Piano: Felipe Barbosa Bustos
EL PUERTO DE SANTA MARÍA, CÁDIZ 2016
2
CONTENIDO
4 Presentación 5
Las obras
19
Los conciertos de Pareados
23
La Escuela Jardín Menesteo
26
El director, Antonio Hernández
27
El coro
3
PAREADOS La música es sonido y silencio, luz y oscuridad, armonía y disonancia. Siempre dos caras de una misma naturaleza, una dualidad perfecta en equilibrio. Donde hay caridad hay amor; cantemos al Señor este canto nuevo. En el olivar, cantará un ruiseñor un ritmo sin cabeza. Abandonado a las caricias de su propio reflejo, qué gran misterio. Señor, ten piedad, Cordero de Dios. Mis ojos han visto tu salvación, hágase tu palabra. Podremos decirle al mundo que vamos a cantar hasta sentir el Espíritu en nuestros corazones.
4
LAS OBRAS
OLA GJEILO (NORUEGA, 1978) Uno de los compositores más renombrados del mundo coral contemporáneo. El compositor noruego cuenta con importantes y conocidas obras en su haber.
UBI CARITAS Ubi caritas et amor, Deus ibi est. Congregavit nos in unum Christi amor. Exultemus, et in ipso iucundemur. Timeamus, et amemus Deum vivum. Et ex corde diligamus nos sincero. [Donde hay caridad y amor, Dios está allí. El amor de Cristo nos ha unido en uno. Alegrémonos y sintámonos complacidos en Él. Temamos y amemos al Dios viviente. Y amémonos entre nosotros con un corazón sincero.]
6
CANTATE DOMINO Cantate domino, cantate Domino cantate, cantate, canticum novum. Et benedicite, nomini eius, quia mirabilia, quia mirabilia fecit. Cantate et exsultate, psalite cithara voce psalmi. Cantate, cantate Domino canticorum novum.
CANTAD AL SEÑOR [Cantad al Señor un canto nuevo. Cantad al Señor y bendecid su nombre. Proclamad su salvación cada día hasta el final.]
VYTAUTAS MIŠKINIS (LITUANIA, 1954) Miskinis es profesor y compositor musical. Entre otras posiciones, ha sido Director del Coro del conservatorio de la Academia Lutuana de Música y Teatro desde 1985.
7
MORTEN LAURIDSEN (EE UU, 1943) "El único compositor norteamericano de la historia que puede ser considerado un místico y cuyo sereno trabajo de indagación contiene un ingrediente impreciso e indefinible que deja la impresión de que todas las preguntas han sido contestadas. -Nick Strimple, musicólogo
DIRAIT-ON Abandon entouré d’abandon, tendresse touchant aux tendresses... C’est ton intérieur qui sans cesse se caresse, dirait-on; se caresse en soi-même, par son propre reflet éclairé. Ainsi tu inventes le thème du Narcisse exaucé.
SE DIRIA [Abandono, rodeado de abandono, ternura tocante a las ternuras ... Es tu interior que, se diría sin cesar se acaricia; se acaricia a sí mismo por su propio reflejo iluminado Así inventas el tema de Narciso satisfecho.]
8
O MAGNUM MYSTERIUM O magnum mysterium, et admirabile sacramentum, ut animalia viderent Dominum natum, jacentem in praesepio! Beata Virgo, cujus viscera meruerunt portare Dominum Christum. Alleluia.
¡OH, GRAN MISTERIO! [¡Oh gran misterio, y maravilloso sacramento, que los animales deben ver al recién nacido Señor, acostado en un pesebre! Bienaventurada la Virgen, cuyo vientre fue digno de llevar a Cristo el Señor. Aleluya.]
9
LA LOLA Bajo el naranjo lava pañales de algodón. Tiene verdes los ojos y violeta la voz. ¡Ay, amor, bajo el naranjo en flor! El agua de la acequia iba llena de sol, en el olivarito cantaba un gorrión. ¡Ay, amor, bajo el naranjo en flor! Luego, cuando la Lola gaste todo el jabón, vendrán los torerillos. ¡Ay, amor, bajo el naranjo en flor!
DANTE ANDREO (ARGENTINA, 1949) Compositor y director de coros. Especializado en la interpretación de la música antigua española y colonial iberoamericana. Ha compuesto gran cantidad de obras corales religiosas y profanas. Reside en España desde 1981. 10
EL PASO DE LA SIGUIRIYA Entre mariposas negras va una muchacha morena junto a una blanca serpiente de niebla. Tierra de luz, cielo de tierra. Va encadenada al temblor de un ritmo que nunca llega; tiene el corazón de plata y un puñal en la diestra. ¿Adónde vas, siguiriya, con un ritmo sin cabeza? ¿Qué luna recogerá tu dolor de cal y adelfa? Tierra de luz, cielo de tierra.
