Hawkesbury - Le Carillon by Journal Le Carillon

68e ANNÉE, No 2 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 15 JANVIER 2014 - 1 cahier - 20 pages Photo: Richard Mahoney

Victoire!

Après une lutte judicaire de quatre ans et demi contre la Société d’évaluation foncière des municipalités (SEFM), les entrepreneurs de Plantagenet, Nathalie et Jacques Duval ont gagné leur cause contre la Société d’évaluation foncière des municipalités. Page 2

À VOIR…

La vie est belle

AVEC TOI PAGES 9–12

HUGE INVENTORY CLEARANCE SALE A183274_TS

70% OFF! Ladies winter fashion, boots and shoes Everything MUST go…… We don’t want to count it!! Tout DOIT partir…… Nous ne voulons pas le compter!!

We will be closed Sunday, Jan 26 to do inventory.

Thursday, Jan. 16 to Saturday, Jan. 25th 2014

AND 25% OFF OUR REGULAR PRICE MERCHANDISE Now is the time to get your Joseph Ribkoff basics, foxcroft blouses, jeans, shoes, boots and accessories, jewellery and colonial candles. Only exceptions are Lisette and shapewear and spring Joseph Ribkoff and Michael Kors.

613 632-1395 • www.hpboutique.com

213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario

New year’s resolution to lose weight and get healthy?

213 Main St. E, Hawkesbury, ON

www.hpboutique.com

www.lachutesubaru.ca

• One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Oﬀ and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve.

• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite

Call Kathy as soon as possible to book your space at HP Boutique, 613 632-1393 Daniel Cusson

Normand Poitras

Nicholas Linda Guilbault Francoeur

Maxime Lachance

Jean-Yan Gagnon

Directeur des ventes

Spécialiste en produits

Spécialiste en véhicules d’occasion

Spécialiste en produits

Directrice financière

HP Boutique

Clothing • Vêtements

A182898_TS

A183259yr

Attend a seminar by Ideal Protein. Jonathan Russell, Representative Wednesday, January 15, 2014 at 7 p.m. • Space is limited

415, Ave Bethany, Lachute, QC. Tél.:

Sans 450 562-0262 • frais : 1 877 568-3121

ACTUALITÉ

editionap.ca

Une victoire pour les petits entrepreneurs RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

PLANTAGENET | Après une lutte judicaire de quatre ans et demi contre la Société d’évaluation foncière des municipalités (SEFM), Nathalie et Jacques Duval ont gagné leur cause. Maintenant les entrepreneurs de Plantagenet espèrent que leur victoire inspirera d’autres gens d’affaires qui paient trop d’impôts et clarifiera la loi provinciale sur les taxes foncières. Propriétaire de la compagnie J.D. Welding Inc., située sur le chemin du comté 17 à l’est de Plantagenet, le couple a gagné dernièrement son appel contre la Société devant la Cour supérieure de justice de l’Ontario. Dans leur décision, les trois juges ont appuyé l’argument des Duval qui ont affirmé que leur entreprise doit être désignée comme une propriété commerciale, et non pas industrielle, comme le soutenait la SEFM (Municipal Property Assessment Corporation ou MPAC, en anglais). Le dossier date de 2009, alors que les Duval ont ajouté une rallonge de 1400 pieds carrés à leur immeuble. Après une inspection, la SEFM a conclu que la propriété était industrielle. Les taxes foncières ont donc triplé, passant de 6000$ à 18000$ par année. Sans avocat, les Duval ont lancé un appel. «Nous n’avons rien changé, à part d’ajouter

une petite addition», a déclaré Mme Duval. «Et MPAC a le pouvoir de changer la désignation juste comme ça. Nous n’avons pas d’employés. Nous sommes propriétaires et les seuls employés. On n’avait pas de choix que de contester l’évaluation». La Commission de révision de l’évaluation foncière était d’accord avec les Duval. Dans une décision rendue le 6 juillet 2012, la Commission a conclu que les résidents de Fournier ont payé 25 000$ de trop en taxes pour les années 2010, 2011 et 2012. Mais, la Société a fait appel contre cette décision. «MPAC m’a dit qu’ils ne veulent pas avoir un précédent», a relaté Mme Duval. «La majorité des entreprises se découragent et abandonnent car MPAC rend le processus ardu, difficile et très long. Maintenant que notre cause a été rendue, plusieurs pourront l’utiliser comme exemple judiciaire», a-t-elle ajouté. M. Duval estime pour sa part que plusieurs gens d’affaires paient des taxes industrielles quand ils sont bel et bien des commerces. «Mais ils n’ont pas d’argent ni de courage pour contester les décisions de MPAC». Les Duval faisaient face à une agence quasi-gouvernementale, qui était représentée par deux firmes d’avocats, dans un dossier fondé sur les règlements qui étaient au début disponibles seulement en anglais. Éventuellement, les documents pertinents ont été traduits en français. Dans sa décision rendue le 8 janvier, la cour a appuyé la décision de la commission

Visit

Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498

MLS K3175

MLS K3363

AFFORDABLE HOME / DALKEITH

NATURE LOVERS

Huge living room, condo fees $122, including water taxes, building insurance and exterior maintenance

Large country kitchen, staircase leads to 3 bedrooms & balcony, paved driveway

Country home of 5 bedrooms nestled on nearly 2-acre treed lot, minutes from Golf & Curling Club.

0 ,90 $2

MLS K2800

ID 4992

,00

ID 5005

,00

ID 5028

AFFORDABLE CONDO

MLS K3513

MLS 3445

IMMEDIATE POSSESSION IN WENDOVER

IMMEDIATE POSSESSION

SEMI-DETACHED WITH GARAGE

Built in 2012, featuring 3 brdms, 2 bathrooms, finished basement & double paved driveway.

New semi-detached with garage and no neighbor at the rear. Fully sodded and paved.

Hardwood ceramic flooring, 3 bedrooms, 2 full bathrooms & no neighbors behind.

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

613-632-0707

SANS FRAIS

1 866 676-7966

Raymond Lachapelle

Angela Levac

B. Adm., LL. B.

B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

LACHAPELLE

PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE

Étude juridique/ Law office Tél. : 613 632-7032

444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca

Téléc. : 613 632-5472

A182897_AD

MLS L0015

2 – LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014

ID 5032

ID 5015

,00

00 $9 9,0

2,9

ID 5039

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

613 678-0498

Suzanne Blais Broker 613 551-4989

FREE, Quick

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

Call OVER-THE-PHONE now! Home Evaluation

Nathalie Duval souhaite que le député libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, demande une révision de la loi afin de changer la définition de la catégorie de biens industriels.

Photos Richard Mahoney

Nathalie et Jacques Duval ont gagné leur cas contre la Société d’évaluation foncière des municipalités.

L’immeuble consiste en un édifice de 3688 pieds carrés, avec un bureau et un garage.

A173434

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON POU Visitez/ TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

de révision. La plupart des activités de J.D. Welding sont dérivées de la vente de produits bruts en gros. La commission a conclu que «les modifications apportées aux matières premières par le pliage, l’encochage, le coupage et la soudure ne changent pas de façon substantielle les caractéristiques des matières premières pour créer un nouveau produit». Une partie des activités commerciales est de fabriquer pour leurs clients des cages d’acier pour bonbonnes de propane selon la taille, les spécifications et les styles demandés. La commission a conclu que «bien que le processus puisse consister en activités que l’on retrouve dans les entreprises industrielles et commerciales, la Commission est convaincue que l’entreprise est surtout commerciale de nature». Les Duval n’ont aucun contrat qui exige une chaine de production. Par ailleurs, Randy McDonald, directeur d’évaluation pour l’est de l’Ontario, a expliqué que l’utilisation détermine la désignation d’une propriété. «Généralement, si quelqu’un fait de la transformation ou fabrique quelque chose, c’est industriel». Mais, la définition d’une industrie n’est pas claire, a rétorqué M. Duval. En effet, dans ses représentations, la société a répondu que même IKEA devrait être désigné comme étant de nature industrielle s’il fait de l’assemblage de meubles dans son magasin. «Cette conclusion ne semble pas être raisonnable», selon la cour.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Légère hausse de taxes pour Grenville CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

GRENVILLE | La facture des contribuables de Grenville sera légèrement plus élevée en 2014, passant de 1,1508$ à 1,1715$ par tranche de 100$ d’évaluation. Les taux de la quote-part de la MRC, des services de la Sûreté du Québec (SQ) ainsi que des équipements régionaux sont les responsables de cette hausse de 2,08 cents. Le taux de taxe résidentielle demeurera à 92 cents, car le village connaît une légère augmentation de sa Richesse foncière uniformisée (RFU). En effet, de nouvelles constructions dans la municipalité ont ajouté à la RFU près de 3 millions $, pour un total de102 125 900$. Ainsi, la facture pour les services de la SQ est passée de 107 400$ en 2013 à 120 976$ en 2014, une augmentation d’environ 11%. La quote-part de la MRC a augmenté de

102 036$ à 111 428$. La facture des équipements régionaux est passée à 30 609$. Ensemble, la quote-part et les équipements régionaux contribuent à une augmentation de 0, 97 cents par tranche de 100$ d’évaluation. La taxe d’eau reste inchangée, à 140$, comme celle des matières résiduelles, également à 140$, pour les résidences. Le village devrait récolter 738 806$ en taxes résidentielles, comparativement à 720 684$ en 2013, et misera sur un budget équilibré de 2 090 334$. Les dépenses majeures de 2014 seront le règlement d’emprunt et le financement, 309 691$; l’administration-gestion, 315 165$; la voirie, 235 756$; les services de la SQ, 120 976$; les matières résiduelles, 113 406$; la quotepart de la MRC, 111 428$. Le conseil prévoit plusieurs projets en 2014, dont l’agrandissement du poste de pompiers, l’aménagement d’un sentier cyclable et piétonnier et la phase II de la réfection de la rue Principale.

GRANDE

15 AU 30 JAN.

VENTE de janvier

39" LED Samsung Full HD - 1080p

Spécial

95$

399

43" Plasma Samsung

Spécial

49995$

HD ready

46" LED Samsung Full HD - 1080p

Spécial

69995$

Nouveau superviseur

Meuble pour TV 46"–50"–55" Techcraft Rég: 299.95$

Spécial—40%

17995$ Photo fournie

Mini chaine Panasonic Téléphone Panasonic Rég: 79.95$

Spécial

FM - CD - iPod dock

95$

Camera photo et video Panasonic

Spécial

15995$

Rég: 199.95$

% de rabais

RIGAUD | Les contribuables de Rigaud paieront plus chers en taxes foncières cette année à la suite de l’approbation du nouveau budget municipal. Le taux des taxes résidentielles passe de 59 à 62 cents pour 100$ d’évaluation tandis que la taxe spéciale a baissé de 0,1047 à 0,1043 par 100$ d’évaluation. Pour les commerces et industries, le taux augmente de 1,1075$ à 1,1375$ pour 100$ d’évaluation. Le budget augmente de 11 170 890$ à 11 414 900$. La ville prévoit récolter 9 095 212$ en taxes générales, comparativement à 8 409 940$ en 2013. Parmi les dépenses principales on retrouve l’administration générale, 1 550 249$ (1 558 328$ en 2013), la police, 1 373 002$ (1 240 078$ en 2013), les incendies, 1 056 366$ (1 066 546$ en 2013), le transport routier, 1 749 319$ (1 702 773$ en 2013), l’hygiène du milieu, 1 665 624$ (1 652 565$ en 2013), les loisirs et la culture, 1 297 921 $ (1 351 215$ l’an dernier), et les frais de financement, 1 346 045 $ (1 382 278$ en 2013).

A183884_TS

Hausse des taxes à Rigaud

FRANCHISÉ

SERVICE DE RÉPARATION TV ET AUDIO

CENTRE HI-FI GROUPE SELECT

1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6

Tél. : 613 632-4244

PORTE DE CÔTÉ • EN ARRIÈRE DE FLASH COIFFURE

LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014 – 3

Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario a récemment promu l’agent Luc Duval au rang de sergent. Il est désormais responsable de la supervision d’une équipe de patrouilleurs. Il comble le poste laissé vacant par le sergent Danny Bouchard, qui a pris sa retraite. Le sergent Duval, originaire d’Alexandria, a amorcé sa carrière policière avec le Service de police régional de Peel en 1998. Il a joint la PPO en 2001 et a été affecté au détachement de Hawkesbury. Dans la photo, le sergent Luc Duval reçoit son certificat de promotion du sergent d’état-major Wayne Morris.

ACTUALITÉ

editionap.ca

L’ACFO de Prescott Russell en mouvement CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

HAWKESBURY | La nouvelle année s’est amorcée par des changements, à l’Association canadienne française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR). L’organisme accueille trois nouveaux membres à son conseil d’administration, dont l’un des membres fondateurs, Yves Saint-Denis, en tant que président par intérim. L’agente de développement au Conseil économique et social d’Ottawa-Carleton et résidente de Rockland, Élise Edimo, ainsi que l’enseignante à La Cité et résidente de

Hawkesbury, Tina Desabrais, se sont ajoutées à l’équipe dont tous les postes sont comblés. Célébrant son 40e anniversaire, l’organisme s’est doté d’un nouveau site web, www.acfopr.com, ainsi que d’un nouveau local. L’ACFO PR a maintenant pignon sur la rue Kitchener, à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). «Depuis plus de 100 ans, l’ACFO s’est battue pour acquérir et maintenir nos écoles françaises et voici que le Conseil scolaire loge gracieusement l’ACFO PR dans une école qui a façonné d’éminents citoyens depuis 1952. Notre entière gratitude lui est pleinement acquise», a souligné M. St-Denis. Malgré toutes ces nouveautés, l’ACFO

Nouveau nom pour l’agence de placement du CSEPR L’agence de placement du Centre de services à l’emploi (CSEPR) arborera désormais un nom et une image de marque distincte: Contak, solutions de recrutement. Le CSEPR a pris cette décision, voyant la demande pour ce service augmenter exponentiellement et voulant éliminer la confusion qui règne entre les offres de services du Centre et de l’agence. Le logo de Contak se distingue de celui du CSEPR par sa forme et ses couleurs, c’est-à-dire bourgogne et gris charbon. L’agence offre aux entreprises des solutions de placements temporaires, de recrutement massif pour les projets spéciaux et des placements temporaires, qui peuvent devenir permanents. En parallèle, elle offre une solution de gestion de comptabilité pour les petites entreprises qui en démontrent le besoin.

PR perpétue sa mission «d’œuvrer à l’épanouissement linguistique et culturel de la communauté française en rassemblant et en mobilisant ses forces vives», comme elle l’a fait depuis 40 ans. «Comme

écrivait le grand Victor Hugo, ‘J’ai dans l’âme une fleur que nul ne peut cueillir.’ Ce lys, c’est l’emblème de la Francophonie internationale et il a pleinement droit de cité dans nos comtés unis», a déclaré M. St-Denis.

