TALES OF HOFFMANN for reduced orchestra

Les Contes d’Hoffmann Opéra en cinq actes par Jules Barbier tiré de la drame de Jules Barbier et Michel Carré Musique de

Jacques Offenbach

Disposé pour un orchestre plus petit que l'original par

Ed Windels

Instrumentation 2 Grandes Fl没tes (2ieme aussi Petite Fl没te) 1 Hautbois 2 Clarinets en Sib et La 1 Basson 2 Cors en Fa 2 Trompettes en Ut 1 Trombone Batterie (un jouer): 2 Timbales, Grosse Caisse, Cymbale Suspendre, Cymbale aux Pedale, Triangle, Timbres (Glockenspiel) Harpe Violons I et II Altos Violoncelles Contrebasse

1. Bass clef notation for the horns follows traditional notation (i.e., a perfect fourth below the sounding pitch). 2. Unless specifically indicated, multiple notes in the strings are to be played as doublestops, not divis.

Copyright 2012 Library of Congress Registration Number Pau 3-609-096

Hoffmann Ténor La Muse Mezzo soprano Nicklausse Mezzo soprano Lindorf Basse Coppélius Basse Dapertutto Basse / baryton Miracle Basse Andrès Ténor Cochenille Ténor Pitichinaccio Ténor Olympia Soprano Giulietta Soprano Antonia Soprano Stella Soprano La Voix Alto Nathanael Ténor Spalanzani Ténor Hermann Baryton Schlémil Baryton Luther Basse / baryton Crespel Basse Esprits invisibles, garçons de taverne, édiants et amis d'Hoffmann, invités de Spalanzani, jeunes filles et invités chez Giulietta

Table of Contents No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6 No. 7 No. 8

Prélude Introduction Récit. Couplets Scéne Choeur Scéne Chanson et Scéne Finale

Acte I ................................................................................................. 1 Glou! glou! glou! ....................................................................... 3 Le conseiller Lindorf morbleu! ................................................... 12 Dans les roles d’amourex langoureux ...............................................19 Deux heures devant moi ............................................................ 24 Drig drig maître Luther ............................................................ 28 Vive Dieu, mes amis ................................................................. 42 Il était une fois......................................................................... 55 Peuh! cette bière est détestable.................................................... 69

No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6 No. 7 No. 8 No. 9 No. 10

Entr’acte Scène Récit et Romance Scène et Couplets Scène Choeur et Scène Arie et Scéne Romance Scène Finale

Acte II ............................................................................................... 92 Là! dors en paix...................................................................... 95 Allons! courage et confiance...................................................... 99 Pardieu! j’étais bien sûr ......................................................... 103 C’est moi, Coppélius ............................................................... 109 Non, aucun hôte vraiment ....................................................... 125 Les oiseaux dans la charmill ................................................... 142 Ils se sont éloignés!................................................................. 158 Tu me fuis? ........................................................................... 162 Voici les valseurs!................................................................... 167

No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6 No. 7 No. 8 No. 9

Entr’acte et Barcarolle Récit et Couplets Bachiques Scène Romance Scène Duo Scène Septuor Finale

Acte III Belle nuit, ô nuit d'amour........................................................ 196 Et moi, ce n'est pas là, par-dieu! .............................................. 205 Je vois qu'on est en fête! .......................................................... 215 Scintille diamant ................................................................... 223 Cher ange!............................................................................. 229 Malheureux! Tu ne comprends donc pas .................................. 234 Schlèmil!............................................................................... 253 Hèlas! Je vais encore las suivre ............................................... 259 Écoutez, messieurs! Voici les gondoles...................................... 268

No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6 No. 7 No. 8 No. 9 No. 10 No. 11

Entr’acte Romance Scène Couplets Scène Duo Scène Trio Scène Trio Finale

Acte IV ............................................................................................. 275 Elle a fui, la tourterelle ........................................................... 276 Malheureuse enfant................................................................ 280 Jour et nuit je me mets en quatre ............................................. 285 Frantz! C’est ici!................................................................... 288 C’est une chanson d’amour...................................................... 290 Qu’as tu donc? ....................................................................... 306 Pour conjurer le danger ........................................................... 312 Ne plus chanter!..................................................................... 333 Tu ne chanteras plus?............................................................. 337 Mon enfant! Ma fille!............................................................ 364

Intermede

............................................................................................. 373

Scène Choeur Musique de Scène et Romance Finale

Acte V Voilà qu'elle fut l'histoire de mes amours .................................. 379 Allumons le punch!................................................................. 384 ............................................................................................. 392 Jusqu’au matin remplis, remplis mon verre! ............................. 397

No. 1 No. 2 No. 3 No. 4

Acte III, No. 4 Romance Acte V, Intermede

Supplément Scintille diamante (version originale en Mi majeur............................. Version alternante..................................................................................

Editor’s Notes The present arrangement of Jacques Offenbach’s Les Contes d’Hoffmann was commissioned in 1995 for performance by an orchestra of reduced dimensions from the original. Specifically this required the omission of the second oboe and bassoon, the third and fourth horns, the condensing of both the three trombones and the percussion to one player each, and a substantially reduced string section. This arrangement is based on a copy of the score published by E. Kalmus in the U.S.A., which is itself a reproduction of the 1907 Choudens edition. I have retained the order of the acts as found in this edition; the increasingly common practice of switching the Antonia and Guilietta acts is easily effected. This edition has come to be regarded increasingly as obsolete, owing to the substantial amount of new or reconceived material discovered over the last few decades. Nonetheless, this version remains the most widely performed, particularly by smaller, regional companies who are most likely to utilize the present edition for reduced orchestra. The intention of this arrangement was to retain as much as possible the character of the original, whether in the first two acts which were completed in full score by Offenbach himself, or the rest of the orchestration and all of the recitatives which were undertaken by Ernest Gireaud following Offenbach’s death. In only a very few instances did I deviate from the original material, such as the addition of the harp to the beginning of Act II No. 5, or the use of muted trumpets at the beginning of “Scintille, diamant”. In arranging a performing edition of this arrangement, a fair amount of editing was necessary, for example in the case of dynamic inconsistencies, as Offenbach’s style of orchestration and editing differs from that of Gireaud. Additionally, I have used a style of score layout and notation that differs from the original in the following respects: 

I have moved the vocal lines and offstage material from the standard 19th century position between the violas and cellos, to above the entire string section.



I have used a consistent notation for the horns in F, as it is the simplest method for both the players and conductor to read, and eliminates several errors in crook changes in the original edition. It was also the simplest method for working with the software with which this score was created. I have however maintained the 19th century custom of using inverse transposition in the bass clef, i.e. a perfect fourth below the concert pitch.



For the same reasons, I have replaced the cornets of the original with trumpets in C.

The following should also be noted: 

If memory serves me correctly, the original production of this reduced edition used a string section of three First Violins, two Second Violins, two Violas, two Cellos and one Doublebass. As limits of space and/or budget may make this not entirely satisfactory complement necessary, I have tailored this edition accordingly by reducing a few passages to just solo strings (e.g., Act I Number 2, pg. 17), and in others by having the second violins double the firsts in order to provide a fuller sound.



I have replaced the sparse rehearsal letters of the original with a consistent system of measure numbering (every ten measures).



Importantly, I have also taken the liberty of altering the allocation of some of the numbers, largely for clarity’s sake. For example, in the Olympia act, I have extracted the well-known bravura aria and following scene as No. 7 (in the original version, it is part of one large scene beginning with the entrance of the guests and ending with their exit). A comparison can be made using the Table of Contents on the preceding page.



The version of the Venice-act aria "Scintille, diamante" in the main body of this edition is in D major, as to the best of my knowledge few if any singers perform this aria in its original key of E major. The original can be found in the addendum.



Also in the addendum can be found an alternate Intermezzo for the interstice before the final act, replacing the traditional orchestral transcription of the much loved Barcarolle from the Venice act, which if the practice is followed of adhering to Offenbach's original order with this act penultimate, spares this charming if slight piece from belaboring the listener's ear three times in a row.

Les Contes d’Hoffmann

92 Ÿ œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ

Large

2 Grande Flûtes

Hautbois

2 Clarinettes (La) Basson

2 Cors

2 Trompettes

Trombone

Batterie

Violons I

Violons II

Altos

œ œ œœ # # & # 34 ƒ ### 3 œ œ œ œ. œ œ & 4 ƒ œ œœ .. œœ œœ 34 œ œœ œœ & ƒ ? ### 3 Œ 4 œ œ œ œ ƒ œ 3 # œœ œœ # œœ Œ #œ & 4 ƒ j j 34 ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ ƒ œ ? ### 3 œ œ œ Œ 4 ƒ Cymbales 3 œ œ Œ œ Œ ÷ 4 Grosse Caisse ƒ Large œ. œ œ # # # 3 œœ œœ œœ œœ . . & 4 œ œ œ ƒœ # # & # 34 œœ ƒ œ B # # # 34 œœ

œ œ œ œœ œ

ƒ œ œ œ œ œ ? ### 3 œ œ œ 4 ƒ œ œ œ œ œ ? ### 3 œ œ œ Contrebasses 4 ƒ Ÿ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ .. œœ œœ œœ œ œ ### œ . & 2 Gde. Fls. Ÿ ### œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ œ & Haut. œ œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œœ œœ œœ œ œœ & 2 Clars. Bass.

? ###

2 Cors

&

2 Tromps.

&

Tromb.

Batt.

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

œ

œ #œ

Œ Œ

œ # œœ

j ‰ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœŸ.. œœ œœ

Ÿ œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ

Ÿ œ. œ œ œ œ. œ œ œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œœ œœ Œ

œ

œ # œœ

œ

j ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ Œ œ

œ

œ

Œ

œ œ œ œ

Ÿ œ. œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ ? ### œ œ

œ

œ

œ œ

œ œ

j ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ

œ

œ

Œ

Œ

œ

œ

œ

œ œ œ

10

œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

∑

œ

œ

œ œ

˙˙ .. œ œ #œ œ #œ œ nœ # # ˙˙ ..

œ

Œ œ

œ œ

œ œ œœ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ

∑

œœ

œ

Ÿ œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ

Ÿ œ. œ œ œ œ. œ œ œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œœ œœ

œœ

œ

œ #œ

Œ

œ

œ œ # œœ œ

œ # Œ œœ

œ #œ

œ œ #œ œ #œ œ nœ

j ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œœ œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ œœ . . œ . œ œ œ œŸ. œ œ œ. œ. œ . œ œ œ œŸ. œ œ œœ ..

˙. ˙.

Œ

Œ

˙.

œœ œ

œ œ #œ œ #œ œ nœ œ œ #œ œ #œ œ nœ

∑ ∑

œ

œ

œ œœ œœ œ

œœ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ

j j œ ‰ œ ‰ œ . # œ # œ. œ. œ. j j œ ‰ œ ‰ œ . # œ # œ. œ. œ. ∑ ∑

Œ

j ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ Œ œ

Œ

∑

∑

∑

Œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ

∑

∑

j œ ‰ p j œœœœœ œ ∑ ∑ œ ‰ p œ. . . œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œ . # œ œ œ œ. n œJ ‰ œ J œ œ œ p j œ ∑ ‰ œ œ œœ ∑

œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

10 œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ

œ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ

œ

œ #œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œ

œ œ œ œ ? ### œ œ

œ

˙.

Œ

œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ Ÿ # # œ. œ œ œ. œ œ & # œ . œ œ œ œŸ. œ œ B ###

˙.

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œ

&

œ œ œ œ œ œ

Ÿ œ. œ œ

œ œ œ j œ œ œ œ ‰ œ #œ œ œ œ œ

œ

œœ

˙.

Œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ

? ### œ

###

œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œ

Œ

˙˙ ..

œ œŸ. œ œ

j j ‰ œ œ œ ‰ œ ‰ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

÷

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ

œ # Œ œœ

œ #œ

œ œ œ œ œ œ

œ. œ œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œœ ..

œ œœ œœ œ

Violoncelles

(La)

Ÿ œ œ. œ œ

ACTE II No. 1: Entracte

œ œ œ

œ

j œ # œœ œœ J ‰ J ‰ J ‰ p

œ. n œJ ‰ Œ j #œ œ. œJ ‰ œJ ‰ p

#˙ . p

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ pœ œ œ ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ pœ œ œ j j j j ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œj ‰ œj ‰ # œ ‰ J p

EMWNO8057-1

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J J J

œœ J ‰

∑

∑

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J J J

Œ

∑

∑

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J J J p œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J J J p

œ

∑

j j œ ‰ œ œ œ j j œ ‰ œ

œ ‰ œ J J

œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J

93

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (La) Bass.

2 Cors

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (La) Bass.

&

###

# # & # &

? ###

# œœ .. œœ œœ œœ œ œ . œ. œ. œ. œ œœ œ j#œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ # œœ #œ J ‰ Œ Œ œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ ∑ J p # œœ .. œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœj # œ œ œ œ # œ . . . . J ‰ Œ Œ >˙ Œ ∑ ∑ 2º

&

˙.

œ

B ##

#

? ### œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J J œ

œ

Vcelles.

Cbasses

œ

œ

œ. œ œ

#œ . œ

œœ . œ œ˙ # œ . œ & J ‰ p cresc. ˙ ? # # # œJ ‰

œ œ œœ . J ‰ ˙ ˙ œ J ‰

#œ . œ

# œœ ‰ # ˙˙ J p cresc. ∑

# œœ ‰ # ˙˙ J

# # & # # # & #

cresc.

#œ . œ

œ ‰ Œ J

#œ œ œ œ

#œ

Œ

∑

œœ # œ œœ # œ Jœœ # œ J ‰ J ‰ ‰

œ #œ œ #œ œ #œ

œœ # œ œœ # œ œœ # œ J ‰ J ‰ J ‰ # œœ ‰ œœ ‰ # œj ‰ J # œ J ∑

œ œ œ œ œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

˙. #˙ .

∑

÷

∑

∑

∑

∑

? # # # œj ‰ # >˙

Cymbales

Grosse Caisse

œ #œ œ #œ œ #œ

œ

Œ

Œ

‰ œj ‰ œj ‰ œj œ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ J J J

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ

œ œ

Œ

Œ

Œ

Œ

j œ ‰ #˙ >

j j j œ ‰ œ ‰ œ ‰

j j j œ ‰ œ ‰ œ ‰

EMWNO8057-1

œ

œ #œ œ #œ œ nœ

∑

j œ ‰ #˙ >

∑

∑

∑ j j j j j œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ j j j j j œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J J J

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J J J

∑

? # # # œj ‰ # >˙

Œ

œ. œ .

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J J J

œ œ œ œ œ œ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰

∑

‰ œJ ‰ œJ

Œ

œ. œ .

‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ J J J J J J

∑

‰ œ J

∑

j œ ‰ œJ ‰ œ . # œ # œ. œ. j j œ ‰ œ ‰ œ . # œ # œ. œ. ∑ ∑

∑

20

? ###

# # & # ‰ œJ ‰ œJ ‰ Jœ # # & # ‰ œj ‰ œj ‰ œj œ œ # # B # ‰ œ ‰ œœ ‰ œœ J J J

∑

∑

‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ j‰ j‰ j ‰ j ‰ j‰ j ‰ j‰ œ œ œ œ œ œ œ

j j j œ ‰ œ ‰ œ ‰

∑

Œ

j œ ‰ p j j‰ Œ Œ ∑ œ ‰ œ ∑ p œ . # œ œ. œ. œ. œ. n œ œ œ œ ‰ J ‰ J ‰ J ‰ pJ

j œ ‰ >˙

œ œ œœ . J ‰ ˙

20

∑

>˙

j ‰ #œ >˙ j œ ‰ ˙˙ > j œ ‰ >˙

œ œ #œ . œ œœ . J ‰ ˙ p cresc. œ . œ œ #œ . œ

&

Alt.

j œ

? ### œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J œ J

2 Tromps.

Viol. II

j œœ œ J

&

Viol. I

Œ

‰ # œJ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ œJ ‰

2 Cors

Batt.

Œ

# # j j j j j & # ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ # # & # ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰

cresc.

Tromb.

Œ

œ ‰ Œ J

œ

œ #œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ

ƒ œ ƒ œ œ ƒ

œ ƒ œ #œ ƒ j ‰ œœ ƒ œ ƒ

œ ƒ

Ÿ œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œœ

œ œ œ

œ # œœ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œ œ œ œ œ œ œ ƒ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ƒ œœ œœ œœ œ œ œ ƒ œ œ œ œ œ nœ œ ƒ œ œ œ œ nœ œ œ ƒ

Ÿ œ. œ œ œ œ. œ œ œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œœ œœ Œ

œ

œ #œ

Œ

œ # œœ

Œ

œ

Œ

œ

j ‰ œœ œœ œœ œœ œœ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ œ. œ. œ . œ œ œ œŸ. œ œ œ. œ. œ . œ œ œ œŸ. œ œ œ .. œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ

œ œ

œ œ

94 2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (La) Bass.

Ÿ 30 œ œ œ œœ œ œ . œ . œ œ œ œ . œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ ### œ . & Ÿ ### œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ & &

? ###

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (La) Bass.

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ

Œ

Œ

j ‰ œœ œœ œœ œœ œœ

÷ &

###

œ ? ### œ

œ ### œ

# # & # œ

? ###

œœ œ

&

œ #œ

2 Tromps.

&

‰

Batt.

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

œ œ

œ ? ### œ

&

? ### œ

œ

÷

œ œ

j ‰ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ œŸ. œ œ # # œ. œ & # œ . œ œ œ œŸ. œ œ B ###

&

œ œ

œ

œ œ

œ

œ œ

œ

œ

œœ

˙.

œ

œ

œ

œ œ

˙˙ .. œ œ #œ œ #œ œ nœ # # ˙˙ .. ˙. ˙.

œ œ #œ œ #œ œ nœ œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ 30 œ œ œ œ œ œ

2 Cors

Tromb.

