Un Un calorós cálidoagraïment agradecimiento a la meva a mieditora editoraSara SaraDiDiRosa, Rosa,per porhaver habercol·laborat colaboradoactivament activamente en la realització en la realización d’aquest llibre de este i per libro haver y por estat haber sempre estadopresent siemprea cada presente moment con amb gran gran entusiasmo. entusiasme. Gracias Gràcies también tambéaami la meva superagente superagent Debbie Debbie Bibo,Bibo, por elpelconstante constant apoyo suporty ilalavaliosísima valuosa ajuda. ayuda. I,Y,finalment, finalmente, moltes muchas gràcies gracias a Elena a Elena di Bruschi_family_handmade, di Bruschi_family_handmade, per por la seva su disponibilidad disponibilitat y el iasesoramiento l’assessoramentfundamental fonamentalenenlalaconcepción concepció del de latitella marioneta de mitjó de mano de la Mortina. de Mortina. B.C.
Título Títol original original italiano: italià: Gioca Giocae crea e creaconconMortina Mortina Primera Primera edición: edició: abril abrildel de 2020 2020 Dirección Direcció de d’art: arte:Fernando FernandoAmbrosi Ambrosi Disseny: Diseño: Silvia Silvia Bovo Bovo Texto Text ieil·lustracions: ilustraciones:Barbara BarbaraCantini Cantini Maquetación: Maquetació: Endoradisseny Endoradisseny Traducción: Traducció: Inmaculada Jordi VidalCaro i Tubau Gallarín Edición: Edició: David David Sánchez Sánchez Dirección Direcció editorial: editorial: Ester Ester Pujol Pujol ©©2019, 2019,Mondadori MondadoriLibri LibriS.p.A., S.p.A.,Milano, Milano,por peleltext, texto, leslas il·lustracions ilustraciones i les y las enganxines pegatinas ©©2020, 2020,lalaGalera, Galera,SAU SAUEditorial, Editorial,per poraquesta esta edición edició Los Els derechos drets de publicació publicacións’han se han negociat negociado a través a través de d’Ute Ute Körner Körner Literary Literary Agent Agent -- www.uklitag.com www.uklitag.com
Josep Pla, 95. 08019 Barcelona www.lagaleraeditorial.com Impreso Imprès en a Tallers TallersGràfics GràficsSoler Soler ISBN: 978-84-246-6747-4 978-84-246-6746-7 Depósito Dipòsit legal: legal:B-3.184-2020 B-3.185-2020 Impreso Imprès en a lalaUEUE Qualsevol Cualquier mena tipodedereproducció, reproducción, distribució, distribución, comunicació comunicación pública o transformació pública o transformación d’aquesta obraderesta estarigorosament obra queda rigurosamente prohibida i estarà sotmesa prohibida a les sancions y estaráestablertes sometida a per las sanciones la llei. L’editor establecidas faculta por el CEDRO (Centre la ley. ElEspanyol editor faculta de DretsalReprogràfics, CEDRO (Centrowww.cedro.org) Español de Derechos perquè autoritzi Reprográficos, la fotocòpia www.cedro.org) o l’escaneig parad’algun que autorice fragment la fotocopia a les persones o el escaneado que hi estiguin de algúninteressades. fragmento a las personas que estén interesadas.
LALAFEFSIETSATADEDELA ¡UNA UNANOCHE NIT TERRORÍFICAMENT ESPANTOSAMENTE
DIVERTIDA!
Texto Text ieil·lustracions ilustracionesdedeBarbara BarbaraCantini Cantini Traducción Traducció de de Inmaculada Jordi VidalCaro i Tubau Gallarín
idid ggrraaenenaaddioioss aa:
AQUESTA ¡ESTA ES ÉS MORTINA! LA MORTINA!
LaMortina Mortinaesésuna unaniña nenacomo comcualquier qualsevolotra... altra... pero però también també es molt muydiferent. diferente. ViuVive a la en Vil·la Villa Decadent Decadente amb conlalatiatíaAgonia Angustias (el nom (el nombre ja ho diu tot), ya lo eldice Musti, todo), el Mustio, seu fidelsullebrer fiel galgo albí, albino, i molts yaltres muchos amics otros monstruosament amigos monstruosamente simpàtics. simpáticos.
APRENDE APRÈN A ADIBUIXAR DIBUJAR LA A MORTINA MORTINA
FORMES FORMAS BÀSIQUES BÁSICASDEDELAMORTINA MORTINA
(per (paraa nois chicos i noies y chicas ambcon un un enfocament enfoque más méscientífico) científic)
ESBOZO ESBÓS
(como (com es se comença empieza habitualmente) habitualment)
COMENÇA EMPIEZA AA DEFINIR... DEFINIR...
Consejo: Consell:esnomés el momento en aquest de moment dibujar losdibuixa rasgos els (los tretsojos, (elslaulls, nariz el nas y la iboca). la boca).
ÚLTIMOS ÚLTIMS RETOQUES RETOCS
...I...YCONTINUA SIGUE DEFINIENDO DEFININT
Després Después afegeix-hi añádele els el pelo, cabells, las les medias, mitges, las les costuras, costures, etc.