Revista Digital Nº. 28 Janeiro 2011
Abertura
Veja o dossier especial lareiras de exterior na revista Tudo Sobre Jardins de Inverno ainda disponível na banca. A Tudo Sobre Jardins marca também presença desde Novembro no twitter, siga-nos e mantenha-se informado.
Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net
Destaques nesta edição...
03 Notícias
Vondom Premiada a coleção Surf de Karim Rashid
17 Agenda
2011 Ano Internacional das Florestas
Reportagem
12
2010 em Revista
Alguns dos acontecimentos mais importantes na área de Arquitectura e paisagismo
Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net
Notícias
Município de barrancos
I Congresso Nacional dos Recursos Silvestres do Mediterrâneo O Município de Barrancos e a Equipa de Dinamização, Coordenação e Gestão da Parceria da Estratégia de Eficiência Colectiva organizam este primeiro congresso denominado “Valorização dos Recursos Silvestres do Mediterrâneo – uma estratégia para as áreas de baixa densidade para o Sul de Portugal” igualmente dinamizado pela Associação de Defesa do Património de Mértola, no âmbito do Provere. Não perca em Barrancos, nos dias 13 e 14 de Janeiro de 2011.
Associação dos Jardins Históricos
Curso “Árvore em Ambiente Urbano” Para os interessados e profissionais do sector, as inscrições já estão abertas para o curso “Árvore em Ambiente Urbano”. Este curso terá lugar nos dias 13, 20, 27 de Janeiro e 3, 10, 17 de Fevereiro, 2011. A sua realização é sempre às Quintas-feiras das 10h00 - 12h30 e das 14h00 -17h00, com a especialista Eng.ª Carla Abrantes. O valor deste curso é de 360€. São 6 sessões intensas e muito técnicas onde os participantes estarão directamente em contacto com as árvores e onde poderão tirar o máximo partido face à sua manutenção, tipos de poda, consequências das pragas e como combatê-las, a fisiologia e manutenção das árvores urbanas, etc. Saiba mais: www.cm-barrancos.pt Ficha Técnica revista Digital
Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net
02 | Tudo Sobre Jardins
Saiba mais: www.jardinshistoricos.pt
Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Tiragem 5000 exemplares Periodicidade Mensal Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países
TerraFirme A Terra Firme em parceria com Fernanda Botelho (Especialista nesta temática) e com o Museu Monográfico de Conímbriga, organiza no dia 29 de Janeiro de 2011 um workshop com o tema “Plantas Medicinais, Aromáticas e Condimentares: Ontem e Hoje”. O workshop será ministrado por Fernanda Botelho, vai permitir adquirir conhecimentos ao nível da evolução do uso das Plantas Medicinais, Aromáticas e Condimentares e a sua importância ao longo da História. Aprender a identificar as plantas: tocando, provando, cheirando e descobrindo como se cultivam e cuidam. Partilhar receitas culinárias e aprender os cuidados básicos de saúde com as plantas que temos ao nosso alcance e quais os benefícios da utilização regular das mesmas. Será um dia repleto de história, cheiros, sensações e ainda com a degustação de todos estes ingredientes e mais alguns, num menu reservado a todos os que participem!
Notícias
Workshop “Plantas Medicinais, Aromáticas e Condimentares: Ontem e Hoje”
Saiba mais: http://www.terrafirme.com.pt
Vondom
Premiada a coleção Surf de Karim Rashid A coleção Surf da autoria do designer Karim Rashid foi galardoada com o prémio Boy – Best of Year na categoria de mobiliário de exterior, a cerimónia de entrega de prémios teve lugar em Nova Iorque e foi organizada por uma das mais prestigiadas revista Americanas de design de interiores.
