Georges Perec
La vida instrucciones de uso
Se representaría pintándose a sí mismo; y a su alrededor, en el gran lienzo cuadrado, todo estaría ya en su sitio: la caja del ascensor, la escalera, los rellanos, los felpudos, las habitaciones y los salones, las cocinas, los baños, la portería, el portal con su novelista americana que consulta la lista de los inquilinos, el almacén de la señora Marcia, los sótanos, la caldera de la calefacción, la maquinaria del ascensor. Se representaría pintándose a sí mismo, y se verían ya los cucharones y los cuchillos, las espumaderas, los picaportes, los libros, los diarios, las alfombras, las jarras, los morillos, los paragüeros, los salvamanteles, los aparatos de radio, las lámparas de las mesillas de noche, los teléfonos, los espejos, los cepillos de dientes, los tendedores de secar la ropa, los naipes, las colillas en los ceniceros, los retratos de familia en sus marcos antiinsectos, las flores en los floreros, las repisas de los radiadores, los pasaverduras, los patines para no manchar el suelo, los llaveros en los cajones, las sorbeteras, las cajas con serrín de los gatos, los cajones de botellas de agua mineral, las cunas, las pavas para hervir el agua, los despertadores, las lámparas Pigeon48, las pinzas universales. Y los dos maceteros, de rafia trenzada del doctor Dinteville, los cuatro calendarios de Cinoc, el paisaje tonkinés de los Berger, el aparador esculpido de Gaspard Winckler, el facistol de la señora Orlowska, las babuchas tunecinas que Béatrice Breidel le trajo a la señorita Crespi, la mesa de forma riñón del administrador, los autómatas de la señora Marcia y el plano de Namur de su hijo David, las cuartillas llenas de ecuaciones de Anne Breidel, el bote de especias de la cocinera de la señora Marcia, el Almirante Nelson de Dinteville, las sillas chinas de los Altamont y su tapiz precioso con los viejos enamorados, el encendedor de Nieto, la gabardina de Jane Sutton, el cofre de barco de Smautf, el papel estrellado de los Plassaert, la concha de nácar de Geneviève Foulerot, el cubrecama estampado de Cinoc con sus grandes ramajes triangulares y la cama de los Réol de cuero sintético —hechura ante acabado alta talabartería con cinturón y hebilla cromada—, la tiorba de Gratiolet, los curiosos botes de café del comedor de Bartlebooth y su sistema de alumbrado sin sombras, la alfombra exótica de los Louvet y la de los Marquiseaux, la gran araña de cristal de Olivia Rorschash, los objetos empaquetados con esmero de la señora Albin, el antiguo león de piedra descubierto por Hutting en Thuburbo Majus, y rodeándolo por todos lados, la larga cohorte de sus personajes, con su historia, su pasado, sus leyendas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 48 49
Pelayo vencedor de Alkama que se coronó rey en Covadonga La cantante exiliada de Rusia que siguió a Schönberg a Ámsterdam El gatito sordo con los ojos de color diferente que vivía en el último piso El alcalde de barrio imbécil que hizo preparar toneles de arena La mujer avara que apuntaba sus menores gastos en un bloc El realizador de puzzles y sus furibundas partidas de chaquete La portera que cuidaba las plantas de los inquilinos ausentes Los padres que le pusieron Gilbert a su hijo en homenaje a Bécaud La esposa del conde liberado por la otomana que aceptó la bigamia La mujer de negocios que se lamentaba de no vivir en el campo El niño que bajaba la basura pensando en su novela El sobrino pisaverde que acompañó a la trotamundos australiana La tribu esquiva que huía continuamente del tierno antropólogo La cocinera que no quiso usar un horno autolimpiable El PDG49 de la hostelería internacional que sacrificó un 1 % al arte La enfermera que miraba con desgana un semanario ilustrado Lámparas Pigeon, nombre de la marca. (N. del T.) P.D.G. (président-directeur-général: presidente-director-géneral (N. del T.)
189