Bussiaikataulu / bus timetable Bussi on ilmainen / The bus is free of charge
kamppi–tapiola
tapiola–kamppi
ensimm./first
viim./last
ensimm./first
viim./last
19.8.
16.30
20.30
17.00
23.05
20.8.
12.30
21.30
13.00
23.00
21.8.
11.30
20.30
12.00
23.00
22.8.
16.30
20.30
17.00
23.00
23.8.
16.30
20.30
17.00
23.00
24.8.
16.15
20.30
17.00
22.45
25.8.
16.15
20.30
17.00
23.00
26.8.
16.30
20.30
17.00
22.45
27.8.
10.30
22.30
11.00
00.05
28.8.
11.30
19.30
12.00
22.00
puolelta Radisson Blu Royal Hotelin edestä / half past in front of Radisson Blu Royal Hotel
pe/fri
la/sat
su/sun
ma/mon
ti/tue
ke/wed
to/thu
pe/fri
la/sat
su/sun
tasalta Original Sokos Hotel Tapiola Gardenin edestä / on the hour in front of Original Sokos Hotel Tapiola Garden
ennakkonäytökset / advance screenings korjaamo kino
WHS teatteri UNION
kino SHERYL
To 18.8 • 18.00
To 11.8 • 18.00
Ke 17.8 • 17.30
Macadam Stories
Chevalier
All About Them
Töölönkatu 51, Helsinki Benchetrit
Katso/See 23.8
Siltavuorenranta 18, Helsinki Tsangari
Katso/See 19.8
LA 20.8 • 19.30
To 11.8 • 20.15
The Lure
Zoology
Smoczyńska
Katso/See 24.8
Tverdovski
Katso/See 19.8
SU 21.8 • 18.00 Moll
News From Planet Mars
Arabiankatu 8, Helsinki Bonnell
Ke 17.8 • 19.15 Horn
The Here After Katso/See 21.8
Lisää näistä ja muistakin elokuvistamme verkossa espoocine.fi / Read more about these and all our other films at espoocine.fi
Elokuva-arkiston Kuukauden eloKuvina LIZA, THE FOX FAIRY (ELO-SYYSKUU), THE DIARY OF A TEENAGE GIRL (LOKAKUU) JA VICTORIA (JOULUKUU). SYYSOHJELMISTOSSA MYÖS VALKOKANKAAN HELMIÄ SATYAJIT RAYSTA DOUGLAS SIRKIIN. E LO K U VAT E AT T E R I
ORION Eerikinkatu 15 LIPUT 6,50 €/5 €
kavi.fi/ohjelmisto
Pe / Fri
Avajaiselokuva / opening film: toni erdmann
19.8.
KINO TAPIOLA
TAPIOLASALI
LOUHISALI
Maren Ade
Toni Erdmann ESITYSAIKA Ohjaaja ELOKUVAN NIMI Tekstitys, kesto, ikäraja »Muut esityspäivät, alleviivatun päivän kohdalta löytyy elokuvan esittely
START TIME Director TITLE Subtitles, length, classification »Other screendates, see underlined date for an introduction of the film
15
17 17.00 Claudel A CHILDHOOD Eng txt 100 min K12 »22.8., »24.8.
19.00 Dumont SLACK BAY Fin txt 122 min K16 »22.8., »27.8.
21.15 Tverdovski ZOOLOGY Eng txt 87 min K16 »23.8., »11.8. (WHS)
AVAJAISELOKUVA / OPENING FILM 18.00 Ade TONI ERDMANN Eng txt 162 min K12
17.30 Tsangari CHEVALIER Eng txt 105 min K7 »27.8., »11.8. (WHS) 19 19.30 Vinik BARASH Eng txt 83 min K16 »27.8.
21.15 León KIKI, LOVE TO LOVE Eng txt 102 min K16 »26.8.
21
21.00 Lafosse THE WHITE KNIGHTS Eng txt 112 min K16 »28.8.
Ylistetty saksalainen draamakomedia on elokuvanteon taidonnäyte ja komiikan ilotulitusta. Cannesin elokuvajuhlien tämän vuoden tapaus! // Toni Erdmann is unique study of an estranged father and daughter. A humane, hilarious triumph! Tapiolasali – 18.00
Joachim Lafosse
the White Knights
Tiukkaotteisessa poliittisessa draamassa Vincent Lindon ja Louise Bourgoin ovat ranskalaisen hyväntekeväisyysjärjestön työntekijöitä, jotka tasapainoilevat humanitäärisen ihmiskaupan syövereissä. // Joachim Lafosse brings to the screen the Zoe’s Ark controversy which made headlines in 2007 – a story about the limits of the right of interference. Louhisali – 21.00
Avaja
23
Paco León
Kiki, Love to Love
Riemastuttavan suorasukainen espanjalaiskomedia seksuaalisista fetisseistä ilman pidättyväisyyden häivääkään. // A playful and uninhibited Spanish comedy exploring desire and erotic fantasy stripped of all social constraints. Tapiolasali – 21.15
ilman kavereita – komedia siitä mitä tapahtuu, kun miehet ottavat mittaa toisistaan. // In the middle of the Aegean Sea, on a luxury yacht, six men on a fishing trip decide to play a game. During this game, things will be compared and measured. Friends will become rivals and rivals will become hungry. Louhisali – 17.30
Michal Vinik
Barash
Ivan I. Tverdovski
Zoology
Athina Rachel Tsangari
Chevalier
Uuden ”oudon” kreikkalaisen elokuvan uusi merkkiteos on kaverielokuva
her mother in a small coastal town in Russia. She is stuck and it seems that life has no surprises for her until one day... she grows a tail and turns her life around. Kino Tapiola – 21.15
Keski-ikäinen Natasha asuu äitinsä kanssa pienessä rannikkokaupungissa Venäjällä. Hän on jumissa, eikä elämä enää yllätä, kunnes eräänä päivänä Natashalle kasvaa häntä. // Middle-aged zoo worker Natasha lives with
Telavivilaistyttö Na’ama elää tavallista teinin elämää, kunnes samaan kouluun tulee Dana, joka on niin paljon coolimpi kuin yksikään tyttö koskaan aiemmin! // As a new girl shows up at school, 17 year old Na’ama falls deep in love for the first time, and the intensity of the experience at once confuses her and gives her life new meaning. Louhisali – 19.30
21.00 Avajaisklubi / opening club Tapiola Garden
Festivaalin avajaisklubilla iltaa jatketaan live-jazzista nauttien. Lisätietoja illasta ja esiintyjistä festivaalin nettisivuilta. Yhteistyössä: April Jazz.
LA/ SAT
viimeinen tango
20.8.
KINO TAPIOLA
13.00 Hamidi ONE MAN AND HIS COW Eng txt 91 min K7 »24.8., »27.8. 15.00 Carreras THE DUEL OF WINE Eng txt 98 min S »23.8. 17.00 Stuber A HEAVY HEART Eng txt 109 min K12 »26.8.