œ

Œ

&

œ #œ

œ

? ### œ

2 Tromps.

Viol. I

œ

œ # œœ

Œ

&

Batt.

Œ

œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ #œ

2 Cors

Tromb.

œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œ œœ œ

˙˙ ..

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

Œ

˙. ˙. ˙.

œ œ #œ œ #œ œ nœ

œ

Œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œœ œ

œ œ œ œ œ

œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ œ

œ

œ œ œ

œ œ œ

œ

œ

œ ≈œœ

œ

œ

œ

œ

œ ≈œœ œœ œ ≈ œœ

œ

œ

œ

œ œ œ

œ œ

j œ œ

œ œ œ j ‰ œœ œ

œ œ œ

œ #œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ œ

œ œ

œ œ œ

œ œ œ

œ

œ

œ œœ .. œœ

œ œ œ œ

˙

œ

œœ œœ # œœ # œœ

œœ # œœ ≈ œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œœ

œ ≈ œ

œœ

œœ

œ

œœ

œ ≈œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œœœ

œ

œ. œ œ. œ

œ. œ œ. œ

œ. œ œ. œ

œ œ

? ### œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙

U Œ U Œ U Œ

changez en Sib

U Œ

U Œ

U Œ

U Œ

U Œ

œœ

œ

œ

œ ≈œœ

œ œ

œ

œ

œ

U Œ

œ œ

RIDEAU.

œ

œ

œœ

œ

EMWNO8057-1

˙˙

œ œ

œ œ œ ˙ œ

œ

œœ .. œœ

˙ ˙

≈œœ

œ

œœ .. œœ

œœ .. œœ

˙

≈œœ

˙

œœ .. œœ

œœ .. œœ

œ œ ˙

œ #œ

œ

œ

œ œ

œ œ ≈œœ

œ œ œ

œ œ œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œ œ

œœœœœ

œœœœœ

? ### œ

œ œ

œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œ œ

œ œ

œ

œ œ

œ œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œœ

œ œ

œ œ œ

œ

œ œ œ œ ˙˙

œ œ

œ

Œ

œœ .. œœ

œ œ

œ œ

œ

œœ .. œœ œœ .. œœ

œ œ

œ œ œœ œ œ

œ

œ

œ. œ

œ œ

Œ

œ

œ

œ

B ###

œ

œ

œ œœœ

œ

# # œ & #

œ

œ

œ

œ

&

Œ

œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ œœ . . œ . œ œ œ œŸ. œ œ œ. œ. œ . œ œ œ œŸ. œ œ œœ ..

œ œœ œœ œ

œ

###

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ

Œ

œ

œ

œ

j ‰ œœ œœ œœ œœ œœ

œ. œ

œ

œ

œ

j ‰ œœ œœ œœ œœ œœ

œ. œ

œ

œ

œ

œœ œ

Œ

œ # œœ

œœ 40 œœ

œ œ

œ

œ

j ‰ œœ œœ œœ œœ œœ

Œ

œ #œ

œ œ

œ œœœ œœœœœ

œ œ

œ #œ

Œ

œ

œ # œœ

œ œ

œ œ

j ‰ œ œœ œ

œ œ

Œ

œœ

œ œ

j œ œ

œ

œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œ œœ œ

œ œ œ œ ˙

œ œ

‰

œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œ œœ œ

œ # œœ

œ #œ

Ÿ œ. œ œ œ œ. œ œ

œœ .. œœ

œ œ

‰

Ÿ œ. œ œ œ œ. œ œ

œœ

œ

Ÿ œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œ œœ œ

œœ .. œœ œœ .. œœ

œ œ

œ

œ

œœ œ

œ œ #œ œ #œ œ nœ

œœ

Ÿ œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œ œœ œ

40 œ

œœ

œ ≈ œœ œ ≈ œœ

U Œ

U Œ

U Œ U Œ

95

No. 2: Scéne Un riche cabinet de physicien, donnant dans une galerie dont les portes sont closes par des tapisseries; portes latérales fermées également par des portières. Le théâtre est éclairé par des bougies.

Récit.

Moderato

c

∑

c

∑

∑

&

c

∑

?

2 Cors

&

2 Trompettes

Moderato Récit.

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

∑

&

∑

∑

∑

∑

∑

Trombone

?

c

∑

∑

∑

∑

∑

Batterie

?

c c

∑

∑

∑

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

∑

&

Petite Flûte

&

Hautbois

2 Clarinettes (Si b) Basson

# & # c

∑

Récit.

∑

Grande Flûte

Hoffmann

V

Spalanzani

V

Cochenille

V

c

Violons I

&

c

∑

Violons II

&

c

∑

c

∑

c

∑

∑

c

∑

∑

Altos

?

Contrebasses

?

Spalanzani

La...

Récit.

B

Violoncelles

Il tient la portière de droite soulevée.

c Œ œ Œ œ # Jœ ˙ J ∑

Ó

dors en paix.

Œ

p p

œ œ #œ œ œ #œ

V œ œr œr œr œr œ œj œJ

cats que la ban - que - ron - te du

∑

Récit.

n˙

mod - este

j œ ‰

Œ

j ‰ œ

Œ

j œ ‰

Œ

#˙

j ‰ œ

Œ

˙ p ˙ p

j œ ‰

Œ

œ œ œ # Jœ œ œj J J J

‰

juif Él - ias me coû - te!

Ó

œ

Œ

Ó

? w

œ

Œ

Ó

˙

? w

œ

Œ

Ó

˙

œ

B w

∑

Je ren - tre - rai par

˙

b˙

EMWNO8057-1

el - le dans les cinqs cent du -

∑

Moderato Récit.

Œ #œ œ œ #w p Œ #œ œ œ w p ∑ w p w ∑ p w ∑ p

Res - te Cop - pé - li - us!

Œ

& w

bel - le.

‰ . r r r r # œr # œj œr œr œr œr œr œr œ œ œ œ

r r r r r ‰ . œr œr œr œr œr œr œ œ œ œ œ œr œr Dont la du - pli - ci - té pour a - voir de moi quel - que

Moderato

Œ ≈ œ #œ œ b˙

Viol. II

et

3 Œ b œ œ œj œj œj œ J J

Œ

œ

Cbasses

∑

Moderato

& w

Vcelles.

sa - ge

˙ p

Viol. I

Alt.

j r r ‰ j œj ‰ œ œ œ œ # œJ # œ œ Ó œ J Eh! eh!

∑

Moderato

Œ

∑

œ

œ

w

bœ

œ

ww

œ

œ

w

œ

œ œ w

œ

œ œ w

96

10

Bass.

2 Cors

Spalanzani

?

∑

&

∑

Moderato œ b œ. b œ œ. œ. œ œ. œ. œ œ œ œ. œ. bœ

≈œ p ‰.

p

j r r r r r r j rr r r r V œ œ œ œ œ œ œ œ .œœ œ œ œ œ

∑ œ œ ≈ œ bœ R Œ

Ó

≈œœ ≈ œ

som-me peut ré-cla-mer des droits à sa pa-ter-ni - té.

Viol. I

& w

Viol. II

& w nw

Alt.

Vcelles.

? w

Cbasses

? w

Gde. Fl.

&

Haut.

&

2 Clars. (Si b) Bass.

&

Hoffmann

V

Spalanzani

p

œ

œ œ œ ˙ p # ˙ œ œ & # œ œ ˙ p ˙ ? ˙

2 Cors

Viol. II

&

Alt.

B

Vcelles.

?

Cbasses

?

œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

˙

˙

∑

Œ

Ó

∑

∑

œ ‰ Œ Ó J . . œ œ b œ b œ œ œ œ. œ b œ œ. œ. œ œ œ. œ. b w œ

∑

∑

˙

∑

∑ œ

‰ œ J

(à Hoffmann)

Ó

œ

Œ

Bon - jour

œ œ œ œ

œ œ œ ˙ p

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

w p ˙ p ˙ p

œ œ

Œ

∑

Œ

∑

∑

Œ

∑

∑

Œ

Ó

r ‰ . œr œr œr œr œ Jœ Jœ Œ

j œ Jœ œ

Je vien trop tôt peut - êt - re?

œ œ œ œ œ J ‰

˙ ˙ ˙

œ bœ bœ J ‰ bœ œ p à2 ‰ b œ. ‰ œ. J J p

Œ

Œ

Œ

œ J

pizz.

j pizz. œ ‰ n œj œ pizz. j œ ‰ œœ J œ J ‰ j œ ‰

œ J

pizz.

œ J

pizz.

‰ ‰ ‰ ‰

‰

EMWNO8057-1

œ ‰ Œ J

Œ

œ J b œJ b œ

j j bœ œ œ

j œ ‰ Œ œ j‰ Œ œ œ

‰ b œj b œ œ œ Jœ J J J

In - dig - ne de son

j œ ‰ Ó

un é - lè - ve...

‰ b œj ‰ œj ‰ b œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj

arco

‰ j ‰ j ‰ j‰ j ‰ j ‰ j bœ œ œ œ œ œ

arco

arco œ ‰ œ. b œ. b œj ‰ b œ. œ. J . j arco œ b œ. b œ ‰ b œ. œ. œ ‰ J

j œ ‰ Œ

Ó

‰ b œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. J J J J

Ó

Com-ment donc

. œ œ.

j œ ‰ Œ

b>˙

∑

En-chan- té!

#˙

w

. œ œ. Œ

j œ ‰ Œ

b>˙

Œ

∑

œ œ œ œ

p

œ

#˙

∑

Ah!

˙

œ œ œ œ œ J ‰

j œ ‰ j œ˙ œ œ œ œ œ œœ ‰ œ œ #˙ J ˙ œ ˙ J ‰

œ˙ œ œ œ

j œ ‰ Œ œ J Hoffmann paraît. ∑

Allegretto

&

œ œ

˙ ˙

V

Viol. I

∑

≈œœ ≈œ

Œ

Il est loin par bon-heur!

Ó

œ ≈ ≈ œ œ ≈ œ bœ

˙

∑ Ó œ ‰Œ J Œ œj œj œ

Œ

j ‰ œ œ

Allegretto

w

Diab - le d'hom - me!

j œ ‰

B n ww

j ˙ œ ‰ > > . ˙ # œœ œ #˙ π> p œ. œ ‰ ‰ # œr œr œj œr œr œ J

Ó

Œ

Ó

œ bœ

œ

œ

Œ bœ p

œ

œ

œ

arco

Gde. Fl.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

& &

# & #

&

Hoffmann

V

Viol. I

Viol. II

Alt.

V & & B

Vcelles.

?

Cbasses

?

Gde. Fl.

Pte. Fl. Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

Tromb.

Spalanzani

œ bœ bœ bœ bœ œ œ

∑

∑

∑

∑

‰ bœ Œ Ó J b œ b œj ‰ Ó maî - tre!

œ. p. Œ b œœ p. . Œ œ p

B

Œ

∑

20

‰ j Œ œ Ó

bœ bœ

&

∑

# # ˙˙ & # ˙˙ cresc. ˙ ˙ ? Ó Ó ˙

seur

b˙

˙

˙

w

b˙ p

w

p

Œ

∑

cresc.

Ó

p

Œ

œ

∑

fa-cul - té.

Œ Œ Œ

‰ Ó Ó

Œ

Ó

Œ

œ

Œ

&

˙

Alt.

B

˙ ˙

Vcelles.

?

˙

Cbasses

?

˙

˙ ˙ ˙

˙

œ. . œœ . n œ.

œ. œ œ . . . œœ b œœ œœ . . . .œ œ J ‰

‰

Œ

œ. p œ. p

œ.

‰

œ. . œœ . b œ.

œ. œ. œ. . . . n œœ œœ œœ . . . n œ. b œ. n œ.

œ œ œ J J J

œ œ œ œ œ œ œ œ J J J J J J J J

∑

Ó

∑

j œ ‰ œ bœ nœ bœ nœ œ œ ‰ œ bœ nœ bœ nœ œ J œ œ bœ nœ bœ nœ œ J ‰

pizz.

‰ œ.

n œ.

. œ œ œ

. œ œ œ

j œ. ‰ j œ. ‰

Œ Œ

Ó

œ. œ. J ‰ .œ œ. J ‰ ‰

œ.

‰ œ ∑ . ∑

Œ œ. œ.

œ. œ.

œ J

Œ

fil - le;

3 j j 3 j ‰ œj œ œ œj œ œJ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

j œ œ j pizz. œ œ œ

œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

j œ ‰

Œ

Œ

œ J

pizz.

‰

EMWNO8057-1

œ

˙ !

œ

j œ ‰

œ

Œ

œ œ ˙ ! Œ

œ

Œ

arco

˙ F Œ b˙ F arco Œ b˙ F b˙ F

œ

arco

œ

∑

Ó Ó

∑ ∑ ∑

œ J

œ J

un sour - ire an - gé - li - que. La

œ

œ

˙ F

∑

œ

œ œ ˙ !

œ œ

Pro - fes -

Plus lent

œ

∑

œ J

Ó

∑

Ó

Œ

œ

œ

pizz. j œ œ

Œ

F

j b œ b œj Œ

Œ

œ

œ

œ

˙ F Œ ? b˙

∑

œ

œ

Œ

œ

∑

3 j j 3 j ‰ œj œ œ œj œ

œ œ œ

Ó

Récit.

Œ

nœ œ œ

pizz.

Œ

Ó

∑

Ó ‰

Vous con - naî - trez ma

j pizz. œ œ

∑

œ. œ . œœ b œœ . .œ œ

œ. œ. œ.

Plus lent

Plus de vers, plus de mu - si - que, et vous se - rez en phy - si - que

Œ œ.

œ. . œœ . œ.

∑

j œ. ‰. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ bœ nœ bœ nœ œ pizz. bœ ‰ œ bœ nœ œ nœ œ J œ bœ nœ bœ nœ œ œ ‰ pizz. J

a Tempo

Viol. II

œ œ œ p. . . ∑

j œ ‰ Œ

œœ œ

de

#˙

œ. . œœ . b œ.

à2

Œ

b˙

j # œ # œj œ œ

˙

œ. . n œœ . n œ.

bœ bœ bœ bœ Œ

œ œ. œ. œ. ‰ œ J p œ . . œ œ œ. ‰ œ J p Ó ‰

œ œ

&

œ. . œœ . b œ.

Animé

œ

a Tempo

˙ F˙ ˙ F

Viol. I

Ó

j j Œ œj œj œj œj b œj b œ b œ ‰ œ œ œ J J J

∑

dolce

Œ

Œ

∑

œ ‰ jbœ œ bœ œ bœ bœ bœ

&

V

bœ bœ bœ bœ

Trop mo - deste en vér - i - té.

∑

?

Animé

œ ∑

à2

&

&

œ

p dolce ∑

?

2 Cors

Spalanzani

Œ

97

20

œ

œ J

œ

‰

œ J

œ

phy - sique est

Récit.

Œ

Ó

œ

Œ

Ó

œ

Œ

Ó

Œ

Ó

j œ ‰

Œ

Ó

œ

œ

98

a Tempo

Gde. Fl. Pte. Fl. Haut. 2 Clars. (Si b) Bass. 2 Cors 2 Tromps. Tromb.

Hoffmann Spalanzani

Viol. I Viol. II Alt. Vcelles. Cbasses

Gde. Fl.

Pte. Fl.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

2 Tromps.

Tromb.

Batt.

Spalanzani

Cochenille

&

∑

# & #

∑

&

∑

?

∑

&

∑

?

∑

&

∑

V

∑

tout, mon cher.

Œ œj pœ Œ j œ pœ Œ œœ pJ Œ Jœ p Œ Jœ p

arco

œ œ J ‰ fœ œ J ‰ & f œ œ ‰ & J f # & # n œœ œœJ ‰ f œ œ ‰ ? J f j nœ œ ‰ & nœ œ j bœ œ ‰ & œ œ ? j œ œ ‰ &

? V V &

Viol. II

& B

Vcelles.

?

Cbasses

?

‰

Ó

30

œ. œ. J ‰ Œ œ. œ. J ‰ Œ

∑

‰ œ. p 1º. ‰ œ p

. œ œ œ œ. œ. J ‰ Œ . œ œ œ œ. œ. J ‰ Œ ‰

‰

œ. œ.

œ. ‰ J œ. ‰ J

œ. œ.

Ó

∑

Œ

‰ ‰

Œ

Ó

œ

œ œ

œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ !

Œ

pizz.

Œ

pizz.

œ œ

œ

pizz.

˙ !

j œ ‰

Œ

Œ

pizz.

∑

œ œ œ

œ.

b b œœ

œœ

t - elle a - vec sa a -

fil - le?

∑

Œ

œ

œ

œ œ œ œ

˙ !

j œ ‰

œ œ œ

œ bœ œ bœ

œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ !

Œ

bœ !

bœ

œ J ‰ b Jœ ‰ b œ

Ó

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Œ ‰ œJ Jœ Jœ œJ n Jœ

(Cochenille parait)

œ

Œ

‰.

Ó

j Œ œj ‰ b œ ‰ œJ ‰ b œR œR ‰

Fais al-lu-mer par - tout!

∑

œ œ J ‰ Ó

nœ œ ‰ Ó J bœ œ J ‰ Ó œ œ ‰ Ó J œ œ ‰ Ó J

r r j œ œ ≈ bœ œ

Et...

At - tends,

le...

suis - moi.

Par-don,

Ó

cham - pag - ne?

Œ ‰ œj ‰ b œj p pizz. Œ ‰ œj ‰ b œj p pizz. Œ j ‰ b œj ‰ œ p pizz.œ Œ J ‰ b Jœ ‰ p pizz. Œ Jœ ‰ b Jœ ‰ p pizz.