Saiba mais: http://vondom.com Tudo Sobre Jardins | 03
Notícias Electrolux
Apresenta Vacuum from the Sea A Electrolux lançou a segunda parte do desafio Vacuum From the Sea, uma acção que visa sensibilizar os consumidores para a importância da reciclagem, através da recolha de resíduos plásticos dos oceanos, e posterior criação de aspiradores feitos a partir desse material reciclado. Cada um dos aspiradores tem o nome do Oceano ou Mar que deu origem à sua estrutura plástica, feita através da reciclagem dos plásticos recolhidos. Desde o Pacífico, ao Báltico, passando pelo Mar do Norte, ao Índico, acabando no Mediterrâneo e Atlântico. A mensagem é simples mas assertiva: os oceanos estão cheios de resíduos de plástico, mas em terra há uma escassez deste material reciclado, para produzir aspiradores sustentáveis. Actualmente a Electrolux tem disponíveis os aspiradores Green, feitos com até 70% de plástico reciclado. O objectivo é chegar aos 100% em todos os seus aspiradores. A Electrolux pretende levar a cabo um leilão da colecção de aspiradores, cujas receitas vão reverter para o projecto e pesquisa. Actualmente, a qualidade e a logística necessárias para a limpeza e triagem do plástico no oceano tornam ainda difícil a utilização do mesmo para a produção em massa. Saiba mais: www.electrolux.com/news
Viana do castelo
Museu de Borboletas Esta exposição é a reconstituição de uma ambiente típico de museu de história natural dedicado ao estudo das borboletas. O elemento central é um grande armário típico das salas de colecções entomológicas, com uma série de gavetas que contêm todos os elementos necessários a este tipo de investigação: exemplares de borboletas, um monitor com vídeo a ensinar a preparar uma borboleta, ilustrações científicas, material etimológico, etc. Venha assim descobrir porque é importante o estudo das borboletas. Exposição produzida pela TAGIS - Centro de Conservação de Borboletas em Portugal - do Museu de História Natural. Patente até 11 de Janeiro no Centro de Monitorização e Interpretação Ambiental de Viana do Castelo e a entrada é livre. Saiba mais: http://www.cmia-viana-castelo.pt
04 | Tudo Sobre Jardins
Fundação AMI e e)mission
Sustentabilidade e responsabilidade pelo clima A Fundação AMI acaba de formar uma parceria com a e)mission com o objectivo de implementar uma estratégia interna de redução de carbono e desenvolver uma campanha de promoção de uma economia “low carbon”.Com esta parceria a AMI inicia o percurso para atingir a certificação e)mission neutral, reduzindo o seu impacto carbónico aumentando a eficiência energética da organização, e compensando as emissões não evitáveis com créditos de carbono de qualidade internacional. Estes esforços resultarão também na redução de custos operacionais, principalmente através da poupança energética obtida com as medidas de melhoria de eficiência. A Terrasystemics, empresa de consultoria em ambiente, energia e carbono, que representa a marca de serviços e)mission em Portugal, é certificada pela DGEG para implementar Auditorias e Planos de Optimização Energética e trabalhará com a AMI para analisar também a pegada de carbono resultante das viagens aéreas aos diversos projectos apoiados em países em vias de desenvolvimento. Sendo uma organização dedicada à promoção da sustentabilidade, tanto em Portugal como em países em vias de desenvolvimento com elevados graus de pobreza, é intenção da AMI assegurar que as suas actividades não resultam num impacte líquido negativo para as alterações climáticas. A AMI pretende ainda alavancar a parceria com a e)mission para desenvolver uma acção de sensibilização direccionada ao público em geral, bem como às organizações públicas e privadas, para a necessidade do surgimento de uma sociedade e de uma economia “low carbon”. Saiba mais: www.e-missionneutral.com
Equipamentos & Produtos
AuE Soluções
Software HydroLandscape
O HydroLandscape é um software técnico para projetos de irrigação, plugin do AutoCAD® ou IntelliCAD®. Simplifica desde a marcação das origens de água até a quantificação e orçamentos finais de projectos hidráulicos. O HydroLandscape oferece um ambiente completo para auxiliar no desenvolvimento dos projectos de irrigação paisagístos. A partir do projecto pode-se indicar a origem da água com as informações de pressão e vazão e utilizar o catálogo de itens de irrigação para selecionar os equipamentos que irá utilizar. Pode-se, por exemplo, filtrar aspersores com determinado raio de alcance, determinada faixa de vazão ou ainda de uma marca específica. O HydroLandscape irá auxiliá-lo a distribuir os aspersores e posteriormente determinar o número de sectores, marcá-los no projecto e inserir válvulas e tubulação. Com desenho pronto o HydroLandscape quantifica, insere legendas, faz orçamentos e relatórios. Mesmo sem ter o AutoLandscape também da AuE Soluções instalado no seu computador, com o HydroLandscape, você pode saber exactamente quais plantas que estão a ser irrigadas, podendo escolher o melhor equipamento para cada situação. ABFlowers
Nova Colecção Shot da Linha Explorando Design que torna a vida mais fácil, muito directa e prática, um vaso bem concebido e elegante. Os modelos desta colecção dispõem na sua base de rodas para o seu deslocamento e de um parafuso de estanqueidade. Para uso em exterior, tirar o parafuso para que a água de chuva sobrante possa escoar. Em caso contrário, comprovar que está bem apertado.
06 | Tudo Sobre Jardins
Harrod Horticultural
Soluções para a sua horta Com várias soluções para afastar os caracóis e lesmas da sua horta e jardim sem ter que recorrer aos químicos. Uma das soluções é compostas por anéis de plástico 100% reciclado os Slug Moats que se colocam á volta da planta ou legume a proteger. Dentro desses anéis grânulos de cerâmica reciclada que provocam grande desconforto porque secam o muco próprio destes animais impossibilitando a sua deslocação. Outra das soluções é o cobre – Slug Copper Rings - Anéis deste metal podem ser colocados nos vasos evitando a subida dos caracóis dado que não conseguem deslizar neste material. Podem obter-se vasos de cobre ou bandas mais flexíveis deste metal para colocar em vasos que já existam no seu jardim. Cultivar produtos virando-os ao contrário pode ter diversas vantagens: sem ervas daninhas, sem pestes e sem apoios. O Upside Down Patio Garden é uma novidade em 2010 e é já um verdadeiro sucesso entre os seus utilizadores. Ocupa pouco espaço e é reutilizável. A base superior é um quadrado com 36 cm de lado e com 15 cm de altura. A base inferior tem 32 cm por 15 cm e com 110cm de altura total.
