Para David Streen, experto en los pedos de las serpientes; este libro no hubiera sido posible sin ti —NC y DR Para Freya —AG
¿Se tira pedos? Título original: Does it fart? © 2019 Nick Caruso y Dani Rabaiotti (texto) © 2019 Alex G. Griffiths (ilustraciones) © 2019 Hachette Book Group, Inc. Esta edición se publicó según acuerdo con Little, Brown and Company, Nueva York, Nueva York, Estados Unidos. Todos los derechos reservados Traducción: Juana Inés Dehesa D.R. © Editorial Océano, S.L. Milanesat 21-23, Edificio Océano 08017 Barcelona, España www.oceano.com D.R. © Editorial Océano de México, S.A. de C.V. Homero 1500-402, col. Polanco Miguel Hidalgo, 11560, Ciudad de México www.oceano.mx www.oceanotravesia.mx Primera edición: 2020 ISBN: 978-607-557-158-4 Depósito legal: Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita del editor, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. ¿Necesitas reproducir una parte de esta obra? Solicita el permiso en info@cempro.org.mx impreso en españa/printed in spain
SeTiraPedos-Interiores.indd 4
2/6/20 12:46 PM
UNA GUÍA PARA NIÑOS SOBRE LOS GASES QUE EXPULSAN LOS ANIMALES
Nick Caruso y Dani Rabaiotti ilustraciones de Alex G. Griffiths
SeTiraPedos-Interiores.indd 5
2/6/20 12:46 PM
SeTiraPedos-Interiores.indd 6
2/6/20 12:46 PM
Éste es un libro sobre pedos. Como lo leíste: pedos. También conocidos como flatulencias, punes, gases o flatos. Probablemente los pedos te hagan reír: ¡su sonido es muy chistoso! Y el olor de un pedo lo es todavía más, por lo menos para algunas personas. Pero, ¿de dónde vienen estos olores y sonidos? Una respuesta es que al comer y beber tragas pequeños sorbos de aire; este aire tarde o temprano vuelve a salir, normalmente como eructos pero a veces también como pedos. Otra respuesta es que conforme tu cuerpo deshace la comida que comes, durante el proceso llamado digestión, crea gases que comienzan a acumularse en tu estómago y en tus intestinos y que al final ¡necesitarán escapar! Así que tus músculos expulsan el aire en forma de pedo de la misma forma en que echan fuera la caca.
SeTiraPedos-Interiores.indd 7
A esto nos referimos al decir que alguien “expulsó un gas”. Una tercera respuesta es que dentro de tu cuerpo viven unas diminutas criaturas llamadas bacterias, y cuando comes algo difícil de partir en pedacitos, las bacterias lo hacen por ti; ellas deshacen la comida y, al hacerlo, generan muchos gases que —¡sí, adivinaste!— salen en forma de pedos. Habrás notado que hay diferentes tipos de pedos, algunos más olorosos o más frecuentes que otros. Todo depende de los alimentos que comas, de qué tan sano esté tu cuerpo y de cuántas bacterias vivan en tu panza. Por ejemplo, si comes cosas como brócoli, frijoles o guisantes, o lácteos como la leche o el yogurt, probablemente aca-
2/6/20 12:47 PM