FRASEOLOGIA
Cap. Ivรกn Rivas
PROCEDIMIENTOS DE RADIOTELEFONIA ◼
◼
. Los siguientes procedimientos son compatibles con el Capítulo 5 del Anexo 10 Volumen II de la OACI. . Estos procedimientos y fraseología se publican con el objetivo de asegurar uniformidad y exacta comprensión en las comunicaciones piloto/controlador
TECNICAS DE TRANSMISION ◼
◼
Las transmisiones se efectuarán en forma concisa y tono de conversación normal. Se usará en todos los casos la fraseología reglamentaria. La técnica de transmisión oral debiera ser tal que se consiga la máxima inteligibilidad posible en cada una de las transmisiones. Para lograr este objetivo es indispensable que la tripulación de vuelo y los controladores:
▪Pronuncien cada una de las palabras claras y distintamente. ▪Mantengan una velocidad constante de enunciación que no exceda de 100 palabras por min. Cuando se transmita un mensaje a una aeronave y haya que anotar su contenido, la velocidad de enunciación debe ser menor para que se pueda escribir el mensaje. Una pequeña pausa antes y después de las cifras hará que sea más fácil comprenderlas
◼
◼
◼
Mantengan el volumen de la voz a un nivel constante de conversación. Estén familiarizados con la técnica de manejo de micrófono, especialmente al mantenimiento de una distancia constante del mismo. Suspenda inmediatamente la transmisión si hubiere necesidad de alejar la cabeza del micrófono.
ALFABETO FONETICO ◼
Se utiliza para transmitir por vía oral cualquier tipo de información pero principalmente cuando se trata números o términos en los que es vital su correcta escritura y entendimiento, a pesar de ambigüedades o dificultades idiomáticas.
LETRA
PALABRA
PRONUNCIACIÓN
A
ALFA
AL FA
B
BRAVO
BRA VO
C
CHARLIE
CHAR LI
D
ELTA
DEL TA
E
ECHO
E CHO
F
FOXTROT
FOX TROT
G
GOLF
GOLF
H
HOTEL
O TEL
I
INDIA
IN DIA
J
JULIETT
TSHU LIET
K
KILO
KI LO
L
LIMA
LI MA
M
MIKE
MAIK
N
NOVEMBER
NO VEM BER
O
OSCAR
OS CAR
P
PAPA
PA PA
Q
QUÉBEC
QUE BEC
R
ROMEO
RO ME O
S
SIERRA
SI E RRA
T
TANGO
TAN GO
U
UNIFORM
IÚ NI FORM
V
VICTOR
VIC TOR
W
WHISKY
UIS QUI
X
X-RAY
EX REY
Y
YANKEE
IAN QUI
Z
ZULÚ
TSU LU
TRANSMISION DE NUMEROS EN RADIOTELEFONIA ◼
Todos los números, excepto los millares redondos, se transmitirán pronunciando cada dígito separadamente. Los millares redondos se transmitirán pronunciando cada dígito correspondiente al número de millares seguido de la palabra MIL.
◼
◼ ◼
◼ ◼ ◼
◼ ◼ ◼
NUMERO
. 10 . 75 . 100 . 579 NUEVE . 5000 . 11000 . 25000 . 38143
TRANSMITIDO COMO
UNO CERO SIETE CINCO UNO CERO CERO CINCO SIETE CINCO MIL UNO UNO MIL DOS CINCO MIL TRES OCHO UNO CUATRO TRES
◼
Los números que contengan una coma, se transmitirán indicándola con la palabra DECIMAL.