Equipamentos & Produtos
Keter Plastics
No negócio de fabrico em plástico há mais de 60 anos e originária de Israel, a Keter Plastics tem 9 unidades estratégicas de negócio e conta com 29 fábricas donde saem produtos vendidos em mais de 90 países. O volume de facturação é de 1 bilião de dólares ano. Estes são números que impressionam e também as sugestões para o espaço exterior são inúmeras e o factor comum é sempre o design e materiais de qualidade nomeadamente resinas multifuncionais e amigas do ambiente dado que 70% dos materiais utilizados são reciclados. Canteiros portáteis Escolhemos os canteiros portáteis (raised garden beds) compactos que podem ser montados em apenas alguns minutos. Podem mesmo ser usados em projectos de paisagismo e o kit inclui os fios para terliça e sementes. A dimensão do canteiro individual é de 99,5 cm x 99,5 cm x 34 cm a cor é o castanho-escuro. Outro dos itens que fez sucesso na Spoga Gafa 2010 foi o carrinho Easy Go XL com capacidade
08 | Tudo Sobre Jardins
para 62 litros, dimensão de 60cm x 54.4 cm x 89 cm, as cores opcionais são o cinzento/verde lima, castanho escuro/verde e o preto/cinza. Ideal para trabalhar no jardim ou na sua garagem. Facilita em muito o transporte de pesos e tem rodas de borracha com 19 cm de diâmetro que se ajustam a qualquer piso. Os materiais utilizados no seu fabrico são antiferrugem, não perdem a cor nem se riscam. Coolbar outra sugestão da Keter Para as noites de Primavera e Verão o Coolbar traz a distinção ao seu espaço. 3 em 1 banco, mesa e refrigerador. Tem ainda a particularidade de se puder baixar o tampo transformando a mesa de bar numa elegante mesa de café. Tem capacidade para refrescar 40 garrafas incluindo o gelo. As cores são em branco creme/ castanho-escuro, branco creme/azul, branco/ preto e cinzento/verde. As dimensões são: aberto 49,5cm x 84,3 cm e fechado 49,5 cm x 57 cm. Disponíveis nas grandes superfícies AKI, IZI, Leroy Merlin, Max Mat.
Equipamentos & Produtos
McCulloch
Apresenta Aspiradores / Sopradores Quando surge o mau tempo, é de esperar que que caia a folhagem das árvores e forme no chão um “tapete” de folhas pelo que um aspirador soprador é muito oportuno. A marca McCulloch conta no seu portfólio com 2 modelos um soprador simples e um modelo multifunções aspirador/soprador/triturador. Características Técnicas: Punho ergonómico: Fácil utilização, que garante uma maior manobrabilidade e conforto com total segurança de utilização; Turbina vertical: máquina equilibrada para uma utilização sem esforço; Ampla boca de ventilação: para uma ventilação e um arrefecimento eficaz; Saco com elevada capacidade de recolha de até 45 litros com correia de transporte. (modelo GBV 345); Reservatório com grande capacidade, para optimizar o tempo de trabalho; Bomba de gasolina para um fácil arranque. Modelo GB 275 Função : soprador Potência do motor: 0,61 kw-0,82 CV Cilindrada: 25cc Motor a 2 tempos Velocidade do ar: 273km/h Punho anti-vibração Sistema de arranque fácil e sem esforço Soft Start Peso:3,3 Kg Modelo GBV 345 Função : aspirador / soprador / triturador Potência do motor: 0,75 kw-1CV Cilindrada: 25cc Motor a 2 tempos Velocidade do ar: 347km/h Volume de ar : 12,3m3/min Capacidade de aspiração:730m3 /h Alta Capacidade de trituração:16 :1 Capacidade do saco de recolha:45 litros Punho anti-vibração Sistema de arranque fácil e sem esforço Soft Start Peso:4,4 Kg
010 | Tudo Sobre Jardins
EM BREVE Cart達o Oferta Tudo Sobre Jardins
ESTEJA ATENTO
Reportagem
2010 EM REVISTA : ANO DA BIODIVERSIDADE : INÍCIO DA PARCERIA DA REVISTA TUDO SOBRE JARDINS COM O BLOGUE DO MONTE DO LARANJAL. http://www.montedolaranjal.com : O APARECIMENTO DO WEBSITE Passear.com DEDICADO A PASSEIOS A PÉ, DE BICICLETA, DE KAYAK OU DE SKI. www.passear.com
: PATRICK BLANC ESTEVE EM PORTUGAL E PARTICIPOU NUM DAS CONFERÊNCIAS SOBRE JARDINS VERTICAIS DURANTE A 6ª EDIÇÃO DA URBAVERDE NO CENTRO DE CONGRESSOS DO CASINO DO ESTORIL.
