Página 1
ga
ña
ha
or
o
r e Os a M
s abejas
lu pe To
no
sol
ira
iés za
o Rolliz
po
sa po o
o les ns ta
la
r iz
de la
m br i llo
av o rro
l ag o
a
no
ta ui r ic o
a
a jo cu
a a
oj o
to
ada
Cu carac
n Le o
uja Lechu
fa
E
rés Milp
M odo rey rro
ISBN 978-84-9801-324-5
9
Maruja Lechuza
rañ a Mara
ga Edelm
Ra
la Libélu
i Luciérna
A
rsu
uc
L
Ma
r ia no Gusa
Gu
Ra tonci
Abejorro
ie t a R a n i t
nd
M
ita
Ú
ul
rm i
ar
onte s So
R
ar do Murcié
m
i t o Be n i t
A
a Salt
jor ro Modo
ol l
ra col Torna
Ho
P
t jo Gus
rto Mari
Ca
Gil
o Rena
ar a ba
J
n
ard
ug a L ú
l Abe
To rt
Le o
Re
na to Lagar
sq uito Fede
be
e
lfo Petirr
Rastro
de cillo Me
Ab
Ro
do
Esc
rug c a Pilu
io jo
Mo
O
a Tosc
a Mariq
P
M o sc
rit
n Due
eja Teres a
Do
Ab
jo
Bichitos Curiosos
788498 013245
Bichitos Curiosos
13:02
Maruja Lechuza
8/6/10
Antoon Krings
Maruja L.- Portada-cast.:Pollito.- Portada-cast.
23
Antoon Krings
Maruja Lechuza-inter.-cast.:Int.-Pollet Benet.-cast.
17/10/11
17:54
Página 4
Título original: Zabeth la Chouette Traducción: David Cáceres González Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2008 Reimpresión 2010 © 2008 Art Blume, S. L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 - 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 E-mail: info@blume.net © 2003 Éditions Gallimard, Francia I.S.B.N.: 978-84-9801-324-5 Depósito legal: B-23.568-2010 Impreso en Tallers Gràfics Soler, S.A., Esplugues de Llobregat (Barcelona) Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio mecánico o electrónico, sin la debida autorización por escrito del editor. WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques sostenibles. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso sostenible de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
Maruja Lechuza-inter.-cast.:Int.-Pollet Benet.-cast.
17/10/11
17:54
Página 5
Bichitos Curiosos
Maruja Lechuza
Antoon Krings
Maruja Lechuza-inter.-cast.:Int.-Pollet Benet.-cast.
17/10/11
17:54
Página 8
Renato se dejaba llevar felizmente por su sueño cuando, de repente, en el silencio del jardín dormido, resonó un grito estridente y salvaje que le hizo temblar de la cabeza a los pies. Terrible presagio, pensaréis, pero más terrible aún fue el momento en que Renato divisó, gracias a un rayo de luz de la luna, una cara redonda pegada a la ventana, con una nariz ganchuda como un pico y dos ojos y brillantes que centelleaban, dos enormes ojos que quedaron fijos en él y no apartaban la mirada. Hipnotizado, avanzó lentamente hacia Maruja Lechuza. —Bella Maruja, venerable ave de las tinieblas —murmuró el lagarto—, a tu voz imperiosa yo obedezco.
Maruja Lechuza-inter.-cast.:Int.-Pollet Benet.-cast.
17/10/11
17:54
Página 9
Maruja Lechuza-inter.-cast.:Int.-Pollet Benet.-cast.
17/10/11
17:54
Página 14
De repente, en un arrebato de ternura, Renato se lanzó al cuello de la hechicera y le dio un beso ardiente, naturalmente. Después, empezó a saltar y a brincar de un lado a otro del jardín haciendo un estruendo de mil demonios. Maruja, que estaba tan entusiasmada como Renato, lo siguió toda la noche con sus penetrantes graznidos. Pero a las primeras luces del alba, la lechuza voló sabiamente hacia su árbol y, con voz somnolienta, deseó buenas noches a su acompañante. Renato ni siquiera se enteró: estaba demasiado ocupado imitando a un dragón alado por el camino del jardín. —¡Frrrrhhh, frrrhhh, la cara que van a poner! —pensaba.
Maruja Lechuza-inter.-cast.:Int.-Pollet Benet.-cast.
17/10/11
17:54
Página 15
Página 1
ga
ña
ha
or
o
r e Os a M
s abejas
lu pe To
no
sol
ira
iés za
o Rolliz
po
sa po o
o les ns ta
la
r iz
de la
m br i llo
av o rro
l ag o
a
no
ta ui r ic o
a
a jo cu
a a
oj o
to
ada
Cu carac
n Le o
uja Lechu
fa
E
rés Milp
M odo rey rro
ISBN 978-84-9801-324-5
9
Maruja Lechuza
rañ a Mara
ga Edelm
Ra
la Libélu
i Luciérna
A
rsu
uc
L
Ma
r ia no Gusa
Gu
Ra tonci
Abejorro
ie t a R a n i t
nd
M
ita
Ú
ul
rm i
ar
onte s So
R
ar do Murcié
m
i t o Be n i t
A
a Salt
jor ro Modo
ol l
ra col Torna
Ho
P
t jo Gus
rto Mari
Ca
Gil
o Rena
ar a ba
J
n
ard
ug a L ú
l Abe
To rt
Le o
Re
na to Lagar
sq uito Fede
be
e
lfo Petirr
Rastro
de cillo Me
Ab
Ro
do
Esc
rug c a Pilu
io jo
Mo
O
a Tosc
a Mariq
P
M o sc
rit
n Due
eja Teres a
Do
Ab
jo
Bichitos Curiosos
788498 013245
Bichitos Curiosos
13:02
Maruja Lechuza
8/6/10
Antoon Krings
Maruja L.- Portada-cast.:Pollito.- Portada-cast.
23
Antoon Krings