿ô º±®±µ± ¹·¦¿µ·»µô °®±¦»-«¿ ¬®»-²¿ »®¿¹·²¹¿®®·ô ¿®·² »¬¿ »®®¿¦ ¾·¸«®¬« ¾»¸¿®®»¿²ô »«®»² ±²«®¿®¿µ± °®±¦»-«¿ ¦¿·´¬¦»µ± ¿¸¿´»¹·²¿µ »¹·¬»² ¦·¬«¦¬»²ò Ì®¿¼·¦·± ¸±®®»µ·² ¾¿¬»®¿ ¾»-¬» ¶±»®¿ ¾¿¬ »®» ¾¿¦»¹±»²ò Ö±»®¿ ¸±®· ¦±®®±¦¬¿ó -«² ¬»µ²·µ± ¶¿-±¿¹±¿ ¦«¬»² °®±¦»-« ¿®·²ô »®®¿¦»µ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²ò Ю±¦»-« ¸±ó ®·»µ ¿´º»®®»µ± º±®³¿´¬¿-«²»¬¿¬·µ ¿-µ¿¬«¬¿ ¦»«¼»²ô »¬¿ »«®»² ¸»´¾«®«¿µ °®±¦»ó -«¿ »®®¿¦¬»¿ »¼± -«³¿®·±¬¿-«²¿ »¦¿®¬¦»¿ ¦·®»²ò Ю±¦»-« ³±¬¿ ¸±®·»µ Û«®±°¿² »¦¿®®· ¦·®»²ô ¿·¬¿ -¿²¬« Õ´»³»²¬» Êò¿µ ïíð鿲 Í¿»°» ½±²¬·²¹·¬ ¼»µ®»¬¿´¿ ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬« ±²¼±®»² »¬¿ ׬¿´·¿µ± È×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿ »¬¿ È×Êò ³»²¼»¿®»² ¸¿ó -·»®¿µ± «¼¿´ »-¬¿¬«¬«»¬¿µ± ³¿²« ¾¿¬¦«»² ±²¼±®·±¦ò ر®®»² ±²¼±®»² °®±¦»-«¿µ Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± ¸·®· ¾¿¬¦«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·± µ±²¬-«´¿®®»µ± ¿«¦·¬»¹·»¬¿² »®®±¬« ¦·®»²ô »®¿ ¾»®»¦· »¬¿ ¿®®¿µ¿-¬¿¬-«¿²ò Ю±¦»-« °´»²¿®·± ¿¦µ¿® ¸±®·»µ º±®±µ± °®±º»-·±²¿´»² ³»²¼»µ±¬¦¿ ·²¬»®»-¼«² »¬¿ ¿²¬¦«¬·µ ¿¬ ¹»®¿¬«ô »¬¿ô ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿®ô ¬®»-²¿ »®®¿¦ »¬¿ ³»®µ»¿µ ·¦¿² ¦·®»² ø¿¸¿´·µ »¬¿ ¼»²¾±®¿ ´¿ó ¾«®®»² »¬¿ ¼·®« ¹«¬¨·»² »®¿¾·´·¦÷ô °®±¦»-«¿®»² ¿¦µ¿®¬¿-«²¿ ¦¿·²¬¦»µ±ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ »®®»-«³¿ ¸·-°¿²·µ±»¬¿² ÈÊ×××ò ³»²¼»¿ ¿®¬» »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²»¦ ·²¼¿®®»¿² »¹±²¼¿µ± »®¿µ«²¼»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô Û-°¿·²·¿µ± Ю±¦»-« ¦·¾·´¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬¦»µ± ¸·-¬±ó ®·¿µ ±-± »¦¿«¹¿®®· ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô -±´»³²·- ±®¼± ¶«¼·ó ½·¿®·«-¿®»² ¬®¿¼·¦·±¿ ²¿¹«-·¬«ô »¬¿ô ²¿¸·¬¿ »¼± ²¿¸· ¹¿¾»ô »°¿·µ»¬¿ °´»²¿®·± ¿¦ó µ¿®®»² ¶±»®¿ ¹¿·¬¦»¬-· ¦»²ò Ô»¹»¹·´»¿µ »¦ ¦«»² ¿-³¿¬« »®»¼«¿ ¿«µ»®¿¬¦»¿²ô »¬¿ »¦ ¦·±² ¾·¼»®¿°»² ¬»µ²·µ± »¹±µ·®·µ »³¿² Ю±¦»-« ¦·¾·´¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»ó ¬¦»¿®·ò Ê·½¬±® Ú¿·®»²»µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô -»¹«®«»²·µô ¸±®·¨» ¼¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²¿ «´»®¬¦»µ± ¿¦¿´°»²·µ -¿µ±²»²¿ò ر®®»¬¿®¿ô È×Èò ³»²¼»¿² °®±¦»-« ¦·¾·´¿®· ¾«ó ®«¦µ± ¾· ´»¹» ±²»¬-· ¦·®»²ô »¬¿ ´»¹» ¸±®·»µ »¦¿®®·®·µ± °®±¦»-« ¦·¾·´ ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«»²»µ ±-± µ¿´·¬¿¬» ¬»µ²·µ± ¬¨¿®®¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Ô»¹» ¸±®·»¬¿µ± ¾·¹¿®®»²¿ô ´¿-ó ¬»® ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô ±®¿·²¼·µ »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±ïíò êò Ю±¦»-« ¦·¾·´»µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¹¿®¿°»² ¸·-¬±®·µ±¿ ¿÷ Ø¿-·»®¿µ± ¿¦»®¬«¿µ È×Èò
³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± °®±¦»-«µ± ´»¹»»µ ¾·¼»®¿°»² ¬»µ²·µ± »¹±µ·¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Ю±¦»¼«®¿®»² ïèí𻵱 Ô»¹»¿ô °®±ó ¦»-«¿ »¦¿®¬¦»¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»-«µ± ¬®¿¼·¦·±¿®· »¹±µ·¬« ¦·¬¦¿·±²ò Ô»¹» Ю±¦»-« Æ·¾·´¿®»² ïñîðð𻵱 Ô»¹»¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»² Ю±¦»-« ¦·¾·´¿®»² ïèèﻵ± Ô»¹»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ ø·µ«- ´»¹»¿®»² ¨»¼¿°»² ·²¼¿®¹¿¾»¬¦¿·´» ¾¿µ¿®®¿÷ò Ô»¹» ¾»®®·¿ îðð𻵱 «¦¬¿·´¿ó ®»² ² ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ Û-¬¿¬«µ± ß´¼·¦µ¿®· Ѻ·¦·¿´»¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô «®¬¿®®·´¿®»² 迲ô éò ¦»²¾¿µ·¿²ò ïí
ÐÎÑÆÛÍËÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êðí
¸±®®»¬¿²ô Ú¿·®»²»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Y³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»-«¿µ ´¿¹«²¬¿-«² ·²¼¿®¬-«¿ »³¿² ¦·±² °®±¦»-« ¦·¾·´¿®·ô ¾»®» ·¾·´¾·¼»¿² ´¿¹«²¼«¦ »¬¿ ¾·¼» ¾»®®·¿µ ·®»µ·¦Xò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïèí뻵± ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿µ °®±¦»-« ¦·¾·´»¿² »®¿¾·´¬¦»µ± ³±¼«µ± °®·²¬¦·°·± ¾¿¬¦«µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ô °®·²¬¦·°·± ¸±ó ®·»µ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¹¿®¿¬« »¦ ¿®®»²ò Û®®»¹»´¿³»²¼« ¸±®®»² »®¿µ«²¼» ·¦¿»®¿ ¿¦ó ¬»®¬« ·¦¿² ¼«¹«ò Ѳ¼±®»²¹± ´»¹» ¾¿¬»µô °®·²¬¦·°·± ¸±®·»µ ¹¿®¿¬«¦ô ³«²¬¿ ¬¨·µ·µ± »°¿·µ»¬¿ -±®¬« ¦«»²ò ïèíèµ± «®¬¿®®·´¿®»² ï𻵱 Ô»¹» ¸±®®»µ ·®«¦µ·² °®±°·±¿ ·¦¿²¹± ¼«ò Ø¿´¿ ²¿¸·¬¿ »¼± ²¿¸· ¹¿¾»ô ïèíèµ± «®¬¿®®·´¿®»² ï𻵱 Ô»¹»¿®»² »¹·´»»µ »°¿·µ»¬¿ ¦·¾·´ ¾»®®·¿ »®¿¬« ¦«¬»²ò Û°¿·µ»¬¿ ¸±®· °®±¦»-«µ± -«³¿®·±¬¿-«²ô ·¦¿°·ó ¼»¬¦¿ ¿¦µ¿®¬¿-«² »¬¿ µ±-¬«»² ³»®µ¿¬¦» ·¼»·¿ µ´¿-·µ±»¬¿² ±·²¿®®·¬« ¦»²ò Ó»²¬«ó ®¿¦ô »«®»² ·²¬«·¦·±»· ¶¿®®¿·¬«¦ô ´»¹»¹·´»»µô Ú¿·®»²»² ¿¾«®«¦ô Y¾»®®·®± »®» ¿¹»®¬« ¦«¬»² »°¿·µ»¬¿ °´»²¿®·± ¿¦µ¿®®»² »®»³«¿ ¸»¼¿¬¦»µ± ·²¬»®»-¿Xò Ô»¹» ¸±®®»µ »¦¿®®·¬¿µ± »°¿·µ»¬¿ ¿«®®»®¿²¬¦»¿² »¹·² ¾»¸¿®®»µ± °®±¦»-«¿ó ®»² »®»¼«¿ »¬¿ ¹«®» ¿²¬±´¿³»²¼«¿®»² °®±¦»-« ³±¬¿ ¦»²¬®¿´¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ò Þ·¼»®¿°»² ¬®¿¼·¦·±²¿´ ±² »¬¿ »¹±µ·»²¿®· »®¿ ±¾¶»µ¬·¾±¿² ´±¬«®·µô ïèíèµ± Ô»ó ¹»¿®»² ³«²¬¿ ¬¨·µ·µ± »°¿·µ»¬¿µ °®±¦»-« ¦·¾·´»µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¸·-¬±®·¿² ±²ó ¼±®·± ¸¿²¼·¿µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦·¬«»² ¾»²»¬¿² ±²¼±®·± ¸±®·»µ ·¦¿²ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ¾·¼»®¿°»² »¹±µ·¿ ´¿-¬»® «¬¦· ¦»² ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ò ¾÷ Ù·®±²¿µ± ³¿®µ»-¿®»² ïèëíµ± ·®¿·´¿®»² í𻵱 Ö¿®®¿·¾·¼»¿ ß·°¿¬«®·µ± ³»®·¬«¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô °®±¦»-«µ± ïèí𠻬¿ ïèíèµ± ´»¹»»µ »¦ ¦«¬»² °®±ó ¦»-« ¦·¾·´ ¿®®«²¬¿ ø°®±¦»-« ¦·¾·´ ¹»¸·»² »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ µ±²°±²¬¦»µ± »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¦»²¿÷ ¿®¿«¬«ò Ñ®¼»¿ô ´»¹»±µô ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ó¹¿·»· »¦¿®®· ¾»¸¿®®»µ± °®±¦»-«¿ »¬¿ »µ±ó ²±³·¿ó¾¿´·± ¬¨·µ·¿¹±µ± ¿«¦·¿µ µ±²°±²¬¦»µ± °®±¦»-« ¦·¾·´¿ ø³«²¬¿ ¬¨·µ·µ±¿÷ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ±·²¿®®·¦µ± °®±¦»-«¿ô °®±¦»-« ¿®®«²¬¿ô »®¿¬¦»¿ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® ´»¹»»¬¿¬·µ µ¿²°± -±®¬« ¦·®»² º±®±µ± «-¿¼·± »¬¿ ¿¾«-« «¹¿®·¿µ »¦¿¾¿¬« »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô ´»¹»¿®»² ¾·¼»¦ô ¸±®·»· ¹«¦¬·»· µ±²¬®¿ »¹·² ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·»²ò Þ· ¨»¼» ²¿¹«-· ¸±®·»µ·²ô Ù·®±²¿µ± ³¿®µ»- Ö±-» Ý¿-¬®± § Ñ®±¦½±µô ïèëíµ± «¼¿¦µ»²»¿² ¹®¿¦·¿ó »¬¿ ¶«-¬·¦·¿ó³·²·-¬®±¿ ¦»²¿µô Ö¿®®¿·¾·¼» ¾¿¬ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò ر®®»² ¾·¼»¦ Y²»¹±¦·± ¦·ó ¾·´»² °®±¦»-«¿ »®®»¹» ¶«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬¿®»² ¿®¿¾»®¿ »¦¿®®·X ²¿¸· ¦»²ò Ó·²·-¬®±¿µ ¾»®» ±¾®¿ Y²»«®®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»² ¿«®®»µ¿®·X ¹·-¿ô °®±¦»-«µ± ´»¹»®·¿ ¸±¾»¬¦»µ± Y-·-¬»³¿ ±-±¿®»² ¦¿¬·¿X ¾»¦¿´¿ µ¿´·º·µ¿¬« ¦«»²ò Ö¿®®¿·¾·¼»¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿µ Û-°¿·²·¿µ± Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »¹±»ó ®¿®· ±-± µ®·¬·µ¿ ¹±¹±®®¿ »¹·² ¦·±²ò Ø·¬¦¿«®®» ¸±®®»¬¿² ¸«®®»²¹± »-¿´¼·¿µ ·®¿µ«®®· ¿¸¿´ ¼·¬«¹«æ YÛ¹«²ô ¿«¦· »¬¿ »®®»µ´¿³¿¦·± ¶«®·¼·µ±¿µ º¿³·´·¿ ¿-µ±®»² ·µ¿®¿ »¬¿ °±®®±¬¿µ ¼·®¿ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ »-µ¿²¼¿´«¿µ -±®¬¦»µ± ·¬«®®· ¿¹±®¬»¦·²¿µ ¼·®¿ô Ö«-¬·¦·¿®»² ¾»®¿®»² ¸»®·±¬¦¿òòò Û®¿µ«²¼» ¶«¼·¦·¿´»² »¹·¿¦µ± ³·²¾·¦·¿ ¿«®®·¦µ± ·¬¨«®¿¹¿¾»µ»®·»µô »¬¿ °®±¦»-«¿ ¾«®«¬¦»µ± ¦¿®®¿-¬»´µ»®·¿ »¬¿ ²¿¸¿-¬»ó¾±®®¿-¬»»µ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¦±®·¬¨¿®®»µ± ¿«¦·´¿®·¿®»² ¿¾»®¿-¬¿-«²¿ «®®·ó ¬¦»µ± ¹»®®¿ ¬®»-²¿µ »¼± ³±®¿´·µ ¹¿¾»µ± ¦±®· »¬¿ ¿«-¿ ¶±µ±¿µ ¼·®¿ò Í¿®®·¬¿²ô ¿®®¿¦±·¬·µ ³¿´¬¦«®ó µ»®·¿ ²¿¹«-·¬¦»² ¼¿ô ´»¹»¦µ±¬¿-«²»¬·µô ¿³¿®®«µ»®·¿ô »¬¿ ¿-³±®·µ ±²»²»¬·µô ³¿«´¿ »¬¿ ¹«¬·¦·¿òX Ö¿®®¿·¾·¼»¿®»² »¹·´»¿µ °®±¦»-«¿ ¾»®®·¦¬¿¬¦»µ± ¾·¼»¿®· »µ·² ¦·±²ô °®±¦»-«¿² ¿¸¿´·µ »¬¿ ¼»²¾±®¿ ´¿¾«®®»² »¬¿ ¼·®« ¹«¬¨·»² »®¿¾·´¬¦»µ±ô »¬¿ -¿·¿¬« ¦»² -¿®®»®¿ ¸±®®»¬¿² -¿´¿¬«®·µ± ¿¾«-« ¿-µ±®»² µ±²¬®¿ »¹·¬»²ò ßµ¿¬- »¬¿ ¬»µ²·µ¿ ¿®·²µ»®·¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ïèëíµ± Ö¿®®¿·¾·¼»¿®»² ¾¿´±®¿¦·± ±®±µ±®®¿ ±-± ±²¿ ¼¿ò
êðì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Ü»²¿ ¼»´¿ô ¿®¿« ¸±®· ¸·´ ¾¿¬¦«µ ¾¿·²± »¦ ¦»² ·²¼¿®®»¿² »¹±²ô ïèëìµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ï迲 ·²ó ¼¿®¹¿¾»¬« ¾¿·¬¦»²ò Ö¿®®¿·¾·¼»¿®»² °±®®±¬¿ô ¾»®¿®»² ¿µ¿¬-»µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ¿¼·»®¿¦°»² ¿µ¿¬-»µ »¬¿ °±´·¬·µ¿ -«-¬®¿·¼«² »¦·²·µ«-·»µ »µ¿®®· ¦«¬»²ò Ù·®±²¿µ± ³¿®µ»-¿µô ±-± °±´·¬·µ¿®· µ±²¬-»®¾¿ó ¼±®»¿µô Ö¿®®¿·¾·¼»¿ ¹±¾»®²« ·¦¿»®¿µ± ¿®¿«ó¨»¼¿°»² ¹·-¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò צ¿¬»¦ô ¿®¿« ¸±®· »¦ ¦·¬¦¿·»² Ù±®¬»»· ¿«®µ»¦¬«ò ѵ»® °±´·¬·µ± ¸±®®»µ ¿´¼»®¼· ¿«®®»®¿µ±·¿®»² µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ ±²¼±ó ®·±¦¬¿¬« ¦«»²ò Þ»-¬¿´¼»ô Ö¿®®¿·¾·¼»¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿µ µ®·¬·µ¿ ¹±¹±®®¿µ »¹·² ¦·¦µ·±² Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·ó ²·-¬®¿¦·±¿®·ò Õ®·¬·µ¿ ¸±®·»µ »¹«²»®±µ± »¹·¬¿¬»»¬¿² ±·²¿®®·¬« ¿®®»²ô ¸±®®»µ ¹«¦¬·¿µ º±®±µ± °®±º»ó -·±²¿´»² ¹±®®±¬± °»®¬-±²¿´ »¬¿ µ±²¬®¿µ±¬¿-«² °±´·¬·µ±¿ »µ¿®®· ¦·¦µ·±² ³¿®µ»-¿®·ò Ö¿®®¿·¾·¼»¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« »¬¿ ¸·´ ¹«¬¨· ¾¿¬¦«»² ¾«®«¿² »¹±²¼¿µ± ¿´¼¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¿«®®»®¿ó µ±·»µ ¾±¬»®»¿ ´±®¬¦»¿µô Ù·®±²¿µ± ³¿®µ»-¿®»² ¬»-¬«¿ ¿®¾«·¿¬« ¦«»²ò ر®· ¼¿ô ´¿¾«®¾·´¼«¦ô ¹»®ó ¬¿¬« ¦»²¿ò Û¹·¬¿¬»»¬¿¬·µ ¿¬ô ±-± ¬¿³¿´¹¿®®·¿ ¼¿ ¬»-¬« ¸±®®»µ ·¦¿²¼¿µ± ¦±®¬»¿ò Ì»-¬«¿®»² ·¼»·¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»µ °®±¦»-«µ± µ±¼»¿ »®¿¬¦»µ± ±·²¿®®· ´»¹»¿®»² »¹·¬¿-³± ¾·µ¿·²¿ -±® ¦»¦¿µ»¬»²ò
½÷ Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèë뻵± Ô»¹»¿ ïèëíµ± Ö¿®®¿·¾·¼»¿®»² ±²¼±®»²¹± ´¿²»µ »¦ ¦«¬»² ¿®¿« ¸±®®»² ¬»-¬«¿ ¾¿¬»®» µ±²¬«¿² ¸¿®¬«ò Ù±¾»®²« ¾»®®·¿µ ïèëìµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ï𻿲 Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿ó ¬¦±®¼» Ñ®±µ±®®¿®· ¿¹·²¼« ¦·±² ´»¸»²»-°»²»¦ Y·²-¬®«µ¦·± ¦·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± µ±¼» ±-±¿ ·¼¿¬¦· »¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»¿Xò ˲» ¸±®®»¬¿² ¸¿-·¬¿µ± ´¿²»¬¿² л¼®± Ù±³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿µ °¿®¬»ó¸¿®¬¦» ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ö«®·-¬¿ ±-°»¬-« ¸±®®»µô Ù·®±²¿µ± ³¿®µ»-¿®»² ´»¸·¿µ·¼» °±´·¬·µ±¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ³¿®µ»-¿®»² ´¿²¿ µ®·¬·µ¿¬« ¦«»²ò Ю±¦»-«µ± Õ±¼»¿ ·¼¿¦¬»µ± Þ¿¬¦±®¼»¿ ·¦»²¼¿¬« ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿µ ±·²¿®®· ´»ó ¹»¿ ·¼¿¬¦· »¬¿ Ù±®¬»»µ ´»¹» ¸±®· ïèë뻵± ³¿·¿¬¦¿®»² ïí¿² ±²»¬-· ¦«¬»²ò Ñ®¼«ó ¿²ô Þ¿¬¦±®¼» ¾»®®·¿ »®¿¬« ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼» ¸±®®»² ¾«®«¿ Ù ³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ ¾»®¿ ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼» ¸±®®»² ¸»´¾«®«¿µ ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ±²»¬-·®·µ± ±·²¿®®·¿µ ¹¿®¿¬¦»¿ »¬¿ °®±¦»-« ¦·¾·´¿®»² ´»¹»µ± ¿®¬·µ«´«¼«² ¬»-¬«¿ ·¼¿¦¬»¿ ¦·®»²ò Ô¿² ¦¿·´ ¸±®· ¿¦µ¿® »¹·² ¦»²ò Ô»¹»¿ ïèë뻵± «®®·¿®»² 뻿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»µ± µ·¼»»µ Ù±³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿®· ¸·¬¦¿«®®» ´«¦»¿ »¹·¬»µ± »-µ¿¬« ¦·±¬»²ô ´»¹»¦µ± ¬»-¬«¿ »¹·¬»¿² »®¿¾·ó ´·¬¿µ± ¾·¼»®¿°»²¿µ ¿¦¿´¬¦»µ±ò Ö«®·-¬¿ ¸±®®»µ ¦·±»² ¿¦¿´°»²¿ ´·¾«®« ¾¿¬»¿² ¿®¹·¬¿ó ®¿¬« ¦«»²ò Ô·¾«®«¿®»² ¬·¬«´« ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿ ¦»² YЮ±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² Ô»¹»µ± °®±¦»-«»¬¿² ¾¿®²»®¿¬« ¼·®»² ¿´¼¿µ»¬¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»² ¿®®¿¦±·¿µXò Ù±³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿µ ´·¾«®« ¸±®®»¬¿² ¿¼·»®¿¦· ¦«»² Þ¿¬¦±®¼»¿®»² ·¼»·¿ º·²ó µ±»² ¿®¬»¿² ¾¿¦»´¿ Û-°¿·²·¿µ± ´»¹»®·µ ±²»²»¬¿² »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ﮬ·¼»¬¿² ¦·®»² °®±¦»-«µ± ¾·¼»®¿°»²¿µ ¦¿·²¬¦»¿ò YÞ¿¬¦±®¼»¿µ OÙ±³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿µ ¦·±»ó ²»¦O ¬®¿¼·¦·±¿ ¸¿®¬« ¦«»² ¿¾·¿°«²¬« ¹·-¿Xò ß«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô Y¦¿·²¬¦» »-°·®·ó ¬«X ¸±®· ¹±®¿·°¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¦»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Ю±¦»-« ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¿µ ±-± ³»®·¬« ¹«¬¨· ¦·¬«»²ô Þ¿¬¦±®¼»¿µ »¦ ¾¿·¬¦»µ·»² ¦»® ¦»² ¦¿·²¬¦»µ± ³±¼«ó µ±¿ò Û°¿·µ»¬¿ °´»²¿®·± ¿¦µ¿®®»² °®±¦»-«µ± »®»¼«¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦·¬¿ô Þ¿ó ¬¦±®¼»¿µ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² -±´»³²·- ±®¼± ¶«¼·½·¿®·«-¿®»² °®±¦»-« ¿-¬«²¿®· ¾·¼»¿ ·®»µ· ¦·±²ò ر®®»² ¹¿·² ³«²¬¿ ¸¿²¼·µ± »°¿·µ»¬¿ ¿®®«²¬¿ »®¿¬« ¦»²ô Û-°¿·ó ²·¿µ± Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿®»² ¿®¼¿¬¦¿ò ïèë뻵± ³¿·¿¬¦¿®»² ïíµ± Ô»¹»¿µ ±²»¬-·®·µ± ´»¸»²»²¹± ±·²¿®®·¿µ »¦¿®®· ¦«»² °®±¦»¼«®¿ ¦·¾·´¿®»² ´»¹»¿µ Y¸«¬-󸫬-»¿² ¾»®®·®± »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·¬«»´¿ ¹«®» ´»¹» ¦¿¸¿®®»¬¿² ¶¿-±¬¿µ± »°¿·µ»¬¿ »®®»¹»´¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µô ¦·»²¬¦·¿
ÐÎÑÆÛÍËÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êðë
»¬¿ »-°»®·»²¬¦·¿µ ¹±³»²¼¿¬«¬¿µ± »®¿´¼¿µ»¬¿µ ¾¿®²»®¿¬«¦ »¬¿ »¹·²»®»¬¿² ·¦¿²ó ¼¿µ± ¿¾«-« ¹«¦¬·¿µ µ¿²°±®¿¬«¦Xò Ù±³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿µ »¬¿ Þ¿¬¦±®¼»µ± µ·¼»»µô °®±¦»-«µ± ¦·»²¬¦·¿µ ¹±³»²¼¿¬«¬¿µ± »®¿´¼¿µ»¬¿µ -¿®¬¦»µ± ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô Û-ó °¿·²·¿µ± ¿²¬¦·²¿µ± ´»¹»¿µ ¾»®®·®± »¦¿®¬¦»µ± ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ¿¾«-«¿µ µ¿²°±®¿¬¦»µ± ±®¼«¿² »®»ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»² »¹±µ·®± ¶±µ¿¬«ò ×´¼± ¾»®»¬·µô Þ¿¬¦±®¼»¿µ »¦ ¦·¬«»² ¾»®»·¦·ô ¿-µ±¬¿²ô »¦¿¾¿¬¦»µ± ³±¼«ó µ± »¹·¿¦µ± ¿¾«-«¿µ »¬¿ ´»¹»¬·µ ¿¬ô ¾¿·²¿ »¦ ´»¹»¿®»² µ±²¬®¿ô ¶¿·± ¦·®»² º±®±µ± «-¿¼·±¿µò ߦµ»² ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¾¿´·± °®¿µ¬·µ± ¸¿²¼·µ± »®¿µ«²¼»¿µ ¦»«¼»² ø»-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô °®±¦»-« ³±²·¬±®·±¿÷ò Û®¿µ«²¼» ¸±®·»µô -¿®®·¬¿²ô ¦¿·²¼« »¬¿ ´»ó ¹»¿®»² ¬»-¬«¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ¦·®»²ò Ù ³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ »¬¿ Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèë뻵± Ô»¹»¿ ¦·®»´¿ »¬¿ô Ûó °¿·²·¿µ± °®±¦»-« ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿µ ·¦¿²¼¿µ± ¾·¼»®¿°»² ¬»µ²·µ±¿ ¸¿«¬-· ¦»²ò ß«¬±®»¿µô ·µ«-°«²¬« µ®·¬·µ± »¬¿ °®¿µ¬·µ±®·µ »¦ ¦«»²»¦ ¹»®±ô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦ ¦»µ·»²»¬·µ »¦ ¦«»² ±²¼±®·± »¹±µ·®·µ ¿¬»®¿ò ر®®»² »³¿·¬¦¿ ±-± ´»¹» ¬®¿µ»¬-¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô»¹»¿µô ¬¨¿®¬± »®¿·µ·¬¿ ¦»¹±»²»¦ô ¾»®» ¹®¿ó ¾·¬¿¬» ¹«²»¿ ¿²¬¦·²¿µ± »°¿·µ»¬¿ ¿®®«²¬¿ -±´»³²»¿² ¦«»²ô ¸¿« ¼¿ô ¿«µ»®¿² ¦·ó ®»² »®»¼«»² ¿®¬»¿² ¦»·² ³¿µ«®®»²¿ »¬¿ ¸±®®»¬¿² ¾»®¬¿²ò ¼÷ Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèèﻵ± ±¬-¿·´¿®»² íµ± Ô»¹»¿ ïèë뻵± Ô»¹»¿®»² »³¿·¬¦¿®·µ ´¿®®·»²¿µ ¾»®¿®»² ±²¼±®»¿µ ·¦¿² ¼·®¿ò Û¹«²ó ¹± Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² Ô»¹»¿ ïèë뻵± Ô»¹»¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ·¦¿²·µô ±²¼±®»±µ ¹¿«® »¹«² »®» ·²¼¿®®¿ ¼«¬»ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ïèèðµ± «¦¬¿·´¿®»² îﻵ± Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿µô °®±¦»-« ¦·¾·´¿®»² ´»¹» ¾»®®·¿ »¹·¬»µ± ¿¹·²¼«¿ »³¿¬»¿²ô ²¿¸·¬¿»¦ »¦¿®®· ¦«»² ´»¹» ¾»®®·¿ ¿«®®»ó µ±¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ »¬¿ ¸»¼¿°»²¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»´¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ïèë뻵± Ô»¹»¿®»² ¿µ¿¬-·µ ´¿®®·»²¿µ ïèèﻵ± ±¬-¿·´¿®»² íµ± Ô»¹»¿² ¿¹»®· ¦¿·¦µ·¹«ô »¹«² »®» ·²ó ¼¿®®»¿² ¼¿¹±»²¿ò Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¼·¬«®»² ¾¿¬»µ øЮ·»¬± Ý¿-¬®±µ÷ »-¿² ¼«»²»¦ô ´»¹» ¸±®· YÆ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ÈÈò ³»²¼»µ± ¾»®°·¦µ«²¼»¿X ·¦¿² ¼¿ò Ô»¹» ¸±®®»² »¼«µ·¿ ¿¦¿´¬¦»¿ »¦ ¼¿¹±µ·¹«ô ¾¿·²¿ ¿´¼»µ±¿ ·¦¿²¹± ¦¿·¹« ¿¼·»ó ®¿¦¬»¿ ¹«®» ¸»®®·¿´¼»µ± °®±¦»-«ó¿¼·¬«»² ¿®¬»¿² ¿¸± ¾¿¬»µ±¬¿-«²»¦ ±²¿®¬¦»² ¼»´¿ Ю±¦»¼«®¿®»² Ô»¹» ¸±®®»² ±®¼»¦ ¾»-¬» ´»¹» »¦¾»®¼·² ¾¿¬ »¦¿®¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ò éò Æ·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¿÷ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿ »¬¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²¿ È×××ò
³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬»ô ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿µ ±·²¿®®·¦µ± µ»¦µ¿ ¾¿¬· »®¿²¬¦«² ¦·±²ò Õ»¦µ¿ ¸«®®»²¹±¿ ¦»²æ ¼»´·¬« »¹·¬¿¬»»² «-¬»¦µ± »¹·´»»· ¦·¹±®®¿ »¦¿®¬¦»µ± »®®¿¦¬¿-«²¿µ »³¿¬»¿ò Û®®»°®»-·± ¬®»-²¿ ¸±®®»² °®·²¬¦·°·±»µô ¿µ«-¿¬«¿®»² »-µ«ó ¾·¼»¿µ ¾»®³¿¬« »¬¿ »®®«¼«²¬¿-«²¿ ¦·«®¬¿¬¦»µ± ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ± º®±¹¿®·µ ¹¿¾» ·²±® »¦ µ±²¼»²¿¬¦»µ± -»¹«®¬¿-«²¿µ »³¿² ¾»¸¿®®»¿²ô »°¿· µ±²¼»²¿¬¦¿·´»¿ ¾·´¿¬¦»²
êðê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¦«¬»²ò Ю±¦»-«¿µ ¾· º¿-» ¦·¬«»²ô ¸¿« ¼¿ô -«³¿®·± º¿-»¿ »¬¿ô ±²¼±®»²ô Y»°¿·µ»¬¿ °´»²¿®·±X ¦»®·¬¦±²¿ò п¦ ß´±²-± α³»®±µô ¼±µ¬±®» ¬»-· ¾·µ¿·²»¿²ô »¹·¿¦¬¿¬« ·¦¿² ¦«»²»¦ô °®±¦»-«¿µ ¾· º¿-» ·¦¿² ¿®®»²ô °®±¦»-«¿®»² ¹¿®¿°»² ±®±µ±®®¿®»² »¬¿ »¹·¬«®¿² ¿¦¬»®¬¦» ·¦¿»®¿µ± °®·²¬¦·°·±¿µ ¦·®»² ²¿¹«-·ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¦»«¼»² -¿´¿µ»¬¿®»² »¦µ«¬«µ± ·¦¿»®¿ô »°¿·´»¿µô ·²-¬®«µ¦·±¿ »¹·²»¦ ¦»·² »°¿·¿ »³¿²»¦ô °®±¦»-«¿ ¹·¼¿¬¦»¿ô -¿´¿¬«¿®»² µ±²¬®¿µ± º®±¹»· »³¿²¼¿µ± »®®¿¦¬¿-«²¿µ »¬¿ -¿´¿¬«¿®»² »¹±»®¿ ¬¨¿®®¿ °®±¦»-«¿² ¾¿®²»ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô -¿´¿¬«¿ô ¸¿-·»®¿ó¸¿ó -·»®¿¬·µô ³»²¼»µ± »¹±»®¿² ¦»¹±»²ô ³¿·¦ ¼»º»²¬-¿®·µ »¦¿®»² »¹±»®¿¬·µ ¸«®¾·´ò ×´«-¬®¿¦·±¿®»² °»²¬-¿»®¿µ Û«®±°¿ ±-±¿² ¦·¹±®ó°®±¦»-« ³±¬¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿ »¹·² ¦«»²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô ¿¦¬»®¬¦» ·¦¿»®¿µ± ¦·ó ¹±®ó°®±¦»-«¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ±-¿¹¿·»² µ±²¬®¿µ± »®¿-±¿ ±®±µ±®®»¿² ¸»¼¿¬« ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô ¬±®¬«®¿®»²ô -¿´¿µ»¬¿ó-»µ®»¬«¿®»² »¬¿ »®®«¦¬¿¬«¿®»² ±-±µ± »¼± ¦¿¬· ¾¿¬»µ± ¼»º»²¬-¿®·µ »¦¿®»² ¿«®µ¿µ± ³«¹·³»²¼«¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò Ñ®¼«¿² ±²¿®¬« ¦»²ô ¾»²»¬¿²ô ¸»®®·¬¿® ¹«¦¬·»² ¿´¼»µ± »®®«¹¿¾»¦·¿ó°®»-«²¬¦·±¿ò Û-µ«¾·ó ¼»»² ´»¸»²»²¹± ¿¼·»®¿¦°»²»¬¿¬·µ »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¦·¹±®ó ó°®±¦»-« ³±¬¿ ¾»®®·¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¿®¿«¿µ -»²¼±¬« ¦·®»²ò ß®®»¬¿ ²¿¹«-·¿ ¦»² ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² ¹¿®¿°»²¿µ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»»² ¿´¼»µ± µ±²-¬·¬«¦·±ó ó¾»®³»¿ -»µ«´¿ »®» »¦ ¸¿«-¬»¿ò Æ·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ -¿µ±²¿ »¦ ¦»² Û-°¿·²·¿² »¹·² ±-± ¾»®¿²¼« ¿®¬»ò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µô ¹¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿²ô ±·²¿®®·¦µ± ³¿²«¿µ »¦¿®®· ¦·ó ¬«»²ô ¸¿´¿ ²±´¿ô ¬±®¬«®¿®»² »¬¿ ¾»-¬» »-¬«¬¿-«² ¾¿¬¦«»² ¼»¾»µ«¿ »¬¿ô Y»®®«¦¬¿¬« ¹·-¿ ¬®¿¬«¿ ¶¿-± ¾»¸¿® ¼«»²¿X®»² ¿·¬±®°»²¿ ´±®¬« »¬¿ ¹»®±ô ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿ ¶»²ó ¼¿«®®»µ±¿ ·¦¿¬»µ± ¹±³»²¼·±¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»² ·²¼¿®®¿´ó ¼·¿² »¼± ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²ô »¦ ¦»² ¹¿«¦¿¬« »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² µ±²-¬·¬«¦·±ó°®·²¬¦·°·±»· »¹±µ·¬« »¬¿ °®±¦»-«¿ ¿®¿«¬« ¦«»² ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±ó ¼»®·µò ß´¼»®¼· ¸±®®»¬¿² »®»ô ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¸¿·² ¾»®¿²¼« »¹·¬»¿µ ¾¿¼« ¿¾¿®¼«®¿ °±´·¬·µ±®·µò ×´¼± ¾»®¬«¬·µô ¹¿·²¿¦¿´»µ± ¿¦¿´°»²¿µ ¹¿·²¼·¬«¦ô ¾»ó ®¿²¼«¬¦¿®»² ¿®®¿¦±·¿ Û-°¿·²·¿µ± ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ¦·²¬¦±¬¿-«² »-µ¿-¿®· »¹±¬¦· ¾»¸¿® ¼·±¹«ô »¦ ¾¿·¬¦·¬«»² »-¬¿¬«¿®»² ¿«®®»¿² ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¾»®³¿¬« ¹·¦¿¾¿²¿ó µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µò ¾÷ Ô»¹»¦µ± ¸±¾»µ«²¬¦¿ ¾¿¬¦«µ »¬¿ °®±¦»¼«®¿ µ®·³·²¿´¿®»² ´»¹»¿ °®»-¬¿¬¦»µ± ´»¸»²»²¹± ´¿²¿µ Ô»¹»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²»¿²ô ´·¾»®¿´·-³±¿ ±-± ¬®¿µ»¬-¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø¿´¿ »®»ô ¶«-¬·¦·¿ ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬¦»µ± ïèí뻵± Þ»¸·²ó¾»¸·²»µ± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿®»² ëïò ¿®¬·µ«´«¿µ »°¿·´»»· ¸±¾» ¾»¸¿®®»¦ ¾·¼»®¿¬«®·µ± ±¸¿®¾·¼» ´«¦»¿µ ¶¿-± ¦·¬«»²ò Ѹ¿®¾·¼» ¸±®·»² ¸»´¾«®«¿µ ¦·®»² ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿ »®®¿¦¬»¿ô °®±¦»-«¬·µ ¿¾«-«®·µ ´¿®®·»²¿µ »¦¿¾¿¬¦»¿ »¬¿ ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® »°¿·µ»¬¿ °´»²¿®·±¿µ ·¦¿²¼¿µ± »¹·²µ·¦«²¿®· ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿¹±¿ »³¿¬»¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿µ ïèí뻬·µ ¿«®®»®¿ »®» ¿¦¬»®¬¦» ¾·¼»®¿°»²»· ¶¿®®¿·¬« ¦·»²ô ·²-¬®«µ¦·±¿ »¹·¬»² ¦«»² »°¿·´»¿µ »°¿·¿ »³¿¬»² ¾¿·¬¦«»²ô ¾¿·²¿ ¼¿¬¿ ¸±®®»¬¿² »³¿²¼¿µ± »®®»¹»´¿³»²¼«¿µ ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿ ¸±¾»¬« ¦«»²ô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± ´»¹» ¹«¦¬·¿µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ò ïèìè »¬¿ ïèë𻵱 ¦·¹±® µ±¼»»µ ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² ³¿²« ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦«¬»² ±-±ó±-±®·µ °®±¦»-« ¹«¦¬·¿ ¿®¿«¬«ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô µ±¼»»µ »¦¿®®· ¦«¬»² »°¿·»µ ¾»®»² ¾»®»ó
ÐÎÑÆÛÍËÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êðé
¹· ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»´¿ »«®»² ±·²¿®®·¿µô ¾¿· »¬¿ «-¬»¦µ± »®®«¦¬¿¬«¿®»² ¹±¾»®²« °®»-±¿´¼·¿®· ¾«®«¦µ± ¾»®³»¿µ »®»ô ¾¿·²¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«¬»² »¦¿®®·ò Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿¬¦±®¼» Ñ®±µ±®®¿ Æ·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² Õ±¼» Ю±·»µ¬«¿ ´¿²¬¦»² ¸¿-· ¦»² ïèë꿲ò Þ¿¬¦±®¼»µ± µ·¼»»µ ·®·¦°·¼» ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»² »«®»² ´¿²¿ »¹·¬»µ±ò ×®·¦°·¼» ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¦·¹±®ó 󿫦· ¾¿¬¦«»¬¿² ·²-¬®«µ¦·±¿ ø¾¿®®«¬·µ± »°¿·´»»²ô ¸¿« ¼¿ô »¹«²¹± ´»¸»²»²¹± ¿«¦·¿´¼·¿ »¬¿ ·²-¬®«µ¦·± »°¿·´»»² ¿®¼«®¿°»¿² »¦¿®®· ¦»²¿÷ »¬¿ »°¿·¬¦¿ ø»²¬¦«¬»¹·»² ¿®¼«®¿°»¿² »¦¿®®·¿÷ ¾»®»·¦·¿µ ·¦¿¬»¿ ¦»ó ¹±»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿µ ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼» »¼± ´»¹» ¸±®®»² ±·²¿®®·»² °®±·»µ¬«¿ »¹·² ¦«»²ò Õ±²¹®»ó -«¿µ ¬»-¬« ¸±®· ±²»¬-· ¿®®»²ô Í»²¿¬«¿µ »¦ ¦«»² ±²¿®¬«ô Ù±¾»®²«¿µô ¿²¬¦¿ ¼»²»¦ô ¿¬¦»®¿ »¹·² ¦«»´¿ó µ±ò Ö± Ó¿® ¿ ¼» ß²¬»¯«»®¿ ¶«®·¬¿ µ±²¬»®¾¿¼±®»¿®»² «¬»¦ô ïèé ±²»¬·®·µ± ´»¹»¿µ ¿¾·¿°«²¬« ¹·-¿ ¸¿®¬« ¦·¬«»² Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿¬¦±®¼»¿µ ïèë꿲 »¹·²·µ± ´¿²¿µò Û¦ ¿¸¿¦¬«ô ¸±®®¿¬·µô È×Èò ³»²¼»¿ó ®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»µ± ¿«¬±®» ¸±®®»µ Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¹±µ· ¦»µ·»´¿ò Ó¿²«»´ ¼» Í»·¶¿- § Ô±¦¿²±µ °®±·»µ¬« °®·¾¿¬« ·²¬»®»-¹¿®®·¿ »¹·² ¦«»²ò ïèìèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ó ®»² »¹·´»¿µ °®±·»µ¬« ¸±®®· YÙ¿· µ®·³·²¿´»¬¿µ± °®±¦»-«¿®»² µ±¼»X ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·±²ò ïèì²ô ¶«ó ®·-¬¿ ¸±®®»µô ¾»®» µ¿¾«¦ô °®±·»µ¬«¿ ·²°®·³¿¬»¹·®¿ »®¿³¿² ¦«»²ò Ю±·»µ¬« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ·²-ó ¬®«µ¦·± »°¿·´»»µ -«³¿®·±¿ »®¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»²ô »¬¿ »²¬¦«¬»¹·¿µ ¿«¦·¬»¹· »°¿·ó»³¿·´» ¾»¦¿´¿ ¿²¬±´¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ò Þ»®®·µ«²¬¦¿ ²¿¾¿®· ¸±®· µ±²¬«¿² ·¦¿² ¾¿®·µô Í»·¶¿-»² °®±·»µ¬«¿ô ±-± ´«¦»¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »¦ ¦»² -·-¬»³¿¬·µ±¿ ·¦¿²ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô Í»·¶¿-»µ ¾»®¿µô ¹®¿¦·¿ó »¬¿ ¶«-¬·ó ¦·¿ó³·²·-¬®±¿ ·¦¿²·µô ïèë꿲 Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿¬¦±®¼»¿®· ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼»¿ ·¼¿¦¬»µ± ¿¹·²ó ¼« ¦·±²ò ß«¬±®»¿µ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦«»² ¹¿· ¸±®®»¬¿² ¦«»² µ»¦µ¿ -»²¼±¿ ¾»¦¿·² ¦·²»¦µ±¿ò
½÷ Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèéîµ± ¿¾»²¼«¿®»² îîµ± Ô»¹»¿ Æ·¹±®ó°®±¦»-« »¬¿ô ±®±µ±®®»¿²ô Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ ¸±¾»¬¦»µ± µ»¦µ¿ ¾»®®·®± »®» -±®¬« ¦»² Û-°¿·²·¿²ô ïèêèµ± ×®¿«´¬¦¿®·ô ¸«®®»²¹± «®¬»µ± Õ±²-¬·¬«ó ¦·±¿®· »¬¿ ïèé𻵱 Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿®· »-µ»®ò ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µô ¹¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿²ô ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾¿·²± ¨»¸»¬¿-«² ¹«¬¨·¿¹± »¦¿®®· ¦·¬«»²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿¬¨·´±ó ¬«»² »¼± °®»-±»² »-µ«¾·¼» ·²¼·¾·¼«¿´¿µ ¾»®³¿¬¦»µ± µ»¦µ¿ ¿¹»®¬« ¦«»²ô ³¿²« ¾¿¬¦«»² ¾·¼»¦ò ˲» ¸¿®¬¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² -«-¬®¿·µ± ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ·¼»·¿ ¬·ó °·µ± ¾¿¬· ¸»´¼«¦ô Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ çíò ¿®¬·µ«´«¿² ¦·²°»µ±»² »°¿·µ»¬¿ »¦¿®®· ¦«»²ô ¼»´·¬« °±´·¬·µ±¿µ »¬¿ ´»¹»¿µ ¦»¸¿¦¬«®·µ± ¼»´·¬« ¿®®«²¬ ¹«¦¬·¿µ »°¿·¬¦»µ±ò Æ·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô Þ±¬»®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² ïèé𻵱 Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿®»² ´»¸»²»²¹± ¨»¼¿°»² ·®¿¹¿²µ±®®¿µ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»²ò È»¼¿°»² ¸±®®»µ Ù±¾»®²«¿®· ¿¹·²¼« ¦·±² °®±¦»-« µ®·³·²¿´¿µ »®¿´¼¿¬¦»¿ô ¨»¼¿°»²¿µ ¾»®¿µ »¦¿®®·®·µ± ¾»¼»®¿¬¦· ±·²¿®®· ´¿¾«®®»² ¿®¿¾»®¿ò Ó«¹·³»²¼« ±®±µ±® ¸±®®· »¬¿ ïèé𻿲 »¦¿®®·®·µ± ¾·¼»®¿°»²»· »-µ»®ô Ю±¦»¼«ó ®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèéîµ± Ô»¹»¿ »¦¿®®· ¦»²ò Ô»¹» ¸±®®»µô ¶¿¼¿ô »¦ ¦·±² »®®«¦¬¿¬«¿®· °¿®¬»ó¸¿®¬¦»®·µ »³¿² -«³¿®·±¿²ò ß®¬»¿² »®»ô ·²-¬®«µ¦·±¿®»² »°¿·´»¿ ¿«¦·¿®»² »°¿·¿ »³¿² ¾»¸¿® ¦«»² »°¿·´» ¾»®¿ ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ·²-¬®«µ¦·± -«³¿®·±¿µ »°¿·´»¿ó ®»²¹¿² ·®·¦µ»®·¿ «¹¿®· -±®®¿®¿¦·ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ³»¼·±ô ïèéîµ± Ô»¹»¿µ »¦ ¦«»² »¦¿®®·ô ¾»¸·² ¾»¬·µ±ô »®®«¦¬¿¬«¿®»² ¿´¼»µ± ¾»®³» ±-±µ± ¦·¹±®ó°®±¦»-«®·µò Ø¿´»®»ô ´»¹» ¸±®®»² ¾»®®·µ«²¬¦¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« »¬¿ ¾¿·µ±®®»²¿ Y¿¸±¦µ± »°¿·µ»¬¿X »¦¿®¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ô °®±¦»-«¿®»² ¾·¹¿®®»² º¿-» ´»¹»¦ò Û°¿·µ»¬¿ ¸±®®»² ¾·¼»¦ô ´»¹»¹·´»¿ -¿·¿¬« ¦»²ô »®®«¦¬¿¬«¿®· ¾»®³» ¸¿²¼·¿¹±¿µ »³¿²»¦ »¬¿ ¾»®¿®»² ¿´¼»µ± º®±¹¿µ »®®¿¦¬«¦ô »°¿·´»¿µ -«³¿®·± º¿-»¿² »®®«¦¬¿¬«¿®»² µ±²¬®¿ ·¦¿²¼¿µ± »®¿¹·²¿ ±®»µ¿¬¦»²ò
êðè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¼÷ Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèèîµ± ·®¿·´¿®»² ïìµ± Ô»¹»¿ Ô»¹» ¸±®· ±®¿·²¼·µ »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹± ¹¿«® »¹«²ò ر®®»² ·²¹«®«¿² »-¿² ¾»¸¿® ¼«¹« ±¾®¿ ¾»®®·¿ ·¦¿² ¦»´¿ò Þ»²¿¦ô ±·²¿®®·¦µ± °«²¬«¿µ µ±²¬«¿² ¸¿®ó ¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô ´»¹» ¸±®®»² »¬¿ ïèéîµ± Ô»¹»¿®»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ²¿ó ¾¿®·¿µ ¼·®¿ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ´»¹» ¾»®®·¿ »¦ ¦»² ·¦¿² ïèéîµ± Ô»¹»¿®»² »®¿´¼¿µ»ó ¬¿ ¸«¬-¿ò Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèèîµ± Ô»¹»¿ °®±¦»-«µ± µ±¼» ¾·µ¿·²¿ ¼¿ò Ó¿²«»´ ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦»µ ¦·±»² ¿¼·»®¿¦°»²»¿² ¿¦¿´¼« ¦«»²»¦ô µ±¼» ¸±®· Y¦»¸¿®± ¾»®®·¿ ¼¿å ¾»®» ·¦¿»®¿ ´·¾»®¿´ »¬¿ ¿«®®»®¿µ±·¿ Û«®±°¿µ± µ±²¬·²»²¬»¿ó ®»² °®±¦»-« µ®·³·²¿´»µ± µ±¼»»² ¿®¬»¿² ¿«®®»®¿µ±·»²¿ ¾»¦¿´¿µ±¿ ¼¿Xò Õ±¼»¿µ ±-± µ»¦µ¿ ¿®¹·¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¦·¹±®ó°®±¦»-«¬·µ ·µ»®¬¦» °®·²¬¦·°·±»² ²¿¹«ó -·¬¿-«²¿ µ¿²°±®¿¬¦»µ± »¬¿ Y²±®¹»¸·¿¹±µ¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®®»¬¿² ¾¿´¼·²¬¦»² ¾»®¼·²ó ¬¿-«²¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»µ±ô ¹·¦¿®¬»¿®»² ¸»´¾«®« ¾»®»¦·»µ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¼«ó ¬»² ¸»·²»¿²Xò Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèéîµ± Ô»¹»¬·µ ïèèîµ± ´»¹»®¿ ·¹¿®±¬¦»µ± °®±¦»ó -«¿ ¾»®»¦·¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ±¬»®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² ïèé𻵱 Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿µ »¬¿ Ю±ó ¦»¼«®¿®»² ïèéîµ± Ô»¹»¿µ ³¿²« µ±²¬®¿¶¿®®·¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»² µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² »¬¿ô ¾»-¬»»¬¿²ô ³¿²« ¸±®·»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ¦¿´¿²¬¦¿¦µ±¿ ¦»²ò Û¹±»®¿ ¸±®®· µ±²ó °±²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ô Ù±®¬»»µ ïèé迲 Ù±¾»®²«¿®· Y¾·´¼«³¿ ±®±µ±®®¿X ·¼¿¬¦· »¬¿ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»µ± ¿¹·²¼« ¦·±¬»²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®®»µô ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿² ¾»®®·µ«²¬¦¿ »¼± ¸±¾»µ«²¬¦¿®·µ ¾¿®²»®¿¬« ¹¿¾»ô ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¦«»² ¦»® ¦»¹±»² ·²¼¿®®»¿² »¬¿ ¦»® ¾»¬» ¾»¸¿® ¦»²ò ß¹·²¼« ´»¹»¹·´» ¸±®®»² »³¿·¬¦¿ ïèéçµ± «®®·¿®»² ïêµ± YÞ·´¼«³¿ ±®±µ±®®¿X ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®· Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿¬¦±®¼»¿®»² µ·¼» Ú»®ó ²¿²¼»¦ ¼» ´¿ ر¦»µ »¹·² ¦«»²ò Ù»®±¨»¿¹±ô ¶«®·-¬¿ Ó¿²«»´ ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦ ¿·°¿¬«¿ ¹®¿¦·¿ó »¬¿ ¶«-¬·¦·¿ó ³·²·-¬®±¿ ·¦¿²·µô ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼» ¾»®®·¿ ·¼¿¦¬»µ± -¿·¿µ»®¿ »¹·² ¦»²ò ر®®»¬¿®¿µ± ¸«®®»²¹± ¸·®« ¬»-¬«¿µ »¹·² ¦·®»²æ ´»¸»²»²¹±ô ïèèﻵ± ±¬-¿·´¿®»² ïïµ± Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿å ¹»®±¿¹±ô ïèèîµ± »µ¿·²¿®»² ï뻵± Ô»¹»¿ ø¿®´± µ®·³·²¿´»¿² »²¬¦«¬»¹·¿µ -±®¬¦»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»²¿å ·¦¿² »®»ô »²¬¦«¬»¹· ¸±®·»¬¿² »¹·² ¾»¸¿® ¦»²ô ¿«®®»®¿²¬¦»¿²ô ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² ¿¸±¦µ± º¿-» »¼± »°¿·µ»¬¿÷å »¬¿ô ¾«µ¿ó ¬¦»µ±ô ´»¹» ¾»®®·¿®»² ø»¼±ô ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² Û®®»¹» Ü»µ®»¬«¿µ ·¦»²¼¿¬« ¦«»ó ²»¦ô Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»²÷ ¿®¬·µ«´«¼«² ¬»-¬«¿ò Þ»®®·®± »®»ô ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿«®®»¿²ô ¹¿·¿®»² ¿¦¬»®µ»¬¿ ¾«µ¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò Õ¿-« ¸±²»¬¿² ¿¬-»¹·²»¦ ¿¦°·³¿®®¿ ¼·¬¦¿µ»¹« ïèèîµ± ·®¿·´¿®»² ïìµ± Ô»¹»¿®»² ¾¿´¼·²¬¦¿ ¬»µ²·µ± ¾·µ¿·²¿µ »¬¿ ¶±»®¿ ´·¾»®¿´ ¿®¹·¿ò
èò ß«¦·¬»¹·¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² -±®®»®¿ Ñ®¿·² ¿®¬» ·µ»®¬«®·µ± ¬»-¬«»µ ¿«¦·¬»¹·»· »®¿¬¨·µ· ¦·¦µ·»¬»² ´»¹»»² ³»²°» »¹±² »¬¿ ´»¹»¿µ »¦¿®¬¦»µ± »¹·²µ·¦«²¿µò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ¾·¼»ô »-¿² ±¸· ¼¿ ¶«ó ®·-°®«¼»²¬¦·¿ ø¬»-¬«·²¹«®« ¸±²»¬¿² »°¿·ó»®¿¾¿µ·»² ³«´¬¦±¿ »¼± »°¿·´»»² ¶¿®ó
ÐÎÑÆÛÍËÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êðç
¼«»®¿÷ »¦ ¼»´¿ Û-°¿·²·¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· -±®¬¦¿·´»¿ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô Þ±¬»ó ®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² ïèé𻵱 Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿®»² ìò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®· ¦«»²»¦ô ¿«¦·ó ¬»¹·»µ Yòòò »¦·² ·¦¿²¹± ¼«¬» ·¦¿»®¿ ±®±µ±®®»µ± »®®»¹»´¿ »¼± ¨»¼¿°»²·µ »³¿²ô ´»¹»»² »¦¿®µ»¬¿ »¼± ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿®»² ·²¹«®«¿²Xò Ø¿´¿¾»®ô ¿«¦·¬»¹·»µ »¦·² ·¦¿²¹± ¼«¬» Y»«®»² ³»²¼»µ±»µ »¹·²·µ± ´»¹»»² »¦¿®µ»¬¿ »¼± ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ ±²»¬-·ô ¹¿·¬¦»¬-· »¼± ¦«¦»²¼«Xô -¿´¾« »¬¿ô ¹±®¿¶±¬¦» »¼± µ¿-¿¦·±ó¾·¼»»¬¿²ô µ¿-« ¸±®·»µ »°¿·¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¦¬»²»¿²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ¾¿¼·®«¼· »°¿·¿² µ¿-« ¦»¸¿¬¦¿ó ®· »¹±µ·¬«¬¿µ± »®¿¾¿µ·¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼»´¿ ¶¿-±¬¦»²ò Û®¿¾¿µ· ¸±®· »¦·² ¦¿·» »¦¿®®· ¹¿·²»®¿µ± »®¿µ«²¼» ¶«¼·¦·¿´»· »¼± »¬±®µ·¦«²»µ± µ¿-«»·ò ر®®»¬¿®¿ô »°¿·´»¿ ´»ó ¹»¿®»² ³»²°» »¹±¬»¿ »¬¿ »®¿µ«²¼» ¶«¼·¦·¿´ ¾¿µ±·¬¦¿µ »°¿·¬¦»µ± ·²¼»°»²¼»²ó ¬¦·¿ ¾¿¾»-¬»² ¼·®¿ò Ö«®·-°®«¼»²¬¦·¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· -±®¬¦¿·´»»² ¿®¬»¿² »¦ ¾¿®²»®¿¬¦»¿ ïèèçµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ¾·¹¿®®»² °¿®¿¹®¿º±¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ·¼¿¦µ»ó ¬¿µ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦«»²ò Ø¿-·»®¿µ± ·¼¿¦µ»¬¿ ¸±®®»µ ¦·±»²»¦ô Y°«²¬« »¦¬¿¾¿·¼¿¬«¿®· »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ± ´»¹»®·µ »¦ ¼¿¹±»²»¿²ô ¬±µ·µ± ±¸·¬«®¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦¿·± »¬¿ô ±¸·¬«®¿®·µ »¹±² »¦»¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °®·²¬¦·°·± ±®±µ±®®¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦¿·¦ó µ·±Xò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¼«»²»¦ô ´»¹»¿ô ¬±µ·µ± ±¸·¬«®¿µ »¬¿ Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² °®·²¬¦·°·± ±®±µ±®®¿µ ø¸«®®»²µ»®¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· -±®¬¦¿·´»¿µ ¼·®¿ô Û-°¿·²·¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿²ò Ù¿·¿®»² ·µ»®µ»¬¿ -¿µ±²»¿² -¿®¬« ¾¿®·µô »¦¬¿ ¸«®®·µ »³¿² »®»ô »¹·²µ·¦«² ¶«¼·¦·¿´¿®»² ·¦¿»®¿ ¾»®»¦·¿ ¿¼·»®¿¦· ¾¿·²± »¦ ¼«¹« ²¿¸·ò Û¹·²µ·¦«² ¶«¼·¦·¿´¿ ³«®®·¦¬« ¦»²ô ¿²¬¦·²¿µ± »°»¿´¼· ¸·-¬±®·µ±»¬¿² ·¦¿²¼¿µ± »-°¿®®«¿ ø¹±¹±®¿¬« Û®¼· ß®±µ± º¿¦¿ ¿µ »¼± »¾¿¦³»² »°¿·µ»¬¿µ÷ »¼± ¹»®±¨»¿¹± ·¦¿²¼¿µ± »®»³«¿ ø¹±¹±¿² ¸¿®¬« ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¿¦µ»²»µ± ³»²¼»»¬¿² »°¿·´»»µ ·¦¿²ó ¼¿µ± »¾¿¦³»² ¦¿¾¿´»¹·¿÷ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´»¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· -±®¬¦¿·´»¿µ ¸±®·»µ ·¦¿² ¦·®»²ò ß«®®»ó µ± ±¸¿®¾·¼» ¸±®·»µô ±®±µ±®®»¿²ô »¹·¿¦µ±¿µ ·¦¿²¼¿ »®»ô ¿®¹· ¼¿¹± ¹¿·¿ »¦ ¼»´¿ ¿¹±®¬¦»² ¸»³»² ¿¦¿´¼«¬¿µ± ¹«¦¬·¿®»µ·²ò Æ·²»¦ô ¿«¦·¬»¹·»² »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿®»² »°¿·»µô ²¿¸·¦ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· -±®¬¦¿·´» ¸«¬-¿µ ·¦¿² »¦ô Û-°¿·²·¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿ ±-¿¬¦»µ± »¹·²µ·¦«²¿µ ¾»¬» »¹·¬»² ¼·¬«¦¬»ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¸±®·¨» ¼¿ Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² îòê ¿®¬·µ«´«¿®»² ¿®»-¬·µ± ·¼¿¦µ»¬¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«»²¿ò YÔ»¹»¦µ± ¼±µ¬®·²¿X ø¸±¬-ô ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿µô ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®±ô »¾¿¦°»² ¾»®¾»®»¬¿² »¦¿®®·¬¿µ± ¼±µ¬®·²¿÷ ¸¿«-¬»¿®»² ±²¼±ó ®·±¦ µ¿-¿¦·±ó»®®»µ«®¬-±¿µ »¦¿®¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ±²¿®¬¦»¿µ »¬¿ »®¿µ«²¼» »°¿·ó»³¿·ó ´»»² ±-°» ¸«¬-¿µ »°¿·»· ¾¿´·± ¸¿²¼·¿ »³¿¬»² ¼·»¬»ò Þ¿´·± ¸±®· »¦ ¼¿ ¾«µ¿¬¦»² »°¿·¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»² ¿«¦·¿®· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»¿²ò Ü¿µ·¹«²»¦ô Ö«®·-°®«¼»²¬¦·¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± »¹·²µ·¦«²¿ ¼«ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿µ »¬¿ô ¾¿ó ¬·µ ¾¿¬ô ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿®»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿µô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®®»¿´·¬¿¬» °®¿µ¬·ó µ±¿®· ¾»¹·®¿ô »¹«² »®» ¾¿´·± ¸¿²¼·¿ ¼«»´¿ «´»®¬«µ± ¼«¹«ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ¦»® »-¿²·µ »¦ô ¾¿¦¬»®®»¿² «¬¦· ¾»¸¿® ¼·®¿ô ¾¿¬»µ±ô ¸±®®»µ -±®¬¦»² ¼·¬«»² ¿®®»¬¿ °±ó ´·¬·µ±¿µô Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² »¹·¬«®¿² ¿®®»¬¿ ´±¹·µ±¿µ ¼·®»²¿µô »¬¿ô ¾»-¬»µ±ô »°¿·»² ²¿¸·¬¿»¦µ± ·²¼¿®®¿ ¿«¦·¿®»² ¿´¼»®¼·»² ¹¿·² ³«¹¿¬¦»² ¼«»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ò
êïð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÔÑÒÍÑ ÎÑÓÛÎÑô п¦æ Û´ °®±½»± °»²¿´ ¼»´ ß²¬·¹«± Î ¹·³»²ô Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·ó ¾»®¬-·¬¿¬»¿ô ïçéçå Úß×Î•Ò ÙË×ÔÔ•Òô Êòæ Û´ ¶«·½·± ±®¼·²¿®·± § ´± °´»²¿®·± ® ó °·¼±-ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô Þ±-½¸ô ïçëíå Úß×Î•Ò ÙË×ÔÔ•Òô Êòæ Ì»³¿- ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± °®±½»¿´ò ×ò Ø·¬±®·¿ò Ì»±® ¿ ¹»²»®¿´ô Ì»½²±-ô Ó¿¼®·´ô ïçêçå ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒó ÌÛô Úòæ Ô¿ ¬±®¬«®¿ »² Û°¿ ¿ò Û¬«¼·± ¸·¬ ®·½±ô ß®·»´ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçéíò
ÈÈÈò µ¿°·¬«´«¿
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ Æ×Þ×ÔßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µòOîò ïèîﻵ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿òOíò ïèëï ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± »°»¿´¼· ·´«²¿òOìò ïèëïµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿æ ¿÷ ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿ ·¼¿¦¬»¿å ¾÷ Ю±·»µ¬«¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ »¹·¬«®¿å ½÷ Ю±·»µó ¬«¿®»² »¦¿«¹¿®®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µå ¼÷ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² »¦¿¾¿µ»¬¿å »÷ Ù±¾»®²«¿®»² °±´·¬·µ¿ ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»² ·²¹«®«¿²òOëò ر¹»·¬¿ ¸¿ó ³¿® «®¬» ·²¹«®«µ± »¬»²¿´¼·¿æ ¿÷ Ô»¹» ¦·¾·´ ¾»®»¦·»² »®¿µ»¬¿å ¾÷ Õ±¼»¿®»² °®±·»µ¬« ¾¿¬¦«µå ½÷ Ú±®« ¿®¿¦± ¦·¾·´¿®»² »¹±»®¿òOêò Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² °®»-¬¿ó µ»¬¿ó´¿²¿µæ ¿÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »«-µ¿®®· ¹·-¿å ¾÷ ß´ª¿®»¦ Þ«¹¿´´¿´»² ïèèðµ± ±¬-¿·´¿®»² îµ± Ü»µ®»¬«¿å ½÷ Ñ·²¿®®· ´»¹»¿®»² ¬»µ²·µ¿å ¼÷ ߦµ»² ±¦¬±°±¿µòO éò ïèèçµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿æ ¿÷ ïèèèµ± Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿å ¾÷ Õ±¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ô ¿®¹·¬¿´°»²¿ »¬¿ ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µå ½÷ Õ±¼»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¹¿®¿·µ± ¹·¦¿®¬» »-°¿·ó ²·¿®®¿òOèò Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ Õ±¼»¿®»² ±-¬»¿²æ ¿÷ Û®¿²-µ·²»² º±®³«´¿å ¾÷ ß®¿¹±·µ± ïçî뻵± »®¿²-µ·²¿å ½÷ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± Æ¿®¿¹±¦¿ó µ± ïçìêµ± µ±²¹®»-«¿å ¼÷ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² µ±²°·´¿¦·±¿µòOçò Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ ïçéèµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±²¼±®»²ò
ïò Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µ Õ±¼» Æ·¾·´¿ ïèè翲 ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»² Û-°¿·²·¿²ò Ñ®¼« ¿®¬»ô Û-°¿·²·¿µ± µ±ó ¼»¹·²¬¦¿ ¦·¾·´¿®»² ¸·-¬±®·¿ °®±·»µ¬« ±-¿¬«¹¿¾» »¼± ¿®¾«·¿¬«»² -»¹·¼¿ ·¦¿² ¦»²ô »¦·²¿®»² ¸·-¬±®·¿ ´«¦»¿ò Ú®¿²¬¦·¿µ± ݱ¼» ½·ª·´¿ ±-± ¹±·¦ -¿®¬« ¦»² ·²¼¿®®»¿²ò Õ±¼» ¸±®· °¿·¨ ¾±«®ó ¹»±·-»®»² »®¿¹·´»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ú®¿²¬¦·¿µ± ¹·¦¿®¬» ¾«®¹»- ¶¿·±¾»®®·¿ Õ±¼»¿®»² »¹·ó ´»»µ »¦¿®®·®·µ± »¹·¬«®¿®· »¹±µ·¬« ¦·¬¦¿·±²ò Û-°¿·²·¿²ô ¿´¼·¦ô ¹«®» Õ±¼»¿ °®±¦»-« ´«¦» ¾¿¬»² ¿³¿·»®¿ ¾¿·²± »¦ ¦»² ·¦¿²ò Ñ®¼»²¿ ¾«®¹»-¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² Õ±ó ¼»¿å ·¦¿² »®»ô Õ±¼»¿µ ±®¼»²¿ ¾«®¹»-¿ »¦¿®®· ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô -»²¼±¬« »¹·² ¦«»²ò Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»»² »®¿µ»¬¿®· »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² »°»¿´¼·»· ¾«ó ®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿²ô ¿·°¿¬« ¼«¹« Õ±¼» Æ·¾·´¿ ¸¿·² ¾»®¿²¼« ¿¹»®¬¦»¿µ ±²¼±®·±¿µ »µ¿®®· ¦·¬«»´¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿² »¬¿ Ю±¦»-«µ± Õ±¼» ¦·¾·´»¿²ò Û¹±µ·¿¹±¿ ¦»² Õ±¼» Æ·¾·´¿ ¹¿·²»®¿µ±»² ¿«®®»¬·µ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ò Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² »¹·²µ·¦«ó ²¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¼«µ·¿ ¹¿®¿¬¦»¿ ¦»²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ¿²¬±´¿³»²¼« ±-±®¿µ± ±·²¿®®·¦µ± ¿®¿«¿µ »³¿² ¾»¸¿® ¦·¬«»²ô ¾¿´·± ±®±µ±®®»µ± ¿®¿«¿µò Õ±¼» Æ·¾·´¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±-¿¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·ó ¾±¿®»² ¬»±®·¿ ±®±µ±®®»µ± ³¿²«¿µ ´»¹» ¸±®®»¬¿² ¶¿-±¦ò Ñ®±¾¿¬ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¶±µ± °±´·¬·µ±¿ ¿®¿«¬« ¦«»²ô ¸±¬-ô ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ±®»µ¿ »¬¿ ¿®´± °®·¾¿¬« -¿µ®¿¬«¿®»² ¿«®®»¿² »-¬¿¬«¿®»² ³«¹¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ò
êïî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô Õ±¼» Æ·¾·´¿µ ¿´±® °®·¾¿¬« ¸±®®»² ¾¿®²»µ± ¶±µ± ¿®¿«¿µ »¦¿®®· »¬¿ ¹¿®¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò Ø¿-·»®¿µ± ´·¾»®¿´·-³±¿²ô ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² ¾±®±²¼¿¬» ¿-µ»¿ »¹·µ¿®·¬¦»µ± »-°¿®®«¿ô »-°¿®®« °®·¾¿¬«¿ô ¿´»¹·¿ô »-¬¿¬«¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ »¹·²¬¦»² ¿´±®®¿ ¾¿·²± ¦¿¾¿´¿¹±¿ ¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô Õ±¼» Æ·¾·´¿µ ¹¿®®¿²¬¦· ¹¿·²¼·»¦·²¿ ¦«»²ò Ù·¦¿®¬» ¾«®¹»-¿µô µ±²-¬·¬«¦·±¿ ·¦¿² ¿®®»²ô Õ±¼» Æ·¾·´·µ »¦ ¾¿¦«»²ô ¹·¦¿®¬» ±-¿¬«¹¿¾»¿ ¦»²ô ¸»®®»²¿ô ¹¿·¦µ· »®¿¬«¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô »-¬®¿¬»¹·¿ó´»¹»¹·´» »¹±µ·¿®· »µ·² ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·±²ô Õ±¼» Æ·¾·´¿ ·¼¿¬¦· ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Õ±¼»¿®»² »¼«µ·¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¿«¬±²±³·¿ ¬¨·µ·¿ ¦«»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ó ®»µ·µ±ò ر®®»¹¿¬·µô »¦ ¦»² »¹±µ·¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ ·¦¿¬»¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·ó ´¿®»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¦«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ò Û¹·²µ·¦«² ¸±®· »®®¿¦¬¿-«²»¦ ¾»¬» ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ± »¹±µ·»²¿ ¦»² Õ±¼» Æ·¾·´¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±ó ¬»¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ ·¼¿¬¦· ¿«®®»¬·µò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² »¬¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¿®¬»ó µ± ´±¬«®¿µ ¦»µ¿®®»²ô »®¿ ´±¹·µ±¿²ô Õ±¼» Æ·¾·´¿ °®±¦»-« ¦·¾·´¿®»² ´»¹»¿ ¾¿·ó ²± ´»¸»² ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ò צ¿¬»¦ô °®±¦»-« ¦·¾·´»µ± »°¿·»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô »°¿·´» »¬¿ ¿«¦·¬»¹·»² »-µ«³»²¿µ ¹¿·¿®»² ¿®¿¾»ó ®¿ »¦¿®¬¦»¿²ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² Æ«¦»²¾·¼» ³¿¬»®·¿´¿®· »¼± º«²¬-»¦µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®· ³»² »¹·¬»¿ô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·¬¿ ¿²¬±´¿³»²¼« ±-¿¹¿®®·¿ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ¿®®¿¦±·¦µ±¿ ¼·®«¼· °®±¦»-«µ± ¿®¿«»² µ±¼»¹·²¬¦¿ »¹·² ¿«®®»¬·µ Õ±¼» Æ·¾·´¿ ·¦¿¬»¿ô ¿®¿« ¸±®·»µ Õ±¼»®¿ ¶± ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬« ¦»² ¿®¿« °»²¿´»µ·²ò ß®¿« ¸±®·»µ ¼»´·¬« ¾¿¬¦«µ ¬·°·º·µ¿ó ¬¦»¿²ô °»®¬-±²»² ¹¿·¬¿-«²¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»¿²ô ¼»´·¬«»² ±²¼±®·±¦µ± »®¿²¬¦«ó µ·¦«² ¦·¾·´¿ »¦¿®¬¦»¿² »¼± ¿²¬¦»µ± »¹±»®»¬¿²ô ·-·´¾·¼»¦ »-µ¿¬¦»² ¦«¬»² Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·²± ´»¸»² Õ±¼» Æ·¾·´¿ »¦¿®¬¦»¿ò Ö¿µ·² ¾¿¼¿µ·¹« È×Èò ³»²¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² Õ±¼» Æ·¾·´·µ »¦ »¹±ó ¬»¿µ »¦ ¦«»´¿ »-¿² ²¿¸· Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ »¦ ¦»¹±»²·µò Ñ-¬»®¿ô ¿®¿« ¦·¾·´¿µ ﮬ·¼»¬¿®¿ô ß´½¿´¿µ± ß²¬±´¿³»²¼«®¿ô ̱®±µ± Ô»¹»»¬¿®¿ »¼± ïèð뻵± Þ·´¼«ó ³¿ Þ»®®·®¿ ¾·´¼«¬¿ ¦»«¼»²ò Í¿®®·¬¿²ô ïèçð¿ ¾¿·²± ´»¸»²ô ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿®»² »°¿·»µ ¹·¦¿®¬» ¾«®¹»- ¸«¬-»¿² »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»² ¦¿¸¿®µ·¬«®·µ± ·¬«®®·»¬¿µ± ´»¹»¿µò Ì»²±®» ¾»®»¿²ô Ù¿¦¬»´¿¬·µ µ¿²°± ·²¼¿®®»¿² ¦·®¿«¬»² º±®« ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·ó µ± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ·¬«®®·»µô ·¼¿¬¦·¬¿µ±»µ »¼± ±¸·¬«®¿¦µ±»µò Ú±®« ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¸±®·»µ ·¦¿² ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»ó ¹·²¬¦¿ ¸¿·² ¾»®¿²¼« »¹·¬»¿®»² »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Û-°¿·²·¿ ±-±¿² ¿²¬±´¿³»²¼« ¦·¾·´ ¾¿µ¿®®¿ »¦ »¦¿®¬¦»¿®»² ¿¦µ»² ¿®®¿¦±·¿µò Õ¿¬¿´«²·¿ô ß®¿¹±·ô Ó¿´´±®½¿ ø»®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¼»µ®»¬«¿µ »¦¿®®· ¿®®»²÷ô Ò¿º¿®®±¿ô Û«-µ¿¼· »¬¿ô ¸»·² ¬¨·µ·¿¹±¿²ô Ù¿´·¦·¿µ± Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ »¹±¬»¿µ »¦ ¦«»² ±²¼±®·±¦¬¿¬«ô ¸¿-·»®¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô Yµ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¾·¼»¦ ¾¿¬»®¿¬¦»µ±X ¿-³±¿®· ³«¹¿ »¦¿®¬¦»®·µò Ø¿´»ó ®»ô È×Èò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¦·± ¾¿´¼¿®®¿®»² ¿µ¿¬-»² µ±²ó ¬®¿µ± »®¿²¬¦«²¿µô µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ¿¾»®¬¦¿´»»² °·¦¬«»®¿µ »¬¿ô »-¿²¹«®¿ ¾»®»¿²ô ¹·®± ¶«®·¼·µ± ¾¿¬¦«»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»µ± Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² °»²¬-¿»®¿ °®±¹®¿ó
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ Æ×Þ×ÔßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êïí
³¿¬·µ±¿ ¶¿-±¬¦»¿µ -±®®¿®¿¦· ¦«¬»² µ±¼»¹·²¬¦¿®· »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô Yµ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¾·¼»¦ ¾¿¬»®¿¬¦»µ±X °±´·¬·µ¿®»² ¿«®®»¿² ¿-µ±®»² ¶¿®µ·¬¦» ´¿®®·¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô º±®« ¸»®®·¿´¼» »¼± »-µ«¿´¼»»² ¶¿¦¿®¹±¿µ ¹¿®¿·°»²¿ ·¦¿² ¦«»²ô ¶¿®®»®¿ ¾¿¬»®¿ó ¬¦¿·´»¿®»² µ±²¬®¿ò ïèëïµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿µ µ±¼»¹·²¬¦¿ °±´·¬·µ¿®· »µ·² ¦·±²ô Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ »¦¿¾¿¬«¦ò ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿ °±´·¬·µ¿ ¸±®®»² ¿¼·»®¿¦°»² ¸«ó ¬-¿ ·¦¿² ¦»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-«¿®»² ¿¦¬»®µ»¬¿ »°»¿´¼·¬¿² ¾¿²¿ ¼»¦¿µ»¹«ô ¿®¼¿¬¦ ¹·-¿ ëïµ± Ю±·»µ¬«¿ »®¿¾·´·¬¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ´»¸»²»²¹±¦ Ý¿ó ¼·¦µ± »°»¿´¼·¿ »¬¿ ¸·®«®¬»µ± ´·¾»®¿´¿ ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ô ïèîﻵ± Ю±·»µ¬« ·²¬»ó ®»-¹¿®®·¿®· ¿·°¿³»²¿ »¹·²»¦ò Þ·¹¿®®»²»¦ô ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ¸¿³¿®µ¿¼¿ ·´«²¿ »¬¿ »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬»² ´»¸»²»²¹± ¸¿³¿®µ¿¼¿ ·µ»®¬«µ± ¼·¬«¹«å »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿µ ¹»´¼·«²»¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ø·®«¹¿®®»²»¦ô ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿ ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Û°»¿´¼· ¸±®®»² ±-¬»¿² »¬»²¿´¼·¿ »¹±² ¦»²ò Û¬»²¿´¼· ¸±®®»¬¿² ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»»² »¬¿ º±®«¦¿´»»² ·²¼¿®®»² ¿®¬»µ± ±®»µ¿µ »¹±»®¿ ¸·´¿ ¾¿·²¿ »¹±²µ±®®¿ »¬¿ ´»¹»®·¿ ¦·¾·´¿ ¾·¼» ¾»®»¦·»¬¿¬·µ ¾·¼»®¿¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò Þ±-¹¿®®»² »°»¿´¼·¿ ïèè𿲠·®»µ· ¦»²ô Û®®»-¬¿«®¿¦·±¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ïèèçµ± Õ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ô »¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»²¿ò ß®¹· ¼¿¹± ¾±-¬ »°»¿´¼· ¸±®·»µ »¬¿ ÈÈÊ×××ò µ¿°·¬«´«µ± ¿¦µ»² ´»®®±µ¿¼¿² µ±¼»¹·²¬¦¿ ±-±ó ®¿µ± ¿·°¿¬« ¹»²·¬«»²¿µ ¾¿´·±µ·¼»¿µ ¼·®»´¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ò îò ïèîﻵ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿ ÈÈÊ×××ò µ¿°·¬«´«¿² ¿¦¿´¼« ¹»²«»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ·¼»·¿ ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±®¿ ¾·´¼« ¦»´¿ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¿¦¬»®¬« ¹»²«»² îëèò ¿®¬·µ«´«µ± ¬»-¬«¿ ²±´¿ ¹¿«¦¿¬« ¦»²ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»µ »¦¿®®· ¦«»² ¾»®»¸¿´¿ ·¼¿¬¦· ¾»¸¿® ¦·®»´¿ ¸·®« µ±¼»ô ¸¿« ¼¿ô Õ±¼» Æ·¾·´¿ô Æ·¹±® Õ±¼»¿ »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ò Ý¿¼·¦µ± »°»¿´¼·¿² »¦ ¦»² ´¿®®»¹· »¹·² µ±¼»¹·²¬¦¿ ´¿²»¬¿²ò Ø·®«®¬»µ± ´·¾»®¿´»¿² ¿¹»®¬« ¦·®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ó ®»² ¸¿-·»®¿µ± -¿·¿µ»®¿µò ïèîﻵ± Ù±®¬»»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ·²¹«®«¿² ¾· ·®·¦°·ó ¼» ¿·°¿ ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ô»¸»²»²¹±¿ ³»¬±¼± »¼± °®±¦»¼«®¿®»² ·®·¦°·¼»¿ ¼¿ò ß·«®®· ¸±®®»¬¿²ô ¸·®«®¬»µ± Ù±®¬»»µ Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿ ·¼¿¬¦· ¦«¬»² ¸±®®»¬¿®¿ó µ±ô °¿®´¿³»²¬«µ± ¾¿¬¦±®¼»¿ »®¿¬«¦ò Þ¿¬¦±®¼» ¸±®®»² µ·¼»¿µ ¼·°«¬¿¬«¿µ ¦·®»²ô Ù±®¬»»¬¿¬·µ µ¿²°±µ± ¶«®·-¬¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¹¿¾»ò Ю±·»µ¬«¿®»² ¾·¹¿®®»² ·®·¦°·¼»¿ Õ±¼» ·¼»·¿®»² ¦¿¾¿´»®¿ ¦»²ò ر®®»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»² °®±·»µ¬«¿®»² °¿®´¿³»²¬«ó »¹·´»»µò Ó¿®·¿²± л-»¬»µ -¿µ±²µ· ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼« ïèîﻵ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿ò ß«¬±®» ¸±®®»µ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¼« °®±·»µ¬«¿µ Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ·¦»²°»®¿ô Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«µ± ¹¿· ±·²¿®®·¦µ±»²¿µ »¦ »¦·µô °®±¦»-« ¦·¾·´»· ¾«®«¦ó µ± ¹¿·¿µ »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ¹¿· ¸«¬-¿µ »®» ¾·´¼« ²¿¸· ¦·¬«»´¿ò ïèîﻵ± ¼·°«¬¿¬«»µ Æ«¦»²¾·¼» ±-±¿ µ±¼»¬« ²¿¸· ¦«¬»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô »¦ ¦«¬»² »«®»² ´¿²¿ ³«¹¿¬« ²¿¸·ô ²¿¸·¦ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ³¿²«¿µ ¸·®« µ±¼» ¾¿µ¿®®·µ »¦¿®®·ò ß«®®»µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô µ±²°®±³·-± ¾·¼» ¸±®®· »µ·²»¦ô µ±¼»¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó
êïì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
®»² »-°¿®®«¿ ¸»¼¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² »¼«µ·¿ ±-± ¦¿¾¿´¿ ¦»²ô °®±¦»-«ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·±µ± ¹¿·¿µ ¾¿®²»®¿¬«¦ò Ю±·»µ¬«¿®»² ¸¿²¼·²¿¸·¿ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»µ±¿ ¼¿ô ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² »¦ ¾¿·¬¦»¹±»² ¿®¹· Û-°¿·²·¿² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ô »¦ »¬¿ »¼«µ·¿ »®»ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ´»¹»¹·´»»²¬¦¿¬ »¦ ¦»² ²¿¸·µ±¿ ·¦¿² Ú®¿²¬¦·¿µ± ݱ¼»¿µ »¦¿®®· ¦«»² »®»¼« µ´¿-·ó µ±¿ò Ù¿·²»®¿ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¿-³±¿ ¦¿¾¿´»¹·¿ ·¦¿¬»¿µ »®¿¹±¬¦· ¦«»ó ´¿ ¾»®±®· ±-±ó±-±®·µ ¾»¬»¬¦»¿ò ر®¬¿¦ô ïèîﻵ± Ю±·»µ¬«¿ ±-¿¬«¹¿¾»µ± ¬»-¬«¿ ·¦¿² ¦»²ô ·²¬»®»- ¸¿²¼·µ±¿ ·¦¿² ¿®®»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² îëèò ¿®¬·µ«´«¿µ ¸·®« µ±¼» »¹·¬»¿ ¿¹·²¼« ¦«»²ò Õ±¼» ¸±ó ®·»µ ·¼¿¦¬»µ± °¿®´¿³»²¬«µ± ¾¿¬¦±®¼»¿µ ·¦»²¼¿¬« ¦·®»²ò Ю±°±-¿³»²¿ Ó«®¬¦·¿ó µ± ¼·°«¬¿¬« Ü¿³·¿² ¼» ´¿ Í¿²¬¿µ »¹·² ¦«»²ò Õ±¼» Æ·¾·´¿ ·¼¿¦¬»µ±ô Ý¿²±ô Í·´ó ª»-ô Ø·²±¶±-¿ô Ý«»-¬¿ô Í¿² Ó·¹«»´ô Ò¿ª¿®®± »¬¿ Ù¿®»´´§ ·¦»²¼¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò ߦµ»² ¸±®·ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¶«®·¬¿ Ò·½±´¿ Ó¿® ¿ Ù¿®»´´§ øïéééóïèëð÷ô ¾·®®·ó ¬¿² ·¦¿² ¦»² ¹®¿¦·¿ó »¬¿ ¶«-¬·¦·¿ó³·²·-¬®±¿ò Ù¿®»´´§®»² ·¦¿»®¿ ´·¾»®¿´¿µ ±-°»¿ »³¿² ¦·±²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¿«¬±®»¿µ °¿®´¿³»²¬«¿² °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«»² ±-± ¿®¿¦± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»¬¿²ô ¸±¬-ô ײµ·-·¦·±¿®»² »¬¿ ¶¿«®»®®·»² ¿¾±´·¦·± »¦¬¿¾¿·¼»¬¿²ò Ù¿ó ®»´´§ ·¦¿² ¦»² ïèîﻵ± Ю±·»µ¬«¿®»² »¬¿ Y¿¬¿®·µ± ¸·¬¦¿´¼·X ·²¬»®»-¹¿®®·¿®»² ¿«¬±®» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ò л-»¬»² ¿¾«®«¦ô ïèîﻵ± Ю±·»µ¬«¿µ ïèðìµ± Ú®¿²¬¦·¿µ± ݱ¼»¿²ô Ю«-·¿ »¬¿ ß«-¬®·¿µ± Õ±¼» ·´«-¬®¿¬«»¬¿²ô ﮬ·¼»¬¿² »¼± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·¿² ¶¿-±ó ¬¿µ± ¦«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿ »¬¿ Ö»®»³·¿- Þ»²¬¸¿³»² ¼±µ¬®·²¿ó±¾®»² »®¿¹·² ²¿¾¿ó ®·¿µ ¦·¬«»²ò ß«¬±®» ¸±®®»² »®¿¹·²¿ ¸·®«®¬»µ± Ù±®¬»»² ¹¿·² ±-± ¿®¹·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ю±·»µ¬«¿®»² ´»¸»²»²¹± ìéê ¿®¬·µ«´«¿µ ¾¿·²± »¦ ¦·®»² ·¼¿¬¦·ò ß®¬·µ«´« ¸±®·»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·ó ®»² ¿¬¿®·µ± ¬·¬«´«¿ »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± ´»¸»²»²¹± »¬¿ ¾·¹¿®®»² ´·¾«®«¿µ øYÔ»¸»²»²¹± ´·¾«®«¿ò Û-°¿·ó ²±´»² »-µ«¾·¼» »¬¿ ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ ±®±µ±®®»¿²Xò YÞ·¹¿®®»² ´·¾«®«¿ò Û-µ«¾·¼» »¬¿ ¾»¬»¾»¸¿®®¿µô °»®¬-±²»² »¬¨»µ± »¹±»®¿®· ¾»¹·®¿X÷ò Õ±¼» ·´«-¬®¿¬« ¾¿¬¦«»² ¬®¿¼·¦·±¿®· »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ݱ¼»¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¿¬¿®·µ± ¬·¬«´«¿² ´»¹»¿ô ¾»®¿®»² -±®®»®¿ »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿°»²¿ô »¬¿ «-¿¼·± »¬¿ ±¸·¬«®»² ¾¿ó ´·±¿ ¿®¿«¬« ¦»²ò ×ò ´·¾«®«¿µ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µ ¹¿®¿¬« ¦·¬«»²ò ××ò ´·¾«®«¿µ º¿³·´·¿ó¸¿®®»ó ³¿²¿µ »¬¿ ¿²¬¦»µ±¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«»²ò ß²¬¦»µ± ¸¿®®»³¿² ¸±®·»µ ¦·®»² Y²¿¹«-· »¬¿ ³»²¼»µ±X»² ¿®¬»µ±¿µô ¸±¬-ô »¬¨»µ± «¹¿¦¿¾»² »¬¿ ³»²°»µ±»² ¿®¬»µ±¿µò
Þ«µ¿¬¦»µ±ô ïèîﻵ± Ю±·»µ¬«¿®»² ¾· »¦¿«¹¿®®· ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò ¿÷ Ô»¹»¦µ±¬¿-«²¿å ´»¹»¿µô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· ¹·-¿ô ¾¿µ¿®®»µ± ¾¿´·± ¹±®»²¿ ¦«»²ò Ô»¹»¬·µ ¿¬ô «-¿¼·± »¬¿ ±¸·¬«®»µ ¾·¹¿®®»² ³¿·´¿µ± ¾¿´·±¿ ¦«¬»²ò Û®¿ ¾»®ó ¬-«¿²ô ¾»®»² ¾»®»¹· ¼»¾»µ¿¬« ¦»² ´»¹»¿®»² µ±²¬®¿µ± «-¿¼·± »¼± »¹·²¬¦¿ -±·´¿µ »¹·¬»¿ øíðò ¿®¬·µ«´«¿æ Y´»¹»»µ »¦ ¼«¬» »«®»² ·²¼¿®®¿ »¼± ¾±¬»®»¿ ¹¿´¼«µ±ô »®¿ó ¾·´¬¦»² »¦ ¾¿¼·®¿ô »¼±¬¿ µ±²¬®¿µ± «-¿¼·± »¼± »¹·²¬¦¿µ ¼·®»´¿ »¬¿X÷ò ¾÷ ×¼»·¿ ¸±®®· ´±¬«¬¿ ¿¹»®· ¦¿·¹« °®±·»µ¬«µ± »¹·´»»² ¾±®±²¼¿¬» ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ò Ю±·»µó ¬«¿µ »¦ ¦·¬«»² ±²¿®¬« Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µô »¬¿ »¦¿®®· ¦«»² ¿«µ»®¿ ¾¿µ¿®®¿ ¦»² Y°®±¾·²¬¦·¿ ¾¿¬¦«»¬¿² ·²¬»®»- ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«µ ¿®¿«¬¦»² ¼·¬«¦¬»² «-¿¼·± »¬¿ ±¸·¬«®¿ ¾¿¬¦«µ ¦¿·²¼« »¬¿ ¦¿¾¿´¬¦»¿å ²±´¿²¿¸· »®»ô ´»¹»¹·´»¿µ ¸±®·»µ ¿·°¿¬« »¬¿ »«®»² ³«¹¿µ ¦»¸¿¦¬¿-«² ±-±¦ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¼·¬«X øïèîﻵ± Ю±·»µ¬«¿®»² Y¿¬¿ó ®·µ± ¸·¬¦¿´¼·X¬·µ ¸¿®¬«¬¿µ± »-¿´¼·¿÷ò
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ Æ×Þ×ÔßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êïë
íò ïèëï ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± »°»¿´¼· ·´«²¿ ïèîﻬ·µ ïèëï ¿®¬»µ± »°»¿´¼·¿ ·´«²¿ ·¦¿² ¦»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² »¦ ¦»² »¹±² ¾· ¼¿¬¿ ¸±®·»¬¿² ¿«®µ»¦¬« ¾»¦¿´¿µ± ¬»-¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«®·µò Þ»-¬»¬·µô »¦ ¼¿µ·¹« ±²¼± ¸±¹»·¬¿ ¸¿³¿® «®¬» ¸±®·»¬¿² ¦»® »¹·² ¦»²ò ر®· ¼»´¿ ³»¼·±ô ¼¿µ·¹«²¿®»² «®®·¬¿-«²¿µ ¼¿µ¿® ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± ·´«²¬¿-«²¿ò Ù·°«¦µ±¿µ± ¶«®·-¬¿ п¾´± Ù±®±-¿¾»´»µ »¹·² ¦«»² «®¬» ¸±®·»¬¿µ± ´»¸»²»²¹± ´¿² ·²¬»®»-ó ¹¿®®·¿ò ß«¬±®»¿µ ïèí ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ̱´±-¿² Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿ò Ù±®±-¿¾»´»µ ¾»®» µ¿¾«¦ »¹·² ¦«»² ¬»-¬«¿ ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² »°»¿´¼· ¸«¬-»¿²ò Û¹·´»¿µô ¾»®» ¿«-¿®¼·¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ±ô ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¾»®» ¿-³±¿ ¦»´¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± ´»¹»®·¿ ²¿¸¿-·ô ¦¿¸¿® »¬¿ µ±®¿°·´¿¬-«¿ µ±²°±²¬¦»¿ò Ù±®±-¿¾»´· OÖ±-» Ó¿®·¿ ¼» ß²¬»¯«»®¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦O YÚ®¿²¬¦·¿µ± Õ±¼»¿ ·®¿ó µ«®¬¦»¿µ Û-°¿·²·¿®¿µ± ¿²¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬ »¹·¬»µ± ¹±¹±¿ °·¦¬« ¦·±²Xò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô »¦ ¦«»² ݱ¼»¿ µ±°·¿¬«ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô °®±·»µ¬«¿µ ³¿·¦ ·¼»·¿ »¦¾»®¼·²¬-«¿µ ¦·¬«»²ò Ѿ®¿®»² »¼«ó µ·¿µ ¸·®« ¦¿¬·µ± »¹·¬«®¿ ¦«»²ò Ѳ¼±¦ ±²¼± ¿®¿«¬« ¦·¬«»² Y»¬¨»µ± »¹±»®¿µX ø»¦µ±²¬¦¿ô ¹«®¿-±ó ¿¸¿´¿ »¬¿ ¬«¬±®»¬¦¿÷ô Y¹¿«¦¿µX ø¹¿«¦»² -¿·´µ¿°»²¿ô ¶¿¾»¬¦¿ ³±¬¿µ »¬¿ ·²±®»² ¹¿«¦¿®»² ¹¿·²»µ± »-µ«¾·¼» »®®»¿´¿µ÷ »¬¿ Y¶¿¾»¬¦¿ »-µ«®¿¬¦»µ± ³±¼«¿µX ø±µ«°¿¦·±¿ô µ±²¬®¿¬«¿µô ¬»-¬¿³»²¬«¿ô °®»-µ®·°¦·±¿ »¬¿ ¬»-¬¿³»²¬«®·µ ¹¿¾»µ± ±·²±®¼»¬¦¿÷ò Ю±·»µ¬«¿®»² »¼«µ·¿µ Ú®¿²¬¦·¿µ± Õ±¼»¿ó ®»² »®¿¹·²¿ ¦«»²ô ¾¿·²¿ Û-°¿·²·¿µ± ¼±µ¬®·²¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´»¿² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¹»®·¿² øÚ«»®± Ö«¦ó ¹±¿²ô Û®®»¹» Ú±®«¿²ô ﮬ·¼»¬¿²ô Û-¬·´± ´»¹»»¬¿² »¬¿ ¾·´¼«®·µ± ´»¹»»¬¿²÷ »®» ¸¿®¬« ¦«»² ¾»®» ±·²¿®®·¿ò п¾´± Ù±®±-¿¾¿´»² ´¿²¿ ¹±®¿·°¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ·¦¿² ¿®®»² øïèì뻿² ¾»®» °®±·»µ¬«¿ ¾»®®·®± »®» ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ô Y»®¿´¼¿¬« »¬¿ ¸±¾»¬«®·µ± ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾»®®·¿Xô ¿´»¹·¿÷ô ¾»®» ±¾®¿µ »¦ ¦«»² »®¿¹·²·µ ·¦¿² µ±¼»¹·²¬¦¿µ± ±²¼±®»²¹± ´¿²»¬¿²ò Û°»¿´¼· ¿¾-±´«¬·-¬¿ ¾¿®²¿ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿µ ïèííµ± ³¿·¿¬¦¿®»² çµ± Ü»µ®»¬«¿®»² ¾·ó ¼»¦ Ó¿¼®·´¹± ¿¾±µ¿¬« Ó¿²«»´ Ó¿®·¿ Ý¿³¾®±²»®±®· ¿¹·²¼« ¦·±² Õ±¼» Æ·¾·´¿ ·¼¿¦¬»¿ò Ý¿³¾®±²»ó ®± ±¾®¿ ¾«µ¿¬« ¾¿®·µ ¸·´ ¦»² ïèíìµ± «®¬¿®®·´¿®»² 뻿²ò Ë®¬» »¬¿ ¸·´ ¾»®»µ± î翲 ¾¿¬¦±®¼»¿ »®¿¬« ¦»²ô ´¿²¿ ¾«µ¿¬¦»µ±ò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² µ·¼»¿µ Û«¹»²·± Ì¿°·¿ô ̱³ Ê·¦³¿²± »¬¿ Ö± ߧ«± ¦·®»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² °®»·¼»²¬»¿ Ö± ߧ«± ¾»®¿ ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿µ Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬« ±±¿ ¿«®µ»¦¬« ¦·»² Ù±®¬»»· ïèíêµ± ¿¦¿®±¿®»² ï꿲ò Ю±·»µ¬«¿ ±-± ´«¦»¿ ¦»²ò Ѿ®¿®»² ï ìëè ¿®¬·µ«´«¿µ ´¿« ´·¾«®«¬¿² ¾¿²¿¬« ¦·®»²ò Ô·¾«®« ¸±®·»² ¿«®®»¬·µ ¿¬¿®·µ± ¬·¬«´«¿ »¦¿®®· ¦»²ò Ô»¸»²»²¹± µ¿®´·-¬¿´ó ¼·¿µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»² ´¿®®·¬¿-«²»µ »¦ ¦«¬»² ¿¸¿´¾·¼»¬« °®±·»µ¬«¿®· ¾»¸¿® ¾»-¬»µ± ¿®®»¬¿ »³¿¬»®·µò Ø·®« «®¬» ¹»®±¿¹±ô ´»¸»²»²¹± µ¿®´·-¬¿´¼·¿ ïèí翲 ¾«µ¿¬« ±²¼±®»²ô ¾¿¬¦±®¼» ¾»®®·¿ ·¦»²¼¿¬« ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¾«®«¿ ¦»² Ò·½±´ Ó¿® ¿ Ù¿®»´´§ô ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿®»² °®»·¼»²¬»¿ò Þ¿¬¦±®¼»¿µ °®±·»µ¬«¿ ¾»®®·µ«-· »¬¿ ·¼»·¿ ´·¾»®¿´ ²¿¹«-·»² ¿®¿¾»®¿ ¶¿®®· ¾»¸¿® ¦«»²ò Û¦ ¼¿µ·¹« ¾¿¬¦±®¼»¿µ ¦»® »¹·² ¦«»² Õ±¼»¿®»² Ю±·»µ¬«¿®»µ·²ò Þ· «®¬» ¹»®±¿¹±ô ïèì²ô ¸·®«¹¿®®»² ¾¿¬¦±®¼»¿µ ¿¹·²¼« ¾»®¿ ¶¿-± ¦«»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² °®»ó ·¼»²¬»¿ Ù ³»¦ Þ»½»®®¿ ¦»²ò Õ¿« ¸±®®»¬¿² »®»ô Ó¿²«»´ Ó¿®·¿ Ý¿³¾®±²»®±µ ïèíí¿² ¸¿· ¦«»² °®±·»µ¬«¿®»² ¾»®®·µ«-°»²¿ »¹·² ¦»²»²¬¦ »¦ ¼¿µ·¹«ò Ù¿®¿· ¾»®»¿²ô ¾¿·²¿ ·¦¿µ«²¼» ±º·¦·¿´»¬¿¬·µ µ¿²°±ô Ö± Ó¿® ¿ Ú»®²¿²¼»¦ ¼» ´¿ ر¦ ¶«®·¬¿ ±-°»¬-«¿µ ¾»®» ¾«®«¦ »¹·² ¦«»² Y·²¼¿®®»µ± ´»¹»®·¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± Õ±¼» Æ·¾·´¿Xò Ô¿²¿ Ó¿¼®·´»² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² ïèìí¿²ò ß²¬¦¿ ¼»²»¦ô ±¾®¿®»² ¸»´¾«®«¿ ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ± ¸·-°¿²·µ±¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ù¿¦¬»´¿µ±¿ ¹±®¿·°¿¬¦»¿ ¦»²ò ß«¬±®»¿®»² ¿-³±¿ ¦»² Y¾»-¬» ¾»¸·² »®»ô »®¿¬«¬¿ ¦»¹±»² Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ »¬±®µ·¦«²»µ± µ±¼»»¬¿¬·µ µ¿²°± »¦ ¹»®¿¬¦»¿Xò
ìò ïèëïµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿ ¿÷ ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿ ·¼¿¦¬»¿ Þ»-¬» µ¿°·¬«´« ¾¿¬»¿² ¿¼·»®¿¦· ¼«¹«²»¦ô ïèìí¿² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾¿¬¦±®¼» ±®±ó µ±®®¿ »®¿¬« ¦»²ò ˲» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ Õ±¼» Æ·¾·´¿ ·¼¿¦¬»µ± ´¿²»µ ¾«´¬¦¿¼¿ ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Ù±¾»®²«¿µ ²¿¸· ¦«»² ¾¿¬¦±®¼»¿µ »¹·¬»¿ Yµ±¼» ¿®¹·¿µô ¦»ó
êïê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¸¿¬¦¿µô ±-±¿µ »¬¿ »¦¿«°·¼» ³±¼»®²±»· »¹±µ·¬«¿µXò Õ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«ó ¹«ô ¾¿¬¦±®¼»¿ ø¾¿¬¦±®¼»¿®»² ¹±®¿¾»¸»®¿ ±®¹¿²·µ±¿µ »¦ ¼·¬«¹« ¸»³»² ¿¦¿´¼«µ±÷ ¹±¾»®²« ¾±¬»®»¿®»² ³»²¼»µ± »®¿µ«²¼» ¹·-¿ ¶¿·± ¦»´¿ò Þ¿¼¿ô »¦ ¦»² Ù±®¬»»¬¿ó ¬·µ ¶¿·±¬¿µ± »®¿µ«²¼»¿ô »¦ ¦«¬»² ¼·°«¬¿¬« »¼± -»²¿¬¿®·»µ ±-¿¬¦»²ò Ø¿¿¬·µô ¾¿ó ¬¦±®¼»¿®»² µ·¼»¿µ ¶«®·-¬¿ ±-°»¬-«¿µ ¦·®»² ø³¿¹·-¬®¿¬«¿µô µ¿¬»¼®¿¼«²¿µô ¿¾±ó µ¿¬«¿µ÷ò Æ»®²¿¸· »®»ô »¦ ¦»² µ¿²°± «¬¦· µ·¼»®»² ¾¿¬ °¿®´¿³»²¬¿®·±¿ ·¦¿¬»¿ò Ñ®±µ±®®»¿²ô ¶±»®¿ ¾»®®· ¸±®®»µ ±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ µ±¼»¹·²¬¦¿ ´¿²»· »³¿² ¦·»² ¾¿ó ¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ·²¹«®«µ± ´¿²»·ò Þ¿¼¿µ·¹« ¾¿¬¦±®¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± «®¬»»¬¿² °®±·»µ¬« ¾¿¬¦«µ »¹·² ¦·®»´¿ò Ø·-¬±®·¿´¿®·»µ »¦ ¼·¬«¦¬» °®±·»µ¬« ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬«ô ¾¿·²¿ ¾¿¼¿µ·¹« »¦ ¦«¬»´¿ ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò Ю±·»µ¬« ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¿¦°·³¿®®¿¬¦»µ±¿µ ¼·®¿ ¾¿¬¦±®¼»¿µ Ý·®·´± ß´ª¿®»¦· ¿¹·²¼« ¦·±²¿ô »¬¿ ¿«¬±®»¿µ ïèììµ± ¿¦¿®±¿² ¿«®µ»¦¬« ¦«»²¿å ¶¿-±¬¿µ± ¾»-¬» °®±·»µ¬« ¾¿¬ »¬¿ô ¾»¸¿®¾¿¼¿ô ¾¿¬¦±®¼»¿µ ïèì뻵± ³¿·¿ó ¬¦»¿² ±²»¬-· ¦«»²¿å »¬¿ ¾»-¬» °®±·»µ¬« ¾¿¬ô ¾¿¬¦±®¼»¿µô ¼·®«¼·»²»¦ô ïèìçµ± ±¬-¿·´»¿² ±²»¬-· ¦«»ó ²¿ò Ì»-¬« ¸±®·»µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² »¦ ¼¿µ·¹«ô »¦¬¿ ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»µ·² ¦«¬»² ´±¬«®¿ ²±´¿ó µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ю±·»µ¬« ¸±®·ô ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿²ô ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¦»²ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² ²±´¿ -±®¬« ¦»² ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿ò
Þ¿¬¦±®¼»¿ ïèìí¿² ·¦»²¼¿¬« ¦»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² -¿·´»¬¿®·µ± ¾¿¬»µ Õ±¼» Æ·ó ¾·´¿ »¹·¬»¿®· »µ·² ¦·±²ò Í¿·´¿µ ¾»®» ´¿²¿µ ïèìíµ± ·®¿·´»¿² ¸¿-· »¬¿ô ¸¿²¼·µ ¹«ó ¬¨·®¿ô Õ±¼»¿®»² °´¿² ±®±µ±®®¿ ±²»¬-· ¦«»²ò Ѳ¼±®»²¹± ´¿²¿µ ïèìêµ± ·®¿·´»¿² ·¦»²¼¿¬«®·µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦±®¼»¿µ »¹·² ¦·¬«»²ò Þ¿¬¦±®¼» ¸±®®»² -¿·´ ¦·¾·´¿µ ¾±-¬ «®¬»¦ »¹·² ¦«»² ´¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸±®·ò Í¿·´¿®»² °®»-·¼»²¬»¿ Þ®¿ª± Ó«®·´´± ·¦¿² ¦»²ô ¾¿·²¿ -¿·´»µ± µ·¼»¿µ «®¬» ¸±®·»¬¿² ¦»¸¿® ¿´¼¿¬«¦ ¶±¿² ¦·®»²ò ïèëïµ± ³¿·¿ó ¬¦¿®»² 뻿² -¿·´¿µ ¹±¾»®²«¿®· ¿«®µ»¦¬« ¦·±² Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿ò Ю±·»µó ¬«¿ Ö«¿² Þ®¿ª± Ó«®·´´±ô Ú´±®»²½·± Ù¿®½ ¿ Ù±§»²¿ô Ý´¿«¼·± ß²¬ ² ¼» Ô«¦«®·¿¹¿ »¬¿ Ö±-» Ó¿®·¿ Í¿²½¸»¦ Ы·¹»µ ·¦»²°»¬« ¦«¬»²ò ß¹·¼¿²»¦ô °®±·»µ¬«¿®»² »¹·´»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¿·°¿¬«®·µ± ¶«®·-¬»² ¿®¬»¿² ¾·¹¿®®»²¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ»®»¾¿¬ô Ù¿®½·¿ Ù±§»²¿µ Û-°¿·²·¿µ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² µ±²µ±®¼¿²¬¦·¿µô ¦»®¹¿¬·¿µ »¬¿ ·®«¦µ·²¿µ øÓ¿¼®·´ô ïèëî÷ ±¾®¿ ±-°»¬-«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ѿ®¿®»² »¼«µ·¿µ ¦·®»² ø-¿·´¿µ °®±·»µ¬«¿ Ù±¾»®²«¿®· ¾·¼¿´· ¦·±²»¿² ·¼¿¬¦· ¦«»² ±¸¿® ´¿¾«®®»¿² ¦·±»²»¦÷ Y¿®¬·ó µ«´« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¸·-¬±®·¿ô ¿¦¬»®µ»¬¿ µ±²°¿®¿¬«¿ »¬¿ ¦»®¹¿¬·¿µXò Ú»¼»®·½± ¼» Ý¿-¬®±µ °®±·»µ¬«¿®· ¾«®«¦ »-¿² ¼«»²»¦ô Y¹«®» ¸·-¬±®·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ±¾®¿ ¼¿å ¹«®» Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ¦«¦»²»µ± ¿«®®»µ¿®·¿ô »®¿ ¾·¼»¦µ±¿² ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®ó ¬«¿Xò ر®®»²¾»-¬»¦ô »¹±µ· ¼¿¬±® ¿-¬·®±ó¿-¬·®± ¿¦¬»®¬¦»¿ò ¾÷ Ю±·»µ¬«¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ »¹·¬«®¿ ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿µ ¸·®« ´·¾«®« »¬¿ ¿¬¿®·µ± ¬·¬«´«¿ ¦·¬«»²ò ߬¿®·µ± ¬·¬«´«¿ó ®»² »¼«µ·¿µ ¦·®»² Y´»¹»¿µô »«®»² ±²¼±®»¿µ »¬¿ ´»¹»¿µ »¦¿®¬¦»µ± »®®»¹»´¿ ±®±ó µ±®®¿µXò Ô»¸»²»²¹± ´·¾«®«¿µ Y°»®¬-±²¿µX ø²¿¦·±²¿´·¬¿¬»¿ô »¹±·¬¦¿ô »¦µ±²¬¦¿ô ¹«®¿-±ó¿¸¿´¿ô ¿¼±°¦·±¿ô ¬«¬±®»¬¦¿ »¬¿ ¸±®·»· ´±¬«®·µ± ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» »®¿µ«²ó ¼»÷ ¿®¿«¬« ¦·¬«»²ò Þ·¹¿®®»² ´·¾«®«¿µ Y±²¼¿-«²»² ¾¿²¿µ»¬¿ »¬¿ ¶¿¾»¬¦¿X ø¹¿«ó ¦»² -¿·´µ¿°»²¿ô ¶¿¾»¬¦¿ô »¼«µ·¬¦¿ »¬¿ ·«®¿ ·² ®» ¿´·»²¿÷ »¦¿®®· ¦·¬«»²ò Ø·®«¹¿®®»²
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ Æ×Þ×ÔßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êïé
´·¾«®«¿ ±-± ´«¦»¿ ¦»²ò Ô·¾«®« ¸±®®»µ Y¶¿¾»¬¦¿ »-µ«®¿¬¦»µ± ³±¼«¿µX ø±·²±®¼»ó ¬¦¿ô ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ »¬¿ µ±²¬®¿¬«¿µô »¦µ±²¬¦¿®»² ±²¼¿-«² »®¿»²¬¦¿÷ ¿®¿«¬« ¦·ó ¬«»²ò Ù«¦¬·®¿ô ï ççî ¿®¬·µ«´« ¦·®»²ò ïèèçµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿µ ´¿«¹¿®®»² ´·¾«®«¿ ¹»¸·¬« ¦·±²ò Ô¿«¹¿®®»² ´·¾«®« ¸±®®»² ·¦»²¾«®«¿ ¦»² Y¾»¬»¾»¸¿®®¿µ »¬¿ µ±²¬®¿¬«¿µXò Ô·¾«®« ¸±®· -±®¬¦»µ± ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»² ¸·®«¹¿®®»² ´·¾«®«¿ ¾·¬¿² ¾¿²¿¬« ¦«»²ò Þ·-¬¿² ¼¿ô ¸¿´¿ »®»ô ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»² »¹·¬«®¿ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ïèðìµ± Õ±¼»¿®»² µ±°·¿ ¦»¸¿¬¦¿ ¦»²¿ô »¹«²¹± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² »®»¼«¿ ·¦¿² ¦»´¿ò ½÷ Ю±·»µ¬«¿®»² »¦¿«¹¿®®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ Ô»¸»²»²¹±¦ô ¿¬¦»®®·µ± ¼±µ¬®·²¿®»² »®¿¹·² -¿µ±²¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Þ¿¬»¦ »®»ô ¿·°¿¬¦»µ±¿µ ¼·®¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ݱ¼»ô ¸»®®·¿´¼» ¾»®»µ± ᮬ¿´·»¬¿ Þ·¹±¬ ¼» Ю»¿³»²»« ¾»¦¿´¿µ± ¶«®·-¬¿ô »¬¿ ¸·°±¬»µ¿ »¬¿ »®®»¹·-¬®± ø·¬¨«®¿ ¼»²»¦ô ¿¦µ»² ¸±®· Ý´¿«¼·± ß²¬±² ¼» Ô«¦«®·¿¹¿µ »-°¿·²·¿®¿¬« ¦«»²÷ Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ·²¹«®«¿² Ю«-·¿µ± -·-¬»³¿®»² »®¿¹·²¿µò Þ·¹¿®®»²»¦ô ¶¿¾»¬¦¿®»² ·¦¿»®¿ ²±®¾»®»¦µ± »¬¿ ´·¾»®¿´¿ ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò Ö¿¾»¬¦¿ ¦»² øíçïò ¿®¬·µ«´«¿÷ Y¹¿«¦¿ ¾¿¬»² ¹¿·²»µ± ´«°»®µ»¬¿ »¬¿ ¨»¼¿¬¦»µ± »-ó µ«¾·¼»¿ô ´»¹»»µ »¬¿ »®®»¹»´¿³»²¼«»µ »¦¿®®·®·µ± ³«¹»² ¾¿®®«¿²Xò êðèò ¿®¬·µ«ó ´«¿µ »-µ«¾·¼» ¸±®®»² ·¦¿»®¿ ²±®¾»®»¦µ±¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¦«»²ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô »´·¦»µô µ¿¾·´¼±»µô «¼¿´»µ »¬¿ô ±®±µ±®®»¿²ô Y¾»®»¦ ¾»®»µ± ±²¼¿-«ó ²»² ·¦»²°»¿² ¼¿«¼»² ¬¿´¼» »¼± »´µ¿®¬»»µX »¦·² ¦«¬»² ¬»-¬¿³»²¬« ¾·¼»¦ »-µ«®¿¬« ±²¼¿-«² ¸·¹·»¦·²·µò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô ±²¼¿-«² ¸·¹·¹¿®®·¿µ »-µ«®¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®»¦µ± ¦·¬¦¿·»² YÙ±¾»®²«¿®»² ¾¿·³»² ¾»®»¦·¿Xò ß®¬·µ«´« ¸±®®»µ ïèëïµ± Õ±²µ±®¼¿ó ¬«¿®»² ì𠻬¿ ìïò ¿®¬·µ«´«»² µ±²¬®¿ »¹·² ¦«»²ò ß®¬·µ«´« ¸±®·»µ Û´·¦¿®· ¿²¬¦¿¬»ó ¬-· ¦·±¬»² ¹¿·¬¿-«²¿ô ³±¬¿ ¹«¦¬·»¬¿µ± ±²¼¿-«²¿µ »-µ«®¿¬¦»µ±ô »¼±²±´¿µ±¿ ·¦¿²¼¿ ¾·¼»¦µ± ¬·¬«´«¿ò ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿µô ¶¿¾»¬¦¿ ¼»º·²·¬¦»µ± ±®¼«¿²ô ¶¿®®»®¿ ´·¾»®¿´ó¿«®®»®¿µ±·¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±²ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ¾¿¬ ¦»¬±®®»² Ó»²¼·¦¿¾¿´»² ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± ´»¹»®·¿®»µ·²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô Ù±¾»®²«¿µ Û´·¦¿®»µ·µ± ¶¿®®»®¿ ¿´ó ¼¿¬« ¦«»²ò ïèëïµ± Õ±²µ±®¼¿¬«¿µ Ю±·»µ¬«¿®»² êðèò ¿®¬·µ«´«¿ ¹¿·¬¦»¬-· ¦«»²ò Ю±·»µ¬«¿ »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ´»¹» ¾·¸«®¬«ô »¬¿ ¿¦µ»² ¸±®· ·¦¿² ¦»² ¸±®®»² ¿®®¿ó ¦±·»² ¾¿¬ò Ø·®«¹¿®®»²»¦ô »¦µ±²¬¦¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¿«¿µ ¿¦¿´¼« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò ìèò ¿®¬·µ«ó ´«¿µ »¦µ±²¬¦¿ µ¿²±²·µ±¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«»² ±²¿®¬¦»²ò ر®®¿¬·µô éìò ¿®¬·µ«´«¿µô ¼·¾±®¬¦·±¿ ¿·°¿¬¦»¿²ô »¦¿®®· ¦«»² ¼·¾±®¬¦·±¿µ Y»¦µ±²¬¦¿ ¼»-»¹·² »¦X ¿®®»²ô »¦ó µ±²¼«»² »´µ¿®¾·¦·¬¦¿ »¬»¬»² ¦«»´¿ò éëò ¿®¬·µ«´«¿µ ¼·¾±®¬¦·± ¦·±¿µ ¶¿®®· ¦·¬«»² ¿«¦·¬»¹· ¦·¾·´»² ³»²¼»µ±ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô »-¬¿¬«¿µ »¦µ±²¬¦¿ ¹¿·»¬¿² ¸±®®»¬¿®¿ »-µ«ó¸¿®¬¦»¿µ øµ±²¬«¿² ·¦¿² »¦ ¼»´¿ ´±¬«®¿®»² ¼·¾±®¬¦·±¿ô Õ±¼»¿µ ¾»®¿µ »¦ó µ±²¬¦¿ ³±¬¿ ¾¿µ¿®®¿ ¿·°¿¬¦»² ¾¿·¬«ô µ¿²±²·µ±¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»÷ µ±²¬-»®¾¿¼±ó ®»»²¹¿² -±®®¿®¿¦· ¦«»² µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ò Ö±-» Ó¿®·¿ ß²¬»¯«»®¿®»² «-¬»¦ô »-¿¬»ó ®¿µ±ô ¾»®®·µ«²¬¦¿ Y´¿®®· »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«X ¸±®·»µ Y»¦·² ¦·®»² ¾¿®²»®¿¬« ²¿¦·± µ¿¬±´·µ±¿®»² Õ±¼» Æ·¾·´»®¿Xò
êïè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Û¼±²±´¿ »®»ô °®±·»µ¬«¿®»² ¶±»®¿®·µ ¾»®»¦·»²¿ ¸¿®»² ¶¿®®»®¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ ¦»²ò ¼÷ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² »¦¿¾¿µ»¬¿ ߦ¬»®¬«®·µ± ¼¿¬¿ ¸±®· ¾¿·²± ´»¸»²ô Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¦·ó ¾·´ ¸·-°¿²·µ±¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»¿®»² ¿´¼»µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Þ¿¬»®¿µ»¬¿ Õ±¼»¿®»² ¾·¼»¦ »¹·² ¾»¸¿® ¦»²ò YÑ®¼«¿² «-¬» ¦»² øÈ×Èò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿²ô ¿´»ó ¹·¿÷ Õ±¼» Æ·¾·´¿ »®¿¬¦»¿ »®®¿¦¿ ¦»´¿ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¹¿¾» ³±²¿®µ·¿®»² ´»¹» »¬¿ ±¸·¬«®¿ »¦¾»®¼·²»µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·¦µ·±¬»´¿ ¦¿·´¬¿-«² ¸¿²¼·¿µò Û-µ±´¿ ¸·-¬±®·µ±¿µ ¾±®®±µ¿ ¸±®®· -«¬-« »¬¿ ¹±¹±® »«¬-· ¦·±²ô ¾¿·²¿ »-µ±´¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¶¿®®¿·¬¦¿·ó ´»®·µ ·¦¿² Û-°¿·²·¿²ò Ú±®«»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ¦»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô Õ±¼» Æ·¾·´¿ ¸¿®¬« ¦»² ¾¿¬»®¿¬¦» ¾·¼» ¾±¬»®»¬-« ¾»¦¿´¿òòòXò Ø·¬¦ ¸±®·»µ л¼®± Ù±³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿®»²¿µ øοº¿»´ Ù·¾»®¬»µô Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ¦·¾·´¿ ¿¦¬»®¬¦»¿²ô ¿®»-¬·¿² ¹±¹±®¿®¿¦· ¼·¬«»²¿µ÷ ¼·®¿ò Ø·¬¦±µ º·¼»´ó ¬¿-«²»¦ ·®«¼·µ¿¬¦»² ¼«¬» ¸±®®»² ·²¹«®«µ± °»²¬-¿»®¿ ²¿¹«-·¿ò ˲» ¦»¸¿¬¦ ¾¿ó ¬»¿² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ »¹·¬»¿µ »¦ ¦«µ»»² »µ¿®®·µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«² ¸¿²¼·ó ®·µò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô «²»¿ ·¹¿®± ¦»² ¾¿¬»®¿¬¦»¿®»² ¿´¼»µ±»µ »¹±»®¿ ¿°®±°±-¿ »®¿¾·´· ¾¿®·µò ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿µ ·®«¼·µ¿¬« ¦«»² ¾¿¬»®¿¬¦» °±´·¬·µ¿®»² ¿¦µ»² ±²¼±®·±¿µ »¦¿®¬¦»µ± -¿·¿µ»®¿ò Û¹·¬¿¬»»µ º®±¹¿¬« ¦«¬»² ¾»®¿²¼« ¦»´¿ Yµ±¼»¹·²ó ¬¦¿®»² ¾·¼»¦ ¾¿¬»®¿¬¦»µ±Xò Ю±·»µ¬«¿®»² ïççîò ¿®¬·µ«´«¿µ ¸«®®»²¹±¿ ¦·±»²æ Yײ¼¿®¹¿¾»¬«¬¿ ¼¿«ó ¼» Õ±¼» ¸¿« ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± º±®«ô ´»¹»ô «-¿¼·± »¬¿ ±¸·¬«®¿µô Õ±¼» ¸±²»² ¹¿· ¹«¦¬·»¬¿²å ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »¦ ¼«¬» ´»¹»ó·²¼¿®®·µ »¼«µ·µ±ô ²¿¸·¦ »¬¿ Õ±¼» ¸±²»² ¨»¼¿°»²»² µ±²¬®¿µ±¿µ ·¦¿² »¦Xò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¾¿·²¿ ¹¿· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬ ¿·°¿¬«¦ô °®±·»µ¬«¿®»² ïîíéò ¿®¬·µ«´«¿µ ¸«®®»²¹±¿ ¨»¼¿¬« ¦«»²æ Y»¦µ±²¬·¼»»µ »¦·² ¼«¬» ·¬«²¼« »®¿ ±®±µ±®®»¿² »«®»² ±²¼¿-«²¿µ »®¿»²¬¦»¿ ±®¼« ¿®¬» »®®»-«ó ³¿µ± °®±¾·²¬¦·¿ »¼± »-µ«¿´¼»»¬¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±²¼¿µ± º±®« »¼± ±¸·¬«®»² ¾·ó ¼»¦Xò Ø¿« ¼¿æ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ¬®¿¼·¦·±²¿´»² µ±²¬®¿µ± »®¿-±¿å »¬¿ ¸±®·»² ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»¿ò Þ»-¬¿´¼»ô Ù¿®½·¿ Ù±§»²¿µ »¬¿ ¾»®¿®»µ·² °®±·»µ¬«¿ ·¼¿¬¦· ¦«¬»²»µô ¿·°¿¬« ¼«¹«² ¿¬¦»®®·µ± ¼±µ¬®·²¿ó»®¿¹·²»¦ µ¿²°±ô °®±·»µ¬«¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦«¬»² Ù¿¦¬»´¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿¹·² ²¿¾¿®·¿ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿µ± ¶«®·-¬¿ Ô±®»²¦± ¼» ß®®¿¦±´¿µ ¿¦¿´¼« ¦«»²»¦ô °®±·»µ¬«¿ »¹·² ¦«»² -¿·´¿µ YÛ-°¿·²·¿µ± ´»¹»®·»² ¿®¬»¿² Ù¿¦¬»ó ´¿µ±¿ ¿«µ»®¿¬¦»¿² ¿-³¿¬« ¦«»²ò Û-µ«¿´¼»»¬¿² ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»² ¹¿·²»®¿µ±¿µ »¦ ¼·®¿ ¸±®®»² ¾·®·¾·´¿µô ±-±¿µô ·µ»®¬«¿µò ر®·»¬¿®·µ± ¾¿¬ »®» »¦ ¼¿ ¸¿·²¾»-¬» »¬¿ ¸¿·² ±²¼± ´¿²¼«ò Ù¿·²»®¿µ± ¹«¦¬·»µ »¦ ¼«¬» ¾»®»¦µ± ¾·¦· »¬¿ ·¦¿¬»®·µ ¾»®» ¦¿¬· ¹«¦¬·»¬¿²òòòXò Ë´»®¹¿®®·¿ ¼¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´¼»µ± ¿«µ»®¿µ øÆ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¿´¼»µ± µ±²°¿®¿¦·± ¹±®¿·°¿¬¦» ¸·¬¦ »¦»¹±µ·¿µ Ù¿®½·¿ Ù±§»²¿µ »-¿² »¦ ¿®®»²÷ Ù¿¦¬»´¿µ±¿µ »¦ ¦·®»² Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-¬¿µ ³·²¼« »¼± »¬-· ¦·¬«»´¿ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ïççîò ¿®¬·µ«´«µ± »¼«µ· ¦±®®±¬¦¿µ ±²¼±®» ¹»¸·¿¹± -±®¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·¬«»²ò ß¾»®¬¦¿´»¬¿-«² ¶¿·±¾»®®·¿®»² -»²¬·³»²¼«¿µô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿µ
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ Æ×Þ×ÔßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êïç
-±®®¿®¿¦·¿µô ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»² µ±²¬®¿ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Í»²¬·³»²¼« ¸±®·»µô ·®¿ó ¼±µ· ¼·¬«¹«² ¾»-¬» ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô °®±·»µ¬«¿®»² °±®®±¬¿ »µ¿®®· ¦«¬»²ò »÷ Ù±¾»®²«¿®»² °±´·¬·µ¿ ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»² ·²¹«®«¿² Ю±·»µ¬«¿®»² ¬»-¬«¿ ¶¿-± »¬¿ »¹«² ¹«¬¨· ¾¿®®«ô Ù±¾»®²«¿µô ïèëïµ± »µ¿·²¿ó ®»² ïîµ± Û®®»¹»óß¹·²¼«¿®»² ¾·¼»¦ô ²»«®®· ¬®»¾»¿ ¸¿®¬« ¦«»² °®±·»µ¬«¿ ¹»´¼·¿ó ®¿¦¬»µ±ô ¾»®»² ¾»®»¹· »¦»¬-· ¾¿®·µò Þ»²¿¦ô ¿·°¿¬«¬¿µ± »®®»¹»ó¿¹·²¼«¿² Ù±¾»®ó ²«¿µ °®±·»µ¬«¿®»² »¹·´»¿µ ¦±®·±²¼« ±-¬»¿² ¸«®®»²¹±¿ ¿·°¿¬« ¦«»²æ Y³±¬¿ ¸±²»¬¿µ± ±¾®¿ ¹«¦¬·¿µ °·-« »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·µ±¿µ ¼·®¿ ¾»¬·Xò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô µ±³»²·¹¿®®·¿ »¬¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» °®±·»µ¬«¿®· ¾«®«¦ ¿¼·ó ¬«»² ·®·¬¦·¿µ ¶¿-±¬¦»¿ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¾¿´·¬¦ ¸±®· °®±·»µ¬«¿ ±²»¬-· ¾¿·²± ´»¸»²ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô »®®»¹»ó¿¹·²¼«¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô Yº±®« »¬¿ ´»¹»®·¿ ¾»®»ó ¦·¿µô «-¿¼·± »¬¿ ±¸·¬«®¿µ »¹±¬»¿µô »¦ ¾¿µ¿®®·µ »-¬¿¬« ·²¼»°»²¼»²¬»¿µ ·¦¿²¼¿µ± ³±²¿®µ·¿®»² ´«®®¿´¼» ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¾¿·¦·µ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± µ±¼»¿µ »¦¿®¬¦»² ¼·¬«¦¬»² °®±¾·²¬¦·»¬¿µ± ¸»®®· ¿-µ±¬¿²ô Õ±¼» ±®±µ±®®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« »¬¿ »¦¿®¬¦»¿µ -±®¬¦»² ¼·¬«»² ¦¿·´¬¿-«² »¬¿ ±¦¬±°±¿µ ´¿®®»¹· ¸¿²¼·¿¹±¬¦»² ¼·¬«Xò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô Ù±¾»®²«¿µ «´»®¬« ¦«»² ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿ô ·¼¿¬¦· ¦»² ¾»¦¿´¿ô µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿µ °·¦¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»´¿ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô Û´·¦¿®»² ¿«®µ¿µ±¬¿-«²¿ -±®®¿®¿¦· ¾»¸¿® ¦«»²ô êðè »¬¿ éëò ¿®¬·µ«´«¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ò Þ»-¬»¬·µô Ú±®« ¦«¦»²¾·ó ¼»µ± ´«®®¿´¼»»µ ¹±¹±® »¹·² ¦·±¬»² °®±·»µ¬«¿®·ò ß®¿¦±¿µ -¿·¸»-¬»µ±ô Ù±¾»®ó ²«¿µô »¼«µ·¿ ¶»²¼¿«®®»¿² ¿¹»®¬¦»µ±ô °®±·»µ¬«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»¿ ¿¹·²¼« ¦«»²ò Ø¿´¿ó ¾»®ô Ù±¾»®²«¿µ ¿¹·²¼« ¦«»² ·®·¬¦· ¿®®¿¦±·¬«¿µ »-µ¿¬¦»¿ ¿«¦·¬»¹·»·ô Æ«¦»²¾·¼» º¿µ«´¬¿¬»»· »¬¿ ¿²¬¦»µ± ¾»-¬» ·¦¿µ«²¼»»·ô °®±·»µ¬«¿ ±²»-¬»µ± »®¿¾¿µ·¿ ¸¿®¬« ¿«®®»¬·µò ß«®®»·µ«-¬»µ± ³±¼«µ±¿ ¦»² ±²»-°»² ¸±®· »¦ ¦»´¿ -»µ«´¿ »®» »¹·²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿ ¿®´± ¬»µ²·µ±¿² ±-± ±¾®¿ ±·²¿®®·¬«¿ô ¾»ó ¸¿® ¼»² ³±¼«¿² ¿²¬±´¿¬«¿ »¬¿ ±²¼± ·¼¿¬¦·¿ ·¦¿² ¿®®»²ô »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» Õ±¼» ¾·¸«®¬«ò ïèëïµ± »-°»®·»²¬¦·¿ ·µ«-·¬¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿µ ¿«®®»ó ®¿²¬¦»¿² »¦·² ·¦¿² ¦«»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¹·²ô ¾¿¬»®¿¬¦» ¦«®®«²¿ »®¿¾·´·¦ò Ú±®« ¦«ó ¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ ïèëï² »¦ ¦·®»² »®¿ »¦»¹±µ·¿² »¦¿¾¿¬«ò ß´¿¾¿·²¿ô ¸±®®»µ ¾»ó ®¿²¼«¬¦¿ ´«¦»¿ »µ¿®®· ¦«»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¦·¾·´»¿²ò ëò ر¹»·¬¿ ¸¿³¿® «®¬» ·²¹«®«µ± »¬»²¿´¼·¿ ¿÷ Ô»¹» ¦·¾·´ ¾»®»¦·»² »®¿µ»¬¿ ïèëïµ± »µ¿·²¿®»² ïîµ± »®®»¹»ó¿¹·²¼« ¸±®®»µ Ù±¾»®²«¿®»² ²¿¸·¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ô Ù±®¬»»· ¿«®µ»¦¬»µ± Y¹¿· ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¬¦«»² ¹¿·²»µ± °®±·»µ¬« »¹±µ·¿µô ¾»¬·»®» ¸±®·»µ ±®±µ±®®»¿² »¦¿®¬¦»µ± ±¦¬±°± »¼± ¦¿·´¬¿-«² ¸¿²¼·¿µ -±®¬¦»² »¦ ¼·®»²»¿²Xò ر®®»µ ¿¹»®¬« ¦«»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² °±´·¬·µ¿ ´»¹»¹·´»¿®»² ¶±»®¿ ¿´¼¿µ»¬¿ò Ù±¾»®²«¿µ ¿®¹· ¦«»² µ±¼»¹·²¬¦¿ »¬»²¼¿ ¦»¹±»´¿ »¬¿ ¾»®» ¸¿®¬¿²
êîð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
·®¿«²¹± ¦«»´¿ ¼»²¾±®¿ ´«¦»¦ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô Ù±¾»®²«¿µ »®¿¾¿µ· ¦«»² »¼«µ·¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ´»¹» ¦·¾·´ ¾»®»¦·¿µ »¹·¬»¿ò Ô»¹» ¸±®·»µ Û-°¿·²·¿ ±-±¿² ¾¿ó µ»¬-« »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ô ´»¹»»² ¹¿·»µ »¦ ¾¿·¬¦«¬»² -±®¬¦»² ·²±´¿µ± µ±²¬®¿µ±¬¿ó -«²·µ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼»µ± ´«®®¿´¼»»¬¿²ò ر®®»´¿ »¹·² ¦»²ò ïèëïò «®¬»¬·µ ïèèðò¿ ¿®¬»µ± »°»¿´¼· ´«¦»¿² »¦¿«¹¿®®· ¸±®·»¬¿µ± ´»¹»¿µ ±²»¬-· ¦·®»²ò ر®·»² ¿®¬»¿² ¾· ¾¿·²± »¦ ¼«¹« ¿·°¿¬«µ±ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ïèêﻵ± ±¬-¿·´¿®»² èµ± Ø·°±¬»µ¿ Ô»¹»¿ò Þ·¹¿®®»²¿ô Û¦µ±²¬¦¿ Æ·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± ïèé𻵱 »µ¿·²¿®»² ïèµ± Ô»¹»¿ò Ø·°±¬»µ¿ Ô»¹»¿®»² ¦«¦»²»µ± ¿«®®»µ¿®·¿ ïèë뻵± ¿¾«¦¬«¿®»² èµ± Û®®»¹»óÜ»µ®»¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ü»µ®»¬«¿µ ¿²¬¦·²¿µ± ¸·°±¬»µ¿ ´»¹»¿µ ¸±²»´¿¨» ¹¿·¬¦»¬-· ¦·¬«»²æ ´»¹»±µ Y»¦ ¼«¬» ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¶¿¾»¬¦¿ ¾»®³¿¬¦»²ô »¦ ¼«¬» »®¿¹·² ±²·µ ¸»®®·ó¿«®®»®¿°»²»¿²ô »¦ ¼«¬» ±·²¿®®· -»²¼±»¬¿² º·²µ¿¬¦»² ´«®®¿®»² ¹¿·²»µ± ³¿·´»¹«¿ô »¦ ¼«¬» ¿¾»®¿-¬¿-«²¿®»² ¦·®µ«´¿¦·±¿ -«-°»®¬¦»²ô »¦ ¼«¬» ¼·®«¿®»² µ±®®·¬«¿ ¾·¹«²¬¦»²ô »¦ ¼·»¬» »®®¿¦¬»² ±²¼¿-«² ¸·¹·»¦·²»² ¶¿¾»»· ¼·®« ¸±®· »-µ«®¿¬¦»¿ô »¦ ¼«¬» ²¿¸·µ± -»¹«®¬¿-«²·µ »³¿¬»² ¾»®³» ¸±®®»² ¹¿·² »«®»² µ¿°·¬¿´¿µ »³¿¬»² ¼·¬«¦¬»²»·Xò ØòÔò ¾»®®·¿µ ¸»´¾«®« ¸±®·»µ ¾»¬» ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò Û¦¿«¹¿®®· »®µ·¼»¿µ ¿·°¿¬«¦ô »-¿² ¼»¦¿µ»ó ¹« ØòÔò ³¿·´»¹« ¸·°±¬»µ¿®·±¿ ¾»®³¿¬« »¬¿ ±²¼¿-«² ¸·¹·»¦·²»² »-µ«®¿¬¦¿·´»¿µ Û®®»¹·-¬®±¿®»² ¾·ó ¼»¦ ¾¿¾»-¬»² -¿·¿¬« ¦»´¿ò Ü»µ®»¬« ¸±®®»µ ØòÔò®»² »¼«µ·¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«»²ò Ü»µ®»¬«¿ »¬¿ Ó¿¼±¦»² ïèë뻵± ³¿·¿¬¦¿®»² ﻵ± Ü»-¿³±®¬·¦¿¦·± Ô»¹» Ñ®±µ±®®¿ ²¿¸·µ± ¸«®¾·´ »¹±² ¦·®»² ¼»²¾±®¿²ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ »¬¿ ´»¹»¹·²¬¦¿ ´±¹·µ¿®»² ¿®®¿¦±·»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«¬»² ØòÔò®»² ¨»¼»¿ ±²¼¿-«² ¼»¿³±®¬·¦¿¬«»² »®±´»¿µ ¾¿¾»¬»¿ ·¦¿¬»¿ò Ó¿²«»´ ݱ®¬·²¿ô л¼®± Ù ³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ »¬¿ Ú®¿²½·-½± ¼» Ý¿®¼»²¿-»µô »¬¿ ±-°» ¬¨·µ·¿¹±µ± ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µô µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾¿¬¦±®¼»¿®»² µ·¼»¿µ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ØòÔò®»² ¦·±»² ¿¦¿´°»²¿ »¬¿ °®±·»µ¬«¿ -·²¿¬« ¦·¬«»²ò ß·°¿¬«®·µ± ¾· ¿¦µ»²¿µ ·¦¿² ±³»² ¦·®»² ¸·°±¬»µ¿ ´»¹»¿®»² »¹·´»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µò Ø·°±¬»µ¿ Ô»¹»¿µ Û®®»¹·-¬®±¿ »¬¿ ¶¿ó ¾»¬¦¿ó»®®»¹·-¬®¿¬¦¿·´»»² ·®«¼·¿ -±®¬« ¦·¬«»²ò Ì®¿¼·¦·±¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ïèêﻵ± ØòÔò² ¿¦°·³¿®®¿¬« ·¦¿² ¼·®¿ Ю«-·¿ »¬¿ ß´»³¿²·¿µ± ¸·°±¬»µ¿ °®·²¬¦·°·±¿µò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¿®»-¬·¿² Ò »¦ Ô¿¹± »¬¿ Ô«· Ü·»¦ з½¿¦±µ ¦¿´¿²¬¦¿² ¶¿®®· ¼·¬«¦¬» »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô ¦»¸¿¦¬« ¼·¬«¦¬» ¹«®» ´»¸»²»²¹± ØòÔò®»² ¼±µ¬®·²¿ó¶¿¬±®®· ¸±®·»µò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¿«¬±®» ¸±®·»µ Ú®¿²¬¦·¿ô Þ»´ó ¹·µ¿ »¬¿ Í«·¬¦¿µ± »®¿¹·²¿µ ¿«®µ·¬« ·¦¿² ¼·¬«¦¬»ò ïèêﻵ± »µ¿·²¿®»² îﻵ± Û®®»¹»´¿³»²¼«¿µ ØòÔò ±-¿¬« ¦«»²ô »¬¿ ïèêçµ± ¿¾»²¼«¿®»² îﻵ± Ô»¹»¿µ ´»¸»²»²¹±¦ »®¿´¼¿¬« ¦«»²ò Û¦µ±²¬¦¿ Æ·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± ïèé𻵱 »µ¿·²¿®»² ïèµ± Ô»¹»¿µ »®®»°·µ¿¬« »¬¿ ¹¿®¿¬« ¦·¬«»² ïèëïµ± Õ±¼» Ю±·»µ¬«¿µ »¦µ±²¬¦¿ ¦·¾·´¿®· ¾«®«¦ »¦¿®®· ¦·¬«»² °®·²¬¦·°·±¿µò Ô»¹» ¸±®· ³±¼»®¿ó ¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ´»¹»¿®»² ïò ¿®¬·µ«´«¿µ ¦·±»²»¦ô Y»¦µ±²¬¦¿ô ¾»®»¦ô ¾·¦·¿®¬»µ± »¬¿ ¾¿²¿»¦·²¿ ¼¿Xò Ô»¹»¿®»² ¼»º·²·¦·± ¸±®®»µ·² ¾¿¬ ¦»¬±®®»² èíò ¿®¬·µ«´«¿ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»µ »¦¿®®· ¦«»² ¼·¾±®¬¦·±¿µ »¦ ¦«»´¿ »¦µ±²¬¦¿ ¼»-»¹·²¹±å ¿·¬¦·¬·µô »¦µ±²¬·¼»»² »´µ¿®¾·¦·¬¦¿ »¬»² ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«»² »¹·¬»²ò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®·»µ ±®¬±¼±¨±¿µ ¦·®»² »®´·¶·± µ¿¬±´·µ±¿®»²¬¦¿¬ ø»¹·¿¬¿²ô »¦µ±²¬¦¿ µ¿²±²·µ±¿®»² ±·²¿®®·¦µ± °®·²¬¦·°·±¿µ -»µ«´¿®·¦¿¬« ¦·¬«¦¬»²÷ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ·²¬»¹®·-¬»µ »¬¿ µ±²ó ¬-»®¾¿¼±®»»µ ïèé𻵱 Ô»¹»¿ ¹¿·¬¦»¬-· ¦«¬»² ¸«®®»²¹± ¾· »¦¿«¹¿®®·±µ ¦·®»´¿ ¾·¼»æ ¿÷ »¦µ±²¬¦¿ ¸±®· ·¦¿² »¦·µô ¹¿·²»®¿µ± ¹«¦¬·»µ »®» »¦ ¦«¬»² ±²¼±®» ¦·¾·´·µå ¾÷ ´»¹» ¸±®®»² ±²¼±®·±¦µ± µ¿-« ¹«¦¬·¿µ ¶«®·-¼·µ¦·± ¦·¾·´ ¿®®«²¬¿®»² ³»²°» ¶¿®®· ¦·¬«»²ò Ý¿²±ª¿-»² ¿´¼»µ±»µ ¾±¬»®»¿ ´±®¬« ±-¬»¿²ô Û¦µ±²¬¦¿ Æ·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± ïèé𻵱 Ô»¹»¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«¬»² ïèé뻵± ±¬-¿·´¿®»² çµ± Ü»µ®»ó ¬«¿®»² ¾·¼»¦ò Ü»µ®»¬«¿ Ú®¿²½·-½± ¼» Ý¿®¼»²¿-»µô ¿´¼»®¼· ³±¼»®¿¬«¿®»² µ·¼»¿µô -·²¿¬« ¦«»²ò Ë®¬» ¸±®·»¬¿µ± ´»¹» ¦·¾·´ ¾»®»¦·¿µ ·¦¿² ¦·®»² ïèêîµ± Ò±¬¿®·±¬¦¿ Ô»¹»¿ô Ë®»· ¾«®«¦µ± ïèêêµ± Ô»¹»¿ »¬¿ Û®®»¹·-¬®± Æ·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± ïèé𻵱 »µ¿·²¿®»² ïéµ± Ô»¹»¿ò
¾÷ Õ±¼»¿®»² °®±·»µ¬« ¾¿¬¦«µ Û°»¿´¼· ¸±²»¬¿² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾¿¬¦±®¼»¿®»² ´¿²¿µ ¿®´± ¦·¾·´»¿² »¬»² ¦·®»²ô ¾¿·²¿ »µ·³»² °®·¾¿¬«µ± °®±·»µ¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬«®·µ »®» »¦ ¦»² ·¦¿²ò Ö± Í ²½¸»¦ Ó±´·²¿ »¬¿ Óò ¼» Ò¿ª¿®®± ß³¿²¼·®»² ¾· ±¾®¿ ¼±µ¬®·²¿´¿µ »¦·² ¼·¬«¹« ¸¿®¬« ¾»²»¬¿µ± Õ±¼» Ю±·»µ¬« ´»¹»¦ò ß®»¿² »®»ô ±¾®¿ ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² »®¿¹·²·µ ·¦¿²ò
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ Æ×Þ×ÔßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êîï
ײ¬»®»-¹¿®®·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»² ß²¬±²·± α³»®± Ñ®¬·¦»µô ¹®¿¦·¿ó »¬¿ ¶«-¬·¦·¿ó³·²·-¬®±¿µô Ù±®ó ¬»»· ïèêçµ± ³¿·¿¬¦¿®»² îﻵ± ¾·´µ«®¿² ¿«®µ»¦¬«®·µ± YÕ±¼» Æ·¾·´¿®»² ´»¸»²»²¹± ´·¾«®«¿®»² Ю±·»µ¬«¿Xò Ô»¸»²»²¹± ´·¾«®« ¸±®®»µ ø¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¿¬¿®·µ± ¬·¬«´«¿ ¦«»²÷ »¦µ±²¬¦¿®· »¬¿ Ú¿³·ó ´·¿ó¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¹¿·¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«»²ò ×¼»±´±¹·¿®»² ¿´¼»¬·µ ¾»®®·µ«²¬¦¿ ¿·°¿¹¿®®·¿ ¦»² Y¾·¼»¦µ± »¦µ±²¬¦¿X ¾¿µ¿®®¿ ¦·¾·´¿ ·¦¿¬»¿ øêïò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Û®®±µ± ¾»®®·µ«²¬¦¿ ¸±®· ´¿®®»¹· ¦»²ô ·®¿«´¬¦¿ °·´ó°·´»¿² »¹±² ¿®®»²ò Ю±·»µ¬«¿µ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ô »¦ ¦«»² ±²¼±®»²¹± ´·¾«®« ±-¿¹¿®®·®·µ ·¦¿²ô »¬¿ ¿«®µ»¦°»²¿µ »¦ ¦«»² »®¿¹·²·µ ·¦¿²ô »¦ ¾¿·¬¦»² Ù±®¬»»¬¿² »¦¬¿¾¿·¼¿¬«ò Ñ²ó ¼±®»²¹± ³·²·-¬®± ¾¿¬»µ °®±·»µ¬«¿ ¾¿¦¬»®¬« ¦«»²ò Æ·²»¦ô Û¦µ±²¬¦¿ Æ·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± ïèé𻵱 Ô»¹»¿ ¦»² °®±·»µ¬« ±-¿¬«¹¿¾» ¸±®®»¬¿² ¶¿-±¬¿µ± »¦µ±²¬¦¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¬·µ«´«¿µ ¾¿·²± ³±¼»®¿ó ¬«¿¹±¿ò Ñ®¼«µ± µ±¼»»² ¾¿¬¦±®¼»¿µ »¦ ¦«»² °®±·»µ¬«¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬«ò
½÷ Ú±®« ¿®¿¦± ¦·¾·´¿®»² »¹±»®¿ È×Èò
³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»² ¾¿¬»®¿¬¦» -¿·¿µ»®¿ ¿®¾«·¿¬« ±²¼±®»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ µ±¼»¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ »¦¿¾¿¬« »¼± ¦¿·²¬¦»¿®»² ¿®¿¦±¿®· ´±¬« ¦·¬¦¿·±²ò YÚ±®« ¿®¿¦± ¦·¾·´¿X®»² ¿«®®»¿² ¸·®« ¶¿®®»®¿ ¿·°¿ ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ö¿®®»®¿ ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² »-¬¿¬·µ±¿µ ·¦¿²ò Õ±²¬®¿®¿ô ¶¿®®»®¿µ ¿´¼¿¬« »¬¿ »´µ¿®®»² ¿®¬»¿² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò ïèèð¿ ¾¿·²± ´»¸»² ¶¿®®»®¿ ¸±®·»µ ¸«®®»²¹± ·®·¦°·¼»»² ¿®¿¾»®¿ º±®³«´¿¬« ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹± ¶±»®¿ ¦»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ µ±¼»¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿®»² ¿´¼» ¿¹»®ó ¬¦»¿ò ر®®»´¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»¿² ±·²¿®®·¬«¦ ²¿¦·± ±-±¿² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»µ± Õ±¼» ¾¿µ¿®®¿ »¹·² ¾»¸¿® ¦»²ô Yµ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¾·¼»¦ ¾¿¬¿-«² ¦·¾·´¿X ´±®¬«¦ò ïèêíµ± ´»¹»´¿®·»² µ±²¹®»-«¿®»² ¹»¸·»²¹±¿µ ¬»-· ¸±®®»² ¿´¼» »¹·² ¦«»²ò ر®®¿¬·µô ·²¼¿®®¿´¼·¿®»² ¿´¼»¬·µ Õ±¼» Æ·¾·´ ¾¿µ¿®®¿ »¹±¬»¿µ »¦ ¦«»² »-¿² ²¿¸· Õ±¼»®¿ ¾·´¼«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿² ±·²¿®®·ó ¬¦»¿ò ر®·¨» ¦»² ïèëïµ± ¿«µ»®¿ò Ñ®¼»¿ô µ±²¹®»-« ¸±®®»² ëò ±²¼±®·±¿µ ¸«®®»²ó ¹±¿ ¦·±»²æ Y¾¿¬¿-«²¿ øÆ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»²¿÷ »¹·² ¾»¸¿® ¼¿ô Û-°¿·²·¿² ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»² ´»¹»®·»² ¿®¬»¿² ¾¿¬ ¸¿®¬« »¬¿ »²°¿®¿«»² ¹¿·² »¦¿®®· ¾¿®·µò Ó«¬«®®»µ± ¿«µ»®¿ ¸±®· -¿·¸»-¬«¦ô ·®·¦°·¼» ¿®®¿¦·±²¿´¿ »®¿¾·´·¦ô ´»¹»®·¿ ¾¿µ±·¬¦»¬·µ ±²¿®ó ¹¿®®·»²¿ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼¿Xò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô µ±¼»¹·²¬¦¿ »¹·² ¾»¸¿® ¦»²ô Û-°¿·ó ²·¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ± ¦·¾·´¿µ Õ±¼»®¿ ¾·´¼«¦ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± »-µ±´¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¶«®·-¬¿µ ¾·¹¿®®»² ¶±»®¿®»² ¿´¼» ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Ö«®·¬¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² Ö±¿¯« ² λ§ô Ú»®®»® Í«¾·®¿²¿ô 맲¿´ · ο¾¿¿ô Ú®¿²½·½± л®³¿²§»® »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ó¿²«»´ Ü«® ² · Þ¿ ¼·¬«¹«ò Ü«®¿² · Þ¿»µ »µ±´¿ ¸±®®»² øÍ¿ª·¹²§®»² »-µ±´¿ ¸·-¬±®·µ±¿®»² °»²¬-¿»®¿ °®±¹®¿³¿¬·µ±¿®»² »®¿¹·² ²¿ó ¾¿®·¿ ¦»´¿ ¾·¼»÷ ¿¸± ¾¿¬»µ± ¼±µ¬®·²¿ ´¿¾«®¬« ¦«»² ¸«®®»²¹± ¸·®« ±·²¿®®·¦µ± ·¼»·¿µ ¿¼·»®¿¦·¦æ Y´»¸»²»²¹±¿ ¼¿ ²¿¦·± »-°·®·¬«¿µ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±»² ±·²¿®®· ·¦¿² ¾»ó ¸¿® ¼«»´¿å ¾·¹¿®®»²¿ô ±¸·¬«®»µ ¸»®®·»² ¦«¦»²¾·¼»¿µ -±®¬« »¬¿ »®¿´¼¿¬¦»² ¼·¬«¦¬»´¿ô ´»¹»¿µ ¾¿·²± »®¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿¹±¿²å ¸·®«¹¿®®»²¿ô ´»¹»»² »®¿¾»®»µ±¬¿-«²¿ »¦ ¼»ó ´¿ ¾»¬· ¦«¦»²¿ »¦¬¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ »®»å ¾»®¿¦ô µ±¼»¹·²¬¦¿ »¦ ¼¿ ¾»¬· ¾»¸¿®®»¦µ±¿ô »¦¬¿ »¹±µ·¿ »®»Xò Æ»¸¿¬¦¿¹±ô ¿«¬±®» ¸±®·»µ «-¬» ¦«¬»² µ±¼»¹·²¬¦¿ »¦ ¦»´¿ µ±³»²·ó ¹¿®®·¿ô Û-°¿·²·¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±»² ¿²·¦¬¿-«² ¿¾»®¿¬-¿ µ±²¬«¿² ·¦¿²·µò Ø·®«¹¿®®»² ¶¿®®»®¿ ß´´»²¼» ¼» Í¿´¿¦¿® »«-µ¿´ ¶«®·-¬¿ ±-°»¬-«¿®»²¿ »¬¿ Ö±¿ó ¯«·² ݱ-¬¿®»²¿ ·¦¿² ¦»²ò ïèé迲 ß´´»²¼»µ »-µ±´¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬¦¿·´» »¼± »®¿¾»®»ó
êîî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
µ±¬¦¿·´»¿ »¬¿ µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¿«®µ¿µ± »-µ±´¿ ¿¼·-µ·¼»¬« ²¿¸· ¦·¬«»²ò Ø·-¬±®·¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ß´´»²¼»µ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¦«»² Û-°¿·²·¿² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¿´±®®»¿² ¸«®®»²¹± ¾±-¬ ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ± »¹±² ¦·®»´¿æ Ù¿¦¬»´¿µ±¿ô ß®¿¹±·µ±¿ô Õ¿¬¿´«²·¿ó µ±¿ô Ò¿º¿®®±¿µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ±¿ò ر®· ¸±®®»´¿ ·¦¿²¼¿ô ¿«¬±®»¿µ »-µ¿¬« ¦«»² ¾±-¬ µ±¼» ¦·¾·´ »¹·¬»¿ò ß«®®»®¿°¿«-± ¸¿²¼·¿ ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µ -·-¬»ó ³¿¬·¦¿¬« »¬¿ ¦¿·²¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ¾¿·¬¦»²ò Ѳ¼±®»²ô Y¹«®» ¿¾»®®·¿² ´»¹»®·¿ ¦·¾·ó ´»¿² ¼¿«¼»² ¾±-¬ -·-¬»³¿µ ¾±-¬ µ±¼» ¦·¾·´»¬¿®¿ ¾·´¼« ±²¼±®»²ô »®®¿¦¿¹± ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» Û-°¿·²·¿µ± Õ±¼» Æ·¾·´¿ »¹·¬»¿ô -·-¬»³±µ Õ±¼»¿² ¶¿-±¦òòòXò Ô»¹»¹·´»¿µ »¦ ¦«»² »¦»® ¿¼·»®¿¦· ïèëïóïèèðµ± »°»¿´¼·¿²ô ¾¿·²¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ±²¼±®·±¦¬¿¬« º±®« ¿®¿¦± ¦·¾·´¿ ¿¸¿²¦¬»¿ò Þ»®®·¦ô ·®·¬¦· ±®±µ±®®¿ »®¿¬« ¦»²ò ×®·¬¦· ±®±µ±®®¿µ ¿°«®µ¿ó¿°«®µ¿ ¾¿¬»®¿¹¿®®· »¹·² ¦·¬«»² ±®¼« ¿®¬» µ±²¬®¿µ±¿µ ¦·®»² ¸«®®»²¹± °®·²¬¦·°·±¿µæ Õ±¼»¿ »¹·¬»¿ »¬¿ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ ·®¿«ó ²¿®¿¦¬»¿ò Ñ®¿·²¼·µ »¦ ¦»² ¿«®µ·¬« º±®³«´¿®·µ »¹±µ·»²¿ô ¾¿·²¿ ·®¬»²¾·¼»¿ ¿«®µ·ó ¬¦»µ± ¾±®±²¼¿¬»¿ ¶¿®®· ¦»²ò êò Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² °®»-¬¿µ»¬¿ó´¿²¿µ ïèè𿲠µ±¼»¹·²¬¦¿ ¦·¾·´¿®»² ¾»¸·² ¾»¬·µ± »°»¿´¼·¿ ¸¿-· ¦»²ò Û°»¿´¼· ¸±®®»ó ¬¿² »³¿² ¦·®»² «®®¿¬-»µ ¾·¼»¿ ¿-³¿¬« ¦«¬»²ô ¹«¦¬·»² ¹«-¬«µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ º±®ó ³«´¿ ´±®¬¦»µ±ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô °»®¬-±²¿ ±-°»¬-«¿ »®» »¹±² ¦»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ó¿²«»´ ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦ øïèîéóïèçï÷ò ߦ¬»® ¼·¬¦¿¹«² µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-« ´«ó ¦»¿®»² ¿¦µ»² ¿´¼· ¸±®·ò ß®¹·®± ·µ»®¬¦»µ±¬¿² ¿¦¿´°»²¿ ¦¿¬·¬«µ± ¼«¹«ò ¿÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »«-µ¿®®· ¹·-¿ ïèéêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² éëò ¿®¬·µ«´«¿µ »¬¿ ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ øçïò ¿®¬·ó µ«´«¿²÷ »¦¿®®· ¦«¬»² ³±²¿®µ·¿ ±-±¿² µ±¼» ¾»®¾»®¿µ »¹±² ¾»¸¿® ¦·®»´¿ ·²¼¿®®»¿²ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¿®¬·µ«´« ¸±®·»µ ¸«®®»²¹± µ´¿«-«´¿ ¸¿« ¹»¸·¬« ¦«¬»²ô -¿´¾«»-°»² ¹·-¿æ Y´»¹»»µô ·²¹«®«¿¾¿® ¾»®»¦·¿µ ¼·®»´¿ ¾·¼»ô ¿´¼¿µ»¬¿µ »¦¿®®· »¦»¿²Xò Ú±®ó ³«´¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¾»¬»¾»¸¿®®·µ »¦¿®®·ô ¾¿·²¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾·¼»¿ ·®»µ· ¦«»²ô Õ±¼» Æ·¾·´¿ °®»-¬¿¬¦»¿²ô ³¿´¹«¬¿-«²¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« »¬¿ ¿¸±´µ¿¬¦»µ±ò Þ»²¿¦ô ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿¬» ¸±®· ·®»µ· ¦«»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô µ±²-¬·ó ¬«¦·± ¸±®®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿² »¦ ¦»² ¿«µ»®¿ ¸±®· »®¿¾·´·ò ïèéꬷµ ¿«®®»®¿ ·²¹«®«¿ó ¾¿®®¿µ ¿´¼¿¬« ¦·®»²ò Ó«¹·³»²¼« ¿¾»®¬¦¿´»¿µ »®®±¬« ¦·®»²ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ ¿·¬±®¬¦»¿ ¸±®®»¬¿®¿µ± ±²¿®¬¦»µ± ³±¼«µ± °®»¦·± °±´·¬·µ±¿ ¦»²ò ر®®»² ¬®«µ °±-·ó ¾´» ¦»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾«®¹»-·¿µ »¬¿ Û«-µ¿´ Ø»®®·¿µ Û®®»-¬¿«®¿¦·±¿®»² »®®»¹·³»² ¾»®®·¿®· ´¿¹«²¬¦¿ »³¿¬»¿ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Û«-µ¿´ Ø»®®·¿®· ¿«µ»®¿ »³¿² ¦·ó ¬¦¿·±²ô ïèé꿲 ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿»²¬¦¿ »¬¿ »®¿»²¬¦¿ ³·´·¬¿®®¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ´»¹»¿ »¦¿®®· »¬¿ ¹»®±ô ¾»®» ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¬®¿¼·¦·±²¿´¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬ ¦¿·²¬¦»µ±ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¬»-¬«¿µ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»²ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô »¹±»®¿ °±´·¬·µ±¿µ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ »¹·² ¦«»² º±®³«´¿ »¹±µ·¿ ¿«®µ·¬¦»¿ò ×®¬»²¾·¼»¿ º±®³«´¿ »¹±µ· ¸±®· ¿«®µ·¬¦»¿ ¦»²ò
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ Æ×Þ×ÔßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êîí
¾÷ ß´ª¿®»¦ Þ«¹¿´´¿´»² ïèèðµ± ±¬-¿·´¿®»² îµ± Ü»µ®»¬«¿ Ó·²·-¬®± µ±²¬-»®¾¿¼±®» ¸±®®»µô ¹®¿¦·¿ó »¬¿ ¶«-¬·¦·¿ó³·²·-¬®±¿µô ¼¿¬¿ ¸±®®»ó ¬¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ¼»µ®»¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ò Ü»µ®»¬«¿µ ¾»®»² ¾»®»¹· »¦¿®®· ¦«»² »¹·² ¾»¸¿®®»µ± Õ±¼» Æ·¾·´¿µ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ ¦¿·²¼« ¾»¸¿® ¦·¬«»´¿ô »¦ ±-±ó±-±®·µô ¾¿·²¿ ¾¿· »«®»² ´«®®¿´¼»»¬¿² ·²¼¿®®»¿² ·®¿«² ¾»¸¿® ¦«¬»² »®¿µ«²ó ¼»¿µò ر®®»µ ·®¿¼±µ· ¦«»² Õ±¼»¿®· »®¿²-µ·² ¾¿¬¦«µ ¹»¸·¬¦»¿ò Û®¿²-µ·² ¸±®·»¬¿ó ®¿ ¦¿·²¼« ¾»¸¿®®»µ± »®¿µ«²¼» ¦·¾·´¿µ ¾·´¼« ¾»¸¿® ¦·®»²ò Û®¿²-µ·²±µ Ú±®« ¦«ó ¦»²¾·¼»µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² ¾¿·²± »¦ ¦«¬»² ·²¼¿®®¿ ·¦¿²¹±ò Ø»´¾«®« ¸±®· ¾»¬»¬¦»µ±ô ß´ª¿®»¦ Þ«¹¿´´¿´»µ »¦·²¾»-¬»µ±¬¦¿¬ ¶± ¦«»² µ±ó ¼»¹·²¬¦¿ ¾¿¬¦±®¼»¿² Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ¦«»² »-µ«¿´¼» ¾¿µ±·¬¦»µ± ¶«®·-¬¿ ¾¿¬ »¹±¬»¿ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»² »¹·²µ·¦«²¿ ¾¿¬¦±®¼»¿² »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼«»² ¿´¼» »¹·¬»¿ »¬¿ ·®¿«² ¾»¸¿® ¦«¬»² »®¿µ«²¼»¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¿«µ»®¿¬¦»¿ ¦»²ò ر®®»ó ¬¿®¿µ±ô ¶«®·¬¿ ¸¿«»µ ·¦»²¼¿¬« ¦·®»²æ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ±®¼»¦µ¿®·¿ô Ó¿²«»´ Ü«® ² § Þ¿å ß®¿¹±·µ±¿ô Ô«· Ú®¿²½± § Ô±°»¦å Ò¿º¿®®±¿µ±¿ô ß²¬±²·± Ó±®¿´» § Ù ó ³»¦å Ù¿´·¦·¿µ±¿ô οº¿»´ Ô±°»¦ ¼» Ô¿¹±ô Ю±¾·²¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±»¬¿µ±¿ô Ó¿ó ²«»´ Ô»½¿²¼¿ Ó»²¼·»¬¿å »¬¿ Þ¿´»¿® «¸¿®¬»»¬¿µ±¿ô л¼®± η°±´´ п´±«ò Ö«®·-¬¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ´¿-¬»® ¿«®µ»¦¬« ¦·±² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾¿¬¦±®¼»¿®· ¾»®» ¬¨±-¬»²¿ò ̨±-¬»² ¸±®·»¬¿² ¶¿-± »¬¿ ¿²¬±´¿¬« ¦·®»² »«®»² «-¬»¦ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ¾¿µ±·¬¦»¬·µ ¦¿·²¼« ¾»¸¿®®»µ± »®¿µ«²¼»¿µò ̨±-¬»²·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ø»¦ ´«¦»»®¿®· ¾»¹·®¿ô ¾¿·¦·µ »¬¿ ¬¨±-¬»² ¸±®·»¬¿² »¹·²·µ± ¿«®®»µ±¼»¹·²¬¦¿ ´¿²¿®»² µ¿´·¬¿¬»¿®· ¾»¹·ó ®¿÷ Ü«® ² § Þ¿ »¬¿ Ú®¿²½± § Ô±°»¦»²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ̨±¬»²¿µ ¾»¹·®¿¬¦»¿®»µ·² ¾¿ó ¬»®¿ ¾¿¼¿µ·¹« ß®¿¹±· »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿² ø¾¿· »¬¿ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ô Ò¿º¿®®±¿² »®»÷ Æ«¦»²ó ¾·¼» ¦·¾·´¿®»² -·-¬»³¿ ±-±¿ ¦¿·²¼« ¿¸¿´ ¦»´¿ò ß´¼·¦ô ²¿¾¿®·¿ ¦»² ¹¿·²»®¿µ± ¸·®« ´«®®¿´¼»»¬¿² »®¿µ«²¼» ¾¿µ¿®¬«¿µ ¦¿·²¬¦»¿ ¦»´¿ ¨»¼»¿ò ر®·»² ¿®¬»¿²ô Ю±¾·²¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±»¬¿² º¿³·´·¿ »¬¿ ±·²±®¼»¬¦¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿µ«²¼»¿µ ¦¿·²¬¦»¿ °®±°±-¿¬« ¦»²ô Ù¿´·¦·¿² º±®±¿ »¬¿ Ù¿´·¦·¿µ± »´µ¿®¬»¿ô »¬¿ Ó¿´´±®½¿µ± »®®»-«³¿ ¦¿¸¿®®»¿² ±·²±®¼»¬¦¿ô »¦µ±²¼«»² ±²¼¿-«²¿µô ¼±¸¿·²¬¦¿µ »¬¿ ¦»²¬-«¿µò Ü«®¿² § Þ¿-»² YØ·¬¦¿«®®»¿Xô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¬¨±-¬»²¿ô ³¿·´¿ ¬»±®·µ±¿®»² ·µ«-°»¹·¬·µ ¾»¸·²¬¦¿¬ ±-± ¶¿-±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ö«®·-¬¿ ¸±®®»µ ¬¨±-ó ¬»²»¿² µ±¼»¹·²¬¦¿®»² µ±²¬®¿µ± ¼±µ¬®·²¿ ¸·-¬±®·¦·-¬¿ ´¿¾«®¬« »¬¿ »®®»°·µ¿¬« ¦«»²ò Õ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¿«®µ¿µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ »¦ ¦»¹±»² ³»²¼»®¿¬«¬¿ô ¾¿·²¿ ß´ª¿ó ®»¦ Þ«¹¿´´¿´»² ¿¦°·¶±µ±¿µ »¹±µ·®± ¾·¼»®¿¬« ¦«»²ò ½÷ Ñ·²¿®®· ´»¹»¿®»² ¬»µ²·µ¿ Ó¿²«»´ ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦»µô ¹®¿¦·¿ó »¬¿ ¶«-¬·¦·¿ó³·²·-¬®±¿µô Õ±¼»¿ »¹·¬»µ± ³»¬±¼±¿ ¿´¼¿¬« ¦«»² ïèè²ò Ó·²·-¬®±¿®»² ¿¾«®«¦ô Ù±®¬»»¬¿µ± ¾· ¾·´¬¦¿®®»µ »¦ ¦«¬»² Õ±¼»¿®»² ¬»-¬«¿ ¿®¬·µ«´«¦ ¿®¬·µ«´« »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¾»¸¿®å ±-¬»®¿ô Y´»¹»®·¿ ¦·¾·´¿®»² °®·²¬¦·°·± ¸¿²¼· »¬¿ ±·²¿®®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬«X ¾¿·²± »¦ ¦«¬»² »¹·² ¾»¸¿®ò ر®·»¬¿¬·µ µ¿²°±ô ¬»µ²·µ¿®·»² ¾¿¬¦±®¼» ¾¿¬»µ Õ±¼»¿®»² ¿®¬·ó µ«´«¿µ ·¼¿¬¦· ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »¦¬¿¾¿·¼¿ »¦ ¦»² Ù±®¬»»¬¿² ´«¦¿¬«ó
êîì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
µ±ô »¬¿ Ù±®¬» ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² »®¿¾·´·µ±ô ¿´¼»®¼·µ»®·¿ó¿®®¿¦±·¿µ ¦·®»´¿ ¾·¼»ô »¦¬¿ó ¾¿·¼¿ »-°¿®®« ¾»¦¿´¿ô ¿®®¿¦±· ¬»µ²·µ±»¬¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± »¦¬¿¾¿·¼»¬¿®¿µ± ¾¿·¦·µò Ø»´¾«®« ¸±®®· »«¬-·¦ô ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦»µ Ù±®¬»»· ¿«®µ»¦¬« ¦·»² ïèèﻵ± «®®·¿®»² îîµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿ »¹·¬»µ± Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿®»² Ю±·»µ¬«¿ò Ù±®¬»»µ »¦ ¦«¬»² °®±·»µ¬«¿ ±²»¬-·ô ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ²¿¸· ¦·¬«¦¬»´¿µ±ò ß´¿¾¿·²¿ô °®±·»µ¬«¿ó ®»² ·®·¦°·¼» ±®±µ±®®¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ¶¿µ·² ¾»¸¿® ¼«¹«ô ¿¦µ»²»¿²ô ·®·¦°·ó ¼» ¸±®·»µô ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¹¿®¿·´» ·®¬»² ¦·®»´¿µ±ò ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦»µ ïèè² ¿«®µ»¦¬« ¦«»² Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿®»² Ю±·»µ¬«¿µ ·¼»·¿ ¸¿«»µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²æ ¿÷ Õ±¼»¿®»² ±·²¿®®·¿ ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿ ·¦¿¬»¿å ¾÷ Y»®®»-«³¿ ±-±µ± ´»¹»®·¿ ¦·¾·´¿ »®¿¾»®»µ±¿ ·¦¿¬»®¿ ¸«®¾·´¬¦»µ±X »¬¿ Õ±¼»¿ó ®»² ¿®¬·µ«´«¿µ Û-°¿·²·¿ ±-±¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»µ±ô ¿®¬·µ«´«»¬¿®¿ ¾·´¼« ¾»¸¿® ¦·®»² »-°¿·²±´ ¹«¦¬·»² ¹¿·² »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ± º±®« »®¿µ«²¼» ¦·¾·´¿µå ½÷ »®¿ ¾»®»¿²ô º±®« °®±¾·²¬¦·»µ ·®¿«²¿®¿¦· ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»² Y±¸·¬«®»¬¿² ±-± »®®±¬«¬¿ ¼¿«¼»² »®¿ó µ«²¼»¿µXô ¾¿´¼·² »¬¿ ¸±®·»µ »¦¿¾¿¬¦»¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ »¦ ¾¿¦»²å ¼»²¿ ¼»²ô »®¿µ«²ó ¼» ¸±®·»² ¾·¦·®¿«°»²¿ Õ±¼»¿®»² »®®»¹»´¿ ±®±µ±®®¿®· »¹·²·µ± -¿´¾«»-°»²¿ ·¦¿²ó ¹± ´·¬¦¿¬»µ»å ¼÷ º±®« »®¿µ«²¼»¿µ ¦¿·²¼« »¼± ±®±µ±®¬¦»¿®»² ¬®«µô ¿«®®»®¿²¬¦»¿²ô Õ±¼»¿ º±®« ¿²¬±´¿³»²¼«»¬¿µ± Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¦»²ô YÜ»µ®»¬¿´»² »¬¿ Û®®±ó ³¿µ± µ±¼»»²X ±®¼»¦ò Ù±®¬»»µ »¦ ¦«¬»² ±²¿®¬« ±·²¿®®· ´»¹»¿®»² -·-¬»³¿ò ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦»µ µ±ó ¼»¹·²¬¦¿ ¾¿¬¦±®¼»¿®· ¾»®®·®± »®» ¿¹·²¼« ¦·±² Õ±¼»¿ »¹·¬»¿ò ïèèîµ± ¿°·®·´»¿² Ù±®¬»»· Õ±¼» Ю±·»µ¬«¿®»² ´»¸»²»²¹± ¾· ´·¾«®«¿µ ¿«®µ»¦¬« ¦·¦µ·»²ò Ù¿·²»®¿µ± ´·¾«®«¿µ ¿«®µ»¦¬« ¾¿·²± ´»¸»²ô ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦»µ µ¿®¹«¿ «¬¦· ¦«»²ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô »¦ ¦·®»² ¾»-¬» ´·¾«®«¿µ ·¼¿¬¦·ò ¼÷ ߦµ»² ±¦¬±°±¿µ ïèèêµ± ´»¹»´¿®·»² µ±²¹®»-«¿µ ¶«®·-¬»² ·®·¬¦· ¿´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¿¹»®¬« ¦«»² µ±¼»¹·²¬¦¿®»² »¬¿ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ ·®¿«¬»¿®»² ·²¹«®«¿²ò Õ±²¹®»-«¿µ ¾»®» ¾«®«¿®· ¹¿´¼»¬« ¦·±² Û-°¿·²·¿² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ µ±¼»¬¦»µ± «²»¿ ¸»´¼«¿ ¦»² ¿´¿ »¦ò ر®®· ¾¿·»¦µ±¿ »®¿²¬¦«² ¦·±¬»² µ±²¹®»-«µ± ìðð ´»¹»´¿®·»¬¿¬·µ íìﻵò Æ«ó ¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¬¦»¿®»² ¸»´¾«®«¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾¿¬»®¿¬¦»¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»² ¿´¿ »¦ô ¸±®®¿ ¹¿´¼»®¿ò îèì ¾±¬±µ ¾¿·»¦µ±¿ »³¿² ¦·±¬»² ¸±®®·ô ç𻵠»¦»¦µ±¿ »¬¿ íï ´»¹»´¿®·µ ¿¾-¬»²¬¦·±¿ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ¾¿¬»®¿¬¦»¿ »¬¿ Yº±®« »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ± ¾¿ó ¬¦«»²X ·®¿«°»²¿ ¾¿¬»®¿µ±®®¿µ ¦·®»´¿ ¿®¹·¬¦»µ±ô ¹¿´¼»®¿ »¹·² ¦«¬»²ò ׬¿«² ¸±®®»¬¿² ¾±¦µ»¬¿ ¿-µ±¦ »®» ±®»µ¿¬«¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò צ¿¬»¦ô ¸±®®»² ¿´¼»µ± ´»¹»´¿®·¿µ ïèê ·¦¿² ¦·®»²ô µ±²¬®¿µ±¿µ ïëè »¬¿ êï ¿¾-¬»²·¬« ¦·®»²ò Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-¬»² ·®·¬¦· ¾·´¬¦» ¸±®®»µ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦«»² µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¿´¼»µ±¿µ ¹»¸·¬« ¦·®»´¿ô ¾»¬·»®» º±®« ¦«¦»²ó ¾·¼»¿µ »®¿ ¾¿¬»®¿ »¼± ¾»-¬»®¿ ¦¿·²¼«¦ò ر®®»¹¿¬·µô ¿«®®»®¿²¬¦»¿² Ù±¾»®²«¿µ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼»µ± ´«®®¿´¼»»· ´¿¹¿°»² ¹»¸·¿¹± »¹·¬»µ± ¿¸¿´»¹·²¿µ »¹·² ¦·¬«»²ò Û¹±»®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¹®¿¦·¿ó »¬¿ ¶«-¬·¦·¿ó³·²·-¬®±¿µô Ú®¿²½·-½± Í·´ª»´¿µô ±·²¿®®· ´»¹»¿®»² ³»¬±¼±¿ »®®»°·µ¿¬« ¦«»²ô ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦»² -¿·¿µ»®¿µ °±®®±¬¿ ·¦¿² ¿®®»²ò Ó·²·-¬®±¿µ Ù±®¬»»· ¿«®µ»¦¬« ¦·»² ïèè뻵± «®¬¿®®·´¿®»² éµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ Æ×Þ×ÔßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êîë
»¹·¬»µ± Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿®»² Ю±·»µ¬«¿ò Í·´ª»´¿µ °®±·»µ¬« ¸±®®»¬¿² ¿¾·¿°«²¬«¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦«»² Õ±¼»¿ »¹·¬»µ± ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿å ·¦¿² »®»ô Õ±¼»¿µ ïèëïµ± ¬»-¬«¿ó ®»² °´¿² ±®±µ±®®¿®· ¶¿®®¿·¬« ¾»¸¿® ¦·±²ò Ø¿´¿ »®»ô º±®« ¦«¦»²¾·¼»»² ¹¿·¿² ´¿¹¿ó °»² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »¹·² ¦·¬«»²ò Ô¿¹¿°»² ¸±®·»µô ¿´¼¿µ»¬¿ ¬¨·µ·¿µ ¦·®»´¿ ¾·¼»ô ¾»¸·² ¾»¬·µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¸«®®»²¹±¿ °®±°±-¿¬« ¦«»²æ ¿÷ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼»µ± °®±¾·²¬¦·¿ »¬¿ ´«®®¿´¼»»¬¿² ¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ ¾»¸·²ó¾»¸·²»¿² ·®¿«¬»¿å ¾÷ Õ±¼»¿ Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿¬»¿ ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿²ô YÛ®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® »¦ ¼·®»² ¹¿·»¬¿²Xå ½÷ Õ±¼»¿ ±²»¬-· »¬¿ ¹»®±ô Ù±¾»®²«¿µ Õ±¼»¿®»² »®¿²-µ·²¿µ »¹·¬»¿ô »¬¿ ¸±®·»¬¿² ¶¿-±¬¦»¿ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼»»¬¿² Y¦¿·²¼« ¾»¸¿®®»µ±X »®¿µ«²¼»¿µò ˲» ¸±®®»¬¿² »®»ô ±·²¿®®· ´»¹»¿®»² °®±°±-¿³»²¿®»² ±²¼±®·±¦ô µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾·¼»®¿¬«¬¿ ¦»ó ¹±»´¿ ¦·®«¼·»²»¿²ô ±¦¬±°± ¾»®®·¿ ¶¿®®· ¦»²ò ß«¹«-¬± ݱ³¿- -»²¿¬¿®·¿µ øïèíìóïçðð÷ô Ó¿¼®·´¹± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»µ± µ¿¬»¼®¿¼«²¿µô ïèè뻵± ³¿®¬¨±¿®»² ï𻵱 ¾·´µ«®¿² Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬« µ±²¬®¿¶¿®®·¿ ¿«®µ»¦¬«ô »¬¿ ¿¸±¦ »¬¿ -«¬-« »¹·² ¦«»² °®±·»µ¬«¿®»² ¿´¼»ô ¾»¬·»®» ¿®´± ¬»±®·µ±¿² ±·²¿®®·¬«¦ò ݱ³¿-»² Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿ »¦ ¦»² ±²¿®¬« »¬¿ »¦ ¦«»² ¿«®®»®¿ »¹·²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô °®±·»µ¬«¿ Û¼«¿®¼± л®»¦ Ы¶±´»² ¸·¬¦¿«®®» »¦·² ¸±¾»¿®»µ·² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò л®»¦ Ы¶±´»µ ݱ³¿-»² ·¼»·¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦·¬«»²ò ×¼»·¿ ¸±®·»µ µ®·¬·µ¿¬« ¦«¬»² ïèè뻵± µ±¼»¹·²ó ¬¦¿µ ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿² ±·²¿®®· ¸¿®¬¦»¿ò ïèëïµ± Ю±·»µ¬« ¸±®· ·²¼·¾·¼«¿´·-³±¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± °®±·»µ¬«¿ ¦»²ô ïèðìµ± ݱ¼» »®»¼«¹¿®®·¿ ¾»¦¿´¿ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô ݱ³¿- »¬¿ л®»¦ Ы¶±´»² «-¬»¦ô Y»¹«² ¾»®¿²¼« ¼¿ ïèëïµ± Õ±¼»¿ »¦¿®¬¦»µ±Xô °®±·»µ¬« ¸±®®»² ·²¼·¾·¼«¿´·-³±¿ ¦¿¸¿®µ·¬«¬¿ ¾¿·ó ¬¦»¹±»²ô »¬¿ µ±®°±®¿¬·¾·-³±¿®»² »¬¿ ¿²¬±´¿µ»¬¿®»² ·²¹«®«µ± °®·²¬¦·°·± º·´±-±º·µ±»µ ·²¼·¾·¼«¿ó ´·-³± ¸±®· ±-¿¬« ¾»¸¿® ¾¿·¬¦«¬»²ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ݱ³¿-»µ »¬¿ ¾»®¿®»² ¿´¼»µ± л®»¦ Ы¶±´»µ «-¬» ¦«¬»²ô Û-°¿·²·¿µ »¦ ¦»µ·»´¿ ±²¼± ¾»®» ²¿¦·± »-°·®·¬«¿ ¦»·² ¦»²ò Û«®»² ¿¾«®«¦ô »-°·®·¬« ¸±®· «¼¿´ º±®«»¬¿² »¹±µ· ¿¹»®¬¦»² ¦»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¿«¬±®»¿µ ¬»-· ¸·-¬±®·¦·-¬¿®»² ¿´¼» ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Ì»²±®» ¸±®®»¬¿²ô ²±®¾»®¿®»² ¦«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬¦»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ ¸·-¬±®·¿ ¦»·² ·¦¿² ¼»² ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¶¿µ·¬»¿ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô »«®»² «-¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± °±´·¬·µ¿µ ¿®®¿µ¿-¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»ó ¦¿µ»»² ´»¹» ¾»®»¦·»² ¾·¼»¦ô Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ¾·¼»¦ ¾¿·²±ò Ѳ¼±®»²»¦ô ¿«¬±®» ¸±®·»² ¬»-·¿ ¾·µ±·ó ¬¦¿ ¦»²æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ïèè뻿² µ±¼»¬¦»µ± ¿¾¿¹«²»¿®· µ®·¬·µ¿ »¹·¬»¿ô ´¿² ¸±®· »¹·¬»µ± ±®¿·²¼·µ ¹±·¦»¹· ¾¿·¬¦»²å ¾»-¬»¬·µô µ±¼»¹·²¬¦¿ »¹·¬»µ± »®»¼« »¬¿ ±·²¿®®·¿®·ô ¸¿« ¼¿ô ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®· µ®·¬·µ¿ »¹·¬»¿ô °®±·»µ¬« ¸±®· ·²¼·¾·¼«¿´·-³± ¹¿·²¼·¬«¿®»² ±²¼±®·±¿ ¾¿·¬¦»²ò ݱ³¿- »¬¿ л®»¦ Ы¶±´»µ °®±°±-¿¬«®·µ± ·®¬»²¾·¼»¿µô ±²¿®¹¿®®·¿µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô «-¬» ±²»µ±¿µ ¦·®»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ±²¿®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô ¿®®¿¦±· ¸¿²¼·¿ ¦«¬»´¿ô ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»² ·²¼·¾·¼«¿´·-³±¿ ¹¿·²¼·¬« ¾»¸¿® ¦»´¿ -¿´¿¬« ¦«¬»²»¿²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »«®»² -¿·¿µ»®¿µ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò Í·´ª»´¿®»² °®±°±-¿³»²¿ Õ±²¹®»-«¬·µ »¬¿ Í»²¿¬«¬·µ ·¹¿®± ¦»²ò Ù¿²¾»®»¬¿² »¦¬¿¾¿·¼¿ ¶¿-±¿µ -±®¬« ¦·®»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦»² »¬¿ Ü«®¿² § Þ¿-»² ¿®¬»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ ·²¬»®»-¹¿®®·¿ò Ы²¬« ¾¿¬¦«µ ¿´¼¿¬« ±²¼±®»²ô °®±°±-¿³»²¿ ïèèèµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ïïµ± Ñ·²¿®®· Ô»¹» ¾·¸«®¬« ¦»²ò Ñ·²¿®®· ´»¹» ¸±®· ¿¾·¿°«²¬« ¸¿®¬«¦ô Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´«¼«² ¬»-¬«¿ ·¼¿¬¦· ¦»²ò
éò ïèèçµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿ ¿÷ ïèèèµ± Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿ п®´¿³»²¬«¿µ Í·´ª»´¿µ »®¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·² ¦·¦µ·±² °®±°±-¿¬«®·µ± ¬»-¬«¿®·ò ر®®»² ±²¼±®»²ô ïèèèµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ïïµ± Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿µ »¦¿®®·®·µ± ¶±»®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ ¿÷ Ù±¾»®²«¿µ ¾¿·³»²¿ ¦«»²ô µ±¼»ó ¹·²¬¦¿ ¾¿¬¦±®¼»¿µ ·¼¿¬¦·¬¿µ± Õ±¼» Æ·¾·´¿ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»µ±ô ¸±®®»¬¿®¿µ± ±·²¿®®· ´»ó
êîê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¹»¿®»² »¼«µ·¿®· ³»² »¹·²·µå ¾÷ ¾»¸·² Õ±¼»¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« »¬¿ ¹»®±ô Ù±¾»®²«ó ¿µ Ù±®¬»»· ¿«®µ»¦¬« ¾»¸¿® ¦·»²å Ù±®¬»»µ »¹·¿¦¬¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»² Õ±¼»¿®»² »¼«µ·¿µ ±·²¿®®· ´»¹»¿µ »¦¿®®·®·µ± ¿®¿«»· ¶¿®®¿·¬¦»² ¦·»² ¿´¿ »¦å ¿®¿« ¸±®·»µ ±-±ó±-±®·µ ¾»¬»¬¦»² »¦ ¾¿¦·®»²ô Ù±®¬»»µ Õ±¼»¿² ¾¿®²»®¿¬« ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»² ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ± ¦«ó ¦»²µ»¬¿µå ½÷ Õ±¼»¿µ ±·²¿®®· ¹·-¿ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¦«»² ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿å ¼÷ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼»µ± °®±¾·²¬¦·¿ »¬¿ ´«®®¿´¼»»µ Y¾»¸·²¹±¿²X ±-±ó±-±®·µ ¦¿·²¼«µ± ¦«ó ¬»² »«®»² Æ«¦»²¾·¼»¿å »÷ ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² Õ±¼»¿ Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿²¹± ¦»²ô ´»¹» ¾»®»¦·»² ¿®¿¾»®¿ ´«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦»µ± Æ«¦»²¾·¼»®·µ »¦ ¾¿¦»¹±»²å º÷ »¬±®µ·¦«²»¿² Õ±¼»¿ ±-¿¬¦»µ± »®¿²-µ·²¿µ »¹·² ¾»¸¿® ¦·®»²å ¸±®·»¬¿®¿ Y¾·´¼« ¾»¸¿® ¦·®»² ¦¿·²¼« ¾»¸¿®®»µ± º±®« »®¿µ«²¼»¿µXò ¾÷ Õ±¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ô ¿®¹·¬¿´°»²¿ »¬¿ ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´«¼«² ¬»-¬«¿ ´¿-¬»® ·¼¿¬¦· ¦»²ò ïèèèµ± «®®·¿®»² êµ± Û®®»ó ¹»óÜ»µ®»¬«¿®»² ¾·¼»¦ Ù¿½»¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Õ±¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿² ¶«®·-¬¿ ¿-ó µ±µ ¸¿®¬« ¦«»² °¿®¬»ô ¾¿·²¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦»µô Ú®¿²½·-½± ¼» Ý¿®¼»ó ²¿-»µô Ù»®³¿² Ù¿³¿¦±µ »¬¿ Þ»²·¬± Ù«¬·»®®»¦»µò Ù±¾»®²«¿µ »®¿ ±º·¦·¿´»¿² ¿«®µ»¦¬« ¦·»² Ù±®¬»»· Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´«¼«² ¬»-¬«¿ò Ù¿²¾»®»¬¿² »¦¬¿¾¿·¼¿ °·¦¬« ¦»² ¬»-¬«¿®»² »¬¿ ±·²¿®®· ´»¹»µ± ¶¿®®¿·¾·¼»»² ¿®¬»µ± µ±²µ±®¼¿²¬¦·¿®»² ·²¹«®«¿²ò Þ¿¦·®«¼·»² »¦¬¿¾¿·¼¿ ´«¦»¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»´¿ »¬¿ Õ±¼»¿ ·²¼¿®®»¿² -¿®¬¦»µ± »°»¿ ïèèçµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ï»®¿ ´«¦¿¬« ¦»²ô ¾·»² ¾·ó ¬¿®¬»¿² ¬»-¬«¿ Ù±®¬»»¬¿² ±²»-¬»µ± ¼»²¾±®¿ ¦»¼·²ò Ø¿´»®»ô ïèèçµ± ³¿·¿¬¦¿®»² îêµ± Ô»¹»¿®»² ¾·¼»¦ô Ù±®¬»»µ Ù±¾»®²«¿ó ®· ¿¹·²¼« ¦·±¬»² Õ±¼»¿®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾»®®· ¦«¦»²¼«¿ »¹·¬»¿ò ß®¹·¬¿®¿´¼· ¾»®®· ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¼« ¾»¸¿® ¦·®»²ô Ù±®¬»»² «-¬»¦ô ¿®¹·¬¿®¿¬«®·µ± ·¼¿¦µ»®¿®· »¹·² ¾»ó ¸¿® ¦·¬¦¿·¦µ·±² ¦«¦»²µ»¬¿ »¬¿ ¹»¸·µ»¬¿µô ±·²¿®®· ´»¹»¿®»² »¼«µ·¿®· ¹«¦¬·¦ ´±ó ¬¦»µ±ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ïèèçµ± «¦¬¿·´¿®»² î쿲 Õ±¼»¿®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ±º·¦·¿´ ¾»®®·¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò ß®¹·¬¿®¿´¼· ¸±®· ¾»®»¸¿´¿ -¿®¬« ¦»² ·²¼¿®®»¿² »¬¿ ¿«®®»µ± «®¬»¿ó ®»² «®®·µ± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ ±®¼»¦¬« ¦«»²ò Þ·¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¸±®®»² ¦·±»² ¿¦¿´°»²¿ ß´±²± Ó¿®¬·²»¦ô Ý ®¼»²¿ô ß´¾¿½»¬»ô Ù¿³¿¦±ô ×¹ ²ô ׿¿ô Ó¿²®»¿ »¬¿ Û¼«¿®ó ¼± Ù¿®½·¿ Ù±§»²¿µ -·²¿¬« ¦«¬»²ò ½÷ Õ±¼»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¹¿®¿·µ± ¹·¦¿®¬» »-°¿·²·¿®®¿ Õ±¼»¿®»² »¼«µ·¿ ¿¦¬»®¬« »¬¿ ¾¿´·±»-¬»µ± ´¿²¿ »¦ ¼« ¸·-¬±®·¿´¿®·¿µ »¹·² ¾»ó ¸¿®ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µ± ¿¼·¬«¿µ ¾¿·¦·µò Ø»³»² »-¿² ¾»¸¿® ¼«¹«² ¹¿«¦¿ ¾¿µ¿®®¿ ¼¿ Õ±¼»¿®»² °´¿²¿µ ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®· ø¸±®¬¿¦ô Ò¿°±´»±²»² Õ±¼»¿®·÷ ¶¿®®¿·ó ¬« ¦·±´¿ò Ñ®±¾¿¬ô ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»² ¸·®«¹¿®®»² ´·¾«®«¿ ¾· ´·¾«®«¬¿² ¾¿²¿¬« ¦»² øYØ·®«¹¿®®»² ´·¾«®«¿æ ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«®¿¬¦»µ± ³±¼«¿µXô YÔ¿«¹¿®®»² ´·¾«®«¿æ ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ »¬¿ µ±²¬®¿¬«¿µX÷ò Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ïèèçµ± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ ¾»®» ¾¿·¬¿² ¶¿-± ¦«»² È×Èò ³»²¼»µ± ¿¦µ»² ´¿«®¼»² µ±²¬-»®¾¿¼±®»¿®»² ¹·¦¿®¬» ¾«®¹»-¿®»² ·®«¼·¿ò Û®®»-¬¿«®¿¦·±¿®»²
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ Æ×Þ×ÔßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êîé
¹¿®¿·µ± º¿³·´·¿ ¾«®¹»-¿®»² »®»¼«¿ ²±´¿µ±¿ ¦»² ¶¿µ·² ²¿¸· ¼«»²¿µ Û-°¿·²·¿² ±®¼«¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·®»² »´»¾»®®· ¾·µ¿·²¿µ ·®¿µ«®®· »¼± Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´«¿µ ¿¦ó ¬»®¬« ¿¸¿´ ¼·¬«ò Ù¿·²»®¿ô ¿®¬·µ«´« ¸±®·»µ ·¼¿¦µ»®¿ ¿®¹·ô ¦»¸¿¬¦ »¬¿ ´¿-¿·¿ ¦«¬»²ò Û´»¾»®®· ¸±®·»² »¬¿ ¿®¬·µ«´«»² ¿®¬»µ± ¿²¬¦»µ±¬¿-«²¿µ ¸¿®®·¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ¼·®¿ò Û¦¾»®¼·²¬¿-«² ²¿¾¿®·»²¿ ¼¿ »´»¾»®®·»µ ¾«®¹»-·¿®»² ³«²¼«¿ ¾»²»¬¿µ±¬¿ó -«²»¦ ¼»-µ®·¾¿¬¦»² ¦«¬»´¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô Õ±¼»¿µ ¾«®¹»-·¿®»² ³«²¼«¿ ¿¹·²¼« ¦«»²ô ¶±µ± ¿®¿«¿µ ¿¹·²¼« ¾·¼»¦ »¦¿®®· ¦·¬«»²ò Ù«®» Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² »¦¿«¹¿®®· ²¿¾¿®·»²¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ ±®¼»²¿ ¾«®ó ¹»-¿å ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² ¶¿¾»¬¦¿ ¿-µ»¿å -»²·°¿®¬»µ± -·-¬»³¿ ¦«®®«²»¿² ±·²¿®®·¬«ó ®·µ± ±·²±®¼»¬¦¿ó»®¿»²¬¦¿å ¾±®±²¼¿¬»ó¿«¬±²±³·¿ »®®»-°»¬¿¬¦»¿å »¦µ±²¬¦¿ º±®³¿ ¾·µ±·¬¦¿ O¦·¾·´¿ »¬¿ µ¿²±²·µ±¿Oå ¾»¬»¾»¸¿®®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¼·¾·¼«¿´·-ó ³±¿ O¦»®¾·¬¦« »®®»²¬¿³»²¼«¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬Oå »¬¿ ¿¬¦»®®·µ± »®¿¹·²¿µô Ú®¿²¬¦·¿ó µ±¿µô ¾¿¬»¦ »®»ô ±²¿®¬¦»¿®»² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿®»² »®¿µ«²¼» º·ó ¼»´¬¿-«²¿®»² ¿®¬»µ± ±®»µ¿ ¾·´¿¬¦»¿ô ¾»¬·ó¾»¬· ´±®¬« »¦ ¿®®»²ò Õ±¼»¿®»² ³¿·´¿ ¬»µ²·µ±¿ ±-± ¼«·²¿ ¦»²ô »¬¿ ¾»®» ¹¿®¿·µ± ¹·¦¿®¬»¿ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ·®«¼·µ¿¬« ¦«»²ò Ù·¦¿®¬» ¸±®®»² ¿«®®»¿² Õ±¼»¿®»² ¶¿®®»®¿ ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» µ±²¬-»®¾¿¼±®»¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®®»-¬¿«®¿¦·±¿®»² ¹·¦±²»² ±²¼±®·±¦ô Õ±¼» Æ·¾·´¿ô ïèéêµ± Õ±²-¬·¬«ó ¦·± ¼±µ¬®·²¿®·±¿®»² ¬®»-²¿ ±-¿¹¿®®·¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² ´·¾»®¿´·-³±¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± ±®¼»²¿ ¾«®¹»-¿ ·²¼¿®¬¦»µ± °®±¦»¼«®¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«®®»ó µ± ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®®»² ¿¼·¾·¼»¿µ »³¿¬»¿ »®®¿¦¿ ¼¿ò Û¦µ±²¬¦¿®»² ·²¹«®«¿²ô Õ±¼»¿µ -«-¬®¿·µ± ´·¾»®¿´»² ²¿¸·µ»®·¿µ O±-± ³±ó ¼»®¿¬«¿µ ¾»¬·ô ·µ«-· ¹»²«»²»¦O ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¾· »¦µ±²¬¦¿ »®¿ »¦¿®®· ¦·ó ¬«»²ò ر®·»² ¿®¬»¿² ´»¸»²»²¹±¿ô ¸±¬-ô µ¿²±²·µ±¿ô ²¿¸·¬¿»¦µ±¿ ¦»² Y»®´·¶·± µ¿ó ¬±´·µ±¿ °®¿µ¬·µ¿¬¦»² ¼«¬»² ¹«¦¬·»²¬¦¿¬Xò Ò±´¿²¿¸· »®»ô »¦µ±²¬¦¿ ¦·¾·´¿ »®» »¦·² ¦·¬»µ»»² »®®±ó»®®±¬·µ ¼»-»¹·²ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô »®¿µ«²¼» ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸±®· ¿®¿«¬¦»µ± ³±¼«¿µ Û´·¦¿ô ¾«®¹»-·¿ µ±²¬-»®¾¿¼±®»¿®»² ¿´¼»®¼·¿µ »¬¿ ²¿¦·± ¬®¿ó ¼·¦·±¿ ¿-»¬« ¦·¬«»²å ·¦¿² »®»ô ²¿¦·± ¬®¿¼·¦·±¿µ »¦ ¦«»² -»µ«´¿ »®» ¾»¹· ±²»¦ ±²¿®¬« Ú®¿²¬¦·¿µ± ïèðìµ± Õ±¼»¿®»² ïìì »¬¿ ±²¼±®»²¹± ¿®¬·µ«´«»µ »¦¿®®· ¦«ó ¬»²¿å ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¼»-»¹·¬»µ± ³±¼«µ± »¦µ±²¬¦¿ ¦·¾·´¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·ó ®¿¬«¬¿ô ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿µ± Û-°¿·²·¿µ± ¹·¦¿®¬»¿µ ¾»¹· ±²»¦ ·µ«-¬»² ¦«»² »¦µ±²¬¦¿ ¼»-»¹·¬»µ± ³±¼«µ±¿ »¦ ·¦¿¬»¿ô ¾¿´¼·² »¬¿ ¹·¦±²»¦µ± »¦µ±²¬·¼»¿µ »¦ó µ±²¬¦¿¦ µ¿²°±µ± -»¨«ó¸¿®®»³¿² »¹±²µ±®®¿µ ¾¿¦·¬«»²ò Û-°¿·²·¿² ¹»®± »¬¿ «¹¿®·¿¹±¿ ¦»² ¾«®¹»-·¿ò Þ«®¹»-·¿ ¸±®®»² º¿³·´·¿ ¬¨·µ·¿ ¦»²ô »¦µ±²¬·¼» »¬¿ -»³»ó¿´¿¾»² ·²¹«®«µ±¿ò Õ±¼»¿µ ¿´¾±µ± -»²·¼»»¬¿¬·µ ¿´¼»²ó ¬¦» °®±¦»-« ¸±®· ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»²ò Í»³»ó¿´¿¾¿ »¦ó¾·¼»¦µ±»² »¬¿ ¾·¼»¦µ± »¦ó µ±²¬¦¿®»² ±²¼±®·±¦µ± -»³»ó¿´¿¾»² ¿®¿«µ»¬¿ »¦ ¦»² ¾»®¼·²¿ ·¦¿²ô »¦ ±·²±®¼»ó ¬¦¿ó¸«®®»²µ»®¿®· ¾»¹·®¿ô »¦¬¿ ³¿²¬»²« ¾»¬»¾»¸¿®®»· ¾»¹·®¿ »®»ò Þ·µ±¬»¿ »¬¿ -»³»ó¿´¿¾¿µ º¿³·´·¿ ¾«®¹»-¿®»² ³«·²¿µ ¦·®»²ò Ó«·² ¸±®·»² ¾¿®®«¿² ¿·¬¿®»² ·®«¼·¿µ »®¿¬«¬¿µ± ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ ±®¼»¦µ¿¬« ¦«»²ô ¿·¬¿ »¬¿ -»²¿® ¾»¦¿´¿ò YÍ»²¿®®¿µ »³¿¦¬»¿ ¾¿¾»-¬« ¾»¸¿® ¼«ô »¬¿ »³¿¦¬»¿µ -»²¿®®¿®· ±¾»¼·¬« ¾»¸¿® ¼·±Xò ر®®»ó ¬¿®¿ »¦¿®®· ¦«»² Õ±¼»¿®»² ëéò ¿®¬·µ«´«¿µò ß®¬·µ«´« ¸±®· Ú®¿²¬¦·¿µ± Õ±¼»¿®»² îïíò ¿®¬·µ«´«µ± ·¬¦«´°»² ¦·²¬¦±¿ ¦»²ò Û³¿µ«³»¦µ±¿®»² ³»²¼»µ±¬¿-«² ¶«®·¼·ó
êîè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
µ±¿ ²¿¾¿®·¿ ¦»² »¦µ±²¬¦¿²ò Þ¿¼¿ô ¹«®¿-±ó¿¸¿´¿ »¼± -»³»ó¿´¿¾»² ¹¿·²»µ± ¿·¬¿ó ®»² ¿¹·²¬»¿ ¿·¬¿®· ¦»¹±µ·±²ò ß·¬¿®·µ »¹±² »¦»¿²ô ¿³¿®· ¦»¹±µ·±² øïëìò ¿®¬·µ«ó ´«¿ô »¬¿ ±²¼±®»²¹±¿µ÷ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô »¦µ±²¬¦¿®»² ¹¿·¿² Õ±¼»¿µ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·¦¿»®¿ µ±²º»-·±ó ²¿´ µ¿¬±´·µ±¿ »®®»-°»¬¿¬« ¦«»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ¶¿¾»¬¦¿®»² ·²¹«®«¿² »®» Õ±¼»¿µ ´»¹» ¹±®»²¿®»² »¼«µ·¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïðò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®· ¦«»²»¦ô Yòòò ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ »-µ«¼«²¿µ ¾¿µ¿®®·µ µ»² ¼·»¦¿·±µ» ·²±®· ¶¿¾»¬¦¿å ¸±®®»ó ¬¿®¿µ±ô ¸»®®·ó±²«®¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± ¿®®¿¦±· ¾·¼»¦µ±¿ ·¦¿² »¬¿ô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µô µ¿´¬»ó±®¼¿·² »¹±µ·¿ »³¿² ¾»¸¿® ¼¿ò Þ»¬»µ·¦«² ¸±®· »¦ ¾¿¼¿ ¿«®®»¬·¿¦ ¹¿«¦¿ó ¬¦»²ô »°¿·´»»µ ¶¿¾»¬¦¿ µ»²¼« ¦¿·±²¿®»² »¼«µ·¬¦¿ ¾¿¾»-¬« »¬¿ô ¸¿´¿ ¼»²»¿²ô ¸±®®· »¼«µ·¬¦¿ ·¬¦«´·µ± ¼·±¬»òX Ø·¬¦ ¸±®·»µô »¦»® ¹»¸·¬« »¼± µ»²¼« ¾¿®·µô Õ±¼»¿®»² íìçò ¿®¬·µ«´«¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»² ¿«®®»µ±¿µ ¶¿¾»¬¦¿ ¼»º·²·¬¦»µ± ¸«®®»²¹±¿ ¼·±æ Y¹¿«¦¿µ ¹±¦¿¬« »¬¿ ¨»¼¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¼¿ô »¬¿ ´»¹»¦ »¦¿®®·¬¿ó µ± ³«¹¿°»²¿µ ¾¿·²± »¦ ¼·¬«X øíìèò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Ó¿²« ¸±®· ¾¿®²»®¿ ¼»¦¿µ»¹« Ú®¿²¬¦·¿µ± ïèðìµ± Õ±¼»¿®»² ëììò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®®·¬¿µ± ¶±»®¿ ·²¼·¾·¼«¿´·-¬¿²ò Þ»®®·®± »®» ¹±¹±®¿®¿¦· ¾»¸¿® ¼«¹« µ±²¬¦»°¬« ¸±®®»² »®»¼«¿ »¦ ¼¿¹±»´¿ Û®®±ó ³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬»-¬« ¦¿¸¿®®»¬¿²ô »®®»°·µ¿¬«®·µ± ¾¿·²¿ º®±¹¿¬« ¹¿¾»µ± ¬±ó °·µ±¿µ ¼·±»² ¾»¦¿´¿ò Ø¿¿¬·µô »®»¼«¿ ·²¼·¾·¼«¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿ ¾«®¹»-¿®»² ¶±»®¿² ¼¿¹± øß®²¿«¼»µ º®±¹¿¬« ¼«»²»¦÷ò Ö±»®¿ ¸±®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² Y¶¿ó ¾»¬¦¿ µ¿°·¬¿´ ¹·-¿X ¿¼·¹¿·¿ò Þ¿®¬±´±³» Ý´¿ª»®±®»² ¿®»-¬·µ± ´¿² ¾¿¬»µ ±®±·¬¿®¿ó ¦· ¼«»²»¦ô ïèé Æ·»²¬¦·¿ Ó±®¿´ »¬¿ б´·¬·µ±»² Û®®»¹»óßµ¿¼»³·¿µ ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·¼»¿®»² ±·²¿®®·»· ¾«®«¦µ± ¿¦¬»®µ»¬¿ ´»¸·¿µ»¬¿ ¿²¬±´¿¬« ¦«»²ò Ô¿² ¸±®·»² ¾»®»² ¾»®»¹·µ± ¸»´¾«®«¿ ¦»² Yµ¿°·¬¿´ ¹·-¿µ± ¶¿¾»¬¦¿®»² »®®»²¬¿³»²¼«¿ô »®®»²¬¿ »¬¿ ·²¬»®»-¿®»² ´»¹·¬·³¿¦·±¿X º®±¹¿¬¦»¿ò Ö±»®¿ ·¼»±´±¹·µ± ¸±®· »¬¿ ¸¿²¼·µ «®¬» ¹«¬¨·¬¿®¿ ¶¿·±µ± ¦»² Õ±¼»¿®»² ¿®¬»µ± µ±²µ±®¼¿¬¦·¿ »®¿¾¿¬»µ±¿ ¦»²ò ïèèçò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ô Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´« ¿-µ± ¿´¼¿®¿¦· ¼·®¿ò ß´¼¿®¿¦°»² ¸±®·»¬¿®·µ± «¹¿®· »¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»² ´»¹»»µ »¹·² ¼«¬»ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¿´¼¿ó ®¿¦°»²±² ·µ»®µ»¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µ± ¿¼·¬«¿®· »¹·¬»¿ ¼¿¹±µ·±ò èò Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ Õ±¼»¿®»² ±-¬»¿² ¿÷ Û®¿²-µ·²»² º±®³«´¿ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ ±-±ó±-±®·µ »¬¿ ¾»¸·²ó¾»¸·²»¿² ·®¿«²¿®¿¦¬»¿ øïèèèµ± Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿®»² ëò ¿®¬·µ«´«¿µ »¬¿ Õ±¼»¿®»² ïîò ¿®¬·µ«´«µ± ¾·¹¿®®»² °¿®¿¹®¿ó º±¿µ Y¾»¸·²¹±¿²X »¦¿®®· ¦«¬»²÷ º±®« »®¿²-µ·²¿µ ·¼¿¦¬»µ± ¿¹·²¼« ´»¹»¹·´»¿®»ó µ·² ø±·²¿®®· ´»¹»¿®»² êò ¿®¬·µ«´«¿÷ ±-¿¬« ¦»²ò ×®¿µ«®´»¿µ ²¿¾¿®·¬« ¼«»²»¦ô »®¿²-µ·² ¸±®·»² »¼«µ·¿ ³«¹¿¬«¬¿ »¹±¬»¿ ¿«®®»·ó µ«-· ¦»²ò ß´ª¿®»¦ Þ«¹¿´´¿´»² ïèèðµ± ±¬-¿·´¿®»² Ü»µ®»¬«¬·µ ±·²¿®®· ´»¹»¿®»² ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¬»-¬«®¿·²±ô ¾»¬· «-¬» ·¦¿² ±¸· ¦»² »®¿²-µ·² ¾¿µ±·¬¦¿µô Ú±®« ¦«¦»²ó ¾·¼» ¦·¾·´ ¾¿µ±·¬¦»µ± »®¿µ«²¼» ¹«¦¬·¿µ ¿®¿«¬« ¾»¸¿®®»¿²ô Y·®¿«²¿®¿¦· ¾»¸¿®®»ó µ± º±®« »®¿µ«²¼»¿µX ¾¿µ¿®®·µ ¿®¿«¬«µ± ¦·¬«»´¿ò
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ Æ×Þ×ÔßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êîç
Û¦ ¦»² ¿¼·»®¿¦· ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² »®¿²-µ·²¿µ ·¦¿¬»µ± Y°®±¾·²¬¦·¿ »¼± ´«®®¿´ó ¼»¿µXò Ô»¹»¹·´»¿µ »®¿¾·´· ¦«»² ¿¼·»®¿¦°»²¿ ³«¹¿¹¿¾»¿ ¦»²ô ¸¿´¿ ²¿¸·¬¿ò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ´»¹»¹·´»¿ ¾»¸¿®¬¦»² Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ·²ó ¼¿®®¿´¼· »-°¿®®« ¦»¸¿¬¦·µ ±²¿®¬¦»µ± »¼± ¾¿¦¬»®¬¦»µ±ò Ù»®¬¿ ¦·¬»µ»»² »®¿²-µ·² ¾¿¬»®¿ °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿µ¿® ¾¿¬»µ± »¼± °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿¬¦«»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ¾·´¬¦»¿ô ¾¿· »¬¿ °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿¬»² »¼± ¾»-¬»¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬»² »-µ«¿´¼»µ±¿ò Æ»®²¿¸· »®»ô »¹·¬»¦ô ïèèèµ± Ô»¹»¿®»² ïíò ±·²¿®®·¿µô ¾»-¬» ¬»-¬«·²¹«®« ¾¿ó ¬»¿² ¾¿¼¿ »®»ô Yß®¿¹±·ô Þ¿´»¿® ˸¿®¬»¿µô Õ¿¬¿´«²·¿ô Ù¿´·¦·¿ô Ò¿º¿®®±¿ »¬¿ »«-ó µ¿´ °®±¾·²¬¦·¿µX ¿·°¿¬« ¦·¬«»²ò Æ»®®»²¼¿µ»¬¿ ¸±®· ïèèðµ± ±¬-¿·´¿®»² îµ± Ü»ó µ®»¬«¿®»² ìò ¿®¬·µ«´«µ± ¿¼·»®¿¦°»²¿®»µ·² ¾¿¬ ¼¿¬±®ò Þ·-¬¿² ¼»²»¦ô ¦»®®»²¼¿µ»¬¿ ¸±®®»µ ¿«®®»¬·µ º·²µ¿¬« ¾·¼» ¦«»² Õ±¼»¿®»² º±®« »®¿²-µ·² ±-¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦«¬»² °®±¾·²¬¦·¿ »¬¿ ´«®®¿´¼»±² ¸«®®»²µ»®¿ò ¾÷ ß®¿¹±·µ± ïçî뻵± »®¿²-µ·²¿ Ú±®« °®±¾·²¬¦·¿ »¼± ´«®®¿´¼»»µ »¦ ¦«¬»² ¹±¹± ¸¿²¼·¦ ¸¿®¬« »®¿²-µ·²¿µ ·¼¿¬¦· »¬¿ ±²»-¬»¿ò ß®®¿¦±·¿ »®¿²-µ·²»² ·¦¿»®¿ ³«¹¿¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ú±®« °®±¾·²ó ¬¦·¿ »¬¿ ´«®®¿´¼»»µ ²¿¸·¿¹± ¦«¬»² »«®»² ·¼¿¬¦·¬¿µ± »¼± ±¸·¬«®¿¦µ± ·¬«®®·»² ·²¼¿®®¿´¼· ±-±¿ ³«¹¿¹¿¾» ´«¦¿¬¦»¿ô ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± »¹±»®¿ ·¦¿² ¿®®»²ò ïèççµ± ¿°·®·´¿®»² îìµ± Ü»µ®»¬«¿µ ¿¹·²¼« ¦«»² º±®« »-µ«¿´¼»»¬¿µ± ¶«®·-ó ¬»¦ ±-¿¬«¬¿µ± ¾¿¬¦±®¼» ¾»®»¦·¿µ »®¿¬¦»¿ò Þ¿¬¦±®¼» ¸±®·»µ »®¿²-µ·²¿µ ·¼¿¬¦· ¾»ó ¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò Þ¿¬¦±®¼»»µ ¿-¬·®± ¶¿®¼«² ¦«¬»²ô »¬¿ ·-·´¾·¼»¦µ± ¿·¬¦¿µ·¿ «¹¿®· »¹±² ¦»²ò ر®®»² ¿¼·»®¿¦¹¿®®· ±²¿ ¼¿ ß®¿¹±·µ± »®¿²-µ·²¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ±²»-¬»¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ô ¿¹·¼¿²»¦ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ »®» ·¼¿¬¦· »¹·² ¦·®»²ò ïçî뻵± ¿¾»²¼«¿®»² éµ± Û®®»¹»óÜ»µ®»¬«¿µ ß®¿¹±·µ± Ú±®« ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± Õ±¼»¿®»² »®¿²-µ·² ¸±®· ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Ø«®®»²¹± «®¬»µ± «®¬¿®®·´¿®»²  -¿®¬« ¾»¸¿® ¦»² ·²¼¿®®»¿²ò Û®®»¹»ó¼»µ®»¬«¿®»² ¿¦µ»² ¨»¼¿°»²¿µ ¸«®®»²ó ¹±¿ ¦·±»²æ Y»®¿²-µ·² ¸¿« ·²¼¿®®»¿² ¶¿®¬¦»¿²ô ß®¿¹±·µ± Û®®»-«³¿®»² º±®« »¬¿ ±¾-»®¾¿²¬¦·»² ·¦»²»µ± ´»¹»®·¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬«µ± ¼¿Xò ر®®»²¾»-¬»¦ô «²» ¸±®®»¬¿ó ¬·µ ¿«®®»®¿ ß®¿¹±·² ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ø¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ ´»¹» ¦·¾·´ ¾»®»¦·¿µ÷ ±-¿¬¦»² ¦«¬»² ïçî뻵± »®¿²-µ·²¿µ »¬¿ô ¸±®®»µ »¦»® ¨»¼¿¬« »¦»¿²ô Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¾¿µ¿® ¹·-¿ô Õ±¼» Æ·¾·´¿µò ½÷ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± Æ¿®¿¹±¦¿µ± ïçìêµ± µ±²¹®»-«¿ ïçì쿲 Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µ± ¿¼·¬«»² µ±²¹®»-«¿ »¹·¬»µ± ¼»·¿´¼·¿ »¹·² ¦»²ò Õ±²¹®»-« ¸±®· ¾· «®¬» ¹»®±¿¹± ¾·´¼« ¦»² Æ¿®¿¹±¦¿®¿ò Õ±²¹®»-«¿µ º±®« ¿®¿¦±¿ ¿¦¬»®¬« »¬¿ »®¿¾¿µ·»² ¿®¬»¿² Ú±®« Æ«¦»²¾·¼»µ± °®±¾·²¬¦·¿ »¼± ´«®®¿´¼»»² Yº±®« »®¿µ«²¼»»² µ±²°·´¿¦·±¿µX ·¼¿¦¬»µ± »®¿¾¿µ·¿ ¸¿®¬« ¦«»²ò ر®®»² ¨»¼»¿ ¦»² ±-°» ¬¨·µ·µ± »®¿²-µ·²ó-·-¬»³¿®»² ±®¼»¦ µ±²°·´¿¦·±»²¿ »¦¿®¬¦»¿ò Û®¿²-µ·ó ²»¬¿®¿ ¾·´¼« ¿¸¿´ ¦·®»²ô -¿´¾«»-°»² ¾·¼»¦ô ¦¿·²¼« ¾»¸¿®®»µ± »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«µô ¾¿·²¿ ·²±·¦ »¦ ¦»² ¿®¹· ¹»®¿¬« ¸±®·»µ ¦¿·²¬¦»µ± »¹±µ·¬¿-«² ·®·¦°·¼»¿ò ر®®»²
êíð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