: JOÃO FERREIRA NUNES, PELO SEU PROJECTO PARA O JARDIM DA REPÚBLICA (SANTARÉM), E JOÃO CARDOSO DE MELO, PELO TRABALHO REALIZADO PARA O ESPAÇO ENVOLVENTE À ECO-CABANA (CASCAIS), FORAM OS GRANDES VENCEDORES DA EDIÇÃO 2010 DOS PRÉMIOS NACIONAIS DE ARQUITECTURA PAISAGISTA. : PRÉMIO DE EXCELÊNCIA DA ASLA 2010 PARA O PROJECTO DA TURENSCAPE SHANGHAI HOUTAN PARK, O CLIENTE FOI A ORGANIZAÇÃO DA SHANGHAI EXPO 2010, CHINA. http://www.asla.org
012 | Tudo Sobre Jardins
: 3 ª EDIÇÃO DO PRÉMIO MEDITERRÂNEO DA PAISAGEM DEDICADO AO TEMA “PAISAGENS MEDITERRÂNEAS EM PROCESSO DE MUDANÇA”
Reportagem
: O FESTIVAL INTERNACIONAL DE JARDINS DE PONTE DE LIMA EXIBIU ONZE PROJECTOS SUBORDINADOS AO TEMA “KAOS NO JARDIM”.
: ACIDENTE EM JUNHO NUMA PLATAFORMA DA BP NO GOLFO DO MÉXICO PROVOCOU A FUGA DE PETRÓLEO DURANTE 86 DIAS. : NOVO WEBSITE DA APAP. www.apap.pt : CICLO DE PALESTRAS JARDINS E SOCIEDADE NO ÂMBITO DO ANO INTERNACIONAL DA BIODIVERSIDADE, O JARDIM BOTÂNICO DO MUSEU NACIONAL DE HISTÓRIA NATURAL, EM PARCERIA COM A CÂMARA MUNICIPAL DE ODIVELAS, PROMOVEU UM CICLO DE PALESTRAS JARDINS E SOCIEDADE, QUE TEVE LUGAR NO AUDITÓRIO DA QUINTA DA MEMÓRIA – JARDIM BOTÂNICO DE FAMÕES. : UM ANO DE GRANDE CRESCIMENTO DAS REDES SOCIAIS EM PORTUGAL, PRINCIPALMENTE DO FACEBOOK. : LANÇADA A PETIÇÃO EM DEFESA DA MISSÃO DO JARDIM BOTÂNICO E DA SUA SUSTENTABILIDADE AMBIENTAL, SOCIAL E ECONÓMICA A LONGO PRAZO. REVISÃO IMEDIATA DO PLANO DE PORMENOR DO PARQUE MAYER, JARDIM BOTÂNICO, EDIFÍCIOS DA POLITÉCNICA E ZONA ENVOLVENTE. http://www.gopetition.com/petition/39771.html : LANÇAMENTO DO PASSATEMPO DA LAND 4US, “...É DE EXTREMA IMPORTÂNCIA PARA A PROFISSÃO VERMOS O TRABALHO DOS NOSSOS ESTUDANTES E PROFISSIONAIS PUBLICADO, VALORIZANDO E DANDO A CONHECER AO PÚBLICO ESTA ACTIVIDADE…” A PARCERIA CRIADA PELO LAND 4US COM A REVISTA TUDO SOBRE JARDINS, PARA A PUBLICAÇÃO DE TRABALHOS DE ESTUDANTES E PROFISSIONAIS.” http://land4usforum.forumeiros.com/t946-land-4us-revista-tudo-sobre-jardins-marco#2069 Tudo Sobre Jardins | 013
Reportagem
: CONGRESSO APAP “PAISAGEM E TERRITÓRIO. TEMÁTICAS E POLÍTICAS CONVERGENTES” QUE DECORREU NOS DIAS 4, 5 E 6 DE NOVEMBRO DE 2010, NO AUDITÓRIO DO MUSEU FUNDAÇÃO ORIENTE, EM LISBOA.
