Traducción del catalán por Yannick Garcia
HACE MUCHOS, EN LA TARAGONA MEDIEVAL…
¡HOLA! ¡BUENOS DÍAS, FAMILIA!
¡YA VEO QUE TRABAJANDO DURO!
¡DEPRISA, ESCONDEOS!
¡Un dragón!
Pero ¿quÉ…?
¡CON ESTE SOL, MÁS VALE QUE SEGUEMOS PRONTO LA COSECHA!
SÍ, SÍ, HACE TANTO CALOR QUE AÚN SE QUEMAR…
¿…Á?
¡LOS NIÑOS!
¡QUE NO SE LLEVE A LOS NIÑOS!
¿QuÉ pasa, mamÁ? ¡QUE NO OS VEA EL DRAGÓN!
¡RÁPIDO, A CUBIERTO!
¡AY, NO HE ENCONTRADO NADA MÁS AFILADO!
¿Crees que servirÁ?
¡OYe!
¡VUELVE AQUÍ, COBARDE!
Eh…
UY. ¡APARTAOS!
VAYA, EL DRAGÓN SE HA IDO… ¡MUCHAS GRACIAS!
¡Ja!
¡A la primera!
¡ESTÁS PERDIDO, BICHARRACO!
PERO ¿QUIÉN…?
¿QUIÉN ERES TÚ?
¡NO VOY A PERMITIR QUE ATERRORICES A ESTA BUENA GENTE!
¿yo…? yo
¡Princesa!
¡SE HA COLADO UN BICHO HORROROSO EN MI TÉ!
Vila Ducal de Montblanc
¿SE ENCUENTRA BIEN?
¡AYUDA, POR FAVOR! ¡NO TEMA, PRINCESA, ESTO ES COSA NUESTRA!
¡Papá!
¡Majestad!
SABES QUE ES UN MOMENTO IMPORTANTE. DEBES HABLAR ANTE LA CORTE CON DECISIÓN Y AUTORIDAD.
PERO ¿QUÉ QUIERE?
¿QUE ATRAVESEMOS AL BICHITO COMO SI FUERA UN PINCHO?
No lo sÉ…
VAMOS, CHICO, VETE TRANQUILO.
ERES MI HEREDERA.
A ver…
¿A QUÉ VIENE ESTE ALBOROTO, VALENTINA?
¡Ah…!
SOLO ES UNA PEQUEÑA LAGARTIJA… NO DEBES TENER
MIEDO.
POR POCO ME LA TRAGO.
DIME, HIJA MÍA…
¿HAS ENSAYADO BIEN TU DISCURSO DE ESTA NOCHE?
bueno…QUIERO QUE SE QUEDEN TODOS BOQUIABIERTOS ANTE TU PRESENCIA.
es que… Papá…
NO SÉ SI ESTOY LISTA.
YO YA SOY VIEJO Y MUY PRONTO TÚ SERÁS LA REINA Y TENDRÁS QUE REINAR Y PROTEGER A TUS SÚBDITOS.
DEBES
DOMINAR TUS MIEDOS. CONFÍO EN TI.
¿NO PODEMOS APLAZARLO UN POQUITÍN? POR FAVOR… ¿Y SI HAGO EL RIDÍCULO? ¿Y SI ME EQUIVOCO?
¿Y SI TROPIEZO, O TENGO PEREJIL ENTRE LOS DIENTES, O SE ME ESCAPA UN PEDO DE LOS NERVIOS, O…?
CONOCIENDO A LA PRINCESA… NO SERÍA TAN RARO QUE LE PASARA…
¡BASTA, BASTA!
Valentina, céntrate.
yA…
jE! jE! GRaCIaS, PApá… PERO SOLO PIDO UNAS SEMANITAS MÁS, O… O UNOS MESES…
¡Majestad! ¡es terrible!
¿Qué sucede?
es una invasión… ¡ACOMPÁÑEME, DEBE VERLO CON SUS PROPIOS OJOS!!
¿QUÉ SIGNIFICA TODO ESTO?
CADA VEZ HAY MÁS CAMPESINOS QUE SOLICITAN ASILO TRAS LAS MURALLAS DEL CASTILLO.
Están desesperados.
YO LO VI CON MIS PROPIOS OJOS.
¡¿ESTÁN SIENDO ATACADOS POR BRUJAS Y TROLES?!
¿POR QUÉ MOTIVO?
¿BANDIDOS? ¿UNA GUERA?
EL DRAGÓN MÁS ENORME Y TEMIBLE QUE HE VISTO JAMÁS..
Peor aún… CON SU PERMISO, MAJESTAD…
CUBIERTO DE ESCAMAS DE UN VERDE REPUGNANTE, CON GIGANTESCAS ALAS DE MURCIÉLAGO, GARAS AFILADAS COMO CUCHILLOS Y OJOS ROJOS COMO LA SANGRE…
Y EL OLOR… QUÉ PESTE… HOROROSO.
DEVORÓ REBAÑOS. DESTRUYÓ CAMPOS DE CULTIVO, CASAS Y POBLADOS ENTEROS CON SU ALIENTO DE FUEGO.
E INCLUSO SE LLEVÓ A VARIOS NIÑOS…
¡ES ATERADOR! ¡POBRE GENTE!
¿CÓMO?
A JUZGAR POR LA SITUACIÓN… NO
TENEMOS ALTERNATIVA:
TENEMOS QUE DAR CAZA AL DRAGÓN.
¡¿Que?! ¡Papá, no!
¡ERES MUY MAYOR PARA ENTRAR EN COMBATE! ¡ES PELIGROSO!
VALENTINA, SIGO SIENDO EL REY.
Y, COMO TAL, ES MI RESPONSABILIDAD. TÚ MISMA LO HAS DICHO:
¿POR QUÉ DE REPENTE…?
QUE UNA BRIGADA DE SOLDADOS SE PREPARE PARA SALIR MAÑANA A PRIMERA HORA.
Y PREPARAD MI ARMADURA.
AÚN NO ESTÁS LISTA…
Ah…
Pero, ¡papá…!
¿…HA OSCURECIDO?
La vida de la princesa Valentina es perfecta: cómoda, tranquila y, sobre todo, segura...
Hasta el día en que aparece un terrible dragón dispuesto a arrasar con el reino y a devorar a cualquiera que se le ponga por delante.
www.editorialentredos.com
ISBN: 978-84-18900-69-3