±®¼»¦ô µ±²°·´¿¦·±»² º±®³«´¿ ¾»®®·¿ »¦¿®®· ²¿¸· ¦»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Yµ±²°·´¿ó ¦·±X ¾»®®· ¾¿µ±·¬¦¿µ »¦ ¦·¬«»² ¿«µ»®¿¬«µ± »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«µô Õ±¼»¿®»² -·-¬»³¿ »®µ·¼»¿®· »¹·²·µ± -¿´¾«»-°»² ¹·-¿ò ß·¬¦·¬·µô µ±²°·´¿¦·± ¾¿µ±·¬¦¿ ·¼¿¬¦· ¾»¸¿® ¦»²ô YÚ±®« ¦«¦»²¾·¼»µ± -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ± ±-±¿ ¾¿®²»®¿¬«¦Xô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·ó ó-·-¬»³¿®· »¬¿ ¾»²»¬¿µ± ¦¿¾¿´¬¿-«²¿®· ³»² »¹·²»¦ò ß®¹· ¼¿¹± »-¬¿¬« ¾»®®·¿µ µ±²°·´¿¦·±»² º±®³«´¿ ±²¿®¬¦»¿ º±®«¦¿´»»² ¹¿®¿·ó °»² ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦»´¿ò ïçìéµ± ³¿·¿¬¦¿®»² îíµ± Ü»µ®»¬«¿µ µ±²°·´¿¦·± ¾¿¬¦±®ó ¼»¿µ »®¿¬¦»µ± ¿¹·²¼« ¦«»²ò Þ¿¬¦±®¼» ¸±®·»µ µ±²°·´¿¦·±»² ¿«®®»°®±·»µ¬«¿µ ·¼¿¬¦· ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò ïçìèµ± ±¬-¿·´¿®»² ï𻵱 ß¹·²¼«¿µ ¾¿¬¦±®¼»»¬¿µ± µ·¼» ¹·-¿ ·¦»²¼¿¬« ¦·¬«»² Ú±®« ¦«¦»²¾·¼»µ± °®±¾·²¬¦·¿ »¼± ´«®®¿´¼»»¬¿µ± ¶«®·-¬¿ ±-ó °»¬-«¿µò ¼÷ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² µ±²°·´¿¦·±¿µ Õ±²°·´¿¦·±¿µ ·¼¿¬¦· »¬¿ ±²»-¬»µ± °®±¦»-«¿ ±-± ¹»´¼±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø¿´¿ »®»ô ¼¿¹±»²»µ± º±®« µ±²°·´¿¦·± ¹«¦¬·¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ·¦¿² ¼·®¿ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô Û-°¿·²·¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¿®¿«¿µ ±-¿¬« »¹·² ¼·®¿ò Õ±²°·´¿¦·± ¸±®·»µ ¸«®®»²¹± ¸«®®»²µ»®¿ »¬¿ ¼¿¬»¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·®»²æ ¿÷ Þ·¦ó µ¿·µ± »¬¿ ß®¿¾¿µ± Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±²°·´¿¦·±¿ô ïçëçµ± «¦¬¿·´¿®»² íð»¿²å ¾÷ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ¾»®»¦·¿®»² µ±²°·´¿¦·±¿ô ïçêðµ± «¦¬¿·ó ´¿®»² îﻵ± Ô»¹»¿²å ½÷ Þ¿´»¿® ˸¿®¬»»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ¾»®»¦·¿®»² µ±²ó °·´¿¦·±¿ô ïçêﻵ± ¿°·®·´¿®»² ïçµ± Ô»¹»¿²å ¼÷ Ù¿´·¦·¿µ± Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±²°·´¿¦·±¿ô ïçêíµ± ¿¾»²¼«¿®»² îµ± Ô»¹»¿²å »÷ ß®¿¹±·µ± Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·ó ¾·´¿®»² µ±²°·´¿¦·±¿ô ïçêéµ± ¿°·®·´¿®»² èµ± Ô»¹»¿² øïçî뻵± »®¿²-µ·²¿ ·²¼¿®ó ¹¿¾»¬« »¬¿ ±®¼»¦¬« ¦«»²¿÷å º÷ Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ô ïçéíµ± ³¿®¬¨±¿ó ®»² ﻵ± Ô»¹»¿²ò Û¹«² ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² ¹«¦¬·»¬¿² ´»¸»²»²¹±¦ µ±²°·´¿¦·±¿®»² ¬»-¬«¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¼¿ »¬¿ô ¾·¹¿®®»²»¦ô ´»¸»² ³¿·´¿µ± Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ô Õ±¼» Æ·¾·´¿ò Õ±²°·´¿¦·±¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»¿²ô Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ¸±®·»² ·¬«®®· ¸·-¬±®·µ±¿µ ·²ó ¼¿®¹¿¾»¬« ¦·®»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ´«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦»µ± Y¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿X®· »®®»ó º»®»²¬¦·¿ °«²¬« ·¦¿¬»¿®»² ¾¿´·±¿ »³¿² ¦¿·±ô ¬®¿¼·¦·±®¿ ¶±¬¦»¿ »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¾¿·ó ¬¿ô µ±²°·´¿¦·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ³¿²«¿µ ·²¬»®°®»¬¿¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Õ±²¬«¿² ·¦¿²ô µ±²°·´¿¦·±»¬¿®¿ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ±-¿¹¿· ¹«¦¬·¿µ ¾·´¼« ±²¼±®»²ô »¬¿ Õ±¼» Æ·¾·´¿ ´»¸»² ³¿·´¿µ± Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ »¦¿®¬¦»¿²ô Û®®±³¿µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ ¼»-¿¹»®¬« ¦·®»´¿ò Ô«®®¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿² ¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ ±®¼»¦µ± »¹·²µ·¦«²¿ ¾»¬» ·¦¿² ¦«¬»²ô ¾¿·ó ²¿ µ±²°·´¿¦·±¿µ ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®· »¬¿ ¹»®±ô µ±²°·´¿¦·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¬»-¬«¿² ¶¿-± »¦ ¦»²¿ »¦¿¾¿¬« ¦»²ò Õ¿¬¿´«²·¿®· ¦»¹±µ·±²»¦ô ¿´¼»®¼· ¸±®®»µ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ¼«ò Û¼« ¾»®»¿²ô º±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² ¶¿µ·¬» »¬¿ »¦¿®µ»¬¿ »®®¿¦¬« ¦»²ò Þ»®»ó ¾¿¬ô °®±¾·²¬¦·¿ »¼± ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¿®´±¿² »¦¿®®· ¾»ó ¸¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»·² ¼»² ¦»¸¿¦¬»µ± ±®¼«¿²ô -»¹«®¬¿-«² ¶«®·¼·µ± ³¿·´¿ ¿´ó ¬«¿ ´±®¬« ·¦¿² ¼¿ò
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ Æ×Þ×ÔßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß
êíï
çò Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ ïçéèµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±²¼±®»² Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ´·¾«®« ¾¿¬»µô ¸¿« ¾»¦¿´¿µ± ¾¿¬»µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ·®¿¹¿²¿ »¬¿ ±®¿·²¿´¼·¿ »-¬»µ¿¬« ²¿¸· ¼·¬«ò ر®®¿¬·µô ¿²¬±´¿³»²¼«µ± ¿´±® ¾¿¬»¿² ¿®»-¬·¿² ¿´¼¿µ»¬¿µ ¹»®¬¿¬«ô »¬¿ ¿´¼¿µ»¬±µ »µ¿®®·¬¿µ± ¿®¿¦±»² ¹¿®¿°»²¿ »¬±®µ·ó ¦«²»¿² ²±´¿µ±¿ ·¦¿²¹± ¼»² »¦·² ¼»¦¿µ» ´·¾«®«¿µ ¿¦¬»®¬«ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ³»ó ¼·±ô ·²¼¿®®»µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿µ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² ¿®´±¿² ¼«»² »®¿¹·²¿ ¾¿·ó ²± »¦ ¼«¹« ¸»³»² ¿·°¿¬«µ±ô ¹¿· ¸¿« ´¿®®»¹· -¿µ±²¼« ¾¿®·µò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïìçòïòè ¿®¬·µ«´«¿µ »-¬¿¬«µ± »-µ«³»²»² ¿®¬»¿² Y¦·¾·´ ´»ó ¹»¹·²¬¦¿X »¦¿®®· ¦«»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¾»®»¸¿´¿ »¦¿®®· ¦«»² ¸±®· ¸±®®»´¿ ¼»´¿ Y¦·ó ¾·´ ´»¹»¹·²¬¦¿ »¼± ¾»-¬»´¿µ± ¼»®»¬¨± ¾»®»¦·¿µ ¼·®»² ¬±µ·»¬¿²ô Û®µ·¼»¹± ß«¬±ó ²±³±»µ ¸¿«µ ¹±®¼»¬¦»µ±ô ¿´¼¿¬¦»µ± »¼± ¿·¬¦·²¿¬¦»µ± ¼«¬»² »-µ«¾·¼»¿ -¿´¾«Xò Ô»¸»²»²¹± ¨»¼¿°»² ¹»¸·¹¿®®·¿µ ±®±µ±®®¿¹± ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô YÕ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾¿¾»-¬« »¬¿ ±²¿®¬¦»² ¼·¬« ´«®®¿´¼» º±®«¼«²»¬¿µ± »-µ«¾·¼» ¸·-¬±®·µ±¿µXò Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µ ´«®®¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿µ± »-µ«¾·¼» ¸·-¬±®·µ±»² ø¸¿« ¼¿ô ¸·-¬±®·¿² »«®»² »®®± »¬¿ ¶¿¬±®®·¿ ¼«¬»² ¦¿¬·µ¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¾»®»¦·»²÷ ¦¿¬· ²¿ó ¾¿®·¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ò Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¾¿¾»- »¬¿ »®®»-°»ó ¬«¿ ¼«¬»ò Æ¿·´¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±»¬¿² -¿®¬« ¾¿®·µô ¸±®·»µ Y¹±®¼»¬¦»µ±ô ¿´¼¿¬¦»µ± »¼± ¿·¬¦·²¿¬¦»µ±X »-µ«³»²¿ ¿«¬±²±³·¿ó»®µ·¼»¹±»· ¼¿¹±µ·»ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ß«¬±²±³·¿ó»-¬¿¬«¬«¿®»² çòî ¿®¬·µ«´«¿µ Ù»²»®¿´·¬¿¬»² »-µ«³»²»² ¿®¬»¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦«»² YÕ¿¬¿´«²·¿µ± ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·ó ´¿ ·®¿«²¿®¿¦·ô »®¿´¼¿¬« »¬¿ ¹¿®¿¬¦»¿Xò Û«-µ¿´ Ø»®®·µ± ß«¬±²±³·¿ Û-¬¿¬«¬«¿ó ®»² ïðòë ¿®¬·µ«´«¿µ ¿²¬¦»µ± ¬»®³·²±¿µ »®¿¾·´· ·¦¿² ¼·¬«ò Û¦ ¼¿¹±µ·¹« ¹«®· »-¬¿¬«¿®»² ´»¹»®·¿ ¦·¾·´¿®»² »¬¿ »®µ·¼»¹± ¾¿µ±·¬¦¿®»²¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¦»·² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼»² ¦»¸¿¦¬»¿ò Ù«®» ¿-³±¿ ¹¿·¿®· -¿®®»®¿ »¹·¬»¿ ¼¿ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ²¿¸·µ±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ±¸¿®¾·¼» ¸¿«»µ ¿¼·»®¿¦¬»¿æ ¿÷ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¾¿¬¿-«²¿®»² »¬¿ ¿²·¦¬¿-«²¿®»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ¸·-¬±ó ®·µ±¿ô ¿¹·¼¿²»¦ô ¿¦µ»² ¸±®®»² ¿´¼» µ±²°±²¼« ·¦¿² ¼¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µ± ¿¼·¬« ±-°»¬-« ¾¿¬»² ¸·¬¦»¬¿²ô YÆ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¾¿¬»®¿¬¦» ¨»¼»¿ ·²¼¿®®»µ± µ±²-¬·ó ¬«¦·±¿² ¼»-¿¹»®¬« ¼¿Xò ر®· ¸±®®»´¿ ¼¿ô ¹«µ Y¼»·¬±®¿¬« »¼± ¹±®¿·°¿¬«X ¿®®»²ò ¾÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¨»¼¿°»² ·²¼¿®¹¿¾»¬¦¿·´»¿µ øY»®¿ ¾»®»¿² ¼»®±¹¿¬«®·µ ¹»ó ®¿¬¦»² ¼·®¿ Õ±²-¬·¬«¦·± ¸±²»² ¿«®µ¿ ¼¿«¼»² ¼·-°±-¿°»² ¹«¦¬·¿µX÷ Ú±®« ¦«¦»²ó ¾·¼» ¦·¾·´»² µ±²°·´¿¦·±»² ¹¿·² »®» »®¿¹·²¿ ¼«ò ß«®®»µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô µ±²-¬·¬«¦·± ¿«®®»µ± ¿®¿«¿µô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² µ±²¬®¿ »¹±²»¦ ¹»®±ô »¦·² ¼·®¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¿²¬±´¿³»²¼«¿²ô ¹«®» ¿®¿« ¹±®»²¿ ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®· »¬¿ ¹»®±ò Ú±®« ³¿²« ¦·¾·´»² ¶¿ó ¬±®®·¿ ¿²¬¦·²¿µ± »¼± ¹»®±¿¹±µ± ¹¿®¿·»¬¿² ¼¿¹±ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ¾·¼»ô »«®»² ±·²¿®®·¦µ± ¾¿´·± »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó«-¬»¿µ ¹¿®¿· ¸±®·»¬¿µ±¿µ ¼·®¿ò ر®®»¹¿¬·µô ²»«®®· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ³¿²«»² µ±²¬®¿ »¹±² ¼¿·¬»¦µ»ò Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·ó ¾·´»² ¬®¿¼·¦·±¿ ¿¹«®¹¿®®·¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ¹«®» »¹«²¹± ¿²¬±´¿³»²¼«¿² µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¼¿ô »¬¿ »¦ ¸·-¬±®·¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿ ¦»·² ¼»² »¦¿®®· »¬¿ ¾¿´·±¦µ±¬¿-«² ²»«®®·¿ ¶¿®¬¦»² ¼·¬«»²¿ò ß·°¿¬«¬¿µ± µ±²¬®¿»-¿²·µ ¾¿´»¹±ô µ±²-¬·¬«¦·± ¿«®®»µ± º±®« ³¿²«
êíî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¦·¾·´¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬«¬¿ ¹»®¿¬«µ± ´·¬¦¿¬»µ»ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ¶«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬»µ± »°¿·ó ´» »¬¿ ¿«¦·¬»¹·»µ ¿¸¿´³»²¿ ¼«¬» ³¿²« ¸±®· »¦ »¦¿®¬¦»µ± øÕ±²-¬·¬«¦·± ß«¦·¬»¹·¿ó ®»² »°¿·¿®»² ïçèﻵ± »µ¿·²¿®»² ﻵ± ´»¸»²»²¹± ±·²¿®®· ¶«®·¼·µ±¿²÷ò ½÷ ß«¬±²±³·¿ó»®µ·¼»¹± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ±®¹¿²± ´»¹»¹·´»»µ ø«²» ¸±²»¬¿²ô Õ¿¬¿ó ´«²·¿ »¬¿ Û«-µ¿¼·µ±¿µ÷ô »«®»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ »®¿´¼¿¬« »¬¿ ¹¿®¿¬¦»¿²ô µ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«¬»ô »®®»º»®»²¬¦·¿ó°«²¬« ¹±®»² ¹·-¿ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ò Õ±³»²·¹¿ó ®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ »¹«²»®¿¬¦»µ± »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»µ·² ¾¿ó ¬»®¿¬¦»µ± ´¿²¿ ¿¸¿´·µ »¬¿ ¿®·²»² »¹·¬»¿ô ¿®¿¦±¿µ ¾¿¦¬»®®»¿² «¦¬»µ±ò צ¿¬»¦ô µ±²-¬·¬«¦·±¿«®µ¿µ±¬¿-«²»µ± »®®»µ«®¬-±¿ ¿«®µ»¦¬« ¦»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ¾»®»¦·µ± µ±²°·´¿¦·±¿®»² îëîò ¿®¬·µ«´«¿®»² µ±²¬®¿ò ر®®»² ·²¹«®«¿²ô Õ¿¬¿ó ´«²·¿µ± п®´¿³»²¬«¿² ¼·°«¬¿¬« ¾¿¬»µ ¿¦¿´¼« ¦«»²»¦ô °¿®´¿³»²¬«µ± ±®¹¿²± ¸±ó ®·»² ¾·¦µ±®¬¿-«²¿µ -¿·¸»-¬«µ± ´«µ» Y¶«®·-¼·µ¦·± ¾·¼»¿² µ±²°±²¬¦»¿ ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¾·¼» ´»¹»¹·´»¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ µ±²°±²¼« ¾»¸¿® ¦·®»² ¹¿«¦¿µX ø·µ«- ¿·°¿¬«®·ó µ± »°¿· ¾»®¿ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± п®´¿³»²¬«¿®»² ïçèﻵ± ±¬-¿·´¿®»² ïçµ± ¾·´µ«®¿÷ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÔÔÛÒÜÛ ÍßÔßÆßÎô ßòæ YÔ¿ ½±¼·º·½¿½· ² ½·ª·´ § ´¿ ´»¹·´¿½·±²» º±®¿´»Xô λª·-¬¿ Ù»ó ²»®¿´ ¼» Ô»¹·´¿½· ² § Ö«®·°®«¼»²½·¿ô ëíô ïèéèô îðìò ±®®·¿´¼»¬·µ îïíò¿ ¿®¬»ô »¬¿ îéíò ±®®·¿´¼»¬·µ îèíò¿ ¿®¬»å ßÒÌÛÏËÛÎßô ÖòÓòeæ Ô¿ ݱ¼·º·½¿½· ² ³±¼»®²¿ »² Û°¿ó ¿ô Ó¿¼®·´ô ïèèêå ÝßÍÌÎÑ Ç ÞÎßÊÑô Úò ÜÛæ Ü»®»½¸± ½·ª·´ ¼» Û°¿ ¿ô îò ¿®¹·¬¿®¿´ó ¼·¿ô Ó¿¼®·´ô ×ÛÐô ïçìçå ÝÔßÊÛÎÑô Þòæ YØ·¬±®·¿ ¶«® ¼·½¿ § Ý ¼·¹± °±´ ¬·½±æ ´± Ü»ó ®»½¸± º±®¿´» § ´¿ ݱ²¬·¬«½· ²Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û°¿ ±´ô Ô øïçèð÷ô ïíïóïëìå ÝÑÍÌßô Ö±¿¯« ²æ YÛ° ®·¬« ¼»´ Ü»®»½¸± ¿®¿¹±² § ¼»´ ݱ²¹®»± ¼» Ö«®·-½±²-«´¬±- ¼» Æ¿®¿¹±¦¿Xô λª·¬¿ Ù»²»®¿´ ¼» Ô»¹·´¿½· ² § Ö«®·°®«¼»²ó ½·¿ô ëçô ïèèïô îèïò ±®ò »¬¿ ±²¼±®»²¹±¿µå ÜÛÔÙßÜÑ ÛÝØÛÊÛÎÎ6ßô Ö» æ YÔ¿ °±¬»ó ¬¿¼ ´»¹·´¿¬·ª¿ ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¼¿¼ ¼» Ý¿¬¿´« ¿ ±¾®» »´ Ü»®»½¸± ½·ª·´ ½¿¬¿´ ²Xô ·² Ö±®²¿¼»- -±¾®» ´KÛ-¬¿¬«¬ ¼Kß«¬±²±³·¿ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçèð ø-»°¿®¿¬¿÷å ÜÛÔÙßÜÑ ÛÝØÛÊÛÎÎ6ßô Ö» æ YÔ± Ü»®»½¸± ½·ª·´» º±®¿´» »² ´¿ ݱ²¬·¬«½· ²Xô Û¬«¼·± ±¾®» ´¿ ݱ²¬·¬«½· ² »°¿ ±´¿ ¼» ïçéè ¬¿´¼»ó´·¾«®«¿²ô Óò ÎßÓ×ÎÛÆ»µ °®»-¬¿¬«®·µ± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô Æ¿®¿¹±¦¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ô ïçéçô íîïóíëîå Ü6ÛÆ Ð×Ýßó ÆÑô Ôòæ YÔ± °®·²½·°·± ¼» ·²°·®¿½· ² § ´± °®»½»¼»²¬» ¼» ´¿ Ô»§» Ø·°±¬»½¿®·¿ »°¿ ±´¿Xô Ô»§» ¸·°±¬»½¿®·¿ § ®»¹·¬®¿´» ¼» Û°¿ ¿ò Ú«»²¬» § »ª±´«½· ² ¬¿´¼»ó ´·¾«®«¿²ô Ó¿¼®·´ô ×ô ïçéìô íóîéå ÜËÎ9Ò Ç ÞßÍô Óòæ Û-½®·¬±-ò Ю·³»®¿ -»®·»æ Û-ó ½®·¬± ¶«® ¼·½±ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïèèèå ÚßÞ×Ûô ßòÓòeæ Ü·»®¬¿½·±²» ¶«® ¼·½¿ ±¾®» »´ ¼»¿®®±´´± ¸·¬ ®·½± ¼»´ Ü»®»½¸± ±¾®» ´¿ Þ¿» ¼»´ Ý ¼·¹± ½·ª·´ § ±¾®» ´¿ ±®¹¿ó ²·¦¿½· ² ¼» ´± Ì®·¾«²¿´»ô Ó¿¼®·´ô ïèèëå Ù×ÞÛÎÌô οº¿»´æ YÔ¿ ½±¼·º·½¿½· ² ½·ª·´ »² Û°¿ ¿ øïéëîóïèèç÷Xô ·² ߬¬· ¼»´ ¬»®¦± ½±²¹®»± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¼»´´¿ ͱ½·»¬ ·¬¿´·¿²¿ ¼· ͬ±®·¿ ¼»´ Ü·®·¬¬±ô ïçééô ××ô çðéóçííå ÔÑÐÛÆ ÖßÝÑ×ÍÌÛô ÖòÖòæ Yݱ²-¬·ó ¬«½·±²¿´·³± § ½±¼·º·½¿½· ² ½·ª·´Xô Ô»½¬«®¿ ±¾®» ´¿ ݱ²¬·¬«½· ² »°¿ ±´¿ ¬¿´ó ¼»ó´·¾«®«¿²ô ËØËÒô Ó¿¼®·´ô ïçéèô ××ô ëèïóêïîå ÐÛÍÛÌô Ó¿®·¿²±æ YÔ¿ °®·³»®¿ ½±¼·º·½¿½· ² ´·¾»®¿´ »² Û°¿ ¿ øïèðèóïèîí÷Xô λª·¬¿ Ý® ¬·½¿ ¼» Ü»®»½¸± ·²³±ó ¾·´·¿®·±ô ìèè øïçéî÷ô ïîëóïëéå ÎÑÝß ÌÎ6ßÍô Û²½¿®²¿æ YÛ´ Ü»®»½¸± ½·ª·´ ½¿¬¿´ ² »² ´¿ ݱ²¬·¬«½· ² ¼» ïçéèXô λª·¬¿ Ö«® ¼·½¿ ¼» Ý¿¬¿´« ¿ô ïçéçô ïô éóíêò
ÈÈÈ×ò µ¿°·¬«´«¿
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿òOîò Ù·¦¿¾¿²¿µ±»² ¾»®¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ ¿²¬±ó ´¿³»²¼«¿ ¾¿¬»®¿¬¦»¿òOíò Û-°¿·²·¿µ± ¿²·¦¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»ó ¹·³»²¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿²òOìò Õ¿®´·-³±¿ô µ¿®´·-¬¿´¼·¿µ »¬¿ ´»¹»®·¿ ¾¿¬»®¿ó ¬¦¿·´»¿ øïèííóïèéê÷æ ¿÷ Õ¿®´·-³± ·¼»±´±¹·¿®»² ±-¿¹¿·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ »¬¿ µ¿®´·-¬¿´¼·»² ¿·°¿³»² ´¿¾«®®¿å ¾÷ ß¼«¿²»² ¿®¿¦±¿ Û«-µ¿´ Ø»®®·¿² »¬¿ ¸»®®·¿®»² ¶¿®®»®¿ ´·¾»®¿´·-³±¿®»² µ±²¬®¿å ½÷ ïèíçµ± «®®·¿®»² î뻵± Ô»¹»¿å ¼÷ ïèìﻵ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïêµ± YÔ»¹» ·¬«²¼«¿Xå »÷ ïèìﻵ± «®®·¿®»² îçµ± Ü»µ®»¬«¿ »¬¿ ¾»®¿®»² »³¿·¬¦¿ ¿²¾·¹«±¿å º÷ ߦµ»² µ¿®´·-¬¿´¼·¿ »¬¿ ïèéêµ± «¦¬¿·´¿®»² îﻵ± Ô»¹»¿å ¹÷ Û«-µ¿´ º±®« µ®·-·¿´¼·¿®»² »®®±¿µòOëò Ûµ±²±ó ³·¿ó·¬«²¿µòOêò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿²·¦¬¿-«² ¾»®®·¿æ ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ô ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »¬¿ ¿«¬±²±³·¿ó»-¬¿¬«¬«¿µæ ¿÷ ß¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿®»² ·²¹«ó ®«µ± ±¸¿®¾·¼»¿µå ¾÷ ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ò Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿ Û«-µ¿´ Ø»®®·µ± ¿«¬±²±³·¿ó»-¬¿¬«¬«¿µå ½÷ Þ¿¬»®¿¬¦»µ± ¶±»®¿®¿ »®¿ ´¿®¼»®·¿¬-«¿² ·¬¦«´¬¦»¿æ ïçíêóïçéëå ¼÷ Û¹«²¹± »°»¿´¼· ¾»®®·¿ò
ïò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿ ïèïîò «®¬»¬·µ ïèéêò¿ ¿®¬» Û-°¿·²·¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬«¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±»µ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ »-¬¿¬« ¾¿¬»®¿µ±·¿®»² º±®³¿°»¿² ¿²¬±´¿¬« ¦«¬»²ô »¬¿ ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«ó ®·¼·µ± ¾¿µ¿® »¬¿ ¾»®¾»®¿ ¶¿®¬¦»µ± °®·²¬¦·°·±¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»² ²¿¦·± ´«®®¿´¼» ±-±¿®»² ¹¿·²ò Ø¿´¿ »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±»² ¿®¬·µ«´« ¾¿¬¦«»µ ¹±®¬» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»»· ¿«µ»®¿ »³¿² ¦·»¬»²ô ¹±®¬»±µô ´«®®¿´¼» ¾¿¬¦«»· ¾»¹·®¿ô ¿²¬±´¿³»²¼« »®µ·¼»¿®»² Y¿´¼¿»®¿X ¾¿¬¦«µ ¦»¸¿¦¬»µ±ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¿«µ»®¿ ¸±®· ¾»¬· ·²¬»®ó °®»¬¿¬« ·¦¿² ¦»² »®¿ ³«®®·¦¹¿®®·¿²ô Û-°¿·²·¿µ± ·¼»±´±¹·¿ ´·¾»®¿´ ²¿¹«-·¿µô ¿´ó ¼»®¼· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»² °±´·¬·µ¿µ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±ó¬»-¬«»² »¼«µ· ±®±µ±®®»µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿¹»®¬« ¦«¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ ´±®¬¦»µ± ¶±»®¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² ´«®®¿´¼»»¬¿² »®¿¾·´· ¦«»² °±´·¬·µ¿ ·®¿«²¿®¿¦· »¬¿ ±®±µ±®¬« ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿´¼· ¾»®®·¿² °±´·¬·µ¿ ¸±®· »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿µ ¾«´¬¦¿¬«ò Ñ®¿·²¹± ¸±²»¬¿² °±´·¬·µ¿ ¸±®· ïéð鿲 »®®»¹» ¿¾-±´«ó ¬·-¬¿µ »®¿¾·´·¬¿µ± °®·²¬¦·°·±¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦· ¦·¬«»²ô »¬¿ ¾»-¬» °®·²¬¦·°·± ¾¿ó ¬¦«»¬¿² ±·²¿®®·¬« ¦»²ò б´·¬·µ¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´» »¬¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬¦¿·´» ¸±®®»µô ¼¿µ·¹«²»¦ô ¿´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«¿ »µ¿®®· ¦«»²ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ³±²¿®µ·¿µô ÈÊ×ô ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²ó ¼»»¬¿² ·¦¿²¼¿µ± »¹·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿´¼¿³»²»¿²ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿ »®±®· ¿®¬» »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ø»¦ »¬¿ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»µ·² »®»ô ¾»®¿®»² °±´·¬·µ¿ ¾¿¬»®¿ó ¬¦¿·´»¿ ¦¿¬· ¾¿¬»µ±¿ ¾»-¬»®·µ ·¦¿² »¦ ¾¿·¬¦»²÷ Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿·°¿¬«ô
êíì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¦«¦»²¾·¼» »¼± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¸·-°¿²·µ± ¿²·¬¦¿µ ¾¿·²±ò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿µ ïèïîò «®¬»¬·µ ïçíïò¿ ¿®¬» øÝ¿²±ª¿-»² ïèéêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·²¼¿®®¿´¼· º±®ó ³¿´¿ ¿³¿·¬« ¿®¬»÷ °±´·¬·µ¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´» ¸±®· ¿¦µ»² ¸¿®·®¿·²± »®¿³¿² ¦«»²ò Ð±ó ´·¬·µ¿ ¸±®®»² -¿´¾«»-°»² ¾¿µ¿®®¿ô ·µ«-· ¹»²«»²»¦ô Ú±®« Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² ·®¿«²¿®¿¦°»²¿ ·¦¿² ¦»²ô Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ±-¿¹¿®®· ¹·-¿ò ß´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸±®· ²±´¿ »¬¿ ²±·¦ ¹»®¬¿¬« ¦»²á Æ»® ´»¹»ó¬»-¬« »®¿¾·´· ¦»² ¸±®®»¬¿®¿µ±á Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± °±´·¬·µ¿ ¿®¿¦±®·µ ¹¿¾» »¦¿®®· ¦»² »¼± µ±²¬®¿µ±¬¿-«² ¸¿²¼·¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»²á Ù·-¿ ¾»®»¿²ô ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¿´¼» ¿¹»®¬« ¦·®»² °®·²¬¦·°·± ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿µá Õ¿°·¬«´« ¸±²»¬¿² -¿·¿¬«µ± ¹¿®¿ ¹¿´¼»®¿ -«¬-« ¸±®·»· ´»®®¿µ»®·¿®·µ ¹¿¾»µ± »®¿²¬¦«²¿ »³¿¬»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¹¿·¿µ -±®®¿®¿¦¬»² ¼·¬«»² ´»®®¿µ»®·¿µ »¬¿ ¹¿·¿®»² ¹¿«®µ±¬¿-«²¿ ¼·®»´¿ »¬¿ô µ±³»²·¹¿®®·¿ ¼·®«¼· ¹¿·¿ ¿«®µ»¦¬»¿² ¿®®»¬¿ ¾¿¬¦«µ ¿¹»®¬¦»¿ »¬¿ ¹¿·¿ ¹¿®¿¬¦»µ± ¿¸¿´·µ »¬¿ «®®«²¬¿«² ¸¿²¼·»²¿ ¸¿®¬¦»¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿¾¿®¼«®¿ °»®¬±²¿´¿µ »¬¿ô µ¿«®»² ¾¿¬»¿²ô ·²¬»®°®»ó ¬¿¦·± »¦¬¿¾¿·¼¿¹¿®®·¿µ »®» ¾¿®²»®¿¬«ò Û®¿®¿ ´»¬±®µ» ·®¿µ«®´»¿µ ÈÈ×××ò µ¿°·¬«´«¿®»² ¿³¿·»®¿µ± ±¸¿®¾·¼»¿µ ¾»®®·®± »®» ·®¿µ«®ó ¬¦»¿ò Ò¿¦·± µ±²¬¦»°¬«¿ô Û-°¿·²·¿ ²¿¦·±¿ ¦»²»²¬¦ »¬¿ô Û-°¿·²·¿ ²¿¦·±¿ ·¦¿¬»µ±¬¿²ô ¾»®» ¾¿¬¿-«²¿ ¦»® ¦»² ¸±®®»² ·²¹«®«¿² »-°¿·²·¿®®»µô »¦¬¿¾¿·¼¿¬« »¦ »¦·µô »´µ¿® »®» ¸·´ ¼«¬» ¹»®®¿ ¿²µ»® ¿²·ó ¬¦»¬¿²ò Û¹·¬¿¬» ¸±®®»µ ¾· ¹¿«¦¿ º®±¹¿¬¦»² ¼·¬«ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ¹¿·¿ ±-± »®¿ -«¬-«¿² -»²¬·¬« ¦»´¿ò Þ·¹¿®®»²»¦ô ¿®¿¦±¿µô Û-°¿·²·¿®»² ·¦¿»®¿®· ¾«®«¦µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ -±·´¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿®®»¿²ô ¾»²»ó ¬¿µ± »®®»¿´·¬¿¬» ¹¿¬¿¦µ¿¬-«¿µ ¸¿®¬¦»² ¦·¬«»´¿ ¾»®» ¾¿·¬¿²ò Û®®»¿´·¬¿¬» ¸±®·»² ·µ«-°«²¬«¿ »¬¿ ·®ó ¬»²¾·¼»¿ »¦¾»®¼·²¿ ¼¿ô Û-°¿·²·¿ ¼»®·¬¦±¹«² ¸±®®»² ¾¿®²» ¿²¬±´¿µ»¬¿ »®¿ ¾¿¬»µ±¿ »¼± ¾»-¬»µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼»´¿ «´»®¬¦»² ¾¿¼«¹«ò Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± »¼± »¦ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¹¿·¿µ -»²¬·³»²ó ¼«»¬¿¬·µ µ¿²°±µ± ±²¼±®·±¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦·¬«»² »¬¿ »¹«² »®» ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼·¬«ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿®¿¦±¿ó ®»² ¿´¼»®¼· ¹«¦¬·»µ -»²¬·µ±®¬¿-«² »¼± ·®®¿¦·±²¿´¬¿-«² µ¿®¹¿ ¾·¦·¿ ·¦¿²ò Ñ®®·¿´¼» ¸¿«»² ·¼¿¦´» »¬¿ ·®¿µ«®´»¿µ »«®»² ¾«®«¿µ ¸±¦¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¦¬» ¹¿· ¸±®®· »µ·² ¿«®®»¬·µò Ù«®» ¿-³±¿ Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¿¦µ»² »°»¿´¼·¿ ¿¹»®¬¦»¿ ¼¿ò ß´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¿¼·»®¿¦·¬¿µ± ±¸¿®¾·¼»¿µ ¾»®®·®± »®» »®®»°·µ¿¬¦»µ± ¿®®·-µ«¿ ¼«¹«ò Þ»¸¿®¾¿¼¿ô ¾»®®·®± »®» ·¬¦«´· ¾»¸¿®µ± ¼«¹« ±¸¿®¾·¼» ¸±®·»¬¿®¿ò Ü»²¿ ¼»²ô ±¸¿®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ¦«¦»²¾·¼» ¸·-°¿²·µ±»² ¸·-¬±ó ®·¿µ »¦ ¦«»´¿ ²¿¸·¬¿»¦ »µ¿®®· ¾»¸¿® ¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»² ¾¿¬»®¿¬¦» ¦«®®«² »¬¿ »®¿¾¿¬»µ±¿ò Ñ®¿·² ¿¦¿´¼« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«² »¹·¬¿¬»¿µ ¸±®®»´¿µ±¿µ ·¦¿¬»¿µ »¦ ¼« »-¿² ²¿¸· »¹·¬¿¬»±µô ²¿¸·¬¿»¦ô ¸±®®»ó ¬¿®¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·®»²·µ »¼± ¾·¸¿®ó»¬¦·ô ¦»·² ¹»®±¿¹±ô ¸±®®»¬¿®¿ ·®¿«² ¾»¸¿® ¼«¬»²·µò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ³±²¿®µ·¿ ¸·-°¿²·µ±¿®»² ¾¿¬¿-«² »¹·¬«®¿ ¿²·¬¦¿µ ø·®¿µ«®´»¿µ ¸¿® ¼»¦¿´¿ µ±²¬«¿² ¾¿¬¿-«² »¬¿ ¿²·¦¬¿-«² ¸·¬¦»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«² »¬¿ ¾¿¬»®¿µ±®¬¿-«²¿å ´»¸»²»²¹±¿µ »-¬¿¬«¿®· »¹·¬»² ¼·± »®®»º»®»²¬¦·¿å ¾·¹¿®®»²¿ »®®»-«³»² ¿²·¦¬¿-«²¿®· ´±¬«¬¿ ¼¿¹±÷ô »-¬¿¬« ¿¾-±´«¬·-¬¿®»² ³»²°»ô ±²ó ¼±®»²¹± Û-°¿·²·¿ »-¬¿¬« º»¼»®¿´ ¾·¸«®¬« ¿¸¿´ ¦«»² »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô ¾·¸«®¬« ¾»¸¿® ¦«»²ò Ø¿´¿ »®»ô »®®»¹» Ú·´·°» Êò»¬·µ Þ·¹¿®®»² Û®®»°«¾´·µ¿ ¿®¬»µ± ¸·-¬±®·¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¶±»®¿ ¿®»¿¹±¬« ¾¿·²± »¦ ¦«»² »¹·²ò ر®· ¼¿ ¸»³»² ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿®®»µ± ¸·-¬±®·¿ò ر®®»µ »¦ ¼¿µ¿®ô ²¿¸·¬¿»¦ô ¸·-¬±®·¿ ¸±®· ·¼¿¦¬»² ¼«»²¿µ ¾»®» ¾«®«¿ °®±¦»-« ¸·-¬±®·µ± ¸±®®»² »°»¿´¼· »¬¿ »³¿·¬¦¿ ¹«¦¬·»· ¿¬¨·µ·¬¦»¿ò Û¹«² ·µ«- ¼»¦¿µ»¹«²»¦ô °®±¦»-« ¸±®· »¦ ¦»² ¾»¸·² ¾»¬·µ±¿ ·¦¿²ô »¦¬¿ ¹«¬¨·¿¹± »®»ò Þ¿¬»ó ®¿¬¦» »°»¿´¼·»² ±-¬»¿² ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿¹»®¬« ±¸· ¼·®¿ ¿²·¦¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿´¼»µ± ¹»®¬¿µ¿ó ®·¿µò ر®· ±-± ¼¿¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¼¿ô Û-°¿·²·¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ¿²·¦¬¿-«² º±®³«´¿µ ¿®®¿¦·±²¿´¿µ ¼·ó ®»´¿ º®±¹¿¬¦»µ±ò Ú±®³«´¿ ¸±®·»² ¿«®®»¿² ¸·-¬±®·¿´¿®·¿µ ¾»®»·¦µ»¬¿ »¹·¬»µ± »¹·²¾»¸¿®®¿ ¼«ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¿²¬¦·²¿µ± »¼± ¿®»-¬·µ± ·®¿¹¿²»¿² »¹±²¼¿µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¸·-¬±®·µ±¿µ ¾»®°·¦¬« »¼± ·®¿«²¿®¿¦¬»µ± º±®³«´¿µ ¼¿«¼»ò ß²¬±´¿µ»¬¿ ¸±®·»µô ¸¿´¿ ²¿¸·¬¿ ¦»·² ²¿¸· ¹¿¾»ô ³·¬·º·µ¿¦·± °®±ó ¦»-«¿ ·¦¿² ¼«¬»ò Þ»-¬»¬·µô ¿²¬±´¿µ»¬¿ »®¿¬¦»µ± ·®¬»²¾·¼»¿µ ¿«®µ·¬¦»² ¼·¬«¦¬»² º±®³«´¿µ ¼·¬«¹«ò ߦµ»² º±®³«´¿ ³±¬¿ ¸±®·»µ »«®»² -«-¬®¿·¿µ Õ¿¬¿´«²·¿ô Ê¿´»²¬¦·¿ô ß²¼¿´«¦·¿ »¼± Û«-µ¿´ Ø»®®·¿ ·¦»²»µ± ¦»·² ¾»-¬» »¼±¦»·² »®¿µ«²¼» µ±´»µ¬·¾±®»² ±®±·³»² ¸·-¬±®·µ±¿² ¼·¬«¦¬»ô ¾¿·²¿ »¹±µ·¿µ ¼·®¿ ¹«®» ¹¿®¿·µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² »´µ¿®¾·¦·¬¦¿ ¾·¼»®¿¬¦»µ±ò
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß È×Èò
êíë
³»²¼»µ± ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿²ô ¾¿¬»®¿¬¦» ¶«®·¼·µ±¿®»² µ±²¬®¿µ± ¿®»®·±»µ »«®»² ¶±»®¿ ´»¸»² ³±¬¿µ± º±®³«´»¬¿®¿ ¾·¼»®¿¬« ¦«¬»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »-¬¿³»²¬«¦µ± ¹·ó ¦¿®¬»¿®»² »¹·¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ¦¿¸¿®®¿µ ·®¿«²¿®¿¦· »¼± ¾»®°·¦¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ô ¹·¦¿®¬» ¸±®· ·²ó ¼«-¬®·¿´·¦¿¦·±¿®»² ¿«®®»µ± ¹·¦¿®¬» ²»µ¿¦¿®·¿ ¦»´¿®·µò 뮬-±²¿ ¸±®·»² ¶¿®®»®¿µô ¿¬¦»®¿µ±·¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »¦·² ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ô ¸·-¬±®·¿®»² °®±¦»-«¿®· ¶¿®µ·¬¦»² ¾¿·¬¦·¬¦¿·±²ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ¾¿¬»®¿¬¦»¿®»² ¿´¼»µ± -«¬-«»µ »¦ ¦«¬»² ³¿´¹«¬¿-«²·µ »¼± »´¿-¬·µ±¬¿-«²·µ ·¦¿²ô »¬¿ »¦ ¦·¬«¦¬»² «´»®¬« ¿²·¦¬¿-«²¿®»² ¿´¼»µ± ¶¿®®»®¿µ »¼± ¶¿®®»®¿ Yº±®«¦¿´»¿µXò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô »¦ ¦·®»² ¿«®µ·¬« º±®³«´¿ »¹±µ·¿µ ¾· »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®·»µ ¾¿¬»®¿¬¦»µ±ò Ô»¸»²»²¹±¿ô Û-°¿·²·¿µ± ¾¿¬¿-«²¿ -»²¼±ó ¬¦»¿ »¬¿ô »®µ·¼»¹± ¸·-¬±®·µ±»² ¾·¦¬¿²´»»² ¿´¼»ô »µ±²±³·¿ »¼± ¦»®¹¿ ·¦¿»®¿µ± °®·¾·´»¹·±¿µ ¼»ó -¿¹»®®¿®¿¦¬»¿ò Þ·¹¿®®»²¿ô ·®¿¹¿²»µ± »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿µ ·®¿«²¿®¿¦¬»¿ô ¾¿´¼·² »¬¿ »®¿µ«²¼» ¸±ó ®·»µ ¾·¦·®·µ ·®¿«¬»¿µ »¦ ¾¿¦«»² ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² µ±²-¬·¬«¦·±ó¾¿¬¿-«²¿®»² »¬¿ ¸·-¬±®·¿² ¦»¸¿® ¾¿¾»-¬«®·µ± °®·¾·´»¹·±¿µ ¼»-¿¹»®¬¦»¿®»² ¿«®µ¿µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ò Þ¿¬¦«»² ¶¿µ±¾·²·-³±¿µ »¬¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´¼¿µ»¬¿ ¹¿®¿·¿ »¬¿ °®±¦»-«¿ ¹»´¼·¿®¿¦¬»µ±ô ¾»-¬»»² ¹±¹± ²¿¸¿-·ô -«¬-« »¬¿ ¬»ó ³¿¬·¿µ ¾·»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«² ¦«®®«²¿ »µ¿®®· ¦«¬»²ò ß«®µ¿µ±¬¿-«² ¸±®®»µ º±®³«´¿ ¾»®®·¿µ ¿®³¿µ »®¿¾·´·¦ »¦¿®¬¦»¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»²ò Ü¿µ·¹«²»¦ô ¾·¼» ¸±®· »¦ ¼¿ »¹«²¼± »®» ¿®®¿¦·±²¿´¿ »¼± »¹±²µ±®®¿ ·¦¿²ò Õ±²¬¦·»²¬¦·¿ µ±´»µ¬·¾± ¿®¹·¿² »¬¿ ´«®®¿´¼» ¾¿¬»² ¹¿·² ¾¿®²»ó¾¿®²»µ± -»²¬·µ±®¬¿-«²»¿² »®¿·µ·¬¿µ± ²¿¦·± »¼± ²¿¦·±²¿´·¬¿¬» µ±²¬¦»°¬« ¾»®®·¿ ¿¹»®¬¦»¿ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ²¿¦·± »®®»¿´·¬¿¬»¿ ±²¿®¬¦»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ³±¼«µ± ¹»®¬¿µ¿®·¿µ ¼·®¿ò Û-°¿·²·¿µ± ¸»®®· ¿-µ±µ ¸±®®»¬¿®¿ «´»®¬« ·¦¿² ¼«ò È×Èò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿µ± ¹»®¬¿µ¿®· ¿¾»®¬¦¿´»¿µ ¾· »®¿¬¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿ ¼·¬¦¿µ»¹«ò ß´¼» ¾¿ó ¬»¬·µô ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µ ¿¸¿²¬¦· »¼± ¦¿²°¿¬«®·µ± ø»¼± ¾·¿µ ¾¿¬»®¿÷ µ±²¬¦·»²¬¦·¿ µ±´»µ¬·¾±¿ ¾»®®»-ó µ«®¿¬¦»µ± -¿·¿µ»®¿µ ·¦¿² ¿¸¿´ ¼·®¿ò Þ»-¬»¬·µô ´»¸»² ³¿·´¿µ± ²¿¦·± »®®»¿´·¬¿¬» ¸«®¾·´ ¸±®· »¬¿ Û-ó °¿·²·¿µ± ²¿¦·± »®®»¿´·¬¿¬» ²¿¹«-· »¬¿ «®®«²¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¿¸¿´»¹·²¿µ ¾»¦¿´¿ ¸¿®¬« ¿¸¿´ ¼·¬«¹« ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µò Õ¿°·¬«´« ¸±²»² ¿³¿·»®¿² ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô ïçíï »¬¿ ïçéèµ± µ±²-¬·¬«¦·±»µ º±®³«´¿ ¾»®®·¿µ ¾·´¿¬«ô °®±°±-¿¬« »¬¿ »®¿·µ· ¼·¬«¦¬»ò Ú±®³«´¿ ¸±®·»² ¿®¿¾»®¿ô ¿«¬±²±³·¿ »¬¿ ¿«¬±¹±¾»®²«¿ Û-°¿·²·¿ ±-±®¿µ± µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿¬»®¿µ±·¿² ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼·®¿ò Ñ®®·¿´¼» ¸¿«»² »¹·ó ´»¿®»²¬¦¿¬ ¿®¹· ¼¿¹± Û-°¿·²·¿µ± ²¿¦·± ¦¿¸¿® ¸±²»² ¿-°¿´¼·µ± ¿®¿¦± ¸±®®· µ±²°±²¾·¼»¿ »³¿¬»ó µ± ·®¬»²¾·¼» ¶«®·¼·µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿µ ¾·¼» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®µ·¬« ¾»¸¿® ¼·®»´¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ²¿¦·± ¸±®· ¸»®®· ¿-µ±µ ±-¿¬« ¿®®»²ô ¸»®®· ¸±®·»µ ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® »´µ¿®®»µ·² ¾·¦· »¬¿ º¿µ¬±®» »®µ·¼»¿µ ·¦¿² ¼·¬«¦¬»ò Þ»-¬» ±¸¿® ¾¿¬ò Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¼« ¾»®» ¾«®«¿®»² ¹¿·² ¿¦¿´°»²·µ »³¿¬»²ô »¬¿ ¿®» ¹«¬¨·¿¹± ¦»®¹¿¬·µ ¿´¼¿¬¦»² ¼»² »¼± ¾»®» ¼»-¿¹»®°»²¿®· ¦»®¹¿¬·µ ¶¿¦¿®¬¦»² ¦¿·±² ¿¦¿´¬¦»²ò Ô·¾«®« ¸±²»² ·®¿µ«®´»¿µ ¾¿¼¿µ· ¸±®· ³»¬±¼± ·¦¿»®¿µ± °®·²¬¦·°·±¿ ¼»´¿ô »¬¿ °®·²¬¦·°·± ¸±®· ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦¿·¹«´¿ô »®®±³¿¬¿®®»² ¿«®®»µ± ¸»®®·»¬¿¬·µ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¿³¿·»®¿ ¿®¬»µ± ·¾·´¾·¼» ´«ó ¦»¿ »¹·¬»µ±ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®· »¦ ¹»²«»² ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· ¾»¸¿® »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿µ »®¿·µ·¬¿µ± ¹·ó ¦¿®¬» ¾«®¹»-¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·µ»®¬¦»®¿µ±¿²ò Ѳ¼±®»²»¦ô »«-µ¿´ µ¿®´·-³±¿ »¼± º±®«¦¿´»¬¿-«²¿ ¿¦¬»®¬¦»¿²ô ¿¼·¾·¼»¦ô ¿¸¿´»¹·²¼«µ± ¹¿®¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾»¹·®¿ô ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¶¿®®»®¿µ ¾»-¬» »®®± ¾¿¬¦«»¬¿² ±·²¿®®·¬¦»²ô »¬¿ -¿·¿¬«µ± ¹¿®¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿ »¼± °®±¹®»-·-³± ´·¾»®¿´¿ »¼± Í¿¾·ó ²± ß®¿²¿®»² ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿®»² ¿¬¦»¬·µ ¦»® ¹·¦¿®¬»ó·²¼¿® ¼¿¹±»² ¿«®µ·¬¦»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¿®¿¦±¿µô ¦¿·´¿µ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »¦ ¼·®¿ ¾»¬· ¦»¸¿¦¬¿-«² ±-±¦ ·µ»®¬«ò Ñ®±¾¿¬ô ¹«®» ¦«¦»²»µ± ¨»¼»¿ »¦ ¼¿ ¹»®¬¿ó µ¿®· ¸±®·»µ ¿®¹·¬¦»¿ô ¾¿·¦·µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¬»®¿¬¦»¿ ¿¦¿´¬¦»¿ò ر®· ¼»´¿ ¾·¼»ô -¿·¿¬«µ± ¹¿®¿ ¸»´¾«®« ¸±®· »¦ ¿¸¿²¦¬»²ô »¦¬¿ ¾»®¿®»² ·²¹«®«µ± ¹¿·»² ¹¿·²»µ± ¿¦¬»®µ»¬»¬¿² ¹«®» ¾«®«¿ ¹¿´¬¦»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ³«¹·³»²¼« ¿¾»®¬¦¿´»¿µ ¿¦¿´¬¦»µ± ¦¿·´¬¿-«² ±-± ´¿®®·¿µ -±®¬¦»² ¦¿·¦µ·¹«ò Ûµ·³»² ¿¾»®¬¦¿´» ¾¿¬»µ ¹·¦¿®¬»óµ´¿-» »¦¾»®¼·² »¬¿ô »®¿ ±¾¶»µ¬·¾±¿²ô µ±²¬®¿µ±¿µ ´±¬« ¿¸¿´ ¼·¬« »¬¿ô ·¦¿¬»¦ô ´±¬« ±¸· ¼·¬«ò Ù·¦¿®¬»óµ´¿-» ¸±®·»µ µ±²¬¦·»²¬¦·¿ µ±´»µ¬·¾±¿®»² ¹»®«¦¿°»¿² ¾¿¬»®¿ó ¬¦»² ¼·®¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ´±¬«®¿ ¿¾»®¬¦¿´»¿µ »¦ ¼·¬« µ´¿-» ·¦¿»®¿µ± µ±²¬®¿»-¿²¿µ ¼»-¿ó ¹»®®¿®¿¦¬»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ²¿¦·± ´±¬«®¿ »®µ·¼»¿µ µ±²¬®¿»-¿² ¸±®·»µô ¸¿´¿ ²¿¸·¬¿ ¦»·² ²¿¸· ¹¿¾»ô »¦ó µ«¬¿¬«ò Ó±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ³«¹·³»²¼«»¬¿µ± »¼±¦»·² ¿¦¿´¬¦»¿²ô µ´¿-» ·²¬»®»-¿µ »¬¿ ²¿¦·± -»²¬·³»²¼« »®µ·¼»¿µ ³«¹¿¬« »¬¿ »´µ¿®®· ´±¬« ¾»¸¿® ¼·»¹«ò Þ»²»¬¿µ± ¦¿·´¬¿-«² ²¿¸¿-· ¸±®·»µ ¿®¹·¬¦»µ±ô ¿¦¬»®µ»¬¿ ¦»¸¿¬¦ »¬¿ ¹¿®¾·¿µ »¹·² ¾»¸¿® ¼·®¿ò Þ·¼»¦µ±¿ ¼¿ Û«-µ¿´ Ø»®®·µ± »¼± Õ¿¬¿ó ´«²·¿µ± ³«¹·³»²¼« ¿¾»®¬¦¿´»»² »¼±ô ¿®¾«·¿¬«¬¿ »¹±¬»¿¹¿¬·µô ³«¹·³»²¼« ¿¾»®¬¦¿´» »¦»¦¿¹«ó
êíê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
²»² -¿®» µ±²°´»¨«¿ »¦ ¿¦¬»®¬¦»¿ò ß®»¿² »®»ô ¦·´»¹·¿ ¼¿ ¸±®·»² ¹«¦¬·»² »®®»¬®¿¬« ·²°®»-·±²·-¬¿ -·²°´»¿®»² ·-´¿ »³¿¬»¿ò Û¦ ´·¬¦¿¬»µ» ¾·¼»¦µ±¿ ·¦¿²¹± ¦¿·´¬¿-«² ¸±®·»µ »¦ ¿·°¿¬¦»¿ô »¬¿ ·®¿µ«®´»¿ó ®·ô ¸±®·»² ¹¿·² ¾»®®·®·µ »¦ »³¿¬»¿¦ µ¿²°±ô ¿®®¿¦±·¦µ± ³«¹¿µ »¦ ¿¦¿´¬¦»¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ »-¿² ¾»ó ¸¿®®¿ ¼¿¹±ô ´»¸»²»²¹±¦ô ¹»®±¿¹± »³¿²¹± ¼·¬«¹«² ¿¦¿´°»² ¾¿¬¦«»² ¿-µ·»¦¿ ¿¦¿´¬¦»µ±å »¬¿ô ¾·ó ¹¿®®»²»¦ô ¿·°¿¬« ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ·®¿µ«®¬¦»¿²ô ·®¿µ«®´»¿®· »¹·² ¼·±¹«² ¹±³»²¼·±¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ±ò Õ¿-« ¸±®®»¬¿²ô ¾»-¬» µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ¿®¿¦±¿µ ¹«®» »®¿®¿ ·µ»®¬¦»µ± ¿-µ·»¦¿ »¬¿ ¿µ¿¬-¿µ ¹¿·²¼·¬« ¾»¸¿® ¼·®¿ô Û«-µ¿´ Ø»®®·¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿®»² ·µ»®µ»¬¿ ¾·µ¿·²»· »-µ»®å ·¦¿² »®»ô ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¸±®· ¿®®¿µ¿-¬¿¦ ¿¸¿´»¹·²¬¦»² ¼¿ ¾»®» ¸·-¬±®·¿ô ¦»¸¿¬¦ó³»¸¿¬¦ô ¾»®®·ó ®± »®» »®¿·µ·¬¦»²ò
îò Ù·¦¿¾¿²¿µ±»² ¾»®¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ ¿²¬±´¿³»²¼«¿ ¾¿¬»®¿¬¦»¿ Ö«®·-¬¿ ¾¿¬»µ °±´·¬·µ¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿®»² ¿´¼»µ± ¿®®¿¦±·¿µ »¬¿ ·²¬»®»-¿µ ¦»·²ó ¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ¶¿µ·² ²¿¸· ¾¿¼«ô ¦«¦»²»µ± ¾·¼»®·µ »®®¿¦»²¿ »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô »¹±µ·»²¿ »®¿¾·´·¬¿ô ïèïîµ± ¬»-¬«¿ ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿® ¼«ò Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¬·µ«´«»µ »¬¿ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² Y߬¿®·µ± ¸·¬¦¿´¼·¿X®»² ´»®®±µ¿¼»µô ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² »¬¿ ¸«®®»²¹± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²ô ¾¿¬»®¿¬¦»¿®»² ¿´¼»µ± ¿®¹«¼·± °±´·¬·µ± ¾¿´·¿¹¿®®· ¹»¸·»²¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®· ¿·°¿³»²¿ »¹·² ¿«®®»¬·µô µ±³»²·¹¿®®· ¼¿·¬»µ» »¹·ó ¬¿¬» ¾¿¬ ¿·°¿¬¦»¿ò Û¹·¬¿¬» ¸±®·ô ³¿·¦ô ¿¸¿²¬¦· »¹·² ¼¿ô ±-± »¦¿¹«²¿ ¾¿·¬¦¿·¹«ò Ò¿°±´»±²»² µ±²¬®¿µ± ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ó¹»®®¿² ·²¼¿®¬«®·µ± ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«² »-°¿·ó ²·¿®®¿®»² -»²¬·³»²¼«¿®· »¹·¬»² ¼·±¬ »®®»º»®»²¬¦·¿ò ïèðèò «®¬»¬·µ ïèïíò¿ ¿®¬»ô Ó¿¼®·´¹± ³¿·¿¬¦¿®»² µ Ù¿-¬»·¦ »¬¿ Í¿² Ó¿®¬¦·¿´¹± øÙ·°«¦µ±¿µ±÷ ¹«¼«¿µ ¿®¬»ô Æ¿®¿¹±¦¿ »¼± Ù·®±²¿ »¬¿ Þ¿·´»² »¼± ß®¿°·´»-µ± ¹«¼«¿µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ¿®³¿¼¿®»² µ±²¬®¿µ± ¹¿¬¿¦µ¿²ô ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦»² ¿´¬¨¿³»²¼«¿®»² ²¿¦·± ·¦¿»®¿ò Ù»®®¿ Û-°¿·²·¿ ±-±¬·µ ¸»¼¿¬« ¦»²ò Ù¿¬¿¦µ¿ »¬¿ ¾±¬»®»¿®»² »®¿µ»ó ¬¿ ¾»®®·¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ »-µ«¿´¼» ¾¿¬¦¿ -±®¬¿ ¾¿¬»µ ¿²¬±´¿¬« ¦·¬«»²ò Þ¿¬¦¿ ¸±®·»² ¿®¼«®¿ ¦»² Y»-µ«¿´¼»»² ¿²·¦µ±®¬¿-«²¿ ²¿¦·± ·¦¿»®¿µ± ¾¿¬¿-«²»¿² ¿²¬±´¿¬¦»¿ô Þ¿¬¦¿ Ò¿¹«-·¿ -±®¬«¦X øÖ±ª»®÷ò ߬¦»®®·¬¿®®¿®»² µ±²¬®¿µ± ¶¿¦¿®¹±¿µ »´µ¿®¬¿-«ó ²¿ -±®¬« ¦«»²ô »¬¿ »´µ¿®¬¿-«² ¸±®®»µ Û-°¿·²·¿µ± ¾·¦¬¿²´»»² ¿®¬»¿² ²¿¦·± ¾¿¬¿ó -«²¿®»² µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦«»²ò Û¹·¬¿¬» ¸±®· ¿®¹·®± -«³¿ ¼»¦¿µ»¹« ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿²ô ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿¹»®¬¦»² ¾¿·¬¿ Y²¿¦·±¿Xô YÛ-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿X »¼± Y²¿¦·± ±-±¿Xô »-¿³±´¼» ¾¿ó ´·±µ·¼» ¹·-¿ò ر®¬¿¦ô ²¿¦·± ¾¿µ¿®®¿ ¼¿¹± »¬¿ ²¿¦·± ¸±®®· -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ¼¿¹±µ·±ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¦»® ¼¿ Û-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿ »¬¿ ²±®¬¦«»µ ±-¿¬¦»² ¼«¬» ²¿¦·± ¸±®·á Û-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿ »-°¿·²·¿® ¹«¦¬·»² ¾·´»®¿ ¼¿ øïò ¿®¬·µ«´«¿÷ô ¹·¦¿¾¿²¿ó µ±»µ ±-¿¬«®·µ± ³«´¬¦±¿ øìò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Û-°¿·²·¿®»² ø»¼± Û-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿ó ®»²÷ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ¸»®®·¬¿® ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿®¬»¿² »¦ ¼¿¹± ¾»-¬»´¿µ± »®®»¿´·¬¿¬» ¸·-¬±®·µ±®·µ øß®¿¹±·ô Ù¿¦¬»´¿ô Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿¾ò÷ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »®®»¿´·¬¿¬» ¸±ó ®·»µ ¿·°¿¬« ¦·¬«»² øïðò ¿®¬·µ«´«¿÷ Û-°¿·²·¿µ± ´«®®¿´¼»¿®»² ¦¿¬· -±·´¿µ ¾»¦¿´¿ô ·²±´¿µ± ²±®¬¿-«² ¾»®»·¦·®·µ ·¦¿² ¹¿¾»ò ر®®»´¿ô ¹«®» ´»¸»²»²¹± µ±²-¬·¬«¦·±¿ó ®»² ¬»-¬«¿² ²¿¦·± ·¼»·¿ ¾»®»¦·¿ ¶¿-± ¦»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ²¿¦·±¿ »-¬¿¬« ¾¿µ¿® ¾¿¬»¿² ¾¿®²»®¿¬«®·µ± ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² ³«´¬¦± ¸±³±¹»²»±¿ ¼¿ô »-¬¿¬«¿ ²¿¦·±¿®·
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êíé
¼¿¹±µ·±² ¾±¬»®» -«¾·®¿²±¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¾¿·¬¿ò ر®· ¼»´¿ ³»¼·±ô ²¿ó ¦·±¿ »¬¿ »-¬¿¬«¿ ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²»µ± µ±²¬¦»°¬«¿µ ¼·®¿ô »¬¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»-¬»®¿ ¾·¼»®¿¬¦»² ¹¿·¬«ò Ò¿¦·±¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»² ¹·¦¿¾¿²¿µ±»· ø»-°¿·²·¿®®»·÷ Y»-µ«¾·¼» °±´·¬·µ± »¬¿ ¦·ó ¾·´X ¾¿¬¦«µ ¼¿¹±¦µ·»ò Û-¬¿¬«¿µ ¹·¦¿¾¿²¿µ± ¸±®·»· »-µ«¾·¼»»² ·®¿«²¿®¿¦°»² »¬¿ »¹·µ¿®·¬¦¿ ¦·«®¬¿¬¦»² ¼·»ô Y»µ·¬¿¬»¦µ± ´»¹» ¦«¦»²¿µX »®¿¾·´·¦ò Ò¿¦·±¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»² ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² ¿®¬»¿² »¦·² ¼¿ ¦»²¬¦«¦µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²·µ »¹±²ô ¹«¦¬·¿µ ¾»®¼·²¿µ ¾¿·¬·®¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾»®¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»² ¼·¬«»² »-µ«¾·¼» -«¾¶»µ¬·ó ¾±»µ ¹·¦¿¾¿²¿µ± ¹«¦¬·¿µ «µ·¬¦»² ¼·¬«¦¬»ò Þ¿¼¿ô ¿®¹· ¼¿¹± Y»µ·¬¿¬»¦µ± ´»¹» ¦«ó ¦»²¿µX ¹«¦¬·»²¬¦¿¬ ´»¹» ¾»®¾»®¿µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·®»´¿ò Õ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ¦¿·¹« ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ߬¿®·µ± Ø·¬¦¿´¼·¿®»² ÈÔ×Êò ´»®®±µ¿ó ¼¿µ ¦·±»²¿ ¸·¬¦»¦ ¸·¬¦ µ±°·¿¬¦»¿ò Ô»®®±µ¿¼¿ ¸±®®»µ ¸«®®»²¹±¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²æ YÕ±²-¬·¬«¦·±¿µô ´»¸»²»²¹± ¦¿¬·¿²ô ³±²¿®µ·¿®»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¾·¦¬¿²´»»² ¿´¼» ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¼·ó ¬«»² »-µ«¾·¼»»² ¾»®¼·²¬¿-«²¿µ »¬¿ô °®±°±-¿¬«®·µ± -·-¬»³¿ ¦¿¾¿´¿®»² ±-±¬¿-«²»¿²ô »¦¿®®·¬¿µ± °®·²¬¦·°·±»² »®¿¾»®»µ±¬¿-«²¿µ ²¿¸·¬¿»¦ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¼«¬» ´»¹» °±-·¬·¾±»² µ±¼» «²·¾»®¬-¿´¿ ø¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ±-±¿ô ¿´»¹·¿÷ ²¿¦·± ±-±¿®»²¬¦¿¬ ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿¬»¿òX
YÛ-°¿·²·»²X ´«®®¿´¼»¿µ Y¸¿·²¾»-¬» µ´·³¿X ·¦¿²·µ øµ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®®»µ ïèï ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¦·¬«»´¿ ¾¿· ³»¬®±°±´·¿®»² ´«®®¿´¼»¿ô ¾¿· »¬¿ ¿®¬»¿² ³»¬®±°±´·¿®· ´±¬«¬¿ ¦»«¼»² ß³»®·µ¿µ± µ±´±²·¿µ »®»÷ô »®®»¹·³»² ¶«®·¼·µ± »®µ·¼»¿² Y¿´¼¿®¿¦°»² ¾¿¬¦«µ »¦ ¦¿·´¬¦»¿X µ±³»²· ¼¿ò ß´ó ¼¿®¿¦°»² ¸±®·»µ ¾»¬· -¿´¾«»-°»²»µ±¿µ ·¦¿²¹± ¼·®¿ò YÛ¦¾»®¼·²¬¿-«²¿ô ¸±®®»²ó ¾»-¬»¦ô »¦ ¼¿ -»µ«´¿ »®» ´»¹»®·¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¦¿¬·¿² »¹±²¹±Xò ر®®»¬¿®¿ô Û-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»² ¹·¦¿¾¿²¿µ± ¹«¦¬·»² ¿®¬»ó µ± ¾»®¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿µ »®¿ ´±¹·µ±¿² ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·ó ¼·µ±¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ò Ò¿¦·± ø¹«®» µ¿-«¿²ô Û-°¿·²·¿÷ ¾¿µ¿® ¾¿¬· »-¬¿¬« ¾¿µ¿®®¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®¿ »¬¿ ¾¿µ¿®®¿ ¼¿¹±¦µ·±ò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»² ·¼»±´±¹·µ±¿µ ±-± ¿¾-¬®¿µ¦·± ³¿·´¿ ¸¿²¼·¿ ¼«ò ß´¼»®¼· ¾¿·µ±®®¿®· ¾»¹·®¿¬¦»² ¾¿¼·±¹«ô ¿®¹· ¼¿¹± »®¿¾»®»µ±¬¿-«² ¶«®·¼·µ± ¸±®· »®¿¾·´· ¿¸¿´ ¼«¹«´¿ ²¿¦·± ´«®®¿´¼»¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬¦«»µ ¾»-¬» ¹¿®¿· ¾¿¬»¿² ·¦¿²¼¿µ± °®·¾·ó ´»¹·±¿µ »¼± ¿¾¿²¬¿·´¿µ ¹¿·¬¦»-¬»µ±ô »¼± °®·¾·´»¹·±¼«² »¹±»®¿ ¸±®·»µ »¼± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ -»²¼±¬« »¼± ¾»®®·®± »®» »®¿¬¦»¿ -¿·¸»-¬»µ±ò Û¦·² «µ¿ ¼»¦¿µ»¹« ¸»´¾«®« ¸±®· Ý¿¼·¦»®¿ ¾·´¼«®·µ± ¼·°«¬¿¬«»² °»²¬-¿³±´¼»¿² »¹±¬»¿ò Û®®»¹·³»² ¾»®®·¿µ »¦¿¾¿¬« ¦«»² ²±¾´»¦·¿®»² »¬¿ »´·¦¹·¦±²»² »-¬¿³»²¬«»µ »¼«µ·¬¿µ± ·¦¿¬» ¶«®·¼·ó µ± °®·¾·´»¹·±¼«²¿ò Þ»®¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ± º±®³¿´¿ »¦¿®¬¦»µ± °±´·¬·µ¿ ¸±®®»² ¾¿®²»¿² ¿²¬±´¿³»²¼« ¾¿¬»®¿¬«¿®»² ¿´¼»µ± ¶±»®¿ »®» µ±µ¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Û®¿ ¸±®®»ó ¬¿²ô »¦¾»®¼·²¬¿-«²·µ »¦ ¾¿¼¿¹±ô »¦ ¼¿ °®·¾·´»¹·±®·µ »¹±²¹±ò Ø¿´»®»ô °±´·¬·µ¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿®»² ¾±®±²¼¿¬» ±²¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»² ¼«»² ·²¬»®ó °®»¬¿¦·± ¸±®· ¹«¬¨·»¬-· ¾¿®·µô ¾¿¬»®¿¬« ²¿¸· ¦»²¿ ¦»® ¦»² »®¿ ¦»¸¿¬¦»¿² »¹·¿¦¬¿ó ¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò ر®®»¬¿®¿ô ¸±¾»¬± «´»®¬«µ± ¼«¹« ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² °±´·¬·µ¿ ¸±®®»² ¿¦°·¿² »¦µ«¬¿¬« ¦·®»² ·²¬»®»-¿µò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¬¿ô ¾»®¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ô ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿®¬»µ± µ±²-¬·¬«¦·±»µ »-¬¿¬« ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¾¿µ¿®®¿ »®¿¬« ¦«¬»²ò Ñ®¹¿²± ´»¹»¹·´» ¾¿µ¿®®¿
êíè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¾»¦¿´¿ Ù±®¬»¿µ ø¹¿²¾»®¿ ¾¿µ¿®®»µ±¿µ »¼± ¹¿²¾»®¿ ¾·µ±¿µ÷ô ´¿²¹»´¿µ± ·¼¿¦µ¿ó ®·»² ø¹»®±¿¹±µ± ³·²·-¬®±»²÷ ¹·¼¿®·¬¦¿°»µ± ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¾¿µ¿®®¿ »¬¿ ¾±¬»®» ¶«ó ¼·¦·¿´ ¾¿µ¿®®¿ »®¿¬« ¦·®»²ò ̱µ·»¬¿µ± »¬¿ °®±¾·²¬¦·»¬¿µ± ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿ ±®¹¿²± ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²ô «¼¿´»¬¿² »¬¿ ¼·°«¬¿¦·±»¬¿²ô ¿²¬±´¿¬« ¦»²ò Ñ®¹¿²± ¾»®¾»®¿µ »¦¿®®· ¦·®»² ²¿¦·± ´«®®¿´¼»¿®»² ¸»®®·ô ¸·®· »¬¿ °®±¾·²¬¦·¿ ¹«¦¬·»¬¿²ò YÕ±²¬®·¾«¦·±¿µ »-°¿·²·¿® ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿² ¾¿²¿¬«µ± ¼·®¿ô »«®»² ¿¸¿´³»ó ²»² ¿®¿¾»®¿ô ·²±´¿µ± -¿´¾«»-°»² »¼± °®·¾·´»¹·±®·µ ¹¿¾»X øïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ííçò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Æ»®¹¿ó°®·²¬¦·°·± ¸±®· »¦¿®®· ±²¼±®»²ô ¿«®®»®¿²¬¦»¿² Y²¿¦·± ±-±¿µ Ü·®«¦¿·²¬¦¿ ±®±µ±®X ¾¿µ¿®®¿ øïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² íìëò ¿®¬·µ«´«¿÷ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦«»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®· ¦«»² ³±²¿®µ·¿®»² ¿²¬¦·²¿ó µ± »®®»-«³»² ø´¿¬± -»²-«÷ ¿®¬»¿² ±®¼« ¿®¬» »¹±²¼¿µ± ¾¿®²» ¿¼«¿²¿µ ¼»-¿¹»®ó ¬¦»¿ øïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² íëìò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¨»¼¿°»² ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ±²¼±®»®·µ ·¦¿² ¾»¸¿® Ù±®¬»»µ ¸±®®»´¿ »¦¿®®· ¿®¬»ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ¿®³¿¼¿®»²ô ¸¿·² ¦«¦»²ô ·²¼¿® ³·´´·¬¿® »¹±²µ±®®¿®»² ²¿¦·± ·¦¿»®¿ »¬¿ ¾¿¬¿-«²¿ »¦¿®®· ¦·®»²ò Û¼« ¾»®»¿²ô Y»-°¿·²·¿®®»¬¿®·µ ¾¿¬»µ »®» »¦·² ·¦¿²¹± ¼« ¾»®» ¾«®«¿ ¦»®¾·¬¦« ³·´·¬¿®®»¬·µ -¿´¾«»¬-·ô ´»¹»¿µ »¦¿®®·¬¿µ± ¹¿®¿·¿² »¬¿ »®¿² ¼»·¿´¼·¿ »¹·² ±²¼±®»²X ø¬»-¬« ¾»®»µ± íëê »¬¿ íêïò ¿®¬·µ«´«¿µ÷ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿² ø»¬¿ ±®±µ±®®»¿²ô ¸«®®»²¹± ¬»-¬«»¬¿² »¼±ô ¹«¬¨·»²»¦ô µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®·»² ¾¿¾»-»¿²÷ ¸«®®»²¹±¿ »¦¿®®· ¦»²æ ¿÷ »-¬¿¬«¿ó ®»² »®¿µ«²¼» ¾¿µ¿® »¬¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬«¿å ¾÷ ¬±µ·»² »¬¿ °®±¾·²¬¦·»² »®¿¾»®»µ± ¿¼ó ³·²·-¬®¿¦·±¿ô ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ¦»²¬®¿´¿®»² ³»²°»å ½÷ µ±¼»¹·²¬¦¿ ¦·¾·´ »¬¿ ³»®µ¿ó ¬¿®·¬¦¿ô ¦·¹±® »¬¿ °®±¦»-«µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾¿¬»®¿µ±·¿µô ²¿¸·¦ »¬¿ ¾»®»¦·¬¿-«²»² ¾¿¬ »¹±¬»¿ °±-·¾´» ·¦¿¬»¿å ¼÷ Æ»®¹¿ ¦«¦»²¾·¼» ¾¿µ¿®®¿å »÷ ²¿¦·± ³»®µ¿¬«¿ ¾¿¬»ó ®¿¬¦»¿ô ³±²»¬¿ ¾¿µ¿®®¿ »¦¿®®·¦ »¬¿ ¾¿®²» ¿¼«¿²¿µ »¦¿¾¿¬«¦å º÷ ²¿¦·± ¿®³¿¼¿ ¾¿µ¿®®¿ »¬¿ ¿®³¿¼¿ ¸±®®»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿® ±®±µ±®®¿ò ß²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± »®»¼« ¸±®®· »®®»º»®»²¬¦·¿ »¹·²¹± ¼·±¹«ô Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¾¿¬¿-«² »¼± ¾¿¬»®¿¬¦»¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿²ò Û-°¿·²·¿µ± ´«®®¿´¼» ¾¿¬¦«µô ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô »®»¼« ¸±®®»² °«²¬« ¾¿¬»² »¼± ¾¿¬¦«»² ¿«®µ¿ ¶¿®µ· ¦·®»²ò Ù¿·²»®¿ô ±¸¿®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± °®±¦»-«¿ »¦ ¦»´¿ ±-±ó ±-±®·µ »¦¿®®·å µ±²¬®¿®¿ô °®±¦»-«¿®»² ¦¿¬· ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿¦µ¿®¬¿-«²¿ »¬¿ ¿®®¿µ¿-¬¿ »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ µ¿°·¬«´« ¸±²»¬¿² »¬¿ ¸«®®»²¹±»¬¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹«ò Ñ®¿·²¹±¦ô È×Èò ³»²¼»¿² ¦»¸¿® ¾¿¬»®¿¬¦»¿®»² °®±¦»-« ¸·-¬±®·µ±¿ ¿¦¿´¼« ¾¿·²± ´»¸»²ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦¿·¹« ¸·®« ±¸¿®¾·¼» ¿¹»®®¿®¿¦¬»¿ò Ô»¸»²»²¹±¿ò Ù»®± »¬¿ ¾±¬»®» ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦«»² ¾«®¹»-·¿µ ·®¿«´¬¦¿ »°»¿´¼·¿² ²¿¦·± ±-±®¿µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± ¾¿µ¿®®¿®»² °®±·»µ¬«¿ »¬¿ »®¿µ»¬¿ »¹·² ¦·ó ¬«»²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ¾«®¹»-·¿ ¸±®®»µ Ú®¿²¬¦·¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿®»² »¹·¬«®¿®· »¬¿ ²¿¦·±¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ± ¾»®¼·²»² ±-±¬¿-«² ¬®·²µ± »¬¿ ¸±³±¹»²»±¿®»² µ±²¬¦»°¬« ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·»²ò צ¿¬»¦ô ¾«®¹»-·¿ »®¿¾»®»µ± »-¬¿¬« ¦»²¬®¿´·¦¿¬«¿ -±®¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾«®¹»-·¿µ »-¬¿¬«¿®»² ¾·¼» °±´·¬·µ± ¦»²¬®¿´¿µ ³»²¼»®¿¬¦»² ¾¿¦·¬«»²ô ²¿¦·± ±-±¿®»² ¹¿·²»µ± ¾±¬»®»¿ »¼«µ·¬¦»¿ ¦·«®¬¿¬¦»²
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êíç
¦«»²ò Þ«®¹»-·¿ ¸±®®»µ ¾¿´¼·²¬¦¿ ¶«®·¼·µ± »¹±µ·¿µ -±®¬« ¦·¬«»²ô ·²±´¿µ± ³«¹¿ »¼± ±¦¬±°±®·µ ¹¿¾»µ± ²¿¦·± ³»®µ¿¬«¿ »¼«µ· ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Þ·¹¿®®»²¿ò ß²¬±´¿³»²¼« ¾¿¬»®¿µ±· ¸±®®»² »®»¼«¿ -±®¬« »¬¿ -»²¼±¬« ¦»²»¿²ô ¸¿-·»®¿²ô ¶¿¬±®®· »¦¾»®¼·²»µ± ¾«®¹»-¿µ ¿¼±- »¹±² ¦·®»²ò Û-°·¹¿ § Ù¿¼»¿ô Ý¿°ó ³¿²§ »¬¿ ܱ« § ¼» Þ¿--±´-»µô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¼·°«¬¿¬«¿µ ·¦¿²·µô Ý¿¼·¦µ± Ù±®¬»»ó ¬¿² ±-± °¿®¬»ó¸¿®¬¦» ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦«¬»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± °±´·¬·µ¿®»² ¿´¼»ò Þ·¦µ¿·¬¿®®»·ô ¹·°«¦µ±¿®®»· »¬¿ ¿®¿¾¿®®»· ¼¿¹±µ·»²»¦ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¼·ó °«¬¿¬«»µ »¦ ¦«¬»² µ±²¬®¿µ±¬¿-«²·µ ¿¹»®¬« Ý¿¼·¦»²ò ر®®»² ·²¹«®«¿² Ú®¿²½·-½± Û´ ¿ ¼» Ì»¶¿¼¿ ·¼¿¦´» ¬®¿¼·¦·±²¿´·¬¿µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô YÝ¿¼·¦µ± Ù±®¬»»µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »¦»¦¬¿¬« ¦·¬«¦¬»² º±®«¿µ »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô º±®«¿µ ¸»®®·¿´¼» »«-µ¿´¼«ó ²»² ±®¼»¦µ¿®·»² ±²»-°»² ±-±¿¦ »¦»¦¬¿¬« ¦·®»²Xò Ñ®¼»¦µ¿®· ¸±®·»µô ¸±®®»¬¿®¿ ¶¿®¼«¬»¿²ô Y´»¹»¾·¼»¦ô ´»¹»¦µ±¬¿-«² ´·¾»®¿´¿®»² ¾¿®®«¿²ô º±®«¿µ ·®¿«²¿®¿¦¬»µ± »-µ«¾·¼» ¹«¦¬·¿µ ¹¿´¼« ¦·¬«¦¬»²Xå Y¹±¹± ¸±®·»µ µ¿®´·-³±¿µ ïèíí¬·µ ¿«®®»®¿ ¹·ó ¼¿¬« ¦«»² ´»¹»¦µ±¬¿-«² »-°¿·²·¿® ¬®¿¼·¦·±²¿´»¿² ¾¿·²± »¦ ¼«¬» ·®¬»²¾·¼»®·µ ·¦¿²¹±Xò ×®¿µ¿-´» µ¿®´·-¬¿ ¸±®®»² ´»®®±µ¿¼»µ ¿®¿¦±¿ »-°¿®®« »¹±µ·¿² ¾¿®²»®¿ó ¬¦»² ¼«¬»ô ¸¿« ¼¿ô µ±²-¬·¬«¦·±ó´»¹»¦µ±¬¿-«² ´·¾»®¿´»¿² »¦·²»¦µ±¿ ¦»² º±®«¿µ ±-±ó±-±®·µ ·®¿«²¿®¿¦¬»¿ò Û¹·¿ ¼¿ô ·¦¿² »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±¿ Û«-µ¿´ Ø»®®·¿² ±²¿®¬« ¦»´¿ò Í¿¾·²± ß®¿²¿µ ¾»®¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô Þ·¦µ¿·µ± Þ¿¬¦¿®®»µ ïèïîµ± Õ±²-ó ¬·¬«¦·±¿ ±²¿®¬« ¦«¬»² Þ·´¾±²ô Í¿² Ò·µ±´¿- Þ¿®·µ± »´·¦¿²ô ïèïîµ± «®®·¿®»² ï迲 »¹·²·µ± ¾·´»®¿²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô »¦ ¦»² »¹±² ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ¶¿®®»®¿ ¿´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«®·µ ¸·®«®¬»µ± ´·¾»®¿´»¿²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô º±®«»² ·®¿«²¿®¿¦°»²¿ »¬¿ µ¿®ó ´·-³±¿ ´±¬«¬¿ ¹»®¿¬« ¦·®»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ º±®«¦¿´»»² »¬¿ µ¿®´·-¬»² ¿®¬»µ± ·¼»²¬·º·µ¿ó ¦·±¿ ´¿®®»¹·¦µ± -·²°´»µ»®·¿ ·¦¿²ô ¹»®±¿¹± ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ò Ø·®«¹¿®®»²¿ò Ú±®«»² »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¬»µ± ¾¿¬»®¿»¦·²¬¿-«²¿ ¦»¸¿®±ó µ± »¹·¬¿¬» ¹·-¿ ¿«®µ»¦¬« ¦»²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ¾· ¿´¼»®¼·»µô ¶¿µ±¾·²± ¾¿¬»®¿¬¦¿·ó ´»»µô »¬¿ô ¹»®±¿¹±ô º±®«¦¿´»»µ »¬¿ µ¿®´·-¬»µô ¼»²¿ »¼± »¦»® »®» »¦ ´±®¬¦»µ± ¿°«-¬«¿ »¹·² ¦«¬»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô ·µ«-°«²¬« ±¾¶»µ¬·¾±¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ »¦ ¦»¹±»² ·²±´¿µ± ¿®®¿¦±·®·µ ¸¿·² ·µ«-°»¹· ¦«®®«²¿µ »¦¿®¬¦»µ±ò Û-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô «¼¿´ »®®»ó ¹·³»²¿®· »¼± °®±¾·²¬¦·¿ó¿²¬±´¿µ»¬¿®· ¾«®«¦µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ »¹·¬»µ± ¿«µ»®¿ ¦»¹±»²ò Ì¿®¬»µ± ·®¬»²¾·¼»¿ ´±®¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ¸±®· »¦ ¦·¬¦¿·»² »¹±µ·¬« -«-¬®¿·µ± ´·¾»®¿´»·ô »¦¬¿ µ¿®´·-¬»· »®»å ¾¿·ô ±®¼»¿ô ³±¼»®¿¬«»·ò íò Û-°¿·²·¿µ± ¿²·¦¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¿®¿¦±¿ ¾· ¿®´± »¦¾»®¼·²»¬¿² ¿«®µ»¦¬« ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿´±® ¸±®·»² ¿®¬»¿² ´±¬«®¿µ ·¦¿²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ¾¿¬»®¿¬¦»¿å ¾»-¬»¬·µô »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·¾±¿µô ³·´·¬¿®®¿µ »¬¿ ¦»®¹¿ó»®¿µ«²¼»¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»¿ò Õ¿¬¿´«²·¿ô ß®¿¹±·ô Ó¿´´±®½¿ô Ò¿º¿®®±¿ô Ù·°«¦µ±¿ô ß®¿¾¿ô Þ·¦µ¿· »¬¿ô ¸»·² ¬¨·µ·¿¹± ¾¿¬»¿²ô Ù¿´·¦·¿µ »®» »«®»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ¦«¬»²ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²ó
êìð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¾·¼»¿ »¦ ¦»²¿ò Õ±¼» Æ·¾·´¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿µô ¶«®·-¬¿ ¿-µ±®»² «-¬»¦ô Yº±®« ¦«¦»²¾·ó ¼» ¦·¾·´¿µX ¼»-¿¹»®¬¦»¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¾»¸¿® ¦«»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ïèè翲 Õ±¼» Æ·¾·´¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²»¿²ô »¦ ¦»² ¦»¸¿®±µ± ¾¿¬»®¿¬¦»®·µ »¹±²ô Æ«ó ¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² »-°¿®®«¿²ò Ù¿· ¸±®· ¿«®®»µ± µ¿°·¬«´« ¾¿¬»¿² ¿¦¬»®¬« ¹»²«»²ò Þ·¹¿®®»² »®¿µ«²¼»¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»¿²ô ¿®¿¦± ´¿®®·¿¹±¿µ -±®¬« ¦·®»²ò Ò¿º¿®®±¿ó µ± »®®»-«³¿ô Þ·¦µ¿·µ± ¶¿«®»®®·¿ô »¬¿ Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ ß®¿¾¿µ± °®±¾·²¬¦·¿µ ß²¬¦·ó ²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¿³¿·»®¿®¿ ¸»´¼« ¦·®»²ô »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿µ ±-±®·µ ¦»«¼»´¿®·µò Û«®»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ øÈ×Èò ³»²¼»¿² ¦»¸¿® ·²±·¦ »®» ¾»ó ®»² ¾»®»¹· ·²¼¿®¹¿¾»¬« »¦ ¦»²¿÷ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »«®»² ¿®¿« °±´·¬·µ±ó¿¼³·²·-¬®¿ó ¬·¾±¿µô ¦»®¹¿ó¿®¿«¿µ »¬¿ô µ¿-«®»² ¾¿¬»¿²ô ¿®¿« ³·´·¬¿®®¿µ »®» ¾¿¦·¬«¦¬»²ò Ò¿ó º¿®®±¿µ ¾»®» Ù±®¬»¿µ ¦·¬«»²ò Ù±®¬» ¸±®·»² ¹¿·¬¿-«² ´»¹»¹·´» ±-±¿ ¿®¬»¿² »®» »¹·µ¿®·¬« ¦»²ô ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¸»®»²»¿²ò Þ·¦µ¿·ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ ß®¿¾¿µ »®¿µ«²¼» ´»¹»¹·´»¿µ ¦·¬«¦¬»²ô ¸±¬-ô Þ¿¬¦¿®®¿µ ø»«®»² º±®« ¿´¼«²¼·»µ·²÷ô »«®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ »¬¿ ¶¿®¼«»®¿ ±-± »-µ¿-¿µ ·¦¿² ¿®®»²ò Ô¿« ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·ó ¬¦¿µ ¾»®» «¼¿´ ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ »-µ«¿´¼» ³«¹¿µ»¬¿ ¦«»²ô ¾¿· »¬¿ ´«®®¿´¼» ³«¹¿ó µ·¼»»µ·² ³«¹¿µ »¬¿ ¿¼«¿²¿µ »®»ò Þ»®»¾¿¬ô ´«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ¾·¼»¿µ ¦·ó ¬«»²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¼± »«®»² ³»²¼»µ± ·¦¿µ«²¼»»µ »³¿²¼¿µ± ¿®¿«»µ »«®»² »-°¿®®«»¬¿² ·²¼¿®®·µ »¦ »¼«µ·¬¦»µ±ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ¦»®¹¿ó¹¿·»¬¿² »¬¿ ¹¿· ³·´·¬¿®®»¬¿²ô µ±²¬«¦µ± ¹¿· ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸±®·»¬¿²ô ´¿« ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·ó ¬¦¿µ ¾»®» »®®»¹·³»²¿ ¦«»²ò Þ·¦µ¿·¬¿®®»µ »¬¿ ¹·°«¦µ±¿®®»µ »«®»² Yµ¿°¿®»¬¿-«² °®·¾·´»¹·±¿Xô ¿´»¹·¿ô »«®»² ¿·¬±®»² -»³»ó¿´¿¾¿ ·¦¿»®¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»² ¦«¬»²ò צ¿»®¿ ¸±®®»¬¿² ±·²¿®®·¬« ¦·®»² »®®»¹·³»² ¿¾-±´«¬·-¬¿®»² »-¬¿³»²¬«¦µ± ¹·¦¿®ó ¬»¿² ¾·¦µ¿·¬¿®®»µ »¬¿ ¹·°«¦µ±¿®®»µ ·¦¿²¼¿µ± ¦»®¹¿ó°®·¾·´»¹·± »¬¿ °®·¾·´»¹·± ³·ó ´·¬¿® ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µò ߦ¿´°»²¿ »®®¿¦¬»µ± ¿-³±¦ô ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦· ¾»¸¿® ¼«¹« Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®· ¼¿¹±µ·±²¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô µ¿°·¬«´« ¸±²»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¬»®¿¬¦»¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿²ô ¹¿· °±´·¬·µ±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·¾±¿µô ¦»®¹¿ó¹¿·¿µ »¬¿ ¹¿· ³·´·¬¿®®¿µ ´¿« ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² øÒ¿º¿®®±¿ô Ù·°«¦µ±¿ô Þ·¦µ¿· »¬¿ ß®¿¾¿²÷ ¾¿·²± »¦ ¼·¬«¹« ¾¿®ó ²»®¿¬«µ±å ·¦¿² »®»ô °±´·¬·µ¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿µ ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ ¾¿·²± »¦ ¦·¬«»² «µ·¬«ò Ô¿« ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ ²¿¦·± ´«®®¿´¼»¿®»² ¹¿·²»®¿µ± »®¿µ«²¼»»¬¿¬·µ µ¿²°± ¦»«¼»² »®¿µ«²¼»¿µ ·®¿«²¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ò ß®¹· «¬¦· ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ´¿« ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»´¿ ·²±·¦ »®» ¿®¿«¾·¼» »®µ·ó ¼»®·µ ·¦¿²ô »¬¿ »¦ ¦«¬»´¿ -»µ«´¿ »®» ·¦¿µ«²¼» °±´·¬·µ± »¼± ¿¼³·²·-¬®¿¬·¾± ¾¿µ¿®®¿ ±-¿¬«ò Û¦ ¦»² »¹«²¼± »®» »¹±²ô »¦ »¬¿ È×Èò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² »®»ô »«-µ¿´ Æ«ó ¦»²¾·¼» ¾¿µ¿®®¿ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ´¿« ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ »¼± ¸±®·»¬¿µ± ¾·µ »¼± ¸·®«µ »¦ ¦·¬«¦¬»² »«-µ¿´ º±®« »®µ·¼» ¾¿¬¦«µ ·¦¿²ò ß®´± ¶«®·¼·µ±¿² ´«®®¿´¼»¿µ ·²¼»°»²¼»²ó ¬»¿µ ¦·®»²ô »¬¿ ´«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ¿®¿«¾·¼»¿ ¦«»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô ¾¿¬»®¿¬¦»µ± °±´·¬·µ¿ »¦¿®¬¦»¿²ô ´«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦»¿² ¾·¼» ¾¿¬ »®¿¾·´· ¦»²ò ߦµ»²·µô ¸·¬¦»· ¾«®«¦µ± ¿®¹·¾·¼»¿ »¹·¬»¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò È×Èò ³»²¼»¿² Yº±®« ´«®®¿´¼»¿µX »¼± YÚ±®« ¦«¦»²¾·¼»µ± ´«®®¿´¼»¿µX ¦·®»² ²¿ó ¦·±¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² »®¿»²¬¦¿ »®µ·¼»¬·µ »¦¾»®¼·²¼« »¬¿ ¿®¿«¾·¼» ¾»®»¦·¿ ¦«ó ¬»² ´«®®¿´¼»¿µò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ·¦»² ¸±®·»µ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·¦µ·»² Õ¿¬¿´«²·¿ô ß®¿¹±·ô
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êìï
Ó¿´´±®½¿ »¬¿ô ¸»·² ¬¨·µ·¿¹± ¾¿¬»¿²ô Ù¿´·¦·¿®·ô »«®»² ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ ·®¿«ó ²¿®¿¦· ¾¿·¬¦·¬«¦¬»²ô ¾¿· »¬¿ Ò¿º¿®®±¿ô Ù·°«¦µ±¿ô Þ·¦µ¿· »¬¿ ß®¿¾¿®·ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿¦µ»² ¸±®·»² ¾»®»¦·¬¿-«²¿µ ¿-µ±¦ »®» ¦¿¾¿´¿¹±¿µ ·¦¿²ò ìò Õ¿®´·-³±¿ô µ¿®´·-¬¿´¼·¿µ »¬¿ ´»¹»®·¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ øïèííóïèéê÷ ¿÷ Õ¿®´·-³± ·¼»±´±¹·¿®»² ±-¿¹¿·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ »¬¿ µ¿®´·-¬¿´¼·»² ¿·°¿³»² ´¿¾«®®¿ Õ¿®´·-³±¿µ ±-± ·¼»±´±¹·¿ ²¿¸¿-·¿ ¦«»²ô »¬¿ ·¼»±´±¹·¿ ¸±®· »¦ ¦»² ±²¼± ¿®®¿¦±·¬«ô »¦ »¬¿ ¿¦¬»®¬« »®»ò Õ¿®´·-³±¿² ´¿« °«²¬« ¾»®»·¦ ¼·¬¦¿µ»¹«ò ïò ײ¬»¹®·-³± »®´·¶·±-±¿ò Õ¿®´·-³±¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ´·¾»®¿´·-³±¿ Û´·¦¿®»² µ±²¬®¿µ± ·¼»±´±¹·¿ ¿¬»±¿ ¦»²ò Õ¿®´·-³±¿®»² «-¬»¦ô ײµ·-·¦·±¿ ¿¾±´·¬«ô ±®¼»²¿ »®®»¹«´¿®®¿µ »¦¿¾¿¬« »¬¿ Û´·¦¿ ¼»-¿³±®¬·¦¿¬¦»µ± °±´·¬·µ¿ ´·¾»®¿´¿µô »¬¿ °»²¬-¿ó ¬¦»µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿ ·¼»±´±¹·¿ ³¿´¬¦«®®¿®»² ¿¹»®°»² ²¿¾¿®·¿µ ¦·®»²ò ×¼»±´±¹·¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿ô µ¿®´·-³±¿µ ¾»®» ¾«®«¿ ·²¬»¹®·-³± »®´·¶·±-±¿®»² ¿¼¿® ¿®³¿¬«¿ ¾»¦¿´¿ ¿¹»®¬« ¦«»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² Û´·¦¿®»² ¸·»®¿®µ·¿µô ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿²ô µ¿®´·-³±¿ ¾»¼»·²µ¿¬« ¦«»²ò Û¹±·¬¦¿ Í¿²¬«¿µ ¿´¼»®¼· µ¿®´·-¬¿ -«-¬¿¬« ¦«»²ò îò ß¾-±´«¬·-³±¿®»² »®®»¿µ¦·±¿ò Õ¿®´·-¬»µ ¿¾-±´«¬·-³±¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®ó ¬¦»¿ ²¿¸· ¦«¬»²ò Õ¿®´·-¬»² ¿¾«®«¦ô ¬®±²«¿®»² ±·²±®¼»µ± ´»¹·¬·³±¿ Õ¿®´±- Ó¿ó ®·¿ ×-·¼®± ¦»²ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² ¿²¿·¿ô »®®»¹»¿®»² ¿´¿¾¿ Û´·-¿¾»¬ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ò Ü·²¿-¬·¿ó´»¹·¬·³·-³±¿®»² ¿¦°·¿² ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ »¦ ±²¿®¬¦»¿ »¬¿ ¿¾-±´«¬·-³± ³±²¿®µ·µ±¿®»² ³·²»®·¿ ¦»«¼»²ò ß¾-±´«¬·-³±¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ô »-¬¿³»²¬«¦µ± ¹·¦¿®¬»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² °®·¾·´»¹·±¿µ »®» ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô µ¿®´·-³±¿ ¿®´± °±´·¬·µ±¿² »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó¿®´±¿² ³«¹·³»²¼« »®®»¿µó ¦·±²¿®·±¿ ¦»²ò Õ¿®´·-³±¿µô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² µ±²¬®¿ »¹·¬»¿²ô »¦ ¦«»² ²¿¸· «-ó ¬»¦µ± Y¶¿¬±®®·¦µ± -«¾·®¿²±¬¿-«²·µX ¾»®®·®± »¦¿®¬¦»®·µô ¾¿·¦·µ »¬¿ ³±²¿®µ¿®»² -«¾·®¿²±¬¿-«² ¿¾-±´«¬«¿ »¦¿®¬¦»¿ò íò Ú±®« ¿®¿«¾·¼»»² ¿´¼» »¹·¬»¿ò Ø¿-·»®¿² ±-¿¹¿· ¸±®· »¦ ¦»² µ¿®´·-¬»² °®±ó ¹®¿³¿² ¿¹»®¬«ò ܱ² Õ¿®´±-»µ »¦ ¦·±² ¾»®»¸¿´¿ º±®«»² ¾¿¾»-¿®· ¦·² »¹·²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Þ·¦µ¿·µ± Ú±®«¿µ ¼±² Õ¿®´±-»µ ¾»®¿µ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦·¬«»² ïèíìµ± ·®¿·ó ´»¿²ô »¬¿ ß®¿¾¿µ±¿µ ïèíêµ± ³¿®¬¨±¿²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô µ¿®´·-¬¿µô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¿´¼»µ±¿µ ¦·®»² ¸»·²»¿²ô º±®«»² ¿´¼» ¾±®®±µ¿¬« ¦·®»²ô º±®«¿µ »-¬¿³»²¬«¦µ± -·-¬»³¿ ¿¾-±´«¬·-¬¿®»² ±-¿¹¿·¿µ ¾¿·¬¦·®»²ò Ü»²¾±®¿µ ¿«®®»®¿ »¹·² ¿¸¿´¿ô ¿¾-±´«¬·-¬»² »¬¿ º±®«¦¿´»»² ¿®¬»µ± ¿¼±-¬¿-«²¿ -»²¼±¬« »¬¿ º±®«»² ¿´¼»µ± ¿¸¿´»¹·²¿ »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² µ±²¬®¿µ± ¶¿®µ·¬¦»ó¾·¼»¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®®¿¬·µô ¶¿®®¿·¿² ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô º±®«¦¿´»»² ¶¿®®»®¿µ ·¦¿²¼¿µ± -«-¬®¿·¿µ µ¿®´·-³±¿®»² »®®±»µ·² ¾¿¬»®¿¹¿®®·¿µ ¦·®»²ô ¾¿·²¿ ¾¿¬¦«µ »¬¿ ¾»-¬»¿µ »¦¾»®¼·²¿µ ¦·®»²ò ìò Ô«®®¿®»² ¶¿¾»¬¦¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ±ô ¶¿«²ó¿®¿«¾·¼»¿®»² ¿´¼» ¿¹»®¬¦»¿ò Ñ-¿¹¿· ¸±®· »®» »¦ ¦»² µ¿®´·-³±¿®»² ·¼»±´±¹·¿² »¹±² ¸¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µå ·¦¿² »®»ô ¶¿ó ¾»¹±¿ ¶¿®»¹·¬»µ± ´»¹»®·¿ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Û´·¦¿®»² ¸¿³¿®®»²¿µ »¦¿¾¿¬¦»¿ »¬¿ ¼»ó
êìî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
-¿³±®¬·¦¿¦·± °±´·¬·µ¿ Ó»²¼·¦¿¾¿´»² ïèíê »¬¿ ïèíéµ± ´»¹»»² ¾·¼»¦ »¦¿®®· ¦·ó ®»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¿®¹· ¼¿¹± µ¿®´·-³±¿ ¾»®»² ¾»®»¹· ´»¹»®·¿ó³±¬¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿ ¿¹»®¬« ¦»´¿ô »¬¿ô ¸±®· »¹·¬»¿²ô Û´·¦¿ »¬¿ ²±¾´»¦·¿®»² ¬¿´¼» ¾¿¬¦«µ ¾»®» ·²¹«®«ó ®¿ ¾¿¬« ¦·¬«»´¿ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¿®´±µ± µ´¿-»»µ ´¿-¬»® «´»®¬« ¦«¬»² ¶¿ó ¾»¬¦¿®»² ¿®¿«¾·¼»¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± ¾·¼»¿µ »¬¿ô ¦»¸¿¬¦¿¹±ô ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿µ µ¿´ó ¬»¿µ -±®®¿®¿¦· ¾»¸¿® ¦·¦µ·»¬»´¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¶¿¾» ¾»®®·»µô ¿«®®»®¿²¬¦»¿²ô »®®»²¬¿³»²¼«»² »®®»²¬¿µ ·¹±ô »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¿µ ´«®®»¬¿¬·µ ·®¬»²¿®¿¦· ¿¸¿´ ¦·¬«¦ó ¬»²ô ¶¿¾»»² ¿«®®»¿² ²»µ¿¦¿®·»² »¹±»®¿ ±-± ³¿µ¿´¿ ·¦¿²·µò Æ»²¬¦«¦µ± ¾»´¼«® ¸±®·»µ ²»µ¿¦¿®· ¿-µ± ¾«´¬¦¿¬« ¦«¬»² ¿«®®»µ± -·-¬»³¿®»² ¿´¼» ¿¹»®¬¦»®¿ »¬¿ô ¶±»ó ®¿ ¸±®®»¬¿² -¿µ±²¼«¦ô µ¿®´·-³±¿®· ¿¬¨·µ·¬¦»®¿ò ײ¹«®¿¾¿® ¸±®·»µ »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬»µ µ¿®´·-¬¿´¼·¿µ °·¦¬»¿ »µ¿®®· ¦«¬»²ò Û¦ ¼¿¹±µ·¹« ¹«®· ¸±®·»µ ¿¦¿´¬¦»¿ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¹±¹±®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ´»¸»ó ²»²¹± µ¿®´·-¬¿´¼·¿ ïèíí¿² ¸¿-· »¬¿ ïèí翲 ¾«µ¿¬« ¦»´¿å ¾·¹¿®®»²¿ ïèì꿲 ¸¿-· »¬¿ ïèì翲 ¿³¿·¬« ¦»´¿ô ¿®´± ¶«®·¼·µ±¿² ¹¿®®¿²¬¦· ¬¨·µ·¿¹±¿ »¬¿ ±·¸¿®¬¦«² ¬¨·ó µ·¿¹±¿ ·¦¿²·µå »¬¿ ¸·®«¹¿®®»²¿ ïèé ¸¿-· »¬¿ ïèé꿲 ¾«µ¿¬« ¦»´¿ò Ù»®®¿ ¸±ó ®·»² ¹«¦¬·»² »®¿¹·µ»¬¿ ³·´·¬¿®®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ Ù·°«¦µ±¿ô ß®¿¾¿ô Þ·¦µ¿· »¬¿ Ò¿º¿®®±¿² ¹»®¬¿¬« ¦·®»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² ¹¿¬¿¦µ¿ ¿®³¿¬«¿ Õ¿¬¿´«²·¿ »¼± ß®¿¹±·µ± »-µ«¿´¼» ³»²¼·¬-«»¬¿®¿ »¼± Ý¿-¬»´´±µ± ³¿»-¬®¿¦¹±®¿ ¸»¼¿¬«ò ¾÷ ß¼«¿²»² ¿®¿¦±¿ Û«-µ¿´ Ø»®®·¿² »¬¿ ¸»®®·¿®»² ¶¿®®»®¿ ´·¾»®¿´·-³±¿®»² µ±²¬®¿ Õ¿®´·-³±¿®»² ·¼»±´±¹·¿ »¬¿ ·²¬»®»-»² ±-¿¹¿· ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ±²¿®¹¿®®·¿µ ¼·®¿ ±®±µ±®®»¿²ò ß´¿¾¿·²¿ô Û«-µ¿´ Ø»®®·¿² µ¿®´·-³±¿®»² »®®±¬¦»¿®· ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ´·¾»®¿´·-³± »¬¿ ¾«®¹»-·¿®»² µ±²¬®¿µ± ¹¿¬¿¦µ¿®»² -«-¬®¿·¬¦»¿ «´»®¬¦»ó µ±ô ¹¿· ¦¿·´ »¬¿ ¦¿¸¿® ¾¿¬· »¹·² ¾»¸¿® ¼·±¹« ¿·°¿³»²¿ò Ù¿· ¸±®· ¾¿®²» ¿¼«¿²»² øÒ¿º¿®®±¿ »¼± ß®¿¾¿ »¼± Ù·°«¦µ±¿ »¼± Þ·¦µ¿·¿®»² »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ´«®®¿´¼» ³«¹¿µ·¼»»² ¿®¬»µ±»²÷ »¼± µ¿²°± ¿¼«¿²»² øÚ®¿²¬¦·¿µ± ³«¹¿µ± ¿¼«¿²»²ô »¬¿ Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± ·¬-¿- °±®¬«»¬¿µ± ¿¼«¿²»²÷ ¿®¿¦±¿ ¼¿ò Í«-¬®¿·µ± ¹¿· ¸±®®»µ »¦ ¼« ·¦¿² »¹«²¼¿·²± ¾¿´±®¿¦·± ¸¿²¼·®·µò Ù¿· ¸±®· ¿¦¿´¬¦»¿µ ¹«®» ·µ»®µ»¬¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹·¦¿®¬»¿ ¿¦¬»®¬¦»®¿ ¾»¸¿®¬¦»² ¹¿·¬«ô Ù·°«¦ó µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± ´«®®¿´¼»»· ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿ ¶¿®®·¦ô ¾· ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² ¿®¿¦±¿ »®¿®·µ ´¿®®·»²»¿² ¿¹»®¬« ¾¿·¬¦»²ò Þ·¼»¦µ±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ÈÊ××ò ³»²¼»µ± ³¿ó ¬¨·²¿¼¿µ ¿¦¬»®¬¦»¿ô ¾¿·²¿ »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¹¿®¿·¬·µ ´¿®®»¹· »¦ ¿´¼»²¬¦»µ±ô ïéïè »¬¿ ïéêêµ± Y³¿¬¨·²¿¼¿µX »¼± ¸»®®·ó¿´¬¨¿³»²¼«¿µ ´¿¾«®ó¦«®®»¿² ·µ»®¬«ó µ± ¼·¬«¹«ò ß´¬¨¿³»²¼« ¸±®·»µ ±²¼± ¿-µ· ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼·¬«¦¬»ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô з»®®» Ê·´¿®ô п¾´± Ú»®²¿²¼»¦ ß´¾¿¼¿´»¶± »¬¿ ß´º±²-± ¼» Ѭ¿¦«µò Ö¿«®»®®· »¬¿ °®±¾·²¬¦·¿µ± ¹±¾»®²«¿®»² »®¿µ«²¼» »¹·¬«®¿ øÞ¿¬¦¿®®¿µ »¬¿ ¸·ó ®·¾·´¼«¿µ÷ ¶¿«²ó¿²¼®» ¹±®»²»² º¿³·´·¿ó±´·¹¿®µ·»² »-µ« ¦»¹±»²ò Ú¿³·´·¿ ¹«¬¨· ¾¿¬¦«»µ ¾±¬»®»¿®»² µ±²¬®±´¿ ¦«¬»²ò Û«-µ¿´ ¼»³±µ®¿¦·¿ ¦¿¸¿®®¿®»² ³·¬·º·µ¿¦·± ±®±ô ¬±´»-¹¿¾»¿ »¼± ·²¬»®»-¼«²¿ ·¦¿¬»¿¦ ¿¬ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô º¿´¬-«¿ ¼¿ò Ø¿²ó ¼·µ· ¸±®·»² ¿®¬»¿²ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¾»®¬¿²ô Y¿´»»² »¼«µ·¬¦¿·´»¿µX ²¿¾¿®·¬« ¦·ó
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êìí