19.00 Dörrie FUKUSHIMA, MON AMOUR Eng txt 104 min K16 »28.8. 21.00 AKIZ THE NIGHTMARE Eng txt 84 min K16 »22.8., »26.8.
TAPIOLASALI
13.15 Garenq KALINKA Eng txt 87 min K12 »25.8., »26.8. 15.15 Langlo WELCOME TO NORWAY! Eng txt 90 min K16 »24.8., »28.8. 17.00 Hytner THE LADY IN THE VAN Fin txt 104 min K7 »23.8., »28.8. 19.00 Ross CAPTAIN FANTASTIC Fin+Swe txt 118 min
21.15 Hood EYE IN THE SKY No txt 102 min K12
LOUHISALI
German Kral
13.00 Baigazin THE WOUNDED ANGEL Eng txt 112 min K7 »28.8. 15 15.00 Hong LILTING Eng txt 86 min K12 »22.8., »26.8.
Kiehtova tarina maailmankuulun tangopari María Nieves Regon ja Juan Carlos Copesin dramaattisesta elämästä, repivästä rakkaudesta – ja lumoavasta tanssista. // A story of love between the two most famous dancers in tango’s history. And the story of their tremendous love of tango. Louhisali – 19.15
17 17.15 Bouchareb ROAD TO ISTANBUL Eng txt 98 min K16 »27.8.
Nicholas Hytner 19
19.15 Kral VIIMEINEN TANGO Fin txt 85 min S 21 21.00 Read & Alexander GARY NUMAN No txt 85 min S »28.8.
5 le •V •C •E •W •T •R
Viimeinen tango
The Lady in the Van Maggie Smith tekee unohtumattoman roolin äksynä ja itsetietoisena Miss Mary Shepherdinä, joka pysäköi pakettiautonsa – ja muuttaa asumaan – hienostokaupungiosassa asuvan näytelmäkirjailijan etupihalle. // A true story of a woman of uncertain origins who “temporarily” parked her van in playwright’s driveway and proceeded
Korjaam
to live there for 15 years. Tapiolasali – 17.00
Rune Denstad Langlo
Welcome to Norway!
Puolirasistinen hotellinpitäjä saa norjalaiskomediassa mielestään loistavan bisnesidean: muutetaan kannattamaton hotelli vastaanottokeskukseksi! // Norwegian comedy brings levity to a serious, highly topical subject – a racist decides to convert his failing hotel into a state-supported refugee reception center. Tapiolasali – 15.15
Matt Ross
Captain Fantastic
Viggo Mortensenin esittämä isä kasvattaa kuutta lastaan keskellä erämaata
idealististen arvojensa mukaan. Mutta kuinka perhe selviää, kun heidän pitää lähteä paratiisistaan oikeaan maailmaan? // In the forests of the Pacific Northwest, a father devoted to raising his six kids with a rigorous physical and intellectual education is forced to leave his paradise and enter the world, challenging his idea of what it means to be a parent. Tapiolasali – 19.00
Gavin Hood
Eye in the Sky
Helen Mirrenin ja Alan Rickmanin tähdittämä brittitrilleri on loistava puheenvuoro kiivaana käyvään keskusteluun miehittämättömien lennokkien käyttämisestä sodankäynnissä. // Helen Mirren is Colonel Katherine Powell, a UK-based military officer in command of a top secret drone operation to capture
terrorists. Powell discovers the targets are planning a suicide bombing and the mission escalates from “capture” to “kill.” Tapiolasali – 21.15
Rachid Bouchareb
Road to Istanbul
Armottoman ajankohtainen elokuva belgialaisesta naisesta, joka lähtee etsimään Isisin riveihin karannutta tytärtään Syyriasta. Miksi tytär liittyy sotaan, jolla ei ole mitään linkkiä hänen elämäänsä? // Belgian woman goes after her daughter who has left to join Isis. Why has she joined a far away war that has nothing to do with her life? Louhisali – 17.15
genius
SU/ SUN
21.8.
KINO TAPIOLA
TAPIOLASALI
15.00 Winterbottom THE EMPEROR’S NEW CLOTHES No txt 101 min S »24.8., »27.8. 17.00 Hoppe, Maeck & Lange B-MOVIE Eng txt 94 min K12 »28.8. 19.00 Leclerc THE VERY PRIVATE LIFE OF MISTER SIM Eng txt 102 min K12 »26.8., »28.8. 21.00 Ben Attia HEDI Eng txt 93 min K12 »27.8.
13.30 Piirainen PETER VON BAGH No txt 72 min S 15.15 Lilti IRREPLACEABLE Eng txt 102 min K12 »25.8. 17.15 Lavaine BACK TO MOM’S Eng txt 97 min K7 »27.8., »28.8. 19.15 Grandage GENIUS No txt 104 min K7 »21.8 21.15 Ortiz THE BRIDE Eng txt 95 min K12 »26.8., »28.8.
5 lef • Ge • Ko • De • Th • Lyh & el
Michael Grandage
Genius
12.00 Astikainen+Suutari TOIVOLA + ELEGANSSI Eng txt 56 min S »24.8. 13.15 POHJOISMAISET LYHÄRIT Eng txt 90 min K12
LOUHISALI
13 13.00 Delépine & Kervern SAINT AMOUR Eng txt 101 min K16 »23.8. 15 15.00 Vinterberg KOMMUUNI Fin+Swe txt 111 min K12 17 17.00 Koenzen DEADWEIGHT Eng txt 90 min K7 19 19.00 Horn THE HERE AFTER Eng txt 101 min K16 »25.8., »17.8. (Sheryl) 21 21.00 Klaus TOMCAT Eng txt 114 min K16 »23.8., »25.8.
Arvostettu amerikkalainen kustannustoimittaja Maxwell Perkins saa kontolleen holtittoman kirjallisen virtuoosin Thomas Wolfen. Tarina tosielämän ystävyydestä epäsuhtaisen parivaljakon välillä. // The story of the real-life relationship between literary giant Thomas Wolfe (Jude Law) and renowned editor Max Perkins (Colin Firth). Tapiolasali – 19.15
Thomas Vinterberg
Kommuuni
Tanskalaistaituri Thomas Vinterbergin omista lapsuusmuistoista inspiraationsa saanut draamakomedia tarjoilee hersyvän nostalgiatripin 1970-luvun kommuunielämään. // Inspired by Danish auteur Thomas Vinterberg’s own childhood memories, this drama offers a humorous and delicate, but also pain-
ful and touching portrait of life in a 1970s commune. Louhisali – 15.00
Magnus von Horn
The Here After
Ruotsin vuoden 2015 parhaana elokuvana palkittu hieno psykologinen draama on mieleenpainuva kuvaus syyllisyydestä, jota ei pääse pakoon. // When John returns home to his father after serving time in prison, he is looking forward to starting his life afresh. However in the local community, his crime is neither forgotten nor forgiven. Louhisali – 19.00
Axel Koenzen
Deadweight
Jäyhän kapteeni Ikosen (Tommi Korpela) ohjas-
tama rahtialus kyntää monotonisesti valtamerta. Laiva on lastattu konteilla ja ikävällä, ja levottumuus laivalla kasvaa entisestään kuolemaan johtavan onnettomuuden myötä. // Ahti Ikonen (Tommi Korpela) is the captain of a large container ship. When a crew member dies, Ahti has to accept responsibility. As news of the incident spreads, Ahti is faced with union workers calling for a boycott. Louhisali – 17.00
POHJOISMAISET LYHÄRIT / NORDICs SHORTS
Pohjoismaiset lyhärit -näytös tarjoaa laadukkaan otannan pohjoismaisen lyhytelokuvan tuoreista helmistä. Kipeitä kasvutarinoita ja konstailematonta arjen komiikkaa. // Nordic Shorts screening offers high-quality range of new gems of Nordic shortfilm.