Œ

‰. œ œ ≈ œ R J R

(à Hoffman)

Œ

‰ Jœ ‰ ‰ Jœ ‰

œ ‰ bœ J J bœ œ J ‰ J bœ œ J ‰ J

bœ J bœ J

Œ Œ

‰

Œ

‰

Œ

‰

Œ

‰ bœ œ p arco œ ‰ bœ p arco ‰ bœ œ p arco b œ œ ‰ p Ó arco

œ œ

> œ >œ

œ Nœ > œ N >œ > bœ

arco

EMWNO8057-1

œ ‰ J

œ J

Ó

∑

Ó Ó

œ J ‰

Ó

œ ‰ J

∑ ∑

Ó ∑ ∑

Ó

Œ

Œ Œ

Ó

‰ œR œ b œ ‰ œR œ R R

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ Œ Œ

Ó

Ó

bœ

∑

b˙ b˙ f b˙ ˙ f b˙ f

œ œ œ œ œ

∑

œ ‰ Ó J

Co - che - nil - le!

‰ . b œr œ . f arco ‰ . b œr œ . arco f ‰. œ œ. R arco f ‰ . b œr œ . f arco ‰ . b œr œ . f arco

Ó Ó Ó

œ œ . bœ œ .

œ

bœ bœ œ . œ œ . bœ œ . bœ œ . œ œ œ. œ œ.

bœ œ . œ bœ œ . œ

All° un poco maestoso œ ˙ œ

‰ . Rœ œ . œ f ‰ . Rœ œ . œ f ‰ . Rœ œ . œ f ‰ . œœr œœ .. œœ f ‰ . œr œ . œ f r ‰. œ œ. œ œ œ. œ f ∑

œ. œ œ.

J ‰ UŒ œ ˙ œ U œ. œ œ. J ‰Œ œ ˙ œ œ. œ œ. J ‰ UŒ œ ˙ œ œœ .. œœ œœ .. œ ˙ œJ ‰ UŒ

U ‰Œ œ . œ œ . œ ˙ œj j U œ . œ œ . œ ˙˙ œœ ‰ Œ œ. œ œ. œ j ˙ œ ‰ UŒ ˙ œ f ˙ œ ‰ UŒ ∑ J f Timbales r U ‰ . œ œ . œ œ . œ œ . œ ˙æ œj ‰ Œ f(Spalanzani et Cochenille sortent) r r j r r œ ∑ Œ Ó œ œ œ œ œ

mon cher, je re-viens dans l'ins - tant.

j œ ‰ j œ ‰

∑

Ó

Œ Œ

∑

Ho - là, he

30

œ J ‰

Œ

p œ pœ

∑

Œ

j j j j j j œ œ œ œj œ b œ œ Œ

la phy - sique

œ

‰

pizz.

Œ

Œ

∑

j j œ œ

Quel rap - port

a Tempo

Œ

‰

j j œ œ œ

cher!

Œ

‰

(à part)

j ‰ œ

O - ly - mpi - a vaut très

‰

∑

∑

. ‰ œ. b œ œ. b œ . . ‰ œ b œ œ. b œ œ bœ bœ

Œ

Ó

∑

≈ r r r œj œr œr j œ œ œ œ œ

œ œ fœ arco œ & œ f arco œœ B f ?arco œ f ?arco œ f

Viol. I

Alt.

œ J

V &

. œ œ œ p œ œ. œ ‰ p Ó

∑

&

∑

∑

All° un poco maestoso œ ˙ œ

œ ≈ œ œ. œ J R p f j≈ r œ œ œ. œ pœ f œ ≈ œr œ . œ J p f . œ œ œ œ J ≈R p f . j œ œ œ œ ≈R p f

œ. œ œ.

J ‰ UŒ

œ ˙ œ ‰ UŒ J œ. œ œ. œ ˙ œ ‰ UŒ œ. œ œ. J œ . œ œ . œ ˙ œj ‰ UŒ œ . œ œ . œ ˙ œj ‰ UŒ

99

No. 3: Récit et Romance Allegro

2 Grande Flûtes

&b c

∑

Hautbois

&b c

2 Clarinettes (Si b)

# & c

Récit.

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Basson

?b c

∑

∑

∑

∑

2 Cors

& c

∑

∑

∑

∑

&b c

∑

∑

∑

∑

?b c

∑

∑

∑

∑

Vb c

∑

Œ ‰ . œR Jœ ≈ Rœ Rœ œR œR œR

œ œ Œ ‰ œ œ œ œ J J R R J J

Harpe

Hoffmann

Al - lons,

Récit.

œ. œ. & b c ‰. œ œ œ œ. œ œ p œ. œ. & b c ‰. œ œ œ œ. œ œ p œ. . B b c ‰ œ œ œ. œ œ. œ œ p œ. ? b c ‰. Bœ œ œ. œ œ. œ œ p ?b c ∑ Allegro

Violons I

Violons II

Altos

Violoncelles

Contrebasses

Hoffmann

j j œ j V b ‰ œ œ n œJ # œJ œJ J œ Il faut tour - ner se - lon le

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

&b œ f &b œ f Bb œ f ? #œ b f ? #œ b f

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

cou - rage et con - fi - an - ce,

Ó

∑

Ó

Œ

Ó

∑

Ó

Œ

Ó

∑

Ó

Œ

Ó

∑

Ó

?

∑

Récit.

w

pw p p p

b œ . œ œ œJ œ J J

w

bw

w

w

w

w

cel - le que

j'ai - me,

w

w

w

w

nw

w

w

nw

EMWNO8057-1

w

œ. œ. œ. œ.

œ œ œ œ

∑

œ bœ Œ œ œ J J

Pour mé - ri - ter

r ‰. œ p ‰ . œr p ‰ . œr p œ ‰. R p

∑

˙ œ œ œ œ J J J J

p

puits de sci - en - ce.

Œ

˙ ‰ œ œ œ J J J

vent.

je de - viens un

œ œ j Œ J Jœ œJ œ

10

˙

Mesuré

œ ‰ ‰. œ R J

je sau - rai trou - ver en moi - mê - me

Œ Œ

œ œ œ bœ

l'é -

Œ Œ

Œ œ œ

Œ

w

Œ œ nœ

Œ

w

Œ œ nœ

Œ

w

100

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

Hoffmann

&b

∑

&

∑

#

?b

∑

œ. œ V b œ . œJ J

œ ‰ . Rœ Ó ∑ p œ 1º ‰ . Rœ Ó ∑ p œ œ ‰. R Ó ∑ p Récit. œ Œ Œ ‰ r r r r œ œ œ ‰ œ œ œ Œ

- tof - fe d'un sa - vant.

Viol. I

&b

Viol. II

&b

Alt.

Bb

Vcelles.

?

Cbasses

?

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

Hoffmann

Œ

∑

∑

œ Œ

∑

∑

b œ Œ

œ Œ

∑

∑

b œ Œ

œ Œ

∑

∑

nœ

Œ

œ

œ Œ

bb œ &b b b p b b &b b b b &b b

? bb b bb &

˙

œ

œ œ œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ œ œ bb Vb b b Œ

rall.

œ 20 ˙

π ˙ ˙˙ π w

œ œ œ

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

bb w &b b b bb &b b b ˙ B bbbbb ? bb bbb

? bb bbb

-

˙

˙

w

˙

˙

∑

Ó

∑

rall.

˙

n˙

∑

bel -

˙

˙

∑

20

˙

˙

˙

∑

˙

œ

œ J ‰ ŒÓ π pizz. œ ‰ ŒÓ J π pizz.

∑

b

∑

∑

∑

∑

bbbbb

∑

∑

∑

∑

bbbbb Ó Œ œ

Il soulève doucement la portière à sa droite.

C'est

el

œ Œ

-

le,

˙

Allegro moderato

˙ ˙

bbbbb bbbbb

bœ

˙

˙

˙

∑

˙

œ J‰ Œ

π

∑ ∑

∑

˙

œ œ J ‰ œ œ J ‰

˙

w

˙

œ Œ

˙

w

w B

˙

el - le som - meil - le!

w

∑

Œ œ œ œ

œ œ J ‰

œ œ J ‰?

˙

π

∑

Andante

Œ Ó

∑

∑

∑

Œ Ó

∑

∑

∑

b œœ

Œ Ó

∑

∑

∑

nnn b bœ n

Œ Ó

∑

∑

∑

∑

∑

Œ Ó

∑

nnn

∑

∑

π b b bbb w π w bbbbb π

nnb œ nn

˙˙

∑

bbbbb

nnn b n

˙

π

π

˙

Allegro moderato

∑

nbb

Si j'o - sais!

∑

El - le som - meil - le, qu'elle est

Viol. I

là.

∑

Œ nœ Œ œ

1º

2 Gde. Fls.

Elle est

bbbbb

#

nnn b bœ n -

- le!

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ p pœ ∑ Ó Œ ‰ J 1º

1.Ah! 2.Foy --

Andante

nnn b œ n nnn b bœ n nnn b œ n

Œ Œ

Œ

Ó

∑

Œ

Ó

∑

Œ

Ó

∑

œ

Œ

Ó

∑

œ

Œ

Ó

∑

˙

˙

n˙

œ

˙

˙

n˙

œ

˙ œ œ ˙ œ

nnn b bœ ‰ ˙ œ œ b˙ œ n J arco

n n b bœ ‰ ˙ œ œ b˙ œ nn J arco

EMWNO8057-1

œ

101

2 Cors

Hoffmann

&

% 1º

œ

œ œ œ

œ

œ Vb J

≈ œR

œ

œ J

Viv - re deux - er di - vin!

Vcelles.

NB ?b œ p

2 Cors

& c œ 1º

Hoffmann

œ Vb c J

œ

œ

œ R

- ger le - fa - ble

Vcelles.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

Hoffmann

?b c œ

&b &

œ

œ

œ R

œ

œ

œ ≈

bon - heur, dé - lire

œ

œ

30

Vcelles.

Cbasses

œ

#œ

V b ≈ # œR

?b œ ?b

œ R

r œ œr œ

par - ta - ger où l'on

œ

la sent

œ R

œ R

œ R

œ R

∑

œ

œ R

œ

p

œ

r œ œr œ J

œ R

œ

œ

œ

œ J

œ J

œ J

∑

n˙

œ

œ

œ

-

œ œ bœ œ œ œ œ œ

Ó

œ

pw œ w

œ

≈ # œR

j œ ‰ Œ w p œ Œ

p

œ

un mê - me sou - ve - nir. et nous vient em - bra - ser.

œ

œ

par - ta - ger l'a - ve - nir. se fondre en un bai - ser.

∑

r œ œr œj 24 Œ

œ

œÓ œ

p

≈ œR n œ b œ R R

œ

fran ê

ce, tre,

œ

œ R

24 œ

Par - ta In - nef -

œ

œ

œ

œ R

œ R

œ R

œ R

œ

œ

œ œ

œ

œ R

œ œ ‰ R R

par - ta - ger la souf - fran - ce, où l'on sont tout son ê - tre,

œ

œ œ œ j œ J R R œ J

Ó

œ

nœ œ

Lais - se, lais - se ma

Œ

24 œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ #œ

œ Œ nœ

p œ

œ

souf tout son

∑ œ

ce, tre

-

œ

œ

œ

∑

suivez

œ œ

œ œ

∑

?b

Bb

r œ œr

œ R

œ

oui la souf - fran - ce, oui tout son ê - tre

Alt.

œ R

œ R

œ œ œ œ œ

n'a - voir qu'une mê - me es - pé - ran So - leil dont l'ar - deur nous pé - nè

#

&

œ R

œ

œ

œ

œ œ œ bœ œ

œ

œ Œ nœ

œÓ œ

nœ œ œ œ

∑ w œ œj ‰ œ œJ œ œ œj œ J J J

flam - me,

w

ver - ser en

toi le

∑

w

NB: If the cello section consists of only two players, it is the editor's recommendation that this passage be played as a solo in order to avoid the inevitable intonation difficulties resulting from just two players in unison.

EMWNO8057-1

102 2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

Harpe

Hoffmann

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

&b &b &

#

1º

p p

?b &

?b

&b &b Bb ?b ?b

œ

œ

œ

œœ ˙œ œ J ‰ ˙. œ ‰ ˙. J

&b Vb

œ

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

Harpe

Hoffmann

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

&b &

#

?b &

œ

Vb &b &b Bb ? ?

b b

œ

œ

˙

œ

jour.

˙ π˙ ˙ π

∑ œ œ J J

Ah!

Laisse

f f f

é - clo - re ton

f f f f

sostenuto

sostenuto

sostenuto

sostenuto

œ

œ œœ œœ œ œ

dim.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙ n˙ ! ˙ !

˙ b˙ !

#˙ ˙ ! ˙ !

dim.

∑

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ nœ

œ #œ œ

œ œ nœ

œ #œ œ

40

œ

œ

dim.

‰ Œ

Ó

‰ Œ

Ó

c c

n˙

c

dim.

œ

dim.

˙

dim.

œ

cresc.

c c

2

œ œ œ .. 24 œ

œ

.. 24 œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ .. 24 œœ œœ œœ œœ ‰ Œ Ó

œ

.. 24 .. 24

Œ ‰ Œ

Ó

‰ Œ

Ó

‰ Œ

Ó

‰ Œ

Ó

‰ Œ

Ó

œ ‰ J .. 24

2. Foy -

n ˙! n˙

24

#˙ n ˙ !

2 4

Œ Œ Œ

∑

∑ U œ œ Jœ . J J

ra - yons de

24 24 24 œœ

Œ

œ œœ

œ œ

œ œ

Œ

œ

Œ

œœ

Œ

œ

j U œ œ œ ‰

Œ

Œ Œ Œ

œ œ œ

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

.. 24 œ # œ œ œ .. 24 œ # œ œ œ

∑

Œ

∑

.. 24 œ œ œ œ œ .. 24 œ œœ œœ œ

l'a -

œœ œœ œœ U ‰ J œ U n b œœ œœ œ ‰ J n œœ œ œ U œ œ ‰ J j U œ œ œ ‰

∑

2

œ R

suivez

∑

œ œ œ % .. 24 œ

EMWNO8057-1

Œ

œœ

nœ

∑

24

n˙ !

Œ

24

œ œ uœ U œœ œœ œ œ

24

n˙ !

œ œ

œ œ œUœ œ œ

2 4

! # n ˙˙

œ #œ œ œ

∑

œ J p j œ p j œ p j œ p j œ p

œ œ œ % 2 œ œ œ œœ .. 4

.. 24

ggg b bb ˙˙˙˙ gg ggg gggg b b ˙˙ g b ˙˙

ton âme aux

b˙ !

cresc.

b˙ !

Ó

˙

dim.

cresc.

b˙ !

‰ Œ

é - clo - re

b ˙˙ ! b˙ ˙ ! b˙ !

cresc.

n˙

œ œ Uœ

2 4 24

bœ œ œ œ nœ . œ J J J J J b ˙! b˙

cresc.

Ó

c Ó

˙ ˙

œœ œ œ

œ J

b ˙˙!

j nœ œ c J ‰ Œ p

∑

ggg b b ˙˙˙ ggg b ˙ ggg b ˙ ggg b ˙˙ b˙

l'a - mour. Laisse

˙ !

˙ !

∑

dim.

de

œ bœ . J

n ˙˙!

! # ˙˙

∑

dim.

œ J

b ˙! b˙

c

n˙

œ J

gg b bb ˙˙˙˙ ggg gg cresc. ggg b ˙˙˙

24

n˙

b˙

cresc.

˙! ˙

∑

œ

œ J

b˙

˙˙ !

∑

œ ˙

∑

ra - yons

∑

œ #œ œ

œœ œ œ œ

œ

œ

cresc.

24 # # ˙˙

b˙

cresc.

b˙

â - me aux

c œJ p j c œœ pJ œ c J p j c œ œ pJ c

- mour.

f

sostenuto

b ˙˙

n ˙˙

ggg n ˙˙˙˙ gg ggg gg n ˙˙˙ gg ˙

non div.

œ œ œ œ

A tempo

# ˙˙

# ˙˙

œ œ œ œ œ Jœ œJ J J J J

œ œ œ œ

Œ

∑

˙

dim.

œ

∑

˙ ˙ π sostenuto∑ ˙ ggg # ˙˙˙˙ gggg ˙˙˙ gg ggg π ggg gg ˙ gg # ˙˙˙ ggg ˙˙ ˙

œ

œ œ œ œœ œ

∑

sostenuto

œ œœ œœ œ 40 œ œ ˙

œ œ œ nœ

∑

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ

∑

˙

˙ ! π ! œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ p π ˙ œ œ œ œ ˙ ! π ˙ Œ ˙. ! p π j ˙ œ ‰ ˙. ! π

f

∑

sostenuto

∑

f

U œœ œœ œœ J U‰

suivez

∑

˙

œœ ‰ Œ œœ J fj ? b œœ ‰ Œ œœ &b

œ

∑

A tempo

&b

∑

œ

∑

œ œ

Œ

œœ

Œ

œ œ

Œ

œœ

Œ

œœ

Œ

œœ

Œ

œœ

Œ

œœ

nœ

Œ

nœ

Œ

œ œ œ

Œ

œœ œ

Œ

œ œ

Œ

œ

Œ Œ Œ

103

No. 4: Scène et Couplets b &b c

2 Grande Flûtes

Allegro

b &b c

Hautbois

&

c

Basson

? bb c

2 Cors

&

c

2 Clarinettes (Si b)

b Vb c

Hoffmann

œ. b &b c Œ œ f b & b c Œ œœ f B bb c Œ œ f ? b c Œ œ b f ? b c Œ œ b f

Violons I

Violons II

Altos

Violoncelles

Contrebasses

2 Cors

Nicklausse

Hoffmann

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

? bb

∑

&

∑

&b

&b

b

bb

B bb ? b b ? b b

œ ‰ œ œJ œJ J

Par - dieu!

∑

Œ Ó

œœ

œ œ œœ

œ œ

Œ Ó

œ

œ

œ

œ

œ

Œ Ó

œ

Œ Ó

œ

24 2 4 24

J'é - tais bien

sûr

belle O - lym - pi - a?

∑

p p

œ

Œ

œ Œ

œ

Œ

œ Œ

œ

Œ

œ Œ

Œ

œ Œ

Œ

œ Œ

p #œ p #œ p

Va!

