Ilustraciones de Mónica Armiño
Billy y la aventura gigante.indd 5
25/10/23 17:28
Billy y la aventura gigante Título original: Billy and the Giant Adventure Texto: © 2023, Jamie Oliver Ilustraciones: © 2023, Mónica Armiño Publicado originalmente por Puffin, un sello de Penguin Random House Children’s. Penguin Random House Children’s forma parte del grupo Penguin Random House. El poema “Nothing Gold Can Stay”, de Robert Frost, se publicó por primera vez en The Yale Review (octubre de 1923). La receta “Perfect Porridge ” ha sido adaptada del libro Jamie’s Comfort Food, de Jamie Oliver, publicado por Penguin Michael Joseph © Jamie Oliver, 2014. Las recetas de este libro pueden no ser adecuadas para quienes tienen alergias alimentarias o intolerancias. Por favor, revisen cuidadosamente las recetas en busca de cualquier ingrediente o sustancia que pudiera causar una reacción adversa si es consumida por alguien con alergia alimentaria o intolerancia. Traducción: Táibele Ha’ D.R. © 2023, Editorial Océano de México, S.A. de C.V. Guillermo Barroso 17-5, Col. Industrial Las Armas Tlalnepantla de Baz, 54080, Estado de México www.oceano.mx www.grantravesia.com Primera edición: 2023 ISBN: 978-607-557-860-6 Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita del editor, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. ¿Necesitas reproducir una parte de esta obra? Solicita el permiso en info@cempro.org.mx impreso en méxico / printed in mexico
Billy y la aventura gigante.indd 351
25/10/23 17:28
Este libro es para todos los niños que tienen dificultades en la escuela, o que son disléxicos, como yo. Nunca pierdan la esperanza. ¡Confíen! ¡Tienen el poder de ver el mundo de maneras que nadie más verá! Encuentren su propio modo, como Billy. ¡El Modo Billy-Boy!
Billy y la aventura gigante.indd 7
25/10/23 17:28
Te presento a Billy y sus amigos
Billy
Jimmy
Billy y la aventura gigante.indd 8
Anna
Andy
25/10/23 17:28
Índice Prólogo 1. El día que todo comenzó 2. Boonas vs. Billy 3. Albahaca al rescate 4. Batalla en la casa del árbol 5. La ciudad perdida 6. ¿Quién está rompiendo el Ritmo? 7. El plan maestro de Billy 8. Un misterio GIGANTE 9. Operación Nocturna 10. La historia de Bilfred 11. Una aventura a la medianoche 12. ¡Juntos de nuevo! Epílogo
11 15 51 85 113 141 181 207 227 263 281 297 313 326
¡Gracias! Recetas
328 332
Billy y la aventura gigante.indd 9
25/10/23 17:28
Billy y la aventura gigante.indd 10
25/10/23 17:28
Prólogo
¡B
ien! ¿Quién quiere un cuento? ¿A quién le toca elegir nuestro libro esta noche? —pregunté. Una mano emocionada se levantó disparada —Jesse, como de costumbre—, seguida por otra mano ligeramente menos entusiasta de su hermana melliza, Autumn. A Jesse le encantaban los cuentos a la hora de dormir, sobre todo, si eso significaba que él podía elegir el libro que leerían conmigo. Autumn era mucho menos entusiasta. No es que no le gustaran los cuentos, sino que leer no le resultaba tan fácil como a su hermano. Yo entendía exactamente cómo se sentía, pero no quería que se rindiera.
—
Billy y la aventura gigante.indd 11
25/10/23 17:28
—Autumn, corazón, ¿por qué no lo eliges tú esta noche? —sugerí con suavidad. —¡Papá, no lo entiendes! Las palabras se mezclan y bailan por toda la página. No puedo concentrarme… es tan frustrante —contestó, con lágrimas en los ojos—. La señora Jackson cree que soy maleducada porque doy golpecitos en la mesa cuando intento leer, pero necesito hacerlo porque eso me ayuda a concentrarme. —No llores, cariño. A mí también me costaba leer cuando era pequeño, pero si seguimos practicando, nos resultará más fácil. Además, los cuentos son para compartir la imaginación y el asombro, no para acertar con todas las palabras. Autumn se enjugó una lágrima y preguntó esperanzada: —Papá, ¿puedes contarnos esta noche un cuento que tengas en la cabeza? —¡Sí! —dijo Jesse con ansias—. ¡Una historia emocionante! —¡Llena de aventuras y magia! —añadió Autumn, entusiasmada.
Billy y la aventura gigante.indd 12
25/10/23 17:28
—Mmmm… —fingí que estaba pensando—. ¿Una aventura emocionante y mágica? Los niños guardaron un silencio cargado de expectativas. —Bien, tal vez les cuente la verdadera historia de algo que sucedió allá por los años ochenta, cuando yo tenía más o menos su edad. Autumn arrugó la cara. —¡Eso fue hace una ETERNIDAD! ¡¿Cómo eso podría ser emocionante?! —¡Hey! ¡Monstruo atrevido! Escuchen, he estado guardando esta historia para el momento oportuno. Porque en realidad se supone que tendría que ser un secreto… así que ustedes dos deberán prometerme que no se la van a contar a nadie. Quedará entre nosotros, ¿de acuerdo? Autumn y Jesse asintieron, así que me dispuse a empezar mi historia. —Empecemos…
Billy y la aventura gigante.indd 13
25/10/23 17:28
Billy y la aventura gigante.indd 14
25/10/23 17:28
Capítulo 1
El día que todo comenzo
¡B
illy! ¡Hora de levantarse! Billy se acurrucó más profundamente bajo su edredón, intentando silenciar la voz que lo estaba sacando de su sueño perfecto con el más delicioso tocino… —Vamos, Billy. ¡Es sábado! ¿Sabes lo que eso significa? —¡Que no hay escuela! —gritó Billy, levantándose de un salto y olvidando al instante todo pensamiento de sueño. —Sip, no hay escuela —dijo su mamá, asintiendo. Lo besó en la mejilla y le apartó la melena rubia de la cara. En su mano había un plato con crujiente tocino ahumado sobre el panecillo más suave y esponjoso, lo cual explicaba el delicioso sueño que había tenido Billy. ¡Su mamá hacía los MEJORES sándwiches
—
Billy y la aventura gigante.indd 15
25/10/23 17:28
de tocino! El secreto eran las salsas roja y marrón: así podías sumergir el panecillo en las dos para mezclarlas y crear una insuperable sensación mágica de sabor. —¿Sabes qué, mamá? —dijo Billy con una sonrisa, tomando el pan—. Creo que hoy va a ser un buen día.
Billy y la aventura gigante.indd 16
25/10/23 17:28