Northern stars describe growing pains and down to earth every day life comedy. Kino Tapiola – 12.00
Kaisa Astikainen, Virpi Suutari
TOIVOLA + ELEGANSSI
Tuplanäytöksessä esitettävät Virpi Suutarin Eleganssi ja Kaisa Astikaisen Toivola ovat uuden suomalaisen dokumenttielokuvan valioteoksia. Elokuvien yhteiseksi teemaksi nousee ihmisen ja eläimen suhde. // Eleganssi by Virpi Suutari and Toivola by Kaisa Astikainen – elite of new Finnish documentary – are screened as double features. The relationship between animals and humans rises to be the common theme between the two films. Kino Tapiola – 13.15
Ma/ MON
SLACK BAY
22.8.
KINO TAPIOLA
TAPIOLASALI
LOUHISALI
Bruno Dumont
Slack Bay
15 15.00 Claudel A CHILDHOOD Eng txt 100 min K12 »19.8., »24.8.
17.00 Rappeneau ROSALIE BLUM Eng txt 95 min K12 »27.8.
19.00 Hong LILTING Eng txt 86 min K12 »20.8., »26.8.
21.00 Coulin & Coulin THE STOPOVER Eng txt 102 min K16 »24.8.
15.00 Green LE FILS DE JOSEPH Eng txt 115 min K12 »23.8., »28.8.
17.15 Dębska THESE DAUGHTERS OF MINE Eng txt 88 min K12 »28.8. 19.00 Dumont SLACK BAY Fin txt 122 min K16 »19.8., »27.8.
21.15 AKIZ THE NIGHTMARE Eng txt 84 min K16 »20.8., »26.8.
15.15 Tănase THE WORLD IS MINE Eng txt 104 min K12 »26.8.
17.30 Glatzer ALIVE AND KICKING No txt 89 min S »25.8., »27.8. 19.15 Farr ALAKERTALAISET Fin txt 87 min K16 »26.8.
Juliette Binoche tähdittää kulttiohjaaja Bruno Dumontin uutta 1900-luvunalkuun sijoittuvaa absurdia ja tragikoomista murhamysteerikomediaa. // Juliette Binoche stars Bruno Dumont’s latest, absurd and tragicomic murder mystery comedy set to early 20th century. Tapiolasali – 19.00
17
Kahou Hong
Lilting 19
21 21.00 Ogresta ON THE OTHER SIDE Eng txt 85 min K7 »27.8., »28.8.
Koskettava elokuva Richardista, joka miesystävänsä kuoltua etsii käsiinsä tämän äidin. Äiti on ainoa ihminen, jonka kanssa hän voi jakaa menetyksensä. Pian käy ilmi, ettei pelkästään kiinaa puhuva äiti ole koskaan kuullutkaan miesten suhteesta. // Barriers of age and culture, sexuality and shame are overcome with delicacy and grace in a quietly resonant
Ihana B
indie film about the bond that develops between a Chinese-Cambodian mother and the young British lad who was the “best friend” of her late son. Kino Tapiola – 19.00
Kinga Dębska
These Daughters of Mine
Arkipäivän absurdien tilanteiden huumorilla maustetussa katkeransuloisessa draamassa nelikymppinen tv-tähti joutuu kohtaamaan elämän realiteetit. // A bittersweet drama starring Agata Kulesza about two adult sisters facing the approaching death of their mother. Tapiolasali – 17.15
Eugène Green
Le Fils de Joseph
Ohittamaton festarihelmi isäänsä etsivästä teinipojasta tyylittelee kaurismäkeläisittäin ja kysyy suuria kysymyksiä elämästä, uskonnosta sekä taiteesta.// A delightful, humane comedy about a teenage boy looking for his father echoes Kaurismäkian style and asks big questions about life, religion and art. Tapiolasali – 15.00 Delphine Coulin & Muriel Coulin
The Stopover
Kovia kokeneet naissotilaat, Aurore ja Marine, kotiutetaan ja lennätetään Afganistanin sotatantereelta Kyproksen lomaparatii-
siin purkamaan traumojaan. Sota ja väkivalta eivät kuitenkaan helpolla päästä otteestaan.// At the end of their tour of duty in Afghanistan, two young military women are given three days of “decompression leave” at a five-star resort in Cyprus. But it’s not that easy to forget the war and leave violence behind. Kino Tapiola – 21.00 AKIZ
The Nightmare
Saksalaisessa kauhudraamassa rave-bileitä ahkerasti koluava Tina löytää aamuyön houreissa vierelleen klonkkumaisen olion. Onko kyse paranoiasta, kun kukaan muu ei näe Tinan uutta ystävää?.// If your best friend was not real, would you still fight for his life? Tapiolasali – 21.15
IHANA BAARI KOKO FESTIVAALIN AJAN Kino Tapiola
Ihana baari saapuu tuttuun tapaan vierailulle Espoo Cinéen. Kino Tapiolan terassilla voi ennen ja jälkeen elokuvien nautiskella kahvila-baarin tarjonnasta koko festivaalin ajan.
TI/ TUE
23.8.
KINO TAPIOLA
TAPIOLASALI
LOUHISALI
SELLO 4
SELLO 5
14.00 MEDIAKASVATUSSEMINAARI
15 15.00 Krüger BROTHER & SISTER Eng txt 90 min K12 »27.8.
15.15 Sington THE FEAR OF 13 No txt 95 min K7 »28.8.
15.00 Klaus TOMCAT Eng txt 114 min K16 »21.8., »25.8.
15.15 Deliba OUR MOTHER Eng txt 85 min K7 »26.8., »27.8. 17
17.00 Green LE FILS DE JOSEPH Eng txt 115 min K12 »22.8., »28.8.
19.15 Lanners THE FIRST, THE LAST Eng txt 98 min K12 »24.8., »25.8. 21.00 Gaudino ANNA Eng txt 117 min K16 »25.8.
17.00 Benchetrit MACADAM STORIES Eng txt 100 min K12 »28.8., »18.8. (Korjaamo) 19.00 Hytner THE LADY IN THE VAN Fin txt 104 min K7 »20.8., »28.8.