: ANUNCIADO EM NOVEMBRO DE 2010 EM BARCELONA DURANTE A WAF O GRANDE VENCEDOR DO PRÉMIO “WORLD BUILDING OF THE YEAR”: O MAXXI, NATIONAL MUSEUM OF XXI CENTURY ARTS, EM ROMA DA AUTORIA DO ARQUITECTO ZAHA HADID DO REINO UNIDO. : NOVA PLATAFORMA MAIS INTERACTIVA DA REVISTA DIGITAL MENSAL TUDO SOBRE JARDINS. : A 15 DE DEZEMBRO DE 2010, O FAMOSO E PRESTIGIADO ARQUITECTO OSCAR NIEMEYER COMPLETOU 103 ANOS DE IDADE, COM UMA VITALIDADE SURPREENDENTE QUE O MANTÉM NO CONTROLE DE SEU ESCRITÓRIO E OBRAS DE ENGENHARIA. http://www.niemeyer.org.br : SUSAN PHILIPSZ FOI A GALARDOADA COM O PRESTIGIADO TURNER PRIZE PARA 2010 COM A INSTALAÇÃO DE SOM EM ESPAÇOS EXTERIORES, NOMEADAMENTE PONTES NA ESCÓCIA. http://channel.tate.org.uk/media/644495466001
: MAIS UM ANO DE PARCERIA COM A AMBIODIV QUE CONTRIBUIU COM ARTIGOS TÉCNICOS DE GRANDE QUALIDADE. http://www.ambiodiv.com
014 | Tudo Sobre Jardins
Reportagem
: A TUDO SOBRE JARDINS JÁ ESTÁ PRESENTE NO TWITTER. http://twitter.com/tsjonline : BOTÂNICOS BRITÂNICOS E NORTE-AMERICANOS ANUNCIARAM A 29 DE DEZEMBRO TEREM INVENTARIADO 1,25 MILHÃO DE DENOMINAÇÕES DE PLANTAS, DANDO FORMA À LISTA MAIS AMPLA DO MUNDO, QUE PODE SER CONSULTADA NO SITEWWW. THEPLANTLIST.ORG, EM INGLÊS.
TUDO SOBRE JARDINS EM 2010: 44 . 45 Técnica: Jardins Japoneses
Técnica: Jardins Japoneses
ExistEm três Estilos dE jardins japonEsEs:
14 9 4 4 8 15
Os jardins Karesansui que podem ser apreciados em templos, são os chamados jardins Zen, jardins secos, pois ao contrário dos outros jardins o elemento água está apenas representado pelas ondulações na gravilha e não presente fisicamente, um estilo único no design de jardins, os jardins tem sempre como começo a sua relação com a arquitectura, com o edifício existente e de como é que o jardim se vê a partir desse elemento. Os monges dos templos usavam o acto de passar com o ancinho na gravilha para meditar, a concentração é fundamental porque alcançar a perfeição nas ondulações da gravilha à passagem do ancinho não é fácil, existe um movimento uma vibração que é demonstrada conforme a criatividade e inspiração, as rochas e pedras são representações de ilhas e o musgo é usado como cobertura do chão para recriação de florestas com arbustos fortemente podados para terem formas mais arredondadas. Normalmente estes jardins são para serem vistos apenas de um certo ângulo, de um local específico onde o visitante se senta a meditar. Os jardins Tsukiyama têm um estilo muito próprio representam a paisagem natural fazendo os jardins parecerem muito maiores do que realmente são, colinas, rochas pequenas cascatas e pontes recriam uma paisagem complexa,
A BELEZA DAS FORMAS ORGÂNICAS E DA SIMPLICIDADE
JARDINS NACIONAIS E INTERNACIONAIS
TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA D.R.
Jardins
que são mais do que colecções de plantas, são viagens, são retratos
de vivências e da procura por nós próprios.
o
design dos Jardins orientais tem
um conceito muito forte ligado à espiritualidade e ao papel do ser humano na natureza.
A arte do paisagismo e da jardinagem depende muito do contexto histórico e cultural de cada região. De uma forma geral os jardins históricos do ocidente são muito mais teatrais, com diversas esculturas e plantações bastante florais e coloridas enquanto nos jardins orientais a componente espiritual e de contemplação é uma prioridade, este elemento é parte integrante de qualquer conceito para um espaço exterior de jardim, todos os elementos têm um propósito e não se encontram no jardim meramente por acaso. Tipicamente estes jardins têm elementos que os caracterizam muito específicos, o bamboo, a ponte, as rochas, a água, algum tipo de caminho que simboliza a viagem de uma vida e a sua relação com a arquitectura. Este artigo pretende ajudar a compreender um pouco estes conceitos nos jardins e não ser um guia de faça você mesmo para “autênticos” jardins orientais. Existem certos elementos que po-
ENTREVISTAS PASSEIOS EM PORTUGAL
dem ser transportados e reinterpretados para um estilo próprio, resultando num jardim com um contexto específico muito diferente de um jardim EspEcial larEiras dE ExtErior 90 . 91 em Quioto, por exemplo. A China permitiu que o Extremo Oriente e, através da Coreia, invadisse o Japão. No ano de 1000 dC o Japão já tinha desenvolvido a sua própria arte, distinta da versão ritualística da arte Chinesa. O típico jardim Japonês no início ficava a sul da Mais do que funcionais as lareiras de exterior são cada vez Mais objectos escultóricos, pontos focais dos habitação e consistia numa lagoa ou lago e com jardins e terraços. para aléM de iluMinareM e aquecereM os fins de dia no inverno, perMiteM que o jardiM uma ilha. No extremo norte da lagoa encontravaseja uM espaço para usufruir todo o ano. a Maioria das lareiras disponíveis no Mercado são a lenha ou a -se uma colina artificial com uma cascata. Estes bioetanol, este últiMo teM alguMas vantagens e veio revolucionar coMpletaMente o objecto lareira, aciMa jardins estereotipados do período Heian (794de tudo o facto de praticaMente não produzireM co2 logo sereM Mais ecológicas. Mas o gosto pela lenha 1185 dC) mostram muitas semelhanças com os Mais tradicional MantêM-se e teM uMa certa beleza a forMa coMo arde. jardins Chineses da época. o bioetanol não produz fuMos neM odores logo não necessita de qualquer conduta de exaustão, produz soAs variações começaram na maneira de trabalhar Mente vapor de água e gás carbónico. é uMa energia renovável, porque a beterraba donde é obtido absorve as pedras e poda das árvores assim como a abora quantidade de co2 durante a sua vida útil, equivalente à que produz quando é queiMado. dagem ao local, a criatividade começou a substituir a imitação no período Kamakura (1192-1333). existeM diversos Modelos no Mercado português e europeu e aqui ficaM alguns dos Mais espectaculares.
