www.hoy.com.do
suplemento educativo
Informa, educa y divierte
SĂĄbado 17.08.2013
LEO PICHARDO
ĂŠ
Ăą
2 HOY Ă
SĂ BADO 17/08 /2013
ÂĄ
Ă Ă ĂŠ ! Ăł" Ă
17 de agosto de 1883 Se ejecuta por primera vez en pĂşblico el Himno Nacional Dominicano en el local de la Logia Esperanza, calle Las Mercedes. 18 de agosto DĂa del MĂŠdico.
Editora: Rosa Francia Esquea DiseĂąadora: MarĂa Magdalena Tejada Ilustrador: Rafael Hutchinson
18 de Agosto 1492 19 de agosto de 1966 PublicaciĂłn de la primera ediciĂłn de CreaciĂłn, mediante ley, del Consejo la "GramĂĄtica sobre la Lengua Estatal del AzĂşcar, CEA. Castellana", de Antonio de Nebrija. 21 de agosto 1960 1850 La OEA toma medidas contra el Fallece Honorato de Balzac, rĂŠgimen de HĂŠctor Bienvenido novelista francĂŠs. Trujillo, al probarse la complicidad dominicana en el atentado contra el 1858 presidente venezolano RĂłmulo Primeras comunicaciones por cable Betancourt. submarino entre Europa y AmĂŠrica. 22 de agosto 19 de agosto DĂa internacional del folklore. DĂa DĂa de la CaĂąa. del Cacao. 20 de agosto de 1856 Natalicio Emilio Prud’ Homme, autor de las letras del Himno Nacional dominicano.
Ventas de publicidad: exts. 232 y 265 DirecciĂłn: Av. San MartĂn 236, Santo Domingo,D.N. TelĂŠfono: 809-565-4444•Ext. 557 Correo electrĂłnico: tinmarin@hoy.com.do
23 de agosto DĂa Internacional para el recuerdo del comercio de esclavos y su aboliciĂłn.
Sﾃ。ADO 17/08 /2013
tinmarﾃｭn HOY 3
4 HOY Ă
SĂ BADO 17/08 /2013
Ăą
Este aĂąo este espacio de gala cumpliĂł ayer cuatro dĂŠcadas de fundado, tiempo durante el cual ha
promovido el arte y la cultura nacionales. EstĂĄ ubicado en un espacio cĂŠntrico
de la capital de la RepĂşblica Dominicana y pertenece al complejo Plaza de la Cultura “Juan
SÁBADO 17/08 /2013
Pablo Duarte”. El Teatro Nacional Eduardo Brito es una entidad creada por la inspiración del destacado arquitecto Teófilo Carbonell Seijas quien, empeñado en hacer una obra que superase a las existentes en los países colindantes, recorrió varias naciones de Europa y América, para entregar un monumento lleno de esplendor y que perdurara en el tiempo. Fue inaugurado el 16 de agosto del 1973 por el entonces presidente Joaquín Balaguer. Esta edificación ha sido escenario de la presentación de grandes espectáculos nacionales e internacionales. Su sala principal ha escogido las mejores voces de la opera, merengue, baladas y demás géneros musicales, en una mezcla de elementos que hacen de este espacio el más codiciado de los escenarios locales para presentaciones artísticas. Fue designado con el nombre de Eduardo Brito, en honor al gran barítono criollo, considerado el Artista Nacional. Consta de tres salas: Carlos Piantini, José de Jesús Ravelo y Aída Bonnelly de Díaz (antigua Sala de la Cultura), además
í HOY 5
viuda alegre”. Habrá muchas actividades, como la presentación de la cantante Miriam Hernández, el trío de ópera pop “Il Volo”, la dedicación de una de las salas de ensayos a María Castillo, entre otras acciones” –expresó el funcionario. Cáffaro anunció también la reinauguración de la fuente de agua ubicada en la parte frontal de la edificación. “Esta fuente ahora tendrá el lujo que amerita tener y ya se están terminando las partes de las luces, va a tener nueva fusión de agua, una bomba eléctrica que va estar constantemente echando agua”; El Director Niní Cáffaro. anunció también que posiblemente para finales de agosto habrá por del “Bar Juan Lockward”, un primera vez un baño en la Sala Aída café-concierto para disfrutar de lleno Bonelly” la alegría y tomar receso. Asimismo, el artista avanzó que está Su director es el cantante Niní pautado para principio del 2014 Cáffaro, quien explicó que las cambiar los pisos, las alfombras y actividades de este significativo todas las sillas de la sala principal. aniversario, que iniciaron con la Expresó que esa es la esperanza que presentación de la ópera “La tiene y reiteró que los camerinos Bohème”, se extenderán durante completos son nuevos y modernos todo el año. como debe ser “y que no tiene nada “El Teatro va tener un año entero que envidiarle a ningún teatro de celebrando, en el mismo mes de América”. Finalmente exhortó a agosto tendremos la opereta La todos a apoyar esa institución.