La prudence est de mise près des cours d’eau

Les niveaux d’eau des rivières peuvent augmenter en raison de températures au-dessus du point de congélation et de fortes pluies, avertit la Conservation de la Nation Sud (CNS). La fonte de neige et une augmentation du ruissellement vers les cours d’eau élèveront le niveau et le débit des rivières dans tout le bassin versant de la Nation Sud. Les glaces couvrant les plus importants cours d’eau pourront devenir instables en raison de l’augmentation du niveau d’eau. Les résidents sont invités à éviter les cours d’eau car la météo peut rapidement augmenter les débits d’eau, causer des berges glissantes et affaiblir la couverture de glace. Les parents sont encouragés à expliquer ces dangers à leurs enfants. CNS encourage le publique à visiter http:// watershedconditions.com et aussi à donner leur rétroaction concernant les changements liés aux conditions locales (i.e. les niveaux d’eau élevés, les inondations des routes, les débâcles, etc.). Les commentaires devraient être envoyés au waterwatch@ nation.on.ca.

Thérapie

HIVERNALE

4 – LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014

En salle à manger

Ajoutez une soupe ou une pointe de tarte au sucre ou un brownie pour seulement

Offre d’une durée limitée Présentation suggérée. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 16 février 2014 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. Un supplément de 1,50 $ pour la viande blanche. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.

456, County Road 17 HAWKESBURY

195

ACTUALITÉ

editionap.ca

Campus d’Alfred : encore loin de la désignation CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

ALFRED | Le Campus d’Alfred de l’Université de Guelph aimerait emboîter le pas à La Cité et recevoir la désignation en vertu de la Loi sur les services en français. Cependant, le processus vers sa désignation en est «à ses premiers balbutiements », selon la directrice du campus, la Dre Renée Bergeron. «La volonté est là», a affirmé Mme Bergeron, en entrevue téléphonique. Le Campus d’Alfred amorce les pourparlers avec l’administration de l’Université de Guelph ainsi qu’avec le gouvernement. L’université pourrait faire une demande de désignation partielle pour le Campus d’Alfred, en vertu de la Loi sur les services en français. De cette façon, le campus pourrait répondre aux conditions d’éligibilité, dont celles d’«avoir des francophones au conseil d’administration et dans la direction de l’organisme», que ne remplit pas l’Université de Guelph, qui est majoritairement anglophone. Se placer sous la protection de la Loi sur les services en français n’est pas que symbolique, a indiqué la directrice du campus. «La désignation garantit la qualité des programmes et assure à la communauté qu’il y aura toujours une éducation en agriculture

et nutrition en français sur notre campus», a expliqué Mme Bergeron. Aucune demande officielle de désignation du Campus d’Alfred n’a été faite pour l’instant, mais des renseignements ont été demandés sur le processus et les exigences pour se placer sous la protection de la Loi sur

les services en français. «Juste d’ouvrir la discussion sur la désignation en vertu de la Loi sur les services en français, c’est très positif», croit la vice-présidente de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR), Nathalie Ladouceur. Le collège Boréal, l’Université de Hearst

ainsi que La Cité sont les premiers établissements d’enseignement postsecondaire à avoir reçu leur désignation en vertu de la Loi sur les services en français. Récemment, la demande de l’Université d’Ottawa a été rejetée par le ministère des Affaires francophones.

Monument de la francophonie à Alfred-Plantagenet? CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA

ALFRED-PLANTAGENET | Un Monument de la Francophonie pourrait s’élever vers 2015 dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Bien que tout reste à faire, l’intérêt citoyen s’éveille pour ce nouveau projet. Les premières discussions auraient eu lieu au sein du comité consultatif communautaire du Campus d’Alfred, en décembre, selon le maire du canton, Jean-Yves Lalonde. «Il est question de s’identifier comme Franco-Ontariens et de démontrer l’accueil et la chaleur du Canton d’Alfred-Plantagenet», a expliqué M. Lalonde. Siégeant sur le comité consultatif communautaire, M. Lalonde a été mandaté pour recenser les expériences antérieures de construction de Monuments de la Francophonie dans la région. «On veut être modeste, a-t-il souligné. Pour le coût, tout dépend de la taille du monument.»

Ainsi, à Rockland, , le monument aurait coûté environ 30 000$. Plusieurs dons ont été faits, tout comme certains travaux exécutés gratuitement par des compagnies locales. Le monument construit à Hawkesbury devrait coûter environ 200 000$. La participation des «bâtisseurs», organismes, entreprises ou particuliers au financement et à la construction influencent le coût des monuments. «En tenant compte du stade embryonnaire du projet, c’est une excellente nouvelle», a affirmé la vice-présidente de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR), Nathalie Ladouceur. «L’ACFO PR a hâte de discuter avec ceux qui entreprennent le projet et de voir comment on peut s’y associer», a-t-elle ajouté. L’emplacement de prédilection pour ériger le Monument de la Francophonie du Canton d’Alfred-Plantagenet se situerait sur le parterre du Campus d’Alfred, près

de la route 17. «Le Campus d’Alfred serait l’endroit idéal. C’est le seul Campus agroalimentaire francophone de l’Ontario et nous sommes fiers de l’avoir, de le supporter et de travailler à le faire connaître», a affirmé M. Lalonde. Le comité du Monument de la Francophonie du Canton d’Alfred-Plantagenet n’a pas encore été formé. L’échéance de 2015 a été suggérée, car elle coïnciderait avec le 400e anniversaire du passage de Samuel de Champlain.

Photo d’archives

Le Campus d’Alfred.

« Sur la ferme, nous sommes les experts. » Sean Gorrill De plus en plus d’experts en agriculture au Canada choisissent de faire affaire avec FAC. Ensemble, nous créerons un plan de ﬁnancement qui vous convient. Nous prendrons le temps d’en apprendre plus sur vous, sur votre exploitation et sur vos projets d’expansion. Si vous êtes prêt à passer à l’action, communiquez avec l’un de nos experts de l’agroindustrie.

12/13-21572-2FRB LC

fac.ca 1-800-387-3232

• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage* S’il n’y a pas de contre-indication.

275

clinique dentaire | dental clinic pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs

Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST

www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159

A183261_TS

LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014 – 5

Bienvenue aux nouveaux patients

OPINIONS

editionap.ca

«Gens de Hawkesbury, portez un carreau bleu» J’ai assisté à la réunion du conseil de Hawkesbury du 16 décembre et j’ai été

déçu du déroulement. Seules trois personnes ont pu prendre la

Conditions routières Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) désire rappeler aux gens l›importance d›avoir un véhicule prêt pour la conduite hivernale. Ce temps de l›année est aussi synonyme de rapides changements de conditions de la route. On encourage les chauffeurs à prendre leur temps. LPour connaître les conditions routières, la PPO demande aux gens de ne pas les appeler mais suggère plutôt de consulter le site Web www.mto.gov.on.ca/french/traveller/trip, ou contacter le Service d’information aux voyageurs au 5-1-1 et le Centre d’appels provincial au 1 800 2684686) . HÉBERGEMENT ET SHELTER AND LIGNE DE CRISE CRISIS LINE

613.632.1131 1.800.267.4101

www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

A174712_TS

• • • • • •

Hébergement/Shelter Counselling Programme enfants-ados/Child and youth program Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group

parole pour parler du sujet le plus chaud en ville -- les taxes d›eau et d’égout. Les gens sont très frustrés en ce moment. Lorsqu›ils recevront leur première facture, l›impact sera encore plus grand. De plus, il reste plus de 100 000 $ dans un fonds que la province a octroyé pour les compteurs d›eau. M. le maire voudrait le prendre et faire des tests de sol sur certains terrains dans l’ouest de la ville. Mettre ledit montant pour combler la supposée erreur de calcul informatique (si c›est possible d›utiliser ledit fonds) serait

la chose la plus sage à faire. Je demande à toute la population de Hawkesbury de porter un carreau bleu à leurs fermetures Éclair (zipper) de manteaux pour démontrer leur insatisfaction, (bleu représentant l’eau). Portez le fièrement car ils ont besoin de comprendre que nous sommes sérieux, et qu’il faut gérer les taxes de façon responsable. Yves Paquette Hawkesbury

Né d’une race fière

La Seigneurie,

Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury

David

SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES

Les familles David sont à l’honneur. Florence Cornett a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa mère, Georgette David.

PROFESSIONNELS

Guillaume David, principal immigrant des David en Nouvelle France, est le fils de Blaise-Didier David dit Pontife et Flavie Morel de Notre-Dame de Bracquemont, diocèse de Rouen, Normandie, France. Né en 1636, il arrive au Québec en 1657 avec son épouse Marie Armand (aussi Herman), 19 ans, d‘origine inconnue. Huit enfants, cinq filles et trois garçons, sont nés de cette union.

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Dès le 23 octobre 1657, Jacques voit le jour à Trois-Rivières. Il épouse Catherine Lussier (contrat de mariage signé le 18 septembre 1690, greffe Michel Moreau), fille de Jacques et Catherine Clérice de Saint-Eustache, Paris, France. Jacques David est maître taillandier et forgeron. …, la dénomination « Trois-Rivières » constitue en quelque sorte une « imposture », puisqu’il ne s’agit que d’une rivière, constat que l’ingénieur militaire français Louis Franquet effectuait, dès 1752, dans ses Voyages et Mémoires sur le Canada en ces termes : « Le nom de cette ville semble indiquer que trois rivières y affluent, tandis qu’il n’y a que celle de St. Maurice qui forme quatre isles à son débouché dans le fleuve St. Laurent, où elle se confond par trois passages qui ont donné lieu à son étimologie ». En fait, il s’agit d’un delta à trois branches ou chenaux, avec deux îles principales. » ¹

Denturologistes Serge M. Lacroix DD

Stéphane C. Lalonde, B.A., LL.B. Avocat et notaire

Mélanie Lacroix DD A106427

225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7

Droit immobilier Droit commercial et corporatif Droit de la famille - Litige Testament et succession Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca

Tél. : 613.632.0780

941, rue Notre-Dame, suite 1, C.P. 1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. : 613 443-2070 • Téléc. : 613 443-1899

1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-2356 • Téléc. : 613 675-1103

Générations 13e Alexandrine et Roxanne Gariepy n. à Sainte-Agathe-des-Monts, Qc 12e Pierre Gariepy - Nadine Laliberté union 2001 11e Florence Cornett – Gilles Gariepy m. le 1986-10-12 à Saint-Louis-de-France, Montréal, Qc 10e Georgette David - Olivier Cornett m. le 1945-07-14 à Saint-Jacques, Montréal, Qc 9e Joseph David – Eva Maurice m. le 1920-04-12 à Saint-Émile-de-Suffolk, Qc 8e Louis David – Emélie Dagenais m. le 1885-08-24 à Chénéville, Qc 7e Louis David – Adélaïde Côté m. le 1846-02-23 à Grenville, Qc 6e Jean-Baptiste David – Geneviève Gaudry/Bourbonnière m. le 1811-02-25 à Notre-Dame, Montréal, Qc 5e Jean Marie David – Suzanne Beautron/Major c.m. le 1774-11-18, notaire Simon Sanguinet 4e Jean Baptiste David - Marie Angélique Martineau m. le 1747-11-27 à Sault-au-Récollet, Qc 3e Jacques David – Madeleine Dagenez m. le 1716-06-22 à Notre-Dame, Montréal, Qc 2e Jacques David – Catherine Lussier m. le 1690-10-11 à Boucherville, Qc 1re Guillaume David – Marie Armand (Herman) Au moment où Jacques et Catherine fondent leur foyer a lieu la bataille de Québec.

MICHEL ROZON, CRA ERNIE SZPIVAK, AACI, P. APP. 935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0

613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net

Tél. :

Téléc. : ¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=63803 ² http://www.linternaute.com/histoire/annee/evenement/1690/1/a/56524/victoire_francaisea_la_bataille de_quebec.shtml

service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes

Collaboration : Lise Léonard Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Vos prévisions pour la fin de semaine

s’adresser au bureaux du Carillon

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

-1° C -9° C

-2° C -7° C

-2° C -6° C

-3° C -10° C

-6° C -11° C

Quelques flocons

Ciel variable

60%

40%

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury

613 632-4155

AB168017_

6 – LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014

Tel.:

A183947mb

300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7

« Elle s’étend du 16 au 24 octobre 1690. Deux milles soldats anglais et américains, dans le sillage de Sir William Phips, tentent de prendre la ville aux Français dirigés par Louis de Bruade de Frontenac, après avoir marché sur Port-Royal. À cette occasion, le comte de Frontenac s’est montré fin stratège en bandant les yeux de l’émissaire de Phips pour lui cacher la supériorité numérique des troupes françaises (près de 4 000 français et amérindiens, 6 canons et 34 navires de guerre) avant de refuser sa reddition. Les Français feront une trentaine de victimes chez leurs assaillants, qui perdront au total un millier d’hommes sur le chemin du retour vers Boston entre les avaries de dix vaisseaux et les dégâts de la variole. »²

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

TEMP. MAX TEMP. MIN. CIEL

Poss. de Préc.

Ciel variable avec Ciel variable avec quelques flocons quelques flocons 60%

40%

Faible neige

60%

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

L’ÉSCP s’tasse pour Alyssa Bergevin CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

PLANTAGENET | Près de 450 élèves et employés de l’École secondaire catholique de Plantagenet et du pavillon intermédi-

aire ont appris la chorégraphie du «cup song», dans le cadre de la collecte de fonds On s’tasse pour Alyssa!, en décembre. L’événement a permis d’amasser environ 1000$, qui ont été remis au département de la douleur chronique du Centre hospitalier pour enfants de l’est de

L’événement a permis d’amasser environ 1000$

14 000$ à quatre organismes L’ORIGNAL | Le président sortant des Comtés unis de Prescott et Russell, René Berthiaume, a annoncé qu’une somme de 14 000$ a été amassée cette année grâce à son tournoi de golf et le banquet annuel du préfet. Par conséquent, la Banque alimentaire de Hawkesbury, le Centre culturel Le Chenail, le Centre d’accueil Roger Séguin et la Fondation de la Résidence Prescott-Russell ont chacun reçu un chèque de 3500$. «Il existe un réel besoin de soutien financier à travers notre région, que ce soit pour nos résidences de soins à long terme, pour nos banques alimentaires, ou pour nos centres artistiques», a expliqué M. Berthiaume, le maire de Hawkesbury. «Ces organismes travaillent fort pour assurer le bien-être de notre communauté et pour ceci, nous en sommes très reconnaissants. Mon excellente année de présidence aux CUPR n’aurait pas été possible sans l’appui important de ces derniers ainsi que tous les gens qui ont contribué à nos collectes de fonds», a déclaré M. Berthiaume.

Photo fournie

L’histoire d’Alyssa Bergevin, qui lutte contre une maladie rare causant une douleur chronique, a inspiré les élèves et les employés de l’ÉSCP.