11
STEVE DOBROGOSZ (EE UU, 1956) Compositor y pianista, ha compuesto más de 1.000 piezas y canciones de jazz, pop y clásicas. Su Misa (1992) ha sido interpretada en más de 40 países. Desde 1978 vive en Suecia.
KYRIE Kyrie, kyrie, eleison.
[Señor, ten piedad de nosotros]
12
AGNUS DEI
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
CORDERO DE DIOS [Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz]
13
PAWEL LUKASZEWSKI (POLONIA, 1968) Compositor de música coral, ha ganado diversos premios Fryderick. Reconocido como el mejor compositor polaco de su generación.
NUNC DIMITIS Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace; Quia viderunt oculi mei salutare tuum Quod parasti ante faciem omnium populorum; Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.
NUNC DIMITIS [Ahora despides, Señor, a tu siervo, conforme a tu palabra, en paz; Porque han visto mis ojos tu salvación, La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos; Luz para ser revelada a los Gentiles, Y la gloria de tu pueblo Israel.]
14
FRANZ BIEBL (ALEMANIA, 1906-2001) Compositor principalmente de obras para coro. Estudió composición en Munich. Fue director de varios coros antes y después de la II Guerra Mundial.
AVE MARIA Ave Maria, gratia plena, Dominus Tecum. Benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris Tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in ora mortis nostræ. Amen.
AVE MARIA [Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.]
15
I CAN TELL THE WORLD I can tell the world, yes, about this, I can tell the nations, yes, that I’m blessed. Yes, I can tell the world, yes, about this, I can tell the nations, yes, that I’m blessed. Tell ‘em what my Lord has done, Tell ‘em that the conqueror has come, And he brought joy, joy, joy to my soul. My Lord done just what he said. Yes He did, Oh Lord, yes He did. He healed the sick and He raised the dead. Yes He did, Oh Lord, yes He did. He lifted me when I was down. Yes He did, Oh Lord, yes He did. He placed my feet on solid ground. Yes He did, Oh Lord, yes He did. I can tell the nations, yes, that I’m blessed. Tell ‘em what my Lord has done, Tell ‘em that the conqueror has come, And he brought joy, joy, That mornin’, Hallelujah! That mornin’, Hallelujah! Oh Lord, He brought joy that mornin’, When He saved me. Joy that mornin’, When He blessed me. I’ll tell it, How He brought this joy to my soul. 16
MOSES HOGAN (EE UU, 1957-2003) Pianista, compositor y arreglista de música coral, sus obras más conocidas son los arreglos de piezas espirituales afro-americanas.
[Puedo hablar de esto al mundo. Puedo contar a las naciones que he sido bendecido. Contarles lo que el Señor ha hecho, Decirles que ha venido el Conquistador, y que ha traído una enorme alegría a mi alma.]
I'M GONNA SING 'TILL THE SPIRIT MOVES IN MY HEART I'm gonna sing 'til the spirit moves in my heart. I'm gonna sing 'til Jesus comes. I'm gonna sing 'til the spirit moves in my heart. I'm gonna sing 'til Jesus comes. (Sing, Oh my Jesus, Oh my Jesus, Oh, Oh my Jesus, 'til he comes.) It was grace (Oh yea) that brought me. (my Lord) And it's grace that will lead me home. I'm gonna pray 'til the spirit moves in my heart. I'm gonna pray 'til Jesus comes. (Pray, Oh my Jesus, Oh my Jesus, Oh, Oh my Jesus, 'til he comes.) Can't you feel the spirit movin'. (Can't you feel it moving.) I'm gonna shout 'til the spirit moves in my heart. I'm gonna shout 'til Jesus comes. (Shout, Oh my Jesus, Oh my Jesus, Oh, Oh my Jesus, 'til he comes.) I'm gonna sing 'til my Jesus ('til He comes.) Hmm.
[Voy a cantar hasta que el espíritu entre en mi corazón. Voy a cantar hasta que venga Jesús.]
17
LOS CONCIERTOS DE PAREADOS (2016)
20
• Iglesia San Juan de los Caballeros, Jerez de la Frontera, Viernes 1 de Julio, 2016 • Iglesia de Santo Domingo, Cádiz Sábado, 2 de julio, 2016 • Iglesia de San Alberto, Sevilla Sábado, 17 de septiembre, 2016
21
22
LA ESCUELA CORAL JARDÍN MENESTEO
La Escuela Coral Jardin Menesteo está formada actualmente por un Grupo Vocal de unos 40 adultos y una Escolanía Infantil, formada a su vez por casi 60 niños y niñas.