6 HOY í
SÁBADO 17/08 /2013
A cantar Caña brava Autor: Antonio Abreu (Toño) Pongan atención señores a lo que voy a cantar el merengue Caña Brava es muy bueno de bailar. (bis) Caña dulce ¡ay mamá! caña brava ¡ay mamacita! (bis) dame un gajo ¡ay mamá! de tu caña ¡ay mamacita! (bis) Yo voy a montar un molino en la carretera (bis) pa’ moler mi caña cada vez que quiera. Pa’ moler mi caña de siete maneras. (bis) Se acabó la caña Se acabó el moler (bis) Allá en Montellano Tengo mi querer. (bis)
Caña dulce ¡ay mamá! caña brava ¡ay mamacita! (bis) dame un gajo ¡ay mamá! de tu caña ¡ay mamacita! Otro gajito ¡ay mamá! de tu caña ¡ay mamacita!
Caña dulce ¡ay mamá! (bis)
Voy a poner un molino en la carretera (bis) pa moler mi caña cada vez que quiera. (bis)
Voy a montar un molino en la carretera pa’ moler mi caña de veinte manera (bis)
Caña dulce ¡ay mamá! (bis)
Caña dulce ¡ay mamá! (bis)
Ă HOY 7
SĂ BADO 17/08 /2013
ĂĄ
Ă
EspectĂĄculo “Por ella, 33 Aniversarioâ€?, dedicado a su mentora, la maestra de la danza Nereyda RodrĂguez.
La FundaciĂłn Teatro Popular Danzante presentĂł el espectĂĄculo “Por ella, 33 Aniversarioâ€?, dedicado a la mentora, la maestra de la danza Nereyda RodrĂguez, que se llevĂł a cabo en la sala MĂĄximo AvilĂŠs Blonda del Palacio de Bellas Artes. La homenajeada falleciĂł el 1 de octubre del 2011 y dejĂł un importante legado a favor de la danza, de mĂĄs de 50 aĂąos de labor promoviendo el folclore nacional. Muchos la recuerdan por haber conformado, junto a Mirito Arvelo, una de las parejas de baile acrobĂĄtico mĂĄs espectaculares que haya tenido la RepĂşblica
Dominicana. En la actividad participaron mĂĄs de 80 mĂşsicos, cantantes y bailarines con teatralizaciones folclĂłricas y piezas coreogrĂĄficas de danza neoclĂĄsica, contemporĂĄnea y afro popular, bajo la direcciĂłn artĂstica de su hija la artista Senia RodrĂguez y de Alexander Duval.
El pĂşblico aplaudiĂł los temas “La tumbaâ€?, “MachacĂłâ€?, el famoso “CarabinĂŠâ€?, “La jaibaâ€?, “Danza Afroâ€? (Identidad y Tambores, Por ella) con coreografĂa de Alexander Duval; en danza NeoclĂĄsica se presentĂł “Entre nosâ€?, con la intervenciĂłn del propio Duval, Luis PĂŠrez y Joel CĂŠspedes. Senia RodrĂguez, al hablar de la gala, dijo: “me siento mĂĄs que orgullosa de poder brindar un espectĂĄculo de esta naturaleza, conformado por jĂłvenes de las barriadas MarĂa Auxiliadora, Guachupita, La CiĂŠnaga, Villa Mella, Capotillo, Villa MarĂa y la CompaĂąĂa FundaciĂłn Teatro Popular Danzanteâ€?.
