luglio-settembre 2014 piscine oggi n.167
anno 42째 numero
167
trimestrale e 7.00
luglio - settembre 2014
in copertina: Puntoblu, un progetto da sogno per il parco Carrisiland
primo piano: Y-40, un tuffo nella piscina pi첫 profonda del mondo tecnologie: il risparmio energetico in piscina
Profili
design , acqua
di tra
e
cielo
L’eleganza sposa il comfort, la bellezza sposa la funzionalità. Non un miraggio, ma una possibilità concreta anche con un investimento contenuto. Grazie a Piscine Castiglione®, punta di eccellenza del “made in Italy” a livello mondiale.
www.piscinecastiglione.it
速
速
R
速
b
biopharma
HYDROSIGHT VETRATE PER PISCINE E PARETI DI VETRO
Costruzione ed ingegneria per interni dal 2003
Prodotti durevoli di alta qualità
tel
+49 2822 60 250 90 -0
mail web
italia@hydrosight.com www.hydrosight.com/it/
Oblò, finestre rettangolari e pareti di vetro subacquee Dal piccolo (0,4 m di diametro) al grande formato (8 x 3 m) Le finestre sono facilmente installabili direttamente dal costruttore piscina. Contattaci per le istruzioni di installazione
Acquistabili presso: Gerit s.r.l I-39100 BOLZANO, Via Giotto 15 tel: 0471 91 73 27 mail: info@gerit.net web: www.gerit.net
Leader di mercato per le finestre subacquee Personale internazionale addetto all'installazione in Italia e all'estero
Lise Meitner Straße 14 Emmerich am Rhein Germania
HY
th
16 Expo and International Congress for Fitness, Wellness & Aquatic Clubs
Vendita stand e segreteria scientifica: EDITRICE IL CAMPO Srl - tel +39 051 255544 - fax +39 051 255360 - forum@ilcampo.it Segreteria organizzativa e ufficio stampa: ABSOLUT eventi&comunicazione - tel. +39 051 272523 - fax +39 051 272508
19-20-21 Febbraio 2015 Fiera di Bologna
UNISCITI ALLA FESTA International business.
La fiera italiana delle piscine e delle Spa vi aspetta per un’edizione da record. In un mondo ipertecnologico ForumPiscine offre all’industria globale del settore un’importante occasione d’incontro e di crescita. Innovazione, formazione e business per essere protagonisti sui mercati internazionali. ForumPiscine: chi c’è, si vede.
www.forumpiscine.it
th
7 Pool & Spa Expo and International Congress th
è un progetto
con il patrocinio
in collaborazione con
16 Expo and International Congress for Fitness, Wellness & Aquatic Clubs seguici su facebook
in concomitanza con
dolci acque
www.piscinelaghetto.com
PISCINE LAGHETTO DAL 1974
info@piscinelaghetto.com
tel. + 39 0372 819411
&
Gruppi di nuoto contro corrente www.speck-pumps.com • info@speck-pumps.com
importatore per l’Italia:
( lug set 2014 )
167
sommario summary
zoom
26
Quando la piscina diventa arte
When the pool becomes art A pool located in a remote part of the Southern California desert, taking hours to get to the Social Pool: a work of art in ther perspective of self-discovery.
Una piscina collocata in un punto remoto del deserto della California del Sud, raggiungibile dopo diverse ore di viaggio; la Social Pool è un’opera d’arte immersiva, punto d’arrivo in un viaggio alla riscoperta di se stessi.
in copertina
30
Puntoblu, un progetto da sogno
Puntoblu, dream project Carrisiland is a park for the whole family, with a large concentration of attractions to have fun, relax and daydream of swimming in the far away seas of Carribean islands with palms and white beaches. The theme focus being GFRC rocks, works by Puntoblu.
Carrisiland è un parco per tutta la famiglia, con una grande concentrazione di attrazioni per divertirsi, rilassarsi e sognare immergendosi in mari lontani, in isole caraibiche con palme, adagiati su spiagge bianche. L’intera tematizzazione con rocce GFRC è opera di Puntoblu. Di Sara Lisa Di Mario grandangolo
36
La cerimonia del tè
Tea ceremony Art and Japan, a millennial culture and tradition: elements that fuse in a delicate installation located in the exceptional context of a pool.
L’arte, il Giappone, una cultura millenaria e la tradizione. Elementi che si fondono in una delicata installazione ambientata in una scenografia d’eccezione: una suggestiva piscina.
primo piano
40
La piscina dei record
Record pool A pool with thermal water that reaches a depth of more than 40 meters. A paradise for divers and for everyone that wants to try the pleasure of swimming in “live” water. We welcome Y-40, the Deep Joy, the deepest pool in the world realized by the Italian workforce at the Montegrotto Terme.
Una piscina d’acqua termale che raggiunge una profondità di oltre 40 metri. Un paradiso per i subacquei e per tutti coloro che vogliono provare il piacere di nuotare in un’acqua “viva”. Vi diamo il benvenuto a Y-40, The Deep Joy, la piscina più profonda del mondo realizzata da maestranze italiane a Montegrotto Terme. Di Alice Spiga
10 piscine oggi n.167
Per ogni situazione c’è la giusta soluzione
PISCINE EXPO LYON, 18 - 21 NOVEMBRE 2014 HALL 5 STAND A62
Solution KIT
Components
KIT overflow pubblico KIT overflow privato
componenti e accessori piscine
KIT skimmer pubblico KIT skimmer privato
dosaggio controllo automazione piscine
KIT strutture KIT per idromassaggi KIT fontane KIT ... ... ... ... ...
complementi piscine
AQUA S.p.A. - divisione piscine - 46043 Castiglione delle Stiviere (MN) - Ph: +39 0376 671973 - Fax:+39 0376 940139 - infopools@aqua.it - www.aqua.it
private
48
Piscine private
Private swimming pools Style and design fuse into researched solutions, very different among each other, that are inserted with harmony in their each and own landscape context.
Stile e design si fondono in soluzioni progettuali ricercate, molto differenti tra loro, che si inseriscono con gusto e armonia nei propri contesti paesaggistici di riferimento. design
62
La tradizione che si rinnova
Tradition that renews itself A new spa designed in respect of a place’s culture: capable of recalling the slendor and at the same time suggest an original and unique style.
Una nuova spa progettata nel rispetto e nella reinterpretazione della cultura del luogo, capace di richiamarne i fasti e al contempo suggerire uno stile originale e unico. Di Sara Lisa Di Mario pubbliche
68
Dove il nuoto è di casa
Where swimming is at home Welcome to the sport center conceived and desired by owner Gianluca Zambrotta. L’Eracle Sports Center is a place where you can truly breathe sports and where water in synonymous with swimming, aquatics, aqua fitness and relaxation.
Benvenuti nel centro sportivo voluto, ideato e di proprietà di Gianluca Zambrotta. L’Eracle Sports Center è un luogo dove si respira veramente area di sport e dove l’acqua è sinonimo di nuoto, acquaticità, acquafitness e relax. Di Alice Spiga soluzioni
74
Piscina con vista
Piscina with a view A project that knew how to best take advantage of the difficult terrain where the pool was realized, transforming the morphological limits of the site into an architectural opportunity. The result is a pool that enjoys an extraordinary view of the sea, in full respect to the environmental restrictions imposed.
Un progetto che ha saputo sfruttare alla perfezione il difficile terreno sul quale è realizzato, trasformando il limite morfologico del sito in un’opportunità architettonica. Il risultato è una piscina che gode di uno straordinario affaccio sul mare, nel pieno rispetto dei vincoli ambientali imposti. rassegna
80
Mille volti, una telescopica
Many facets to the telescopic covers There are many advantages to the telescopic covers: it allows the extension of the swimming season, and guarantees increased safety and easy maintenance. A valid accessory to choose thanks to the help of serious and qualified professionals.
Moltissimi i vantaggi garantiti dalle coperture telescopiche: permettono di allungare il periodo di balneazione, garantiscono una maggiore sicurezza e una manutenzione facilitata. Un valido accessorio da scegliere grazie all’aiuto di professionisti seri e qualificati. Di Alice Spiga intervista
86
Laghetto Group, 40 anni di piscine
Laghetto Group, 40 years of the pool Forty years in the pool market has made Piscine Laghetto synonymous with out-ofground pools. The evolution of the company, products, future perspectives on the international market: in this article we speak with Andrea Spedini, General Manager of Agrisilos Srl.
Quarant’anni trascorsi nel mondo della piscina hanno reso Piscine Laghetto sinonimo di piscina fuoriterra. Le evoluzioni dell’azienda, dei prodotti, le prospettive future sul mercato internazionale: ne parliamo con Andrea Spedini, General Manager di Agrisilos Srl. Di Sara Lisa Di Mario
12 piscine oggi n.167
tecnologie
90
Progettare all’insegna della sostenibilità
Design for sustainability A broad and actual topic,dealing with pool savings. A theme that will confront many perspectives starting with this interview, dedicated to the existing situation on Italian aquatic structures and design solutions to make them efficient.
Un argomento vastissimo, e molto attuale, quello del risparmio in piscina. Un tema che affronteremo da molteplici punti di vista, iniziando da questa intervista, dedicata allo scenario esistente degli impianti acquatici italiani e alle soluzioni progettuali per renderli efficienti.
Di Alice Spiga
forum
84
In attesa di ForumPiscine 2015
Anticipating ForumPiscine 2015 The appointment for the seventh edition of ForumPiscine has already been made: February 19-21, 2015 in pavilion 19 at Bologna’s Fair. Everything from the world of pools will be back with the latest in technology, products and formation creating the right ingredients for a successful event.
L’appuntamento con la settima edizione di ForumPiscine è già fissato: dal 19 al 21 febbraio 2015, nel padiglione 19 della Fiera di Bologna, ritorna l’atteso evento del mondo della piscina. Novità, tecnologie, prodotti e formazione sono gli ingredienti immancabili per un evento di successo.
100 102 112 118 126
PISCINE OGGI anno XLII n. 167 trimestrale lug - set 2014 una copia euro 7,00 registrazione: tribunale bologna n° 4242, sett. 1972 iscizione al ROC numero 6228 per contattare la redazione: piscineoggi@ilcampo.it direttore responsabile federico maestrami redazione sara lisa di mario (responsabile redazione), alice spiga hanno collaborato alberto verardo progetto grafico chialab, bologna impaginazione sabrina paoletti prestampa sabrina paoletti stampa MIG moderna industrie grafiche srl, bologna
14 piscine oggi n.167
Normative Mercato Aziende e prodotti Telex Fiere in tasca
editrice il campo fondata da franco maestrami direzione editoriale: federico maestrami, roberto maestrami direzione, redazione, amministrazione e pubblicità: via amendola, 11 - 40121 bologna tel +39.051255544 - fax +39.051.255360 e-mail info@ilcampo.it www.sportindustry.com www.fitnesstrend.com www.forumpiscine.it www.forumclub.it
Copyright © tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni pubblicati su Piscine Oggi, con qualsiasi mezzo, senza espressa autorizzazione dell’editore. II prodotti segnalati sono una libera scelta della redazione. I nomi, le ditte e i prezzi eventualmente pubblicati sono riportati senza responsabilità, a puro titolo informativo, per rendere un servizio ai lettori. L’editore non risponde dell’opinione espressa dagli autori degli articoli pubblicati. Ai sensi della legge 675/96, i dati forniti dai sottoscrittori degli abbonamenti vengono utilizzati esclusivamente per l’invio della pubblicazione e non vengono ceduti a terzi per alcun motivo. ISSN 0390 - 3230
diffusione: messaggerie periodici spa via ettore bugatti, 15 20142 milano tel. 02/895921 - fax 02/89504932 e-mail: info_mepe@mepe.it www.mepe.it
Presentiamo la piscina intelligente
Albert Einstein
AstralPool MacÂŽ gestisce la manutenzione della tua piscina! Un sistema all-in-one: filtro, pompa, elettrolisi del sale, prefiltro idrociclonico, pompa dosatrice e valvola selettrice automatica disegnati per essere racchiusi in uno spazio ridotto. Tutto quello di cui hai bisogno comandato da un software intelligente!
Vieni a scoprire i nostri concessionari ufficiali!
Dimenticati di tenere sotto controllo i parametri della tua piscina. Grazie al suo rivoluzionario software AstralPool Mac ÂŽ lo farĂ per te. Gestisci la tua piscina con un solo dito! www.astralpoolmac.com
F E E L
T H E
Q U A L I T Y
Coperture per piscine PE CO RT
AQUACOMET ITALIA:
UR UP
AS ER
FRANCESCO LAURENZI
A TT PIA
loc. Olmo 79 Arezzo 52100 tel: 0575959191 Cell: 329 775 1004
francesco.laurenzi@aquacomet-italia.it
www.aquacomet.it
INTERNATIONAL: AQUACOMET Kft.
H-9027 Gyôr Kôrisfa u. 27 Hungary tel: +36 96 517 417 cell: +36 30 612 4278 info@aquacomet.com www.aquacomet.com • 25 modelli di copertura per piscina - coperture telescopiche - coperture fisse - coperture integrali - coperture addossate a muro • 9 sistemi di profilo • 5 colori standard • con trasporto e montaggio nei paesi europei • garanzia • certificazione AFNOR
OFFRIAMO
COPERTURE PER PISCINE DI QUALITÁ
CON UNA VASTA GAMMA DI MODELLI
IL PREMIO ALLA PISCINA ITALIANA
Italian Pool Award V Edizione, il premio dedicato alla grande eccellenza progettuale e costruttiva della piscina italiana. La premiazione dei vincitori si svolgerĂ nel corso della 7a edizione di FORUMPISCINE, alla Fiera di Bologna in Febbraio 2015.
Vi invitiamo a concorrere al premio con le vostre migliori realizzazioni.
Informazioni dettagliate, moduli di iscrizione scaricabili e regolamento sono reperibili sui siti www.forumpiscine.it e www.piscineoggi.it. Per contattare direttamente l’organizzazione potete scrivere a piscineoggi@ilcampo.it o telefonare al numero 051.255544
PISCINE 2014
18-21 Novembre | Lione FRANCIA
HALL 6 Stand D91
Il segreto di una piscina con successo Conviene scegliere un completo coerente , Trattamento d’acqua
Pompe
Filtri
www.hayward.es www.facebook.com/hayward.fr
Lampade
Trattamento d’acqua
Pulitori
Pompe di calore
Nuotare tutto l’anno nella tua piscina?
ORA PUOI
CristalBall 365 giorni di bel tempo
LA TUA COPERTURA FAI DA TE USA PRONTA IN LA TUA PISCINA NESSUNA OPERA 15 GIORNI MURARIA (lavorativi) L'ANNO
TUTTO
NO
VELOCE
DA GONFIARE 15 MIN.
AUTORIZZAZIONI
(per piscina di 80 m2)
CristalBall è l'innovativa copertura gonfiabile facile da installare, pratica e molto più economica delle classiche strutture in policarbonato. Sfrutta al massimo la tua piscina e valorizza i tuoi investimenti.
Favaretti srl | Tel +39.049.53.80.535 | www.favarettigroup.it
MINORI COSTI
DI MANUTENZIONE E PULIZIA
PISCINA UTILIZZABILE IN OGNI CONDIZIONE CLIMATICA
SMONTABILE ED ECONONICA
N E W W AT E R D E S I G N
Blade Light “BLACK”
S k i m m e r S f i o rato re “ B L AC K ”
L’innovativo ed esclusivo BladeLight, realizzato con materiali e processi produttivi all’avanguardia, è dotato di un doppio sistema di diffusione della luce per consentire scenografie multicolore dagli effetti inediti e coinvolgenti. La livrea “BLACK” amplifica ulteriormente l’impatto estetico esaltando l’unicità del design Blade.
Il rivoluzionario Skimmer Sfioratore, realizzato in ABS ad alta resistenza e pluri-brevettato, diventa ancor più inconfondibile nella nuova linea “BLACK” consentendo di connotare la piscina con un tocco di inimitabile eleganza e con importanti contenuti tecnici.
P.Iva/Cod. Fisc. 01410950552
30 ANNI DI SOLUZIONI PERFETTE www.aquatechsrlgroup.com
Bora, since 1990
Formula, since 1989
Geko, since 1992 SEDE e DEPOSITO NORD Via Mottarone 16 21020 Bodio Lomnago (VA) – ITALY Tel. 0332.948724 Fax 0332.948731
FILIALE e DEPOSITO CENTRO SUD Via Maranello 19 47853 Coriano(RN) – ITALY Tel. 0541.1796504 Fax 0541.658518
FILIALE e DEPOSITO SARDEGNA S.P. Sestu-Elmas Km 7,200 09028 Sestu (CA) – ITALY Tel. + 393454793779
FILIALE e DEPOSITO SICILIA Via Buenos Aires 12 97016 Pozzallo (RG) - ITALY Tel. + 393339136940
30
Froggy, since 1993
years
Il vero made in Italy da 30 anni insieme a Voi
Una piscina collocata in un punto remoto del deserto della California
( zoom )
del Sud, raggiungibile dopo diverse ore di viaggio; la Social Pool è
Quando la piscina diventa arte
un’opera d’arte immersiva, punto d’arrivo in un viaggio alla riscoperta di se stessi.
S
ocial Pool, creata da Alfredo Barsuglia, è una piscina di 3x2 metri collocata nel deserto della California del Sud, aperta a tutti coloro che desiderano utilizzarla. Bianca, disadorna e geometrica, resa in sé i segni di una scultura minimalista. Localizzata in un’area
remota e scarsamente popolata, i visitatori sono avvisati che dovranno guidare per diverse ore da Los Angeles e che dovranno percorrere “un lungo tragitto a piedi dalla strada più vicina per poterla raggiungere”.
Dalla Land Art alla Social Pool
Per comprendere il senso di questa piscina, che è anche e soprattutto un’opera d’arte, bisogna fare una breve digressione nella Land Art, movimento artistico americano degli anni ‘70. Social
Social Pool, creata da Alfredo Barsuglia, è una piscina di 3x2 metri collocata nel deserto della California del Sud. Concepita come esperienza che diventa percorso formativo, una promessa di relax, di distacco da tutto e da tutti, di pace da raggiungere, pur rimanendo sempre “sintonizzati” con la parte più profonda di noi.
È 1
La più grande al mondo
26 piscine oggi n.167
grande 300 metri per 100, sembra una spiaggia ma non lo è. Si tratta della più grande piscina al coperto del mondo, realizzata in un resort in Giappone. È il Seagaia Ocean Dome, il più grande parco acquatico al coperto del mondo, un’enorme spiaggia
artificiale fatta a misura per l’uomo e per un divertimento al riparo dalle pericolose acque della costa giapponese. La temperatura dell’acqua è regolata perfettamente nonostante l’ampia superficie della piscina, vi sono inoltre a disposizione anche delle piscine
speciali, come la piscina ad onde create per i surfisti, una piscina per i più piccoli e una accessoriata con enormi scivoli. La struttura è completata da numerosi hotel, ristoranti e negozi, con la possibilità di compiere innumerevoli attività.
i cambiamenti socio-economici di massa avvenuti negli ultimi 40 anni, ponendosi essa stessa come il prodotto di un’economia dove tutto, compresa la spiritualità, è stato mercificato. In viaggio verso se stessi
Bianca, disadorna e geometrica, resa in sé i segni di una scultura minimalista, Social Pool è lcalizzata in un’area remota e scarsamente popolata e difficile da raggiungere.
Pool è infatti degna erede di opere d’arte come The Lightning Field (1977), creato dallo scultore americano Walter De Maria, che nel 1977 piantò 400 pali in acciaio inox in una delle aree più remote del deserto del New Mexico, creando una griglia a schiera di un miglio per un kilometro. Altre opere d’arte che hanno ispirato Social Pool sono il celeberrimo Spiral Jetty, un’enorme spirale realiz-
A
2
Bevenuti ad Atlantide
zata nell’aprile del 1970 dallo scultore americano Robert Smithson nel Great Salt Lake nel deserto dello Utah. E infine come non citare i Sun Tunnels, completati nel 1976 dall’artista Nancy Holt; 4 larghi tubi in cemento armato “abbandonati” nel deserto dello Utah. La differenza, fondamentale, tra queste opere e la piscina di Barsuglia è nella volontà che sta alla base della loro creazio-
tlantis, The Palm amplia la sua offerta ricettiva grazie all’introduzione del nuovissimo Sea Lion Point che offre agli ospiti la possibilità di interagire con i leoni marini e la Dolphin Bay dove provare la meravigliosa esperienza di nuotare con i delfini. Per chi non lo conoscesse, Atlantis, The Palm è il primo resort-destinazione degli Emirati situato al centro di The Palm a Dubai. Aperto nel settembre 2008, questo spettacolare resort propone, nei suoi 46 ettari,
ne. Gli artisti della Land Art voleva dare una risposta critica alla crescente mercificazione e istituzionalizzazione dell’arte e alla distruzione dilagante dell’ambiente. La Social Pool di Barsuglia non partecipa all’idealismo dei suoi predecessori; essa vuole essere un punto d’arrivo di un percorso, lungo e complesso, che ambisce a diventare “momento di riflessione”. Social Pool incarna infatti
un’incredibile varietà di attività e attrazioni, tra cui il suo Aquaventure Waterpark, un immenso parco acquatico di 17 ettari. Il resort ospita inoltre il più grande ambiente marino all’aperto con oltre 65.000 esemplari marini nelle sue lagune e The Lost Chambers Aquarium, un viaggio attraverso il mito di Atlantide fra labirintici corridoi e passaggi sottacqua. L’Aquaventure utilizza 18 milioni di litri di acqua per i suoi adrenalinici scivoli, con percorso da 2,3 km, onde, piscine e rapide. At-
In linea con le richieste dell’odierna società dei consumi, Social Pool è stata concepita come esperienza che diventa percorso formativo, una promessa di relax, di distacco da tutto e da tutti, di pace da raggiungere, pur rimanendo sempre “sintonizzati” con la parte più profonda di noi. Barsuglia trasferisce questo desiderio di riflessione individuale anche nella progettazione dell’impianto: diviso in due metà, una cubica, una rettangolare, uno riempito con acqua, uno vuoto. La piscina offre spazio sufficiente per una o due persone, che possono stare in piedi o sedersi su uno dei suoi lati, grazie a una panchina incorporata in ciascuna metà. Le pareti di ogni
lantis, The Palm è davvero un altro mondo: con le sue sette Signature Suite raggiunge livelli massimi di lusso e maestosità. Interamente ispirato al tema dell’acqua, offre ai suoi ospiti attrazioni ed esperienze uniche in un’ambientazione marina spettacolare, diversa da qualsiasi altra. Tra le attrazioni più avventurose: il parco acquatico Aquaventure Water Park, ideale per il divertimento di tutta la famiglia.
piscine oggi n.167
27
La qualità dell’acqua viene mantenuta grazie a un filtro collegato a un pannello a comando solare automatico e un sistema di disinfezione a base di cloro.
segmento della piscina sono così alti che la persona seduta difficilmente vede chi sta seduto nello spazio adiacente, nonostante il fatto che siano fianco a fianco. Barsuglia ha inoltre stabilito che una solo persona o un piccolo gruppo alla volta può utilizzare la piscina, e per non più di 24 ore. Le coordinate GPS, tenute rigorosamente segrete, insieme con una chiave che apre la copertura della piscina vengono forniti al visitatore presso il MAK Center for Art and Architecture a West Hollywood. La copertura per piscina mantiene l’acqua dall’evaporazione e serve, una volta aperta, come punto aggiuntivo di relax. La qualità dell’acqua viene mantenuta grazie a un filtro collegato a un pannello a comando solare automatico e un sistema di disinfezione a base di cloro. Barsuglia non propone dunque una fuga dalla so28 piscine oggi n.167
cietà. Social Pool è una scultura che è un bagno, un’opera ‘immersiva’ in senso sia letterale sia metaforico e, contemporaneamente, un monito a fermarsi a riflettere su ciò che siamo. A tu per tu con l’artista
Da dove nasce l’idea di Social Pool? Lavoro nel campo dell’arte da oltre 15 anni. Ogni progetto reca in sé già i segni di quello successivo, ogni lavoro genera nuove idee; in questo modo il mio lavoro si sviluppa continuamente. Così è stato anche per Social Pool, germogliata dalle mie opere precendenti (come ad esempio l’Hotel Publik a Innsbruck nel 2013 oppure il Oderfla Beauty Resort nella Yucca Valley, nel 2008). L’idea è nata infatti nel 2010, mentre vivevo a New York. Disegnai il progetto già allora, insieme con Peter
La piscina offre spazio sufficiente per una o due persone, che possono stare in piedi o sedersi su uno dei suoi lati, grazie a una panchina incorporata in ciascuna metà.
Noever, mentre la costruzione è venuta in loco tra l’autunno del 2013 e la primavera del 2014, grazie all’aiuto di due assistenti locali. Si tratta di una scultura di una piscina. La piscina è solo una piccola parte del progetto; la parte più importante è il viaggio e le difficoltà che ognuno di noi deve affrontare per raggiungere la piscina. In che modo hai individuato l’area che oggi ospita la piscina? Dal 2006 sono stato frequentemente in America, soprattutto a Los Angeles e nel deserto del sud della California. Mi sono completamente innamorato di quel territorio: gli spazi sconfinati, il paesaggio che si propaga in ogni direzione, senza limiti. Abituato allo scenario dell’Austria e alle sue alte montagne, non poteva che lasciare un segno profondo sulla mia
arte. Tra tutti i luoghi che potevo scegliere, ho voluto quello più remoto, più difficile da raggiungere, senza comunità vicine, senza infrastrutture, solo natura. In questo modo, una scultura artificiale colpisce ancora di più, quasi una specie aliena, qualcosa che non ti aspetteresti mai di incontrare. Quale insegnamento vuole dare Social Pool? Nessuno dei miei lavori vuole essere educativo. Social Pool è un viaggio che ciascuno vive con la propria interiorità, per cui l’insegnamento è diverso per ognuno di noi. L’ingresso è libero e aperto a tutti, ma sinceramente non mi aspettavo così tanti visitatori.
Fatto su misura, tutto made in Italy COPERTURE PER PISCINE Perché una copertura firmata Polimpianti? Perché protegge con eleganza ed efficienza la vostra piscina. Una firma che mantiene i valori della tecnologia e della tradizione utilizzando solo materiali di prima qualità.
Polimpianti Srl Via Piave, 174 - 21022 Azzate (VA) - Tel +39 0332 457727 (3 linee) - Fax +39 0332 459126 Filiale: Via Vercelli - 13030 Caresanablot (VC) - Tel +39 0161 33 135 - Fax +39 0161 33 086 www.polimpianti.it - email: info@polimpianti.it
( in copertina )
Puntoblu, un progetto da sogno Carrisiland è un parco per tutta la famiglia, con una grande concentrazione di attrazioni per divertirsi, rilassarsi e sognare immergendosi in mari lontani, in isole caraibiche con palme, adagiati su spiagge bianche. L’intera tematizzazione con rocce GFRC è opera di Puntoblu.
testo di Sara Lisa Di Mario
S
ono migliaia i visitatori che ogni giorno da Puglia, Basilicata, Campania, Calabria affollano le diverse aree tematiche del Parco Carrisiland, autentica eccellenza del turismo acquatico realizzata a Cellino San Marco, in provincia di Brindisi. L’area Acquapark, con 30.000 mq di piscine caraibiche d’altissimo impatto scenografico, acquascivoli per adulti e bambini, cascate, rocce, idromassaggio e terrazze solarium, si conferma una destinazione particolarmente apprezzata da adulti e bambini, una struttura ricca di attrazioni nata nel 2006 e che oggi ha ampliato ulteriormente la propria offerta di divertimento e benessere grazie all’apertura di “Isla Dorada”, una nuova area acquatica da 50.000 mq, il tutto realizzato da Puntoblu SaS e dalla professionalità e competenza del suo titolare, Aniello 30 piscine oggi n.167
Iannotti. Un parco in continua evoluzione e al passo coi tempi, come dimostra anche il successo sul web, con la pagina ufficiale di Facebook che conta oltre 9000 followers da tutti e cinque i continenti, e il sito web e Twitter con più di 100.000 visitatori. Il progetto realizzato offre un prodotto largamente fruibile da tutta la famiglia, con una grande concentrazione di attrazioni per adulti e bambini dedicate al divertimento, al relax ma anche di forte impatto emozionale. L’ampliamento del parco intende soddisfare la crescente richiesta degli utenti di sperimentare esperienze differenti, rilassarsi, socializzare e sognare immergendosi in mari lontani, in isole caraibiche con palme, adagiati su spiagge bianche. Il progetto, molto ambizioso, iniziato a gennaio 2006 e portato a termine con
la stagione estiva, ha visto l’inserimento di tre nuove piscine: una laguna bambini, una piscina a onde, una laguna di arrivo attrezzata con un acquascivolo a 10 piste, un castello interattivo per bambini, l’inserimento di un galeone scenografico e vari solarium con palme e sabbie bianche, oltre ad un’ampia scenografia rocciosa, dislocata sia su tutte e tre le piscine sia all’ingresso. Considerate le strette tempistiche di realizzazione e le notevoli dimensioni del progetto, la tematizzazione con rocce in GFRC e cascate sarà completata il prossimo anno, con l’inserimento di un maestoso vulcano. Nuove attrazioni per tutti Un dettaglio delle rocce artificiali, prodotte da Puntoblu, da cui sgorgano cascate d’acqua.
La grande piscina ad onde circondata da una cordigliera di rocce GFRC. Un grande galeone adagiato su un grosso masso roccioso: è l’imponente scenografia allestita da Puntoblu.
Per il divertimento dei più piccoli è prevista un’area attrezzata con divertenti giochi d’acqua.
Per soddisfare il divertimento dei più piccoli è stata realizzata una laguna per i bambini di 1200 mq, di forma libera con sfioro a grande canale che funge anche da camminamento in collegamento con le altre lagune dedicate alle onde e all’arrivo degli acquascivoli. L’ingresso è a spiaggia, è attrezzato con un angolo solarium caratterizzato da sabbia bianca e palme, un angolo idromassaggio effervescente per il relax degli adulti che accompagnano e vigilano sul divertimento sicuro dei bambini. Al centro della laguna si trova una castello con spruzzi d’acqua, acquascivoli e giochi interattivi, in un angolo è stata inserita la tematizzazione rocciosa che rievoca il gran Canyon e che compensa il dislivello del terreno. Il rivestimento della laguna è stato realizzato con sabbia bianca per simulare al meglio l’effetto spiaggia caraibica. Il trattamento acqua è con ipoclorito di calcio a mezzo di filtri d.2400 con dosaggi automatici. Il divertimento continua nella piscina ad onde, una laguna di 1600 mq (24x67 m circa) realizzata con tecnologia pneumatica che permette una flessibilità nella variazione dell’onda; è attrezzata con due isole tematizzate rivestite con rocce GFRC. Da sfondo alle due isole si estende una suggestiva cordigliera in roccia artificiale GFRC, alta 4/5 metri, che compensa il dislivello del terreno e si estende lungo le tre lagune, a onde, di arrivo degli acquascivoli e dei bambini. Domina la piscina a onde un affascinante galeone dei pirati arenato, con dimensioni di circa 13x4 m, che durante l’estate funge da teatro di spettacoli suggestivi. Anche la piscina a onde è caratterizzata da un ingresso a spiaggia con sfioro e da un rivestimento realizzato con sabbia bianca. Per i più temerari, una grande laguna di 1200 mq è stata attrezzata con un emozionante scivolo multipista a 10 corsie. La laguna di arrivo degli acquascivoli, a forma libera e con ingresso a spiaggia, è caratterizzata dalla presenza, al centro, di un’isola tematizzata, accessibile attraverso due ponti in legno, che ospita un’esclusiva zona solarium sovrastante attrezzata con sabbia bianca e palme.
piscine oggi n.167
31
Geometra Iannotti, può raccontarci lo sviluppo della sua azienda?
[L’intervista] Emozioni d’acqua: l’esperienza e la professionalità di Puntoblu
F
rutto dell’impegno e della passione del suo fondatore Aniello Iannotti, Puntoblu nasce nel 1986 e si dedica alla progettazione e realizzazione di piscine in cemento armato e prefabbricate di ogni forma e dimensioni. Grazie all’esperienza maturata, negli anni ‘90 l’azienda inizia a dedicarsi anche alla progettazione e realizzazione di ambientazioni scenografiche da inserire in strutture di varia tipologia come centri benessere, complessi turistici, parchi acquatici e divertimento, centri commerciali, ristoranti, alberghi, discoteche, giardini con laghetti e cascate. La massima attenzione alla qualità e l’intensa attività di ricerca condotta dall’azienda hanno portato l’azienda ad un rapido sviluppo, consolidandosi nel settore della progettazione e realizzazione di rocce artificiali in GFRC. Ne parliamo con il titolare Aniello Iannotti.
Istituita nel 1986 per mia iniziativa, Puntoblu si afferma velocemente come un riferimento sicuro, competente e affidabile per la realizzazione di piscine di ogni forma e dimensioni. Negli anni ’90, l’azienda ha sviluppato un processo evolutivo di crescita senza mai trascurare i principi ispiratori, creatività e tenacia, dedicandosi alla progettazione e realizzazione di rocce artificiali in GFRC da inserire in strutture come complessi turistici, centri commerciali, centri benessere, parchi acquatici, giardini con laghetti e cascate. La tematizzazione con rocce artificiali ha richiesto un costante impegno nella ricerca e nello sviluppo della tecnologia più appropriata? L’orientamento all’innovazione fa parte integrante della Puntoblu. La ricerca, unita alla tenacia e alla creatività, ci ha permesso di iniziare a produrre e commercializzare rocce artificiali in G.F.R.C. (Glass Fiber Reinforced Concrete), un procedimento di riproduzione di calchi di rocce artificiali costituito da un conglomerato di cemento con sabbie silicee e fibre di vetro (alcalino resistente) opportunamente tagliate, che grazie a speciali procedimenti di colorazione con nuance di pietre locali
La laguna di arrivo degli acquascivoli è caratterizzata dalla presenza di un’isola tematizzata, accessibile attraverso due ponti in legno, che ospita un’esclusiva zona solarium con sabbia bianca e palme.
32 piscine oggi n.167
consentono di riprodurre ambientazioni difformi e naturali. Il nostro obiettivo è principalmente orientato al miglioramento dei livelli qualitativi offerti. Migliorando costantemente la qualità dei prodotti, giorno dopo giorno Puntoblu è riuscita ad offrire un servizio competitivo che trova grandi consensi da parte della clientela, vantando oggi ottime referenze. Come riuscite a garantire la qualità delle vostre realizzazioni e la ricerca della corretta armonizzazione con il contesto naturale? Il nostro atteggiamento verso l’ambiente si basa sulla convinzione che non esiste il presunto conflitto di interessi tra economia ed ecologia: in effetti nessun sistema riesce a gestirsi in modo più economico ed efficace
La tematizzazione del parco riserva piacevoli scorci tra sabbia
della natura. Per questo Puntoblu è costantemente alla ricerca di nuove tecnologie di produzione che siano garanzia della massima attenzione alla qualità dei prodotti offerti, con rispetto all’ambiente. Da anni certificata Iso 9001 e Iso 14001 “Sistema di gestione ambientale” è orientata a realizzare e far vivere le sue opere in sintonia con l’ambiente e rispetto dello stesso. Puntoblu è stata lieta di annunciare, nel 2013, l’apertura di una nuova sede nel Nord Italia nata per sviluppare e consolidare un processo evolutivo di crescita offrendo soluzione ad hoc in funzione alle specifiche esigenze del cliente/committente. La nuova sede di Peschiera D/Garda (VR) oltre che a consolidare e sviluppare l’inserimento della Puntoblu nel mercato del Nord Italia nasce per aprire nuove finestre sull’estero: Russia, Svizzera, Francia e Spagna.
La grande piscina di arrivo degli acquascivoli.
caraibica, palme, rocce e attrazioni acquatiche.
In queste pagine abbiamo presentato la vostra più recente realizzazione, l’acquaparco Carrisiland. Eppure i vostri progetti si estendono anche ad altri ambiti? Negli ultimi anni ci siamo dedicati ad avviare nuove idee per centri benessere tematizzati con rocce GFRC specializzandoci nell’offrire servizi per il miglioramen-
to estetico ed il benessere psicofisico. Nel 2013, grazie alla fiducia accordataci dal Centro Casanova di San Quirico (SI), abbiamo progettato e realizzato un nuovo centro benessere che regala agli utenti un’ambientazione unica; pareti, idromassaggi, grotte del sale, docce emozionali il tutto tematizzato con rocce GFRC, creando un habitat suggestivo ed unico.
Un centro benessere tematizzato con rocce GFRC
piscine oggi n.167
33
Puntoblu, a dream project
Scheda tecnica
The aquatic park in Carrisiland, with 30,000 square meters of Caribbean style pools, is a high level complex with water slides for adults and children, waterfalls, rocks, hydro-massage pools and solarium terraces. A sought after destination by both adults and children, this structure has been rich with attraction since it opened its doors in 2010 and today has expanded its offer of recreation and wellness thanks to the opening of the “Isla Dorada”: a new aquatic area of 50,000 square meters. Realized by Puntoblu S.a.S and by the professionalism and competence of its owner Aniello Iannotti, this ambitious project that started in January 2006 and finished this summer involved the insertion of three new pools: a children’s lagoon, a pool with waves, and a water slide lagoon with 10 slides, as well as an interactive castle for children, the insertion of a scenic galleon and various sola-
riums with palms and white sands, along with large scenic rocks located near the three pools and the entrance. Puntoblu started in 1986 and is dedicated to the design and realization of pools in reinforced cement and prefabricated in every form and dimension. Thanks to years of experience, in the 1990’s the company began to dedicate itself also to the design and realization of scenery settings inserted in structures of various typologies like wellness centers, tourist complexes, aquatic and recreational parks , shopping malls, restaurants, hotels, discos, and gardens with lakes and waterfalls. Maximum attention to quality and intense activity to conducted research by the company made for its rapid growth, consolidating it in the sector of design and realization of artificial rocks in GFRC.
Parco Carrisiland di Cellino San Marco (BR) www.carrisiland.it Tematizzazione rocce GFRC: PUNTOBLU di Iannotti geom. Aniello & C S.A.S. www.puntoblupiscine.it
• laguna per i bambini: 1200 mq • laguna di arrivo acquascivolo a 10 corsie: 1200 mq • Terrazze solarium • Rocce GFRC con cascate • Idromassaggio • Centro Massaggi • Toboga • Acquatube • Sliding Hill • Scivoli per bambini
• 30.000 mq di piscine caraibiche • 80.000 mq di piazzette con lettini • piscina ad onde: 1600 mq (24x67 m circa)
34 piscine oggi n.167
DOSAGGIO | MISURA E CONTROLLO | TRATTAMENTO | DISINFEZIONE | REALIZZAZIONE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Sistemi completi di controllo e regolazione: pannelli plug & swim all’avanguardia Centraline multiparametriche per monitorare e regolare tutte le funzioni delle piscine o spa, anche da remoto Sonde di misura ed accessori: una soluzione affidabile per ogni tipo di misura Pompe dosatrici per un dosaggio sicuro, preciso ed a costi contenuti Sistemi anti legionella: acqua sana e pura grazie al biossido di cloro Sistemi UV: riduzione efficace delle clorammine senza utilizzo di sostanze chimiche Innovativa tecnologia di ozonizzazione: forte, ma ecologica Generatori di cloro da elettrolisi: l’acqua disinfettata partendo dal semplice sale
ProMinent Italiana S.r.l. Via Albrecht Dürer 29 39100 Bolzano tel. +39 0471 920 000 fax (uff. amm.) +39 0471 920 099 fax (uff.tec.) +39 0471 920 777 info@prominent.it www.prominent.it www.prominent.com
( grandangolo )
L’arte, il Giappone, una cultura millenaria e la tradizione. Elementi che si fondono in una delicata installazione ambientata in una scenografia d’eccezione: una suggestiva piscina.
La cerimonia del tè
U
no scorcio di Giappone sbarca sull’Isola di San Giorgio Maggiore a Venezia: nell’ambito delle attività organizzate da Le Stanze del Vetro, apre al pubblico “Glass Tea House Mondrian”, un padiglione temporaneo realizzato dall’artista giapponese Hiroshi Sugimoto. L’opera, che si ispira alla tradizione giapponese della cerimonia del tè, si compone di due elementi principali, un cubo di vetro e un giardino che lo ospita. Il giardino esterno (40 metri di lunghezza, 12,5 di larghezza) si snoda attraverso un percorso che comprende una lunga vasca d’acqua e che conduce il visitatore all’interno di un cubo di vetro (2,5 x 2,5 metri) dove viene officiata una cerimonia del tè secondo la secolare tradizione giapponese. Solo due persone alla volta sono ammesse all’interno della casa da tè, mentre i restanti visitatori, al massimo 30, sono accolti ai lati del cubo di vetro per assistere alla performance. La recinzione esterna, volontariamente ispirata al Santuario di Ise nella prefettura di Mie (Giappone), è costruita in legno di cedro proveniente dalla regione del To ¯hoku, con la volontà di contribuire e supportare la ricostruzione delle aree devastate dal terremoto e dallo tsunami 36 piscine oggi n.167
(Photo: Hiroshi Sugimoto e Enrico Forese)
Gli utensili utilizzati per la cerimonia del te nella “Glass Tea House Mondrian�sono disegnati da Hiroshi Sugimoto e fabbricati da artigiani di Kyoto.
piscine oggi n.167
37
del 2011. Al centro del giardino, una lunga vasca d’acqua in mosaico di vetro costituisce l’altro elemento essenziale del progetto e accompagna il visitatore al punto finale del padiglione e dunque anche al suo culmine, ossia la casa da tè. La piscina protagonista dell’installazione è stata realizzata grazie al contributo di Fondazione Bisazza, che ha fornito il rivestimento in mosaico vetroso blu di suggestivo impatto scenico. Tecnica e tradizione artigianale si intrecciano nella costruzione
The Glass Tea House Mondrian ©Hiroshi Sugimoto+New Material Research Laboratory Courtesy: Le Stanze del Vetro (Fondazione Giorgio Cini and Pentagram Stiftung). Sponsored by Sumitomo Forestry and Fondazione Bisazza. www.lestanzedelvetro.it www.cini.it
38 piscine oggi n.167
del cubo di vetro e degli elementi in legno, mescolando storia e modernità, artigianato e tecnologia. La casa da tè in vetro è opera dell’azienda giapponese Asahi Building-Wall Co. Ltd, mentre gli utensili utilizzati per la cerimonia del tè sono disegnati da Hiroshi Sugimoto e prodotti da artigiani di Kyoto. L’innovazione della “Glass Tea House Mondrian” risiede nella sua capacita di suggerire uno spazio per esporre ed esperire l’architettura, dove il padiglione stesso diventa l’esposizione.
La lunga vasca d’acqua è interamente rivestita con mosaico vetroso Bisazza, affiancata da una pavimentazione in pietre nere prodotte da Riccardo Barthel.
Tecnica e tradizione artigianale si intrecciano nella costruzione del cubo di vetro e degli elementi in legno, mescolando storia e modernitĂ , artigianato e tecnologia.
piscine oggi n.167
39
( primo piano ) Una piscina d’acqua termale che raggiunge una profondità di oltre 40 metri. Un paradiso per i subacquei e per tutti coloro che vogliono provare il piacere di nuotare in
La piscina dei record
un’acqua “viva”. Vi diamo il benvenuto a Y-40, The Deep Joy, la piscina più profonda del mondo realizzata da maestranze italiane a Montegrotto Terme.
Testi di Alice Spiga Fotografie subacquee di Fabio Ferioli
F
orse, ancora prima che nella sua profondità, il primo record raggiunto da questa piscina è da ricercare nel coraggio di averla pensata e, poi, nell’essere riusciti a realizzarla, soprattutto in tempi così insicuri come quelli che stiamo attraversando. Fondamentale è stata l’esperienza di lungo corso maturata dalla famiglia Boaretto, proprietaria di questa piscina e dell’hotel termale Millipini, una struttura ricettiva che sorge a Montegrotto Terme, in Provincia di Padova, e che già poteva contare sulla presenza di vasche d’acqua termale interne ed esterne, centro benessere, aree per la fangoterapia e i massaggi. Un’esperienza molto vasta, quindi, che è divenuta professionalità, trasmessa alle generazioni successive, ai giovani figli, che hanno accompagnato il padre in questa sfida perché, come insegna l’arte subacquea, non ci si immerge mai da soli. Y-40, The Deep Joy è stata infatti ideata e progettata dall’arch. Emanuele Boaretto, che l’ha da sempre immaginata come un’opera da record. “Il prodotto finito – ci ha raccontato Boaretto – doveva essere un record perché, tra le piscine esistenti, tutti si ricordano la più alta, la più ampia, la più profonda, le altre restano in secondo piano. Volevo fosse un’opera che quasi si pubblicizzasse da sola, che facesse parlare di sé solo per il fatto di esistere. Nel nostro territorio 40 piscine oggi n.167
Il tunnel è unico nel suo genere. Realizzato in metacrilato, è l’unico ad essere non solo immerso nell’acqua, ma anche sospeso nel vuoto.
siamo più di 100 alberghi, siamo tutti una fotocopia l’uno dell’altro; tutti offriamo aree benessere, termali e piscine. L’unico modo per ‘emergere’ era realizzarne una che si imponesse su tutte le altre, qualcosa di unico, di difficile da replicare, dal punto di vista tecnico certo, ma anche finanziario, perché i costi per una realizzazione del genere non sono di certo facilmente affrontabili da chiunque”. Un’acqua viva
Elemento sicuramente unico e distintivo è l’acqua di Y-40, che sgorga naturalmente a una temperatura di 87°C, mentre in vasca è mantenuta stabile attorno ai 33°C. Questo fornisce un duplice vantaggio: per i sub, la possibilità di nuotare senza muta e in un’acqua estremamente “viva”; per la proprietà, invece, di poter riempire e mantenere la piscina risparmiando notevol-
“L’unico modo per emergere era realizzare una piscina che si
mente dal punto di vista energetico, rendendo quest’opera non solo unica, ma anche delocalizzabile. Ulteriore dato di unicità: il mantenimento della temperatura dell’acqua dalla superficie fino al punto più profondo, a -42,15 m. Come ci racconta Giancarlo Brizzi, Direttore di Culligan Piscine: “L’unico sistema per garantire la stessa temperatura dell’acqua in qualsiasi punto della piscina, come da desiderio espresso dall’architetto Boaretto, era creare una perfetta circolazione dell’acqua. Grazie agli strumenti che abbiamo installato, riusciamo a ricircolare tutta la massa d’acqua – pari a 4300 mq – in 5 ore e mezzo. Una filtrazione così performante garantisce di poter godere di una temperatura pari a circa 32,85°C in superficie e di 32,33°C nel punto più profondo, con uno scarto dunque veramente minimo”.
Grazie alla perfetta ricircolazione dell’acqua, la temperatura
imponesse su tutte le altre, qualcosa di unico, di difficile da replicare,
dell’acqua è manutenuta stabile dalla superficie fino al punto più
dal punto di vista tecnico certo, ma anche finanziario” Arch. Boaretto
profondo, a -42,15 m. (doc. Florim)
La particolare natura di quest’acqua, nella quale riescono a vivere alghe che, nella loro crescita, producono quei principi attivi tanto benefici per la fangoterapia, ma di certo non altrettanto apprezzate in una piscina, ha comportato difficoltà nella ricerca del materiale più idoneo per il rivestimento della vasca. La scelta è caduta su una piastrella ceramica di grande formato, prima di oggi mai posata in una piscina così profonda e con queste tensioni strutturali. L’intento era di ridurre allo stretto indispensabile il numero di fughe presenti in piscina, dove normalmente le alghe si attaccano e proliferano. Questo per un motivo molto semplice: ogni singolo intervento manutentivo non può che essere svolto sott’acqua, facendo lievitare i costi. È impensabile svuotarla e riempirla ogni volta, e non solo per ovvi
motivi di spreco. “Per riempirla completamente – continua l’architetto – abbiamo impiegato 9 giorni, ma ce ne vorrebbero almeno 65 per svuotarla del tutto. Questo perché non possiamo tenere una velocità superiore alla capacità dell’acqua eventuale, che è passata al di là delle mattonelle, di uscire. Potremmo anche svuotarla più velocemente, ma se rimane dell’acqua oltre le mattonelle, potrebbero saltare come tappi di bottiglia con 3 / 4 atmosfere di pressione. Quindi, per qualsiasi problema, bisogna intervenire sott’acqua. Per lo stesso motivo abbiamo commissionato uno studio preliminare approfondito per scegliere i materiali giusti atti alla creazione delle rocce artificiali, affinché potessero restare sommerse nell’acqua termale senza subire particolari modificazioni nel corso del tempo”.
piscine oggi n.167
41
La vasca e la sua conformazione
Opera ingegneristica degna di menzione, la costruzione del cilindro, composto da una parete di 1 metro e 35, con 4 ordini di armature di ferro.
42 piscine oggi n.167
Entrando nel merito della costruzione di questa inusuale piscina, Y-40 è stata progettata per ridurre al minimo l’impatto ambientale: la vasca è completamente invisibile dall’esterno; ad essa e ai servizi annessi si accede attraverso una struttura essenziale, la cui sommità, adibita a solarium, è ricoperta da un prato. Tutto l’invaso è integralmente realizzato in calcestruzzo e ha un volume di 4300 mc, più del doppio dell’acqua contenuta in una piscina olimpionica. “Abbiamo iniziato a costruire la struttura da -15 in su, lasciando la realizzazione della profondità in un secondo momento – racconta l’architetto. Abbiamo incontrato molteplici strati geologici differenti, passando da una trachite piuttosto compatta a una trachite fratturata, per poi arrivare a un piccolo strato di argilla, impermeabile, che divideva la parte superiore da quella inferiore, e infine molta scaglia rossa e presenza d’acqua. La presenza di acqua nel sottosuolo ha richiesto numerosi lavori per realizzare i pozzi di emungimento, mentre le molte variazioni del sottosuolo e delle condizioni meteorologiche hanno fatto sì che usassimo macchinari di varia natura per fare lo scavo e al contempo proteggere i lavoratori. Trovare il modo di movimentare uomini e mezzi ha richiesto una progettazione parallela a quanto per la struttura”. Opera ingegneristica degna di menzione, la costruzione del cilindro, composto da una parete di 1 metro e 35, con 4 ordini di armature di ferro. Il fondo del cilindro è creato da 2 metri di calcestruzzo, anche qui con 4 ordini di armature di ferro. Quattro sono le vetrate da cui è possibile sbirciare dentro la piscina, realizzate in modo da resistere al peso dell’acqua che vi spinge contro, pari a circa 14 tonnellate. Da sottolineare: la presenza del tunnel sospeso, realizzato non in vetro, ma in metacrilato. “Questo tunnel è unico nel suo genere – ci racconta orgoglioso l’architetto. Nella realizzazione di strutture di questo genere, normalmente ci si aggancia alla platea di fondo, come avviene negli acquari. Mentre io l’ho voluto a 4 metri sotto il livello dell’acqua, sospeso nel vuoto, anche se potevo solo immaginare quanto potesse essere complesso realizzare una struttura che resistesse alla spinta dell’acqua da sotto e da sopra. Per fortuna sono riuscito a trovare un’azienda di grande esperienza che è riuscita nella creazione di una struttura molto rigida e resistente, che non flette per più di 5 millimetri sia verso l’alto e verso il basso. Un dato calcolato al millimetro e, a vedere il risultato finale, sembra abbia funzionato”.
Filtrazione, trattamento e pulizia
Dato importante da sottolineare: la collocazione del locale tecnico. Come saprete, normalmente tutto l’impianto di filtrazione e trattamento viene collocato a livello sotterraneo, nascosto alla vista e accessibile tramite una botola. L’arch. Boaretto ha voluto distinguersi anche in questo, realizzando il locale tecnico a vista, come nelle cucine dei ristoranti a 4 stelle. “Le persone che accedono al mio impianto devono vedere che cosa c’è dietro il funzionamento di una piscina come questa. E il discorso dovrebbe valere per tutte le piscine. Come gestore e proprietario sono orgoglioso di mostrare un impianto fatto bene, che garantisce la purezza e l’igienicità dell’acqua dove le persone nuotano. Ce l’ho, ne vado orgoglioso, quindi lo mostro, non c’è niente da nascondere. E allora è ancora più giustificato il prezzo d’entrata. Anche perché, come ho già avuto modo di dire, mettere le mani su una vasca del genere significa perdere anche 100mila euro alla volta, quindi il sistema dedicato al trattamento deve funzionare alla perfezione”. In che modo è composto l’impianto di trattamento e filtrazione? “Per resistere alle caratteristiche un tipo di acqua così reattiva – ci racconta Culligan Piscine – l’intero sistema di filtrazione dell’acqua (pompe, filtri e accessori) è interamente realizzato in acciaio inossidabile (AISI 316). Anche gli elettrodi delle unità di controllo e dosaggio dei prodotti chimici sono realizzate ‘su misura’ e i filtri sono stati rivestiti internamente con materiali specificamente progettati per resistere a temperature elevate e ai componenti aggressivi dell’acqua termale. Considerata la profondità della piscina e la conseguente alta pressione, i filtri sono stati concepiti anche per resistere a una pressione d’esercizio più elevata dei 2,5 bar normalmente impiegati. Il sistema di chiusura dei prefiltri è stato modificato per assicurare una perfetta tenuta stagna anche sotto la sollecitazione di una pressione molto elevata. Il circuito idraulico e la distribuzione dell’acqua dagli accessori sono stati progettati per basse velocità dell’acqua in uscita, in modo da non impedire l’ascesa e la discesa dei sommozzatori. Considerata la forma della piscina, e la presenza di zone a differenti profondità, il circuito idraulico è stato appositamente configurato per consentire portate orarie adeguate a ogni diversa zona; una canaletta perimetrale di sfioro permette il recupero dell’acqua senza la creazione di flussi concentrati. Il design è stato calibrato “su misura” e le tubazioni sono state dimensionate in modo da consentire di far fronte all’elevata portata in considerazione del grande volume d’acqua. La disposizione stessa delle tubazioni all’interno della vasca è stata progettata dopo studi scrupolosi, per determinare il dimensionamento ottimale delle strutture
Per la creazione delle rocce artificiali è stato svolto uno studio preliminare approfondito, atto a scegliere i materiali giusti affinché, sommerse nell’acqua termale, non subissero particolari modificazioni nel corso del tempo.
Le grandi finestre, con serramenti inseriti nel calcestruzzo, permettono una perfetta interazione tra chi nuota in piscina e chi ne è all’esterno, e viceversa.
piscine oggi n.167
43
in cemento armato necessarie per la protezione delle tubazioni. Il sistema di filtrazione, infine, è stato progettato per facilitare le operazioni di pulizia e manutenzione. Oltre all’aspiratore posizionato a circa 2 metri dal fondo, abbiamo messo a punto un sistema in grado di pulire il fondo della piscina a una profondità di 40 metri, progettando un sistema d’ingresso che convoglia lo sporco in una griglia di aspirazione montata al centro del pozzo. Questo sistema di pulizia supplementare è configurato per funzionare quando non vi sono sommozzatori nella piscina”. Un cantiere da record
La domanda, a questo punto, vi sarà sorta spontanea: ma quanto avranno impiegato per realizzare una piscina così incredibilmente unica? Ebbene, il primo colpo di pala è stato dato il 2 maggio del 2013 e il 1° maggio 2014 hanno posato l’ultima piastrella e stuccato l’ultimo mq della piscina. Hanno atteso il 3 maggio per riempirla, dopo aver ricontrollato tutta la siliconatura del tunnel e il 5 giugno hanno avuto la prima inaugurazione ufficiale. Quindi: un anno, solo un anno, realizzando così quasi un record nel record. E per quanto riguarda i finanziamenti? “Devo ammettere che, in questo periodo storico – ricorda per noi l’architetto – aver trovato una banca che concedesse un finanziamento è stata un’impresa. Tra i numerosi istituti di credito contattati, solo Veneto Banca accettò di concorrere alla realizzazione del progetto, intuendone, in virtù del suo forte 44 piscine oggi n.167
radicamento nel territorio d’origine, l’assoluta originalità e le ricadute benefiche dal punto di vista turistico, e quindi economico, che essa avrebbe potuto avere sul comprensorio euganeo. Ci tengo a precisarlo: Veneto Banca non ha finanziato un’impresa, un’industria, ma dei valori: ha finanziato l’impegno e il sacrificio che ha visto fare alla nostra famiglia per il raggiungimento della nostra idea. Sono questi i valori che un istituto di credito dovrebbe sostenere, valutare e premiare”. Per quanto riguarda infine il rientro dell’investimento, è previsto, tra l’albergo e la piscina, in circa 10 anni, che sarebbe la durata del mutuo. Il grande formato delle piastrelle di rivestimento è stato scelto per limitare il numero di fughe presenti in piscina, per limitare la proliferazione delle alghe e ridurre gli interventi di manutenzione. (doc. Florim)
Una piscina non solo per i sub
Nonostante la profondità così ingente, la piscina è stata progettata e strutturata per ospitare un gran numero di attività. Nella parte “emersa” della piscina è stata infatti ricavata una vasca 21x5 dove vendono ospitati corsi prenatal e postnatal, di acquaticità per i bambini e di acquagym. Infatti, le attività emerse e sommerse possono convivere senza problemi, in quanto sott’acqua vige un silenzio assoluto, che nemmeno la musica alta da discoteca può infrangere. Senza contare che anche sott’acqua è stato installato un impianto di diffusione sonora e di proiezione di immagini. Questo consente di tenere veri e propri eventi sott’acqua: concerti, proiezioni cinematografiche e persino matrimoni (la proprietà ne ha uno già programmato). “Sott’acqua
si può fare praticamente di tutto – conclude Boaretto. Abbiamo organizzato anche una serata al buio, nella quale i sub si muovevano nell’acqua solo con l’aiuto di torce. Organizzeremo anche immersioni con maschera oscurata e piscina illuminata, così da poter simulare il comportamento corretto di chi perde l’orientamento e deve ritrovare l’uscita dalle grotte. Ora speriamo solo che arrivino anche gli astronauti”. In conclusione, una nota che ci rende fieri di essere italiani: l’intera realizzazione di quest’opera è stata realizzata da aziende italiane, con l’unica eccezione dei compressori delle bombole per i sub, che sono fabbricati da un’azienda tedesca, l’unica in tutto il mondo a certificarne la qualità dell’aria. Quindi una piscina da record, una piscina italiana.
Per il rivestimento delle pareti è stata scelta una piastrella ceramica di grande formato, prima di oggi mai posata in una piscina così profonda e con queste tensioni strutturali.
piscine oggi n.167
45
Y - 40 Dietro alla scelta di un nome, e di un simbolo, c’è sempre una storia ricca di significati. Il nome di questa piscina ne racchiude due. Il primo è immediatamente identificabile: il segno algebrico negativo anteposto alla cifra 40 rimanda alla profondità della piscina. La lettera Y è invece la lettera iniziale dei prefissi greci ypó e ypér, ossia sotto e sopra. Lo stesso simbolo grafico, con le due linee oblique che s’incontrano in una cuspide rovesciata da cui si diparte una linea verticale, evoca l’idea di una discesa nelle profondità (ypó) della terra. Ma se solo si cambia il punto di osservazione, esso nel contempo evoca l’idea opposta di una risalita (ypér). Dunque, la Y indica una discesa che prelude a una risalita. In questa duplice azione è riassunta non solo l’attività subacquea, ma anche una sfida al tempo presente, caratterizzato da un’incertezza che spalanca profondità da cui è difficile sapere come risalire.
46 piscine oggi n.167
A Record pool
It’s the deepest pool in the world and in Italy: Y-40, the Depp Joy, reaches a depth of 42,15 meters and was built in just a year (almost a record in a record). Designed and realized only by Italian professionals and companies, the pool is located at the Montegrotto Terme, in the province of Padova,
L’arch. Boaretto ha voluto distinguersi anche nella
and it’s also the first pool with thermal water dedicated to underwater activity. In this article we interviewed the architect Emanuele Boaretto who conceived and designed Y-40, and Culligan Pool, who deals with the realization of all types of installations from filtration to treatment and cleaning.
La piscina è integralmente riempita con acqua
realizzazione del locale tecnico, che è stato posto a vista,
termale, mantenuta a una temperatura di circa 33°C,
in un ambiente vetrato, proprio all’entrata di Y-40.
garantendo ai sub un’immersione senza muta e alla
(doc. Culligan Piscine)
proprietà un notevole risparmio dal punto di vista energetico.
Scheda tecnica
Progettista: Arch. Emanuele Boaretto Impresa costruttrice: Cesare Cardin & figli. Fasolo Impianti Elettrici, Giorgio Onorati Idraulica Struttura vasca: cemento armato Forma: regolare in pianta, irregolare nelle sezioni trasversali, con inserimento di grotte, tunnel e zone di sosta a varie profondità Superficie: 378 mq Dimensioni: 21x18m Profondità: 42,15 m Volume: 4.300 mc Rivestimento interno ed esterno: piastrelle ceramiche in Gres Porcellanato Florim Geotech Tipologia d’acqua: ipertermale, salso-bromo-iodica del Bacino Termale Euganeo Temperatura: costante, circa 33°C Tunnel sospeso: unico al mondo immerso e trasparente (lunghezza 13m) Impianto trattamento acqua: di Culligan Piscine. Filtri n°4 tipo Multistrato automatici “Special HMSA” a masse eterogenee, portata 720 mc/h, velocità filtrazione fino a 50 m/h Circolazione dell’acqua: a sfioro tipo finlandese, bocchette n°105 Riscaldamento: impianto geotermico a servizio del riscaldamento dell’ambiente, con recupero di calore dall’acqua termale Accessori: impianto sonoro filodiffusione in aria e in acqua Aquarmony Rokepo, arredamenti Moroso,
gestione aria nella ricarica delle bombole Bauer Kompressoren, attrezzatura subacquea Aqua Lung & Suunto, attrezzatura per apneisti Omer & Momodesign I principali fornitori Tecnostrutture: progettazione delle travi autoportanti che coprono l’intero piano vasca (30 metri di lunghezza) e sostengono il solarium Paggiarin: realizzazione dei serramenti, inseriti nel calcestruzzo, attraverso i quali è possibile osservare la piscina sotto il livello dell’acqua Clax Italia: realizzazione del tunnel completamente sospeso e immerso nell’acqua Iqt Consulting: progettazione delle opere in sotterranea della piscina Geologia Tecnica: esecuzione delle indagini geologiche, geotecniche e geomeccaniche del terreno dove è stata costruita la piscina Fasolo Impianti: realizzazione degli impianti, elettrici e di comando, avendo particolare riguardo all’ottimizzazione dei consumi Onorati Giorgio: impiantistica termoidraulica Sertec: opere in acciaio (serramenti, facciate vetrate, rivestimenti, parapetti e inferriate) Impco: impermeabilizzazioni e coibentazioni Euganea Decor: rivestimento a cappotto della piscina Masterpav: realizzazione delle grotte con la consulenza dello speleonauta Gigi Casati
piscine oggi n.167
47
48 piscine oggi n.167
( private )
Una piscina immersa nella natura
Elegante e armoniosa, rispettosa del proprio contesto di riferimento. Una piscina che sa leggere il paesaggio e trarne i giusti riferimenti per una composizione unica.
La piscina è stata realizzata al servizio di un piccolo borgo in pietra, accuratamente ristrutturato nel pieno rispetto delle proprie origini.
piscine oggi n.167
49
L
a piscina si inserisce in un contesto ambientale di grande pregio, dominato dalla natura e da un paesaggio d’acqua all’orizzonte. Si tratta di una realizzazione che, se pur nella sua semplicità formale, trasmette un’immediata armonia con ciò che la circonda, recuperando i codici stilistici di un’architettura in pietra tipica del luogo. La piscina si trova all’interno di un complesso di rustici ristrutturati nel pieno rispetto della tradizione costruttiva locale, in un terreno panoramico aggettante sul Lago Maggiore, dominato da una vista incantevole. L’appezzamento di terreno collinare sul quale è realizzata la piscina, essendo in
pendenza, ha imposto il consolidamento di uno spazio terrazzato che potesse accoglierla in tutta sicurezza, ricreando una sorta di terrazza d’acqua panoramica sulla valle. Il dialogo insistente con il territorio e i pochi significativi elementi architettonici circostanti hanno suggerito la scelta di adottare un rivestimento interno alla vasca in pietra naturale di Luserna, facilmente reperibile in loco, dando forma a una perfetta armonia con l’ambiente. Lo stesso materiale è stato impiegato per la realizzazione del bordo vasca e della pavimentazione, sul lato confinante con il muro a secco, lasciando l’esiguo spazio attorno alla vasca a prato verde.
La piscina è realizzata su un piccolo terrazzamento e circondata in buona parte da un solarium in erba.
50 piscine oggi n.167
L’affaccio sul lago è davvero sorprendente e regala una vista a tutto tondo sulla natura.
piscine oggi n.167
51
L’intera piscina è rivestita in pietra naturale
La forma geometrica della piscina è enfatizzata da una scala interna ad angolo, anch’essa rivestita in pietra, che non intacca visivamente la linearità della vasca. Il particolare rivestimento in pietra naturale ha imposto un trattamento dell’acqua che non fosse eccessivamente aggressivo, capace di rispettarne le proprietà organiche: per questa ragione è stata adottato un trattamento a base di Ossigeno attivo.
52 piscine oggi n.167
di Luserna, facilmente reperibile in loco.
La scala di accesso è interamente sommersa e posta in angolo, per non occupare eccessivo spazio in vasca. Una soluzione funzionale ed elegante.
Il lato che confina con il muro a secco è rivestito in pietra, garantendo così una maggiore comodità di utilizzo della vasca.
Scheda tecnica
Progettista: architetto Michele Stama – Omegna, VB Imprese costruttrici: Piscine Verbano www.piscineverbano.it – Impresa Edile Pedroni Struttura vasca: cemento armato Forma: rettangolare Superficie: 40 mq Dimensioni: 10x4 m Profondità: 1,40 m
Rivestimento interno ed esterno: Pietra di Luserna Impianto di firtrazione: filtri n°1 tipo a sabbia, portata 22 mc/h Circolazione dell’acqua: a skimmer, bocchette n.5, skimmer n. 2 Impianto trattamento acqua: a ossigeno attivo, Bayrol Accessori: tutti in acciaio inox, nuoto controcorrente, illuminazione a LED colore bianco
piscine oggi n.167
53
( private )
Una piscina panoramica, immersa nella natura, che attraverso accurate scelte stilistiche sa integrarsi con garbo in un contesto di pregio.
Elegante, semplice e scenografica
54 piscine oggi n.167
L
a piscina ritratta in queste immagini è stata realizzata all’interno di un giardino di una villa privata in una località delle Marche. La vasca è interamente costruita in cemento armato con canale di sfioro perimetrale realizzato in opera; con un semplice accorgimento architettonico, sopraelevando la vasca di circa 40 cm rispetto al piano del marciapiede, è stato
Il canale perimetrale di raccolta dell’acqua è stato riempito con ciottoli bianchi che si armonizzano al meglio con il bordo vasca verniciato in bianco e la pavimentazione perimetrale in pietra.
piscine oggi n.167
55
La soprelevazione del piano vasca di 40 cm ha consentito
possibile creare un effetto visivo di continuità quando si è immersi in acqua. Sono stati adottati svariati accorgimenti estetici per rendere l’impianto in perfetta armonia con l’ambiente: il canale di raccolta dell’acqua di sfioro è stato in parte riempito con sassi bianchi, così da evocare un effetto naturale, mentre il marciapiede perimetrale è rivestito con pietra bianca e legno. L’accesso alla vasca è garantito da una scalinata in muratura che occupa il lato corto nella sua interezza. Per il rivestimento della piscina si è optato per una soluzione elegante e dall’effetto naturale, attraverso l’applicazione di speciali resine impermeabili di colore bianco. Nelle ore notturne, sei fari a LED con luce bianca illuminano la vasca, infon56 piscine oggi n.167
dendo allo spazio piscina una suggestiva atmosfera. Adiacente alla piscina è stato realizzato un locale tecnico interrato con annessa vasca di compenso, per il posizionamento dell’impianto di filtrazione, formato da n°2 filtri da 25 m³/h cad. (ricircolo in 3 ore massimo). Una buona areazione del locale, realizzata con bocche di lupo, impedisce il formarsi di umidità ed evita il deterioramento delle apparecchiature. La disinfezione dell’acqua avviene mediante un sistema a elettrolisi del sale completato da una pompa dosatrice per il controllo e il dosaggio in automatico del pH.
di produrre uno scenografico effetto di continuità visiva sul paesaggio circostante.
Un ampio gazebo a bordo vasca offre riparo nelle calde giornate assolate.
Scheda tecnica
Progetto: arch. Stefano Anconetani Costruttore: Gramaglia srl di Osimo (AN) www.gramaglia.it www.bluepoolpiscine.it Marca: Blue Pool Tipologia vasca: parzialmente interrata Struttura: in c.a. a bordo sfioratore in opera Rivestimento interno: vernice bianca Dimensioni: 14 x 7 m Profondità : 1.10á2.30 m Accessori: illuminazione con fari a LED Una pedana in legno accoglie i lettini per il relax a bordo vasca.
piscine oggi n.167
57
( private )
Armonia con il territorio, tecnologia e comfort sono le caratteristiche del nuovo progetto Myrtha di Piscine Castiglione, realizzato nel difficile territorio ligure.
Un profilo perfetto Comfort e piacere sono garantiti dalla presenza di un impianto idromassaggio e di casse a diffusione sonora, scelti per rendere ancora piĂš piacevole il tempo vissuto in vasca.
La forma sinuosa della vasca è esaltata dallo sfioro con bordo in pietra, che contrasta piacevolmente con il rivestimento interno in mosaico.
58 piscine oggi n.167
[La realizzazione di una piscina in un contesto cosĂŹ particolare, in cui lo spazio a disposizione era ridotto e di non facile accesso, mette in luce le possibilitĂ offerte dai pannelli in acciaio MyrthaÂŽ]
piscine oggi n.167
59
L
a nuova realizzazione di Piscine Castiglione trova spazio in un contesto particolarmente sfidante: un terrazzamento in una rinomata località turistica ligure. Proprio grazie alla tecnologia brevettata Myrtha®, è stato possibile realizzare una vasca privata con la massima cura dei dettagli e con una forma ricercata e non convenzionale. La realizzazione di una piscina in un contesto così particolare, in cui lo spazio a disposizione era ridotto e di non facile accesso, mette in luce le possibilità offerte dai pannelli in acciaio Myrtha® che rendono la struttura autoportante e antisismica, permettendo la realizzazione di vasche di qualunque forma. Il profilo della piscina, infatti, segue con precisione la curvatura della sottile lingua di terra in cui è ospitata, rendendo la sua presenza gradevole e armoniosa con il territorio circostante. La forma sinuosa della vasca è esaltata dallo sfioro con bordo in pietra, che contrasta piacevolmente con il rivestimento interno in mosaico. Due le scalinate di accesso alla vasca, rivestite in mosaico policromo e arricchite da fari segnapasso particolarmente gradevoli nelle ore notturne. Comfort e piacere sono inoltre garantiti dalla presenza di un impianto idromassaggio e di casse a diffusione sonora, scelti per rendere ancora più piacevole il tempo vissuto in vasca. Gli ulteriori elementi distintivi del progetto sono i due getti a fontana, particolarmente indicati per un rigenerante massaggio cervicale, e la cascata a parete, ampia e scenografica, attivabile al bisogno.
Elementi distintivi del progetto sono i due getti a fontana, particolarmente indicati per un rigenerante massaggio cervicale, e la cascata a parete ampia e scenografica.
60 piscine oggi n.167
Questa realizzazione trova spazio in un contesto particolarmente sfidante: un terrazzamento in una rinomata località turistica ligure.
Scheda tecnica
Struttura vasca: Myrtha bordo sfioro “renew” con bordo in pietra di Piscine Castiglione, www.piscinecastiglione.it Rivestimento interno: pannello Myrtha nero rivestito in mosaico Dimensioni: 10,50 x 4,60 circa Profondità: m 1,300:1,600 Impianto trattamento acqua: filtri n°1tipo VT 22 Accessori: n°2 scalinate di accesso rivestite in mosaico con 4 fari RGB segnapasso sui gradini; n°3 fari RGB; n°2 getti fontana cervicale; una cascata; impianto idromassaggio con otto bocchette; n°2 casse diffusione sonoro; striscia LED a pavimento; panca rivestita in mosaico
piscine oggi n.167
61
Al piano terra si trova l’elemento di attrazione principale del centro: una cabina trattamenti realizzata all’interno di un “bozzolo”, un grande cesto alto sei metri e fluttuante su un bacino d’acqua. Un luogo concepito per offrire agli ospiti massaggi e cure con essenze e prodotti tipici del territorio siciliano.
( design )
La tradizione che si rinnova
Una nuova spa progettata nel rispetto e nella reinterpretazione della cultura del luogo, capace di richiamarne i fasti e al contempo suggerire uno stile originale e unico.
62 piscine oggi n.167
M
onreale, caratteristica cittadina nella valle dello Jato, è celebre per il suo Duomo Millenario, solenne monumento in cui si fondono gusti differenti con rimandi all’architettura nordeuropea e all’arte araba. Questa mescolanza di generi è tipica di una terra, la Sicilia, che, nel corso della sua storia, ha conosciuto dominazioni e influenze di culture variegate e diverse tra loro, un continuo susseguirsi di tradizioni e costumi che ha dato luogo ad un tipicità dal carattere forte e rigoglioso. Sono queste premesse che definiscono le caratteristiche stilistiche del “Casale del Principe”, un sontuoso agriturismo che, deli-
piscine oggi n.167
63
Al piano di sotto, la piscina è stata realizzata in una struttura ipogea, ricavata scavando nella nuda roccia. La sauna vetrata è caratterizzata da un’illuminazione multicolore che stimola la multisensorialità.
mitato dalle mura di un monastero del XVII secolo, ci appare come sospeso nel tempo. Nel 2012, per completare l’offerta ricettiva, la proprietà ha deciso di realizzare all’interno della struttura un centro benessere con un’area spa; un progetto piuttosto ambizioso che ha coinvolto la ristrutturazione di un settore del Casale quasi completamente diroccato, per ricavarne anche sette suite tematiche, ripristinate contestualmente ad alcune aree esterne. Il concept alla base del progetto doveva rispecchiare le peculiarità di un luogo così intriso di storia e tradizione, senza scadere nella mera banalizzazione dello stile siciliano. Da qui, l’incontro con Alberto Apostoli è avvenuto in maniera naturale, vista l’attitudine dell’architetto veronese di dialogare con il “genius loci” in tutti i suoi progetti e il suo particolare affetto verso la terra siciliana. L’area SPA
La SPA del Casale del Principe si caratterizza per il suo rapporto con lo straordinario complesso architettonico in cui è 64 piscine oggi n.167
inserita, la natura e la sua flora così ricca e particolare. Il concept rifugge dalla creazione di spazi artificiali, ma si caratterizza per un’identità particolarmente spiccata, creativa e poliedrica, sintesi della cultura e del “saper costruire” siciliano. Il frutto di questo rapporto è la creazione di uno spazio vivo e sensoriale, in cui ogni dettaglio costruttivo è stato pensato e realizzato per sfruttare al meglio i materiali e le tecniche costruttive autentiche della regione, nonché per enfatizzarne la particolare posizione geografica. La SPA si sviluppa su due livelli e si integra in maniera fluida con il piano primo, in cui sono state inserite sette suite disegnate e dedicate ad altrettanti temi descrittivi dei valori territoriali. Al piano terra si trova l’elemento di attrazione principale del centro: una cabina trattamenti realizzata all’interno di un “bozzolo”, un grande cesto alto sei metri e fluttuante su un bacino d’acqua. Il bacino ne delimita le sagome principali e contribuisce alla creazione degli spazi. Questo particolare “luogo” è stato concepito per offrire agli ospiti
Elementi floreali tridimensionali stilizzati s’innalzano lungo la parete di fondo, fino a modellare la controsoffittatura sotto forma di petali.
L’area relax che si affaccia sulla vasca è protetta da pareti vetrate che ne custodiscono l’intimità.
piscine oggi n.167
65
massaggi e cure con essenze e prodotti tipici del territorio siciliano, in un ambiente del tutto insolito, quasi materno. La tecnica di costruzione, adoperata dagli artigiani locali, ha previsto l’utilizzo di corda d’erba palustre naturale, intrecciata su una struttura metallica realizzata in opera. Il profumo della “paglia”, che costituisce questa vera e propria scultura, si percepisce già dal corridoio che dal casale antico porta alle suite. A fianco troviamo il banco reception coronato da una splendida grafica di oltre 10 metri che ricrea l’immagine del Duomo di Monreale lungo tutto il corridoio che conduce alla zona umida. In questo livello si trovano inoltre la cabine trattamenti, una sauna vetrata, un suggestivo hammam diviso in calidarium e tiepidarium, un percorso docce, nonché
Un suggestivo hammam diviso in calidarium Per le aree esterne, sono stati realizzati dei terrazzamenti su piani diversi e dei percorsi naturalistici per la scoperta di piante decorative e medicinali, di spezie e frutti e di tutte le biodiversità, particolarmente rigogliose grazie alla presenza di una falda d’acqua dolce sotto l’area.
66 piscine oggi n.167
e tiepidarium, un ambiente minimale e meditativo
Da uno di questi percorsi si arriva all’ingresso principale dell’area spa la cui facciata è caratterizzata da due grandi archi vetrati e da un rosone realizzati secondo le antiche tecniche locali.
una sala relax vetrata. Materiali e colori si rincorrono – murature in sasso, vetro, legno, colore e molto altro – allo scopo di rendere il tutto uno spazio “potente e verace”. Al piano di sotto, la piscina è stata realizzata in una struttura ipogea, ricavata scavando nella nuda roccia; la stessa roccia che, parzialmente riportata, diventa materia architettonica e decorativa. Da qui prendono vita alcuni elementi floreali tridimensionali stilizzati che si innalzano lungo la parete di fondo, fino a modellare la controsoffittatura in forma di petali, simbolo della biodiversità locale. Anche il mosaico che ricopre la piscina segue questo movimento ascensionale, salendo dal fondo dell’acqua lungo tutta la colonna centrale, che diviene il fusto di quest’albero concettuale. Trait d’union fra i tre livelli (suite, spa e piscina), l’imponente scala in acciaio verniciato diventa uno degli elementi architettonici più caratterizzanti della struttura. Salendo la scala si possono scorgere gli angoli più suggestivi del Casale, scoprendo ogni volta un dettaglio diverso, un nuovo particolare, una luce o un’ombra inaspettate. Apostoli sintetizza così il suo progetto: “lo spazio risulta esteticamente molto omogeneo, sebbene offra soluzioni ricercate e tecnologicamente innovative, dettagli
realizzati in opera da artigiani locali di antica tradizione e una particolare attenzione al territorio e alla sua millenaria cultura. Ho cercato di sfruttare al meglio lo spazio a disposizione per emozionare attraverso oggetti semplici e unici, combinando lay-out, materiali e sensorialità. La montagna che domina la struttura e la morfologia del territorio circostante mi hanno aiutato a sviluppare il concept del centro; ho voluto esprimere il mio progetto semplicemente enfatizzando la particolare forma della location e attraverso la discreta sorpresa generata da numerose invenzioni creative originali benché legate alla Sicilia”.
Scheda tecnica
Team Di Progettazione: Alberto Apostoli, Chief Architect Geremia Bonetti, Interior designer Mario Rizzo, ingegneria strutturale Pavimenti e rivestimenti ceramici: Marazzi, Fap ceramiche, Bardelli Pavimenti in legno: Tavar, Mardegan Piscina: impermeabilizzanti e collanti di Mapei Sauna e bagno a vapore: Glass idromassagio Pitture e finiture superficiali: Oikos
piscine oggi n.167
67
Il corpo di fabbrica centrale, articolato su piÚ livelli, è il risultato di strutture nate dalla combinazione cemento, acciaio e vetro strutturale, con l’impiego di sistemi costruttivi e tamponamenti a secco.
68 piscine oggi n.167
( pubbliche )
Benvenuti nel centro sportivo voluto, ideato e di proprietà di Gianluca Zambrotta. L’Eracle Sports Center è un luogo dove si respira veramente aria di sport e
Dove il nuoto è di casa
dove l’acqua è sinonimo di nuoto, acquaticità, acquafitness e relax.
di Alice Spiga
I
naugurato a San Fermo della Battaglia, in Provincia di Como, dopo 4 anni di lavori, l’Eracle Sports Center, campus sportivo unico nel suo genere a livello italiano, di proprietà del Campione del Mondo di calcio Gianluca Zambrotta. L’impianto polisportivo si sviluppa su una superficie complessiva di 37.500 mq (dei quali 16.500 metri quadrati dedicati alle attività indoor e outdoor e circa 21.000 mq dedicati alla pratica di attività nel verde). Comprende campi da calcio, da tennis/calcetto, da beach volley con sabbia riscaldata, 1 parterre polivalente con tracciature per pallavolo e basket, convertibile per manifestazioni e convegni, sale per l’attività fisica e corsi. L’area acqua è dedicata in parte al nuoto (una piscina da 25 metri) e in parte all’acquafitness, al relax e ai bambini, grazie all’inserimento di una vasca polifunzionale di 100 mq di superficie. Nei prossimi mesi verrà completato l’allestimento di bar - caffetteria, kinderoom e zona benessere.
Le vasche (nuoto e polifunzionale) si collocano in un unico ambiente (già predisposto per la separazione dei due bacini d’acqua)
piscine oggi n.167
69
La vasca polifunzionale è costituita da 3 ambiti con destinazione d’uso differente a diversa profondità: relax 90 cm, bambini 60 cm e acquafitness 120 cm.
Un impianto su tre livelli
Il nuovo fabbricato presenta caratteristiche architettoniche minimali – di scuola comasca-razionalista tipo Terragni – risolta con materiali modernissimi quali strutture in combinazione cemento-acciaio e vetro. Il corpo di fabbrica centrale, articolato su più livelli, è il risultato di strutture nate dalla combinazione cemento, acciaio e vetro strutturale, con l’impiego di sistemi costruttivi e tamponamenti a secco. L’articolazione su tre livelli è stata pensata per ottenere un inserimento integrato sul terreno collinare. Al piano seminterrato trovano collocazione locali tecnici, spogliatoi e servizi sale corsi, campi tunnel tensostatico, parcheggio. A livello 0: piano vasche, sala fitness, campi calciotto-calcettotennis, spogliatoi, locali tecnici, parcheggio. Al primo piano: campi beach-volley e paddle, locali tecnici. Le mitigazioni ambientali sono realizzate con quinte verdi, così come gli spazi a giardino con cortine alberate. Il colore verde risulta molto presente, a dimostrazione di una smaccata volontà sostenibile. In linea generale, al fine del perseguimento della qualità, sono stati adottati tutti quegli accorgimenti tecnici e funzionali che consentono un’elevata flessibilità d’uso degli spazi ed una migliore ottimizzazione gestionale - organizzativa, in particolare con l’impiego di: • Gestione degli spazi ed accorgimenti distributivi che possano ridurre l’impiego di personale addetto alla conduzione e ottimizzare i costi di gestione • Tecnologie, componenti e apparecchiature che riducano l’inquinamento ambientale e i consumi energetici • Sistemi integrati di architettura bioclimatica attivi e passivi, finalizzati al contenimento energetico • Scelta di materiali di finitura e componenti con infissi esterni che possano garantire maggior durata e tenuta 70 piscine oggi n.167
termoigrometrica • Materiali ecocompatibili e componenti certificati con montaggio “cosiddetto a secco” • Parzializzazione delle utenze per consentire un uso differenziato e razionalizzato dei vari spazi, con sistemi di sezionamento degli impianti • Scelta di tecnologie che consentano una migliore qualità dell’acqua. Un cuore d’acqua
Le vasche (nuoto e polifunzionale) si collocano in un unico ambiente (già predisposto per la separazione dei due bacini d’acqua), con struttura in acciaio a vista, copertura e tamponamenti laterali su due lati vetrati. In considerazione dell’esposizione dell’ambito vasche a sud, il vetro della copertura è del tipo con fotovoltaico integrato (impianto in grado di produrre 100 kW), mentre per i tamponamenti perimetrali scorrevoli sono stati utilizzati vetri basso emissivi. Per garantire le condizioni micro ambientali dell’ambiente con controllo dei parametri di temperatura, umidità, ricambi, velocità dell’aria sono state installate due unità autonome di deumidificazione con batteria di post-riscaldo e recuperatori termodinamici di calore. L’illuminazione è del tipo a LED con dimmerazione automatica comandato (oltre che da pulsante) da rilevatore di luce diurna. La vasca 25x12,5m (prof. 1,35-1,80m) è realizzata con tecnologia prefabbricata con struttura in acciaio e pannello in acciaio inox rivestito con PVC laminato a caldo. Il bordo sfioro è del tipo alla finlandese continuo su tutto il perimetro della vasca. Questa tipologia di sfioro oltre a rendere la vasca performante per l’agonismo è comunque molto gradita anche ai nuotatori amatoriali
in quanto riduce l’effetto di ritorno dell’onda. Nelle due corsie centrali è stato installato un sistema di allenamento (Virtual Trainer) costituito da una striscia a LED che illuminandosi sul fondo consente all’utente di controllare i propri tempi di percorrenza della vasca. Nella vasca è inoltre installato un sistema antiannegamento (Angel Eye) costituito da telecamere subacquee che se rilevano una presenza prolungata sul fondo della vasca inviano un segnale ai monitor sul piano vasca e ai palmari in dotazione agli assistenti bagnanti, riducendo i tempi di intervento nel salvataggio. Completano la vasca: testate amovibili con blocchi di partenza dotati di piattaforma regolabile brevettata. La vasca polifunzionale di circa 100mq è anch’essa realizzata con tecnologia prefabbricata e presenta lo sfioro continuo del tipo Wiesbaden ed in parte realizzato a cascata. La vasca è costituita da 3 ambiti con destinazione d’uso differente a diversa profondità: relax 90 cm (allestita con lettini ad aria, sedute idromassaggio e fontana per massaggio cervicale), bambini 60 cm (con giochi ad aria sul fondo e doccione), acquafitness 120 cm (con corsie trasversali per l’addestramento al nuoto, getto nuoto controcorrente, percorso vascolare, mancorrenti e spalliere per la ginnastica riabilitativa in acqua). Per il fondo e le pareti delle vasche sono stati scelti colore chiari, rifiniti con materiale impermeabile re-
sistente all’azione dei prodotti chimici consentiti. La pavimentazione dei percorsi a piedi nudi risponde alle vigenti normative tecniche in materia di antisdrucciolo. Obiettivo: risparmiare e recuperare
Tutta l’impiantistica indotta risulta ad alta tecnologia e persegue la finalità di massimo contenimento dei consumi energetici, ponendosi l’obiettivo di recuperare ove possibile tutti i cosiddetti cascami energetici di calore. La gestione degli accessi, della fruizione degli spazi e la regolazione degli impianti termomeccanici ed elettrici, nonché il monitoraggio dei consumi è totalmente domotica. In particolare, sono stati inseriti sistemi di gestione e controllo remoti di impiantistici e della sicurezza, di anti-intrusione e di gestione della sicurezza anche in vasca. Tutti i componenti di trattamento dell’aria sono provvisti di recuperatori e deumidificatori, i locali servizi-spogliatoi sono condizionati con gruppo frigo e l’illuminazione interna ed esterna è allestita con lampade e sistemi a LED. Oltre all’impianto fotovoltaico integrato nel vetro della copertura della vasca, già descritto sopra, sono stati installati collettori solari in copertura al fine di produrre almeno il 50% del fabbisogno giornaliero di acqua calda sanitaria.
Tutta l’impiantistica indotta risulta ad alta tecnologia e persegue la finalità di massimo contenimento dei consumi energetici, ponendosi l’obiettivo di recuperare ove possibile tutti i cosiddetti cascami energetici di calore.
piscine oggi n.167
71
In considerazione dell’importanza rivestita da questo nuovo centro, siamo andati a San Fermo della Battaglia per visitare l’Eracle Sports Center e porre alcune domande al suo ideatore e titolare Gianluca Zambrotta. [L’intervista]
Perché un grande campione del calcio ha deciso di aprire un centro sportivo? Per restituire quanto ho ricevuto dallo sport, creando un centro dove le famiglie del mio territorio potessero trovare un punto di riferimento per svolgere attività sportive di ogni genere. Come trasferisci la tua straordinaria esperienza maturata nello sport praticato ai massimi livelli al ruolo che ricopri all’interno di un centro come Eracle? È tutto incentrato sulla passione. La stessa passione che avevo in campo la traferisco nel mio centro, mettendomi in prima linea laddove necessario, per supportare sia dal punto di vista di immagine sia dal punto di vista umano. Sono spesso in Eracle, cerco di verificare i cambiamenti e gli sviluppi e di “recepire” le reazioni delle persone.
Oltre all’impianto fotovoltaico integrato nel vetro della copertura della vasca, già descritto sopra, sono stati installati collettori solari in copertura al fine di produrre almeno il 50% del fabbisogno giornaliero di acqua calda sanitaria.
La vasca 25x12,5m (prof. 1,35-1,80m) è realizzata con tecnologia prefabbricata e bordo a sfioro finlandese, continuo su tutto il perimetro della vasca.
72 piscine oggi n.167
Che cosa diresti a una persona che non ha mai praticato esercizio fisico e sport per convincerla a “mettersi in moto”, a cambiare stile di vita? Direi che lo sport non è solo fatica, ma anche condivisione, scambio e soprattutto può essere fatto per gradi. I migliori risultati si ottengono proprio procedendo con calma. Da grande sportivo, come vedi le attività svolte in palestra e in piscina? Assolutamente come complementari e integrative rispetto allo sport: non a caso ho pensato a un centro che includa anche il fitness, il nuoto e il benessere affinché fossero attività propedeutiche allo sport.
L’impianto polisportivo si sviluppa su una superficie di 16.500 mq (dei quali 16.500
Where swimming is at home
metri quadrati dedicati alle attività indoor e outdoor e circa 21.000 mq dedicati alla pratica di attività nel verde).
Perché Eracle?
Il nome, scelto dallo stesso Gianluca Zambrotta, si rifà all’eroe mitologico greco che, per i Romani corrispondeva a Ercole; protettore degli sport e delle palestre, rappresenta un simbolo di coraggio e forza, umanità e generosità.
Scheda tecnica
Proprietà: società Young boys by Gianluca Zambrotta Progetto e direzione lavori: arch. Paolo Pettene (Studio SdiA) Vasca per il nuoto Dimensioni: 25,03 x 12,50 m (312,5 mq) Profondità: 1,35 – 1,80 m Volume: 491 mc Vasca polifunzionale Dimensioni: 100 mq Profondità: 0,60 m (bambini), 0,90-1,10 m (relax), 1,35 m (acqua fitness) Volume: 110 mc Caratteristiche costruttive: vasche prefabbricate realizzate con pannelli in acciaio inox rivestite con PVC laminato a caldo Myrtha Pools Impianto trattamento acqua Vasca nuoto: n° 2 filtri a sabbia (Ø 1600 mm), n° 3 pompe portata 70 mc/h Vasca polifunzionale: n° 2 filtri a sabbia (Ø 920 mm), n° 3 pompe portata 23 mc/h Velocità di filtrazione: < 35 m/h Circolazione dell’acqua Vasca nuoto: a sfioro tipo Finlandese su tutto il perimetro, bocchette n°12, bordo ceramica in piastrelle in gres 12,5x25 cm
Inaugurated in San Fermo in Battaglia, province of Como, after four years of work, the Eracle Sports Center is a sport campus that is one of a kind in Italy and property of the soccer world champion Gianluca Zambrotta. The multi-sports center is developed on a surface of 37.500 mq (of which 16,500 square meters is dedicated to indoor and outdoor activity and around 21,000 square meters dedicated to flied activity). It includes a soccer field, tennis court, beach volley with heated sand, a room for physical activity and courses, 1 multi-purpose zone with lines for volley ball and basketball, which can also be used for for exhibitions and meetings. The water area is dedicated in part to swimming ( a pool 25 meters long) and in part to water fitness, and for relaxation and children, thanks to the insertion of a polyfunctional pool of 100 square meters of surface. In the next months the center will be completed with a bar, cafeteria, kinder room and wellness area.
Vasca polifunzionale: a sfioro tipo Wiesbaden sull’88% del perimetro, bocchette n°10, bordo in mosaico 2x2 cm Riscaldamento: scambiatori di calore a piastra Accessori: nuoto controcorrente, percorso vascolare, spalliere e mancorrenti per attività di ginnastica riabilitativa / doccione e getti ludici sul fondo / massaggio cervicale, sedute idromassaggio, lettini ad aria / sistema virtual trainer, sistema angel-eye anti-affogamento e illuminazione a LED Principali aziende fornitrici area piscina Opere edili: QEdil Impianti tecnologici: Panzeri Pavimentazioni e rivestimenti spiaggia: Ceramiche Del Conca Deumidificatore autonomo: ATR Group Moduli prefabbricati vasche e impianto di trattamento acqua: Piscine Castiglione - A&T Europe Sistema anti-annegamento: Angel Eye Moduli fotovoltaici: Energy Glass Software gestionale e implementazione domotica: Inforyou Struttura metallica di copertura: Fima Cosma Trattamento chimico: Controlchemi Attrezzature x piscina: Aqquatix Virtual Trainer: Aqvatech Engineering
piscine oggi n.167
73
( soluzioni )
Un progetto che ha saputo sfruttare alla perfezione il difficile terreno sul quale è realizzato, trasformando il limite morfologico del sito in un’opportunità architettonica. Il risultato è una piscina che gode di uno straordinario affaccio sul mare, nel pieno rispetto dei vincoli
Piscina con vista
L
’opera si colloca nell’ambito del complesso turistico “Villa Mirabilis”, a Bacoli (NA) di proprietà della Società GE.CO.TUR srl. La strada si affaccia sull’isolotto di Puna Pennata di consistenza tufacea, un lembo di un cratere flegreo datato fra i 35.000 e i 10.500 anni fa. Il compendio immobiliare comprende un fabbricato con giardino di pertinenza e un terreno circostante che si affaccia sul mare. Morfologicamente il terreno è costituito da terrazzamenti che digradano verso il mare a partire dalla quota di m 26 circa s.l.m.. Dai vari terrazzamenti si godono visuali panoramiche spettacolari - oltre a Punta Pennata e Capo Miseno - verso il Vesuvio, la Penisola Sorrentina, le isole di Capri e Ischia. Un’area centrale, per 30 metri circa, è caratterizzata da terrazzamenti di ampiezza variabili dai 3 ai 12 metri: nella parte più ampia è stata collocata la piscina con annesso un gazebo e dei locali destinati a servizi. Il luogo è stato scelto, oltre che per la disponibilità di spazio, per le opportunità panoramiche coglibili dai vari punti di vista, persino stando in acqua comodamente seduti nella spa o a gustare un drink al bar.
74 piscine oggi n.167
ambientali imposti.
La forma della vasca nasce da una base rettangolare di m. 16,00 per m. 8,00. Sul lato corto, verso nord, un angolo è modellato a quarto di circonferenza per consentire lâ&#x20AC;&#x2122;incastro del Gazebo con il banco bar.
piscine oggi n.167
75
Soluzioni strutturali e di design
L’impianto è stato progettato e realizzato nel rispetto delle esigenze di tutela ambientale, attentamente valutate dalle Soprintendenze ai BB.AA. e Archeologica. Il manufatto, dunque, si adatta alla morfologia del luogo prevedendo come elemento emergente fuori terra esclusivamente il Gazebo che funge da cerniera tra la Piscina e i Servizi interrati. La piscina occupa un’area di mq 130 con una profondità costante di m 1,20; oltre alla zona vasca, comprende una zona bar e un’area spa. La forma della vasca nasce da una base rettangolare di m. 16,00 per m. 8,00. Sul lato corto, verso nord, un angolo è modellato a quarto di circonferenza per consentire l’incastro del Gazebo con il banco bar. 76 piscine oggi n.167
La parte centrale del lato corto della vasca è modellata a semicerchio ed accoglie la zona idromassaggio, costituita da una comoda panca con schienale e poggiatesta.
La predominanza del bianco, colore adottato anche nelle stilature dei giunti, fa assumere all’acqua un colore naturale, in armonia con l’ambiente circostante.
La parte centrale del lato corto verso sud è ampliato a semicerchio ed accoglie la zona idromassaggio, costituita da una comoda panca con schienale e poggiatesta. Le strutture della vasca sono costituite da platea di fondazione e pareti in C.A. La piscina si integra alla perfezione con il gazebo circolare di diametro m 6,00, una struttura realizzata completamente in legno verniciato e coperta con tegoline impermeabilizzanti rifinite con pellicola di rame; il vano tecnico interrato è destinato ad impianto filtrazione, a cui si accede mediante una scala semicircolare, utile anche per raggiungere il banco bar (dopo un prima rampa) da parte degli addetti.
La piscina si integra alla perfezione con il gazebo circolare di diametro m 6,00, una struttura realizzata completamente in legno verniciato e coperta con tegoline impermeabilizzanti rifinite con pellicola di rame.
Le strutture della vasca sono costituite da platea di fondazione e pareti in C.A. Il rivestimento è interamente in materiale ceramico.
piscine oggi n.167
77
Il terreno è caratterizzato da terrazzamenti, la pendenza è stata abilmente sfruttata per realizzare una piscina con sfioro a cascata
Al servizio della piscina è stato previsto un locale con spogliatoi, divisi in uomini e donne, e servizi igienici. Per esigenze paesaggistiche, il volume è completamente interrato, pertanto sono stati adottati particolari accorgimenti per evitare infiltrazioni di acqua mediante drenaggi perimetrali, pareti aerate, impermeabilizzazioni antiradice, tessuti filtranti TNT e formelle di plastica rigenerata poste in copertura per la realizzazione del giardino pensile. Le formelle, infatti, sono dotate di bicchieri di ritenzione dell’acqua utile e fori di drenaggio per lo smaltimento di quella in eccesso, e consentono un’ottima aerazione così da creare un armonioso bilanciamento tra aria e acqua nel terreno di substrato. 78 piscine oggi n.167
Per esigenze paesaggistiche, il volume è completamente interrato: sul tetto sono state posizionate formelle di plastica rigenerata per la realizzazione del giardino pensile. Queste sono dotate di bicchieri di ritenzione dell’acqua utile e fori di drenaggio per lo smaltimento di quella in eccesso, e consentono un’ottima aerazione così da creare un armonioso bilanciamento tra aria e acqua nel terreno di substrato.
Il compendio immobiliare comprende un fabbricato
Il manufatto si adatta alla morfologia del luogo prevedendo come
con giardino di pertinenza e un terreno circostante che
elemento emergente fuori terra esclusivamente il gazebo che funge da
si affaccia sul mare.
cerniera tra la piscina e i servizi interrati.
Poiché il manufatto è stato realizzato su un terreno di interesse ambientale e sottoposto a tutela paesaggistica, particolare attenzione è stata riservata anche ai componenti e alle finiture scelti sia in base alla funzionalità sia all’effetto estetico. La predominanza del bianco, colore adottato anche nelle stilature dei giunti, fa assumere all’acqua un colore naturale, in armonia con l’ambiente, adattandosi ad esso in qualunque condizione meteorologica. L’unica eccezione è rappresentata dalla parete bordo orizzonte ove l’impiego del mosaico nella varietà dell’azzurro accentua l’effetto dinamico associato al movimento dell’acqua sullo sfioro a cascata, avvicinandosi ai colori del mare verso il quale la piscina protende.
Scheda tecnica
Committente: Soc. Ge.Co.Tur S.P.A. Progetto, direzione lavori, strutture: Studio tecnico di architettura Arch. Anna Filomena Bonassisa, Arch. Antonio Barletta Impresa Esecutrice: Edil Triade 2005 Snc Rivestimenti e accessori: Agrob Buchtal, forniti da Pragotecna S.P.A.
piscine oggi n.167
79
( rassegna )
Moltissimi i vantaggi garantiti dalle coperture telescopiche: permettono di allungare il periodo di balneazione, garantiscono una maggiore sicurezza e una manutenzione facilitata. Un valido accessorio da scegliere grazie all’aiuto di professionisti seri e qualificati.
I mille volti delle telescopiche
L
Le coperture telescopiche rispondono una specifica esigenza, che coinvolge sia chi ha una piscina privata, sia chi ne gestisce una: poter sfruttare la piscina per più di 3/4 mesi all’anno. Potenzialmente, l’inserimento di una copertura telescopica vi metterne di utilizzare la piscina 365 giorni l’anno. Come? Nelle stagioni intermedie, quando la temperatura inizia ad alzarsi, ma l’acqua di una piscina scoperta è ancora troppo fredda, la copertura telescopica permette di aumentare la temperatura sia dell’acqua sia dell’aria interna, sfruttando il naturale effetto serra creato, mantenendo il calore immagazzinato durante il giorno ed evitando in tal modo la naturale dispersione termica. Senza contare che, chiudendo tutte le sue sezioni, è possibile nuotare in uno spazio coperto, al riparo dalle intemperie. È anche possibile inserire al suo interno un impianto di riscaldamento, così da poter usare la vasca anche in pieno inverno. La struttura è concepita per resistere al forte vento, ai carichi di neve e, quando la stagione lo consente, di essere aperta completamente e raccolta a bordo vasca, occupando davvero pochissimo spazio. Quando è del tutto aperta, è possibile nuotare nella piscina come se la copertura non ci fosse. I modelli sono prodotti senza guide a terra o con guide piatte; in entrambi i casi è garantito un perfetto scorrimento dei moduli, con o senza motorizzazione, senza creare alcun fastidio a bordo vasca. Altri vantaggi: la sicurezza (protegge da cadute accidentali), pulizia (limita la caduta di 80 piscine oggi n.167
foglie, sabbia, polvere ecc.) e come detto prolungamento della stagione balneare. I modelli disponibili sul mercato sono molteplici – alto, basso, addossato all’abitazione – e possono essere altamente personalizzati grazie all’inserimento di porte e finestre apribili, oppure colorando i profili in molteplici tonalità. Il consiglio è di rivolgersi ad aziende referenziate, evitando di risparmiare sul prezzo; si tratta infatti di una struttura di una certa importanza, che deve essere inserita in maniera armonica nel contesto architettonico e ambientale. Fidatevi di aziende certificate e d’esperienza, che sappiano consigliarvi anche sui materiali idonei affinché la struttura possa rimanere invariata a lungo nel tempo.
C
Abrisud www.abrisud.it
opertura telescopica Biomorphe prodotta da Abrisud. Questo modello si distingue per il look decisamente insolito e per il particolare sistema di scorrimento, che permette alle pareti di muoversi in entrambi i due sensi. Inoltre, grazie all’esclusivo sistema guida senza binario, i moduli scorrono molto facilmente. L’aspetto estetico della co-
pertura è creato grazie a parti in policarbonato associate a parti alveolari più opache, a linee curve che si mescolano con quelle oblique. In particolare: le parti laterali sono in policarbonato trasparente da 3 mm termoformato, mentre la tettoia dalle linee curve è in policarbonato alveolare da 8 mm.
Aquanova www.coperturepiscine.it
combinazione perfetta di forme rotonde e spigoli vivi. La nuova forma della copertura Omega è perfetta per essere inserita sia nei ampi giardini delle case moderne, sia in contesti architettonici più classici.
N
ovità 2014 per Aquanova: OMEGA™, una copertura per piscina a scomparsa. Grazie alla sua particolare forma, permette di aumentare lo spazio vivibile al di sotto della copertura, così da poterla vivere in piena comodità. La pareti della consentono di muoversi in maniera del tutto confortevole attorno ai bordi della piscina, grazie a una
piscine oggi n.167
81
Euraqua www.euraqua.it
M
odello Casablanca, distribuito in Italia da Euraqua. Una copertura telescopica di mediaaltezza che, grazie all’effetto serra, permette un guadagno di circa 8 °C della temperatura dell’acqua di piscina e di 16-18 °C della temperatura ambiente rispetto all’esterno. Gli ottimi materiali di cui è composta (profili in alluminio e policarbonato trasparente di 4 mm) fanno sì che sia garantita per 2 anni da qualsiasi
difetto di fabbricazione, mentre per il policarbonato la garanzia è estesa a ben 10 anni. Vastissime infine le possibilità di personalizzazione; a seconda delle esigenze della
committenza e della zona in cui la telescopica verrà inserita, si può contare su molteplici colori per i profilati di alluminio, prolungare le rotaie guida, variare l’altezza della co-
pertura, scegliere tetto o pareti laterali trasparenti, montare rinforzi aggiuntivi per zone ad alta intensità nevosa.
Piscine Castiglione www.piscinecastiglione.it
S
trutture telescopiche non ancorate permanentemente al suolo, composte da montanti e traverse in alluminio, laccato con resine epossidi82 piscine oggi n.167
che. L’apertura può essere manuale o motorizzata e, dopo l’avvolgimento, possono essere raccolte o appoggiate a ridosso dell’edificio presente. La
parte superiore della copertura è realizzata con pannelli in policarbonato alveolare trasparente (a richiesta in vetro) da 6mm di spessore. Lo scorri-
mento viene garantito da ruote con sistema autoportante e autodirezionale e spazzole stagnati in teflon indeformabili su supporto inox, squadre interne al profilo e bulloneria in acciaio inox. Una copertura che unisce insieme comfort, eleganza, personalizzazione e sicurezza.
Polyfaser www.polyfaser.com
in alluminio, disponibile in vari colori adattabili all’ambiente, le dona una linea esteticamente molto gradevole, che arrederà e impreziosirà qualsiasi contesto.
S
icurezza, stabilità, durevolezza dei materiali e, soprattutto, cura nel design; a tutti questi requisiti risponde la co-
pertura professionale Diamante, frutto dell’esperienza dei 45 anni di attività della ditta Polyfaser. Una telescopica di
alta qualità, certificata TÜV, in policarbonato infrangibile e antiurto, che garantisce massima sicurezza e comfort. Il telaio
pannelli in Vetralite trasparente di 6 mm oppure in vetro VISARM 6/7 mm. Il tutto siliconato internamente e guarnito esternamente come un infisso.
La completa trasparenza dei pannelli e la possibilità di colorare i profili con verniciatura epossidiche, scegliendo tra una vasta gamma di tonalità diver-
Pool’s www.pools.it
C
opertura T-Cover, con struttura portante e traverse di scorrimento in profili brevettati denominati P100, prodotti per estrusione in lega di alluminio strutturale. La parte superiore della copertura è realizzata con pannelli in policarbonato alveolare trasparente multicamera da 6mm di spessore. Le pareti laterali possono essere realizzate con
se, rendendo la struttura gradevole riducendo al minimo l’impatto ambientale.
piscine oggi n.167
83
Schillaci Coperture www.schillacicoperture.it
C
opertura telescopica Platino, il modello più importante della produzione di Schillaci; quello che meglio si può adattare a qualsiasi esigenza. Può essere integrale, addossata o nella versione più bassa. Proposta senza guide a terra, può essere realizzata in vetro, decorata a seconda delle esigenze, motorizzata con uno o due motori elettrici e accessoriata con qual-
siasi dettaglio immaginabile. La possibilità di colorare i profili di alluminio in qualsiasi tonalità, anche color oro metallizzato, come quella in questione, permette di integrare al meglio la co-
pertura telescopica nel vostro ambiente. Una struttura bella e sicura, durevole nel tempo.
Aquacomet www.aquacomet.hu
C
onosciuta e rispettata nel mercato europeo delle piscine per la produzione di coperture telescopiche per piscina, Aquacomet produce svariate tipologie di coperture, offrendo un’am84 piscine oggi n.167
pia gamma di modelli in grado di soddisfare le richieste della clientela più esigente. Tra i numerosi modelli, la copertura piatta Horizont (nella foto), grazie alla sua struttura straordinariamente bas-
sa si integra con eleganza nell’ambiente. L’altezza massima di questo modello, anche nella versione a 4 moduli, è di appena 560 mm. La parete di fondo è munita di gomma in silicone elastica di
130-150 mm, che rende possibile lo scorrimento dell’elemento più piccolo su un bordo di 5 cm, consentendo anche il suo spostamento in direzione del prolungamento dei binari. Questo modello viene montato su binari piatti (12 mm) e dispone di un arresto intelligente; gli elementi si aprono e si chiudono automaticamente o per mezzo di un telecomando.
Quarant’anni trascorsi nel mondo della piscina hanno
( intervista )
reso Piscine Laghetto sinonimo di piscina fuoriterra. Le evoluzioni dell’azienda, dei prodotti, le prospettive future sul mercato internazionale: ne parliamo con Andrea Spedini, general manager di Agrisilos Srl.
Laghetto Group, 40 anni di piscine
Agrisilos S.r.l., titolare del marchio PISCINE LAGHETTO, opera sin dagli inizi degli anni ’70 nel settore delle piscine sia interrate sia fuori terra ed è conosciuta in tutto il mondo quale azienda leader e trend setter, depositaria di alcuni dei più importanti e innovativi brevetti introdotti nel
86 piscine oggi n.167
testo di Sara Lisa Di Mario
mercato. L’introduzione nel tempo di progetti sempre nuovi e apprezzati dal pubblico (Laghetto è diventato vero e proprio sinonimo di piscina fuori terra) hanno segnato nel tempo lo sviluppo di Agrisilos. L’apertura della filiale americana nel 1986, assieme allo sviluppo di una rete di vendita
ramificata in tutta Europa con organizzazioni di vendita in Francia, Svizzera, Belgio, Gran Bretagna, Germania e Olanda, hanno segnato un processo di internazionalizzazione che porta ora il Laghetto Group a fornire i propri prodotti in ogni continente. Un successo lungo 40 anni: Andrea Spedini, Ge-
neral Manager del gruppo, ripercorre con noi le tappe principali. Iniziamo con una ricorrenza importante: 1974 – 2014, Piscine Laghetto festeggia 40 anni di attività. Una tappa importante per un’azienda di prim’ordine che ha assunto proporzioni di carattere internazionale
nella produzione di piscine fuori terra e non solo. Quali sono le tappe principali che hanno portato l’azienda a questo sviluppo? Dal 1974 ad oggi la nostra Azienda ha sempre cercato con inventiva, ricerca e investimenti, di proporre al mercato prodotti tanto semplici quanto innovativi. Dal primo brevetto depositato nel 1975 da cui è nato il marchio Piscine Laghetto sino ai giorni nostri, Agrisilos Srl ha vissuto un quarantennio di sviluppo e di successi, passando dalla piscina fuori terra rotonda con anello gonfiabile superiore, alla vasca rettangolare in tensostruttura idrosta-
tica con struttura metallica. Da quel giorno del 1981 in poi, per tutti, la “Laghetto”, vero e proprio sinonimo di piscina fuori terra, è ancor’oggi oggetto di innumerevoli tentativi di imitazione. Negli anni ’80 e ’90 il boom delle piscine fuori terra di questo tipo e la “protezione” assicurata da un brevetto internazionale, ci ha permesso di espandere la nostra attività in tutti e 5 i continenti. Con l’apertura della filiale Americana Splash SuperPools Ltd nel 1986 e con l’ingresso nei principali mercati Europei, in primis la Francia, Agrisilos Srl ha conosciuto un ventennio di grande espansione, con oltre
250.000 piscine vendute in tutto il mondo. Avvicinandoci maggiormente ai giorni nostri possiamo affermare che con lo sviluppo incessante di nuovi prodotti, quali Bluespring, Dolcevita e l’aggiornamento delle gamme fuori terra classiche con i modelli Pop ed Evolution, oggi Piscine Laghetto può continuare a riaffermare la sua posizione di leadership qualitativa, grazie a un pacchetto clienti che è divenuto più internazionale che mai e che guarda sia ai mercati consolidati, sia ai paesi emergenti. Dalla piscina privata fuori terra e interrata, ai grandi
impianti pubblici e centri wellness: Laghetto Group è in grado di soddisfare svariate esigenze con competenza e affidabilità, grazie a una rete di vendita e assistenza presente in tutto il mondo. Può raccontarci come siete strutturati? La nostra sede principale di Vescovato si occupa della progettazione, produzione e commercializzazione delle piscine inserite nel catalogo Laghetto: fuori terra, interrate, auto-portanti, rivestite. In particolare nell’impianto di lavorazione delle materie plastiche da 2.500 metri quadrati abbiamo una capacità produttiva di diverse mi-
piscine oggi n.167
87
gliaia di teli vasca anno, con misure che partono da una piccola vasca 2x3 metri, sino a piscine grandi come un campo da calcio. È questo reparto il fiore all’occhiello della nostra attività lavorativa e che ci offre un vantaggio competitivo importante oltre che un controllo completo del processo produttivo e qualitativo. Negli altri reparti delle strutture metalliche, im-
pianti di filtrazione e accessori, vengono assemblati i prodotti che vengono poi inviati, attraverso i magazzini di spedizione, in Italia e all’estero. L’Italia è gestita attraverso il lavoro di funzionari, agenti, concessionari e rivenditori, mentre l’estero è servito attraverso l’attività di aziende che importano i nostri prodotti. I grandi impianti pubblici vengono gestiti direttamente dalla
sede e dalle nostre filiali dirette estere (in Romania e USA). In particolare la Laghetto East Srl di Bucarest si è specializzata nella progettazione e realizzazione di Wellness Center.
sulla ricerca e sull’analisi del mercato, ma anzi, più spesso, incentrato sull’inventiva e sullo sviluppo dal foglio bianco, di prodotti completamente originali. Un’impostazione del lavoro difficile e allo stesso tempo coraggiosa, che ha di fatto costituito la fortuna di Agrisilos Srl, grazie a prodotti mai visti prima, quali le fuo-
ri terra Classic prima e le piscine Dolcevita oggi. Mentre le strutture e i teli vasca hanno sempre seguito questa filosofia, gli impianti e l’accessoristica si sono normalmente evoluti e modernizzati nel tempo, con i più aggiornati e affidabili sistemi di filtrazione e trattamento dell’acqua presenti sul mercato. La nostra Azien-
da ha inoltre sempre progettato e prodotto con un occhio di riguardo rispetto alla semplicità d’uso e alla sicurezza dei bagnanti, soprattutto dei più piccoli, con scalette di sicurezza, skimmer anti-risucchio, impianti a basso voltaggio.
88 piscine oggi n.167
Quarant’anni di attività, gestita con continuità dalla famiglia Spedini, consentono uno sguardo privilegiato sulle evoluzioni che ha compiuto il prodotto pisci-
Grazie alle sue tre sedi e a una fitta e ben ramificata rete di filiali, distributori
na, sull’innovazione tecnologica, sulle mutate richieste del mercato: come si è sviluppato il vostro prodotto in relazione a questi cambiamenti? La famiglia Spedini, in particolare l’Ing. Luigi, tutt’ora presidente dell’Azienda, ha da sempre lavorato con un approccio molto personale, differente, improntato non necessariamente solo
esclusivi e centri di assistenza autorizzati, Laghetto Group è oggi un’organizzazione globale nel mercato della piscina, in grado di distribuire i prodotti a marchio Laghetto in tutto il mondo. La lunga esperienza maturata nel settore e il carattere internazionale della vostra azienda vi consente di guardare al mercato in ottica globale:
quale ritiene siano gli aspetti di maggior criticità in questo settore? E quali, invece, i futuri sviluppi e tendenze che intravvedete sul mercato? È indubbio che il mercato in questo momento non sta “tirando” come qualche anno fa. È una situazione di stagnazione o addirittura di recessione su alcuni mercati, quali il nostro domestico, che sembra ancora lontana da quella ripartenza di cui tutto il settore piscina ha bisogno. È anche vero che in un’ottica globale, a cui oggi più che mai bisogna guardare, ci sono mercati che stanno funzionando e che ti permettono di coprire le minore performance ottenute su quelli considerati consolidati. Difficile poi prevedere sviluppi e tendenze in un mercato che si sta in questo momento posizionando sempre di più in un’ottica di low cost. La ricerca del basso costo non riguarda solo il prodotto cheap, ma coinvolge anche la scelta del venditore, spesso non professionale, e dei servizi offerti, a discapito di tante Aziende serie e strutturate, protagoniste da tanti anni del nostro settore. È questa purtroppo una situazione che non invoglia o permette di investire in maniera importante in ricerca, sviluppo e innovazione. Tre capisaldi della nostra organizzazione, ai quali Piscine Laghetto non può e non vuole rinunciare, come ha sempre fatto, da 40 anni ad oggi.
piscine oggi n.167
89
( tecnologie )
Un argomento vastissimo, e molto attuale, quello del risparmio in piscina. Un tema che affronteremo da molteplici punti di vista, iniziando da questa intervista dedicata allo scenario esistente degli impianti acquatici
Progettare all’insegna della sostenibilità
C
on questo articolo inauguriamo una serie di approfondimenti dedicati al risparmio in piscina, inteso come risparmio idrico, energetico e gestionale. Da questo numero in avanti affronteremo il tema da molteplici punti di vista: progettuale, tecnico, impiantistico, dedicandoci alle piscine pubbliche, a quelle inserite in ambienti wellness e a quelle residen90 piscine oggi n.167
italiani e alle soluzioni progettuali per renderli efficienti.
di Alice Spiga
ziali. Questo perché ogni piscina ha, a seconda delle dimensioni, della collocazione e della destinazione d’uso, caratteristiche molto diverse, quindi anche problemi energetici e possibili soluzioni molto diversi. In questo primo articolo abbiamo deciso di incentrarci sugli impianti acquatici ad uso pubblico, entrando nel dettaglio sia dello scenario esistente – principali criticità dal punto di vista energetico, quanto gli sprechi energetici influiscono sulla gestione, le soluzioni per
porvi rimedio (meglio ricostruire o ristrutturare?) – sia sulle nuove realizzazioni, cercando di capire le modalità più corrette per costruire impianti acquatici efficienti e sostenibili. Per approfondire l’argomento, abbiamo scelto d’intervistare Giancarlo Fischetti, architetto progettista dello Studio SdiA, da 15 anni specializzato nella progettazione e consulenza tecnico-economica di impianti sportivi.
un peso molto rilevante e può arrivare a incidere fino al 30%. Ed è proprio su questa voce di spesa che i gestori hanno iniziato a operare, con interventi edilizi e impiantistici per il contenimento dei consumi, il risparmio energetico e il conseguente abbattimento economico.”
Arch. Fischetti, qual è la situazione attuale degli impianti acquatici italiani dal punto di vista energetico?
“Prima di tutto va effettuata una scelta volumetrica attenta, adeguata al contesto climatico e all’orientamento dell’edificio. Vanno poi analizzati e adottati sistemi di efficacia energetica, volti al migliore rendimento energetico delle nuove strutture, degli elementi architettonici che lo compongono e degli impianti. Infine, l’adozione di diversi sistemi di mitigazione micro-ambientale. Nella fase di progettazione architettonica si devono simulare le diverse fasi realizzative, prevedendo già la successiva gestione operativa, le tempistiche e la sicurezza, in sinergia con le aziende per la fornitura e l’assemblaggio in cantiere dei diversi componenti, da interfacciare con sistemi impiantistici ad alta efficienza e il ricorso alle fonti energetiche rinnovabili. L’involucro deve essere costituito da stratificazioni leggere, che consentono notevoli vantaggi in termini di miglioramento del comportamento termo-igrometrico, del comfort interno, del comportamento invernale e incremento del beneficio estivo, di riduzione delle manutenzioni e delle spese di gestione, con aumento della durabilità del manufatto. Sempre più utilizzati: i materiali a basso impatto ambientale (misurabile anche in riduzione del fabbisogno energetico e di conseguenza di emissioni di CO2) e maggiore mitigazione (in ambiti soggetti a tutela ambientale), con uso del verde naturale attraverso tamponamenti verticali – orizzontali. Contestualmente allo sviluppo progettuale strutturale e architettonico, deve essere predisposto un progetto impiantistico che concorre alla definizione dell’armatura funzionale, della dimensione e della morfologia dell’involucro. La tecnologia impiantistica deve contribuire al contenimento energetico ed essere finalizzata alla massima ottimizzazione prestazionale, in conformità alle normative di settore. Infine, va previsto uno studio preliminare dei vari sistemi e sub sistemi infrastrutturali, il dimensionamento e ubicazione delle centrali di trattamento acqua, centrali e sottocentrali termiche, delle macchine di termoventilazione. Attenzione inoltre va posta ai tracciati delle canalizzazioni, in modo da operare con soluzioni impiantistiche integrate non invasive. Un accenno va fatto anche agli impianti elettrici, in particolare d’illuminazione, che, nel rispetto delle norme di settore, possono essere gestiti attraverso sistemi di accensione e spegnimento intelligente, separati e temporizzati, con
“Gran parte degli impianti acquatici è stata edificata negli ultimi decenni del secolo scorso, in tempi in cui non si poneva la giusta attenzione al costo dell’energia e la progettazione tendeva a demandare agli impianti tecnologici la definizione del benessere interno. L’involucro doveva invece rispondere solo a criteri estetico funzionali. Questo ovviamente comporta oggi problematiche inerenti i consumi energetici e la quantità di emissioni di gas inquinanti. Solo da pochi anni, complice il fatto che la gestione non più in capo alle Amministrazioni Comunali, ma sempre più demandata a soggetti gestori privati (ogni giorno sempre più sensibili al tema), c’è stata una presa di coscienza e una conseguente definizione degli elementi su cui andare a intervenire.” Quali sono le principali fonti di dispersione energetica in questo tipo di impianti?
“Attribuirei le responsabilità delle dispersioni energetiche alla mancanza di una progettazione integrata tra gli impianti tecnologici e le tecnologie costituenti l’involucro edilizio dell’impianto acquatico, rapportate al contesto a livello macro e micro ambientale. In linea generale, un volume mal isolato, ma con impianti tecnologici di ultima generazione presenterà enormi problemi di dispersione energetica, e viceversa un volume ben isolato, ma con impianti non idonei non potrà garantire i livelli di comfort e di contenimento energetico globale. Sarebbe quindi riduttivo individuare le criticità nei singoli elementi costituenti il sistema (edificio/ impianto), attribuendoli all’involucro, scomposto nelle singole parti (tamponamenti orizzontali piuttosto che verticali, opachi o trasparenti) oppure agli impianti. Negli impianti acquatici, inoltre, influiscono sul grado di dispersione energetica generale dell’edificio anche le scelte architettoniche dell’armatura funzionale e dei volumi, oltre all’aspetto estetico funzionale e il dimensionamento degli aspetti microambientali interni nella definizione delle sue caratteristiche e dei sottosistemi.” Quanto influiscono gli “sprechi energetici” sulla gestione complessiva di un impianto natatorio?
“Tra le voci di spesa senz’altro la bolletta energetica ha
Quali sono le principali soluzioni progettuali, architettoniche e impiantistiche che si possono applicare per risolvere la situazione?
piscine oggi n.167
91
utilizzo di tecnologia LED. Ci tengo a precisare che, quanto detto fin qui, vuole essere solo esemplificativo della complessità dell’argomento impiantistico energetico, che deve essere differenziato in relazione ai differenti ambienti e ambiti attività che costituiscono l’impianto natatorio, a garanzia delle condizioni microambientali e di benessere, di legge e disciplinate dalle tabelle B e C delle Norme CONI per l’impiantistica sportiva.” Secondo la vostra esperienza: è meglio lavorare su strutture esistenti (e risolverne le problematiche legate ai costi energetici) oppure è meglio demolire e costruire da nuovo?
“Differentemente a quanto si possa pensare, intervenire sull’esistente, quindi ristrutturare un impianto ormai obsoleto, comporta delle difficoltà tecniche quasi sempre molto onerose, ma con risultati quasi mai risolutivi degli aspetti energetici, in considerazione della quasi sempre parzialità degli interventi. Sostenibilità è certo sinonimo di Recupero, ma non sempre una ristrutturazione può garantire una sostenibilità dell’intervento; soprattutto quando il budget stanziato consente interventi parziali, limitati ad esempio al solo involucro piuttosto che ai soli impianti o a parti dell’edificio. In generale, negli interventi di recupero si riscontra una difficoltà: l’impossibilità di integrazione involucro-impianti, a causa della scarsa possibilità di integrazione tra la progettazione architettonica e quella impiantistica, quest’ultima spesso costretta ad adattarsi in spazi ristretti e a usufruire delle risorse economiche residue. Rimangono comunque delle interessanti sfide progettuali, che il nostro studio si è trovato spesso ad affrontare. Progetti che, seppur parziali, sono andati nella direzione di una ricerca di soluzioni compatibili,
92 piscine oggi n.167
tecnicamente alle prestazioni richieste, economicamente ai budget assegnati. Per porre un esempio, recentemente abbiamo concluso l’intervento relativo alla piscina preesistente di Grugliasco (TO), dove sono stati sostituiti i serramenti, realizzando il cappotto termico e andando a riqualificare in particolare tutta l’impiantistica indotta con l’inserimento di nuove UTA. Diverso è invece progettare e realizzare un impianto natatorio partendo da un “foglio bianco”. Il risultato è scontato. Partendo da un’idea progettuale integrata con il luogo, si delineano i principi della sostenibilità rivolti all’efficienza energetica, adottando le strategie più idonee – tecnologie edilizie più avanzate da interfacciare con sistemi impiantistici ad alta efficienza e il ricorso alle fonti energetiche rinnovabili.” Quali sono quindi i passi fondamentali per progettare un nuovo impianto che sia efficiente dal punto di vista energetico e gestionale?
“Lo studio SdiA si è avvicinato alla progettazione sostenibile certificata attraverso l’adozione del protocollo GBC (Green Building Council) nella fasi di progettazione e del sistema di certificazione LEED, con il quale abbiamo in definizione una collaborazione per la realizzazione di linee guida specifiche per l’impiantistica sportiva, in modo da definire un percorso progettuale sostenibile e certificabile, che favorisca il contenimento dei consumi energetici e un miglioramento del comfort interno. In linea generale, si possono distinguere due principi alla base della sostenibilità. Da una parte una progettazione orientata a garantire una gestione più efficiente e sostenibile. In questo senso, si rivela fondamentale: • l’analisi dei consumi mediante simulazione dinamica
dell’edificio (stima dei consumi dovuti al riscaldamento, raffrescamento, ventilazione ed alla illuminazione artificiale privilegiando la produzione di energia da fonti rinnovabili); • l’isolamento termico ad alte prestazioni, • la massimizzazione dell’uso della luce naturale, • differenziati controlli ambientali, • flessibilità e adattabilità dello spazio, • la riciclabilità per quanto più possibile perseguibile dei materiali con riduzione degli smaltimenti dei rifiuti in discarica e inceneritori sia in fase di costruzione che di demolizione, • l’uso dei materiali ed elementi a basso impatto ambientale, bassi costi di manutenzione. Dall’altra parte, è necessario garantire l’abbattimento energetico, tramite l’adozione di sistemi di recupero di tutti i cascami energetici: • scambio termico • recuperatori UTA termodinamici, • recuperi di calore acqua di controlavaggio filtri, • uso di pannelli solari termici per la produzione di ACS, • miscelatori unici di mandata, • controllo centralizzato con tarature delle temperature di esercizio
• adozione di sistemi per la riduzione dei consumi di acqua potabile. Per concludere. Nei progetti, tutti chiaramente diversi, gli obiettivi che un progettista esperto deve perseguire riguardano prioritariamente la ricerca della sostenibilità intesa in modo globale, senza estremismi o eccessiva complessità delle soluzioni da adottare, da rapportare alle risorse necessarie per un’adeguata prestazione e per una successiva manutenzione. Importante, come dice sempre l’arch. Paolo Pettene, è evitare l’improvvisazione e il fai da te, ma programmare sinergie progettuali interdisciplinari, rapportandosi con le aziende specializzate e, se possibile, con chi si occupa o si occuperà della gestione. Il gestore dell’impianto natatorio ha infatti un ruolo fondamentale, e con lui le accortezze e le strategie che lui stesso riesce ad attivare, anche in sinergia con i servizi tipo ESCO. Infine, non va dimenticato come, proprio grazie a una maggiore sensibilità ambientale e di contenimento della spesa, in questi anni di forte congiuntura economica gli unici finanziamenti attivati a livello regionale siano proprio quelli che vanno a rimborsare interventi volti al risparmio energetico effettuati su immobili pubblici, dalla sostituzione dei serramenti alla realizzazione di cappotto termico”.
Prodotti per una gestione automatica A corredo di questo primo approfondimento in tema di risparmio in piscina, vi proponiamo una selezione di prodotti e tecnologie dedicati alla gestione automatica e intelligente della piscina, che permettono di risparmiare dal punto di vista energetico, idrico e, sopra ogni cosa, manutentivo, agevolando il compito degli operatori. Nei prossimi articoli, continueremo a proporvi soluzioni per risparmiare, così da poter contare su piscine sostenibili ed efficienti.
Prodotti AstralPool Mac Si occupa del controllo e della regolazione dei parametri e delle più svariate funzionalità della piscina, dalla filtrazione al dosaggio alla disinfezione fino anche al riscaldamento; tutto in modo automatico e con una semplicità d’uso che lo rende alla portata di qualsiasi utilizzatore finale. Si chiama AstralPool Mac® ed è la nuova proposta AstralPool per rendere la manutenzione della piscina impeccabile, semplice e intuitiva.
Splash Control Pro Centralina multiparametrica progettata per la misurazione e regolazione di pH, cloro e Redox e per pilotare i sistemi di dosaggio, controllo e regolazione. ProMinent offre diversi modelli di questi sistemi ideati per svariati impieghi, tutti pre-assemblati su un pannello in PE, pronti per installazione e messa in servizio. E non finisce qui, perché l’azienda offre un pacchetto speciale di nome Web Connectivity che permette al cliente di connettersi e gestire la piscina da remoto, attraverso il portale mypool.prominent.com.
piscine oggi n.167
93
Prodotti Tcontrol è una centralina con pannello sinottico frontale per gestione e controllo, in modo manuale o temporizzato, di filtrazione, fari led, idromassaggio, carico elettronico, H2O. La funzione automatica è in grado di regolare i cicli di filtraggio giornaliero in base alla temperatura dell’acqua, senza la necessità di alcun intervento. Prodotto da Aqua Industrial Group.
Intellipool è un sistema per il controllo e la regolazione della qualità dell’acqua prodotto da Pentair, che consente l’accesso remoto a tutte le funzioni della vasca; un prodotto già altamente performante, che garantiva risparmi in termini di risorse e di tempo. Da oggi, Pentair permette di ampliare ulteriormente le sue funzionalità grazie a 4X Extension, un apparecchio da integrare nel quadro elettrico. Questo prodotto fornisce infatti quattro entrate e uscite supplementari e un collegamento per il pannello solare, così da poter controllare anche l’ambiente circostante la piscina.
Smart Telepool Save Energy, a marchio Engineering Corporation, tramite il controllo continuo dei parametri dell’acqua e il conseguente comando automatico di dosaggio dei prodotti chimici, consente di effettuare dosaggi regolari per una buona qualità dell’acqua e un’ottimizzazione sul consumo dei prodotti chimici, rispondendo alla normativa per gli impianti pubblici. Attraverso la funzione di risparmio energetico sulle pompe di ricircolo consente risparmi medi di energia elettrica compresi tra il 25% e il 30%, sempre garantendo la qualità ottimale dei parametri chimico fisici dell’acqua.
PoolManager Sistema di management della piscina che, grazie programmi e funzioni multiple, svolge tutte le molteplici operazioni dedicate al funzionamento dell’ambiente natatorio (monitoraggio delle pompe di circolazione, giochi d’acqua, riscaldamento, oltre ovviamente a gestire in automatico il trattamento dell’acqua). PoolManager, a marchio Bayrol, permette di risparmiare energia riducendo i consumi delle pompe di circolazione durante la notte e controllando attivamente i sistemi di riscaldamento solare. Costituito in prevalenza da materiali riciclabili. Distribuito da Euraqua.
Hoboxx, sistema per la gestione e la manutenzione completa delle piscine. Una soluzione compatta che, accanto ai presupposti tecnici per un funzionale trattamento dell’acqua, contiene già tutti i dispositivi di controllo delle più svariate attrazioni acquatiche. Il sistema è adattabile a innumerevoli soluzioni individuali in materia di disinfezione. Prodotto da Hofer Group.
94 piscine oggi n.167
Studio SdiA, la storia in breve Specializzato nella progettazione e consulenza tecnico-economica di impianti sportivi, in questi ultimi 15 anni lo Studio SdiA (anche attraverso l’esperienza del suo titolare arch. Paolo Pettene, già consulente tecnico esperto dello Sportello Sport e consulente della Provincia di Torino) ha avuto un punto di osservazione privilegiato su quelli che sono i dati di gestione di un impianto natatorio pubblico. Ha progettato e seguito, come Direzione Lavori, interventi sia su strutture esistenti sia su nuovi impianti. Moltissimi sono gli esempi di ristrutturazione energetica di impianti acquatici seguiti dallo Studio (la piscina di Lanzo Torinese, di Follonica a Grosseto, di Trecate a Torino), accanto a nuove realizzazioni, come l’Eracle Sports Center, il nuovo campus sportivo realizzato a S. Fermo della Battaglia, Como, da Gianluca Zambrotta, che approfondiamo in questo numero di Piscine Oggi. Per una panoramica più completa, vi rimandiamo alla lettura del volume “Architettura degli impianti acquatici”, di Arch. Paolo Pettene.
La piscina è una tra le tipologie più complesse nel panorma impiantisitco, costosa sia da mantenere sia da gestire. Il libro “Architettura degli impianti acquatici”, di Paolo Pettene, fornisce una visione globale delle principali linee guida per la progettazione degli impianti acquatici, affrontando anche il tema dell’efficienza energetica. Edito da Editrice Il Campo, acquistabile on line su www.ilcampo.it
piscine oggi n.167
95
( forum )
Dal 19 al 21 febbraio 2015 ForumPiscine riconferma il prossimo appuntamento con il mondo della piscina. Sarà il grande padiglione 19 di Bologna Fiere e l’adiacente prestigioso Palazzo dei Congressi ad accogliere la settima
In attesa di ForumPiscine 2015
F
orumPiscine è un appuntamento irrinunciabile per chi opera nel settore della piscina e del wellness, per chi vuole aggiornarsi sulle novità di prodotto, sulle tecnologie che regolano il complesso sistema-vasca e per chi vuole fare networking a 360 gradi. A ForumPiscine, infatti, si può entrare in contatto non solo con colleghi dello stesso mercato, ma anche con una serie di professionisti che, a vario titolo, operano in settori attigui, presenti in qualità di visitatori, congressisti, espositori, ma anche di relatori. I motivi che, nella scorsa edizione, hanno spinto 7000 persone a visitare la Fiera sono molti: aziende e professionisti provenienti non solo dall’Italia e dal bacino del Mediterraneo, ma anche dai mercati dell’estremo oriente e di oltreoceano, in un’unica area espositiva ricca e stimolante, in grado di fornire una visione completa sull’universo acqua. L’ampia varietà merceologica si distinguerà anche il prossimo anno per completezza e diversificazione garantite dalla presenza dei principali brand del settore e dalla consolidata e fruttuosa concomitanza con ForumClub, l’evento b2b di riferimento in Italia e in Europa per i settori fitness e wellness. La fiera proporrà ai visitatori il meglio di tecnologie, prodotti, attrezzature, arredi, accessori per l’attività in acqua, complementi per lo spogliatoio, coperture, rivestimenti e solarium, prodotti e sistemi per la filtrazione, la disinfezione e il trattamento dell’acqua, sistemi di dosaggio, di controllo e di analisi, il tutto sia per piscine pubbliche sia private,
96 piscine oggi n.167
edizione dell’evento. Non mancare!
centri benessere e termali, impianti sportivi e strutture ricettive. Alle aziende espositrici, invece, ForumPiscine garantirà un’ampia visibilità sostenuta dalla possibilità di incontrare un pubblico di professionisti qualificati come installatori, progettisti, architetti, ma anche gestori e buyer del mondo dell’impiantistica sportiva, fitness club, del settore termale e dell’hotellerie, presenze in grado di qualificare l’evento come il principale riferimento italiano del settore.
Per un evento social
ForumPiscine non è solo fiera, è anche una comunità composta da tutti gli operatori che partecipano all’evento in qualità di relatori fornendo spunti e strumenti, congressisti che desiderano formarsi seguendo la tre giorni culturale, espositori che intendono stabilire contatti di qualità e visitatori che possono entrare gratuitamente all’expo e seguirne i workshop tecnici. A queste stesse categorie è dedicato il gruppo chiuso su facebook intitolato ForumClubForumPiscine 2.0, un contenitore pronto ad accogliere idee, spunti e commenti sui vari aspetti dell’evento. Una rete di professionisti pronta al dialogo, al confronto, allo scambio di idee e progetti attraverso sessioni, workshop e stand. Per restare sempre aggiornati, basta seguirci su Facebook - gruppo chiuso ForumClub-ForumPiscine 2.0 -, sul sito www.forumpiscine.it -, o iscriversi online alla nostra newsletter.
Un salone internazionale
ForumPiscine investe sempre più sull’internazionalizzazione dell’evento: riconosciuta dalla Regione Emilia Romagna come “Fiera Internazionale”- un importante riconoscimento che consentirà alle aziende espositrici di usufruire di eventuali agevolazioni, proposte dalle camere di commercio del proprio territorio, relative alla partecipazione ad eventi internazionali – ForumPiscine conferma il trend positivo che vede la Fiera come un importante polo internazionale che mette in contatto mercati di diversi paesi. Un dato su tutti: già dalla scorsa edizione il 15% degli espositori era straniero. Il valore aggiunto dell’expo, che lo ricordiamo è ad ingresso libero, è l’organizzazione di una serie di workshop tecnici tenuti da aziende, enti e associazioni di categoria particolarmente interessanti come fonte d’aggiornamento per i visitatori e totalmente gratuiti.
Guarda i video dell’Expo, le interviste alle aziende e ai relatori delle passate edizioni di ForumPiscine sul canale Youtube di EditriceIlCampo.
piscine oggi n.167
97
Ritorna l’Italian Pool Award
Spazio al divertimento
Come sempre, ForumPiscine è anche premi, cocktail e convivialità. Come ogni anno si darà ampio spazio alla cerimonia di premiazione dell’Italian Pool Award – che punta i riflettori sulle più belle piscine Made in Italy. Confermate le categorie della scorsa edizione: oltre al Premio Indoor per le piscine interne e al Premio Outdoor per gli impianti all’aperto - rispettivamente nelle categorie piscine Private e Commerciali - l’Italian Pool Award prevede anche la categoria Piscina biologica e un premio speciale Facebook. Il regolamento completo con le modalità di partecipazione e le date di scadenza per l’iscrizione all’Italian Pool Award sono disponibili sul sito www. forumpiscine.it.
Non solo premiazione e non solo Forum. Sì, perché la città in cui si tiene il ForumPiscine, Bologna, è un’importante meta turistica con i suoi musei, i suoi percorsi enogastronomici, i suoi monumenti, i suoi paesaggi, e con la sua movida notturna che si dirama lungo vicoli, strade e piazze medioevali. Per chi viene da lontano, la Segreteria Organizzativa dell’evento prevede dei pacchetti speciali comprensivi di albergo estremamente vantaggiosi. Per informazioni sui nostri pacchetti di promozione invitiamo a contattare la Segreteria Organizzativa agli indirizzi riportati nel box in fondo alla pagina.
(
Punto Informazioni )
Per informazioni sulla vendita degli stand, sul programma del congresso, sulla partecipazione al premio, sull’iscrizione al gruppo su Facebook invitiamo a contattare la Segreteria Scientifica e Vendita Stand Editrice Il Campo al numero 051.255544 o inviando una mail a forum@ilcampo.it Per informazioni sul congresso invitiamo a contattare la Segretria Organizzativa e Vendita Iscrizioni Absolut Eventi&Comunicazione al numero 051.272523 o inviando una mail all’indirizzo forum@absolutgroup.it.
98 piscine oggi n.167
(
Guida 2015 )
Che cosa? Dove? Quando? Chi partecipa? Perchè? Come tenersi informati?
7a di ForumPiscine e 16a edizione di ForumClub in Fiera a Bologna – Padiglione 19 e Palazzo dei Congressi; dal 19 al 21 febbraio 2015; titolari, gestori, club manager, operatori, professionisti, aziende del settore fitness, wellness, piscine, spa e sport; per visitare l’expo, per fare business, per formarsi, per fare networking, Iscrivendosi al gruppo facebook – consultando il sito forumpiscine – iscrivendosi alla nostra newsletter
( Top sponsor 2014 )
( Partner edizione 2014 )
( Patrocinatori edizione 2014 )
ForumPiscine offre una varietà merceologica davvero unica nel panorama italiano e trasversale alle differenti esigenze del visitatore: chi volesse progettare, realizzare o ristrutturare una piscina, dalla piccola vasca privata al grande impianto natatorio, potrà entrare in contatto con aziende produttrici o distributrici del settore, in Italia e all’estero.
piscine oggi n.167
99
L
( normative )
Una norma omnicomprensiva per la Liguria di Alberto Verardo
Entrato in vigore questa estate, l’articolato documento che definisce le nuove “Linee di indirizzo inerenti agli aspetti igienico-sanitari per la costruzione, la manutenzione, la vigilanza e la gestione delle piscine” può rappresentare un utile strumento di riflessione, approfondimento, analisi e studio (anche critico) da parte di una platea maggiormente estesa.