®»²ò Ô«®ó¶¿¾» »¬¿ ¸¿³¿®®»²ó¸¿®¬¦¿·´» ¸±®·»µ ¿´»»² »¬¿ ±·²¿®®·¦µ± ¾»¸¿®®·¦¿²»ó ¬¿®¿µ± ¹¿·»² µ±°«®« ¸¿²¼·¿µ °·´¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ø¿³¿®®»²ó¸¿®¬¦¿·´»¿µ ´¿·µ±¿µ ¦·®»²ô »¬¿ »«®»² ´«®®¿´¼»»¬¿² µ±µ¿¬«®·µ± »´·¦»² °¿¬®±²«¿µ ¦·®»²»¦ô ²»µ¿¦¿®·»µ Û´·¦¿®· ±®¼¿·²¼«¬¿µ± ¸¿³¿®®»²»² ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬ µ±¾®¿¬¦»² ¦«¬»²ò Ø¿³¿®®»²ó ¸¿®¬¦¿·´» ´¿·µ± ¸±®·»µ ¿´»¿µ °·´¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¸»·²»¿²ô Û´·¦¿µ »¦ ¦·¬«»² ¸¿³¿®®»ó ²¿µ ¶¿-±¬¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² øÈÊ×××ò ³»²¼»¿²÷ ¿´» »¼«µ·¬¦¿·´»»² ·²¬»®»-»² »¬¿ »´·¦¹·¦±²»² ·²¬»®»-»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ ²¿¾¿®·¿ ¦»²ò Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿µ ø»-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´¿¹±¿²ô ß®¿¾¿µ »®»÷ »¦ ¦«¬»² ±·²¿®®·¦ó µ± ¾»¸¿®®·¦¿²»¬¿®¿µ± ²¿¸·µ± ¹¿·®·µ »µ±·¦¬»²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¸±®²·¼«®¿ ¸±®· ¬¨·µ·¿¹±¿ ¦»²ô «²» ¸±®®»¬¿² ¸¿¦µ«²¼» ¼»³±¹®¿º·µ±¿ ¿-µ±¦ »®» ²¿¾¿®·¿¹±¿ ·¦¿² ¾¿·¬¦»²ò ß´» °·´¿¬¦¿·´» ¸±®·»µ ¹±®¼» ¦·¬«¦¬»² ´¿¦»®·¿ó»°»¿´¼·»¬¿² »-°»µ«ó ´¿¬¦»µ±ô °®»¦·±®·µ ¿´¬«»²»¿² ¿´»¿ -¿´¬¦»µ±ò Ø»®®·¿ô «¼¿¾»®®·µ± ¸·´»¬¿²ô »®®»-»®ó ¾¿µ ¿¹±®¬« »¬¿ ¹»®±ô ¹±-» ¦»²ô »¬¿ ¾¿¦»µ·»² ¸¿³¿®®»²ó¸¿®¬¦¿·´»»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿ó ®·»² ¿´»¬»¹·»¬¿² ¿´»¿µ ¾¿¦·®»´¿ò Þ»-¬¿´¼»ô ¸»®®·¿µ ¾¿¦»µ·»² ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µô ¾·¦·¾·¼»»² µ®·-·¿´¼·¿ ¿°®±¾»¬¨¿¬«¦ô ¿´»¿µ °®±¾·²¬¦·¿ »¬¿ ¶¿«®»®®·¿² »¼±ô ³«¹¿µ »¬¿ ¿¼«¿²¿µ ¹¿·²¼·¬«¦ô ´«®®¿´¼»¬·µ µ¿²°± -¿´¼« ²¿¸· ¦·¬«¦¬»´¿ò Ø¿³¿®®»²ó¸¿®¬¦¿·´»»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»² ·²¬»®»-¿µ ø³¿·¦ ´¿²¾·¼» »¬¿ ±²«®¿ ¸±®·»µ °»®¬-±²¿ »¼± º¿³·´·¿ ¾»®¾»®»µ ·¦¿¬»² ¦·¬«¦¬»´¿®·µ÷ ¿¼«¿²»² ·²¹«®«¿² ±-± ¿®¹·¿µ ¦·®»²ò ر®·»· ¹«¦¬·»· ¾¿®²» ¿¼«¿²»µ µ¿´¬»¿µ »µ¿®¬¦»² ¦·¦µ·»¬»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¸¿³¿®®»²ó¸¿®¬¦¿·´»»µ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»µ »«®»² ¿´»¿µ Ù¿¦¬»´¿ »¼± ß-¬«®·¿-»®¿ ·¹¿®±¬¦»² ¦·¬«¦¬»²»¿²ô ¿¼«¿²»¬¿µ± ¬¿-¿µ ±®¼¿·²¬¦»¿µ »«®»² ¿´»»² °®»¦·±¿ ¹¿®»-¬·¬« »¬¿ ¿´»»² »´µ¿®´»¸·¿ ¦¿·´¿¹± ¾·¸«®¬¦»² ¦«»²ò ر®· ¹«¦ó ¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô °»®¬-±²¿ ¸±®·»µ ¾¿®²» ¿¼«¿²¿µ »¦¿¾¿¬¦»¿ ²¿¸· ¦«¬»²ò Ø¿¿¬·µô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± °±®¬«»¬¿² »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ¿¼«¿²¿®·µ »¹±²ò Þ»²¿¦ô ¿´»¿µ »¬¿ ±·²¿®®·¦µ± ¾»¸¿®®·¦¿²»¬¿®¿µ± ¹¿·¿µ ·¬-¿- °±®¬«»¬¿¬·µ -¿®¬¦»² ¦·®»² ¸»®®·¿´¼» ¸±®·»¬¿²ò Ю±¼«µ¬« ¸±®·»µ -¿®®»®¿ó¦»®¹¿®·µ »¦ ¦«¬»²»¦ ¹»®±ô ±-± ³»®µ»¿µ ¦·®»²ò ر®®»µ ¸»®®·¿ ¸±®²·¬¦»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»²ò Ø»®®·¿µô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«²»»¬¿µ± ¬¿´¼»»µ »¬¿ ¸·®·»¬¿µ± ¾»¸» µ´¿-»»µ »¦ ¦«¬»² ·¬-¿- ¿¼«¿²¿®·µ ²¿¸·ò ß·¬¦·¬·µô ´¿¬± -»²-« ¾«®¹»-»µ ø¸¿³¿®®»²ó¸¿®¬¦¿·´»»µ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»µ÷ ·¬-¿¿¼«¿²¿µ ²¿¸· ¦·¬«¦¬»²ò Û¹·¿¬¿²ô ·¬-¿- ¿¼«¿²¿ ¸±®·»µ »¦¿®¬¦»² ¾¿¦·®»²ô ·²°±®ó ¬¿¬«®·µ± °®±¼«µ¬«»² »´µ¿®´»¸·¿ »¦¿¾¿¬«µ± ¦»²ò Æ·²»¦ô ¾¿¾»- ¿®¿²¬¦»´ ¸±®·»µ ¹¿· ·²°±®¬¿¬«»² °®»¦·±¿ ·¹± »¬¿ »«®»µ °·´¿¬«®·µ± ¾¿®²» ¿´»¿ ¾¿·²± ¹¿®»-¬·¿¹± ¾·¸«®¬«µ± ¦«¬»²ò ر®®»¹¿¬·µô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¾· ¿´¼»®¼·»² ·²¬»®»-»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ »¹±² ¦»² ¿¼«¿²»· ¾»¹·®¿ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ³»®µ¿¬¿®·¿µ »¬¿ ¸¿³¿®®»²ó¸¿®¬¦¿·´»¿µ ¦»«¼»²ô ¾»-¬»¬·µô µ±²¬-«³·¬¦¿·´»¿µò Ô»¸»²»²¹±»µô ¾¿®²» ¿¼«¿²¿µ »¦¿¾¿¬«¦ô ²¿¦·± ³»®ó µ¿¬«¿ ¸»¼¿¬« »¬¿ ·¬-¿-±¬·µ »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ³«¹¿¬·µ ¸»´¬¦»² ¦·®»² °®±¼«µ¬«ó »² -¿®®»®¿ ·¬¨· ²¿¸· ¦«¬»²ô ¬±µ· ¸±®·»¬¿² ¿¼«¿²¿µ -±®¬«¦ò Ù»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± ¦·®»² ¾«®¹»-·¿µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»² ¹¿·¿µò ر®· ¸±®®»´¿ ·¦¿²·µô ¾«®¹»-·¿ó ®»² ·²¬»®»-¿ ¿¼«¿²»· ¾»¹·®¿ ¸¿²¼·¬« »¹·² ¦»²ò Õ±²¬®¿®¿ô ¸»®®·¿µ »¦ ¦«»² ²¿¸· ¾¿®²» ¿¼«¿²¿µ ¼»-¿¹»®¬¦»®·µô ¸±®®»µ ¾¿·¬¦»µ¿®®»² ±·²¿®®·¦µ± ¾»¸¿®®·¦¿²»¬¿®¿ó µ± ¹¿·¿µ ¸»®®·¿´¼»¬·µ µ¿²°±®¿ ·®¬»¬»¿ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô ¸»®®·¿µ »¦·² ¦«»² ±²¿®¬«
êìì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¿¼«¿²¿µ µ±-¬¿´¼»¿² ¶¿®¬¦»¿ô ¾»-¬»´¿ µ¿²°±¬·µ ¸±®²·¼«®¿ ¶¿-±¬¦»µ± ¾»®³»¿ ¼»ó -¿¹»®¬«µ± ¦»²ò ߦ¬»®µ»¬¿ ¸±®· ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ¦¿·¹« ÈÊ×××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»ó ¹·³»²»¿² Û«-µ¿¼· ¬»²¬-·± »¼± ¹¿¬¿¦µ¿®·µ ¹¿¾» ¿«®µ»¦¬»² ¼«»² ·µ«-°«²¬« ³·ó ¬·µ± »¬¿ ¾«µ±´·µ±¿µ »¦ ¼« ¾»®» ±·²¿®®·¿ ¸¿®¬¦»² ·²±´¿µ± ·µ»®µ»¬¿ ¸·-¬±®·µ±¿²ò Ì»²¬-·± ¸±®·»µ ïéïèµ± Y³¿¬¨·²¿¼¿²X ´»¸»®¬« ¦·®»²ô ¾¿· »¬¿ «®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹± ïéê꿲 »´µ¿®®»² -»¹·¼¿² ¹»®¬¿¬«®·µ± ¿´¬¨¿³»²¼«»¬¿² »®»ò ߦµ»² ¿´ó ¬¨¿³»²¼« ¸±®·»µ »¬¿ Ó¿¼®·´ OÛ-¯«·´¿½¸»®»² µ±²¬®¿µ± ¿´¬¨¿³»²¼«¿Oô Æ¿®¿ó ¹±¦¿ »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ¬±µ·¬¿² ¹»®¬¿¬«®·µ± ¿´¬¨¿³»²¼«¿µ »¼± ¾·¦·¾·¼» µ®·ó -·¿´¼·¿µ ¹¿®¿·µ·¼» ·¦¿² ¦·®»²ò Ø»®®·¿®»² ¿³±®®« ¾·¦·¿ ³¿¬¨·²¿¼»¬¿² ´»¸»®¬« ¦»²ò Ó¿¬¨·²¿¼¿µ ¿¼«¿²¿µ ´«®®»¬·µ ·¬-¿-±®¿ »®¿³¿² ²¿¸· ¦·¬«¦¬»²»² µ±²¬®¿µ± Yµ±²¬-«³·¬¦¿·´»»² -«³·²¿µX ¦·®»²ò Ø»®®·¿ ¿´»¿ °·´¿¬«¬¿ ¦«¬»²»² µ±²¬®¿ ¿´¬¨¿¬« ¦»²ô ¸±®·»µô »«®»² ³»-»¼»®¿µ±ô ¿´»¿ °®»¦·±®·µ ±²»²»¿² -¿´¼« ²¿¸· ¾¿·¬¦«¬»²ô µ±²¬-«³·¬¦¿·´»»² ¹±-»¿ ¿°®±¾»¬¨¿¬«¦ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ³¿¬¨·²¿¼¿µ ²»µ¿¦¿ó ®·¬¦¿ ¹«²»»¬¿µ± »¬¿ ¸·®·»¬¿µ± ¾»¸» ³¿·´¿µ± µ´¿-»»²ô »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¾«®¹»-·¿ó ®»² ³»®µ¿¬¿®·»² »¬¿ ¸¿³¿®®»²ó¸¿®¬¦¿·´»»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»¬¿² ¹«¦¬·»¬¿² ¾»¸» ³¿·´¿µ± »´·¦¹·¦±²¿µ ¸»®®·¿®»² ¿´¼» ¶¿®®· ¦·®»²ô ¸»®®·¿ ¸¿³¿®®»²ó¸¿®¬¦¿·´»»² µ±²¬®¿ ¦»¹±»´¿µ±ò Ô¿¾«®°»² ±®± ¿-µ·»¦¿ ·¦¿² ¼¿·¬»µ»ô »¬¿ ¿¾¿®¼«®¿µ »¬¿ ¦»¸¿¦¬¿«²¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¦¬»µ± ¿®®·µ«¿² ¼¿¹±ô ¾¿·²¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² Þ·¦µ¿·¿² »¬¿ Ù·°«¦µ±¿² ¸«®®»²¹± ¾· ¿´¼»®¼·¿µ -±®¬« ¦·®»´¿æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¸¿³¿®®»²ó¸¿®¬¦¿·´»»²ô ´«®ó¶¿¾» ¸¿²¼·»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®· ¾«®¹»-»² ±´·¹¿®µ·¿å ¾»-¬»¬·µô µ±²¬-«³·¬¦¿·´»¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¶¿¾» ¬¨·µ· »¬¿ »®¬¿·²¿µô ¾«®¼·²±´»¬¿µ± ´¿²¹·´»¿µô ´¿¾±®¿®·¿µ »¬¿ »´·¦¹·¦±²¿µò ß´º±²-± Ѭ¿¦«µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Y´«®ó¶¿¾» ¸¿²¼·»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»² µ±²¬®¿µ± ¹±®®±¬±¿µ ¿´·¿²¬¦¿ ¸±®· -±®¬« ¦«»²ô »¬¿ ¿´·¿²¬¦¿ ¸±®®»µ ïèííµ± »®®»¿µ¦·±¿ -±ó ®®¿®¿¦· ¦«»²Xò Þ·´¾± »¬¿ ܱ²±-¬·¿µ± ´»¸»²»²¹± ¾«®¹»- ´·¾»®¿´¿µ ¿¼«¿²¿µ ´«®®»¬·µ ·¬-¿-±ó ®¿ »¬¿ ³«¹¿®¿ ´»µ«¿´¼¿¬« ²¿¸· ¦·¬«¦¬»² ³»®µ¿¬¿®·¿µ ¦·®»²ô ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«ó ¦·±¿µ »¦¿®®· ¦«»² ¾»¦¿´¿ »¬¿ »«®»² ¿«®®»µ±»µ ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»² ¾»¦¿´¿ò ïèííµ± ¹¿¬¿¦µ¿ ¾±®®±µ¿ ¾»®®·¦¬¿¬«¿ ¦»²ô ¾¿· »¬¿ µ´¿-»»² ¿®¬»µ± ¾±®®±µ¿ »®»ô ¾»¬·»®» µ´¿-» ¸±®·»µ ¸»®®·¿´¼»µ± µ´¿-»¿µ ¦·®»´¿®·µô ¸¿« ¼¿ô µ´¿-» »«-µ¿´¼«²¿µò Û´·¦¹·ó ¦±²»² »¬¿ ¸»®®·¿®»² ¶¿®®»®¿ O¾»®®·®± »®»O ¿¼«¿²¿ ¾¿¬¦«µ »¦¿¾¿¬« »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ²¿¸· ¦·¬«¦¬»²»² µ±²¬®¿ ¿¹»®¬« ¦»²ò Õ¿®´·-³±¿®»² µ¿®¹¿ ·¼»±´±¹·ó µ± ²¿¸¿-·¿ »´·¦¹·¦±²»²ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«²»»¬¿µ± µ´¿-»»² »¬¿ ¸·®·»¬¿µ± ¾»¸» ³¿·´¿µ± µ´¿-»»² ±·²¿®®·¦µ± ·²¬»®»- ¸±®·»· ¿¬¨·µ· ¦·¬¦¿·»²ò Ô·¾»®¿´·-³±¿®»² µ±²¬®¿µ± ¶¿¦¿®¹±¿µ ³±¬¿ »¦¾»®¼·²»¬¿µ± ±-¿¹¿· ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·ó ¬«»²ò Ѳ¼±®»²ô ¹»®±¿¹± «´»®¬¦»² -¿·¿¬«µ± ¹¿®»²»¦ô µ´¿-»»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ »¬¿ »«-µ¿´¼«² »¦ ¦»² ±®±®»² µ±²¬®¿µ± ¶¿®®»®¿ ¹»®± »¬¿ ¦¿·´¿¹± ¾·¸«®¬« ¦·®»²ò ײ¼«-¬®·¿´¬¦»¿µ »¬¿ ¸»®®·¿´¼»¬·µ µ¿²°±µ± °®±´»¬¿®·±¿µ ¸»´¬¦»¿µ ¹¿«¦¿µ ¿®» ²¿ó ¸¿-·¿¹± ¶¿®®· ¦·¬«»²ò Û«-µ¿´ Ø»®®·µ± ¸·-¬±®·¿ «´»®¬¦»µ± ¿¸¿´»¹·² ±®±µ ±-¿¹¿· ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ µ±²¬«¿² »¼«µ· ¾»¸¿® ¼·¬«¦¬»ô »¬¿ -·²°´»µ»®·»¬¿² »®±¬¦»µ± ¿®®·-ó µ«¿ -¿·¸»-¬« ¾»¸¿® ¼«¬»ò
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êìë
½÷ ïèíçµ± «®®·¿®»² î뻵± Ô»¹»¿ Ô»¸»²»²¹± »¬¿ ¸·®«¹¿®®»² µ¿®´·-¬¿´¼·»² ±-¬»¿²ô ´·¾»®¿´»µ ´»¹»ó¬»-¬« ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¿-³±¦ò Ì»-¬« ¸±®·»µ ·µ»®¬«µ± ¼·¬«¹«ô ¼¿¬¿ ¸±®®»¬¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬«¬¿µ± ´»¹»¬·µ ¸¿-·¬¿ò Ô»¸»²»²¹± µ¿®´·-¬¿´¼·¿ ¾«µ¿¬« ¦»² Û-°¿®¬»®± »¬¿ Ó¿®±¬± ¶»²»®¿´»² ¿®¬»¿² YÞ»®¹¿®¿µ± ¾»-¿®µ¿¼¿X ¦»®·¬¦±²¿®»µ·²ò Þ»®¹¿®¿µ± ¸·¬¦¿®³»²¿®»² øïèíçµ± ¿¾«¦¬«¿®»² íï²÷ ´»¸»²»²¹± ¿®¬·µ«´«¿²ô Û-°¿®¬»®±µ ¾»®» ¹¿·² ±-± »®¿ ¿²¾·¹«±¿² ¸¿®¬« ¦«»² YÙ±®¬»»· º±®«¿µ »³¿² »¼± ¿´¼¿®¿¦¬»µ± °®±°±-¿³»²¿ »¹·¬»¿Xò Þ· ¸·´¿¾»¬» ¹»®±¿¹±ô «®®·¿®»² î뻿²ô Ù±®¬»»µ ±·²¿®®·¦µ± ´»¹» ´¿¾«®®¿ ¼»µ®»¬¿¬« »¬¿ »®®»¹·²¿ ¹±¾»®²¿¬¦¿·´»¿µ ¾»®®±²»-°»²¿ »³¿² ¦·±²ò Ô»¹» ¸±®®»µ ·²¼¿®®¿ ¦«»² ¾¿· Ò¿º¿®®±¿²ô ¾¿·¬¿ Ю±¾·²¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±»¬¿² »®»ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿² ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¦»¹±»² ·²¼¿®®»¿²ò ïèíçµ± «®®·¿®»² î뻵± Ô»¹»¿®»² ïò ¿®¬·µ«´«¿µ ¸«®®»²¹±¿ ¦·±»²æ YЮ±¾·²¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±»¬¿µ± »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± º±®«¿µ ¾¿·»¦ó ¬¿¬« ¼·®¿ô ³±²¿®µ·¿®»² µ±²-¬·¬«¦·±ó¾¿¬¿-«²¿®· µ¿´¬»®·µ »¹·² ¹¿¾»Xò Þ·¹¿®®»² ¿®¬·µ«´«¿µô ¿¦µ»²¿ ·¦¿²·µô »¦¿®®· ¦«»² Ù±¾»®²«¿µô ¿·°¿¬«®·µ± ´¿« °®±¾·²¬¦·»µ »-¿² ¾»¸¿®®»µ±¿ »²¬¦«² »¬¿ ¹»®±ô Ù±®¬»»· °®±°±-¿¬«µ± ¦·»´¿ Y¿·°¿¬« º±®«»¬¿² ¸±®·»² ø¸±¬-ô ´¿« °®±¾·²¬¦·»²÷ ·²¬»®»-¿µô »¬¿ ²¿¦·± »¬¿ ³±²¿®µ·¿®»² µ±²-¬·¬«ó ¦·±¿µ ¼«»² ·²¬»®»- ±®±µ±®®¿ ¾¿¬ »¬±®¬¦»¿µ »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¼«»² ¾»¸¿®®»¦µ± »®¿´ó ¼¿µ»¬¿X »¹·¬»¿ò Ø¿·² ´»¹» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿®»² ·²¹«®«¿² ¾· ±¸¿®¾·¼» »¹·² ¼¿·¬»¦µ»ò Ѹ¿®¾·¼»¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ ¿÷ ·®·¦°·¼» ´±¹·µ± ¹·-¿ô ´»¹»¿®»² ¿®¬·µ«´«»¬¿² º±®«»² ¾¿·»¦¬¿ó °»²¿ µ±²-¬·¬«¦·±ó¾¿¬¿-«²¿®»² ³»²°» ¹»®¿¬« ¦»²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µô ¿®¿« ¹±®»²¿ ·¦¿² »¬¿ ²¿¦·± ±-±¿² ·²¼¿®®¿ »¼«µ·®·µô »¦·² ¼»´¿µ± ±²¿®¬« ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¾¿¬ô ¾»®®·¿ »¼± ¾»®®·¦¬¿¬«¿ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² µ±²¬®¿µ±¿ ·¦¿¬»¿ »¬¿ô »®¿ ¾»®»¿²ô »¦·² ¼»´¿µ± »¦¿®®· ´¿« °®±¾·²¬¦·¿ ¸±®·»² ·²¬»®»-¿ ²¿¦·± ±-±¿®»² ·²¬»®»- ±®±µ±®®¿®»² µ±²¬®¿ »¼± ·²¬»®»- ¸±®®»² ¹¿·²å ¾÷ ¿«®®»®¿µ±·¿µ ´»¹»óº±®³«´¿®»² ¿´¼» ¿¹»®¬« ¦·ó ®»² ø³±¼»®¿¬«»² µ±²¬®¿å ¿¦µ»² ¸±®·»µ º±®«¿µ ·²±´¿µ± ¾¿´¼·²¬¦¿®·µ ¹¿¾» ¾¿·»¦ó ¬¿¬¦»¿ ²¿¸· ¦«¬»²÷ò ß«®®»®¿µ±·»² ¿®¬»¿² ±-± °»®¬-±²¿·¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»² ¹¿· ¸±®®»¬¿² Ý´¿«¼·± ß²¬ ² ¼» Ô«¦«®·¿¹¿ ¶«®·¬¿ ¾·µ¿·²¿ò ß«¬±®» ¿«®®»®¿µ±· ¸±®· ͱ¬± ¼» Ý¿³»®±»² øÔ±¹®± ±²÷ ¶¿·± ¦»² ïéçîµ± «®®·¿®»² í𻿲ò ïèíçµ± «®®·¿®»² î뻵± Ô»¹»¿®»² ¹¿®¿°»²¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦«»² ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¿´¼¿®¿¦·¬¿µ± »¼± »¦¿¾¿¬«®·µ± º±®«¿µò Ù¿®¿°»² ¸±®· ±²¼±®»²¹± ¿®¿«»µ »®¿ ¾»®»¦·ó ¬«¿² »¹·² ¦«¬»² Ò¿º¿®®±¿®»²¬¦¿¬ »¬¿ ¸·®« Ю±¾·²¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±»²¬¦¿¬ò ïèíçµ± «®®·¿®»² î뻵± Ô»¹»¿ ¹¿®¿¬¦»µ± ¾· ¨»¼¿°»² ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·ó ®»²æ ïèìﻵ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïêµ± Ô»¹»¿ »¬¿ ïèìﻵ± «®®·¿®»² îçµ± Ü»µ®»¬«¿ò ¼÷ ïèìﻵ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïêµ± YÔ»¹» ·¬«²¼«¿X ïèìﻵ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïêµ± Ô»¹»¿ YÒ¿º¿®®±¿µ± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ±®±µ±®®¿X ¿²ó ¬±´¿¬¦»µ± »¦¿®®· ¦»²ò ×µ«-· ¹»²«»²»¦ô ïèíçµ± «®®·¿®»² î뻵± Ô»¹»¿®»² îò ¿®¬·ó µ«´«¿µ »¦¿®®· ¦«»²ô Ù±¾»®²«¿µô °®±¾·²¬¦·¿µ »-¿² ¾»¸¿®®»µ±¿ Y»²¬¦«²X »¬¿
êìê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¹»®±ô Ù±®¬»»· °®±°±-¿¬«µ± ¦·»´¿ º±®«»² »®¿´¼¿µ»¬¿ò Û²¬¦«¬»¿ »¦ ¼¿ ·¬«²¬¦»¿ò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¾¿®®«µ± ¾±¬»®»»µ »¦·² ¼«¬» ·¬«²·µ »¹·²ô ¾±¬»®» ·¦¿µ«²¼» ¹«¦¬·»² ¹¿·²»¬·µ ¾¿·¬¿«¼»ò Ø¿´¿ »®»ô ²¿º¿®®»µ ïèìﻵ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïêµ± Ô»¹» ¸±®®· Y´»¹» ·¬«²¼«X ¼»®·¬¦±¬»ò ر®®»² ¾·¼»¦ ¿¼·»®¿¦· ²¿¸· ¼¿ ¨»¼¿°»² ¸±®· »¦ ¦·¬¦¿·»´¿ ²¿º¿®®»· »¦¿®®·å µ±²¬®¿®¿ô Ò¿º¿®®±¿µô ·¬«² ¾·¼»¦ô ¨»¼¿°»²¿ ±²¿®¬« ¦«»ó ´¿ ¿¼·¬¦»®¿ »³¿² ²¿¸· ¼¿ò Ô»¹»¿®»² ¬»-¬«¿² »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ¿«®µ· ¸±®· ¿¼·»®¿¦ó ¬»² ¼«»² »¦»®ò Ù±®¬»»µ ´»¹»¿ ¼»µ®»¬¿¬«ô »®®»¹·²¿ ×-¿¾»´ ××ò¿µ ¾»®®±²»¬-· »¬¿ô »®®»¹·²¿®»² ·¦»²»¿²ô Û-°¿®¬»®±µô »®®»-«³¿®»² »®®»¹»±®¼»¿µô ¾»®®±²»¬-· ¦«»²ò Ô»¹»¿µ ¿¹·²¬» ·¦¿»®¿ ¼«ô »¬¿ ³¿²« ¾¿¬ »®» »¦ ¦¿·¹« ¿¹»®¬¦»² ·¬«²¼«¬¿µ±ô ²»¹±ó ¦·¿¬«®·µ± »¼± ¿¼±-¬«®·µ± ³¿²«¿ ¾»¦¿´¿ò ߦµ»² µ´¿«-«´»µ ¿¹·²¼«¦µ± ·¦¿»®¿ ²¿¾¿®·¿ ¼«¬»ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹·²¿µô Ù±®¬»»µ ´»¹»¿ ±²»¬-· ±²¼±®»²ô ´»¹» ¸±®®»² ¦¿¬· ¹«¦¬·¿µ ¦¿·²¼«ô ¾»¬» »¬¿ ¾»¬»¿®¿¦¬»¿ ¿¹·²¼« ¦«»²ò Ú±®³¿ ¿®´±¿²ô ¬»µ²·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ´»¹» ¸±®· ´»¹» Y·¬«²¼«X ¹·-¿ ¸¿®ò ïèì² Ò¿º¿®®±¿µ± ¿®¿«¾·¼»¿ ¿¾«¦¬«¿®»² ïêµ± Ô»¹»¿®»² ¿®¿«ó·®·¦°·¼»»² ¿®¿¾»®¿ »®¿¬« ¦»²ò ×®·¦°·¼»¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¦·®»²æ ¿÷ Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ·®¿«²¿®¿¦· ¦»² øîò ¿®¬·µ«´«¿÷ò ¾÷ Ø¿-·»®¿² Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ ·®¿«²¿®¿¦· ¦»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿µ ±-± ¹«¬¨· ·®¿«² ¦«»²ô ïèìèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿®¬»ô ¿´»¹·¿ øîò ¿®¬·µ«´«¿÷ò ½÷ Ю±¦»-«µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ »¼± Ю±¦»-«µ± Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®´±»ó ¬¿² Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·¿ »¦¿¾¿¬« »¬¿ô ¸±®®»² ±®¼»¦ô Û-°¿·²·¿² ·²ó ¼¿®®»¿² ¦»¹±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®®· ¦»² øí »¬¿ ìò ¿®¬·µ«´«¿µ÷ò ¼÷ ß²¬±´¿µ»¬¿ ³·´·¬¿®®¿®· ¦»¹±µ·±²»¦ô Ò¿º¿®®±¿µ± ¿¹·²¬» ³·´·¬¿® ¸«¬-¿ ¾»-¬» °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿¬¦«»¬¿² ¦»«¼»² ¾»¦¿´¿µ± ¿¹·²¬¿®·»· »®¿¬¨·µ·µ± ¦·¬¦¿·»´¿ »¦¿®®· ¦»² øïò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Ò¿º¿®®»· ¦»®¾·¬¦« ³·´·¬¿®®¿ »¹·¬»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·»²ô ¹¿·²»®¿µ± »-°¿·²·¿®®¿µ ¾»¦¿´¿ô »¬¿ô ±²¼±®»²»¦ô Ò¿º¿®®±¿µ Y¼¿¹±µ·±² ¹·¦±²ó óµ±°«®«¿ ¿«®µ»¦¬« ¾»¸¿® ¼«ô ¦»®¾·¬¦« ¸±®· ¾»¬»¬¦»µ± ¾·¼»¿µ ¸¿®»² Ü·°«¬¿¦·±¿ó ®»² »-µ« ¹»®¿¬¦»² ¼·®»´¿®·µ Y øïëò ¿®¬·µ«´«¿÷ò »÷ Þ¿®²» ¿¼«¿²¿µ »¦¿¾¿¬« ¦·®»²ò ر®®»´¿ ¾¿®²» ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¹«¦¬·¦ ¿-µ» ¹»®¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¿¼«¿²¿µ з®·²·±»¬¿µ± ³«¹»¬¿² ¾¿·²± »¦ ¦·®»² ¹»®¿¬«ò º÷ Ò¿º¿®®»µ °®±¼«µ¬« ¾¿¬¦«»² ¹¿·² ¦»¸¿®µ¿µ± ¦»®¹¿µ ±®¼¿·²¼« ¾»¸¿® ·¦¿²¹± ¦·¬«¦¬»² ø¹¿·²»®¿µ± °®±¾·²¬¦·»· ¾»¹·®¿ ¿¾¿²¬¿·´¿®»² ¾¿¬ ·¦¿² ¿®®»²÷ »¬¿ô Y¦«¦»²»µ± µ±²¬®·¾«¦·± ¾¿µ¿®X ¹·-¿ô Ò¿º¿®®±¿µ »-¬¿¬«µ± ѹ¿-«²¿®· ¼·®« µ±°«®« º·²µ±¿ »³¿² ¾»¸¿® ¦·±²ò Ü·®« µ±°«®« ¸±®®»² -»·®»² ¾¿¬ Ю±¾·²¬¦·¿ó¼·°«¬¿¦·±¿µ »®®»-»®¾¿¬« ¾»¸¿® ¦«»²ô ¦»®¹¿ó¾·´µ»¬¿®»² ¹¿-¬«¿µ ±®¼¿·²¬¦»µ± øîëò ¿®¬·µ«´«¿÷ò ر®®»² ¿®¿¾»®¿ô Ò¿º¿®®±¿² ¾·´¼«¬¿µ± ¦»®¹»² ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬ »¦ ¦»² Ò¿º¿®®±¿¬·µ ·®¬»¬»²ô ¾¿·¦·µ »¬¿ Ò¿º¿®®±¿² ¾»®¬¿² ·²¾»®¬·¬¦»² ¦»²ò ¹÷ ˼¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®· ¾»¹·®¿ô Ò¿º¿®®±¿µ± «¼¿´¿µ Û-°¿·²·¿µ± ¹¿·²»®¿ó µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² ¾»¦¿´¿ ¿«µ»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»² øëò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¸»®®·»² ±²¼¿-«²ó¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿²ô ³»²¼·»² »¬¿ ¾¿¦µ¿ó¹¿·»¬¿²ô »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± ¹¿· »µ±²±³·µ±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·¾± ¾¿¬¦«»¬¿² Ò¿º¿®®±¿µ± ¾»®»¦·¬¿-«² ¶«®·¼·µ± ¾¿¬¦«µ ·®¿«²¿®¿¦· ¦·®»² øêô ï𠻬¿ ïìò ¿®¬·µ«´«¿µ÷
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êìé
¸÷ Ò¿º¿®®±¿µ ²¿º¿®®»² ¿´¼» ·®¿«²¿®¿¦·¬¿µ± ¾»®»¦·¬¿-«² ¸±®·»µ ¿®´± ³·´·ó ¬¿®®»¿²ô ¦»®¹¿ó¿´±®®»¿² »¬¿ »-°¿®®« »µ±²±³·µ±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·¾±¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬¦»ó µ±ô ´»¹»¿®»² ïðò ¿®¬·µ«´«¿µ YЮ±¾·²¬¦·¿ó¼·°«¬¿¦·±¿X »¦¿®®· ¦«»² ø±®±µ±®®»¿² YÚ±®« ß´¼«²¼·¿X ¼»®·¬¦±²¿÷ò Ü·°«¬¿¦·± ¸±®·ô ¹¿·²»®¿µ± °®±¾·²¬¦·¿ó¼·°«¬¿¦·± ¹«¦ó ¬·»² »-µ«³»² ¾»®¾»®¿µ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô Ò¿º¿®®±¿µ± Õ±²¬-»·´« »¦¿¾¿¬« ¾»®®·¿®»² »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± Ù±®¬»»² Ü·°«¬¿¦·± ×®¿«²µ±® ¼»-¿¹»®¬«¿®»² ·¦¿µ«²¼» ¶¿®¿«²-´» ¾»¦¿´¿ ¸¿®¬« ·¦¿² ¦»²ò Ô¿¾«®¾·´¼«¦ô Ò¿º¿®®±¿µô ¿«®®»®¿²¬¦»¿²ô ²¿¦·±¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ´«®®¿´¼»»² ¿®¿«ó ¾·¼» ¾»®¿ ·¦¿² ¦«»² ¹¿· ¹»¸·»²»¬¿²ô »¬¿ »¦ ¦«»² ¿¸¿´³»² ´»¹»¹·´»®·µ ·¦¿²ò Ü»²¿ ¼»²ô Ò¿º¿®®±¿µ ¾»®» Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ¿´¼¿µ»¬¿®·µ ¹¿¾» ·®¿«²¿®¿¦· ¦«»²ô ¾¿· »¬¿ ¹«¬¨·»¬- »¦·² ¼·¬¦¿µ»¹«² ¿«¬±¹±¾»®²«ó±²«®¿¾·¼»¿µ »®»ô ¿®´± ³·´·¬¿®®»¿² »¬¿ ¦»®¹¿ó ó¿®´±¿²ò Ü·°«¬¿¦·±¿µ ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ± ¿¸¿´³»²¿µ ¦·¬«»² ¦¿¬· ¾¿¬»µ± ¿«¬±¹±¾»®²« ¸±®· »¹·µ¿®·¬¦»µ±ò Û¹·¬«®¿®· ¾«®«¦µ± ¾»®»¦·¬¿-«² ¸±®·»¦ µ¿²°±ô Ò¿º¿®®±¿µô »¹·¬»¦ô ¿¾¿²¬¿·´¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿² ¦·¬«»´¿ ¶¿µ·² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ïèìﻵ± Ô»¹»¿®»² ·¦¿»®¿ Y·¬«²¼«¿X ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬«¬¿ô Ù±®¬»»µ ´»¹» ¸±®· °®±¾·²¬¦·¿®»² Y¿¼±-ó ¬¿-«²·µX ¹¿¾» ¿´¼¿¬« »¦·² ¦«¬»´¿µ± ¬»-·¿ ±·²¿®®·¬« ¦»²ò ß®¹«¼·± ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Ù±ó ¾»®²«»² »¬¿ ´»¹»¹·²¬¦¿´¼·»² ¬±´»®¿²¬¦·¿ »¼± ¿¸«´»¦·¿®· »-µ»®ô Ò¿º¿®®±¿µ ´±®¬« ¦«»² ïèì² µ±²¬®·¾«¦·± ¾¿µ¿®®¿ ¾»¦¿´¿ »¦¿®®·¬¿µ± ¦»²¾¿¬»µ± ¾»®¿ ïèéêò «®¬»¿ ¿®¬» ·®¿«²¿®¿¦¬»¿ò ر®®»¬¿®¿ô µ±²¬®·¾«¦·±¿®»² ¦»²¾¿¬»µ±¿ »¦ ¦»² »¹«²»®¿¬«ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¹»®¬¿µ¿®· ¾¿¬¦«µ ¬¿®¬»¿² »¹±²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ »-¬¿¬«¿®»² ¹¿-ó ¬«¿µ ¸¿²¼·¬« ¦·®»²ô ²¿º¿®®¿µ »¦ ¦·®»² ¹¿·²»®¿µ± »-°¿·²·¿®®»² µ±²¬®·¾«¦·±¿µ ¹»¸·¬« ¦·®»²ô »¬¿ ¸¿·² »°»¿´¼· ´«¦»¿² °»-»¬¿µ ¾»®» ¾¿´·±¿ ¹¿´¼« ¦«»²ò Ý¿²±ª¿-»µ ¾¿·²± ¾»-¬» ·²±®µ »¦ ¦«»² Ò¿º¿®®±¿µ± µ±²¬®·¾«¦·± ¾¿µ¿®®¿®»² ¦»²¾¿¬»µ±¿ »¹«²»®¿¬«ô ß«®®»µ±²¬«»· ¾«®«¦µ± ïèééµ± Ô»¹»¿²ò ïèéé ø±¬-¿·´¿®»² ï翲÷ô ïçîé »¬¿ ïçìﻵ± ·¬«² »µ±²±³·µ±»µ »¬¿ ïçêçµ± «¦¬¿·´¿®»² îìµ± Ü»µ®»¬«ó´»¹»¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿®¿«¬« ·¦¿² ¼«¬» Ò¿º¿®®±¿µ »-¬¿¬«µ± ѹ¿-«²¿®· »¹·² ¾»¸¿®®»µ± ¦»®¹¿ó»µ¿®°»²¿ò ïèì² Ò¿º¿®®±¿µ ·®¿«²¿®¿¦·¬¿µ± ¾»®»¦·¬¿-«² ¶«®·¼·µ±»² ¿®¬»¿²ô ¾¿¬¦«µ ¿¼ó ³·²·-¬®¿¦·± ·¦¿»®¿¼«²¿µ »¼± ·¦¿»®¿ ³·´·¬¿®®»µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô »¬¿ Û-°¿·²·¿ ±-±¿² ·²¼¿®®¿´¼· ±®±µ±®®»µ± ´»¹»»µ ¸¿´¿µ±¿µ «µ·¬« »¼± »¦¿¾¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò ïèìﻬ·µ ¿«®®»®¿ Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿®®«¿² ·²¼¿®®»¿² ¹»®¿¬« ¦·®»²¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¿®¹·¬¦»µ±ô Ö± ß´±²± ¶«®·¬¿ ²¿º¿®®¿µ ïèì迲 ±¾®¿ »®¿¾·´¹¿®®·¿ ¿®¹·¬¿ó ®¿¬« ¦«»²ô ´¿²¿®»² ·¦¿»®¿ °®·¾¿¬«¿ ·¦¿² ¿®®»²ò Û®®»-«³¿ ¦¿¸¿®®»µ± ¿®¿«¾·¼»¿ »¦ ¦»² ¾»®®·®± »®» ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¿®¿«¬«ô ²¿¸·¦ »¬¿ ±²¼±®»²¹± ¹±®¿¾»¸»®¿µ ·¦¿² »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± °¿®¬·¼¿ µ¿®´·-¬¿µ ¸·®«¹¿®®»² µ¿®´·-¬¿´¼·¿ô ¿«®®»µ±¿µ ¾»¦¿´¿ô ¹¿´¼«ò Û-¿² ¼»¦¿µ»¹« ïèìﻵ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïêµ± Ô»¹»¿µ »¹·¬«®¿ ¸±®· »¦¿®®·ô »¬¿ »¹·ó ¬«®¿®»² ±·²¿®®·¦µ± »¼«µ·¿µ »¹«²¼¿·²± ·®¿«² ¼«»´¿ò »÷ ïèìﻵ± «®®·¿®»² îçµ± Ü»µ®»¬«¿ »¬¿ ¾»®¿®»² »³¿·¬¦¿ ¿²¾·¹«±¿ Ò¿º¿®®±¿µ± ´»¹» ¸±®· ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¸·´ ¹«¬¨· ¾¿®®« ¿´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¹»®¬¿¬« ¦·®»² Ù·°«¦µ±¿ô Þ·¦µ¿· »¬¿ ß®¿¾¿²ò ß´¼¿µ»¬¿ ¸±®·»µô ´»¸»²»²¹±ô ·¦¿»ó
êìè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
®¿ ³·´·¬¿®®¿ ·¦¿² ¦«¬»²å ¹»®±¿¹±ô ·¦¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¿ò Ø·®« °®±¾·²¬¦·»¬¿µ± ¼·°«¬¿ó ¦·± ¾¿µ±·¬¦¿µ ïèìﻵ± «®®·¿² º±®«»² ¿´¼»µ± ¿´¼¿®®·¿ »¹·² ¦«»²ò ر®®»µ Û-ó °¿®¬»®± »¬¿ô ¦»¸¿®µ¿ô ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² µ±²¬®¿µ± ¿´¬¨¿³»²¼« ¿®³¿¬«¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»²ò Û-°¿®¬»®±µ ¾»®¿µ »¹«² ¹«¬¨·®»² ¾«®«¿² ¿´¬¨¿³»²¼«¿ ³»²ó ¼»®¿¬« ¦«»²ò Õ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ܱ²±-¬·¿µ± ˼¿´¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·ó ®±ô ¾»®»² ¾»®»¹· »¬¿ ¬·²µ± ¿¹»®¬« ¦»´¿ ¼·°«¬¿¦·±»² µ±²¬®¿ô »¬¿ Û-°¿®¬»®± »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±ó¾¿¬¿-«²¿®»² ¿´¼»ò ܱ²±-¬·¿µ± ¾«®¹»-·¿µ «-¬» ·¦¿² ¦«»²ô º±®«¿µ »¦¿¾¿¬¦»µ± »¬¿ Ù±¾»®²«¿µô ²¿¦·± ¾¿¬¿-«²¿ ¾«´¬¦¿¬«¦ô Y¹«®» ¹±®¿´¼·¿®»² ±·²¿®®·¿µ ¶¿®¬¦»µ±X ¹¿®¿·¿ ¦»´¿ò Ó¿¼®·´¹± ¿«®®»®¿µ±·»µô Õ±²-¬·¬«¦·± »¬¿ ïèíçµ± «®®·¿®»² î뻵± Ô»¹»¿®»² ¾¿¾»-»¿²ô »«-µ¿´ ¾«®¹»-·¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬»µ·² ¾¿¬»®¿ °®±¦»-« ¾»®®·¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«¬»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¾¿¬»®¿¬¦» ¶«®·¼·µ±¿®»² °®±¦»-«¿ò Û-°¿®ó ¬»®±µô ¹¿®¿·°»² ³·´·¬¿®®¿ -»²¼±¬« »¬¿ ¹»®±ô ïèìﻵ± «®®·¿®»² îçµ± Ü»µ®»¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ô YЮ±¾·²¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±»¬¿µ± ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿ ¾»®®·®± »®» ¿²¬±´¿¬«¦Xò ߦ°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô ¼»µ®»¬« ¸±®· »¦ ¦»´¿ ·¦¿² ïèíçµ± «®®·¿®»² î뻵± Ô»¹»¿µ »¦¿®®·¬¿µ± ¬®»-²¿ô Ю±¾·²¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±»¬¿µ± º±®«¿µ ¿´¼¿®¿¦ó ¬»µ±ò Û-°¿®¬»®±µô ¾»®» µ¿¾«¦ »¬¿ °®±¾·²¬¦·¿ ¸±®·»µ »-¿² ¾»¸¿®®»µ±¿ »²¬¦«² ¹¿¾»ô ¼»µ®»¬« ¾·¼»¦ ¿®¿«¬« ¦«»² ¿®¿¦±¿ò ïèíçµ± Ô»¹»¿µô ±®¼»¿ô »¦¿®®· ¦«»² ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿®®»µ± ¿´¼¿®¿¦°»²¿µ Ù±®¬»»· °®±°±-¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·¦µ·»´¿ò Ú±®ó ³¿ ¿®´±¿² Û-°¿®¬»®±µ »¦ ¦«»² °®±¦»¼«®¿®»µ·² ¿-³¿¬«ò Ü»µ®»¬«¿µ »®®»°®»-·± ²»«®®·¿®»² ·¬¨«®¿ ±-±¿ ·¦¿² ¦«»² »¬¿ô ¾¿· »¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ô ¾¿·¬¿ º±®³¿®· ¾»¹·®¿ »®»ô »¦ ¦«»² ¦»®·µ«-·®·µ ·¦¿² «®¬» ¾»®»µ± ¿¾«¦¬«¿² Ò¿º¿®®±¿² »¦¿®®·¬¿µ± ´»¹»¿ó ®»µ·²ò Æ·±»² ¿¦¿´°»²»¿² Û-°¿®¬»®±µ ¼»µ®»¬«¿®»² ¶«-¬·º·µ¿¦·±¿ »¹·² ¦«»²ò ر®®»ó ¬¿®¿µ±ô ¸«®®»²¹± ¾· ¿®¹«¼·±¿µ »®¿¾·´· ¦·¬«»²æ ´»¸»²»²¹±¿ ¿®¹«¼·± ³·´·¬¿®®¿ ¦»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Y¿-¿´¼¿µ»¬¿X ´¿¾«®®¿®»² µ±²¬®¿µ± Y¹¿®¿·°»²¿®· »¹±²µ±®ó ¬¿-«²¿X »³¿¬»µ± ¾»¸¿®®·¦¿²¿å ¾·¹¿®®»² ¿®¹«¼·±¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô µ±²-¬·ó ¬«¦·±ó¾¿¬¿-«²¿ »¦¿®¬¦»µ± ¿¾¿¹«²»¿ô ¾¿¬¿-«² ¸±®®»² Yµ±²¬®¿ ¶¿®¬¦»² ¼·®»² »®¿ó µ«²¼»¿µX ¾¿¬¿-«²¿®»² ³»²°» ¶¿®®·¦ò Û¹·¿ »-¿²ô ¼»µ®»¬«¿µ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² µ±²¬®¿µ± »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«µ ø¸¿´¿ ²±´¿ô º±®« ¾¿·³»²¿÷ »¦¿¾¿¬« ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ô ³±¼« ¾»®»¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »-°¿®®«¿² ·®¿«² ¿¸¿´ ¦«¬»² ¾»-¬» »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«µ »®» »¦¿¾¿¬« ¦·¬«»²ò Û-°¿®¬»®±®»² ïèìﻵ± Ü»µ®»¬«¿µô ïèíçµ± Ô»¹»¿µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô »´µ¿® «´»®¬¦» ¾¿µ»¬-«¿ »¬¿ ¾· ¿´¼»®¼·»²¬¦¿¬ ¿¼±-¬¿-«² ¾»¬»¹¿®®·¿ ´±®¬¦»ó µ± ¾·¼»¿ ±µ»®¬« ¦«»²ò Ò¿º¿®®±¿®· ¾«®«¦µ± ´»¹»¿ »¹±µ·¿ ·¦¿² ¦»²ô ¾¿·²¿ ¼»µ®»¬« ¸±®®· ¾«®«¦µ± ·®·¬¦·¿ »¦ ¼¿ »®¿¾»®»µ±¿ò Ü»µ®»¬«¿®»² ³¿²«®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»µ ¸«®®»²¹±¿ »¦¿®®· ¦«¬»²æ ¿÷ YÚ±®« ¾¿·³»²¿X »¦¿¾¿¬¦»¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿«®®»®¿²¬¦»¿² ´»¹»¿µ »¬¿ ¹¿·ó ²»®¿µ± ¨»¼¿°»²¿µ Ю±¾·²¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±»¬¿² »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ô ·²±´¿µ± ³«ó ¹¿®·µ ¹¿¾»ô Û-°¿·²·¿µ± °®±¾·²¬¦·¿ ¹«¦¬·»¬¿² ¾»¦¿´¿ò ¾÷ Ù¿· °«¾´·µ±¿µ Ù±¾»®²«µ± ¿¹·²¬¿®· °±´·¬·µ±»² ³»²°» ¹»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ô Û-°¿·²·¿µ± ¹¿·²»®¿µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² ¾»¦¿´¿ò
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êìç
½÷ ß²¬±´¿µ»¬¿ ¶«¼·¦·¿´¿ »¬¿ «¼¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿ô »¬¿ ²¿¦·±¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿µ °¿®»µ¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ò ¼÷ Þ¿®²» ¿¼«¿²¿µ »¦¿¾¿¬«ô »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ³«¹¿² »¬¿ ·¬-¿- °±®¬«»¬¿² »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ó¾«®¹»-·¿µ ¾»®» ¿-³± ¦¿¸¿®®¿ »®¿ ·®¿«²ó µ±®®»¿² »¦¿®¬¦»¿ ´±®¬« ¦«»²ò »÷ Þ¿¬¦¿®®¿µ »¬¿ º±®« ¿´¼«²¼·¿µ »¦¿¾¿¬¦»¿ô »¬¿ ¸±®·»² ±®¼»¦ °®±¾·²¬¦·¿ó¼·ó °«¬¿¦·±¿µ »¦¿®¬¦»¿ò Ø¿´»®»ô °®±¾·²¬¦·¿ó¼·°«¬¿¦·± ¸±®·»µ Y»¦¿®®· ¿®¬»ô »«®»² »¹·²µ·¦«²¿µ °®±¾·²¬¦·¿µ± ¾«®«¦¿¹· °±´·¬·µ±»µ »«®»²¹¿²¿¬«µ± ¼·¬«¦¬»X ø»¹«²ó ¹± ¹±¾»®²¿¼±®» ¦·¾·´¿µ÷ò ïèëîµ± «¦¬¿·´¿®»² ïìµ± Ü»µ®»¬« ¾¿¬»µ ¹´±-¿¬¦»² ¿®· ¹¿®»² ³¿²« ¸±®· ¹¿®¿¬« ¦«»²ò ß¹»®·¿² ¼¿¹±»²»¦ô ³¿²« ¸±®·»µ ±-± »®¿-± ¾±®¬·¬¦¿ »¹·² ¦·±¬»² º±®« »®®»ó ¹·³»²¿®·ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô «®¬» ¾¿¬¦«»¬¿² ¦»¸¿® ¹¿· ¸±®®»² ·²¹«®«µ± »¦¿«¹¿®®·®·µ ¿·°¿ó ¹¿®®·»²¿ ¿²¾·¹«±¬¿-«²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ïèìﻵ± «®®·¿®»² îçµ± Ü»µ®»ó ¬«¿µô µ±²-¬·¬«¦·±ó¾¿¬¿-«²¿®»² °®·²¬¦·°·±¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿·°¿¬« ¿®®»²ô Þ·¦µ¿·ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ ß®¿¾¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼«»² ¸·®« ¿´±® ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¿·°¿¬« »®» »¦ ¦·¬«»² »¹·²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µô ¦»®¹¿ó¾»®»¦·¬¿-«²¿µ »¬¿ °®·¾·´»¹·± ³·´·ó ¬¿®®¿µò Ú±®« ¹¿· ¦·¾·´¿ ¾»¬·¼¿²·µ ·¦¿² ¦»² ¾·¹¿®®»² ³¿·´¿µ± ¿®¿¦± °±´·¬·µ±¿ò ر®· ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¦»® ¹»®¬¿¬« ¦·¬¦¿·»² ¹¿·²»®¿µ± ¾· ¹¿·»·á Û-°¿®¬»®±®»² ¼»µ®»ó ¬«¿µ »¦ ¦«»² »¦»® ¿¼·»®¿¦· ¸±®®»² ·²¹«®«¿²ò ر®®»µ »-¿² ²¿¸· ¿´ ¦«»²ô ³±²¿®µ·¿ó ®»² µ±²-¬·¬«¦·±ó¾¿¬¿-«²¿®»² °®·²¬¦·°·±¿ »¦ ¸¿«-¬»µ±ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±²¼¿µ± º±®« »®®»¹·³»²¿®»² ¾¿¦¬»®®»µ± »®¿µ«²¼» ¸±®·»µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦·®»´¿á Û¼±ô ¾»®®·¦ô ·-·´¬¿-«²¿ ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¦»®¹¿ó»®¿µ«²¼»¿µ »¬¿ °®·¾·´»¹·± ³·´·¬¿®®¿µ »¦ ¿´¼¿®¿¦¬»µ± ·-·´¾·¼»¦µ± ¾±®±²¼¿¬» ¹·-¿ ·²¬»®°®»¬¿¬« ¾»¸¿® ¦»²á Ù±®¬»»¬¿µ± »¼± Ù±¾»®²«µ± ·²±® »¦ ¦»² ¿²¾·¹«±¬¿-«² ¸±®· ¿®¹·¬¦»² ¿«-¿®¬«ò ر®¬¿¦ô »¦ ¦»¹±»² ¿®¹· º±®« ¿®¿¦±¿®»² ¹¿·²»µ± ¿®¿«¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»²ò Ò¿ó ¸¿-µ»¬¿ ¸¿²¼·¬¦»µ± ¾·¹¿®®»² »®¿¹·²¿ ¹¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ³±¼»®¿¬«»² ³±´¼¿ó ¬¦» °±´·¬·µ¿ ·¦¿² ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ïèíç »¬¿ ïèìﻵ± ´»¹»¹·´»¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »¬¿ ¾»®»² ¾»®»¹· µ±²-¬·¬«¦·±ó¾¿¬¿-«²¿ »¦¿®¬¦»µ± ¾±®±²¼¿¬»¿ ¿¹»®¬«ò Ó±¼»®¿ó ¬«»µ ¾±¬»®»¿ ´±®¬¦»¿²ô ïèììµ± «¦¬¿·´¿®»² ìµ± Ü»µ®»¬«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«¬»²ò Ü»ó µ®»¬« ¸±®®»µô ïèìﻵ± «®®·¿®»² îçµ± Ü»µ®»¬«¿µ »¦¿®®·¬¿µ±¿®»² µ±²¬®¿ô º±®« ¿´ó ¼«²¼·¿µ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»µ± ¿¹·²¼« ¦«»²ò Ü»µ®»¬« ¸±®®»µ ¾¿¬¦¿® ²¿¹«-·¿µ ¾»®®·®± »®» »¦¿®®· ¦·¬«»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸±®·»· ¹¿·¬¿-«² ´»¹»¹·´»®·µ »³¿² »¦ò Ü»µ®»ó ¬«¿®»² º±®³¿ »¬¿ ¼»µ®»¬«¿µ »¦¿®®·¬¿µ± »-µ«³»²¿µ »¦ ¦·®»² ±-± ¦»¸¿¬¦¿µ ·¦¿²ò Û³¿µ·¼¿ ¸±®· »¦ ¦»² ±-± °®¿µ¬·µ±¿ô ¾¿·²¿ ¾»®¿®»² »®¿¹·²¿ ¿®¹·¿ ¦»²ò צ¿¬»¦ô ¼»µ®»¬«¿µ º±®« ¿´¼«²¼· ¦¿¸¿®®»² »-µ«³»²¿µ ·¦«¹¿®®· ³«¹¿¬« ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ º±ó ®«¦¿´»»² ¾±®±²¼¿¬»¿ ¾«´¬¦¿¬¦»µ± ´¿¹«²¬¦¿ »¼± ¿¸¿´»¹·²¿ ¦»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»ó ¹·®¿¬«¬¿ô ïèììµ± «¦¬¿·´¿®»² ìµ± Ü»µ®»¬«¿µ Û-°¿®¬»®±®»² ïèìﻵ± Ü»µ®»¬«¿®»² ·²¼¿®¹¿¾»¬¦» ³¿²«»² ¿®¬»¿² ¹¿·²»®¿µ±¿µ ·²¼¿®®»¿² «¬¦· ¦·¬«»²ò ß®´± ³·´·¬¿®®»µ± »¬¿ ¦»®¹¿ó¿´±®®»µ± ¿²¾·¹«±¬¿-«² ¸±®®»µ »µ¿®®· ¦«»²ô »¹·ó ¬»¦ô ¾·¦µ¿·¬¿®®»µô ¿®¿¾¿®®»µ »¬¿ ¹·°«¦µ±¿®®»µ ·¦¿»®¿ ¸±®·»¬¿µ± °®»-¬¿¦·±®·µ »¦
êëð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
»³¿¬»¿ô ³»²¼» »®¼· ¾¿¬ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±µ± »°»¿´¼·¿²ò ïéçëò «®¬»¬·µ ïèëçò¿ ¿®¬»ó µ± ¹±¾»®²«»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² °®»-¬¿¦·± ¸±®·»µ »-µ¿¬«ô -¿´¾« »¬¿ ïèîðò «®¬»¬·µ ïèîíò¿ ¿®¬»µ± »°»¿´¼· ´·¾»®¿´ ´¿¾«®®»¿²ò Ú»®³·² Ô¿-¿´¿ § ݱ´´¿¼±µô Ù·°«¦µ±¿ó µ± °±´·¬·µ¿®· ´·¾»®¿´ ¾·µ¿·²¿µô ¸«®®»²¹±¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²æ YÕ±²-¬·¬«¦·±ó¾¿¬¿-«²¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¹»®±ô ¹±¾»®²« ¿«®®»®¿µ±·»µ »¬¿ °®±¹®»-·-¬»µ ïèí笷µ ¿«®®»®¿ ¿µ¿¬- ¾¿®µ¿»¦·²¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¹±¾»®²«»µ »¦ ¦·»¬»² ¾¿-µ±²¹¿¼±»· ¦»®¾·¬¦«®·µ »-µ¿¬« º±®³¿ ¾»®®·¿®»² ¿®¿¾»®¿ô »¦ »¬¿ ¿²¬¦·²¿µ± º±®³¿®»² ¿®¿¾»®¿ »®»ò Û«®»² «-ó ¬»¦ô ¦»®¹¿µ »¬¿ -±´¼¿¼«¬¦¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¿¾»®¿ »-µ¿¬¦»¿ ¿®®·-µ«¬-«¿ ¦»²ô »¬¿ ¼·®«ó»³¿¬»¿ »¬¿ ¬»®¬¦·±¿µ º±®« »®¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ »-µ¿¬¦»¿ »¦ ¦»² »®®»¹·³»² ¾»®®·¿®»² ¿®¿¾»®¿µ±¿ò ر®·¨» ¦»² Ó¿¼®·´¹± ·®·¬¦· ²¿¹«-·¿ò ر®®»² ¹«¦¬·¿®»² »³¿·¬¦¿ ·¦¿² ¦»² ¾¿-µ±²¹¿¼±»µ ¦»®¾·¬¦« ±®± »³¿¬»ó µ± ±¸·¬«®¿ ¹¿´¬¦»¿òX
ïèë翲 ߺ®·µ¿µ± µ¿²°¿·²¿ ³·´·¬¿®®¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ô »¬¿ ²±·¦¾»¸·²µ¿µ± ¿«µ»ó ®¿®»² ¾¿¬»¿² ¾¿·²± »¦ ¦·®»² »-µ¿¬« ¹·¦±²¿µ »¬¿ ¼·®«¿ò ß®¹· ¼¿¹± ¸¿·² »¹±»®¿ ¸¿®®·¹¿®®· ¸±®®»µô ¹«¬¨·»²»¦ô ¹·¦¿®¬»ó²±®¾»®»µ»®·¿ô ¦«®·¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ »¬¿ ·²ó -±´·¼¿®·±¿ô -±®®¿®¿¦· ¦«»´¿ò º÷ ߦµ»² µ¿®´·-¬¿´¼·¿ »¬¿ ïèéêµ± «¦¬¿·´¿®»² îﻵ± Ô»¹»¿ ïèêèµ± ·®¿·´»¿² ¸¿-·¬¿µ± »°»¿´¼· ·®¿«´¬¦¿·´»¿ ·¹¿®± ±-¬»¿² »¬¿ ¸·®«¹¿®®»² µ¿®´·-¬¿´¼·¿ ¾«µ¿¬« »¬¿ ¹»®±ô Ù±®¬»»µô ïèéêµ± »µ¿·²¿®»² í𻵱 Õ±²-¬·¬«¦·± ½¿²±ª¿-¬¿®®¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ »¹«² ¹«¬¨·®»² ¾«®«¿²ô ïèéêµ± «¦¬¿·´¿®»² îﻵ± Ô»¹» ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ ¼»µ®»¬¿¬« ¦«¬»²ô »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± È××ò¿µ ¾»®®±²»¬-· ¦«»²ò Ô»¹» ¸±®®»µ ¦»®¹¿ó¿®¿¦±¿µ »¬¿ ¿®¿¦± ³·´·¬¿®®¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«»²ò ×¼¿¦´» »«µ¿´¼«² ¾·ô ¾¿¬¿ ´·¾»®¿´¿ øÚ»®³ ² Ô¿¿´¿÷ »¬¿ ¾»¬»¿ ´·¾»®¿´»² ¿«®µ¿µ±¿ øÖ± Ó¿® ¿ ¼» ß²¹«´±÷ô ¾¿¬ ¼¿¬±¦ ¿¦µ»² ¿´¬¨¿³»²¼« µ¿®´·¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô »®´·¶·± ·¼»±´±¹·¿®»² ¿®®¿¦±·¿µ »®¿¹·²¼¿ °·¦¬« ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦¬»¿²ò Þ·¿µ ¦·®»² »¹·¬¿¬»¿µ ¹»®¬¿¬« ¦·®»² ¹¿®¿·µ±¿µò ß®®¿¦±·¿ô ¼·®«¼·»²»¦ô ´·¾»®¿´·-ó ³±¿®»²ô Ô»¸»²»²¹± Û®®»°«¾´·µ¿®»²ô »®´·¶·± µ¿¬±´·µ±¿®»² ø«-¬»¦µ± »¼± ¾»²¿¦ó µ±÷ ¿®»®·±»² »¬¿¾ò»² µ±²¬®¿µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ¦»²ò Û¹·¬¿¬» ¸±®®»µ »¹·¿ ·®«¼·¬« ¿®®»²ô »¦ ¼¿ »¹·¿ ±-±¿ò Û«-µ¿´¼«²¿µ »«®»² º±®«»² ¿´¼» »®» ¿´¬¨¿¬« ¦·®»²ò Ú±®« ¸±®·»µ ¾»®»¦·¬¿-«² ³·´·¬¿®®¿µ »¬¿ ¦»®¹¿ ·¦¿»®¿µ±¿µ ¾¿·²± »¦ ¦·®»² ¶¿¼¿ò Õ¿®´·-¬»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«»µ »¬¿ô µ¿®´·-¬¿ »¦ ·¦¿² ¿®®»²ô ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ¿«®µ¿µ± º±®«¦¿´»®»² ¾¿¬»µ »®»ô »-¿¬»®¿µ±ô ß²¹«´±µ µ¿®´·-¬»² ïèéêµ± °±®®±¬ ³·´·¬¿®®¿®»² ±²¼±®»² ¿®®¿¦±·ó ¬« ¦«»² º±®«¿µ »¦ ¦·®»´¿ ·¦¿² Y¹»®®¿ »¹·¬»µ± ¿®®¿¦±·¿ô »¦¬¿ ¿·¬¦¿µ·¿ »®»ô ¾»®¿¦ô »¦ ¦·®»² ·¦¿² ¾»¸¿® ¹¿®¿·´»¿®»² ¸¿®®¿°¿µ·²Xò Û¹·¬¿¬» ¸±®· º¿´¬-«¿ ¼¿ò ïèé뻿²ô ¹«¬¨·»²»¦ô ß´º±²¬-± È××ò¿ ·¦»²¼¿¬« ±-¬»¿²ô »®®»¹»¿µ «®¬¿®®·´¿®»² î л®¿´¬¿ó µ± ¿´¼¿®®·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò ß´¼¿®®· ¸±®®»¬¿² »®®»¹»¿µ »«-µ¿´¼«²»· ¿¹·²¼« ¦·»² Y²·®» ¿³¿®»² ¦»¬®±°»¿² ¸±¹»·¬¿ ¸¿³¿® «®¬»¦ ·¦¿²¼¿µ± ¿¾¿²¬¿·´¿ ¹«¦¬·¿µX ·®¿«ó ²¿®¿¦¬»µ±ô ¾¿´¼·² »¬¿ »«-µ¿´¼«²»µ ¿®³¿µ «¬¦· »¬¿ µ¿®´·-¬¿´¼·¿ ¾«µ¿®¿¦¬»² ¾¿ó ¦«¬»²ò Ó±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ²»¹±¦·¿¦·±¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± -¿·¿¬« »¬¿ô »«-µ¿´ ¾«®¹»ó -·¿®»² ¦¿¬· ¸¿²¼·¿ ´·¾»®¿´¿ ·¦¿²·µô ¹»®®¿®»² ¿³¿·»®¿ ²¿¸· ¿®®»²ô µ¿®´·-¬»µ ¹»®®¿®· »µ·² ¦·±¬»² ¿¦µ»² °±®®±¬¿ ¿®¬»ò Ô±¹·µ±¿ ¼·®«¼· ¹¿®¿·°»²¿®»² °®»¦·±¿ º±®«¿µ
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êëï
»¦¿¾¿¬¦»¿ ·¦¿²¹± ¦»´¿ °»²¬-¿¬¦»¿µò Þ¿¼·®«¼· Þ·´¾± »¬¿ ܱ²±-¬·¿µ± ¾«®¹»-·»µô º±®«¿µ ·®¿«²¿®¿¦¬»¿ ¾¿·²±ô Û-°¿·²·¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ´«®®¿´¼»»µ ¦«¬»² »®¿»²¬¦¿ »®µ·¼»¿ »¦¿®®·ô ¸»®®·¿´¼»¿ ¾¿µ»¬« »¬¿ µ¿®´·-³±¿ -«²¬-·¬¦»¿ ²¿¸· ¦«¬»´¿ò Ú±®«¦¿ó ´»»² ²¿¸·¿ ¶±»®¿ µ¿®´·-¬¿®· »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô ¬®¿¼·¦·±²¿´·-³± -»²¬·³»²¬¿´¿®· ´±¬« ¦·¬¦¿·±² ïèé꿲ô »¦ ´·¾»®¿´·-³± ¾«®¹»-¿®»² ·¼»±´±¹·¿®·ò Æ»®²¿¸· »®»ô ¾«®¹»-·¿µ Ù±¾»®²«¿®»µ·² ·¦¿²¼¿µ± ²»¹±¦·¿¦·±¿µ ¿°®±¾»¬¨¿ó ¬« ¦·¬«»²ô º±®«¦¿´»¬¿-«² ¬®¿¼·¦·±²¿´¿®»² »¦¿¾¿µ»¬¿ »¬¿ô »-¬¿´¼«®¿ ¶«®·¼·µ± »¦ó ¾»®¼·²¿ »³¿²»¦ô ¦»®¹¿ ·¦¿»®¿µ± ¿¾¿²¬¿·´¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»µ±ò ر®·¨» ·¦¿² ¦»² ïèéêµ± «¦¬¿·´¿®»² îﻵ± Ô»¹»¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ¨»¼¿°»² ±-¿¹¿®®·»² »³¿·¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾±¿ò ߦ¬»® ¼·¬¦¿¹«² ±®¿·² ´»¹»ó¬»-¬«¿µò Ô»¹» ¸±®®»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ô ¿®³»² ¦»®¾·¬¦«¿ »¹·¬»µ± »¬¿ô ¸¿®¬¦»µ±»² ¿®¿¾»ó ®¿ô »-¬¿¬«¿®»² ¹¿-¬«¿µ ±®¼¿·²¬¦» ¿´¼»®¿ µ±²¬®·¾«¦·±¿ »¹·¬»µ±ô µ±²-¬·¬«¦·±ó»¹·²ó ¾»¸¿®®¿µ Ù·°«¦µ±¿ô Þ·¦µ¿· »¬¿ ß®¿¾¿µ± ¾·¦¬¿²´»»· »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·¦µ·»´¿ô ²¿ó ¦·±¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ¾·¦¬¿²´»»· »¦¿®®· ¦·¬¦¿·¦µ·»² ¾»¦¿´¿ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®· ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®· ±²¼±®»²ô ´»¹»¿µ Ù±¾»®²«¿®· ¾¿·³»²¿ »³¿² ¦·±²ô ïèíéµ± ·®¿·´¿®»² ïçµ± Ô»¹»¿ øº±®« ¿´¼«²¼·»² »¦¿¾¿µ»¬¿®· ¾«®«¦µ± ´»¹»¿÷ô ïèìﻵ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïêµ± Ô»¹»¿ »¬¿ ïèìﻵ± «®®·¿®»² îçµ± Ü»µ®»¬«¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô Ù±¾»®²«¿µ °®±¾·²ó ¬¦·¿ ¸±®·»¬¿µ± º±®« »®¿»²¬¦¿ ¦¿¸¿®®¿µ ¾»¸¿®®»¦µ± ¦·¬«»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¹«¦¬·¿µ »¦¿®¬¦»µ±ô ¾»¬·»®» »®¿´¼¿µ»¬¿µ »¦·²¾»-¬»µ±¿µ ¾¿¦·®»² Y¸»®®· ¾¿-µ±²¹¿¼±»² ±²ó ¹·¦¿¬»¿Xô »¬¿ Y²¿¦·±¿®»² ±²¹·¿ »¬¿ -»¹«®¬¿-«²¿X ¾»®³¿¬¦»µ±ò ïèéêµ± «¦¬¿·´¿®»² îﻵ± Ô»¹»¿®»² ¸·¬¦»¦ó¸·¬¦»¦µ± »¼«µ·¿µ »¦ ¦«»² »«-ó µ¿´ º±®« »®¿»²¬¦¿ ±-±ó±-±®·µ »¦¿¾¿¬«ò Ô»¹»¿®»² ìô ë »¬¿ êò ¿®¬·µ«´«»µ ±-± ¾±¬»ó ®» ¦¿¾¿´¿µ »³¿² ¦·¦µ·±¬»² Ù±¾»®²«¿®·ò Ô»¹»¿®»² ¾¿¾»-°»¿²ô Ù±¾»®²«¿µô °®±ó ¾·²¬¦·¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾»®»¦·¬¿-«² ¶«®·¼·µ± ¾¿¬¦«µ ·®¿«²¿®¿¦· »¼± ¾»®®·®± »®» -±®¬« ¦·¬«»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¹»®±¿¹± ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«² »µ±²±³·¿ »¬¿ ¦»®¹¿ ·¦¿»®¿µ± ·¬«²¿µ ´»¹» ¸±®®»µ ·-·´¾·¼»¦ ¿¸¿´¾·¼»¬«¬¿µ± ¿«µ»®¿µ ¾»¦¿´¿ -±®¬« ¦·®»²ò Ù±¾»®ó ²«¿µô ¸·®« Ю±¾·²¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±»¬¿µ± ¾¿¬¦¿®®»² »¬¿ º±®« ¿´¼«²¼·»² ¿«®µ¿®·¬¦¿ ¶¿®®»®¿ ·µ«-·¬¿ô ¼»µ®»¬« ¾»®®·»² ø¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô Þ·¦µ¿·ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ ß®¿¾¿®»² ¹¿·² »¦¿®®· ïèééµ± ¿¦¿®±¿®»² ïíµ± Ü»µ®»¬«¿®»²÷ ¾·¼»¦ô ïèé鿲 °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿ó µ±·¬¦¿µ ±®¼¿·²¼« ¾»¸¿®®»µ± µ±²¬®·¾«¦·±»² µ«±¬¿ ¦»¸¿¬¦¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ò Ø¿´¿ó ¾»®ô ¾¿¬¦¿®®¿µ »¬¿ º±®« ¿´¼«²¼·¿µô ¹±¾»®²« ¾·¼»¦ô ¼»-»¹·² ¦·®»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¿¸± ¾¿¬»µ±¬¿-«²»¦ ¸¿®¬« ¦»² º±®« »®¿»²¬¦¿®»² ¹¿´»®¿ ±-±¿ ¾»¦¿´¿ô »®¿»²¬¦¿ ¸±®®»² ¿´¼» °±´·¬·µ±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·¾±¿µô ¦»®¹¿ó¿´¼»®¼·¿µ »¬¿ ¿´¼» ³·´·¬¿®®¿µ ¹¿´¬¦»² ¦·ó ®»´¿®·µò ¹÷ Û«-µ¿´ º±®« µ®·-·¿´¼·¿®»² »®®±¿µ Ñ®¿·² ¿®¬» ·µ«-· ·¦¿² ¼·¬«¹« »«-µ¿´ º±®«¬¿-«²»¬·µ ¿¬ -·-¬»³¿ ¸±®®· »¹·²¼¿ó µ± »®¿-±¿µô ´«®®¿´¼» ¾¿-µ±²¹¿¼±»² »¬¿ »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿®»² ±²¼±®·±¦ò Û-¬¿³»²¬«¦µ± º±®« »®¿»²¬¦¿ ±´·¹¿®µ·µ±¿®»² °®·²¬¦·°·± ¶«®·¼·µ±ó°±´·ó ¬·µ±»µô ³±²¿®µ¿ ¿¾-±´«¬«¿®»µ·² ·¬«²¬¦»ó-·-¬»³¿² ±·²¿®®·¬«®·µô »¬¿ »-¬¿¬« ´·¾»ó ®¿´¿®»² °®·²¬¦·°±»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿µ º±®«»² ¼»-¿¹»®°»²¿ »µ¿®®· ¦«¬»²ò
êëî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Õ¿®´·-³±¿®»² ¹¿·²»µ± ¹¿®¿·°»² ³·´·¬¿®®¿µ ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»²ô ¸±¬-ô »«-µ¿´ º±®« »®¿»²¬¦¿ ³¿²« ³·´·¬¿®· ¸·´ ¦»´¿ò Û¦·² «µ¿ ¼»¦¿µ»¹« º±ó ®«»² ¿¾±´·¦·±¿ ·²¼¿®®»¦ »¬¿ µ±²¬« ¹«¬¨·¦ »¼± µ±²¬« ¸¿²¼·®·µ ¹¿¾» »¹·² ¦»´¿ô »¦¾»®¼·²¼«®·µ± ²¿¦·± »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®· »®®»-°»¬¿¬« ¹¿¾»ò Ø¿´¿ »®»ô ²¿¦·± »®®»¿´·ó ¬¿¬» ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿®¬»¿² ¾»®» ²±®¬¿-«²¿®»² µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ¸¿²¼·®·µò Û¼±²±´¿ »®»ô Yº±®« µ®·-·¿´¼·¿®»² ·¦¿»®¿ ¿´±¹»²±¿X ¾¿·²± »¦ ¾¿¼«¹« µ±²ó ¬«¿² ¸¿®¬¦»²ô »¹·¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬ ¾¿·²± »¦ ¼«¹« ·µ«-·µ±ò Ñ´´¿«®·² ïçì鿲 ¶¿·±¬¿µ± ¸·-¬±®·¿´¿®·ó¶«®·-¬¿ ¾¿¬»µô Ö«¿² Ö±-» ͱ´±¦¿¾¿´ Û½¸¿ª¿®®·¿µô ¿´»¹·¿ô ¿¦°·³¿®®¿ó ¬« ·¦¿² ¼·¬« º±®« »®¿»²¬¦¿®»² ¾¿®²» ¬·®¿¾·®¿µ øµ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô ܱ²±-¬·¿ »¬¿ Þ·´¾±®»² »¬¿ »«®»² ¸·²¬»®´¿²¼»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿µ÷ô »¬¿ º±®« »®¿»²¬¦¿µ ¾»®» ¾¿®²»µ± ·µ«-°«²¬« µ±²¬®¿¶¿®®·¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¦«»² »¦·²¬¿-«²¿ò Þ¿¼¿ô »¦·²¾»-ó ¬»µ±¿ ¦¿·¹« º±®« ¸±²¼¿³»²¼·¿®»² ¾¿®²» ·¦¿»®¿ ¾»®®·®± »®» ¿·°¿¬¦»¿ô º±®« µ®·ó -·¿´¼·¿®»² »¬¿ »«-µ¿´ ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿®»² -«-¬®¿·»² ¦¿¬·µ¿µ± ¿¦¿´°»²¿ ø»¼±ô ¿®» ¬¨¿®®¿¹±ô ¿¦¿´°»² ·¼»¿´·-¬¿÷ ¾¿·²± ¦»®¾¿·¬ ¹»¸·¿¹± ¿¦¿´¼« ²¿¸· ¾¿¼«¹«ò Û«-µ¿´ ¸·-¬±®·¿´¿®·»¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µô ¾»®¾¿®¿µ±ô Û³·´·¿²± Ú»®²¿²¼»¦ з²»¼± »¬¿ п¾´± Ú»®²¿²¼»¦ ß´¾¿¼¿´»¶±µô Ù·°«¦µ±¿µ± ¾¿®²» ¬·®¿¾·®¿µ ¿¦¿´¼« ·¦¿² ¼·¬«¦¬»ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¿³¿·»®¿²ò Ô·-µ¿® ¸±®·»µ ³¿·¦ ±·²¿®®·¬« ¦·®»² º±®«»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± ·²¬»®»-¼«² »¦¾»®¼·²»¬¿² ø«´»®¾·¼»¦ô ¿¼«¿²»· ¾»¹·®¿÷ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô ¿«¬±®»±µ ¼»-µ®·¾¿¬« ·¦¿² ¼«¬» Û«-µ¿´ Ø»®®·¿² ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¬¿ È×Èò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± ¸»®»²»¿² µ´¿-»»² ¿®¬»¿² -±®¬«¬¿µ± ¹¿ó ¬¿¦µ¿ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¸¿¦µ«²¼»¿µô ײ¼»°»²¼»²¬¦·¿ó¹»®®¿µô ¹»®®¿ ¸±®®»² ±²¼±®·±¦µ± ¾»¸»®¿´¼·¿µ »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±»µ ³»-»¼» »¹·² ¦·»¬»²ô ±®±µ±®®»¿²ô ´«®ó¶¿¾» ¸¿²¼·»· »¬¿ »®¬¿·²»·ô »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«²»»¬¿ó µ± ¾«®¹»-·¿®·ò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»µô »-µ«´¿²¹·´»»µ »¬¿ ±²¬¦·ó«-¬·¿ó ¬¦¿·´»»µ ¾«®¹»-·¿ ´·¾»®¿´¿®»² µ´¿-»¿ ±-¿¬« ¦«¬»²ò Þ·¦µ¿·ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ô ¿-µ±¦ »®» ¹»®±¿¹±ô ß®¿¾¿² ¹·¦¿®¬» ¾»®®·¿ -±®¬¦»¿® ¦»¹±»²ò Ñ®¼« ¿®¬» Û«-µ¿´ Ø»®®·¿ »µ±²±³·¿ »¬¿ ¼»³±¹®¿º·¿®»² ¿´¼»¬·µ ·-±´¿¬«ó ¬¿ »¹±² ¦»²ô »¬¿ô »µ±²±³·¿ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »¬¿ ¿¾»´¬¦¿·²¬¦¿² ±·²¿®®·¬«®·µô ¾»®» ¾«ó ®«¿ ¿-»¬¦»µ± ¾»¸¿® ¿¼·²¿ »µ±·¬¦· ¦«»²ò Ó±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿² µ±µ¿¬«®·µ± ¹·¦¿®ó ¬» ¸±®®»¬¿² º±®«»µ ¿®¿«¾·¼»ó°±´·¬·µ± »¹±µ·¿ ±-¿¬« ¦«¬»²ò È×Èò ³»²¼»µ± »®¼·¿´¼»µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦»² Yº±®«ó -·-¬»³¿ »¬¿ ·²¼«-¬®·¿ó¸¿¦µ«²¼»¿®»² »-µ¿µ·¦«²¿µ ¾¿¬»®¿¹¿·¬¦¿µ ¦·®»´¿Xô ͱ´±¦¿ó ¾¿´»µ ¿¼·»®¿¦· ·¦¿² ¼«»²»¦ò ͱ®¬¦»µ» ¦»¹±»² ¹·¦¿®¬» ¾»®®·¿µ ·²¼«-¬®·¿ó·®¿«´¬¦¿ »¹·² ¦«»²ò п®¿¼±¨¿ ¸«¬-¿ ·®«¼·¬« ¿®®»²ô ¹·¦¿®¬» ¸±®®»² ·®¿«´¬¦¿µ Û-°¿·²·¿µ± ¹¿·²»®¿µ± »-µ«¿´¼»»¬¿² ¾¿·²± ¿¾·¿¼«®¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦«»²ô ¿´¼»®¼· »¬¿ »°»¿´¼· ¿-µ±®· ¾»¹·®¿¬¦»² ¾¿¼·±¹«ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¹·¦¿®¬»¿µ ²¿¸·¬¿»¦ ¾»¸¿® ¦«»² ²¿¦·± ³»®µ¿¬«¿ ø¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ³»®µ¿¬« »-°¿·²·¿®®¿÷ô ¾¿· »¬¿ô ¾¿®²» ¿¼«¿²¿µ »¦¿¾¿ó ¬«¬¿ô Û«-µ¿´ Ø»®®·®¿ µ¿²°±¬·µ »¬±®®·¬¿µ± »-µ«´¿² «¹¿®·¿ »®»ò Ú±®«¿µ »¬¿ ·²¼«-¬®·¿ó ó·®¿«´¬¦¿ »®®±µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ ¦«¬»² »®®»¿´·¬¿¬»¿µ ¦·®»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô »-¿² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô »¹·¬¿¬»»² ¼»-µ®·°¦·± ¸±®®»¬¿² ¿¼·»®¿¦· ¼«ó ¹«² ¾»¦¿´¿ô Û«-µ¿´ Ø»®®·µ± ¾«®¹»-·¿ ¿¸¿´¬-«¿®»² »¬¿ µ´¿-» º±®«¦¿´»»² ¿®¬»µ± ¬·ó ®¿¾·®¿µ ïèéꬷµ ¿«®®»®¿ ¿®¹·¬« ¦·®»´¿ò Ü¿¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸±®®»² ±-¬»¿² µ¿°·¬¿´¿ó
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êëí
®»² ¶¿¾»»²ô ¸¿« ¼¿ô ¾«®¹»-·¿®»²ô º±®«¦¿´»¬¿-«² ¹¿´¾·¼»¿µ ø²¿¸·¦ »¬¿ô ±®±µ±®®»¿²ô -»µ«´¿ »®» »¦ ¶¿®®¿·¬« ¹¿´¾·¼» ¸±®·»·÷ ¾»¸·² ¾»¬·µ± «¨¿¬« ¦·®»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¹¿´¼«¬¿µ± º±®«»² ±®¼»¦ »µ±²±³·¿ó·¬«²¿µ »³¿² ¦·¬¦¿·¦µ·±² ¾«®¹»-·¿®·ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ »-µ¿»®¿ º±®«¦¿´»¿ »¼± ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿®»² »-µ¿»®¿ ¾«®¹»-·¿ ¿¾»®¬¦¿´» ¬¨·µ·¿µ »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«²»»¬¿µ± µ´¿-»»µ ¾¿·²± »¦ ¦«¬»² »«®»² ¹¿·² ¸¿®¬«ò Ø¿«-²¿®µ»¬¿ ¸±®·»² ±²¼±®»² »µ±²±³·¿ó·¬«²»² ¾¿´·±¿ »¬¿ »-¿²¹«®¿ «´»®ó ¬¦»µ± ³±¼«¿² ¹¿«¼»ô ¾¿· »¬¿ »«-µ¿´ ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿®»² ¸¿-·»®¿µ± »®®± ²¿¸¿-· »¬¿ µ±²°´»¨«¿µ »®»ò ëò Ûµ±²±³·¿ó·¬«²¿µ Ú±®« »®¿µ«²¼»¿µ »¦¿¾¿¬« »¬¿ ¹»®±ô ïèé迲ô Ù±¾»®²«¿®»² »¬¿ °®±¾·²¬¦·¿ó¼·ó °«¬¿¦·± ¾»®®·»² ¿®¬»µ± ²»¹±¦·¿¦·±»· »-µ»®ô Ù·°«¦µ±¿ô Þ·¦µ¿· »¬¿ ß®¿¾¿µ ±®ó ¼¿·²¼« ¾»¸¿®®»µ± µ±²¬®·¾«¦·±»² ¦»²¾¿¬»µ±¿ ¦»¸¿¦¬»µ± ¿µ±®¼·±¿ »¹·² ¦»²ò Þ¿ó ¬¦«»² «-¬»¦ô -·-¬»³¿ ¸±®· ±°¿®· »¼± »-µ«°»µ± °®·¾·´»¹·±¼«²¿ ¦»²ô º±®«¿µ ¼»-¿¹»®¬¦»¿®»² ±®¼»¦ »¦¿®®·¬¿µ± ¦»®¾¿·¬ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿²ô ß²¹«´± § ¼» ´¿ ر®³¿¦¿µ ¸«®®»²¹±¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ïèè꿲æ YÆ»·² ¼¿ ¹®¿¦·¿ó¾·¼»¦µ± -¿´¾«»-ó °»² ¾¿µ¿² ¾¿¬¦«»²ô ¸±¬-ô »°»¿´¼· ¦»¸¿¬¦ »¬¿ ´¿¾«®®»µ± °®·¾·´»¹·± ¾¿¬¦«»² ¹¿®®¿²ó ¬¦· »¼± ¾¿´·±¿ô ¾¿-µ±·»² ´»·²«¿µ ¦·¬«»² »-µ«¾·¼»»² ¸¿²¼·¬¿-«²¿ ·µ«-·®·µáX Þ»-¬» ¾¿¬¦«»µô °±-·¬·¾·-¬¿¹±»µ »¬¿ »«-µ¿´ ¾«®¹»-·¿®»² ·²¬»®»-»² ¿´¼»µ±»µô ¿¬-»¹·²»¦ »¬¿ »-µ»® ±²»¦ ¸¿®¬« ¦«¬»² Û-°¿·²·¿µ± ¹¿·²»®¿µ± »-µ«¿´¼»»¬¿² ¾¿·²± ¦»®¹¿ó »®¿»²¬¦¿ ±²«®¿¹¿®®·¿¹±¿ »¬¿ ¿¾¿²¬¿·´¿ ¸¿²¼·µ±¿ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô Û«-µ¿´ Ø»®®·ó ¿² »¦¿®¬¦»¿ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô Ú»®³·² Ô¿-¿´¿µ Ù±¾»®²«¿®»² ¶±µ¿¾·¼»¿ ¸·®« °®±¾·²ó ¬¦·»¬¿² Y¾»²»¬¿² »-µ«¦¿¾¿´¿X »¬¿ Y·¦«¹¿®®· ±²«®¿¹¿®®·¿X ·¦¿² ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ò ß«¬±®» ¾»®¾»®¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô Y¸«®®»²¹± ¸±¹»· «®¬»»¬¿² øïèé謷µ ¿«®®»®¿ó µ±»¬¿²÷ ¿¾»®¿-¬¿-«²¿®»² ¹¿®¿°»²¿ Ù·°«¦µ±¿² ¾·µ¿·²¿ ·¦¿² ¼¿ô »¬¿ Þ·¦µ¿·¿² ¸¿®®·¹¿®®·¿Xò Û¹·¿ ¼¿ô ·¦¿² »®»ô »µ±²±³·¿ó¹¿®¿°»² ¿®¹· ¸±®· »¦ ¦»´¿ ·¦¿² ¾¿µ¿®ó ¾¿µ¿®®·µ ·¬«²¼«¬¿µ± ¦»®¹¿ó»®¿»²¬¦¿®»² ±²¼±®·±¦µ±¿ò Ô¿-¿´¿µ ¾»®¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô Y»¦»® ±®¼¿·²¬¦»² »¦ ¾¿¼¿ô ¿®¹· ¼¿¹± ±¦¬±°± ¹«¬¨·¿¹± »¹±²¹± ¼·®»´¿ ¹¿ó ®¿¬¦»µ±Xô ¾¿·²¿ô ¿®¹· ¼¿¹±»²»¦ô Y·¬«²¼«¬¿µ± µ«±¬¿®»² °·-« ¬¨·µ·¿ ¼»´¿ »¬¿ô ·¬«²ó ¼« ¹¿¾»µ± ¦»®¹¿ ¾¿·²± ¿-µ±¦ »®» »®¿¹·² øµ¿®¹¿÷ ¬¨·µ·¿¹±¿ ·¦¿²¹± ¼«Xò Û¹«²¹± »«-µ¿´ ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ øµ¿-«®¿µ±ô Ú»¼»®·½± ¼» Æ¿ª¿´¿µ÷ ·¬«²¿µ ¸¿®¬« ¼·¬«¦¬» Yº±®« »®¿»²¬¦¿®»² ¿¦µ»² ¿¦¬¿®²¿X ¹·-¿ò ß´¿¾¿·²¿ô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´ó¾«®¹»-¿®»² ¾¿®®«¿² -±®¬«®·µ± ¦»®¹¿ó»®¿»²¬¦¿ ¾»®»¦· »¼± ¿«¬±²±³±¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ²»«®®·¿µ ¼·ó ®»´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ô º±®« »®¿»²¬¦¿®»µ·² ´±¬«®¿ ¶«®·¼·µ±®·µ ·¦¿² ¹¿¾»ò ܱ²±-¬·¿ »¬¿ Þ·´¾±µ± ¾«®¹»- ´·¾»®¿´»µô ¿¦µ»²¼«®·µ± º±®« »®¿µ«²¼»»¬¿¬·µ µ¿²°±ô Ý¿²±ª¿ó -»² ¹±¾»®²«¿®»µ·² ²»¹±¦·¿¬« »¬¿ ·¬«²¼« ¦·¬«¦¬»² ¦»®¹¿ô µ«°± »¼± µ«±¬¿ ¾¿¬¦«µ øß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² Ю±¾·²¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±»¬¿² »®¿¾·´¬¦»² »¦ ¦»² º±®³«ó ´¿÷ô ¾«®¹»-·¿®»²¬¦¿¬ ¾¿¬·µ ¾¿¬ ¾¿´¼·²¬¦¿ ±²«®¿¹¿®®·¿µ -±®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²¿µò Ø·®« °®±¾·²¬¦·¿ ¸±®·»²¬¦¿¬ »¹·²·µ± ´»¸»² »µ±²±³·¿ó·¬«²¿ ïèéèµ± ±¬-¿·´¿ó ®»² îèµ± Ü»µ®»¬«¿µ »¦¿®®· ¦«»²ò Þ·¹¿®®»²¿ ïèè鿲 »¦¿®®· ¦»²ô ¸·®«¹¿®®»²¿ô
êëì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
ïèç쿲ô ´¿«¹¿®®»²¿ô ïçð꿲ô »¬¿ ¾±-¹¿®®»²¿ô ïçî뻿²ò ׬«² ¾¿µ±·¬¦¿µ ¦»¸¿¦¬«ó ®·µ± µ«±¬»² ¾¿´·±¿ «®¬» ¾¿¬¦«»¬¿² »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»²ò ׬«² ¾¿¬»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ·®¿«²¹· ¿«®®»¬·µ ¸«®®»²¹±¿ ²»¹±¦·¿¬« »¬¿ ±²»¬-· ¾»¸¿® ¦»²ò Y׬«²¼«¬¿µ±X ¦»®ó ¹»² µ±°«®«¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò ïèé迲 ·¬«²¼«¬¿µ± ¦»®¹¿µ -»· ¦·®»²å ïçî뻿²ô ¿´¼·¦ô ¸¿³¿¾·ò ïçî뻵± ׬«²¿®»² ·®¿«°»²¿ ¸±¹»·¬¿ ¾±-¬ «®¬»µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ׬«² ¸±®· ¿¦µ»²¿ ·¦¿² ¦»²ïìò ܱ²±-¬·¿µ± ˼¿´¿µô ïçðêµ± ׬«²¿ »¹·² ¦»²»¿²ô ³±¦·± ¾¿¬ µ¿´»®¿¬« ¦«»²ò Ó±¦·± ¸±®®»¬¿² ˼¿´¿µ ·¬«²»² »®¿»²¬¦¿ ¸±®®»² -±®¬¦¿·´»¿µ »¬¿ »®¿»²¬¦¿ ¸±¾»¬« ¦«¬»²¿µ ¦±®·±²¼« ¦·¬«»²ô »¬¿ ¸«®®»²¹±¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²æ YÞ·¼»¦µ± ±³»²¿´¼· ¸±²»² »-¿²¹«®¿ ¼¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ˼¿´¿ ·¬«²»² »®¿»²¬¦¿®· ¿¬¨·µ· »¬¿ »®¿ó »²¬¦¿ ¸±®®»µ ¼«»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¿·¬±®¬¦»¿ò ׬«²»² »®¿»²¬¦¿ ¸»®®·¿´¼»¿®»² ¿«¬±²±³·¿ »µ±²±³·µ±¿ó ®»² ¾»¸¿®®»¦µ± ¾¿´¼·²¬¦¿ »¬¿ ¿«®®»®¿°»²¿®»² »®¿¹·´»¿ ¼¿ò ر®· ¼¿ ¿¦µ»² ¸±¹»·¬¿ ¸¿³¿® «®¬»±ó ¬¿² ¿¾»®¿-¬¿-«²¿®»² ¹¿®¿°»²¿µ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¼«»²¿òX
ر®®»¦ ¹¿·²ô ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¼¿ ïèèîµ± Ю±¾·²¬¦·¿ó´»¹»¿®»² ´¿«¹¿®®»² ¨»ó ¼¿°»² ·®¿¹¿²µ±®®¿µ »¦¿®®· ¦«»²¿ò È»¼¿°»² ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô »µ±²±³·¿ó·¬«²¿µ ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ¾·¬¿®¬»¿²ô ¸·®« »«-µ¿´ ¿´¼«²¼·»µô Û-°¿·²·¿µ± °®±¾·²¬¦·¿ó¼·ó °«¬¿¦·± ¹«¦¬·»² »-µ«³»²¿µ »¦ »¦·µô ¦»®¹»· ¾«®«¦µ± ·¬«² »µ±²±³·µ±»² ¾»¬»°»ó ²¿ ¶¿¹±¬»µ± »¦·²¾»-¬»µ± »-µ«³»²¿µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®´± ³·´·¬¿®®»¿² ¾¿¬»®¿¬« ¦»² ¿´¼· ¾»®»¿²ô ±®¿·²ó ¬-« ¿¦¿´¼« ¼·¬«¹«² ¦»®¹¿ó¾»®»¦·¬¿-«² »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »¬¿ »µ±²±³·¿®»² ¾»®»ó ¦·¬¿-«² ±²«®¿¹¿®®·¿µ -±®¬« ¦·®»²ò êò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿²·¦¬¿-«² ¾»®®·¿æ ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ô ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »¬¿ ¿«¬±²±³·¿ó»-¬¿¬«¬«¿µ ¿÷ ß¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿®»² ·²¹«®«µ± ±¸¿®¾·¼»¿µ È×Èò
³»²¼»¿®»² ¿¦µ»² ´¿«®¼»²»¬·µ ¿«®®»®¿ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¿²·¦¬¿-«²¿ ´±®¬¦»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ¹»®¬¿µ¿®· ¦¿¾¿´¿¹± »¬¿ ¦¿·´¿¹±»² ¾¿®®«¿² µ±µ¿¬« ¦»²ô ³«¹·³»²¼« ¿¾»®¬¦¿´»»¬¿²ô ¿´»¹·¿ò ß¾»®¬¦¿´»¬¿-«² ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µô ¿¼·¾·ó ¼»¦ô Õ¿¬¿´«²·¿µ±¿ô È×Èò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² ¸»®»²»¿² -±®¬« ¦·®»²ò Õ¿¬¿´«²·¿®»² µ¿-«¿² ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿µ± ¸·-¬±®·¦·-³± »®®±³¿²¬·µ±¿µô µ«´¬«® ·µ«-°«²¬«¬·µ ¾»¹·ó ®¿¬«¬¿ô YÕ¿¬¿´«²·¿µ± ²±®¬¿-«² µ±´»µ¬·¾±¿X ¸·-¬±®·¿² ¾·´¿¬¦»¿®· »µ·² ¦·±²ò ˲» ¸±®®»¬¿² -±®¬« ¦»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸·¦µ«²¬¦¿ »¬¿ ´·¬»®¿¬«®¿®»² λ²¿·¨»² ¿ò Ù¿´·ó ¦·¿² »®» È×Èò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»µ± ´·¬»®¿¬«®¿ Y¾»®°·¦µ«²¼»¿µX ø먫®ó ¼·³·»²¬±¿µ÷ µ±²¬¦·»²¬¦·¿ »®µ·¼»¿®»² ±·²¿®®·¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ò ß²¬¦»µ± ¹»®¬¿µ¿ó ®·¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ¹»®¬¿¬« ¦·®»²ô »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«² »¬¿ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ¸¿²¼·¿¹±¿¦ »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿¦ô Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ ß®¿¹±·²ò ïì
×ò ±òæ ׬«² ¸±®· ¿¦µ»²¿ ·¦¿² ¦»² ïçèïò «®¬»¿ ¿®¬»ò
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êëë
Ô·¬»®¿¬«®¿ »®®± »¬¿ -«-¬®¿· ¸·-¬±®·¦·-¬¿ »¬¿ô ³¿·¦ô °±°«´·-¬¿ ¸±®·»¬¿² ±·²¿®®·ó ¬«¦ô ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«² ¾¿¬¦«µ -±®¬« ¦·®»²ô ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿¾·¿¼«®¿ »¬¿ ·²¼¿®®¿ »¦¾»®ó ¼·²¿µ ¦·®»´¿®·µò Ù«®» ¸»´¾«®«¿ ¿²·¦¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ´±®¬¦»µ± °®±¦»-« ¶¿·±ó ¾»®®·¿®»² ´»¸»²»²¹± »°»¿´¼·¿ ¿¦¬»®¬¦»¿ ¼¿ò Ù¿· ¸±®®»² ·µ«-°«²¬«¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô »¦ ¼¿¹±µ·¹« ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²»² ¸¿-·»®¿µ± µ«´¬«®¿ »°»¿´¼·¿ »¼± »°»¿´¼· °±´·¬·µ±¿ ¿¦¬»®¬¦»¿ò Ü»²¿ ¼»²ô ±®±µ±®®»¿² ¸«®®»²¹± ±¸¿®¾·¼»±µ »¹·² ¾»¸¿® ¼·¬«¹«æ Ô»¸»²»²¹±ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿µ ¾»®» »°»¿´¼· °±´·¬·µ±¿®· »¬¿ »«-ó µ¿´ ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿µ ¾»®» ´»¸»²»²¹± «®®¿¬-»· »µ·² ¦·»¬»² ±-± ¼¿¬¿ -·²¾±´·µ±¿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ïèé꿲ò Ü¿¬¿ ¸±®®»¬¿² Ú®¿²½·-½± з § Ó¿®¹¿´´»µ Ò¿¦·±²¿´·¬¿ó ¬»¿µ ´·¾«®«¿ ¾«µ¿¬« ¦«»²ò л²¬-¿»®¿ ¿¾»®¬¦¿´»¿®»² ±¾®¿ ²¿¹«-· ¸±®· ´»¸»²»²¹±¦ ¹¿¦¬»´¿²·¿¦ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² Ó¿¼®·´»² ïèé鿲ò Û«-µ¿´ Ø»®®·¿² º±®«¿µ ¾»¸·² ¾»¬·ó µ± ¹¿´¬¦»¿µ -±®®¿®¿¦· ¦«»² ±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ »-¬®¿¬»¹·¿ °±´·¬·µ±¿ ¿´¼¿¬¦»¿ò ß«®®»ó ®¿²¬¦»¿²ô ¬®¿¼·¦·± º±®«¦¿´» »¬¿ µ¿®´·-¬¿®»² ¿®¹«¼·±¿µ »¬¿ ²±-¬¿´¹·¿µ ¹«¦¬·¦ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦· ¾¿®·µô ²¿¦·± »®®»¿´·¬¿¬»¿®»² ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ·²¼¿®¬« »¬¿ »-µ¿»®¿µ «¹¿®·ó ¬« ¦·®»²ò ïèéêóïèéèµ± »°»¿´¼·¬·µ ¿«®®»®¿ ¸·¦µ«²¬¦¿ »¬¿ »²¼¿ô »¬¿ ·²¼«-¬®·¿´¬¦» ¾»®®·¿®»² ¿«®µ¿ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿µ± ¾·¦·³±¼«¿®»² ¬®¿¼·¦·±¿ ¾¿¾»-¬»µ±ô »«-µ¿´ ¿¾»®¬¦¿´»¬¿«² ¿®®»¬¿¬«¿ ±®¬« ¦»²ò Ý¿³°· ²ô ß®¬· ¿²± »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Í¿¾·²± ß®¿²¿ ¾»¦¿´¿µ± ¹·¦±²¿µ ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«² °®±¦»-« ¸±®®»² ¹·´¬¦¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ß«¬±®» ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¿¦µ»²¿µ °®±¦»-« ¸±®· »¬¿ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ °±´·¬·µ±¿ ´±®¬¦»ó µ± ²¿¸·¿ «¦¬¿®¬« ¦·¬«»²ò Ú±®«¦¿´»¬¿-«²¿ ¾·¹¿®®»² ³¿·´¿µ± ·µ«® ¾·¸«®¬« ¦»²ò ×²ó ¼«-¬®·¿ó¿®´±µ± ¾«®¹»-·¿ ´·¾»®¿´¿µ »¦ ¦«»² º±®«®·µ ²¿¸·å ´±®¬«¬¿µ± ¦»®¹¿ó·¬«²¿®»ó µ·²ô ±-¬»®¿ô ¿-» ¦»²ò ß®¿²¿ ¾»¦¿´¿µ± ¿¾»®¬¦¿´»»µ º±®«¦¿´»¬¿-«²¿®»² ¿«®®»¬·µ ´»¸»²¬¿-«²¿ »³¿² ¦·±¬»² ¸·¦µ«²¬¦¿ »¬¿ ¿®®¿¦¿®»² ¾¿¾»-¿®·ô ¾¿· »¬¿ »«-µ¿´ ¶¿¬±®®·¿ »¦ ¦«»² »¼±¦»·² ¹¿«¦¿®»² ¿«®®»¿² ·-±´¿¬¦»¿®· »®»ò Þ·¹¿®®»²ò Û¦·² ¼·¬«¹« °¿®»µ¿¬« Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ »¬¿ »«-µ¿´ ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ô »¦ »«®»² ¿«®®»µ¿®·»·ô »¦ »¬¿ »«®»² ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±³·¿®»² ±·²¿®®·»· ¾»¹·®¿ »®»ò Ø¿-·»®¿µ± »«-µ¿´ ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ô ß²¬±²·± Û´±®¦¿µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ²¿¸·¬¿»¦ ¶¿·± ¾»¸¿® ·¦¿² ¦»² Yº±®«¦¿´»¬¿-«² ¬®¿¼·¦·±²¿´·-¬¿®»² »-ó °¿®®«¿²ô ¾»®» ¿¾¿®¼«®¿ ¿¬¦»®¿µ±· ¹«¦¬·»µ·²Xò ß¾»®¬¦¿´»¬¿«² ¸±®®»µ ±¿¹¿· ¿®®¿¦·-¬¿ »¬¿ ·²¬»¹®·-¬¿ ²¿¾¿®·¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò Ø¿-·»®¿µ± »«-µ¿´ ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ó ®»² ¹·¦¿®¬»ó±·²¿®®·¿ »¦ ¦»² ¾«®¹»-·¿ ³±²±°±´·-¬¿ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ¹·¦¿®¬»ó ó±·²¿®®· ¸±®·ô Í¿¾·²± ß®¿²¿®»² ¸·¬¦»¬¿²ô Y·²¾¿-·± ³¿µ»¬±¿®»²Xô ¸¿« ¼¿ô µ¿²°±µ± ¶¿¬±®®·¼«² µ´¿-» ´¿²¹·´»¿®»² µ±²¬®¿ µ±µ¿¬« ¦»²ò Ø¿-·»®¿² ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ ¾»¸» ³¿·´¿µ± ¾«®¹»-·¿ »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ³«²¼«¿² ±·²¿®®·¬« ¦»²ò ß¾»®¬¦¿´»¬¿-«² ¸±®· -¿·¿¬« ¦»² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦»®¿µ± ¾·¦·³±¼«¿ Y¶¿¹±¬»²Xô ·²¼«-¬®·¿µ »µ¿®®·¬¿µ± ¹·ó ¦¿®¬» ¶¿·±¾»®®·¿®»² µ±²¬®¿ò Ø¿´¿ »®»ô Í¿¾·²± ß®¿²¿µ øµ¿°·¬¿´·-³±¿®»² µ±²¬®¿ ¿¹»®¬« ¦»²ô ·²¼«-¬®·¿®»² ±²¼±®·±¦µ± µ¿°·¬¿´·-³±¿ ¹·¦¿®¬»¿ »®¼¿´¼«²¬¦»µ± ±-¿ó ¹¿·¿ ¾¿·¬¦»²÷ô ¾»®» ¾·¦·¬¦¿®»² ¿¦µ»² «®¬»»¬¿²ô »«-µ¿´ ²¿¦·±²¿´·¬¿¬»¿®»² ±-¿¹¿·¿µ ²¿¦·± µ¿°·¬¿´·-³± ¿²¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬»¿² Y¶¿¹±¬»µ±X ¾»¸¿®®¿ -«³¿¬« ¦«»²ò ß´¼»ó ®¿²¬¦·¦ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿®»² ·¼»±´±¹·¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² -«-¬®¿·¿µô ¿²·¬¦¿¹±¿µ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »¦ ¦·®»² ¿¬¦»®¿µ±·¿µ ·¦¿²ò Û¹·¿ ¼¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿¾»®ó
êëê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¬¦¿´»¬¿-«²»¿² Ô·¹¿ Û®®»¹·±²¿´·-¬¿ ±-¿¬¦»² ¦«¬»² ¾«®¹»- µ±²¬-»®¾¿¼±®»»² ¹¿®®¿²ó ¬¦·¿ ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦»´¿ô ïçðﻬ·µ ¿«®®»®¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«ó ²»¿² ·¼»±´±¹·¿óµ±®®±²¬» º»¼»®¿´·-¬¿µô °±°«´·-¬¿µ »¬¿ µ«´¬«®¿¦¿´»¿µ »®» »¹±² ¦·®»²ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ »µ¿®®· ¦«»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ µ´¿-»¿®¬»µ± ³«¹·³»²¼«¿ ·¦¿² »¬¿ ·¿ ¿¸± ¾¿¬»µ±¬¿-«²»¦ ±²¿®¬¦»¿ò ß´¼· ¾»®»¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿ó µ± ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ »¦ ¦»² ¸¿·² »®¿¹·² -«¬-«¿ ·¦¿²ô »¦ ¦«»² ·®¿¹¿²¿ ¾»®®·®± »¦¿®ó ¬¦»µ± ¹±¹±®·µå ¸¿¿¬·µô »¬±®µ·¦«²»®¿ ¾·¼»®¿¬« ¦»²ò Ø·®«¹¿®®»²ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ »¬¿ »«-µ¿´ ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ ¬±µ· ¾·»¬¿µ± ¾«®¹»-·¿®»² °·´¿¬¦» µ¿°·¬¿´·-¬¿ ¿®±¿² »¬¿ ¾· ¸»®®·¿´¼» ¸±®·»² ¸¿-·»®¿µ± ·²¼«-¬®·¿´¬¦» »°»¿´¼·¿² -±®¬« ¦·®»²ò ر®®»µ ±-± ¬·®¿¾·®¿ ¦¿·´¿µ -±®¬« ¦·¬«»² ¾¿· Õ¿¬¿´«²·¿²ô ¾¿· »¬¿ Û«-µ¿´ Ø»®®·¿² »®»ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¾· ¹»®¬¿µ¿®· ³»¬¿¬« ¦·ó ®»² ¹¿®¿· ¸±²»¬¿²æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô µ¿¬¿´«²·¿®®»² »¬¿ »«-µ¿´¼«²»² ²±®¬¿-«² º»²±³»ó ²±¿µå ¾»-¬»¬·µô ¾· ¬±µ· ¸±®·»¬¿µ± ¾«®¹»-·¿µ »¬¿ µ´¿-» ´¿²¹·´»¿µ µ±²¬®¿¶¿®¬¦»¿ò Û®¿ ¾»®»¿²ô µ´¿-» ´¿²¹·´» ¸±®·»µ Û-°¿·²·¿µ± ¾»-¬» »-µ«¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿¬·µ ¸¿®¿ ¶±¿²¼¿ó µ±»µ ±-¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò 뮬-±²¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ø¿-µ±µ÷ ´¿² »¹·² ¦«¬»²ô »¬¿ ø¹¿·¦µ·÷ ¾·¦· ¦·®»²ò Ù·¦±²ó»³¿µ«³» ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¸»®®·¿´¼»¿®»² Y²¿¦·± µ±²¬¦·»²¬¦·¿²X ¾¿®²»®¿¬¦»¿ Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿ Û«-µ¿´ Ø»®®·µ± ¸·-¬±®·¿ -±¦·±°±´·¬·µ±¿®»² ¿®¿¦±®·µ ´¿¦¹¿®®·»²¿ ¼¿ò Ñ®±µ±®®»¿²ô ¿-µ±¦ »®®¿¦¿¹±¿ ·¦¿² ¦»² ¿®´± °-·µ·µ±¿² »¬±®µ·²¿µô Û«-µ¿´ Ø»®®·¿² ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô Õ¿¬¿´«²·¿² µ±µ¿¬¦»¿ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ¾· ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ »«®»² ·²¼«-¬®·¿´¬¦» °®±¦»-«¿ ±-± ´¿-¬»® »¬¿ »®¿ -¿µ±²»¿² ·¦¿² ¦«¬»²»¦ô ¾· °®±¦»-« ø¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ »¬¿ ·²¼«-¬®·¿´¬¦» µ¿°·¬¿´·-¬¿÷ ¸±®·»² ¹»¸·µ»¬¿µ »µ¿®®· ·¦¿² ¼« ¾· »®µ·¼»¹± ¸±®·»² »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ¹¿·²»®¿µ± ¸»®®·»² ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿ ²¿¾¿®·¿ò Þ»®»·¦µ»¬¿ ¸±®· »¦ ¼¿ ¾¿µ¿®ó¾¿µ¿®®·µ µ«´¬«® ¾»®»·¦µ»¬¿ »¼± Y»¦¾»®¼·² -»²¬·¬¦»¿²X ±·²¿®®·¬«¬¿µ± »¹·¬¿¬» µ±´»µ¬·¾±¿ô ¾¿·¦·µ »¬¿ ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¾·¦ó ¬¿²´»»² °»® ½¿°·¬¿ »®®»²¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿®· ¾»¹·®¿ »®»ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô Û-°¿·²·¿µ± °»®¬-±ó ²¿ ¿-µ±µ ³»-º·¼¿²¬¦¿¦ ¾»¹·®¿¬¦»² ¼« ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ ø³«¬«®®»µ± º±®³¿ °±´·¬·ó µ±»¬¿² »¼± º±®³¿ ´»«²¼« »¼± ¿«¬±²±³·-¬»¬¿²÷ò 뮬-±²¿ ¸±®·»² «-¬»¦ô ·¦¿»®¿ ¸±®®»¬¿µ± º±®³«´¿µ -»²¼±¬¦»² ¾¿¼·®¿ô ¿´¼» ¸¿²¼·¿ »¹±²¹± ¼¿ Û-°¿·²·¿µ± ¦¿¬· ¾¿¬¦«»² »¬¿ ¾»-¬»»² ¿®¬»µ± »µ±²±³·¿ »¬¿ µ«´¬«®¿®»² ¹¿®¿°»²»² ¿®¬»¿²ò Ô¿«¹¿®®»²ò Ò¿¦·±¿®»² µ±²¬¦»°¬« ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿ »¬¿ ¿¾-¬®¿µ¬«¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ²¿¦·±¿ »-¬¿¬« ¾¿¬»² ¾·¼»¦ ¿®´± °±´·¬·µ±¿² ¿²¬±´¿¬¦»² ¼»² »®µ·¼»¹±¿ ¼¿ò Û®®±ó ³¿²¬·¦·-³±¿ -±®¬« »¬¿ ¹»®±ô Û«®±°¿ ±-±¬·µ ¸»¼¿¬« ¦·®»² µ±²¬¦»°¬« ¿®®¿¦·±²¿ó ´·-¬¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿µ± ²¿¦·± µ±²¬¦»°¬« ¾»®®·¿µò Õ±²¬¦»°¬« ¸±®·»µ ¹«®» ¿®¬»¿² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô µ±²¬¦»°¬« ¾»®®· ¸±®·»² ¿®¿¾»®¿ ²¿¦·± ²±®¬¿ó -«²¿®»² ±-¿¹¿· -±®¬¦¿·´»¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¦·®»²æ ¸·¦µ«²¬¦¿ô ¬®¿¼·¦·± ¸·-¬±®·µ±¿å »®¿ ²¿¬«®¿´»¿² ³«¹¿¬«®·µ± ´«®®¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿² µ±µ¿¬«¬¿ »¹±¬»¿å µ«´¬«®¿ ¾»®»¦·¿ ·¦¿¬»¿ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ô »®´·¶·±¿ »¬¿ ¸»®®·ó±¸·¬«®¿µ ¾»¦¿´¿µ± ¿¹»®°»² ¾»®»¦·»µ·²å ¾¿· »¬¿ ¿®®¿¦¿ »®»ò ×µ«-°«²¬« ¸±®·»¬¿¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ²¿¦·±¿ ¦»¸¿¦¬»ó µ± »¦¿«¹¿®®·¿ »¦ ¼¿ »¹«² ¿®´± °±´·¬·µ±¿² ·²¼»°»²¼»²¬»¿ ¼»²»²¬¦ ¶¿µ·¬»¿ô ¾¿·ó ¦·µ »¬¿ ²±®¬¿-«² ¾»®»¦·¿ ¼«»² °»®¬-±²¿´·¬¿¬» µ±´»µ¬·¾±¿ ·¦¿¬»¿®»² µ±²¬¦·»²¬¦·¿ »¼«µ·¬¦»¿ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿®»² ¬»±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ «-¬» ¦«¬»² ø»¬¿ «-¬» ¼«¬»÷ ²¿¦·± ±®±®»² ¶±»®¿ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ °±´·¬·µ±¿ »¼± ¾»®» -«¾·®¿²±ó
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êëé
¬¿-«²¿ ´±®¬¦»¿ ¼»´¿ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»µ ²¿¸·¿¹± ¼«¬» »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô ±²¿®¬¦»² ¼«¬» ²¿¦·± ·¦¿µ«²¼» »¼± ²¿¦·±²¿´·¬¿¬» ¾¿¬¦«µ ·¦¿µ«²¼» ²¿¹«-·¿¹± »¬¿ µ±²°´»¨«¿¹± ¾¿¬»¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿ò Þ»²¿¦ô »-¬¿¬«¿ ¸»®®·¿´¼»»² »¼± ²¿¦·±²¿´·¬¿¬»»² ¬¿´¼»¿®»² ¿¼·»®¿¦°»² °±´·¬·µ±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Þ±-¹¿®®»²ò Þ¿´·¬»µ» °»²¬-¿»®¿ ¸±®®»² ¿¹»®°»²·µ ¿®¹·»²¿ з § Ó¿®¹¿´´»² ´·¾«®«¿ øÒ¿¦·±²¿´·¬¿¬»¿µ÷ ·¦¿¬»¿ò Ô·¾«®«¿®»² -«-¬®¿·¿ ¸»®®·¬¿®®»² »¬¿ Y²¿¦·± ¬¨·ó µ·»²X ·¦¿»®¿ ²¿¬«®¿´¿®»² ¿´¼»µ± ¶±»®¿ ¼¿ô Y²¿¦·± ¸¿²¼·»²X ·¦¿»®¿ ¿®¬·º·¦·¿´¿ µ®·ó ¬·µ¿¬«¦ò YÒ¿¦·± ¸¿²¼·»µX »«®»² ¾¿®²»µ± ¸»®®·¿´¼»»· »¦¿®®·¬¿µ± ·®·¦°·¼» ¶«®·¼·µ± ¿²¬±´¿¬¦¿·´»¿ Y°®·²¬¦·°·± ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿X ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô з § Ó¿®¹¿´´»µ ¾»®» ¾«ó ®«¿ ¿¹»®¬« ¦«»² Y°®·²¬¦·°·± º»¼»®¿´¿®»²X ¿´¼»ò Û¹·¿¬¿²ô °®·²¬¦·°·± ¸±®®»² ¿®¿¾»ó ®¿ô ¦»´«´¿ ¬¨·µ·»µô »«®»² ¾±®±²¼¿¬»¦ »´µ¿®¬¦»¿² »-¬¿¬«¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ô ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ²±®¬¿-«²¿ ¹¿´¼« ¹¿¾»ò ïèéíµ± Û®®»°«¾´·µ¿ º»¼»®¿´¿ µ±®®±²¬» °±´·¬·µ± ¸±®®»² ¿¼·»®¿¦¹¿®®· ·®¿¹¿²µ±®®¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïèéíµ± Ю±·»µ¬«¿ô µ±®®±²¬» ¸±®®»² ¿¹»®°»² ¶«®·¼·µ±¿ò Û®®»°«¾´·µ¿ º»¼»®¿´¿®»² °±®®±¬¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² º»¼»®¿´·-³±¿µ ¾·¼»®¿¹¿®®·¬¿-«²¿ ¹¿´¬¦»¿ô »°» ´¿¾«®®»¿² ¾»¸·²ó ¬¦¿¬ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô º»¼»®¿´·-³±¿ ¾·¸«®¬« ¦»²ô ¿®´± «¬±°·µ±¿² »¬¿ ´¿²¬¦»µ± ¶±»®¿ ¹·-¿ô »¦µ»® ¿²¿®µ·µ±¿®»² »¼± ¿´¼»®¼· -±¦·¿´·-¬¿®»² ±-¿¹¿·ò Í»·¹¿®®»²ò Ù«¬¨·»²¹±¿®»² ¶±»®¿ -»°¿®¿¬·-¬¿ ·®¿¹¿²µ±®®¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ³«¹·³»²¼« ¿¾»®¬¦¿´» »¬¿ »«-µ¿´ ³«¹·³»²¼« ¿¾»®¬¦¿´»¿®»² ¼±µ¬®·ó ²¿ ²¿¹«-·¿ ¸«®®»²¹± ¾· ±-¿¹¿·¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²æ µ¿-«¿²óµ¿-«¿² »¦¬¿¾¿·¼¿¬« »¬¿ ¦»¸¿¦¬»µ± ³±¼«µ± ¿«¬±¹±¾»®²«¿ »¼± ¿«¬±²±³·¿ô »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ±-¿¹¿· ¾»ó ¦¿´¿ ·®¿«¬»¿ò Í¿¾·²± ß®¿²¿µ ¾»®¿µô ¾»®» ¾·¦·¬¦¿ °±´·¬·µ± ´¿¾«®®¿®»² ¸¿-·»®¿µ± »°»¿´¼·¿² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿¦¿´» ¿³±®®¿¬«¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ¿¦µ»² «®¬»»¬¿² øïçðí¿² ¸·´ ¦»²÷ Y»-°¿·²±´·-³±X¿®»² ¶±»®¿®· »«¬-· ¦·±²ò ïèç뻿² ß®¿²¿µ -±®¬«¬¿µ± ¿´¼»®ó ¼·¿µô ¸±¬-ô ÛßÖµ »®» ¾»®» ¹±®¿¾»¸»®¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò Æ·²»¦ô ÛßÖ² ·¦¿² ¼·®¿ ¾»¬·ó ¼¿²·µ ¸·¬¦»¦µ± -»°¿®¿¬·-³±¿®»² »°»¿´¼·¿µô ²¿¦·± ¿®·³¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»µ± ¿®ó ¼«®¿ ²¿¹«-·¿®»² ¹¿®¿·¿µô ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿®»² ¿´¼»µ±¿µ »¦ ¦·®»² ¿´¼»®¼· ¾«®¹»-»² ¹¿®¿·°»²¿ ¦»´¿ó»¬¿ô ¹¿·²¾»¸»®¿ ¿´¼·¿µ »¬¿ «²» Y»-°¿·²±´·-¬¿µXò ߦµ»² «²» ¸±®·»ó ¬¿²ô ¿¹·¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± »®¿¹·²»¦ô ÛßÖ Û-°¿·²·¿² ¾¿®²»®¿¬¦»² »¬¿ º±®³«´¿ ¿«¬±ó ²±³·-¬¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹« Ù¿´·¦·¿µ± ¿¾»®¬¦¿´»ó ¬¿-«²¿®· ¾«®«¦ »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô ß®¿¹±·ô Ê¿´»²¬¦·¿ô ß²¼¿´«¦·¿ »¬¿¾ò»¬¿² ¿´¼·¦µ¿ -±®¬« »¬¿ ¹¿®¿¬«®·µ± µ±²¬¦·»²¬¦·¿ µ±´»µ¬·¾± ¾»®»¦·¬«¿®»² ¹»®¬¿µ¿®·»· ¾«®«¦ò Û®¿ »-°´·¦·¬«¿² »¼± ·²°´·¦·¬«¿² ±²¿®¬« ·¦¿² ¼¿ Û-°¿·²·¿µ± »®®»¿´·¬¿¬» ¾¿¬»®¿µ±· »¬¿ ²¿¹«-·¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ²¿¦·±»² ²¿¦·± ¸±®·ô ¹«¬¨·»²»¦ô ¿²¬±´¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿ ¼¿ô »¬¿ ¿²¬±´¿µ»¬¿®»² ±·²¿®®·¿²ô ¾¿¬»®¿¬¦» ¶«®·¼·µ±¿ »¹±² ¾»¸¿®®»¿²ô ¶±»®¿ ¿«¬±ó ²±³·µ±¿µ ±²¿®¬« »¬¿ ¿²¬±´¿¬¦»² ¼·¬«»² ·®·¦°·¼»¿ »¹±² ¾»¸¿® ¼¿ò ¾÷ ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ò Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿ Û«-µ¿´ Ø»®®·µ± ¿«¬±²±³·¿ó»-¬¿¬«¬«¿µ ß¾»®¬¦¿´»¬¿-«²»² ·²¹«®«µ± ±¸¿®¾·¼» ¸±®·»µ »¹±µ·®± µ±µ¿¬¦»² ¹¿·¬«¦¬» Û®®»°«¾´·µ¿µ± ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿² ³«¹·³»²¼« ¸±®·»² ·-´¿ ²±´¿µ±¿ ¦»² ¿¦ó ¬»®¬¦»µ±ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïò ¿®¬·µ«´«¿µ Û®®»°«¾´·µ¿®»² ¼»º·²·¦·±¿ »¦¿®®· ¦«»²ò
êëè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Û®®»°«¾´·µ¿ ¦»² Y»-¬¿¬« ·²¬»¹®¿´¿ô «¼¿´»² »¬¿ »®®»¹·±»² ¿«¬±²±³·¿®»µ·² ¾¿¬»ó ®¿¹¿®®·¿Xò ߦµ»² ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ øèò ¿®¬·µ«´«¿÷ Y¿«¬±²±³·¿ó»®®»¹·³»²¿X ´±®¬« »¬¿ô ¿«¬±²±³·¿ó»®®»¹·±¿µ ¦·®»² ¸»·²»¿²ô »«®»² »-¬¿¬«¬«¿µ »¹·² ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»²ò Û®®»¹·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² »-¬¿¬«¬«¿ øïîò ¿®¬·µ«´«¿®»² ¿®¿¾»®¿÷ ¿«¬±²±³·¿ ´±®¬« ²¿¸· ¦«»² »®®»¹·±¿®»² ¸¿«¬»-´»»² ¾· ¸»®»²»µô ¹«¬¨·»²»¦ô ±²¿®¬« ¾»¸¿® ¦«¬»²ô °´»¾·-ó ¦·¬« ¾¿¬»² ¾·¼»¦ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô Ù±®¬»»µ »-¬¿¬«¬«¿ ±²»¬-· ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Ù¿´·¦·¿µ ïçíêµ± »µ¿·²»¿² °´»¾·-¦·¬« ¾·¼»¦ ¾»®» »-¬¿¬«¬«¿ ±²¿®¬« ¦«»²ô ·¦«¹¿®®·¦µ± ¹»¸·»²¹±¿ ´±®¬«¦ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô Ù±®¬»»µ »¦ ¦«¬»² »-¬¿¬«¬« ¸±®· ±²»¬-·ò ß®¿¹±·ô Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ ß²¼¿´«¦·¿µ »-¬¿¬«¬«»² ¿«®®»°®±·»µ¬«¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦«¬»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¸±®· »®¿³¿² µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïîò ¿®¬·µ«´«¿² »¦¿®®·¬¿µ± ¿®¿«ó°®±ó ¦»-«¿®»² ¿¦µ»² º¿-»»¬¿®¿ò Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿ Û«-µ¿¼·µ ¾¿·²± »¦ ¦·¬«¦¬»² ¹«¦¬·¦ ±²»ó ¬-·¿µ »¼«µ· »«®»² »-¬¿¬«¬«¿µò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ³»¼·±ô ¿«®®»®¿²¬¦»¿² µ¿¬¿´«ó ²·¿®®»µ »¬¿ »«-µ¿´¼«²»µ ´±®¬«¬¿µ± ¿®¿«¾·¼»»² »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ¿·°¿¬«µ± ¼·¬«¹«ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿®»² °®±¦»-« °±´·¬·µ±¿µô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ïèçîµ± YÓ¿²®»-¿µ± ±·²¿®®·»²X ±²¼±®·±¦ô ¿«¬±²±³·¿ó°®±·»µ¬« ±º·¦·±-± «¹¿®· -±®¬« ¦«»²ò Û¦ ´·¬¦¿¬»µ» »¹±µ·¿ ·¦¿²¹± ¸»³»² ¹¿¬¿¦µ¿ °±´·¬·µ± ¸±®®»² ¹±®¿¾»¸»ó ®¿ ¹«¦¬·¿µ ¿·°¿¬¦»¿ô ´»¹»ó¬»-¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«®·µ »¦ ¾¿·¬¦»² ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®·ò Í¿´ó ¾«»-°»² ¾¿µ¿®®¿ ïçïìµ± ³¿®¬¨±¿®»² ïêµ± Û®®»¹» Ü»µ®»¬«¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Û®®»¹» ¼»µ®»¬« ¸±®®»µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ´¿« °®±¾·²¬¦·¿ó¼·°«¬¿¦·±»² ³¿²µ±³«²·¬¿¬»¿ ¿®¿«¬« ¦«»²ò Ø¿´»®»ô µ±³»²· ¦¿·¹«ô ¹«¬¨·»²»¦ô ¹±®¿¾»¸»®¿ »¬¿ °®±·»µ¬« ¸±®·»µ ¿·°¿¬¦»¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ïçíîµ± Û-¬¿¬«¬«¿ ¾¿¬ó¾¿¬»µ± »µ·²¬¦¿ »¼± »®¿¾¿µ·¿®»² ±²ó ¼±®·±¦ -±®¬« »¦ ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦¬»µ±ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± Û-¬¿¬«¬«¿ µ±²¬¦·»²¬¦·¿ µ±´»µ¬·¾± ·®³± »¼± °®»-¬¿µ«²¬¦¿ ¬»µ²·µ¿ ±²¿®¹¿®®·¿®»² »³¿·¬¦¿ ¸»´¼«¿ ·¦¿² ¦»²ò ß°·®·´¿®»² ï쿲 Û®®»°«¾´·µ¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¾»®»¸¿´¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Û®®»°«ó ¾´·µ¿ ø»°» ´¿¾«®®»¿² ·®¿«² ¦«»²¿÷ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ±-¬»¿²ô ïçíïµ± ¿°·®·´¿®»² îèµ± Ü»µ®»¬«¿µ Ù»²»®¿´·¬¿¬ »¦¿®®· ¦«»²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ´«®®¿´¼»¿®»² ¾¿¬¿-«² ¬®¿¼·¦·±ó ²¿´¿®»² »®¿µ«²¼» ¿¼·»®¿¦¹¿®®· ¹·-¿ò Û®®»°«¾´·µ¿µ± ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± ¹±¾»®²«¿ó ®»² °®»-·¼»²¬»¿µ «®¬» ¾»®»µ± ³¿·¿¬¦¿®»² 翲 ¼»µ®»¬« ¸±®· ¾»®®»¬-· »¬¿ô ¿°«® ¾¿¬ ¿´¼¿®¿¦· ¦«»²ò Ì¿®¬»«²» »¼± ·¬¨¿®±²¿´¼·®·µ ¹¿¾» ¿«¬±²±³·¿ó°®±¦»-«¿ ¿¾·¿² ¶¿®®· ¦»²ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¸·´ ¾¿¬¦«»² ¾«®«¿² Ù±®¬»»µô ïçíîµ± ·®¿·´¿®»² ï뻵± Ô»¹»¿®»² ¾·¼»¦ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Û-¬¿¬«¬«¿ ±²»¬-· ¦«¬»²ò Û-¬¿¬«¬« ¸±®®· »-µ»®ô Ù»²»®¿´·¬¿¬»µ ¿¸¿´³»² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »-µ«®¿¬« ¦·ó ¬«»² ´»¹»¹·²¬¦¿®· ¾»¹·®¿ô ¾»¬·»®»ô Û®®»°«¾´·µ¿µ± ´»¹» ¹±®»²¿µô µ±²-¬·¬«¦·±¿µô ¿´»¹·¿ô ³«¹¿¬« »¬¿ ¿¸¿´¾·¼»¬«®·µ± »-°¿®®«¿²ò Û-¬¿¬«¬«¿µ ¾»®» ·²¼¿®®¿´¼·¿ ·¦¿² ¦«»² ¹»®®¿ ¾«µ¿¬« ¿®¬»ô ¾¿·²¿ ¹»®®¿² ¾»®¬¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬«¬¿µ± ´»¹»®·¿ ¾»®»¦·¿µ »¬¿¬«¬«¿ ¿´¼¿¬« ¦«»² ²±´¿¾¿·¬ò Û®®»°«¾´·µ¿µ± °®»·¼»²¬» Ó¿²«»´ ߦ¿ ¿µ Ûó °¿·²·¿² ·¦¿² ¦«»² ¿¦µ»² »¹±·¬¦¿ Þ¿®¬¦»´±²¿² ·¦¿² ¦»²ò Ѳ»¬-·¬¿µ± ¾·¹¿®®»² »-¬¿¬«¬«¿ Û«-µ¿¼·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Û-¬¿¬«¬« ¸±®· ïçíêµ± «®®·¿®»² êµ± Ô»¹»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ô Û®®»°«¾´·µ¿®»² µ±²¬®¿µ± ¿´¬¨¿³»²¼« ³·´·¬¿®®¿ «¦¬¿·´¿®»² ï迲 ¹»®¬¿¬« »¬¿ ¸·´¿¾»¬» ¾¿¬¦«»² ±-¬»¿²ò Û-¬¿¬«¬«¿®»² ´»ó ¸»²»²¹± Ю±·»µ¬«¿ »«-µ¿´ °®±¾·²¬¦·»² «¼¿´»¬¿µ± ±®¼»¦µ¿®·»µ ±²»¬-· ¦«¬»² Ô·ó ¦¿®®¿²ô ïçíïµ± »µ¿·²¿®»² ï쿲ò Ю±·»µ¬« ¸±®®»µ YÛ«-µ¿´ »-¬¿¬«¿²X ¾¿®²»®¿¬«
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êëç
¦·¬«»² Ù·°«¦µ±¿ô Þ·¦µ¿·¿ô ß®¿¾¿ »¬¿ Ò¿º¿®®±¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô °®±·»µ¬« ¸±®· ïçíïµ± ¿¾»²¼«¿®»² çµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »¹·² »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾¿·²± ´»¸»² ±²»¬-· ¦»²»¦ô °®±·»µ¬«¿ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¬·µ«´« ¾¿¬¦«µ »¦ ¦·®»² ¾¿¬»®¿¹¿®®·¿µò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô °®±·»µ¬« ¸±®· »¦ ¦»² ±·²¿®®· ¹·-¿ ¸¿®¬« »-¬¿¬«¬«¿®»² ¾»¸·² ¾»ó ¬·µ± ¬»-¬«¿ »¹·¬»µ±ò Ю±·»µ¬« ¾»®®·¿ »¹·¬»µ± ¾»¸¿®®¿ ¦»¹±»²ò Ю±·»µ¬« ¾»®®· ¸±®· «¼¿´»¬¿µ± ±®¼»¦µ¿®·»· ¿«®µ»¦¬« ¦·¬¦¿·»² ×®« »¿² ïçíîµ± »µ¿·²¿®»² ï翲ô »¬¿ ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± «¼¿´»¬¿µ± ±®¼»¦µ¿®·»µ ±²»¬-· ¦«¬»²ô ¾¿·²¿ Ò¿º¿®®±¿µ± «¼¿´»µ »¦ ¦«¬»² ±²»¬-·ò Ò¿º¿®®±¿µ± ±®¼»¦µ¿®·»² ¿®¬»¿² ¬®¿¼·¦·±²¿ó ´·-¬»µô ¿²¿®µ·-¬»µ »¬¿ ³«¬«®®»µ± -±¦·¿´·-¬»µ ïçíîµ± Û-¬¿¬«¬« Ю±·»µ¬«¿®»² µ±²¬®¿ »³¿² ¦«¬»² ¾±¬±¿ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ »-¬¿¬«¬«¿ ¿·°¿¬«¬¿µ± ¸·®« °®±¾·²ó ¬¦·»² ¿®¿«¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ò Ù±®¬»»µ °®±·»µ¬«¿ ±²»¬-· »¬¿ ¼¿¬¿ ¸±®®»¬¿² ¿´¼¿ó ®®·µ¿¬« ¦»²ò Û«¦µ¿¼·µ± ïçíêµ± «®®·¿®»² êµ± Û-¬¿¬«¬«¿®»² ïò ¿®¬·µ«´«¿µ ¸«®®»²¹±¿ »¦¿®®· ¦«»²æ YÛ®®»°«¾´·µ¿®»² µ±²-¬·¬«¦·± »¬¿ »-¬¿¬«¬« ¸±²»² ¿®¿¾»®¿ô ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿µ ¿«¬±²±³·¿ó»®®»¹·±¿ ±-¿¬« ¼«¬»ô Û-°¿·²·¿µ± »-¬¿¬«¿®»² ¾¿®²»¿²ô Û«¦µ¿¼· ·¦»²¿ ¾»®»¹¿²¿¬«¦òX
ïçíêµ± Û-¬¿¬«¬«¿µ ³¿·¦ µ±²-¬·¬«¦·±®¿ ¶± ¦«»²ô »¬¿ ¾»®»² ¾»®»¹· µ±²-¬·¬«ó ¦·±¿®»² ³»²°» ¶¿®®· ¦»²ò Í¿®®·¬¿² »-¬¿¬«¬«¿®»² ¿®¬·µ«´«»µ Û«¦µ¿¼· Y¿«¬±²±³·¿ó »®®»¹·±¿X ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»²ò Û-¬¿¬«¬«¿µ »¦ ¦«»² ·²±·¦ »®» ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ¿«®®»µ± »°»¿´¼·µ± »®¿µ«²¼»¿µ ¾»®®·®± »¦¿®¬¦»µ± ¿·°¿³»²·µ »¹·²ò Û«¦µ¿¼·µ± »-¬¿¬«¬«¿®»² »®®»¹·³»²¿µ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ´±¹·µ¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±²ô »¦ ¦«»² ¾»®®·®± »®» »¦¿®®· ²¿¸· ¿²¬¦·²¿µ± »¼± ¿®»-¬·µ±ô »¬¿ô »¼±¦»·² µ¿-«¬¿²ô ¿´ó ¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¿¦µ»²¼«®·µ± »®¿µ«²¼»®·µò ß«¬±²±³·¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ ¸»¼¿¼«®¿ ¦¿¾¿´¿µ ¦·®»²ô ¾¿·²¿ ¨»¼¿°»² ·®¿¹¿²µ±®®»µ ¹»®®¿ ¦·¾·´¿ ¾«µ¿¬« ¿®¬» ¿¬¦»®¿¬« ¦·ó ¬«»² °®±¾·²¬¦·¿ó¼·°«¬¿¬«»² ¸¿«¬¿µ»¬¿ô ¼·°«¬¿¦·±»² ±-¿µ»¬¿ »¬¿ ´»¹»¾·´¬¦¿®®¿®»² ¾·´µ«®¿ò Û¹±»®¿ ¸±®· ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô »-¬¿¬«¬«¿µ ¿«¬±¹±¾»®²« »¬¿ ¿«¬±²±³·¿ó ó»-°¿®®« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »³¿² ¦·¦µ·»² »«-µ¿´¼«²»·ò Ñ®±¾¿¬ô »«-µ¿´¼«²»² ¦»®¹¿ó ó»®¿»²¬¦¿ô »-¬¿¬«¿®· ±®¼¿·²¼« ¾»¸¿®®»µ± µ±²¬®·¾«¦·±»· ¾»¹·®¿ô ïçîêµ± Ûµ±²±³·¿ ׬«²¿µ ¿®¿«¬« ¦«»² øïçíïµ± ·®¿·´¿®»² çµ± Ô»¹»¿®»² »¬¿ ïçíïµ± ³¿·¿¬¦¿®»² èµ± Ü»µ®»¬«¿®»² ¿®¿¾»®¿÷ô ¿®¬»¿² »®» ·²¼¿®®»¿² ¾¿·¬¦»¹±»² ¸±®·ò ïçíêµ± Û-¬¿¬«¬«¿µ »¦ ¦«»² ´·¾»®¿´·-³±¿®»² ¿«®®»µ± »®¿»²¬¦¿ô ¿´»¹·¿ô ß²ó ¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ô ¾»®®·®± »¦¿®®·ô »-¬¿¬«¬«¿®»² ¿®¬·ó µ«´«»µ »¦ ¾¿·¬¦«¬»² »¦»® »¦¿®®· ¸±®®»² ¹¿·²ò ß·¬¦·¬·µô »-¬¿¬«¬«¿µ Û«¦µ¿¼·ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿ ¿«¬±²±³·¿ó»®®»¹·± ¹·-¿ Û-°¿·²·¿µ± »-ó ¬¿¬«¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»²ò ½÷ Þ¿¬»®¿¬¦»µ± ¶±»®¿®¿ »®¿ ´¿®¼»®·¿¬-«¿² ·¬¦«´¬¦»¿æ ïçíêóïçéë Ú®¿²½± ¶»²»®¿´¿µô ¿´¬¨¿³»²¼« ³·´·¬¿®®¿®»² ¹¿®¿·°»²¿ ¹»®¬¿¬« »¬¿ ¹»®±ô »®®»¹·³»² ¾»®®·¿ »¦¿®®· ¦«»²ô ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¾¿¾»-°»¿² -±®ó ¬«®·µ± »-¬¿¬«¬«¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬«¦ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »¹±»®¿ ¾¿¬»®¿¬¦» º±®³«´¿ ´¿®¼»ó
êêð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
®·¿¬-«»¬¿®¿ ·¬¦«´· ¦»²ò ×µ«-· ¹»²«»²»¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¿®´±¿²ô ±®¼»¿ô º±®« ´»¹»®·¿ ¦·¾·´¿ ¹¿®¿¬¦»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦»²ô ·µ«-°«²¬« °±´·¬·µ±¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ ¿®´± µ¿´ó ¬»¹¿®®·¿ »¦ ¦»´¿µ±ò Æ»®¹¿ó¿´±®®»¿² Ò¿º¿®®±¿®· ¾«®«¦µ± ¾»®»¦·¬¿-«²»µ ·®¿«² ¦«¬»²ò Þ»®»¦·¬¿ó -«² ¸±®·»² ¿¾·¿°«²¬«¿ ïèìﻵ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïêµ± Y׬«²¼«¬¿µ± Ô»¹»¿X ¦»²ò ß®´± ¸±®®»¬¿² Ú®¿²½·-½± Ú®¿²½±µ ±-± ¼»µ®»¬« ¾·¬¨·¿ -·²¿¬« ¦«»² Þ«®¹±ó -»²ô ïçíéµ± »µ¿·²¿®»² îí¿²ô Ù·°«¦µ±¿ô Þ·¦µ¿· »¬¿ ß®¿¾¿®· ¾«®«¦µ± ¿·°¿³»²¿ »¹·²»¦ò Ü»µ®»¬«¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿² Ò¿º¿®®±¿ »®» ¿·°¿¬« ¦»²ò ر®®»´¿ô ¼»µ®»¬«¿µ Ò¿º¿®®±¿ Y°®±¾·²¬¦·¿ ¬¨·¬ ´»·¿´¿X ¾»¦¿´¿ ·¦»²¼¿¬«ô »¬¿ ¾»®» ¦»®¹¿ó¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »®®»¹·³»² ¾»®»¦·¿ ·®¿«²¿®¿¦¬»µ± ¿«µ»®¿ »³¿² ¦·±²ò ß²¬¦»µ± ¦»®ó ¾¿·¬ »¦¿®®· ¦»² ß®¿¾¿®»² ·²¹«®«¿²ò Õ±²¬®¿®¿ô ïçíéµ± »µ¿·²¿®»² îíµ± Ü»µ®»¬«¿µ Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿ ¾»-¬» ³±¼« ¾¿¬»®¿ ¿·°¿¬« ¦·¬«»²ò Ü»µ®»¬«¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿µ »¦¿®®· ¦«»²»¦ô Yø¦»®¹¿ó·¬«²»² »®¿»²¬¦¿µ± ±²«®¿¼«²÷ ¶»²¼» ¿²·¬¦ ¿®³¿ ¾·¼»¦ ¿´¬¨¿¬« ¦»² Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦ó µ¿·¿²ô ²¿¦·± ³«¹·³»²¼«¿®»² µ±²¬®¿Xò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô Ú®¿²½± ¶»²»®¿´¿®»² «-¬»¦ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »«®»² ¦»®¹¿ó°®·¾·´»¹·±¿µ ¹¿´¼« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò Þ·¦µ¿·¬¿®®»² »¬¿ ¹·°«¦µ±¿®®»² ¶±»®¿ »®µ·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ·®·¬¦· ¸±®·»² ±²¼±ó ®·±¦ô ¼»µ®»¬« ¸±®®»² ´»¸»²»²¹± ¿®¬·µ«´«¿µ Þ·¦µ¿· »¬¿ Ù·°«¦µ±¿µ± °®±¾·²¬¦·¿µ ¦»®¹¿ó»®®»¹·³»² ¿®®«²¬¿®»² ³»²°» ¶¿®®· ¦·¬«»²ô ¾· °®±¾·²¬¦·¿ ¸±®·»· ¦»¹±µ·»ó ²»¦ô ïçî뻵± ׬«²¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬«¦ò Ü»µ®»¬« ¾»®¿®»² ìò ¿®¬·µ«´«¿µ »µ±²±³·¿ó 󷬫² ¸±®· ß®¿¾¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ò Ú®¿²½± ¶»²»®¿´¿µ ¾»µ¿¬« °±´·¬·µ± ¹·-¿ ¦·¹±®¬« ¦«»² Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿µ Û®®»°«¾´·µ¿®»µ·² ·¦¿²¼¿µ± ´»·¿´¬¿-«²¿ò Þ·¦µ¿·¬¿®®»²¬¦¿¬ »¬¿ ¹·°«¦µ±¿®®»²¬¦¿¬ ¿®¬·µ«´« ¸±®·»µ »¬¿ ïçíéµ± Ü»µ®»¬«¿ó ®»² ¸·¬¦¿«®®»¿ ·®¿·²¿µ ¦·®»²ò ×®¿·² ¸±®·»µ »¦¿¾¿¬¦»µ± »¼± ¿¸¿²¦¬»² ´¿¹«²¬¦»µ± ¿-³±¦ ø¾»¸¿®¾¿¼¿ ¾»®¿²¼«»¹·÷ô ïçéêµ± «®®·¿®»² í𻵱 Ü»µ®»¬«¿µ ïçíéµ± Ü»ó µ®»¬«¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« »¹·² ¼«ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ò ¼÷ Û¹«²¹± »°»¿´¼· ¾»®®·¿ ïçéèµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² îò ¿®¬·µ«´«¿µô Û-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ »¦¿®¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ²¿¦·±²¿´·¬¿¬»»µ »¬¿ »®®»¹·±»µ ¿«¬±²±³·¿ ´±®¬¦»µ± ¼«¬»² »-µ«ó ¾·¼»¿ »®» ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦«»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ±·²¿®®· ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ô ¾±¬»®»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ´«®®¿´¼»¿®· ¾»¹·®¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ±ò ß´¼»®¼· ¿-µ±ó ¬¿²ô ±·²¿®®· ¸±®·»µ »¬¿ ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®·¬¿µ±¿µ ¿²¬¦»µ±¿µ ¼·®¿ò ر®®»¬¿®¿ô Ø·-°¿²·¿µ± ¦«¦»²¾·¼»»² ¸·-¬±®·¿² »°»¿´¼· ¾»®®·¿®· »µ·² ¦·¬¦¿·±²ò Û°»¿´¼· ¾»®®· ¸±®®»¬¿² ¾»®®·®± »®» ¹¿®®¿²¬¦·¿ »³¿² ¦·¬¦¿·±² ¿²·¦¬¿-«²¿®·ò ß²·¦ó ¬¿-«²¿ »¦ ¼¿ º±®« ·®¿¹¿²¿®»² »®¿µ«²¼»¿µ ¾»®°·¦¬»¿ »¼± ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»¿ô ¸±®·»µ »-¬¿¬« ¿¾-±´«¬·-¬¿² ¾¿·²± »¦·² ¾¿·¬·®¿ ±²¿®¬«ò ß²·¦¬¿-«²¿ô ¾»®®·¦ô »¬±®µ·ó ¦«²¿®· ¾»¹·®¿ »¬¿ ·²¼«-¬®·¿² ±·²¿®®·¬¦»² ¼»² ¹«®» ¹·¦¿®¬»¿®· ¾»¹·®¿ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿² »¦¾»®¼·²¿µ ¼·®»² »®¿»²¬¦¿µ -±®¬¦»¿ ¼¿ò Û®¿»²¬¦¿ ¸±®·»µô ¿´±® ¾¿¬»¿² »¦¾»®¼·ó ²¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô ¾¿¬»®¿¹¿®®·¿µ ¼·®¿ »¬¿ ¾¿¬ ¼¿¬±¦ô ¹¿· ¿-µ±¬¿²ô ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»²
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß
êêï
Æ«¦»²¾·¼»¿®»µ·² »¼± »®¿»²¬¦¿ ±®±µ±®®¿®»µ·²ò ß«¬±²±³·¿ó»®¿»²¬¦¿ ¸±®·»µ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »-°¿®®« ¹±®»²¿®»² ³»²°» ¼¿«¼»ô »¬¿ »¦ ¼·¬«¦¬» -«-¬¿¬« »¼± ¸¿²¼·¬« ¾»¸¿® Û-°¿·²·¿µ± ¸»®®·¿´¼»»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µò ß«®®»µ±¿¦ ¹¿·²»®¿ô ¾»®®·®± »®» ¿·°¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± »¦·² ¼·¬«¹«´¿ ²¿¸¿-· ¸»®®· ¾¿µ±·¬¦¿®»² ²±®¬¿-«²¿ »¼± ·¦¿¬» ¸·-¬±®·µ±¿ô »¬¿ ·®¿¹¿²»µ± «²» ¸·-¬±®·ó µ±¿² ¸»®®·¿µ ·¦¿²¼¿µ± ¿®¿«¾·¼»¿ »¼± ·®¿¹¿²»µ± »®¿»²¬¦¿µ ·¦¿²¼¿µ± ¿¾¿²¬¿·´¿ó ®»² ¾¿¬ ¾»®°·¦¬»¿ »¼± ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»¿ò ïçéèµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ´»¸»²»²¹± ¨»¼¿°»² ¹»¸·¹¿®®·¿µ ¸«®®»²¹±¿ »¦¿®®· ¦«»²æ YÕ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾¿¾»-¬« »¬¿ ±²¿®¬¦»² ¼·¬« º±®«¼«² ´«®®¿´¼»¬¿µ± »-µ«¾·¼» ¸·-¬±®·µ±¿µXò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ¾·¹¿®®»² ¨»¼¿°»² ·²¼¿®¹¿¾»¬¦¿·´»¿µ ïèíçµ± «®®·¿ó ®»² î뻵± Ô»¹»¿ »¬¿ ïèéêµ± «¦¬¿·´¿®»² îﻵ± Ô»¹»¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦·¬«»²ò Þ· ¨»¼¿°»² ¸±®·»µ »´µ¿®®»µ·² ¶¿®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô «´»®¬« ¾»¸¿® ¿´ ¼«¹« ïèíç »¬¿ ïèéêµ± ¿®¿« ¸±®·»µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦·¬«¦¬»² »®¿»²¬¦¿µ ¾»®®·®± »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿«ó ¼»´¿á Û¦¬¿ ¹«¬¨·¿¹± »®»ò Û¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² Õ±¼» Æ·¾·´¿µ »¦¿®®· ¦«»²»¦ô YÔ»¹» ¾¿¬ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦» ¸«¬-¿¹¿¬·µ »¦ ¼·®¿ ·²¼¿®®»¿² ¶¿®¬¦»² ´»¹» ¸±®®»µ ·²ó ¼¿®®·µ ¹¿¾» «¬¦· ¦·¬«»²¿µXò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ïèíç »¬¿ ïèéêµ± ´»¹» ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»¿µ »¦ ¼¿µ¿® »«®»² ¿«®®»¬·µ ¦»«¼»² º±®« »®¿»²¬¦¿µ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ´»¸»²»²¹± ¨»¼¿°»² ¹»¸·¹¿®®· ¸±®· ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ±ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« º±®« ´«®®¿´¼»»² »-µ«¾·¼» ¸·-¬±®·µ±»¬¿² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»²¿ò Û-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»² Ú±®« Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µô »¼± ß®¿ó ¾¿ »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± ¦»®¹¿ó¾»®»¦·¬¿-«²¿µ »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ¿´±®®¿µ ¾¿¾»-¬« »¬¿ »®®»-°»¬¿¬« ¼·®¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¨»¼¿°»² ¹»¸·¹¿®®· ¸±®®»µ ¾»-¬» ¦»®¾¿·¬ »®» ¹»¸·¬« ¦«»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¨»¼¿°»²¿µ »¦¿®®· ¦«»²»¦ô Yº±®«¼«² »®®»¶·³»²¿®»² ¹¿«®ó µ±¬¦» ±®±µ±®®¿ô ¼¿¹±µ·±²»¿²ô Õ±²-¬·¬«¦·± »¬¿ ß«¬±²±³·¿ Û-¬¿¬«»² ¾¿®²»¿² »¹·²¹± ¼¿Xò Æ»¸¿¦¬¿-«² ¸±®®»µ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ²¿¹«-·¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿ ¾»®®·ó ®± »®» ¿·°¿¬« ¦«»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ·®¿¹¿²»¬·µ ¶¿®¿«²¬-· »¬¿ »¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿«ó ¼»² »-µ«¾·¼» ¸·-¬±®·µ±¿µ ¹¿«®µ±¬¦»¿ô »¬¿ Yº±®« ´«®®¿´¼»»¬¿²X »¼± ¿´¼»¦ ¿«®®»ó ¬·µ º±®« ¿®¿«¾·¼» ¾»®»¦·®·µ ·¦¿² »¦ ¼«¬»² ¿«¬±²±³·¿ó»®®»¹·±»¬¿² ø¸¿´¿ ²±´¿ô Ù¿¦¬»´¿²÷ »®®±¬·µ ¿®¿« ¾»®®·¿µ -±®¬¦»¿ ¾»¬· »¹·² ¾»¸¿® ¼¿ ¿«¬±²±³·¿ó»-¬¿¬«¬« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿®¿¾»®¿ô »¬¿ ¿«¬±²±³·¿ó»-¬¿¬«¬« ¸±®·»µ ¾»¬· «´»®¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Yµ±²-¬·¬«¦·± ¸±²»² ¿®¿¾»®¿X øïìéò ¿®¬·µ«´«¿÷ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÎßÒß ÙÑ×Î×ô Íòæ Ѿ®¿- ½±³°´»¬¿-ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïçêëå ßÎßÒß ÙÑ×Î×ô Íòæ Ѿ®¿»½±¹·¼¿ò ß²¬±´±¹ ¿ °±´ ¬·½¿ô Ø¿®¿³¾«®« Û¼·¬±®ô ܱ²±-¬·¿ô ïçéèå ÝßÍÌÛÔÔÍ ßÎÌÛÝØÛô ÖòÓòæ Û´ Û-¬¿¬«¬± ª¿-½±ô Ø¿®¿³¾«®« Û¼·¬±®ô ܱ²±-¬·¿ô ïçéêå ÝÑÎó ÝËÛÎß ßÌ×ÛÒÆßô Ö¿ª·»®æ Ñ® ¹»²»ô ·¼»±´±¹ ¿ § ±®¹¿²·¦¿½· ² ¼»´ ²¿½·±²¿´·³± ª¿-½±ô ïèéêóïçðìô Í·¹´± ÈÈ×ô Ó¿¼®·´ô ïçéçå ÛÔÑÎÆßô ß²¬±²·±æ ×¼»±´±¹ ¿ ¼»´ ²¿½·±²¿´·-³± ª¿-½±ô Ø¿®¿³¾«®« Û¼·¬±®ô ܱ²±-¬·¿ô ïçéèå ÚÛÎÒ9ÒÜÛÆ ßÔÞßÔßó ÜÛÖÑô Ðòæ Ô¿ ½®·· ¼»´ ß²¬·¹«± Î ¹·³»² »² Ù«·° ¦½±¿ô ïéêêóïèííæ ½¿³¾·±
êêî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß »½±² ³·½± » ¸·¬±®·¿ô ßµ¿´ô Ó¿¼®·´ô ïçéëå ÚËÍ× ß×ÆÐËÎ.ßô ÖòÐòæ Û´ °®±¾´»³¿ ª¿½± »² ´¿ ×× Î»° ¾´·½¿ô Ì«®²»®ô Ó¿¼®·´ô ïçéçå ÔßÍßÔß Ç ÝÑÔÔßÜÑô Úòæ Ë´¬·ó ³¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ò Ô±- Ú«»®±- Ê¿-½±²¹¿¼±- »² ïèéêô Ó¿¼®·´ô × »¬¿ ××ô ïçîìå ÓÑÒÎÛßÔ Ý6ßô Ùòæ Ô¿ ·²¬·¬«½·±²» ° ¾´·½¿ ¼»´ Í» ±®·± ¼» Ê·¦ó ½¿§¿ ¸¿-¬¿ »´ -·¹´± ÈÊ×××ô Þ·´¾±ô ïçéìå ÑÌßÆË Ç ÔÔßÒßô ßòæ Û´ ·¹«¿´·¬¿®·-³± ª¿-½±æ ³·¬± § ®»¿´·¼¿¼ô ܱ²±-¬·¿ô ïçéíå ЕÎÛÆ ÜÛ Ôß ÝßÒßÔô Óòßòæ YÔ¿ ²¿¬«®¿´»ó ¦¿ ¼» ´¿ ´»§ ¼» ïê ¼» ¿¹±¬± ¼» ïèìï »¹ ² Ý ²±ª¿ ¼»´ Ý¿¬·´´±Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û°¿ ±´ô Ô øïçèð÷ô èçïóçðéå ÍÑÔÑÆ9ÞßÔ ÛÝØßÊßÎÎ6ßô ÖòÖòæ Û´ °®·³»® ²¿½·±²¿´·-³± ª¿-½±ò ײ¼«-¬®·¿´·-³± § ½±²½·»²½·¿ ²¿½·±²¿´ô Ì«½¿® »¼·½·±²»-ô Ó¿¼®·´ô ïçéëå Ê×ÔßÎô з»®®»æ YÛ´ ³±¬ ² ¼» Û¯«·´¿½¸» § ´¿ ½®·· ¼»´ ß²¬·¹«± Î ¹·³»²Xô λª·-¬¿ ¼» ѽ½·¼»²¬»ô ïðéò ¦µòô ïçéîµ± ±¬-¿·´¿ô ïççóîìçò
ÈÈÈ××ò µ¿°·¬«´«¿
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ×ò ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÆ×Ñ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Õ±¼»¹·²¬¦¿æ »°»¿´¼·¿ »¬¿ ¬»µ²·µ¿ ´»¹»¹·´»¿òOîò Þ±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿ó µ»¬¿æ ·¼»±´±¹·¿ »¬¿ »®®»¿´·¬¿¬»¿òOíò Í«-¬¿°»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ·®¿«´¬¦¿ »¬¿ Ò¿°±´»±²»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿òOìò Û-°¿·²·¿µ± ß¼³·²·-¬®¿¦·± °®±¬±´·¾»®¿´»¬·µ ³±¼»®¿¬«»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± Y·²¼¿®¬-«ô µ»³»²¬-« »¬¿ ¦»²ó ¬®¿´·¦¿¬«X®¿òOëò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼» ¶¿·±¾»®®·¿®»² °®·²¬¦·°·±»¬¿µ± ¾¿¬¦«µæ ¿÷ Æ»²¬®¿´·¦¿¦·± »¬¿ »®¿¾»®»µ±¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿µå ¾÷ ß¼³·²·-ó ¬®¿¦·±¿®»² ¿¸¿´ ¿®¿«¼·ó»³¿·´»¿å ½÷ Þ±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿å ¼÷ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·± ¿¸¿´³»² »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µòO êò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿¦µ«²¼»¿òOéò Æ»®¹¿¬·µ »¦ ¦»² ß¼³·²·-ó ¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬«òOèò ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ô Ø»®®· ѹ¿-«²¿ »¬¿ Ú·²¿²ó ¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ò
ïò Õ±¼»¹·²¬¦¿æ »°»¿´¼·¿ »¬¿ ¬»µ²·µ¿ ´»¹»¹·´»¿ Ñ®¿·² ¿®¬» ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«¹« ²±´¿µ±¿ ·¦¿² ¦»² µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-«¿ È×È ò ³»²¼»¿² ¦»¸¿®ô »¬¿ ²±´¿ ¿¹»®¬« ¦·®»²ô µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ±²¼±®·±¦ô µ±²-¬·¬«ó ¦·±¿µ »¬¿ µ±¼»¿µò È×Èò ³»²¼»¿² µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¿´¼»µ± ¿«¬±®»®·µ -«¬-«»²»µ «-¬» ¦«¬»² ø¹±¹±®¿ ¼»¦¿¹«²ô »-¿¬»®¿µ±ô Ö»®»³·¿- Þ»²¬¸¿³÷ µ±¼»¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¦»´¿ô ¾¿´¼·² »¬¿ µ±¼»¿µô ¦·²»¦ô ¿®®¿¦±·¿µ -±®¬«¬¿µ± ¿®¿«ó³«´¬¦±¿ ¾¿®²»ó ®¿¬¦»² ¾¿¦«»² »¬¿ ¦±®®±¦¬¿-«²»¦ -·-¬»³¿¬·¦¿¬«¬¿ ¾¿¦»¹±»²ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿²ô µ±¼»ó ¹·²¬¦¿®»² ¿®»®·±»µ µ±¼»¹·²¬¦¿®»² µ±²¬®¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»² µ±¼»¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬±®µ·¦«²»¿² ¦¿¸¿®µ·¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿²¹± ¦»´¿ô µ±¼»¿®»² ³¿²« ¦«®®«² »¬¿ ·¬¨·»¬¿² ´±¬«¬¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¾»®» ¾«®«¿ ¿´¼¿¬¦»µ± »¦¹¿·¬¿-«²¿ ·¦¿²¹± ¾¿·¬¦«»²ò Ù¿«® »¹«²ô ·µ«-°«²¬« ¸·-¬±®·µ±¿µ »³¿¬»² ¼·¦µ·¹«² ¿¾¿²¬¿·´»¬¿² ±·²¿®®·¬«¦ô ¾¿ó ¼¿µ·¹« µ±¼»¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»´¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ±¿ ·¦¿²ô »¬¿ô ¿®¿« ·¬¨·»¬¿®¿ ³«¹¿ó ¬«¬¿ »¹±² ¿®®»²ô ¿´¼¿¬« »¹·² ¦»´¿ò ß´¼·¦ô ¿«®®»µ± µ¿°·¬«´«»¬¿² ·µ«-· ¼«¹«²»¦ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« È×Èò ³»²¼»¿² Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² µ±¼»¿µ ¾»¦¿´¿µ± ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± ¹¿«¦¿®·µ »¦ ¦»´¿ »¹±²ò Õ±¼» ¾¿¬¦«»² µ¿-«¿² »«®»² ±®¼»¦ ¾»-¬» µ±¼» ¾¿¬¦«µ ¶¿®®· ¦·®»²ô ¿´¼¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±»· »¬¿ ¬»µ²·µ¿ ¸±¾»¬¦»µ± ¿¸¿´»¹·²»· »-µ»®ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¾¿ó ¼¿µ·¹« µ±¼»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿·¬¦·² »¼± ±-¬»¿² ´»¹» ¦·¾·´ô ¦·¹±®ó´»¹»ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹» »¼± °®±¦»-«¿®»² ´»¹» ¾»®»¦·¿µ ¿¹»®¬« ¦·®»´¿ô µ±¼»»² »¼«µ·¿ ±-¿¬«¦ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô »¦·² »-¿² ¼»¦¿µ»¹« Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» »¼± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» ±®±ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô ¦»¹±µ·±² µ±¼»»¬¿®¿ ¶¿-± ¦»²·µò ß«®®»µ±¿¦ ¹¿·²ô µ±¼»¬«®·µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ¿´¼¿¬« ·¦¿² ¼¿ô µ±¼» ¾¿¬»² ±®¼»¦ ¾»-¬» ¾¿¬ »¦¿®¬¦»µ± ¾»¸¿®®·µ ¹¿¾»ò Þ¿¬¦«»ó
êêì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¬¿² µ±¼»»² ±-¬»¿² ¿¹»®¬«®·µ± ´»¹» ¾»®»¦·»µ µ±¼»¿®»² ³¿²« ¾¿¬¦«µ ¾¿´·±¹¿¾»¬« »¼± ¹¿®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿² ´»¹»¹·´»¿µ µ±¼» ¾¿¬»² »¼± ¾»-¬»¿®»² ¿®¬·µ«´« ¾¿¬¦«µ ¿´¼¿¬« ¿¸¿´ ¦·¬«»²ô ¸±®·»² ±®¼»¦ ¿®¬·µ«´« ¾»®®·¿µ »¦¿®®·¦ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ´»¹»¹·´»¿µ ¦¿¬· ¾¿¬»µ± »®¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·¬»² ¦·¬«»² µ±¼»¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿²ò ß´¼¿ó ®¿¦°»² ¸±®·»µ ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-« »¬¿ ±®±µ±®®¿µ ¦·®»²ô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Õ±¼» Æ·ó ¾·´¿®»² ¿¬¿®·µ± ¬·¬«´«¿®»² ¿´¼¿®¿¦°»²¿µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² ¿²¬±´¿³»²¼« ±-±¿² øïçéíµ± ³¿®¬¨±¿®»² ïéµ± Ñ·²¿®®· Ô»¹»¿ »¬¿ ïçéìµ± ³¿·¿¬¦¿®»² íïµ± Ü»µ®»¬«¿÷ò ß«®®»µ± ¸¿«-²¿®µ»¬¿ ¸±®·»µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ô µ±¼»¹·²¬¦¿®· ¹¿®®¿²ó ¬¦· ¸¿²¼·»¹·®·µ »¦ »³¿¬»µ±ò Õ±¼»¹·²¬¦¿ »¦ ¼¿ ·¦¿² Æ«¦»²¾·¼»ó¹¿®¿°»²¿®»² ¿³¿·»ó ®¿å ·¦¿² »®»ô ÈÊ×××ò ¹·¦¿´¼·¿² º·´±-±º± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬»µ °»²¬-¿¬« ¦«¬»²¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿´¼¿¬« »¹·² ¼¿ô »¬¿ ±®¿·²¼·µ »®» ¿´¼¿¬«µ± ¼¿ô ¿´¼¿µ»¬¿®»² »®¿¹·ó ´»¿ Æ«¦»²¾·¼»¬·µ ¿¬ ¼¿¹±»´¿µ±ò YÆ«¦»²¾·¼»¿µ ¾»¬· ¶¿®®¿·¬¦»² ¼·± ¹·¦¿®¬»ó¿´¼¿µ»¬¿ó ®·ò Û®¿´¼¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ô ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¾»®» µ¿¾«¦ ¹»®¬¿¬¦»² ¼¿ô ¿®¿«ó³»µ¿²·-³±»² ¾»®»¦µ± ¼±·µ»¬¿®· »-µ»®ô ¾¿·²¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿² ¸¿´¿ ²¿¸·¬¿ ¦»·² ²¿¸· ¹¿¾» »®» »¦¿®ó ¬¦»² ¼¿ô ¹·¦¿®¬»¿®»² »µ¿»®¿ »¼± »µ¿µ·¦«²»² ±²¼±®·±¦X øÜ »¦ з½¿¦±÷ò Û®®»¿´·ó ¬¿¬»¿ ¸±®®»´¿ ·¦¿²·µô »¦ ¼« ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·®·µ Æ«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬«¬¿ »¹±¬»¿µ »¼± »¦ò Õ±¼»¹·²¬¦¿ô ×´«-¬®¿¦·±¿®»² ¹¿®¿¬·¬·µ »¹«²¼¿·²±ô ¹»®¬¿µ¿®· ¶«®·¼·µ±®·µ »-¿²ó ¹«®¿¬-«»²¿ ·¦¿² ¼¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ¾·¼»ô ¹»¸·»¹·µ»®·¿ ¸¿²¼·®·µ ¹¿¾» »-¿² ¼»ó ¦¿µ»¹« µ±¼»¹·²¬¦¿ »°»¿´¼· ±-±¿®»² »¦¿«¹¿®®· ²¿¹«-·¿ ¼»´¿ò Ü»²¿ ¼»²ô »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² -±®¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·¿ »¦ ¦»² µ±¼»»¬¿®¿ ¾·´¼«ô ¾· ¿®®¿¦±· ¬¿®¬»¿² ¦·®»´¿ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ø·µ«-· ¼«¹«²»¦÷ µ±¼»»¬¿®¿ ¾·´¼« ¿´±®®»¬¿² »®»ô µ±¼»»µ »«®»µ »¦ ¦·¬«¦¬»´¿µ± ¿®¿« ¦·¾·´ô ¿®¿« °»²¿´ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®¿« »¼± °®±¦»-«¿®»² ¿®¿« ¹«¦¬·¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»²ò Þ·¹¿®®»²»¦ô ±®¿·² ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹«²»¦ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·ó ¼·µ±¿®»² ¿®´± ¿-µ± ¹»®¿¬« ¦·®»´¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±¦»-«¬·µ µ¿²°±ò ر®®»¹¿¬·µô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« µ±¼»¹·²¬¦¿ ×´«-¬®¿¦·±¿² ¸¿-· »¬¿ »-¬¿¬« ´·¾»®¿´»¬·µ »¹«²¼¿·²± »¦¿®®·¬¿µ± ¬»µ²·µ¿ ´»¹»¹·´»¿ ¼»´¿ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¿¦°·ó ³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¬»µ²·µ¿ ¸±®· »¦ ¦»´¿ ¿²¬±´¿³»²¼« ±-±¿² »¦¿®®·ò Ì»µ²·µ¿ ¹«¦ó ¬·»µ·² ¹»®¬¿¬¦»² ¼»² ¾»¦¿´¿ô µ±¼»¹·²¬¦¿µ »¦ ¦«»² ¾¿´·±¦µ±¬¿-«² ±®±µ±®®·µ ·¦¿²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô µ±¼»¹·²¬¦¿ »¹±µ·¿ ·¦¿² ¦»² Æ«¦»²¾·¼»µ± ¿®´± ¾¿¬¦«»²¬¦¿¬ô ¾¿·²¿ »¦ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»²¬¦¿¬ò ß®®¿¦±· «¹¿®· ¦»´¿ó»¬¿ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿² ¾¿¦·®»²ô È×Èò ³»²¼»¿² »¬¿ ¹¿«® »¹«² ¾»¦¿´¿¨»ô µ±¼»®·µ ¹¿¾»µ± ¿®´±¿µò ß®´± ¸±®·»² ±·²¿®®·¦ó µ± ¿®¿«¿µ »¬¿ °®·²¬¦·°·±¿µ »¦ ¼·®¿ µ±¼»»¬¿®¿ »µ¿®®·ò ر®· ¼¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«ó ¦»²¾·¼»¿² »¬¿ Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿² ¹»®¬¿¬¦»² ¼»²¿ò Õ¿°·¬«´« ¸±²»¬¿² ¿²¬±´¿³»²¼«¿ó ®»² ¾· ¿´±® ¸±®·»² ¿®¬»¿² ´»¸»²»²¹±¿®· ¼¿¹±µ·±²¿ ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹«ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µ »-°¿®®« ¸±®· ²±·¦ »¬¿ ²±´¿ -±®¬« ¦»²ô »¬¿ ¦»®¹¿¬·µ »¦ ¼»² µ±¼»¬« ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹«ò Ø«®®»²¹± µ¿°·¬«´«¿² ¹¿«¦¿ ¾»®¿ »¹·²¹± ¼«¹« Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´±®®»¿²ò îò Þ±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿æ ·¼»±´±¹·¿ »¬¿ »®®»¿´·¬¿¬»¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¿¦¬»®¬¦»¿² »¦ ¹¿®¿ -¿·¿¬«µ± ¹¿· ¸±®®»² ´»¹»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ¼»-µ®·¾¿¬¦»²ò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ´»¹»®·¿
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ×ò ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÆ×Ñòòò
êêë
±-± «¹¿®·¿ ·¦¿² ¦»² È×Èò ³»²¼»¿²ô »¬¿ ÈÈò»¿² ±®¿·²¼·µ ¹»¸·¿¹± «¹¿®·¬« »¹·² ¦»²ò Û¦ ¼·¬«¹« ´»¹» ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¸»³»² ¿·°¿¬«µ±å ¹«®» ´¿²¿ ·¦¿²¹± ¼¿ ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¹¿®¿¬« ·¦¿²¿®»² ¦»®¹¿¬·¿µ «´»®¬¦»¿ò ر®®»¬¿®¿µ± ¾»ó ¸¿®®»¦µ±¿ ¦¿·¹«ô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µô °¿®¿¼±¨¿ ¾»®»¦· ¾¿¬ «´»®¬¦»¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ·¼»±´±¹·¿µ ¾»®» ¾«®«¿®»² ¶¿®¼«»®¿ »¦¿®»²ô »¬¿ ·²¬»®»-»² »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² »-µ«¾·¼»»² ¶±µ± ¿-µ»¿®· »®®»-°»¬«¿ ·¦¿¬»¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¾±¬»®»¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿®·µ ¸¿²¼·»²¿ô ¸¿« ¼¿ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ³±ó ¼»®²±¿ »-¬¿¬« ´·¾»®¿´»¿² ¶¿·± »¬¿ ¹¿®¿¬« ¦»²ô Y¾»²»¬¿µ± -«¾¶»µ¬« ¶«®·¼·µ± ¹·-¿Xò Þ±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ô ÈÈ×Êò µ¿°·¬«´«¿² ¿¦¬»®¬« ¹»²«»²»¦ô »-¬¿¬« ´·ó ¾»®¿´¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¦«¬¿¾»»¬¿®·µ± ¾¿¬ ¦»²ò Ì»-¬«·²¹«®« ¸±²»¬¿² µ±³»²·¹¿®®·¿ ¼·®«¼· ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿®· ¿·°¿³»²¿ »¹·¬»¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¸«®®»²¹± ·¼»·¿ ¸¿« ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«æ »¹·¬«®¿ ¬»±®·µ± µ´¿-·µ±¿² ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦ó ´»¿ ±-± ¿¸«´¿ ¦»²ò Û-¬¿¬«¿µ ¾»¬» ¾»¸¿®®»µ± »¹·²µ·¦«²»² ¿®¬»¿² ´»¹»»µô ¿«¦·¬»¹·»µ »¬¿ ±®¼»²¿ °«¾´·µ±¿µ ±·²¿®®·¦µ± ¬®·´±¹·¿ ±-¿¬« ¦«¬»²ò Ô»¹»¿µ ¿-µ¿¬¿-«²»¦µ± ´»¹»¿µ ¦·®»²ô ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² »-µ«¾·¼»¿µ ¾»®³¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²¿µò ß«¦·¬»¹·»µ ´»¹» ¸±®·»µ °®±ó ¦»-«¿² ¾»¬»¿®¿¦· ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ô -«¾¶»µ¬«»² ·²¬»®»- »¬¿ »-µ«¾·¼»¿µ »´µ¿®®»² µ±²¬®¿ ¶¿®¬¦»² ¦·®»²»¿²ò Þ±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿µ ¾¿®²» ¾¿µ»¿ »¬¿ ±®¼»²¿ °«¾´·µ±¿ ¾¿·²± »¦ ¦·¬«»² ¾»®³¿¬« ¾»¸¿®ò Þ»²¿¦ô ¸»®®·¬¿® ¹«¦¬·»µ ¿-µ¿¬¿-«²¿µ »¹·µ¿®· ¦·ó ¬¦¿µ»¬»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ´»¹»»µ »¦¿®®· »¬¿ ¿«¦·¬»¹·»µ ¿¼·»®¿¦· ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»²¿µò Û¹·¬«®¿ ¸±®®»¬¿² ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ô «®®·¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ±®ó ¼»¦µ±¿ »®» ¾¿¦»²ô ¾· »-¿²¹«®¿¬¿²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¶¿®¼«»ó ®¿µ ¾»¬· ¦»«¼»² ´»¹»¦µ±¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¦«®®«²¿®»² ³»²°»ô ¾»®¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ ´»¹»¿µ ¾»¬»¿®¿¦¬»¿ »¬¿ ´»¹» ¸±®·»² ³»²°» ¶¿®¼«¬»¿ ¾¿·¬¦»²ò Þ·¹¿®®»²¿ô ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¶¿®¼«»®¿ô ¸»®®·¬¿®®»· ¾»¹·®¿ô ¾»¬· ±®¼»¦µ±¿ »¼± ³»²¼»µ±¿ ¦»²ô ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² »-µ«¾·¼»¿µ »®¿ ¿-µ»¿² »¹·µ¿®·¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ¾»®³¿¬« ¾»¸¿® ¾¿·¬¦«»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿µ± ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿µ »¦ ¦«»² ·¿ »µ·³»ó ²·µô ·¦¿µ«²¼» ¾¿¾»-´»¿ ¾¿·²± »¦ ¦»²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ¿·°¿¬« ·¦¿² ¼«¹«² °¿®¿¼±¨¿ »¼± µ±²¬®¿»-¿²¿ ¸«®®»²¹±¿ ¼¿æ Y¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² »¬·µ»¬¿ º±®³¿´¿®»² ¿¦°·¿² ·¦¿»®¿ »¦¾»®¼·²»µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿ »¹±¬»¿ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¼»®·¬¦±¹«² »®®»¿´·¬¿¬»¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ó¬»±®·¿² ¾±¬»®» ¸±®®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ ¾»¬»¬¦»² »¦ ¼·¬«»²¿Xò Ù¿®½·¿ ¼» Û²ó ¬»®®·¿µ ¹¿·¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¿¦¿´¼« »¬¿ ³¿·-«¬¿-«²»¦ ¹¿®¿¬« ·¦¿² ¼« ·µ»®µ»¬¿ ´¿¾«® ¾¿ó ¬»¿²ò Ù«µ ·µ»®µ»¬¿ ¸±®®»² ¿®¼¿¬¦ ±®±µ±®®»· ¶¿®®¿·¬«µ± ¼·»¹« ¹«®» ±®®·¿´¼» ¸¿«»¬¿²ò íò Í«-¬¿°»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ·®¿«´¬¦¿ »¬¿ Ò¿°±´»±²»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ·®¿«´¬¦¿®»² ±²¼±®·±¦ °®±¼«µ¬« ¶«®·¼·µ± ¾»®®· ¾¿¬¦«µ -±®¬« ¦·ó ®»²ò Í¿®®·¬¿² ¸·¬¦ »¹·² ¼«¹« °®±¼«µ¬« ¸±®·»² »®¿¹·²¿®· ¾«®«¦ô ¾»®¾¿®¿µ±ô Ò¿ó °±´»±²»² Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² »®¿¹·²¿ Û-°¿·²·¿² ¿·°¿¬« ¼«¹«²»¿²ò ß°·µ¿ô »®¿¹·²
êêê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¸±®· ²¿¾¿®·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»² ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¿´±®®»¿²ò Ò¿°±´»±²»² ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·± »®®»¹·³»²¿ ±-±ó±-±®·µ ¶¿-± ¦»² Û-°¿·²·¿²ò Û¦·² ¼»¦¿µ»¹« »-¿² ¶¿-±µ»¬¿ ¸±®· ¹«®» °±´·¬·µ¿®·»² ¹«®¿®·¿ ·¦¿² ¦»²·µô ¾¿·¦·µ »¬¿ô ¿¹·¼¿²»¦ô ·¿ µ±®®±²¬» «²·ó ¾»®¬-¿´ ¾¿¬»² ±²¼±®·±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ¦¿·¹« ´¿¾«®ó ¦«®®»¿² ¿¦¬»®¬¦»¿ ²±´¿ -±®¬« ¦»² Ú®¿²¬¦·¿² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦»²¬®¿´·¦¿¬« »¬¿ ·²ó ¼¿®¬-«¿ô ¹»®±¿¹± »®»¼« ¸±®· ¹«®» ¸»®®·¿´¼»¿² »¦¿®®· ¾¿·¬¦»²ò Ú®¿²¬¦·¿µ± »-¬¿¬« ¿¾-±´«¬«¿µ ß¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿¹·²¹¿®®·ô -¿·¿¬-« »¬¿ ·®»²-ó ´»¿ ¦«»²ò Û¹·¿¬¿²ô ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿µ ·¿ ¹¿· ¹«¦¬·»¬¿² »-µ«ó¸¿®¬¦»² ¦«»²ô ¸»®®·ó ó»®¿µ«²¼»»² »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² ¶±µ¿¾·¼»¿ »®¿ ¦»¸¿¬¦»¿² ¿®¿«¬«¦ò ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·±¿®»² ¨»¼»¿ ²±®¾¿²¿µ±»² ¶¿®¼«»®¿µ -«-¬¿¬¦»¿ »¬¿ ¾·¼»®¿¬¦»¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô YÍ«-¬¿°»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿X ¼»·¬¦»² ¦·¬¦¿·±²ò Þ±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ó¼±¹ó ³¿®·µ »¦ ¦»¹±»²»¦ »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¾±¬»®» ¹«¦¬·¿µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»·ô -«ó ¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ¬·¬«´¿®®»·ô ¦»®·¦µ·»²»¦ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¿¦µ»² ¹¿ó ®¿·»¬¿µ± ß¼³·²·-¬®¿¦·± ·´«-¬®¿¬«¿®»² ¾±¬»®»¿ ·¿ ³«¹¿¹¿¾»µ±¿ ¦»²ò Ú®¿²¬¦·¿µ± ïéèçµ± ·®¿«´¬¦¿®»² ´»¸»²»²¹± »°»¿´¼·¿µ ·®¿¹¿²»µ± ¹¿«¦¿ ±®± ¿¾±´·¬« »¬¿ ¾±¬»®» ¹«¦¬·¿µ -«²¬-·¬« »¬¿ »¦»®»¦¬¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦·¬«»²ò Þ·¹¿®®»² »°»¿´¼·¿²ô ±-¬»®¿ô º®¿²¬-»-¿µ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦·¬¿µ±¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬ ¾»®®»-µ«®¿¬« »¬¿ ¸»®®·ó¿¹·²¬¿®·¬¦¿®»² ¾±¬»®»¿ »¬¿ »-µ«¾·¼»¿µ ¹»¸·¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò Æ·²»¦ô ¸»®®·ó¿¹·²¬¿®·¬¦¿®»² »®»³«¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»² ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® º»«¼±ó¶¿«²»² ³»²°» »¹±²¼¿µ± ¾±¬»®»¿µò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô »-¬¿¬«¿ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»ó ¬·µ ¶¿-±¬¿µ± ¸±®®·ô ¸±¬-ô ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ·´«-¬®¿¬«¿®· »-µ»®ô -»²¼±¬« »¹·² ¦»²ò Ò¿ó °±´»±²»² ¦«¸«®¬¿-«²¿®»² »®¿¹·²¿ ¦»´¿ó»¬¿ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¸±®· ¹¿®¾·¬¦»ô ¿®®¿ó ¦·±²¿´·¦¿¬¦» »¬¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬¦» °®±¦»-«¿®»² ³»²°» ¹»®¿¬« ¦»²ò ׬¨«®¿ ¼»²»¦ô Ú®¿²¬¦·¿µ± È×Èò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± °»²¬-¿´¿®· ß´»¨·- ¼» ̱½¯«»ª·´´» ´»¸»²»²¹±¦ ±¸¿®¬« ¦»² Ò¿°±´»±²»µ »¦ ¦«»´¿ -±®¬« »¨ ²·¸·´± ß¼ó ³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¦»²¬®¿´·¦¿¦·±¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô Ò¿°±´»±²ô »-¬¿¬«¿®»² »®¿¬¦¿·´»¿µô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¬·µ ·²¾»²¬¿®·± ±²«®¿®»² ¿®¿¾»®¿ ±²¿®¬«¬¿µ± ¶¿®¿«²¬-·¿ ¦»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¸±®·ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ̱½¯«»ª·´´»®»² ·®·¬¦·¦ô ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ó ®»² ¦»²¬®¿´·¦¿¦·±¿ Yß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² »®¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¬·µ ·®¿«´¬¦¿ ·¹¿®± ¿®¬» ¾·¦·®·µ ·®¿«² ¼«»² ¹¿«¦¿ ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿² ¼¿ô ·®¿«´¬¦¿µ -±®¬«¬¿µ± ¹·¦¿®¬»ó»¹±»ó ®¿ ¾»®®·¿®· »¹±µ·¬« ¿¸¿´ ¦·¬¦¿·±² ¹¿«¦¿ ¾¿µ¿®®¿ ¦»´¿µ±Xò ̱½¯«»ª·´´»µ ¿®®¿¦±·¿ ¦«»²ò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´ ¾»®®·¿µ »¦·² ¦«»² ¹·¦¿®¬»ó±®ó ¼»²¿ ¾»®®·¿ -±®¬« ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿®»² ´»¹»®·¿ ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿ -±·´·µ »®¿¾·´·¦ò ر®®»¦ ¹¿·²ô »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦»² ¾±¬»®» ·²¼¿®¬-« »¬¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿ -±®¬¦»¿ øÛ²ó ¬»®®·¿µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦÷ Y¾¿¬»µ±ô ¹±¾»®²«¿®»²¿ »¬¿ô ¾»-¬»µ±ô ¿µ¬·¾±ô º·²µ± »¬¿ ±®±µ±®®¿å »¦¿«¹¿®®· ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ²¿¸·¬¿»¦ »¹·² ¦«¬»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¿´¼»Xò ×µ«-°«²¬« ¸±®®»¬¿¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô «´»® ¼»¦¿µ»¹« Ò¿°±´»±²»µ »¬¿ ¾»®¿ó ®»² ´¿¹«²¬¦¿·´»»µ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ·´«-¬®¿¬«¿®»² -«-¬¿°»² ¬»µ²·µ¿ ¦¿¸¿®®¿µ ¾»®®»-µ«®¿¬« »¬¿ ¿¸¿´·µ »¬¿ ¹»¸·»² ¹¿®¿¬¦»¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Yß¼³·²·-¬®¿¦·± µ±²-¬·¬«¦·±¿X -±®¬« ¦»²ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»µ »¦ ¼« ¿´¼¿µ»¬¿ ¸¿²¼·®·µ ·¦¿² Ú®¿²¬¦·¿² Ò¿°±´»±²»² ¹¿®¿·¬·µ ¿«®®»®¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·± °±´·¬·µ±»µ ¿´¼¿ó µ»¬¿µ ·¦¿²ò
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ×ò ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÆ×Ñòòò
êêé
ܱµ¬®·²¿ µ´¿-·µ±¿µô ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿®»² ·-´¿ »³¿¬»¿²ô ¾±¬»®» ¾»ó ¬»¿®¿¦´»¿ »µ·³»²·µ ¹¿¾»µ± »¬¿ ´»¹»¦µ±¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿®»² ³»²¼»µ± ¾±¬»®» °¿-·¾± »¬¿ ¾¿¾»-´» ¹·-¿ ·®«¼·µ¿¬« ¦«»²ò Þ±¬»®» ¸±®· »¬¿ ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿ »®®±¬·µ ¾»®»·¦· ¦·®»²ò ر®®¿¬·µô ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿ ¶¿®¼«»®¿ ¿²·¬¦»µ± -«¾¶»µ¬« »¬¿ ß¼ó ³·²·-¬®¿¦·± ¾·¸«®¬« ¦»²ò ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »µ·³»²¿µ ³¿·¦ »¦¿®¬¦»² ¼·®¿ ¸»®®·ó ¬¿®®»² ¶¿®¼«»®»² »¬¿ »µ·³»²»² ±®¼»¦ô »¬¿ô ¿-µ±¬¿²ô ¸±®·»¬¿² ¬¿®¬»µ¿¬¦»² ¼·®¿ò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿µ ²±²ó²¿¸·µ± -«¾¶»µ¬« ¾«®«¿-µ· »¬¿ °®·¾·´»¹·±¼«² ¸±®®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¿®¿«¬« ¦«»²ò Í«¾¶»µ¬« ¸±®·ô ¿´»¹·¿ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ³±¼»®²±¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ¿¾-±´«¬·-¬»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦¿¸¿®®¿®»² ¶¿®¿«²-´» -»²¼±¿ ¼¿ò ìò Û-°¿·²·¿µ± ß¼³·²·-¬®¿¦·± °®±¬±´·¾»®¿´»¬·µ ³±¼»®¿¬«»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± Y·²¼¿®¬-«ô µ»³»²¬-« »¬¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬«X®¿ Ù¿«® »¹«²ô Û-°¿·²·¿²ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«»µô ¸·-¬±®·¿®»² ·²ó ¹«®«µ± ¦¿´»¬¿-«² ¸¿²¼·¿ »¬¿ -»®·±¿ ·¦¿²·µô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ³±¼»®²±¿ º®¿²¬-»»®¿®¿ »¦¿®¬¦»¿ ¿´¼»®¼· ³±¼»®¿¬«¿®· ´»°±®¿¬¦»² ¼·±¬»ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ¿¼·¬«±µ »¦¿®µ»¬¿ ¸±®· «®¬» ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«»¬¿² µ±µ¿¬¦»² ¼«¬»ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ïèìëò «®¬»¿ó ®»² ·²¹«®«¿²ò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿®»² °®·²¬¦·°·±¿ ³±´¼» ¦«®®«ó ²»¿² »¦¿®®· ¦«»²ò ر®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¹±¾»®²«¿®»² ¹¿· ¹«¦¬·¿µ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ³»²°» ¹»®¿¬« ¦·®»²ô ¾¿·²¿ °®±¦»-«¿®»² ¹¿· ±®± ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®»² »®¿µ«²¼»»µ »¾¿¬¦· ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¸»®¬-·¿µ »µ¿®®· ¦«»² ß¼³·²·-ó ¬®¿¦·± ¹¿·¿µ ¶«®·-¼·µ¦·±°»¿² ¹»®¿¬¦»¿ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®»² ¿«¦·¬»ó ¹·»µ ¾¿·²± »¦·² ¦·¬«¦¬»² ¸»®®·¬¿®®»² »¬¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¿®¬»µ± ´·-µ¿®®¿µ »¾¿ó ¬¦·ò Û-°¿®®« ¸±®®»¬¿² ß¼³·²·-¬®¿¦·± °®±¬±´·¾»®¿´ ¶¿·±¾»®®· »¬¿ ¿¸«´¿µ »¦ ¦«»² °®·¾·´»¹·±®·µô »¬¿ô ¸»®®·¬¿® ±®± ¾»¦¿´¿ô »®¿µ«²¼» ¶«¼·¦·¿´»² ³»²°» ¦»¹±»²ò ر®®· -·-¬»³¿ ¶«¼·¦·¿´·-¬¿ ¼»®·¬¦±¹«ô ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¹¿·² ²¿¹«-·¬« ¦»´¿µ±ô »¬¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² »®¿µ«²¼»»µ »®¿¬¨·µ·°»² ¶«¼·¦·¿´·µ »¦ ¦«¬»´¿µ±ò Í·-¬»³¿ ¶«¼·¦·¿´·-¬¿ ¸±®· ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ïèîðóïèîíµ± ¸·®«®¬»µ± ´·¾»®¿ó ´»¿²ô Ý¿¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿®· »-µ»®ò Û¼±²±´¿ »®»ô »°»¿´¼· ¸±®®»ó ¬¿² -·-¬»³¿®»² ¿µ¿¬-¿µ ¦»¸¿¦¬« ¦·®»²ô »¬¿ -·-¬»³¿µ ¸¿-·»®¿µ± µ®·¬·µ¿ ¹±¹±®®¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µô »«®»² ¶¿®¼«»®¿ ¿®·² »¬¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»µ±ô °®·¾·´»¹·±®·µ ¹¿¾»µ± »®¿µ«²¼»¿µ ·¦¿²·µô ±®¹¿²± ¸±®·»² ¶¿®¼«»ó ®¿ »®¿ ²¿¾¿®·¿² ¹»´¼·¬« ¦»²ò Ù»®±¿¹±ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬« ±-°»ó ¬-« ¾¿¬»µô ¸·®«®¬»µ± ´·¾»®¿´»¿² -·-¬»³¿ ¶«¼·¦·¿´·-¬¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿®· ¾«®«¦ ¿¼·»ó ®¿¦· ¦«»²»¦ô Y-·-¬»³¿ ¿µ¿-¬«² ¸±®· ·²¼¿®®»¿² »¹±²¼¿µ± ¸·®« «®¬»»¬¿² ¸¿·² ¦»² ¸¿²¼·¿ »®®»-«³¿µ± ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ²¿¸¿-µ»¬¿ô »¦»² ·¬-«»²»µ »®» »®¿´¼¿µ»ó ¬¿®»² ¾»¸¿®®¿ -«³¿¬¦»² ¾¿·¬¦«¬»²Xò Û®¿´¼¿µ»¬¿ ¸±®· ¿-¬·®±ó¿-¬·®± »¹·² ¦»²ô ïèíí¬·µ ¿«®®»®¿ò Û®¿´¼¿µ»¬¿µ ¸«®®»²ó ¹± ¸·®« ¿¹»®°»² ·¦¿² ¦·¬«»²æ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®· ¶«®·-¼·µ¦·± -¿´¾«»-°»²¿µ »³¿ó ¬»¿ô µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿²ô »®¿¬¨·µ·°»² ¶«¼·¦·¿´¿µ »³¿¬»¿ô »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¿²¬±ó
êêè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
´¿µ»¬¿ »¬¿ ×´«-¬®¿¦·±¿®»² »¬¿ Ò¿°±´»±²»² -«-¬¿°»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¬»µ²·µ¿µ ´±¬¦»¿ò Ö¿ª·»® ¼» Þ«®¹±-»µ ¹·¼¿¬«®·µ± ³·²·-¬®± ¬¿´¼» ¾¿¬»µô ²¿¸·¦ ¹«®» ß¼³·ó ²·-¬®¿¦·±¿®· ¾«®«¦ô ²¿¸·¦ ·² -¬¿¬« ²¿-½»²¬» ¦»¹±»² ¹«®» ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·ó ¼»¿®· ¾«®«¦ô ¾·ó¾·±¬¿®¿ ¾·¼»®¿¬«¬¿µ± °±´·¬·µ¿µ ´±®¬« ¦«»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¸±®·ò Û-¬¿¬«ó°±´·¬·µ¿®· ¸±®· Ö±-» Þ±²¿°¿®¬»®»² ´¿²µ·¼» º®¿²¬-»-¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó·ó ²·-¬®± ·´«-¬®¿¬« ¸±®®»µ ±-± ¿¼·³»² ¸¿²¼·¿ »¬¿ ¿-³± ¿®¹·¿µ ¦·¬«»²ò ر®®»¬¿®¿ô °±´·¬·µ¿®· ¸±®®»µ Û-°¿·²·¿µ± ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ ¾»®®·®± »®» ¿²¬±´¿¬« ¦«»²ô ß²¬¦·ó ²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¾»®¿²¼«µ± ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¬®¿¼·¦·±¿ ¾»®®»-µ«®¿¬« »¬¿ Ò¿°±´»±²»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¬·µ ¬»µ²·µ¿µ ¸¿®¬« ¦·¬«»²ò Ö¿ª·»® ¼» Þ«®¹±-»µô -«-ó ¬¿°»²ó³·²·-¬®± ·¦»²¼¿°»²¿ ïèíí¿² ¶¿-± ±²¼±®»²ô «®¬» ¾»®»µ± ¿¦¿®±¿®»² í𻿲 ¾· ¼»µ®»¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«»²ò Ô»¸»²»²¹±¿µ Û-°¿·²·¿ °®±¾·²ó ¬¦·»¬¿² ¾¿²¿¬« ¦«»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »¹«²¹± ¾¿²¿µ»¬¿ »¹·² ¦«»²ò Þ·¹¿®®»²¿µ -«-ó ¬¿°»² °®±¾·²¬¦· »-µ«±®¼»¿®»² ·®«¼·¿ -±®¬« ¦«»²ò ߦµ»² ¸±®· ¦»´¿ »¬¿ô Ö¿ª·»® ¼» Þ«®¹±-»µ »-µ«±®¼» ¸±®·»· ¾·¼»®¿¬«¬¿µ± Y¶¿®®¿·¾·¼»¿X ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ô ß¼³·ó ²·-¬®¿¦·±ó¶¿µ·²¬¦¿®· ¾«®«¦µ± ·µ«-°«²¬« ¾»®®·¿®»² ¿¹·®· ¾·µ¿·²¿ò Þ«®¹±-»µ »¦ ¦«»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¿¸«´¿ ²¿¸·å »¦ ¦«»² ²¿¸· ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®»² ±®¹¿²±»µ µ±²¬®±´¿¬«¬¿µ± ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¿¾-¬»²¬¦·±²·-¬¿ »¬¿ ¼»-¦»²¬®¿´·¦¿¬«¿ò Ø¿¿¬·µô Þ«®ó ¹±-»µ ß¼³·²·-¬®¿¦·± Y·²¼¿®¬-«ô µ»³»²¬-« »¬¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬«¿X ²¿¸· ¦«»²ò Ö¿ª·»® ¼» Þ«®¹±-»² ¿¾«®«¦ øïèííµ± ¿¦¿®±¿² ¦·±»²»¦÷ô Y¦»²¬¦«¦µ± ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¿µ¬·ó ¾± ¾¿¬»µ ¬¨¿²¼¿µ¿ »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¼·¬« »®®»¹«¿ô ¿¸±´µ«¿ô »®»¼«¿ô ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ô -¿®·¿µ »¬¿ ¾»®» »-µ« ¼¿«¼»² ´»¹»¦µ± ¬®»-²¿ ¹«¦¬·¿µXò ײ¹«®«¿¾¿® ¸±®·»µ·² ¹«¦¬·»µ·² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± ¦»²¬®¿´·ó ¦¿¬« ¦»²ô »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¹»®± »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿¹±¿ »³¿² ¦·±² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²¿®·ô ´»¹»¦µ±¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿®· ¾¿·²±å ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ »-ó µ¿·²· ¦·±² ¿²¬±´¿µ»¬¿®·ô ¸»®®·¬¿®®»² »-µ«¾·¼» »¬¿ ¿-µ¿¬¿-«²¿µ ¾»®³¿¬¦»¿®· ¾¿·ó ²±å »¬¿ ·²¬»®»- ¸¿²¼·¿¹±¿ ¶¿®®· ¦·±² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¿¸¿´¬-«¿ -±®¬¦»¿®·ô ß¼³·²·-ó ¬®¿¦·± ¸±®· Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ³»²°» »¦¿®¬¦»¿®· ¾¿·²±ò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬« ¿-µ±µ ¶¿®®¿·¬« ¦·±² »°»¿´¼· ³±¼»®¿¬«¿² Ö¿ª·»® ¼» Þ«®¹±-»µ ¸¿-·¬¿µ± ´¿²¿®·ò ß´¼»®¼· ¸±®®· ´±¬«¬¿µ± ¿¼·¬« ¸±®·»µ ³¿·¦ ¦·ó ®»²ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦·»²¬¦·¿ »¼± ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·ó ¬«¿µ »¬¿ ³·²·-¬®±¿µ »¼± ®»- °«¾´·½¿»®»² ¹±· ³¿·´¿µ± ¿¼³·²·-¬®¿¬¦¿·´»¿µò Ö¿ª·»® ¼» Þ«®¹±ô ß´»¶¿²¼®± Ñ´·ª ²ô Ó¿²«»´ ݱ´³»·®±ô Ñ®¬·¦ ¼» Æ ·¹¿ô Ú®¿²½·½± ß¹«¬ ² Í·´ª»´¿ »¬¿ Ù·´ ¼» Æ ®¿¬» ¾»¦¿´¿µ± ¿¼·¬«¿µ »¬¿ ¿¼³·²·¬®¿¬¦¿·´»¿µ ·¦¿² ¦·®»² ¹«®» ß¼³·²·-¬®¿¦·± ³±¼»®²± »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ±·²¿®®· -»²ó ¼±¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²¿µò ëò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼» ¶¿·±¾»®®·¿®»² °®·²¬¦·°·±»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ Þ¿· ³±¼»®¿¬«»µô ¾¿· »¬¿ µ±²¬-»®¾¿¬¦¿·´»»µ »®»ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ -±®¬« ¦«¬»² ø¾¿¼¿µ·¹« ¸±®·»² ¹±¾»®²«»µô ïèíí¬·µ ¿«®®»®¿ô ¾±¬»®»¿ ·¦¿² ¦«¬»´¿ô »°»¿´¼·®·µ ´«¦»»²»¿²÷ò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼» ¸±®®»² °®·²¬¦·°·±¿µô ¾¿¬¦«»ó
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ×ò ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÆ×Ñòòò
êêç
¬¿²ô ´»¹»»² »¼± ¼±µ¬®·²¿®»² ¬»-¬«»¬¿² ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ô »¬¿ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¬»-¬« ¸±®·»¬¿µ± ·¼»·¿ ·²°´·¦·¬«»¬¿² -«³¿ ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ù«®» ¿-³±¿ »¦ ¼¿ ±®± ¸¿®ó ¬¦¿·´»¿ò ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² ¿®´± ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸±®®»² ¾·¼»®¿°»²¿ ¦»·² ·¦¿² ¦»² ¶¿µ·¬»µ±ô ´¿¾«®ó¦«®®»¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹« ¿´±® ¸±®®»² °®·²¬¦·°·± »¬¿ »¦¿«¹¿®®·®·µ ¾»®»¾·¦·µ±»²¿µò ¿÷ Æ»²¬®¿´·¦¿¦·± »¬¿ »®¿¾»®»µ±¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿µ Æ»²¬®¿´·¦¿¦·±¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´» ·²¼¿®¬-«¿ô ¿®´± ¹«¦¬·¿µ »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«ó ²»¦ ¹±¾»®²¿¬¦»µ± ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¿µ¬·¾±¿ »®¿¬¦»µ± ¶±»®¿®»² ±²¼±®·±¿ ¾¿·²± »¦ ¼¿ò Yß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¦»²¬®¿´·¦¿¦·±¿ OÓ¿²«»´ ݱ´³»·®±µ ïèë𻿲 ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦O ·²¬»®»- »®µ·¼»¿µ »®¿ ¾»®»¿² ¾·¼»®¿¬¦»µ± ¾»¸¿® ¼·®»² ·²¼¿®®¿µ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿² °·´¿¬¦»¿ ¼¿Xò ß¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿¹·²¹¿®®·¿ ·¦¿¬»µ±ô ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬«¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ò ر®·¨» ¦»² ·¼»·¿ ²¿¹«-·¿ò ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ ¦»²ó ¬®¿´·¦¿¬«¿ ¦»²ô ¾»®¿®»² ±®¹¿²± ¹±®»²»¬¿² OÙ±¾»®²«¿²O ³»¬¿¬¦»² ¦·®»²»¿² ¹¿· »¬¿ »®»³« ¹«¦¬·»¬¿² »-µ«ó¸¿®¬¦»µ± ¹¿·¬¿-«²¿µô ¸¿« ¼¿ô ±®¹¿²± ¸±®· ·¦¿µ«²ó ¼» »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿ ¦»²»¿²ò ×¼»·¿ ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ¸«®®»²¹± ¾· °®·²¬¦·°·±¿µ -±®¬« ¦·®»²æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ø°®±¾·²¬¦·»¬¿µ± »¼± «¼¿´»¬¿µ±÷ ±®¹¿²± °»®·º»®·µ±»² ¿¸«´»¦·¿ô ³±¼»®¿¬«»µ »¬¿ µ±²¬-»®¾¿¬¦¿·´»»µ ¸±®·»² µ±²¬®¿ »¹·²·µ± »®¿-±¿ ±-± ¹±¹±®®¿ ·¦¿² ¦»´¿®·µå ¾»-¬»¬·µô °®±¾·²¬¦·»¬¿µ± »¼± «¼¿´»¬¿µ± ±®¹¿²± ¹«¦¬·»· »-µ«³»² ¾»®¾»®¿µ »³¿¬»¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ݱ´³»·®±µ «-¬» ¦«»²»¦ô ´«®®¿´¼» ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·±¿² ¿®®¿µ¿-¬¿ ´±®¬¦»µ± »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¼¿ ²¿¦·± ´«®®¿´¼»¿®»² ¾¿²¿µ»¬¿ »®¿¾»®»ó µ±¿ ·¦¿¬»¿ô ¸¿« ¼¿ô °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ »-µ«³»² ¾»®¾»®¿µ ·¦¿¬»¿ò YÛ®¿¾»ó ®»µ±¬¿-«²¿µô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¾±¬»®»¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿²ô ´«®®¿´¼»¿®»² ¾¿²¿µ»¬¿ »®¿¾»®»µ±¿ ·¦¿¬»¿ ¼¿µ¿®Xò Ú®¿²¬¦·¿µ± ¶¿®¿«²¬-·¿ ²¿¾¿®·¿ ¼¿ô ïèíí¿² °®±¾·²ó ¬¦·»² ³¿°¿ »¹·² ¦»²»¿² ø²¿¸·¦ °®±¾·²¬¦·¿ ¸±®·»µ -±®¬«ô ¾»²»¬¿µ± »¹±»®¿®· ¾»ó ¸¿® ¾»¦¿´¿ ´±¬«¦ »¬¿ ¿´¾±µ± ¸»®®·¿´¼»µ± »-°·®·¬« ½¿®¬»-·¿®®¿®· ¹«¬¨·¿¹± ¸»´¼«¦÷ô »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² Y-¿´¾«»-°»² »¼± °®·¾·´»¹·±®·µ ¹¿¾»X »®¿»²¬¦¿ ¾¿µ¿®®¿ »¦¿®¬¦»¿²ò ¾÷ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¿¸¿´ ¿®¿«¼·ó»³¿·´»¿ Þ±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ «´»®¬¦»µ± ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¦«®®«²¿µ ¹¿·¬¿-«² ´»¹»ó ¹·´»¿ ±-±ó±-±®·µ ¿¬¨·µ·¬¦»² ¼·± ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿®·ò צ¿»®¿ »¬¿ »¼«µ· ±®±µ±®®»µ± ¿®¿« ²¿¹«-·¿µ »¹·² »¬¿ ±²¿®¬¦»µ± ¾±¬»®» ¹±®»²¿ Ù±®¬»»¬¿² ¼¿¹±»´¿ «µ¿¬« ¹¿¾»ô ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿µ ¹»®± »¬¿ »¹·²µ·¦«² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿¹±¿ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«»² ¿¸¿´ ¿®¿«¼·ó»³¿·´»¿ ¼»®·¬¦±¹«² ¿´±®®»¿²ò ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¹¿·¬¿-«²¿ô µ±²-ó ¬·¬«¦·±¿®· ¾»¹·®¿ øïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïé𠻬¿ ïéïò ¿®¬·µ«´«¿µ »¬¿ ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ìéòï ¿®¬·µ«´«¿÷ô ´»¹»»² ¾»¬»¿®¿¦°»²¿ ¦·«®¬¿¬¦»µ± ¿®¿«¿µ »³¿ó ¬»¿ ¾¿·²± »¦ ¦»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿µ ¿¸¿´ ¸±®· »¨¬®¿ ´»¹»³ ¹¿·»² »-°¿®®«¿² ¹¿®¿¬« ¦«»²ô ¹»®± »¬¿ ¿®¿« ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¹»¸·¿¹± »¦¿®®·¦ò Û®¿ ¸±®®»¬¿² »®®¿¦ «´»® ¼»¦¿µ»¹« ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿®»² »¬¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¿®ó
êéð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¬»µ± ³«¹¿ »®¿ ²¿¾¿®·¿² ´¿«-±¬¦»¿ô ¾¿· »¬¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿ ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿ó ®»² ³»²°» »¹±¬»µ± ¾»¸¿®®¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»¿ »®»ò ß®»¿² »®»ô ¸±®®»¬¿®¿ -±®¬« ¦·®»² ¼»µ®»¬«ô ±®¼»²¿²¬¦¿ô ¶¿®®¿·¾·¼»ô »®®»¹»´¿³»²¼«ô ¦·®µ«´¿® »¬¿ »®®»¹»ó¿¹·²¼« «¹¿®·¿µò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ ±-¿¬« ¦«¬»² È×È »¬¿ ÈÈò ³»²¼»»¬¿µ± ´»¹»ó¾·´¼«³¿ ¿³¿·¹¿¾»¿µò ½÷ Þ±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿ Ю±¦»-«¿®»² ´»¹»»µ ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿ ²±´¿ ¿²¬±´¿¬« ¦«¬»² ¿¦¬»®¬¦»¿² ¿®¿¦± ¸±®· ¿·°¿¬« ¹»²«»²ò ß´¿¾¿·²¿ô »¹±µ· ¼¿¬±® ±®¿·² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«»² ·µ«-°»¹·¬·µ ¿¦¬»®¬¦»¿ô »«®»² ·¼»±´±¹·¿ ³±¼»®¿¬«¿®· »¼± µ±²¬-»®¾¿¬¦¿·ó ´»¿®· ³»² »¹·²»¦ò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿² ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ -«-¬®¿·µ±¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² ¸«®®»²¹± ·¼»·¿ ²¿¹«-·¬« ¦»²æ ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿µô ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¿¼¿® ¾¿¬ ·¦¿²·µô »¦ ¦«»² µ±²-¬·¬«¦·±ó ¿«¬±²±³·¿®·µò Yß¹·²¬¿®·¬¦¿ ¶«¼·¦·¿´¿ øݱ´³»·®±µ ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ·¼¿¬¦· ¦«»ó ²»¦÷ »¦ ¼¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¬·µ µ¿²°± ¼¿¹±»² ¾±¬»®»¿ô ¸¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬ ¾¿·¦·µXò Ù·´ ¼» Æ¿®¿¬»®»²ô Í·´ª»´¿®»² »¬¿ »²¬¦«¬» ¬¨·µ·¿¹±µ± ¾»-¬» ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»² ¬»-ó ¬« ¿-µ±µ ¼±µ¬®·²¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»²ò Ó±¼»®¿²¬·-³±¿®»² ¹¿®¿·¿² »¹±»®¿ ¿´¼¿¬« ¦»²ò ر®®»¬¿®¿ô »°»¿´¼· °®±¬±´·¾»®¿´»µ± ¶«¼·¦·¿´·-³±¬·µ ¿¾·¿¬«¦ô ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿ ¾±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿®»² ¹¿·² ²¿¹«-·¬« ¦»²ò ر®®»µ ±²¼±®·± ´¿®®·¿µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²ô »°¿·´»»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ó¿´±® ¦¿·´¿®· ¾»¹·®¿ô ·µ«-· ¹»²«»²»¦ò Û¼« ¾»®»¿²ô ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ «´»®¬¦»µ± »®¿ ¸»¬»®±¼±¨± »¬¿ ¼±µ¬®·ó ²¿®·± ¸±®®»µ ¸«®®»²¹± ±²¼±®·± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ »®» »µ¿®®· ¦«»²æ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®· ¶«®·-¼·µ¦·± ¿¸¿´³»² »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µ ¿¬¨·µ·¬¦»¿ò ¼÷ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·± ¿¸¿´³»² »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µ ß¼³·²·-¬®¿¦·± Æ«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«»µ ´±®¬« ¦«¬»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ »°¿·´» ¿®®«²¬»² µ±²¬®±´»¬·µ µ¿²°± ¹»®¿¬¦»¿ò ر®·»² «-¬»¦ô °®±¦»-«¿®»² ¿´¼»®¼·»¬¿µ± ¾¿¬ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ ¾¿¦»²ô °®±¦»-«¿µ ø¸±¬-ô ¸»®®·¬¿®®¿®»² »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ó ®»² ¿®¬»µ± ¿«¦·¿µ÷ »¦ ¦«»² ¿«¦· ¿®®«²¬»² ·¦¿»®¿ ¾»®¿ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô °®±¦»ó -« ¸±®·»µ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¿«¦·¬»¹·ó»®¿¾¿µ·°»¿² ¹»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ô ¿«¦·¬»¹· ¸±®·»µ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¹¿·»² ¦¿·´¬¿-«²¿µ «´»®¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¾¿µ¿®®¿µ ¾¿·¬¦·®»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ ¶«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬»¬·µ -¿´¾«»¬-·¬¿ ¹»®¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¹¿·¬¿-«²¿ »³¿² ¦·¬¦¿·±² ¸¿®·ô °®±¦»-« ¾¿¬¦«µô ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»µ·µ± °®±¦»-« ¶«®·-¼·µ¦·±¿µô ¿´»¹·¿ô »¾¿¦¬»µ±ò Ю·¾·´»¹·± ¸±®®· »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾¿¬· »-µ»®ô ß¼³·ó ²·-¬®¿¦·±¿®»² ¾±¬»®»¿ -»²¼±¬« »¬¿ ¾»®¿®»² ¿®¿«¾·¼»¿ »-¬¿¬«¬« ¿²¬±´¿³»²¼« ¾»ó ¦¿´¿ ·²¼¿®¬« ¦»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¸»®®·¬¿®®»² ¿«®®»¿² ²±®¬¿-«² »¦¾»®¼·² »¬¿ °®·ó ¾·´»¹·±¼«²¿ ¼«»² -«¾¶»µ¬« ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¾»®»¦·¿ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² Ö«¿² ß´º±²-± Í¿²¬¿³¿®·¿µ ¿-³¿¬« ¦«»²ô ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¦·»²¬¦·¿ »¬¿ ¿²¬±´¿³»²¼« µ±²¬-»®¾¿¬¦¿·´»¿ ·¦¿² ¦»´¿ »-¿¬»¿²ò ر®®»¬¿®¿ ·¦¿² ¼¿ ¾· ¿®®¿¦±· ²¿¹«-·®»²¹¿¬·µò Ô»¸»²»²¹±¦ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«ó
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ×ò ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÆ×Ñòòò
êéï
¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«®·µ ±-°»¬-«»²»µ È×Èò ³»²¼»¿²ô Ö¿ª·»® ¼» Þ«®¹±- »¬¿ Í¿²¬¿³¿ó ® ¿ ¼» п®»¼» øÝ¿²±ª¿ ¼»´ Ý¿¬·´´±®»² ´¿¹«²¬¦¿·´» «®µ±¿÷ ¾¿®²»ô ·¦¿»®¿ °±´·ó ¬·µ± °»®¬-±²¿´ ¸±®· ¦«¬»´¿µ±ò Þ·¹¿®®»²»¦ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿·±¬¦¿² »¬¿ ¹¿®¿°»²»¿² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² -»²¼±¬¿-«² »¬¿ »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²¿ »®®¿¦¬»µ± ¨»¼»¿µ ²¿¹«-·¬« ¦·®»´¿µ±ô ¾»²»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬«¿ »®¿¬¦»µ± ²¿¸·¿®»² ¹¿·²»¬·µò
êò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿¦µ«²¼»¿ È×Èò
³»²¼»¿²ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«»µô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²ó ¾·¼»¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ ¿¦¿´¬¦»µ±ô ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ ¿·°¿¬« ¦«¬»²ò Û«®»² øß´»¶¿²¼®± Ñ´·ª ²ô Ó¿²«»´ ݱ´³»·®± »¬¿ Ê·½»²¬» Í¿²¬¿³¿®·¿ ¼» п®»ó ¼»-»²÷ ¼»º·²·¦·±¿µ ´¿¾«®¾·´¼«¦ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼»´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ò Ó»²¬«®¿¦ô ·¼»·¿ ¸±®· ¿®¹·»² ¿¦¿´¼« ¦«»²¿ ¿·°¿¬«®·µ± ¿«¬±®»»² ¿®¬»¿² ¿¦µ»²¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®» ¸±®®»µ ïèè뻿² ß¼³·²·-ó ¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ YÆ«¦»²¾·¼» °±´·¬·µ±¿®»² ¿¼¿®®¿òòò ¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿®»² ¿²ó ¬±´¿µ»¬¿®·ô »¹·²µ·¦«²»· »¬¿ °®±¦»¼«®¿®· ¾«®«¦µ±¿X ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ò Ù¿·²»®¿ô Y¾±¬»®» ¾»¬»¿®¿¦´»¿Xô Yß¼³·²·-¬®¿¦·± ¾±¬»®»¿X »¬¿ Yß¼³·²·-¬®¿¦·±¿X ³±¼« ¾»ó ®»¿² «´»®¬« ¦·®»²ò Õ±²¬¦»°¬« ¸±®· ¿¾·¿°«²¬« ¹·-¿ ¸¿®¬«¬¿ô ¿®¹· ¼¿¹± Ö¿ª·»® ¼» Þ«®¹±-»µ ²¿¸· ¦«»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± Y·²¼¿®¬-«ô µ»³»²¬-« »¬¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬«X¿µ ²¿¸·¬¿»¦ ¦»µ¿®®»ó ´¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¸¿²¼·¬¦»¿ò ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »®¿µ«²¼»¿µ «¹¿®·¬« ¦·®»²ô »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿µ »¹·²¬¦¿ ¿-µ± ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ß¼³·ó ²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿µ »®¿µ«²¼»¿µ »¬¿ »¹·²µ·¦«²¿µ ¿®¿«¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·¬«»²ò ر®¬¿¦ô Í¿²¬¿³¿®·¿ ¼» п®»¼»-»µ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸»¦·µ»¬¿ ¾· ¦¿¬· ±®±µ±®®»¬¿² -·-¬»³¿¬·¦¿¬« ¦«»²ò Þ· ¦¿¬· ¸±®·»µ Yß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¿²¬±´¿ó µ»¬¿X »¬¿ Yß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »¹·²µ·¦«²¿µX ¦·®»²ô ¸¿« ¼¿ô -«¾¶»µ¬«¿®»² »®¿µ»¬¿ »¬¿ ¾¿®²» »¹·¬«®¿ øß¼³·²·-¬®¿¦·±¿÷ »¬¿ -«¾¶»µ¬«¿®»² »µ·²¬¦¿ øß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ó ®»² ¶¿®¼«»®¿÷ò ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿¦µ«²¼»¿ »®¿µ«²ó ¼»»· »¬¿ »¹·²µ·¦«²»· ¾»¹·®¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ¸¿¦ó µ«²¼» ¸±®®»² ¿®¼¿¬¦¿µò ¿÷ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¹¿·´«®®»¿²ô ³·²·-¬»®·±»µ ¿´¼¿µ»¬¿ °®±¦»-«¿ ·¦¿² ¦«ó ¬»²ò ß«®®»µ± ³·²·-¬»®·± ¾¿µ¿®®¿ô ³¿·¦ô ¾·¬¿² »¼± ¸·®«¬¿² ¦¿¬·¬« ¦»²ô »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿² ´»¸»²¼·µ ¦»«¼»² ³·²·-¬»®·±»· ¾»-¬» ³·²·-¬»®·± ¾»®®· ¾¿¬¦«µ »®» ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·»²ò ر®®»´¿ô ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ øîîîò ¿®¬·µ«´«¿µ÷ ¦¿¦°· ³·²·-¬»®·± »¼±ô ±®¼«¿² ¼»·¬¦»² ¦·¬¦¿·»² ¾»¦¿´¿ô ´¿²¹»´¿ ·¼¿¦µ¿®·¬¦¿ »¦¿®®· ¦·¬«»²ò ïçí쿲 ¸¿³¿¾· ³·²·-¬»®·± ¦»«¼»²ò Ó·²·-¬»®·± ¹»¸·¿¹± »¹±¬»¿ ¸¿¦µ«²¼»¿®»² ·²¼·¦» ¿®ó ¹·¿ ¼¿ò Þ· ¼¿¬¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² ³·²·-¬»®·± ¾»®®· ¾¿¬¦«µ -±®¬« ¦·®»²ô ¸±®·»µô «®¬» ¿-µ±¬¿²ô »«®»² ·¦»²¿®· »¼± ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿®· »«¬-· »¦ ¿®®»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¸±®· ¾¿ó
êéî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
´·¿¹¿®®·¿ ¦¿·¹« ¸«®®»²¹±¿ «´»®¬¦»µ±æ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦»²¬®¿´¿µ »¹·²µ·¦«² ¾»®®·¿µ ¾»®»¹¿²¿¬¦»¿µ ¹±· ³¿·´¿µ± »®¿µ«²¼» ¾»®®·¿µ -±®¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò Ù±¹±®¿¬« ¾»ó ¸¿® ¼«¹« Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ô ײ¼«-¬®·¿ »¬¿ Ø»®®·ó´¿²»² ³·²·-¬»®·±»² -±®®»®¿ øïèì鿲÷ô Í«-¬¿°»² Ó·²·-¬»®·±¿®»² ¶¿·±¬¦¿ øïèíí¿²÷ô ر®²·µ«²¬¦¿ Ó·²·-¬»®·±¿®»² ¿¹»®ó °»²¿ øïçï迲÷ô Ô¿² Ó·²·-¬»®·±¿®»² »®¿µ»¬¿ øïçîð¿²÷ô Õ±³«²·µ¿¦·±»² Ó·²·-¬»ó ®·±¿®»² »¦¿®µ»¬¿ øïçíï²÷ »¬¿¾ò ¾÷ Û®¿µ«²¼» ¾»®®·¿µ -±®¬¦»² ¦·®»²»¦ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¿¹»²¬»¿µô ¸±¬-ô º«²¬¦·±²¿®·± °«¾´·µ±¿µ »®» ¹»¸·¿¹± ·¦¿¬»¿ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô º«²ó ¬¦·±²¿®·± ¸±®·»µ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¦»®¾·¬¦«µ± ´¿²¹·´»¿µ ¦·®»²»¦ô »«®»² »¹±»ó ®¿ °»®¬-±²¿´¿ ¿®¿«¬« ¾»¸¿® ¦»²ò Ù«®» ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ´±®°»²·µ ·²¬»®»-¹¿®®·»²¿ º«²¬¦·±²¿®·±»² »-¬¿¬«¬«¿ »¹·¬»µ± °®±¦»-« ¦¿·´¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¸»´¾«®«¿ ¦»² º«²¬¦·±²¿®·±¿µ »®¿ »¹±²µ±®®»¿² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®· ¿¬¨·ó µ·¬¦»¿ô Ù±¾»®²«¿®»² ¿´¼¿µ»¬¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô Yµ¿®¹«¿¦ ¹¿¾»¬«¿®»²X ·®«¼· ³·²¹¿®®· »¬¿ ¶¿-¿²µ±®®¿ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦¬»µ±ò Þ»®»¾¿¬ô ¾«®±µ®¿¦·¿®»² ¸¿¦µ«²¼»¿ »¬¿ ¾«®±µ®¿¦·¿®»² ¿®®¿¦·±²¿´·¦¿¦·±¿ »¦ ¦·®»² ¾¿¬ »¬±®®·ô ¾»¸¿®¾¿¼¿ ¾»¸¿®®·¦¿ó ²¿µ ¾¿¬ó¾¿¬»¿² -±®¬¦»² ¦·®»´¿µ±ô ¾±¬»®»¿µ ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ »¦»® »¦¿®®· ¹¿¾» »¼± ¾»¸¿®®·¦¿² ¸±®·»µ ¿-»¬¦»µ± °´¿²¹·²¬¦¿®»² ¾¿¬ »¦¿®®· ¾¿®·µô ¾¿¬ó¾¿¬»µ± »¹·²¬¦¿ ·¦¿² ¹¿¾»ò ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿µ ¾¿¬ó¾¿¬»µ± »¹·²¬¦¿ ¾«®±µ®¿¬·µ±¿µ »¹·² ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·¬«»² ¾»®»¸¿´¿ -±®¬«¬¿µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ ¾»®»¹¿²¿¬¦»¿¹¿¬·µò Ë´»®¾·¼»¦ô ¼»-¿ó ³±®¬·¦¿¦·±¿®»² °±´·¬·µ¿ò б´·¬·µ¿ ¸±®· ¹¿«¦¿¬¦»µ± »¨ ²·¸·´± -±®¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·ó ®»² ¾«´»¹±¿µ »¬¿ ¿¹»²¬»¿µ ²¿¦·±¿®»² ¹»±¹®¿º·¿ ±-±¬·µò ½÷ Ó»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± »°»¿´¼·¿²ô ¿¦¬»®¹¿· ¼«¹«² ¸¿¦µ«²¼»¿ -±®¬« ¦»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿µ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®· »¦ ¦»¹±¦µ·±² »¹·²ó µ·¦«²¿µ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦·¬«»´¿µ±ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² »¹·²µ·¦«² ¸±®·»µ Û´·¦¿µ »¼± Û´·¦¿¬·µ µ¿²°± ¾¿·²¿ ¾»®¿®»²¹¿²¼·µ ¸«®¾·´ ¦»«¼»² »®¿µ«²¼»»µ ¾»¬» ¦·¬«¦¬»²ò Û®´·¶·± ±®¼»²¿µ »¼± Û´·¦¿µ -±®¬« »¬¿ ¾»®¿®· ´±¬«¬¿µ± °±¾®»¬¨» »¼± ±-°·¬¿´»¿µ ±²ó ¹·²¬¦¿ »¼± ¸»¦µ«²¬¦¿² ¿®·¬« ¦·®»²ò ß«¬±²±³·¿ ¸¿²¼· »¬¿ ±²¼¿®» ¸¿²¼·¿¹±µ± »¼± ¬¨·µ·¿¹±µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ ¸»¦µ«²¬¦¿² ¿®· ¦·®»²ò Û®´·¶·± ±®¼»²¿µ »¦¿¾¿¬¦»µ± »¬¿ »®¿µ«²¼» ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ±²¼¿®» ¸·¹·»¦·²¿µ ¼»-¿³±®¬·¦¿¬¦»µ± °±´·¬·µ¿µ ±²¹·²¬¦¿ »¬¿ ·®¿µ¿- »¹·²µ·¦«²¿µ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· ¦·¬«»²ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² Y¾»ó ®»¦ ¾»®»µ± ±²¼¿-«²X ¸±®·»µ »¹·²µ·¦«² ³±¬¿ ¸±®·»µ ¾»¬» ¾¿·¬¦·¬«¦¬»²ò ß¼³·²·-ó ¬®¿¦·±¿µ ±²¹·²¬¦¿ »¬¿ ·®¿µ¿- »¹·²µ·¦«² ¸±®·»µ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦·¬«»²ò ¼÷ Þ»-¬» µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² ¸»®®·¿´¼»¿®»² ·²¼«-¬®·¿´¬¦» °®±¦»-«¿µ »¬¿ ¾·¼» »¬¿ »®®»°·¼» ¾»®®·»¬¿¬·µ ¦»·²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¬®»²¾·¼»»¬¿¬·µ µ±³«²·µ¿¦·± »-¬«»² -¿®»¿ -±®¬¦»¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿µ ¹«¬¨·»²»¦ ¶¿®¼«»®¿ ¸±®®»² ¶¿¹±¬¦¿ øY°±´·¦·¿X÷ ¾»®» ¹¿·² ¸¿®¬¦»¿ò צ¿¬»¦ô ¸»®®·ó´¿² ¸±®·»² »®¿·µ«²¬¦¿®»²ô »³¿µ·¼¿ó ®»²ô µ±²°±²µ»¬¿®»²ô ¬®»²¾·¼»»¬¿µ± ¬¿®·º¿µ »¦¿®¬¦»¿®»²ô ¬®»²¾·¼»»¬¿µ± ·¹¿®±¬¦»ó ¿®¿«¬¦» »¬¿¾ò»² ¹¿·² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ´»¹»®·¿ «¹¿®·¿ -±®¬« ¦»²ò Ù¿·²»®¿ô Yײ¼«-¬®·¿ ¦«¦»²¾·¼»¿X »®» -±®¬« ¦»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿®²»µ± ¿®¿«ó³«´¬¦± ¾¿¬»µ ·²¼«-¬®·¿ ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«»² «-¬·¿ó
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ×ò ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÆ×Ñòòò
êéí