17.15 Carreras THE DUEL OF WINE Eng txt 98 min S »20.8. 19.15 Ramos MAD LOVE Eng txt 105 min K16 »26.8.
17.00 Delépine & Kervern SAINT AMOUR Eng txt 101 min K16 »21.8. 19.00 Lorenz WHAT’S BETWEEN US Eng txt 94 min K12 »27.8.
17.00 Lavagna ARIANNA Eng txt 84 min K12 »24.8. 18.45 Guédiguian 19 DON’T TELL ME THE BOY WAS MAD Eng txt 134 min K16 »27.8., »28.8. 21
21.00 Archibugi AN ITALIAN NAME Eng txt 94 min S »25.8., »26.8.
21.15 Blaine & Blaine NINA FOREVER No txt 98 min K16 »25.8.
21.00 Wrona DEMON Eng txt 94 min K16 »24.8., »27.8.
21.15 Tverdovski ZOOLOGY Eng txt 87 min K16 »19.8., »11.8. (WHS)
23
Macadam Stories
Samuel Benchetrit
Macadam Stories
Epätavallinen ja hauska näkökulma ihmissuhteisiin ja yksinäisyyteen. Elokuva seuraa kolmea tarinaa tuntemattomien ihmisten yllättävistä kohtaamisista. // The ordinary turns extraordinary in a story of encounters between six solitary people that give rise to surprising moments of compassion and intimacy. Tapiolasali – 17.00
punaniskat, omituinen kulkuripariskunta sekä haahuileva Jeesus. // Two bounty hunters are tracking down a stolen mobile phone. On the road the men come across a handicapped couple on the run, local rednecks and a wandering Jesus. Kino Tapiola – 19.15
Francesca Archibugi
An Italian Name
Bouli Lanners
The First, the Last
Upeasti kuvatussa draamakomediassa belgialaisen pikkukylän teillä kohtaavat varastettua kännykkää etsivät setämiehet, paikalliset
Leppoisaksi tarkoitetulla perheillallisella keskustelu syntymättömän lapsen nimestä karkaa täysin kaikkien osallistujien käsistä ja niin herkullinen italialainen komedia on valmis! // The extrovert Paolo and the beautiful Simona are expecting. At a dinner
with friends, one question will lead to an argument that will shake up the night: the name of Paolo and Simona’s son. Tapiolasali – 21.00 Philippe Ramos
Mad Love
Mustan huumorin läpitunkemassa draamassa uusi pappi saapuu hämmentämään pikkukylän taivaallista maalaisrauhaa. Kirkon mies puhuu hengen asioista, hurmaa taitavalla kielenkäytöllään ja kaataa kylän naiset yksi toisensa jälkeen. // At the bottom of the basket that just collected it, the head of a beheaded man seeks to convince us of its relative innocence by telling us his story. Devout man of faith, charming lover, his paradise seemed to have no end. Louhisali – 19.15
14.00 mediaKASVATUSSEMINAARI Kino Tapiola
Espoo Cinén kaikille avoin mediakasvatusseminaari pureutuu tänä vuonna laajemmin elokuvaan mediakasvatuksen kentällä. Aihetta lähestytään niin mediataiteen kuin pelikasvatuksen näkökulmasta.
Ke/ WED
24.8.
KINO TAPIOLA
TAPIOLASALI
LOUHISALI
15.15 Lavagna ARIANNA Eng txt 84 min K12 »23.8.
15.00 Winterbottom THE EMPEROR’S NEW CLOTHES No txt 101 min S »21.8., »27.8.
SELLO 4
SELLO 5
15 15.00 Astikainen+Suutari TOIVOLA + ELEGANSSI Eng txt 56 min S »21.8. 17.00 Berthaud SKY Eng txt 103 min K12 »26.8.
19.00 Corsini SUMMERTIME Eng txt 105 min K12 »25.8., »27.8.
21.00 Christlieb WHATEVER HAPPENED TO GELITIN Eng txt 82 min K16 »27.8.
16.45 Matthiesen THE MODEL Eng txt 108 min K12 »27.8. KOTIMAINEN JUHLAELOKUVA / FINNISH GALA SCREENING 19.00 Kuosmanen HYMYILEVÄ MIES Eng text 90 min K7
21.00 Wrona DEMON Eng txt 94 min K16 »23.8., »27.8.
17.00 Hamidi ONE MAN AND HIS COW Eng txt 91 min K7 »20.8., »27.8. 18.45 Najjar EYES OF A THIEF Eng txt 103 min K16 »27.8.
20.45 Sharrock PIKADERO Eng txt 97 min S »25.8., »28.8.
15.00 Claudel A CHILDHOOD Eng txt 100 min K12 »19.8., »22.8.
15.15 Işık DOG Eng txt 98 min K12 »25.8.
17
17.00 Lanners THE FIRST, THE LAST Eng txt 98 min K12 »23.8., »25.8.
17.15 Omerzu FAMILY FILM Eng txt 95 min K12 »27.8., »28.8.
19.00 Coulin & Coulin THE STOPOVER Eng txt 102 min K16 »22.8.
19 19.00 Langlo WELCOME TO NORWAY! Eng txt 90 min K16 »20.8., »28.8.
21.00 Shalom Ezer PRINCESS Eng txt 92 min K16 »25.8.
20.45 Smoczyńska 21 THE LURE Eng txt 92 min K18 »28.8., »20.8. (Korjaamo)
23
hymyilevä mies
Juho Kuosmanen
Hymyilevä Mies
Hymyilevä mies on romanttinen draama nyrkkeilyn mestaruusotteluun keskittyvästä Olli Mäestä, jolle rakkaus tuo hymyn huulille kesken tiivistä valmistautumisjaksoa. // Olli Mäki was the first ever Finn to fight for the world championship in boxing, but he lost the match. Tapiolasali – 19.00
A young man receives a piece of land as a wedding gift. Bones of human bodies and strange occurrences reveal the presence of ancient spirits. Tapiolasali – 21.00
Ben Sharrock
Pikadero
Marcin Wrona
Demon
Puolan maaseudulle sijoittuvassa elokuvassa pahaaaavistamaton sulhanen saa päälleen kirouksen juutalaismytologian aavemaisessa modernisoinnissa. //
Nuoripari etsii kuhertelupaikkaa Edinburghin festivaalin pääpalkinnon voittaneessa vähäeleisessä baskikomediassa. // Unable to fly the nest due to the economic crisis that grips Spain, a penniless, young couple have trouble consummating their fledgling relationship in their parents’ homes. Louhisali – 20.45
Michael Winterbottom
The Emperor’s New Clothes
Miksi vauraus on viime vuosikymmenten aikana kasaantunut vain äärimmäisen pienelle joukolle? Stand up-koomikko ja aktivisti Russell Brand selittää ilmiötä poleemisessa dokumentissa. // World-famous British comedian and activist Russell Brand joins forces with acclaimed director Michael Winterbottom on a polemical documentary about the financial crisis and gross inequality we currently face. Louhisali – 15.00
21.00 ESPOO CINÉN KOTIMAISEN JUHLAELOKUVAN JATKOKLUBI Tapiola Garden
Espoo Cinén Kotimaisena juhlaelokuvana nähdään Juho Kuosmasen Hymyilevä mies. Jatkoklubin tunnelmasta vastaa Veikkauksen tarjoama esiintyjä. Lisätietoja jatkoklubista ja esiintyjästä festivaalin nettisivuilla.
TO/ THU
25.8.
KINO TAPIOLA
15.00 El-Toukhy LONG STORY SHORT Eng txt 100 min K7 »26.8.
17.00 Rothlaender FADO Eng txt 100 min K16 »28.8.
19.15 Glatzer ALIVE AND KICKING No txt 89 min S »22.8., »27.8. 21.00 Lanners THE FIRST, THE LAST Eng txt 98 min K12 »23.8., »24.8.
TAPIOLASALI
15.15 Işık DOG Eng txt 98 min K12 »24.8.
17.00 Lilti IRREPLACEABLE Eng txt 102 min K12 »21.8.
19.00 Frears FLORENCE Fin+Swe txt 111 min S
21.00 Bellocchio BLOOD OF MY BLOOD Eng txt 107 min K16 »27.8.
LOUHISALI
14.45 Corsini SUMMERTIME Eng txt 105 min K12 »24.8., »27.8.
16.45 Horn THE HERE AFTER Eng txt 101 min K16 »21.8., »17.8. (Sheryl) 18.45 Johnsen BUGS Eng txt 76 min K7 20.15 Lifshitz THE LIVES OF THERESE Eng txt 55 min S »27.8. 21.15 Shalom Ezer PRINCESS Eng txt 92 min K16 »24.8.