24 24 24 24 2 4 24

de te trou - ver i - ci!

∑

œ ‰ œ J

Pour - quoi?

Œ œ ‰ J

Ó

C'est

œ œ Jœ œ Jœ Jœ J

là que re - spi - re la

∑

Chut!

œ. œ œ

œ

j œ œ œ œ ‰ J J J Jœ œ œ ‰ œJ

p p p p

Œ Ó

p

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ

Moderato

∑

c #w˙ ˙ p c ∑

∑

c

∑

∑

mon en - fant, ad

∑ ∑

-

c

∑

Moderato

∑ ∑

c

∑

∑

c

∑

∑

EMWNO8057-1

Œ

œœ

Œ

œ

Œ

œ

Œ

˙ !

œ Œ œ

Ó

∑

œ Œ

Ó

∑

œ Œ

Ó

∑

œ Œ

Ó

∑

Ó

∑

œ Œ

10

#˙

# w˙

# ww ∑ nw p

Récit.

Œ

B

p

∑

#œ #œ #œ

#w

œ

w

1º

mi - re!

c n˙ ! p c n˙ ! p ∑ c

œ œ

œ

œ Œ

œ œj j œj œ ‰ œ 24 œ œ œ œ c n œ œ Œ Ó #œ J J J J J J J J

b

b Vb

‰ œJ

œ. œ

∑

&

&

∑

∑ Allegro

Bass.

∑

b (paraissant ∑au fond) &b c

Nicklausse

2 Clars. (Si b)

∑

Récit.

∑

nœ

#˙ !

n˙ !

˙ !

˙! # ˙! n˙ ! p

˙!

∑

∑

˙ !

10

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

b ?

bbb

‰ nœ œ œ œ œ œ œ bbb J J J J J J J

#˙ n œ n Jœ ˙ œ # œ # œ œJ J J

C'est un an-ge,

Œ

Œ

Ó

bbb

nœ

Œ

Ó

bbb

˙! # œ

Œ

Ó

bbb

Œ

Ó

bbb

Œ

Ó

bbb

At - tends à la con - nai - tre

oui, je l'a - do - re.

#˙ !

˙!

#˙ ! p n˙ !

˙ ! ˙ !

∑

#œ nœ

∑

bbb

104

Allegro

Nicklausse

b &b b œ

Œ

∑

Ó

mieux.

Hoffmann

Viol. I

Viol. II

b Vb b Ó

Allegro

b &b b ˙

œ

Œ

∑

˙

œ

Œ

∑

n˙

œ

Œ

∑

Vcelles.

Nicklausse

bb

b

A tempo

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

rall.

˙ ‰ œ œ œ bbbbb C J J J

suivez

œ

par la

Ó

œ

fe

∑

à con - naî - tre.

œ ‰ . Rœ n œ . œ p

˙ p ˙ p ˙

bbbbb C bbbbb C

œ

Œ

∑

bbbbb C

œ

Œ

∑

bbbbb C

Œ

∑

bbbbb C

œ

p

-

∑

suivez

Œ

-

rit.

˙

˙

w

˙

œ

˙

˙

w

˙

œ

1º

b˙

b˙

w

b˙

bœ

œ ‰ c J

∑

c

&

1º

C w p

b œ & b bbb C

b V b bbb C Ó

œ -

tre?

b & b bbb C œ pœ b & b bbb C œ p

∑

Ó œ.

œ J

Il

A tempo

Viol. I

œ œ J J

C w p w ? bb C bbb p & b

nê

Hoffmann

est ai - sée

∑

? bb

2 Cors

aime

Œ

B bbb

Bass.

L'â - me qu'on

(raillant)

Quoi! d'un re - gard

b œ ‰ œ n œJ œ œ œ J J J J

œ J

bœ . œ œ & b ‰ . œR

bb

Alt.

2 Clars. (Si b)

‰ Jœ œJ

‰ Jœ

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

∑ œ.

˙

suf - fit

œ J

d'un

Œ

œœ

Œ

œ

re - gard

Œ

œ œ

Œ

œ

B bbbbb C œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ p

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? bb C œ bbb p

? bb C œ bbb p

6

6

6

6

Œ

Ó

œ

Œ

Œ

Ó

œ

Œ

œ

œ

‰ œJ œJ œ J

˙ œ œ œ

œ J‰ c

˙

œ

œ

pour em - brà - sèr

Œ Œ

Œ

œ

œ

Œ

œ 6 œ œœœœ œ œ œ œ œ œ 6

c

les

rit.

œœ œ

Œœ œ

Œ

c

Œ

Œ

c

œ

œ œ œ œ œ œJ ‰ c œ œ 3

3

Œ

œ

Œ

œ

Œ

œ

Œœ

Œ

œ

Œ

œ

Œ

œ

Œ

EMWNO8057-1

œ ‰ c J

œ

Œ

c

Œ

c

105

20 Très vite

Nicklausse

Hoffmann

bb &b b b c bb Vb b b c

Ó œ

Œ

cieux.

20 Très vite

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Nicklausse

Hoffmann

Récit.

‰ œj œj œj

bb &b b b c

‰

bb &b b b c

Ó 3

œ œ œ œ f 3 3

Que - lle cha - leur!

œ œ

Œ

3 œ œ œ œ œ œ f 3 3 œ œ ‰ œ œ œ œ f 3 œ œ 3 œ œ ‰ œ œ

‰

B bbbbb c ? bb c bbb

f

r ‰ œr œ œ

bb &b b b Œ

j bb V b b b œ ‰Œ

Ó

bb & b b b ‰ œœ ‰

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

Nicklausse

Hoffmann

‰

&

n œ Œ

nn V n n n Œ ‰ œJ pas.

Mesuré

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

Œ

∑

Ó

‰œœ‰

‰œ œ ‰ ‰ œ œ ‰

‰ œ œ‰Ó

œ œ Œ Ó J J

œ nœ

∑

œ œ ‰ p

‰ ‰

œ œ

A-lors, chan - te mor - blue!

œ Récit. ‰Ó

‰

‰

œ

Je n'o - se

‰ œ œ

‰

‰ œ œ

‰

‰ œ œ

‰

‰

‰

œ œ

∑ Œ œJ Jœ (riant)

Ó

œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œj œ œJ œ Œ Ó J J J J J J J J J

Oui, je

n'ai-me pas la mu - si-que.

w

Œ

œ œ Œ

w

Œ

w

Œ

œ

w

Œ

œ# œ Œ

w

Œ

œ# œ Œ

EMWNO8057-1

œ

bœ Œ œ Œ

30

∑

∑

∑

nnnnn

Ó

nnnnn

Ó

nnnnn

Ó

nnnnn

Ó

tout pour la phy - si-que, pour la phy - si -

nnnnn nnnnn

Ó

œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj w J J J J J

sais,

30

Pour sor - tir d'un tel

j Œ # n œœ ‰ f j Œ # n œœ ‰ f Œ n # œœ ‰ J f Œ #œ ‰ J f Œ #œ ‰ J f

œ‰Ó

∑

Ó

Non!

œ ‰ œ ‰Ó

œ œ ‰ ‰œ œ ‰ ‰ ‰

Œ

j j3 j j 3j j ‰ œ œ œ œ œ n œ ‰ # œr œr n œ œ œj n n n n n

Ó

‰ œ

‰

r ≈ œr œ œr

Ec - ris - lui.

Récit.

‰œ œ ‰ ‰ œ œ ‰

œnœ

Œ

œ œ ‰ p ‰ œ œ ‰ p œ œ ‰ ‰ p

‰œœ‰

Mon-sieur Spa-lan-za - ni

Viol. I

∑

∑

Mesuré

nn &nnn w p nn n n & n w p n n Bnnn w p ? nn w nnn p ? nn w nnn p

Œ

j œ ‰

l'ai - mes?

‰

mê - mes.

‰

? bb bbb nnnn

∑

r r j j œ œj ‰ œ œ œ ‰ Œ

‰

Œ ‰ œ œ œ b œJ œ J J J J

‰œœ‰

B bbbbb ‰ œ œ ‰ œœ

Œ

Allegro

Allegro

∑

Les dan-gers sont les

bb & b b b ‰ œœ ‰

? bb ‰ bbb

∑

Par-le - lui.

pas!

Viol. I

Au moins sait - el - le que tu

Récit.

r r ‰œ œ œ Œ

Pauvre a - gneau!

œ ‰ œj œj œj œr œr r œr œ

∑

-

# 3 8 # 3 8 -

Œ œ œ

Œ

Œ œ œ Œ

# œ Œ # œ Œ 38

Œ nœ œ

Œ

Œ œ œ Œ

Œ

Œ

œ Œ œ Œ

Œ œ #œ

Œ

Œ œ œ Œ

Œ œ #œ

Œ

Œ œ œ Œ

œ Œ #œ

œ œ Œ

# 3 8

œ Œ œ Œ # 38 œ Œ œ Œ # 38 œ Œ œ Œ # 38

106 Allegro

Nicklausse

# 3 j & 8 œ ‰ ‰

œ œR œ œ r R R œ J

∑

que.

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

Bass.

Nicklausse

# 3 8 ‰ œ p # 3 ‰ & 8 œ p # B 38 ‰ œ p ?# 3 j ‰ 8 œ p ?# 3 j ‰ 8 œ p &

?#

&

Viol. II

&

#

Cbasses

?#

Bass.

Nicklausse Hoffmann

&

#

# # & # B# & V

Viol. I

&

Viol. II

&

Alt.

œ œ

‰

œ

œ œ

‰

œ

œ

œ

œ

j œ ‰

‰

‰

œ

‰ œ œ

‰ œ

‰

j œ ‰ ‰

j œ ‰

j œ ‰ ‰

‰

‰

# # # #

B#

Vcelles.

B

Cbasses

?#

#

œ

œ

œ

œ

‰

œ

‰

œ

œ

œ œ

p

coq en cui

‰

j œ j œ

œ œ

œ

œ. p œ. r œ

œ R

œ R

saient, ca - que - taient, semb - laient

∑

‰

nœ

œ

‰

œ

‰

œ J

œ

œ J

vi

‰

‰

‰

‰

‰

-

œ R

‰

‰

œ

‰

‰

‰

‰

‰

œ J

‰

‰

œ J

∑

j œ ‰

‰

‰ œ

‰ ‰

j œ ‰

>œ .

p œ J

‰

‰

j œ

au - près d'un pe - tit coq en

‰

œ œ

‰

œ

r r œ œ œ # œr œ Rœ R R

‰

œ œ

j œ

œ œ

‰

‰ ‰

j œ

œ

œ

œ

‰

‰

‰

‰

œ

j œ

‰ ‰

œ

bœ .

n >œ .

œ œ œ R R

œ n œR b œR Rœ œ R J

œ

#œ .

œ nœ R R

bœ œ R R

œ

œ

‰

œ œ

‰ œ

œ

‰

bœ œ

‰ bœ

œ

‰

bœ œ

‰ œ

œ

‰

œ œ

l'u - ni - son

œ

œ

‰ >œ .

œ œ

‰

bœ .

50

œ

#œ R

vi

U ∑ œ œ -

∑

j U œ œ j U œ œ œ U œ œ J ?

œ J ‰

U œ œ -

-

50

U œ

U œ p

EMWNO8057-1

œ

‰ nœ

n >œ .

œ œ

‰

#œ . ∑

Poco più

U ∑

j r r b œ œr œ . œ

d'u - ne mer - veil - leu - se fa - çon, dan -

∑

U ∑

vre, semb - laient

∑

œ

l'é - ven - tail,

‰

∑

‰

œ œ œ œ R

à volonté

œ

œ œ

œ ‰

œ J j œ

œ

∑

œ ‰B

œ

œ

‰

‰ ‰

‰

‰

œ

œ

Tous deux chan - taient à

‰ œj ‰

œ J j œ r œ œr

‰

j ‰ œ ‰ œj ‰

1º

‰

j œ

vre.

œ

‰

œ

-

œ.

nœ R

‰

j œ

B

‰

œ œ

‰

r r r r j œ œ œ œ ≈ œ

œ R

jou - ait au mieux de

œ œ

‰

∑

œ

‰

‰

œ

œ œR œ R J

yeux d'é - mail

œ

∑

cui - vre, d'un pe - tit

B# ‰ ?#

2 Clars. (Si b)

‰

œ

∑

# ‰

Vcelles.

Haut.

U - ne pou - pée aux

# œ œ œ r œ r œr r œj & R œ R œ œ œ. œ

Viol. I

Alt.

40

r œ œr œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

‰

œ

vre.

œ J

Œ

œ.

‰

Plaît - il?

2

j2 j œ œ

j œ

Pour

-

quoi

cet -

Poco più

œ r œ rf œ œ œf œ œ R f œ ≈ R

œ œ œ œ

œ.

œ.

œ.

œ

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

#œ .

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ ≈ f œ ≈ ‰ ‰ R

œ.

œ.

∑

œ.

∑

∑

107

2 Gde. Fls.

2 Clars. (Si b)

&

# # & #

2 Cors

&

Nicklausse

&

Hoffmann

V

Viol. I

&

Viol. II

&

Alt.

#

#

B#

Vcelles.

?#

Cbasses

?#

2 Gde. Fls.

2 Clars. (Si b) Bass.

Nicklausse

&

j œ te

#

#

&

Viol. I

&

Viol. II

&

#

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑ 2

œ. Í

œ.

2º

j œ

chan

œ

œ.

œ

‰

œ.

œ.

œ

∑

#

‰ ‰

Vcelles.

?#

Cbasses

?#

j œ j œ

œ.

œ. ∑

∑

œ.

p

∑

∑

∑

60

œ

pœ

œ

p

‰ œ p j œ ‰

j œ ‰

‰ ‰ ‰

œ

j œ

‰

∑

œ Rœ œ œ r R R œ J

a - vec un air ré -

∑

∑

œ

œ

œ

œ

‰

‰

‰

‰

‰

œ

œ

œ

œ

j œ ‰

‰

‰

‰ œ

œ

œ

j œ

‰

∑

≈ Rœœ

œ

j œ ‰

‰

œœ œ œœ œ R ≈ R ≈

∑

∑

∑

∑

∑

≈ œœR

≈

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

≈

r œ

∑

œœ R

r j œ œr œ ‰

‰

‰ pœ ‰

œœ ..

œ.

œ.

‰

∑

bar - bar - tif,

#

œ.

≈

œœ R π

∑

œ J

œ

∑

Le pe - tit coq, lui - sant et vif,

∑ œ J

œ

œ.

‰

œ

œ.

œ J

π

œœ œ œœ œ R ≈ R ≈

œ Rœ œ œ r œr r œ œ J R R œ

œ. ∑

‰ ‰

- son?

œ J

‰

∑

j œ ‰

œ.

œ.

Ah!

‰

œ

œ.

œ.

∑

œ

B#

Alt.

∑

œ.

# # & # ‰ B#

∑

∑

# #

∑

60

tour - nait par trois fois sur lui

œ

œ

œ

œ

‰

‰

‰

‰

œ

r œ r œ # œr œ Rœ Rœ R

œ

‰ ‰ ‰ j œ

j œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

‰

‰

‰

‰

EMWNO8057-1

œ œ œ œr œ œr œ œj œ . œ R œ

mê

‰ ‰ ‰ œ œ

-

me, sur lui

œ

œ

œ

œ

‰

œ

‰

œ

œ

œ

mê

‰ ‰ ‰

-

-

œ œ œ

j œ œ

j œ œ

œ

‰

me.

p

>œ .

œ œR n Rœ b Rœ œ R J

Par un rou - age in -

‰ œj ‰

‰ œ

œ

j ‰ œ

‰ bœ

œ

‰

‰ œj ‰ œ œ

‰

> œ ‰ B œ. œ ‰

œ

œ

∑

108

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

Nicklausse

& &

###

B# &

Viol. I

&

Viol. II

&

Alt.

#

#

# #

B# B

Cbasses

?#

Haut.

2 Clars. (Si b)

& & &

∑

∑

∑

n >œ .

#

œ

œ

‰

bœ œ

‰

œ

œ

#

∑ ∑

2 Cors

&

∑

Nicklausse

&

Viol. I

Viol. II

Alt.

& &

# #

B#

Vcelles.

?#

Cbasses

?#

‰

‰

œ r œ #œ œ œ œ

me!

j œ œ

‰

‰

œ J

‰

‰

œ J

‰

‰

œ J

‰

‰

œ F œ J ‰ œ œ ‰ œ fJ pizz. œ œœ ‰ fJ pizz. œœ J ‰ f

∑

j œ

∑

pizz.

∑

j œ

œ.

r n œ œr œr œr œ œR R

t'ai

œ J

‰

œ

œ

‰

œ œ

‰

œ

œ

‰

œ

œ

œ J

‰

‰

œ œ

∑ œœ .. ∑ œ.

∑

∑

‰

∑

‰

∑

‰

∑

‰

∑ ∑

œ F arco œ

F œ F

‰

‰

‰

‰

‰

-

-

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ J œ J

œ J

œ.

‰

j œ

‰

‰

œ J

‰

‰

‰

‰

œ J

U ∑ ?

Œ

≈

œ œ

f œ # œ œ. œ œ. R œ œ

f

r œ œ .. œ œ .. # œ R œ œ f œ œ . œ œ .#œ R ≈ f

80

Œ

≈ œ œ

Œ ∑

œ.

∑

f œ œ ≈ f

j œ

U œ

œ J

Uœ

‰

U œ

U œœ

?

œ J

U œ p

j œ ‰ œjœ J J

j œœ ‰ ‰ J

œ J

j ‰ ‰ œ j œ #œ ‰ ‰

Œ

80

f

-

j œ

œ ‰ Jœ J

∑

œ œ

-

j œ œ J ‰ ‰

Œ

≈

U . Ÿ œ. œ. œ. œ œ

j j œ œ J ‰ Jœ

∑

Œ

U ∑

t'ai

∑

œ.