µ»¬¿ó¾¿´¼·²¬¦¿µ ¿®¿«¬« »¬¿ ·²¼«-¬®·¿ ¸±®·»· ±-¿-«²ó¾»®³»¿µ »¦¿®®·ô »¬¿ ¸·®·ó ¹«²» ¾¿¬¦«»¬¿² ·²¼«-¬®·¿ó³±¬¿ ¾¿¬¦«µ µ±µ¿¬¦»µ± ¾¿·³»²¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»²ò È×Èò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² ·²¼«-¬®·¿ó¶¿®¼«»®¿ °®·¾¿¬«¿®»² »¹·µ¿®·¬¦¿ ¾¿¾»-¬»µ± ¿®®»¬¿ ¸±®®»² ¦¿¬· ¾¿¬ ¾·¼»®¿¬« ¦»²ô ·²¼«-¬®·¿ó´¿²¹·´»¿®»² ´¿²¿ ¾»®³¿¬¦»µ±ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»² ¸»®»²»¿² Y´¿²¹·´»»² Æ«¦»²¾·¼»X ¹·-¿ ¿¹»®¬« ¦»² ¹¿«® »¹«² Ô¿² ¦«¦»²¾·¼» ¼»®·¬¦±¹«²¿ô Yײ¼«-¬®·¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®·X »¬¿ ß¼³·²·-ó ¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »-°¿®®« ¦¿¾¿´¿®· ´±¬«¬¿ò Û®¿µ«²¼» »¬¿ ¶¿®¼«»®¿ ¸±®·»· »¬¿ô ²±-µ·ô ¿¼·¾·¼» ¸»´¾«®«µ± ¦»®®»²¼¿ ¸±®®»ó ¬¿®¿ ¶¿-± »¦ ¼·®»² ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬»®· ¾«®«¦µ± ¿®¿« ¾¿¬¦«µ п®´¿³»²¬«¿µ ±²»¬-· ¦·¬«»²ô »¬¿ ´»¹»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ø¿´¿ »®»ô ¹¿· ¸±®·»² ¹¿·²»µ± ¨»¼¿°»²·µ ¹»¸·»²¿µ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿µ ¾»®¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ô ´»®®«² ¼»-¾»®¼·²»µ± ¹±¾»®²« ³¿·´¿µ± ¨»¼¿°»²¿µ ±-¿¬«¦ò È»¼¿°»² ¸±®·»µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ¶¿µ·² ¼»¦¿µ»¹« Ù¿¦»¬¿®¿ ø¿®¿«¿ ¿®¹·¬¿ó ®¿¬¦»µ± ¬®»-²¿ ±º·¦·¿´»®¿÷ô YÔ»¹»¹·²¬¦¿ ¾·´¼«³¿X®¿ ø·¦»² ¸±®· »³¿² ¦·¬¦¿·±² ´»ó ¹»»² ¾·´¼«³¿ °®·¾¿¬« ¾¿¬¦«»² ³«´¬¦±¿®·å ¾·´¼«³¿ ¸±®·»µ ´»¸»²»²¹±¦ »¹·² ¦·ó ®»² »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² ¼»µ®»¬«¿µ ¾·´¬¦»µ±å ¹»®±¿¹± »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ××ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·µ± ¼»µ®»¬«¿µ »®» ¶¿-± ¦·®»²å ¾·´¼«³¿µ YÔ»¹»¹·²¬¦¿ ¾·´¼«³¿X ·¦»² ±º·¦·¿´¿ ´±®¬« ¦«»² ïèìꬷµ ¿«®®»®¿÷ »¬¿ô ¾«µ¿¬¦»µ±ô Ó¿®¬·²»¦ ¼» ß´½«¾·´´¿®»² Ø·¦ó ¬»¹·®¿ ¶±¦ò Ó¿®¬·²»¦ ¼» ß´½«¾·´´¿®»² ±¾®¿µ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬« ¦«»²ô ¹¿·»² ¿®¿ó ¾»®¿µ± ¸«®®»²µ»®¿ ¿´º¿¾»¬·µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ »¬¿ ¶¿®®¿·µ¿µ± »¼·¦·±»² ¾·¼»¦ ø´»¸»ó ²»²¹±¿ ïèëèò «®¬»¿² ·¦¿² ¦»²÷ô È×È »¬¿ ÈÈò ³»²¼»»¬¿µ± ´»¹»¹·²¬¦¿ ¾·´¼«³¿ ±-± »¬¿ ¿²¬±´¿¬«»²¿ò YÔ»¹»¹·²¬¦¿ ¾·´¼«³¿Xµ ¦»·² ß´½«¾·´´¿®»² ±¾®¿µ ¾¿®®«¿² ¦«¬»² ´»¹»®·¿®· »¬¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®· ¾«®«¦µ± ¿¬¿´ ¾¿²¿ò éò Æ»®¹¿¬·µ »¦ ¦»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬« ÈÈò
³»²¼»µ± ¶«®·-¬¿ µ¿¨µ¿® ̱®®»- Ó»²¿µ ïèé뻿² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²ó ¾·¼»¿ µ±¼»¬¦»¿®»² ¿´¼» ¸«®®»²¹± ¿´»¹¿¬« -«¬-«¿ »¹·² ¦«»²æ Yß¼³·²·-¬®¿¦·± Õ±¼»¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ô ¹±¾»®²« ³±¼»®²±»µ ¼«¬»² »¹·²µ·¦«² ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸±®®»² ¹¿· ¾»®»¦·¿µ ¦»¸¿¦¬« »¬¿ -¿·´µ¿¬¦»µ±ô ¾»®» ±·²¿®®·¦µ± °®·²¬¦·°·±¿µ ¦»¸¿¦¬»µ±ô »¬¿ ¸±®·»µ ¾»¬» ¾»¸¿®®»µ± ³¿²«¿µ ¾·¸«®¬¦»µ±ô ¦»®¾·¬¦« °»®¬-±²¿´¿ »¼± »²°´»¹¿¬«»² µ·¼»¹±¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ±ô ·¦¿°·¼»¿µ »¬¿ »-°»¼·»²¬»¿ »®®»¹«´¿®·¦¿¬¦»µ±ô »¬¿ô ¿¦µ»²·µô »-¬¿¬«¿®»² ·²¬»®»- ±®±µ±®®»² »¬¿ ¸»®®·ó ¬¿®®»² ·²¬»®»-»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ Ù±¾»®²«¿®»² ¿¹»®°»² ¿²·¬¦»¬¿² ¸¿®³±²·¦¿¬¦»µ±ò Þ»¸¿® ¸±®· »®¿ ±®±µ±® »¬¿ -¿µ±²»¿² -«³¿ ¼»¦¿µ»¹«å ·¦¿¬»¦ô ¹«®» ¿®¬»¿² ¾»¸¿®®·¦¿² ¸±®®»µ ¹·¦¿®¬»ó óµ®·-·¿´¼·¿®»² ´¿®®·¬¿-«²¿ ´±®¬« ¼«ô ±®¼»²¿ °«¾´·µ±¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿®®·-µ«¿² ¶¿®®·¦ò Û¦·² «µ¿ ¼·¬¦¿µ»¹« ß¼³·²·-¬®¿¦·± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¦¿·´¬¿-«² ¸¿²¼·¿µô ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¼·¬«»² ¹¿·¿µ ±-± ¿²·¬¦¿µ ¾¿·¬·®¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ²¿¸¿-µ»¬¿ ¸¿·² ¸¿²¼·¿ô ±®¼»²¿®·µ »¦¿ ¸¿·² ¿®®±¬¦¿ô »¬¿ Ù±¾»®ó ²«¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿®»² ¹«®°·´ ¸±®®»² ³«¹·³»²¼«¿ ¸¿·² ´±µ¿¾»¿ ·¦¿²·µô »¦·²¾»-¬»µ±¿ »¬¿ °®»-¿¦ó µ±¿ ¼¿ Ø»®®· ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ±-±¬¿-«²¿ ¿®¿«¬¦»µ± °®·²¬¦·°·±»² ³«´¬¦±¿ »¬¿ »®®»¹»´»² ¾·´¼«³¿ »¹·¬»¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´» »¼± -¿-·ó³·²·-¬®± ¾«®«¿®·²ô ´±¬-¿¹¿¾» »¼± »¦¶¿µ·² »®¿-±»¬¿¬·µ ¾¿¾»-¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Ù¿«® »¹«²ô ¹«®» -·-¬»³¿®»² ¿®¼«®¿¹¿¾»µ»®·¿ ¸±²¼¿ó ¬¦¿·´»¿ ·µ«-·¬¿ô ²¿¸·¬¿»¦ ³»²¼»®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ±-¿¹¿· ³¿´¬¦«®®¿µ µ±¼»»² ¼·¦·°´·²¿ ¦«®®«²»®¿òòòX
êéì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Ì»-¬« ´«¦» ¸±®· »¦ ¦»² ±-± ±-°»¬-«¿ ·¦¿²ô ¾¿·²¿ »¹±µ·®± ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¦»·² ¦»² ¸»®®·¬¿®®¿®»² »¬¿ º±®±µ± °®±º»-·±²¿´¿®»² ²¿¸¿-µ»¬¿ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¨»¼¿ó °»² «¹¿®·»² »¬¿ ¹±¾»®²« ¿²·¬¦»² µ·¼»»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¹¿· ¾¿¬»¿² »¼± ¾»-¬»¿² »¦¿®®·¬¿µ± ·®·¦°·¼» ¿´¼¿µ»¬»² ¿«®®»¿²ò Ø«®®»²¹± ¾·¿µ ¦·®»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«ó ¦»²¾·¼»¿®»² Õ±¼»¿ »¹·¬»µ± ¿´¼»µ±¬¿-«² ¿®¹«¼·±¿µæ ´»¸»²»²¹±¦ô »¹·²»®»¬¿² »®¿¾·´· ¾»¸¿®®»µ± ß¼³·²·-¬®¿¦·±ó°®±¦»¼«®¿ ¿®¹· »¬¿ ¿®·²¿®»² »¦¿ »¬¿ô ¸±®®»² ±²ó ¼±®·±¦ô »-°»¼·»²¬»»² ·¦¿°·¼»¬¦¿ »¹·¬»µ± ±®¼»²¿®·µ »¦¿å ¾·¹¿®®»²»¦ô ß¼³·²·-ó ¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼» ¶¿·±¾»®®·¿² Y±·²¿®®·¦µ± °®·²¬¦·°·±®·µX »¦ »¹±¬»¿ò ß®´± ¸±®®»¬¿² µ±¼»¹·²¬¦¿®·µ »¦ »¹·¬»µ± ¸«®®»²¹± ¿®®¿¦±·¿µ ¿¼·»®¿¦· ±¸· ¦·®»²æ ¿÷ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ´»¹»®·¿®»² ¿®·²¬¿-«²¿µ ¦¿·´¿¹± »¹·² ¦«»² µ±¼» ¾¿¬»² ¬»-¬«¿µ ´»¹»®·¿ ¸±®· ¾¿®²»®¿¬¦»¿ô µ±¼»»¬¿®¿ ³¿²« ·®¿«²µ±®®¿µ ¾¿·²± »¦·² ¾¿·ó ¬¦·®»² ¶¿-±å ¾÷ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ´»¹»®·¿µ ¿®¿«¬«®·µ± ¹¿·¿µ ¸¿·² ¿²·¬¦¿µ ·¦¿²·µô ¹¿· ¸±®·»µ µ±¼» ¾¿¬»² ¾·¼»¦ -·-¬»³¿¬·¦¿¬¦»µ± ´¿²¿ ¦¿·´¿¹± ¾·¸«®¬«ò ß-µ±¬¿²ô »¦·²»¦µ± ¾·¸«®¬« ¦»² ´¿² ¸±®·ô µ±¼»¿ ¿®¿«¼· ´¿¾«®ô ¦»¸¿¬¦ »¬¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¾¿·¬¦»²å ½÷ µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¦«»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²ó ¾·¼»¿®»² °®·²¬¦·°·± ¿®¿«ó»³¿·´»¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·®»²ô »¬¿ °®·²¬¦·°·± ¸±ó ®·»² ¹¿®¿°»²¿ Æ«¦»²¾·¼» °±´·¬·µ± »¼± Õ±²-¬·¬«¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿µ »¬¿ ß¼³·²·-ó ¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿µ »®µ·¼» ¦«¬»² »®»³«¿² »¹·² ¾»¸¿® ¦»²å »¦ ¦»²ô ¾»®¿¦ô »¹±µ·¿ ·¦¿²¹± °®·²¬¦·°·± ¸±®·»µ ß¼³·²·-¬®¿¦·± µ±¼» ¾¿¬»®¿ ¾·´¬¦»¿ô µ±¼» ¸±®·ô ²¿¸·¬¿»¦ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ³»²°» »¹±² ¾»¸¿® ¾¿·¬¦»²å ¼÷ µ±¼»®·µ »¦ »¹±¬»¿µ ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² ´¿² -±®¬¦¿·´»¿ »®¿¹·² »¬¿ »®®¿¦¬« ¦«»²ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»² Ú®¿²¬¦·¿µ± Û-¬¿¬« Õ±²¬-»·´«¿®»µ·²ò Û®¿µ«²¼» ¸±®®»² ´¿²¿ øÈÈò ³»²¼»¿² Ú®¿²ó ¬¦·¿µ± Ù¿¬±² Ö ¦»óµô ß¼³·²·¬®¿¦·±µ± ¿¼·¬« ¾·µ¿·²¿µô ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦÷ Yß¼³·ó ²·-¬®¿¦·± µ±¼»®·µ »¦ ¦»¹±»²»¦ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦»²Xò ß®®¿¦±· ¸±®·»µ ¬¿®¬»¿² ¦·®»´¿ô »¬¿ µ±¼» ¸±®· »¹·¬»µ± ²¿¸·¿ô ¿²¬¦¿ ¼»²»¦ô ̱®®»- Ó»²¿µ ¿¼·»®¿¦· ¿¸± ¾¿¬»µ± ±·¸« ´¿¦¹¿®®·¿ ¾¿·²± ¬¨·µ·¿¹±¿ ¦»´¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô Ù±¾»®²« ¾¿¬»µ »®» »¦ ¦«»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¿®´±¿ µ±¼»¬«ò Þ»²¿¦ô »¹±»®¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ¾· ±²¼±®» °±-·¬·¾± ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦·®»²ò ¿÷ Ù«®» ß¼³·²·-¬®¿¦·± ´»¹»®·¿µ »®®¿¦¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦«»²ô ¿´¼¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿µô »¬¿ ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±³·¿®»² ¿´¼¿µ»¬¿µ ¶¿-±¬¦»µ±ò Ó¿´¹«¬¿-«² ¸±®®· »-µ»®ô ß¼ó ³·²·-¬®¿¦·± ´»¹»®·¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»µ± »®®¿¦¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿ ¼«ò ß·¬¦·¬·µô ´»¹»ó ®·¿ ¸±®· µ±¼» ¾¿¬»®¿ ¾·´¼«¬¿ ¾¿´»¹±ô ¿-µ±¦ »®» ¦¿·´¿¹±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ·²ó ¼¿®¹¿¾»¬¦» ¸±®·ò ¾÷ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ¶«®·-¬»µ »¬¿ ¿¼·¬«»µ ¸·-¬±®·¿ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± ¶±»®¿ ¾·¦·¿ ¼«¬»ò ß¼³·²·-ó ¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿®¿°»²»¿² »¬»²¼«®¿ ¦«®®«²¿ »¹·¬»µ± µ±¼»®·µ »¦ ¼¿ó ¹±»²»¦ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«¿µ ¿®¿« ¦¿¸¿®®¿¹±¿µ »¼± ¾»®®·¿¹±¿µ ø»-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¬®¿¼·¦·±¿² ¾¿®²¿÷ µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼·¬«ô »¬¿ »¹«²¹± ³¿²« ¾¿¬¦«µ ¿«®®»µ± »°»¿´¼·µ± ¿¦¬¿®²¿ ¾·¦·¿¹± »¼± ¸·´¿¹± ¹·-¿ ·²¬»®°®»¬¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®´±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»ó ¬¿²ô ¹¿«® »¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ´»¹» ¸¿²¼·»µ µ±¼»¿®»² »¹·²µ·ó ¦«² ¸±®· ¾»¬»¬¦»² ¼«¬»ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿´±® ¸±®®»¬¿² ·²¼¿®®»¿² ¼¿«ó
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ×ò ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÆ×Ñòòò
êéë
¼»² ±·²¿®®·¦µ± °®·²¬¦·°·±¿µ ¿¼·»®¿¦·¦ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô °®·²¬¦·°·± ¸±®·»¬¿µ± ¾¿ó ¬¦«µ ïçéèµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾¿®²»®¿¬« ·¦¿² ¦·¬«»²ò èò ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ô Ø»®®· ѹ¿-«²¿ »¬¿ Ú·²¿²¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¼«µ·¿ ±-± ¦¿¾¿´¿ »¬¿ ¸»¬»®±¹»²»±¿ ¼¿ò ر®· ¼»´¿ ³»¼·±ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¼¿® ¾¿¬¦«»µ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ´±®¬« »¬¿ ¿«¬±²±³·¿ ±-±µ± ¿´±®®¿µ ±-¿¬« ¼·¬«¦¬»ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦¿·± Ú·²¿²¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®·ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² Ú·²¿²¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ²±´¿ -±®¬« ¦»²ô »¬¿ ²±´¿ ´±®ó ¬« ¦«»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ò Û-¬¿¬«¿µô ¾»®» ¨»¼»¿µ ¾»¬» »¬¿ ¾»®» ¾»¸¿®®·¦¿²¿µ ¿-»¬¦»µ±ô -«¾¶»µ¬« »µ±ó ²±³·µ± ¹·-¿ ¶¿®¼«¬»² ¼«ò Û¹·¿¬¿²ô »-¬¿¬«¿µ ¼·®« -¿®®»®¿µ ¶¿-± øµ¿-«®¿µ±ô µ±²ó ¬®·¾«¦·±»² »¼± µ®»¼·¬«»² ¾·¼»¦÷ »¬¿ ¹¿-¬«¿µ »¹·¬»² ¼·¬« ø¿¼·¾·¼»¦ô ¾»®» º«²ó ¬¦·±²¿®·±»· ±®¼¿·²¬¦»µ± »¼± ±²¼¿-«² ¸·¹·»¦·²¿µ »-µ«®¿¬¦»µ±÷ò YÙ«®» Ø»®®· ѹ¿-«²¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬» Oݱ´³»·®±µ ïèë𻿲 ¦·±»²»¦O »-¬¿¬«¿®»² µ±²¬®·¾«¦·±ô »®®»²¬¿ô º·²µ¿ô ¾¿´·± »¬¿ »-µ«¾·¼» ¹«¦¬·¿µô ¸±®·»² ¹«¦¬·»² »¬»µ·²»µ ß´¬¨±®®¿®»² ¸¿®¬¦»µ±¿ ±-¿¬« »¬¿ ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ ±®¼¿·²¬¦»µ± »®¿¾·´¬¦»² ¼·®»´¿®·µXò Ñ·²¿®®·¦µ± »-¿²¹«®¿ ¸±®®· ¾»¹·®¿ô Ø»®®· ѹ¿-«²¿ »-¬¿¬«¿®»² ±²¼¿®» ¿µ¬·¾±¿ »¬¿ °¿-·¾±¿ ¼»´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ´¿-¬»® ѹ¿-«²¿ °»®¬-±²¿¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦»²ô »-µ«¾·¼»»² »¬¿ ¾»¬»ó ¾»¸¿®®»² ¬·¬«´¿®¬¦¿¬ò Æ·²»¦ô Í¿²¬¿³¿®·¿ ¼» п®»¼»-»µ ïèè뻿² ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦ô Yѹ¿-«²¿ °»®¬-±²¿´·¬¿¬» ¶«®·¼·µ±¿ ¾»¦¿´¿ ¸¿®¬«¦ô »-¬¿¬«¿µ ¾»®¿µ ¾»®» ¾·¦·¬¦¿ »µ±²±³·µ±¿®· ¾«®«¦µ± »-µ«¾·¼» »¬¿ ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ »¹·µ¿®·¬¦»² ¼·¬«Xò Û-¬¿¬«¿µ ¾»®» ¸»´¾«®«¿µ ¾»¬»¬¦»µ± ¼«»² ¶¿®®»®¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ó ®»² »¼«µ·¿ ¼¿ò Þ¿¼¿ô ¿¼¿® ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦»²ô ¸¿-·»®¿²ô »-¬¿¬«¿®»² ¶¿®¼«»®¿µ º·²¿²¬¦¿¬¦»µ± ¿®¿¦±»² ·µ»®µ»¬¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô È×Èò ³»²¼»¿² ¦»ó ¸¿® »¬¿ ÈÈò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »-µ«´·¾«®«»µ ѹ¿-«² Ы¾´·µ±¿ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦«¬»²ò ݱ´³»·®±µô ïèë𻿲ô Yß¼ó ³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µ ¹¿«¦»² ¹¿·²X ¿¦¬»®¬¦»¿² ѹ¿-«² Ы¾´·µ±¿ ·µ»®¬« ¦«»²ò Í¿²¬¿³¿®·¿ ¼» п®»¼»-»µô ïèè뻿²ô ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¨»¼»»² »¬¿ ¾·¼»»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¿·°¿¬¦»¿²ô ѹ¿-«²¿ ¿¦¬»®¬« ¦«»²ò ᧱ Ê·´´¿²±ª¿µ ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¿¹¿·¿µ ±¾®¿²ô ïçí쿲ô YÚ·²¿²¬¦¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿X®· ¾«ó ®«¦µ± µ¿°·¬«´«¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²ò ß«¬±®» ¸±®·»µ ·µ»®¬« ¦·¬«¦¬»²ô »-¬¿¬«¿®»² -¿®®»®¿µ ø¾¿¬·µ ¾¿¬ô µ±²¬®·¾«¦·±¿µ÷ô »¹·² ¾»¸¿®®»µ± ¹¿-¬«¿µô ¿«®®»µ±²¬«¿®»² ¾·¼»¦µ± ±®»µ¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿²ô »¬¿ ¶¿®ó ¼«»®¿ ¸±®·»² ¹«¦¬·»² µ±²¬¿¾·´·¬¿¬»¿ò ß«¬±®»±µ ѹ¿-«²¿ ¸¿®¬« ¦«¬»²ô ¸»®®·ó¦±®®¿ó ®»² ¿®¿¦±»· ¿®®»¬¿ ¾»®»¦·¿ »-µ¿·²·¦ô °»®¬-±²¿ ¶«®·¼·µ± ¦±®¼«²¿ ¾»¦¿´¿ »¬¿ô ¹¿·ó ²»®¿µ±»² ¿«®®»¿²ô ¸¿®¬¦»µ±¼«² ¹·-¿ò ß®¹· ¼¿¹±ô »-¬¿¬«¿µô ¾»®» º·²¿²¬¦¿ ¶¿®¼«»®¿µ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ »¹·¬»µ±ô ¶¿µ·²ó ¬¦¿ ¬»µ²·µ± ¾¿¬¦«µ »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¼·¬«»´¿ò Ö¿µ·²¬¦¿ ¸±®·»µ ¦·»²¬¦·¿ »µ±²±³·µ± ¦¿·´ ¾¿¬»µ »-µ¿·²¬¦»² ¼·¬«ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Yѹ¿-«² Ы¾´·µ±¿®»² ¦·»²¬¦·¿µXò
êéê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ѹ¿-«²¿ »¦ ¼¿ô ¶¿¼¿²·µô °»®¬-±²¿ ¶«®·¼·µ±¿ ·¦¿²¹±ô Y»-¬¿¬«¿®»² ¶¿®¼«»®¿ ±®±ô ¿´¼»®¼· »µ±²±³·µ±¿®· ¾»¹·®¿ô ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¼«»² ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·± ¦·»²¬¦·¿X ¾¿·²±ò ر®®»¬¿®¿ ¼»º·²·¬« ¦«»² ß²¬±²·± ᧱ Ê·´´¿²±ª¿µ ïçí쿲ò Ø¿´»®»ô Ø»®®· ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿µô ¾¿· ¾»®» º·²¿²¬¦¿ ¶¿®¼«»®¿²ô ¾¿· »¬¿ ¹¿·²»®¿ó µ± µ¿-«»¬¿² »®»ô ³±´¼» ¶«®·¼·µ±¿² ¶¿®¼«¬»² ¼«ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô Ø»®®· ѹ¿-«²¿®»² ¿´¼»®¼· ¶«®·¼·µ±»· ¾«®«¦µ± ´»¹»»µ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿¹±¿ ´±®¬« »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´±®®»¿² ¾»®»·¦µ»¬¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·± ¦«¦»²¾·¼»¬·µ ¾»®»·¦· ¦»²ô ¿-¬·®±ó¿-¬·®±ô ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² º·²¿²¬¦¿ ¶¿®¼«»®¿µ ¿®¿«¬¦»² ¦·¬«»² ¦¿¬·¿ò ïèè꿲 Û´»«¬»®·± Ü»´¹¿¼±µ ¼¿¬¿ ¸±®®»¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬«¬¿µ± ´·¾«®« ¾¿¬· Û-¬¿¬«¿®»² Æ«¦»²¾·¼» »µ±²±³·µ±¿ ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·±²ò ر®· ·¦¿² ¦»² »¹«²¹± Ú·²¿²¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿-·»®¿ò Ö±-» Ó¿®·¿ Ò¿¸¿®®±µ ïçë »-¿² ¦«»²»¦ô Ú·²¿²¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¼¿ ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¶«®·¼·µ±¿ ø»¬¿ ¿²¬±´¿³»²¼«¿®»² ¦¿¬·¿÷ô Y³±´¼» ¶«®·¼·µ±»¬¿² ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¬«»²¿ô ¦»® »¬¿ ѹ¿-«²¿®»² ¦·»²¬¦·¿µ ·®·¦°·¼» »µ±²±³·µ±»µ·² ¿¦¬»®¬¦»² ¼·¬«»² »¹·²¬¦¿µXò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÙßÎÝ6ß ÜÛ ÛÒÌÛÎÎ6ßô Ûòæ Ô¿ ß¼³·²·¬®¿½· ² »°¿ ±´¿ô ß´·¿²¦¿ Û¼·¬±®·¿´ô Ó¿¼®·´ô ïçéîå ÙßÎÝ6ß ÜÛ ÛÒÌÛÎÎ6ßô Ûòæ 몱´«½· ² º®¿²½»¿ § ß¼³·²·¬®¿½· ² ½±²ó ¬»³°±® ²»¿ô Ó¿¼®·´ô ïçéîå ÓßÎÌ6ÒóÎÛÌÑÎÌ×ÔÔÑô Ôòæ Y˲ ®»¬®¿¬± § «² ¼·-½«®-± ¼» ß´»¶¿²¼®± Ñ´·ª ²Xô λª·¬¿ ¼» ß¼³·²·¬®¿½· ² Ð ¾´·½¿ô ëé øïçêè÷ô íéçóìðêå Ò×ÛÌÑô ß´»¶¿²¼®±æ YÑ® ¹»²» ¼» ´± ½±²¬»²½·±±ó¿¼³·²·¬®¿¬·ª±Xô λª·-¬¿ ¼» ß¼³·²·¬®¿½· ² Ð ¾´·½¿ô ëðô ïçêêô îéóëðå ÍßÒÌßÓßÎ6ß ÐßÍÌÑÎô Öòßòæ ͱ¾®» ´¿ ¹ ²»· ¼»´ Ü»®»½¸± ß¼³·²·¬®¿¬·ª± »°¿ ±´ »² »´ ·¹´± È×È øïèïîóïèìë÷ô Í»ª·ó ´´¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ô ïçéíò
ÈÈÈ×××ò µ¿°·¬«´«¿
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ××ò ÔßÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò ײ±®»² µ±²¬«®¿ ´¿² »¹·¬»¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¿«»² ·¦¿»®¿ ¿²·¬¦¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿²òOîò Ô¿²¹·´»¿®»² ¿¬±³·¦¿¦·± ·²¼·¾·¼«¿´·-¬¿ »¬¿ ´¿² µ±²¬®¿ó ¬«¿®»² ¹¿·²»µ± ´»¹»ó¿¾-¬»²¬¦·±²·-³±¿òOíò Û´µ¿®¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿®»² ¿´¼»ó µ± ¹¿¬¿¦µ¿òOìò Ô¿² ¸¿®®»³¿² ¶«®·¼·µ±¿µô »¬¿ ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±ó ¼»¿®»² »¬¿ ïèè뻵± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ¿®¿«µ»¬¿òOëò Þ»¸¿®¹·² µ±²¬¦·»²¬¦·¿ »¬¿ µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ¾«®¹»-¿æ Y¹·¦¿®¬»ó¿®¿¦±X ¼»®·¬¦±²¿ô »¬¿ °®±´»¬¿®·±»² ³«´ó ¬¦± µ±²¬¦·»²¬¦·¿¼«² »¬¿ ³·´·¬¿²¬»¿ -±®¬¦»¿òOêò Ú·´¿²¬®±°·¿ô ±²¹·²¬¦¿ »¬¿ µ¿®·¬¿¬»¿ ¾»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹»»¬¿²æ ¿÷ Þ»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹»»² ·¼»±´±¹·¿å ¾÷ Þ»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¹»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»ó ²¿µ ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿²å ½÷ Þ»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¹»¿µ »¦ ¾»¬»¬¦»¿å ¼÷ Þ»¸¿®¹·ó ²»² ¹¿¬¿¦µ¿ »¬¿ ´»¹»¦µ± ´±®°»²¿®»² ¾·µ±¬»¿òOéò Û-¬¿¬«¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ »¬¿ Ô¿² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ´»¸»²»²¹± ±®¹¿²±¿µ ¿¹»®¬¦»¿òOèò ×®¿¹¿²¿´ó ¼·µ± »°»¿´¼·¿æ ïçïçóïçíïòOçò Þ·¹¿®®»² Û®®»°«¾´·µ¿µ± Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿òO ïðò Ù¿®¿°»²¿®»² »-¿²¹«®¿ ±®±µ±®®¿ò
ïò ײ±®»² µ±²¬«®¿ ´¿² »¹·¬»¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¿«»² ·¦¿»®¿ ¿²·¬¦¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² Û¹«²¹± Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»² ¿®¿«»µô ¦«¦»²»¿² »¼± ¦»¸¿®µ¿ô ±·²¿®®·¦µ± ³«·²¿ ¼«¬»ô ¸¿« ¼¿ô ·²±®»² µ±²¬«®¿µ± ´¿² µ±²¬®¿¬«¿ò Ø¿®®»³¿² ¶«ó ®·¼·µ± ¸±®·»µ »²°´»¹¿¬¦¿·´»¿®»² »¬¿ ´¿²¹·´»¿®»² ¿®¬»¿² ·¬«²¬¦»² ¼·®¿ò ر®®»´¿ô »²°´»¹¿¬¦¿·´»¿µ °»®¬-±²¿ ¾¿¬»² ´¿²¿ ±²¿®¬« »¬¿ °»®¬-±²¿ ¸±®®· ±®¼¿·²-¿®·¿ »³¿ó ¬»² ¼·±å »¬¿ ´¿²¹·´»¿µ »²°´»¹¿¬¦¿·´»¿®»² µ±²¬«®¿ ´¿² »¹·¬»² ¼«ò Û²°´»¹¿¬¦¿·ó ´»¿µ »¬¿ ´¿²¹·´»¿µ ·®«¼· »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿² ¿¸¿´ ¼·¬«¦¬»ò Û²°´»¹¿¬¦¿·´»¿ ´¿²¼¿ º·²µ¿®»² ¶¿¾»ô Y»¬¨¿¹«²Xô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± »-¬¿¾´»¦·³»²¼«¿®»² Y²¿¹«-·Xô ·²ó ¼«-¬®·¿ »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± »²°®»-¿¾«®« ³±¼»®²±¿ »¬¿¾ò ·¦¿² ¿¸¿´ ¼¿ò Þ»-¬¿´¼»ô ´¿²¹·´»¿ ´¿²¼¿ »®»³«µ± ´¿²-¿®·°»µ± »¼± ¿´±¹»®¿µ±ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Y¼»°»²¼»²ó ¬»Xô ·²¼«-¬®·¿ó¾»¸¿®¹·² »¼± »²°®»-»¬¿µ± »¼±¦»·²»² ¿¼³·²·-¬®¿®· ¦»·² ¾«´»¹¿®·¿ ·¦¿² ¼¿·¬»µ»ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² »¦ ¦»¹±»² ´¿² ¸¿®®»³¿² ¸±®·»¬¿µ± ¿-µ±ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô ·²¼«-¬®·¿ ¸¿²¼·¿®»² ¶¿·±¬¦¿µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²¿µ ø-¿´¾« »¬¿ ¬¿°·¦»² »®®»¹»óº¿¾®·µ»¬¿² »¼± ¿²¬¦»µ± º¿¾®·µ»¬¿² -±®¬«¬¿µ± ´¿² ¸¿®®»³¿²¿µô ¾¿·²¿ »¦ ¼¿µ·¹« ¿«®®»µ¿®· ¸±®· ²±´¿µ±¿ ·¦¿² ¦»²÷ò ß²¬¦·²¿µ± «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»µ ¾¿®®¿ó ¾¿®®¿ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»² ¾»-¬» ´¿² ¸¿®®»³¿² ¾¿¬¦«µô ¸¿´¿ ²±´¿ô »¬¨» ¦»®¾·¬¦«¿ô
êéè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¾¿·²¿ »¦ ¼¿¹± ¿®¹· ¿®¿« ¸±®·»µ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»²»²¬¦ò Ô¿²¼¿µ «-¬·¿¬¦»¿² »¼± ³¿²«º¿µ¬«®¿ ¶¿®¼«»®¿ °®·¾¿¬«»¬¿² ¦»·² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »²°®»-»¬¿² -±®¬«¬¿µ± ´¿² ¸¿®®»³¿²¿µ ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¦¿¬·µ¿¬«»µ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿µ± ´¿² ¸¿®®»³¿²¿µô ¹»¸·»²»¬¿²ô ¶¿«®¹± ¸¿®®»³¿²»² »-°¿®®« ¦¿¾¿´»¿² ¾¿®²»®¿¬« ±¸· ¦·®»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ·¦¿»®¿ ¿²·¬¦»µ± ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ µ±²ó ¬®¿¬«»µ ø»²º·¬»«-·¿µô ¾»¼»®¿¬¦· «®¬» ¿®¬»µ± ¹¿«¦¿ »®®»²¬¿³»²¼«¿µ »¬¿¾ò»µ÷ ´¿² ¸¿®®»³¿² ¸±®·»µ ¿®¿«¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Õ±²¬®¿¬« ¸±®·»µ »¦ ¦·®»²ô µ¿-«®·µ ¹»¸·»²»ó ¬¿²ô ·¼¿¬¦·¦ »¹·¬»²ô »«®»² -«-¬®¿·¿ ±¸·¬«®¿¦µ±¿ ¦»´¿®·µò Õ±²¬®¿¬«¿ ¾¿´¼·²¬¦¿ »¦ó ¾»®¼·²¬¿-«² »¹±»®¿² ±·²¿®®·¬¦»² ¦»²ô ¶¿«² ¾±¬»®»¬-«¿®»² »¬¿ ²»µ¿¦¿®· ¾»¸¿®ó ¬-«¿®»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿¬«¿ ¾¿·¬¦»²ò Û¹·¿ ¼¿ô ·¦¿² »®»ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¿®´±µ± ´¿² ±®±ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¶¿«®¹± ¹·¦¿®¬»¿®»² ¿¦µ»² »°»¿´¼·¿² øÈÊ×××ò ³»²¼»¿²÷ô »¦ ¦»´¿ ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿®»² ¾¿®®«¿² ¾»¬»¬¦»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¶¿¾» »®¬¿·²»² »¬¿ ´¿²-¿®·°»µ± ¿-µ»»² ¿®¬»µ± ´¿² ¸¿®®»³¿²¿µ »®» »¹·¬»² ¦·®»²ô ¾¿· »¬¿ ¸±®·»² »¬¿ô ¶¿¾» ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ´«®®¿®»² «-¬·¿µ»¬¿ ¿²¬±´¿¬¦»² ¦«¬»² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »²°®»-¿¾«ó ®«»² ¿®¬»¿² »®»ò Æ»®²¿¸· »®»ô ¶¿«®¹± ¸¿®®»³¿²»² ¹·®±¿ô ±®±µ±®®»¿²ô »¦¿«¹¿®®· ²¿¹«-·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ö¿«²»µô ²±·¦»¿² ¾»¸·² »¬¿ »®¿ ¿-µ»¿²ô ¿´±¹»®¿µ±¿µ µ±²¬®¿¬¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô ¿´±¹»®¿µ±»² µ±²¬®¿µ± ¿¾«-«¿µ ³«¹¿¬¦»µ±ô »®®»¹»ó¾±¬»®»¿µ ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬«®·µ± ¿®¿« ¾¿¬¦«»µ »¬¿ô ¹»¸·»²»¬¿²ô ¬±µ· ¾¿µ±·¬¦¿®»² «¼¿´ ±®¼»ó ²¿²¬¦»µ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»² ¿®¿¦± ¸±®·»µò Ô»¹»ó¿®¿« ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¾»²»¬¿² »¦¿®ó ¬¦»²ò Õ±²¬®¿®¿ô ¬±µ·µ± ±¸·¬«®¿µ »®¿¹·² ²¿¾¿®·¿¹±¿ ¦«»²ò Ѹ·¬«®¿µ ³¿·¦ ¿¹·²¬¦»² ¦«»² ´¿² °®»-¬¿¦·±¿ ²±´¿ »¹·² ¾»¸¿® ¦»² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »¹·²¾»¸¿®®»¬¿²ô »¹«²»µ± ´¿²-¿·±¿®»² ·®¿«°»²¿ ²±´¿µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ô ´¿²-¿®·¿ ±®¼¿·²¬¦»µ± »®¿ ¦»·² ·¦¿²¹± ¦»² »¬¿¾ò ß®¹· ¼¿¹±»²»¦ô ¿®¿« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¬±µ·¬·µ ¬±µ·®¿ ¿´¼¿¬¦»² ¦·®»²ò Û-µ«´¿²¹·²¬¦¿ »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »®»³«»¬¿µ± ´¿² ¸¿®®»³¿²»· ¾»¹·®¿ô ¾±¬·ó ¹±»² ±®¼»²¿²¬¦¿ «¹¿®·»µ ¿®¿«¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ´¿² ¸¿®®»³¿² ¸±®·»µò Ñ®¼»²¿²ó ¬¦¿µ »¦¾»®¼·²¿µ ¦·®»² ´¿²¾·¼» ¾¿µ±·¬¦»¿² »¬¿ ¸·®· ¾¿µ±·¬¦»¿²ò ˼¿´ ±®¼»²¿²¬¦»µ »«®»² ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¾±¬·¹±»¬¿µ± ´¿² ¸¿®®»³¿²»² ¿®´± ¾¿¬¦«µ ¿®¿«¬¦»ó µ± ³¿²«¿µò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô ÈÊ×××ò ¦»¸¿®ô »®®»¹»ó´»¹»®·¿µ ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± ¿®¿«ó ¬« ¦·¬«»²ô µ¿-«¿²óµ¿-«¿² »¬¿ ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ô ·²±®»² µ±²¬«®¿µ± ´¿² ¾¿´¼·²¬¦»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¼± »-µ«´¿²¹·²¬¦¿ ¿´±®®»¬¿²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô »¦·² »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² ´¿² ¸¿®®»³¿ó ²¿µô ¸±¬-ô »²°´»¹¿¬¦¿·´»»² µ±²¬«®¿µ± ´¿²¹·´»¿µ ·¦¿² »¦ ¦·®»²·µô »¦¬¿ Æ«¦»²ó ¾·¼»¿µ ¸¿®®»³¿² ¸±®·»µ ¿®¿«¬« »¦ ¦·¬«»²·µ »®»ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô »¦ ¦»¹±»² Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»®·µô ¸¿« ¼¿ô »¦ ¦»¹±»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¿«¬±²±ó ³±®·µô ¾±¬»®» ¦»²¬®¿´·¦¿¬« ¾¿¬»µ °®·²¬¦·°·± ¾»®¾»®»² ³»²°» »³¿²¼¿µ± ¿®¿« ±®±µ±®®»µ ±-¿¬«®·µò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹·¦¿®¬»óº»²±³»²±¿µ ¸«®®»²ó ¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ ¸»¬»®±²±³·¿ô ·²±®»² µ±²¬«®¿µ± ´¿²¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¿«¿µ -±®ó ¬¦»µ± ±®¹¿²± ¿²·¬¦¿µ »¹±¬»¿ »¬¿ ¹¿· ¸±®®»² °®·²¬¦·°·± ¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·¿µ »¦ »¹±¬»¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ³»¼·±ô »¦·² ±²¿® ¼»¦¿µ»¹« Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿ »¹±² ¦»²·µò
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ××ò ÔßÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß
êéç
îò Ô¿²¹·´»¿®»² ¿¬±³·¦¿¦·± ·²¼·¾·¼«¿´·-¬¿ »¬¿ ´¿² µ±²¬®¿¬«¿®»² ¹¿·²»µ± ´»¹»ó¿¾-¬»²¬¦·±²·-³±¿ ÈÊ×××ò
³»²¼»¿² »-µ«´¿²¹·²¬¦¿ »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ´¿²¹·´»»µ »«®»² ¾»¸¿®®·ó ¦¿²¿µ ¿-»¬¦»µ± ´¿¹«²¬¦¿ ´±®¬¦»² ¦«¬»²ô ¾±¬·¹±»² »¬¿ ¾±¬·¹±»· ´±¬«¬¿µ± µ±®°±ó ®¿¦·±»² ¾·¼»¦ò Ø¿´¿¾»®ô ¾±¬»®» ¦»²¬®¿´¿®»² ¿®¿«µ»¬¿µ »¼± ¾±¬·¹±¿®»² ¿²¬±´¿ó ³»²¼«¿µ ³¿·¦ ¶¿-¿»¦·²»¦µ± ¿¾«-«¿µ ³«¹¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ø¾¿·²¿ ³«¹¿ ¸±®·»µ »¦ ¦·®»²ô -¿®®·¬¿²ô ´¿²¹·´»¿®»² ¿´¼» »¦¿®®·÷ò Û¦·² ¼·¬«¹« ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»ó ²¿®»² µ±®°±®¿¬·¾·-³± ¸±®· »¼± ¾±¬·¹± ¸±®·»µ ·¼»¿´·¦¿¬«ô È×Èò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»² ´¿«®¼»²»µ± ³«¹·³»²¼« µ¿¬±´·µ± °¿¬»®²¿´·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ »¼± ÈÈò ³»²¼»¿®»² ¸¿ó -·»®¿µ± ¸»®»²»¿² ³«¹·³»²¼« º¿¨·-¬»µô µ´¿-»»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ¹¿·²¼·¬¦»µ± »®®»¬±®·µ¿®»µ·² »¹·² ¦«¬»² ¾»¦¿´¿ò Û¹·¿ »-¿²ô ¸·®·»¬¿µ± ´¿²¹·´»¿®»²¬¦¿¬ ø»¦ ²»ó µ¿¦¿®·¿®»²¬¦¿¬÷ ±²«®¿¹¿®®·¿ ¦»² ¾»®» ¾«®«¿ »®¿µ«²¼» µ±´»µ¬·¾± ¸±®·»¬¿² ¾¿®ó ²»®¿¬¦»¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ »®¿µ«²¼» ¸±®·»µ ø¾±¬·¹±¿µ÷ µ±²¬®±´¿¬«ô ¿¦µ»²»¿²ô ¸·®· ¾¿ó µ±·¬¦¿®»² ·²¼«-¬®·¿ »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ¾«®¹»-»µô ¸±¬-ô Y³¿·-«»µXò Ô·¾»®¿´·-³±¿ »¦¿®®· ¦»²»¿² ¾±¬·¹±¿µô ¼¿µ·¹«²»¦ô ¼»-¿¹»®¬« ¦·®»²ò ïèïíµ± »µ¿·²¿®»² èô ïèíìµ± «®¬¿®®·´¿®»² î𠻬¿ ïèíêµ± ¿¾»²¼«¿®»² êµ± ¼»µ®»¬«»µô ·²¼«-¬®·¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿²ô »¹·¬»¦ ¸»®·±¬¦¿ó«µ¿´ó ¼·¿ »³¿² ¦·»¬»² ¾±¬·¹±»·ô ¾»®»² ¾»®»¹· ¼»¾»µ¿¬« »¦ ¿®®»²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² Yº·´±-±º±X ·´«-¬®¿¬« ¿-µ±µ øÖ±ª»´´¿²±-ô Ý¿³°±³¿²»-ô Ú±ó ®±²¼¿µ÷ ·²¼«-¬®·¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ¶¿®¼«»®¿µ »¹·µ¿®·¬¦»µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿ ¹±ó ³»²¼¿¬« ¦«»²ô ¾±¬·¹±»¬¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®·µ ¹¿¾»ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿®»² »¬¿ »®®»¹» Õ¿®´±- ×Êò¿®»² ¨»¼¿°»² ¾¿¬¦«»µô »-°¿®®« ³«®®·¦¬«»ó ¬¿²ô ·²¼«-¬®·¿ »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿®»² °®·²¬¦·°·±¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«¬»²ò Ü»µ®»¬«±µ °®·²¬¦·°·± ¸±®®· ¿®¿«ó³¿·´¿ ±®±µ±®®¿ »³¿² ¦·±¬»²ô ïèíìµ± «®¬¿®®·´¿ó ®»² îðµ± Ü»µ®»¬«¿µ ¼·±»²»¦ô Y´¿²¿®»² »¬¿ µ¿°·¬¿´»²X ³«¹¿®·µ ¹¿¾»µ± ´»¸·¿ ¿-µ»¿®»² ¿´¼» ¶±µ¿¬¦»µ±ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ·²¼«-¬®·¿µ± »²°®»-¿¾«®«»µ ¾±¬·¹±»² ±®¼»²¿²¬¦¿µ »¦¿¾¿¬¦»¿ ´±®¬« ¦«¬»²ô ±®¼»²¿²¬¦¿ ¸±®·»µ »«®»² ¶¿®¼«»®¿®»² »¹·ó µ¿®·¬¦¿ ¿-µ»¿ ±¦¬±°¿¬¦»² ¾¿·¬¦«¬»²ò ر®· »¹·¬»¿²ô »²°®»-¿¾«®«»µ ´¿²¹·´»¿µ «¬¦· ¦·¬«¦¬»² ±®¼« ¿®¬» ¾±¬·¹±»µ »³¿²¼¿µ± ¾¿¾»-·µ ¹¿¾»ò Ô·¾»®¿´·-³±¿µ ¾±®±²¼¿¬»ó¿«¬±²±³·¿®»² °®·²¬¦·°·±¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²ô µ±²ó ¬®¿¬« ±®±®»² °®·²¬¦·°·± ¿®¬»¦µ¿®· ¹·-¿ò YÔ¿²¿®»² »¬¿ µ¿°·¬¿´»² ´»¸·¿X ¿-µ»¿ ´±ó ¬«®¿ ¿¾-¬®¿µ¬«¿ ¾»¦¿´¿ «´»®¬« ¦»²ò Ô±¬«®¿ ¸±®· µ¿-«¿²óµ¿-«¿² ¦»¸¿¦¬« ¾»¸¿®®¿ ¦»¹±»²ô ´¿²¹·´» ¾¿µ±·¬¦¿®»² »¬¿ »²°®»-¿¾«®« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿¬«¿µ »¦¿®¬¦»¿²ò Û-¬¿¬«¿µ ¿¹·²¼« ¾·¼»¦ »-µ«®·µ ¸¿®¬« ¾»¸¿® »¦ ¦«»´¿ ¹±®¿·°¿¬« ¦»²ô »-¿¬»®¿µ±ô ¹«¬¨·»²»µ± µ±²¬®¿¬¿¦·± ¾¿´¼·²¬¦¿µ ¾»¸¿®¹·²¿®»² ¿´¼» »¦¿®®· ¾¿®·µò Û-¬¿¬« °®±¬±´·¾»®¿´¿µ ¬¿®¬»µ¿®· ²»«¬®¿´¿®»² ¶¿®®»®¿ ¸¿®¬« ¦«»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »-ó ¬¿¬« ¸±®®»² ¿«®®»¿² ¾· -«¾¶»µ¬«»µ »®¿ ¿-µ»¿² µ±²¬®¿¬«¿ »¹·¬»² ¦«¬»²ô ·¬¨«®¿ ¼»ó ²»¦ô ¾¿´¼·²¬¦»² ¾»®¼·²¬¿-«²»¦ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô µ¿°·¬¿´¿ »¼«µ· »¬¿ ´¿²¿ »-µ¿¬¦»² ¼«»²¿µ »¬¿ ¾»®» ´¿² ·²¼¿®®¿ »¼«µ· »¬¿ »²°®»-¿¾«®«¿®· »-µ¿·²¬¦»² ¼·±²¿µ µ±²ó ¬®¿¬«¿ »¹·¬»² ¼«¬»ò
êèð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
ײ±®»² µ±²¬«®¿µ± ´¿²¹·´»¿®»² ¿¬±³·¦¿¦·± ·²¼·¾·¼«¿´·-¬¿ ¹»®¬¿¬¦»¿² »¬¿ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô »-¬¿¬«¿µ ¸±®®»² ·²¹«®«µ± ´»¹»®·µ »¦ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿²ô »²°®»-¿¾«ó ®«¿µ ´¿²¹·´»¿ «-¬·¿¬¦»µ± ¦»¸¿®±µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¼«µ·¬¦»¿²ô ¾· ¸±®·»² ¾±¬»®»¿µ »¦ ¾¿·¬¦·®»² ¾»®¼·²¿µô ´¿²¹·´»»² »¹±»®¿µ »¹«²»¬·µ »¹«²»®¿ ¬¨¿®®»®¿ »¹·² ¦«»²ô °»²¬-¿»¦·²»¦µ± ¾»¸¿®¬¿-«² ¹±®®· »¬¿ «-¬·¿°»² »¹±»®¿ ·¦¿² ¿®¬»ò ر®· ·¦¿² ¦»² ·²¼«-¬®·¿ó·®¿«´¬¦¿®»² ¸¿-·»®¿ô µ¿°·¬¿´·-³± ¾¿-¿¬·¿®»² »°»¿´¼·¿ô ·²¼«-¬®·¿ó»²°®»ó -¿¾«®«¿®»² »-µ«»¬¿² µ¿°·¬¿´¿ °·´¿¬¦»µ± ¸¿-·»®¿µ± ¿´¼·¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¦«»´¿µ± »¦»® »¹·²ò Ò±®¾¿²¿µ± ¸±®·»² ¿®¬»µ± ·²¬»ó ®»-¿µ µ±²¬®¿¶¿®®·¿µ ¦·®»²ò ß´±® ¸±®®»¬¿µ± ¸«¬-«²» ¶«®·¼·µ±¿ »¦·²¾»-¬»µ± ¾»ó ¬»µ·¦«²¿ ·¦¿² ¦»²ô »«®»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»µ±ò íò Û´µ¿®¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿®»² ¿´¼»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ Û¹±»®¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ¿¾·¿¬«¦ô ¾»¸¿®¹·²»µ ¦»®¾¿·¬ »¹·² ¾»¸¿® ¦«¬»²ô »-¬¿¬« ´·ó ¾»®¿´¿µ »¦¿®®·¬¿µ± ¿¬±³·-³± ·²¼·¾·¼«¿´·-¬¿ ¹¿·²¼·¬¦»µ±ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¾»¸¿®¹·ó ²»µô »«®»² ¿®¬»¿² »´µ¿®¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ´±®¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ô ¾±®®±µ¿¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«¬»²ò ر®®»² ¹«¦¬·¿®»² ¸»´¾«®«¿ ¦»² ¾¿¾»-¿ »-µ«®¿¬¦»¿ »¬¿ ¾»-¬» »-µ¿»®¿ ¾¿¬¦«µ ´±®¬¦»µ± ·²¼¿®®¿ »®¿·µ·¬¦»¿ò ïèïîô ïèíé »¬¿ ïèì뻵± µ±²-¬·¬«¦·±»µ »¦ ¦«¬»² »´µ¿®¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¿®¿«¬«ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ïèìèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿µ ¾»®»² ¾»®»¹·µ± ¦·¹±®®¿ »¦¿®®· ¦·»² Y¿¹·²¬¿®·¬¦¿®»² ¾¿·³»²·µ ¹¿¾» -±®¬«¬¿µ±X »´µ¿®¬»»· øîïïò ¿®¬·µ«´«¿÷ô ¾¿· »¬¿ ³»®µ¿¬«ó¹¿·»² »¼± Y´¿²¿®»² °®»¦·±¿ ¹»¸·»¹· ¹¿®»-¬·¬« »¼± ³»®µ¿¬¦»µ± ¿-³±¦ »´µ¿®¬¦»²X ¦·®»²»· »®»ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ß´¿®½±² Ý¿®¿½«»´»µ ¿¦¿´¼« ¼«»²»¦ô Y¿®ó ¹·®± ¿¼·»®¿¦· ¦»² ¹·¦¿ ´¿²¿µ -·-¬»³¿ µ¿°·¬¿´·-¬¿² ¦«»² ³»®µ¿¬«ó¹¿· ·¦¿»®¿Xò Ü»²¿ ¼»²ô ¾»¸¿®¹·²»² »´µ¿®¬»¿µ µ´¿²¼»-¬·²·¬¿¬»¿² -±®¬« ¦·®»²ò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ ¾»¸¿®¹·²»² ¿®¬»µ± »´µ¿® ´¿¹«²¬¦¿ ¸»´¾«®«¿µ ¦·¬«¦¬»² ø»´µ¿®®»µ·µ± -±ó ®±-°»² »´µ¿®¬»¿µ÷ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ µ±²¬-«³±®¿µ± »¼± »µ±·¦¬»µ± µ±±°»®¿¬·¾¿µ »®¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ô ¾«µ¿¬¦»µ±ô ¾¿¬¦«»µ «¹¿¦¿¾»² µ±²¬®¿ ¶¿¦¿®¬¦»µ± »´µ¿®¬»¿µ ø-·²¼·µ¿¬«¿µ÷ -±®¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ó«¬«¿´·¬¿¬»¿µô ¾»®»¦ô »¦ ¦·®»² µ¿´¬»ó ¹¿®®·¿µô ¾¿·²¿ô -¿®®·¬¿²ô ³«¬«¿´·¬¿¬» º±®³¿®»² ³»²°» ¶¿¦¿®¹± -·²¼·µ¿¬«¿µ »¦µ«ó ¬¿¬« »¬¿ ¾¿¾»-¬« ¦·®»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ³«¬«¿´·¬¿¬»¿®»² °®»-¬¿¦·±»¬¿µ± ¾¿¬ ´¿²¹¿ó ¾»¦·¿®»² µ±²¬®¿µ± -±®±-°»²¿ ±®¼¿·²¬¦»¿ ¦»²ô »¬¿ô »-¬¿´·µ± ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »®®»-·-¬»²¬¦·¿óµ«¬¨¿ -±®¬«ò ر®®»¬¿¦ ¹«¦¬·¿¦ ¶¿¾»¬«®·µô «¹¿¦¿¾»µ ¾»¸¿®¹·²»² »´ó µ¿®¬» ±®±®»² µ±²¬®¿ »¹·² ¦«¬»²ò Þ¿¬¦¿®¬¦»µ± »¬¿ »´µ¿®¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿µ ø»-µ«¾·¼» ±-¿¹¿®®·¿µ÷ ¾»®»² ¾»®»¹· »¬¿ »®¿ ±®±µ±®®»¿² »¦¿®¬¦»µ± ´»¹»ó¾·¼»¿ ¦¿·´ô ¹»´¼± »¬¿ »¬»²µ¿µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ю±¦»-« ¸±®®»µ ¾»®» ¹±®¿¾»¸»®¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ô ¾±¬»®»¿ »-µ«®¿¬« ¦«»² ¿´¼»®¼·¿ó ®»² ¶±»®¿ ¿«®®»®¿µ±·¿®· »¼± ³±¼»®¿¬«¿®· ¾»¹·®¿ò Þ·¼» ¸±®· ïèíçµ± ±¬-¿·´¿®»² îèµ± Û®®»¹»ó¿¹·²¼«¿µ ·®»µ· ¦«»²ò Û®®»¹»ó¿¹·²¼« ¸±®®»µ ¾»¸¿®¹·²»² »´µ¿®¬»¿µ -±®¬¦»¿ ¾¿·³»²¼« ¦«»²ô ¾»¬·»®» »´µ¿®¬» ¸±®·»² º±®³¿ µ¿´¬»¹¿®®·¿ »¦ ¦»²»¿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »´µ¿®®»µ·µ± -±®±-°»² »´µ¿®¬» ¹·-¿ -±®¬¦»² ¦·®»²»¿²ò Ü»-µ®·¾¿ó
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ××ò ÔßÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß
êèï
¬¦»² ¿®· ¹¿®»² ´»¹»ó°®±¦»-« ¸±®®»² ¿³¿·»®¿ ïèêèµ± ·®¿«´¬¦¿² µ±µ¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Ë®¬» ¸±®®»¬¿µ± ¿¦¿®±¿®»² ï »¬¿ îðµ± ¼»µ®»¬«»µô ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²ô ¾¿¬¦¿®¬¦»µ± »¬¿ »´µ¿®¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ø«®®»²¹± «®®¿¬-¿ ïèêçµ± Õ±²-ó ¬·¬«¦·±¿®»² ïéò ¿®¬·µ«´«¿ ·¦¿² ¦»²ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»µ »-°¿·²·¿® ¾¿µ±·¬¦¿®· ¾¿¾»-ó ¬« ¦·¦µ·±² Y»®¿ ¾¿µ»¬-«¿² ¾¿¬¦¿®¬¦»µ±X »-µ«¾·¼»¿ô »¬¿ Y³±®¿´ °«¾´·µ±¿®»² µ±²¬®¿µ±¿µ »¦ ·¦¿²·µô ¹·¦¿ ¾·¦·¬¦¿®»² ¸»´¾«®« ¹«¦¬·¿µ ´±®¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ± »´µ¿®ó ¬¦»µ±X »-µ«¾·¼»¿ò Û-µ«¾·¼» ¸±®·»² »¦¿®°»² ±®±µ±®®¿µ ¾»¸¿®¹·² ³«¹·³»²¼«¿®· ¸»¼¿¼«®¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ »³¿² ¦·±²ò צ¿¬»¦ô ¾»¸¿®¹·² ³«¹·³»²¼«¿®»² ´»¸»²»²¹± ¨»¼»¿ ¦»² ´¿²¹·´»»² µ´¿-»µ± µ·¼»¿µ »¬¿ô ¦»¸¿¬¦¿¹±ô ·²¼«-¬®·¿µ± ¾»¸¿®¹·²¿µ -·²¼·µ¿¬«»¬¿ó ®¿ ¾¿¬¦»¿ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô -»·«®¬»µ± ·®¿«´¬¦¿·´» øïèêèóïèéì÷ »¬¿ »®®»-¬¿«®¿¦·±µ± ´»¹»¹·´»»µô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¿«»² ¿¦°·¬·µô ´»¹»¾·¼»¦ ¾»¸¿®ó ¹·²ó»´µ¿®¬»»² µ±²¬®¿ »-µ« ¸¿®¬¦»µ± ¿¸¿´³»² ¸¿²¼·¿µ ·®¿«²¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ò ر®®»ó ¬¿®¿µ±ô ´»¹»¹·´»»µ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»² ïèé𻵱 Æ·¹±® Õ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´« ¾¿¬¦«µô ìèµ± ÆÕ®»² ¿®¬·µ«´«¿µ ¾¿·²± ·¦¿»®¿ ¸»®¬-¿¹¿®®· ¬¨·µ·¿¹±¿ ·¦¿²·µô »¬¿ ´»¹»ó µ´¿«-«´¿ ¾¿¬¦«µô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô ïèêèµ± ¿¦¿®±¿®»² îðµ± Ü»µ®»¬«¿®»² ìò ¿®¬·µ«ó ´«¿ò ߦµ»² ¿®¬·µ«´« ¸±®®»µ ¼»¾»µ¿¬« ¦·¬«»² Y¿¬¦»®®·µ± ¸»®®·¿´¼»»¬¿² µ±µ¿¬«®·ó µ± ¿¹·²¬¿®·¬¦¿X®»² ³»²¼»µ± »´µ¿®¬»¿µò Ó¿²« ¸±®®»² ¸»´¾«®«¿ ¾»¸¿®¹·²»² ²¿¦·±¿®¬»µ± »´µ¿®¬»¿ ¼»¾»µ¿¬¦»¿ ¦»²ò ïèéêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïíò ¿®¬·µ«´«¿µ ¾¿¬¦¿®¬¦»µ± »¬¿ »´µ¿®¬¦»µ± »-µ«¾·ó ¼»¿µ »¦¿®®· ¿®®»²ô »-µ«¾·¼» ¸±®·»² »¹·µ¿®·¬¦¿ »¬±®µ·¦«²»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»¸¿®®»ó µ± ´»¹» ¾¿¬»µ ¹¿®¿¬« ¾»¸¿® ¦«»²ò Ô»¹» ¸±®· »´µ¿®¬»»· ¾«®«¦µ± ´»¹»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô»¹»¿ »¦ ¦»² ¾»®»¸¿´¿ »¦¿®®·å ·¦¿² »®»ô ïèèéµ± »µ¿·²¿®»² í𻿲 ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Ô»¹» ¸±®®»¬¿² ±·²¿®®·¬«¦ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ù±¾»®²«¿®»² ¦·®µ«´¿®®»² ¾·¼»¦ øµ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô ïèçîµ± ¿°·®·´¿®»² êµ± Ûß ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿÷ô ¾»¸¿®¹·²»µ ¾¿¬¦¿®¬¦»µ± »¬¿ »´µ¿®¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ²±´¿ »¹·µ¿®·¬«µ± ¦«¬»² µ±²¬®±´°»¿² ¶¿ó ®®· ¦»²ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô µ±²¬®±´ ¸±®· ¾»¬· ¦«®®«²¿ »¬¿ µ±²º·¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ïèê迲 ´±®¬¦»¿ ±-± ¹»®¬¿µ¿®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»² ¾»¸¿®¹·²»² µ´¿-»¿®»²¬¦¿¬ò ìò Ô¿² ¸¿®®»³¿² ¶«®·¼·µ±¿µô »¬¿ ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² »¬¿ ïèè뻵± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ¿®¿«µ»¬¿ Þ±¬·¹±»² ±®¼»²¿²¬¦¿µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦¬»¿µ »¬¿ ´¿² µ±²¬®¿¬«¿®»² ·²¹«®«¿² »-ó ¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ´»¹»¦µ± ¸«¬-«²»¿µ »µ¿®®· ¦«¬»² ·²±®»² µ±²¬«®¿µ± ´¿² ¸¿®®»³¿ó ²¿µ ¿®¿«¬¦»µ± Æ«¦»²¾·¼» «®®·¿ »¹±¬»¿ô È×Èò ³»²¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² ø¦»®¾·¬¦« »®®»²¬¿³»²¼«¿®»² µ±²¬®¿¬«¿ Õ±¼» Æ·¾·´¿µ ¿®¿«¬« ¦«»²ô »¬¿ Õ±¼» Æ·ó ¾·´¿ ±-± ¾»®¿²¼« ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²÷ò Ô¿² ¿®´±µ± ¿®¿¦±¿µ µ±²°±²¬¦»µ± ¾¿µ¿®ó¾¿ó µ¿®®·µ »®¿¾·´· ¿¸¿´ ¦·®»² Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·µ± ´»¹» ¾¿¬¦«µ »¬¿ô Ù¿¦¬»´¿²ô п®ó ¬·¼»¬¿µ± ´»¹» ¾¿¬¦«µô ¾¿¬»¦ »®»ô ¾±-¹¿®®»² °¿®¬·¼¿®»² Ê×××ò ¬·¬«´«µ± ´»¹»¿µ ø»®®»²¬¿³»²¼«¿®· ¾«®«¦µ±¿µô ²¿¸·¦ »¬¿ô ¦»®¾·¬¦« »®®»²¬¿³»²¼«¿ ¾¿·²±ô ¹¿«¦»²
êèî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
»®®»²¬¿³»²¼«¿ ¿®¿«¬«÷ò Ø¿´¿ »®»ô ´¿² ¿´±®®»µ± ¿®¿¦± ¹«¬¨· ¿«®µ»¦¬»² ¦·®»² »°¿·µ»¬¿²ò ß®®¿¦±·¿µô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¾· ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ´¿²¹·´»»µô µ¿ó -«®·µ ¹»¸·»²»¬¿²ô »¦ ¦«¬»² ¾¿´·¿¾·¼»®·µ »¼± ¶¿µ·²¬¦¿®·µô ¿«¦·¿´¼·¿² »«®»² ¿®¿ó ¦±¿µ ¿¹»®¬¦»µ±ò Þ·¹¿®®»²¿ô ¾±®±²¼¿¬»ó¿«¬±²±³·¿®»² °®·²¬¦·°·±¿µ ²¿¹«-·¬¿-«ó ²¿ ¦«»²»¦ ¹»®±ô ·¿ ¼»²ó¼»²¿ ¦»¹±»² µ±²¬®¿¬«µ± -«¾¶»µ¬«»² »-µ«ò ïèî笷µ ¿«®®»®¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿µ ´¿² ¸¿®®»³¿²»² ¦¿¬· ¾¿¬ ¿®¿«¬« ¦«»²ô ¾»®»¦·µ·ô Y³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ´¿¹«²¬¦¿·´»¿µX øº¿µ¬±®»¿µô ´¿²¹·²¿µ »¬¿ »®±¿´»¿µ÷ »¬¿ »«®»² Y²¿¹«-·¿X ´±¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¸¿®®»³¿² ¶«®·¼·µ±¿µò ÈÈò ¹·¦¿´¼·µ± ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»µ øΫ¾·±µô Ù¿®®·¹«»-»µô Ó±²¬¿´ª±µ÷ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»² ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·ó ¬¦¿ Õ±¼»¿®»² µ±²¬®¿¬«ó»®»¼«¿ »¦ ¦»´¿ ·¦¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¦¿®®·®·ó µ± ¦»®¾·¬¦« »®®»²¬¿³»²¼«¿®»² »®»¼«¿ô ¾¿·¦·µ »¬¿ Ю«-·¿µ± µ±¼»¿®»² Yº·¼»´¬¿-«² ¦»®¾·¬¦« µ±²¬®¿¬«¿Xò ߦµ»² »®»¼« ¸±®· »¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»²¿ »¦¾»®¼·ó ²¿µ ¦·®»²ò Ю«-·¿µ± »®»¼«¿µ Y¼»°»²¼»²¬»¿®·X ¿¬¨·µ· ¦·¦µ·±²ô ¾»®¿®»² Y²¿¹«-·¿ó ®·X ¾»¹·®¿ô ´¿² ¸¿®®»³¿² ¸»®¬-·»¬¿¬·µ µ¿²°±µ± ¹¿·»¬¿² º·¼»´¬¿-«²¿ »¬¿ ±¾»¼·»²ó ¬¦·¿ò ïèîçµ± Õ±¼»¿µ ³»®µ¿¬¿®·¿®»² ´¿¹«²¬¦¿·´»¿µ ³»²¼»µ±¬¿-«² °»®¬-±²¿´ »¹±»®¿² ¶¿®®· ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ô ¿µ¿-±ô ¸±®· »¦ ¦»² Ю«-·¿µ± µ±¼»¿®»² »®¿¹·²»¦ ¹»®ó ¬¿¬«ò Þ»®®·¦ô Û-°¿·²·¿² ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¬¨·µ· »¬¿ »®¬¿·²¿®»² »®®»¿´·¬¿ó ¬»¿µ »®¿¹·² ¦«»² ¼»°»²¼»²¬»¿µô º¿µ¬±®»¿µ »¬¿ ´¿²¹·²¿µ ³»®µ¿¬¿®·¿®»² »¬¨»¿² ¾·¦· ·¦¿¬»¿ô »²°´»¹¿¬« ¸«¬-¿®»² »¬¿ »¬¨»µ± ³±®®±·¿®»² ¬¿®¬»µ± »¹±»®¿²ò Ò¿¹«-·¿µ ¿-µ¿¬¿-«² ±-±¦ º¿µ¬±®»¿ »¼± ´¿²¹·²¿ ¾»®» ´¿²»¬·µ ¾±¬¿ ¿¸¿´ ¦«»²ô ¸·´¿¾»¬»µ± ¿«®®»¿¾·-«¿ »³¿²»¦ò Ú¿µ¬±®»»µ »¼± ´¿²¹·²»µ Y«-¬»µ¿¾»µ± »¬¿ »®®«ó ®·µ ¹¿¾»µ±X ·-¬®·°«¿ ¾¿¦«¬»²ô ¸·´»µ± -±´¼¿¬¿ ¶¿-± ¾»¸¿® ¦«¬»² ¸·®« ¸·´¿¾»¬»µ± »°»¿² øÓ»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² ïçê »¬¿ îðïò ¿®¬·µ«´«¿µ÷ò ïèîçµ± ³¿²«»² »¼«µ·¿ »¦ ¦»² ´¿®®»¹· ¿´¼¿¬« Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ ïèè뻿² »¹·¬»¿²ò Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»µ± »¹«²¹± ¿¼·¬«»µ øÞ±®®¿¶±µô Ó±²¬¿´ª±µ÷ «-¬» ¼«¬» Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² µ±²¬®¿¬« ¸±®· »¬¿ Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ¦»®¾·¬¦« »®®»²¬¿³»²ó ¼«¿ ¹»®±¿¹±µ± ´¿² µ±²¬®¿¬«¿®»² ¿¾·¿°«²¬«¿µ ·¦¿² ¦·®»´¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¦»®¾·¬¦« »®®»²¬¿³»²¼«¿®»² ¿®¿«µ»¬¿ ¦·¾·´¿ »¦ ¦»² ¾»®»¸¿´¿ ¿¹»®¬«ò ïèîï »¬¿ ïèëïµ± °®±·»µ¬«»µ µ±²¬®¿¬« ³±¬¿ ¸±®· »«®»² ¾¿®²» ¸¿®¬« ¦«ó ¬»²ô ¾¿·²¿ ïèè翲 Õ±¼»¿ ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®· ¿®¬» »¦ ¦»² »¦¿®®· ´¿² »-°¿®®«¿² ¦»®¾·ó ¬¦« »®®»²¬¿³»²¼«¿ øÕ±¼» Æ·¾·´¿®»² ïëèíóïëèéò ¿®¬·µ«´«¿µ÷ò Ù«®» »®»³« ¸¿« »¦ ¼¿ ´»µ«®·µ »¹±µ·»²¿ µ±²¬®¿¬« ¸±®®»² »®®»¹·³»²¿ ·µ»®ó ¬¦»µ±ò Õ±²¬®¿¬« ¸±®· Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¾¿®®«¿² ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿® ¼¿ô µ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´« ¸±®·»µ »¹«² »®» ·²¼¿®®»¿² ¾¿·¬¿«¼»ò Ø«®®»²¹± ¸·®« »¦¿«¹¿®®·¿µ ¾¿·²± »¦ ¼·¬«¹« ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®æ ¿÷ ¹«®» µ±¼»¿µô ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»² ¾·¼»¦ô ¦»®ó ¾·¬¦« »®®»²¬¿³»²¼«¿ Ò¿°±´»±²»² ݱ¼»¬·µ ¸¿®¬« ¦«»²ô ±-± »¦¾»®¼·²¬¿-«² ¹«ó ¬¨·®»µ·²å ¾÷ µ±²¬®¿¬« ¸±®®»² ¿®¿«µ»¬¿ ±-± ´¿¾«®®¿ ¼¿ ø¾±-¬ ¿®¬·µ«´«÷ô ¾±®±²ó ¼¿¬»ó¿«¬±²±³·¿®»² °®·²¬¦·°·±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »¬¿ ¸¿·²¾¿¬ ¹¿· ¿´¼»®¼·»² ¿®¬»µ± ·¬«²¿®»² ³»²°» «¬¦·¦å ½÷ µ±²¬®¿¬«¿ »¹±»®¿ »¦¾»®¼·²»¿² ¼¿«¼»² °»®¬-±²»² ¿®¬»ó µ± ·¬«²¿ ¼¿å ¾»²¿¦ô ¸±®· -«³¿ ¼»¦¿µ»¹« ¬»®³·²±´±¹·¿² øY«¹¿¦¿¾¿X »¬¿ Y³±®®±·¿µX÷ »¬¿ô µ±²¬®¿µ±®·µ º®±¹¿¬« »¦»¿²ô ´¿²-¿®·¿®»² ¦»²¾¿¬»µ± »¬¿ ±®¼¿·²µ»¬¿®· ¾«®«¦ô «¹¿¦¿¾¿µ »¹·¿ ¼·±»´¿µ± °®»-«²¬¦·±¿²ò ß¹»®·¿² ¼¿¹± ¿®¬·µ«´« ¸±®·»µ ¿²¿µ®±²·ó
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ××ò ÔßÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß
êèí
µ±¿µ ¦·®»´¿ ¿¹»®¬« ¦·®»²»¿² »¬¿ ¿®¿«µ»¬¿ ¸±®· ¿-µ·»¦¿ ¦»´¿ò Þ»¸¿®®»¦µ±¿µ ¦·®»² ´¿² µ±²¬®¿¬«¿ ¾»®»² ¾»®»¹· ¿®¿«¬¦»µ± ´»¹»¿µô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »¬¿ ·²¼«-¬®·¿®»² ´¿² »®®»¿´·¬¿¬»¿®· ³»² »¹·²»¦ô »¬¿ »-µ«¾·¼» »¬¿ ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ ¾¿²¿¬¦»µ± ¦»¸¿¦¬¿-«² »¬¿ ¾»®¼·²¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿µ »®¿¾·´·¦ò ëò Þ»¸¿®¹·² µ±²¬¦·»²¬¦·¿ »¬¿ µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ¾«®¹»-¿æ Y¹·¦¿®¬»ó¿®¿¦±X ¼»®·¬¦±²¿ô »¬¿ °®±´»¬¿®·±»² ³«´¬¦± µ±²¬¦·»²¬¦·¿¼«² »¬¿ ³·´·¬¿²¬»¿ -±®¬¦»¿ ïèê迲 ¸¿-·¬¿µ± -»·«®¬»µ±¿² ¾«®¹»-·¿µ ¾»®» ·®¿«´¬¦¿ -»²¼±¬« ¦«»²ô ¾¿·²¿ô ¿´·¿²¬¦¿ ·®¿¹¿²µ±® »¬¿ ¿³»-´¿®·¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô Û®®»°«¾´·µ¿ º»¼»®¿´¿®»² -¿·¿µ»®¿ ¾«µ¿¬« ±-¬»¿²ô Û-°¿·²·¿µ± ¾»¸¿®¹·²»µ øïèì迲 Ú®¿²¬¦·¿µ± ¾»¸¿®¹·ó ²»µ ¾»¦¿´¿÷ «´»®¬« ¦«¬»² ¾«®¹»-·¿®»² ·²¬»®»- »¬¿ ¿-µ¿¬¿-«²¿µ »¬¿ ¾»¸¿®¹·²»²¿µ »¦ ¦·®»´¿ ¾¿¬»®¿µ·¼»¿µò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¾«®¹»-·¿µ ·®¿«´¬¦¿ Y¾¿¬·X ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·ó ¬»² ¦«»²»¿²ô Y¾»®»X ·®¿«´¬¦¿¦ ¿®· ¦»²ò Þ«®¹»-·¿ »¦µ»®¦¿´» ¸±®®»¬¿¦ ¼»-´·´«®¿¬«ó ¬¿ô ¾»¸¿®¹·²»µô »«®»² ¾«®«¿ »¦¾»®¼·² -»²¬·¬«¦ô »¦ ¦«¬»² »«®»² ·¬¨¿®±°»²¿ µ´¿-» ¸±®®»¬¿² ¶¿®®·µ±ò п¾´± ×¹´»-·¿-»µô Ú»®®±´»² ïèë𻿲 ¶¿·± »¬¿ Ó¿¼®·´»² ¬·°±ó ¹®¿º± ´¿² »¹·¬»² ¦«»² ¾»¸¿®¹·²¿µô -»·«®¬»µ±¿®»² ¾«µ¿»®¿² ¸«®®»²¹± ¸·¬¦ -¿³·ó ²¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²æ YÌ·°±¹®¿º±»² ¾¿´¼·²¬¦¿µ »«®¿µ ·-±´¿¬«¦ »¬¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦·¦ ¸±¾»¬« ¿¸¿´ ¼·®»´¿ «-¬» ·¦¿¬»¿ ¿³»¬-¿ ¼¿å ¼»²¾±®¿ »¬¿ »¦«-¬»µ±¿®»² »-µ« ¹«®» ¦±®·¬¨¿®®»² µ±²°±²µ»¬¿ «¦¬»¿ ¿µ¿¬-¿ ¼¿å ¹«®» ²»µ»¿µ »¬¿ ¹«®» »¹±²»¦·²¿ °¿·®¿¬¦»² »¦ ¼·¬«¦¬»²»µ ¹«¹¿² ·²¬»®»-¿ ¶¿®®· »¬¿ ¸±®·»µ ³«¹¿ó ¬«µ± ¼·¬«¦¬»´¿ °»²¬-¿¬¦»¿ «¬±°·¿ ¼¿òX
Yïèêèò «®¬»¬·µ ïèéëò¿ ¿®¬» ¾»²»¬¿µ± µ±²¬¦·»²¬¦·¿ °®±´»¬¿®·±¿ ¶¿·± ¦»² Û-ó °¿·²·¿²X øÖ±ª»®÷ò Õ´¿-» ¸±®®»² ¾·¦·³±¼«¿®»² ¾¿´¼·²¬¦¿µ ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ »¦¿®®· ¦·®»²ò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿µ± ¾·¦¬¿²´»®·¿®»² -±¾»®¿µ·²¿µ »¬¿ô ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿®»² ±²ó ¼±®·±¦ô »®®»¹·± ¾¿¬¦«»¬¿µ± ²»µ¿¦¿®·¿µ °®±´»¬¿®·± ¾·¸«®¬¦»¿µ ·²¼«-¬®·¿ó¿´¼»»· »³¿² ¦·»¬»² »¦·²¾»-¬»µ± ´¿²»-µ« «¹¿®· »¬¿ ³»®µ»¿ò Þ·¦¬¿²´» °·´¿ ¸±®®»µ ¸·®·»ó ¬¿µ± ³¿-¿ ±-¿¬« ¦«»²ò Þ·¦¬¿²´» ¸±®·»µ ¸·®·»¬¿² Y¾»¸» ³¿·´¿µ±X ¿´¼» ±-¿-«²ó ¹¿·¬¦»¬¿²ô Y¾»¸¿®¹·²»² ¿«¦±»¬¿²Xô ¾·¦· ¦·®»²ô »¼± ³»¿¬¦»ó¿®®±»¬¿² ¦»·² ·²¼«-ó ¬®·¿ó¿®®±»¬¿² ¾¿¬ó¾¿¬»¿² »¹·²·µ± ¾¿®®¿µ±·»¬¿²ò Û´µ¿®®»µ·² ¾·¦· »¬¿ ´¿² »¹·¬»² ¦«¬»²»µ ´¿-¬»® «´»®¬« ¦«¬»² »®®»¿´·¬¿¬» µ±´»µ¬·¾± ¾»®¿ ¦«¬»´¿ò ײ¼«-¬®·¿ ¸¿²¼·¿µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»² ´¿²¹·´»¿ô »-µ«´¿²¹·´»¿ ·¦¿¬»¬·µô °®±´»¬¿®·± ¾·¸«®¬¦»¿ò ˲» ¸±®®»ó ¬¿² ·¹¿®± ¦»² ´¿²¬»¹· ¬¨·µ·¬·µô »´µ¿®¾·¦·¬¦¿µ ¹·¦¿ ¼·³»²¬-·±¿ ¼«»²»¬·µô º¿¾®·µ¿ ³»µ¿²·¦¿¬«®¿ô ¾»¸¿®¹·²¿µ ¾»®» ²±®¬¿-«²¿ ¹¿´¬¦»² ¼«»²»®¿ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿µ± »-¬¿¬·-ó ¬·µ¿µô ±-± ¦»¸¿¬¦¿µ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ±®±µ±®®»¿² ¾¿¬ ¼¿¬±¦ô ·²¼«-¬®·¿µ± ¾»¸¿®¹·²¿ó ®»² -±´¼¿¬¿ ±·²¿®®·¦µ± µ±²¬-«³±ó±²¼¿-«²»² °®»¦·±¿ ¾¿·²± ¿-µ±¦ »®» ¹«¬¨·¿¹± »¬¿ ¾»®¿²¼«¿¹± ·¹± ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦¬»¿²ò Û¹«²»µ± ´¿²-¿·±¿ Õ¿¬¿´«²·¿ »¼± Ó¿¼®·´ó ¹± º¿¾®·µ»¬¿² »¼± ß-¬«®·¿- »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± ³»¿¬¦»¬¿² ¸¿³¿® »¼± ¸¿³¿·µ¿ ±®¼«ó µ±¿ ¦»²ò Ø¿³¿´¿« «®¬» ¾¿·²± ¹«¬¨·¿¹±µ± ¸¿«®®»µ »¬¿ »³¿µ«³»»µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± »¸«²¹·²¬¦¿² »¼± º¿¾®·µ»¬¿² ´¿² »¹·¬»² ¦«¬»²ò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿µ± °®±´»¬¿®·±»· ¦»¹±ó µ·»²»¦ô ¿¬¦»®®·µ± ¾·-·¬¿¬¦¿·´» µ±²¬-»®¾¿¬¦¿·´»»µ ¿·¬±®¬« ¦«¬»²ô ·¬¨«®¿¦ ¾»¸·²·µ
êèì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¾»¸·²ô »¦ ¦»¹±»´¿ ³«²¼«¿² »¹±»®¿ ´¿¬¦¿¹±®·µ ß²¼¿´«¦·¿ »¼± Û¨¬®»³¿¼«®¿ó µ± ²»µ¿¦¿®·¿®»²¿ ¾¿·²±ò Ó»¼·µ« -±¦·¿´·-¬¿ Ö¿·³» Ê»®¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»² Û-°¿·²·¿µ± ¾»¸¿®¹·²»µ ¦«¬»´¿ Y¦±®·¬¨¿®®»µ± ¾·¦·³±¼« ¾¿-¿¬·¿òòò ¸¿« ¼¿ô ¸±²¼¿¬¦» º·-·µ± »¬¿ ³±®¿´ ¿²µ»®®¿®· ´±¬«¬¿Xò Ë®¬» »®¿¾¿µ·¹¿®®· ¸±®·»¬¿² ¾»¸¿®¹·²»² µ´¿-»¿µ ¾»®» µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ·²¼¿®¬« ¦«»²ò Ю±´»¬¿®·±¿µ ¾¿¦»µ·»² ¾»®» »¹±»®¿ ¦»·² ¦»²ô »¬¿ »¹±»®¿ ¸±®®»µ ¸±¾»®¿ »¹·¬»µ± ·¬¨¿®±°»²·µ »¦ ¦«»² ¾»-¬»»²¹¿² ¶¿®¬¦»²ò Þ»¸¿®¹·² µ´¿-»¿®»² ¿²¬±´¿ó ¬¦¿·´»¿µ -±®¬« ¦·®»²ò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ µ¿²°±¬·µ »¬±®®· ¦·®»²ô ¾»®¾¿®¿µ±ô п«´ Ô¿º¿®¹«» »¬¿ Ú¿²»´´·ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«µ Û-°¿·²·¿² ¶¿·±¬¿µ±¿µ ¦·®»²ô «´»®¾·¼»¦ô ß²ó -»´³± Ô±®»²¦± ¿²¿®µ·-¬¿ ø¹¿®¿· ¸¿®¬¿² Ю±´»¬¿®·± ³·´·¬¿²¬»¿ ´·¾«®« -·²¾±´·µ±¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²¿÷ »¼± Ó±®¿ô Ö¿·³» Ê»®¿ô п¾´± ×¹´»-·¿- »¬¿ -±¦·¿´·-³±¿®»² ¾»-¬» ¹·¼¿®· ¾¿¬¦«µò Û®¿ ¾»®»¿²ô ·¼»¿´ ¾»®®·¿µô ¾¿¬¿-«²¿ »¬¿ »µ·²¬¦¿®¿µ± -·²»-¬» ¾»®®·¿µ -±®¬« ¦·®»²ô µ¿-«®¿µ±ô Y¾»¸¿®¹·²»² »´µ¿®¬¿-«²¿Xô Y²¿¦·±¿®¬»µ± º»¼»®¿¦·±¿Xô Y°®±´»¬¿®·±»² ·®¿«´¬¦¿Xô ¾¿· »¬¿ ·²¼¿®µ»®·¿ »¬¿ »µ·²¬¦¿ ¬»®®±®·-¬¿®»² ¾·¼»¦ ·®¬»²ó ¾·¼»¿ ¿«®µ·¬¦»µ± ·´«-·±¿ »®»ò Ù«®» ¿-³±¿ ¸«®®»²¹±¿ ¼¿æ Y¹·¦¿®¬»ó¿®¿¦±¿µX »¼± Y¾»¸¿®¹·²»² ¿®¿¦±¿µXô »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿µ± ¸·¦µ»®¿²ô ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»ó ®¿ ¾·¼»®¿°»² ¾»®®·¿µ ·¦¿² ¦·¬«»´¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»¿ò Ю±´»¬¿®·±¿µ ±¸¿®¬« ¦·®»² »«®»² ¾«®«¦ »¬¿ µ´¿-»µ± ¿²¬±´¿µ«²¼»»² ¾·¼»¦ ¶¿®¼«² ¾»¸¿® ¦«¬»´¿ô ¸±¬-ô ¾±®®±ó µ¿ ¿µ¬·¾±¿² ³·´·¬¿²¬» ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·®»´¿ò Þ·»² ¾·¬¿®¬»¿²ô ¦»® »¹·² ¦«»² ¾«®¹»-·¿ µ±²¬-»®¾¿¬¦¿·´»¿µá YÕ´¿-» ³»²¼»ó ®¿¬¦¿·´»¿ ¸·°±µ®·¬¿ ¸«¬-¿ ¼¿ò Õ´¿-» ¸±®®»µô ¾·¸±¦¾»®¿¬¿-«² »¬¿ -»²·¼»¬¿-«² µ®·-¬¿«¿®»² °®·²¬¦·°·±¿µ ³·®»¬-· ¿®®»²ô ¦·®µ·²·µ »¹·² ¹¿¾»ô ¿-» »¬¿ ¦·«® ¾»¹·®¿ó ¬¦»² ¼« ´¿²-¿®·°»µ±¿µ ¾»¬· ´¿² »¬¿ ´¿² »¹·¬»² ¼«»´¿ô ±-¿-«²¬-« »¼± -«µ¿®®¿®»ó µ·²ô ¶¿²¼¿ »¼± ¹±-»¾»®¿ô ¹±¹±¦ »¼± ¹±¹± ¾¿®·µò Õ´¿-» ¸±®®»µ ¹¿³»´«»· »¬¿ ±®®¿¬¦»· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»² ¼«ô »¬¿ô ¾·¬¿®¬»¿²ô ´¿²¿®»² -»³»ó¿´¿¾¿µ ¸·´¬¦»² «¦¬»² ¼«ô ¾»®» ¿¾»®¿-¬¿-«²¿µ »®¿ ¦»µ»²»¿² ¹»¸·¬«¦òòòXò Ì»-¬« ¾·µ¿·² ¸±®· »¦ ¦«»² ¹¿ó ®¿· ¸¿®¬¿µ± ·®¿«´¬¦¿·´» ¾¿¬»µ ·¼¿¬¦·ô ¾¿·¦·µ »¬¿ ¹«®» ¹¿®¿·µ± ¸·-¬±®·¿´¿®· ±-°»¬-« ¾¿¬»µ øÖ±-» Ó¿®·¿ Ö±ª»®®»µ÷ò Ì»-¬«¿µ ¾«®¹»-·¿®· ¿¬¨·µ·¬¿µ± ¿¼¶»µ¬·¾±»² ¿®¬»¿² ¾· ¾¿·²± »¦ ¼·®¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¹¿®®·¿µò Þ«®¹»-·¿ô È×Èò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»² ´¿«®¼»²»¿²ô »¦ ¦»¹±»² Y¦·®µ·²·µ »¹·² ¹¿¾»X »¼± Y¦·«®Xò ß´¼·¦ô ¾«®¹»-·¿ ¾»´¼«® ¦»²ô »¬¿ ¾»®» µ±²¬¦·»²¬¦·¿ »¦ ¦»¹±»² ¹¿®¾·ò Þ«®¹»-·¿ ¾»´¼«® ¦»² °®±´»¬¿®·± ¾»´¼«®¹¿®®·»² «-ó ¬»¦µ± »µ·²¬¦¿ ·®¿«´¬¦¿·´»¿ ¦»´¿ó»¬¿ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ¾«®¹»-·¿®»² µ±²¬¦·»²¬¦·¿ »¦ ¦»¹±»² ¹¿®¾·ô ¸·®·»¬¿µ± µ´¿-» »®¬¿·²»¬¿µ± µ·¼» »®®«µ·¬-« ¿-µ±µô ¾»¸¿®¹·²¿®»² ¹¿·¦µ·¿µ ·µ«-·¬¿ô »¹±»®¿ µ±²°±²¬¦»µ± ·®¬»²¾·¼»®»² ¾¿¬ ¿«®µ·¬« ²¿¸· ¦«»´¿µ±ò Æ»·²¬¦«µ ¦·®»² µ±²°±²¾·¼» ¸±®·»µá ïèé Û¼«¿®¼± Ð ®»¦ Ы¶±´ ·²¬»´»µ¬«¿´ ¹¿®¾· »¬¿ ¸»´¾«®« ±²»µ±¿µ Ù·¦¿®ó ¬»ó¿®¿¦±¿ Ê¿´»²¬¦·¿² ·¦»²»µ± ±¾®¿ ¬¨·µ·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò ß«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô ´¿-¿·¬¿-«² ¸¿²¼·¿¦ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¦»² Y¹·¦¿®¬»ó¿®¿¦±¿®»²X ¹¿· ·¦«¹¿®®·¿ò ×´¼± ¾»®ó ¬-«¬·µô »®®±µ± ·®¬»²¾·¼»®·µ »¹±² »¦»¿²ô Y´¿²¹·´»»² »¹±»®¿ ¸±¾»¬¦»µ± ¾·¼» »®¿ó ¹·²¹¿®®·¿µX ¦»«¼»²ò ß«¬±®» ¸±®®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ¹¿®¿·µ± ¾»-¬» ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»² «-¬»¦ô ±²¹·²¬¦¿ ·²¼·¾·¼«¿´¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó±²¹·²¬¦¿ô -±®±-°»² »´µ¿®¬»¿µ »¬¿ µ«ó ¬¨¿µô ¿²¿·¿®¬»¿µô ³±¬¿ ±®±¬¿µ± µ±±°»®¿¬·¾¿µô ¾»¸¿®¹·²¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ·®¿µ¿-ó
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ××ò ÔßÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß
êèë
°»²¿ô ¿®´± ¬»µ²·µ± »¬¿ ³±®¿´»¿²ô µ¿®·¬¿¬»¦ ¾»¸¿®¹·²¿®»² -»²¼·¿®· ¿®®»¬¿ »³¿¬»¿ »¬¿ ´¿²¾·¼»»¬¿µ± ¾±¬·¹±¿µ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»¿ ¦·®»² ·®¬»²¾·¼»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»ó ²¿µò Ю±°±-¿³»² ¸±®·»µ ¶¿®®»®¿ °¿¬»®²¿´·-¬¿ô º·´¿²¬®±°± »¬¿ ¾¿µ»¹·´»¿² ±·²¿®®·ó ¬« ¦·®»²ô ¹¿·¬¦»² ¿®®¿¦±·¿µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ±²¼±®»¿µ µ±²°±²¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò êò Ú·´¿²¬®±°·¿ô ±²¹·²¬¦¿ »¬¿ µ¿®·¬¿¬»¿ ¾»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹»»¬¿² ¿÷ Þ»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹»»² ·¼»±´±¹·¿ Ó±²¬±§¿ Ó»´¹¿®®»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ïèéí¬·µ ¿«®®»®¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»² ¾»ó ¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¹»»² »«-µ¿®®· ·¼»±´±¹·µ±¿µ ¸«®®»²¹± ±-¿¹¿· ¾·±µ ¦·¬«»²æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¹·¦¿®¬»¿µ »¬¿ »-¬¿¬«¿µ ´¿²¹·´»¿ ¾¿¾»-¬« ¾»¸¿® ¼«¬»ô ´¿²¹·´»¿ ¿¼·²ó ¹¿¾»¿ ¾¿·¬¿ô ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿¸±´µ«¿µ »¬¿ ¼»¾»µ«¿µ »³¿² ¾¿®·µ »¦·² ¾¿·¬¿ ¾·¼»®¿¬«å ¾»-¬»¬·µô ¹·¦¿®¬»¿µ »¬¿ »-¬¿¬«¿µ ¾¿¾»-¿ ¾»¸¿® ¼«¬»ô ´¿²¹·´» »´µ¿®¬»»² ³»¸¿¬¨«¿®· ¿«®®» »¹·¬»µ±ò Õ±²¬¦·»²¬¦·¿ ¹¿®¾·¿ »¦ »¼«µ·¬¦»¿µ ¾¿¾»- ±²¹·´»¿ »¬¿ ¾»´¼«®®¿ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô ¦·¹±® ¿®´±µ± »¬¿ ±®¼»²¿ °«¾´·µ±µ± ¨»¼¿°»²¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ô ¾»¸¿®¹·²¿®· Y¾»®» ¬±µ·¿ ¦»·² ¼»²X ¿®¹· «¦¬»µ±ò Ù¿· ¸±²»¬¿² ¾·»¬¿µ± ´»¸»²»²¹±¿µ ¾¿·²± »¦ ¼·¬«¹« ¿¦¬»®¬«µ±ô ¸±ó ®·»µ Ô¿² ¦«¦»²¾·¼» ¶¿·±¾»®®·¿ ±-¿¬« ¦«¬»´¿µ±ô ¾¿·²¿ µ±³»²·¹¿®®· ¼·®«¼· ¾·ó ¹¿®®»² »´»³»²¬«¿®»² ·¦¿»®¿ ±-¿¹¿®®·¿ »¦ ¿¸¿²¦¬»¿ò Û®®»-¬¿«®¿¦·±µ± ¾«®¹»-·¿ ±²«-¬»¼«²¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿µ «-¬» ¦«»ó ²»¦ô »¼± ¦·±»²»¦ô »¬¿ ¿·¬¿ Ê·½»²¬ ¶»-«·¬¿µ ïèç뻿² ¦·±»²»¦ô Y¹·¦¿®¬»ó¿®¿¦±¿ô ¾»®»¦ô ¿®¿¦± ³±®¿´ »¬¿ »®´·¶·±-± ¸«¬-¿ ¼¿Xò Í·²»-¬» ¸±®®»µ ¾· ±²¼±®·± ·¦¿² ¦·¬«»²ò Ô»ó ¸»²»²¹±¦ô ¾»¸¿®¹·²¿ ¼±µ¬®·²¿¬« »¬¿ ³±®¿´·¦¿¬¦»µ±ô »¬¿ Y¾»¸» ³¿·´¿µ± µ´¿-»X ¸±®·»· »®®«µ·¦µ± ¬®¿¬«¿ »³¿¬»µ± ¾»¸¿®®¿ò Þ·¹¿®®»²»¦ô ¾»¸¿®¹·²¿®· ¬®¿¬« ±²¿ »³¿¬»² ¾¿¦·¬¦¿·±²ô ¾»¸¿®¹·²¿µô ¹«¦¬·¦ ¹¿·¦¬±¿ »¦ ¦»²»¦ ¹»®±ô ¾»®» ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ »®¿ ¾¿µ»¬-«¿² ¾»¬»µ± ¦·¬«»´¿ «-¬» ·¦¿¬»¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ´»¸»²»²¹± »¬¿ ¾»¸·²ô »-¬¿¬«¿µ -»²¬·³»²¼« »®®«µ·¬-«¿² ±·²¿®®·¬«¬¿µ± ´»¹»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ô ¾»¸¿®¹·²¿®»² ¾·¦·ó¾¿´¼·²¬¦¿ ¬¨¿®®¿µ µ±²°±²¬¦»µ±ò Þ¿´¼·²¬¦¿ ¸±®·»µô ¾»²»¬¿²ô ¿²µ»®®¿µ ·¦¿²·µô µ±²°±²¾·¼»¿ ¦«¬»² Yµ¿®·¬¿¬» ±º·¦·¿´ »¼± °®·¾¿¬«¿®»² ³¿·¬¿-«ó ²»¦µ± ¾»-±»¬¿²X øß«¦·¬»¹· Ù±®»²»µ± º·-µ¿´¿µ ïèçíµ± ±¬-¿·´¿®»² î »³¿²ó ¼¿µ± ¦·®µ«´¿®®¿®»² »-¿´¼·¿÷ò ×¼»·¿ ¸±®®»µ -±®®¿®¿¦· ¦«»² Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬« Ϋ·¦ Ù®·¶¿´¾¿µ ïçð Y´»¹»óµ¿®·¬¿¬»¿X ¦»®·¬¦±²¿ô ¾»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¸»ó ²»²¹± ´»¹»»² °®·²¬¦·°·± ¿®¬»¦µ¿®· ¹·-¿ò ¾÷ Þ»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¹»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² ˲» ¸±®®»¬¿µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹» «¹¿®·¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² ¾»¸¿®¹·² ¿¸«´»²»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¸¿«®®»² »¬¿ »³¿µ«³»¦µ±»² ´¿² ¾¿´¼·²¬¦¿µ ¸±¾»¬¦»²ò Ô»¹» ¸±ó ®·»² ¿®¬»¿² ¿¦°·³¿®®¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¼¿ ïèéíµ± «¦¬¿·´¿®»² îìµ± Ô»¹»¿ò Ô»¹» ¸±®· Û®®»°«¾´·µ¿µ± -«-¬¿°»²ó³·²·-¬®±¿µô Û¼«¿®¼± Þ»²±¬»µ øÞ»²±¬ ´»¹»¿÷ »¹·² ¦«»²ò Ô»¹» ¸±®· ¸¿®¬« ·¦¿² ¼¿ ¾»¸¿®¹·²»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± ¿®¿«ó¬»-ó
êèê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¬«¿ ¾»¦¿´¿ò Ü¿¬¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ïçïîò «®¬»¿ ¿®¬» ¿²¬¦»µ± »¼«µ·¿ ¦«¬»² ¾»-¬» ´»¹» ¾¿¬¦«µ »®» ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²ò Ô»¹» ¸±®®»² ïò ¿®¬·µ«´«¿µ Y¸¿³¿® «®¬» ¾¿·²± ¹«¬¨·¿¹±µ± ³«¬·µ±»² »¬¿ ²»-µ¿¬±»²X ´¿²¿ ¼»¾»µ¿¬« ¦«»²ò Þ»-¬» ³¿²« ¾¿¬¦«»µ ¼»¾»µ¿¬« ¦«¬»² ¸¿³¿¸·®« «®¬» ¾¿·²± ¹«¬¨·¿¹±µ± ³«¬·ó µ±»µ »¬¿ ¸¿³¿´¿« «®¬» ¾¿·²± ¹«¬¨·¿¹±µ± ²»-µ¿¬±»µ »¹«²»®± ¾±-¬ ±®¼« ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ´¿² »¹·ó ¬»¿ô »¬¿ ¸¿³¿¾±-¬ «®¬» ¾¿·²± ¹«¬¨·¿¹±µ± ³«¬·´»² »¬¿ ¸¿³¿¦¿¦°· «®¬» ¾¿·²± ¹«¬¨·¿¹±µ± ²»-µ»² ¹¿«»µ± ´¿²¿ò Û¼«µ· ¾»®¾»®»µ± ´»¹»¿µ ·¦¿² ¦·®»² ¸«®®»²¹± ¸¿«»µæ ïèéèµ± «¦¬¿·´¿®»² îêµ± Ô»¹»¿ô ¸¿«®®»² ´¿² ¿®®·-µ«¬-«¿µ ¼»¾»µ¿¬«¦ô »¬¿ ¦·®µ«»¬¿² »¼± ¹¿·²»®¿µ± ·µ«-µ·¦«²»¬¿² Y±®»µ¿ô ·²¼¿® »¼± ¾·¸«®®·ó µ¿¬¦»X ´¿²»· ¿·°¿³»² ¾»®»¦·¿ »¹·²»¦å ïçð𻵱 ³¿®¬¨±¿®»² ïíµ± Ô»¹»¿ô »³¿µ«³»¦µ±»² »¬¿ ¸¿«®®»² ´¿² ¾¿´¼·²¬¦¿µ »®¿ ±®±µ±®®¿¹±¿² »¦¿®®·¦å ïçïîµ± ±¬-¿·´¿®»² îðµ± Ô»¹»¿ ø»-»®´»µ«¿®»² ´»¹»¿÷ô Y»³¿µ«³»¦µ± »²°´»¹¿¬« ±®±µ ¾»®» »-»®´»µ«¿ »®¿¾·´· ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¼«ô ¾»®» ¦»®»¹·²¿µ ¸±®· ±¦¬±°¿¬« »¦»¿²X »¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² ¨»¼¿°»² ¾»®»¦·¿ »¦¿®®· ¦«»´¿®·µå »¬¿ ïçïîµ± «¦¬¿·´¿®»² ïïµ± Ô»¹»¿ô »³¿µ«³»¦µ±»² ¹¿«»µ± ´¿²¿ ·²¼«-¬®·¿² ¼»¾»µ¿¬«¦ò
Ñ®±¾¿¬ô ±-± ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»² ¸«¬-󸫬-»¿² ¼»¾»µ«¿µ »¦¿®¬¦»² »¦ ¦·¬«¦¬»² »¬¿ ¹¿·¬¿-«² ¬»µ²·µ±ó¶«®·¼·µ± ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦«¬»² ¹¿·²»®¿µ± ´»¹» ¾¿¬¦«µò ر®·»² ¿®¬»¿² ¸«®®»²¹±¿µ ¦»«¼»²æ Ô¿² ×-¬®·°«»· ¾«®«¦µ± ïçð𻵱 «®¬¿®®·´¿®»² í𻵱 Ô»¹»¿ øÛ¼«¿®¼± Ü¿¬± ³·²·-¬®±¿®»² ´»¹»¿÷å ×¹¿²¼»»¬¿µ± ߬-»¼»²¿®· ¾«ó ®«¦µ± ïçðìµ± ³¿®¬¨±¿®»² èµ± Ô»¹»¿å ïçðçµ± ¿°·®·´¿®»² îéµ± Ô»¹»¿ô ¿®¿«ó ó¬»-¬« ¸±®®»µô ïèé𻵱 Æ·¹±® Õ±¼»¿®»² ëëêò ¿®¬·µ«´«¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬«¦ô ¾»¸¿®¹·ó ²»· »¬¿ ²¿¹«-·»· ´»¸»²»²¹±¦ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦·»´¿®·µ µ±¿´·¦·±¿µ »¬¿ ¹®»¾¿µ »¹·¬»¿ »¬¿ ³¿²¬»²¬¦»¿ô ¹®»¾¿´¿®·»· ¦·¹±®®¿ µ»²¼«¦ »¬¿ ²¿¹«-·»· ¿-µ¿¬¿-«²¿ »³¿²»¦ Yµ±²¬®¿¬«»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬«®·µ± »-µ«¾·¼»¿µX »¹·µ¿®·¬¦»µ±ô ¸¿« ¼¿ô ¹®»¾¿´¿®·¿µ ´¿²»¬·µ ¾±¬¿¬¦»µ±å »¬¿ ïçðîµ± »µ¿·²¿®»² îðµ± Ü»µ®»¬« ·²¬»®»-¹¿®®·¿ò ߦµ»² ¼»µ®»¬« ¸±®®»¬¿² ´»¸»²»²¹±¦ ¦»¸¿¦¬« ¦»² ¹«®» Æ«¦»²¾·¼»¿² ´¿² µ±²¬®¿¬«¿ó ®»² ·®«¼·¿ »-µ«ó¸¿®¬¦»µ± ³±¼«µ± µ±²¬®¿¬« ¹·-¿ô ¿´¼»®¼·»² ¿«¬±²±³·¿®»² ¶±µ± ¿-ó µ»¿®· ´±¬« ¹¿¾»ò ½÷ Þ»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¹»¿µ »¦ ¾»¬»¬¦»¿ ߬¦»®®·µ± ¾»¸¿¬¦¿·´» ß²¹»´ Ó¿®ª¿«¼»µô Ú®¿²¬¦·¿µ± ¬»µ²·µ¿®· ¿¦µ¿®®¿µô Û-ó °¿·²·¿² »¹±² »¬¿ ïçï𻿲 ±-± ´·¾«®« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² Y¹·¦¿®¬»ó ¿®¿¦±¿®·X ¾«®«¦ò Ô·¾«®« ¸±®®»µ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦«»² ¾»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¹»¿µ »¦ ¦·®»´¿ ¾»¬»¬¦»²ò ß«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô ´»¹» ¸±®·»² ³¿·´¿ »¬¿ ¾»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ¾»-¬» ¸»®®·¿´¼» ¾¿¬¦«»² ´»¹»»²¿ °¿®»µ±¿µ ¦·®»²ô ¾¿·²¿ ²¿¾¿®·¿ ¦»² ¾»®¿®»² »¦ó µ±®¬¿-«²¿ô ´»¹» ¸±®·»² »¦¿®µ»¬¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿²ò Ô»¹»¹·´»¿µ ¾»®¿µ ³¿·¦ ¿·¬±®¬« ¦«»² Þ»²±¬ ´»¹»¿ ¾»¦¿´¿µ± ´»¹» ¾¿¾»-´»¿µ »¦ ¦·®»´¿ ¾»¬»¬¦»²ò ïèèíµ± ¼»µ®»¬« ¾¿¬»µ ¦·±»²»¦ô ´»¹» ¸±®· Y¾»¸¿®¾¿¼¿ô ³«²¼« ¹«¦¬·¿µ ¿¸¿²¬¦· »¹·² ¼«Xò Ó¿®ª¿«¼»² ¿¾«®«¦ô ¸»³»² ¿·°¿¬«®·µ± ´»¹» ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿² ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¾»¬»ó ¬¦»² ¦»² ¾¿µ¿®®¿ Ô¿² ×-¬®·°«»· ¾«®«¦µ± ïçð𻵱 Ô»¹»¿ ¦»²ô ¾»¸¿®¹·²»µô »«®»² ¾¿¾»-»®¿µ±ô ´»¹»ó¾·¼» ¹«¦¬·¿µ »®¿¾·´¬¦»² ¦·¬«¦¬»´¿µ±ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ OÓ¿®ó ª¿«¼»µ ¦·±»²»¦Oô Y»¦ ¼¿ ¸±®· ¹»®¬¿¬¦»² ·µ»®¬« ¼·¬«¹«² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¹»¸·»²»µ·²ò ر®·»µô »¦¿®¬¦»² »¦ ¼·®»²»¦ô ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ ¹»®¿¬¦»² ¼·®¿Xò
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ××ò ÔßÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß
êèé
Æ»·²¬¦«µ ¦·®»² ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®®»² ¿®®¿¦±·¿µá ß´¼» ¾¿¬»¬·µô »-¬¿¬«¿µ »¦ ¦«»² ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·»¹·®·µ ¶¿®¬¦»²ô ¿®¿« ¸±®·»µ ¾»¬»¬¦»µ± »¬¿ »¦ó¾»¬»¦»¿ ¦»¸¿¬¦»µ±ò Þ»-¬»¬·µô »²°®»-¿¾«®« ¿-µ±µ »«®»² µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ ¿¹»®¬« ¦·»² ¾»®» ¶±µ¿¾·¼» ¹«¦¬·¦ ¿-µ»¿ ±¦¬±°¿¬¦»² ¦«¬»² ´»¹»»·ò ß´¿¾¿·²¿ô ¾»¸¿®¹·²»² ³«¹·³»²¼«¿µ »®» »¦ ¦«»² ¿²¬±´¿µ»¬¿®·µ »¦¬¿ ²¿¸·µ± ·²¼¿®®·µô ¿®¿« ¸±®·»² ¾»¬»°»²¿ »-µ¿¬¦»µ±ò ¼÷ Þ»¸¿®¹·²»² ¹¿¬¿¦µ¿ »¬¿ ´»¹»¦µ± ´±®°»²¿®»² ¾·µ±¬»¿ ß«®®»µ± ±¸¿®¾·¼» ¸±®· ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ¦¿·¹« ¸«®®»²¹±¿ «´»®¬¦»µ±æ ¾»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹» ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¾¿µ¿®ó¾¿µ¿®®·µ -±®¬« ¾«®¹»-·¿ ³»²¼»®¿ó ¬¦¿·´»¿®»² »®¿¹·²»¦ô »«®»² »-°·®·¬« ±²¹·´»¿®· »-µ»®ô ¾¿·¦·µ »¬¿ ¹»®± »¬¿ ¿²¬±´¿ó µ»¬¿ ¸±¾» ¦«»² ¾»¸¿®¹·²»² ³«¹·³»²¼«¿®»² »-µ¿µ·¦«²»· »-µ»®ò Í·²¼·µ¿¬«ó¦»²ó ¬®¿´ ¸¿²¼·¿µ ´»¸»²»²¹±¦ -±®¬¦»¿µ »¬¿ ïèé翲 ¾»¸¿®¹·²»² ´»¸»²»²¹± ¿´¼»®¼·¿ô ß´¼»®¼· ͱ¦·¿´·-¬¿ ¶¿·±¬¦»¿µô »¬¿ ³»²¼»µ± ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² »¹±²¼¿µ± ¹®»ó ¾¿ ±®±µ±®®»µ »¼± °¿®¬·µ«´¿®®»µ ¸«®®»²¹±¿ »®¿¹·² ¦«¬»²æ ¾«®¹»-·¿ »¦µ»®¦¿´»¿ó ®»² °±´·¬·µ¿®· ¿-µ±µ °»²¬-¿¬« ¦«»² ´»¹»¦µ± »®¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·¬»¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»»´¿ò Ù»®± »¬¿ »®¿´¼¿µ»¬¿ ¾»®®· »¬¿ ¸¿²¼·²¿¸·¿¹±¿µ »-µ¿¬¦»¿ »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô ¸±®·»µ ¾»²»¬¿² ¾»¬»¬¦»¿ ¾· º¿µ¬±®»®»² ³»²°» ¦»¹±»²æ ´»¸»²»²¹±¿ô ¾»¸¿®¹·²»² ·²¼¿®®¿®»² ³»²°»å ¾·¹¿®®»²¿ô »-¬¿¬«ó¾±®±²¼¿¬»¿®»² ³»²°»ô »-¬¿ó ¬«¿µô ¿®´± ¶«®·¼·µ±¿²ô »®¿µ«²¼» »®¿¹·²¹¿®®·¿µ ¿²¬±´¿¬« ²¿¸· ¦·¬«»´¿µ±ô ´¿² ³«²ó ¼«¿² »-µ« ¸¿®¬¦»µ±ò éò Û-¬¿¬«¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ »¬¿ Ô¿² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ´»¸»²»²¹± ±®¹¿²±¿µ ¿¹»®¬¦»¿ Û-¬¿¬«¿µ »®¿µ«²¼» »¹±µ·¿µ -±®¬« ¦·¬«»²ô ¾»®» »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ ¾·¼»®¿¬¦»µ±ò Ю±¦»-« ¸±®· ¾±-¬ «²»¬¿² »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ±®¹¿²±¬¿² ¦»¸¿¦¬« ¦»²ò Ø«®®»²ó ¹±¿µ ¼·®¿ «²» »¬¿ ±®¹¿²± ¸±®·»µæ ¿÷ Í»¹·-³«²¼± Ó±®»¬ ´·¾»®¿´¿ ¹±¾»®²¿¦·±ó³·²·-¬®±¿ ·¦¿²·µô ïèèíµ± ¿¾»²ó ¼«¿®»² 뻵± Û®®»¹» Ü»µ®»¬«¿µ Ù·¦¿®¬» Û®¿´¼¿µ»¬¿®¿µ± Þ¿¬¦±®¼»¿ øÙÛÞ÷ -±®¬« ¦«»²ò Þ¿¬¦±®¼» ¸±®· Ù±¾»®²¿¦·± Ó·²·-¬»®·±¿®»² ¾¿®®«¿² -±®¬« ¦»²ô Y²»µ¿¦¿®·»² »¬¿ ·²¼«-¬®·¿ó¾»¸¿®¹·²»² µ´¿-»»² ¦«¦»²»µ± ¸±¾»µ«²¬¦¿ »¼± ±²¹·¦¿¬»¿ô »¬¿ µ¿°·ó ¬¿´¿®»² »¬¿ ´¿²¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿µ «µ·¬¦»² ¼·¬«»² ¹¿· ¹«¦¬·¿µ ·µ»®¬¦»µ± ¿-³±¦X øïò ¿®¬·µ«´«¿÷ò ÙÛÞ Û-°¿·²·¿µ± ¾«®¹»-·¿®»² ¿´¼»®¼·®·µ ´·¾»®¿´»²»µ »¬¿ ¿«®®»®¿ó µ±·»²»µ -±®¬« ¦«¬»²ò ر®·»¬¿µ± ¹»¸·»²¿µ »¬¿ ×®¿µ¿-µ«²¬¦¿ Û®¿µ«²¼» ß-µ»¿ ´±ó ¬«¬¿ ¦»«¼»²ò Þ«®¹» ¸±®·»² ¿®¬»¿² Ó±®»¬ »¬¿ Ù«³»®·²¼± ¼» ߦ½ ®¿¬» ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò ߦµ»² ¸±®®»² ¿¾«®«¦ô ¿´¼»®¿¹±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» Y»®¿´¼¿µ»¬»² ¾·¼» ¹»´¼±¿®· »µ·¬»¿ô ·®¿«´¬¦»² ·²¼¿®µ»®·¿¦µ± ¾·¼»¿ -¿·¸»-¬»µ±Xò ÙÛÞ ·µ»®µ»¬¿ »¹·² »¬¿ ·²º±®³¿¦·±¿ ´±®¬¦»µ± »®¿µ«²¼»¿ ·¦¿² ¦»²ô ¹»¸·»²ó ¾¿¬ò Û®¿µ«²¼» ¸±®®»µ »¦·² ·¦¿² ¦·¬«»² ¾»®» »¹·²µ·¦«²¿µ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¾»¬»ô ¿«®®»µ±²¬«µ± ¾¿´·¿¾·¼»¿µ ±-± «®®·¿µ ¦·®»´¿µ±ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô »®¿µ«²¼»¿µ ¾»ó
êèè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¸¿®¹·²»² µ´¿-»¿®»² ³»-º·¼¿²¬¦¿ »®» ·¦¿² ¦«»²ò Þ»¸¿®¹·²»µ »®¿µ«²¼»¿ ¾±¬»®»¿®»² ³»²¼»µ± ¬®»-²¿ ·¼»±´±¹·µ± ¹·-¿ ¸¿®¬« ¦«¬»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ÙÛÞ»µ ±-± ·µ»®µ»¬¿ -»²¼±¿µ »¹·² ¦·¬«»²ô ·²º±®³¿¦·± ·²¬»®»-¹¿®®·¿ °·´¿¬« ¦«»²ô ¾»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¹»»² °®±·»µ¬«¿µ °®»-¬¿¬¦»² ¸¿-· »¬¿ øÝ¿²¿´»¶¿-»µ ïçð Ô¿² Û®¿µ«²¼»¿ »®¿¬¦»µ± ±·²¿®®· ¾»¦¿´¿ ¸¿®¬« »¬¿ °±®®±¬¿ ·¦¿² ¿®®»²÷ Ù·¦¿®¬» Û®¿´¼¿µ»¬¿®¿µ± Û®¿µ«²¼»¿®»² ¿¾·¿°«²¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò ¾÷ Ù±¾»®²«µ± °®»-·¼»²¬»¿ Ú®¿²½·-½± Í·´ª»´¿ ·¦¿²·µô ïçðíµ± ¿°·®·´¿®»² îíµ± Û®®»¹» Ü»µ®»¬«¿µ Ù·¦¿®¬» Û®¿´¼¿µ»¬¿®¿µ± Û®¿µ«²¼»¿ øÙÛÛ÷ -±®¬« ¦«»²ò Ù«®» ¸·-¬±®·¿ ¹¿®¿·µ·¼»¿² »¦ ¼¿ »¹±² »®¿µ«²¼» ¸±®®»² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²·µ ·¦¿² ¼«»² »®¿µ«²¼» ¿-µ±®·µò ÙÛÛµ »¹·²·µ± ´¿²¿ ·¦«¹¿®®· »¬¿ ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®¿µ«²¼»¿µô ¾»®» ¨»¼» ¾»®»¦·¿µ ¾»¬»¬¦»¿¦ ¹¿·²ô -»µ«´¿µ± ·²º±®³¿¦·±¿ ¾¿¬« »¬¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ¾»®» ß´¼·¦µ¿®·¿² »¬¿ ³±²±¹®¿º·¿ «¹¿®·»¬¿²ò Û®¿µ«²¼» ¸±®®»µ ±-± ´¿² ¾¿´·¿¹¿®®·¿ »¹·² ¦«»² »¹«² Û-°¿·²·¿µ± ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »¬¿ ·²¼«-ó ¬®·¿µ± ¾»¸¿®¹·²»² µ´¿-»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¾·¦·³±¼«¿®»² ¾¿´¼·²¬¦¿µ ïçðí¬·µ ¿«®®»®¿ ¿¦¬»®¬« ²¿¸· ¼·¬«¦¬»²»²¬¦¿¬ò ÙÛÛ Ù±¾»®²¿¦·± Ó·²·-¬»®·±¿®»² ³»²°» ¦»¹±»²ò Û®¿µ«²¼» ¸±®· Ù±¾»®ó ²«¿µ ·¦»²¼¿¬«¬¿µ± ¹·¦¿¾¿²¿µ±»µô Y²¿¹«-·»µX ¿«µ»®¿¬«¬¿µ± ¹·¦¿¾¿²¿µ±»µ »¬¿ Y¾»¸¿®¹·²»² µ´¿-»¿µX ·¦»²¼¿¬«¬¿µ± ¹·¦¿¾¿²¿µ±»µ ±-¿¬« ¦«¬»²ò Û®¿µ«²¼» ¬»µó ²·µ± ¸±®®»² ´¿²¿ ¦»² Y´¿² »-°¿®®«µ± ´»¹»®·¿ °®»-¬¿¬¦»¿ô »-¿²¹«®¿®·µ ¦¿¾¿´»ó ²»¿²ô ´»¹»®·¿ ¸±®®»² ¾»¬»¿®¿¦°»²¿ ¶¿¹±¬»¿ô ¸±®®»¬¿®¿µ± ·µ«-µ¿°»² »¬¿ »-¬¿¬·-¬·ó µ¿ ¾»¸¿®®»¦µ± ¦»®¾·¬¦«¿µ ¿²¬±´¿¬«¦ô »¬¿ ¹·¦¿®¬» »¬¿ ¹±¾»®²«µ± »µ·²¬¦¿µ »®®¿¦¬»¿ô ¾»¸¿®¹·²»² µ´¿-»»² ¸±¾»µ«²¬¦¿ »¼± ±²¹·¦¿¬»¿ ´±®¬¦»µ± ¿-³±¦X øïò ¿®ó ¬·µ«´«¿÷ò Û®¿µ«²¼» ¸±®®»µ »¬¿ ¾»®¿®»² µ·¼»»² ¹¿·¬¿-«² ¬»µ²·µ± ²¿¾¿®·¿µ »®®¿¦ó ¬« ¦«¬»² Ô¿² ¦«¦»²¾·¼» ¶¿·±¾»®®·¿®»² ¹¿®¿°»²¿ò ½÷ ïçðêµ± ³¿®¬¨±¿®»² ﻵ± Û®®»¹» Ü»µ®»¬«¿µ Y·µ«-µ¿°»² ¦»®¾·¬¦«¿X -±®¬« ¦«»²ô ¾»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¹»®·¿®»² ¾»¬»°»²¿ ¾»®³¿¬¦»µ± ´¿²¹·´» »¬¿ ¾¿´·¿¾·¼» »¹±µ·¿µ ¦·¬«»´¿®·µò Ò¿¸·¦ »¬¿ ´¿² ·µ«-µ¿¬¦¿·´» ¸±®·»µ »¹±² »¬¿ ¼»µ®»¬« ¸±®®»µ ´»ó ¹»¦µ± ³¿²«¿µ ¾»¬»¬¦»² »¦ ¦·¬«¦¬»²»² ¹¿·² ¦»¸¿°»²¿µ »¦¿®®·ô »-¬¿¬«¿®»² ´¿² °±ó ´·¬·µ¿®»² «¦µ«® »¼± ¿²¾·¹«±¬¿-«²¿ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »-¬¿¬«¿µ ¹±ó ³»²¼·±¿µ »¹·² ¦·¦µ·»² ·µ«-µ¿¬¦¿·´»»·ò Þ»²¿¦ô ·µ«-µ¿¬¦¿·´»¿µô »²°®»-¿¾«®«¿µ ¦»¸¿¬« ¿«®®»¬·µô Yµ±²¾»²¬¦·¬¦»µ± -·-¬»³¿X »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¦«»²ô Y·²¼«-¬®·¿µ± ²¿ó ¹«-· »¼± ¾«®«¿®· ¾»®» »¹·²¾»¸¿®®¿µ »¬¿ ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ ¦»·²¬¦«µ ¼·®»² ·®¿µ¿¬-·¦Xò ¼÷ Û®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«² ¸¿²¼·µ± ¾»-¬» »®¿µ«²¼» ¾¿¬ ß«®®»·µ«-°»²»®¿µ± Ò¿¦·± Û®¿µ«²¼»¿ øßÒÛ÷ ·¦¿² ¦»²ò Û®¿µ«²¼» ¸±®· ´¿¹«²¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² ¾»¸¿®¹·²»² ¿´ó ¼»µ± ´»¹»®·¿ ¹¿®¿¬¦»¿²ô ¹·¦¿®¬»ó¿«®®»·µ«-°»²»®¿µ± ¹¿·»¬¿²ò ïçðèµ± ±¬-¿·´¿®»² îéµ± Ô»¹»¿µ ±®¹¿²± ¸±®· -±®¬« ¦«»²ô »¬¿ »¹«² »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±ïëò ×ò ±òæ Û®¿µ«²¼» ¸±®· Ù·¦¿®¬» Í»¹«®¿²¬¦¿ô Ñ-¿-«²¿ »¬¿ Û²°´»¹«¿ Õ«¼»¿¬¦»µ± Û®¿µ«²¼»»² íêñ ïçéèµ± Û®®»¹» Ü»µ®»¬«ó´»¹»¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»²ò Û®®»¹» Ü»µ®»¬«ó´»¹»¿ ïçéèµ± ¿¦¿®±¿®»² ï꿲 ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ Û-¬¿¬«µ± ß´¼·¦µ¿®· Ѻ·¦·¿´»¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô ¿¦¿®±¿®»² ï迲ô îéêò ¦»²¾¿µ·¿²ò ïë