Lareiras de exterior
Esculturas funcionais
EspEcial larEiras dE ExtErior
Marca ecosMart Modelo Lantern
Desenhado por Marc Philipp Veenendaal a Lantern tem 79,2cm de altura e largura de 43,5cm, as suas superfícies têm um padrão de corte abstracto que dá interesse à peça. Pode ser utilizada tanto no interior com no exterior. Ecológica pois usa o bioetanol como combustível. PVP.: €3.440,00 + IVA | Costa & Castelo
Modelo Mini T
Desenhado por Marc Philipp Veenendaal o modelo Mini T é ideal para espaços intimistas, bares e restaurantes. A sua simplicidade completa a beleza da chama. Tem uma altura de 62,2cm e largura de 44cm e usa o bioetanol. PVP.:€1.890,00 + IVA | Costa & Castelo
TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA D.R.
inverno 2010
tudo sobre jardins
Modelo Tower 38 . 39 EvEntos: tEndEncE 2010
A arquitecta e designer Celeste Dell-Anna inspirou-se em estátuas do Império Romano quando projectou este modelo, numa fusão do design contemporâneo com os valores clássicos. Tem uma altura de 1,40m e largura de 42cm e usa bioetanol. PVP.: €3.440,00 + IVA | Costa & Castelo
EvEntos: tEndEncE 2010
DOSSIER ESPECIAIS
“Less and More …”
Os clássicos de M design autoria de Dieter arcadaaK47 Rams em exposição foramZero um dos pontos Modelo fortes da Tendence. Este designer, conheEste modelo de lareira é especialmente desencido pelos objectos que momentos desenhou para a no exterior, para hado para de lazer sociais arte e o design se mismarca Braun aoespaços longo de maisonde de 40a anos, turam comdeainspiração natureza. para As próprias irregularicontinua a ser uma fonte dades superfície da lareira são prova da sua os jovens designers emdatodo o mundo.
OOO
originalidade e singularidade. Tem uma altura de 40cm com um diâmetro de 145cm. ChinaPVP.:€3242,80|Unichama
O design chinês trouxe Originalidade, Orientalidade e Oportunidade. 14 jovens designers apresentaram as suas ideias para mobiliário. A China começa a dar os primeiros passos também no design e mostrando agora objectos originais e com um forte cunho oriental afirmando ao mundo que já têm assinatura própria coninverno trariando 2010um pouco a ideia de que os chineses copiam tudo o que existe.
ARTIGOS TÉCNICOS Tendence 2010 Living
FEIRAS E FESTIVAIS
uma pintura antiga dum ambiente de natureza japonês. Como a escala é tão pequena um monte de terra de 9 metros de altura representando uma montanha e um lago de 0,2 hectares, um braço de mar, a intenção é reproduzir o espírito e não as características da paisagem escolhida. A associação e o simbolismo desempenham assim um papel muito importante na criação e apreciação destes jardins. O redimensionamento das paisagens e do tamanho do jardim continuaram até a um ponto em que os jardins em miniatura foram feitos em bandejas muito pequenas contendo lagos, riachos, ilhas, montanhas, pontes, casas, jardim e árvores reais cuidadosamente cultivadas à escala adequada . Estes pequenos, jardins portáteis refletem o extremo da tradição pitoresca do que é a jardinagem oriental. Finalmente os jardins Chaniwa são espaços para cerimónias de chá com caminhos para a casa de chá, lanterna de pedra e para a bacia de pedra onde o convidado se purifica antes da cerimónia tomar lugar. O jardim de chá japonês cresceu a partir de um ritual esotérico originado na China e relacionado com o acto de beber chá, este culto floresceu a partir do século 14 até o final do século 16, foi calculado para incutir a humildade, a contenção, a sensibilidade e outras virtudes. Os jardins através dos quais os convidados se aproximavam da casa de chá eram regidos por normas severas destinadas a criar uma atmosfera espiritual adequada.