EMWNO8057-1

U ∑

me! Je

‰

∑

œ œ œ œ œ œœœ F arco j œ œ œ. F arco

‰

œ œ œ œ œ #œ R R

di - sait: je

bœ œ

œœ . œ œ

œ J

œ.

∑

œœ J ∑

œ J

‰

‰

∑

œœ F

œ.

sou - pi - rait et

#œ .

œ œ œ œ œ œ œ J F

∑

###

70

∑

∑

r œ

j r b œ œr œ .

œ

‰ nœ

∑

œ J

œ R

n >œ .

bœ .

p

en tour - nant les yeux

‰

#

#

pou - pée

œ R

œ œ

?#

Bass.

la

œ œ

p

#œ .

‰

‰

∑ ∑

œ n œR b œR J

œ œ œ R R

gé - ni - eux,

Vcelles.

2 Gde. Fls.

bœ .

∑

70

œ œ J f

œ J ‰ ‰

∑ œ J ‰ œœ J

œ œ ‰ ‰ J

œœ J

œ œœ ‰ ‰ J j œœ ‰ ‰

œ ‰ œj J œ œ J ‰ œœ œ J Œ Œ

f f

œ J

∑

j œ ‰ ‰ œ

j œ ‰ ‰

œœ

-

109

No. 5: Scène 2 Grande Flûtes

&

c

Hautbois

&

2 Clarinettes (Si b)

Moderato

∑

∑

∑

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

∑

# & # c

∑

∑

∑

∑

∑

∑ œ ‰ Œ Ó J ∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

b œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ œ. b œ. b œ œ. œ. œ œ. œ. œ œ œ œ. œ. b œ. >œ >œ >œ ˙Ÿ~~~~~~~~ bœ ˙ œ œ b œ œ ˙ œj ‰ Œ f

?

c

2 Cors

& &

j ‰ Œ œ ≈ œ œ œ

2 Trompettes

c w‰ ‰ œ ‰ ‰ f œJ œ œ J J J ∑ c c w f

j œ ‰

Basson

Trombone

Batterie

? ?

Ó ≈ œ bœ ∑

Œ

≈ œ œ

≈

œ

Ó

c

∑

∑

∑

∑

∑

Nicklausse

&

c

∑

∑

∑

∑

∑

Hoffmann

V

c

∑

∑

∑

∑

∑

Spalanzani

V

c

∑

∑

∑

∑

∑

Cochenille

V

c

∑

∑

∑

∑

∑

?

c

∑

∑

∑

∑

Coppélius

Coppélius entre.

Violons I

&

c

Violons II

&

c

Altos

B

Violoncelles

?

Contrebasses

?

C'est

Moderato

j ‰ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ f

œ. œ. œ f œ c j‰ j‰ œ œ f œ. œ œ. œ c

f

‰ œj

(à demi voix)

Ó Œ

j ‰ œ. œ œ. œ œ

Œ

Ó

∑

∑

∑

Œ

Ó

∑

∑

∑

j ‰ œj ‰ œ

j ‰ Œ ∑ ∑ ∑ Ó œ b œ . œ œ . œ œ œ œ. b œ. b œ œ. œ. œ œ. œ. œ œ œ œ. œ. b œ. >œ >œ >œ ˙Ÿ~~~~~~~~ bœ ˙ œ œ b œ œ ˙ œj ‰ Œ

j j c œ ‰ œj ‰ œ ‰ œj ‰ f

œ

≈ œ œ

≈ œ bœ

EMWNO8057-1

≈ œ œ

≈ œ

j œ ‰ Œ

pizz.

œ

Œ

∑

j ˙ œ ‰ Œ p arco

110

Nicklausse

∑

&

∑

? œj ‰ œj œj œ œ ‰ œ œ R R J 3

Coppélius

moi,

Cop - pé - li - us…

Ó

j œ ‰

Œ

(se retournant)

dou - ce - ment!

Pre - nons gar - de!

j r # œ ‰ ‰ œ œR

Quel - qu'un…

qu'est - ce

Viol. I

& &

∑

∑

Ó

Œ

pizz.

Viol. II

B

∑

∑

Ó

Œ

pizz.

Alt.

Vcelles.

?

∑

Ó

Cbasses

?

∑

Ó

&

∑

Nicklausse

&

∑

Coppélius

? Ó

Viol. II

Alt.

Ó

Œ

pizz.

pizz. Œ ‰ j œj ‰ Œ œ p

∑ Œ œr œr œr œr b œ Œ

œ œ œ œJ œJ ≈ œ R J J J

fort bien.

Œ ‰ Jœ

j œ ‰ pœ

œœ ‰ pJ

œ J

œ ‰ œ J R

œ R

bœ

p

Ó

arco

EMWNO8057-1

˙ p

1º

∑

Il n'en - tend

œ Œ Ó rien!

Œ

Ó

˙

Œ bœ bœ œ Œ œ p

Ó

w

Ó

∑

bw p

˙

œ œ bœ œ

∑

∑

œ œ p

Ó

B œ Œ Ó

∑

œ bœ p

∑

œ3 Œ œJ J œJ

Œ

Eh! Mon - sieur!

Œ

?

arco

∑

∑

Cbasses

Ó

∑

Jeune hom - me!

bw p

arco

∑

œ œ œ #œ p 3

arco

Ó

j #œ ‰

(élevant la voix à Hoffmann)

∑

Mesuré

∑

Œ

∑

Œ Ó

Ó

arco

∑

& œ Œ Ó

?

10

Ó

j #œ ‰

∑

Vcelles.

œ œ ŒÓ J J

∑

Œ

∑

œ

∑

(regardant par dessus l'epaule d'Hoffmann)

œ Jœ J

∑

œ Œ Ó

&

Mesuré

que ce mon - sieur re - gar - de?

Ó

Leur O - lym - pi - a?

œ Ó

donc

∑

(à part)

Ó

Notre O - lym - pi - a!

Viol. I

∑

pizz. Œ ‰ j œj ‰ Œ œ p

œ ‰œ œ œ J J J

j œœ ‰ p

∑

2 Cors

∑

Hein! (apercevant Hoffmann)

œ ‰ œ œ œ œj ‰ Œ ‰ œj R R

10

Œ bœ bœ œ œ Œ p 3

w

p

˙ 3

3

bœ œ œ œ bœ nœ ∑

3

111

2 Clars. (Si b) Bass.

&

?

2 Cors

&

Hoffmann

V

Coppélius

##

?

∑

∑

∑

∑

Œ fb ˙ ∑

œ

∑

Ó

(lui tapant doucement sur l'èpaule)

œ Ó

‰ bœ J

Viol. I

‰ bœ J

Viol. II

&

Alt.

B

Vcelles.

?

Cbasses

?

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (Si b)

bœ

Ó

f

b &bb

∑

‰ Œ.

∑ ∑

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

b &bb

∑

œ

œ

Un

‰

œ œ

‰ ‰ œJ Jœ

œ

‰

œ œ œ œ œ œ

a - mi…

‰ ‰

b œ ‰ œ

‰

? b œ ‰ œ bb

1º

j œ

B bbb œ ‰ œ ? bb

œ

∑

œ

p

‰ Œ.

&

‰

Œ b˙ f

p nœ

∑

2 Cors

b &bb

Œ

‰

œ

˙.

œ

Œ.

œ œ

‰ Œ.

œ

‰ Œ.

œ

‰

œ

‰ nœ

Je me

‰ j ‰ b b b 68 j ‰ ‰ Œ . œ œ

Œ.

œ œ œ J F ∑

œ nœ œ œ J

‰ ‰ ‰

œ œ œ œj œj œ ‰ Œ . J J

pizz.

p

j ‰ ‰ Œ. œ 6 œj ‰ ‰ Œ . 8

∑

∑

nom - me Cop - pé - li - us.

20

68

œ

pizz.

pœ

‰ ‰

œ

1º

œ

f

‰

œ ‰ Œ.

œ J

œ œ nœ œ J

œ J

œ ‰ Œ. ∑

∑

œ œ

‰ Œ. ‰ Œ.

œ ‰ Œ.

‰ œ

‰

‰ œ

œ ‰ Œ.

‰

œ ‰ Œ.

EMWNO8057-1

arco

‰

arco

‰

œ p

pœ

œ œ

‰ ‰

arco

‰

arco

‰ œ

‰

arco

‰ œ

‰

œ p œ p œ p

œ

‰

œ œ œ

‰ Œ. ‰ Œ. ‰ Œ.

œ ‰ Œ.

œ ‰ Œ.

Hy - gro - mè - tres,

C C

œ œ nœ œ J

œ ‰ F ∑ œœ ‰ F œ œj ‰ Jœ œJ œ œJ

Vo - yez ces ba - ro - mè - tres,

œ

∑

∑

∑

œ ‰ Œ.

œ ‰ œ

∑

f

‰ Œ.

œ ‰ Œ.

œ ‰ Œ. œ

œ

‰

Œ.

‰ Jœ œJ œJ Jœ œJ

‰

‰ Œ.

œ ‰ œ

pizz.

p

œ

‰

pizz.

p

‰

œ ‰ œ

pizz.

p

œ

∑

(Hoffmann salut)

œ

œ œ J

∑

∑

j j œ ‰ œ ‰ b b b 68 œJ ‰ ‰ Œ .

Spa - lan - za - ni.

‰

∑

Moderato

∑

Œ . pœ œj ∑ œ œ Œ. J p

∑ ∑

j j œ ‰ œ ‰ b b b 68 œJ ‰ ‰ Œ .

œ œ œ œ œ œj œ ‰ Œ . J

de mon - sieur

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

p

f

Œ b˙ f

∑

? bb œ œ œ œ œ b J

Viol. I

Œ

∑ œ

œ b œ n œ b œJ 3

∑

b b b 68 Π.

f3 3 3 ‰ bœ nœ bœ nœ bœ ‰ j ‰ bbb J bœ bœ f b j j ˙ œ ‰ bœ ‰ b b

Œ bœ p Œ bœ p Œ nœ

Œ

b b b 68

∑

‰ bœ bœ

Œ

∑

Bass.

Coppélius

Œ œ p

∑

j œ œ œ œ œ

? bb Π. b

Ó

∑

Plaît - il?

∑

1º

&b

œ

Œ œ bœ œ bœ œ f 3 œ œ bœ Œ f œ œ bœ

œ

b &bb

œ

Œ b˙ f

œ

(se retournant) ‰ Jœ b œ

Mon - sieur!

Œ œ b œ œN œ f 3

bœ

&

œ

(tapant plus fort)

Mon-sieur!

n˙ f˙ b˙ f b ˙˙ f

Œ Ó ∑

œ

20

Moderato

n j ‰ j ‰ n b 68 j ‰ ‰ Œ . œœ b œœ œœ œ ‰ œJ ‰ b b b 68 œ ‰ ‰ Œ . J J j j 68 b œœ ‰ ‰ Œ . œœ ‰ œœ ‰ J

œ C

œ

‰ C

b œœ

‰ C

‰ œJ

œ ‰ œ F ‰ œ œ F œ ‰ œ F œ ‰ œ F œ ‰ œ F

œ J C

Ther - mo -

‰ C ‰ C ‰ C ‰ C ‰ C

112

2 Gde. Fls.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

Coppélius

1º œ b &b b C J ‰ Œ

C œ ‰ Œ J

&b

30

Ó

Allegro

∑

n b b 24

∑

∑

∑

∑

Ó

∑

n

? bb C œ ‰ Œ b J

Ó

∑

2 nbb 4 ‰

&

Ó

C œœj ‰ Œ

? b C œ j œJ œJ n Jœ bb J œ

œ œ œ J J J

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

2 Gde. Fls.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

Coppélius

b & b b C œj ‰ œ b & b b C œj ‰ œ

# œ œ œ œ # œj œ n œ œ J J J J J J J

œ ? b C j ‰ bb œ

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

œ

? b C j ‰ Œ bb œ

&

bb

&

. ? bb œ

&

? b b œJ &b

nœ ‰ Œ J

Ó

Ó

∑

∑

∑

∑ œ. >œ .

œ. œ.

œ.

œ.

∑ œ œ. J J

com - me

b œ œ #œ ≈ œ œ

b &b

œ

œ R

le

bœ . p>

Œ

1º

œ J

‰ Œ

jais.

≈

œ. œ. œ. œ. œ. œ.

p léger 1º œ. œ. œ. œ. œ. . œ ‰ p léger œ . œ ‰ Œ J j œ œ. ‰

œ J

œ #œ

. ≈ œ œ œ œ. ‰ J

∑

B bb

∑

∑

? b b

∑

∑

∑

∑

∑

œ J

œ œ

œ J

œ J

#œ J

tent. Cha - cun

de

œ J

ces

œ. œ. œ. œ. œ. œ.

∑

2 œ nbb 4 J

‰

Œ

∑

2 œ nbb 4 J

‰

Œ

∑

. . œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ.

œ

. . œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ.

œ

œ œ œ

œ #œ

≈

œ #œ

≈

∑

∑

∑

∑

œ J

œ J

œ

l'her - mi

œ œ œ

EMWNO8057-1

œ.

œ J

œ J

. . œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ.

Œ

2 j nbb 4 œ ‰

œ J

œ.

lorg - nons rend

∑

léger

-

ne,

∑ œ

∑

Œ

Œ

‰ œ #œ p pizz. œ #œ ‰ p pizz.œ #œ ‰ p ∑ pizz.

p

œ.

œ.

n b b 24 j ‰ œ

Œ

‰ Jœ # Jœ

-

n b b 24 œ

Où blanc com - me

∑

? b b

‰

1º

œ.

# œ.

Allegro

˙ p ˙ p ˙ p ˙ p

j nœ ‰ Œ

œ

b 2 œ nb 4 J

œ.

(vidant à terre son sac remple de lorgnons, de lunettes et de lorgnettes)

n˙ p

j ‰ Œ œ

œ

œ

30

j #œ ‰ Œ

œ

œ

B b b b C œj ‰ œ

noir

Viol. I

nœ

24

∑

- mè - tres au ra - bais, mais au comp - tant, vo - yez vous en se - rez con

Viol. I

24

1º

∑

œ Jœ . J

com - me

œ # œ n œ œ. œ ≈ ≈

œ œ œ œ

≈

œ # œ n œ œ. ≈ œ ∑

Œ

œ R

bœ . p>

B

œ

œ œ ‰ Œ R R

l'her - mi - ne

∑

∑

œ

œ œ

œ œ

œ

œ

arco œ >œ .

œ

œ

arco œ >œ .

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

arco œ >œ .

œ

œ

œ œ

∑

œ

œ

Œ

>œ . p

arco

œ

œ

113

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

Batt.

Coppélius

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles. Cbasses

œ. b J ‰ &b

40

Œ

b &b

j œ. ‰ . B bb ‰ œ p j & œ. ‰

∑

Œ ∑ œ.

œ.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

2 Tromps.

Tromb.

?

œ J

œ J

as - som

. b œ. œ. œ. b œ &b ‰ ppizz. b j &b œ œ œ pizz. B b b œJ œ œ

? b œ ‰ b J

œ. œ.

Batt.

bœ ‰ J

œ

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

b & b bbbb ‰ bb & b b bb B bbbbbb

? bb b b bb ? bbb bbb

œ.

œ J

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

-

b œ> œ

œ œ. œ œ .. œ œ.

bœ bœ

œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ Œ

∑

∑

Œ

∑

∑

Œ

∑

Œ

œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.

≈

œ. œ.

b œŒ p ∑

-

>œ œ

lu - mi - ne.

œ œ bœ œ œ œ bœ œ ∑

3

œ J

œ J j nœ œ J j œ

œœ J ƒj bœ bœ ƒ œ J ƒ j bœ ƒ

∑ b˙

3

> œ bœ

≈

≈

‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj ‰ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ J ‰ œ ‰ EMWNO8057-1

≈

bœ œ œ œ œ ≈ bœ

∑ bœ œ bœ œ 3

œ

∑

œ J

œ J j œ œ J j œ

b b œœ J j bœ bœ œ J j bœ

‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

œ J

œ J j nœ œ J j œ œœ J j œ œ œ J j œ

∑

arco

∑

arco

b˙ > pß b˙ > pß ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

œ J ‰

Œ

œ J ‰ j œ œ ‰ J

>œ œ J ‰ pß j œœ œœ ‰ pß j œ œ ‰ pß ∑

>œ œ J ‰ ß œ Jœ ‰ ß œ œ ‰ J ß j ‰ >œ œ j œ œ ‰ >

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb bbbbbb

bbbbbb

‰ œœ œœ œœ ‰ œ œ

œ ‰ b œœ œ œœ

Œ

œ ‰ b œ bb œœ n œœ

Œ Œ Œ

bbbbbb

‰ œ œ nœ

Œ

bœ ‰ J

bbbb

‰

Œ

b b œœ ‰ J j bœ ‰ bœ œ ‰ J

bbbbbb

50 œ œ n œ

Œ

œ ‰ J

bbbbbb

j j b œ@ b œ b œ@ p ∑ bbbbbb

∑

> œ œ b œ.

∑

Timbales

∑

∑

‰

∑

˙

œ J Œ

bœ J

∑

∑

Œ

il

œ R

Œ bœ œ œ ≈ œ bœ œ ≈ Œ œ Œ ≈ bœ œ

3

3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰

œ bœ œ ≈ œ bœ œ

bœ . J

. œ œ bœ ≈ Œ œ œ b œ. ≈

b œ. œ b œ b œ. œ b œ œ œ

œ Œ

∑

∑ œ œ

1º

∑

brit

œ

Œ

3

œ

œ J

> œ bœ

Œ ≈

œ. œ b œ ? œ

b œ. ˙

as - som

∑

œ œ œ

ƒ ‰ œ ƒ ‰ œ ƒ œ ‰ ƒ œ ‰ ƒ

œ.

. . . œ. œ. œ. œ. œ b œ œ œ. œ

œ

Allegretto.

Viol. I

∑

brit,

40

Œ

à2 œ b & b bbbb ‰ ƒ bbb ‰ œ b & bb ƒ bb ‰ œ &bb ƒ ? bb b b ‰ œ bb ƒ ‰ œ & ƒœ &

?