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ××ò ÔßÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß
êèç
»÷ Þ«µ¿¬¦»µ±ô Û¼«¿®¼± Ü¿¬± Ù±¾»®²«µ± °®»-·¼»²¬»¿ ·¦¿²·µô ïçîðµ± ³¿·¿ó ¬¦¿®»² èµ± Û®®»¹» Ü»µ®»¬«¿µ Ô¿² Ó·²·-¬»®·±¿ -±®¬« ¦«»²ò Ó·²·-¬»®·± ¸±®®»¬¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ô ¾¿· ÙÛÛô ¾¿· »¬¿ ßÒÛ »®»ò Ó·²·-¬»®·± ¸±®· -±®¬¦»¿²ô ¿«®®»®¿ó °¿«-± ¸¿²¼·¿ »³¿² ¦»²ô »-¬¿¬«¿µ ´¿² ¹¿·»¬¿² »-µ«ó¸¿®¬¦»µ±ò Ô»¸»²»²¹± Ó«²¼« Ù»®®¿®»² ±-¬»µ± µ®·-·¿´¼·¿ »¬¿ Û®®«-·¿µ± ·®¿«´¬¦¿ µ±ó ³«²·-¬¿®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²¿ Û«®±°¿ ±-±¬·µ ¸»¼¿¬« ¦·®»²ô »¬¿ ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ »-¬¿¬«¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ ¸¿²¼·¬« »¬¿ »®¿µ«²¼»»¬¿² ¿²¬±´¿¬« ¦»²ò Û-¬¿ó ¬« µ¿°·¬¿´·-¬¿µ ´·¾»®¿´·-³± µ´¿-·µ±¿®»² ·²¼·¾·¼«¿´·-³± ¶«®·¼·µ± »¬¿ »µ±²±³·ó µ±¿®»² ¾·¼»¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· ¦«»²ô »¬¿ ¾·¼» ¾»®®·¿®»²ô ¸±¬-ô ¹·¦¿®¬»ó¶«-¬·¦·¿ °±´·¬·µ¿®»² »®¿¹·´» »¬¿ ¾·¼»®¿¬¦¿·´» ¾·¸«®¬« ¦»²ò Ù·¦¿®¬»ó¶«-¬·¦·¿ ¾»¸¿®¹·²ó³«ó ¹·³»²¼«»² »-µ¿µ·¦«² ¾¿¬¦«µ »³¿¬» ¸±®®»¬¿² ¦»¬¦¿²ô ·®¿«´¬¦¿ -¿µ±²¿µ ¾¿¦¬»®ó ¬¦»µ± ¾·¼» »®¿¹·²¹¿®®·¿ ¾»¦¿´¿ò èò ×®¿¹¿²¿´¼·µ± »°»¿´¼·¿æ ïçïçóïçíï Þ»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹»¿µ -¿µ¿¾¿²¿¬«¬¿ ¦»«¼»²ò Ô»¹» ¸±®·»µ Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿«®®»¸·-¬±®·¿ ±-¿¬« ¦«¬»²ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» »¼± ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ³«²¼«¿² ³«®¹·´¼«¬¿ ¦»«¼»²ò Ñ-ó ¬»®¿ô ¾»²»¬¿µ± Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿·±¬¦¿ Þ·¹¿®®»² Û®®»°«¾´·µ¿² ¹»®¬¿¬« ¦»²ò Þ· «²» ¸±®·»² ¿®¬»¿² ·®¿¹¿²¿´¼·µ± »°»¿´¼·¿ ¿·°¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ¾»ó ¸¿®¹·²»² ´»¹»ó´±®°»² ¾¿¬¦«µ -»²¼±¬« »¬¿ »®¿´¼¿µ»¬¿ ¾»®®·¿µ ´±®¬« ¦·®»²ò ß«®®»ó µ± »°»¿´¼·¿®· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¿´¼¿µ»¬¿ ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦»²ô ¾¿·²¿ ¿®¬»¿² »¦ ¦»² ´±®¬« ïçí𻵱 ¸¿³¿®µ¿¼¿² ´±®¬«¬¿µ± ³¿·´¿ ¿«®®»®¿µ±· »¬¿ ¸»´¼«¬¿-«² ¬»µ²·µ±¿ò Ú¿-» ¸±®®»¬¿² ¾· »°»¿´¼· ¾»®»·¦ ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ø¿-·»®¿µ± ¼¿¬¿µô ¶¿·±¬¦» °¿®¬·ó ¼¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ·µ«® ¾¿´·±¿ ¼«ò Ü¿¬¿ ¸±®· ïçïçò «®¬»¿² µ±µ¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Ô»ó ¸»²»²¹± »°»¿´¼· ¸±®· ïçîí¿² ¾«µ¿¬« ¦»²ò Ù«®» ¿¦¬»®¹¿·¿®»² ¾·¹¿®®»² »°»¿´ó ¼·¿µ Ю·³± ¼» 窻®¿ ¶»²»®¿´¿®»² Ü·µ¬¿¼«®¿ «®¬»¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò ïçïçò «®¬»¬·µ ø»¼±ô ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»² ¿®¿¾»®¿ô ¿¼·¾·¼»¦ô Ó±²¬±§¿ Ó»´¹¿®®»² ¿®¿¾»®¿ô ïçï鬷µ÷ ïçîíò¿ ¿®¬» ¾»¸¿®¹·²»² ³«¹·³»²¼«¿ ¿®»¿¹±¬« ¦»² ø³«¹·³»²ó ¼«¿®»² ¾· ¶±»®¿ ²¿¹«-·»¬¿²ô ¶±»®¿ ¿²¿®µ·-¬¿² »¬¿ ¶±»®¿ -±¦·¿´·-¬¿²ô ¿´»¹·¿÷ò ر®®· ´±¬« ¾»¸¿® ¼·±¹« ³·²·-¬®± ´·¾»®¿´ ¾¿¬¦«»²ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Þ«®¹±- Ó¿¦±ô Ü¿¬± »¼± α³¿²±²»-»² ¦»²¬¦«¦µ± °±´·¬·µ¿ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ »µ¿®®· ¦«»² ´»¹»¹·²¬¦¿¦µ± ±·²¿®®· ¾»®®·¿µ »¦¿®¬¦»¿ô ¹·¦¿®¬»ó¶«-¬·¦·¿ °±´·¬·µ¿µ ¾·¼»®¿¬«¬¿ô »¬¿ ³»²¬¿´·¬¿¬» »¬¿ ¸·¦µ»®¿ ¿´¼¿µ»¬¿² -«-¬®¿·¬«¬¿ò Û¹·¿¬¿²ô °¿¬»®²¿´·-³± º·´±-±º·µ± ¦¿¸¿®®¿®»² ±®¼»¦ô Y¶»²¼»¬¦¿ ¸¿²¼·»µ »¹±µ·®± ¿²¬±´¿¬«¬¿ »-µ¿¬¦»² ¼·¬«¦¬»² »-µ«¾·¼»¿µX øïçïçµ± «®®·¿®»² ïïµ± ÛÜ®»² ¸·¬¦¿«®®»µ± »-¿´¼·¿÷ ¾»®»² ¾»®»¹· ¿·¬±®¬« ¦·®»²ò ß¹·¿²ô «®¬» ¸±®·»¬¿² ¾»¸¿®¹·²»² ´±®°»²·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ïçïçµ± ¿°·®·´¿®»² íµ± Û®®»¹» Ü»ó µ®»¬«¿ ·¦¿² ¦»²ô ´¿²-¿·±¿®»² ´»¹»¦µ± ·®¿«°»²¿ »¹«²»®± ¦±®¬¦· ±®¼«¬¿² »¼± ¿-¬»®± ¾»®®±¹»·¬¿ ¦±®¬¦· ±®¼«¬¿² »¦¿®®·¦ò ߦµ»² ¸±®· -±¦·¿´·-¬»² ¿-°¿´¼·µ± »-µ¿»®¿ ¦»²ò Ю·³± ¼» 窻®¿®»² Ü·µ¬¿¼«®¿ «®¬»»¬¿² ¾· ´»¹»ó¬»-¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¿´¼¿®®·ó µ¿¬« ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ïçîêµ± ¿¦¿®±¿®»² îêµ± Û®®»¹» Ü»µ®»¬«¿ò ß®¿« ¸±®®»µ
êçð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
µ±®°±®¿¬·¾·-³±¿®»² ´»¹»¦µ± ¿®®¿µ¿-¬¿ øÜ·µ¬¿¼«®¿®»² ¿«®®»µ± ´»¹»ó¨»¼¿°»²»µ ·®»µ·¬¿µ± ¾·¼»¿®· ¶¿®®¿·¬«¦÷ »µ¿®®· ¦«»²ò Æ·²»¦ô »-¬¿¬«¿µ µ´¿-»»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦ó µ¿µ »-¬¿´· ²¿¸· ¦·¬«»² Ò¿¦·± ß²¬±´¿µ»¬¿ Õ±®°±®¿¬·¾± ±®±µ±®®¿®»² ¾·¼»¦ò ß²¬±ó ´¿µ»¬¿ ¸±®®»µô ¹®»³·±»¬¿² ±·²¿®®·¬«®·µô ·¦¿»®¿ ¿«®®»º¿¨·-¬¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ø¿´¿ »®»ô Ü·µ¬¿¼«®¿µ »¦ ¦«»² ¾»®»¸¿´¿ ´»¹»®·¿ µ±®°±®¿¬·¾·-¬¿ »¦¿®®·ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Û®®»°«¾´·µ¿ »¦¿®®· ¦»²»¿²ô ïçîêµ± Ü»µ®»¬«ó´»¹»¿ »¦ ¦»² ¿®¬»¿² ¦»¸¿¦¬« ¾»²»ó ¬¿² »¦¿®®·¬¿µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ó-·-¬»³¿ ¾¿¬»¿²ò ߦ°·³¿®®¿¬« ²¿¸· ¹»²«»² ¾·¹¿®®»² ¬»-¬«¿ Ü·µ¬¿¼«®¿µ± Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ´»¹»ó¬»-¬«¿ ¼¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ïçîíµ± ¿¾«¦¬«¿®»² îíµ± YÔ¿² Õ±ó ¼»¿Xò YÕ±¼»X ¸±®®»µ ¦·±»²»¦ô Y¾»®¬¿² »-µ¿·²¬¦»² ¼¿ô ¼·¦·°´·²¿ ¾¿µ¿® ¾¿¬»² ³»²°» »¬¿ ´»¹»ó³«´¬¦± ¾¿¬ ±-¿¬«¦ô ³¿²« -«¾-¬¿²¬·¾±»² -±®¬¿ô ·¦¿»®¿ ¾»®»µ± ¹¿·»· ¾«®«¦µ±¿ »¬¿ ·®¿«²µ±®®¿X ø¦·±»² ¿¦¿´°»²»µ± »-¿´¼·¿µ ¼·®¿÷ò Û®®»¿´·¬¿¬»¿ »¦ ¦»² ¸±®· ·¦¿²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô µ±¼»¿®»² ´¿« ´·¾«®«»¬¿¬·µ ´»¸»²»²¹±¿ô ¸¿« ¼¿ô ´¿² µ±²¬®¿¬«¿®· ¾«®«¦µ±¿ ¾¿·²± »¦ ¦»² ¾»®®·¿ò Ù¿·²»®¿µ± ¸·®« ´·¾«®«»¬¿®¿ ·µ¿-ó ¬¿´¼· µ±²¬®¿¬«¿®· øïçïïµ± Ô»¹»¿÷ô ´¿² ·-¬®·°«»· ¾«®«¦ øïçîîµ± Ô»¹» ¾»®®·¿÷ »¬¿ ·²¼«-¬®·¿ó¿«¦·¬»¹·»· øïçîîµ± Ô»¹»¿÷ ¾«®«¦ ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ´»¹»¿µ »¬¿ »®®»ó ¹»´¿³»²¼«¿µ ¾·´¼« ¦·®»²ò Þ»²»¬¿² ±¾®¿ ¸±®· ´»¹»ó¬»-¬«»² ¾·´¼«³¿ ¾¿·²± »¦ ¦»² ·¦¿²ò ر®®»¹¿¬·µô Ü»³±º·´± ¼» Þ«»²»µ ïçî鿲 »-¿² ¦«»²»¦ô Yµ±¼» »¦ ¼»² Õ±¼»¿ »³¿² ¦¿·¹«Xò Ѿ®¿ ¸±®®»² ³»®·¬«®·µ ¸¿²¼·»²¿ ·¦¿² ¿¸¿´ ¦»² ¾»²»ó ¬¿µ± µ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»µ± ²¿¸·¿ -±®¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò ×µ«-°«²¬« ¸±®®»¬¿¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ ïçîêµ± Ô¿² Õ±¼»¿µ ´¿² »-°¿®®«¿ µ±¼»¬¦»µ± -¿·¿µ»®¿ ¿®¾«·¿¬« ¦«»²ò Û¹·¬¿¬» ¸±®®»µ ¹¿®¿· ¸¿®¬¿µ± ¶«®·-¬¿µô ¸¿´¿ ²±´¿ô Ü» Þ«»²ô ¿¬-»µ¿¾»¬« ¦·¬«»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»µ± »¹«²¹± ¿¼·¬«»µ »®¿ ±®±µ±®®»¿² «-¬» ¼«¬» Ô¿² ¦«¦»²ó ¾·¼»µ± ´»¹»®·¿®»² ·¦¿»®¿ ¿²·¬¦¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¼·²¿³·µ¿ô »¬¿ ¾»²»¬¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ¾¿¬»®¿»¦·²¿µ ¼·®»´¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¸»³»² ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ïçîêµ± YÕ±¼»¿µX ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»´¿ ¿«®®»¬·¿¦ ·²¼¿®®»¿² »¹±²¼¿µ± ³¿²«¿µô ¸±®·»µ ¾·´¼«¦ô ·²¼¿®¬« »¬¿ ³¿²« ¾»®®· ¾¿¬¦«µò ر®· ¹«¦¬·¿ Û®®»°«¾´·µ¿®»² ¹¿ó ®¿·¿² ¹¿·²¼·¬« ·¦¿² ¦»²ô Ô¿² Õ±²¬®¿¬«¿®· ¾«®«¦µ± ïçíïµ± ¿¦¿®±¿®»² îﻵ± Ô»¹»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿²ò çò Þ·¹¿®®»² Û®®»°«¾´·µ¿µ± Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿ ïçíïóïçíêµ± »°»¿´¼·¿² »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ô¿®¹± Ý¿¾¿´´»®± ´¿²ó³·²·-¬®±¿ ·¦¿² ¦»² ¾·¬¿®¬»¿²ô Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¸»´¼«¬¿-«² ¬»µ²·µ±¿ ´±®¬« ¦«»²ô ¾»®¿®»² ¶±»®¿ ¿®¹·¿ ¿«®®»®¿µ±·¿ ¦»´¿®·µò ر®®»´¿ô Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿ ·²±®»² µ±²¬«®¿µ± ´¿²¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¿«»² »¬¿ °®·²¬¦·°·±»² ³«´¬¦± ¿«¬±²±³±ô -·-¬»³¿¬·µ± »¬¿ ¾¿¬»®¿µ±· ¾·¸«®¬« ¦»²ò Ô¿² ¦«¦»²¾·¼» ¾»®®· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ¸«®®»²¹± ¹»®¬¿µ¿®·±µ ¿·°¿ ¼·¬¦¿µ»¹«æ ¿÷ Ô¿²¿®»² ·²¹«®«µ± »-µ«¾·¼»¿µ µ±²-¬·¬«¦·±®¿ ¾·´¬¦»¿ò Ô»¸»²»²¹± ¿´¼·¦ ¹«®» Õ±²-¬·¬«¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿² ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ´¿² °®»-¬¿¦·±¿µ »µ¿®®·¬¿ó
ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ××ò ÔßÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß
êçï
µ± ¹·¦¿®¬»ó»-µ«¾·¼» ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ô »¬¿ »-¬¿¬«¿ ¾»¸¿®¬« ¦«»² ¹·¦¿®¬»ó´»ó ¹»®·¿ »¹·¬»µ±ô µ´¿-» ´¿²¹·´»»² »¹±»®¿ ¾¿¾»-¬« »¬¿ ¸±¾»¬¦»µ±ò ¾÷ Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿®¿« ¾»®»¦·¿µ -±®¬¦»µ± ¶±»®¿ô ¶¿¬±®®·¦µ± Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² »²¾±®®»¬·µ ¾»®»·¦·¦ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®· ¾· ¹¿· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¬¿² »®¿ ²¿¾¿ó ®·¿² ¿¹»®· ¦¿·¹«ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ´¿² µ±²¬®¿¬«¿®»² ¿®¿«µ»¬¿ ¾»®»¦· »¬¿ ¾¿¬»®¿µ±·¿ ¿¹»®¬¦»¿ ø¿·°¿¬« ¼«¹«² ¾»¦¿´¿ô ïçíïµ± ¿¦¿®±¿®»² îﻵ± Ô»¹»¿÷ô ´¿² µ±²¬®¿¬«¿ »®¿µ«²¼» ¾»®»¦· ¹·-¿ ¸¿®¬«¦ »¬¿ ¦»®¾·¬¦« »®®»²¬¿³»²¼«¬·µ ¾»®»·¦·¦ò Þ·¹¿®®»ó ²»¦ô ´¿²¾·¼»ó»´µ¿®¬¦» »-µ«¾·¼»¿®»² ¿®¿«µ»¬¿ øïçíîµ± ¿°·®·´¿®»² èµ± Ô»¹»¿÷ô -·²¼·µ¿¬«¿µ »¬¿ »´µ¿®¬»»· ¾«®«¦µ± ´»¹»¿®»² ³¿²«¿µ ¾»®»·¦·¦ò ½÷ Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¼«µ·¿² ¿®´±¿µ ¸»¼¿¬« ¦·®»²ò Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»µ± ´»ó ¹»®·¿ ·¦«¹¿®®· ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿µô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶¿·±¾»®®·¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¹¿·¿µ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· ¾¿®·µ ø¹±¹±®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ô ¸±®®»² ·²¹«®«¿²ô Ô¿²-¿·±¿®»² Ô»¹»¦µ± ×®¿«°»²¿®· ¾«®«¦µ± ïçíïµ± ·®¿·´¿®»² çµ± Ô»¹» ¾»®®·¿ »¬¿ Û°¿·³¿¸¿· Ó·-¬±»· ¾«®«¦µ± ïçíïµ± ¿¦¿®±¿®»² îéµ± Ô»ó ¹»¿÷ô ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ± ·²¼¿®®¿ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦«»² ¿´±® ¾»®®·»¬¿² ´¿² »¹·¬»µ±ô »-¿¬»ó ®¿µ±ô ¹·¦¿®¬»ó-»¹«®¿²¬¦¿² »¼±¬¿ ¾»¸¿®¹·²»² ´¿²ó»-µ«®¿¬¦» »®¿µ«²¼»¿µ -±®¬¦»ó µ± øïçíïµ± ¿¦¿®±¿®»² îéµ± Ô»¹»¿÷ò ¼÷ Ʊ®®±¦¬¿-«² ¸¿²¼·µ± ¼±µ¬®·²¿ ¦·»²¬·º·µ±¿ ¿¹»®¬¦»¿ò Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿ ¿²¬±´¿³»²¼«¿®»² ¿®´±¿ ¼¿ô ¾¿·²¿ô »®¿ ¾»®»¿²ô ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¦·»²¬·º·µ±¿ ¼¿ô »¬¿ ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¸±®®»² ¸»´¼«¬¿-«²¿ »¬¿ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ô »¬¿ ¿²¬±´¿³»²¼«¿®»²¿µ ¿´¼· ¾»®»µ±¿µ ¼·®¿ò Ô«·- Û²®·¯«» ¼» ´¿ Ê·´´¿ ¼±µ¬®·²¿ ¸±®®»² -±®®»®¿ ±²¼±ó »² ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«»² ¿«¬±®»¿ ¼¿ò Û¹·´» ¸±®®»² «-¬»¦ô ¼±µ¬®·²¿ ¸±®· Ü·µ¬¿¼«®¿®»² ¹¿®¿·¿² ¹¿«¦¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¾»®¿®»² ³¿·´¿®·µ ¿´¬«»²¿ Û®®»°«¾´·µ¿² ´±®¬« ¦»²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ¾·¼»¦µ±¿ ¼¿ ¸«®®»²¹± ·¦»² ¸¿«»µ ¹±¹±®¿®¿¦¬»¿æ Û¼«¿®¼± ß«² ô Ô» ² Ó¿®¬ ² Ù®¿²·¦±ô Ø·²±¶±¿ô Ó¿®·¿²± Ù±²¦ ´»¦ α¬¸ª±ô ß´»¶¿²¼®± Ù¿ó ´´¿®¬ Ú±´½¸ô Ý¿®´± Ù¿®½ ¿ Ѫ·»¼± »¬¿ ݱ²¬¿²½·± Þ»®²¿´¼± ¼» Ï«·® ò ß«¬±®» ¸±®·»² ´¿²·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»² ¿¬¦»®®·µ± ¹¿®¿· ¸¿®¬¿µ± ¼±µ¬®·²¿ »«®»²ó ¹¿²¿¬¦»¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ïçïçµ± É»·³¿® Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ß´»³¿²·¿² -±®¬«¬¿µ± ¼±µó ¬®·²¿®»² »®¿¹·²¿ ±²¿®¬«®·µò ïðò Ù¿®¿°»²¿®»² »-¿²¹«®¿ ±®±µ±®®¿ Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿ ·²¼«-¬®·¿ó´¿²¹·´»»· »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ± ¿®¿«ó³«´¬¦±¿ ¾»ó ¦¿´¿ ¶¿·± ¦»²ô ¾»®» ¿®¿«¾·¼»¿ Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ¦»®¾·¬¦« »®®»²¬¿³»²¼«¿®»² »®¿ó »²¬¦¿¬·µ ¾¿²¿²¼«¦ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ô ¾¿· »¬¿ ¹¿«® »¹«² »®»ô Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¸»¼¿¬¦» °®±¦»-«¿ ·¦¿² ¼«ô ¾»®» »®»³« -«¾¶»µ¬·¾±¿ ¸»¼¿¬«¦ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· Y´¿²¿®»² ¦«¦»²¾·¼» »®µ·¼»X ¾·¸«®¬¦»² ¼«»² ·µ«-°«²¬«¿ ¾»®»¹¿²¿¬«¦ò ر®®»¬¿®¿ô Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿µô ¿²¬±´¿³»²¼«¿®»² ¿´±® ¾¿¬ ·¦¿²·µô ¸¿®®»³¿² ¶«®·ó ¼·µ± ¾»®»¦· ¾¿¬¦«µ ¿®¿«¬¦»² ¼·¬«ò Ô¿² °®»-¬¿¦·±¿µ ¸¿®®»³¿² ¶«®·¼·µ± ¸±®·»µ ³«¹¿¬¦»² ¼·¬«ô ¿-µ¿¬¿-«²ô ¾»-¬»®»²¬¿-«²ô ³»²¼»µ±¬¿-«² »¬¿ ±®¼¿·²-¿®· »¦¿«ó ¹¿®®·»² ¾·¼»¦ò
êçî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Ø¿-·»®¿µ± »°»¿´¼·¿² °¿¬»®²¿´·-³±¿ ¦»² »¦¿«¹¿®®· ²¿¹«-·¿ò Ø«®®»²¹±¿² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ ¦»² »¦¿«¹¿®®· ¿®¹·»²¿ò Ø·®«¹¿®®»²»¿²ô ´¿²¾·ó ¼» »¬¿ º«²¬¦·±²¿®·± ¸¿®®»³¿²¿µ »®» YÔ¿² ¦«¦»²¾·¼»¿®»²X ³«²¼«¿² ¾¿®²»®¿¬« ²¿¸· ¼·®¿ô ¾»®¼·²¬¿-«² »¬¿ ±®±µ±®¬¿-«² »¦¿«¹¿®®·»² ³»²°»ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÖÑÊÛÎ ÆßÓÑÎßô ÖòÓòeæ Yݱ²½·»²½·¿ ¾«®¹«»¿ § ½±²½·»²½·¿ ±¾®»®¿ »² ´¿ Û°¿ ¿ ½±²¬»³°±® ²»¿Xô б´ ¬·½¿ô ¼·°´±³¿½·¿ § ¸«³¿²·³± °±°«´¿® »² ´¿ Û°¿ ¿ ¼»´ -·¹´± È×È ´·¾«®«¿²ô Ì«®²»®ô Ó¿¼®·´ô ïçéêå ÓßÎÊßËÜô ßòæ Ô¿ ½«»¬· ² ±½·¿´ »² Û°¿ ¿ô ïò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô п®·-ô ïçïðô ¾»®®¿®¹·¬¿®¿¬«¿ô Ó¿¼®·´ô ïçéëå ÓÑÒÌÑÇß ÓÛÔÙßÎô ßòæ ×¼»±´±¹ ¿ § ´»²¹«¿¶» »² ´¿ °®·³»®¿ ´»§» ´¿¾±®¿´» ¼» Û°¿ ¿ô Ý·ª·¬¿-ô Ó¿¼®·´ô ïçéëå ÓÑÒÌÑÇß ÓÛÔÙßÎô ßòæ ×¼»±´±¹ ¿ § ´»²¹«¿¶» »² ´¿ ´»§» ´¿¾±®¿´» ¼» Û°¿ ¿æ ´¿ ½®·· ïçïéóïçîíô Ó«®¬¦·¿ô ïçééæ Ê×ÔÔßô Ô«·- Û²®·¯«» ÜÛ Ôß »¬¿ ÐßÔÑÓÛÏËÛô Ý¿®´±-æ ײ¬®±¼«½½· ² ¿ ´¿ »½±²±³ ¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô ×ò ´·¾«ó ®«µ·¿ô Ó¿¼®·´ô ïçéèô ¾»®»¦·µ·ô îêçóíïîò
ÈÈÈ×Êò µ¿°·¬«´«¿
ÛÍÌßÌËß ÛÌß ÛÔ×Æßæ ÕÑÒÕÑÎÜßÌËÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ô Û´·¦¿ µ¿¬±´·µ±¿ »¬¿ ײµ·-·¦·±¿òOîò Û®´·¶·± ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿µòOíò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Û´·¦¿ ¼»-»¹·¬»¿òOìò Õ±²ó µ±®¼¿¬«»¬¿µ± ±·²¿®®· ¾»®®·¿µæ ïèëïµ± Õ±²µ±®¼¿¬«¿òOëò ïçëíµ± Õ±²µ±®ó ¼¿¬«¿òOêò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ïçïéµ± Õ±¼»¿ »¬¿ ¿²¬±´¿³»²¼« µ¿ó ²±²·µ±¿®»² ¹¿®®¿²¬¦· ¬¨·µ·¿ »¹«²¹± ¹·¦¿®¬»¿²ò
ïò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ô Û´·¦¿ µ¿¬±´·µ±¿ »¬¿ ײµ·-·¦·±¿ ÈÊ×ô ÈÊ××
»¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»¬¿² Û´·¦¿®»² »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ ¸«®®»²¹± ¦«¬¿¾»»¬¿² ±·²¿®®·¬« ¦·®»²æ »-¬¿¬«¿µ »-°¿·²·¿®®»² ±®¬±¼±¨·¿ µ¿¬±´·µ±¿ ײµ·-·¦·±¿®»² ¾·¼»¦ ¾¿¾»-¬»¿å Û´·¦¿®»² ¾±¬»®»»² »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ²±®¹»¸·¿¹±µ¿ô »®®»¹¿´·-³±¿®»² ¼±µ¬®·²»² »¬¿ ¶¿®®»®»² ¾·¼»¦ô »-¬¿¬«µ± ¾±¬»®»¿µ ¾¿¾»-¬»µ±å »¬¿ Û´·¦¿µ »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²¿®»² ·¦¿»®¿ ·®¿«²¿®¿¦¬»¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ º»¼»¼«²»²¹¿²¼·µ± »®®»²¬¿µ ø¸¿³¿®®»²¿µ »¬¿ °®·³·¦·¿µ÷ ¶¿-±¬¦»µ± ¹¿·¬¿-«²¿ ·¦¿²·µ »¬¿ Û´·¦¿®»² Y¾»®»¦ ¾»®»µ± ±²¼¿-«²»¬¿²X ·¦«¹¿®®·¦µ± ±²¼¿®» ¸·¹·»¦·²¿ °·´¿¬«¦ò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ »¦¿®®· ¦»²»¿²ô Û´·¦¿®»² »¹±»®¿ ¾±¬»®»¬-«¿ ¿´¼¿¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦»²ò Ô»¸»²»²¹± ¹¿¬¿¦µ¿ ײµ·-·¦·±¿®»² Ѻ·¦·± Í¿²¬«¿®»² ß«¦·¬»¹·¿®»² µ±²¬®¿ ·¦¿² ¦»²ò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ±²»¬-· »¬¿ ¹»®±ô Ý¿¼·¦µ± Ù±®¬»»² ¼·°«¬¿¬« ´·¾»ó ®¿´»µ ײµ·-·¦·±¿ »¦¿¾¿¬¦»µ± ´¿²¿®· »µ·² ¦·±¬»²ò Ü·°«¬¿¬« µ´»®·µ¿´ ¿-µ±µ µ±²ó ¬®¿µ±¬¿-«² -»²¼±¿ ¿¹»®¬« ¦«»²ò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ ײµ·-·¦·±¿ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¾¿¬»®¿¹¿®®·¿µ ¦·®»´¿ «-¬» ¦«¬»²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ïèïíµ± ±¬-¿·´¿®»² îîµ± Ü»µ®»¬« ±-°»¬-«¿ ±²»¬-· ¦»²ò Ü»µ®»¬«¿®»² ¾·¹¿®®»² ¿®¬·µ«´«¿µ ײµ·-·¦·±¿®»² »¬¿ µ±²-¬·ó ¬«¦·±¿®»² ¾¿¬»®¿»¦·²¬¿-«²¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô ײµ·-·¦·±¿ »¦¿¾¿¬« ¾»ó ¸¿® ¦»²ò Ü·°«¬¿¬« ´·¾»®¿´»µ «-¬» ¦«¬»² µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïîò ¿®¬·µ«´«¿µ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¾¿¾»-¬»² ¦«»´¿ Û®´·¶·± µ¿¬±´·µ±¿ò ß®¬·µ«´« ¸±®®»² µ±²º»-·±²¿´¬¿-«²¿ ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¿·°¿¬« ·¦¿² ¼«¹«ò Ü·°«¬¿¬« ¸±®·»µ »«®»² ·®·¦°·¼» ¸±®· Ù±®¬»»¬¿² ²¿¹«ó -·¬¦»¿ ´±®¬« ¦«¬»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¼·°«¬¿¬« ´·¾»®¿´»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»² ײµ·-·¦·±¿ »-ó ¬¿¬«¿®»² ¾¿®²»µ± »-¬¿¬« ¿²¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬ ¦»´¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®·®·µ± ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿µ »¦ ¦«»² ¾»®» ·®·¬¦·¿ »³¿² ײµ·-·¦·±¿ -±®¬« »¼± ·®¿«²¿®¿¦¬»µ±ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô »-°¿·²·¿®®»² ¿-µ¿¬¿-«² ¦·¾·´¿®»µ·² ¾¿¬»®¿»¦·²¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô ײµ·-·¦·±¿®»² Ѻ·¦·± Í¿²¬«¿®»² ß«¦·¬»¹·¿ ¼»-¿¹»®¬« ¾»¸¿® ¦»²ò Ø¿´»®»ô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïîò ¿®¬·µ«´«¿µ Û-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿®»² µ±²º»-·±ó ²¿´¬¿-«² µ¿¬±´·µ±¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ô Û-°¿·²·¿² ¾»-¬» »®´·¶·±»² ¶¿®¼«²¿ ¼»¾»ó µ¿¬«¦ò ر®¬¿¦ô ïèïíµ± ±¬-¿·´¿®»² îîµ± Ü»µ®»¬«¿ô ײµ·-·¦·±¿®»² µ±²¬®¿µ± îò ¿®ó
êçì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¬·µ«´« ¸±®· »¦¿®¬¦»¿¦ ¿¬ô »®´·¶·± µ¿¬±´·µ±¿ ¾¿¾»-¬»² -¿·¿¬« ¦»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¼»µ®»¬«¿µ ¿«®®»²»«®®·¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ô ¸»®»¨·¿ó¼»´·¬«»² µ±²¬®¿µ± ²»«®®· ¸»®ó ¬-¿¬¦¿·´»¿µ »¬¿ »®´·¶·± µ¿¬±´·µ±¿®»² µ±²¬®¿µ± ´·¾«®« »¼± ·¼¿¦µ·¿µ Û-°¿·²·¿² »¦ ¸»¼¿¬¦»µ±ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô Û-°¿·²·¿²ô ײµ·-·¦·±¿ ¿¾±´·¬¦»µ±ô »-¬¿¬«¿®»² µ±²º»-·±²¿´ó ¬¿-«² µ¿¬±´·µ±¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ·¦¿² ¦»²ò Û¼« ¾»®»¿²ô ײµ·-·¦·±¿®»² »-°·®·¬«¿ -»µ«ó ´¿®¬« »¬¿ »-¬¿¬«¿µ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«»²ô ±®¬±¼±¨·¿ µ¿¬±´·µ±¿ ¾¿¾»-¬»µ± ¦»®»¹·²¿ò ײµ·-·¦·±¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² »°»¿´¼· ¿¾-±´«¬·-¬»¬¿² ¾»®®·®± »®» »¦¿®®· ¦»²ò Û®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿ ¸·´ ±-¬»¿²ô ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¿¾±´·¬« ¦»² ײµ·-·ó ¦·±¿ô ïèíìµ± «¦¬¿·´¿®»² ï뻵± Ü»µ®»¬«¿®»² ¾·¼»¦ò îò Û®´·¶·± ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ïèïîµ± Ù±®¬»»µ »-¬¿¬«¿®»² µ±²º»-·±²¿´¬¿-«² µ¿¬±´·µ±¿ ±²¿®¬« ¦«¬»²ô »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾»-¬» »®´·¶·± »¹·²»®¿µ ¼»¾»µ¿¬« ¦·¬«»²ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ »-¬¿¬« ´·ó ¾»®¿´¿®· ·¦¿»®¿ ¾»®»¦·¿ »³¿² ¦·±² ¿´±® ¸±®®»¬¿²ò ïèïîô ïèíéô ïèìë »¬¿ ïèéêµ± µ±²-¬·¬«¦·±»µ »¦ ¦«¬»² »¦¿®®· Û´·¦¿®»² »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿®·µ »¼± ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² ¿-µ¿¬¿-«²·µ »®´·¶·±¿®»² ¿®´±¿²ò ÈÈÊò µ¿°·¬«´«¿² ¿¦¿´¼« ¹»ó ²«»²»¦ô µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¿®¹·®± øïèïî »¬¿ ïèì뻵± µ±²-¬·¬«¦·±»µ÷ô ¿²¾·¹«±¬¿-«²»¦ øïèíéµ±¿µ÷ »¼± ¬±´»®¿²¬¦·¿¦ øïèéêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ÷ »¦¿®®· ¦«¬»² »-¬¿¬« »¼± ²¿¦·±¿®»² µ±²º»-·±²¿´¬¿-«²¿ò Ù·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »®´·¶·± ¿-µ¿¬¿ó -«²¿®· ¦»¹±µ·±²»¦ô µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿¬»µ »®» »¦ ¦«»² ¿-µ¿¬¿-«² ¸±®· ¿¼·»®¿¦·ò צ¿ó ¬»¦ô µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿¬¦«»µô ¸±¬-ô ïèíé »¬¿ ïèì뻵±»µ »¦ ¦«¬»² »¦»® »¦¿®®·å Ý¿ó ¼·¦µ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ µ«´¬« µ¿¬±´·µ±¬·µ µ¿²°±µ± µ«´¬« ¹«¦¬·¿µ ¼»¾»µ¿¬« ¦·¬«»²å »¬¿ ïèéêµ± Õ±²-¬·¬«¦·± ½¿²±ª¿-¬¿®®¿µ µ«´¬« µ¿¬±´·µ±¿¦ ¾»-¬»µ± µ«´¬« ±®± »®¿ °®·¾¿¬«¿² »¹·µ¿®·¬¦»µ± ¾¿·³»²¿ »¦¿®®· ¦«»²ò ïèêç »¬¿ ïçíïµ± µ±²-¬·¬«¦·±»µ ¿´¼¿µ»¬¿ ²¿¾¿®·¿µ »µ¿®®· ¦·¬«¦¬»²ô ¬®¿¼·¦·± ¸±®· ¸¿«¬-·¦ò Þ· µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®·»¬¿µ± ´»¸»²»²¹±¿µ »¦ ¦«»² »¦¿®®· »-¬¿¬«¿®»² µ±²º»-·±²¿´¬¿-«² »¼± ´¿·µ±¬¿-«²·µò Õ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»µ µ«´¬« ±®±®»² ¶»²¼¿«ó ®®»µ± ¶¿®¼«²¿ »¼± ¶¿®¼«² °®·¾¿¬«¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»²ô »¬¿ô ïèí鬷µ ¿«®®»®¿ »¦¿®®· ¦»ó ²»¦ô Û´·¦¿ µ¿¬±´·µ±¿®»² µ«´¬« »¬¿ »´·¦¹·¦±² ¹¿-¬«¿µ ±®¼¿·²¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®· »-µ»® µ«´¬« µ¿¬±´·µ±¬·µ µ¿²°±µ± µ«´¬« ¹«¦¬·»² ¿´¼»µ± ¬±´»®¿²¬¦·¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿ »¦¿®®· ¦»´¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ Û´·¦¿ µ¿¬±´·µ±¿µ ¬®¿¬« °®·¾·´»¹·±¼«²¿ ·¦¿²ò ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿² »¦ ¦»² ¹¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬«ò ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »-¬¿¬«¿®»² »¬¿ »´·¦»¬¿®·µ± »¼±¦»·²»² ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿ô »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ´¿·µ±ó ¬¿-«²¿ ¾»®»² ¾»®»¹· »¦¿®®· ¦·¬«»²ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»µ Û´·¦¿ µ¿¬±´·µ±¿®»² µ±²¬®¿ó µ± ³¿²«¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²å ·¦¿² »®»ô ××ò Û®®»°«¾´·µ¿ ¸¿-· ¦»²»¬·µô Û´·¦¿ µ¿¬±´·µ±¿ó ®»² ¸·»®¿®µ·¿ó³«´¬¦± ¸¿²¼· ¾¿¬»µ Û®®»°«¾´·µ¿®»² µ±²¬®¿µ± ¶¿®®»®¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ù«®» ¿-³±¿ »¦ ¼¿ ¸»³»² ¿¦¬»®¬¦»¿ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ïçíï² »®´·¶·± ¿®¿ó ¦±¿®»² ·²¹«®«¿² »¹·²¼¿µ± ¿µ¿¬-¿µò Ù¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² µ±²-¬·¬«¦·±»² ¿¼·»ó
ÛÍÌßÌËß ÛÌß ÛÔ×Æßæ ÕÑÒÕÑÎÜßÌËÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß
êçë
®¿¦°»²¿µ ´¿¾«®ó¦«®®»¿² ¿¦¿´¼«¦ ¹«®» ¸»´¾«®«¿ ¸«®®»²¹± ¾· ¿¼·»®¿¦°»² ¸¿«»· »«-¬»µ± ¼¿¬«¿µ ¿¹»®¬¦»¿ ·¦¿² ¼¿æ Ô»¸»²»²¹±¿ò ïèïµ ïçíï ¿®¬» »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿µ ²¿¦·± »¼± »-¬¿¬«¿®»² ø¸±®®»² ·²¹«®«µ± ¬»®³·²±´±¹·¿ »¦¾¿·¬·¿ ¦»²÷ µ±²º»-·±²¿´¬¿-«² µ¿¬±´·µ±¿ »¦¿®®· »¬¿ ·®¿«ó ²¿®¿¦· ¦«»²ô µ±²-¬·¬«¦·±»² ¬»-¬«»¬¿²ò Þ·¹¿®®»²¿ò Ì»-¬« ¸±®·»¬¿² ¹«¦¬·»¬¿²ô ïçíïµ±¿² ·¦¿² »¦·µô Û´·¦¿µ »-¬¿¬«¿ó ®»² ´¿¹«²¬¦¿ »µ±²±³·µ±¿ ´±®¬« ¦«»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »®» »¦¿®®· ¦«»² »-¬¿¬«¿µ Û´·¦¿ µ¿¬±´·µ±¿®»² µ«´¬«¿®»² »¬¿ »´·¦¹·¦±²»² ¹¿-¬«¿µ ±®ó ¼¿·²¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿ ¦«»´¿ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ »-¿² ²¿¸· ¿´ ¼« Û´·¦¿®»² »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ¿®¬»¿² »¦ ¦»´¿ »¦»® »®» ¿´¼¿¬« »¬¿ Û´·¦¿µ ´±®¬« ¦«»´¿ »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ »¦¿®®· ¿«®®»¬·µ ·¦¿²¼¿µ± ¾±¬»®» ¾»®¿ ·®¿«²¿®¿¦¬»¿á Û¦ò ß´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¹»®¬¿¬« ¦·®»²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Û´·¦¿µ ·¦¿²¼¿µ± ¿°¿®¿¬« ¦¿°¿´¬¦¿·´»¿ »¬¿ ¾±¬»ó ®» »µ±²±³·µ±¿ »®®±¬·µ ¼»-»¹·² ¦·®»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô »-°¿·²·¿® ¹»¸·»²»² -·²»-¬» µ¿¬±´·µ±»µô Û¹±·¬¦¿ Í¿²¬«¿®»² ¬®»¾»¬¿-«² ¼·°´±³¿¬·µ±¿µ »¬¿ °±´·¬·µ¿®· ¿-µ±®»² »³¿µ·¼¿ ·²¬»®»-¼«²»µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«¬»² Û´·¦¿µ ±·²¿®®· ¾»®®·¿µ »®¿·µ·¬¦»¿ô ¸±ó ®·»¬¿² ±·²¿®®·¬«®·µ Û´·¦¿ ¾±¬»®» ±-±¦ ¹·¦¿®¬» ¾«®¹»-»¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô »¦ ¼·»¹« °·-« ¸¿²¼·»¹·®·µ »³¿² ¾»¸¿® µ±²-¬·¬«ó ¦·±»µ µ±²º»-·±²¿´¬¿-«² µ¿¬±´·µ±¿®· ¾«®«¦ »¹·²·µ± ¿´¼¿®®·µ¿°»²»·ò ß´¼¿®®·µ¿ó °»² ¸±®·»µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô µ«´¬« µ¿¬±´·µ±¿ »¦ ¦»² µ«´¬« ±®±®»² »¹·ó ²»®¿µ ¼»¾»µ¿¬« ¾¿·¬¦·®»²ô ¾¿·²¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»² »®¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿² Û´·¦¿ ¾¿¾»-¬«ò ر®®»² ·²¹«®«¿²ô ¹±¹±®¿ ¼»¦¿¹«² ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®·¬¿µ± µ±²º»-·±²¿´¬¿-«² ¿¼·»®¿¦ó °»² »°»´¿®»² ³»²°» ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Û´·¦¿ ¼»-»¹·² ¦»´¿ò Ю·¾·´»¹·±ó ¼«² ±·²¿®®· ¾»®®·¿µ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ³»²°» »¦¿®®· ¦·®»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±»² µ±²º»-·±²¿´¬¿-«² ¿¼·»®¿¦°»²»² µ±²°¿®¿¦·± -·²°´»¿ »¹·¬»² ¾¿¼«¹«ô ¼¿¬« ¸±®· »¦ ´·¬¦¿¬»µ» ²¿¸·µ± ·¦¿²¹±ô »-¬¿¬«¿®»² »®´·¶± °±´·¬·µ¿®»² »¦¾»®¼·²¬¿-«² -¿µ±²¿µ ¿¼·»®¿¦¬»µ±ò б´·¬·µ¿ ¸±®· »¦¾»®¼·²¿ ·¦¿² ¦»² ïèííóïèìíµ± »°»¿´¼·¿² »¬¿ ïèì뻬·µ ¿«®®»®¿µ± »°»¿´¼·¿²ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»ó ¹·³»²»µ± »´·¦ ¿®¿«¾·¼»¿ -«²¬-·¬« »¬¿ Û´·¦¿®»²¬¦¿¬ »®¿µ«²¼» ±·²¿®®· ¾»®®·¿µ »®¿·µ·¬¦»µ± ¿¸¿´»¹·²¿µ »¦ ¦·®»² µ±²-¬·¬«¦·±»² µ±²¬®¿ »¹·²ô ¾¿·²¿ô ¿-µ±¬¿²ô µ±²-ó ¬·¬«¦·±»¬¿µ± ¿¼·»®¿¦°»²»¬¿¬·µ ¿¬ »¹·² ¦·®»²ò íò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Û´·¦¿ ¼»-»¹·¬»¿ Û´·¦¿µô «¸¿®¬» ¦¿¸¿®µ·¬« ¹·-¿ô ¹·¦¿®¬» ¾«®¹»- ´·¾»®¿´»¿² »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»ó ¹·±¼«²¿®»² »¹±»®¿ô ±²¼¿®» ¸·¹·»¦·²¿ô ¦»®¹¿ó¹¿·¬¿-«²¿ »¬¿ »´·¦¹·¦±²»² µ±°«®« ¿´¬«»¹·¿ ·®¿«²¿®¿¦¬»¿ »¦·²»¦µ±¿ ¦»²å ·¦¿² »®»ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¿³¿·»ó ®¿² »´·¦¹·¦±²¿µ ¾·¦¬¿²´»»² ïð𻵱 ïì ¦·®»²ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ò Ù¿·²»®¿ô Û´·¦¿µ »¦ ¦«»² ¾¿¬ó¾¿¬»¿² «´»®¬« »®¿µ«²¼» ¾»¦¿´¿ ¿´¼¿¬« ¾»¸¿® ¦»²·µô »¬¿ ¾»®» »¹±»®¿®· »«-¬»² -¿·¿¬« ¦»²ò ر®· ´±®¬¦»µ±ô Û´·¦¿µ ¾»®» ¾«®«¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»²
êçê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¿¾-±´«¬·-³± »¬¿ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿ ¸·´ ±²¼±®»²ô µ¿®´·-¬»² ¸»´¾«®« ¿¾-±´«ó ¬·-¬¿®»µ·² µ±²°®±³·-±¿ ¸¿®¬« ¦«»²ò Þ¿¼¿ô ´·¾»®¿´»µ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¿«®®»®¿ó µ±·»µ ¾±¬»®»¿ ·¦¿² ¦«¬»² »°»¿´¼·¿²ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Û´·¦¿ ¼»-»¹·¬»¿ó ®· »µ·² ¦·±¬»²ò Ü»-»¹·¬» ¸±®· »¹·¬»µ±ô »®¿¾¿µ· ¾¿¬¦«µ ¸¿®¬« ¦·®»²ò Û®¿¾¿µ· ¸±®·»² ³«´¬¦± ¦¿¾¿´»¿² »-¿²¹«®¿¬-«»²¿µ ¸«®®»²¹± ¸¿«»µ ·¦¿² ¦·®»²æ ¿÷ Ö¿¼¿ ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«¹«²»¦ô ײµ·-·¦·±¿ ¿¾±´·¬¦»¿ò ¾÷ Í»¨« ¾·»¬¿µ± »®´·¶·±-±¿µ ²¿¸·¬¿»¦ µ´¿«-¬®±»¬¿¬·µ ¿¬»®¿¬¦»¿ò ر®®»¬¿®¿ó µ±ô ¸·®«®¬»µ± ´·¾»®¿´»¿² ¼»µ®»¬« «¹¿®· ¿´¼¿µ¿®®·µ¿¬« ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ô ±²¼±®»²ô ïèí쬷µ ¿«®®»®¿ »®» ¼»µ®»¬« ¾»®®·¿µ »¦¿®®· ¦·®»²ò ½÷ Û´·¦¿®»² ±²¼¿®»¿ ¼»-¿³±®¬·¦¿¬¦»¿ò Ü»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿®»² ¿´¼»®¼·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¿¦¿´¼« ·¦¿² ¼·¬«¹«ò Ü»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿ Ó»²¼·¦¿¾¿´»² ïèíêµ± ±¬-¿·´¿®»² ïç »¬¿ ïèíéµ± «¦¬¿·´¿®»² îçµ± ¾· ¨»¼¿°»²»² ¾·¼»¦ »¹·² ¦»²ò ¼÷ ïèíéµ± «¦¬¿·´¿®»² îçµ± ´»¹» ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¸¿³¿®®»²¿µ »¬¿ °®·³·¦·¿µ ±®¼¿·²¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿ »¦¿¾¿¬¦»¿ò Û´·¦¿®· »®®»²¬¿µ ø¸¿³¿®®»²¿µ »¬¿ °®·³·¦·¿µ÷ »¬¿ ±²¼¿®»¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¾»®» ¼·®« -¿®®»®¿µ µ»²¼« ¦·¬¦¿·¦µ·±²ò ر®· µ±²°»²¬-¿¬¦»µ±ô ïèíéµ± «¦¬¿·´¿®»² îçµ± ´»¹» ¸±®®»µ »¬¿ ¿«®®»µ± ¸·´»µ± øïèíéµ± »µ¿·²¿®»² ïèµ±÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¿®¿«ó°®·²¬¦·°·± ¾»®®·¿ -±®¬« ¦«¬»²ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô »-¬¿¬«¿µ µ«´¬«¿ó ®»² »¬¿ »´·¦¹·¦±²»² ¹¿-¬«¿µ ±®¼¿·²¼« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò Ó¿²« ¸±®· ïèìëô ïèêç »¬¿ ïèéêµ± µ±²-¬·¬«¦·±»µ »«®»¹¿²¿¬« ¦«¬»²ò ìò Õ±²µ±®¼¿¬«»¬¿µ± ±·²¿®®· ¾»®®·¿µæ ïèëïµ± Õ±²µ±®¼¿¬«¿ ïèìí¿² ³±¼»®¿¬«»µ ¾±¬»®»¿ ´±®¬« ¦«¬»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô Û´·¦¿®»² »¬¿ »-¬¿ó ¬«¿®»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²»¬¿² ¿´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¹»®¬¿¬« ¦·®»²ò Û¹±·¬¦¿ Í¿²¬«¿®»² »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± »-¬¿¬«¿®»² ¿®¬»µ± µ±²°®±³·-± ¸·-¬±®·µ±¿ ²»¹±¦·¿¬« »¬¿ô ¿¦µ»²»¿²ô ·¬«²¼« ¦»²ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿² »-¬¿¬«¾«®«¿ »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ××ò¿ ¦»²ô ¾»®» ¿¼·²ó²¿¹«-·¬¿-«²¿ ´±®¬« ±-¬»¿²ò Ó±¼»®¿¬«»µ Û´·¦¿®»µ·² ¾»®®·®± »®» ¿¼·-ó µ·¼»¬¦»µ± ²¿¸·¿ ¿¹»®¬« ¦«¬»²ô ¾¿· »¬¿ Û¹±·¬¦¿ Í¿²¬«¿µ µ¿®´·-¬»² ¿´¼»®¼·¿ «¬¦· »¬¿ »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ××ò¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»µ± ²¿¸·¿ »®»ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ³±¼»®¿¬«»µ »´·¦ ±²¼¿-«²»² -¿´³»²¬¿ »¦¿¾¿¬«ô »´·¦¹·¦±² -»µ«´¿®®»· »«®»² ±²¼¿-«²»² ¦¿¬· ¾¿¬ ¾«»´¬¿¬«ô ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïïò ¿®¬·µ«´«¿ ·¼¿¬¦· »¬¿ ¿²¬¦»µ± ¿¼·»®¿¦ó °»²¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ò Ù»®¬«®¿¬¦» °±´·¬·µ¿ ¸±®®»² ¾¿®®«¿²ô ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«ó ¦·±¿µ Û´·¦¿®»² ¸·»®¿®µ·¿®· ´»¸»²»-°»²»µ± ¬±µ·¿ »³¿² ¦·±² ¹±· ¹¿²¾»®¿²ô -»²¿¬«¿²ô ¿´»¹·¿ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô º±®³«´¿ ¸±®·ô ¿´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«®·µ ¹¿¾»ô ïèéêµ± Õ±²-ó ¬·¬«¦·±¿µ ¾»®»¹¿²¿¬« »¬¿ Ú®¿²½±®»² »-¬¿¬«µ± Ù±®¬»»² ïçìîµ± Ô»¹»¿µ »®®»°·ó µ¿¬« ¦«»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô Û´·¦¿®»² »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ¿®¬»µ± »´µ¿® «´»®³»²¿ »¦¿®¬¦»µ± ·®·¦°·¼» ¾»®®·¿µ »®¿·µ· ²¿¸· ¦·®»²ò
ÛÍÌßÌËß ÛÌß ÛÔ×Æßæ ÕÑÒÕÑÎÜßÌËÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß
êçé
Û¹·¬¿¬» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µô ²»¹±¦·¿¦·± ´«¦»¿®»² ±²¼±®»²ô ïèëïµ± ³¿®¬¨±¿®»² ïêµ± Õ±²µ±®¼¿¬«¿ -±®®¿®¿¦· ¦«¬»²ò Õ±²µ±®¼¿¬« ¸±®®»µô ¹«®· »¦ ¼¿¹±µ·¹«² ³¿²« ¿-µ±®»² ¿®¬»¿²ô ¸«®®»²¹± ³¿²« ¸¿«»µ »¦¿®®· ¦·¬«»²æ ¿÷ Û®´·¶·± µ¿¬±´·µ±¿ Y¾»-¬» »¼±¦»·² µ«´¬« ¾¿¦¬»®¬«¦ô Û-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿®»² »®´·¶·± ¾¿µ¿®®¿ ¼¿Xò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®®»µ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² µ±²º»-·±²¿´ó ¬¿-«² ²¿¾¿®·¿ -»²¼±¬« ¦«»²ò ¾÷ Û´·¦¿µ »¬±®µ·¦«²»¿² ³±¬¿ ¹«¦¬·»¬¿µ± ±²¼¿-«²¿µ »-µ«®¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼» ±-±¿ ¦«»²ô ¬·¬«´« ¶«®·¼·µ± ±®±®»² ¾·¼»¦ò ½÷ Õ«´¬«¿®»² »¬¿ »´·¦¹·¦±²»² ¦«¦µ·¼«®¿®»² ¦»²¾¿¬»µ±¿ »¦¿®®· ¦»²ò Ѹ¿®ó ¾·¼» ¹·-¿ ¿¼·»®¿¦· ¦»² ¦»²¾¿¬»µ± ¸±®· »¦¿®®· ¦»´¿ Y·²¹«®«¿¾¿®®»µ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¼«¬»² ¸»·²»¿²ô ¸±®·»¬¿² »¹·² ¿¸¿´ ¼·®»² ·¹±»®»· µ¿´¬»®·µ »¹·² ¹¿¾»Xò ¼÷ Õ«´¬«¿®»² »¬¿ »´·¦¹·¦±²»² ¦«¦µ·¼«®¿®»² ¦»²¾¿¬»µ±¿ ²±²¼·µ ¿¬»®¿ ¾»¸¿® ¦»² ¿¼·»®¿¦· ¦»²ô »-¬¿¬«µ± ¿«®®»µ±²¬«¿®»² º«²¬-¿µ ¦»¸¿¦¬«¦ò »÷ Û³¿µ«³»¦µ± »¬¿ ¹·¦±²»¦µ± »®´·¶·±-±»² »¬¨»¿µ -±®¬¦»µ± ¿«µ»®¿ »¦¿®®· ¦»²ò º÷ Û-¬¿¬«¿®»² µ±²º»-·±²¿´¬¿-«² µ¿¬±´·µ±¿®»² ±²¼±®·±¦ô «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿µ±ô ·µ¿-¬»¬¨»»¬¿µ±ô ¿°¿·¦¹¿·¬»¹·»¬¿µ± »¬¿ »-µ±´¿ Y°«¾´·µ± »¼± °®·¾¿¬«»¬¿µ±X ·®¿ó µ¿-°»²¿µ »®´·¶·± µ¿¬±´·µ±¿®»² ¿®¿¾»®¿µ±¿µ ·¦¿¬»µ± ¾»¸¿®®¿ ¿¼·»®¿¦· ¦»²ò Ø¿·² »³¿µ·¼¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »¹·² ±²¼±®»²ô Û´·¦¿µ »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ××ò¿®»² »®®»¹·³»²¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« »¬¿ ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·±¿®»² °®±¦»-« ´«¦»¿² Û´·¦¿®»² ±²ó ¼¿-«²¿µ »®±-· ¦·¬«¦¬»²»² µ±²¬®¿ ¶¿®¼«»®¿®·µ »¦ »¹·¬»µ± µ±²°®±³·-±¿ ¸¿®¬« ¦«»²ò Õ±²µ±®¼¿¬«¿®»² ¿®¿«»µ »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò ïèëïµ± Õ±²ó µ±®¼¿¬«¿®»² ¹¿«¦¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¿¾·¿°«²¬«¿ »¦¿®¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò ×´¼± ¾»®ó ¬-«¬·µô µ±²µ±®¼¿¬«®¿ ¾·´¼«¬¿µ± °®·²¬¦·°·±¿µ ¹¿®¿¬« ¦·®»²ô »¬¿ô ¿°«®µ¿ó¿°«®µ¿ô ´»¹» ¦·¾·´ ¿®®«²¬»µ °®·²¬¦·°·± ¸±®·»µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ò ر®®»´¿ô Û´·¦¿ ¦«¬¿¾» ¾»®®·»¬¿² -»²¼± ±·²¿®®·¬« ¦»²ò Æ«¬¿¾» ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»ó ²¿®»² ¹·¦¿®¬»¿² Û´·¦¿µ ·¦¿²¼¿µ± ±·²¿®®· °®·¾·´»¹·±¼«²¿µô ¾¿·²¿ ¹¿®¿· ¾»®®·»· »¹±µ·¬«¬¿µ± ¦«¬¿¾»¿µ ¦·®»²ò Û´·¦¿®»² «-¬»¦ô ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿®¬·µ«´« ¾¿¬¦«µ µ±²µ±®¼¿¬«¿®»² µ±²¬®¿µ±¿µ ¦·®»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô µ±²µ±®¼¿¬«¿µ ¾»®» »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«² ±-±¿®· »«¬-· ¦·±²ò ××ò Û®®»°«¾´·µ¿²ô ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±²¼±®·±¦ô ïèëïµ± Õ±²ó µ±®¼¿¬«¿ ¸¿«¬-· »¬¿ ·²¼¿®®·µ ¹¿¾» ¹»®¿¬« ¦»´¿ «´»®¬« ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ Ê¿¬·µ¿²±µ± ¼·°´±³¿¦·¿µ µ±²µ±®¼¿¬«¿ ¾»®»² ¾»®»¹· -¿´¿¬« »¦ò ëò ïçëíµ± Õ±²µ±®¼¿¬«¿ Ù»®®¿ ¦·¾·´¿ ¾«µ¿¬« »¬¿ ¹»®±ô Û®®»°«¾´·µ¿µ Û´·¦¿®»² µ±²¬®¿ »³¿²¼¿µ± ´»ó ¹»®·¿ »¼± Û´·¦¿®»²¬¦¿¬ ³»-»¼»¹¿®®·¿ »¦ ¦»² ´»¹»®·¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦»²ò Û®¿ ¾»®ó ¬-«¿²ô ïçì뻵± «¦¬¿·´¿®»² ïéµ± Û-°¿·²·¿®®»² Ú±®«¿ ¦»®·¬¦±²¿®»² êò ¿®¬·µ«´«¿µ »-¬¿¬«¿®»² µ±²º»-·±²¿´¬¿-«² µ¿¬±´·µ±¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ô ïèéêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±
êçè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
½¿²±ª¿-¬¿®®¿®»² ïïò ¿®¬·µ«´«¿ ·¿ ¸·¬¦»¦ ¸·¬¦ »®®»°·µ¿¬«¦ò Ô»®®«² ¿-µ±¬¿µ± ³¿ó ²«»µ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦«¬»² YÛ´·¦¿®»² »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ¿®¬»µ± »´µ¿® ´¿²µ·¼»¬¦¿ »¬¿ ´¿¹«²¬¦¿ ¿µ¬·¾±¿ ·¦¿¬»µ± »-°·®·¬«¿Xò Ô¿¹«²¬¦¿ ¸±®®»² ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·®»² Û´·¦¿®»² ¹±· ³¿·´¿µ± ¸·»®¿®µ·¿µ Ù±®¬»»¬¿² øïçìîµ± «¦¬¿·´¿®»² ïéµ± Ô»¹»¿÷ »¬¿ Û®®»-«³¿µ± Õ±²¬-»·´«¿² øïçìéµ± «¦¬¿·´¿®»² îî »¬¿ ïçêéµ± «¦¬¿·´¿®»² îîµ± ´»¹»¿µ÷ °¿®¬» ¸¿®¬¦»¿ô »¬¿ ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ »®¬¿·² »¬¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬» ·®¿µ¿-µ«²ó ¬¦¿®· ¾«®«¦µ± ¨»¼¿°»²¿µ »¼± ¦»®¹¿ó¹¿·¿µò Û-°¿®®« ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ¦»²¬¦«¦µ±¿ ¦»² µ±²µ±®¼¿¬« ¾»®®·¿ ·¼¿¦¬»¿ò Õ±²µ±®ó ¼¿¬« ¸±®·ô ²»¹±¦·¿¦·± ¹»´¼±»² ±²¼±®·±¦ô ¾· ¿´¼»®¼·»µ ±²»¬-· ¦«¬»² ïçëíµ± ¿¾«¦¬«¿®»² î鿲ò Õ±²µ±®¼¿¬«¿®»² ¶±»®¿ ²±´¿¾¿·¬ ¿¦¿´¬¦»µ±ô Ó¿®¬·² ß®¬¿¶±ó ®»² ¸·¬¦ ¾¿¬¦«µ ¿´¼»®¿¬«µ± ¼·¬«¹«ò Ó¿®¬·² ß®¬¿¶±µ °¿®¬»ó¸¿®¬¦» °·-«¦µ±¿ ·¦¿² ¦«»² ïçëíµ± Õ±²µ±®¼¿¬«¿²ò Ø·¬¦ ¸±®·»² ¾·¼»¦ô Ó¿®¬·² ß®¬¿¶±µ µ±²µ±®¼¿¬«¿ ¿¼·-µ·ó ¼»¬¿-«²»¦µ± ·¬«²¿ ¦»´¿ »-¿² ¦«»²ò Õ±²µ±®¼¿¬«¿ ¦»² Y¾· ¾±¬»®»»² ´¿²µ·¼»¬¦¿X®»² »³¿·¬¦¿ò Ѳ¼±®»² ¿¼·»®¿¦· ¦»²»¦ô Y¾»¸¿®¾¿¼¿ô »¹«²¼± »®» »¦ ¼¿ ·¦¿² Û-°¿·²·¿ó µ± ¸·-¬±®·¿²ô µ±²µ±®¼¿¬«»² ¿®± ³±¼»®²±¿² ¹«¬¨·»²»¦ô »³¿·¬¦¿¦ ¾»¬»¬¿µ± ¸±®®»² ¾·¦·µ·¼»¬¦¿ ¾¿µ»¬-«®·µX Û´·¦¿®»² »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ¿®¬»¿²ò Ô¿²µ·¼»¬¦¿ ¸±®®·ô ¾»-¬» ·µ«-°«²¬« ¾¿¬»¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Y²¿¦·±²¿´óµ¿¬±´·¦·-³±X ¼»®·¬¦±ò
êò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ïçïéµ± Õ±¼»¿ »¬¿ ¿²¬±´¿³»²¼« µ¿²±²·µ±¿®»² ¹¿®®¿²¬¦· ¬¨·µ·¿ »¹«²¹± ¹·¦¿®¬»¿² Õ±²¬·²»²¬»µ± Û«®±°¿² Æ«¦»²¾·¼» -»µ«´¿®®¿ ²±·¦ µ±¼»¬« ¦»² µ±²¬«¿² ¸¿®ó ¬¦»² ¾¿¼«¹«ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« Û´·¦¿µ ²¿¸·µ± ¾»®¿²¼« µ±¼»¬« ¦«»´¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ò Û¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² Õ±¼»¿ ¿·¬¿ -¿²¬« Þ»²»¼·µ¬± ÈÊò¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ïçïéµ± ³¿·¿¬¦¿®»² î鿲ô »¬¿ ¸«®®»²¹± «®ó ¬»µ± ³¿·¿¬¦¿®»² ï翲 ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®· ¦»²ïêò Û-¬¿¬«¿µ Û-°¿·²·¿² »®®»¹»ó°¿-»¿ »³¿² ¦·±² ݱ¼»¨ ·«®·- ½¿²±²·½·¿®· ïçïçµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ïçµ± Û®®»¹» Ü»µ®»¬«¿®»² ¾·¼»¦ò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±µ± ¿¼·¬«»µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¼«¬» Û-°¿·²·¿² ݱ¼»¨¿®»² ¾¿ó ´·± ¦·¾·´¿ ²±´¿µ±¿ ¼»² »¬¿ ïçïçµ± Ü»µ®»¬«¿µ »³¿²¼¿µ± ·²¼¿®®¿ ¦»·² ¼»²ò ß«¬±ó ®» ¾¿¬¦«»µ «-¬» ¼«¬» ¼»µ®»¬« ¸±®®»² ¾·¼»¦ ݱ¼»¨¿µ ´»¹» ¦·¾·´ ±®±®»² ·²¼¿®®¿ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«»´¿ Û-°¿·²·¿²ò Û¦ ¼·®«¼· ¬»-· ¸±®· ±²¿®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¼»²·µò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² Õ±¼»¿µ Û´·¦¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®¿«¬¦»² ¼«ô ¾¿· »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± Û´·¦¿®»²¿ »®»ò ر®®¿¬·µô ¿¹·¼¿²»¦ô ïçï翲 »³¿²¼¿µ± »®®»¹»ó°¿-»¿µ ³¿²« ¾¿¬¦«µ Û-°¿·²·¿µ± ´»¹» ¦·¾·´ ¹·-¿ »¦¿®¬¦»µ± ¿¸¿´¾·¼»¬« ¾¿·²± »¦ ¦«»² »¹·²ò ݱ¼»¨¿®»² ³¿²« ¸±®·»µ ¹¿· ³·-¬±¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ ¹¿· ¸±®·»¬¿² Û-ó °¿·²·¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« -»µ«´¿®®¿µ ¿²¬±´¿³»²¼« µ¿²±²·µ±®¿ ¶±¬¦»² ¦«»²ò ×ò ±òæ Û¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹± Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ïçèíµ± Õ±¼»¿ò Õ±¼» ¸±®· ¿·¬¿ -¿²¬« Ö±¿² п«´± ××ò¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ïçèíµ± «®¬¿®®·´¿®»² î뻿²ò ïê
ÛÍÌßÌËß ÛÌß ÛÔ×Æßæ ÕÑÒÕÑÎÜßÌËÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß
êçç
ر®®»² ¿¼·¾·¼»®·µ ¿®¹·»²¿ Û¦µ±²¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¼¿ò Û-°¿·²·¿µ± Õ±¼» Æ·ó ¾·´¿µ »¦µ±²¬¦¿ ³±¬¿ ¾· »¦¿®®· ¦·¬«»²ô ¸¿« ¼¿ô »¦µ±²¬¦¿ ¦·¾·´¿ »¬¿ »¦µ±²¬¦¿ µ¿ó ²±²·µ±¿ò Õ±¼»¿µ ¦»¸¿¦¬« ¦«»² »¦µ±²¬¦¿ µ¿²±²·µ±¿ ¾»¬· »¹·² ¾»¸¿® ¦»´¿ô ¾¿´ó ¼·² »¬¿ »¦µ±²¬·¼»»¬¿¬·µ ¾¿¬ µ¿¬±´·µ±¿ ¾¿¦»² øìî »¬¿ ìíò ¿®¬·µ«´«¿µ÷ò Ѳ¼±®»²ô µ±¼»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² øéëò ¿®¬·µ«´«¿÷ »¦µ±²¬¦¿ µ¿²±²·µ±¿ YÛ´·¦¿ µ¿¬±´·µ±¿®»² ¨»¼¿°»²»µX ¿®¿«¬«µ± ¦«¬»´¿ò ß®¹· ¼¿¹± ¨»¼¿°»² ¸±®·»µô ïçï鬷µ ¿«®®»®¿ô Æ«ó ¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² Õ±¼»®¿ ¾·´¼«¬¿µ±¿µ ¦·®»´¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ Û-°¿·²·¿² »¦¿®®· ¾»¸¿®®»ó µ±¿ ¦»² ¸«®®»²¹± ¸·®« ¿®´± ¸¿«»¬¿²æ Û´·¦¿®»² ¾¿®²» ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ »®¿»²¬¦¿²ô Û¦µ±²¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿²ô »¬¿ Û´·¦¿®»² »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ¿®¬»¿² »¹·²·µ± µ±²µ±®¼¿¬«ó ®¿ ¶¿-±¬¿µ± ¹¿·»¬¿²ò ïçïéµ± ݱ¼»¨¿µô ¨»¼¿°»² ¾»®»¦·»µ »¬¿ô «²» ¾¿µ±·¬¦»¿²ô ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² µ±²µ±®¼¿¬«¿®»² ¬»-¬«¿µ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ò Û¼±²±´¿ »®»ô µ±²µ±®¼¿¬«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± ¸«¬-¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ¦«¦»²¾·¼» ³·-¬±¿ ¼¿ô ¿·¬¿ -¿²¬«»² ¾±®±²¼¿¬»¿µ »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ¾±®±²ó ¼¿¬»¿µ -±®¬¦»² ¾¿·¬«¬»ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô ¿®¹· ¼¿¹± Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿µ ¹»®± »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦· ¬¨·µ·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»´¿ »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ »¦¿®®· ¦»²»¬·µ ¿«®®»®¿ò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ ¾¿·²± ´»¸»²ô ·«- ½¿²±²·½«³¿ ·«- ½±³³«²»¿®»² ±-¿¹¿·¿ ¦»²ô »¬¿ô ·µ«-· ¼«¹«²»¦ô ·«½±³³«²» Þ»¸» Û®¼· ß®±¬·µ ¿«®®»®¿ µ®·-¬¿«¬¿-«²»¿² ¸»¼¿¬« ¦»²ò ر®· ¹±®¿¾»ó ¸»®¿ô È×Èò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ »-¬¿¬«¿µ »¦ ¼« ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬«µ± ¾»®¿µ -±®¬«¬¿µ± »¼± ¾»-¬» »®¿µ«²¼» -«¾·®¿²± ¾¿¬¦«»µ·² øµ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Ê¿¬·µ¿²±µ± Û¹±·¬¦¿ Í¿²¬«¿®»µ·²÷ ·¬«² ¾·¼»¦ »¹·²·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·²±ò ׫- ½±³³«²»¿®»² ·²¼¿®®¿´ó ¼· ±-±¿ô ·²¬»¹®¿¬¦¿·´» »¬¿ -±®¬¦¿·´»¿ô ¼»-¿¹»®¬« ¦»²ô »¬¿ô ¸±®®»² ±®¼»¦ô »-¬¿¬«¿®»² °±-·¬·¾±¬¿-«²¿ »¦¿®®· ¦»²ò Ù·¦¿®¬»¿ ¹»®± »¬¿ ´¿·µ±¿¹±¿ ¦»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô Æ«ó ¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² »-°¿®®«¿ Û´·¦¿®»² »¬¿ º»¼»¼«²»² ¾»®»¦µ± ¿®´±»¬¿®¿ ³«ó ¹¿¬« ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ ¸»®®·¬¿® ¹«¦¬·»² ¹¿·² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¹¿¾»ò ß´¿¾¿·²¿ô ¹·¦¿®¬» ¹¿®¿·µ·¼»¿®»² ¶±»®¿ ²¿¹«-·¿ ¸±®· ·¦¿² ¿®®»²ô »-¬¿¬«¿µ Û-ó °¿·²·¿² ±-± »¹±»®¿ ³»-»¼»¹¿®®·¿ »³¿² ¼·± Û´·¦¿®· ø¿«®®»µ± »°·¹®¿º»»¬¿² ¿¼·»ó ®¿¦· ·¦¿² ¼«¹«²»¦÷ò Þ»²¿¦ô Û´·¦¿ -¿·¿¬« ·¦¿² ¼¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ·²ó ¼¿®®¿´¼· ¦·¾·´¿ ¿¸¿´·µ »¬¿ ¹»¸·»² ¸»¼¿¬¦»²ò Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ¿®¬·µ«´« ¸±®·»µ ¸±®®»² ¿¼·¾·¼» ±²¿µ ¼·®¿ò ïçéèµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¬¿ Õ±¼» Æ·¾·´»µ± Û¦µ±²ó ¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿² »¹·²·µ± »®¿´¼¿µ»¬»² ±²¼±®»² Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² »®¿¹·ó ²¿ ¹«¬¨·¬« »¹·² ¼¿ ¹«®» ¿²¬±´¿³»²¼«¿²ò Û¦ ¼¿ ¸¿« ¬±µ·®·µ »¹±µ·»²¿ô ¿´¿¾¿·²¿ô ¹¿· ¸±®· ·² »¨¬»²-± ¿¦¿´¬¦»µ±ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÔÑÒÍÑ ÌÛÖßÜßô Ôòæ ѽ¿± ¼» ´¿ ײ¯«··½· ²ô »² ´± ´¬·³± ¿ ± ¼»´ ®»·²¿¼± ¼» Ú»®²¿²¼± Ê××ô Ó¿¼®·´ô ïçêçå ÕßÓÛÒô Øòæ Ô¿ ײ¯«··½· ² »°¿ ±´¿ô Þ¿®¬¦»´±²¿ó Ó»¨·µ±ô ïçêéå ÍË9ÎÛÆô Úòæ YÙ ²»· ¼»´ ݱ²½±®¼¿¬± ¼» ïèëïXô ׫- Ý¿²±²·ó ½«³ô í øïçêí÷ô êëóîìçò
ÈÈÈÊò µ¿°·¬«´«¿
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Æ×ÛÒÌÆ×ß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿òOîò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¼±µ¬®·²¿ó±¾®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ »®®»°·µ¿¬¦»¿ »¬¿ ±¾®¿ ¾»®®·»µ »«®»² »-¬·´±¿ ¿²¬¦»µ±¬¦»¿òO íò Ó»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² ¿¹»®¬«¬¿µ± °®¿µ¬·µ±¿µòOìò Ö«®·-¬»² »-°»¦·¿´·¦¿¦·±¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿¬»¿òOëò Ô»¹»¹·´»¿µ »¬¿ »¨»¹»¬¿µòOêò Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² ·µ»®¬¦¿·´»¿µòOéò Ø·¦¬»¹·¿µô »²¬¦·µ´±°»¼·¿µ »¬¿ ¿´¼·¦µ¿ó ®·¿µòOèò б-·¬·¾·-³±¿ »¬¿ ¶«®·-¬»² «-¬»¦µ± ¿-»°-·¿ò
ïò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿ Õ¿°·¬«´« ¸±²»¬¿² ´¿¾«®ó´¿¾«® ¹¿®¿¬«µ± ¼«¹« Û-°¿·²·¿µ± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿ó ®»² ·µ»®µ»¬¿ µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¹¿®¿·¿²ô ¾· ¿®®¿¦±· ¼·®»´¿ ¾·¼»ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ¸»³»² ¿¦¿´¬¦»µ± ³±¼«µ± ·¼»·¿ ¿-µ± ¿«®®»µ± µ¿°·¬«´«ó »¬¿² ¿¼·»®¿¦· ·¦¿² ¼·¬«¹«´¿µ±ò Û¹·¿¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¿¦¬»®¬¦»¿² ø××ò µ¿°·¬«´«¿²÷ô Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®·ó¶«®·-¬»² ²±¦·±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«»²¿µ ¿·°¿¬«ô »¬¿ ¾»®®·®± »®» ¹±¹±®¿ »µ¿®®· ¹»²·¬«»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¿¦¬»®¬¦»¿²ò Õ±¼»¹·²¬¦¿ º»²±³»²±¿®»² ²¿¸·¿µ »¬¿ ¾»®¿®»² ±·²¿®®· ·¼»±´±¹·µ±¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»²ô »¬¿ µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¶«®·-¬¿ »¹·´»»µ ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿ ²±´¿ «´»®¬« ¦«¬»² ¿«®®»¬·¿¦ ¿¼·»®¿¦·¬¿µ± µ¿°·¬«´«¿² ¿·°¿¬« ¹»²·¬«»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô Û-°¿·²·¿µ± µ±¼» ¾¿µ±·¬¦¿ ²±´¿ »¹·² ¦»² ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«¹«²»¿²ô ·µ«-· ·¦¿² ¼«¹« ²±®¬¦«»µ ¸¿®¬« ¦«¬»² °¿®¬» µ±¼» ¸±®·»µ »¹·¬»¿²ò Æ·²»¦ô ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿ ´·¾«®« ¸±²»² ¬±µ· ¾¿¬¦«»¬¿² ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«¹«ô ¦¿¬·µ¿µ± ·µ«-°«²¬« ¼·²¿³·µ±¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ò ×µ«-ó °«²¬« ¾»®¿ »®¿¾·´· ¼«¹« ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² È×Èò ³»²¼»µ± ¿¼·¬«»µ »¬¿ Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ïçí𻵱 ¸¿³¿®µ¿¼¿µ± ¿¼·¬«»µô ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²ô ¿²¬±ó ´¿³»²¼«¿®»² ¾· ¿®´±¬¿²ô ¸±¬-ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿² »¬¿ Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿²ô ²±´¿ ¸¿®¬« ¦«¬»² °¿®¬» ¿¦¬»®¬¦»µ±ò Û¦ ´·¬¦¿¬»µ» ¦»²¬¦«¦µ±¿ ·¦¿²¹± ¿«®®»µ± µ¿ó °·¬«´«»¬¿² ¿¼·»®¿¦· ¼·¬«¹«² ·¦»²¿µ »¬¿ ±¾®¿µ ¾»®®·®± »®» ¸»³»² ¿·°¿¬¦»¿ò Ø¿·²ó ¾¿¬»¦ô µ¿°·¬«´« ¸¿« ´¿¾«®®¿ ·¦¿²¹± ¼¿ò Þ·¹¿®®»² ¿®®¿¦±·¿ ·µ«-°«²¬« »-°»¦·¿´·¦¿¬«»· ¼¿¹±µ·»² »®®»-°»¬«¿ ·¦¿¬»¿ ¼¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Æ«¦»²¾·¼»µ± ¿¼¿® ¾¿µ±·¬¦¿®»² »¹«²¹± ¿¼·¬«»µ ·µ«-°«¬« »-°»¦·¿´·¦¿¬«¿µ »®¿¾·´¬¦»² ¼·¬«¦¬»ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬« »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¦«¦»²»µ± ¿«®®»µ¿®·¿µ ¿¦¿´¬¦»µ±ò ر®®»¬¿®¿µ± ¿¼·¬«»µ ¹¿· ¾¿µ±·¬¦»¿² È×Èò ³»²ó ¼»¬·µ ¿«®®»®¿ »¹±² ¼·®»² ¼±µ¬®·²¿óµ±®®±²¬»¿µ ·µ»®¬¦»² ¼·¬«¦¬»ò Þ»®¾¿®¿µ±ô Æ·ó ¹±® ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬« ¾¿¬»µ ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬»µ ¾¿·²± ¹¿·¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿ ¼« ¿¦µ»² »¸«² «®¬»»¬¿µ± Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¦·»²¬¦·¿ ¦»·² ·¦¿² ¼»² ¶¿µ·¬»µ±ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿¼·¬« ¸±®®»µ ¦·»²¬¦·¿ ¸±®· ¿¦¿´¼« ¾»¸¿® ¼·» ¾»®» ·µ¿-´»»·ô -¿®®»ó
éðî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
®¿µ± ¹¿· ¹·-¿ »¼±ô »®¿µ«²¼» ¾¿µ±·¬¦¿ ¿¦¿´¼« ¿«®®»¬·µô ¼±µ¬®·²¿ó¿«®®»µ¿®·¿µ ¿¦ó ¬»®¬¦»¿²ò Û¦ ´·¬¦¿¬»µ» »¹±µ·¿ ·¦¿²¹±ô ¿¼·¬«»² ¿¦¿´°»²¿®»² ±®¼»¦ô ¸»³»² ¹«®» ¿¦¿´°»²¿ »³¿¬»¿ò ß®»¿² »®»ô »®®»°·µ¿°»²¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¦ »¬¿ ·²±®»² ¿´±®®¿µ »®®»-°»¬¿¬«¦ô ¸»³»² »¦¿«¹¿®®· ±®±µ±®®¿µ ¾¿·²± »¦ ¼·¬«¹« ¿¦¿´¼«µ±ò ر®®¿ ¹«®» »¹·¬»µ±¿ò îò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¼±µ¬®·²¿ó±¾®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ »®®»°·µ¿¬¦»¿ »¬¿ ±¾®¿ ¾»®®·»µ »«®»² »-¬·´±¿ ¿²¬¦»µ±¬¦»¿ Õ±¼»¹·²¬¦¿ ±®±µ±®®»¿² »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ±-± ¾»®¿²¼« »¹·² ¦»² ¹«®» ¿®¬»¿²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô È×Èò ³»²¼»µ± ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² Û-°¿·²·¿² »¦ ¦»² ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»µ·² ¾»²»¬¿µ± ¸¿«-¬«®¿®·µ ·¦¿²ò ß®¬»¿² »®» ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² Y¿²¬¦·²¿µ± ´»¹»¿µXò ر®®»´¿ô ¶«®·-¬»µ ´»¹» ¸±®·»µ ·µ¿-· ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò ×®¿«°»² ¸±®®»² ¿¼·»®¿¦¹¿®®·»¬¿µ± ¾¿¬ Í¿´¿ »¼± ß--± § ¼» Ó¿²«»´»² »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬»®»² ±¾®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »¹·¬»¿ ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±ó ®·»µ ¹«¦¬·»µ ·²¼¿®®»µ± ¿®¿«»² ·µ«-°«²¬« ±®±µ±®®¿ »³¿² ¦«¬»²ô ¾¿·²¿ ·µ«-°«²ó ¬« ¸±®· ¿-µ·»¦¿ ¦»²ò Ö±»®¿ ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ¹»¸·»² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² ±¾®¿ô -»¹«®«»ó ²·µô Ö±-» Ú»¾®»®±®»²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ´»¸»²»²¹± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ ¼±² л¼®± α¼®·¹«»¦ ¼» Ý¿³°±³¿²»-· ¦«¦»²¼« ¦·¬¦¿·±² ïéê翲ô Û-µ®·¾¿«»² ´·¾«®«¬»ó ¹·¿ ·¦»²¾«®«°»¿²ò ß«¬±®»¿µ ±¾®¿®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾»®®· »¬¿ »®¿´¼¿¬«¿µ »¹·² ¦·ó ¬«»²ò Û¹·´»¿ ¸·´ ±-¬»¿² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾»®®·¿µ »¹·² ¦·®»²ò ß®¹·¬¿®¿´¼· ¾»®®·»¬¿² ¶«ó ®·-¬»µ ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬«¿ »¹«²»®¿¬« ¦«¬»²ô ´»¹» ¾»®®·»· »¹±µ·¬«¦ò Ѿ®¿ ¸±®· ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿¹»®¬« ¦»²ô È×Èò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ ·¹¿®± ¿®¬»ò Ô¿²¿®»² ¬·¬«´«¿ ¦»² Ú»¾®»®± »¼± »°¿·´»»²ô ¿¾±µ¿¬«»² »¬¿ »-µ®·ó ¾¿«»² ´·¾«®«¬»¹·¿ô µ±¼» ¦·¾·´ô µ®·³·²¿´ »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·± µ±¼»¿ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¼·¬«»´¿®·µô ¾¿· ¬»±®·¿ó¿®´±¿²ô ¾¿· °®¿µ¬·µ¿ ¿®´±¿²ô »¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿ó ¹±»² ´»¹»®·¿®· ±-±ó±-±®·µ »¹±µ·¬«¦ò Õ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ±¾®¿®»² ¬·¬«´«¿² Yµ±¼»X ¸·¬¦¿ »®¿¾·´· ¦»´¿ô ¾¿·²¿ ¸·¬¦ ¸±®®»² »-¿²¹«®¿ »¬¿ YÆ«¦»²¾·¼»X »¼± Y´»¹»¦µ± ·¬«®®·X ¿¼·»®¿¦°»²»² »-¿²¹«®¿ °¿®»µ¿¬« ¦·®»²ô »¦ ¾¿·ó ¬¦»² ·¦¿² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² µ±¼»®·µô »¦¬¿ô ¿®¬»¿²ô µ±¼» ¦·¾·´·µ »®»ò ß«¬±®»»µ ïèìè »¬¿ ïèë𻵱 Æ·¹±® Õ±¼»¿ »«®»²¹¿²¿¬« ¦«¬»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô »¹·´»»µ µ±¼»¿ ·®«¦µ·²¼« ¦«¬»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦«¬»² »¦¿¾¿¬« Ú»¾®»®±µ »¬¿ ¬¿®¬»µ± ¿®¹·¬¿®¿¬¦¿·´»»µ ·¼¿¬¦· ¦«¬»²¿ µ±¼»¿ ¿¹»®¬« ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ò ر®®»¬¿®¿ô Ú»¾®»®±¿ ¹»®± »¬¿ ¼±µ¬®·²¿ó¾·´¼«³¿ ¦¿¾¿´¿¹± »¬¿ ²¿¸¿-·¿¹± ¾·¸«®¬« ¦»²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®®»¬¿² »´µ¿®®»µ·² ¿¹»®¬¦»² ¦·®»² ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ¿²¬¦·ó ²¿µ± ´»¹»ó¬»-¬«»² ·µ»®µ»¬¿µô ·²¼¿®¹¿¾»¬«¬¿µ± ´»¹»»² ¿¦¬»®µ»¬¿µô ¨»¼¿°»² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»®®·»² ·®«¦ó µ·²¿µ »¬¿ º±®±µ± °®±º»-·±²¿´»² ¸»¦·µ»¬¿ °®¿µ¬·µ±¿ »¹·¬»µ± º±®³«´¿®·±¿µò Ú»¾®»®±¿®»² ¾¿´·±¿ »¦ ¼¿¬¦¿ ¾»®¿®»² »¼«µ· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿®»² µ¿´·¬¿¬»¿²ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ±¾®¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿®»² »´µ¿®¾·¦·¬¦¿®»² ·-´¿ ¼¿ô ¼±µ¬®·²¿ó·µ«-°«²¬«¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ò Þ»®»¾¿¬ô ´¿² ¸±®· ¦»² »-¬·´± ¾»®®·®·µ »¬¿ ±·²¿®®· ¬»±®·µ±®·µ ¹¿¾»µ± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿ »¹·¬»µ± ¾·¼»»µ È×Èò ³»²¼»¿² ¾·¦·®·µ ·®¿«² ¦«¬»´¿µ± ¿¼·¾·¼»®·µ ²¿¾¿®·»²¿ò Ö±-» Ú»¾®»®±µ ¾»®» ±¾®¿®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ »¹·² ±-¬»¿²ô ±²¼±®»²¹±¿µ Ö±-» Ó¿®½±- Ù«ó ¬·»®®»¦»µ »¹·² ¦·¬«»²ô Û-µ®·¾¿«»² ´·¾«®«¬»¹·¿ ´¿²¿®»² ±²¼±¦ ±²¼±µ± ¿®¹·¬¿´°»²»¬¿²ò ß®¹·¬¿´ó
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Æ×ÛÒÌÆ×ß
éðí
°»² ¸±®·»µ ïèðï »¬¿ ïèïçò «®¬»»² ¿®¬»¿² ¿¹»®¬« ¦·®»²ò ïèïéò «®¬»¬·µ ïèîëò¿ ¿®¬» Ó·¹«»´ ߦ²¿® »¬¿ Ü·»¹± Ò±¬¿®·± ¶«®·-¬»µ ¾»®®·®± »®» »¹·²ô »®¿´¼¿¬« »¬¿ ¦¿¾¿´¼« ¦«¬»² Ú»¾®»®± »®¿²¬-·¿ ¦»®·ó ¬¦±²¿ò ïèî迲 Û«¹»²·± Ì¿°·¿µ Ú»¾®»®±¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¾»®®·¿ »¹·² »¬¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ô Ú»¾®»ó ®± ¾»®®·ó¾»®®·¿ ·¦»²¾«®«°»¿²ò ïèì² Ú´±®»²½·± Ù¿®½ ¿ Ù±§»²¿ »¬¿ Ö±¿¯«·² ß¹«·®®»µ ·²ó °®»²¬¿² «¬¦· ¦«¬»² Ú»¾®»®±¿®»² ¾»®¬-·± ¾»®®·¿ô ´»¸»² ¿·°¿¬«¬¿µ± ·¦»²¾«®« ´«¦» »¬¿ ¿¼·»®¿¦¹¿®®· ¸±®®»² ³»²°»ò Ѿ®¿ ¸±®®»µ ¸¿³¿·µ¿ ´·¾«®«µ· ¦·¬«»²ò Þ»®¬-·± ¸±®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·ó ®± »¹·² ¦·®»²ô ¹«¬¨·»²»¦ô ïèëîò «®¬»¿ ¿®¬»ô Ö«¿² Ó¿²«»´ Ó±²¬¿´¾ ² »¬¿ Ö±» ¼» Ê·½»²¬» § Ý¿®¿ó ª¿²¬»-»µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»´¿®·µò
Ѿ®¿ ¸±®·»µ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± ±·²¿®®·¦µ± µ±¼»¿µ »¼± ·µ»®µ»¬¿µ ±¾®¿ ¿²¬¦»µ±¬¿-«² ²¿¾¿®·¿µ »¬¿ ¿¹»®·µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ¼·¬«¦¬»ò Ó»®·¬« ¸¿²¼·µ± ´¿² ¸¿²¼·²¿¸· ¸±®®»² »¹·´»¿ Þ»²·¬± Ù«¬· ®®»¦ Ú»®² ²¼»¦ ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®¿®»² ´»¸»²»²¹± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ ïèë𻵱 ¸¿³¿®µ¿¼¿®»² ¿³¿·»®¿² ¿¹»®ó ¬« ¦»²ò Ô¿«¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¿¦µ»²¿ô ïèéëóïèéèµ± »°»¿´¼·¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô -»· ´·¾«®«µ· ¦·¬«»´¿®·µò Þ»²·¬± Ù«¬·»®®»¦»² ´¿²¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»ó ¹·³»²¿®»² »¬¿ ¹·¦¿®¬» ´·¾»®¿´¿®»² ¬¿®¬»¿² ¦»¹±»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ±¾®¿µ ¿·°¿¬« ¦·¬«»² ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ¿²¬¦·²¿µ± ´»¹»ó·¬«®®·¿µô ¾¿· »¬¿ô ´»¹» ¿®®«²¬»² ¾·¼»¦ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿®»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² ¾·¼»¦ô µ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»¿² ¾¿®²»®¿¬«¬¿µ± ¾»®®·µ«²¬¦¿µ »®»ò ß®´± º±®³¿´¿®· ¾»¹·®¿ô ±¾®¿®»² »¹·¬«®¿ »¬¿ ³»¬±¼±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ´¿²¿ YÆ«¦»²¾·¼» ¦·ó ¾·´ »¬¿ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ײ-¬·¬«¬¿ ¼¿Xò Ô¿²¿®»² ¦«¦»²»µ± ¸»´¾«®«¿ Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·®¿µ¿-¬»µ± ´¿¹«²¬¿-«²¿ »³¿¬»¿ ·¦¿² ¦»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² ±¾®¿ ¸±®· Í¿´¿ »¼± ¼» ß--± »¬¿ ¼» Ó¿²«»´»² YÛ®¿µ«²¼»»²X »-°¿®®«¿² ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò Ü»²¿ ¼»²ô ¿«¬±®»¿µ ¾¿¦»µ·»² ¦»·² ¦»² Ú®¿²¬¦·¿µ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² »¼«µ·¿ô ´»¹» ¦·¾·´ »¬¿ ´·¾»®¿´¿µ ¿¦¬»®¬¦»² ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿ ¶¿®®· ¦«»²ô »¬¿ ¿®¿«ó-·-¬»³¿² ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿®»² »°¿·¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ò ر®®»µ ¹«¦ó ¬·¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¹« »¹·´»¿µ ³»²¬¿´·¬¿¬» ¾»®®·¿ ¦«»´¿ô ¾»®» ¹¿®¿·µ± ¶«®·-¬¿ »¬¿ ¹·¦±²¿®»²¿ô ¿´»¹·¿ò ˲» ¸±®®»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿ ²¿¸¿-·¬¿ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Û¹±»®¿ ²¿¸¿-· ¸±®®»² ¼±µ¬®·²¿ó·-´¿µ Ú»¾®»®± »®¿²¬-·¿ »¬¿ Þ»²·¬± Ù«¬·»®®»¦»² ±¾®¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ߦµ»² ´¿² ¸±®®»² ²¿¹«-·¬¿-«² ¬»µ²·µ±¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¾· ´¿² ¸±®·»µ µ±²°¿®¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ¼·®¿ò
íò Ó»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² ¿¹»®¬«¬¿µ± °®¿µ¬·µ±¿µ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² ß´ª¿®»¦ б¿¼·´´¿ô Ê·¦½¿ ²± Ý¿¿ »¬¿ Ö±» Ó¿®½± Ù«¬·»®®»¦»µ Y¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± °®¿µ¬·µ¿X ¹»²»®±¿ ´¿²¼« ¦«¬»²ò Ù»²»®± ¸±®· È×Èò ³»²¼»¿² »®» ´¿²¼« ¦»²ò Ô«ó ½¿ Ù ³»¦ Ò»¹®±ô Ö«¿² Ó¿® ¿ α¼® ¹«»¦ »¬¿ Ý¿®®¿³±´·²± ¾»¦¿´¿µ± ¶«®·¬¿ ·´«²»µ ´¿²¼« ¦«¬»² ¿·°¿¬« ¹»²»®± ¸±®·ò Ô«½¿- Ù±³»¦ Ò»¹®±µ ¾»®» ±¾®¿ ß«¦·¬»¹·»¬¿µ± °®¿µ¬·µ¿®»² ±-¿¹¿·¿µô ´»¸»ó ²»²¹±¦ ïèî뻿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ö«¿² Ó¿®·¿ α¼®·¹«»¦»µ Í»ª·´´¿² ïèì𿲠߫¦·¬»¹·»¬¿µ± °®¿µ¬·µ¿®· ¾«®«¦µ± ±¸¿®®¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Þ· «®¬» ¹»®±¿¹± ¿«¬±®»¿µ ±¾®¿ ¸±®· ¿´¼¿¬« »¬¿ Û®¿µ«²ó ¼» °®¿µ¬·µ±¿µ »¼± ¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± °®¿µ¬·µ¿®· ¾«®«¦ ±·²¿®®·¦µ± ·µ¿-¬¿®± ±-±¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ý¿®®¿³±´·²±µô ïèí𻵱 ¸¿³¿®µ¿¼¿®»² ¿³¿·»®¿²ô Û¹·²»®¿ ¦·¾·´ »¬¿ µ®·³·²¿´¿®»² »¹«²¹± ³»ó ¬±¼±¿ ·²°®·³¿¬»¹·®¿¬« ¦«»²ò ß«¬±®» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¹»²»®± ¸±®· ´¿²¼« ¦«¬»² ·²±´¿µ± ¸¿²¼·²¿¸·
éðì
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¬»±®·µ±®·µ ¹¿¾»ò Û¹·´» ¸±®·»² ¸»´¾«®«¿ ¦»² «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿µ± ·µ¿-´»¿µ »¼± ¿«¦·¬»¹·»¬¿² °®±º»ó -·±²¿´ ¹·-¿ ¶¿®¼«² ¾»¸¿® ¦«¬»² °»®¬-±²¿µ ¼±µ¬®·²¿¬¦»¿ò Ô·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¹»²»®± ¸±®®»¬¿²ô ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²ô ¿¦°·ó ³¿®®¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¼¿ Ó¿²«»´ Ñ®¬·¦ ¼» Æ ·¹¿ò б´·¬·µ¿®· ³±¼»®¿¬« »¬¿ ¶«¬·¦·¿ó¿¼³·²·¬®¿ó ¦·±¿®· Oº·-µ¿´ ³±¼«¿² »¼± Ù®¿¦·¿ »¬¿ Ö«-¬·¦·¿ Ó·²·-¬»®·±¿®»² ·¼¿¦µ¿®·±®¼» ¾»¦¿´¿O ´±¬«¬¿µ± ¹·¦±² ¸±®· Í»ª·´´¿² ¶¿·± ¦»² ïèð꿲ò Ñ®¬·¦»µ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´±®®»¿² ¸«®®»²¹± ¾· ±¾®¿ ¹¿®®®¿²¬¦·¬-«±µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²æ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¿¹¿·¿µ øïèì÷ô º±®³¿ »¬¿ ¸·¦µ»®¿®· ¾»¹·®¿ ±-± ±¾®¿ ¿°¿´¿ ·¦¿² ¦»´¿®·µô »¬¿ ß´µ¿¬»»² »¬¿ «¼¿´»² ´·¾«®«¿ øïèì²÷ô ±¾®¿ ¸±®®»¬¿² ïèîíµ± ˼¿´ Ô»¹»¿®· ·®«¦µ·²¿ »¹·²»¦ò Ø»³»² »¦ ¼·¬«¹« ¾· ±¾®¿ ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬«ó µ±ò Ù«®· ¼¿¹±µ·¹«²»¦ô ¸»³»² ¿«¬±®» ¸±®®»² ¾»-¬» ±¾®¿ ¾¿¬¦«µ ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ù¿·²»®¿µ± ´¿² ¸±®·»¬¿² »¹·´»¿µ ¾»®» ¿®¼«®¿ ²¿¹«-·¿ ¿¹»®¬« ¦«»²ô ¸¿« ¼¿ô ¶¿®¼«»®¿ ¶«®·¼·µ± ¨«³»»² °®±º»ó -·±²¿´»·ô «´»®¾·¼»¦ô «¼¿´»µ± ·¼¿¦µ¿®·»·ô »-µ®·¾¿«»·ô º±®±µ± ¶»²¼»»· ¾»¸¿® ¾»-¬»µ± ¶¿µ·²¬¦¿ó³¿·ó ´¿ ·®¿µ¿-¬»¿ò ß«¬±®»¿µ ïèì𿲠۰¿·ó´·¾«®«¬»¹·¿ ±¾®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Û¹·´»¿µ ´¿² ¸±®®»¬¿² ¿¦¿´¼« ¦«»² ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¶«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬¿®»² °®±¦»¼«®¿µò Ø«®®»²¹± «®¬»¿² ¿«¬±®»¿µ ß«¦·¬»¹·»¬¿ó µ± °®¿µ¬·µ¿®»² ±-¿¹¿·¿µ ±¾®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ô¿² ¸±®· ±·²¿®®· ¹·-¿ ¸¿®¬«¬¿ ¸·®« ¿®¹·¬¿®¿´¼· »¹·² ¦·®»²ò Ô¿«¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¬·µô ïèëꬷµ ¿«®®»®¿ ¶¿¬±®®·¦µ± ·¦»²¾«®«¿®»² ±®¼»¦ ß«¦·¬»¹·»ó ¬¿µ± °®¿µ¬·µ¿ ±®±µ±®®¿ »¦¿®®· ¦»²ò ߦµ»² ·¦»²¾«®« ¸±®®»² ³»²°» ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾»®®·¿µ »¹·² ¦·®»²ô ¹«¬¨·»²»¦ô ïèéðò «®¬»¿ ¿®¬»ò Ѿ®¿ ¸±®· ·¦¿² ¦»²ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ¿«¬±®»¿®»² ´¿²·µ ±²»ó ²¿å ·¦¿² »®»ô ±¾®¿ ¸±®· Y»®®»-«³¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¹«¦¬·»µX »®¿¾·´· ¦«¬»²ò Ñ-¿¹¿·¿µ »¬¿ Ю¿µ¬·ó µ¿ ±¾®»² ¸»´¾«®«¿ ¦»² Y»°¿·´»»· »¬¿ ³¿¹·-¬®¿¬«»· ¶«-¬·¦·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬¦»µ± ¬®»-²¿µ »³¿¬»¿ô °®±ó ¦»¼«®¿ ¸«®®»²µ»®¿ »¬¿ ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² ´»¹»®·¿µ -±®¬«¬¿µ± ²±¦·± ´¿¹«²¹¿®®·¿µ ¿«®µ»¦¬«¦Xò Ѿ®¿ ¸±®·»µô ¿´¼· ¾»®»¿²ô «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·®¿µ¿-¬»µ± »®¿¾·´· ¦·®»²ô ¾¿·²¿ ¸»´¾«®« ¸±®· »¦ ¦»² ¶¿¬±®®·¦ó µ± ¨»¼»¿ò Ø¿´¿ »®»ô ¸¿-·»®¿µ± ¶±³«¹¿ »¬¿ ¾·¹¿®®»² ¸±®· »¦ ¦·®»² µ±²¬®¿¶¿®®·¿µò Ñ®¬·¦ ¼» Æ« ·¹¿µ ¾»®¿µ ïèìí¿²ô ß´µ¿¬»»² »¬¿ «¼¿´»² ´·¾«®«¿ ±¾®¿ ±-¿¬¦»µ±ô ˼¿´»¬¿µ± ·¼¿¦µ¿®·»² °®¿µ¬·µ¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ô¿² ¾»®®·¿®»² ¸»´¾«®«¿ ¦»² Y«¼¿´»µ± ·¼¿¦µ¿®· ¦«¦»²¼¿®·ó ¬¦¿®»µ·² ¸¿·² ´±¬«®¿ »-¬«¿ ¼«¬»² ¿´¼»®¼· °®¿µ¬·µ±¿ »¬¿ »¼«µ·¦µ± ¿´¼»®¼·¿ ³»¬±¼± ¾¿¬»² ¿®¿¾»®¿ ¶¿®¬¦»¿Xò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ïèì² Ñ®¬·¦ ¼» Æ« ·¹¿µ Û-µ®·¾¿«»² ´·¾«®«¬»¹·¿ »¼± º«²¬¦·±²¿®·± ¸±®·»µ ±-±ó±-±®·µ ¸»¦¬»µ± ´¿² ¬»±®·µ±ó°®¿µ¬·µ±¿ µ¿´»®¿¬« ¦«»²ò Ѳ¼±®»² ±¾®¿ ¸±®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾»®®·¿µ »¹·² ¦·®»²ò Þ»-¬» ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»µ ¿²¬¦»µ± ·¦¿»®¿ ¦«¬»² ´·¾«®«¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«¦¬»²ò ر®·»² ¿®¬»¿² Ò±«ó ¹«»- Í»½¿´´»µ ß«¦·¬»¹·»¬¿µ± °®¿µ¬·µ¿®· ¾«®«¦µ± ´¿²¿ øÓ¿¼®·´ô ïèëêóïèêé÷ »¬¿ Ú»®³·² Ê»®´¿²ó ¹¿ Ø«»®¬¿µ Ó«²¬¿ ¬¨·µ·µ± ¿«¦·»² ¸»®®·ó¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¶«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬¿®»² ¹¿·ó ²»®¿µ± ²»¹±¦·± ¦·¾·´»· ¼¿¹±µ·»² °®±¦»¼«®¿®· ¾«®«¦µ± ´¿²¿ øÓ¿¼®·´ô ïèìï÷ò ߦµ»² ±¾®¿ ¸±®®»² -¿®®»®¿µ± ´»®®±µ¿¼¿ ¾¿¬»µ »¹·´» »¬¿ ´¿² ¸±®·»² ±·²¿®®· ¬»±®·µ±¿µ «®®·¿µ ¦·®»´¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¹«ò Ê»®´¿²¹¿ Ø«»®¬¿µ ¸«®®»²¹±¿ ¦·±»²æ Y´¿² ¸±²»² ±-¿¹¿·¿µô ¬»±®·¿ ³»¬¿º·-·µ± »¬¿ ·¼»¿´»² ·®¿µ«®µ»ó ¬¿ ¾¿·²±ô °®±¦»-«¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »¬¿ ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¦ ¿¦¬»®¬¦»¿ô º±®±µ± ¿«¦·¬»¹· ²¿¹«-· ¾¿¬¦«»· ´¿¹«²¬¿-«²¿ »³¿¬»¿ »¬¿ «®¬» ¾¿¬¦«»¬¿² »°¿·´» ¹·-¿ ¶¿®¼«¬»¿ ·¦¿² ¼·®¿Xò Ó±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ±¾®»² ³«´¬¦±¿ ¿-µ±¦ »®» ¦¿¾¿´¿¹±¿ ¼¿ô ¾¿·²¿ »¦ ´·¬¦¿¬»µ» ¦»²¬¦«¦µ±¿ ·¦¿²ó ¹± ´¿² µ¿¨µ¿®®»² ¿·°¿³»² ¹»¸·¿¹±®·µ ¿¼·»®¿¦¬»¿ò YЮ¿µ¬·µ¿µX ´·¬»®¿¬«®¿ ³±¬¿ ¾»®»¦·¿ ¦»²ô «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² ¿®®«²µ»®·¿ô µ¿¨µ¿®µ»®·¿ ¬»µ²·ó µ± »¬¿ Û-°¿·²·¿¬·µ µ¿²°±µ± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¦»® »¹·² »¬¿ °»²¬-¿¬¦»² ¦«»² »¦ ¶¿µ·¬»¿®»² ±²ó ¼±®·±¦ ¶¿·±¬¿µ±¿ò Ë®¬» ¸±®·»¬¿µ± ¶«®·-¬¿µ °±-·¬·¾·-¬¿µ ¦·®»²ô »«®»µ ¶¿µ·² ¹¿¾»ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² µ±¼» ¸¿²¼·®·µ ·¦¿²ô ¸±®·»² ¿¦¿´°»²»¿² ¶¿®¼«¬»µ±ò ر®®»¹¿¬·µô ¿«¬±®» ¸±®·»µ °®¿µ¬·µ¿µ »®®»°·µ¿¬«ô »¹·²»®¿µ »-µ«¿´¼¿¬« »¬¿ ´»¹»®·¿ ²¿¸¿-·¿®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¨«³»¿ »¹·² ¦«¬»²ò ß¹·¼¿²»¦ô ¿¦µ»² ¸±®®»¬¿² ¼¿¬¦¿ »¹·´» ¸±®·»² ³»®·¬«®·µ ¸¿²¼·»²¿ò Ó»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± «®¬»»¬¿² ´»¹»®·¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô °®±¦»-«µ± ´»¹»®·¿ »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ´»¹»®·¿ô -¿®®·¬¿² ¿´¼¿¬¦»² ¦»²ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °®±º»-·±²¿´¿µ ²¿¸¿-µ»¬¿ ·®¿«²µ±®®¿ ¦«»² ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»·² ¦»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ²±´¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»²ò ß·°¿¬« ·¦¿² ¼·¬«¹«² ¶«®·-¬¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² ¹¿·¬¦ ¸±®·»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»²ò
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Æ×ÛÒÌÆ×ß
éðë