100 piscine oggi n.167
a stagione estiva è oramai al termine e le strutture balneari liguri si predispongono ad offrire a Residenti e Turisti - purtroppo quest’anno troppo spesso occasionali - gli ultimi scampoli di svago e serena tranquillità, legati anche alla possibile introduzione di deroghe alla durata della stagione - chieste nelle forme consentite, ma con fermezza - fissata dai vincoli normativi esistenti. Anche le strutture ricettive alberghiere e turistiche, in generale, auspicano il verificarsi di favorevoli combinazioni meteo-dispositive che consentirebbero - specialmente a quelle dotate di impianto piscina in ambiente aperto - di offrire agli ospiti, un servizio non secondario. La circostanza favorirebbe altresì la possibilità di sempre più e meglio sperimentare l’applicazione della recente, nuova disciplina regionale in materia di piscine, adottata a metà dello scorso mese di luglio, con atto deliberativo della Giunta Regionale. Trattasi di un articolato documento che definisce le nuove “Linee di indirizzo inerenti agli aspetti igienico-sanitari per la costruzione, la manutenzione, la vigilanza e la gestione delle piscine” e si incardina nell’Accordo tra il Ministero della Salute, le Regioni e le Province Autonome di Bolzano e Trento, approvato in Conferenza Stato-Regioni il 16 gennaio 2003, e nei successivi atti amministrativi, adottati nel tempo dalla competente struttura regionale, redatti anche d’intesa con l’apporto dei vari soggetti istituzionali, pubblici e privati. Il succitato provvedimento evidenzia l’attenzione della Regione alla “tutela della salute” nonché alla peculiare caratteristica della Liguria quale polo turistico-sportivo con rilevante presenza di strutture pubbliche e private, di vario tipo e genere, valorizzate attraverso la definizione strutturata delle differenti e molteplici azioni da compiere, sempre comunque necessarie per una corretta e adeguata gestione del sistema piscina, orientandole costantemente al rispetto del principio ispiratore. Di fatto, l’atto deliberativo adottato dalla Giunta Regionale ligure, avendo riassorbito tutti i precedenti, al momento si pone come l’unico testo di riferimento per la tematica piscine; per questo motivo e per il rilievo che esso possiede, il suo esame merita un attento approfondimento e un doveroso dettaglio che non può essere espresso in una unica trattazione che inevitabilmente - anche per motivi di spazio - risulterebbe troppo essenziale. Motivi di opportunità suggeriscono di affrontare il documento, che fondamentalmente riguarda la Regione Liguria, ma può rappresentare un utile strumento di riflessione, approfondimento, analisi e studio (anche critico) da parte di una platea maggiormente estesa di quella esclusivamente ligure, proponendolo all’attenzione del lettore, per tematiche omogenee, la cui analisi puntuale verrà illustrata - quasi un racconto a puntate - sui prossimi numeri di “Piscine Oggi”; doveroso è comunque, da subito, tracciare un quadro introduttivo del Documento. Esso si articola in diversi capitoli che compongono aree tematiche derivate dai contenuti degli Accordi (Stato-Regioni del 1993 e Interregionale del 1994) e riguardano in particolare gli aspetti identificativi e classificativi degli impianti di piscina e le relative regolamentazioni per la loro realizzazione, gestione e utilizzo. Non mancano i riferimenti ai controlli, siano essi interni o esterni, attuati nel rispetto di specifici protocolli, in un ambito di autogestione da parte del gestore, e mirati alla verifica dell’idoneità igienico-sanitaria dell’acqua di vasca da parte degli organi di vigilanza dell’Azienda
[L’atto deliberativo adottato dalla Giunta Regionale ligure, avendo riassorbito tutti i precedenti, al momento si pone come l’unico testo di riferimento per la tematica piscine; per questo motivo e per il rilievo che esso possiede, il suo esame merita un attento approfondimento] Sanitaria Locale competente per territorio. Così pure gli adempimenti amministrativi sono parte integrante e significativa del documento, come lo sono i puntuali riferimenti alle figure tecnico-professionali chiamate a far parte del’equipe che gestisce l’impianto piscina, compresa la vigilanza e l’assistenza ai bagnanti. Comunque, già nella sua premessa, il Documento in questione, oltre a riferirsi al già citato Accordo Stato-Regioni del 2003, trova altri punti di riferimento nell’Accordo sulla disciplina interregionale delle piscine del 2004 e nella norma UNI 10637 che assume valore di cogenza per gli aspetti tecnici esecutivi. In definitiva, il testo cui ci si riferisce, orienta le azioni da svolgere e i comportamenti da adottare in un’ottica di semplificazione amministrativa, tenendo nella dovuta considerazione quanto connesso, o comunque rapportabile, alla finalità di tutela della salute degli utenti delle piscine e la sovrapposizione con altre normative che potrebbero incidentalmente convergere sul tema (ad esempio quanto normato dal Decreto Legislativo 81/2008). Evidenzia, infine, che ciò che viene esposto e rappresentato nello sviluppo del contenuto non rappresenta un atto normativo - per fare ciò si sarebbe dovuto ricorrere ad una legge - bensì una disciplina regionale “finalizzata a concretizzare, in termini di appropriatezza, efficacia, efficienza ed economicità” anticipando taluni degli aspetti regolatori, ancora in fase di definizione, nelle competenze regionali.
piscine oggi n.167
101
ACQUA BLU Buttigliera Alta (TO)
ACQUA SPORT PISCINE SERVICE s.r.l. Ponte S. Giovanni (Pg)
BIG BLU Castellina In Chianti (Si)
INT. CARATTI Vermezzo (MI)
PISCINE LAGHETTO Vescovato (CR)
AB 008
rettangolare interrata
m8x4
1,20 pareti acciaio PVC con 2,20 fondo poliestere cemento mm 1,5
AB 010 Z
idem
m10x5
1,20 2,20
idem
AB 012 Z
idem
m12x6
1,20 2,40
AB 015 Z
idem
m14x7
ABFL Z
forme libere
Assisi 1
cemento bianco
mc/h 10
idem
idem
mc/h 10
idem
* € 14.310,00
idem
idem
idem
mc/h 15
idem
1,20 2,50
idem
idem
idem
mc/h 22
-
1,20 2,40
idem
idem
idem
forma topazio interrata
12.75x5.2
1,20 2,40
pareti acciaio fondo cemento
PVC armato mm 1,5
Gubbio 2
rett. con sala laterale
12x6
idem
idem
Todi 1
rett. con scala romana
10x5
idem
Perugia 4
rett. interrata
16x8
Trasimeno 2
forma fagiolo
PA-50
garanzia
tempi montaggio
al costo
10/15 gg.
struttura e rivestimento anni 10
idem
idem
idem
idem
* € 17.460,00
idem
idem
idem
idem
idem
* € 22.060,00
idem
idem
idem
idem
mc/h var.
idem
* da € 380,00 per mq circa
idem
idem
idem
idem
cemento bianco
mc/h 15
scaletta faro kit manutenzione
€ 16.500,00
fornitura e montaggio
gratuito
20 gg.
struttura e rivestimento anni 10
idem
idem
mc/h 22
idem
€ 20.000,00
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
mc/h 15
idem
€ 18.800,00
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
mc/h 44
idem
€ 23.000,00
idem
idem
idem
idem
10x5
idem
idem
idem
idem
mc/h 15
idem
€ 16.800,00
idem
idem
idem
idem
rettangolare interrata
4x8
1,25 2,00
fornitura più montaggio
al costo
10-15 gg.
struttura anni 10 impianto anni 1
PA-75
idem
5x10
1,25 2,10
idem
idem
idem
mc/h 15
idem
*€ 23.800,00
idem
idem
10-15 gg.
idem
PA-100
idem
6x12
1,25 2,20
idem
idem
idem
mc/h 20
idem
*€ 29.700,00
idem
idem
10-15 gg.
idem
PA-170
idem
7x14
1,25 2,40
idem
idem
idem
mc/h 30 inox
idem
*€ 37.300,00
idem
idem
10-15 gg.
idem
Inox Pool rettangolare interrata
4x8
1,20 2,40
cemento e graniglia di marmo
mc/h 11
fari scaletta kit analisi e pulizia
€ 12.200,00
-
incluso
3/5 gg.
pareti e rivestimento anni 10
Inox Pool
idem
5x10
idem
idem
idem
idem
mc/h 15
idem
€ 13.900,00
-
idem
3/5 gg.
idem
Inox Pool
idem
6x12
idem
idem
idem
idem
mc/h 20
idem
€ 16.250,00
-
idem
3/5 gg.
idem
Inox Pool
idem
7x14
idem
idem
idem
idem
mc/h 26
idem
€ 19.500,00
-
idem
3/5 gg.
idem
Bluespring rettangolare 49 interrata a sforo
4x9
da 1,30
doppia parete acciaio fondo cemento
PVC con poliestere mm 1,5
pietra ricostruita
mc/h 15
scaletta € 29.000,00 aspirafango
-
-
4/6 gg.
struttura telo anni 10, accessori anni 2
Bluespring 612
idem
6x12
da 1,5
idem
idem
idem
mc/h 22
idem
€ 48.000,00
-
al costo
6/8 gg.
idem
Bluespring 816
idem
8x16
idem
idem
idem
idem
mc/h 44
idem
€ 65.000,00
-
idem
8/10 gg.
idem
Bluespring 1225
idem
12x25
idem
idem
idem
idem
mc/h 150
idem
€ 110.000,00
-
idem
10/15 gg.
idem
*IVA esclusa
102 piscine oggi n.167
parete acciaio PVC armato cem. bianco, mc/h 10 zincato fondo mm 1,5 graniglia inox in c.a. marmo sabbiato
acciaio inox PVC armato AISI 304 spessore fondo C.A. mm 1,5
scaletta kit * € 11.710,00 montaggio manutene messa in zione funzione e pulizia
trasporto
opere e/o forniture comprese
prezzo iva inclusa
accessori compresi
portata filtro
bordo vasca
rivestimento
struttura pareti e fondo
profondità in metri
dimensioni utili in metri
forma e sistemazione
modello
azienda
prezzi delle piscine prefabbricate vasche metalliche (acciaio e alluminio)
scaletta *€ 18.900,00 aspirafango kit analisi
Griglia per piscine a bordo sfioro in conglomerato drenante in marmo.
Via delle Georgiche, 6 - 46030 Virgilio (MN) T. 0376280806 F. 03761582122 info@casareggio.com / www. casareggio.com S.r.l. P.Iva 02358290209
REALIZZAZIONE PISCINE | IDROMASSAGGI | SAUNE | BAGNI TURCHI
PISCINE SYSTEMS Palermo
SOLARIS PISCINE Bollengo (TO)
Skimmer rettangolare 4x8 interrata
4X8
1,20 pareti acciaio PVC armato 2,20 fondo mm 1,5 cemento
Skimmer 5x10
idem
5x10
idem
idem
Skimmer 6x12
idem
6x12
1,20 2,50
Skimmer 7x14
idem
7x14
Sfioro 4x8
idem
Sfioro 5x10
garanzia
tempi montaggio
trasporto
opere e/o forniture comprese
prezzo iva inclusa
accessori compresi
portata filtro
bordo vasca
rivestimento
struttura pareti e fondo
profondità in metri
dimensioni utili in metri
forma e sistemazione
modello
azienda
prezzi delle piscine prefabbricate vasche metalliche (acciaio e alluminio)
cemento bianco
mc/h 15
scaletta, kit manutenzione e pulizia, fari
€ 10.200,00
montaggio e messa in funzione
al costo
3-4 gg.
anni 10 struttura rivestimento anni 2 impianto
idem
idem
mc/h 15
idem
€ 12.00,00
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
mc/h 22
idem
€ 14.000,00
idem
idem
idem
idem
1,20 2,50
idem
idem
idem
mc/h 22
idem
€ 17.500,00
idem
idem
idem
idem
4x8
1,20 2,50
idem
idem
griglia abs
mc/h 15
idem
€ 16.500,00
idem
idem
5/7 gg.
idem
idem
5x10
1,20 2,20
idem
idem
idem
mc/h 15
idem
€ 19.500,00
idem
idem
idem
idem
Sfioro 6x12
idem
6x12
1,20 2,50
idem
idem
idem
mc/h 22
idem
€ 23.500,00
idem
idem
idem
idem
Sfioro 7x14
idem
7x14
1,20 2,50
idem
idem
idem
mc/h 33
idem
€ 28.500,00
idem
idem
idem
idem
da concordare
da concordare
Semplicity 20
regolare 10,17x4,92 1,20 interrata
Allegra 01
libera interrata
Alba 03
regolare interrata
Gaia 02 Gioia 03
pannelli nervati “Modultech” autoportanti in acciaio di forte spessore (160/100) fondo in c. a.
liner di pvc pietra vergine + naturale tappetino ricostruita protettivo o, in alternativa, rotoli di guaina di pvc armato (obbligatorio piscine a sfioro)
mc/h 13
impianto di € 13.230,00 ricircolo e filtrazione, centralina elettrica di protezione e comando, installazione locale tecnico, distanza max m5 da skimmer
7 25 anni giorni rivestimento lavorativi 10 anni accessori 5 anni proporzionale
7,22x 4,08x 2,86 10,6x4,6
1,20
idem
idem
idem
mc/h 8
idem
€ 9.590,00
idem
idem
idem
idem
1,20 2,40
idem
idem
idem
mc/h 13
idem
€ 13.615,00
idem
idem
idem
idem
regolare interrata
8,95x4,3
1,20 2,40
idem
idem
idem
mc/h 13
idem
€ 12.450,00
idem
idem
idem
idem
regolare interrata
6,61x2,86
1,20 1,80
idem
idem
idem
mc/h 8
idem
€ 8.890,00
idem
idem
idem
idem
ACQUA BLU Buttigliera Alta (TO)
ABC 08
Rett. interrata
8x4
1,20 pannelli 2,20 prefabbricati in c.a. fondo cemento
ABC 10
idem
10x5
1,20 2,20
ABC 12
idem
12x6
ABC 15
idem
14x7
*IVA esclusa
104 piscine oggi n.167
PVC con poliestere mm 1,5
cemento bianco
mc/h 10
idem
idem
idem
mc/h 15
idem
1,20 2,20
idem
idem
idem
mc/h 15
1,20 2,50
idem
idem
idem
mc/h 22
scaletta kit * € 12.710,00 manutenzione e pulizia
garanzia
tempi montaggio
trasporto
opere e/o forniture comprese
prezzo iva inclusa
accessori compresi
portata filtro
bordo vasca
rivestimento
struttura pareti e fondo
profondità in metri
dimensioni utili in metri
forma e sistemazione
modello
azienda
prezzi delle piscine prefabbricate vasche in cemento armato prefabbricato
montaggio imp., strut., rivestimento e messa in funzione
al costo
10/15 gg.
struttura e rivestimento 10 anni
* € 15.750,00
idem
idem
idem
idem
idem
* € 18.840,00
idem
idem
idem
idem
idem
* € 24.100,00
idem
idem
idem
idem
RcS LYOn 380 552 976 - illustration: © cruschiform / Talkie Walkie
Salone Globale per l’Industria della Piscina e della Spa
18 - 21 Novembre 2014 I EUREXPO LiOnE ‐ FRancia Seguite gli aggiornamenti di Piscine su : www.piscine-expo.com rIchIedete Il voStro badGe coN Il codIce PGG PaRTEnaiRES
Contatto : PierGoffredo Ronchi - +39 02 33 40 21 31 - info@pg-mktg.itcom
C.P.A. srl Verduno (CN)
CASAREGGIO PISCINE SRL (MN)
PISCINE PECCHINI Virgilio (MN)
TECHNO POOL srl Itri (LT)
Classica 100 rettangolare
4x10
1,10 2,00
Casseri Isoblock doppio isolamento cem. armato
Liner PVC su misura tinta unita
Classica 100 rettangolare
5x11
1,10 2,20
idem
idem
idem
idem
Relax 100 rett. + scala romana
12x5,5
1,10 2,00
idem
idem
idem
Portofino fagiolo 11,56x7x5 1,10 100 forma libera 2,00
idem
idem
cemento mc/h 16 Locale tecgraniglia nico allogg. color sabbia pompa-filtro Rivalta 600 Set pulizia
garanzia
tempi montaggio
trasporto
opere e/o forniture comprese
prezzo iva inclusa
accessori compresi
portata filtro
bordo vasca
rivestimento
struttura pareti e fondo
profondità in metri
dimensioni utili in metri
forma e sistemazione
modello
azienda
prezzi delle piscine prefabbricate vasche in cemento armato prefabbricato
€ 9.597,00
-
Compreso
8/10 gg.
15 anni perimetro Isoblock 10 anni rivest. 2 anni apparecchiature
Comodo 3
€ 10.996,00
-
idem
idem
idem
idem
Comodo 3
€ 13.609,00
-
idem
idem
idem
idem
idem
Comodo 3
€ 12.770,00
-
idem
idem
idem
-
compreso
30 gg.
25 anni
CLASSICA 2
Rett. interrata
5X10
1,25 2,20
cemento armato
tessuto PVC
-
mc/h 15
CLASSICA 3
idem
6x12
1,25 2,20
idem
idem
-
mc/h 15
idem
*€ 21.500,00
-
idem
30 gg.
idem
CLASSICA 4
idem
7x15
1,25 2,20
idem
idem
-
mc/h 22
idem
*€ 26.00,00
-
idem
30 gg.
idem
CLASSICA A1
idem
12,5x25
1,25 2,20
idem
idem
-
mc/h 90
idem
*€ 77.000,00
-
idem
60 gg.
idem
EP 3
rett. interrata
5x10
1,25 2,20
cemento armato prefabbricato
tessuto PVC
-
mc/h 15 faro trampo- € 19.000,00 lino scalette spazzolone testkit-retino
-
compreso
30 gg.
25 anni
EP 5
idem
6x12
1,25 2,20
idem
idem
-
mc/h 15
idem
€ 21.500,00
-
idem
30 gg.
idem
EP 8
idem
7x15
1,25 2,50
idem
idem
-
mc/h 22
idem
€ 26.000,00
-
idem
30 gg.
idem
A 11
idem
12,5x25
1,25 2,50
idem
idem
-
mc/h 90
idem
€ 77.000,00
-
idem
60 gg.
idem
Demi 4
rett. interrata
4x8
1,10 1,80
pannelli prefabbricati in c.a., fondo in cem. armato
tessuto PVC mm 1,5
a scelta (escluso)
mc/h 12
kit manutenzione ed analisi
€ 21.570,00
15 gg.
10 anni
Demi 5
idem
5x10
1,10 1,80 2,50
idem
idem
idem
mc/h 12
idem
€ 25.465,00
idem
idem
15 gg.
10 anni
Demi 6
idem
6x12
1,10 1,80 2,50
idem
idem
idem
mc/h 22
idem
€ 31.290,00
idem
idem
15 gg.
10 anni
Demi 7
idem
7x14
1,10 1,80 2,50
idem
idem
idem
mc/h 22
idem
€ 36.910,00
idem
idem
20 gg.
10 anni
Demi 8
idem
8x16
1,10 1,80 2,50
idem
idem
idem
mc/h 30
idem
€ 43.660,00
idem
idem
20 gg.
10 anni
*IVA esclusa
106 piscine oggi n.167
faro *€ 19.000,00 trampolino scalette aspazzolone testkit retino
formaz. compreso fondo montag. strutt. posa rivestim. montag. imp. messain funz. lib. istruzioni e progettaz. strutturale
BIGLIETTO OMAGGIO ONLINE
www.cersaie.it/biglietteria
ARMANDO TESTA
Valentina Algeri per Cersaie 2014 Civica Scuola Arte & Messaggio Milano - Corso di Visual Design
22-26 SETTEMBRE 2014 www.cersaie.it
Organizzato da EDI.CER. spa
Promosso da CONFINDUSTRIA CERAMICA
In collaborazione con
Segreteria Operativa: PROMOS srl - P.O. Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA - Tel. 051.6646000 - Fax 051.862514 Ufficio Stampa: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO (Modena) - Tel. 0536.804585 - Fax 0536.806510
POLIMPIANTI Azzate (VA)
POLYFASER SPA Prato a Stelvio (BZ)
Jamaica3
fagiolo
3,3x6
1,40
vetroresina, fondo isolato e rinforzato
gelcoat
vetroresina
mc/h 10
Rhodos
rett. con scala romana
3,64x8
1,50
idem
idem
idem
mc/h 13
idem
Malta
rett. con scala interna ad angolo e pred. vano tapparella
3,77x9
1,50
idem
idem
idem
mc/h 13
Ischia 70
rett. con scala e panca integrata
7x3,3
1,5
vetroresina, fondo isolato e rinforzato
gelcoat
vetroresina / gelcoat
Hawaii
rett. con scala romana
8,3x3,8
1,5
idem
idem
Kos
rettangolare con scala integrata
10,5x4
1,5
idem
idem
impianto € 13.440,00 di ricircolo con filtro in vetror., scala incorporata, kitpulizia, quadro elettrico
garanzia
tempi montaggio
trasporto
opere e/o forniture comprese
prezzo iva inclusa
accessori compresi
portata filtro
bordo vasca
rivestimento
struttura pareti e fondo
profondità in metri
dimensioni utili in metri
forma e sistemazione
modello
azienda
prezzi delle piscine prefabbricate vasche in vetroresina
incluso montaggio
incluso in prov. di Varese
2 gg.
struttura 10 anni, impianto 2 anni
€ 20.760,00
idem
idem
idem
idem
idem
€ 23.520,00
idem
idem
3 gg.
idem
da concordare
da concordare
€ 11.590,00
da concordare
da concordare
2 gg.
struttura 10 anni
idem
idem
idem
€ 12.750,00
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
€ 18.550,00
idem
idem
idem
idem
BIG BLU Castellina in Chianti (Si)
EURAQUA s.r.l. Boltiere )Bg)
Bahama 1
ovale 6,1x3,6 fuoriterra interrata seminterrata
1,20
pareti acc. zinc. plast. e verniciato. Fondo PVC
PVC
acciaio mc/h 4,5 zincato verniciato a caldo
garanzia
tempi montaggio
trasporto
opere e/o forniture comprese
prezzo iva inclusa
accessori compresi
portata filtro
bordo vasca
rivestimento
struttura pareti e fondo
profondità in metri
dimensioni utili in metri
forma e sistemazione
modello
azienda
prezzi delle piscine prefabbricate vasche fuori terra
scaletta kit pulizia kit analisi
€ 5.977,00
-
escluso
1 gg.
2 anni
Bahama 2
idem
7,3x3,6
1,20
idem
idem
idem
mc/h 6
idem
€ 6.580,00
-
idem
1 gg.
idem
Bahama 3
idem
8,2x4,5
1,20
idem
idem
idem
mc/h 6
idem
€ 7.368,00
-
idem
1 gg.
idem
Bahama 4
idem
9,2x4,5
1,20
idem
idem
idem
mc/h 8
idem
€ 8.480,00
-
idem
2 gg.
idem
scaletta aspirafango skimmer imp. filtr.
€ 4.482,00
-
gratuito fino a 50 km.
1 ora
strutture 5 anni filtro 1 anno
Bari 1
rotonda diametro fuori terra m. 5 o interrata
1,20 acciaio zinc. a fuoco rivest. poliestere
PVC mm. 0,6
acciaio mc/h 10 zincato rivest. plastico
Bari 2
idem
diametro idem m. 6
idem
idem
idem
mc/h 10
idem
€ 5.162,00
-
idem
2 ora
idem
Bari 3
idem
diametro idem m. 7
idem
idem
idem
mc/h 14
idem
€ 6.163,00
-
idem
2 ora
idem
Bari 4
idem
diametro m. 6
1,50
idem
idem
idem
mc/h 10
idem
€ 6.952,00
-
idem
3 ora
idem
Bari 5
idem
diametro m. 7
1,50
idem
idem
idem
mc/h 14
idem
€ 8.163,00
-
idem
4 ora
idem
*IVA esclusa
108 piscine oggi n.167
* a 30°C, 80%U.R. ** Accessori disponibili separatamente
Deumidificatori Deumidificatori per per piscine piscine serie serie SP SP ee SPW SPW I deumidificatori della serie SP e SPW sono stati studiati per deumidificare e riscaldare piccole piscine o grandi ambienti. Sono disponibili in tre potenze, da 50 * a 120 * L/giorno sia per l’installazione in ambiente (SP) che per l’installazione nel locale tecnico adiacente a quello da deumidificare (SPW). Il nuovo controllo elettronico, di serie su tutti i modelli, utilizza una sofisticata sonda di umidità e temperatura e può essere facilmente montato fuori dalla macchina nella posizione più idonea e comoda per l’utilizzatore. La resistenza elettrica** o la batteria per l’acqua calda ** completano le funzionalità dell’apparecchio Deumidificatori SP e SPW: silenziosi, robusti, efficienti.
CUOGHI s.r.l. - via Garibaldi, 15 - 35020 Albignasego (PD) - Italia - tel. +39 049 8629099 - fax +39 049 8629135 - www.cuoghi-luigi.it - info@cuoghi-luigi.it
M1025-0_210×134_02-4.indd 1
15/07/2014 08:22:14
INT. CARATTI Vermezzo (MI)
PISCINE LAGHETTO Vescovato (Cr)
PISCINE LAGHETTO Vescovato (Cr)
POLIMPIANTI Azzate (VA)
garanzia
tempi montaggio
trasporto
opere e/o forniture comprese
prezzo iva inclusa
accessori compresi
portata filtro
bordo vasca
rivestimento
struttura pareti e fondo
profondità in metri
dimensioni utili in metri
forma e sistemazione
modello
azienda
prezzi delle piscine prefabbricate vasche fuori terra
Prima
rotonda
Ø 3,66
1,20
acciaio plastificato
-
acciaio plastificato
mc/h 4/6
scaletta e gruppo filtrante
€ 1.450,00
-
escluso
1-2 gg.
struttura 20 anni dal produttore filtro 2 anni
Idem
ovale
7,47x3,66
1,20
idem
-
idem
idem
idem
€ 3.400,00
-
idem
1-2 gg.
idem
Discovery
rotonda
Ø 3,66
1,32
Parete acc. plastif. struttura resina blow molded
-
resina blow molded
mc/h 4/6
idem
€ 2.600,00
-
idem
1-2 gg.
struttura 30 anni dal produttore filtro 2 anni
Idem
ovale
8x4,57
1,32
idem
-
idem
mc/h 8-10
idem
€ 6.150,00
-
idem
1 gg.
idem
Dolcevita Country 36
rett. fuoriterra
Dim. utili 3x6 m
1,20 m
legno ricostruito
mc/h 9
scaletta aspirafango pennellatura in legno
€ 7.620,00
-
al costo
1/2 gg.
struttura, telo anni 10, accessori anni 2
Dolcevita Country 37
idem
Dim. utili idem 3x7 m
idem
idem
idem
mc/h 9
idem
€ 8.280,00
-
idem
idem
idem
Dolcevita Country 48
idem
Dim. utili idem 4x8 m
idem
idem
idem
mc/h 9
idem
€ 9.900,00
-
idem
idem
idem
Dolcevita Country 49
idem
Dim. utili idem 4x9 m
idem
idem
idem
mc/h 15
idem
€ 11.280,00
-
idem
idem
idem
Dolcevita Country 510
idem
Dim. utili idem 5x10 m
idem
idem
idem
mc/h 15
idem
€ 12.840,00
-
idem
2/3 gg.
idem
Baby 24
rettangolare fuoriterra
2x4
0,6
€ 763,20
-
al costo
30 min.
struttura, telo anni 5, accessori anni 2
Azur “1”
idem
2,8x5,3
1,00
idem
idem
-
mc/h 5
scaletta aspirafango
€ 1.866,00
-
idem
45 min.
idem
Azur “2”
idem
2,8x6,6
1,00
idem
idem
-
mc/h 5
idem
€ 2.071,20
-
idem
45 min.
idem
Europegold 49
idem
4x7,8
1,20
idem
-
-
mc/h 10
idem
€ 5.296,80
-
idem
1 ora
idem
Europegold 612
idem
6,6x12,7
1,20
idem
-
-
mc/h 15
idem
€ 8.730,40
-
idem
1,5 ore
idem
Vogue Atrium
ovale
8x4,57
1,32
parete acc. plastificato, sturttura in resina
telo vinilico
resina
mc/h 10 inox
scaletta e gruppo filtrante
€ 6.900,00
-
escluso
1-2 gg.
struttura in resina anni 10, filtro 2 anni
Idem
rotonda
Ø 4,57
1,32
idem
idem
idem
mc/h 5
idem
€ 3.665,00
-
idem
1 gg.
idem
Idem
ovale
7,1x3,6
1,32
idem
idem
idem
mc/h 8
idem
€ 6.116,00
-
idem
1-2 gg.
idem
traliccio telo portante perim. in tessuto acciaio fondo spalmato cemento precostruito
sturttura telo portante tubolare in in tessuto acciaio zincato spalmato e verniciato
-
mc/h 2,5 aspirafango
*IVA esclusa
AVVERTENZE I prezzi riportati si intendono per piscine montate (su terreno già predisposto) e funzionanti. Sono compresi nella fornitura: vasca con bordo e rivestimento. L’impianto di circolazione e trattamento dell’acqua (tubazioni di collegamento con il locale filtro per una distanza non superiore ai metri 5 - filtro - pompa di circolazione - quadro elettrico - bocchette di mandata - skimmers - scarico di fondo) e gli accessori d’uso per vasca. Sono generalmente esclusi: i lavori di scavo, reinterro e solette di fondo in cemento armato; gli allacciamenti alla rete idrica ed elettrica, l’alloggiamento del filtro e gli accessori optional non compresi fra quelli elencati nella voce corrispondente. La voce: opere e forniture comprese, indica i casi in cui le Aziende forniscono comprese nel prezzo, anche una o più opere e/o accessori normalmente esclusi. I modelli delle piscine pubblicati nei listino sono necessariamente in numero limitato rispetto alla normale produzione delle Aziende citate. Tali modelli sono peraltro selezionati per le loro caratteristiche generali che meglio rispondono alle richieste degli utenti privati. Per ottenere informazioni su tutti i modelli prodotti dalle singole Aziende, basta rivolgersi direttamente alle stesse.