✃ Photos fournies

VENTE SALE

JOURS DAYS

✃

Le président sortant des CUPR, René Berthiaume, présente un chèque de 3500$ à Jacques et Madeleine Berthelot de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury.

l’Ontario (CHEO). Une équipe d’élèves a adapté les paroles de la chanson Cups, d’Anna Kendrick, sur laquelle l’école a performé. Alyssa Bergevin, qui lutte contre l’Algodystrophie sympathique réflexe, une maladie rare et causant des douleurs chroniques, a assisté à la prestation en compagnie de ses parents. Après avoir été opérée deux fois, de nouveaux symptômes se sont déclarés, commençant par l’impossibilité de bouger la jambe droite, la gauche, puis le bras. Malgré plusieurs méthodes de traitement, dont la médicamentation, les infusions et la physiothérapie, les symptômes de la jeune femme sont difficiles à limiter. L’histoire de cette élève de 11e année a touché ses camarades, tout comme les employés de l’école. Dans le cadre du «cup song», tous ont acheté la tasse qu’ils utilisaient pour la chorégraphie, générant les profits remis au CHEO. Les élèves auront mis trois semaines à apprendre les mouvements et à se synchroniser, dans l’espoir que la recherche sur l’Algodystrophie sympathique réflexe soulage Alyssa Bergevin, ce qui lui permettrait de s’amuser, rire et bouger à sa guise. La chorégraphie des élèves et employés de l’ESCP est disponible en vidéo sur le site de l’animation culturelle: https://sites. google.com/a/csdceo.org/animation-culturelle/home.

Vendredi 17 janvier au 23 janvier 2014 Friday January 17 to January 23, 2014 Papier de toilette Cascades Ultra 20 rouleaux doubles Cascades Ultra Toilet Paper 20 double rolls

rég: 13.99$

Spécial: 99$* *Jusqu’à épuisement des stocks / While quantities last

once et obtenez n n a e tt e c z e rt o App nnel de rabais additio Bring this ad off nal io it d d a n a t e g and rson 1 coupon per pe

rsonne /

1 coupon par pe

✃

Raymond Dallaire, au nom de la Fondation de la Résidence Prescott-Russell, accepte un don de 3500$ du président sortant René Berthiaume.

LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014 – 7

✃

Tel : 613 632-2255 1525, Cameron St, Hawkesbury, ON Gestion Rémi Gauthier

A183280_TS

COMMUNAUTÉ

Passionnés de santé et bien-être

editionap.ca

Feu de joie pour les Fêtes

Photo fournie

Les élèves de la Majeure Haute Spécialisation (MHS) en santé et bien-être de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), Prya Patel, Sandrine Pageau, Corinne Monette, Sabrina Cyr, Andréanne Roy, Christine Bourgeoys, Jacob Séguin (devant), Roch Racine-Bélair, Sasha Larocque-Bezeau, Myriane Brunet, Janie Larocque et Natacha Leroux ont participé à une formation en manipulation sécuritaire des aliments, dernièrement. Les 14 élèves de cette MHS ont également été formés en premiers soins, en réanimation cardio-respiratoire et en utilisation du défibrillateur externe automatisé par l’Ambulance St-Jean, en plus d’avoir suivi une formation à l’Hôpital général d’Ottawa, en partenariat avec l’Université d’Ottawa, sur les techniques de stérilisation et en terminologie médicale.

Au cœur de la communauté

19 500 copies

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

www.editionap.ca

8 – LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014

Fondé en 1947 Bertrand Castonguay, président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie, d.g., roger@eap.on.ca François Bélair, développement, fbelair@eap.on.ca François Legault, Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly, directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue, dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News: nouvelles@eap.on.ca

Un grand feu de joie, lors de la dernière journée avant le congé de Noël, a permis aux élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de se réchauffer. La température clémente a fait le bonheur de l’enseignante Louise Salvas, ainsi que des élèves Victoria Beaulne, Jacob Chartrand, William Campbell, Érika Mantha, Zachary Sauvé, Raphael Lapensée, Camélya Desmarais-Labonté, tout comme les chocolats chauds.

Journée internationale du sport Le Partenariat local en matière d›immigration (PLI) organise la Journée internationale du sport 2014. L›événement est conçu pour donner aux nouveaux arrivants dans la région de Stormont, Dundas, Glengarry et de Prescott-Russell, l›occasion de rencontrer des gens, se faire des amis et avoir du plaisir en pratiquant des sports. Le PLI est à la recherche de partisans avides de soccer et/ou de cricket pour prendre part à l’évènement qui se tiendra à l’intérieur, au mois de mars. Le sport joué lors du jour de l’évènement sera déterminé par les rétroactions et commentaires que recevra le PLI. L’évènement est ouvert à tous les nouveaux arrivants âgés de 18 ans et plus. Pour s›inscrire, les intéressés peuvent visiter www.5eo.ca ou contacter les organisateurs de l›événement, Kimberly, Sonia et Craig au 613 932-0210, kimberlyvl@eotb-cfeo.on.ca, sonias@eotb-cfeo.on.ca, craigm@eotb-cfeo.

Le lien communautaire )

La Banque alimentaire d’Alfred a rendu un bilan positif de sa guignolée 2013, ayant atteint son objectif, malgré un départ difficile. Environ 85 familles d’Alfred et Lefaivre, soit près de 200 personnes, ont reçu des paniers de Noël. Le temps des Fêtes terminé, l’organisme à but non lucratif a recommencé à desservir les communautés de Wendover, Treadwell et Plantagenet, situées au nord de la route 17. Ces communautés avaient leurs propres groupes d’entraide pour la guignolée. Environ 50 familles du Canton d’Alfred-Plantagenet nécessiteront l’appui de la Banque alimentaire d’Alfred, chaque mois. L’organisme est tenu par une trentaine de bénévoles s’occupant de la Banque alimentaire et de la Friperie, en plus de ceux qui s’y greffent pour la guignolée. «Sans la bonne volonté et la générosité de chacun, nous ne pouvons remettre aux moins bien nantis de notre communauté, un panier bien garni», a affirmé le président de la Banque alimentaire d’Alfred, Bertrand East.

Photo fournie

Hawkesbury Souper poitrine de poulet organisé par les Chevaliers de Colomb # 2183, le vendredi 17 janvier de 17h à 19h. Renseignements : 613-632-2633 Déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension# 9952, au profit du programme Bénévole Valoris pour enfants et adulte de Prescott & Russel, le dimanche 19 Janvier de 8h30 a 12h, au sous-sol de l’église de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470 rue Principale. Renseignements : Daniel Léveillée au 613-677-6353. Souper rosbif à l’église Holy Trinity, rue Stanley, le dimanche 19 janvier à 16h30 et 18h30. Billets : Julie 613-632-9910 ou Frankie : 613-632-6552. Réunion des Filles D’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkesbury, le mardi 21 janvier, 19 h, au sous-sol de l’Église St-Alphonse, Hawkesbury. Tournoi de Scabook, le samedi 25 janvier, 13h, à la salle des Chevaliers de Colomb #2183, 393 rue William. 30e tournoi de hockey industriel et tournoi de hockey du service public et féminin, le 28 février, le 1er et 2 mars, au Complexe sportif Robert-Hartley. Renseignements : Luc Turpin 613-632-9632 ou André Pilon 819-430-3514. Fournier Soirée de danse en ligne et sociale organisée par le club Le Réveil de Fournier, le samedi 18 janvier, 19h30 à la salle municipale de Plantagenet Sud. Plantagenet Whist Militaire organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le dimanche 2 mars, 13h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Inscription avant le 27 février. MariePaule Carrière, 613-673-5920 ou Françoise Vincent, 613-673-2669 Pointe-au-Chêne Cours d’essai gratuit de Zumba au Centre communautaire Campbell, 2710, rte 148, Pointe-au-Chêne, le jeudi 16 janvier de 18h30 à 19h30. Renseignements : Suzanne au 819-242-6088.

édition spéciale de la mariée 2014 A183270yr

RÉSERVEZ TÔT POUR VOTRE MARIAGE

Peut accueillir 200 personnes en haut et 75 autres dans la salle au sous-sol.

COLLECTION MARIAGE

544, rue St. Phillipe, Alfred, ON

613 679-2858 www.bijouteriemarkor.com

Michel S. Lalonde

850, rue McGill, Hawkesbury, ON K6A 1R6 6 Tél. : 613 632-6010, Téléc. : 613 632-6011

mise de côté sans frais • réparations • remontage de vos bijoux • prix • qualité • service • financement disponible OAC

LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014 – 9

LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE

Tout d’abord, il ne sert à rien de limiter le nombre d’invités pour épargner. Car en théorie, inviter une personne à son mariage ne coûte rien : en vous offrant son cadeau (de

l’argent, la plupart du temps), l’invité vous donne plus que la valeur de son repas. Par ailleurs, plutôt que d’opter pour des faire-part traditionnels, vous pouvez choisir A183282_ad

DÎNER PRIVÉ PRIVATE DINNING SALLE DE RÉUNION MEETING ROOM ux Gâtea s toute pour ions occas

FÊTES ET BANQUETS PARTIES AND BANQUETS LICENCE

COMPLÈTE

• FULLY

LICENSED

Continuing a tradition of excellence for over 35 years Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 35 ans a171416_al

Cakes for all occasio ns

SPECTACLE SUR SCÈNE LIVE ENTERTAINMENT

797 McGill St., Hawkesbury ON K6A 1R5

450 495-0685

Tel. : 613 632-9877 • Fax: 613 632-0789 • www.levieuxchateau.ca

l’option électronique. Votre photographe ou votre service graphique pourra concevoir de jolis faire-part numériques qui vous feront épargner les frais postaux... et les délais. En matière de cadeau et de décoration, il faut savoir que la qualité peut être avantageuse. Si vous faites faire de sublimes centres de table par votre fleuriste favori, ils peuvent décorer l’endroit à eux seuls, surtout si la salle que vous avez louée est déjà fort belle. De plus, si un élément décoratif ou un centre de table est luxueux, il peut faire office de cadeau d’invité. Comme il n’y en a qu’un par table, il peut être tiré au sort ou donné à l’invité gagnant d’un jeu organisé par l’animateur. Enfin, pensez à choisir une date de mariage un peu avant la haute saison (ou un peu après). Les coûts des limousines, des traiteurs, des salles de réception, des fleuristes et tutti quanti grimpent entre les mois de mai et septembre. La magie peut aussi opérer en avril ou en octobre, non?

VISIT / VISITEZ melissasgateauxcakes sur

NOUVEAU - NEW :

Centre communautaire Chute-à-Blondeau

INDOOR SALT-WATER POOL / PISCINE INTÉRIEURE D’EAU SALÉE SPA • STEAM ROOM / BAIN DE VAPEUR 3 salles de réunion • Hammam et jacuzzi • NOUVEAU centre d’affaires • Internet haute vitesse gratuit • NOUVELLE salle d’entraînement • 3 meeting rooms • Steam-room & Jacuzzi • NEW business centre • Free high speed internet • NEW fitness centre

• Disponible pour toutes occasions • Capacité de 225 personnes à l’intérieur • Cuisine à la disponibilité de tous

A177713mb

Vous êtes à la recherche d’idées pour unir vos jours, mais vous disposez d’un budget limité? Voici quelques trucs et astuces pour organiser un mariage économique.

CHAMBRES ET SUITES S ROOMS & SUITE

Merci et félicitations à tous ceux et celles qui ont utilisé notre salle pour leur mariage

centrecommunautairecab@gmail.com 2005, rue Principale, C. P. 3, Chute-à-Blondeau 613 632-0480 • Joanne Crête

Best Western Plus L’Héritage • www.motelheritage.com Tél. : 613.632.5941 ou/or 877.632.5908 • Téléc./Fax: 613.632.0233 info@motelheritage.com 1575, rue Tupper St., Hawkesbury ON K6A 3T5

Le Centre communautaire Caledonia vous offre : • salle de réception pouvant accueillir 450 personnes • salle ultramoderne • air climatisé avec système de ventilation • location de nappes blanches • accessibilité aux personnes handicapées • vaste stationnement

Pour renseignements ou réservation

6900, chemin de Comté 22, Saint-Bernardin (Ontario) K0B 1N0

613 678-3605

A171410_ad

Noces, réceptions baptêmes, funérailles, etc.

A183283_ad

10 – LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014

Pour votre mariage

Une tenue craquante pour le mariĂŠ! Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on pense mariage, on ne parle que de la robe de la mariĂŠe, de fleurs, de la dĂŠcoration... HĂŠ! Ho! Il ne faut pas oublier la tenue du mariĂŠ! Afin de faire un choix ĂŠclairĂŠ, voici quelques pistes Ă suivre pour vous y retrouver dans le monde du complet chic.

qui remporte la palme! Une solution classique, indĂŠmodable, qui met en valeur la tenue du mariĂŠ grĂ˘ce Ă un magnifique contraste. Si le noir et le blanc ne vous enchantent pas, jetez un coup dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il vers les complets gris charbon ou marine.

COULEURS ET Ă&#x2030;TOFFES

Un complet confectionnĂŠ avec un tissu de qualitĂŠ, voilĂ ce qui donne un style chic : pure laine, gabardine, cachemire, etc. Câ&#x20AC;&#x2122;est au mariĂŠ

Tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord, voyons quelles sont les derniĂ¨res tendances de la mode en matiĂ¨re de couleurs. Câ&#x20AC;&#x2122;est le duo noir et blanc

de choisir la matiĂ¨re dans laquelle il se sent bien. ACCESSOIRES CRAQUANTS

Nâ&#x20AC;&#x2122;oubliez jamais que pour un ma ria ge, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoffe de la cravate doit ĂŠgalement ĂŞtre de qualitĂŠ. Une allure impeccable est obligatoire! On oublie donc la cravate que lâ&#x20AC;&#x2122;on porte au bureau, pour dĂŠnicher une fine piĂ¨ce qui sublimera le complet. La cravate peut ĂŞtre unie ou

Ă motifs, Ă votre goĂťt. Par exemple, les petits pois donnent un look tout Ă fait charmant et actuel! On peut aussi opter pour le nĹ&#x201C;ud papillon, si fabuleux pour un mariage. Il se distingue de la cravate, car on le porte rarement dans la vie de tous les jours. Le nĹ&#x201C;ud papillon donne un effet tout Ă fait unique et distinguĂŠ. Lui aussi peut ĂŞtre fait de tissu uni ou Ă motifs; il peut mĂŞme ĂŞtre ornĂŠ de fils mĂŠtalliques ou de velours!

Elegance et Distinction

175, rue Main St., W/O, Hawkesbury ON 613 632-0127

Ă&#x20AC; l'occasion de votre mariage, laissez-nous vous guider et choisir un bouquet de mariĂŠe Ă votre image dans un dĂŠcors de rĂŞve. â&#x20AC;˘ Contactez nous plusieurs mois avant la date de votre rĂŠception. â&#x20AC;˘ Choix multiples de fraĂŽcheur et qualitĂŠ pour satisfaire tout les budgets.

1 800 668-1690 | www.marlintravel.ca | manon.lacellelacroix@marlintravel.ca

Avec vous

668, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1A9 I TĂŠl. : 613 632-8527 I www.centrefloral.ca

jusquâ&#x20AC;&#x2122;au bout du

ROYAL CANADIAN LEGION

monde...

HAWKESBURY

Faites de votre union une journĂŠe trĂ¨s spĂŠciale

Beyond destination!