8 HOY Ă
SĂ BADO 17/08 /2013
El fufĂş se juega solo o en competencia.
Las niĂąas gozan con “La sillitaâ€?.
La caraqueĂąa les dio mucho calor.
ĂŠ
Ăą Rosa Francia Esquea
Editora de TinmarĂn
Este 22 de agosto se conmemora el DĂa Mundial del Folklore y por eso conversamos con una de las personas de nuestro paĂs que mĂĄs aportes ha hecho para la difusiĂłn y revalorizaciĂłn de nuestras costumbres y tradiciones. Xiomarita PĂŠrez tiene alrededor de 45 aĂąos trabajando desde diferentes aspectos: es consultora, especializada en mĂşsica, bailes, juegos infantiles, artesanĂa, culinaria y carnaval. Ella escribe en los medios de comunicaciĂłn, ha publicado libros para los investigadores y para el pĂşblico en general; toma fotografĂas y sostiene encuentro con adultos e infantes. Xiomarita jugando con el embique. De profesiĂłn comunicadora, fue la
SÁBADO 17/08 /2013
í HOY 9 LEO PICHARDO
Pollito "pleybi".
primera titular de la Dirección Nacional de Folklore del Ministerio de Cultura cargo que desempeñó durante ocho años. A la pregunta ¿Qué es un hecho folklórico? Su respuesta fue la siguiente: “Es la representación originaria de las expresiones propias de un grupo social o conglomerado, que se transmite por vía oral, de generación en generación, de forma empírica, espontánea y que se realiza de manera colectiva, dinámica y funcional en el tiempo, pudiéndose convertir en manifestaciones nacionales”. En otras palabras: “Es todo lo que hace el hombre en su diario vivir y que es aceptado por el grupo que también lo hace suyo. Es una creatividad individual que es acogida por el pueblo de manera espontánea”. A su juicio la gente debe estar compenetrada con el folklore de su país porque el mismo es diferente al folklore de los demás y, según entiende: “conocer lo que nos pertenece nos hace menos vulnerable a la transculturación. Debemos conocerlo, apreciarlo y dejar que sean las necesidades las que lo transforme, no el
“Las cortinas del palacio son de terciopleo azul...”.
buscar en el internet y así conocerán mucho más de su familia y valorarán esas tradiciones” –manifiesta. ¿En el país, se está haciendo lo conveniente para el rescate de nuestras costumbres y tradiciones y mantenerlo vivo en las nuevas generaciones? –inquirimos. ¿Quién le quita el pañuelo a Xiomarita? “No es recomendable hablar de rescate, porque la cultura no se rescata, se transforma por necesidad” –explica y a seguidas señala: “Nuestras costumbres y tradiciones que pertenecen al folklore antiguo se recrean con grupos de proyección folklórica, ya que no podemos volver atrás, porque dos de las características principales del hecho folklórico es “Ahí viene el gato y el ratón a darle...”. que es dinámico y funcional”. Opina que se está trabajando, pero modernismo”. que “lamentablemente los que Piensa que los niños deben copiar del accionar y ejemplo de los padres están proyectando el folklore lo y pide a éstos que los lleven a visitar están deformando “ya que no están investigando y están inventando y a los familiares del campo y les eso es lo que aprenderán los que muestren las costumbres y tradiciones que tenían antes, o sea, van creciendo si no existen reglas para su control”. el folklore antiguo. Finalmente, pide a los niños que Y los profesores deben asignarles trabajos sobre las costumbres de la visiten su blog familia, de su comunidad, de modo www.folkloredominicano.blogspot.com, tal “que no tendrían ni siquiera que donde pueden conocer todo lo relacionado con este quehacer.