110 piscine oggi n.167
SPATEX 2015 – The Place To Do Business BIGGER, BRIGHTER and BOLDER! Now entering its 19th year, 2015 is set to reaffirm SPATEX’s status as THE UK’s LEADING Spa, Pool and Allied Trades Exhibition. All sectors of the Industry, commercial and domestic, will meet to showcase new products, innovations, network with peers and learn new skills.
EXTENDING INTO HALLS 1 & 2 FOR 2015 EASY TO-GET-TO CENTRAL LOCATION FREE ON-SITE CAR PARKING FREE WIFI IN EXHIBITION HALLS EXCELLENT DEALS ON HOTELS NETWORKING & WORKSHOP OPPORTUNITIES
SUNDAY 1ST TO TUESDAY 3RD FEBRUARY 2015
COVENTRY, WEST MIDLANDS, CV6 6GE, UK
SPATEX2015 SP ATTEX2015
the pool and sp spa a sho show w
Contact Michele Bridle (michele@spatex.co.uk) or Helen Mulingani (helen@spatex.co.uk). Telephone +44 (0) 1264 358558 or visit www.spatex.co.uk to book your stand at these fantastic rates NOW.
By the Industry, for the Industry
( aziende e prodotti )
Carobbio, tanti prodotti di qualità
D
a oltre 40 anni Carobbio produce bordi e pavimenti per piscine in pietra ricostruita, totalmente “Made in Italy”, utilizzando marmi italiani e cemento bianco ecocompatibile di primissima scelta che richiamano la più nobile tradizione italiana. Oltre a un’ampia gamma di bordi e pavimenti per piscine a catalogo, Carobbio produce bordi piscina su commessa, sviluppati definendo con il cliente dimensioni, geometrie, profili e finiture. Della gamma produttiva di Carobbio fanno parte anche diverse tipologie di bordi sfioratori, griglie e piscine modulari in pannelli in fibrocemento alleggerito.
Per informazioni
CAROBBIO S.r.l. Di Petosino, Sorisole (BG) tel. 035.571570 fax 035.4129651 info@carobbio2000.it www.carobbio2000.it
112 piscine oggi n.167
L’attenzione al cliente e alle sue esigenze è una prerogativa per l’azienda Carobbio che da oltre 40 anni investe per individuare e testare nuove soluzioni in termini di materiali e di design.
Piscina Modulare in pannelli prefabbricati alleggeriti
Bordi e pavimenti piscina
Studio e ricerca nel settore sono alla base del nuovo brevetto firmato Carobbio: un sistema di costruzione prefabbricato per piscina, basato sull’impiego di pareti portanti in calcestruzzo che garantiscono la solidità di una piscina in cemento unita alla praticità di montaggio dei pannelli in acciaio. Il sistema permette la costruzione di una struttura completamente portante, realizzabile in tempi brevi, senza dover attendere i tempi di assestamento del terreno richiesti da una piscina in getto. I contrafforti in cemento sono completamente prefabbricati e questo permette la creazione di un’intercapedine perimetrale ideale per il posizionamento dell’impianto di filtrazione. L’esclusivo sistema di contrafforti consente di produrre anche la struttura di sostegno per la pavimentazione esterna alla piscina. Grazie alla modularità dell’elemento è possibile realizzare qualsiasi tipo di piscina con numerosi vantaggi: completa libertà progettuale, sicurezza strutturale, buone caratteristiche termiche, una posa in opera rapida e semplice.
I bordi e i pavimenti coordinati antiscivolo, oltre a un aspetto estetico davvero eccellente, sono realizzati con rocce calcaree di cava, polverizzate e successivamente rilavorate con una piccola percentuale di additivi che ne incrementano la solidità, la resistenza all’usura e agli agenti atmosferici, pur mantenendo intatte le caratteristiche di naturalità, luminosità ed eleganza della pietra naturale. La gamma di prodotti spazia dai bordi standard o su disegno, bordi sfioratori e griglie, il nuovo sfioratore laguna molto apprezzato in aree wellness, il tutto in diversi profili per ogni forma di piscina. Carobbio propone anche pavimentazioni in diversi formati da coordinare al bordo della vasca disponibili in tutti i colori della gamma Carobbio. Novità 2014, la serie WoodStyle, caratterizzata dall’estetica del legno e le performance tecniche della pietra ricostruita, disponibile nei colori Wengè, Rovere e Larice, e la serie Oasi, una piastrella dallo spessore ridotto a 2,5 cm. Carobbio propone anche i bordi Platinum e Crystal che racchiudono inserti di madreperla: quando vengono colpiti dai raggi del sole, questi frammenti brillano e propagano bagliori di luce, trasformando la piscina in un vero gioiello. L’azienda Carobbio sarà presente alla Fiera Piscine di Lione, dal 18 al 21 novembre 2014, al Pad.5 Stand 5E36.
piscine oggi n.167
113
Vi presento DRY-POOL
Design per l’outdoor
S
Un sistema di finitura del bordo piscina che permette di coniugare in modo perfetto l’estetica e l’eleganza del marmo con la sicurezza e la funzionalità del sistema di drenaggio del tipo bordo-sfioro.
D
ry-Pool è una griglia per piscina con bordo a sfioro in conglomerato drenante in marmo, brevettata, prodotta e venduta dall’azienda Casareggio. In modo del tutto invisibile, il bordo Dry-Pool permette di drenare l’acqua a bordo vasca presentandosi come una mattonella “classica” in marmo antiscivolo e permettendo al piede di poggiare su un materiale del tutto naturale per un comfort ottimale. Oltre ad assicurare un effetto elegante, Dry-Pool è garanzia di sicurezza nel pieno rispetto delle norme in
Per informazioni: Casareggio Piscine Di Virgilio (MN) Tel. 0376 280806 Fax 0376 1582122 info@casareggio.com www.casareggio.com
114 piscine oggi n.167
materia; inoltre, migliora la durata dell’impianto di filtraggio e riduce i costi di manutenzione poiché permette di svolgere un lavoro di “micro-filtraggio” dell’acqua e contemporaneamente impedisce che i residui (foglie, aghi di pino, sabbia, erba ecc..) si infiltrino nella canaletta di raccolta, depositandosi e ostruendo la valvola di ritegno. Un altro significativo vantaggio è determinato dalla bassa rumorosità del filtraggio dell’acqua, grazie all’azione di microfiltrazione. La durabilità nel tempo e la pulizia del bordo risultano notevolmente migliorate, in quanto il marmo non si usura alle intemperie, non cambia colore ed è facile da pulire.
ono dodici le famiglie di prodotti per un totale di ben 54 modelli, tutti oggetti d’arredamento esclusivi, dal design attraente e capaci di regalare momenti di grande relax: la struttura e la componentistica dei prodotti AMA è studiata nei dettagli per garantire una funzionalità impeccabile e una lunga durata nel tempo. Per questo, prima di tutto, i prodotti AMA sono progettati e realizzati nel rispetto scrupoloso delle normative europee per la sicurezza e per il risparmio idrico. C’è poi la scelta dei materiali più Ama Luxury Showers nobili e delle finiture più accurate: l’acciaio inox e l’ottone cromato a spesnasce da una solida sore. Attenzione estrema esperienza nell’ambito viene riservata infine anche alla componentistica, sempre d’avanguardia, e della lavorazione alla cura di ogni singola meccanica dei metalli, fase del processo produttivo, in modo da avere un mettendo a punto una risultato sempre di altissimo livello. Ogni singolo vasta gamma di docce prodotto, completamente progettato e realizzaper ambienti esterni, to in Italia, unisce quindi il design italiano alla cura artigianale per ogni piscine e SPA. dettaglio, per una qualità davvero superiore e garantita. Così, sia dal punto di vista estetico sia dal punto di vista funzionale, i prodotti AMA qualificano ambienti e contesti in cui sono inseriti e diventano Per informazioni AMA Automazione complementi indispensadi Lumezzane (BS) bili per ogni realizzazione Tel. 030.8920543 Fax 030.8920643 di pregio. info@amaluxuryshower.it www.amaluxuryshower.com
Un tuffo in una bolla rare il piano calpestio, sarà il tubolare perimetrale ad acqua a mantenere CristalBall saldamente ancorata al terreno. Realizzata su misura in base alle specifiche indicazioni del cliente, CristalBall viene sagomata alla perfezione sulla forma della vasca, permettendo di coprire anche eventuali zone relax. A richiesta è altresì disponibile un soffiante ad aria calda con bruciatore a gasolio.
CristalBall offre un modo originale per sfruttare la piscina tutto l’anno, un’alternativa economica alle più costose coperture telescopiche.
P
erché lasciare la vasca inutilizzata durante le basse stagioni? CristalBall è l’originale copertura per la piscina che permette di sfruttare appieno l’investimento, anche nelle rigide giornate invernali: basterà attivare il gonfiatore elettrico per aver a disposizione in pochi minuti una “bolla di cristallo” sopra alla vasca. A differenza delle più costose strutture tele-
scopiche in policarbonato, CristalBall non necessita di alcun tipo di lavoro in muratura e permessi, può essere installata direttamente dal cliente finale e, con l’avvicinarsi della bella stagione, potrà essere agevolmente ripiegata e stivata in garage. La cupola gonfiabile permette inoltre di preservare l’eleganza originaria del pavimento della piscina, poiché non è necessario posare alcuna guida o fo-
Per informazioni:
Favaretti Group Di Bagnoli di Sopra (PD) Tel. 049.53.80.535 fax 049.95.39.124 coperture@favarettigroup.it www.favarettigroup.it
piscine oggi n.167
115
Un trattamento sostenibile
Un test per la piscina
Lovibond® Pooltester facilita il controllo della propria piscina, garantendo risultati rapidi e precisi ad ogni misurazione
I
l piacere di un bagno in piscina è garantito anche dalla sicurezza dell’acqua nella quale ci si immerge e dunque dal suo corretto trattamento che implica l’utilizzo combinato di differenti prodotti. Lovibond® Pooltester facilita il controllo della qualità dell’acqua, semplifica le operazioni di misurazione dei prodotti chimici e del pH, consentendo di mantenerlo a livelli ideali. I risultati delle misurazioni sono
rapidi, di facile lettura e stabili, non subendo influenze ambientali esterne e può essere impiegato con affidabilità in vari sistemi di trattamento. Utilizzando reagenti in pastiglie a lungo termine, il pooltester misura cloro tra 0,1-3,0 mg / l e può visualizzare un pH compreso tra 6,8-8,2 - con la massima precisione. La parte superiore del tester è stata migliorata dal punto di vista ergonomico, per una miglior presa; il nuovo packaging e l‘intuitivo manuale d’uso esplicitano passo per passo le procedure da compiere per risultati affidabili.
Staes presenta un innovativo sistema di disinfezione dell’acqua di piscina che permette di ottenere notevoli vantaggi dal punto di vista economico e ambientale.
L
a STAES srl è distributore ufficiale per l’Italia dei prodotti OXYMATIC by Hydrover, un innovativo sistema di disinfezione basato sulla tecnologia ABOT (Advanced Bipolar
Per informazioni:
Tintometer GmbH – Lovibond® Water Testing di Dortmund Germania Tel.: +49 231 945 10 0 Fax: +49 231 945 10 20 sales@tintometer.de www.lovibond.com
116 piscine oggi n.167
Per informazioni: Staes srl Di Roma Tel. 06 30880198 commerciale@staes.it www.staes.it
Oxydation Technology), che sfruttando l’idrolisi dell’acqua e l’elettrolisi del rame residuale, rende possibile ottenere notevoli vantaggi sia dal punto di vista ambientale che economico. Consente infatti di ridurre nelle piscine pubbliche e di eliminare nelle piscine private i prodotti chimici utilizzati per il mantenimento delle piscine quali i clorati e di ridurre significativamente l’utilizzo dei regolatori di PH in quanto, a differenza del cloro, questa tecnologia non altera il valore del PH dell’acqua. La sua efficacia inoltre è indipendente dalla temperatura dell’acqua in piscina. Essendo il sistema automatizzato, un semplice e rapido controllo quotidiano dello schermo di visualizzazione del sistema permette di verificarne il buon funzionamento, riducendo in molti casi la necessità di un supervisore. Oxymatic è infatti in grado di regolare tutte le funzioni della piscina: gestisce i giusti tempi di filtraggio in base alla temperatura dell’acqua e del numero di m3 da trattare; regola il pH e il REDOX dell’acqua; permette di programmare automaticamente l’aggiunta di tutti
Micheletto, un pavimento per la piscina gli altri prodotti necessari al trattamento dell’acqua della piscina, come alghicidi o flocculanti; può infine regolare una pompa di calore, l’illuminazione o l’aspiratore del fondo. Il marchio spagnolo ha brevettato in oltre 57 stati e diffuso a livello internazionale la vasta gamma di prodotti Oxymatic permettendo l’installazione in piscine di ogni taglia, dalle SPA alle piscine private sino alle piscine pubbliche. Tra le installazioni più prestigiose spiccano il “Centro Deportivo Casablanca” (2.000 m3), la piscina “Son Hugo” di Palma di Maiorca (3.500 m3), la catena alberghiera “Novotel”, la piscina municipale di Barcellona e il circolo sportivo “Aquaria” di Latina. L’apertura in Italia di un centro assistenza con magazzino e ricambi per una pronta consegna di tutti i modelli disponibili fa si ché l’attività di supporto alla vendita sia ineccepibile per gli attuali e i futuri clienti.
Il bordo Roma esprime un perfetto connubio tra estetica e funzionalità, qualità dei materiali e garanzia di totale sicurezza ed è proposto in tre colorazioni: bianco, grigio e sahara.
Dalla lunga esperienza nella produzione di pavimentazioni da esterno nasce Autentika, una collezione in pietra naturale ricostruita ideale per l’ambiente piscina.
D
a oltre 50 anni sinonimo di qualità, eleganza e originalità nell’ambito delle pavimentazioni da esterno, dell’arredo urbano e arredo da giardino, Micheletto coniuga
tradizione e innovazione uniti all’impegno nella ricerca e sviluppo di nuove colorazioni e modelli, ottenendo anche brevetti esclusivi. L’elevato standard qualitativo dei prodotti Micheletto è assicurato da costanti verifiche dei materiali, dei trattamenti e delle lavorazioni, al fine di garantirne durata, resistenza e conformità alle norme di riferimento. Un laboratorio interno all’azienda assicura un controllo della qualità globale, dalle materie prime al prodotto finito; gli uffici commerciali garantiscono alla clientela assistenza e disponibilità nel soddisfare le loro esigenze con precisione e puntualità. Il reparto di ricerca e sviluppo è impegnato a far fronte al-
le crescenti richieste del mercato nel rispetto della qualità e delle normative vigenti, creando prodotti con ottime caratteristiche tecniche e pregevoli risultati estetici. Da queste premesse nasce AUTENTIKA, una collezione di lastre, rivestimenti murali e bordi piscina in pietra naturale ricostruita che segue un principio ecosostenibile: il ciclo di produzione utilizza un sistema di risorse che non hanno impatto negativo sull’ambiente. L’eleganza e la raffinatezza del bordo piscina della collezione AUTENTIKA, realizzato in pietra naturale ricostruita e tutto rigorosamente prodotto 100% italiano, è la scelta ideale per progettare e realizzare piscine di grande valore estetico.
Per informazioni
Micheletto SAS Di San Giorgio delle Pertiche (PD) Tel. 049 57.47.139 Fax 049 57.47.938 info@micpav.it autentika.micpav.it www.micpav.it
piscine oggi n.167
117
Telex
Nuovo sito per Assopiscine
O
nline dallo scorso 16 giugno, il nuovo sito di Assopiscine, www.assopiscine.it, presenta una nuova veste, nuovi contenuti, un impatto più immediato e più funzionale alle esigenze del mercato. Partendo dal progetto avviato dal vecchio Consiglio, il nuovo Consiglio Direttivo, anche grazie alla volontà del Presidente dell’Associazione di dare slancio all’aspetto della comunicazione, ha portato a compimento un sito moderno e indubbiamente arricchito, che si pone diversi obiettivi importanti. Ne abbiamo parlato con Stefano Tagliaferri, giovane nuovo consigliere, protagonista di questo restyling completo. • Quali sono i principali elementi di novità del nuovo sito? “Il sito www.assopiscine.it è stato oggetto di una revisione profonda. L’intento più importante è stato quello di renderlo più accattivante, al fine di raggiungere con più efficacia due tipologie di utenti: il cliente tecnico\business, ma anche il cliente finale. Quest’ultimo ha ora uno strumento che gli consente di vedere Assopiscine come un ben definito punto di riferimento, sapendo che le aziende associate possono offrire un servizio qualificato e professionale. Le aziende stesse hanno ora una maggiore visibilità, avendo a disposizione uno spazio in cui, oltre alle note descrittive riguardanti la loro attività, possono inserire immagini di loro realizzazioni, il cui impatto emozionale è gradito in particolare alla
118 piscine oggi n.167
Cersaie apre le porte a nuovi settori categoria degli utenti privati. Non dobbiamo dimenticare i contenuti. Oltre a un’home page più piacevole, che rimanda ad articoli e notizie sempre aggiornate e a una sezione dedicata alle richieste e ai quesiti degli associati, il sito è stato arricchito con nuove voci, per rendere la navigazione più immediata e più chiara.” • Sono state previste nuove rubriche? “Sì, ne è stata aggiunta una, il cui nome è “Vita associativa”. Offre note informative e immagini di eventi, Direttivi e iniziative già svolte e in programma, e il suo obiettivo è quello di migliorare la comunicazione, informando l’associato, in modo costante e completo, sulle varie attività dell’Associazione. I contenuti del sito in generale sono coordinati con una newsletter, che raggiunge tutti gli associati. In definitiva il nuovo strumento offre un servizio più completo, utile e soprattutto fruibile”. • Assopiscine è diventata social... “Si è deciso che l’Associazione entrasse in piattaforma con i più importanti social network, Facebook, Twitter, Google +, per raggiungere una quota più ampia di pubblico, in linea con le nuove esigenze e abitudini degli utenti. Sono strumenti fondamentali, che contribuiranno a loro volta a rendere Assopiscine il punto di riferimento in Italia per costruttori e privati”. Per informazioni: www.assopiscine.it
C
ersaie, il Salone internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno giunto quest’anno alla 32ª edizione, propone un nuovo modo di pensare a questo appuntamento, offrendo per la prima volta la possibilità a coloro che parteciperanno di poter ammirare non solo le eccellenze del Made in Italy relativamente ai materiali ceramici, ma anche quelle di altri materiali quali ad esempio marmo, pietra naturale e parquet. Cersaie ha infatti aperto le porte alle imprese industriali italiane leader in questi settori, che esporranno al Padiglione 22 di Bologna Fiere durante tutto il periodo del Cersaie, ovvero dal 22 al 26 settembre 2014. La filosofia che sta dietro alla scelta va cercata nel desiderio degli organizzatori di permettere ai buyer e ai progettisti nazionali e, soprattutto, esteri di interloquire in un unico grande contesto con i leader del settore ceramico e non, potendo trovare a Cersaie l’intera gamma di prodotti da questi venduti. Un’apertura quindi che guarda al futuro, volta a soddisfare le necessità dei visitatori di Cersaie, che a Bologna Fiere avranno la possibilità di ammirare ciò che di più innovativo, attuale e originale viene proposto per i pavimenti e i rivestimenti sia per interni che per esterni. Un’apertura di pensiero e sostanza che
Lovibond® Water Testing
Un convegno sulla sicurezza in piscina renderà Cersaie più attrattivo, coinvolgente e stimolante per tutti i protagonisti della distribuzione italiana ed internazionale, oltre che per gli architetti e gli interior designer. Tale iniziativa dimostra l’obiettivo da parte degli organizzatori di confermare la specializzazione della fiera in piastrelle di ceramica e arredobagno, allargandola anche a qualificati interlocutori di un’ampia gamma di prodotti, in modo da rendere Cersaie un ambiente ancora più fertile e produttivo. Innovare e far evolvere una fiera di grande successo e attrattività come Cersaie è una sfida costante e difficile, ma è nelle caratteristiche di Cersaie di sviluppare un continuo impegno sui tempi, sui bisogni e sulle tendenze dei consumatori. Per informazioni: www.cersaie.it
T
orna il Convegno d’Autunno organizzato da Professione Acqua sull’importante tema della sicurezza in piscina. Il 6 e 7 novembre prossimi, all’Hotel Excelsior di Pesaro, si alterneranno al tavolo dei relatori professionisti del mondo della piscina, per una trattazione accurata dei temi inerenti la sicurezza in acqua e le principali norme di riferimento. Possono partecipare al convegno tutti gli operatori interessati, le relazioni sono divise
in due sessioni, una dedicata ai gestori ed una ai costruttori di piscine. E’ possibile scegliere quali relazioni seguire, anche su sessioni diverse nella stessa giornata. Ad ogni partecipante verrà rilasciato un attestato di partecipazione. Attraverso l’accreditamento di Professione Acqua srl all’ Ente Bilaterale delle Piccole e medie Imprese (EBPMI), la frequenza al Convegno d’Autunno per le due giornate risulterà valido come aggiornamento per 4 crediti formativi (corrispondenti a 4 ore) per: - RSPP Esterno e per RSPP Aziendale, secondo quanto stabilito dal D.Lgs 81/08 art. 98, secondo i contenuti sanciti dall’allegato XIV del D.Lgs 81/08, in attuazione al Provvedimento del 26 Gennaio 2006 pubblicato in G.U. n° 37 del 14/02/2006; - aggiornamento della Formazione ed Informazione dei Lavoratori secondo quanto stabilito dal D.Lgs 81/08 e dall’ Accordo Stato Regioni del 21.12.2011. I crediti formativi sono validi per la parte di formazione specifica, eventualmente è possibile svolgere anche la parte di formazione generale su piattaforma e-learning ed ottenere anche i crediti necessari per la formazione generale. Per informazioni sul programma, i relatori, i costi e le modalità di iscrizione contattare Professione Acqua all’indirizzo: formazione@ professioneacqua.it Il convegno è patrocinato da UNPISI, dal centro di formazione EBPMI, in collaborazione con ForumPiscine.