RĂ&#x2030;SERVEZ NOTRE SALLE POUR VOTRE MARIAGE s ,ICENCIĂ? AVEC PERSONNEL BILINGUE QUALIlĂ? s 'RANDE SĂ?LECTION DE BOISSONS ALCOOLISĂ?ES s 6IN POUR AGRĂ?MENTER VOTRE REPAS s .OTRE PUNCH SPĂ?CIAL SUR DEMANDE s !SSORTIMENT DE NAPPES ET SERVIETTES DISPONIBLES s #UISINE COMPLĂ&#x2019;TE POUR VOTRE TRAITEUR

We Are Here To Make Your Wedding Day Special

RESERVE OUR HALL FOR YOUR WEDDING s &ULLY LICENSED BAR WITH FRIENDLY BILINGUAL EXPERIENCED STAFF s 7IDE SELECTION OF SPIRITS AND NON ALCOHOLIC BEVERAGES s 2ED AND WHITE WINE AVAILABLE TO COMPLEMENT YOUR MEAL available s /UR SPECIAL PUNCH FOR YOUR ENJOYMENT WITH AND OR WITHOUT ALCOHOL Guichet automatique s ,INEN TABLE CLOTH AND NAPKINS AVAILABLE s &ULLY EQUIPPED KITCHEN AVAILABLE FOR YOUR CATERER

ATM

A183272mb

disponible

613-632-5136 to reserve your date / pour rĂŠservation

LES FORFAITS TOUT INCLUS DE FREEMAN VOUS OFFRENT TOUT CE QUâ&#x20AC;&#x2122;IL VOUS FAUT POUR LE STYLE QUE VOUS RECHERCHEZ! Le forfait inclut : la veste, le pantalon, le gilet, la chemise, les couvre-boutons et les boutons de manchettes, la cravate, la pochette, les bretelles, de mĂŞme que les chaussures.

Ă&#x20AC; PARTIR DE STARTING AT

LE MARIĂ&#x2030; REĂ&#x2021;OIT UN FORFAIT GRATUIT

jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă concurrence de la valeur moyenne de cinq forfaits de location payĂŠs de son groupe.

GROOMS FREE TUXEDO RENTAL

up to the average value of a minimum of five paid tuxedo rental packages in his group Additional or optional accessories are extra. Damage waiver surcharge is applicable. This offer may be withdrawn at any time.

12999$

CATALOGUE 2014 DISPONIBLE EN MAGASIN.

Les accessoires supplĂŠmentaires ou optionnels sont en sus. Une surcharge pour exonĂŠration en cas de dommages est exigible. Cette offre peut ĂŞtre retirĂŠe en tout temps.

FREEMAN ALL INCLUSIVE RENTAL PACKAGES HAVE EVERYTHING YOU NEED FOR THE LOOK YOU WANT! Tuxedo Rental Package includes : Tuxedo jacket, trousers, vest, shirt, studs and cufflinks, tie, pocket square, suspenders and shoes.

2014

COMMANDEZ TĂ&#x201D;T ET Ă&#x2030;PARGNEZ*

Pour le mariĂŠâ&#x20AC;Ś commandez votre forfait 90 jours ou plus avant la date de votre mariage et tous les membres de votre cortĂ¨ge ĂŠpargneront 30 $ sur les commandes de 100 $ et plus. Si vous ne faites pas partie dâ&#x20AC;&#x2122;un cortĂ¨ge nuptial, commandez votre forfait 90 jours ou plus avant la date de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement et obtenez 30 $ de rabais sur un forfait de 100 $ et plus. Veuillez notre que les commandes passĂŠes 10 jours ou moins avant l'ĂŠvĂŠnement sont sujettes Ă un frais supplĂŠmentaire de 10 $. *Ne peut ĂŞtre combinĂŠ Ă aucune offre ou aucun rabais. Cette offre peut ĂŞtre retirĂŠe en tout temps.

ORDER EARLY AND SAVE*

WEDDING PARTIES. Grooms, place your tuxedo rental order 90 days or more prior to wearing and everyone in your wedding party saves $30 on orders of $100 or more. INDIVIDUALS who are not members of a wedding group, place your order 90 days or more prior to wearing and save $30 on orders of $100 or more. Please note: Orders placed 10 days or less prior to wearing are subject to a $10 additional charge. *Not to be combined with any other offer or discount. This offer may be withdrawn at any time.

365, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel: 613.632.1314 | www.maitrecharle.com A183875_TS

LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014 â&#x20AC;&#x201C; 11

FREEMAN

R 5000 6592

Ils sâ&#x20AC;&#x2122;aimeront pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠternitĂŠ Lorsque vous regardez votre partenaire dans les yeux, vous avez la certitude que vous passerez votre vie Ă ses cĂ´tĂŠs. Vous deux, câ&#x20AC;&#x2122;est magique. Et la bague que vous porterez chacun au doigt doit symboliser cette magie. Ainsi, chaque fois que vous poserez votre regard sur celle-ci, vous penserez Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autre et Ă ce que votre amour reprĂŠsente.

tout le loisir de dĂŠter mi ner le nombre de dia mants Ă y apposer. Certains couples sĂŠlectionneront la quantitĂŠ de pierres reprĂŠsentant les diffĂŠrentes ĂŠtapes dâ&#x20AC;&#x2122;une vie Ă traverser, alors que dâ&#x20AC;&#x2122;autres souligneront la date de leur mariage (exemple : 10 juin = 10 pierres). En fait, il y a autant de possibilitĂŠs quâ&#x20AC;&#x2122;il y a de couples amoureux!

La bague ronde diamantĂŠe, dite ÂŤĂŠternitĂŠÂť, est un symbole de plĂŠnitude et de perfection. En outre, celle-ci ĂŠvoque une promesse de fidĂŠlitĂŠ pour la vie entiĂ¨re. Fait intĂŠressant, cette bague constituĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un nombre variable de diamants peut faire office de bague de fianĂ§ailles aussi bien que dâ&#x20AC;&#x2122;alliance de mariage.

Une bague ĂŠter ni tĂŠ est une piĂ¨ce magnifique Ă chĂŠrir toute une vie. Câ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠgalement un bijou qui dĂŠcorera votre doigt et quâ&#x20AC;&#x2122;il vous fera sans doute trĂ¨s plaisir de montrer fiĂ¨rement Ă vos amis et Ă votre famille! Souvent plus dispendieuse que le solitaire, la bague ĂŠternitĂŠ se range dans la catĂŠgorie des trĂŠsors de famille. Vous pourrez dĂŠjĂ penser au legs que vous laisserez Ă vos descendants. Une bague symbolique de bien des faĂ§ons!

En arrĂŞtant votre choix sur ce type de bague, votre promis et vous aurez

La bague ĂŠternitĂŠ ĂŠvoque une promesse de fidĂŠlitĂŠ pour la vie entiĂ¨re.

AndrĂŠe Campbell, propriĂŠtaire

service de couture professionnel altĂŠrations de tout genre confection de vĂŞtements A171415_ad

PLAZA 179 rue Principale, EST Hawkesbury, Ont.

613 632-6272

A183268_AD

6$//( '( 5e&(37,21 &(175( &20081$87$,5( '( *5(19,//(

esthĂŠtique ĂŠlectrolyse

NANCY CAMPBELL

PRENEZ RENDEZ-VOUS

MAINTENANT! 623, rue Principale, Hawkesbury ON K6A 1B3 | 613 632-3835

Pose dâ&#x20AC;&#x2122;ongles Laser Manucure / PĂŠdicure Ă&#x2030;pilation Maquillage Facial Nail Application Laser Manicure / Pedicure Hair Removal Makeup Facial

Centre communautaire de Vankleek Hill

# $ % & #

Cette salle spacieuse et moderne est disponible Ă longueur dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe pour rĂŠunions, mariages ou rencontres de tous genres. Elle peut accommoder jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 279 personnes et offre un accĂ¨s facile aux personnes handicapĂŠes

Janis Renwick, Dir. des loisirs au comtĂŠ de Champlain36 Mill Street Ă Vankleek Hill TĂŠl. : 613 678-3601 TĂŠlĂŠc. : 613 678-579

5pVHUYH] W{W

Pour votre mariage, P la l salle des Chevaliers de Colomb dâ&#x20AC;&#x2122;Alfred HAWKESBURY

â&#x20AC;˘ Salle de rĂŠception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes â&#x20AC;˘ 2e salle pour 80 personnes â&#x20AC;˘ Accessible aux handicapĂŠs â&#x20AC;˘ Grand stationnement

RĂŠservez tĂ´t pour votre mariage!

Notre salle peut accueillir jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 2 00 personnes 1150, Golf Club Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2

PO RĂ&#x2030;SERVATION DE LA SALLE POUR au 520, rue St-Phillipe, Alfred, composez le 613 679-4423.

A183881mb

conseil 3486

A183273yr

12 â&#x20AC;&#x201C; LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014

21, rue Tri-Jean Grenville, QuĂŠbec

613 632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com

A183876mb

' (

&pOLQH -RO\ Â&#x2021; 7pO Â&#x2021; &HOO

UNE FAMILLE DE SURDOUÉS. LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE VÉHICULES MAZDA PRIMÉS AVEC LA TECHNOLOGIE SKYACTIV ET LE DESIGN KODO.

MAZDA 3 2014

Meilleure petite voiture (de moins de 21 000 $)

MAZDA 3 Sport 2014

MAZDA 6 2014

Meilleure petite voiture (de plus de 21 000 $)

Meilleure voiture familiale (de plus de 30 000 $)

MAZDA CX-5 2014

Utilitaire compact de l’année

Modèle GT illustré

Modèle GT illustré Modèle GT illustré

M{zd{6 GX 2014

M{zd{3 GX 2014

CX-5 GX 2014

OFFRE DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES ‡ % à d’intérêt

pour 60 mois / 2 649 $ de comptant. Taxes en sus.

pour 36 mois / 1 995 $ de comptant. Taxes en sus.

pour 60 mois / 2 789 $ de comptant. Taxes en sus.

127 $ 2,19

75 $ 2,49

124 $ 2,99

PROFITEZ DE NOS OFFRES INCROYABLES SUR LES MODÈLES 2013 RESTANTS !

Modèle MAZDASPEED3 2013 illustré

M{ZD{2 GX 2013

3 500

RABAIS $ DE À L’ACHAT

COMPTANT

OBTENEZ JUSQU’À

6 000

RABAIS $ DE À L’ACHAT

COMPTANT SUR LES MODÈLES MAZDA3 SÉLECTIONNÉS.

CX-9 GT 2013 OBTENEZ

6 000

DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT

CES OFFRES PRENNENT FIN LE 31 JANVIER CONSULTEZ LE MAZDA.CA DÈS AUJOURD’HUI !

vrou}-vrou}

‡ Offre disponible pour la location au détail de la Mazda3 GX 2014 (D4XK64AA00)/de la Mazda6 GX 2014 (G4XL64AA00)/du CX-5 GX 2014 (NVXK64BA00). Avec des paiements aux deux semaines de 75 $/127 $/124 $ pour 36/60/60 mois à un taux d’intérêt de 2,49 %/2,19 %/2,99 %, ce qui comprend un acompte de 1 995 $/2 649 $/2 789 $ pour une obligation totale de 7 839 $/19 214 $/18 888 $. Offre de location pour la Mazda3 GT 2014 (D4TL84AA00)/Mazda6 GT 2014 (G4TL64AA00)/CX-5 GT 2014 (NXTL84BA00) illustrés, avec des paiements aux deux semaines de 162 $/175 $/180 $ pour 36/60/60 mois à un taux d’intérêt de 2,49 %/2,19 %/2,99 %, ce qui comprend un acompte de 1 995 $/2 649 $/2 789 $ pour une obligation totale de 14 599 $/25 384 $/26 233 $. Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695 $/1 695 $/1 895 $. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire. Taxes en sus. Offre de location réservée aux clients au détail. *Les rabais à l’achat comptant sont offerts à l’achat au détail des modèles Mazda 2013 sélectionnés en stock du 3 au 31 janvier 2014 et ne peuvent être combinés aux taux subventionnés de financement à l’achat offerts. Le montant du rabais peut varier selon le modèle. Les rabais sont de : 3 500 $ sur tous les modèles Mazda2 2013, maximum de 6 000 $ sur les modèles MazdaSpeed3 2013, maximum de 6 000 $ sur les modèles Mazda CX-9 GT 2013. Passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 3 au 31 janvier 2014 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.

LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014 – 13

OBTENEZ

GAMME DES M{ZD{3 2013

Alexandre Aubry

RECETTE

NO 278

alexandre.aubry@norja.net www.norja.net 514 640-8648

de la semaine

Signes chanceux de la semaine : BALANCE, SCORPION ET SAGITTAIRE

Pilons de poulet, sauce Mojo

SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2014 BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL)

Vous en aurez beaucoup à raconter! Qu’il s’agisse de vos vacances ou de vos histoires familiales, vous n’aurez pas la langue dans votre poche. Au travail, vous pourrez conclure de belles transactions.

TAUREAU

(21 AVRIL - 20 MAI)

Épicurien de nature, vous aurez bien envie de vous offrir un peu de luxe. Au travail, on vous offrira une promotion contre toute attente. Le stress sera omniprésent, et il y a beaucoup de fatigue en perspective.

GÉMEAUX

(21 MAI - 21 JUIN)

L’action ne fera pas défaut et vous réussirez à vous mettre en valeur de manière assez significative. Quelques personnes pourraient même vous applaudir pour une raison ou pour une autre.

CANCER

(22 JUIN - 23 JUILLET)

Si vous n’avez pas encore trouvé votre voie professionnellement, vous devriez enfin obtenir une illumination qui vous permettra d’avancer dans la bonne direction.

LION

(24 JUILLET - 23 AOÛT)

Les Fêtes sont maintenant bien terminées et vous reprenez le cours normal des choses. Cependant, vous réussirez à conserver une vie sociale active.

VIERGE

HORIZONTALEMENT 1- Sensation de picotement de la peau, qui donne envie de se gratter. 2- Assaisonna un plat. – Passe sur lui un vêtement pour voir s’il est aux mesures. 3- Condition marginale, milieu refermé sur lui-même. – Place sur la table quelque chose à consommer. 4- Gamme. – Sensations intenses de bien-être, de grande joie. 5- Qui appartient à un empereur. – Louise Ouimet. 6- Venue au monde. – Greffe. – Pied de vigne. 7- Devenue plus considérable. – Mathématiques. 8- Montagne de Grèce. – Organe microscopique des champignons. 9- Eut avec soi. – Dernières demeures. 10- Ferais venir avec toi. – Doublée.

11- Mesurèrent, réglèrent. – Sans fringues. 12- Conjonction. – Sauts effectués en chorégraphie.

VERTICALEMENT 1- Action de rouler de haut en bas. 2- Fugitif, de très courte durée. – Sentence, parole historique. 3- Entre les deux croûtes. – Grandes gondoles. 4- Cimicaire. – Normales. 5- Naturels, spontanés. – Fondateur de l’Oratoire. 6- Qui sont durables dans leur état. 7- Doublée. – Précipitation (pl.). – Années. 8- Réalise la répartition des cultures entre les parcelles. – Capitale de l’Équateur. 9- Arrose Grenoble. – Se dit des boutons près de percer. 10- Costume féminin. – Dans la Basse-Normandie. – Doublée.