El grupo de adultos, Coral Jardin Menesteo, y la Escuela del mismo nombre, se fundan oficialmente bajo la dirección de Enrique Iglesias Romero, el 22 de noviembre de 2014 en la Basílica Menor Nuestra Señora de los Milagros, en El Puerto de Santa María y surgen fruto de la unión de dos agrupaciones corales de El Puerto, Jardin de Schönberg y Camerata Menesteo, fundados en 1993 y 1997 respectivamente. Cabe destacar que ambas agrupaciones tienen un mismo punto de origen: la iniciación en canto coral en la Entidad Orfeón Portuense de 1980.
24
Desde su comienzo, apuesta por la formación, mejora y evolución en Técnica y Canto Vocal y organiza el I Taller Coral en marzo de 2014, dirigido por Basilio Astúlez, referente nacional e internacional y el II Taller Coral en febrero de 2016, de la mano de Carmen Patiño, mezzosoprano emergente gaditana. En noviembre de 2014 igualmente participa en el Curso
de Otoño de Tolosa 2014 (Guipúzcoa), con Michael McGlynn, director y arreglista coral, referente internacional. Ha desarrollado dos proyectos ambiciosos y complejos, «Compasión» y «Revoluciónate», con los que son contratados para el Ciclo de Música en Cuaresma en la ciudad de Cádiz, y en la campaña cultural “Déjate caer por el Centro de El Puerto de Santa María”, en marzo y noviembre de 2015, respectivamente. Desde agosto de 2015, la dirección de la Coral pasa a manos de Antonio Hernández Asencio.
La Escolanía Infantil se forma a través de la oferta educativa del curso actual, bajo la dirección de Lupe Matarranz, ofreciendo su proyecto «Camino a la Navidad» en diciembre de 2015. Su primer proyecto de 2016 se llama «La vuelta al mundo en 12 canciones», un viaje fascinante por los cinco continentes a través de la música. A pesar de su corta andadura, la Escolanía ya pertenece a la Federación Nacional Pueri Cantores. En definitiva, Escuela Coral Jardín Menesteo, surge de una unión que se produce por una necesidad común de mejorar, aprender y emocionar, motivada por la pasión mutua hacia la música coral y el amor por difundirla.
25
ANTONIO HERNÁNDEZ ASENSIO DIRECTOR
Natural de Cádiz, inicia sus estudios musicales de piano, guitarra y contrabajo en el Real Conservatorio Profesional de Música “Manuel de Falla”. Estudia Magisterio en la especialidad de Educación Musical, ejerciendo la profesión desde hace 19 años. Su interés por la música clásica y la coral en particular nacen tarde, pero desde ese momento se dedica a perfeccionar la técnica de dirección con diversos directores y compositores, donde cabe destacar a Brady Allred, Tamara Brooks, Javi Busto, Basilio Astúlez, Julio Domínguez, Dante Andreo, Juan Luis Pérez y Stefan Parkman, con quien realiza una masterclass en Suecia dirigiendo a Stockholms Gossskör. Funda la Escolanía María Auxiliadora (EMA) en 1997, con quien realiza conciertos por toda España, Francia, Suecia, Italia y Marruecos, desarrollando una labor continua de formación y divulgación de la música coral entre niños y jóvenes. Actualmente es director musical y formador en Andalucía de “Cantania”, proyecto de L’Auditori de Barcelona, responsable musical de la Federación Nacional Pueri Cantores y director de la Escuela Coral Jardin Menesteo, en El Puerto de Santa María. 26
EL CORO
Sopranos Amalia Gallego Guilloto Ana M. Mateo Castro Ana Navarro Feria
Cristina Cárave Ruiz Gemma Ferrer
Mezzos
Marisa Molina Simino
Azucena Vidal González
Gloria Bollullo Carrasco Marilia Utrera Gonzaga Pilar Moscosio Rosso Rosa Carrasco Vaca
Rosario Vaca Ferrer
Virginia Suano Aldana
Brigitte Hampl
Coral Rivas Lobo
Guadalupe Matarranz Gutiérrez Irene Ordóñez Solana
Isabel Aparicio Sánchez María del Mar Armario
María Fernández Segura
María José Camacho Pérez Mariló Viña Alba
Nieves Virseda Monforte Paloma Garcia Alcázar Pilar Larios Manzano 28
Tenores Agustín Caparrós del Cerro David Lozano
Eladio Álvarez Fernández
José Manuel Dandi Monforte Juan Pablo Otero Delgado Juan Pompa Domínguez Juan Ramos
Manuel Jesús Roldán
Bajos Ángel Luis Leal Cruz
Antonio Camacho Pérez Carlos Barea Tejada
David Velázquez Bernal Fernando Albert
José Carlos Arjona García Pedro Martínez Carrasco
29
30
31