◼
NUMERO . 118.0 . 121.7 . 119.2
TRANSMITIDO COMO UNO UNO OCHO DECIMAL CERO UNO DOS UNO DECIMAL SIETE UNO UNO NUEVE DECIMAL DOS
◼
Cuando se trata de horas se debe transmitir cada dígito separadamente
HORA . 1200 . 2157 ◼
TRANSMITIDO COMO UNO DOS CERO CERO DOS UNO CINCO SIETE
MATRICULAS MATRICULA
TRANSMITIR COMO:
235E
Dos tres cinco eco
2457
Dos cuatro cinco siete
1581P
Uno cinco ocho uno papa
289CP
Dos ocho nueve charlie papa
N543LD
November cinco cuatro tres lima delta
ALTITUDES NUMERO
TRANSMITIR COMO:
4500
Cuatro mil quinientos pies
8000
Ocho mil pies
9200
Nueve mil doscientos pies
10000
Uno cero mil pies
11500
Uno uno mil quinientos pies
25000
Dos cinco mil pies
NIVEL DE VUELO (FL) FL
TRANSMITIR COMO:
F045
Nivel de vuelo cero cuatro cinco
F090
Nivel de vuelo cero nueve cero
F180
Nivel de vuelo uno ocho cero
F270
Nivel de vuelo dos siete cero
F360
Nivel de vuelo tres seis cero
F430
Nivel de vuelo cuatro tres cero
HORAS HORA
TRANSMITIR COMO:
0925
Cero nueve dos cinco
1347
Uno tres cuatro siete
2012
Dos cero uno dos
2318
Dos tres uno ocho
ELEVACION DEL CAMPO (ELEV) ELEV
TRANSMITIR COMO:
10 ft
Elevación del campo diez pies
93 ft
Elevación del campo noventa y tres pies
203 ft
Elevación del campo doscientos tres pies
1450 ft
Elevación del campo mil cuatrocientos cincuenta pies
2006 ft
Elevación del campo dos mil seis pies
3745 ft
Elevación del campo tres setecientos cuarenta y cinco pies
mil
ALTIMETRO MEDIDAS (pulg mm)
TRANSMITIR COMO:
29.92
Altímetro dos nueve dos
30.04
Altímetro tres cero cero cuatro Altímetro tres cero uno cero
30.10
nueve
MEDIDAS (QNH) 1010 (hpa)
TRANSMITIR COMO: QNH uno cero uno cero
1014 (hpa)
QNH uno cero uno cuatro QNH uno cero dos tres
1023 (hpa)
VIENTO VIENTO
TRANSMITIR COMO:
10010
Viento uno cero cero grados a uno cero nudos Viento dos siete cero grados a uno cinco nudos Viento tres tres cero a dos cero nudos Viento en calma
27015 33020 09003 07010G30
Viento cero siete cero grados arrafagado de uno cero a tres cero nudos
PISTA (RWY) DESIGNACION
TRANSMITIR COMO:
10
Pista uno cero
28
Pista dos ocho
4L
Pista cero cuatro izquierda
27R 9
Pista dos ocho derecha Pista cero nueve
RUMBO (HDG) RUMBO
TRANSMITIR COMO:
5 grados
Rumbo cero cero cinco
10 grados
Rumbo cero uno cero
45 grados
Rumbo cero cuatro cinco
180 grados
Rumbo uno ocho cero
360 grados
Rumbo tres seis cero
FRECUENCIAS (FREQ) FREQ
TRANSMITIR COMO:
121.7
Uno dos uno decimal siete
118.0
Uno uno ocho decimal cero
119.2
Uno uno nueve decimal dos
122.0
Uno dos dos decimal cero
PALABRAS Y FRASES NORMALIZADAS FRASES
SIGNIFICADO
Afirmo
Sí, correcto
Aprobado
Permiso concedido propuesta
Autorizado
Autorizado para seguir en las condiciones determinadas por ATC
Cambio
Mi transmisión ha terminado y espero su respuesta
Cancelado
Anular la autorización anteriormente
Colacione
Repita todo el mensaje exactamente como lo haya recibido
Confirme
Comuníqueme si ha recibido y comprendido este mensaje
Corrección
Ha habido un error en esta transmisión. La versión correcta es …
para
la
medida
transmitida
Comunique
Establezca contacto por radio con …
Correcto
Está bien
Escuche/Mantenga Escuchar en frecuencia Espere/Stand by
Espere y le llamaré
Hable más lentamente
Disminuya la velocidad al hablar
Negativo
No, permiso no concedido o es incorrecto
Notifique
Reporte sobre o reporte cuando …
Prosiga
Prosiga con su mensaje
Recibido/Roger
He recibido toda su transmisión anterior
Repita
Repita todo, a la siguiente parte, de su última transmisión
Repito
Repito para aclarar
Solicito
Desearía saber … o Deseo obtener
Verifique
Compruebe y confirme
PRACTICAS