10 HOY í
SÁBADO 17/08 /2013
“¿Qué quiere usted, matarile rile rile...?”.
Entre los principales aportes de Xiomarita Pérez están los libros “Bibliohemerografía de la cultura tradicional y popular de la República Dominicana”, “Brinca la tablita” y “Gazapos con humor”, entre otras publicaciones incluyendo su columna Folkloreando y artículos en diversos periódicos nacionales. También ella es la fundadora de la Escuela Dominicana de Ritmos Folklóricos y Populares y bajo su orientación fue creado el Centro de
Documentación Folklórica “Edna Garrido de Boggs”, en la Dirección Nacional de Folklore; : II s/as Real ión: Ciudad los niño c a desarrolla la actividad “A c a Lo encial cias érez Resid s las gra éndez P strada brincar la Tablita con o M E Dam Victoria estituyo Xiomarita” mediante la cual érez Anna y Marie R ón P e naci Pérez r a Ashl n Rivas c sostiene encuentro con niños í ón a En Jazm a Victori ncarnaci E il y adultos de todo el país a los o m t az a s C n Dí Erne rez que lleva las manifestaciones de Hugon Marcos Préturo Capelélárez zP lA Jua énde anue nuestras costumbres y Emm anuel M rejo cio M e oren Luis itrén M redia Fl érez tradiciones y lanzó recientemente D e P Alan r Jesús H Ferrúa a z “Los juegos de Xiomarita” un o Héct Fernand rrúa Pére h e a F r a a proyecto del folklore material (yoyo, S irand Lía M trompo, fufú...).
Ă HOY 11
SĂ BADO 17/08 /2013
Âż Ă ĂŠ
Ă
1
2
3
El DĂa mundial del folklore es el 22 de agosto porque en esa fecha, en 1846, el escritor y arqueĂłlogo William John Thoms, bajo el seudĂłnimo de Ambrose Merton, publicĂł por primera vez el vocablo Folklore en el nĂşmero 982 la revista londinense Atheneum. Pero fue en el aĂąo 1960 que se
instituyo la conmemoraciĂłn durante el Congreso Internacional de Folklore, celebrado en Buenos Aires, Argentina, para recordar la primera difusiĂłn pĂşblica del vocablo. El DĂa Nacional del Folklore es el 10 de febrero porque en esa fecha, en el aĂąo 1884, fue publicada en el periĂłdico “El Eco del Puebloâ€?, de
1. Evangelista BrazobĂĄn con su pareja bailando priprĂ. 2. Los niĂąos juegan de manera espontĂĄnea. 3. Instrumentos del folklore material.
Santiago de los Caballeros, en su ediciĂłn No. 97, una carta bajo el seudĂłnimo Valle de Gracia, en la que por primera vez apareciĂł la palabra folklore. Y en el aĂąo 2001, mediante Decreto 173-01 del Poder Ejecutivo, se escogiĂł esa fecha para conmemorar la difusiĂłn pĂşblica aquĂ del vocablo.
12 HOY í
SÁBADO 17/08 /2013
El conocido autor de autor de textos infantiles César Sánchez Beras nos trae este libro en versos que es una divertida pieza teatral divida en dos actos con diversas escenas. Está graciosamente ilustrado por Adela Dore y publicado por Alfaguara Infantil. Su drama es el siguiente: Los personajes más populares de los cuentos clásicos tienen que ir a juicio acusados justamente por los “defectos” que los identifican y los hacen inolvidables. Pinocho tendrá que responder por recortarse su larga nariz; la Bella Durmiente por ser fea; Caperucita por andar sola en el bosque… Este es un tribunal con todas las de la ley: juez, fiscal, acusador, abogado, defensor, acusados y un público que toma partido. Pero, ¿serán ciertas las acusaciones? ¿Habrá otros culpables? “Todos al tribunal” trata acerca de a la defensa de la verdad y la justicia. Sánchez Beras es un laureado escritor que ha ganado varios premios nacionales en poesía y literatura infantil. Actualmente es maestro de escuela secundaria en Lawrence, Massachusetts, Estados Unidos, donde reside. En Alfaguara Infantil ha publicado
“Las aventuras del pez sabueso y Don Delfín”, "Sorpresas de carnaval”, “El sapito azul”, “El cemí de fuego” y, su libro más reciente, “Todos al tribunal”. Acerca de su pasión por la escritura
dice que su mayor motivación es que los niños lean y se diviertan, “que tanto ellos como mis personajes se encuentren en los muchos caminos que tiene la literatura para llegar a la alegría”.