(24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE)

INGRÉDIENTS : - 2 gousses d’ail, hachées - 1 citron, pressé - 1 branche de thym frais - 10 ml (2 c. à t.) de cumin moulu - 15 ml (1 c. à s.) d’huile d’olive - 8 à 12 pilons de poulet

RÉPONSE DU NO 278

Sauce Mojo - 1 gousse d’ail, dégermée - 5 ml (1 c. à t.) de cumin moulu - 10 ml (2 c. à t.) de coriandre fraîche - 1/2 orange, pressée - 5 ml (1 c. à t.) de vinaigre de xérès - 15 ml (1 c. à s.) d’huile d’olive

JEU NO 325

Un changement au travail demandera de faire preuve d’organisation, et c’est justement là l’une de vos forces. Même à la maison, vous coordonnerez une tâche, un grand ménage avec la famille par exemple.

BALANCE

11- Le rêve de tout golfeur qui veut améliorer sa performance. – Bouleversée. 12- Négation. – Raisonnement qui est conçu avec l’intention d’induire en erreur (pl.).

Vous en avez assez de toujours apprêter vos pilons de poulet de la même manière? Ces pilons de poulet épicés, dans une sauce relevée, donneront une saveur exotique à votre repas. Accompagnez-les de riz et de légumes grillés et faites bonne provision de serviettes de table!

(24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE)

Les prix spéciaux offerts pour les voyages vous convaincront de réserver vos places sur le prochain vol. Vous avez besoin de vacances, et vous ne vous ferez pas prier pour partir.

SCORPION

(24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE)

La santé est ce qu’il y a de plus important dans la vie. Votre médecin pourrait enfin déterminer la cause de vos malaises et vous offrir le traitement adéquat pour vous remettre sur pied.

SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE)

14 – LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014

Au travail ou ailleurs, vous jouerez un rôle de négociateur ou de médiateur. Vous aurez la solution à toute impasse dans un conflit de nature syndicale ou encore avec des clients insatisfaits.

CAPRICORNE

(22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER)

Il y a beaucoup de boulot en perspective! Non seulement il y aura une abondance de travail au bureau, mais vous mettrez les bouchées doubles à la maison pour avoir un environnement impeccable.

VERSEAU

(21 JANVIER - 18 FÉVRIER)

Vous aurez droit à quelques félicitations pour une raison ou pour une autre. Quelques personnes pourraient même vous placer sur un piédestal. Il y aura de quoi être fier de vous-même.

POISSONS

(19 FÉVRIER - 20 MARS)

Vous pourriez recevoir vos proches en toute spontanéité! Votre générosité légendaire pourrait vous faire dépasser votre budget qui est d’ailleurs probablement déjà dans le rouge.

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU NO 325

PRÉPARATION : Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). Mélanger les gousses d’ail, le jus de citron, le thym, le cumin et l’huile d’olive. Bien enrober les pilons de poulet, saler au goût, placer dans un plat allant au four et cuire environ 20 minutes ou jusqu’à une cuisson à cœur de 77 °C (170 °F). Entretemps, préparer la sauce Mojo : combiner dans un mélangeur, à haute vitesse, l’ail, le cumin, la coriandre, le jus d’orange et le vinaigre de xérès. Continuer à mélanger en versant l’huile d’olive. Servir les pilons cuits arrosés de sauce Mojo. Recette : Le poulet du Québec, www.lepoulet.qc.ca. Photo : Pierre Beauchemin, ITHQ.

A01_

Numéro sans frais :

1 800 267-0850 ou le 613 632-4155 PREMIÈRE INSERTION 10 $ POUR 25 MOTS (inclus l’internet), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL. (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 8 $) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS.

RUBRIQUES :

ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE. VOTRE COMMANDE DE PETITES ANNONCES DOIT ÊTRE PAYÉE AVANT PARUTION. ÉVITEZ DE VOUS DÉPLACER EN VOUS SERVANT DE VOTRE CARTE VISA OU MASTER CARD.

À VENDRE Autos – Camions ...........................................1 Véhicules récréatifs ........................................2 Antiquités à vendre ........................................3 Divers à vendre ..............................................4 Chalet à vendre ..............................................5 Articles de ferme ............................................6 Bois de chauffage ..........................................7 Maisons – Condos à vendre ..........................8 Terrains, terres et fermes à vendre ................9 Commerce – Immeubles (à vendre ou à louer) .......10

À LOUER Divers espaces .............................................11 Logis – Condos à louer ................................12 Résidences d’accueil ....................................13 Maisons à louer ...........................................14 Chalets à louer .............................................15 Chambres à louer.........................................16 AUTRES Cours divers.................................................17 Santé............................................................18 Offre de services ..........................................19 Attention – Avis ...........................................20 Garderies – Gardiennes ...............................21 Recherche gardienne ...................................22 Animaux .......................................................23 Offres d’emplois...........................................24 Demandes d’emplois ...................................25 Occasions d’affaires .....................................26 Recherche ....................................................27 Vente de garage – À l’encan ........................28 Perdu – Trouvé ............................................29 Personnel .....................................................30 Prières .........................................................31

ATTENTION ! HEURE DE TOMBÉE : LUNDI, AVANT 16 HEURES

APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS, 150$ et plus. AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an; Robert (819)242-7631 cell. (514)571-5455. TAPIS ROULANT (“TREADMILL”), 200$; (613)632-3834.

SECTION 11 DIVERS ESPACES

ALFRED, 530, chemin Péladeau, logis 1 CAC, fraîchement rénové, personne seule et tranquille, pas de chien, 700$ chauffé, éclairé, références, libre; (613)679-7681. ALFRED, logis 2 CAC, 750$ par mois, chauffé, éclairé, libre; (613)6794405. ALFRED SEMI-DÉTACHÉ 2010, 2000pi, 3 CAC, 2 salles de bains, non fumeur, 900$ par mois (+350$ par année, eau municipale), non chauffé, non éclairé; (613)679-0175.

A GREAT 6500 SQ.FT. UNIT IS AVAILABLE, 212 Main St., Hawkesbury, high traffic area, street front entrance and many inclusions. Cindy Wong (Harden Group); (613)632-8892, (514)777-8350.

BAIE DE GRENVILLE, rez-de-chaussée, superbe 3-1/2, vue sur rivière, construction récente, frais peint, grande fenestration, entrée laveuse,sécheuse, cabanon, non fumeur, pas d’animaux, libre; (819)242-4503.

VANKLEEK HILL, espace commercial, rue Main, 650$ par mois, chauffé, non éclairé, libre; (613)632-8758.

CONDOS “LOFTS” DE LUXE, 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, libres, plusieurs stationnements, 720$ et +; (613)632-4711, (613)678-0670.

SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER

243 STANLEY, Hawkesbury, 2 CAC, 1er plancher, planchers bois franc et céramique, lave-vaisselle, 900$ chauffé, éclairé; 2 CAC, sous-sol, 750$ chauffé, éclairé; 370 Hamilton, grand 1 CAC, foyer au gaz, climatiseur et aspirateur central, céramique, 750$ chauffé, éclairé. Nouvelle construction, libre, références requises; (613)632-6488, (613)677-8715.

GRENVILLE, rue Principale, appartement de prestige, très grand 4-1/2, 700$, immeuble centenaire, entièrement rénové, vue rivière Outaouais, entrées laveuse et sécheuse, cour aménagée, stationnement, libre 1er février; (514)945-5590. H A W K E S B U R Y, NEW DUPLEX (2 bedroom, upstair, $775. & 1 bedroom downstair, $675.), no heat, no hydro. seniors, no Priority pets; (613)930-0823. HAWKESBURY, 2 CAC, 700$ mois, non chauffé, non éclairé, grande cour, stationnement, libre 1er février; (613)674-2440.

HAWKESBURY, 530 3-1/2, très Abbott, tranquille, installation laveuse et sécheuse, 585$ par mois, libre; (613)677-9879, Yves. HAWKESBURY, 726 Main, grand 3 CAC, 2e étage, 600$ non chauffé, non éclairé (800$ chauffé, éclairé). Escompte personnes âgées; Bryan; (888)690-2228, (514)697-2937. HAWKESBURY, 942 André, 4-1/2, demi sous-sol, bien éclairé, construction 2001, foyer, bain tourbillon, échangeur d’air, déneigé/coupe de gazon 620$ non chauffé, non éclairé, libre; (514)972-1757. HAWKESBURY, 998 Cartier, condo 2 CAC, grandes pièces, beaucoup de rangement, balcon, 690$, non chauffé, non éclairé; (514)867-4515. HAWKESBURY, bel appartement 3-1/2, 1er étage, climatiseur central, très propre, libre 1er février ou avant; (613)678-9222. HAWKESBURY, large 2 bedroom, hardwood floors, renovated, very clean & quiet, heat & Hydro not included, $595., no dogs; (613)6781217.

HAWKESBURY, rue Main Est, 1 CAC, 535$ par mois, chauffé, éclairé, pas de chien, libre; (613)632-8758.

LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHELORS ensoleillés, 3-1/2, récents, insonorisés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chien, 510$, libres immédiatements. À voir! (514)913-3957. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir de 725$ mois, 2 stationnements, cabanon, cour clôturée, libres. Aussi 6-1/2 (4 CAC), 925$ mois. Demander Pascal; (514)912-5090.

PLANTAGENET, semidétaché neuf, 1800 pi.ca., 3 CAC, 2 salles bains, bois franc, céramique, à côté piste cyclable, non fumeur, pas d’animaux, 1000$, plus services, libre; (613)673-2023. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. VANKLEEK HILL, 14-1 Home Avenue, 1 bedroom, $525. , good parking; also, 2 bedrooms, large rooms, above Cottage Gift Shop, $650. (both utilities extra, available February 1st); HAWKESBURY, 1862 Hwy 34, 2 bedrooms, across Wylie Building Supply, $550., Hydro extra, available February 1st; ST-EUGENE, 1089 Labrosse, 1 bedroom, next to general store, $450., Hydro extra, available now; (613)678-9744.

SECTION 12

SECTION 18

LOGIS CONDOS À LOUER

SANTÉ

VANKLEEK HILL, sous-location 7 mois, Parkwood Hill, 63 Home, 1 CAC, rénové, cuisinière et réfrigérateur inclus, très propre, 550$, non chauffé, non éclairé, libre; (613)6789019.

H A W K E S B U R Y, 1007 Sinclair, semidétaché, spacieux, 3 CAC, 2 S.B., garage, 1100$ par mois, libre; (613)307-0777, rent@cportelance.com

HAWKESBURY, centre-ville, très bien situé, maison 3 CAC, planchers neufs, frais peint, plafonds 9’, chauffage au gaz, 990$ non chauffée, non éclairée, références requises; (514)8674515.

SECTION 14 MAISONS À LOUER 404 PRINCIPALE CALUMET, 4-1/2 et 3-1/2, belle maison briquetée, armoires et planchers en chêne, poêle, réfrigérateur, cabanon et rideaux inclus, grande cour, situé proche du parc municipal, chauffé et éclairé;(613)677-6076 Gilles Maurice.

MAINS ET LÈVRES SÈCHES? L’Ensemble SatinMD redonne à vos mains et à vos lèvres leur douceur naturelle, même en hiver ! Appelez-moi dès aujourd’hui pour une séance de soins des mains et des lèvres gratuite; Jolaine Lessard, conseillère en soins de beauté indépendante, (613)632-4383. www.markay.ca/ Jolaine

LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumelés récents, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquête crédit, à partir de 825$ mois, libres immédiatements. À voir! Sylvain; (514)9133957.

CARILLON GARDENS, bungalow meublé, 2 CAC, 2 salles de bains, concept ouvert, ensolleillé, foyer, garage, grand terrain; libre, 1200$ + services; (613)632-8206. Photos: http://sueing11. wix.com/20cadieux

OFFRE D’EMPLOI MÉCANICIEN - Licencié machinerie lourde et camions de transport - Temps plein - Très bon salaire avec bénéfices Faites parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible à :

LE CARILLON OFFRE D’EMPLOI - CONCOURS A-1501 1100, rue Aberdeen Hawkesbury ON K6A 3H1

OFFRES D’EMPLOI | JOB OFFERS

Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’une familiarité avec la distribution du courant et les hautes tensions et être capable de travailler aussi bien en équipe que seul. Une certification Sceau Rouge (Red Seal) est requise. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur l’équipement suivant: Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entéessorties réparties serait un atout.

REGISTERED NURSES • Full-time • Part-time INFIRMIÈRES AUTORISÉES

Le salaire de départ est de $28.82 de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels.

• Temps plein • Temps partiel

Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confidence à:

Must be registered and in good standing with the College of Nurses of Ontario. Doit avoir une licence en bonne et due forme avec le collège des inﬁrmières de l’Ontario.

Laminoirs Ivaco A/S: Ressource Humaine BP 322 L’Orignal, ON K0B 1K0 pmartel@ivacorm.com

CHARTWELL Champlain LTC 428, ch. Front O., L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4617 • Téléc. : 613 675-1374 droussel@chartwellreit.ca

Électricien industriel Les Laminoirs Ivaco, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un électricien licencié avec 3 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d‘entretien.

(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)

LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014 – 15

234 NELSON EST, Hawkesbury, bel environnement, grand 2 CAC, 2e étage, rénové, non fumeur, balcon, piscine, 850$ chauffé, éclairé, stationnement, laveuse, sécheuse, premier et dernier mois demandé, libre 1er mars, références; (613)675-1298, (613)678-8502.

GRENVILLE, 2e Avenue, 4-1/2 complètement rénové, bien éclairé, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; (514)238-1745.

HAWKESBURY, 307-B chemin Front, grand 2 CAC, sous-sol entièrement rénové, céramique, planchers flottants, stationnement, non fumeur, pas d’animaux, premier dernier mois requis, 750$ chauffé, éclairé, libre 1er février; (613)632-0312. HAWKESBURY, 402, rue Régent, 2 CAC. Libre immédiatement; Mark, (613)677-1320 ou Bob, (613)551-5936. Laisser message. HAWKESBURY, 506 Dufferin, 3-1/2, soussol, 650$ mois, chauffé, éclairé, câble inclus (poêle, réfrigérateur et meubles si désirez), libre; (613)6778715 ou (613)6326488. HAWKESBURY, 506 Dufferin, 3-1/2, soussol, 650$ mois, chauffé, éclairé, câble inclus (poêle, réfrigérateur et meubles si désirez), libre; (613)6778715 ou (613)6326488.

PLANTAGENET, grand logis, sous-sol, 1 CAC, installation laveuse et sécheuse, non fumeur, stationnement, 600$ par mois, chauffé, éclairé, libre; téléphoner André, (613)2272720.

A183285_AD

SECTION 4 DIVERS À VENDRE

335 (# C-D-E) DUFFERIN, Hawkesbury, 3-2 CAC, 2e étage, 2-675$ et 1-625$ chauffé, éclairé, 1er et dernier mois requis, libres; (613)632-2060 #102 ou (613)551-4168.