-

∑

∑

œ

Œ

? bb j ‰ œ

œ.

˙

∑

? b Πb

? bb b b bb

œ.

œ ∑

Allegretto.

2 Gde. Fls.

∑

∑

&

b œ> œ pb œ œ Œ ≈ ≈p Œ bœ œ Œ ≈ p ∑

50

‰

œ œ œ

Œ

bœ œ

œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ n œ œ œJ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ J 3 3 3 3 3 j 3 œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œJ œ œœ b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ J œ œœ œœ J 3 3

j œ

œ ‰ J

œ œ œ œ œ œ œ œ

j œ

‰ ‰

j œ j œ

‰

‰

œ ‰ J

3

Œ

Œ

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ

114 2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

2 Tromps.

Tromb.

Batt.

Coppélius

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

2 Clars. (Si b) Bass.

Coppélius

b b à2 & b b bb

œ.

bb œ. & b b bb

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

œœ

U Œ

U œœ .. œ œ Œ U ? bb b b b b œ. œ œ Œ U Œ œ. & bœ . bœ œ

bb &b b

b œ . UŒ b œ b. b œœ œœ ? b b b b œ . œ œ UŒ bb U ÷ ∑ ? b œ . œ œ UŒ

&

? bb b b bb

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

p œJ œ œ œ œ œ J R R J'ai des yeux,

bb œ. U & b b bb œ . œ œ Œ U bb & b b b b œœ .. œ œ Œ . U B b b b b b b œœ . œ œ Œ ? b b b b œ . œ œ UŒ bb ? b b b b œ . œ œ UŒ bb

p

œ œ

œ œ p œ œ pœ œ

p

de vrais

œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ œ R R R R R œ

œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

∑

∑

? bb b b bb

∑

∑

œ ? bb b b p œ œ œ œ œ bb

bb & b b bb bb & b b bb

p

mer - veil

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ p b B b bbbb œ œ œ œ œ œ pœ œ œ œ œ œ ? bb b b bb p ? bbb ∑ bbb

-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑

∑

&

œ œ œ œ

leux qui vont jus - ques au fond de

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑

Œ

∑

Œ

-

-

≈

œ J

U ‰Œ

me!

œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ

œ p

60

∑ Ÿ œ œ Uœ n œ . œ l'â

-

U œ œ œ

U œ œ œ U œ œ œ œ œU nœ Œ

U nœ p

EMWNO8057-1

-

Œ

U ‰Œ

j œ

‰ ‰

j œ j œ œœœœ

‰ ‰

U ‰Œ U ‰Œ

U œŒ

œ œ œ œ œU Œ

‰

1º

œ nœ œ nœ œ p œ marcato œ nœ œ nœ œ œ Œ p marcato œ nœ œ nœ œ j‰ œ œ J J J œ J J

- me.

60

Des

j œ ‰ n œj f j‰ j œ œ f j j œ ‰ œœ fœ œ ‰ J J f œ œ ‰ J J f

œ œ œ œ œ œ

U ∑

œ œ œ œ œ œ œ œ R R R R R R R R

∑

œ nœ nœ œ œ

f U œ nœ ‰Œ ‰ J J j f U œœ≈ œ ‰Œ ∑ Œ œœn œ n œ œ J J f U œ ∑ ‰ Œ J œœœœœŒ f j j U ‰Œ ∑ ‰ b œœ Œ œœ f j U j ∑ ‰ bœ ‰Œ Œ bœ bœ bœ fj U œ ‰ ∑ ‰Œ Œ œ J f Triangle U ∑ ‰ œ ‰Œ Œ œ J J f U ‰Œ Œ b œj ∑ ‰ b œJ f U œ œ œ œ œ œ œŸ œ œ œ ‰ Œ Œ ‰. R R R R J

yeux, des yeux vi - vants, des yeux de flam

bbbb

yeux

Viol. I

œ œ UŒ

Et qui

même en

j‰ Œ œ j‰ Œ œ

bien des

œ

œ

œ œ nœ œ

œ

œ

œ œ ‰ œ J

cas

en

∑

∑

∑

∑

œ nœ œ nœ j‰ œ œ p œ marcato œ œ nœ œ

œ œ œ œ œ œ

nœ

œ

nœ œ

œ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ

115

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

Coppélius

bb & b b bb

∑

bb &b b

œ nœ œ nœ œ ∑ œ nœ œ nœ œ ? bb b b bb ∑

&

œ ? b b b b J n œ œ n œJ œJ bb peu - vent

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

bb & b b bb

prê - ter

∑

bb & b b bb

B bbbbbb œ nœ œ nœ œ ? bb b b bb œ ? bb b b bb œ

nœ

œ

Haut.

2 Clars. (Si b) 2 Cors

Batt.

Coppélius

b & b bbbb Œ

à2

b j & b bbbb œ b & b bb &

Viol. II

j n œœ

‰

Œ

Œ

Triangle

Alt.

70

p

une

œ pœ

˙ ˙

à ceux

‰ œ J p Œ ‰ œj p œ œ œ ‰ J p

U j œ œ ‰ œ œ Uœ . œ œ R R

œ

œ. œ J R

qui

n'en ont

pas.

‰ Jœ ‰ n œJ œ

Uœ œ J‰

j ‰ œj ‰ œ

Uœ œ J‰

œ œ œ œ œ œ

œ œ nœ œ

œ

Ÿ œ

Œ

J'ai des

U œ œ ‰ J U j œ œ ‰ U j œ œ ‰

‰ œ ‰ œ J J

œ œ nœ œ

œœ

U ∑

∑

œ œ Jœ . Rœ

∑

∑

∑

∑ œ

œ

F

‰

œ. œ J R

‰

‰ œj

j œ F

‰ j œ ‰ œj

j œ F ‰ œj F œ

F

f

œ nœ œ œ œ J J J

œ

‰

j œ

‰ ‰ œ

‰

∑

∑

Œ

b b œœ

∑

∑

œ

Œ

œ

∑

∑

œ œ ‰ R R

œ

œ ‰ R

6

j‰ œ œ nœ nœ œ bœ œ 6

j B bbbbbb œ œ nœ nœ œ bœ œ ‰

? b b b œ œ n œ n œ œ b œ œj ‰ bbb ? b b b œ œ n œ n œ œ b œ œj ‰ bbb

j‰ œ œ nœ nœ œ bœ œ 6

j‰ œ œ nœ nœ œ bœ œ 6

j œ œ nœ nœ œ bœ œ ‰ j œ œ nœ nœ œ bœ œ ‰ 66

j œ œ nœ nœ œ bœ œ ‰ 6

-

Œ

yeux.

-

jU œ ‰ jU œ ‰

‰

jU nœ ‰

‰

œU J ‰

‰

œU J ‰

‰

nœœ

Œ

j‰ œ œ nœ nœ œ bœ œ

-

Ÿ ˙

‰

des beaux

œ n œ œ Uœ . œ

œ 3

U ∑

‰ œj œj ‰ f

∑

yeux,

‰

U œ nœ U Œ

suivez

∑

œ

flam

j j œ fœ ‰ œj œj f œ œ J f œ ∑ J f

j œ j œ

∑

Ÿ ˙

œ R

œ J

œ

yeux de

Œ

j n œœ

œœ

∑

yeux, de vrais yeux vi - vants, des

rit.

U ˙ f œ

œ

∑

œ nœ œ J R R

suivez

‰

J'ai des

6

Cbasses

Œ

rit.

U ∑

∑

j œ

66

Vcelles.

Œ œ œ ∑ œ œ Œ

b b œœ p

Œ

? bbb œ bbb

b & b bbbb

Ÿ œ Œ

÷

b & b bbbb

œ

‰

- me.

Viol. I

œ

nœ

œ

∑

Œ

∑

70

2 Gde. Fls.

∑

U ∑

nnnbbb nnnbbb n nb n

˙

nnnbbb

Oui!

nnnbbb

œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

r≈ ‰ œ

œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ œ œ œ nnnbbb

œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

EMWNO8057-1

r≈ ‰ œ 3

Œ

nnnbbb

Π3

3

3

œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ œ œ œ nnnbbb 3

r œ ≈ ‰

3

3

Œ

3

nnnbbb

116 Bass.

2 Cors

Tromb.

Coppélius

? bb

b

f

œ J

B bbb

Vcelles.

? b bb

Bass.

? b bb

2 Cors

Tromb.

Coppélius

&

B bbb

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

Tromb.

Coppélius

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

-

j œ j œ nœ

tu voir

le

œ

bœ ? b J bb

œ

œ

bb œœ

œ b œ œœ

œ

œ

bœ J

œ œ R Rœ J

œ

? bb

b œR

- nez

b &b b œ F b &b b œ F b Bb b œ F ? b œ bb F ? b œ bb F

S'il

est

œ J

bœ J

pur

ou

nœ

œ

œ

bœ œ œ œ œ bœ J R R J R R

bœ J

œ J

œ J

œ J

s'il est in - fâ - me, ou

bien

pré - fè - res

∑

‰

Œ

∑

∑

∑

∑

bœ

nœ

œ

#œ

œ œ bœ J le

œ

80 n œ b œ

œ

nœ

œ

nœ

œ

b œœ œ œ œ œœ œ œ œ b œœ œ œ œ bb œœ œ œ œ

b œœ

nœ

œ

œ

œ

nœ

œ

œ

œ bœ ≈ R J

œ J

œ J

œ J

bœ J

œ œ bœ

œ R

voir,

le

voir

tout blanc quand

il

Œ

Œ

‰.

Œ

Œ

‰.

Œ

œ R

œ R

œ R

mes yeux, mes yeux

œ œ œ œ œ

bœ

œ

bœ

‰.

œ R

œ J

œ

œ

∑

Œ

B b b b Rœ

œ J

?

œ nœ R R

œ R

vi - vants, mes

est

noir?

F F ∑

F

-

me,

œ

#œ

œ

nœ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

cresc.

œ

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

f œ œ f

œœ

œ

nœ

œ œ œ œ

œœ b œœ œœ œœ b œœ

œœ b œœ œœ œ

œ

œ nœ œ œ R R R

f œœ f œ

œ œ

œ

œ

œ

bœ œ œ œ

œ

œ Rœ œ œ Jœ . R yeux de flam

bœ œ œ œ

œ R mes

œ œ œ œ œ

EMWNO8057-1

œ œ œ œ

ce que tu vou - dras!

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

œœ

bœ bœ

œ œ

œ

œ

∑

œ

œ œ œ œ œ R R R R œ œ œR R yeux qui per - cent l'â

œ

œ

œ f œ f

œ

œ f

f

œ f

-

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Pre -

Uœ .

œ J j œ œ

U œœ ..

j b œœ

U œ. œ.

œ J

œ J

me, pre - nez

œ

œ

p r œ

œ œ œR œ œ . R J R R

Prends et tu ver - ras

œ F œœ

œ

b œœ n œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

∑

∑

&

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

bœ

∑

&b

r bœ R

nœ

œ

Œ

Œ

b

œ

Œ

‰

∑ œ R

‰

œ œ œ b œ œ b œ œœ œ b œœ b œœ œœ œ œ œœ œœ œ b œ

œ J

b &b b

? bb

œ J

coeur d'u - ne fem - me?

b œœ œ œ œ n œœ œ n œ œ #œ

tu

Haut.

Œ

œ œ œ b œœ b œœ œœ œ œ œœ œœ œ f B bbb œ œ œ œ œ œ œ œ f bœ œ Jœ . ? b b Jœ . R R b

&

Veux

Alt.

‰

œ J

j œ œ J

j œ j œ

Uœ .

U ∑ Uœ . mes

Uœ .

U œ. œ. Uœ .

U œ.

U œ.

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

2 Tromps.

Tromb.

Batt.

Coppélius

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

bb

& b

bb

b &b b B bbb ? b bb ? b bb b & b bbbb

&

Coppélius

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles. Cbasses

œ ..

œ.

j bœ bbbb b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ b œ œ œ œ œ œ œ œ j‰ œ J bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bbbbbb J ‰ bœ bb b b

bœ œ ≈ bœ œ

∑

Œ

∑

Œ

bbbbbb

∑

Œ

∑

Œ

bbbbbb

∑

Œ Œ Œ Œ

œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.

bœ

b V b bbbb ? b b b bb b

b & b b b b b œœ .. œ œ Œ . B b b b b b b œœ . œ œ Œ ? bb b b œ . œ œ Œ b b ? bb b b œ . œ œ Œ b b

œ J j nœ œ J j œ

œ J j œ œ J j œ

‰ ‰ ‰

œœ J ƒj bœ bœ ƒ œ J ƒ j bœ ƒ ∑

b b œœ J j bœ bœ œ J

‰ ‰ ‰

j bœ

‰

œ œ

‰

œ J j nœ œ J j œ

‰ ‰ ‰

œœ J j bœ bœ œ J

‰ ‰ ‰ ‰ ∑

j bœ

‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

œ J ‰

Œ

œ J ‰ j œ ‰ œ J

j‰ œ b b œœ ‰ J j bœ ‰ bœ œ ‰ J

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Dis

-

∑

tu

œ œ œ œ œ œ

‰ p œ œ œ ‰ œ œ œ p ‰ œ œ œ œ œ œ p ˙p ˙p

œ

∑

‰ ‰

Œ

œ ‰ œJ

œ œ ‰ R R

Don - ne.

Vo - yez!

œ J ‰ Œ œ J ‰ Œ j œ ‰ Œ

n ˙n ˙-

∑

∑

vrai?

‰ ‰ ‰ b˙

∑

Œ ∑

œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ

EMWNO8057-1

‰ œ œ œ

Œ

bœ ‰ J

Œ

Œ ∑

bœ œ

∑

3

œ ‰ J

Œ Œ

Œ

Trois du -

œ J ‰ Œ j‰ Œ œ ˙ ˙

œ nnnbbb c œ f nœ n nbbb c n f n n n b c n œœ f b nnnb b c œ f c œœ f c

n nbbb c n

œ œ œœ œœ J œ œ œ œ J œ œ ‰ œ œ œ

œ œ J ‰ Ó

œ J ‰ Ó

œœ ‰ Ó J j œ ‰ Ó j œœ ‰ Ó ∑ ∑

j c œæ œ ‰ Ó f (soulevant la portière et regardant) n nbbb c ‰ œ œ œ Œ œ œ ∑ n R R J J Dieu pius - sant! Dieu pius j j j Œ Ó nœ œ nnnbbb c œ ‰

nœ nœ œ œ œ œ nœ J ‰ Œ

b˙

‰ b œœ b b œœ n œœ

Œ

‰ œ œ œ

j œ

‰

∑

œ J

œ ‰ b œœ œ œœ

Œ

œ ‰ J

j œ

‰

∑

‰ œ

‰ œ œ

j œ

j œ

∑

∑

‰ œœ œœ œœ

Œ

œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ

∑

∑

‰ œ œ nœ

Œ

œ œ J œ œœ n œ œ

∑ ∑

‰

œ œ n œ 117

œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ J 3 3 3 3 3 j 3 œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ J 3 3

œ œ œ œ œ œ œ œ

∑ ∑

bœ . œ œ Œ

œ. b & b bbbb œ . œ œ Œ

‰

œ J

Très large

Œ bœ . bœ . œ œ

∑

œ J

œ bœ bbbb b œ œ œ œ œ œ œ œ j b œ nœ œ œ œ œ œ bœ bbbb b œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ nœ œ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j bbbbbb J ‰ œ ‰ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j bbbbbb J ‰ œ ‰

œ œ Œ

∑

œ J

90 œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ

bbbbbb

bœ . Œ b œ . b b œœ œœ ? b b b œ. œ œ Œ bb b ?

90 œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ J

bbbbbb

? b b b b b b œ. œ œ Œ

2 Tromps.

Hoffmann

œ.

œ.

bœ

œ. b b Œ & b b bb œ œ b œœ .. œ œ Œ & b bb &

Batt.

œ œ J ƒ j œ œ œ ƒ œ œ J ƒ œ œ J ƒ œ œ J ƒ

yeux.

& b

2 Cors

Tromb.

œ œ œ.

‰ ƒ bb œ œ œ b & J ƒ j œ œ œ &b J ƒ ? b œ œ œ bb J ƒ j b œ & œ œ œ ƒ j œ œ bœ ‰ & bœ ƒ ? b œ ‰ bb J ƒ Timbales ? bœ ‰ J ƒœ ? b J ‰ bb à2

-

- cats!

Très w large nnnbbb c w f nw nnnbbb c nw f n n n b b b c n ww f nnnbbb c w f nnnbbb c w f

118 2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

&

b &b b &b

? bb

2 Cors

&

2 Tromps.

&

Tromb.

Hoffmann Coppélius

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

2 Gde. Fls. Haut.

2 Clars. (Si b) Bass. 2 Cors

Hoffmann Coppélius

Viol. I

Viol. II

Alt. Vcelles.

Cbasses

100 œ œ

bbb

b

œ œ ‰ J œ œ J ‰ œœ œœ ‰ J j œ œ ‰ j œœ œœ ‰ j œœ ‰

bœ fœ ? bb œ b f b œ b b V

? bb

b

œ ‰ J

∑

Ó

∑

Ó

∑

Ó

∑

Ó

∑

Ó

∑

Ó

∑

‰ œR œR œ œJ œJ

- sant!

Quel - le

∑

100 w

b &b b

Ó

grâ - ce

B bbb ? b bb

? b bb

&

bbb

ww w

A tempo

&

∑

b

b &b b b &b b

œœ ‰ Œ J j œ ‰ Œ

j œ ‰ Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ Trois du

j œ B b b b œj ? b œ bb J

œ œ œ œ

‰

? b œ ‰ bb J

œ ‰ œ œ ‰ œ

‰ Jœ ‰ Jœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

‰ ‰

‰ ‰

-

œ J

Pour

œ J ‰ œ ‰ J j œœ ‰ J œ ‰ J j œ ‰ œ œ. -

quoi

cats!