SELLO 4
15.00 Garenq KALINKA Eng txt 87 min K12 »20.8., »26.8.
17.00 Gaudino ANNA Eng txt 117 min K16 »23.8.
19.00 Archibugi AN ITALIAN NAME Eng txt 94 min S »23.8., »26.8. 20.45 Blaine & Blaine NINA FOREVER No txt 98 min K16 »23.8.
SELLO 5
15 15.00 Bonnell ALL ABOUT THEM Eng txt 86 min K12 »26.8., »17.8. (Sheryl) 16.45 Sharrock 17 PIKADERO Eng txt 97 min S »24.8., »28.8. 18.45 Klaus TOMCAT 19 Eng txt 114 min K16 »21.8., »23.8.
21.00 21 Hadžihalilović EVOLUTION Eng txt 81 min K16 »27.8., »28.8.
23
florence
Stephen Frears
Florence
Florence on tositapahtumiin perustuva tarina intohimoisesta musiikin rakastajasta, joka on myös maailman huonoin laulaja ja niin rikas, että voi toteuttaa musiikilliset haaveensa. // The true story of Florence Foster Jenkins, the legendary heiress and socialite who obsessively pursued her dream of becoming a great singer. Tapiolasali – 19.00
Marco Bellochio
Susan Glatzer
Italialaismestarin arvoituksellisessa elokuvassa kietoutuu yhteen kaksi samassa luostarissa eri aikoina tapahtuvaa tarinaa: 1700luvulla luostarin nunnaa epäillään noituudesta ja 2000-luvulla luostari uhkaa joutua rikkaan venäläisen omaisuudeksi. // Italian master Marco Bellocchio returns with this haunting, enigmatic tale that takes us from the 17th century to the present day as it traces the dark history of a cursed monastery. Tapiolasali – 21.00
Mukaansatempaava dokkari energisen lindy hop -tanssin harrastajista. Tämän jälkeen jalkasi haluavat tanssia! // A dazzling movie gives an intimate, insider’s view into the culture of today’s swing dance world while shedding light on issues facing modern society. Kino Tapiola – 19.15
Blood of My Blood
Alive and Kicking
20.00 Keskustelutilaisuus: ruokainnovaatiot ja kestävä kehitys Olohuone, Kulttuurikeskus
Espoo Cinéssä esitetään suurta huomiota herättänyt tanskalaisdokumentti Bugs, joka nimensä mukaisesti tarkastelee hyönteissyöntiä vastauksena maailman ruokaongelmaan. Näytöksen jälkeen järjestetään festivaalin Olohuoneessa keskustelutilaisuus ruokainnovaatioista ja miltä tulevaisuuden ruokalautanen näyttää. Elokuvaesitys ja kaikille avoin keskustelutilaisuus järjestetään yhteistyössä Doc Lounge Helsingin kanssa.
PE/ FRI
26.8.
KINO TAPIOLA
TAPIOLASALI
LOUHISALI
SELLO 4
SELLO 5
15 15.00 Baumbach & Paltrow DE PALMA No txt 110 min K12 »27.8., »28.8.
17.15 Garenq KALINKA Eng txt 87 min K12 »20.8., »25.8.
19.15 Vázquez & Rivero PSICONAUTAS Eng txt 75 min K16 »27.8. 20.45 Tănase THE WORLD IS MINE Eng txt 104 min K12 »22.8.
15.30 Archibugi AN ITALIAN NAME Eng txt 94 min S »23.8., »25.8. 17.15 Leclerc THE VERY PRIVATE LIFE OF MISTER SIM Eng txt 102 min K12 »21.8., »28.8. 19.15 Ortiz THE BRIDE Eng txt 95 min K12 »21.8., »28.8. 21.00 Richet BLOOD FATHER No txt 88 min K16
15.00 Bonnell ALL ABOUT THEM Eng txt 86 min K12 »25.8. »17.8. (Sheryl)
15.00 Stuber A HEAVY HEART Eng txt 109 min K12 »20.8.
17.00 Farr ALAKERTALAISET Fin txt 87 min K16 »22.8.
17.00 El-Toukhy LONG STORY SHORT Eng txt 100 min K7 »25.8.
19.00 FILLARILYHÄRIT Eng txt 80 min K12
19.00 Hong LILTING Eng txt 86 min K12 »20.8., »22.8.
20.45 León KIKI, LOVE TO LOVE Eng txt 102 min K16 »19.8.
20.45 Ramos MAD LOVE Eng txt 105 min K16 »23.8.
15.15 Berthaud SKY Eng txt 103 min K12 »24.8. 17 17.15 Deliba OUR MOTHER Eng txt 85 min K7 »23.8., »27.8. 19 19.15 Grado ALENA Eng txt 84 min K16 »27.8. 21 21.00 AKIZ THE NIGHTMARE Eng txt 84 min K16 »20.8., »22.8. 23
the bride
Paula Ortiz
The Bride
Pakahduttavassa tragediassa intohimoisen rakkauden piinaama morsian valmistautuu häihin – väärän miehen kanssa. Klassikkonäytelmän upeassa uudelleentulkinnassa keskiöön nousevat vahvat naiset. // A passionate love triangle between two men and a woman based on the play Bodas de Sangre by Federico García Lorca. Tapiolasali – 19.15
listina ja linnakundina, joka auttaessaan tytärtään saa peräänsä lauman toinen toistaan sekopäisempiä huumekauppiaita. // The tranquil life of former biker, alcoholic and ex-con John Link takes an unexpected turn when his daughter – pursued by Mexican drug dealers – comes looking for help. Tapiolasali – 21.00
David Farr
Alakertalaiset
Alberto Vázquez & Pedro Rivero Jean-François Richet
Blood Father
Mel Gibson revittelee ranskalaisessa toimintaelokuvassa entisenä alkoho-
Birdboy and Dinky have decided to escape from an island devastated by ecological catastrophe in a prize winning Spanish animation. Kino Tapiola – 19.15
Psiconautas
Birdboy ja Dinky päättävät paeta ekokatastrofin tuhoamalta kotisaareltaan. Herkän rujo ja upea animaatio aikuisille. //
Laura Birn tekee kutkuttavan roolin englantilaisen David Farrin ohjaamassa, Lontooseen sijoittuvassa psykologisessa jännärissä. // A dark, modern fairy tale in which the lives of two couples expecting a baby become fatally intertwined. Louhisali – 17.00
19.00 Espoo Cinén fillari-ilta Louhisali ja Olohuone, Kulttuurikeskus
Perjantai on pyöräilypäivä! Espoo Ciné tarjoaa pyöräilyteemaisia lyhäreitä, jonka jälkeen festivaalin Olohuoneessa keskustellaan pyöräilystä. Lisätiedot elokuvista ja keskustelutilaisuudesta festivaalin nettisivuilta.