HAWKESBURY, logis centre-ville, 1 CAC, complètement rénové, recherche une dame mature, 700$/mois chauffé, éclairé. Inclus 6 appareils ménagers, entretien de la neige et gazon. Libre. (613)2208705. (819)682-1583

AB183281yr

ACHETONS VIEUX VÉHICULES de toutes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.

HAWKESBURY, 2 grands 4-1/2, moderne, foyer gaz, bain tourbillon, espace rangement, fraîchement peinturé, entrées laveuse/sécheuse, 2 stationnements, balcon, cour, 675$ ch. non chauffé, non éclairé, libres; (514)919-3267

AB183266yr

SECTION 1 AUTOS - CAMIONS

319 GLADSTONE, HAWKESBURY, 2 CAC, 1 salle de bain, chauffé, éclairé, 795$ par mois, libre 1er février; (613) 307-0777. rent@cportelance.com www.gestionportex.ca

• 2040, CONC. 2, ALFRED, ONTARIO • 2 càc 700/ mois non chauffé, non éclairé endroit très tranquille en campagne. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 384, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO • Logement de 1 CÀC, 625 $/ mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1719, CONC 1, LEFAIVRE, ONTARIO • Maison sur le bord de la rivière 1600$/mois, chauffée, éclairée, endroit très paisible, peut louer au mois. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 655-2, RUE RÉJANE, HAWKESBURY, ONTARIO • 1 càc, 620$/mois, chauffé, non éclairé, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 943-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO • Demi sous-sol de 2 c.à.c. 725$/mois, chauffé, éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. SBURY, ONTARIO • 2 c.à.c. 610$/mois non• 925-5, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, MMÉDIATEMENT chauffé, non-éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT SBURY, ONTARIO • Semi-détaché Se • 397, RUE CHARTRAND, HAWKESBURY, 2 c.à.c. 1 000$/mois non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, sous-sol aménagé. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 256D, RUE HAMILTON, HAWKESBURY ONTARIO • 2 càc 715$/mois chauffé, éclairé endroit paisible et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 114, RUE ATLANTIQUE, HAWKESBURY ONTARIO • 2 càc 625$/mois chauffé, éclairé près du centre-ville, idéal pour couple ou personne seule. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 265, RUE CATHERINE, HAWKESBURY ONTARIO • 2 c.à.c. 685$/mois chauffé, non éclairé, endroit tranquille.LIBRE IMMÉDIATEMENT • 923-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY ONTARIO • 2 c.à.c. demi sous-sol 750$/mois chauffé, éclairé.LIBRE IMMÉDIATEMENT • 325-3006, AV. SPENCE, HAWKESBURY ONTARIO • 2 c.à.c. 750$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMEDIATEMENT • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY ONTARIO • Très beau loft 665$/mois non chauffé, non éclairé, cuisinière, frigidaire, laveuse et sécheuse fournis, endroit tranquille. LIBRE IMMEDIATEMENT

LOUÉ

• 1083, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY AWKESBURY ONTARIO • Magnifique logement 2 c.à.c. 815$ par mois non chauffé, non éclairé, éclairé endroit tranquille moyenne d’âge des locataires 60 ans IMMEDIATEMENT ns et plus. LIBRE IM

LOUÉ

• 997, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY 2 c.à.c., 725$ KESBURY ONTARIO • Semi-détaché, S par mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMEDIATEMENT • 323-2, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY ONTARIO • 1 c.à.c., 550$ par mois, chauffé, éclairé, endroit très tranquille, centre ville. LIBRE IMMEDIATEMENT • 941-2, RUE JACYNTHE, HAWKESBURY ONTARIO • 2 c.à.c., demi sous-sol 725$ par mois, chauffé, éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 943-1, RUE JACYNTHE, HAWKESBURY ONTARIO • 2 c.à.c., premier plancher 850$ par mois, chauffé, éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 911-2, RUE JACYNTHE, HAWKESBURY ONTARIO • 2 c.à.c., demi sous-sol 625$ par mois, non chauffé, non éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 256-B, RUE HAMILTON, HAWKESBURY ONTARIO • 2 c.à.c., 740$ par mois, chauffé, éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE IMMEDIATEMENT • 1015-8, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY ONTARIO • 2 càc 750/mois chauffé, éclairé, grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 304-305, RUE SPENCE, HAWKESBURY ONTARIO • 2 càc 750/mois chauffé, éclairé, grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT.

SECTION 21

SECTION 19

GARDERIES GARDIENNES

SERVICES

ADJOINT(E) ADMNISTRATIF(IVE) CORDONNIER A. LAUZON. Réparations chaussures ou bottes, toiles, gants de mains et gants d’hockey. Bon service rapide! (613)632-3627. 634, rue Main Est, Hawkesbury.

À LA DIRECTION MÉDICALE L’Hôpital Général de Hawkesbury & District Inc. est présentement à la recherche d’un(e) candidat(e) bilingue pour combler le poste d’adjoint(e) administratif(ive) à la direction médicale. TEMPS PARTIEL RÉGULIER — 22.5 heures / semaine (avec possibilité de faire jusqu’à 30 heures / semaine) Sommaire du poste L’adjoint( e) administratif(ive) à la direction médicale est responsable d’offrir un support administratif au directeur général, au médecin-chef et à l’équipe médicale : rédaction de lettres et de rapports, traduction de documents, organisation de rencontres, prise de procèsverbaux, préparation d’ordres du jour, etc. Le(la) titulaire de poste agit également en tant que point de contact pour la direction médicale; le bilinguisme, l’autonomie, le professionnalisme et la discrétion sont donc essentiels de par la nature de travail demandé.

PERSONNEL DISTRICT 90-07 Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE. Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE, AA. (613)872-1925

SECTION 31 PRIÈRES

ANIMAUX

service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes

Exigences x Diplôme post-secondaire en secrétariat ou secrétariat médical x Minimum de cinq (5) années d’expérience dans le domaine du support administratif x Connaissance de la terminologie médicale x Excellentes aptitudes de communication (orales et écrites) x Excellentes aptitudes de traduction x Excellente capacité de rédaction x Excellentes habiletés d’organisation x Personne professionnelle et discrète x Capacité à travailler de façon indépendante et autonome x Capacité à gérer son temps et à établir des priorités x Capacité à gérer des tâches diversifiées dans un environnement très actif x Excellentes maîtrise des logiciels Word, Excel, PowerPoint et Publisher dans un environnement Windows

BEAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE. Rens. (450)434-5638.

s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY

613 632-4155

SECTION 20 ATTENTION AVIS

BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria, commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou (613)632-4848.

Veuillez soumettre votre CV avec lettre de présentation à l’adresse courriel suivante : hr@hgh.ca avant le 20 janvier 2014. Seuls les candidats qui rencontrent toutes les exigences ci-haut mentionnées seront considérés. Des tests de pré-sélection ayant pour but d’évaluer les capacités et compétences des candidats retenus seront conduits par une agence externe avant d’entamer le processus de sélection.

• 326, RUE CATHERINE, HAWKESBURY ONTARIO • Logement de 1 càc 525/mois, non chauffé, non éclairé, cable vision fournit. Endroit très tranquille, propre, idéal pour personne seul, non fumeur, pas d’annimaux. LIBRE IMMÉDIATEMENT.

GARDE D’ENFANTS, Fournier ON, mère, sage-femme, 7 ans d’expérience, quartier calme et axé sur la famille, grande cour, repas nutritifs, maison sans fumer. Disponible du lundi au vendredi, demies journées ou complètes, prix compétitifs;(613)524-5310.

SECTION 30

SECTION 23

AB37737_

A183275MB

À LOUER

WWW.HGH.CA

GARDERIE FAMILIALE POUR CHIENS, avec promenade dans les bois et cour clôturée. Au plaisir de m’occuper de vos toutous! (514)261-2022 ou (819)242-0423,Valérie.

SECTION 27 RECHERCHE

MERCI VIERGE MARIE Dites 9 fois, pendant 9 jours Je vous salue Marie. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos voeux se réaliseront même si vous n’y croyer pas. S.G.

RECHERCHE ACHETEUR pour différents articles de maison, de décoration, de musique, etc. Idéal pour la revente. On demande un prix global. Pour rendez-vous, (613)6329127.

• 14, CERCLE GRENIER, GRENVILLE QUÉBEC • Semi-détaché, 2 càc 750/mois non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 2865, RUE FRONT ROAD E, HAWKESBURY ONTARIO • Grande maison (2400 pi.ca.), 4 càc, 1400$/mois non chauffé, non éclairé, garage double, piscine creusée, vue sur l’eau. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 933-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY ONTARIO • 2 càc, demi sous-sol 750$/ mois chauffé, éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1840 B2, RUE PRINCIPALE, CHUTE À BLONDEAU ONTARIO • Grand studio 600$/mois, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse fournis, endroit très propre et tranquille. Idéal pour personne seule. Non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT.

NOTICE OF NOMINATION FOR OFFICE

Loi de 1996 sur les élections municipales (art. 32)

NOTICE is herby given to the Municipal Electors of the CORPORATION

Par les présentes, AVIS est donné aux électeurs municipaux de LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION

• 154, RUE PRINCIPALE. HAWKESBURY ONTARIO • Garçonnière, 550$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT

Des candidatures peuvent être déclarées à la municipalité de La Nation pour les postes de:

• 333-3, RUE MCGILL, HAWKESBURY ONTARIO • Logement de 2 càc, 850$/ mois, chauffé, éclairé, logement complètement refait à neuf, près du centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 541-1, RUE MARIO, HAWKESBURY ONTARIO • Logement de 2 càc, 825$/mois, chauffé, éclairé, très propre, foyer au gaz. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 884-3, RUE VICTORIA, L’ORIGNAL ONTARIO • 2 càc, 670$ par mois, chauffé, éclairé, très propre, poêle, frigidaire inclus. LIBRE LE 1ER JUIN 2014. • 879 BAY ROAD, L’ORIGNAL ONTARIO • 2 càc, 640$ par mois, chauffé, éclairé, deuxième étage, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • L’ORIGNAL, ONTARIO • 1 càc, avec salon, cuisine partagée avec propriétaire. 425$ par mois incluant le chauffage et l’électricité, demande personne très sérieuse et responsable. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 242-A, RUE HIGGINSON, HAWKESBURY ONTARIO • 2 càc, 700$ par mois, chauffé, éclairé, près du centre ville. LIBRE IMMEDIATEMENT. • 242-D, RUE HIGGINSON, HAWKESBURY ONTARIO • 1 càc, 600$ par mois, chauffé, éclairé, près du centre ville. LIBRE IMMEDIATEMENT. • 515,BOUL. CÉCILE , HAWKESBURY ONTARIO • Maison 2 c.à.c. 1150$ par mois, non chauffé, non éclairé, avec logement de 1 càc au sous-sol qui peut servir de logement pour un membre de la famille. LIBRE LE 1ER MAI 2014. 14.

LOUÉ

• 409-1, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY ONTARIO ONTAR • 2 càc, 725$ par mois, IMMEDIATEMENT chauffé, éclairé. LIBRE IMMEDIATEMENT. • 940, RUE LAFLECHE, HAWKESBURY WKESBURY ONTARIO • Condo 2 càc 800$ par mois non chauffé, non éclairé, endroit tranquille et très propre, avec une petite cours arrière. LIBRE IMMEDIATEMENT. • 290, 292, 294 ET 296, RUE HAMPDEN, HAWKESBURY ONTARIO • Construction neuve, 2 càc 800$ par mois non chauffé, non éclairé, cartier tranquille. Construction neuve 1 càc 700$ par mois non chauffé, non éclairé, cartier tranquille.LIBRE IMMEDIATEMENT.

LOUÉ

Corporation de la Municipalité de La Nation Corporation of The Nation Municipality

AVIS DES MODALITÉS DE DÉCLARATION DE CANDIDATURE

• 1843, SUZIE CRESCENT, HAWKESBURY ONTARIO • Semi-détaché neuf, 2 càc, 1050$/mois non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, nouveau quartier. LIBRE IMMÉDIATEMENT.

• 276, RUE STANLEY, HAWKESBURY ONTARIO • Belle petite maison de 2 càc, 950$/mois chauffée, éclairée, laveuse et sécheuse fournis, maison complètement refaite à neuf. Cinq minutes de marche du centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT.

Municipal Elections Act, 1996 (Section 32)

OF THE NATION MUNICIPALITY Nominations in The Nation Municipality for the offices of: MAYOR COUNCILLOR WARD 1 COUNCILLOR WARD 2 COUNCILLOR WARD 3 COUNCILLOR WARD 4 TRUSTEE FOR THE NATION MUNICIPALITY AND THE VILLAGE OF CASSELMAN CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE DE L’EST ONTARIEN

MAIRE CONSEILLER QUARTIER 1 CONSEILLER QUARTIER 2 CONSEILLER QUARTIER 3 CONSEILLER QUARTIER 4 CONSEILLER SCOLAIRE POUR LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION ET LE VILLAGE DE CASSELMAN AU CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE DE L’EST ONTARIEN

May be made by completing and filing in the office of the Clerk, nominations in the prescribed FORM 1 and accompanied by the prescribed nomination filling fee of $100.00 for Council members and $200.00 for Mayor. The nomination fee is payable by cash, certified cheque or money order.

en remplissant une demande de déclaration de candidature selon la forme 1 prescrite et en la déposant auprès du bureau de la greffière, accompagnée des droits prescrits de 100,00$ pour la position de conseiller et de 200,00$ pour la position de maire. Les droits peuvent être payés comptant, par chèque certifié ou par mandat de poste.

A nomination must be signed by the candidate and may be filed in person or by an agent during regular office hours between January 3, 2014 and between 8:30 a.m. and 2:00 p.m. on FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014 (Nomination Day).

Une personne peut être déclarée candidate à un poste en déposant, en personne ou par l'intermédiaire d’un représentant, une déclaration de candidature au bureau de la greffière pendant les heures normales de bureau et ce, à compter du 3 janvier 2014 jusqu’au VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2014 (Jour de la déclaration de candidature) entre 8h30 et 14h.

Electors are herby given notice that if a greater number of candidates are certified than are required to fill the said offices, voting will take place on MONDAY OCTOBER 27, 2014 (Voting Day)

Par les présentes, avis est donné aux électeurs que si le nombre de déclarations de candidature déposées et certifiées est supérieur aux nombres de personne requises pour remplir les postes, les bureaux de vote seront ouverts le LUNDI 27 OCTOBRE 2014 (Jour du scrutin).

DATED THIS 6th DAY OF JANUARY, 2014

FAIT EN CE 6ième jour de janvier 2014

AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENT, N’HÉSITEZ PAS À ME REJOINDRE.

Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884

Mary J. McCuaig Greffière Municipal

958, route 500 ouest, Casselman, Ontario K0A 1M0 Tél.: 613 764-5444 • Fax 613 764-3310 • 1 800 475-2855 • www.nationmun.ca

Mary J. McCuaig Municipal Clerk

A183957_TS

• 323-3, RUE PRINCIPALE, ALE, HAWKESBURY OONTARIO • 1 càc, 475$ par mois, chauffé, éclairé, airé, endroit tranquille, tranquill centre ville. LIBRE IMMEDIATEMENT. T. A183956_TS

16 – LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014

Corporation de la Municipalité de La Nation Corporation of The Nation Municipality

958 Road 500 West, Casselman, Ontario K0A 1M0 Tel.: 613 764-5444 • Fax 613 764-3310 • 1 800 475-2855 • www.nationmun.ca

SPORTS

editionap.ca

Les Hawks saluent Jim Kyte HAWKESBURY | Un ancien Hawks de Hawkesbury, Jim Kyte, la première personne légalement sourde à jouer du hockey professionnel, sera honoré par l’équipe de la Ligue de hockey canadienne centrale, le vendredi 17 janvier, au Complexe sportif Robert Hartley. Avant la mise au jeu à 19h30, les Hawks retireront le numéro 2 que Kyte a porté lors de sa saison avec l’équipe locale. Kyte signera des autographes et parlera aux amateurs entre la première et la deuxième période.

Après avoir joué pour les Hawks en 198081, il a été choisi au premier tour de repêchage de la Ligue de hockey de l’Ontario en 1981 et a joué deux saisons pour les Royals de Cornwall. Après sa première année, Kyte a été sélectionné lors de la première ronde en 1982 par les Jets de Winnipeg de la Ligue nationale de hockey (LNH). Il a joué 13 saisons dans la LNH, jouant

598 jeux dans la saison régulière et 42 matchs éliminatoires. Il a joué pour Winnipeg, Calgary, Pittsburgh et San Jose. Pour protéger ses appareils auditifs, Kyte portait un casque spécialement conçu à cet effet.

CINÉMA

LOGEMENTS HAWKESBURY LAURENTIAN CINEMA

Grenville (Qc) 819-242-3131

ROY DUPUIS

STARTING FRIDAY JAN 17 L’INSTINCT DE LA MORT

En français

CANTON

TOWNSHIP

AVIS DES RÉUNIONS BUDGÉTAIRES DE LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN 760 Main E, Hawkesbury ON K6A 1B4

SOYEZ AVISÉ qu’en vertu de l’article 290 de la Loi de 2001 sur les municipalités, L.O. 2001, le Conseil de La Corporation du canton de Champlain passera en revue les prévisions budgétaires 2014 du Canton durant les réunions suivants :

au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner.

Main-William, Hawkesbury Ontario, Local commercial (700$), partez votre propre entreprise, non chaufée, non éclairée.

DATÉ au Canton de Champlain, ce 15e jour de janvier 2014. Jean Thériault, AMCT Greﬃer Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Téléphone: 613-678-3003

L’INSTINCT DE LA MORT FRI. & SAT. AT 7:00 SUN. & WEEKDAY AT 6:30 Sunday matinée at 1:30

409-8, Gladstonne, Hawkesbury Ontario, 2 c.à.c. 725$/mois chauffé, eclairé, stationnement extérieur. LIBRE IMMÉDIATEMENT

51-Nelson, Hawkesbury Ontario, apt. meublé, court terme, long terme 174-5, Race, Hawkesbury Ontario, 1 c.à.c. 628$/mois chauffé, éclairé, air climatisé, poèle, frigidaire et micro-onde inclus. Situé au centre-ville.

FRI. FRI. & & SAT. SAT. AT AT 7:00 7:00 SUN. & WEEKDAY AT 6:30 SUN. AND WEEKDAY AT 6:30 Sunday matinée at 1:30 SUN. MATINÉAT 1:30

www.cinemaclock.com Quebec Grenville

Tel.: 613 632-8225

A183958_TS

Jim Kyte (photo d’archives) Une source d’inspiration pour les sourds et malentendants, Kyte était le seul joueur de son temps à utiliser des appareils auditifs pendant les parties. Il a rejoint les Hawks alors qu’il avait 16 ans après avoir été choisi en première ronde lors du repêchage de la Ligue centrale en 1980.

51-302 et 51-314, rue Nelson, Hawkesbury Ontario, 1 c.à.c. 600$mois chauffé, eclairé, garage intérieur pour auto, endroit propre et tranquile, 5 min. de marche du centre ville.

le mercredi 22 janvier 2014 à 19 h le mercredi 5 février 2014 à 19 h le mercredi 12 février 2014 à 15 h 30 le mercredi 19 février 2014 à 19 h (si nécessaire)

A183276_ad

• • • •

409-2, Gladstone, Hawkesbury Ontario, 2 c.à.c. 725$/mois chauffé, éclairé, stationnement extérieur. LIBRE IMMÉDIATEMENT.

Email: logementshawkesbury@gmail.com

613 632-0707 Sans frais : 1 866 676-7966

Sophie Bonin Rep. des ventes

613 762-8370

613 632-2656

Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier

613 678-0663

1 rue Main Street E., bureau 300, HAWKESBURY EXIT REALTY PREMIER (1997) BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

www.exithawkesbury.com

Courtier

613 678-7799

François Poirier Rep. des ventes

613 677-1349

Rep. des ventes

613 676-1859

André Deschamps Rep. des ventes

2- 80% des gens vendent leur maison dans le but d’en acheter une autre qui répond mieux à leurs besoins. Lors de la mise en marché de votre propriété, établissez clairement vos besoins avec votre agent immobilier et débutez vos recherches. Parallèlement à votre processus de vente, il est important de savoir où vous en êtes avec votre projet d’achat car trop de gens connaissent mal leurs limites financières vis-à-vis l’achat de leur prochaine maison.

Lynda Laviolette Courtier

613 306-0044

Lana Barnes Courtier

613 551-3545

Jacques Charlebois Rep. des ventes

613 632-5700

On s’entend tous pour dire que le domaine de l’immobilier est complexe; en tant qu’agent immobilier nous avons la formation, les outils et l’expertise pour vous aider!

1- Personne n’apprécie la vente sous pression, encore moins au Jocelyn Filion

613 551-4989

Rep. des ventes

613 676-3663

Ewen McLeod

Sarah Bigelow

Rep. des ventes

613 930-7607

613 930-3103

Helen A. MacLeod Rep. des ventes

613 678-8260

Nicole Bonin-Bouchard

Gilles Barrette

Nancy Fielding

Rep. des ventes

François Piché

Dominique Séguin

Rep. des ventes

Courtier

Rep. des ventes

613 632-5203

613 632-9303

613 678-8156

613 677-2100

613 677-0850

Steven Levac Courtier

Natasha Dicaire

613 677-8284

Gilles Gratton Rep. des ventes

Rep. des ventes

613 677-8037

613 678-0853

613 677-0400

Nancy Levac Rep des ventes

LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014 – 17

Vendre votre propriété est l’une des plus importantes transactions de votre vie. Afin de réaliser une vente rapide, au meilleur prix et réduire le niveau de stress lié à la vente de votre maison, voici quelques erreurs que l’embauche d’un agent immobilier vous aideront à éviter: 613 678-0498

613 678-0857

Carl Bougie

Gilles Fournier

613 678-7182

moment d’acheter une propriété. Dans cette situation les acheteurs pourraient se demander pourquoi vous êtes si anxieux de vendre. Si vous suivez les acheteurs pas à pas en indiquant le moindre détail qui peut vous sembler important, tel un nouveau chauffe-eau, un grand garde-manger, vous empêchez l’acheteur d’être à l’aise. Laissez votre maison parler d’elle-même et laissez à votre agent le plaisir de la présenter.

Michel Paquette

Suzanne Blais Courtier

Guy Bonin Copropriétaire Courtier de record

A183277_TS

Lise Picard Rep. des ventes

RANGER (née Myre)

PORTELANCE

REMERCIEMENTS (p)

(p) (p)

Monsieur Michel Portelance, de Hawkesbury, est décédé le samedi 11 janvier 2014, à l’âge de 59 ans. Il était le fils de feu René Portelance et de feu Bella Desforges; le père bien-aimé de Véronique (François Gauthier), Stéphanie (Martin Campeau) et Marielle; le grand-père adoré de Damien, Frédérik et Aquene; le cher frère de Mireille (Roland Drouin), Jean-Marc (Rita), Madeleine (Ken Labrosse), Johanne (Robert Lefebvre) et Christian. Il laisse également dans le deuil, la mère de ses filles, Louise Legault ainsi que plusieurs membres de la famille. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (877) 632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury (Ontario), le vendredi 17 janvier 2014 à 11 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h 15, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l’Ontario, 36, Deuxième rue Est, Cornwall (Ontario) K6H 1Y3 et/ou à la Fondation canadienne de l’autisme, C.P. 366, Bothwell (Ontario) K0P 1C0 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com LA FAMILLE LACOMBE a le regret de vous faire part du décès de

Yves ‘‘Ti-loup’’ Lacombe de Lefaivre (Ontario), décédé suite à une courageuse lutte contre le cancer, le vendredi 10 janvier 2014, à l’âge de 61 ans. Il laisse dans le deuil sa conjointe Jeanne Carrière; ses enfants : François et Rosane (Guillaume Leclair); sa mère Thérèse Yelle (feu Raymond); ses sœurs et frères : Hélène (Jacques Lavoie), Denise (André Séguin), Jean (Micheline Latreille), Pierre (Diane Hoffman), Paul (Josée Bercier), Robert, Anne (Marc Parent) et Louise (Pierre Landriault). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s. La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Lamarre & Fils, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario), (613) 679-2802, le vendredi 17 janvier 2014, de 19h à 21h30. Le service religieux aura lieu le samedi 18 janvier 2014, à 10h30, en l’église Saint-Thomas de Lefaivre; inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église, le jour de la célébration, à compter de 9h30, afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district et de l’Hôpital d’Ottawa, campus Général, plus spécialement à l’équipe du Dr Goss pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Yves. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, chemin Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca

REMERCIEMENTS

(p)

MONSIEUR GÉRALD W. HOFFMAN Les membres de la famille Hoffman désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Gérald, survenu le 3 janvier 2014, à l’âge de 70 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.

Merci de faire vos dons à la Fondation de votre hôpital HGH

613 632-1111, poste 21101

À LA DOUCE MÉMOIRE DE

Rolland Plouffe

Germaine Plouffe

Rolland Plouffe

1937-2009

1940-1995

1958-1991

« Nous pensons à vous chaque jour… veillez sur nous. » Votre famille, vos enfants et vos petits-enfants Votre fils Marcel

MONSIEUR ANDRÉ ROCHELEAU Les membres de la famille Rocheleau désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès d’André, survenu le 31 décembre 2013, à l’âge de 78 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. REMERCIEMENTS

Les Hawks de Hawkesbury ont perdu deux autres parties en fin de semaine. Dimanche, l’équipe de la Ligue de hockey canadienne centrale a perdu 4-2 contre Brockville, à la suite d’une défaite de 9-2 contre Carleton Place, vendredi. Les Hawks reçoivent la visite de Kanata, le vendredi 17 janvier, et de Smiths Falls, le 19 janvier. Tous les matchs débutent à 19h30. Dimanche, les buts des Hawks ont été comptés par Nicolas Vlahos, avec l’aide de Curtis Colbary et Michael Guerrera, et par Antonio Roumeliotis, qui a été aidé par Daniel Brickley et Carl Faucher. Vendredi, Jonathan Tecce, avec des passes de Jake Roeper et Francis Landers, et Carl Faucher, avec l’aide de Yanik Laliberté et Michael Guerrera, ont fourni l’offense pour les Hawks.

(p)

MADAME ALICE KINGSBURY (née L’Écuyer) La famille Kingsbury désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Mme Alice Kingsbury, survenu le 25 décembre 2013, à l’âge de 88 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. REMERCIEMENTS (p)

MADAME NICOLE PILON Les membres de la famille Pilon désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Nicole, survenu le 22 décembre 2013, à l’âge de 70 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. REMERCIEMENTS (p)

MONSIEUR RÉMI GAUTHIER La famille Gauthier désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Rémi, survenu le 28 novembre 2013, à l’âge de 80 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sacré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. P.E.E.

PLOUFFE

A183951yr

18 – LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014

(p)

Madame Jeannette Ida (née Myre) Ranger, est décédée paisiblement, à la Résidence PrescottRussell, le 16 novembre à l’âge de 93 ans. Épouse de feu Charles-Auguste (Ti-Gus); elle laisse dans le deuil ses enfants bien-aimés : Claudette (feu Stuart Bower), Robert et Lynne; son gendre Ivan Lavoie, ses petits-enfants adorés : Sara (Greg McDonald) et Nicolas ainsi que trois arrière-petitsenfants chéris : Adam, Alexander et Kayla. Fille des regrettés : Aurore (Roy) Myre-Charbonneau, Philippe Myre et Ludger Charbonneau (beaupère); elle fut précédée par ses trois frères : Dorice, Philippe (feu Thérèse), Noël (Annette), ses deux sœurs : Georgette (feu Charles Waite) et Reina (feu Richard Ouellette, feu Elwood Grandy). Lui survivent ses sœurs Marcelle (feu Raymond Larocque), Sergine Rachelle (ClaudeYves Bouchard); ses belles-sœurs : Annette Myre, Yvette Laviolette, Rita (Lionel Goulet), Dolline (Gérard Hoffman) et son beau-frère, Philippe (Ti-Noir) Ranger ainsi que de nombreux neveux et nièces dont ses filleules : Carole (Larocque) Berthiaume et Murielle (Goulet) Morin. Elle était membre des Filles d’Isabelle depuis 1958. La famille remercie très sincèrement le personnel de la Résidence Prescott-Russell, pour les excellents soins prodigués à leur mère. Un remerciement tout spécial à sa nièce Marlaine Waite pour son aide inestimable depuis de nombreuses années. Le service religieux, en présence des cendres, a eu lieu le samedi 11 janvier 2014, à 11h, en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre, à Hawkesbury (Ontario). Au lieu de fleurs, pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l’organisme de votre choix. La direction des arrangements funéraires a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (877) 632-8511. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com

Deux défaites

le chenail Nouvelles du Centre culturel le Chenail Du nouveau pour vous faire oublier le froid! Gaëtan Pilon, musicien surnommé le ‘Piano Man’, nous fera part de son talent à titre de maître dégustateur de ‘Scotch’ le 25 janvier à 19 h à la Maison de l’île, mettant en vedette ROBERT BURMAN JAZZ TRIO. Billet: disponible au Centre Culturel Le Chenail (mar.-mer.-jeu./613632-9555) ou communiquer avec Gaëtan Pilon au 613-675-4439 ou Roxanne Courcy au 450-675-9020. ******************* Une première au Centre culturel Le Chenail: le mariage entre les arts visuels et 5000 ans d’histoire ! La mémoire de l’eau Du 26 janvier au 15 avril 2014 Depuis la fin du dernier âge glaciaire et jusqu’à nos jours, l’eau a imprégné sa mémoire dans le paysage qui nous entoure ainsi que dans notre façon de voir le monde. C’est au travers de ce parcours chronologique, présenté par les œuvres de l’artiste Daniel Gautier, que l’art et la science s’associent pour vous faire découvrir la grande aventure de l’eau et de l’humain dans la vallée du Saint-Laurent. Mot de l’artiste...... L’intérêt de joindre l’art à une discipline scientifique m’a toujours passionné et cet intérêt s’est concrétisé depuis ma découverte du Complexe archéologique de Pointe-du-Buisson, riche de 40 années de recherches et de fouilles mettant en valeur 5000 ans d’histoire. Cette fusion de l’art et de l’archéologie permet d’apporter une lecture du temps présent tout en faisant ressurgir la mémoire du passée de notre région. De la mer de Champlain à nos jours, cette région très poissonneuse a nourrit pendant des siècles ses riverains. L’homme l’a transformé en construisant barrage hydroélectrique, usine pour les eaux usées, canal de navigation et pont provoquant ainsi d’autres changements à sa morphologie. Aujourd’hui, ces rives sont convoitées par le développement économique. L’eau de nos jours est une richesse essentielle à la vie et cela dans une certaine fragilité du milieu, soumise aux erreurs humaines. Visiter le site www.daniel.gauthier.ca pour visualiser certaines de ses oeuvres mais surtout visiter son exposition qui vous fera oublier l’hivers! ************* Surprise pour le mois de février: ‘50 ans de Bossa Nova’ Suivez nos chroniques pour plus d’information!