œ J ‰ ‰

j œ

œ J

‰

‰

b œœ

œœ

œ

œ

‰

‰

‰

‰

Œ. ‰ ‰

j œ

œ J

‰ œœ

œœ

œ

œ

‰

‰

‰

‰

68 œ

-

∑

∑

∑

∑

∑

∑

j œ ‰ ‰ Œ.

! ! ! n œ! œ # œ œ nœ œ #œ œ

j œ ‰ ‰ Œ. œ ‰ ‰ Œ. J

œ ‰ ‰ Œ. J

nœ œ #œ œ

2 œ2 J Jœ œJ Jœ

est - ce bien

∑

rall.

˙. p

p

˙.

˙. p

arco

arco

˙. p

˙. p

œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ

‰ Œ.

un poco cresc.

‰ Œ.

b˙ .

‰ Œ.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ ˙ . un poco cresc. >˙ .

un poco cresc.

‰ Œ.

un poco cresc.

‰ Œ. œ J

∑

œ œ J J

me ra

œ œ œ œ

un poco cresc.

‰ ‰

EMWNO8057-1

∑

j œ ‰ ‰ Œ.

! ! n œ! œ! # œ œ

‰ œ œ ‰ œ œ un poco cresc. œ ‰ œ

‰ œJ

un poco cresc.

œ ‰ J

∑

∑

! ! ! n œ! œ # œ œ

un poco cresc.

œ ‰ J

ange,

cats!

∑

∑

˙.

œ J

Cher

œ œ œ œ œ œ œ œ

‰ œœ

∑

j œ ‰ ‰ Œ. œ ∑

‰ Œ.

Allegro

∑

œ J ‰ ‰ Œ.

Œ

68 ! ! œ œ p 68 ! ! œ œ p 68 ! œ! œ ppizz. 68 œ œ p 68 pizz. œ œ p

œ œ ‰ Œ J

p ? ∑ b˙ . pb˙ . > Nicklausse allant vers Coppélius lui donne les ducats. œ ‰ Œ. Œ. ‰ b œJ toi? (faisant retomberœla portière) Ah! bœ œ Œ. ‰ J J ‰ Œ. j œ

Trois du

œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ ˙. p> ˙.

∑

A tempo

œ J

p b˙ . p

∑

b Vb b ? bb

1º

∑

&b

b

œ œ J ‰ Œ

˙ p

b &b b

? bb

˙ ˙

3 ‰ œJ

∑

∑

6 Œ. 8

rall.

∑

∑

68

Œ

Œ

˙ p

w

> 6 ˙. 8 p 6 8 ˙. p˙ . 68 >

sur son front.

p ˙ ˙ p ˙˙ p

b bw &b b w

68

œ

Ó

Allegro

6 8

œ œ œ œ J J J J

ray - on - ne

w

68

‰ œJ

un poco cresc.

b˙ . b >˙ . un poco cresc. œ. bœ -

vir

œ J ‰

œ œ œ œ

‰

‰ ‰

œ J

j œ

œ J

cette

I

∑

Œ.

‰

‰

b œœ

œœ

œ

‰

œ

‰

‰

‰

‰

œ J

‰

j œ

œœ

œœ

œ

œ

‰

‰

‰

‰

-

b œ &b b J ‰ 1º

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

2 Tromps.

Tromb.

Hoffmann

j œœ ‰ J ? b œ ‰ b b J

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

b &b b ‰

&

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

? b b b b Vb b

&

ge

œ.

œ œ œ œ

110

‰

œ. p> ∑ 1º

Hien? Vous?

Œ

j‰ Œ œ

b & b b ˙!. p B bbb œ

Ó

œ œ J J

Ce cher

n œ!

œ œ œ œ œ œ œ

? b œj ‰ œ ‰ œ ‰ j ‰ b b J J œ ? b œj ‰ œ ‰ œ ‰ j ‰ b b J J œ

‰

b œœ œœ

œœ œœ œ

j ‰ œ

‰

j ‰ œ

‰

œ J

‰

‰

j œ ‰ œ j œ ‰

‰

j ‰ œ

‰

‰

œ ‰ J

‰

‰

U Œ. U Œ. U Œ.

U Œ.

œ ‰ Œ J

Ó

Ó

Ó

Ó

>œ .

Ó

j ‰ Œ œ

j jp ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ

∑

c

Allegro

∑

∑

c

∑

∑

c

∑

∑

c

∑

∑

c

∑

∑

c

∑

∑

c

∑

∑

Spalanzani entre en se frottant les mains.

∑

c

‰ œ J

œ œ J J Œ

j œ ‰ œ

Allegro

p

j3 œ œ

Ó

˙!.

3 œ 3œj œj œj n œj n œ J J

Ó

˙! œ J œ J

œ œ œ œ J ‰ Œ œ œ œ œj ‰ Œ

œ. p> Ó

∑

∑ œ -

nu…

Œ

Œ

œ œ J J

Œ

œ

œ Mais…

Œ

3

œ œ œ n œ! ‰ ‰

j œ j œ

EMWNO8057-1

‰

‰

j‰ Œ œ

Ó

˙! j œ ‰ œJ ‰ j œ ‰ œJ ‰

˙!

˙!.

œ ‰ j‰ J œ

œ ‰ œj ‰ J

œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ

Ó

>œ .

œ œ œ p j j j j3 ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ Ó

∑

∑ ˙ ‰ Jœ Ó

n œ!

œ. œ. œ œ . .

Ó

3 3

Rien d'e - crit…

œ. p>

˙! j œ ‰ œJ ‰ j œ ‰ œJ ‰

>œ .

j œ ‰ Œ j j j j ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ

œ œ œ

Mor - bleu! Il é - tait con - ve

maî - tre!

∑

œ œ œ œ œ. # œ. n œ. œ. œ. œ. n œ œ œ œ b œ. œ. Í ∑ c œ œ œ œ œ #œ nœ œ . . . . œ. œ. Í . œ n œ œ œ b œ œ. ∑ c Í pizz. œ ∑ Œ ‰ J c p pizz. œ ∑ Œ ‰ J c p c

∑

Œ

119

mour.

U ∑

œ

‰

-

Œ.

‰

‰

œ œ œ

j j j j ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ pœ œ œ j‰ Œ Ó bœ pœ j Ó œ ‰ Œ p (apercevant Coppèlius) œ Œ Œ œ

‰

d'a

œ

œ œ œ 3 3

et

œ J

œ

œ J

‰ ‰ >œ .

œ J ‰

œ œ œ œ

‰ ‰

‰ œ J

p

‰ b œJ

de bon - heur

‰ œ J

Ó

? b Ó b b bbb

œ œ J J

œ ‰ J

œ ‰ œ œ ‰ œ

b Jœ ‰

? b b b

∑ ∑

œ œ œ œ œ œ œ œ

b &b b Ó

2 Tromps.

Coppélius

-

? b œ ‰ b b J

&b

b˙ . b >˙ .

∑

b &b b ‰ œ œ b B b b ‰ œœ

&

Spalanzani

‰ Œ.

œ à2 œ œ œ œ œ U ‰ f œ œ U ‰ œ œ f œU œ œœ œ ‰ œœ f œ U œ ‰ œ œ œ f œ œ œU œ &œ œ œ ‰ œf œU ‰ b œœ b b œœ b œ ‰ f œ œ U œ ‰ ‰ f U œ ‰ Œ.

œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ

∑

b Vb b œ

2 Cors

Tromb.

‰ Œ.

? b b b

? bb

œ œ ˙. > >˙ .

‰ Œ.

j œ ‰ œ

&

b˙ .

‰ Œ.

&b

- ma

Viol. I

‰ Œ.

b & b b œJ ‰

?

110 œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ

Chi - mè

˙!.

∑ -

œ. >

nœ -

-

3

œ œ œ n œ!

˙! ˙! j œ ‰ œJ ‰ œ ‰ œj ‰ J j œ ‰ œJ ‰ Jœ ‰ œj ‰

120 2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

Spalanzani Coppélius

Récit.

b &b b b &b b &b

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (Si b) Bass.

2 Cors

Spalanzani

Coppélius

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

∑

b &b b j‰ œ b &b b j‰ œ b Bb b j‰ œ ? b œj ‰ bb

L'ar - gent sur vous pleu - vra dans

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

? b œj ‰ Œ bb & b Ó b &b b Ó

1º

p

j‰ œ ? bb j ‰ b œ j ‰ bœ & bœ b V b b œJ ‰ - a? œ ? bb ‰ J b

&b

Œ Œ

b &b b ! ˙ b & b b ˙! B b b b œ!

p

>œ . >œ . Ó ∑

Ó

œ œ œJ b œ Jœ œ J J ˙ p

˙

˙ p arco

˙

bw p

˙

˙ p Ó

bœ œ œ 3

bœ œ œ

Ó

j j j ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ

Œ

Ó

œ

‰ Jœ œJ œJ

Elle a mes

3

œ J ‰ j œ ‰ Ó

arco

p

Œ

Ó

Œ

Ó

˙

bœ œ œ 3

Ne

Œ

œ J ‰ Œ

Ó

j œ ‰ Œ

Ó

Ó

1º

œ. bœ œ œ p> 3 >œ . Ó bœ œ œ p j j j j ‰ bœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ ‰ bœ œ œ J J J J J J J

suis - je

pas le pè - re

Ó

120 A tempo œ

! œ œ œ b˙

˙!

3

d'O - lym - pi

∑

-

œ œ b œ œ n ˙!

œ!

! œ œ œ œ ˙

b ˙!

b œ! n ˙!

œ!

b œ! n ˙!

j j j bœ ‰ nœ ‰ œ ‰

˙!

j pizz.j j œ ‰ n œ ‰ œ ‰ œj ‰ j pizz.j j œ œ ‰ nœ ‰ œ ‰ J ‰

j‰ œ

œ ‰ J

b œ!

n ˙!

j j j b œ ‰ n œ ‰ œ ‰ œj ‰ j j j œ bœ ‰ nœ ‰ œ ‰ J ‰ ∑

∑

∑

j j‰ ‰ œ ˙ œ ƒ j‰ ‰ j œ œ ˙ j ‰ ‰ƒ j œ œ ˙ ƒ arco j j bœ ‰ ‰ œ ˙ ƒ j j ‰ arco ‰ bœ œ ˙ ƒ

EMWNO8057-1

˙!

∑

Plus lent

˙!

j j j bœ ‰ nœ ‰ œ ‰

b ˙!

Plus lent

yeux.

˙!

? b j‰ j‰ j‰ j ‰ b b bœ nœ œ œ ? b j‰ j‰ j‰ œ ‰ b b bœ nœ œ J

œ

3 ‰ Œ Ó b œ œ œ œj ∑ 3 Ó b œ œ œ œj ‰ Œ Ó p j j j j ‰ bœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ∑ bœ œ œ œ (presque parlé) ‰ œj j ‰ Ó ‰ Jœ œ ‰ b œJ œ œ Plus bas… plus bas… plus bas! œ ‰ Œ Ó ∑ J

˙!

3

j j j j ‰ bœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ p bœ œ œ œ Œ œ œ œ

œ ∑p> . >œ .

b ˙! ˙!

bœ œ œ

peu je veux tout par - ta - ger.

rall.

Ó

bb

∑

∑

Récit.

Œ

∑

∑

œ œ Rœ R R

Ó

∑

∑

‰ Jœ Jœ . Rœ Rœ

1º 120 A tempo >œ .

p >œ . p ∑

∑

? bb œ b

Par - don!

Viol. I

∑

Ó

&

- re!

Viol. I

∑

∑

? b b œj ‰ Œ b b Vb b

∑

rall.

j # œœ p œ J p

‰

(à part)

j œ

‰

‰

Ses

j pœ

pizz.

‰

j‰ j ‰ œœ œœ j œ œ ‰ J ‰ ∑

œ

yeux!

j œ ‰

r ‰ œr œr œj n œr n œ

∑

Bien lui prend que j'I -

j j‰ œ ‰ œ

‰ j‰ j ‰ j œ œ nœ p 6 œ #œ œ œ œ œ ˙ . p pizz. œ j œ ‰ ‰ J œ ‰ J p pizz. œ j œ ‰ ‰ J œ ‰ J p pizz.

j œœ ‰

j ‰ œ

j ‰ œ j œ ‰

j œ ‰

121 2 Clars. (Si b) Bass.

Spalanzani

&b

? bb

j œœ

j b œ

‰

Œ

Ó

‰

Œ

Ó

b V b b œR n Rœ œR œR œJ ‰ Ó

j # # œœ #œ J

‰

r r j j #œ #œ œ œ œ Œ

‰

- gno - re son sec - ret.

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

2 Cors

Spalanzani

Viol. I

Alt.

Vcelles.

2 Cors

Hoffmann

Spalanzani

Coppélius

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

b & b b œj b &b b

j œ

‰

j b œ

‰

B b b b œj ? bb ? bb

‰ œj # ˙ f arco j ‰ œ #˙ f ‰ œj # ˙ f arco ‰ j œ #˙ f arco ‰ œj #˙ f

‰

arco

‰

j b œ

‰

130

Moderato

130

Moderato

j ‰ j‰ j‰ j‰ # œœ # œœ œœ # œœ j ‰ œJ ‰ j ‰ n œj ‰ #œ œ

‰

Mais

j'y

pen - se!

‰ j j œ #œ p pizz. ‰ j j nœ #œ p 6 #œ #œ œ œ œ œ ˙ . p pizz. #œ ‰ j J #œ p pizz. #œ ‰ j J #œ p pizz.

∑

1º

&

b Vb b

œ

‰ j‰ j‰ nœ œ

‰ j‰ j‰ #œ œ ‰ œJ ‰ j ‰ œ

‰ œJ ‰ j ‰ œ

- gent

b

bb

& b œ Œ b &b b Ó

B bbb #œ Œ ? bb nœ Œ b ? b Ó bb

ne

Ó ∑

sur le juif É - li -

∑

#œ Œ F nœ Œ F

# œœ Œ F #œ Œ F #œ Œ F

ses

Œ

œ

#˙

- as.

∑

# # nnn # # œ Œ nœ

Œ

# # n n n # # n œœ Œ

# nnn## # œ Œ # nnn## # œ Œ

cinq cents du - cats?

∑ ∑ ∑ ∑ Ó

#˙

nw

w ˙

(bas à Nicklausse)

sû - re.

ne et voi - ci votre ar -

nw

∑ Ó

-

≈ œ R

œ œ œ œ œ Rœ R R R R R

#˙

Ó

Ó

œ ‰ . R Jœ . Rœ

Quel mar - ché peu - vent - ils con - clu - re?

∑

∑

œ œj Œ J

É li - as?

∑

Al - lons c'est

Ó

∑

Œ

Ó

∑

Œ

Ó

∑

Œ

Ó

∑

Œ

Ó

∑

Œ

EMWNO8057-1

‰ . # œr n œ . œ f

Ó

yeux, ain - si que tou - te sa per - son

r Œ œr œr œr # œ œ œ Œ Ó J J U - ne mai - son

Œ

œ . #œ œ . œ œ . œ œ. œ π j 3j j j 3 j j j j j œ œ œ œ # œj œ œ œ œ œ # œj œj œj œj n ˙

w

# n n n # # # Œ ‰ œR œR n œ Œ

# nnn## #

Vou - lez - vous en - co - re

∑

# nnn## #

-

(haut) Œ n œ œ œ # Rœ œJ Jœ ≈ œR # Rœ œR n œ R R R

˙

w

b j j n# # V b b # œ ‰ œR œR # œ # œ # œ n n # # œ Œ ? bb

-

˙

Œ

∑

#œ nœ j≈ R œ Ó œ f arco j ≈ # œr n œœ Ó nœ f j #œ œ œ ≈ R nœ Ó f arco j #œ nœ ‰ œ Ó f j ‰ arco Ó nœ œ f

nw

#˙

ŒÓ

arco

1º

Qu'un é - crit de vous m'a - ban - don

b &b b ˙ p B bbb w p ? bb nw b p

∑

Ó

Oui!

œ . #œ œ . œ œ . œ œ . œ π Mesuré j j j j b œ . n œj V b b ‰ œ œ œ # œ œj œj œj n ˙

&

ŒÓ

changez en La

œ ‰ œœ ‰ J f J j j œœ ‰ œœ ‰ f œœ ‰ œœ ‰ J J f j j œ ‰œ ‰ f j j œ ‰œ ‰ f

Œ Œ Œ Œ Œ

122 Allegro

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (La) Bass.

2 Cors

Spalanzani

Coppélius

&

# # # #à 2 œ

Í

œ œ œ œ. # œ. n œ. œ. œ. . œ

# # œ & # # œ œ œ œ. # œ. n œ. œ. œ. œ . Í # ∑ & ? ####

∑

&

∑

# # V # #

? #### œ

œ. J

‰

Œ

j ‰ Œ Ó œ. à2 œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. . j œ œ ‰ Œ . Í œ œ œ . . œ œ œ œ. œ. œ. . œ œ. ‰ Œ J Í 2º ‰ # œj ‰ p

∑

∑

Œ

∑

Il ecrit sur ses tablettes.

Œ

140

Ó

Ó

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (La) 2 Cors

Spalanzani

& &

####

####

B ####

? #### ####

# # & # # &

∑

∑

∑

∑

? ####

&

∑

#

∑

Ó

∑

Ó

∑

Ó

∑

Ó

∑

&

# # (en s'embrassant) j ˙ V # # ‰ œj œ œJ ? # # # # ‰ œ Jœ œJ ˙ J

>œ .

p >œ . p

∑

Ce cher a - mi!

Coppélius

1º

w p

‰ n œJ œ œj œ J

(à part)

nœ nœ œ 3

œ J ‰ Œ j œ ‰ Œ Ó w

Va main - te - nant, va te

∑

œ J

œ J

nœ

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

# # & # # œj ‰ Œ # # & # # œj ‰ Œ B # # # # œj ‰ Œ ? #### nœ ‰ Œ J ? #### nœ ‰ Œ J

œ n œ n œ œ œj n œ œ p œ nœ nœ œ j œ œ œ f p œ n œ n œ œ œj œ œ p f pizz. arco œ n œ n œ œ j ‰ n œj œ p f pizz. j arco œ nœ nœ œ j ‰ nœ œ p f

f

Ó

∑

Ó

∑

Œ

j œ

‰

∑

p

œ n ˙!

n ˙!