Tintometer® Group
Pooltester elettronico Lovibond® – L‘originale
Scuba II Lo strumento ideale per la misurazione semplice e precisa di cloro, valore pH, stabilizzante e alcalinità per piscine private e vasche idromassaggio
Per informazioni: www.professioneacqua.it www.lovibond.com piscine oggi n.167
119
A Praga, piscine e saune in mostra
A
l via la Fiera Bazeny, Sauny & SPA che si svolgerà dal 16 al 20 settembre prossimi alla EXPO PVA Centro Esposizioni di Praga. La nona edizione della fiera dedicata alle tecnologie per la piscine e saune è destinata principalmente
ai professionisti del settore, agli investitori e ai gestori di piscine, saune, centri benessere e termali. Tra i principali temi dell’edizione 2014 vi saranno proprio le saune e i centri benessere: sarà allestita un’area dedicata appositamente al rito della sauna in cui i visitatori potranno assistere ai cerimoniali d’uso di questa antica tradizione condotti dai maestri più qualificati del settore come Jaroslav Pallas, il miglior maestro di sauna ceco e titolare del 6 ° posto su scala mondiale di esperti di sauna. Per la prima volta si svolgerà anche il premio per parchi acquatici, piscine e stabilimenti balneari che si distinguono per il livello dei servizi forniti, caratteristiche ecologiche, rendimento energetico e altri aspetti operativi, assegnato da una giuria di professionisti. L’edizione 2014 di Bazeny, Sauny & SPA ha inoltre registrato un incremento dei partecipanti, soprattutto tra aziende straniere provenienti, ad esempio, da Italia, Slovacchia, Turchia. Per informazioni: http://www.vystava-bazeny.cz
120 piscine oggi n.167
Interbad 2014 intensifica lo scambio internazionale
D
al 21 al 24 ottobre prossimi, alla Messe Stuttgart, avrà luogo Interbad, una delle manifestazioni più importanti del settore, in Europa, che ogni due anni riunisce gli espositori leader provenienti dal settore delle piscine, saune, servizi wellness e terme oltre a committenti e operatori da tutto il mondo. L’importanza internazionale di Interbad emergerà anche nel 2014 con la grandissima partecipazione degli espositori stranieri: circa il 35 percento delle iscrizioni proviene dall’estero con alcune piccole aziende da Gran Bretagna, Repubblica Ceca, Finlandia che raggrupperanno le loro offerte in stand collettivi. Oltre alle novità degli espositori nazionali e stranieri, le offerte del congresso e il programma collaterale sono vere e proprie colonne portanti del progetto Interbad. Interbad 2014 sarà quest’anno il palcoscenico per il primo European Pool Summit (EPS) nel quale si riuniranno gli esperti di piscine di tutta Europa. Organizzato dalla Società tedesca per le attività balneari (DGfdB) si occuperà anche degli ultimi sviluppi in materia di energia e sostenibilità in scala europea, presentando le prime informazioni del nuovo gruppo di lavoro “Risorse e energia” della Società tedesca per le attività balneari. “Il settore più importante di Interbad è formato dalle piscine pubbliche e private che negli anni abbiamo saputo collegare saldamente e con grande successo al settore affine
In arrivo Piscine Global 2014 delle saune e delle terme. Anch’esse hanno fissato nuovi parametri nel quadro espositivo di Interbad che, grazie alla sua variegata offerta, può rivolgersi ai gruppi target più diversi”, afferma Andreas Wiesinger, responsabile di questo settore alla Messe Stuttgart. “Anche la mostra speciale “Resort per il tempo libero”, realizzata in collaborazione con la European Waterpark Association, illustrerà il mondo delle piscine per il tempo libero e i bagni termali nei resort con offerte di pernottamento per vari gruppi target. Sia al congresso che all’Expo i gestori delle piscine e delle
saune potranno informarsi sulle modalità più proficue di integrare le loro offerte con intelligenza. Tutte queste sinergie renderanno Interbad straordinaria e molto interessante per i visitatori.” spiega Wiesinger. Per informazioni: www.messe-stuttgart.de
R
iapre i battenti la biennale Piscine Global: dal 18 a 21 novembre prossimi, il mondo della piscina e delle spa si dà appuntamento all’Euroexpo di Lione per un’edizione che promette sempre più internazionalizzazione e apertura a nuovi mercati. Piscine Global è in grado di raccogliere un’offerta esaustiva e completa per la costruzione, la manutenzione e la ristrutturazione di piscine e centri termali, siano essi privati o pubblici, attraverso la divisione in 3 settori: Living Pool (per piscine residenziali e centri benessere), Aqualie (per piscine pubbliche, centri ricreativi acquatici e centri benessere), Piscine (area dedicata all’ambiente piscina all’aperto). Per l’edizione 2014, la biennale Piscine Global professionale sta adottando una nuova identità, che riunisce tutti i professionisti del settore sotto un’unica bandiera, per offrire ai visitatori da tutta Europa una gamma completa di tecnologie e prodotti per la costruzione, manutenzione e ristrutturazione di piscine private, pubbliche e spas. È attesa una grande varietà di visitatori di alto livello, tra cui architetti, progettisti e in particolare molti professionisti del paesaggio, che, a causa dei cambiamenti nel mercato e richieste da proprietari di piscine private, sono sempre più spesso coinvolti nella progettazione e installazione della piscina per offrire ai clienti un servizio completo. Con più di 600 espositori provenienti da 35 paesi e 1.167 mar-
Certificati medici e attività sportiva chi rappresentati, Piscine Globale presenta un’offerta completa del settore, capace fi attrarre 18.000 visitatori provenienti da 90 paesi. L’innovazione è uno dei temi centrali dell’Expo: un centinaio di innovazioni tecniche o eco-friendly vengono presentati durante la manifestazione per concorrere all’assegnazione degli Eco Trofei. Infine, le partnership instaurate con più rinomate associazioni di categoria del settore e con i media specializzati sono un segno di qualità che contraddistingue Piscine Global già da molte edizioni. Per informazioni: www.piscine-expo.com
D
iffuso dalla Federazione Italiana Medici di Famiglia il Decreto firmato l’8 agosto u.s. dal Ministro della Salute che approva le “Linee guida di indirizzo in materia di certificati medici per l’attività sportiva non agonistica”. L’art. 42-bis del D.L. n. 69/2013 (c.d. “Decreto del Fare”) – convertito dalla L. n. 98/2013 – aveva infatti disposto che gli esami clinici e gli accertamenti da compiere per l’idoneità all’attività sportiva non agonistica avrebbero dovuto conformarsi a delle linee guida ministeriali che sono giunte esattamente a un anno di distanza. I certificati possono essere rilasciati: • dai medici di medicina generale • dai pediatri di libera scelta (relativamente ai propri assistiti), • dagli specialisti in medicina dello sport • dai medici della Federazione Medico Sportivo Italiana. Ai fini del rilascio del certificato, con validità annuale, oltre all’anamnesi ed esame obiettivo completo di misurazione della pressione arteriosa, è necessario in ogni caso avere effettuato: un elettrocardiogramma a riposo almeno una volta nella vita; un elettrocardiogramma basale, con cadenza annuale, in caso di superamento dei 60 anni di età e in presenza di altri fattori di rischio cardiovascolare così come, indipendentemente dall’età, in caso di patologie croniche conclamate comportanti un aumentato rischio cardiovascolare. Il medico certificatore può comunque decidere di avvalersi anche di una prova da sforzo massimale e altri accertamenti mirati, avvalendosi nel caso della consulenza di un medico dello sport o altro specialista. I medici sono tenuti a conservare copia dei referti e di tutte le indagini diagnostiche eseguite in conformità alle vigenti disposizioni e comunque per la validità del certificato. In chiusura, si sottolinea la definizione riportata dal provvedimento di attività sportiva non agonistica (e di necessità di certificazione): l’attività di coloro che svolgono attività organizzate da associazioni e società sportive riconosciute dal CONI che non siano considerati atleti agonisti. (di Avv. Ernesto Russo, dello Studio Legale Associato Martinelli-Rogolino )
piscine oggi n.167
121
Nuove partnership per Piscine Castiglione
Florim pubblica il bilancio di sostenibilità
G
iunto alla sua sesta edizione, il Bilancio di Sostenibilità 2013 offre una sintesi degli investimenti e dei risultati ottenuti da Florim in ambito economico, sociale e ambientale, definendo gli obiettivi futuri e illustrando sia l’influenza di Florim sul territorio sia il valore economico complessivo generato dall’azienda. In una congiuntura economica ancora sfavorevole, Florim
coerenza e alla responsabilità per il miglioramento delle proprie performance, nella convinzione che la risorsa principale per il futuro rimanga l’uomo. “Ancora una volta la determinazione e la passione per il nostro lavoro, ci hanno consentito di chiudere un anno di grande soddisfazione per i traguardi raggiunti su tutti fronti e per i progetti avviati che andremo a completare nel prossimo futuro” sono le parole che il Presidente Claudio Lucchese anticipa nella lettera di introduzione al Bilancio di Sostenibilità Florim 2013. Per informazioni: www.florim.it
archivia il 2013 con risultati economici incoraggianti e traguardi significativi anche in ambito sociale. Emergono in particolare gli investimenti sostenuti dall’azienda per l’innovazione e l’ammodernamento tecnologico e per le fonti di energia rinnovabili. Il completamento di Florim Gallery e del magazzino verticale da 37.000 posti pallet, l’ottenimento di una nuova certificazione ISO in ambito energetico sono alcuni dei progetti commentati in questa edizione e completa il documento il DVD del primo Florim Family Day. Florim redige annualmente il Bilancio di Sostenibilità come richiamo costante alla
122 piscine oggi n.167
P
iscine Castiglione, nota all’estero con il brand Myrtha® Pools per la produzione di piscine pubbliche e private, ha recentemente siglato importanti accordi di partnership in diversi settori. È stata scelta come fornitore raccomandato e partner per la realizzazione delle strutture acquatiche nei resort e negli hotel appartenenti alla prestigiosa catena alberghiera Hilton Hotels Worldwide, portando l’innovazione e l’eccellenza, che da sempre la caratterizzano, nell’area dell’ospitalità. “Siamo molto lieti di essere stati selezionati da Hilton “afferma Roberto Colletto, Amministratore Delegato di Piscine Castiglione, “La nostra tecnologia sarà di supporto alle strutture Hilton per migliorarne in maniera significativa gli spazi acquatici, offrendo alla clientela un ambiente migliore ed esperienze di alto livello, e, allo stesso tempo, riducendo i costi e la manutenzione necessari con i metodi costruttivi tradizionali.” Un altro significativo accordo di partnership è stato siglato con la Federazione Nuoto Brasiliana (Confederação Brasileira de Desportos Aquáticos) che ha scelto l’azienda italiana come proprio partner ufficiale. Un riconoscimento che si va ad aggiungere alle partnership di lunga da-
ta già instaurate con FINA (Fédération Internationale de Natation) e con molte delle più importanti Federazioni di Nuoto internazionali. Tra le più recenti realizzazioni dell’azienda citiamo anche l’Olympic Nice, una piscina olimpica unicamente dedicata all’allenamento degli atleti del Team Olympic Nice Natation, una delle più forti società natatorie del territorio transalpino. La piscina Myrtha dell’Olympic Nice Natation misura 50x25m ed ha una profondità costante di 2 metri. È dotata di due testate amovibili, blocchi di partenza Myrtha Track Start, target e impianto di illuminazione a LED. Per informazioni: www.piscinecastiglione.it www.myrthapools.com
BORDI PISCINA IGIENE ATTIVA
Una Myrtha® per LEN 2014 di Berlino
P
iscine Castiglione, azienda leader nella produzione di piscine pubbliche e private, è ancora una volta al fianco delle più importanti e attese competizioni di nuoto internazionali. In occasione dei Campionati Europei di nuoto Len 2014, svolti a Berlino dal 13 al 24 agosto 2014, l’azienda ha realizzato la piscina per le gare di nuoto. La vasca, prodotta con tecnologia Myrtha®, ha una dimensione di 50 x 21 metri, presenta una profondità costante di 2,10 metri, il bordo a sfioro e due testate amovibili. In base alle normative FINA, infatti, le piscine da competizione con bordo sfioratore sui quattro lati devono essere provviste, sui lati corti della vasca, di una parete di testata alta 30 cm sopra il livello dell’acqua. Con questa finalità, Piscine Castiglione ha sviluppato una testata amovibile, con struttura in acciaio inox, rivestita da una griglia in ABS antiscivolo. Il grande vantaggio di questo sistema consiste nel permettere lo sfioro d’acqua sui quattro lati e contemporaneamente fornire un supporto ideale per le placche elettroniche di rilevamento dei tempi, nonché per i blocchi di partenza e gli ancoraggi delle linee galleg-
in PIETRA NATURALE RICOSTRUITA
gianti. Il progetto per Berlino conferma la competenza, l’innovazione e l’affidabilità garantite da Piscine Castiglione e si aggiunge alle numerosi realizzazioni pubbliche destinate ai maggiori eventi sportivi internazionali. L’azienda è infatti scelta come partner dalle federazioni di nuoto in tutto il mondo per le realizzazioni di vasche da competizione in occasione di Giochi Olimpici e Campionati Mondiali di nuoto, tra cui le Olimpiadi di Pechino del 2008 e le ultime di Londra del 2012. Per informazioni: www.piscinecastiglione.it www.myrthapools.com
CONTATTACI - 049 5747139 autentika.micpav.it/
Via Desman, 4 - 35010 S. Giorgio delle Pertiche (Pd)
www.micpav.it - info@micpav.it piscine oggi n.167 123
Italian Pool Technology
Italy, symbol of a culture that is de architecture, is the seventh industrial the second in Europe. This country can design expertise, it has a heritage of architecture to design and technical exp of the research and development proc companies. The Italian industrial comm excellences that, as such, deserve to b world, as they can offer top-quality pr boost the market and foster business occ Pool Technology wants to celebrate, giv Italian companies that can offer the exce market: products and accessories, comp installation technologies, treating systems useful to build the pool and make it w Technology intends to be a guide mad sheets to promote abroad Italian prod with the aim of facilitating contact betw Italian companies. This publication, the wider project, is supported by the dig downloaded from the website www.ita featuring the same contents and periodic to the companies’ website, the main soc also launches periodical newsletters on order to provide the reader with a constan
Italy, symbol of a culture that is deeply rooted in art and architecture, is the seventh industrial power in the world and the second in Europe. This country can offer high technical and design expertise, it has a heritage of knowledge ranging from architecture to design and technical expertise, which is the result of the research and development process carried out by Italian companies. The Italian industrial community is thus full of many excellences that, as such, deserve to be recognized all over the world, as they can offer top-quality products and technologies, boost the market and foster business occasions. This is what Italian Pool Technology wants to celebrate, giving prominence to those Italian companies that can offer the excellence in the pool and spa market: products and accessories, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly. Italian Pool Technology intends to be a guide made up of easy-to-read data sheets to promote abroad Italian products for pools and spas, with the aim of facilitating contact between foreign markets and Italian companies. This publication, the first step towards a much wider project, is supported by the digital version in PDF to be downloaded from the website www.italianpooltechnology.com, featuring the same contents and periodical update, with active links to the companies’ website, the main social networks and videos. It also launches periodical newsletters on the main new products, in order to provide the reader with a constantly updated information.
Promuove nel
MADE IN ITALY
Products and accessories for pools and spas, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly
COPERTINA IPT 2014.indd 1
RANTEE UA
D
G
2nd Edition 2014 / 2015
1
00
www.italianpooltechnology.com
N
COMPLIMENTARY COPY % I TA L I A
31/07/14 16:26
Italian Pool Technology
COPERTINA IPT 2014.indd 1
Italy, symbol of a culture that is deeply rooted in art and architecture, is the seventh industrial power in the world and the second in Europe. This country can offer high technical and design expertise, it has a heritage of knowledge ranging from architecture to design and technical expertise, which is the result of the research and development process carried out by Italian companies. The Italian industrial community is thus full of many excellences that, as such, deserve to be recognized all over the world, as they can offer top-quality products and technologies, boost the market and foster business occasions. This is what Italian Pool Technology wants to celebrate, giving prominence to those Italian companies that can offer the excellence in the pool and spa market: products and accessories, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly. Italian Pool Technology intends to be a guide made up of easy-to-read data sheets to promote abroad Italian products for pools and spas, with the aim of facilitating contact between foreign markets and Italian companies. This publication, the first step towards a much wider project, is supported by the digital version in PDF to be downloaded from the website www.italianpooltechnology.com, featuring the same contents and periodical update, with active links to the companies’ website, the main social networks and videos. It also launches periodical newsletters on the main new products, in order to provide the reader with a constantly updated information.
MADE IN ITALY
Products and accessories for pools and spas, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly
www.italianpooltechnology.com
N
1
00
Italian Pool Technology
RANTEE UA
D
G
2nd Edition 2014 / 2015
COMPLIMENTARY COPY % I TA L I A
COPERTINA IPT 2014.indd 1
31/07/14 16:26
Italy, symbol of a culture that is deeply rooted in art and architecture, is the seventh industrial power in the world and the second in Europe. This country can offer high technical and design expertise, it has a heritage of knowledge ranging from architecture to design and technical expertise, which is the result of the research and development process carried out by Italian companies. The Italian industrial community is thus full of many excellences that, as such, deserve to be recognized all over the world, as they can offer top-quality products and technologies, boost the market and foster business occasions. This is what Italian Pool Technology wants to celebrate, giving prominence to those Italian companies that can offer the excellence in the pool and spa market: products and accessories, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly. Italian Pool Technology intends to be a guide made up of easy-to-read data sheets to promote abroad Italian products for pools and spas, with the aim of facilitating contact between foreign markets and Italian companies. This publication, the first step towards a much wider project, is supported by the digital version in PDF to be downloaded from the website www.italianpooltechnology.com, featuring the same contents and periodical update, with active links to the companies’ website, the main social networks and videos. It also launches periodical newsletters on the main new products, in order to provide the reader with a constantly updated information.
MADE IN ITALY
Products and accessories for pools and spas, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly
RANTEE UA
D
G
2nd Edition 2014 / 2015
1
00
Italianpooltechnology è uno strumento di comunicazione multimediale che si avvale di un sito web fruibile da qualsiasi device, costantemente aggiornato con i prodotti, foto e video di ciascuna azienda e integrato ai principali social network. È supportato da una pubblicazione in lingua inglese stampata annualmente e diffusa nelle principali fiere internazionali di settore e una versione digitale in formato PDF sfogliabile e scaricabile, sostenuta dall’invio periodico di newsletter. Promuovere all’estero le imprese italiane del settore piscina significa accrescerne la competitività, aprirsi a nuovi mercati e favorire occasioni di business.
www.italianpooltechnology.com
N
COMPLIMENTARY COPY
COPERTINA IPT 2014.indd 1
% I TA L I A
31/07/14 16:26
Mondo la Tua Azienda e i Tuoi Prodotti MADE IN ITALY
Per conoscere le formule di adesione contatta adv@ilcampo.it Tel. 051 255544
magazine
web 1
04/09/14
16:44
Italian Pool Technology
70 x 100 manifesto fiera praga NUOVO.pdf
italian pooltechno
eeply rooted in art and l power in the world and n offer high technical and knowledge ranging from pertise, which is the result cess carried out by Italian munity is thus full of many be recognized all over the roducts and technologies, casions. This is what Italian ving prominence to those ellence in the pool and spa ponents, building systems, s, equipments and anything work perfectly. Italian Pool e up of easy-to-read data ducts for pools and spas, ween foreign markets and first step towards a much gital version in PDF to be alianpooltechnology.com, cal update, with active links cial networks and videos. It the main new products, in ntly updated information.
the excellence of the italian pool & spa in
magazine
Italian Pool Technology
MADE IN ITALY
Products and accessories for pools and spas, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly
RANTEE UA
D
G
2nd Edition 2014 / 2015
1
00
Italy, symbol of a culture that is deeply rooted in art and architecture, is the seventh industrial power in the world and the second in Europe. This country can offer high technical and design expertise, it has a heritage of knowledge ranging from architecture to design and technical expertise, which is the result of the research and development process carried out by Italian companies. The Italian industrial community is thus full of many excellences that, as such, deserve to be recognized all over the world, as they can offer top-quality products and technologies, boost the market and foster business occasions. This is what Italian 31/07/14 16:26 Pool Technology wants to celebrate, giving prominence to those �talian companies that can offer the excellence in the pool and spa market: products and accessories, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly. Italian Pool Technology intends to be a guide made up of easy-to-read data sheets to promote abroad Italian products for pools and spas, with the aim of facilitating contact between foreign markets and �talian companies. �his publication, the first step towards a much wider project, is supported by the digital version in PDF to be downloaded from the website www.italianpooltechnology.com, featuring the same contents and periodical update, with active links to the companies’ website, the main social networks and videos. It also launches periodical newsletters on the main new products, in order to provide the reader with a constantly updated information.
www.italianpooltechnology.com
N
COMPLIMENTARY COPY % I TA L I A
MADE IN ITALY
Products and accessories for pools and spas, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly
italian poolte
2nd Edition 2014 / 2015 G
newsletter
www.italianpooltechnology.com
COMPLIMENTARY COPY 00
1
Y
N
M
D
C
RANTEE UA
% I TA L I A
CM
COPERTINA IPT 2014.indd 1
31/07/14 16:26
MY
CY
CMY
K
italian pooltechnology @
the excellence of the italian pool & spa industry
HOME
ABOUT US COMPANIES
NEWS
CONTACTS
Newsletter n: 01
Italian Pool Technology
Italian Pool Technology
The excellence of the Italian pool & spa industry
Italy, symbol of a culture that is deeply rooted in art and architecture, is the seventh industrial power in the world and the second in Europe. This country can offer high technical and design expertise, it has a heritage of knowledge ranging from architecture to design and technical expertise, which is the result of the research and development process carried out by Italian companies. The Italian industrial community is thus full of many excellences that, as such, deserve to be recognized all over the world, as they can offer top-quality products and technologies, boost the market and foster business occasions. This is what Italian Pool Technology wants to celebrate, giving prominence to those �talian companies that can offer the excellence in the pool and spa market: products and accessories, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly. Italian Pool Technology intends to be a guide made up of easy-to-read data sheets to promote abroad Italian products for pools and spas, with the aim of facilitating contact between foreign markets and �talian companies. �his publication, the first step towards a much wider project, is supported by the digital version in PDF to be downloaded from the website www.italianpooltechnology.com, featuring the same contents and periodical update, with active links to the companies’ website, the main social networks and videos. It also launches periodical newsletters on the main new products, in order to provide the reader with a constantly updated information.
MADE IN ITALY Italian Pool Technology
digital magazine
Products and accessories for pools and spas, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly
RANTEE UA
1
00
www.italianpooltechnology.com
N
COMPLIMENTARY COPY % I TA L I A
Italy, symbol of a culture that is deeply rooted in art and architecture, is the seventh industrial power in the world and the second in Europe. This country can offer high technical and design expertise, it has a heritage of knowledge ranging from architecture to design and technical expertise, which is the result of the research and development process carried out by Italian companies. The Italian industrial community is thus full of many excellences that, as such, deserve to be recognized all over the world, as they can offer top-quality products and technologies, boost the market and foster business occasions. This is what Italian Pool Technology wants to celebrate, giving prominence to those �talian companies that can offer the excellence in the pool and spa market: products and accessories, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly. Italian Pool Technology intends to be a guide made up of easy-to-read data sheets to promote abroad Italian products for pools and spas, with the aim of facilitating contact between foreign markets and �talian companies. �his publication, the first step towards a much wider project, is supported by the digital version in PDF to be downloaded from the website www.italianpooltechnology.com, featuring the same contents and periodical update, with active links to the companies’ website, the main social networks and videos. It also launches periodical newsletters on the main new products, in order to provide the reader with a constantly updated information.
COPERTINA IPT 2014.indd 1
31/07/14 16:26
MADE IN ITALY
Products and accessories for pools and spas, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly
Italian Pool Technology
G
2nd Edition 2014 / 2015
Italian Pool Technology is a guide made up of easy-to-read data sheets featuring the information that best describes the company and its production, with details about its history, vision and the selected products. Please visit our web site:
D
G
2nd Edition 2014 / 2015 RANTEE UA
D
00
www.italianpooltechnology.com
N
COMPLIMENTARY COPY 1
% I TA L I A
COPERTINA IPT 2014.indd 1
31/07/14 16:26 Italy, symbol of a culture that is deeply rooted in art and architecture, is the seventh industrial power in the world and the second in Europe. This country can offer high technical and design expertise, it has a heritage of knowledge ranging from architecture to design and technical expertise, which is the result of the research and development process carried out by Italian companies. The Italian industrial community is thus full of many excellences that, as such, deserve to be recognized all over the world, as they can offer top-quality products and technologies, boost the market and foster business occasions. This is what Italian Pool Technology wants to celebrate, giving prominence to those �talian companies that can offer the excellence in the pool and spa market: products and accessories, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly. Italian Pool Technology intends to be a guide made up of easy-to-read data sheets to promote abroad Italian products for pools and spas, with the aim of facilitating contact between foreign markets and �talian companies. �his publication, the first step towards a much wider project, is supported by the digital version in PDF to be downloaded from the website www.italianpooltechnology.com, featuring the same contents and periodical update, with active links to the companies’ website, the main social networks and videos. It also launches periodical newsletters on the main new products, in order to provide the reader with a constantly updated information.
MADE IN ITALY
Products and accessories for pools and spas, components, building systems, installation technologies, treating systems, equipments and anything useful to build the pool and make it work perfectly
www.italianpooltechnology.com
G
2nd Edition 2014 / 2015 RANTEE UA
D
00
www.italianpooltechnology.com
N
COMPLIMENTARY COPY 1
per una comunicazione integrata e multimediale oltre confine
Start to read or download your
% I TA L I A
COPERTINA IPT 2014.indd 1
31/07/14 16:26
Come and visit FORUMPISCINE 7 th Pool & Spa Expo and International Congress
and you will meet the excellence
19-21 February 2015 Bologna - Italy
of the Italian pool & spa industry
SAVE THE DATE: February 19 20 21, 2015 in Bologna - Italy Don't miss ForumPiscine, Italy’s only International swimming pool show: at ForumPiscine it will be possible to meet companies that are capable of offering excellence to the market of pools and spas with top level products and technologies, giving impulse to the sector and favoring business opportunities. One large rich and stimulating exhibition area that will provide a complete vision of the universe of water, wellness, sport and fitness.
For more information: www.forumpiscine.it
Highlighting Industry News & Excellence
www.italianpooltechnology.com
newsl
The Leisure Show Dubai
Salone dello svago e del tempo libero Dubai - Emirati Arabi Uniti (UAE)
settembre 2014
Fiere in tasca
www.corexpo.it/the-leisureshow-dubai/ 28-30 settembre 2014
LIW - Leisure Industry Week
Evento espositivo e congressuale per gli operatori e i professionisti del leisure NEC - Birmingham (GB)
www.liw.co.uk
30 settembre - 2 ottobre 2014
22-26 settembre 2014
Euro Attractions Show Il punto d’incontro europeo per l’industria del divertimento e dell’attrazione Amsterdam
www.euroattractionsshow. com 23-25 settembre 2014
21-24 ottobre 2014
SAIE
Salone internazionale dell’industrializzazione edilizia Fiera di Bologna (IT)
www.saie.bolognafiere.it 22-25 ottobre 2014
Sun
Salone Internazionale dell’arredamento e attrezzature per esterni RiminiFiera (IT)
WWA Annual Symposium & Trade Show
World Aquatic Health Conference
La conferenza dedicata a tutti coloro che lavorano per costruire uno stile di vita più sano attraverso il culto dell’acqua Portland (US)
www.nspf.org
8-10 ottobre 2014
126 piscine oggi n.167
www.interbad.de
23-25 ottobre 2014
ottobre 2014
www.cersaie.it
Fiera Internazionale su piscine, sauna, fisioterapia e wellness New Stuttgart Trade Fair Centre, Stoccarda (DE)
www.sungiosun.it
Cersaie
Salone internazionale della ceramica per l’architettura e arredobagno Fiera di Bologna (IT)
Interbad
Simposio annuale ed esposizione sui parchi acquatici Marriott & Palm Beach County Convention Center, West Palm Beach, Florida - USA
www.wwashow.org 27-30 ottobre 2014
novembre 2014
( set. 14- nov. 14 )
Pool Spa Patio Expo
Seminari ed esposizione internazionale dedicata alle piscine e alle spa Orange County Convention Center, Orlando, Florida (US)
www.poolspapatio.com 2-7 novembre 2014
IAAPA Attractions Expo
Conferenza annuale e area espositiva dedicate al settore dell’attrazione Orange County Convention Center, Orlando, Florida (US)
www.iaapaexpo.com
17-21 novembre 2014
Piscine Global
Fiera mondiale delle piscine e del benessere LYON - Eurexpo (FR) info@pg-mktg.it
www.piscine-expo.com 18-21 novembre 2014
( piscine oggi 167 )
Indice inserzionisti a A&T Europe - Piscine Castiglione 1 Agrisilos Piscine Laghetto 7 Aqua 11 Aquacomet 17 Aquatech 25 Assopiscine 85 Astral Pool 16 Autentika By Micheletto 123 b Barchemicals 2 c C.P.A. 24 Carobbio 8 Casareggio 103 Cersaie 107 Controlchemi 103 Cuoghi 109
Italpool 13 Italian Pool Technology 124 - 125 l Landesmesse Stuttgard Gmbh - Interbad 127 n Nord Piscine 105
MESSE STUTTGART || 21 – 24 OTTOBRE 2014
inspiring elements
o Oxymatic - Staes Italia 126 p Piscine Global- Fiera Di Lione 105 Polimpianti 29 Polyfaser 95 Pool’s 23 Prominent 35 s Spatex 111 t Tasco 20 Techno Pool II cop. Tintometer Gmbh Lovibond Water Testing 119 Triotex 121
e Energon Esco 109 f Favaretti Group 22 Fitt 19 Florim - Floor Gres IV cop. ForumPiscine 4 - 5 ForumClub III cop. g Georg Fischer 15 Gerit 9 h Hayward Pool Europe Sa 21 Hydrosight 3 i International Caratti 6 International Pool Award 18
WWW.INTERBAD.DE
VISIONI DI MONDI ACQUATICI FateVi ispirare! Progettisti, gestori di piscine o albergatori – sperimentate con tutti i sensi i trend più recenti in materia di piscine, saune, vasche e terme per i Vostri gruppi target. Ci vediamo alla interbad!
www.xing.com/net/interbad www.twitter.com/interbad
UN CLASSICO DELL’ACQUA Ogni numero è unico e prezioso, abbonandoti ora sarai sicuro di ricevere, comodamente a casa tua, tutti i numeri della rivista e il numero speciale annuale di Guida Piscina. Piscine Oggi è la rivista che, da oltre 41 anni, propone ai suoi lettori le migliori realizzazioni di piscine private e pubbliche, parchi acquatici, centri termali, Spa, ed ogni altra struttura architettonica che abbia nell’acqua il suo elemento caratterizzante. In ogni numero sono presentati gli impianti più innovativi sia nel design che nella tecnologia, gli accessori, i sistemi per il trattamento dell’acqua, le normative di riferimento, i prezzi e le ricerche di mercato.
abbonarsi a Piscine Oggi è semplice, sicuro e conveniente: 12 numeri (abb. biennale Italia) € 50,00 12 numeri (abb. biennale Europa) € 82,00 12 numeri (abb. biennale altri paesi) € 142,00
6 numeri (abb. biennale Italia) € 30,00 6 numeri (abb. biennale Europa) € 50,00 6 numeri (abb. biennale altri paesi) € 81,00
ORDINA AL TELEFONO 051-255544
ABBONATI ONLINE www.ilcampo.it
dal lunedì al venerdì ore 9,30-13 e 15-18
nello shop puoi approfondire e acquistare quando vuoi tu.
19-20-21 Febbraio 2015 - Fiera di Bologna
UNISCITI ALLA TRIBÙ Cultura e business in rete
www.forumclub.it
Da sedici anni i professionisti del settore fitness e wellness hanno un evento che più di altri rappresenta il loro mondo: ForumClub. Innovazione, formazione e business per un doppio appuntamento espositivo e congressuale che riunisce il meglio dell’offerta per i Club e i più apprezzati speaker italiani e stranieri. Tre giorni importanti per restare protagonisti del mondo che cambia. ForumClub: chi c’è, si vede.
è un progetto
in collaborazione con
th
16 Expo and International Congress for Fitness, Wellness & Aquatic Clubs
in concomitanza con
Vendita stand e segreteria scientifica: EDITRICE IL CAMPO Srl - tel +39 051 255544 - fax +39 051 255360 - forum@ilcampo.it Segreteria organizzativa e ufficio stampa: ABSOLUT eventi&comunicazione - tel. +39 051 272523 - fax +39 051 272508
seguici su facebook