and
Marca ciro Modelo redondo e oval
Ambos os modelos são em aço inoxidável, facilmente transportáveis e a bioetanol. O modelo oval tem uma altura 57,91cm e uma largura de 77,98cm, o modelo redondo tem uma altura de 57,91cm e uma largura de 68,7cm. PVP.: Redondo €628,00 Oval €727,65 | Jardins Sintra
Marca bioinn Modelo HD
A lareira pode ser usada no exterior sem necessitarem de pré-instalações, usa o bioetanol como combústivel. É feita em mdf hidrofugo lacado a alto brilho, e chapa de aço lacada a tinta de alta temperatura. Tem uma altura de 64cm e largura de 126cm. PVP.:€N.D. | Bioinn
giving
Valores, autenticidade e qualidade TEXTO LUÍSA GONÇALVES E FOTOGRAFIA LOBO DO MAR E D.R.
A Feira Tendence teve lugar em Frankfurt de 27 a 31 de Agosto último. A Tendence é considerada a maior Feira de bens de consumo para a casa e ofertas do segundo semestre do ano. Esta edição confirmou a sua robustez ajudada também por uma melhoria no ambiente da economia que se vive actualmente em primeiro lugar na Alemanha e por arrasto no continente europeu. O optimismo é real e espera-se que o Natal de 2010 em termos de negócios seja o melhor desde o ano de 2006. Este certame registou uma ligeira subida no número de expositores e 8% de acréscimo no número de visitantes em relação a 2009, num total de 57 000. Numa área total de 71 000 m² distribuída por 10 pavilhões, 2.130 expositores vindos de 57 países apresentaram os mais recentes produtos para o lar, decoração e ofertas para o Outono/Inverno, em particular para a época do Natal. Os visitantes oriundos de 90 países, sendo os de maior expressão no número de visitantes, a Suíça, Itália, a Holanda, Áustria e França. inverno 2010
Dieter Rams
OOO China tudo sobre jardins
E MUITAS NOTÍCIAS, PROJECTOS, NOVIDADES DE EQUIPAMENTOS E DECORAÇÃO
Tudo Sobre Jardins | 015
tudo sobre jardins
N.º 14 . ANO
P.V.P. € 4.20
(Continente) IVA
P A R A
IV . 2010 | 11
incluído
Q U E M
E S E N T
A
R E Z A N A T U
Sugestões Presentes
n Buddha Ede
Entrevista
Bragança D. Duarte de
Jardim da Paz
rk Holland Pa lência Urbanismo
de exce
15€
4 números = 1 ano
30€
ou
8 números = 2 anos
as Lamrodeir elos para im 32 o seu jard
NÚMERO 14
Desconto
10%
&
num dos vouchers Catarina Gdesigns
Escolha uma das opções e desfrute! Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.
cuPão assiNatura tuDo sobre JarDiNs assiNaLe a oPção PreteNDiDa: oPção 4 Números DaDos Pessoais: Nome moraDa LocaLiDaDe cóDigo PostaL
oPção 8 Números + oferta teLefoNe e-maiL Nº. coNtribuiNte Profissão Data De NascimeNto
formas De PagameNto: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 001000003516231000134 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
&
Mês de Janeiro
Apartir de 1 Ano Internacional das Florestas http://www.un.org/en/events/iyof2011/index.shtml 7 Biologia e sociedade, juntos pela conservação www.escolademar.pt
13 e 14
I congresso Nacional dos Recurso silvestres do Mediterranêo
www.adpm.pt
Agenda
Até 14 Exposição “Vila do Conde Natural(mente) conhecer para preservar” http://www.cmia-viladoconde.net 15
Palestra Lobo Ibérico - da extinção à recuperação http://www.quercus.pt
19 A Rosa, o Lírio, a Pomba, o Sol – Sobre a Representação da Natureza na Música www.aajba.com
21 > 25 Maison et Objet Paris http://www.maison-objet.com
28 > 30 XVIII Jornadas Pedagógicas de Educação Ambiental http://www.aspea.org/
29 Workshop “Plantas Medicinais, Aromáticas e Condimentares: Ontem e Hoje”
http://www.terrafirme.com.pt
29/01 > 14/02 Exposição de Fotografia “Encantos da Biodiversidade” http://www.quercus.pt
02/02 > 06/02
Nauticampo
Apartir do 06/02
Curso “Faça Agricultura Biológica No Seu Quintal” - 6 sessões
Plantação de Floresta Autóctone em Grândola
http://www.nauticampo.fil.pt
http://www.quercus.pt
07/02
http://www.quercus.pt
Até 28/02 Inscrições abertas para o Lamp Lighting Solutions Awards 2011 www.lamp.es/awards
Tudo Sobre Jardins | 017
Guia de empresas
Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net
ACROS, LDA.
Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber
AGRILOJA, LDA.
Zona Industrial do Cadaval, Lote 11/13 2550-171 CADAVAL Tel: 262 699 162 agriloja@agriloja.pt
AGROLOGOS, LDA
Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT
AGROVIDA
Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt
AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer
ARBORLUSITANIA
Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com
COMPO AGRICULTURA
ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com
COPRAX, LDA.
ATLANLUSI
Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas: Bosk; Isotek
BAYER GARDEN Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com
ANDREAS STIHL S.A.
Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.
018 | Tudo Sobre Jardins
CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais
BIO-IBÉRICA, LDA.
Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt
CARMO, SA
Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com
Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es
Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net
DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA. Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt
DUROMIN LDA.
EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova 3850-501 Branca – ALB Tel: 234 540 040 duromin@mail.telepac.pt Marcas: KUBOTA; CSF; BERGMANN
ECOSSISTEMAS, LDA.
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt
EINHELL PORTUGAL Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt
GREENVIEW, LDA.
F. LIMA S.A.
GROSFILLEX
Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com
Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL
FABISTONE
Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com
FATOMIPE, S.A.
Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO
FLOR DO SOL, LDA.
Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com
FLORÓBIDOS
Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com
GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com
Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt
Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt
GUSTAVO CUDELL, LDA.
Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt
HONDA PORTUGAL S.A
Guia de empresas
EVERGREEN-GARDEN CENTER
HUBEL
Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt
HUSQVARNA PORTUGAL SA. Sintra Business Park Edf 1 Fracção O-G 2710-089 Sintra Tel: 219 228 530 info@gardena.pt
INEXISTÊNCIA
R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com
Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com
INTERNACO
HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com
INTERTOLDOS
Queirúa s/n, 15680 Ordenes La Coruña, Espanaha Tel: 0034 981680101 Marca: Husqvarna
Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt
HORTO DO MONDEGO
Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu
JARDINS REAIS
Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com
JARDINSINTRA, LDA.
Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK
Tudo Sobre Jardins | 019
Guia de empresas
LUSARUBI, LDA.
J.INÁCIO, LDA.
Rua da Liberdade s/n 2550-538 Vermelha Cadaval Tel: 262 699 000 jinaciolda@jinaciolda.pt www.jinaciolda.pt Marca: John Deere
JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco
LEAL & SOARES S.A.
Zona Industrial de Mira Apartado 9 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 geral@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC.
LEROY MERLIN
Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700
EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN
LUSO RELVA
Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com
MARIM GARDEN DESIGN
Largo do Chafariz, Atrozela 2645-251 Alcabideche Tel: 214 602 744 info@marimprojects.com
MIGUEIS LDA.
SANTOS & SANTOS
Rua Cons. Costa Soares, 36 3060-314 Febres Tel: 231 461 411 santos-santos@grupo-catarino.pt Marca: Planeta Bio
PLANTAGRI
Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. 1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt
PROFIGARDEN, LDA.
Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt
QUIZCAMP S.A.
Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA
Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 chf@quizcamp.com Marcas: MINIGARDEN; VERTICAL.
MOTEQUI, SA
RESOURCE ASIA Portugal
R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED
Rotunda das Tojas Edif Cascais Office 1º H 2645 – 091 Alcabideche Tel: 21 4608630 info@resourceasia.com.pt Marcas: Gloster, Tucci, Viteo
NORASA, LDA.
Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt
OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA. LISCAMPO, LDA.
Travessa do Carvalho Nº 31/35 1200-097 LISBOA Tel: 213 471 271 info.lisboa@liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); FLORAGARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.
020 | Tudo Sobre Jardins
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 info@oliveirasdeportugal.com
SABOR & LAZER, LDA Rua da Ribeira, nº 12 - r/c C 2725-122 Mem Martins Tm: 912948202 geral@saborelazer.com www.saborelazer.com Marcas: BIOJAQ; BEEFEATER.
C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net Marcas: Hitachi
SPRING IT, LDA.
Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt
SUPERMOTO, SA.
Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO
TECAM S.L.
E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM
TIJARDIM, LDA.
Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 tijardim@tijardim.pt Marcas: Tijardim; Hozelock; Barbecook; Homelite
TRACTORES IBÉRICOS LDA.
TONS DE JARDIM
Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com TWIG, LDA. Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt
XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga Tel: 253 607 800 Marca: Flower
Guia de empresas
SEMENTES BATLLE, SA
Feiras / Festivais
VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt
VIVEIROS MUGE
Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt
MESSE FRANKFURT Kamotta - Representações Lda. Campo Pequeno, 2 - 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.pt
VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248
VIVEIROS S. JORGE SA
Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt
VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO
Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250
WOLF JARDIM, LDA.
R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF; ETESIA.
Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota
Tudo Sobre Jardins | 021