ìò Ö«®·-¬»² »-°»¦·¿´·¦¿¦·±¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿¬»¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿²¿»¦·²»¦µ± «²·¬¿¬»¿ ¦»²ò צ¿¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»¬¿² ¦¿¬·¿µ ¦»«¼»²ô ¾¿·²¿ ¦¿¬· ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² ¾»®»¦µ±¬¿-«²·µò ܱµ¬®·²¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ±-±¬¿-«² ¾¿µ¿® ¹·-¿ ·®¿µ¿¬-· ¦«»²ò Ö«®·-¬¿ ¸¿²¼·»µ Æ«ó ¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¼± Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ ´¿²¼« ¦·¬«¦¬»²ò Æ»²¾¿·¬ µ¿-«¬¿² ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ ¶±»®¿ ¾»®»¦·¿ ¿¹»®¬« ¦«¬»² ¹¿· »¼± ¿´±® ¾¿¬¦«µ ´¿²¬¦»µ±ô ¾¿·²¿ ¿´±® »¼± ¹¿· ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¾»®»¦·¬¿-«² ¿µ¿¼»³·µ±¿µ ·¦¿²ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬« ¦»² »®®»¹»ó´»¹»®·¿®»µ·²ò Þ·´¼«³¿µ ´»¹»»² ³«´¬¦±¿µ ¦·®»²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®·»¬¿² °·´¿¬« ±¸· ¦·®»² ¦·¹±®ó¿®´±µ± ´»¹»¿µ »¬¿ µ±²¬®¿¬« ¦·¾·´»·ô ¹«ó ®¿-± ¿¸¿´¿®· »¼± «¼¿´»² ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®· ¾«®«¦µ± ´»¹»¿µò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ »¦¿®®· ±-¬»¿²ô ¸±®· ¹«¦¬·¿ ¿´¼¿¬« »¹·² ¦»²ò Ô¿² ´»¹»¹·´»¿®· ¾»¹·®¿ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô Õ±²-¬·¬«¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¦»¹±»² »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô µ±¼» µ´¿-·ó µ±¿µô ¾¿µ±·¬¦¿ ¾»®» ¿´¼»¬·µò Û®¿ ¾»®»¿²ô ·µ«-· ·¦¿² ¼«¹« ¿²¬±´¿³»²¼«¿®»² ¿®´± ¾¿¬¦«µ »¦ ¦·®»´¿ µ±¼»¬« »¬¿ô -»¹«®«»²·µô »¦ ¼·®»´¿ µ±¼»¬« »¹·²¹± »®»ò ß¼³·²·-ó ¬®¿¦·± ¿´±®®¿ »¬¿ ´¿² ¿®´±¿ »«®»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ´±®¬« »¬¿ ¦¿¬· ¾¿¬»µ± ¿²¬±´¿³»²ó ¼« ¹·-¿ »®¿¬« ¦·®»²ô µ±¸»®»²¬¦·¿ »¬¿ ¾¿¬¿-«²¿ ·¦¿²·µò ß®¹· ¼¿¹± ¹«®» ¹¿®¿·¿² »-°»¦·¿´·¦¿¦·± °®±¦»-«¿µ ¿«®®»®¿ »¹·² ¼«»´¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô °®±¦»-« ¸±®®»µ ¦¿¬·ó µ»¬¿² »®±®¬¦»µ± ¿®®·-µ«¿ ¼«ò Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿ ²±®¬¿-«² ±-±µ± ¿¼¿®®»¬¿² ¦¿¬·¬¦»µ± °®±¦»-«¿ «²·¾»®¬-·ó ¬¿¬»¿² »®» ·-´¿¬« ¦»²ô ¸±¬-ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿²ò ×µ¿-µ»¬¿ °´¿²¿µô ·¿ µ¿-« ¹«¦¬·»¬¿²ô »-°»¦·¿´·¦¿¦·± ¿«®®»®¿µ«²¬¦¿®»² ±-¬»¿² ¶±¿² ¦·®»²ò ÈÈò ¹·¦¿´¼·¿®»² »®ó ¼·¿´¼»¿ ¿®¬» ·®¿µ¿-´» ¾¿µ¿® ¾¿¬»µ Y³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ¦·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿µX ·¦»²»µ± µ¿¬»¼®¿ ·¦¿² ¦»¦¿µ»»² »¬¿ô µ¿-«®¿µ±ô ¾»®» µ·¼» ¾¿¬»µ YÆ«¦»²¾·¼» °±´·¬·µ± »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»X µ¿¬»¼®¿ ·¦¿² ¦»¦¿µ»»²ò Þ·´¿µ¿»®¿ ¹»´¼±¿ ·¦¿² ¿®®»²ô »-°»¦·¿´·¦¿¦·± ¿µ¿¼»³·µ±¿®»² °®±¦»-«¿ »¬»²¹¿¾»µ±¿ »¬¿ ¿¬¦»®¿»¦·²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ´»¹»®·¿ ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± ¸»¼¿¬« ¦»²ò ر®®»µ ¦¿·´¿¹± ¾·¸«®ó ¬« ¦«»² ¹·¦¿µ· ¾¿µ¿® ¾¿¬»µ -¿µ±²¬¿-«²»¦ Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾± ±®± ¶¿µ·¬»¿ò Ö¿ó µ·²¬¦¿ ¿®´±»² »-°»¦·¿´·¦¿¦·±¿ ¿«®®»µ± ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®·»² ±²¼±®·±¦ -±®¬« ¦»²ô ¾¿·ó ²¿ ¹¿«¦»² ·¦¿»®¿µ »µ¿®®·¬¿µ± ¾»¸¿®®·¦¿²¿ »®» ¾¿¦»²ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿² ¶«®·-¬¿ »²¬¦·µ´±°»¼·µ± «¹¿®· ¦»¹±»²ò Ù·¦¿µ· ³±¬¿ ¸±®· «®®·¬« »¹·² ¦»²ò Ö«®·-ó ¬¿ ¸±®·»² ±®¼»¦ ¿²¬±´¿³»²¼«¿®»² ¿¼¿® ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»µ± ¿¼·¬«¿µ -±®¬« ¦·®»²ò ß¼·¬« ¸±®·»µ »«®»² ¿¼¿®®»µ± ¿¼·¬«¿µ ¾¿·²± »¦ ¦·®»²ò Ñ-± ¦¿·´¿ ¼¿ ¦»¸¿¦¬¿-«²»¦ ¿¼·»ó ®¿¦¬»¿ ²±·¦ ¹»®¬¿¬« ¦»² ¸±®· ¹«¦¬·¿ô ¾¿·²¿ ¿®¹· ¼¿¹± ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®ó ¼·¿´¼»¿² ¹»®± »¬¿ ¹»®¬¿µ¿®· ²¿¾¿®·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»´¿ò ëò Ô»¹»¹·´»¿µ »¬¿ »¨»¹»¬¿µ È×Èò
³»²¼» ±-±¿² »¬¿ ÈÈò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¸»®»²»¿² ¹«®» ¶«®·-¬¿®·µ ±²»²¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ´»¹»¹·´»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ ´»¹»ó¬»-¬« ¾¿¬ »¹·² »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µô ±²¼±®»²ô ¬»-¬« ¸±®· ¼»-»¹·² ¦«¬»²ò Õ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² »«®»²
éðê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
¿¸¿´»¹·²»² »³¿·¬¦¿µ ·®¿«²µ±®®¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ±®¿·²¼·µ »®» ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»´¿ó ®·µò Ù±®¬»»· »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ïèìí¬·µ ¿«®®»®¿ô Õ±¼»¹·²¬¦¿ Þ¿¬¦±®¼» Ñ®±µ±®®¿®· »-µ»®ô ·¦»²ó¦»®®»²¼¿ ´«¦» ¾¿¬»² ¶¿µ·²¬¦¿ ¬»µ²·µ±¿µ ´»¹»¦µ± ¿®¿« ¾·¸«®¬« ¦·®»²ò Ù«®» µ±¼»»² »¬¿ ´»¹» ¾»®»¦· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»² »¹·´»¿µ ·¦¿² ¦·®»² Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²± ø¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ¹¿®¿·µ± ´»¹»¹·´»¿ ¼¿ ¸±®·å ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¾»®¿µ ¶¿®¼«² ¦«»²ô ¹»®±¿¹± ¿·°¿¬«µ± ¼·¬«¹«² ¶«®·-¬»² ¿®¬»¿²ô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿µ ¾·¼» ´»¹»¹·´» ¾»®®·¿µ -±®¬« ¿«®®»¬·µ÷ô Ý¿´¿¬®¿ª¿ô Ö¿ª·»® ¼» Þ«®¹±-ô ß´»¶¿²¼®± Ñ´·ª ²ô Í»·¶¿ Ô±¦¿²±ô п½¸»½±ô Ù ³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ô Ù¿®½ ¿ Ù±§»²¿ô Ý´¿«¼·± ß²¬ ² ¼» Ô«¦«®·¿¹¿ô Ú®¿²½·½± ¼» Ý ®¼»²¿ô Ú®¿²½·½± Í·´ª»´¿ô Ó¿²«»´ ß´±²ó -± Ó¿®¬·²»¦ô Û¼«¿®¼± Ü¿¬±ô Ý¿²¿´»¶¿- »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ¶«®·-¬¿ò ر®·»µ ¹«¦ó ¬·¿µ µ±¼»¹·²¬¦¿®· »¼± µ±¼»¬« ¹¿¾»µ± ¿´±®®»· ¾«®«¦µ± µ¿°·¬«´«»¬¿² ¿·°¿¬« ·¦¿² ¼·¬«¹«ò Û¦ ¼¿µ·¹« ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ¶«®·-¬¿ ¸±®·»² ·¦¿»®¿ °»®ó ¬-±²¿´ »¬¿ ¬»µ²·µ±¿ô »¼± ¦»·² ·¦¿² ¦»² ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ µ±¼» ¾¿µ±·¬¦¿ »¹·¬»¿²ô »¦ ¾¿·¬¿¹± ¸±®®· ¾«®«¦µ± ³±²±¹®¿º·¿ »¹±µ·®·µò ß«¬±®» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µô ¶«®·-¬¿ó´»¹»¹·´» ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô °±´·¬·µ¿®· ¾»¦¿´¿ ±-°» ¸¿²ó ¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò п®¿¼±¨¿ ·®«¼·¬« ¿®®»²ô ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¶«®·-¬¿ ¾¿ó ¬¦«»· ¾«®«¦ п½¸»½± »¼± ß´±²-± Ó¿®¬·²»¦· ¾«®«¦ ¾¿·²± ¹¿«¦¿ ¹»¸·¿¹± ¼¿µ·¦ó µ·¹«ò ˲» ¸±²»¬¿² »«®»² ·¦»²¿µ ¹±¹±®¿¬« »¬¿ »¹·² ¦«¬»²¿ ¿-µ± ·¦¿² ¦»´¿ «´»®¬¦»¿ ¾¿·²± »¦·² ¼«¹« »¹·²ò Þ»-¬¿´¼»ô µ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«¹« ¿-µ± º¿´¬¿ ¦¿·¹«´¿ ¶«®·-¬¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¦»·² ·¬«®®·¬¿² ·µ¿-·ô ²±®»² »®¿¹·²¿ ·¦¿² »¬¿ô ¦«¦»²»µ± »¼± ¦»¸¿®µ¿µ± »¹·´»¿µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»² ´»¹»ó¬»-¬«»¬¿²ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ²±´¿ ·-´¿¬« ¦·¬«¦¬»² ¶¿µ·¬»µ±ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ¿-µ±µ ¶»²¼¿«®®»¿² »¬¿ ·¼¿¬¦·¦ ¿¦¿´°»²¿µ »³¿² ¦·¬«¦¬»²ô ´»¹» »¼± °®±·»µ¬« ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬ »¹·¬»µ± °®±¦»-«¿ ¿¼·»®¿¦·¦ò ر®·»µ ·¦¿² ¦·®»² Ù ³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ »¬¿ Ú´±®»²½·± Ù¿®½·¿ Ù±§»²¿®»² µ¿«¿µò Ù±³»¦ ¼» ´¿ Í»®ó ²¿µ Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèë뻵± Ô»¹»¿®»² ·²¹«®«µ± ¿¦¿´°»²¿µ »³¿² ¦·¬«»²ô »¬¿ ¹¿«¦¿ ¾»®¿ »¹·² ¦«»² Ú´±®»²½·± Ù¿®½·¿ Ù±§»²¿µ Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»µ·²ò Þ· ±¾®¿ ¸±®·»µ ¿·°¿¬« ·¦¿² ¹»²·¬«»² »«®»· ¦»¹±¦µ·»² ¹¿·»¬¿²ò Þ· ´¿² ¸±®·»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿ ²¿¾¿®·¿ ¼¿ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô Ù±³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿µ ÐÆÔ®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¾·¼»®¿¬¦»µ±ô Y¦·±»²X ·®·¦°·¼» ±®±µ±®®¿µ ¿¦¿´¼« ¦·ó ¬«»²ò Þ»-¬»¬·µô Ù¿®½·¿ Ù±§»²¿µ ±¾®¿ ¦¿¾¿´¿¹±¿ »¹·² ¦«»²ô ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿ó ®»² ¿®¬·µ«´« ¾¿µ±·¬¦¿ ·®«¦µ·²¼« »¬¿ ¾¿¬»®¿¬« ¾¿·¬¦«»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô ´¿² ¸±®· ·¦¿² ¦»² «®¬» ¸±®·»¬¿² ¸¿-·¬¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ¹»²»®±¿®»² ¿¼·¾·¼» ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿ò Ù«®» ¸»´¾«®«¿ ¼¿ ¿¹»®¬«®·µ± ´»¹»ó¬»-¬«»² ·®«¦µ·² »¼± »¨»¹»-·¿ »¹·² ¦«»² ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¿·°¿¬¦»¿ò ïèìèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿ ¿¹»®¬« ±-¬»¿² ¹»²»®± ¸±®· ²¿¹«-·¬« ¦»²ò ß«®®»®¿²ó ¬¦»¿²ô ³±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ´·¾«®« ¾»®®·¿µ ¿¹»®¬« ¦·®»²ô µ±¼» »¬¿ ´»¹» ¾»®»¦· ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»²¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»² ¸»·²»¿²ò Ô»¹» ¾»®®·»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µ ´¿² ¸¿²¼·¿ »¹·² ¦«¬»² ´»¹» ¸±®·»µ ¸»¼¿¬« »¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ±ò ܱµ¬®·²¿ ¿-µ±®»² -±®®»®¿ «´»®¬¦»µ± »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¼¿ ±¾®¿ ¸±®·»¬¿®¿ ¶±¬¦»¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¹«®» ¿®¬»¿² ¶«ó ®·-¬¿ °±-·¬·¾·-¬¿®»² ·®«¼·¿ ²¿¹«-·¬« ¦»²ô ¶«®·-¬¿ ¸±®®»² »¹·²µ·¦«²¿ ´»¹»ó¬»-¬« °±-·¬·¾±»² ¿¦¿´°»²¿ ¦»´¿®·µò Û¨»¹»-·¿®»² Ú®¿²¬¦·¿µ± »-µ±´¿µ ¾·¼»¿ ·®»µ· ¦«»²ô
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Æ×ÛÒÌÆ×ß
éðé
Ò¿°±´»±²»² µ±¼»¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò Ì»²±®» ¸±®®»¬¿²ô »-¬¿¬« ¾»®®·¿®»² ¶«®·-¬¿µ ´»¹»ó ¹·´»¿®»² ¾±®±²¼¿¬»¿ «´»®¬« »¬¿ ¿¦¿´¼« ¾¿·²± »¦ ¦«»² »¹·² ¾»¸¿®ò Ö«®·-¬¿µ »¦ ¦«»² -±®¬« ¾»¸¿® ´»¹»®·¿®· ´±¬« ¹¿¾»µ± µ±²¬¦»°¬«ó-·-¬»³¿®·µô »¬¿ »¦ ¦»² ¿«-¿®ó ¬« ¾»¸¿® ´»¹»¿µ »®¿ ¿-µ»¿² ·²¬»®°®»¬¿¬¦»²ò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿µ ¶«®·-¬»µ·² ³»-º·ó ¼¿²¬¦¿ ¦«»²»¦ô ¶«®·-¬¿µ »¦ ¦«»² Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿ ¿´¼¿¬« ¾»¸¿®ò Û-¬¿¬« ´·¾»ó ®¿´¿µ »¦ ¼« ²¿¸· ¶«®·-¬¿µô »«®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± -±¬·´»² ¾·¼»¦ô ´»¹»¿µ ¿´¼¿®¿¦¬»¿ »¼±ô ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿µ -±®¬«¬¿µ± ¬»-¬«»¬¿¬·µ ¬»-¬« ¸±®·»µ ¦»¸¿¬¦ ¿¼·»®¿¦¬»² »¦ ¼·¬«¦¬»² ·¼»·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬«¦ô ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿®»² ´»¸·¿µ·¼» ¾·¸«®¬¦»¿ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ¶«®·-¬¿ ´»¹»»² ¿¦¿´°»²¹·´» ¸«¬-¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼¿ò Þ»®»¦ »¼± »¨»¹»-·¿®»² Ú®¿²¬¦·¿µ± »-µ±´¿®»² »®¿¹·²»¦ ø¹¿· ¸±®· ±®¿·²¼·µ »¦ ¼¿ ¿®¹·¬«÷ô ïèëðò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-¬»µ ´»¹»»² ·®«¦µ·²¿ »®¿ ¨»ó ¸»¿² ´¿²¼« ¦«¬»²ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»² ´¿²¿µ ³«¹¿ ¨«³»¿µ ¦·¬«»²ô ¶«®·-¬»µ »«®»² ¿¸¿´»¹·²¿µ ¾·¼»®¿¬«¦ µ±¼»¿µ »¬¿ ´»¹» ¸¿²¼·¿µ ¿¦¿´¼« »¬¿ ¦¿¾¿´¬¦»µ±ò Ó»²¬«®¿¦ô ¹«®» ¿®¬»¿² ¹»²»®± ¸±®· ¾»®®·¦¬¿¬« ¦«»²¿ Ö±¿¯« ² Ú®¿²½·½± п½¸»½± ·¦¿² ¦»²ô Ö¿¾»¹±¿µ ¶¿®»¹·¬»µ± ´»¹»»· ¾«®«¦µ± ·®«¦µ·²¿µ øïèìîóïèìíµ± ¬¿®¬»¿²÷ »¬¿ Ü»«-»¦¬¿-«² »®®»ó µ«®¬-±»· ¾«®«¦µ± ïèíèµ± ¿¦¿®±¿®»² ìµ± Ü»µ®»¬«¿®»² ·®«¦µ·²¿ øïèìí¿²÷ ±¾®»² ¾·¼»¦ò Ë®¬» ¹«ó ¬¨· ¾¿¬¦«»² ¾«®«¿² ¿«¬±®» ¸±®®»µ Æ·¹±® Õ±¼»¿ô ¾¿¬»¹·²¿ »¬¿ ·®«¦µ·²¼«¿ øïò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ ïèìèó ïèìçµ± »°»¿´¼·¿²÷ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ù»²»®± ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ¿¦µ»² ±¾®¿ ¸±®· µ´¿-·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô¿² ¸±®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¿-µ± »¹·² ¦·®»²ò Þ·¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¬·µ øïèëꬷµ÷ ¿«®®»®¿ ïèë𻿲 µ±ó ¼»¿®· »¹·²·µ± ¿´¼¿®¿¦°»²¿µ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ò л¼®± Ù ³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ »¬¿ Ö±» λ«»µ OÚ®¿²½·½± Ú±®²»®®»² ´¿¹«²¬¦¿¦O ïèë뻿² Û-°¿·²·¿µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ô ¾¿¬»¹·²¿ »¬¿ ·¼¿¬¦±¸¿®¬«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«¬»²ò ß«¬±®»»µ ±¾®¿ó ®»² ¸¿-·»®¿² -¿®®»®¿ ¸·-¬±®·µ±¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«¬»²ô »¬¿ ´¿²¿®· Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Ò»¹±¦·± »¬¿ Õ¿«-»² ¹¿·²»µ± Ю±¦»¼«®¿®· ¾«®«¦µ± ïèí𻵱 Ô»¹»¿ ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·±²ô ´»¹» ¸±®®»² ·®«¦µ·²¿ »¹·² ¦»´¿ó ®·µò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾»®®·¿µ »¹·² ¦·®»²ô ¹«¬¨·»²»¦ô ïèéëò «®¬»¿ ¿®¬»ô ïèê謷µ ¿«®®»®¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®· »¹·²·µ± »®¿´¼¿µ»¬¿µ ¾¿®ó ²»®¿¬«¦ò Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèë뻵± Ô»¹»¿ ¿¹»®¬¦»¿µ ´»¹» ¸±®®»² ·®«¦µ·²¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò ×®«¦µ·² ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Ê·½»²¬» Ø»®²¿²¼»¦ ¼» ´¿ Ϋ¿®»²¿ øÓ¿ó ¼®·´ô ¾±¬ ´·¾«®«µ·ô ïèëê÷ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ö± Ó¿® ¿ Ó¿²®»¿ô ×¹²¿½·± Ó·¯«»´ »¬¿ Ö±» λ«»² Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² Ô»¹»¿ô ¸±¾» «´»®¬¦»µ± »¬¿ »®®¿¦ »¦¿®¬¦»µ± ·®«¦µ·²¼« »¬¿ ¿¦¿´¼«¿ ±¾®¿ò Ô¿² ´«¦» ¸±®®»µ ±-± µ¿´·¬¿¬» ¬»µ²·µ± ²¿¾¿®·¿ »¬¿ °®¿µ¬·µ¿² »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ѿ®¿®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò л¼®± Ù ³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ °±´·¬·µ¿®·¿µ ïèê ¹»²»®± ¸±®®»² ±¾®¿ µ´¿·µ±¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ø·°±¬»µ¿ ´»¹»¿ô Û-°¿·²·¿ »¬¿ ¿¬¦»®®·µ± ´»¹»®·¿®»µ·² ·®«¦µ·²¼« »¬¿ ¾¿¬»ó ¹·²¿ô ¿«®®»¬·µ -¿®®»®¿ ¸·-¬±®·µ±¿ »¬¿ ¿¬¦»¬·µ ¸·¦¬»¹·¿ »¬¿ º±®³«´¿®·±¿µ ¼·¬«»²¿µò Ì·¬«´« ¸±®®»µ ¿®¹·®± ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¹« ¦»·² ¦»² ´¿²¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ ¿«¬±®»¿®»² ¿®¼«®¿ô °®¿µ¬·µ¿² »®¿¾·´¬¦»µ± ³±¼«µ± ±¾®¿ ·¦¿¬»¿ô ¿´»¹·¿ò Æ·¹±® Õ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¸·´ ¹«¬¨· ¾¿¬¦«µ ·¹¿®± ±-¬»¿²ô ß´»¶¿²¼®± Ù®±·¦¿®¼»µ Æ·¹±® Õ±¼»¿ô ¾¿¬»¹·²¿ »¬¿ ·®«¦µ·²¼«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² øÞ«®¹±-»²ô ïèé𻿲÷ò Ѿ®¿ ¸±®®»µ ¶¿®®¿·¬« ¦·±² п½¸»½±µ ìèµ± Õ±¼»¿®»² ·²¹«®«¿² »¹·²·µ± ´¿²¿®»² »-¬·´±¿®·ò Ù®±·¦¿®¼»µ ´¿²¿ ¾»®» ±-¿¾¿ л¼®± Ù±³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿®· »-µ¿·²· ¦·±²ò Ö±-» Ó¿®·¿ Ó¿²®»-¿µ Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèèﻵ± Ô»¹» ¾»®®·¿®· ·®«¦µ·²¿µ »¹·² ¦·¦µ·±²ò ß«¬±®»¿ ¿¼·²»µ±¿ ·¦¿¬»¿¹¿¬·µô ¾·¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¬·µ ¿«®®»®¿ ±¾®¿ ¸±®®»¬¿² »¹·´»¿µ Ú®¿²½·-½± 窻- Ó¿®¬·®»² ´¿¹«²¬¦¿ ·¦¿² ¦«»²ò Þ·¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¸±®· ïçð뻿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²»¦ ¹»®±ô ´¿²¿µ ÐÆÔ®»² ¬»-¬«¿ »¬¿ ïèè뻵± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ »¬¿ ïèèçµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿ ¾¿¬ »¹·² ¦·¬«»²ò Û³·´·± λ«-»µ ïèè² ¿²¬¦»µ± ±¾®¿ øЮ±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèèﻵ± ±¬-¿·´¿®»² íµ± Ô»ó ¹»¿ô ¾¿¬»¹·²¿ »¬¿ ·¼¿¬¦±¸¿®¬«¿÷ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò
éðè
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
ß«¬±®» ¸±®®»µ ïèèí¿² Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèèîµ± ·®¿·´¿®»² ïìµ± Ô»¹»¿ô ¾¿¬»¹·²¿ »¬¿ ·¼¿¦¬±¸¿®¬«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò ïèèíò «®¬»¿² Ö±¿¯«·² ß¾»´´¿µ Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² Ô»¹» ¸±®®· »¹·²·µ± ·®«¦µ·² ´¿¾«®®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Û²®·¯«» ß¹«·´»®¿ ¼» 僚µ »®» ´»¹» ¾»®¿®· »¹·²·ó µ± ·®«¦µ·²¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¾·¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ Ó¿¼®·´»² »¹·² ¦»² ïçîí¿²ô ß¹«·ó ´»®¿ ¼» п¦ ¸·´ ±²¼±®»²ô Ú®¿²½·-½± 窻-»² ¿®¼«®¿°»¿²ò ïèè뻵± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ ¿¹»®¬« ¾»¦¿·² ´¿-¬»® µ±¼» ¸±®®· ·®«¦µ·²¿µ »¹·² ¦·¬¦¿·¦µ·±²ò Þ»®»¸¿´¿ ¿´¼·¦µ¿®· ¶«®·¼·µ± ¾·µ µ±¼» ¾»®®·¿®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô ïèîçµ± Õ±¼»¿ó ®»µ·²ô ¿¬¦»®®·µ± µ±¼»»µ·² »¬¿ ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿®»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»µ·² ·¼¿¬¦±¸¿®¬« »¬¿ ¾¿¬ó»¹·ó ²»¦ò ß®¹·¬¿®¿´¼· ·®«¦µ·²¼« ¸±®·»² »¹·´»¿µ ¿´¼·¦µ¿®·»² »®®»¼¿µ¦·±»¬¿µ± ¶«®·-¬¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ß´¼·¦ó µ¿®· ¸±®·»µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ ß«¦·¬»¹·»¬¿µ± ¿´¼·¦µ¿®·¿ ø¿´¼·¦µ¿®· ¸±®®»µ «®¬» ¸±®®»¬¿² ¾»®¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»² ïèè뻵± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² ·®«¦µ·²¿µô α³»®± Ù·®±²»µ ·¼¿¬¦·¬¿µ± -¿®®»®¿®»µ·²÷ »¬¿ Ô»¹»®·¿ »¬¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² ß´¼·¦µ¿®· ±®±µ±®®¿ò ߦµ»² ¿´¼·¦µ¿®· ¸±®®»µ ïèè뻵± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿ô ·®«¦µ·²¼«¿ »¬¿ ¾¿¬ó»¹·²¿ ¾· ´·¾«®«µ·¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ïèè꿲ò Ú¿«¬·²± ß´ª¿®»¦ ¼»´ Ó¿²¦¿²±ô ß¼±´º± Þ±²·´´¿ Í¿² Ó¿®¬ ² »¬¿ Û³·´·± Ó· ¿²¿ Ê·´´¿¹®¿ó -¿µ »®» µ±¼» ¸±®®· ·®«¦µ·²¿µ »¹·² ¦·¦µ·±¬»²ò Ѿ®¿ ¸¿²¼·²¿¸· ¸±®®»² ´»¸»²»²¹± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ -»· ´·¾«®«µ·¬¿² ¿¹»®¬« ¦»² ïçðçò «®¬»¬·µ ïçïìò¿ ¿®¬»ò Ô¿²¿®»² ¿«¬±®»»µ ²¿¸· ¦«¬»² ±¾®¿ ¸±®· YÓ»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» «²·¾»®¬-¿´¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ·µ»®µ»¬¿µX ·¦¿¬»¿ò Ô¿² ¸±®®»¬¿² Û-°¿·²·¿µ± µ±¼»¿ »¬¿ ¿¬¦»®®·µ± µ±¼» ¾¿¬¦«µ ·®«¦µ·²¼« »¬¿ ¸±®·»² ¿®¬»µ± µ±²°¿®¿µ»¬¿ »¹·² ¦»²ô ·®«¦µ·² ¸±®·»¬¿² º·ó ´±-±º·¿ó³¿·´¿µ± «-¬»¦µ± ¹±¹±»¬¿ ¸¿²¼·²¿¸·¿µ ¾¿®²»®¿¬«¦ò ×®«¦µ·² ¸±®·»² »¹·´»»µ ±¾®¿®»² ¸·ó ¬¦¿«®®»¿² ¸«®®»²¹±¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»²æ Y´¿² ¸±®· ¾»²»¬¿² ·¦«¹¿®®·¦µ±¿ »¬¿ ¦¿·´¿ ¼¿X »¬¿ Y±¾®¿ ¬»±ó ®·µ±¿ »¬¿ °®¿µ¬·µ±¿ ¼¿ô ¼±µ¬®·²¿ó´¿²¿ »¬¿ »¨»¹»¬·µ±¿ô º·´±-±º·µ±¿ô ¸·-¬±®·µ±¿ »¬¿ »¹«²¹±¿òòòXò Ë®¬» ¹«¬¨· ¾¿¬¦«µ ·¹¿®± »¬¿ ¹»®±ô ¿-³± ¿°¿´¿¹±»µ·²ô Ö±-» Ó¿®·¿ Ù±²¦¿´»¦ ¼» Û½¸»ª¿®®· § Ê·ª¿²½±µ Ê¿´´¿¼±´·¼»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² ·®«¦µ·²¿µ ±¾®¿ ¾±-¬ ´·¾«®«µ·¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ø·²°®·³¿¬¦» «®¬»®·µ ¿¼·»®¿¦· ¹¿¾»÷ò ïçí꿲 Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ¿¾±µ¿¬« Îò Ù¿§ ¼» Ó±²¬»´´¿µô ïèè뻵± Õ±¼»¿ ¦¿¸¿®¬¦»² ¸¿-·¿ ¦»´¿ ·µ«-·¬¿ô µ±¼» ¸±®· ·µ»®¬«¦ »¬¿ µ±¼» ±-¬»µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹»®·¿®»µ·² »¬¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»ó µ·² ´±¬«¦ô Þ¿®¬¦»´±²¿² Û-°¿·²·¿µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼» ·®«¦µ·²¼«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¸·¬¦¿«®®»¿²ô ß´ª¿®»¦ ¼»´ Ó¿²¦¿²±®»² ´¿²¿®· ¶¿®®¿·¬« ¾¿®·µô Ù¿§ ¼» Ó±²¬»´´¿µ ¸«®®»²¹±¿ ¿¼·»ó ®¿¦· ¦«»² ¾»®» ·®«¦µ·²»² ·²¹«®«¿²æ Y¹«®» Æ«¦»²¾·¼» »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² ·µ»®µ»¬¿² »µ¿®°»² ¨«³»¿µ ¼·®¿ô »¬¿ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ó»®¿µ«²¼»¿µ »¹«²»®¿¬¦»µ± ·®·¦ó °·¼»¿µ ¦»¸¿¦¬»² ¼·¬«¦¬»Xò Õ±¼» Æ·¾·´¿µ »®» ¿¦¿´°»²¹·´»¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò Ô»¸»²»²¹± ¹´±-¿µ ¾»®»¸¿´¿ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò ß´»¶± Ù¿®½·¿ Ó±®»²±µ ïèè迲ô µ±¼»¿®»² ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¿®¹·¬¿®¿´¼· ±º·¦·¿´¿ ¿¹»®¬« ¾¿·²± ´»¸»²ô Õ±¼» Æ·ó ¾·´¿®»² ¬»-¬«¿ »¬¿ ·®«¦µ·²¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ю»-¿¦ »¹·²·µ± ±¾®¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¾¿´·± ¸¿²¼·®·µ ·¦¿²ò Ø·´ ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹± Ò¿¦·±¿®¬»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ß´¼·¦µ¿®·¿ »®®»¼¿µ¦·±¿µ µ±¼»¿®»² ·®«¦µ·² ¾»®®·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² øÓ¿¼®·´»²ô ïèè翲÷ô ¾¿·²¿ ±¾®¿ ¸±®· »®» »¦ ¦»² ·¦¿² »¦ ¦¿¾¿´»®¿®»² ¿´¼»¬·µ »¦ µ¿´·¬¿¬»¿®»² ¿´¼»¬·µ ¿«®®»µ± ±¾®¿ ¾¿·²± ¹¿®®¿²¬¦·¬«¿¹±¿ò Þ±²»´´ § Í ²½¸»¦ øÞ¿®¬¦»´±²¿²ô ïèçðóïèçïµ± »°»¿´¼·¿²÷ô Þ±º¿®«´´ øÓ¿¼®·´»²ô ïèè翲÷ »¬¿ л¼®»¹¿´»µ øÓ¿¼®·´»²ô ïèèèóïèçïµ± »°»¿´¼·¿²÷ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«¦¬»² ·®«¦µ·²»µ »®» »¦ ¦«¬»² ¿®®¿µ¿-¬¿ ¸¿²¼·®·µ ·¦¿²ò ïèç꿲 Ö±-» α¾´»Ð±¦±µ ¿²¬¦»µ± ±¾®¿ ¾¿¬ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ô¿² ¸±®®»¬¿² »¹·´»¿µ ´±¬« ¦·¬«»² µ±¼»¿®»² ¿®¬·µ«´«¿µ »¬¿ µ±¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± «®¬»»¬¿² ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿µ »³¿²¼¿µ± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ò Õ±¼»¿®· »¹·²·µ± ·®«¦µ·²·µ ±²»²¿µ Ö±-» Ó¿®·¿ Ó¿²®»-¿®»²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ø¿³¿¾· ´·¾«®«µ· ¦·¬«»² ±¾®¿ ¸±®®»² ´»¸»²»²¹± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ Ó¿¼®·´»² ïèç𻿲 ¸¿-· »¬¿ ïçð鿲 ¾«µ¿¬« ¦»²ò ر®®»² ±²¼±®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾»®®·¿µ »¹·² ¦·®»²ò Ù»²»®± ¸±®®»¬¿² ´¿² µ´¿-·µ±¿ ¼¿ò Ô¿² ¸±®®»² ¿¦µ»² ¿®¹·¬¿ó ®¿´¼·¿µ ·¿ »¹«²¼¿·²± »¹·² ¼·®¿ô µ±¼»¬·µ »®¿´¼¿¬« »¦ ¼·®»² ¦¿¬·»· ´±¬«¬¿ ¾»®»¾·¦·µ± ¾¿´·±¿ ¼«»´¿µ±ò Ï«·²¬«- Ó«½·«- ͽ¿»ª±´¿µ øл¼®± ß°¿´¿¬»¹«·®»² »¦·¦»²¿÷ »®» µ±¼»¿ ·®«¦µ·²¼« ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®· ¿-µ± »®¿¾·´· ¦»²ô »¬¿ ¿®¹·¬¿®¿´¼· «¹¿®· »¹·² ¦»²ò Ô¿²¿®»² íî ´·¾«®«µ·¿µ ïçíîò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² ¿®¹·¬¿®¿¬¦»² ¸¿-· ¦·®»²ò Û¹«²¹± ¶«®·-¬»µ ±¾®¿ ¸±®· »¹«²»®¿¬« ·¦¿² ¼«¬»ò Û¨»¹»· ±¾®¿ ¸±®·»µ·² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»¿² Ú»´·°» Í ²½¸»¦ α³ ²ô Ý¿´·¨¬± Ê¿´ª»®¼»ô Ú»´·°» Ý´»³»²¬» ¼» Ü·»¹± »¬¿ Ü»³ º·´± ¼» Þ«»² ¾»¦¿´¿µ± ¿¼·¬«»µ·² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¹¿«® »¹«²¹± ¼±µ¬®·²¿®»² »-°¿®®«¿² -¿®¬« ¹¿®¿ò
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Æ×ÛÒÌÆ×ß
éðç
êò Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² ·µ»®¬¦¿·´»¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¿¦¬»®¬¦»¿² ·µ«-· ¹»²«»²»¦ô ïèë𻵱 ¸¿ó ³¿®µ¿¼¿¬·µ ¿«®®»®¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ »¦ ¦»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ±®± ·µ»®¬¦»µ± ¶±»®¿ ¿®»¿¹±¬« ¦»² ¶«®·-¬»² ¿®¬»¿²ò Ó«¹·³»²¼« ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô º±®« ¿²¬±´¿³»²¼«»· ¾«®«¦µ± ·µ»®µ»¬¿ ¾»®®·¿µ -±®¬« ¦·®»²ò ×µ»®µ»¬¿ ¸±®·»µ ¾· »³¿·¬¦¿ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®·»µ ¾»²»¬¿² »¦¿®¬¦»µ± ²¿¸·¿ò Þ·¹¿®®»²»¦ô µ±¼»¹·²¬¦¿ ¦·¾·´ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿®»² µ±²¬®¿µ± ¶¿®®»®¿ -»²¼±ó ¬¦»µ± ¹®·²¿ò Ø»´¾«®« ¾·µ±·¬¦ ¸±®®»µ·² ±¾®¿ ¿-µ± ·¼¿¬¦· ¦»²ô Yº±®« ¿®¿¦±¿X®· ¾«®«¦µ± »¦¬¿¾¿·¼¿µ ¹¿«®µ±¬¿-«² ±-±¿ ¦«»²»¿²ò ر®®»² ¿¼·¾·¼» ¹·-¿ ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¸·¦¬»¹·¿ ¿·°¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Ѿ®¿ ¸±®· Æ¿®¿¹±¦¿µ± ¿¾±µ¿¬« Ó¿²«»´ Ü·»-¬» Ö·³»²»¦»µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² Ó¿¼®·´»²ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô ¿¼·»®¿¦ó ¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² ß²¼®»- Þ´¿-»µ Ó¿¼®·´»² ïèéí¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ß®¿¹±·µ± Æ«ó ¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ò Ø¿´¿¾»®ô Ó¿²«»´ Ü«®¿² § Þ¿-»² ¿®¬·µ«´« «¹¿®·µ »®» ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±²ò ß®¬·µ«´« ¸±®·»µ ·¦¿»®¿ ¬»±®·µ± ²¿¾¿®·¿ ¦«¬»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Û-ó µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² »®¿¹·²»¦ò Õ±¼»¹·²¬¦¿ ¦·¾·´¿ ¹»´¼·¿®¿¦· ¦»²»¿²ô ±-± «²» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»² ïèèðµ± ±¬-¿·´¿ò ×µ«-· ¼«¹«²»¦ô ¸·´ ¸±®®»¬¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»² ß´ª¿®»¦ Þ«¹¿´´¿ó ´»² ¼»µ®»¬« ±-°»¬-«¿ò Ü¿µ·¹«²»¦ô ¼»µ®»¬« ¸±®®»µ »µ¿®®· ¦«»² º±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² ¹¿·²»µ± ̨±-¬»²¿µ »¹·¬»¿ò ˲» ¸±²»¬¿² ²¿¸·µ± ¼¿ ¸±®·»· ¿·°¿³»²¿ »¹·¬»¿ô ¸±®·»µ ·¦¿² ¾¿·¬¦·®»² ¹¿®¿· ¸¿®¬¿µ± Ú±®« Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µ± ¿¼·¬«»² ±¾®¿®·µ ¿¼·»®¿¦¹¿®®·»²¿µò Õ±¼»¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« »¬¿ ¹»®±ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®·»² ¹¿·²»µ± ·µ»®µ»¬¿ ¹»¸·¿¹± ¿¹»®¬« ¦·®»²ò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»² ¾·¼»®¿°»²¿ »¦ ¦»² ¾¿µ¿®ó¾¿µ¿®®·µ ¶«®·¼·µ±¿ô ¾¿·¦·µ »¬¿ -±¦·±´±¹·µ±¿ »¼± ¸·-¬±®·µ±ó¶«®·¼·µ±¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»ó ¸¿® ¼·¬«¹« Æ·»²¬¦·¿ Ó±®¿´ »¬¿ б´·¬·µ±»² Û®®»¹»óßµ¿¼»³·¿µ ¾«´¬¦¿¬«¬¿µ± ´¿ó ²¿µò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô Æ·»²¬¦·¿ Ó±®¿´ »¬¿ б´·¬·µ±»² Û®®»¹»óßµ¿¼»³·¿µ YѸ·¬«ó ®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» »¬¿ ¸»®®·ó»µ±²±³·¿X®· ¾«®«¦µ± ·µ»®µ»¬»² ´»¸·¿µ»¬¿ °«¾´·µ±¿ ¿²¬±´¿¬« ¦«»²ò ر®®»µ »µ¿®®· ¦«»² ¿´±® ¸±®®»² ¹¿·²»µ± ´¿² «¹¿®· ¿®¹·¬¿®¿¬¦»¿ò Ô¿² ¸±®·»² ¿®¬»¿² ²¿¾¿®·¬« ¦·®»² Ö±¿¯«·² ݱ-¬¿µ ß®¿¹±· Ù±·»²»µ± Ú¿³·´·¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ »¹·²¼¿µ±¿ »¬¿ Ò·½±´¿ Ê·½¿®·± ¼» ´¿ л ¿µ Þ·¦µ¿·µ± Ѹ·ó ¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿·² »¹·² ¦«»²¿ò ߦµ»² ´¿² ¸±®®»¬¿² Ò·½±´¿- Ê·½¿®·± ¼» ´¿ л ¿µ ¿·°¿³»² ¾»®»¦·¿ »¹·² ¦·»² ´«®®¿´¼» ¸±®®»¬¿µ± º¿³·´·¿ô ¶¿¾»¬¦¿ô µ±²ó ¬®¿¬¿¦·± »¬¿ ¶¿®¿«²¬-·¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®·ò Þ·¼»®¿°»² ¶«®·¼·µ± ¸«¬-»µ± ±¾®»² ¿®¬»¿² ·¦¿»®¿ ±®±µ±®®»µ± ´¿² ¾· ²¿¾¿®·¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ô»¸»²»²¹±¿ ¸·¦¬»¹· ¶«®·¼·µ± ¹·-¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Ô¿² ¸±®· Ô«·Ó±«¬ ² ѽ¿³°± ¿¾±µ¿¬«¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ïçðìò «®¬»¬·µ ïçðêò¿ ¿®¬» Ú±®« Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¸·¦¬»¹·¿ øÞ·´¼«¬¿µ±¿ »¬¿ Ѹ·¬«®¿¦µ±¿÷ ·¦»²¾«®«¿®»µ·²ò Þ·¹¿®®»²¿®»² ·¦»²¾«®«¿ Û-°¿·²·¿µ± Ú±®« ¦«¦»²¾·¼»¿ô Õ±¼» Æ·¾·´¿®·ô ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿®»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®· »¬¿ Û®®»¹·-¬®± »¬¿ Ò±¬¿®·±¬¦¿®»² Æ«¦»²¼¿®·¬¦¿ Ò¿¹«-·¿®»² ¼±µ¬®·²¿®· ´±¬«¬¿ò Ѿ®¿ ¸±®· Ú»¼»®·½± Þ¿®®¿½¸·²¿ § п-¬±®®»µ ·¼¿ó ¬¦· »¬¿ Ý¿-¬»´´±² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ïçïï »¬¿ ïçïî ¿®¬»¿² ø¸·®« ´·¾«®«µ·÷ò
éïð
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Õ±¼»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¸«®®»²¹± »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿²ô º±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»· »®®»º»®»²¬¦·¿ »¹·ó ²»¦ô ¸«®®»²¹± ±¾®¿ ¸¿«»µ ¿·°¿ ¼·¬¦¿µ»¹«æ ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô Ó¿®½»´·²± ×-¿ó ¾¿´»µ Û-°¿·²·¿µ± ïçîﻵ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² »®¿²-µ·²¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬«®·µ± Yß®¿¹±·µ± Û®®»-«³¿ó ®»² º±®« »¬¿ ±¾-»®¾¿²¬¦·¿µX ¼»®·¬¦±² ´»¹»ó¬»-¬«¿®»² ¿¦¿´°»²¿ »¬¿ ·®«¦µ·²¿ øÆ¿®¿¹±¦¿²ô ïçî꿲÷ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²å Õ¿¬¿´«²·¿²ô ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² øÞ¿®¬¦»´±²¿²ô ïçï迲÷ô ±¾®¿ ¾»®»¦·¿ ¿¹»®¬« ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ ´«®®¿´¼» ¸±®®»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µ± »®¿µ«²¼»»² ¿¦¿´°»²¿ô Û-°¿·²·¿µ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®· »¬¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®· ´±¬«¦ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»²¬¦¿¬ ±-± ·²¬»®»-¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²¿ò ߦµ»² ±¾®¿ ¸±®®»² ¬·¬«´« ´«¦»¿µ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¼»-µ®·¾¿¬« ¦«»² Ù«·´´»®³± Ó¿®·¿ Þ®±½¿®»² ´¿²¿®»² »¼«µ·¿ò Õ¿¬¿´«ó ²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®· ¾»¹·®¿ô ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿² ¦·®»² ݱ®¾»´´¿®»² ±¾®¿ øÕ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçðê÷ »¬¿ л´´¿ § Ú±®¹¿-»²¿ øÕ¿¬¿´«²·¿µ± Õ±¼» Æ·¾·´¿ô ´¿« ´·¾«ó ®«µ·ô ïçïêóïçîð÷ò Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ¸«®®»²¹± ¾· ±¾®¿ µ´¿-·µ±±µ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«æ α¼®·¹± Ö¿¼± § Ê»²¬¿¼»-»² Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ øïò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ ïçððò «®¬»¿²å îò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ ïçîí¿²÷ »¬¿ ¶¿¾»¬¦¿ó»®®»¹·-¬®¿¬¦¿·´» Ü·»¹± ß²¹«´± Ô¿¹«²¿®»² Þ·¦ó µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿ øïçðíµ±¿÷ò Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¿·°¿³»²¿ »¹·²»¦ô ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« ݱª·¿²»² Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ °®·¾¿¬«¿ øïçïìµ±¿÷ »¬¿ Ö±-» ß´±²-±®»² Ò¿ó º¿®®±¿µ± ¿²¬¦·²¿µ± Û®®»-«³¿®»² º±®«»² »¬¿ ´»¹»»² ¾·´¼«³¿ »¬¿ ·®«¦µ·²¿µ øïò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ Ó¿ó ¼®·´»² ïèìè¿²å ¾·¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ ×®« »¿² ïçê쿲÷ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¿¦µ»² ±¾®¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ïèìﻵ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïêµ± Ô»¹»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¹»®± ·²¼¿®®»¿² ¹»®¿¬« ¦·®»² º±®« ¹«¦¬·¿µô ¾¿· ¿®´± ¦·¾·´»µ±¿µô ¾¿· »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± ¿´±® ¶«®·¼·µ±»¬¿µ±¿µ »®»ò
éò Ø·¦¬»¹·¿µô »²¬¦·µ´±°»¼·¿µ »¬¿ ¿´¼·¦µ¿®·¿µ È×Èò
³»²¼»¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿²ô »¬¿ ÈÈò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²ó ¹± ¸»®»²»¿² ·¦¿»®¿ ¦·»²¬·º·µ±¼«² ¿¸¿´»¹·² µ±´»µ¬·¾±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ù«®» ·µ«-ó °«²¬«¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¿¸¿´»¹·² ¸±®·»² ·²¬»®»-¿ ¾·µ±·¬¦¿ ¼¿ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¿¸¿´»ó ¹·² ¸±®·»µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ¶¿µ·¬»¿µ ¼¿¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »³¿¬»² ¼·¦µ·¹« Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´±®®»µ± ´¿² ¦·»²¬·º·µ±»² ³¿·´¿ ¦»·² ¦»² ¶¿µ·¬»µ±ò Þ»-¬»¬·µô ¿¸¿´»¹·² ¸±®·»² »³¿·¬¦¿µ »®¿¾·´¬¦»¿µ ¶¿µ·²¿®¿¦¬»² ¼·¹« ¹¿®¿· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»¿² ´»ó ¹»®·¿ »¬¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² »¹±»®¿ ²±´¿µ±¿ ¦»²ò Ø·¦¬»¹·»µ »¬¿ »²¬¦·µ´±°»¼·»µ ø¾· ¸±®·»² ¿®¬»¿² »¦ ¼¿¹± »¦¾»®¼·²¬¿-«² ¸¿²¼·®·µ÷ ¼±µ¬®·²¿ »¼± ¶«®·-°®«¼»²ó ¬¦·¿®· ¾«®«¦µ± ·µ»®µ»¬¿ ´¿¾«®®¿µ ¸¿®¬¦»² ¼·¬«¦¬» »«®»² ¾¿®®«¿²ô ¸«®®»²µ»®¿ ¿´ó º¿¾»¬·µ±¿² ¿²¬±´¿¬«¬¿µ± ¹¿· ¶«®·¼·µ± ¾¿µ±·¬¦¿®»² »®»¬¦»¿²ò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µô ¸±®®»¦ ¹«¦¬·¿¦ ¹¿·²ô ¹¿· ¾¿µ±·¬¦»¿²ô ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾»®®·¿ »¹·¬»µ±ô ±®¼«¿² ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»² ´»¹»ó¬»-¬«»² µ±°·¿ô ±-±ó±-±®·µ »¼± ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ô ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼«¬»ò Û°»¿´ó ¼· ¸±®®»¬¿µ± ´»¹»®·¿ »¬¿ ¼±µ¬®·²¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¦»·² ·¦¿² ¼»² ¶¿µ·¬»µ± ·µ»®µ»¬¿ ¬®»-²¿ »¦·²¾»-¬»µ±¿µ ¼·®¿ ¸±®·»µò Ø·¦¬»¹· »¬¿ »²¬¦·µ´±°»¼·¿ ¶«®·¼·µ±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ ¿÷ Ö±¿¯«·² Û-½®·½¸»®»² Ô»¹»®·¿ »¬¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² ¸·¦¬»¹· ¿®®¿¦±·¬«¿ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ´»¸»²»²¹± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ п®·-»² ïèíï² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Ø·®«¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ Ó¿¼®·´»² »¹·² ¦»² ïèì鿲ô ¦«¦»²¼« »¬¿ ±-¿¬«¿ò Ѳ¼±®»²ô ïèé쿲ô ¸·®«¹¿®®»² Y¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾»®®·¿X ¿®¹·¬¿®¿ó ¬« ¦»²ô -¿®®»®¿ ¾»®®· «¹¿®·»µ·² »¬¿ ¶¿¬±®®·¦µ± -¿®®»®¿ ¾¿¬¦«»² ¸¿-·»®¿µ± ·¼¿¦µ»¬¿ »¹«²»®¿¬«¦ò ß¦ó µ»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¸±®®»¬¿² Ö«¿² Ó¿® ¿ Þ·»½ô Ô» ² Ù¿´·²¼± § ¼» Ê»®¿ »¬¿ Ö±» Ê·½»²¬» § Ý¿®¿ó ª¿²¬»-»µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»²ô ·¼¿¦´» ¾»®®· ¹·-¿ò ¾÷ Ô±®»²¦± ß®®¿¦±´¿µ ¦«¦»²¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² Û-°¿·²·¿µ± »²¬¦·ó µ´±°»¼·¿ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¸¿-·»®¿µ± ¿®¹·¬¿´°»²¿ Ó¿¼®·´»² »¹·² ¦»² ïèì迲ò Ô¿²¿®»² ¸¿³¿® ´·¾«ó
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Æ×ÛÒÌÆ×ß
éïï
®«µ· »¹·² ¦·®»²ò Ô·¾«®«µ· ¸±®·»¬¿µ± ¿¦µ»²¿ ø½±³°»´»® -¿®®»®¿ ¿®¬»µ±¿÷ ïèë迲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Ë®¬» ¸±®®»¬¿² ¿®¹·¬¿´°»²¿ »¬»² »¬¿ »¦ ¦»² ¾»®®·®± »®» ¸¿-·ò Û²¬¦·µ´±°»¼·¿ ¸±®®»² -¿®®»®¿µ ·¼¿¦ó ¬»µ±ô ß®®¿¦±´¿¦ ¹¿·²ô л¼®± Í¿·²¦ ¼» ß²¼·²±ô л¼®± Ù ³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ô Ö±¿¯« ² ß¹«·®®»ô Ö± Ó¿® ¿ Ú»®² ²¼»¦ ¼» ´¿ ر¦ô Ý·®·´± ß´ª¿®»¦ »¬¿ Ö± Ó¿® ¿ Ó¿²®»¿ ¾»¦¿´¿µ± ¶«®·¬¿ ±°»¬«»µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»²ò ½÷ Ó¿®½»´± Ó¿®¬·²»¦ ß´½«¾·´´¿ ·¦¿² ¦»² ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² ¹»¸·»² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² ¸·¦¬»¹· ¶«®·¼·ó µ±®·µ ±-°»¬-«»²¿®»² »¹·´»¿ò Ѿ®¿®»² ·¦»²¾«®«¿ Û-°¿·²·¿µ± ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¸·¦¬»¹·¿ ¦»²ò Ô¿²¿®»² ´»¸»²»²¹± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ ïèë迲 ¿¹»®¬« ¦»²ò Ø·¦¬»¹· ¸±®· È×Èò ³»²¼»µ± »¬¿ ÈÈò ³»²¼»¿ó ®»² ¸¿-·»®¿µ± ¸·¦¬»¹·®·µ ±-± »¬¿ »¹«²»®¿¬«»²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®· ±®±µ±®®»¿² Yß´½«¾·´´¿X ·¦»²»¦ ¿·°¿¬¦»² ¼¿ò Ô¿²¿®»² -¿®®»®¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² ø»¼±ô ¹«¬¨·»²»¦ô -¿®®»®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿²÷ ¿«®®»µ¿®· ¸·-¬±®·µ± ´¿¾«®®¿ô ¼±µ¬®·²¿ó·µ»®µ»¬¿ »¬¿ ¹¿· ¸±®®· »¦¿®®· ¾»¸¿®®»µ± ´»¹»ó¬»-¬«¿µ »¬¿ ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿®»² »°¿·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ò ïèëèò «®¬»¬·µ ïçïíò¿ ¿®¬» -»· ¿®¹·¬¿®¿´¼· »¹·² ¦·®»²ò ß®¹·¬¿®¿´¼· ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿ ¾»®®·¦¬¿¬« »¬¿ »¹«²»®¿¬« ¦»²ò ïèê謷µ ¿«®®»®¿ ´»¹»®·¿ »¬¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®· ¾«®«¦ «®¬»®± »®¿²-µ·² ¾¿¬ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò ¼÷ ß«®®»µ± ±¾®¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¾¿·²± ±-°» ¹«¬¨·¿¹± ·¦¿² ¦«»² ïèí謷µ ïèèﻵ± ¿¾»²ó ¼«¿®»² ¿³¿·»®¿ ¿®¬» Ö«-¬·¦·¿ ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿µ ¾»®» »°¿·»¬¿² »¾¿¬¦· ¼·¬«»² Æ«¦»²¾·¼» ¿®¿ó ¦±»² ¸·¦¬»¹· ¾·´¬¦¿·´»¿ ±¾®¿µô ²¿¸·¦ »¬¿ ±± »®¿¾·´¹¿®®·¿ ·¦¿²ò Ô¿²¿®»² »¹·´»¿ л¼®± Í »²¦ Ø»®³ ¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¹·´»¿µ ¾»®» ±¾®¿ ¸±®· Ó¿¼®·´»² ïèèìóïèèéµ± »°»¿´¼·¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ô ´¿« ´·¾«®«µ· ¦·¬«»´¿®·µò Ø«®®»²¹± «®¬»»¬¿² ´¿² ¸±®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾¿¬¦«µ »¹·² ¦·®»²ò Ѿ®¿®»² ·¦»²¾«®«¿µ ¾»®¿µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô ´¿² ¸±®· ß«¦·¬»¹· Ù±®»²¿®»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² ¸·¦¬»¹· ¸«¬-¿ ¼¿ò »÷ Þ¿®¬¦»´±²¿²ô ¼¿¬¿ »¦»¦¿¹«² ¾¿¬»¿²ô Û-°¿·²·¿µ± »²¬¦·µ´±°»¼·¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò ر¹»·¬¿ ¸¿³¿® ´·¾«®«µ· ¦·¬«»² ±¾®¿ ¸±®®»² »¼·¬±®»¿ Ú®¿²½·-½± Í»·¨ ·¦¿² ¦»²ò Ñ®±µ±®®»¿² Í»·¨ »²¬¦·µ´±°»¼·¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¾»¦¿´¿ »¦¿¹«¬¦»² ¼¿ò Ô¿² ¸±®®»² ¬»-¬«¿ ±-¿¬« »¬¿ ïçï﬷µ ¿«®®»®¿ «®¬»®± ´»¹»®·¿®· ¾«®«¦µ± »®¿²-µ·²¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·®»²ò Û¹«² ¿®¹·¬¿®¿¬¦»¿® ¼¿¹± Í»·¨ »²¬¦·µ´±°»¼·¿ ¶«®·ó ¼·µ± ¾»®®·¿ ¼»®·¬¦±²¿ô ¿«®®»µ± ´¿² ¸±®®»² ¾»®®·¦¬¿°»²¿ ·¦¿²¹± ¼»´¿®·µò Ѿ®¿ ¸±®®»² ´»¸»²»²¹± ´·¾«®«µ·¿ ïçë𻿲 ¿¹»®¬« ¦»²ïéò
Ó»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»µ± ¿´¼·¦µ¿®· ¶«®·¼·µ±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ø¿´ó ¼»¦ ¿«®®»¬·µ »¦ ¾¿·¬¦»¹±»² »¬»²¹¿¾» ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² ¿´¼·¦µ¿®·®·µ÷ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ Ô»¸»²»²¹±¦ô ¿´¼·¦µ¿®· ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ô Ô»¹»®·¿ »¬¿ Ö«®·-ó °®«¼»²¬¦·¿®»² ß´¼·¦µ¿®· Ñ®±µ±®®¿ ¼«¹«ò ß´¼·¦µ¿®· ¸±®· ïèëí»¿² -±®¬« »¬¿ ×¹ó ²¿½·± Ó·¯«»´ »¬¿ Ö±-» λ«-»µ ¦«¦»²¼« ¦«¬»²ò ß´¼·¦µ¿®·¿µ ¸«®®»²¹± ¾±-¬ ¿¬¿ó ´±µ ¦·¬«»²æ Y¼±µ¬®·²¿Xô ¸±¬-ô ¿´¼·¦µ¿®·¿ ¾»®¿å ¾·¹¿®®»²¿µ ¾±´»¬ ² ·¦»²¿ ¦«»²ô ´»¹»®·¿®»² ¾·´¼«³¿ô ¿´»¹·¿å ¹¿·²»®¿µ± ¸·®« ¿¬¿´»¬¿®¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ ¦·¾·´ »¬¿ µ®·³·²¿´¿ »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·±ó¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ ¾·´¼« ¦»²ò ر®¬¿¦ô ±-± ¿¸¿´»¹·² ¸¿²¼·¹«®¿ ·¦¿² ¦»²ò ܱµ¬®·²¿ó¿¬¿´¿µ ¿¬¦»®®·µ± ¼±µ¬®·²¿óµ±®®±²¬»¿µ »¬¿ô ¾»®»¦·ó µ·ô ß´»³¿²·¿µ± ¼±µ¬®·²¿óµ±®®±²¬»¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò ߬¿´ ¸±®®· »-µ»® ¹«®» ¿®¬»®¿ ¸»¼¿¬« ¦·®»² µ®¿«-·-³±¿®»² »®¿¹·²¿µò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿´¼·¦µ¿®· ¶«®·¼·µ±¿µ Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² »®¿¹·² ¸·-¬±®·¦·-¬¿ ·¦¿² ¦«»²ò ß´¼·¦µ¿®· ¸±®· ïèç뻿² -±®¬« ¦»²ô »¬¿ ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿ »-µ¿·²· ¦·±² Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ»®µ»¬¿®·ô Õ±¼» Æ·¾·´ ¶¿·±¾»®®·¿®»² ´±¬«®¿®· ³»² »¹·²»¦ò Ѿ®¿µ ¼¿¹±»²»µ± ¸±¹»· ´·¾«®«µ· ¼·¬«ò Þ«»²¿ª»²¬«®¿ л´´·-» Ю¿¬-»² ¦«¦»²¼¿®·¬¦¿°»¿² ÈÈò ´·ó ¾«®«µ·¿ øÐÑÎóÐÎÑÐ÷ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² Þ¿®¬¦»´±²¿² ïççí¿²ò ïé
éïî
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Ù¿®¿· ¸¿®¬¿µ± ¾»-¬» ¿´¼·¦µ¿®· ¶«®·¼·µ±¿µ »®» ·¦¿² ¦·®»² ß«¦·¬»¹·»¬¿µ± ß´¼·¦µ¿®·¿ô Ò¿¦·±¿®ó ¬»µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ß´¼·¦µ¿®·¿ô Æ·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±»² »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó¦·»²¬¦·»² ß´¼·¦µ¿®·¿ô Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®»² ß´¼·¦µ¿®·¿ øïçïí¿² Ú»´·°» Ý´»³»²¬» ¼» Ü·»¹± »¬¿ Ò¿ª¿®®± п´»²½·¿µ -±¬«¬¿µ±¿÷ »¬¿ Ѳ¼¿-«² ¸·¹·»¦·²»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´¼·¦µ¿®· µ®·¬·µ±¿ô ïçî뻿² ¸·°±¬»µ¿ »¬¿ »®®»¹·-¬®±¿®· ¾«®«¦µ± ´»¹»ó¿¼·¬« ¼±² Ö»®±²·³± Ù±²¦¿´»¦»µ -±®¬« ¦«»²¿ò
èò б-·¬·¾·-³±¿ »¬¿ ¶«®·-¬»² «-¬»¦µ± ¿-»°-·¿ Ü»²¾±®¿µ ¿«®®»®¿ »¹·² ¿¸¿´¿ô ¶«®·-¬¿ ¹»¸·»²»² ¿®¬»¿² °±-·¬·¾·-³± ¶«®·¼·ó µ±¿µ ¦«¦»²»¿² »¼± ¦»¸¿®µ¿ »µ¿®®·¬¿µ± µ±²¬¦·»²¬¦·¿ °®±º»-·±²¿´ »®±-±¿ -¿µ±²ó ¼« »¹·² ¦»²ò ×®·¬¦· ²¿¹«-·¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ¶«®·-¬¿µ ¾»®» ¾«®«¿ ¸¿®¬« ·¦¿² ¼« ø·®·¬¦· ¸±®®»µô ³¿·¦ô »¹«²¼¿·²± »®» ·®¿«² ¼«»´¿®·µ÷ ´»¹»ó¬»-¬«¿µ ·¬-«ó·¬-«¿² »¦¿®®· ¾»ó ¸¿® ¦·¬«»² °®±º»-·±²¿´¿ ¾»¦¿´¿ò Û¹·²µ·¦«² ¸±®· ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¾»¬» ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ô ¶«®·-¬¿µô ¬®»¾»¬¿-«²»¦ô µ±²¬¦»°¬« ¬»µ²·µ±»² ø¼±¹³»²÷ -¿®»¿ ¾·´¾¿¬« ¾»¸¿® ¼«ò Í¿®» ¸±®®»² ¸»´¾«®«¿ ´»¹»¹·´»»² »¬¿ ¶«®·-¬»² ¿®¬»µ± ¸·¦µ»®¿ º±®³¿´ »®µ·¼»¿ ±-¿¬¦»¿ ¼¿ò Ø·¦µ»®¿ ¸±®®»¬¿¦ ¶¿¾»¬¦»² ¼·®»²»µ ´»¹»¿µ «´»®¬« »¬¿ »¦¿®®· »¹·¬»² ¼·¬«¦¬»ò Ø·¦µ»®¿ ¶«®·¼·µ± «´»®¬»¦·² ¸±®· ¾»®»¹¿²¿¬« »¦ ¼«¬»²¿µ ¼±¹³¿ ¶«®·¼·ó µ±»² »®®»-«³¿ º±®³¿´»¬·µ µ¿²°± ¼¿«¼»ò Ú±®³¿´·-³± ¸±®®»µ ¶«®·-¬¿ ¾¿¾»-¬« »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² »®®»¿´·¬¿¬»¬·µ ¿´¼»²¼« ·¦¿² ¼«ò Ö«®·-¬¿µô ¸¿³¿®µ¿¼¿ ´«¦»»¬¿²ô ´¿²¾·¼»¿®»² ±-µ±´ ¿-»°¬·µ±¿ ·¦¿² ¼« ¾¿ó ¾»-´» ¹·-¿ò Ö«®·-¬¿®»²¬¦¿¬ »¦ ¦»«¼»² ´»¹» ¦«¦»²¿µ »¼± »¦ó¦«¦»²¿µò Ø¿¿¬·µô ¶«ó ®·-¬¿®»²¬¦¿¬ ¿®¿«¿µ Y´»¹»¿µX ¦·®»²ô ¾¿´¼·² »¬¿ ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿µ ¿®¿« ¸±®·»µ »³¿² ¾¿¦·¬«»² »¬¿ ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿µ ¿®¿« ¸±®·»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»µ± ¹¿·¬¿-«²¿ ¾¿ó ¦«»²ò Ö«®·-¬¿µ »¦ ¦«»² ¿¦¬»®¬¦»² ¾±¬»®» ¸±®· »®¿ ¼»³±µ®¿¬·µ±¿² ±²¿®¬«¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿¬»µ »µ¿®®· ¦«»² »¼±¬¿ô ·²±´¿µ± ¾¿´¼·²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ¼·µ¬¿¼±®» ¾¿¬»² ¾±®±²¼¿¬» -«¾·®¿²±¿µ »µ¿®®· ¦«»²ò б-·¬·¾·-³± ¶«®·¼·µ±¿µ »®¿¹·² ¦«»² ¶«®·-¬¿ ¿-µ±µ µ±²¬¦·»²¬¦·¿ »¬·µ± »¬¿ µ®·¬·µ±¿ ¹¿´¬¦»¿ò ß®»-¬·¿² ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®· -¿´¿¬« ·¦¿² ¼¿ô »¬¿ ¶«®·-¬»· »-µ¿¬« ¦¿·» »«®»² ´¿² °®±º»-·±²¿´¿®· ´±¬«¬¿µ± µ±²¬¦·»²¬¦·¿ °±´·¬·µ±¿ ¾»®®»-µ«®¿¬¦»¿ò ײ¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿·² ¾¿´±®¿¦·± »¬·µ±¿µ »¹·ó ¬»¿ »¬¿ ·®·¬¦· µ®·¬·µ±¿ »¼«µ·¬¦»¿ »¦ ¼·®¿ ¶«®·-¬¿®»² «®®«²»µ± ·µ«-°«²¬« ³»¬¿¶«®·ó ¼·µ±¿µò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ´±¹·µ±¿ ¼»²»¦ô »¦ ¼¿¹± ¾»¬· ¶«®·-¬¿®»² »-µ« ·²¼¿ó ®®»¿² ¼¿«¼»² ¿®¿«¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»µ± »¼± ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¦¬»µ± ¿«µ»®¿ò Ù«®» ¹¿®¿·µ± ¶«®·-¬¿®»² »¹·²¾»¸¿® °®±º»-·±²¿´¿ ¸«®®»²¹± ¾·¼»¹«®«¬¦»¿² ¼¿¹±æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¹±· ³¿·´¿µ± ¾±¬»®» ´»¹·¬·³±»µ »³¿²¼¿µ± ¿®¿«¿µ »¦¿®¬¦»¿å ¾»-¬»¬·µô ¿®¿« ¸±®·»· µ®·¬·µ¿ »¹·¬»¿ô ±·²¿®®· »¬·µ±»· »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿µ ±²¿®¬«¬¿µ± ¾¿ó ´·±»· ³»² »¹·²»¦ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÒÌ2Ò ÑÒÛÝßô Öòæ Ô¿ «¬±° ¿ °»²¿´ ¼» ܱ®¿¼± Ó±²¬»®±ô Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿ó ¬»¿ô ïçëïå Ù×ÞÛÎÌô Îòæ YÖ¸»®·²¹ »² Û°¿ ¿Xô ·² Ö¸»®·²¹- Û®¾»ô Ù ¬¬·²¹»²ô
ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Æ×ÛÒÌÆ×ß
éïí
ïçéðô ìðóêéå Ù×Ô ÝÎÛÓßÜÛÍô ÖòÖòæ Û´ ®»º±®³·³± »°¿ ±´ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ß®·»´ô ïçêçå ÑÎÌ×Æ ÜÛ Æ. ×Ùßô Óòæ Ô·¾®± ¼» ´±- ß´½¿´¼»- § ߧ«²¬¿³·»²¬±-ô ïò ¿®¹·¬¿ó ®¿´¼·¿ô ïèìïô ×ÛßÔ»µ ¿®¹·¬¿®¿¬«¿ô Ó¿¼®·´ô ïçéèô ß´»¶¿²¼®± Ò·»¬±®»² ¿«®®»¬·¿¦ó µ± ·µ»®µ»¬¿®»µ·²å ÐÛÍÛÌ ÎÛ×Ùô Óòæ YÛ´ д¿² з¼¿´ ¼» ïèìë § ´¿ »²» ¿²¦¿ »² ´¿- Ú¿½«´¬¿¼»- ¼» Ü»®»½¸±Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û°¿ ±´ô ÈÔ øïçéð÷ô êïíóêëïå ÐÛÍÛÌ ÎÛ×Ùô Óòæ YÔ¿ »²» ¿²¦¿ ¼»´ Ü»®»½¸± § ´¿ ´»¹·´¿½· ² ±ó ¾®» ˲·ª»®-·¼¿¼»- ¼«®¿²¬» »´ ®»·²¿¼± ¼» Ú»®²¿²¼± Ê×× øïèðèóïèíí÷Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û°¿ ±´ô ÈÈÈÊ××× øïçêè÷ô îîðóíéëå ÐÛÍÛÌ ÎÛ×Ùô Óòæ Y˲·ó ª»®·¼¿¼» § »²» ¿²¦¿ ¼»´ Ü»®»½¸± ¼«®¿²¬» ´¿ ®»¹»²½·¿ ¼» ׿¾»´ ×× øïèííó ïèìí÷Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û°¿ ±´ô ÈÈÈ×È øïçêç÷ô ìèïóëììò
ÛÎßÒÍÕ×Òßæ ÑÒÑÓßÍÌ×Õß ÛÌß ÌÑÐÑÒ×Ó×ß ×¬¦«´¬¦¿·´»¿ »¬¿ µ±±®¼·²¿¬¦¿·´»¿µ
ïò
×Î×ÆÐ×ÜÛ ÑÎÑÕÑÎÎßÕ
Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ³«·²ó³«·²»¿² ¾¿®²»®¿¬«®·µ ¼¿«µ¿ ¸¿·²¾¿¬ ¹»®¬¿»®¿ ¸·-ó ¬±®·µ±ô ´¿² ·¼¿¬¦· »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ± ¾»®»¦·®»² °´¿¦¿®¿¬« ¾»¸¿®®¿ò ر®·»· ¾«®«¦µ± ¿·°¿³»²¿µ »¹·¬»µ± ³±´¼»¿µô ¸¿´¿ »®»ô º·²µ¿¬« ¹¿¾» ¼¿«¼» ³¿·¦ó ó-¿®®· »«-µ¿®¿®»² ¾¿·¬¿²ò Ø¿®¬¿®¿ô Û«-µ¿´¬¦¿·²¼·¿ ·¦¿² ¼«¹« ¹·¼»®®·µ -»¹«®«»²¿ô Û«-µ¿´ ßµ¿¼»³·¿µ º·²µ¿¬¦»ó´¿²¿ ±²¼« ¼«»² ²»«®®·¿²ò Þ»-¬»´¿µ±»¬¿²ô ¦»²¬¦«¦ »¬¿ »«-µ¿´¬¿-«ó ²»¦ ¶±µ¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¼«¹«ô ¶¿µ·²·µô ¸±®·¨» ¾¿·»¬¦ô ¾»¬·ó¾»¬· »¦ ¼«¹«´¿ ¿-³¿¬«µ±ò Æ¿¦°· °«²¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¿·°¿¬¦»¿ »®»ô ¾»¸¿®ó¾»¸¿®®»¦µ±ô »¹·²¿®»² »®¿µ«-´»æ ïò Ô»µ«ó·¦»²¿µ »³¿¬»¿²ô Û«-µ¿´¬¦¿·²¼·¿®»² ¿®¿«»¬¿² ¶¿-±¬¿µ±¿µ »®¿¾·´· ¼·®¿æ ß®¿ó ¹±·ô Ó¿¼®·´ô Ê¿´»²¬¦·¿ò Ø¿¿¬·µô ¿®¿«±¬¿² ¿¹»®¬¦»² »¦ ¼·®»²»· »«-µ¿´ ±®¼¿·² »¹±µ·¿ ¶¿®®· ²¿¸· ·¦¿² ¦¿·»æ ß´½¿´¿ ¼» Ø»²¿®»-ô Û³°«®·»-ô È·¨±²ò îò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»²ô °®·²¬¦»»² »¬¿ ¿·¬¿ -¿²¬«»² ·¦»²¿µ »«-µ¿®¿¬« »¹·² ¼·®¿ µ¿-« ¹«¦¬·»¬¿²æ ß´º±²¬-± × Ù«¼«´¿®·¿ô ß´º±²¬-± È Ö¿µ·²¬-«¿ô ײ±¦»²¬¦·± ×Êô Ù®»¹±®·± Ê××ô Ö±¿² п«´± ××ò íò Í¿²¬«»² ·¦»²¿µ ¿·°¿¬¦»¿²ô Y-¿²ñ-¿²¬¿X ¸±¾»¬-· ¼·®¿æ Í¿² ×-·¼±®± Ô»±²¹±¿ô Í¿² Õ´»³»²¬» »°¿·²·¿®®»²¿ô Í¿² ο·³«²¼± л ¿º±®¬»µ±¿ô Í¿² ̱³¿ ߯«·²±µ±¿ò ìò Ì»-¬«¿² ¦»¸¿® ¿·°¿¬¦»² ¼·®»² ·¼¿¦´»ô ¶«®·-¬¿ »¬¿ ´»¹»´¿®·»² ·¦»²»¬¿²ô ¸±²»¬¿®¿ ¶±µ¿¬« ¼¿æ OØ·-°¿²·¿®®»² ¿®¬»¿²ô ÈÊ×ò ³»²¼»¿ ¿®¬»µ± ·¦»²¿µ ø³»²¼» ¸±®®»¬¿µ±¿µ ¾¿®²»÷ »«-µ¿®¿¦ ¶¿®®· ¼·®¿ô »¬¿ ¿¾·¦»²»· Y󵱿X ¹»¸·¬« ¦¿·»ô ¹¿¦¬»´¿²·¿¦µ± Y¼»ñ¼»´X ¸±®®»² °¿ó ®»µ±æ ß´º±²¬-± Ê·´´¿¼·»¹±µ±¿ô Þ¿®¬±´±³» Ý¿-¿-µ±¿ô Ø»²®·µ» Í«-¿µ±¿ò Æ»²¬¦«¦µ±¿ ¼»ó ²»¦ô ¸¿´¿µ±»¬¿² »¦ ¼¿ ¬·´¼»®·µ ¶¿®®· ¾· ¿®®¿¦±· ¸¿«»²¹¿¬·µæ °»®¬-±²¿ó·¦»² ¸±®·»µ »«-µ¿®¿¦ »³¿¬»² ¿®· ¹¿®»´¿µ± »¬¿ ¹¿®¿· ¾¿¬»¿² ¬·´¼»®·µ ¹¿¾» »®¿¾·´¬¦»² ¦·®»´¿µ± ø¹¿¦¬»´¿²·¿µ »®» ¹»®±¿¹± ¶¿®®· ¦·¬«»² ¬·´¼»¿µ÷ò Ô»¸»²»²¹± -¿´¾«»-°»² ¹·-¿ô Ú®¿²½·-½± ¼» Ê·¬±®·¿ ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼¿ô ¸¿´¿ ¾¿·¬¿ »¦¿¹«²¿ò Þ»-¬¿´¼»ô ¾¿¼·®¿ ¾»-¬» -¿´¾«»-°»² ¾¿¬¦«µ ·¦»²»¬¿²ô ·¦»²±µ »«-µ¿®¿¬«¦ ¹»ó ®± »¦ ¾¿·´·®¿¬»µ» »«º±²·µ±¿µ ·¦¿²¹±æ Ö¿·³» Ý¿²½»®µ±¿ô Ö¿·³» ᮬ±´»-µ±¿ô Ö¿·³» Í±ó ´»®ô Ó·¹«»´ Ý·º«»²¬»µ±¿ô Ó·¹«»´ Ú»®®»®ô Ó·¹«»´ Ó±´·²±µ±¿ô Ó·¹«»´ Ð ®»¦å л¼®± ß´±²¬-± Ê¿´¼·ª·»-±µ±¿ô л¼®± Þ»´´«¹¿ô л¼®± Ý¿´·-¬± ο³·®»¦ô л¼®± Ô±°»¦ ß´½±ó ½»®µ±¿ô л¼®± Ò« »¦ ß¾»²¼¿ ±µ±¿ô л¼®± п¯«·»®ô л¼®± Í¿¼¿µ±¿ò ߦµ»² -¿´¾«»-ó °»²¿ Ó¿®¬·² ߦ°·´µ«»¬¿®· ¼¿¹±µ·±å µ¿-« ¸±®®»¬¿²ô Y󵱿X ¾«µ¿»®¿ ¶¿®¬¦»¿ ²¿¸¿-¹¿®®· ·¦¿² ¦·¬»µ»»² ±-±ô ¾»®¿ »¦ ¾¿·¬¦»² Ò¿º¿®®±¿µ± ߦ°·´µ«»¬¿ ¸»®®·µ±¿ô Þ¿®¿-±¿·²¹±¿ ¾¿·¦·µò ÈÊ××ò ³»²¼»µ±»¬¿² »¬¿ ¸±®¬·µ ¿«®®»®¿µ±»¬¿²ô »¦ ¼¿ ·¦»²·µ »¦ ¿¾·¦»²·µ ¿´¼¿¬«æ Û¼«¿®ó ¼± Ù¿®½ ¿ Ù±§»²¿ô α¼®·¹± Ö·³ ²»¦ ¼» ο¼¿ô Û¼«¿®¼± Ð ®»¦ Ы¶±´ô Ú®¿²½·½± Ó¿®ó ¬·²»¦ Ó¿®·²¿ò ر®·»¬¿²ô ¬·´¼»¿µ »®®»-°»¬¿¬« ¼·®¿ô ·¦»²±µ ¼»µ´·²¿¬« ¹¿¾» ¿¹»®¬«¦ ¹»®±å ¬·´¼»¿µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦· ¼·®¿ô ±®¼»¿ô ·¦»²±µ ¼»µ´·²¿¬¦»¿²ò
×Ê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
O߬¦»®®·µ± ·¦»²¿µô ÈÊ×ò ³»²¼»¿ ¿®¬» ø¸±®· ¾¿®²»÷ô »«-µ¿®¿¬« »¹·² ¼·®¿ô »¬¿ ¿¾·¦»ó ²»· Y󵱿X ¹»¸·¬« ¦¿·»æ Æ·²± з-¬±·¿µ±¿ô Þ¿´¼± ˾¿´¼·-µ±¿ô Þ¿®¬±´± Í¿--±º»®®¿¬±µ±¿ô Ö¿½±¾± ß®¼·¦¦±²»µ±¿ò ÈÊ××ò ³»²¼»µ±»¬¿² »¬¿ ¸±®¬·µ ¿«®®»®¿µ±»¬¿²ô ·¦»²¿µ »«®»² ¸±®®»¬¿² «¬¦· ¼·®¿ô ¸«®®»²ó ¹± µ¿-«»¬¿² ·¦¿² »¦·µô ¸±®·»µ »¦¿¹«²¿µ ¾¿·¬·®¿ »«®»² ¸±®®»¬¿²æ Ù»®¿®¼± Û®²»-¬± ¼» Ú®¿²½µ»²¿«å Ú»¼»®·½± Ý¿®´±- ¼» Í¿ª·¹²§å Ú«-¬»´ ¼» ݱ«´¿²¹»-å Ö»®»³·¿- Þ»²¬¸¿³å Ò¿°±´»±²ò OÕ¿¬¿´¿²»¦ô ¹¿·´»¹±¦ »¼± °±®¬«¹»-»¦ ¿¹»®¬¦»² ¼·®»² ·¦»²¿µô ÈÊ×ò ³»²¼»¿ ¿®¬» ø¸±®· ¾¿®²»÷ô ¸·¦µ«²¬¦¿ ¸±®®»¬¿² «¬¦· ¼·®¿ô ¿¾·¦»²»¿² Y󵱿X ¶¿®®·¬¿æ Ö¿«³» Ó±²¬¶«·½¸µ±¿ô Ö¿«³» Ê¿´´-»½¿µ±¿ô Ò¿®½·- Í¿²¬ Ü·±²·-µ±¿ò ÈÊ××ò ³»²¼»µ±¿µ »¬¿ ¸±®®»² ±²¼±µ±¿µ »®» ¶¿¬±®®·¦µ± ¸·¦µ«²¬¦¿² «¬¦· ¼·®¿ô ¾¿·²¿ Y󵱿X ¶¿®®· ¹¿¾»æ Ù«·´´»®³± Ó¿® ¿ ¼» Þ®±½ ô ß´ª¿®± ¼KÑ®ô Ö± Ó¿® ¿ Ú±²¬ η«ò ëò Ô·¾«®«»² ·¦»²¿µ »¬¿ ¾»-¬»´¿µ± ¿·°¿³»²¿µ ¹¿¦¬»´¿²·¿ ¦¿¸¿®®»¿² ·¼¿¬¦·¬¿ ¼¿«¼»ó ²»¿²ô »¦ ¼·®¿ ·¬¦«´·æ ¶«¦¹ ¾¿» °±® º¿¦¿ ¿ » °±® ¿´ª»¼® ±ò Ù¿«® »¹«²¹± ¹¿¦¬»´¿²·¿² ·¼¿¬¦·¬¿ ¼¿«¼»²»¿²ô ¾»®®·¦ô ·¬¦«´· »¹·² ¼·®¿æ Û-°¿·²·¿µ± ´»¹» »¬¿ º±®«¿µô »¬¿ ¸±®·»· ¾«ó ®«¦µ± ±¸¿®®¿µò êò Õ±³¿¬¨±¿µ »¬¿ ´»¬®¿ »¬¦¿²¿µ ¶¿®¬¦»µ± ·®·¦°·¼»¿ ¸¿«¨» ·¦¿² ¼¿æ ¬»-¬«¿ ø¸·¬¦ ¾¿ó µ¿®®»µ±¿ ²¿¸·¦ ¸¿³¿·µ¿ ´»®®±µ±¿÷ »«-µ¿®¿¦ ¾»-¬»´¿µ± ¸·¦µ«²¬¦¿ ¾¿¬»¿² ¼¿¹±»²»¿² ø´¿ó ¬·²»¦ô º®¿²¬-»-»¦ô ¹®»¦·»®¿¦òòò÷ô ¸·¦µ«²¬¦¿ ¸±®®»¬¿² «¬¦· »¬¿ ´»¬®¿ »¬¦¿²¿ »®¿¾·´· ¼¿æ ݱ®ó °«- ·«®·- ½·ª·´·-ô Û¨½»°¬·±²»- 묮· ´»¹«³ ®±³¿²±®«³ò Û«-µ¿®¿¬« ¿¸¿´ ·¦¿² ¼»²»¬¿²ô ¿´¼·¦ô ·¬¦«´· »¹·² ¼¿ô µ±³¿¬¨±»² ¿®¬»¿² ¶¿®®·¦ò éò Þ«µ¿¬¦»µ±ô YÛ«-µ¿¼·ñÛ«-µ¿´ Ø»®®·¿X ¾·µ±¬»¿¦ ¼»²¿¦ ¾»¦¿·²¾¿¬»¿²ô ¸±²»¬¿ó ®¿ ¶¿®¼«² ¼¿æ Ы»¾´± Ê¿-½±æ »«-µ¿´ ¸»®®·¿ ø´»¬®¿ ¬¨·µ·¦÷å п Ê¿½±æ Û«-µ¿´ Ø»®®·¿ ø´»¬®¿ ´¿®®·¦÷å Í¿¾·²± ß®¿²¿®»² ¬»±®·¿µ ¿·°¿¬¦»² ¼·®»²»¿²æ Û«¦µ¿¼·å ïçéèµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±²¼±¬·µ± ¿·°¿³»²»¬¿²æ Û«-µ¿¼·å Ю±ª·²½·¿- Ê¿-½±²¹¿¼¿-æ Ю±¾·²¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±¿µò
îò
ÐÛÎÌÍÑÒßó×ÆÛÒßÕ
ß ß¾¼»®®¿³¿² ß¾¼»®®¿³ ² ß½»ª»¼± ß½»ª»¼± ß¼®·¿²± ß¼®·¿²± ß·¬¿ -¿²¬« Í¿² Ù»´¿-·± п°¿ Í¿² Ù»´¿ó -·± ß´¿®·µ± ß´¿®·½± ß´¾»®·µ± α-¿¬»µ±¿ ß´¾»®·½± ¼» α-¿¬» ß´»¨¿²¼®± Í»ª»®± ß´»¶¿²¼®± Í»ª»®± ß´º±²¬-± ß½»ª»¼±µ±¿ ß´º±²-± ¼» ß½»ó ª»¼± ß´º±²¬-± Ý¿-¬®±µ±¿ ß´º±²-± ¼» Ý¿-¬®± ß´º±²¬-± × Ù«¼«´¿®·¿ ß´º±²-± × »´ Þ¿¬¿ó ´´¿¼±® ß´º±²¬-± ×× ß´º±²-± ×× ß´º±²¬-± ×Ê ß´º±²-± ×Ê ß´º±²¬-± Ò¿®¾±²¿µ±¿ ß´º±²-± ¼» Ò¿®ó ¾±²¿ ß´º±²¬-± Ê ß´º±²-± Ê ß´º±²¬-± Ê× ß´º±²-± Ê× ß´º±²¬-± Ê×× ß´º±²-± Ê×× ß´º±²¬-± Ê·´´¿¼·»¹±µ±¿ ß´º±²-± ¼» Ê·´´¿ó ¼·»¹± ß´º±²¬-± È Ö¿µ·²¬-«¿ ß´º±²-± È »´ Í¿ó ¾·± ß´±²-± Ú»®²¿²¼»¦ Þ±²·´´¿µ±¿ ß´±²-± Ú»®² ²¼»¦ ¼» Þ±²·´´¿ ß´±²¬-± ß½»ª»¼±µ±¿ ß´±²-± ¼» ß½»ó ª»¼± ß´±²¬-± Ý¿-¬®·´´±µ±¿ ß´±²-± ¼»´ Ý¿-¬®·ó ´´± ß´±²¬-± Ü·¿¦ Ó±²¬¿´ª±µ±¿ ß´±²-± Ü ¿¦ ¼» Ó±²¬¿´ª± ß´±²¬-± Ʊ®·¬¿µ±¿ ß´±²-± ¼» Ʊ®·¬¿ ß³¿¼»± × ß³¿¼»± × ß³¿´¿®·µ± ß³¿´¿®·½± ß²¼®»- ß²¹«´±µ±¿ ß²¼® ¼» ß²¹«´± ß²¼®»- Ë-¬¿®®±¦µ±¿ ß²¼® ¼» Ëó ¬¿®®±¦
ß²·¿²± ß²·¿²± ß²¬±²·²± Õ¿®¿µ¿´¿ ß²¬±²·²± Ý¿®¿½¿´´¿ ß²¬±²·± Ó±²¬»-·²±-µ±¿ ß²¬±²·± ¼» Ó±²¬»-·²±ß²¬±²·± Ò»¾®·¶¿µ±¿ ß²¬±²·± ¼» Ò»¾®·¶¿ ß²¬±²·± л ¿µ±¿ ß²¬±²·± ¼» ´¿ л ¿ ß²¬-± Ù¿®¬¦»¿ Í¿²½¸± Ù¿®½ ¿ ß²¬-± Ù¿®¬¦»·¬¦ × Í¿²½¸± Ù¿®½ × ß²¬-± Ö¿µ·²¬-«¿ Í¿²½¸± »´ Í¿¾·± ß²¬-± Ò¿¹«-·¿ Í¿²½¸± »´ Ó¿§±® ß²¬-± ο³·®»¦ Í¿²½¸± ο³ ®»¦ ß®½¿¼·± ß®½¿¼·± ß®²¿«¬ Ê·²·± ß®²±´¼± Ê·²²·± ߬¿«´º± ߬¿«´º± ß«¹«-¬± ß«¹«-¬± Þ Þ¿´¼± ˾¿´¼·-µ±¿ Þ¿´¼± ¼» ˾¿´¼·Þ¿®¬±´± Þ ®¬±´± Þ¿®¬±´± Í¿--±º»®®¿¬±µ±¿ Þ ®¬±´± ¼» Í¿ó -±º»®®¿¬± Þ¿®¬±´±³» ߬·»²¦¿µ±¿ Þ¿®¬±´±³ ¼» ߬·»²¦¿ Þ¿®¬±´±³» Þ®»-½·¿µ±¿ Þ¿®¬±´±³ ¼» Þ®»-½·¿ Þ¿®¬±´±³» Ý¿-¿-µ±¿ Þ¿®¬±´±³ ¼» ´¿ Ý¿-¿Þ¿®¬±´±³» Ú®·¿- ß´¾±®²±¦µ±¿ Þ¿®¬±´±ó ³ Ú® ¿ ¼» ß´¾±®²±¦ Þ»¿¬®·¦ Í«¿ª·¿µ±¿ Þ»¿¬®·¦ ¼» Í«¿ª·¿ Þ»®²¿®¼·²± Ó±²-±®·«µ±¿ Þ»®²¿®¼·²± ¼» Ó±²±®· Þ»®²¿®¼± п®³¿µ±¿ Þ»®²¿®¼± ¼» п®ó ³¿ Þ·¦»²¬» ß®·¿- Þ¿´¾±¿µ±¿ Ê·½»²¬» ß®·¿¼» Þ¿´¾±¿ Þ·¦»²¬» Ø·-°¿²± Ê·½»²¬» Ø·-°¿²± Þ´¿-½± Þ´¿-½± Þ«®¹±- 例±¿ Þ«®¹±- ¼» п¦
Ê×
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß Ý
Ý¿®´±³¿¹²± Ý¿®´±³¿¹²± Ý¿-¬·´´± Þ±¾¿¼·´´¿µ±¿ Ý¿-¬·´´± ¼» Þ±¾¿ó ¼·´´¿ ݸ·²¼¿-ª·²¬± ݸ·²¼¿-ª·²¬± ݲ»± б³°»·± ݲ»± б³°»§± Ý®»-½±²·± Ý®»-½±²·± Ü Ü·»¹± ߬·»²¦¿µ±¿ Ü·»¹± ¼» ߬·»²¦¿ Ü·»¹± Ý¿-¬·´´±µ±¿ Ü·»¹± ¼» Ý¿-¬·´´± Ü·»¹± ݱª¿®®«¾·¿-µ±¿ Ü·»¹± ¼» ݱª¿®®«ó ¾·¿Ü·»¹± Û²½·²¿-µ±¿ Ü·»¹± ¼» Û²½·²¿Ü·»¹± Ô±°»¦ Ø¿®±µ±¿ Ü·»¹± Ô °»¦ ¼» Ø¿®± Ü·»¹± л®»¦ Í¿´¿³¿²½¿µ±¿ Ü·»¹± Ð ®»¦ ¼» Í¿´¿³¿²½¿ Ü·±¼±®± Ü·±¼±®± Ü·±µ´»¦·¿²± Ü·±½´»½·¿²± Ü·±²·- Ü·±²·Ü±³·²¹± ͱ¬±µ±¿ ܱ³·²¹± ¼» ͱ¬± ܱ³·¦·¿²± ܱ³·½·¿²± ܱ² Ö±¿² Û³¿²«»´ ·²º¿²¬»¿ ײº¿²¬» ¼±² Ö«¿² Ó¿²«»´ Û Û¹·µ¿ Û¹·½¿ Û´·-¿¾»¬ × ×-¿¾»´ × Û³¿²«»´ Í«¿®»¦ η¾»§®¿µ±¿ Ó¿²«»´ Í« ®»¦ ¼» η¾»§®¿ Û³·´·± Û³·´·± Û®¿-³«- Û®¿-³± Û®ª·¹·± Û®ª·¹·± Û-¬»¾¿² ̱«®²¿·µ±¿ Û-¬»¾¿² ¼» ̱«®²¿· Û-¬®¿¾±² Û¬®¿¾ ² Û-¬®¿¾±² ͬ®¿¾ ²ñÛ¬®¿¾ ² Û«®·µ± Û«®·½± Ú Ú»¼»®·½± Ý¿®´±- ¼» Í¿ª·¹²§ Ú»¼»®·½± Ý¿®´±- ¼» Í¿ª·¹²§ Ú»®²¿² л®»¦ ߧ¿´¿µ±¿ Ú»®² ² Ð ®»¦ ¼» ߧ¿´¿
Ú»®²¿²¼± ß´ª¿®»¦ ß´¾±®²±¦µ±¿ Ú»®ó ²¿²¼± ß´ª¿®»¦ ¼» ß´¾±®²±¦ Ú»®²¿²¼± ××× Ú»®²¿²¼± ××× Ú»®²¿²¼± Ó¿®¬·²»¦ Æ¿³±®¿µ±¿ Ú»®ó ²¿²¼± Ó¿®¬ ²»¦ ¼» Æ¿³±®¿ Ú»®²¿²¼± Ê¿¦¯«»¦ Ó»²½¸¿½¿µ±¿ Ú»®ó ²¿²¼± Ê ¦¯«»¦ ¼» Ó»²½¸¿½¿ Ú·´·°» ß«¹«-¬± Ú»´·°» ß«¹«-¬± Ú·´·°» Û¼»®®¿ Ú»´·°» »´ Ø»®³±-± Ú®¿· Ú®¿²¬¦·-µ± Ù¿®¬¦»¿ Ú®¿§ Ú®¿²½·-½± Ù¿®½ ¿ Ú®¿· ̱³¿- Ó»®½¿¼±µ±¿ Ú®¿§ ̱³ ¼»´ Ó»®½¿¼± Ú®¿²½»-½± α½½± Ú®¿²½»-½± α½½± Ú®¿²½·-½± ¼» Ê·¬±®·¿ Ú®¿²½·-½± ¼» Ê·¬±®·¿ Ú®¿²¬¦·-µ± ߪ·´»-µ±¿ Ú®¿²½·-½± ¼» ߪ·ó ´ Ú®¿²¬¦·-µ± Ý¿®®¿-½± Í¿¦µ±¿ Ú®¿²½·-½± Ý¿®®¿-½± ¼»´ Í¿¦ Ú®¿²¬¦·-µ± Ü«¿®»²± Ú®¿²½·-½± Ü«¿®»²± Ú®¿²¬¦·-µ± Û-°·²±-¿µ±¿ Ú®¿²½·-½± ¼» Û-°·²±-¿ Ú®¿²¬¦·-µ± Ô±°»¦ Ù±³¿®¿µ±¿ Ú®¿²½·-ó ½± Ô °»¦ ¼» Ù±³¿®¿ Ú®¿²¬¦·-µ± Í«¿®»¦ Ú®¿²½·½± Í« ®»¦ Ú®¿²¬¦·-µ± ̱´»¼±µ±¿ Ú®¿²½·-½± ¼» Ì±ó ´»¼± Ú®»¼»®·µ± Ú»¼»®·½± Ú«-¬»´ ¼» ݱ«´¿²¹»- Ú«-¬»´ ¼» ݱ«´¿²ó ¹»Ù Ù¿·± Ù¿§± Ù¿´¿ д¿¦·¼·¿ Ù¿´¿ д¿½·¼·¿ Ù¿´»®·± Ù¿´»®·± Ù¿´·²¼»¦ Ý¿®ª¿¶¿´¹±¿ Ù¿´ ²¼»¦ ¼» Ý¿®ó ª¿¶¿´ Ù¿®¹±®·- Ù ®¹±®· Ù¿®¬¦»¿ Í¿¿ª»¼®¿µ±¿ Ù¿®½ ¿ ¼» Í¿¿ª»¼®¿ Ù¿°¿® ß ¿¬®±µ±¿ Ù¿°¿® ¼» ß ¿¬®± Ù¿-°¿® Þ¿»¦¿µ±¿ Ù¿-°¿® ¼» Þ¿»¦¿ Ù»´¿-·± Ù»´¿-·± Ù»®¿®¼± Û®²»-¬± ¼» Ú®¿²½µ»²¿« Ù»ó ®¿®¼± Û®²»-¬± ¼» Ú®¿²½µ»²¿« Ù·´ ß´¾±®²±¦µ±¿ øµ¿®¼·²¿´¿÷ Ù·´ ¼» ß´ó ¾±®²±¦ ø½¿®¼»²¿´÷
ÐÛÎÌÍÑÒßó×ÆÛÒßÕ Ù·´»² Þ«¼»± Ù«·´´»®³± Þ«¼»± Ù·´´»³ Ê¿´´-»½¿µ±¿ Ù·´´»³ ¼» Ê¿´´-»½¿ Ù´¿²ª·´´» Ù´¿²ª·´´» Ù±¼±ºº®»¼± Ì®¿²·µ±¿ Ù±¼±ºº®»¼± ¼» Ì®¿²· Ù±·¿®·µ± Ù±§¿®·½± Ù±²¬¦¿´± Ù±²¦¿´»¦ Þ«-¬¿³¿²¬»µ±¿ Ù±²¦¿´± Ù±²¦ ´»¦ ¼» Þ«¬¿³¿²¬» Ù±²¬¦¿´± Ϋ·¦ Ý¿®®·±²¹±¿ Ù±²¦¿´± Ϋ·¦ ¼» Ý¿®®· ² Ù±²¬¦¿´± Í«¿®»¦ 例±¿ Ù±²¦¿´± Í« ó ®»¦ ¼» п¦ Ù±²¦¿´»¦ Í¿´½»¼±µ±¿ Ù±²¦ ´»¦ ¼» Í¿´ó ½»¼± Ù«·´´»³ Ö¿ºº»® Ù«·´´»³ Ö¿ºº»® Ø Ø¿¾·- Ø¿¾·Ø»´³«¬ ݱ·²¹ Ø»´³«¬ ݱ·²¹ Ø»²®·µ» ×× Û²®·¯«» ×× Ø»²®·µ» Í«-¿µ±¿ Û²®·¯«» ¼» Í«-¿ Ø»²®§ Þ®¿½¬±²¹±¿ Ø»²®§ ±º Þ®¿½¬±² Ø·¼¿¦·± Ø·¼¿½·± ر²±®·± ر²±®·± Ø«¹± Æ»´-±µ±¿ Ø«¹± ¼» Ý»´-± Ø«¹«½½·± з-¿µ±¿ Ø«¹«½½·± ¼» з-¿ × ×²±¦»²¬¦·± ײ±½»²½·± × ·¹± Ô±°»¦ × ·¹± Ô °»¦ ×®²»®·± º®¿·¼»¿ Ú®¿·´» ×®²»®·± Ö Ö¿½±¾± ß®¼·¦¦±²»µ±¿ Ö¿½±¾± ¼» ß®¼·¦ó ¦±²» Ö¿½±¾± ³¿·-«¿ Ó¿»-¬®± Ö¿½±¾± Ö¿½±¾± Ñ-°·¬¿´»µ±¿ Ö¿½±¾± ¼»´ ر-°·¬¿´ Ö¿½¯«»- λª·¹²§µ±¿ Ö¿½¯«» ¼» Î ó ª·¹²§ Ö¿·³» Ý¿²½»®µ±¿ Ö¿·³» ¼» Ý ²½»® Ö¿µ«» × Ö¿·³» × Ö¿·³» ᮬ±´»-µ±¿ Ö¿·³» ¼» ᮬ±´ Ö¿·³» ͱ´»® Ö¿·³» ͱ´»® Ö¿-±² Ó¿·²±µ±¿ Ö¿-±² ¼»´ Ó¿·²±
Ê××
Ö¿«³» Ý¿´´·- Ö¿«³» Ý¿´´·Ö¿«³» Ó¿®¯«·´´»- Ö¿«³» Ó¿®¯«·´´»Ö¿«³» Ó±²¬¶«·½¸µ±¿ Ö¿«³» ¼» Ó±²¬ó ¶«·½¸ Ö¿«³» Ê¿´´-»½¿µ±¿ Ö¿«³» ¼» Ê¿´´-»½¿ Ö»®»³·¿- Þ»²¬¸¿³ Ö»®»³ ¿ Þ»²¬¸¿³ Ö»®±²·³± Ý¿¹²±´± Ö»® ²·³± Ý¿¹²±´± Ö»®±²·³± ᮬ±´»- Ù»® ²·³± ᮬ±´ Ö»®±²·³± Ì¿®¿¦±²¿µ±¿ Ö»® ²·³± ¼» Ì¿ó ®¿¦±²¿ Ö·³»²»¦ ߧ»®¾»µ±¿ Ö·³ ²»¦ ¼» ߧ»®¾» Ö±¿² Ù·²»- Í»°«´ª»¼¿µ±¿ Ö«¿² Ù·² ¼» Í»° ´ª»¼¿ Ö±¿² Ù«·´´»² Ý»®ª¿²¬»-µ±¿ Ö«¿² Ù·´´ ² ¼» Ý»®ª¿²¬»Ö±¿² Ø»ª·¿ Þ±´¿ ±µ±¿ Ö«¿² ¼» Ø»ª·¿ Þ±´¿ ± Ö±¿² ×¾¿²¼± Þ¿®¼¿¨·µ±¿ Ö«¿² ×¾¿²¼± ¼» Þ¿®¼¿¨ Ö±¿² Ô¿²«¦¿µ±¿ Ö«¿² ¼» Ô¿²«¦¿ Ö±¿² Ô»§¼»²¹±¿ Ö«¿² ¼» Ô»§¼»² Ö±¿² Ô±°»¦ п´¿½·±- Ϋ¾·±-µ±¿ Ö«¿² Ô °»¦ ¼» п´¿½·± Ϋ¾·± Ö±¿² Ó¿®·¿²¿µ±¿ Ö«¿² ¼» Ó¿®·¿²¿ Ö±¿² Ó¿®¬·²»¦ Ñ´¿²±µ±¿ Ö«¿² Ó¿®¬ ²»¦ ¼» Ñ´¿²± Ö±¿² Ó¿¬·»²¦±µ±¿ Ö«¿² ¼» Ó¿¬·»²¦± Ö±¿² Ò« »¦ Ô¿®¿µ±¿ Ö«¿² Ò »¦ ¼» Ô¿®¿ Ö±¿² Ѫ¿²¼±µ±¿ Ö«¿² ¼» Ѫ¿²¼± Ö±¿² п«´± ×× Ö«¿² п¾´± ×× Ö±¿² ͱ½¿®®¿-µ±¿ Ö±¿² ¼» ͱ½¿®®¿¬Ö±-»º ×× Ö± ×× Ö«´·¿² Ö«´· ² Ö«´·± Ö«´·± Ö«-¬·²·¿²± Ö«-¬·²·¿²± Ö«-¬·²± Ö«-¬·²± Õ Õ¿®´±- Þ«®«-±·´¿ Ý¿®´±- »´ Ý¿´ª± Õ¿®´±- Ó¿®·¿ ×-·¼®± Ý¿®´± Ó¿® ¿ ×·ó ¼®± Õ±²®¿¼± ݱ²®¿¼± Õ±²-¬¿²¬·²± ݱ²-¬¿²¬·²± Õ±²-¬¿²¬¦·± ݱ²-¬¿²½·± Õ®·-¬±¾¿´ 例±¿ Ý®·¬ ¾¿´ ¼» п¦
Ê×××
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß Ô
Ô»±² Ô» ² Ô»±ª·¹·´¼± Ô»±ª·¹·´¼± Ô·¦·²·± Ô·½·²·± Ô±°»¦ Ê»´¿-½±µ±¿ Ô °»¦ ¼» Ê»´¿½± Ô±®»²¦± п¼·´´¿µ±¿ Ô±®»²¦± ¼» п¼·´´¿ Ô«½¿ л²²»µ±¿ Ô«½¿ ¼¿ л²²» Ô«¼±ª·µ± з± Ô«¼±ª·½± Ð ± Ô«·- Ó±´·²¿µ±¿ Ô«·- ¼» Ó±´·²¿ Ô«·- л¹«»®¿µ±¿ Ô«·- ¼» л¹«»®¿ Ô«· Ê»´¿¦¯«»¦ ß¾»²¼¿ ±µ±¿ Ô«·- Ê»ó ´ ¦¯«»¦ ¼» ߪ»²¼¿ ± Ô«µ¿- Ì«§µ±¿ ø¹±¬¦¿·²¿÷ Ô«½¿- ¼» Ì«§ øѾ·-°±÷ Ô«¦·± Û³·´·± п«´± Ô«½·± Û³·´·± п«´± Ó Ó¿¹²± Ó¿¹²± Ó¿·±®·¿²± Ó¿§±®·¿²± Ó¿®·¿ Ì»®»-¿ Ó¿® ¿ Ì»®»¿ Ó¿®µ± ß²¬±²·± Ó¿®½± ß²¬±²·± Ó¿®µ± Í¿´±² 例±¿ Ó¿®½± Í¿´ ² ¼» п¦ Ó¿®¬·² ߦ°·´µ«»¬¿ Ó¿®¬ ² ¼» ߦ°·´½«»¬¿ Ó¿®¬·² Ü·»¦ ß«¨µ±¿ Ó¿®¬ ² Ü »¦ ¼» ß«¨ Ó¿®¬¦·¿²± Ó¿®½·¿²± Ó»¬»´± Ó»¬»´± Ó·¹«»´ Ý·º«»²¬»-µ±¿ Ó·¹«»´ ¼» Ý·º«»²ó ¬»Ó·¹«»´ Ú»®®»® Ó·¹«»´ Ú»®®»® Ó·¹«»´ Ó±´·²±µ±¿ Ó·¹«»´ ¼»´ Ó±´·²± Ó·¹«»´ Ð ®»¦ Ó·¹«»´ Ð ®»¦ Ó±¼»-¬·²± Ó±¼»-¬·²± Ò Ò¿°±´»±² Ò¿°±´» ² Ò¿®½·- Í¿²¬ Ü·±²·-µ±¿ Ò¿®½·- ¼» Í¿²¬ Ü·±²·Ò»®±² Ò»® ² Ò·µ±´¿- Ò·½±´¿Ò·µ±´¿- Ì«¼»-½¸· ø¿¾¿¼» °¿²±®³·ó ¬¿®®¿÷ Ò·½±´ Ì«¼»½¸· ø¿¾¿¼ п²±®ó ³·¬¿²±÷
Ñ Ñ¾»®¬± Ñ®¬±µ±¿ Ѿ»®¬± ¼» Ñ®¬± Ñ®¼± ± Ñ®¼± ± Рп±´± Ý¿-¬®±µ±¿ п±´± ¼· Ý¿-¬®± п°·²·¿²± п°·²·¿²± п«´ Ô¿º¿®¹«» п«´ Ô¿º¿®¹«» п«´± п«´± л¼®± ß´±²¬-± Ê¿´¼·ª·»-±µ±¿ л¼®± ß´±²-± ¼» Ê¿´¼·ª·»-± л¼®± Þ»´´«¹¿ л¼®± Þ»´´«¹¿ л¼®± Ý¿´·-¬± ο³·®»¦ л¼®± Ý¿´·¨¬± ο³ ®»¦ л¼®± Ô±°»¦ ß´½±½»®µ±¿ л¼®± Ô °»¦ ¼» ß´½±½»® л¼®± Ò« »¦ ß¾»²¼¿ ±µ±¿ л¼®± Ò ó »¦ ¼» ߪ»²¼¿ ± л¼®± п-¯«·»® л¼®± п-¯«·»® л¼®± Í¿¼¿µ±¿ л¼®± ¼» Í¿¼¿ л´¿·± л´¿§± л®» Ù·´ л®» Ù·´ л®» Ì¿³¿®·¬ л®» Ì¿³¿®·¬ л®»¦ Ù«¦³¿²¹±¿ Ð ®»¦ ¼» Ù«¦³ ² л®»¦ Í¿´¿²±ª¿µ±¿ Ð ®»¦ ¼» Í¿´¿²±ª¿ 묮· ×× Ð»¼®± ×× Ð»¬®· ×Ê Ð»¼®± ×Ê Ð·»®®» Þ»´´»°»®½¸»µ±¿ з»®®» ¼» Þ»´´»ó °»®½¸» з°·²± з°·²± д·²·± д·²·± б´·¾·± б´·¾·± б²°±²·± Ó»´¿ б³°±²·± Ó»´¿ Ποº¿»´ ß´¬¿³·®¿ οº¿»´ ß´¬¿³·®¿ ο³·®± ×× Î¿³·®± ×× Î»¦»-ª·²¬± λ½»-ª·²¬± η½¿®¼± Ô»ª»² η½¿®¼± Ô»ª»² ηµ¿®¼± з-¿µ±¿ η½¿®¼± ¼» з-¿ α¼®·¹± α¼®·¹± Ϋ·¦ Ѭ¿´±®¿µ±¿ Ϋ·¦ ¼» Ѭ¿´±®¿ Í Í¿² ×-·¼±®± Ô»±²¹±¿ Í¿² ×·¼±®± ¼» Ô» ²
ÐÛÎÌÍÑÒßó×ÆÛÒßÕ Í¿² ×-·¼±®± Í»ª·´´¿µ±¿ Í¿² ×-·¼±®± ¼» Í»ª·´´¿ Í¿² ×-·¼®± Í¿² ×-·¼®± Í¿² Õ´»³»²¬» »-°¿·²·¿®®»²¿ Í¿² Ý´»ó ³»²¬» ¼» ´± Û°¿ ±´» Í¿² ο·³«²¼± л ¿º±®¬»µ±¿ Í¿² ο·ó ³«²¼± ¼» л ¿º±®¬ Í¿² ̱³¿- ߯«·²±µ±¿ Í¿²¬± ̱³ ¼» ߯«·²± Í¿®¿ª·¿ Ý¿´´»µ±¿ Í¿®¿ª·¿ ¼» ´¿ Ý¿´´» Í»²°®±²·± Ù®¿µ± Í»³°®±²·± Ù®¿½± Í»®¬±®·± Í»®¬±®·± Í·´¿ Í·´¿ Í·²·¾¿´¼± Ú·»-½¸·µ±¿ Í·²·¾¿´¼± ¼» Ú·»-ó ½¸· Í·-»¾«¬± Í·-»¾«¬± Í«·²¬·´¿ Í«·²¬·´¿
̱³¿- Ý»®¼¿² Ì¿´´¿¼¿µ±¿ ̱³ Ý»®ó ¼ ² ¼» Ì¿´´¿¼¿ Ì®±¹± б³°»·± Ì®±¹± б³°»§± Ë Ë´°·¿²± Ë´°·¿²± Ë´®·µ± Æ¿-·± Ë´®·½± Æ¿-·± Ê Ê¿µ¿®·± Ê¿½¿®·± Ê¿´»²¬» Ê¿´»²¬» Ê¿´»²¬·²·¿²± Ê¿´»²¬·²·¿²± Ê¿´·¿ Ê¿´·¿ Ê»-°¿-·¿²± Ê»-°¿-·¿²± Ê·¼¿´ Ý¿²»´´¿-µ±¿ Ê·¼¿´ ¼» Ý¿²»´´¿Ê·º®»¼± Ê·º®»¼± Ê·¬·¦¿ Ê·¬·¦¿
Ì Ì»±¼±®·µ± Ì»±¼±®·½± Ì»±¼±-·± Ì»±¼±-·± Ì»«¼·- Ì»«¼·Ì·¾»®·± Ì·¾»®·± Ì·³±¬»± Ì·³±¬»± Ì·¬± Ô·ª·± Ì·¬± Ô·ª·±
×È
É É¿³¾¿ É¿³¾¿ Æ Æ»-¿® Ý ¿® Æ·²± з-¬±·¿µ±¿ Ý·²± ¼» з-¬±·¿
íò
ÔÛÕËó×ÆÛÒßÕ
ß ß¼«®·- ß¼«®·ßº®·µ¿ ߺ®·½¿ ß¹¿®¿³±²¬ ß¹®¿³«²¬ ß¹«·´¿® ¼» Ý¿³°±± ß¹«·´¿® ¼» Ý¿³° ± ß¹«®¿·² Í¿´ª¿¬·»®®¿ ß·¿®¿ ߧ¿´¿ ß·®» -«® ´Kß¼±«® ß·®» -«® ´Kß¼±«® ßµ·¬¿²·¿ ߯«·¬¿²·¿ ß´¿½¿²¬ ß´·½¿²¬» ß´¿®½±² ß´¿®½ ² ß´¾¿ ¼» ̱®³»- ß´¾¿ ¼» ̱®³»ß´¾¿®®¿½·² ß´¾¿®®¿½ ² ß´¾±®¿§¿ ß´¾±®¿§¿ ß´½¿ ±ª¿ ß´½ ±ª¿ ß´½¿´¿ ¼» Ø»²¿®»- ß´½¿´ ¼» Ø»²¿®» ß´½¿®¿¦ ß´½¿®¿¦ ß´½¿¦¿® ¼» Í¿² Ö«¿² ß´½ ¦¿® ¼» Í¿² Ö«¿² ß´½±®¿ ß´½±®¿ ß´½«¼·¿ Þ¿¼·¿ ß´½«¼·¿ Þ¿¼·¿ ß´»²¬»·¨± ß´»²¬»¶± ß´º¿·¿¬»- ß´º¿·¿¬»ß´º¿³¾®¿ ß´º¿³¾®¿ ß´¸¿³¿ ¼» Ù®¿²¿¼¿ ß´¸¿³¿ ¼» Ù®¿²¿¼¿ ß´¶«-¬®»´ ß´¶«-¬®»´ ß´³¿½»®¿ ß´³ ½»®¿ ß´³¿²-¿ ß´³¿²-¿ ß´³·¦®¿ ß´³·¦®¿ ß´³«-¿º»- ß´³«-¿º»ß´¬¦·®¿ ß´½·®¿ ß³°«®¼¿ ß³°«®¼ ß²¼·´´¿ ß²¼·´´¿ ß²»« ß²»« ß®¿¹±· ß®¿¹ ² ß®¿¹±· Þ¿®®»²¿ Þ¿¶± ß®¿¹ ² ß®¿¹±· Ù±·»²¿ ß´¬± ß®¿¹ ² ß®¿¹±·µ± Û¨¬®»³¿¼«®¿ Û¨¬®»³¿¼«®¿ ¿®¿¹±²»-¿
ß®¿² ß®¿² ß®¿°·´»- ß®¿°·´»ß®»ª¿´± ß® ª¿´± ß®¬¿¨±¿ ß®¬¿¶±²¿ ß-¬±®¹¿ ß-¬±®¹¿ ß-¬«®·¿- ß-¬«®·¿ßª·´¿ ߪ·´¿ Þ Þ¿»²¿ Þ¿»²¿ Þ¿»¦¿ Þ¿»¦¿ Þ¿·´»² Þ¿·´ ² Þ¿´¿¹«»® Þ¿´¿¹«»® Þ¿´»¿® ˸¿®¬»¿µ ×-´¿- Þ¿´»¿®»Þ¿®¬¦»´±²¿ Þ¿®½»´±²¿ Þ¿-µ±²·¿ Ê¿-½±²·¿ Þ»¶¿® Þ ¶¿® Þ»´±®¿¼± Þ»´±®¿¼± Þ»²¿ª»²¬» Þ»²¿ª»²¬» Þ»²·½¿®´± Þ»²·½¿®´ Þ»®´·² Þ»®´ ² Þ»®³»± Þ»®³»± Þ»-¿´« Þ»¿´ Þ»¬·½¿ Þ»¬·½¿ Þ»¬·- Þ»¬·Þ·´¾± Þ·´¾¿± Þ·¦¿²¬¦·± Þ·¦¿²½·± Þ±½¿·®»²¬» Þ±½¿·®»²¬» Þ±´±²·¿ Þ±´±¹²¿ øÞ±´±²·¿÷ Þ®¿ ±»®¿ Þ®¿ ±»®¿ Þ®·¸«»¹¿ Þ®·¸«»¹¿ Þ®·ª·»-½¿ Þ®·ª·»-½¿ Þ«®®·¿²¿ Þ«®®·¿²¿ Ý Ý¿¾¿²»- Ý¿¾¿²»Ý¿½»®»- Ý ½»®» Ý¿¼¿¹«¿ Ý¿¼¿¹«¿ Ý¿¼·¦ Ý ¼·¦
È××
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Ý¿´¿¸±®®¿ Ý¿´¿¸±®®¿ Ý¿´¿¬¿§«¼ Ý¿´¿¬¿§«¼ Ý¿´·¹ Ý ´·¹ Ý¿°¿®®±-± Ý¿°¿®®±-± Ý¿®³±²¿ Ý¿®³±²¿ Ý¿®®¿-½¿´ Ý¿®®¿-½¿´ Ý¿®®·±² Ý¿®®· ² Ý¿®¬¿¹»²¿ Ý¿®¬¿¹»²¿ Ý¿®¬¿¹± Ý¿®¬¿¹± Ý¿®¬»·¿ Ý¿®¬»·¿ Ý¿-¬»´ α¼®·¹± Ý¿-¬»´ α¼®·¹± Ý¿-¬»´´± ¼» ´¿ д¿²¿ Ý¿¬»´´ ² ¼» ´¿ д¿²¿ Ý¿-¬»´± Þ±³ Ý¿-¬»´± Þ±³ Ý¿-¬»´± Ó»´¸±® Ý¿-¬»´± Ó»´¸±® Ý¿-¬®± Ý¿-¬®± Ý¿-¬®±½¿´¾±² Ý¿¬®±½¿´¾ ² Ý¿¦±®´¿ Ý¿¦±®´¿ Ý»´¿²±ª¿ Ý»´¿²±ª¿ Ý»®¼¿²§¿ Ý»®¼¿ ¿ Ý»®»¦± Ý»®»¦± Ý»®ª»®¿ Ý»®ª»®¿ ݸ·ª»®¬ ݸ·ª»®¬ Ý·--¿ Ý·--¿ Ý·¬»®·±® Ý·¬»®·±® Ý·«¼¿¼ α¼®·¹± Ý·«¼¿¼ α¼®·¹± ݱ·³¾®¿ ݱ·³¾®¿ ݱ²-¬¿²¬·²±°´¿ ݱ²-¬¿²¬·²±°´¿ ݱ²-«»¹®¿ ݱ²-«»¹®¿ ݱ®»´´¿ ݱ®»´´¿ ݱ®·¿ ݱ®·¿ ݱ®« ¿ Ô¿ ݱ®« ¿ ݱ§¿²¦¿ ݱ§¿²¦¿ Ý«»´´¿® Ý« ´´¿® Ý«»²½¿ Ý«»²½¿ Ü Ü¿®±½¿ Ü¿®±½¿ Ü»²·¿ Ü»²·¿ Ü«»®± Ü«»®± Ü«®¿²¹¿´¼»¿ Ü«®¿²¹«»-¿¼± Ü«®¿²¹± Ü«®¿²¹± Û Û¾®± Û¾®± Û½·¶¿ Û½·¶¿ Û¶»¿ Û¶»¿
Û´ Û-°·²¿® Û´ Û-°·²¿® Û´½¸» Û´½¸» Û´±®®·± Û´±®®·± Û´ª·®¿ Û´ª·®¿ Û³°«®·»- ß³°«®·¿Û²µ¿®¬»®®· Û²½¿®¬¿½·±²»Û®®·¾»®®· Ñ´·¬» Û®®·¹±·¬· η¹±·¬·¿ Û®®±³¿ α³¿ Û-½¿´±²¿ Û-½¿´±²¿ Û-°¿·²·¿ Û°¿ ¿ Û¨¬®»³¿¼«®¿ Û¨¬®»³¿¼«®¿ Ú Ú»®®±´ Û´ Ú»®®±´ Ú´¿²¼»- Ú´¿²¼»Ú´±®»²¬¦·¿ Ú·®»²¦»ñÚ´±®»²½·¿ Ú®¿²¬¦·¿ Ú®¿²½·¿ Ú®»·¨¿ Ú®»·¨ Ú«»²¬»- ¼» ´¿ ß´½¿®®·¿ Ú«»²¬»- ¼» ´¿ ß´ó ½¿®®·¿ Ù Ù¿´·¿ Ù¿´·¿ Ù¿´·¦·¿ Ù¿´·½·¿ Ù¿¦¬»´¿ Ý¿-¬·´´¿ Ù¿¦¬»´¿ Þ»®®·¿ Ý¿-¬·´´¿ ´¿ Ò«»ª¿ Ù¿¦¬»´¿ »¬¿ Ô»±² Ý¿¬·´´¿ § Ô» ² Ù¿¦¬»´¿ Æ¿¸¿®®¿ Ý¿-¬·´´¿ ´¿ Ê·»¶¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Û¨¬®»³¿¼«®¿ Û¨¬®»³¿¼«®¿ ½¿-¬»´´¿²¿ Ù¿¦¬»´¿óÓ¿²¬¨¿ Ý¿-¬·´´¿ ´¿ Ó¿²½¸¿ Ù»®²·µ¿ Ù«»®²·½¿ Ù»¬¿®·¿ Ù«»¬¿®·¿ Ù·¾®¿´¬¿® Ù·¾®¿´¬¿® Ù·®±²¿ Ù»®±²¿ Ù®¿²¿¼¿ Ù®¿²¿¼¿ Ù®¿²±´´»®- Ù®¿²±´´»®Ù®»¦·¿ Ù®»½·¿ Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ Ù«¿®¼·¿ Ô¿¹«¿®¼·¿ Ø Ø¿½·¿´½¿¦¿® Ø¿½·¿´½ ¦¿® Ø¿¹¿ Ô¿ Ø¿§¿
ÔÛÕËó×ÆÛÒßÕ Ø¿®± Ø¿®± Ø¿-¬¿ Ø¿-¬¿ Ø·¬¿ Ø·¬¿ ر²¼¿®®·¾·¿ Ú«»²¬»®®¿¾·¿ ر®¬¿ ر®¬¿ Ø«»¬» Ø«»¬» × ×¹«¿´¿¼¿ ×¹«¿´¿¼¿ ×´·¾»®·- ×´·¾»®·×²¹¿´¿¬»®®¿ ײ¹´¿¬»®®¿ ×®« »¿ п³°´±²¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ Ö Ö¿½¿ Ö¿½¿ Ö¿»² Ö¿ ² Ö»®»¦ Ö»®»¦ Õ Õ¿¬¿´«²·¿ Ý¿¬¿´« ¿ Õ±®¼±¾¿ Ý ®¼±¾¿ Ô Ô¿¹«²¿ Ô¿ Ô¿¹«²¿ Ô¿®®¿¾»¬¦« Ô¿®®¿¾»¦ ¿ Ô¿®®¿¹¿ Ô¿®®¿¹¿ Ô»¼»-³¿ Ô»¼»-³¿ Ô»¹«¬·¿²± Ê·´´¿®®»¿´ ¼» ß´¿ª¿ Ô»±² Ô» ² Ô»±²¹± Û¨¬®»³¿¼«®¿ Û¨¬®»³¿¼«®¿ ´»±ó ²»-¿ Ô·³¿ Ô·³¿ Ô·¦¿®®¿ Û-¬»´´¿ Ô´»·¼¿ Ô ®·¼¿ñÔ´»·¼¿ Ô±¹®± ± Ô±¹®± ± Ô±²¾¿®¼·¿ Ô±³¾¿®¼ ¿ Ô±²¼®»- Ô±²¼®»Ô«¹± Ô«¹± Ô«-·¬¿²·¿ Ô«-·¬¿²·¿ Ô§±² Ô§±² Ó Ó¿¼®·´ Ó¿¼®·¼ Ó¿´¿½¿ Ó¿´¿½¿
È×××
Ó¿´¿¹¿ Ó ´¿¹¿ Ó¿´´±®½¿ Ó¿´´±®½¿ Ó¿²®»-¿ Ó¿²®»-¿ Ó¿¯«»¼¿ Ó¿¯«»¼¿ Ó¿®¿ ±² Ó¿®¿ ² Ó¿®µ¿ Ø·-°¿²·µ±¿ Ó¿®½¿ Ø·° ²·½¿ Ó¿®µ·²¿ Ó¿®¯«·²¿ Ó¿¬¿®± Ó¿¬¿® Ó»¼·²¿ ¼»´ Ý¿³°± Ó»¼·²¿ ¼»´ Ý¿³°± Ó»²¼·¹±®®·¿ Ó»²¼·¹±®®·¿ Ó»®·¼¿ Ó ®·¼¿ Ó»¨·µ± Ó ¨·½±ñÓ ¶·½± Ó·´¿² Ó·´ ²ñÓ·´¿²± Ó·®¿²¼¿ Ó·®¿²¼¿ Ó·®¿²¼¿ ¼» Û¾®± Ó·®¿²¼¿ ¼» Û¾®± Ó·®¿ª»¬ Ó·®¿ª»¬ Ó±¹»²¬» Ó±¹»²¬» Ó±´·²¿ ¼» ß®¿¹±² Ó±´·²¿ ¼» ß®¿¹ ² Ó±²¬°»´´·»® Ó±²¬°»´´·»® Ó±²¦±² Ó±²¦ ² Ó±®»´´¿ Ó±®»´´¿ Ó±-¯«»®«»´¿ Ó±-¯«»®«»´¿ Ó±§¿ Ó±§¿ Ó«²¹·¿ Ó«²¹« ¿ Ó«®¬¦·¿ Ó«®½·¿ Ó«®ª·»¼®± Ó«®ª·»¼®± Ó«¬®·µ« Ó±¬®·½± Ò Ò¿º¿®®±¿ Ò¿ª¿®®¿ Ò¿®¾±²¿ Ò¿®¾±²¿ Ò¿ª¿- ¼» ̱´±-¿ Ô¿- Ò¿ª¿- ¼» ̱´±-¿ Ò¿¨»®¿ Ò ¶»®¿ Ñ Ñµ±²¼± ѯ«»²¼± Ñ´´¿«®· Ñ´´¿«®· Ñ´³»¼± Ñ´³»¼± Ñ´±½¿« Ñ´±½¿« Ñ´±®±» Ñ´±® ² Ѳ¼¿ Ѳ¼¿ Ñ®¼·¦·¿ Ñ®¼·½·¿ Ñ®¼·¦·¿ Ê·´´¿º®¿²½¿ Ñ®·¸«»´¿ Ñ®·¸«»´¿ Ñ®´»¿²- Ñ®´ ¿² Ñ-µ¿ ø¸·-¬±®·µ±¿÷ñØ«»-½¿ Ø«»-½¿
È×Ê
ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß
Ñ-¬·¿ Ñ-¬·¿ Ñ-«²¿ Ñ-«²¿ Ѫ·»¼± Ѫ·»¼± Рп¶¿®»- п¶¿®»Ð¿´»²¬¦·¿ п´»²½·¿ п´³¿ п´³¿ ¼» Ó¿´´±®½¿ п®·- п® пª·¿ пª ¿ л ¿º·»´ л ¿º·»´ л ·½±´¿ л ½±´¿ л®°·²§¿ л®°· ²ñл®°·¹²¿² л®« л® з-¿ з-¿ з-¬±·¿ з-¬±·¿ д¿-»²½·¿ д¿-»²½·¿ ᮬ«¹¿´ ᮬ«¹¿´ Ю±¾»²¬¦¿ Ю±ª»²½» Ю«-·¿ Ю«-·¿ Ы»¾´¿ ¼» ß®»²±-¿ Ы»¾´¿ ¼» ß®»²±-¿ Ы»¾´¿ ¼» Ù«¿¼¿´«°» Ы»¾´¿ ¼» Ù«¿¼¿ó ´«°» Ы»®¬± ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ы»®¬± ¼» Í¿²¬¿ Ó¿® ¿ Πο¾¿²¿´ ο¾¿²¿´ 請²²¿ 請²²¿ η°±´´ η°±´´ α--»´´± α»´´ ²
Í»¹±®¾» Í»¹±®¾» Í»¹±ª·¿ Í»¹±ª·¿ Í»¹«®¿ Í»¹«®¿ Í»°¬·³¿²·¿ Í»°¬·³¿²·¿ Í»°«´ª»¼¿ Í»° ´ª»¼¿ Í»ª·´´¿ Í»ª·´´¿ Í·»²¿ Í·»²¿ Í·³¿²½¿- Í·³¿²½¿Í·¦·´·¿ Í·½·´·¿ ͱ¾®¿®¾» ͱ¾®¿®¾» ͱ®·¿ ͱ®·¿ ͱ¬± ¼» Ý¿³»®±- ͱ¬± ¼» Ý¿³»®±Ì Ì¿º¿´´¿ Ì¿º¿´´¿ Ì¿´¿ª»®¿ Ì¿´¿ª»®¿ Ì¿®¿¦±²¿ Ì¿®¿¦±²¿ Ì¿®®¿¹±²¿ Ì¿®®¿¹±²¿ Ì¿®®»¹¿ Ì ®®»¹¿ Ì»®«»´ Ì»®«»´ Ì·»®®¿ ¼» Ý¿³°±- Ì·»®®¿ ¼» Ý¿³°±Ì±´»¼± ̱´»¼± ̱®®»²¬ ̱®®»²¬» ̱®¬±-¿ ̱®¬±-¿ Ì®»¾· « Ì®»ª· ± Ì®»²¬± Ì®»²¬± Ì«¼·´´»² Ì«¼·´´ ² Ì«¬»®¿ Ì«¼»´¿ Ë
Í Í¿¹«²¬± Í¿¹«²¬± Í¿¸¿¹«² Í¿¸¿¹ ² Í¿´¿³¿²½¿ Í¿´¿³¿²½¿ Í¿´°»²-¿ Í¿´°»²-¿ Í¿² Ú»´·« ¼» Ù«·¨±´- Í¿² Ú»´· ¼» Ù« ¨±´ Í¿² Ö±¿² ¼» ´»- ß¾¿¼»--»- Í¿² Ö±¿² ¼» ´»- ß¾¿¼»--»Í¿²¼¸«®-¬ Í¿²¼¸«®-¬ Í¿²¬·¿¹± øݱ³°±-¬»´¿µ±¿÷ Í¿²¬·¿¹± ø¼» ݱ³°±-¬»´¿÷ Í¿®¼·²·¿ Ý»®¼» ¿
˽´»- ˽´ ˹¿± Ó·®¿¾¿´´»Ë®¾·²±µ± Ü«µ»®®·¿ Ü«½¿¼± ¼» Ë®¾·²± Ë®¹»´´ Ë®¹»´ Ë®®»¬¨« Ê·´´¿®®»¿´ ¼» Ë®®»¬¨«¿ Ë®®»¦¬·»¬¿ ߪ»´´¿²»¼¿ Ë-¿¹®» Ë-¿¹®» Ê Ê¿´»²½» Ê¿´»²½» Ê¿´»²½·¿ ¼» ܱ² Ö«¿² Ê¿´»²½·¿ ¼» ܱ² Ö«¿² Ê¿´»²¬¦·¿ Ê¿´»²½·¿ Ê¿´´ ¼Kß´¾¿ Ê¿´´ ¼Kß´¾¿ Ê¿´´¿¼±´·¼ Ê¿´´¿¼±´·¼
ÔÛÕËó×ÆÛÒßÕ Ê¿´´¾±²¿ Ê¿´´¾±²¿ Ê¿¬·µ¿²± Ê¿¬·½¿²± Ê»²»¦·¿ Ê»²»½·¿ Ê»®±²¿ Ê»®±²¿ Ê·´¿®»¿´ Ê·´¿®»¿´ Ê·´´¿ λ¿´ Ê·´´¿ λ¿´ Ê·´´¿®®»¿´ Ê·´´¿®®»¿´ Ê·´´¿¬«®¼» Ê·´´¿¬«®¼» Ê·´´¿ª·½»²½·± Ê·´´¿ª·½»²½·± Ê·´´¿ª·½·±-¿ Ê·´´¿ª·½·±-¿
ÈÊ È
È¿¬·ª¿ Ö ¬·ª¿ È·¨±² Ù·¶ ² Æ Æ¿³±®¿ Æ¿³±®¿ Æ¿®¿¹±¦¿ Æ¿®¿¹±¦¿ Ʊ®·¬¿ Ʊ®·¬¿ Ʊ®·¬¿ ¼» ´±- Ý¿²»- Ʊ®·¬¿ ¼» ´±- Ý¿²»-