UUSI ROOMBA® 980 robottipölynimuri on iRobotin tehokkain ja teknisesti edistyksellisin robottimme. www.witt.zone/irobot
Robotti-imuri
© 2015 iRobot Corporation. Kaikki oikeudet pidätekään. iRobot ja Roomba ovat iRobot Corporation rekisterötyjä tavaramerkkejä.
LA /SAT
27.8.
Palaa luokseni vielä
Piero Messina
Palaa luokseni vielä
Visuaalisesti häikäisevässä italialaisdraamassa Juliette Binochen esittämä äiti punoo valheiden verkkoa suojellakseen itseään menetykseltä. // A visually astonishing Italian drama about a mother – played by Juliette Binoche – who refuses to confront loss in her life. Tapiolasali – 19.00
Daniel di Grado
Alena
Uuteen eliittikouluun saapuva Alena joutuu julman koulukiusaamisen uhriksi ruotsalaisessa kauhudraamassa. Tilanteen voi pysäyttää vain introvertin Alenan ystävätär Josefin,
joka on valmis kostamaan kiusaajille tämän puolesta. // When Alena arrives at her new elite boarding school, the other girls start to harass her. Bullying and teen angst take a bloody, spectral shape in Daniel di Grado’s adaptation of Kim W. Andersson’s celebrated graphic novel. Kino Tapiola – 21.15
KINO TAPIOLA
TAPIOLASALI
27.8. 11.00 Hamidi ONE MAN AND HIS COW Eng txt 91 min K7 »20.8., »24.8.
13.00 Winterbottom THE EMPEROR’S NEW CLOTHES No txt 101 min S »21.8., »24.8. 14.45 Tsangari CHEVALIER Eng txt 105 min K7 »19.8., »11.8. (WHS) 16.45 Guédiguian DON’T TELL ME THE BOY WAS MAD Eng txt 134 min K16 »23.8., »28.8.
11.15 Deliba OUR MOTHER Eng txt 85 min K7 »23.8., »26.8.
13.00 Ben Attia HEDI Eng txt 93 min K12 »21.8.
15.00 Rappeneau ROSALIE BLUM Eng txt 95 min K12 »22.8. 16.45 Dumont SLACK BAY Fin txt 122 min K16 »19.8., »22.8.
19.15 Matthiesen THE MODEL Eng txt 108 min K12 »24.8.
19.00 Messina PALAA LUOKSENI VIELÄ Fin txt 100 min K12
21.15 Grado ALENA Eng txt 84 min K16 »26.8.
21.00 Baumbach & Paltrow DE PALMA No txt 110 min K12 »26.8., »28.8.
23.00 Lifshitz THE LIVES OF THERESE Eng txt 55 min S »25.8.
LOUHISALI
SELLO 4
SELLO 5
11.00 ANIMAATIOITA LAPSILLE 30 min S 12.00 Harlin KIKATTAVA KAKKIAINEN No txt 25 min S 12.45 Ahadi VIIRU JA PESONEN No txt 90 min S
14.45 August VAKAVA LEIKKI Eng txt 116 min K12
17.00 Lavaine BACK TO MOM’S Eng txt 97 min K7 »21.8., »28.8. 18.45 Bouchareb ROAD TO ISTANBUL Eng txt 98 min K16 »20.8. 20.45 Hadžihalilović EVOLUTION Eng txt 81 min K16 »25.8., »28.8. 22.15 Wrona DEMON Eng txt 94 min K16 »23.8., »24.8.
12.15 Glatzer ALIVE AND KICKING No txt 89 min S »22.8., »25.8.
14.00 Lorenz WHAT’S BETWEEN US Eng txt 94 min K12 »23.8. 15.45 Krüger BROTHER & SISTER Eng txt 90 min K12 »23.8. 17.30 Ogresta ON THE OTHER SIDE Eng txt 85 min K7 »22.8., »28.8. 19.00 Bellocchio BLOOD OF MY BLOOD Eng txt 107 min K16 »25.8. 21.00 Christlieb WHATEVER HAPPENED TO GELITIN Eng txt 82 min K16 »24.8.
12.00 Omerzu FAMILY FILM Eng txt 95 min K12 »24.8., »28.8. 13
13.45 Najjar EYES OF A THIEF Eng txt 103 min K16 »24.8. 15
15.45 Vázquez & Rivero PSICONAUTAS Eng txt 75 min K16 17 »26.8. 17.15 Moll NEWS FROM PLANET MARS Eng txt 101 min K12 »28.8., 19 »21.8. (Korjaamo) 19.15 Corsini SUMMERTIME Eng txt 105 min K12 »24.8., »25.8. 21.15 Vinik BARASH Eng txt 83 min K16 »19.8.
21
23
AURINKOTERASSI 22.00 ULKOILMANÄYTÖS/OUTDOOR SCREENING: KAUAS PILVET KARKAAVAT
evolution
Lucile Hadžihalilović
Evolution
Visionääriohjaajan Lucile Hadžihalilovićin unenomaisessa elokuvassa seurataan, miten nuoren pojan kohtalokas löytö merestä vie hänet askel askeleelta painajaisten äärelle. // 10-year-old Nicolas lives with his mother on an island inhabited solely by women and young boys. His discoveries are a beginning of a nightmare, a sensory voyage and exploration of mysterious territory. Louhisali – 20.45
vassa ruotsalaiseen klassikkoromaaniin perustuvassa, visuaalisesti vaikuttavassa intohimodraamassa, jossa toimittaja rakastuu taiteilijan tyttäreen. Mutta rakkaudella on hintansa. // A romance about two people who transcend the morals of the beginning of 20th century and discover their own, unexpected ways of fulfilling their emotions. Is true love merely a dream? Louhisali – 14.45
Noah Baumbach & Jake Paltrow Pernilla August
Vakava Leikki
Kielletyt tunteet roihuavat 1900-luvun alkuun sijoittu-
De Palma
De Palma on indie-suosikki Noah Baumbachin ja Jake Paltrow’n mukaansatempaava oppitunti mestarioh-
jaaja Brian De Palmasta. // In this illuminating and unexpectedly moving documentary Noah Baumbach & Jake Paltrow engage in a discussion with De Palma, exploring not only his life and work but also his approach to filmmaking and his experiences navigating the film business. Tapiolasali – 21.00 Zrinko Ogresta
On the Other Side
Menneisyyden haamut hiipivät kroattinaisen rutinoituun arkeen, kun vuosia aiemmin maasta paennut sotarikoksista tuomittu aviomies ottaa yhteyttä. // Middle-aged nurse in Zagreb who goes about her quiet daily life. Out of the blue, she gets a call from her husband, who left his family on the eve of the war to fight for “the other side”. Sello 4 – 21.00
22.00 ULKOILMAESITYS: KAUAS PILVET karkaavat Aurinkoterassi
Aki Kaurismäen ajan henkeen osuva merkkiteos on suomalaisen lama-ajan arkirealismin parasta tulkintaa. Vapaa pääsy. // The first part of Kaurismäki’s Finland trilogy is the most accurate interpretation of Finland during the 90s recession. Free entrance.
SU/ SUN
28.8.