œ œ œœ œ

! ˙.

‰ œj ‰ j ‰ œ

‰ œj ‰ j ‰ œ

˙!

œ œ œ 3

Ó > œ. œ. p>

œ œj œ J

Œ

3

nœ bœ œ nœ bœ œ

‰ œj ‰ œj

3

Œ

œ œ ‰ R R

nœ

˙!

! œ

j j j œ ‰ n œ ‰ œ ‰ œj ‰ j j j œ ‰ n œ ‰ œ ‰ œj ‰ EMWNO8057-1

j‰ Œ œ j‰ Œ œ j œ ‰Œ j œ ‰Œ

3

œ œ œ

n œ ‰ # œ ‰ Jœ ‰ œj ‰ J J n œ ‰ # œ ‰ Jœ ‰ œj ‰ J J

∑

∑

∑

∑ Ó

∑

Ó

∑

∑

œ œ œ ‰ R R œJ ‰

j‰ Œ nœ

n ˙!

>. œ

‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj

j œ J ‰ œ ‰

j œ ‰Œ œ J œ ‰Œ J

œ ‰ Œ J

‰ j‰ j‰ j‰ j œ nœ #œ œ

‰ j‰ j #œ œ

j œ J ‰ œ ‰

‰

∑ ∑

>œ .

A - pro - pos,

œ ˙!

‰ # œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj

(ils échangent leurs papiers)

œ

Ó

fai - re pa - yer!

Ó

j nœ

Ce cher a - mi!

Viol. I

œ J

3

Ó

3

j j œ œ

∑

‰ œj ‰ œj

140

nœ nœ œ

1º

∑

j œ

‰ j‰ œ p ‰ œj ‰ ∑ p pizz. œ œ œ œ #œ ‰ J ‰ J p pizz. œ œ œ œ ‰ #œ ‰ J J p

∑

∑

Don - nant, don - nant.

∑

dit.

Allegro

∑

une i - dé - e…

Ó Ó Ó Ó Ó

∑

Œ n œj œj n œ œ # œ œ J J J J

Ma - riez donc O - lym - pi -

n˙ p

nœ

#œ

n˙ p

nœ

#œ

w p arco

nw parco nw p

123

2 Gde. Fls.

2 Clars. (La) Bass.

Spalanzani

Coppélius

. # # # # . 1º . œ ‰ œ & p # œ. ‰. & Œp œ. œ ? #### Œ #œ p #### V

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

Bass.

Hoffmann

Spalanzani

Coppélius

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ œ ∑

? #### ‰ .

œ ‰ œ ‰ J J j ‰ j ‰ œ œ j œ ‰ œj ‰

# ## V # V

f

####

œ œ. œ. œ. œ

∑

≈

∑

œ œ

œ. J

150

≈

œ

Ÿ œ. >œ >œ n >œ ˙

Plus lent

∑

‰ Œ

Ó

‰ Œ

Ó

∑

‰ Œ

Ó

∑

j j œ ˙ œ œ J Ce cher a - mi! œ œ n œ œ œJ ˙ R R J J

∑

j œ. œ J nœ J ‰

(ils s'embrassent encore)

Coppélius se dirige vers le fond.

ne vous l'a donc pas de - man - dé - e? Ce cher a - mi!

n œ ‰ # œ ‰ œJ ‰ œj ‰ J J

œ J

‰ Œ

j œ

‰ Œ

nœ J

‰ Œ

j œ

‰ œ f arco ‰ œ fœ arco ‰ œœ f arco ‰ œ f ‰ œ f arco

‰ Œ

Ó

œ œ œ

∑

œ

Œ

150

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

Plus lent

œ

≈ œ œ. œ œ. œ œ. œ

j œ ‰ œ j œ ‰ œ

j‰ j‰ j‰ nœ œ œ

œ ‰ J

œ œ œ J ‰ J ‰ J ‰

j j j œ ‰ œ ‰ œ ‰

œ ‰ J

œ œ œ J ‰ J ‰ J ‰

∑

Ó Œ œ Œ

(à Hoffmann) Œ œ œ œ œj œ J J J

œ Œ Ó cher!

∑

∑

Ó

∑

∑

Ó

‰ J J J J J J J

(sort en ricanant)

La phy - si - que, mon

∑

œ œ Rœ n Rœ R R

(desorienté, à part)

∑

∑

∑

Ah!

C'est u - ne ma -

∑

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

# ## & # œ œ #### & j œ # B # # # œj ? ####

œ nœ

œ.

j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ œ œ œ œ j j j j œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

∑

? ####

? ####

≈

œ.

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J

Ó

r œ œ

œ.

œ œ œ œ œ œ J J J J J J # Jœ œJ

? # # # # j ‰ #pizz. œ ‰ œJ ‰ œj ‰ J œ ? #### j ‰ Œ œ

œ.

œ.

∑

le jeu - ne fou que voi - là

pizz. # ## & # œj ‰ œJ ‰ pizz. # ## & # j‰ j ‰ œ œ pizz. # B # # # j ‰ œj ‰ œ

œ.

œ.

œ. œ. œ. œ œ. œ œ. œ œ nœ #œ

(montrant Hoffmann) ? # # # # œ ‰ œ œ Jœ œ # œ œ J J J J J J - a

Viol. I

œ.

œ. n œ. n œ œ œ. œ œj ‰ . ‰

Œ

‰

Œ

Œ

Ó

Ÿ œ n œ n œ. œ. œ œ œ. œ n œ œ ˙ œ . . >œ > > f Ÿ œ œ œ. n œ n œ œ œ œ œ œ . œ . . n œ . . œ œ œ. œ. n œ. œ œ >œ ˙ > > œ n œ œ œ ≈ Ó ≈ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ‰ Œ J

EMWNO8057-1

œ œ œ

œ

œ œ œ

œ

Œ

Ó

Œ

Ó ∑

j œ ‰ Œ fœ

j‰ nœ fœ j œ ‰ Ó œ f œ ‰ Ó J f œ ‰ Ó J f

Œ Œ Œ Œ

124

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (La)

Bass.

2 Tromps.

Tromb.

Hoffmann

####

∑

∑

∑

‰.

# ## & #

∑

∑

∑

‰.

∑

∑

∑

‰.

? ####

∑

∑

∑

‰.

&

∑

∑

∑

? ####

∑

∑

∑

∑

∑

&

&

#

# ## V # n œJ œJ Œ - ni - e!

Cochenille

Cochennille paraissant au fond #### œ œ Jœ Œ œ V J

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

&

Œ

# # & # # Œ B #### Œ ? #### Œ ? #### Œ

‰.

j œ ‰ Ó

j œœ œœ ‰ Ó

j œ ‰ Ó pœ

j œ œ ‰ Ó œ œ

œ ‰ . œr œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ p cresc.

j œ ‰ Ó

j œ œ ‰ Ó

j œ ‰ Ó

j œ œ ‰ Ó

p

j œ ‰ Ó pœ

p p

j œœ œœ ‰ Ó

la com - pa - gni

-

-

-

œ >œ U œ œ Ó fR

f

U œ >œ Ó R

Œ

∑

e!

‰. r ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ p œ œ cresc. r œ ‰. œ œ ≈ œ œ ≈ œ ≈ p cresc.

œ

‰. œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ pR cresc. ‰. œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ pR cresc.

EMWNO8057-1

f

œ >œ UÓ R

∑

˙

tou - ou - te

f

œ >œ R UÓ

U r Ó f œ >œ r œ œ UÓ ‰. œ œ f >

œ œ œ œ œ œ œ J J J J J J

Mon - sieur, voi - oi - là

####

œ J ‰

à2

œ

œ >œ U ≈ œ œ Ó

f > œ œ œ ≈ œ œ UÓ œ

f

U ≈ œ œ Ó f œ >œ

U œ ≈ œ >œ Ó

f

U œ ≈ œ >œ Ó f

125

No. 6: Choeur et Couplets Moderato

2 Grande Flûtes

Hautbois

2 Clarinettes (La) Basson

# # & # 34

f # # # 3 Ÿœ 4 & fŸ 34 œœ & ? # # # 34

2 Cors

&

2 Trompettes

&

Trombone

Batterie

Harpe

Olympia Nicklausse Hoffmann Spalanzani Cochenille Soprani Ténors Basses

Violons I

Violons II

Altos

Violoncelles

Contrebasses

Ÿ Ÿ Ÿ œœ œœ œ œ

3 4 3 4

? ### 3 4

f

Ÿ Ÿ œ œ

Ÿ Ÿ œœ œœ ∑ ∑ ∑

? ### 3 4 # # & # 34 # # & # 34 # # V # 34 # # V # 34 # # V # 34 # # 3 & # 4 # # 3 V # 4 ? ### 3 4 # # 3 & # 4 # # 3 & # 4 # B # # 34 ? ### 3 4 ? ### 3 4

. œœ . œ.

. œœ . Ó

. . . . . œœ œœ œœ œœ œœ . . . . .

˙. ˙. f

∑

3 ˙. 4 fæ ### 3 ∑ 4 & ÷

. œœ . .œ

Triangle

. œœ . œ.

. œœ . œ.

. œœ . œ.

. œœ . œ.

. œœ . œ.

. œœ . .œ

. . . . œœ # œ œœ œ . œ. # œ. œ. œ

. . . . . . œœ œœ œ # œ œœ œ œ . . œ f

∑

œ œ Œ Œ œ

Œ Œ

œ Œ Œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ ∑

∑ ˙. æ

œ

f œ f

œ

œœ

œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œ œœ œ

œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œ œœ œ

œ

œ

Ÿ œ. œ œ œ œ. œ œ

Ÿ œ. œ œ œ œ. œ œ

œœ œœ œœ fœ œ œ œ œ œ

œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œœ œœ œ œ œ œ œ œ

∑

∑

∑

∑

f ‰ fœj ‰ œj ‰ œj ‰ œ œ œ ‰ œj ∑ ∑

∑ œ Œ Œ

œ

Œ

œ

Œ

‰ œ œ œ ‰ œj ∑ ∑ ∑

œ

Œ

œ

∑

∑

∑

∑

f œ œ œ œ œ œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

∑

Ó

∑

Ó

∑

Ó

∑

Ó

∑

Ó

œ f œ f œ f œ f œ f

œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

EMWNO8057-1

œ œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

∑

œ

∑

Moderato

∑

œ

œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œœ œœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ

œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

Œ

œ

œ

∑

œ œ œ

œ

œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

Œ

œ

126 2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (La) Bass.

2 Cors

Batt.

Harp

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

&

# # œ œ œ œ œ & # œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ & ? # # # œJ ‰ Jœ j ‰ œ ‰ & œ f œ Œ ÷

&

&

Batt.

Harp

Sopr.

###

œ œ œ œ œ œ

? ### œ

Haut.

2 Cors

### œ f ### œ

# # & #

? ### œ

œ

# # & # œ

Basses

Viol. I

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

B ##

# œ

? ### œ

? ### œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

˙˙ .. œ

œ

Œ

Œ

j œ ‰

Œ

Œ

∑

˙. ˙. ˙. œ

œ

œ œ œ œ œ

j œ œ ‰ œ ∑

∑ œ œ œ œ œ œ

∑ œ œ

œ

Œ

œ

œ

œœ

œœ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œ

œ

œ. œ œ œ

Ÿ œ. œ œ

œ. œ œ œ

œ

œ œ œ œ

∑

œ

œ

œ

œ

œœ

- cun

œ œ

œœ

œ œ

œ œ œ

œ

œ œ œ

œ

‰ œ œ œ ‰ œj ∑ œ Œ œ œ

∑ œ œ œ

œ

œ

œœ .. œœ œœ œœ œœ J J hô - te vrai - ment, œœ .. œœ œœ œœ œœ J J hô - te vrai - ment, œ œ œ J J œ

œœ

œ

œ œ œ œ

hô

-

te vrai - ment,

œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ

œ

œ œ

œ œ œ Œ

Ÿ œ. œ œ œŸ. œ œ

Ÿ œ. œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ .. œœ œœ œœ

‰ œ œ œ ∑ œ Œ œ

∑ œ œ œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ œ

œ œ

œ œ

œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ

œ œ œ Œ

∑ œ œ

œ

œ

œ œ

œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

˙˙ ..

Ÿ œ. œ œ

œ œ œ œ œ œ

˙.

œ

œ

‰ œj œ œ

œ

Ÿ œ. œ œ œŸ. œ œ

Ÿ œ. œ œ œ œ

œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ

œ

œ

œœ œœ œœ œœ J J J J ne re - çoit plus œœ œœ œœ œœ J J J J ne re - çoit plus œ œ œ œ J J J J ne

œ

œ

œ

re - çoit plus ri - che - ment, plus

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

EMWNO8057-1

œ œ

œ

œ œ

œ

˙.

∑

œ nœ Œ

Œ

Œ

œ

œ

œ nœ

œ#œ œ #œ

œ nœ

œ œ ∑

œ œ

œ œ œ œ

œ

œ

œ œ

œ

œ œ

œ

œ œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ œ œ œ œ œ

‰ œj ‰ œj ‰ œj ∑ œ Œ œ œ

œ

œ

∑

œ

œ

œ

par

œ

goût

le

goût

par

le

goût

œœ

œœ

œ œ

œ

œ œ

œœ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ œ œ

œ

œœ

œ

le

œ œ nœ

˙ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

ri - che - ment,

œ#œ œ #œ

œ

par

˙. œ

œ

œ

˙. œ

œ

œ

˙˙ ..

Œ

œ

œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ

œ œ ˙ œ œ ˙

j œ ‰

j œ œ œ

œ

œ œ ˙

œœ œœ ˙ . J J ˙. ri - che - ment, œœ œœ ˙ . J J ˙. ri - che - ment, œ œ J J œJ œ # œ œJ # œJ

œ œ œ œ œ œ

∑

‰

œ œ œ œ œ œ

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ#œ œ #œ J J J j j j j ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ œ ‰ Œ œ œ Œ Œ œ Œ œ

Œ

œ œ œ œ œ

œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ œ

œ

œ œ ˙

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

Ÿ œœ .. œœ œœ Ÿ œœ .. œœ œœ

œ

œ œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œ

œ

œ ˙ j ‰ œ ˙ œ ˙

œ

œ

mais vrai - ment

œ. œ œ œ

œ

Œ

œ œ

œ

j œ œ ‰ œ ∑

Œ

Œ

œœ .. œœ œœ œœ œœ J J non, mais vrai - ment œœ .. œœ œœ œœ œœ J J non, mais vrai - ment œ œ œ J J œ non,

œ

œ œ œ œj ‰ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ

œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

Ÿ œœ .. œœ œœ

œ

œ

œœ .. œœ œœ œœ

œœ .. œœ œœ œœ

œ œ

Œ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

‰ œ

œ œ 10 œ . œ œ œ œŸ. œ œ

Ÿ œœ .. œœ œœ

œ #œ œ #œ œ nœ

œœ .. œœ œœ œœ œœŸ.. œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ ∑

œ œ #œ œ #œ œ nœ

œ . œ œ œ œŸ. œ œ

œœ .. œœ œœ œœ

au - cun

# # œ & # œ

œ

œœ

Non au ? ### œ œ

&

˙.

œ œ 10 œ . œ œœ œ Ÿ Ÿ œ . œ œ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

### œ

œœ

œ

au - cun

Non

œ

œ

œ

# # V # œ

œ

œ

f œœ œœ œœ & f œ œ œ ? ### œ œ œ f‰ j ‰ j ‰ j œ œ œ & ∑ ÷ œ Œ œ

Non

Tén.

Œ

˙˙ ..

œ #œ œ #œ œ nœ ‰ j œ œj ‰ Œ Œ œ œ

œ œ œ œ œ # # œ & # œ œ œ œ œ # œ B ## œ œ œ ? ### œ œ œ

&

Bass.

œ ‰ J j œ ‰ œ

# # œ œ œ & # œ œ œ # ? ##

2 Gde. Fls.

2 Clars. (La)

œ œœ œœ œœ œœ œœ ### œ

œ

œ œ œ

œ

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (La) Bass.

2 Cors

Batt.

Harp

Sopr.

20

Ÿ œœ œœ œœ œœ ..

œœ œœ

# # & # œ.

œ œ œ œŸ.

œ œ

. # # œœ . & #

œœ ..

&

? ### œ

œœ œœ œœ œœŸ..

œ

œ œ

&

‰ œj

÷

œ

# # & #

∑ œ œ

# # & # œœ .. # # V # œœ .. ? ### œ

sa

Basses

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

2 Gde. Fls.

Haut.

2 Clars. (La) Bass.

2 Cors

Sopr. Tén. Basses

20 . # œ

Viol. II

Alt.

Vcelles.

Cbasses

œ œ œ œŸ.

œ ? ### œ

œ œ

? ### œ

Œ

###

∑

# # & #

œ

# # V #

œ

œ œ

Œ

œ œ

∑ œ œ

œ

œ

œ

œ œ œ œŸ.

œ.

œ œ œ œŸ.

œ. œ œ

œ œ œ œŸ.

œ

œ œ

œ

œ

œ œ

œ

œ œ

œ

œ œ

∑

∑

∑

lan - za - ni,

Ça,

mon - sieur

∑

ah!

Ça,

mon

œ

-

-

lan - za - ni,

Œ

‰ œj ‰ œ ‰ j ‰ œ ‰ œj ‰

œ œ J ‰ J ‰

œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J

œ J ‰

œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J

œ œ

Œ

∑

œ

œ

∑

œ

∑

œ

∑

œ

œ

œ

œ

œ j œ œ tout j œ œ tout

œ

œ

œ J