Sﾃ。ADO 17/08 /2013
ﾃｭ HOY 13
14 HOY Ă
SĂ BADO 17/08 /2013
Ă
“ �
MĂĄs de 200 invitados de Bridgestone, y su marca Firestone, disfrutaron en la sala de cine de GalerĂa 360 de la pelĂcula “Turbo, Equipo de carrerasâ€?. El film es la mĂĄs reciente pelĂcula de DreamWorks que narra la historia de Turbo, un caracol con un gran sueĂąo: llegar a ser el corredor mĂĄs rĂĄpido del mundo, intentando superar el record de su gran Ădolo Guy Gagne, ganador cinco veces consecutivas del campeonato de velocidad de la Indy 500. Firestone tiene presencia en la
pelĂcula a raĂz de su patrocinio en uno de los eventos de motor mĂĄs antiguos: las 500 Millas de IndianĂĄpolis, carrera de
Lisbeth Peralta, LiĂŹa DĂŹez, Carlos Alberto Plana y Patricia Peralta
automovilismo de velocidad que se celebra anualmente en el autĂłdromo IndianĂĄpolis Motor Speedway, Indiana, Estados Unidos.
ĂĄ
“
â€? Con la llegada al paĂs de la pelĂcula “Mi villano favorito 2â€?, PepsiCo, y su marca Cheetos, traen al mercado el producto “Cheetos Sorpresaâ€? con el que busca conquistar el ĂŠxito de la cinta para disfrute de niĂąos, jĂłvenes y adultos. En todas las bolsas de ese producto los consumidores encontrarĂĄn un tazo coleccionable con la imagen de los personajes de la pelĂcula. Son 36 distintos diseĂąos que los harĂĄn disfrutar aĂşn mĂĄs de estos divertidos minions.
MarĂa Ă ngel Ciprian Montero, Yokeyni Richel de JesĂşs, Sandy de JesĂşs, Yokeisy Rosanna de JesĂşs y Wendy Montero.
JosĂŠ AndrĂŠs Candelier, Amelia Candelier y Marcela Dizen
AdemĂĄs del colorido de los personajes, Cheetos llega con un empaque renovado, diseĂąado exclusivamente para la promociĂłn
con una divertida imagen de uno de los minions, que le da un toque especial y diferente a los nuevos Cheetos Sorpresas.
í HOY 15
SÁBADO 17/08 /2013
¡
Celebró sus diez años el niño Manuel Mancebo Vásquez y sus padres Manuel y Alma Julissa le desean muchas felicidades.
Cumple sus 10 años la niña Camille Ariela Aquino Bueno y por tal motivo sus padres Reynaldo y Vilerca le desean muchas bendiciones y felicidades.
Festeja su cumpleaños la niña Marifel Dini Vargas y sus padres Félix y Marison la agasajarán mañana con un fiestecita. ¡Felicidades!
Federico Carlos Cuevas celebra sus tres años y sus padres, abuelos y demás familiares le desean ¡qué Dios lo siga llenando de bendiciones!
La niña Natalia Nicole Rodríguez Sánchez celebra sus diez años y sus padres Guillermo y Jacqueline le desean muchas felicidades.
Estuvo de fiesta de cumpleaños la niña Ana Patricia Vargas Pérez y su tío José le desea muchas felicidades.
16 HOY tinmarﾃｭn
Sﾃ。ADO 17/08 /2013