KINO TAPIOLA
TAPIOLASALI
12.00 Benchetrit MACADAM STORIES Eng txt 100 min K12 »23.8., »18.8. (Korjaamo)
12.00 Sharrock PIKADERO Eng txt 97 min S »24.8., »25.8.
14.00 Green LE FILS DE JOSEPH Eng txt 115 min K12 »22.8., »23.8.
14.00 Lavaine BACK TO MOM’S Eng txt 97 min K7 »21.8., »27.8.
16.15 Dębska THESE DAUGHTERS OF MINE Eng txt 88 min K12 »22.8. 18.00 Omerzu FAMILY FILM Eng txt 95 min K12 »24.8., »27.8. 20.00 Baigazin THE WOUNDED ANGEL Eng txt 112 min K7 »20.8.
16.00 Hytner THE LADY IN THE VAN Fin txt 104 min K7 »20.8., »23.8.
18.00 Grandage GENIUS No txt 104 min K7 »21.8. PÄÄTÖSELOKUVA / CLOSING FILM 20.00 Stillman LOVE & FRIENDSHIP Fin+Swe txt 94 min S
LOUHISALI
12.15 Langlo WELCOME TO NORWAY! Eng txt 90 min K16 »20.8., »24.8.
SELLO 4
12.00 Lafosse THE WHITE KNIGHTS Eng txt 112 min K16 »19.8.
14.15 Rothlaender FADO Eng txt 100 min K16 »25.8.
14.15 Sington THE FEAR OF 13 No txt 95 min K7 »23.8.
16.15 Dörrie FUKUSHIMA, MON AMOUR Eng txt 104 min K16 »20.8.
16.15 Ogresta ON THE OTHER SIDE Eng txt 85 min K7 »22.8., »27.8.
18.15 Moll NEWS FROM PLANET MARS Eng txt 101 min K12 »27.8., »21.8. (Korjaamo) 20.15 Hadžihalilović EVOLUTION Eng txt 81 min K16 »25.8., »27.8.
18.00 Guédiguian DON’T TELL ME THE BOY WAS MAD Eng txt 134 min K16 »23.8., »27.8. 20.30 Smoczyńska THE LURE Eng txt 92 min K18 »24.8., »20.8. (Korjaamo)
SELLO 5
12.15 Baumbach & Paltrow DE PALMA 13 No txt 110 min K12 »26.8., »27.8. 14.30 Hoppe, Maeck 15 & Lange B-MOVIE Eng txt 94 min K12 »21.8. 16.30 Read & Alexander GARY NUMAN 17 No txt 85 min S »20.8.
18.15 Ortiz THE BRIDE 19 Eng txt 95 min K12 »21.8., »26.8. 20.15 Leclerc THE VERY PRIVATE LIFE 21 OF MISTER SIM Eng txt 102 min K12 »21.8., »26.8.
Love & Friendship
Whit Stillman
Love & Friendship
Kate Beckinsalen tähdittämä raikas komediahelmi Love & Friendship tarjoilee Jane Austenia hauskimmillaan! // Kate Beckinsale is deliciously acerbic in Whit Stillman’s fifth film in 26 years – a mashup of two early Jane Austen stories Tapiolasali – 20.00
Jonas Rothlaender
FADO
Tuuliajolle joutuva lääkäri päättää jättää kaiken ja lähtee valloittamaan entistä tyttöystäväänsä takaisin. Uuden alun jälkeen miehen sairaalloinen mustasukkaisuus kuitenkin ottaa vääjäämättömästi yliotteen. // Young doctor Fabian travels to Lisbon to win back his ex-girlfriend Doro. While the two of them are gradually getting closer again they are being haunted by their fears. Fabian’s jealousy once
again puts their relationship to the test. Louhisali – 14.15 Emir Baigazin
The Wounded Angel
Neljä poikaa ja neljä ankaraa tarinaa. Emir Baigazinin uutuus hahmottaa nuoruutta ja moraalia 1990-luvun Kaukasiassa. // A godforsaken Kazakh village in the mid-1990s where four youths are trying to find their way in life. A visually stunning film describes the mood of teenagers growing up in a time of great upheaval. Kino Tapiola – 20.00
romahtaneeseen kotiinsa. Kahta hyvin erilaista naista yhdistää menneisyyden ja muistojen taakka. // Young Marie escapes to Japan hoping to bring joy to the nuclear disaster survivors. Satomi is determined to move back to her ruined house in the prohibited area. The burdens of the past unite these two seemingly very different women. Louhisali – 16.15
Agnieszka Smoczyńska
the lure
Doris Dörrie
Fukushima, mon Amour
Nuori saksalainen Marie pakenee ongelmiaan Japaniin auttaakseen ydinvoimalaonnettomuudesta selviytyneitä, Satomi taas haluaa palata takaisin
Kun merenneitosatu istutetaan 80-luvun puolalaiseen diskoon, on satavarmaa, ettei väriä ja räiskettä puutu – mahtuupa tähän tarinaan mukaan tirskaus vertakin. // Mermaid sisters swim out of the sea into a Warsaw nightclub to experience what the terrestrial world has to offer. An adult fairytale combining horror, melodrama and musical elements. Sello 4 – 20.30
LASTEN ja NUORTEN CINÉ Lasten ja nuorten elokuvien esitysaikataulut verkossa espoocine.fi
27. Espoo Ciné tarjoaa ohjelmistossaan laajan valikoiman sekä eurooppalaisia että kotimaisia lasten‐ ja nuortenelokuvia. Päiväkoti‐ ja koululaisryhmille suunnattuja näytöksiä esitetään aiempien vuosien tapaan viikolla päivänäytöksinä Kino Tapiolassa, Espoon Kulttuurikeskuksessa, Kannusalissa Espoon keskuksessa sekä Sellosalissa Leppävaarassa. Lasten animaatioista pääsee lisäksi tänä vuonna nauttimaan myös Vindängen‐musiikkisalissa sekä EMMA:ssa.
tuu gangstereiksi saadakseen osakseen kunnioitusta.
Stefan Jäger
”Näköaloja”
Futistähteydestä haaveilevan afrikkalaisen orpopojan ja eurooppalaisen kykyjenetsijän yllättävä kohtaaminen Etiopiassa.
Petr Oukropec
”Älä unta nää!”
Parkourin maailmaan sijoittuva teinitytön kasvutarina maustettuna surrelialistisella unelmoinnilla.
Mark de Cloe
Raparperimehua
Lämminhenkinen kuvaus uusperheen arjen kiemuroista, ystävyydestä ja rakkaudesta. Margus Paju
Soppalinnan salaseura
Kun Soppalinnan pikkukaupungin aikuiset alkavat käyttäytyä omituisesti, Mari ystävineen löytää itsensä todellisen arvoituksen edestä.
Ville Jankeri
Onnenonkija
Oman tiensä löytäminen bloggaamisen maailmassa voi osoittautua ulkomaailmaa haastavammaksi.
Arne Toonen
”Pikkumafioso”
Hullunhauska komedia kiusatusta isäpoika parivaljakosta, joka muuntau-
Rudi Rosenberg
”Se uus tyyppi”
Lämminhenkinen elokuva
raparperimehua
koulumaailmasta, jossa uusi poika hakee paikkaansa luokan hierarkiassa.
Saara Cantell
Onnelin ja Annelin talvi
Kun oven taakse ilmestyy pikkuruinen Vaaksanheimon perhe, odottaa Onnelia ja Annelia pienisuuri seikkailu!
Norbert Lechner
”Onni suosii rohkeaa”
Äidin lähtiessä yllätysmat-
kalle joutuvat siirtolaissisarukset kantamaan vastuuta ja selviämään arjesta itsenäisesti.
ujostelematta karuimman puolensa.
Aleksi Salmenperä Rémi Chayé
”seikkailu jäämerelle”
15-vuotias Sasha lähtee selvittämään Jäämerellä kadonneen isoisänsä kohtaloa.
Dave Schram
Kaduttaako?
Elokuva pureutuu koulukiusaamisen tematiikkaan iskevästi, ja näyttää siitä
Jättiläinen
Tositapahtumiin perustuva poliittinen trilleri nuoresta miehestä, joka käy taistoon Talvivaaraa vastaan.
Animaatioita lapsille
Ilmainen sisäänpääsy. Ei dialogia. Kokonaiskesto 30 min.
La 27.8. klo 10.00–15.00 PERHEPÄIVÄ Espoon kulttuurikeskus
Tule perheen pienimpien kanssa nauttimaan Espoo Cinéstä! Luvassa ilmaisia elokuva näytöksiä (mm. animaationäytös, Kikattava Kakkiainen jne.), konehuonekierroksia, Kakkiais-disco, varjoteatteria, työpajoja sekä muuta kivaa puuhaa! Lisätiedot ohjelmasta netissä. // Cine for kids with children’s films, workshops and other fun activities!
liput / tickets
8,5 € normaali/ regular
5,5 € päivä/ daytime
näytökset / screenings
Päivänäytökset alkavat arkisin klo 15:30 mennessä / Daytime screenings start at 3.30pm the latest Mon–Fri
ennakkomyyntI
Ennakkolipunmyynti alkaa Espoon kulttuurikeskuksessa 3.8. Ennakkolipunmyynti palvelee myös Helsingissä, Kulttuuritehdas Korjaamolla 15.–18.8. Ennakkomyynti on avoinna arkisin klo 12–18.
verkkokauppa
Sarjakortin voi ostaa 1.8. alkaen ja näytösliput 3.8. alkaen Espoo Cinén verkkosivuilta. Liput voit tulostaa itse tai noutaa Espoo Cinén lipunmyyntipisteistä.
Festivaalin aikana
Voit ostaa ja noutaa lippuja kaikista Espoo Ciné -lipunmyyntipisteistä kaikkiin festivaalinäytöksiin. Maksaa voit käteisellä sekä pankki- ja luottokorteilla. Maksuvälineenä käyvät myös Smartumin kulttuurisetelit. Myyntipisteiden tarkat aukioloajat löydät nettisivuiltamme www.espoocine. fi/2016/fi/info. Tiedustelut kulttuurikeskuksen lipunmyynnin aukioloaikoina p. 09 8165 7250 tai boxoffice@espoocine.fi.
Tutustu laajemmin kaikkiin elokuviin verkossa espoocine.fi
25
lippua/tickets 150 €
10
lippua/tickets 70 €
6
lippua/tickets 45 €
sarjakortit / Screening cards
Sarjakortit ovat myynnissä verkkosivuillamme sekä festivaalin lipun myyntipisteissä. / Screening cards are available from our website and festival’s box office locations.
Advance sales
Tickets can be purchased in advance from Espoo Cultural Centre from Aug 3rd. Tickets are also available from Korjaamo Culture Factory (Helsinki) between Aug 15th and Aug 18th. Advance box office locations are open 12–6pm Mon–Fri.
Online TICKET SALES
Screening cards can be purchased online from Aug 1st and individual screening tickets Aug 3rd onwards. You can print
your tickets yourself or collect them from any Espoo Ciné box office location.
During the festival
Tickets for all screenings can be purchased and collected from all Espoo Ciné box office locations. Accepted payment methods are cash, credit and debit cards. Detailed box office opening hours can be found at www.espoocine.fi/2016/en/info. Inquiries during Espoo Cultural Centre box office opening hours: +358 9 8165 7250 or boxoffice@espoocine.fi
Read more about all the festival films at espoocine.fi
Tapahtumapaikat / venues tapiola
AURINKOTERASSI
Keskusaltaan pohjoispuoli, Kulttuurikeskuksen ja uimahallin välissä / North of the central pond, between Kulttuurikeskus and Tapiola Swimming Pool
EMMA – Modernin taiteen museo Ahertajantie 5
ESPOON KULTTUURIKESKUS: LOUHISALI, TAPIOLASALI & OLOHUONE Kulttuuriaukio 2
KINO TAPIOLA Mäntyviita 2
ORIGINAL SOKOS HOTEL TAPIOLA GARDEN, GRILL IT! Tapionaukio 3
Vindängen-musiikkisali Tuulikuja 6
LEPPÄVAARA
FINNKINO SELLO 4 & SELLO 5 Ratsukatu 3
SELLON KIRJASTO Leppävaarankatu 9
SELLOSALI
Soittoniekanaukio 1 A
Espoon keskus
ENTRESSE Siltakatu 11
KANNUSALI
Kannusillankatu 4
saapuminen TAPIOLAan
Maksuton Ciné-bussi kulkee festivaalin ajan Kampin Radisson Blu Royal Hotellin edestä Tapiolaan. Katso tarkempi aikataulu ohjelmavihkon etukannen sisäpuolelta. HSL:n seutulinjojen bussit: mm. 106, 110, 194 & 195 Kampista, 550 Itäkeskuksesta, sekä 510 Martinlaaksosta. Lisäksi Espoon sisäiset linjat 10–15, 18 & 19. Tarkemmat aikataulut ja pysäkit: reittiopas.fi
arriving to TAPIOLA
Free of charge festival bus operates from Kamppi to Tapiola during the whole festival. In Kamppi, the bus stop is in front of Radisson Blu Royal Hotel. See the timetable on the inside front cover for details. Buslines that operate to Tapiola: e.g. 106, 110, 194 & 195 from Kamppi, 550 from Itäkeskus, and 510 from Martinlaakso. In addition Espoo bus lines 10–15, 18, & 19. Timetables: reittiopas.fi
saapuminen LEPPÄVAARAan
arriving to LEPPÄVAARA
saapuminen ESPOON KESKUkseen
arriving to ESPOON KESKUs
Leppävaaraan pääsee HSL:n seutulinja busseilla, VR:n lähijunilla (Y, X, U, L, E, A), sekä Espoon sisäisen liikenteen busseilla. Finnkino Sello sijaitsee junaaseman ja bussiterminaalin vieressä. Kauppakeskus Sellon yhteydessä on myös runsaasti pyöräparkkeja sekä pysäköintitilaa autoille. Tarkemmat reittiohjeet: reittiopas.fi.
Espoon keskukseen pääsee HSL:n seutulinjabusseilla, Espoon sisäisen liikenteen linja-autoilla, sekä VR:n lähijunilla (Y, X, U, L, E). Tarkemmat reittiohjeet: reittiopas.fi.
Leppävaara can be reached by public buses and VR commuter trains (Y, X, U, L, E, A) from Helsinki Central Railway Station. Finnkino Sello is located right next to the train station and bus terminal. Exact routes and timetables can be found in the Journey Planner. There is also plenty of parking space for bicycles and cars in the area. Timetables: reittiopas.fi
Espoon keskus can be reached by bus and commuter trains (Y, X, U, L, E). Bicycle parking and car park are located right next to Kannusali. Timetables: reittiopas.fi