Brick est imbattable.

Liquidation d’hiver brûlante!

% 50

DE RABAIS

SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ

SUR LES SOFAS INCLINABLES Lorsque vous achetez SOIT la causeuse inclinable SOIT le fauteuil inclinable assortis à notre prix étiqueté.

Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les meilleurs achats de l’acheteur, les superbes achats et les sofas sectionnels.

NE PAYEZ RIEN JUSQU’EN 2016 SUR LES MEUBLES INCLINABLES* Les taxes applicables, les frais de livraison et les autres frais sont exclus et exigés au moment de l’achat Des frais d’adhésion annuels peuvent s’appliquer. Détails à la dernière page.

SUPERBE ACHAT

DE MATELAS!

50 %

DE RABAIS

Ensemble matelas Dove Eurotop 1 HEURE SEULEMENT! pour grand lit Prix courant 799,97 $ DOVEETQPK

Le format très grand lit n’est pas offert.

MOUSSE THERMOSENSIBLE

PROGEL

399

ET UR T HE OR AÎC NF FR CO

97 $ ÉCONOMISEZ

Sofa inclinable Omega 86 po en microsuède rembourré

Sofa inclinable Omega 86 po en cuir contrecollé

T ULEMEN

95 $

399

Grand lit Louis Philippe 5933B/LOUICQBED Ensemble 6 pièces Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 5933/5833BQPK6, LOUIC/BQPK6

Également offert en noir. Lit simple, lit double et très grand lit également offerts.

Ensemble 6 pièces

AU CHOIX!

Commode verticale 359,98 $ 5933/5833B-CH, LOUIC/B-CH

799

95 $

MENT LIT SEULEACHAT!

Grand lit Mission Hills 1030/MISSOQBED

E SUPERB

95 $ 599

Ensemble 6 pièces Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 1030/2030PK6, MISSO/BQPK6 Commode verticale 479,98 $ 1030/2030-CH, MISSO/B-CH

Très grand lit également offert.

Grand lit Hamilton HM100QBED

Causeuse inclinable 1079,97 $ Fauteuil inclinable 899,97 $ OMEGA-RS/RL/RC, OMEGAB-RS/RL/RC

SOFA SEULEMENT

549

97 $ Après rabais

Lorsque vous achetez SOIT la causeuse inclinable SOIT le fauteuil inclinable assortis.

Ensemble 6 pièces

Ensemble 6 pièces Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, mirroir et table de nuit. HM100PK6

139995 $

Commode verticale 562,48 $ HM100CH

15 %

FRÉNÉSIE FRIGORIFIQUE Min.

Après rabais

Causeuse inclinable 979,97 $ Lorsque vous achetez SOIT la causeuse Fauteuil inclinable 799,97 $ OMEGAM-RS/RL/RC inclinable SOIT le fauteuil inclinable assortis.

Également offerts en brun.

Également offert en noir. Lit simple, lit double et très grand lit également offerts.

499

97 $

Centre tout en mousse

400 $

LIT SE ACHAT! E SUPERB

SOFA SEULEMENT

DE RABAIS+ SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ

SUR LES RÉFRIGÉRATEURS

Également offerts en chocolat.

Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.

Sofa inclinable Tyson 88 po

Exclusif à Brick!

Causeuse inclinable 1199,97 $ Fauteuil inclinable 999,97 $ TYSON3-RS/RL/RC, TYSONC-RS/RL/RC

SOFA SEULEMENT

599

97 $ Après rabais

Lorsque vous achetez SOIT la causeuse inclinable SOIT le fauteuil inclinable assortis.

Carpette 149,95 $ ABRAMS6

5 pièces

Marbre véritable SUPERBE ACHAT!

Inclut la table et 4 chaises. MAHALAPK5

SUPERBE ACHAT!

1 HEURE SEULEMENT!

SEULEMENT 30 PO DE LARGEUR

LFC20786S

• Tiroir de congélateur coulissant • Tiroir garde-manger pleine largeur • Bacs à légumes à humidité contrôlée

The

SEULEMENT

119900 $ Après rabais

Réfrigérateur 18 pi3 WWTR1802W

• Tablettes robustes • Rangement pour contenants de grand format dans la porte

Enfin, une alternative!

SEULEMENT

44400 $

Réfrigérateur 18 pi 3 en inox CFHT1842P • Rangement pour contenants de grand format dans la porte • Bacs à légumes transparents à humidité contrôlée • Tablettes antidéversement en verre SpillSafeMD

69900 $

www.thebrick.com

6 pièces 699,95 $ Table + 4 chaises + banc MAHALAPK6 7 pièces 699,95 $ Table + 6 chaises MAHALAPK7

Voir detail en magasin!

895, Main E., Hawkesbury ON | H A W K E S B U R Y

499

95 $

SEULEMENT

613 632-0632

LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h

E181250MB

Réfrigérateur 20 pi3 à portes françaises en inox

Joanne

Robert

Yollande

LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014 – 19

SUPERBE ACHAT POUR LA SALLE À MANGER! Coin-repas Mahala

ENTRETIEN COMPLET COMPRENANT :

TRANQUILITÉ D’ESPRIT – DE SÉRIE CRUZE LS 2014

2 ANS/40 000 KM** 3 ANS/60 000 KM▲ 5 ANS/160 000 KM▲ 5 ANS/160 000 KM▲ 6 MOIS

COMPRENANT :

LOCATION OU FINANCEMENT

85 $ À 0 % LOCATION AUX DEUX SEMAINES PENDANT 60 MOIS▼. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $.

VIDANGES D’HUILE GRATUITES GARANTIE DE BASE GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR ASSISTANCE ROUTIÈRE ONSTAR® DE SÉRIE

MI/GAL SUR ROUTE

SUR ROUTE : 5,4 L/100 KM EN VILLE : 8,2 L/100 KM∆

FINANCEMENT AUX DEUX SEMAINES PENDANT 84 MOIS‡. VERSEMENT INITIAL DE 2 050 $. PRIX D’ACHAT DE 17 536 $* TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX INCLUS. TAXES EN SUS.

• VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • SYSTÈME STABILITRAK® • MEILLEURE SÉCURITÉ DE LA CATÉGORIE+ AVEC 10 SACS GONFLABLES CRUZE LTZ ILLUSTRÉ††

FINANCEMENT À 0 % À L’ACHAT JUSQU’À 84 MOIS SUR CERTAINS MODÈLES

‡‡

EQUINOX LS 2014

COMPRENANT :

LOCATION OU FINANCEMENT

% $ À 159 0 LOCATION AUX DEUX SEMAINES PENDANT 48 MOIS▼. VERSEMENT INITIAL DE 375 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $.

MI/GAL SUR ROUTE

SUR ROUTE : 6,1 L/100 KM EN VILLE : 9,2 L/100 KM∆

FINANCEMENT AUX DEUX SEMAINES PENDANT 72 MOIS‡. VERSEMENT INITIAL DE 2 995 $. PRIX D’ACHAT DE 27 815 $* TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX INCLUS. TAXES EN SUS.

• CONNECTIVITÉ BLUETOOTHMD AVEC PORT USB • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CLIMATISATION • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • MEILLEUR DÉGAGEMENT POUR LES JAMBES À L’ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE♠ EQUINOX LTZ TA ILLUSTRÉ††

SILVERADO 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014 LOCATION

% $ À 189 1,5

MI/GAL SUR ROUTE

SUR ROUTE : 9,0 L/100 KM EN VILLE : 12,6 L/100 KM∆

LOCATION AUX DEUX SEMAINES PENDANT 48 MOIS▼. VERSEMENT INITIAL DE 650 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 4 000 $♦. TAXES EN SUS.

OFFERT : • MOTEUR V8 LE PLUS ÉCONERGÉTIQUE DANS UN PICK-UP; SURCLASSE LE V6 ECOBOOST DU FORD F150 (COTES COMBINÉES)∆∆ • PLUS GRANDE PUISSANCE DANS UN PICK-UP (420 CH; COUPLE DE 460 LB-PI)♣ • MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DANS LA CATÉGORIE : JUSQU’À 12 000 LB∞ • COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE POSSIBLE DE LA NHSTA – 5 ÉTOILES◊ SILVERADO LTZ 4RM À CABINE MULTIPLACE ILLUSTRÉ††

20 – LE CARILLON, HAWKESBURY, ONT., LE MERCREDI 15 JANVIER 2014

¥ : NOUS VOUS OFFRONS LE PREMIER MOIS DE LOCATION. PLUS NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ

160 000 KM/5 ANS ▲

Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.

GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR▲

ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.

Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. *Offre s’appliquant à l’achat d’un véhicule Chevrolet 2014 (Cruze LS 1SA/Equinox LS à TA 1LS). ▼Basé sur une location de 60/48/36 mois pour un véhicule Chevrolet 2014 (Cruze LS 1SA/Equinox LS TA 1LS/ Silverado 1500 4RM à cabine multiplace 1WT+G80+B30). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou aux deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $/375 $/650 $ et/ou un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 11 026 $/16 866 $/15 369 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 6 510 $/10 949 $/19 155 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. ‡Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 84 mois ou 72 mois sur un véhicule Chevrolet 2014 (Cruze LS 1SA, Equinox LS à TA 1LS). Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux des autres institutions financières varient. Exemple : pour un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 119,05 $ ou 138,89 $ sur 84 mois ou 72 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial et (ou) un échange peuvent être requis. Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. Les versements mensuels ou aux deux semaines sont basés sur un prix d’achat de 17 536 $/27 815 $ avec un versement initial de 2 050 $/2 995 $. ♦La remise à la livraison de 4 000 $ offerte par le fabricant au concessionnaire (taxes exclues) sur les Silverado 1500 2014 de Chevrolet avec cabine allongée ou multiplace est comprise dans les offres de cette possibilité. D’autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. */▼/‡/♦/***Transport et préparation (1 600 $/1 600 $/1 650 $) enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinée à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. +Selon les données de WardsAuto.com sur le segment des petites voitures haut de gamme 2012, à l’exclusion des groupes motopropulseurs hybrides et diesels. 10 coussins gonflables, système antiblocage (ABS), antipatinage et système de contrôle électronique de la stabilité StabiliTrakMD de série. MDBluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc. ♠Comparaison selon les données publiées par Polk pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2013 concurrents et pour le dégagement aux jambes maximal les plus à jour disponibles. À l’exclusion des autres marques GM. ∆Cruze 2014 équipée de série d’un moteur EcoTec de 1,8 L et d’une boîte manuelle 6 vitesses. Equinox 2014 équipée de série d’un moteur EcoTec de 2,4 L et d’une boîte automatique 6 vitesses. Silverado 1500 2014 équipé de série d’un moteur 6 cylindres EcoTec3 de 4,3 L et d’une boîte automatique 6 vitesses. Cotes de consommation d’après les essais effectués par GM, conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada. Votre consommation de carburant réelle peut varier. ∆∆Silverado 1500 2014 avec le moteur V8 EcoTec3 de 5,3 L livrable couplé à une boîte automatique 6 vitesses a une cote de consommation de carburant de 13 L/100 km en ville, de 8,7 L/100 km sur route et de 11 L/100 km combinée pour le modèle 2RM, et de 13,3 L/100 km en ville, de 9 L/100 km sur route et de 11,4 L/100 km combinée pour le modèle 4RM. Ford F150 avec moteur V6 EcoBoost de 3,5 L a une cote de consommation de carburant de 12,9 L/100 km en ville, de 9 L/100 km sur route et de 11,1 L/100 km combinée pour le modèle 2RM, et de 14,1 L/100 km en ville, de 9,6 L/100 km sur route et 12,1 L/100 km combinée pour le modèle 4RM. Cotes de consommation d’après les essais effectués par GM, conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada. Votre consommation de carburant réelle peut varier. Comparaison selon le segment des pick-up pleine grandeur 2013 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM. ♣Lorsqu’équipé du moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L livrable (disponible pour commande à l’automne 2013). La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ∞Nécessite modèle 2RM à cabine allongée ou multiplace avec moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L livrable et groupe remorquage MAX. Les capacités maximales de remorquage sont calculée en fonction d’un véhicule avec équipement de base, à l’exception de la ou des options nécessaires pour réaliser la capacité, et de son conducteur. L’ajout du poids de tout autre équipement en option, des passagers et du chargement réduira la capacité de remorquage maximale du véhicule. Comparaison selon le segment des pick-up poids léger pleine grandeur 2013 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM. La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ◊Les cotes de sécurité 5 étoiles du gouvernement des États-Unis sont décernées par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) dans le cadre de son programme d’évaluation des voitures neuves (safercar.gov). ††Cruze LTZ 2014; PDSF de 28 489 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Equinox LTZ TA 2014; PDSF de 37 539 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Traverse LTZ TA 2014; PDSF de 48 289 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Silverado 1500 LTZ 4RM à cabine multiplace 2014; PDSF de 51 379 $. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. **Le programme d’entretien prescrit de 2 ans (lubrification, vidange d’huile et changement de filtre) offre aux clients admissibles qui ont acheté (avec financement ou non) ou loué un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 (à l’exception de la Spark électrique) au Canada, le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ‡‡Les institutions financières participantes sont sujettes à changement. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit par RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia pendant 84 mois sur un véhicule neuf ou de démonstration Chevrolet 2014 (Sonic LS 1SA/Sonic 5 Portes ou Cruze). Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. Exemple : le financement d’un montant de 25 595 $ à un taux annuel de 0 % pendant 84 mois représente un paiement mensuel de 304,70 $. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 25 595 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Offres réservées aux clients particuliers admissibles uniquement. Offre d’une durée limitée ne pouvant être combinée avec certaines autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ¥Offre applicable uniquement aux particuliers locataires admissibles au Canada ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM et qui accepte la livraison, entre le 3 janvier 2014 et le 28 février 2014, d’un véhicule 2014 neuf admissible. General Motors du Canada paiera la première mensualité de location, ou encore les deux (2) premiers versements aux deux (2) semaines (taxes comprises). Après le premier mois, le locataire devra verser tous les paiements prévus pendant le reste du contrat de location. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails.