HERBST // WINTER 2014
N
o 3
DIE GESCHICHTE EINES SCHUHS HINTER DEN KULISSEN EINES FOTOSHOOTINGS IN ISLAND DAS HANDWERK UNSERER DESIGNER
CLAUS MEYER: NORDISCHE KÜCHE DAS HANDWERK VON RASMUS GJESING
E I N J O U R N A L Z U E C C O U N D D E R S K A N D I N AV I S C H E N K U LT U R
UM EINE ANDERE PERSON ZU VERSTEHEN, MUSS MAN ZUNÄCHST EINE MEILE IN DEREN SCHUHEN LAUFEN
Schuhe sind etwas sehr persönliches und verraten wer wir sind und wie wir uns fühlen.
Als Schuhmacher philosophieren wir über das Leben fast genauso viel wie über Schuhe. Deshalb verbinden wir Fotos von Schuhen mit Gedanken, Beobachtungen und Interviews, um Ihnen einen Einblick in unsere Gedankenwelt und unser Leben hier bei ECCO zu vermitteln.
In dieser Ausgabe finden Sie Interviews mit unseren Designern sowie einen Artikel über Claus Meyer, dem Star der Neuen Nordischen Küche. Wir zeigen Ihnen unser wunderschönes Gelände in Tønder mit unserem neuen ECCO Konferenzhotel. Wir verraten Ihnen, warum wir Island lieben und berichten über die verschiedensten Themen, von unserem Lieblingsfahrraddesigner aus Dänemark bis hin zu Lauftipps von unserer Outdoor-Abteilung.
Je mehr Sie über uns bei ECCO wissen, je mehr wir Ihnen über unser Leben berichten, desto mehr werden Sie unsere Schuhe lieben.
HERBST // WINTER 2014
Willkommen in unserer Welt.
Wir arbeiten voller Leidenschaft und interessieren uns für die Arbeit von anderen Menschen. Mit diesem Magazin können wir beobachten, entdecken und berichten. Wir hoffen, dass Sie beim Lesen so viel Freude haben, wie wir beim Schreiben hatten.
6
BYE-BYE KOMPROMISS
10
DIE KUNST DES LEDERDESIGNS
12
TASCHEN IN SKANDINAVISCHEM DESIGN
14
RETRO IM FOKUS
16
IN & OUT
22
DIE GEDANKENWELT VON BJARNE
24
VON DER KUH ZUM SCHUH
26
HYGGE
30 LEDERWAREN 32
DAS ECCO GELÄNDE
36
AM ENDE DER WELT
40
ECCO ULTERRA
42
DER LAUF IM GELÄNDE
44
VOLLER SPASS VORAUS
52
SKANDINAVISCHE LIEBLINGSSTÜCKE
54
DAS HANDWERK VON RASMUS GJESING
58
CLAUS MEYER UND DIE NORDISCHE KÜCHE
63
EIN RÜCKBLICK
66
WO SIE UNS FINDEN
Noch mehr über ECCO erfahren Sie unter ecco.com
SANFTE HÜGEL, LANDLEBEN, WINDTURBINEN UND EIN RIESIGER FUSS. WILLKOMMEN AUF DEM G E L Ä N D E VO N E C C O I N TØNDER. S. 32
HERBST // WINTER 2014
e y e b by kompromiss
Unsere Sculptured- und Dress Comfort-Kollektionen kombinieren aktuelle Mode mit modernster Komforttechnologie, damit Frauen hinreißend aussehen und sich wundervoll fühlen können. Den ganzen Tag lang. Jeden Tag.
6
BYE-BYE KOMPROMISS
7
HERBST // WINTER 2014
Beeinflusst durch die Mode. Inspir ier t durch das Leben. D i e E C C O - Ko l l e k t i o n
7 Uhr Max zur Schule bringen
Dress Comfort. Büros haben abgetrennte Arbeitsnischen, das Leben jedoch nicht. An nur einem Tag bringen Frauen ihre Kinder zur Schule, fahren ins Büro, eilen quer durch die Stadt zum nächsten Meeting, gehen zum Yogakurs vieles mehr. Es gibt so viel zu tun, und immer ist die Zeit knapp. Wir haben unsere Dress Comfort-Kollektion genau nach den Ansprüchen von modernen Frauen entwickelt, um ihnen ein Problem abzunehmen - das der unbequemen Schuhe. Auf Basis unserer modernsten Komforttechnologie haben wir eine Kollektion aus schönen und angenehm tragbaren Schuhen für alle Anlässe und Gelegenheiten entwickelt. Für die Arbeit, für die Freizeit und alles andere, was im Leben noch passiert.
20 Uhrung
Vorbereit für die g Kunstausstellun
16 Uhr Kaffee m it Eva 8
hrg U 15 un
11.Vorbereitas
d auf ting Mee
9
HERBST // WINTER 2014
Die Kunst des Lederdesigns L E R N E N
S I E
J O N A S
10
O L S S O N
K E N N E N
LEDERWAREN
Der in Skandinavien geborene Designer
Können Sie uns etwas über ECCOs Sicht auf das
Jonas Olsson arbeitet als Lead Designer
Lederdesign sagen? Was ist anders an ECCOs
für ECCO Lederwaren an der Weiterentwicklung
Designansatz und Prozessen? Der größte Unterschied besteht darin, dass wir
unserer Designsprache. Er entdeckte seine
unser Leder selbst designen und in unseren
Leidenschaft durch Graffitis und findet seine
eigenen Gerbereien herstellen. So können wir
Inspiration vor allem in Museen, in der Architektur,
den Designprozess direkt zusammen mit den
auf Reisen und beim Kennenlernen von neuen
Lederdesignern beginnen und für verschiedene
Menschen. Jonas absolvierte die Nordic Design
Taschenkollektionen bestimmte Lederarten entwickeln.
School und hat Erfahrung in der Mustergestaltung
Für mich als Designer ist das ein toller Bonus!
und im Nähen. Er hat bereits für verschiedene
Wie zeigt sich das in der Herbst-/Winterkollektion 2014?
bekannte skandinavische Marken Accessoire-
Können Sie uns die Kollektion ein wenig beschreiben?
Kollektionen designt.
Wenn ich den Look der gesamten Kollektion in ein paar Worten umschreiben müsste, würde ich sagen: skandinavisch, smart, minimalistisch.
Wie ist das Zusammenspiel der Lederwarenkollektion
Einige Taschen sehen auf den ersten Blick hübsch und
und der ECCO Sculptured Schuhkollektion?
adrett aus, nimmt man sie erst einmal in die Hand,
Sie greifen in drei wichtigen Bereichen ineinander:
erkennt man auf den zweiten Blick viele clevere, kleine
Schlichtheit, Formen und Leder.
Details, zum Beispiel verstellbare Riemen, die Einteilungen im Inneren und die Seitentaschen.
Können wir etwas über die Wahl der Metallelemente erfahren? Die Metallelemente wurden bewusst minimalistisch
Die ECCO Sculptured Taschenkollektion sieht wirklich toll
gewählt. Wir arbeiten mit einem sehr charakteristischen
aus. Können Sie uns ein wenig darüber erzählen?
dunklen Effekt, der sich mattes Gunmetall nennt und
Ich habe hier mit Formen gespielt, die sich beim Tragen
wirklich sehr schön in Kombination mit dem glatten
der Tasche verändern. Wenn die Hobo-Tasche leer ist und
Leder wirkt.
auf dem Tisch liegt, ist sie ganz flach und rechteckig, wie ein Blatt A3-Papier. Aber wenn sie gefüllt ist und getragen
Wie würden Sie die ECCO Sculptured Kollektion in nur
wird, hat sie eine pyramidenähnliche Form, was sehr
wenigen Worten beschreiben?
schön aussieht. Es geht hier um die Vielseitigkeit einer
Skandinavisch. Smart. Minimalistisch... Weniger ist mehr!
Tasche, die man jeden Tag benutzen kann. Die immer gut aussieht, egal was drin ist.
11
HERBST // WINTER 2014
TASCHEN
In
S K A N D I N AV I S C H E M
DESIGN
Wir glauben daran, dass die Form der Funktion folgt.
Unser Designprozess beginnt mit dem Leder
Für uns ist ein Schuh nicht stylisch, weil er gut aussieht,
und erstreckt sich dann auf jedes einzelne
sondern weil er funktionale Elemente hat: Textur,
Detail. Von der Platzierung eines Faches
Form, Farbe, Struktur und die Fähigkeit des Designs,
über das Gefühl, wie sich der Riemen auf
den individuellen Stil einer Person zum Ausdruck zu
der Schulter anfühlt bis hin zum perfekten
bringen.
Verschluss. Wie unsere ECCO Dress Comfort Schuhkollektion ist auch diese Kollektion für
Wir verwenden außergewöhnliche Materialien, bei
alle gedacht, die mitten im Leben stehen.
deren Herstellung vor allem auf eine funktionale
Die perfekte Tasche für jeden Anlass.
Haltbarkeit geachtet wird. Wir sehen Schlichtheit nicht nur als Designgrundsatz, sondern als Vorteil beim Tragen. Unsere Dress Comfort Taschen haben viele Fächer, um den Alltag leichter organisieren und entspannter leben zu können.
12
LEDERWAREN
13
S ech
e ku zig S
CC mit E n e d n
ad O Le
D
ner esig
Niki
Tæ s t
e
über nsen
CS14
ie ber d nig ü e w in uns e ils“. len Sie ng rtdeta fo Erzäh pritzu m o K kteins n e e ir n r D r e it de en „mod ird m ickelt entw huh w s ng c n S u r De pritzu von kteins einer e , ir t an. D ig r t k de n Fuß gefer . Dan an de ie r g e s lo s o ilität h be Techn Flexib Schu r d e n d u lien keit sich ichtig ateria passt so Le en M d n n e r n e t n ols Wir kö und p enten mpon baren o lt ik a e h Zw ch mit uh no n. Die r gut n Sch iniere e b d m t ht nu o h k ic c n a t m n. 4 sieh nsohle Fuß a r CS1 Auße t am u er. De g ig h id auc hme lt sich gesc rn füh e d n o aus, s en acht? ssisch h gem u h c es kla S d r n e d io mann adit en ist jeder die Tr r Für w n ü f a 4 s S1 un Die alten den C inder. Wir h aben und K h r e d e n n ner Män minin kers u uen, Desig ers fe Snea a d r d F n a r o e s ü :f be s CO L ickelt inige etwa N EC entw hat e t eine n TENSE a S io h s r Æ n T io er. enve NIKI nvers neak Dam Herre rt. S14 S ie ie C t D n re . e p e r t d n über u inte Akze . twas er ne Optik Bei neak . uns e S e ie n n stere r S e u e n h b d c o le o r is h s M las in Erzä nd inen k chuh r mit age u ben e S14 S s Vint ellede a C u h m a n ir a e g n K W n d ine ues ischu en Sie ben e wir ra iben? eine M Könn keit. en ha schre aben b e r h Es ist b a n n Lässig F z e e t ll ll h e a e e c S ig u d u t in k o a H nM ma iert. E einem einem mbin einige ind vo troh mit rum s im Re lon ko c e y is n d s N e s ie ß m Kla au re w glatte rbe? e sind Ande CCO iß für Schuh Look. ten E lingsfa s b e ie n r g ie D e d we L a t. d n s e o u s in u z Vint m r fl e den beein n Sie chwa n mit en. S tstyle Habe Dam d inne Stree r n u ü f n nd lte t. geha Burgu statte Look ausge s il a n. t ortde Herre Komf 14
15
HERBST // WINTER 2014
IN & OUT IN DER GESCHÄFTSWELT IST REICHLICH PL AT Z FÜR DEN INDIVIDUELLEN STIL
L Ä S S I G ka n n z u f o r m e l l t e n d i e r e n . F O R M E L L ka n n z u l ä s s i g t e n d i e r e n . I n d e r m o d e r n e n We l t g i b t e s K E I N E G R E N Z E N M E H R , w e l c h e M o d e f ü r d i e G e s c h ä f t s w e l t a k z e p t a b e l i s t.
16
&
13 17
HERBST HERBST////WINTER WINTER2014 2014
„HEUTE IST DIE FORMALE KLEIDUNG E I N E B E W U S S T E WA H L , K E I N E VO R S C H R I F T. M Ä N N E R H A B E N DIE CHANCE, IHREN MODISCHEN AU F T R I T T S E L B S T Z U B E S T I M M E N .“ S e a n Ti n d a l e , L e i t e r M a r ke n - u n d Ka m p a g n e n e n t w i c k l u n g
18
IN & OUT
Wir sehen die formale Kategorie als einen Bereich an, in dem wir die Tradition hochleben lassen und mit einer frischenSichtweise neu interpretieren. Unsere Kollektion verbindet klassische Formen mit neuen Texturen, Farben und Materialien. Die Abs채tze der Schuhe sind leicht und sportlich, sie sind komfortabel und geben Ihnen die beste Bewegungsfreiheit.
19
HERBST // WINTER 2014
W I L L KO M M E N I M JA H R 2 0 1 4 - O H N E VO R S C H R I F T E N Männer müssen heute nicht mehr mit Schlips, Anzug, Hut und Budapester zur Arbeit erscheinen. Mit der Freiheit kommt der Stil. Männer können heute besser als jemals zuvor Ihren Geschmack, Ihre Laune und Einstellung ausdrücken.
EINE NEUDEFINTION DER SOHLE. Sohlen waren immer rein funktional – sie sollten sich anpassen, ihren Zweck erfüllen und nicht auffallen. Bei ECCO ist uns die Form der Sohle genauso wichtig wie ihre Funktion. Eine einmalige Chance für Design und Stil.
20
IN & OUT
21
HERBST // WINTER 2014
REBELL.
KENNER.
KÜNSTLER.
SCHUHDESIGNER. EIN TREFFEN MIT ECCO DESIGNER BJARNE
22
DIE GEDANKENWELT VON BJARNE
Der ECCO Designer Bjar ne hatte schon immer Interesse an kreativen Dingen. Seit seinen Ber ufsanfängen als Zimmer mann, wo er seine Liebe für handwerkliche Arbeiten entdeckte, bis hin zu seiner kurzen Laufbahn als Innenarchitekt, wo er seinen Blick für Schönheit und Ästhetik schärfte, hat sich Bjar ne immer weiterentwickelt und ist als Kreativkopf gewachsen.
Bjarnes Stärken und Begeisterung als Designer führten ihn schließlich vor knapp 20 Jahren zu ECCO, wo er in den Bereichen Freizeitschuhe und formale Schuhe tätig ist. In den letzten 10 Jahren brachte er sich vor
BJARNE, ECCO Designer
allem in der Herrenabteilung ein. Auf die Frage, was ihn beeinflusst, antwortet Welche Rolle spielt Design heutzutage im
Bjarne: „Heutzutage kann man so viel im Internet
Leben der Menschen?
recherchieren und herausfinden, aber etwas in der
„Design findet man überall und es hat immer
richtigen Welt in echt zu sehen, hinterlässt einen viel
mehr an Bedeutung für die Menschen
größeren Eindruck. Eigentlich kann alles inspirierend
gewonnen. Alles wird natürlich irgendwie
sein. Im Café sitzen und die Passanten beobachten,
designt. Doch ich finde, dass der Begriff
gute Musik oder interessante Musik-Videos.“
Design überstrapaziert wird. Wenn mich jemand nach meinem Beruf fragt, sage ich
Im Januar war Bjarne beim Open Circle (ECCO
immer, dass ich in der Produktentwicklung
Leather) der Bread & Butter Fair dabei und
bei ECCO arbeite.“
arbeitete mit anderen Designern und Künstlern zusammen: einem italienischen Hutdesigner, einem japanischen Tattoo-Künstler und einem portugiesischen Schuhdesigner. „Das war besonders interessant und sehr inspirierend“, sagt Bjarne. Für welche Band würden Sie gern einmal ein Bühnenbild entwerfen, wenn Sie die Möglichkeit hätten? „Für die dänische Band Volbeat. Sie machen Musik im Stil von Elvis und Rock’n’Roll kombiniert mit ein wenig Heavy Metal. Heavy Metal ist zwar nicht mein Ding, aber ich mag die Band sehr gern und es wäre cool, ein Bühnenbild für sie zu designen.“
Bjarne hat nicht nur eine Vorliebe für Musik und Innenarchitektur, er malt auch gern, kreiert
Welcher ECCO Schuh aus der aktuellen Kollektion
Wanddekorationen, baut Tische und sogar Fahrräder.
gefällt Ihnen am besten?
Besonders faszinierend und inspirierend findet er alles, was Old School und Retro ist sowie Gegenstände in sehr
„Mir gefallen die COLLIN Schuhe. Sie sind sehr
guter Qualität. Er bevorzugt zum Beispiel Echtholzmöbel
vielseitig, jung und lässig.“
aus den 30er und 40er Jahren anstelle von furnierten Möbeln. 23
HERBST // WINTER 2014
VON DER KUH ZUM SCHUH
24
VON DER KUH ZUM SCHUH
1
3
2
4
7
6
5
8
S C H R I T T 1 D E S I G N W i r l a s s e n u n s v o n d e r N a t u r, K u n s t , Te c h n o l o g i e , M o d e , S t r e e t C u l t u r e u n d u n s e r e m e i g e n e n L e b e n i n s p i r i e r e n , b e s p r e c h e n Ko n z e p t e u n d k r e i e r e n D e s i g n s . S C H R I T T 2 L E D E R W i r s t e l l e n d a s L e d e r i n e i n e r u n s e r e r E C C O - G e r b e r e i e n h e r u n d w ä h l e n Te x t u r, G e w i c h t u n d F a r b e p a s s e n d z u r V i s i o n d e s D e s i g n e r s a u s . S C H R I T T 3 S O H L E + O B E R M AT E R I A L M i t b e s o n d e r s a n a t o m i s c h e n L e i s t e n b e g i n n e n w i r d a n n m i t d e r F e r t i g u n g d e r S o h l e u n d d e s O b e r m a t e r i a l s . S C H R I T T 4 A U S S C H N E I D E N D E S O B E R M AT E R I A L S Hier schneiden wir das Leder – oder andere Materialien – in der For m aus, welche die Vision des Designers zum Leben erwecken wird. d a n n z u m ko m p l e t t e n O b e r t e i l v e r n ä h t.
S C H R I T T 5 V E R N Ä H E N D a s L e d e r o d e r Te x t i l m a t e r i a l w i r d SCHRITT 6 DIREKTEINSPRITZUNG Fußbett und Sohle werden
gefertigt und direkt mit der Oberseite ver bunden – im Gegensatz zur traditionellen Schuhherstellung, w o d i e S o h l e m i t d e m O b e r t e i l v e r l e i m t w i r d . A u f d i e s e We i s e h a l t e n u n s e r e S c h u h e l ä n g e r a l s n o r m a l e S c h u h e . S i e s i n d a u ß e r d e m l e i c h t e r, f l e x i b l e r u n d s i t z e n b e s s e r.
S C H R I T T 7 D E TA I L S U n s e r e E C C O
S chuhmacher in den ECCO Fabriken vollenden jeden S chuh per Hand, fügen Far bdetails, Zier nähte o d e r a n d e r e Ve r z i e r u n g e n h i n z u .
S C H R I T T 8 Q U A L I TÄT S KO N T R O L L E D i e S c h u h e w e r d e n i n m e h r e r e n
Te s t s a u f F u n k t i o n , H a l t b a r k e i t u n d Q u a l i t ä t ü b e r p r ü f t.
AU S U N S E R E N H Ä N D E N A N I H R E F Ü S S E
We n n d e r S c h u h d e n K u n d e n e r r e i c h t , h a b e n b e r e i t s 2 1 0 E C C O S c h u h m a c h e r a n i h m g e a r b e i t e t. 25
nießen ge
bedeutet: lic hk ei t “
Ku ltu
r ist „ Hy e Fre gge „G un “, ei e i n Kon w de zept, das so viel no t de u rd z e un r Fa as d m i li tw m e e d , da b it K ei gutes Essen un er z en . ein en f f en a och ch s gem e ütlichere Atmosphär
rin ke n
en ts p
Einer der grun dle
an
n mit guten ne
m üt
n
ekte der Dänis che n
ge
de
sp nA
26 25
27
28
HYGGE
Einige Nicht-Dänen verwechseln „hygge“ mit der oberflächlichen Freude an Dingen wie heiße Schokolade im Schein von flackernden Teelichtern zu trinken. Aber „hygge“ ist eigentlich genau das Gegenteil: Es geht um Gemeinschaft. Es geht um die schöne Erkenntnis, dass wir alle Menschen auf dieser Welt sind, ein Gefühl, das toughe Sportler auch gemütlichen Großmüttern nahebringen kann. Und die Schokolade... ist ein toller Nebeneffekt.
EIN
TAG
29
AC C E S S O I R E S J E D E N
F Ü R
A N L A S S
30
Unsere Accessoires mit wunderschönen, handgefertigten Metallelementen sind ein gutes Beispiel dafür, wie wir uns auf jedes einzelne Detail unserer Arbeit konzentrieren können, insbesondere auf Funktionalität und Schlichtheit. ECCO Geldbörsen sind ein Ausdruck ultimativer Handwerkskunst, bei der jedes kleinste Detail wichtig ist und perfektioniert wird. ECCO Gürtel zeigen Leder und sorgfältig ausgewählte Metallelemente von ihrer schönsten Seite. Wenn Sie ein Leder-Accessoire suchen, das genau zu Ihnen passt, finden Sie bei uns garantiert ein Lieblingsstück.
31
HERBST // WINTER 2014
W I L L K O M M E N E C C O
A U F
G E L Ä N D E
KOMMEN SIE DOCH MAL VORBEI, WENN SIE IN SÜD-JÜTLAND SIND!
32
D E M
DAS ECCO GELÄNDE
ECCO Hotelfotografie von Adam MØrk
Im Marschland von Tønder, in der Nähe vom Wattenmeer, gut beschützt von unserer Herde Shetlandponies und unverkennbar durch eine riesige Skulptur in Form eines Fußes – hier finden Sie unseren Firmensitz. Hier haben wir alles, was wir uns nur wünschen können. Das ist wichtig, denn die nächste Großstadt, Kopenhagen, ist 318 km entfernt.
Ein Indoor-Golfplatz, Solarzellen, unser eigenes Konferenzzentrum im skandinavischen Design und ein Hotel, das von unseren handwerklich begabten Künstlern in einer Kombination aus wunderschönem Holz, Beton und Lederelementen ausgestattet wurde. Wir haben die besten Voraussetzungen, um kreative Inspiration zu finden, Freunde willkommen zu heißen und die Natur zu genießen.
33
HERBST // WINTER 2014
1 Hier befindet sich Dänemarks größte Bronzestatue – natürlich in Form eines Fußes. Und es ist wahrscheinlich die einzige Statue auf der ganzen Welt, die von Ponys bewacht wird!
2 Unsere eigene Straße… Keine Sorge, sie steht jedermann offen.
3 Das Zuhause unseres Chief Designers Ejnar Truelsen. Ja, unsere Mitarbeiter lieben ECCO so sehr, dass sie hier gern wohnen.
3
2
1 4
34
DAS ECCO GELÄNDE
9
8
7
6 4, 5, 6, 7 Das ist das Herzstück. Hier
5
arbeitet unsere ECCO Familie an allem, wofür ECCO heute bekannt ist.
8 Unser hochmodernes Hotel und Konferenzkomplex – ja, wir haben ein eigenes Hotel. Dieses wurde 2013 zu unserem 50-jährigen Jubiläum erbaut. 9 Bei ECCO liegt uns die Erde genauso am Herzen wie die Füße. Mit unseren Solarzellen können wir so nachhaltig wie möglich sein.
35
HERBST // WINTER 2014
36
AM ENDE DER WELT
HINTER DEN KULISSEN EINES FOTOSHOOTINGS IN ISLAND 37
WA R U M W I R M I T U N S E R E N S C H U H E N G E R N I N I S L A N D S I N D Dänemark ist ein wunderschönes Land, in dem man wandern, rudern und die Natur entdecken kann. Aber wir haben keine Berge. Nicht mal viele Hügel. Zum Glück kommen wir mit dem Flugzeug schnell nach Island. Mit der dramatischen geothermischen Landschaft, Vulkanen und Gletschern ist Island wie ein riesiger Abenteuerspielplatz für uns. Das Gelände ist steil, nass, spitz, zerklüftet, vereist und eine einmalige Herausforderung. Wenn ein Stiefel oder Schuh hier zurechtkommt, dann ist er für alles gewappnet.
38
I S L A N D FA K T E N – Z U M W E I T E R S AG E N - Isländer spielen Mitternachtsgolf (in der Phase der 24-Stunden-Mitternachtssonne). - Es ist das einzige Land, in dem Brennivín hergestellt wird, ein aromatischer Schnaps aus Kartoffeln und Kümmel. - Es gibt 20 aktive Vulkane, die zugleich Energiequelle und Gefahrenquelle sind. - Die Bevölkerung beträgt etwa 300.000, etwas mehr als die Hälfte der Einwohnerzahl von Kopenhagen. - 2010 brachte der Ausbruch des Eyjafjallajökull den europäischen Flugverkehr zum Erliegen.
39
HERBST // WINTER 2014
40
ECCO ULTERRA
IM FOKUS
ECCO ULTERRA Der robuste und besonders leichte ECCO ULTERRA ist ideal für Abenteuer und Entdeckungen das ganze Jahr über, für Bergsteiger in Basecamps bis hin zu hippen Städtern. Der Stiefel aus Yakleder mit bodennaher Laufsohle ist überall auf der Welt zu Hause.
41
Der Geländelauf fordert Ihnen mehr ab als eine Laufeinheit auf der Straße oder dem Heimtrainer. Bauen Sie Ihre Kondition langsam auf, indem Sie mit kurzen und langsameren Läufen beginnen, damit Ihr Körper sich langsam auf einen intensiveren Lauf einstellen kann.
AM BESTEN IM TEAM Im Team zu laufen ist sicherer und macht mehr Spaß. Suchen Sie sich einen Laufpartner, der etwa auf dem gleichen Niveau ist.
AUSREICHEND TRINKEN Nehmen Sie immer genug Wasser mit, wenn Sie anstrengende Strecken planen. Ein Camelbak-Trinksystem ist eine praktische Lösung vor allem bei längeren Geländestrecken.
IMMER AUFRECHT BLEIBEN Beim Laufen bergan kann es schnell passieren, dass man sich nach vorn lehnt. Das ist nicht ideal. Geben Sie Ihrer Lunge ausreichend Freiraum, indem Sie aufrecht laufen!
IMMER ANS ZIEL KOMMEN Beim Laufen im Gelände ist GPS ein praktisches Hilfsmittel. Behalten Sie immer genau im Auge, wo Sie sich gerade befinden.
TRAGEN SIE LOCKERE KLEIDUNG
10 EXPERTENTIPPS FÜR
DEN GELÄNDELAUF
GELÄNDE L AU F 1O1
LANGSAM MIT KURZEN STRECKEN BEGINNEN
Sie setzen Ihre Arme stärker ein, wenn Sie im unebenen Gelände laufen. Tragen Sie Kleidung, die Sie dabei nicht behindert!
SEIEN SIE AUF WETTERÄNDERUNGEN VORBEREITET Wenn Sie draußen in der Natur unterwegs sind, müssen Sie mit allem rechnen. Packen Sie eine wind- und wasserdichte Jacke ein, um sich bei Regen oder plötzlicher Kälte zu schützen.
42
AM BESTEN MIT LAMPE Sie müssen sehen, wo Sie langlaufen – oder Sie stolpern, verletzen sich und bringen sich in Gefahr. In Skandinavien sind die Winter sehr lang und dunkel – eine Stirnlampe ist sehr zu empfehlen.
IMMER BERGAUF Wer sich richtig auspowern will, läuft am besten bergauf. Intensivieren Sie Ihr Training mit einigen Zwischensprints bergauf, sobald Sie sich an den Geländelauf gewöhnt haben.
NEUE HERAUSFORDERUNGEN Wenn Sie sich im Gelände wohlfühlen, können Sie ruhig einen Gang hochschalten. Setzen Sie sich neue Ziele – schwierigere Strecken, eine höhere Laufgeschwindigkeit oder aber Bergsprints.
43
HERBST // WINTER 2014
44
VOLLER SPASS VORAUS
VOLLER SPASS VORAUS Superbequemer Komfort, vielseitige Modelle und abenteuerfeste Details machen diese Kollektion zum reinsten Vergn端gen. Mit Innovationen wie unseren warmen Innensohlen mit Aluminiumkern und der leichten, direkteingespritzten Konstruktion laden diese Schuhe Kinder dazu ein, aktiv und spontan zu leben.
45
46
Hell. Bunt. Lässig. Wir nehmen die Schuhherstellung sehr ernst. Aber bei Fotoshootings wollen wir auch SpaĂ&#x; haben.
47
ECCO XPEDITION KIDS • Für kleine Draufgänger • Warm und wasserdicht • Atmungsaktiv und flexibel
49
50
VOLLER SPASS VORAUS
WARUM SIND ECCO SCHUHE SO GUT FÜR DIE FÜSSE IHRER KINDER?
Schuhe, in denen sich die Füße natürlich bewegen können, sind für alle gut, aber besonders für Kinder. Kinderfüße wachsen und „lernen“ – sie lernen, sich an den Untergrund anzupassen, effizienter zu laufen und sich athletisch zu bewegen. ECCO Kinderschuhe haben viele funktionale Details, damit kleine Füße die richtige Bewegung besser lernen können. Unser Freedom-Fit Design sitzt eng an der Ferse und bietet viel Platz im Vorderfußbereich, damit sich die Zehen frei bewegen können. Atmungsaktive Materialien und Innensohlen mit Aluminiumkern kühlen die Füße bei sportlichen Aktivitäten und wärmen bei kaltem Wetter. Stoßdämpfende Materialien und eine Multitractions-Außensohle mit guter Bodenhaftung sorgen für Tragekomfort und beugen Verletzungen vor. Durch die leichte Konstruktion und Flexibilität fühlen sich unsere Schuhe wie eine natürliche Schutzhülle des Fußes an.
51
HERBST // WINTER 2014
A L S
S K A N D I N A V I E R
M Ö G E N
W I R
A M
L I E B S T E N . . .
2 N o r d i s c h e Kü c h e Frisch. Regional. Gesund. Aromatisch. Die Nordische Küche ist von regionalen Gerichten inspiriert und basiert auf Schlichtheit.
1 Rosendahl Copenhagen Smartes, elegantes Design, das
Fotos von Anders Schønnemann
ungezwungen und praktisch ist. Ein typisches Beispiel für skandinavische Designwerte: Schönheit durch Funktion.
52
SKANDINAVISCHE LIEBLINGSSTÜCKE
3 A r n e Ja c o b s e n , F r i t z H a n s e n Funktionalismus. Design nach Zweckmäßigkeit. Eine erfrischend schlichte und gleichzeitig verwegene Idee, die den Mittelpunkt der skandinavischen Designkultur bildet.
4 Windturbinen Wir nutzen das volle Potenzial der Welt, in der wir leben und lassen uns bei den Designs von der Natur inspirieren.
5 B & O P l a y by Bang & Olufsen BeoPlay H6. Innovation durch Beobachtung. Das skandinavische Design arbeitet mit, nicht entgegen, dem natürlichen Rhythmus des Lebens, um die besten Ergebnisse zu erreichen.
53
HERBST // WINTER 2014
DAS HANDWERK VON RASMUS GJESING
D A S
H A N D W E R K V O N
R A S M U S
G J E S I N G
Fotos von Ted Fahn
Cykelmageren wurde 1994 von Rasmus Gjesing als
doch schon bald begann Rasmus damit, Fahrräder nach
kleine Werkstatt in Nørrebro, Kopenhagen, gegründet,
seinem eigenen Design zu bauen. Er wollte etwas völlig
einer Stadt, die traditionell die Fahrradkultur durch eine
Neues schaffen, indem er einzigartige und hochwertige
progressive Stadtplanung und Infrastruktur unterstützt.
Produkte anbot. Und das ist der Grundstein, auf dem das gesamte Unternehmenskonzept basiert.
Rasmus gründete Cykelmageren als Gegentrend zur Wegwerfgesellschaft. Inspiriert wurde er durch seine
„Es geht um Schlichtheit!
Ausbildung zum Fahrradmechaniker in den 1980er Jahren, als der Fahrradbau noch als Handwerk galt und
Das bedeutet für mich, dass Dinge schlicht gut aussehen
nachhaltig war.
sollten, ohne übermäßig dekoriert zu werden. Wenn man unnötige Verzierungen wie Streifen oder komische Muster
Cykelmageren konzentrierte sich anfangs hauptsächlich
hinzufügt, die weder Sinn machen noch irgendeine
auf die Reparatur und Restaurierung von Fahrrädern,
Funktion haben, dann wahrscheinlich nur, weil das eigentliche Produkt nicht gut genug ist, um allein zu überzeugen.
56
DAS HANDWERK VON RASMUS GJESING
„Ich bewundere viele Designer, zum Beispiel Michael Maharam, dessen Firma Textilien herstellt, die eine unheimlich exklusive Ausstrahlung haben. Und auch Paul Smith, weil er diese wundervollen kleinen Details in seine Kleidung einfließen lässt, wie ein überraschend buntes Innenfutter in einem normalen Anzug. Ich liebe es, Kunden mit solchen kleinen Details zu überraschen.“
Ich finde auch, dass man einen schönen Weihnachtsbaum gar nicht schmücken muss. Wenn man einen hässlichen Weihnachtsbaum hat, sieht er auch mit aller Dekoration der Welt noch hässlich aus.“ Cykelmageren arbeitet nach dem Prinzip, dass wir alle in der gleichen Welt leben und dass jeder Schritt für mehr Nachhaltigkeit hilfreich ist. Rasmus Gjesing, Gründer von Cykelmageren
Fahrräder sind ein tolles Transportmittel, für deren Herstellung im Vergleich zur Funktion nur sehr wenig
Alle Fahrräder von Cykelmageren haben den gleichen
Energie erforderlich ist.
Anfang: Stift, Papier und Rasmus Einfallsreichtum. Nach Rasmus Skizzen werden Rohre zugeschnitten und
Auf die Frage, was ihn zu seinen Fahrraddesign
verschweißt. Schließlich werden die Verbindungsstücke
inspiriert, antwortete Rasmus:
und Einzelkomponenten montiert, das Fahrrad wird mit Sandstrahlen abgeblasen und alles wird lackiert. Vom Traum zur Wirklichkeit, direkt fahrbereit.
MICH AL L E M
I N S PI R I E R T M E I N
MACHE SEL B ST.
VO R
A L LTA G .
A L L E D E R
N ATÜ R L I C H
I C H
D E S I G N S K U N D E
O FT
I N
I S T D E N
HE RSTE L L U N G S PR O Z E S S SEIN E S
FA H R R A D S
E ING E B UN D E N , A N FA N G MEIN E
A BE R
M A C H E N
D E N
I M M E R
K R E AT I O N E N .
Als Kind lernte Rasmus von seinem Vater zu
Cykelmageren designt und baut alle Rahmen im
experimentieren und Dinge auszuprobieren. Und er
Geschäft in Kongensgade. Alle Teile für die Prototypen
lernte schließlich, sich nicht gleich mit dem erstbesten
von Cykelmageren werden entweder in seiner
Ding zufriedenzugeben. Er fand heraus, dass er sich
Schmiede nördlich von Kopenhagen oder in einer
seine Spielsachen genau so bauen konnte, wie
Werkstatt in Kopenhagen hergestellt. Ein Prozess, der
er sie haben wollte, viel besser als alles aus dem
sich auf Nachhaltigkeit konzentriert und regionale
Spielzeugladen. Und von dieser Erkenntnis zehrt er noch
Hersteller einbezieht.
heute als Erwachsener.
57
HERBST // WINTER 2014
WIE CL AUS MEYER MIT DER NEUEN NORDISCHEN KÜCHE die Welt ein klein wenig gesünder, fairer und köstlicher macht. Noch vor einer Generation bekamen Kinder in Dänemark ihr Gemüse und Fleisch hauptsächlich aus Dosen. Heute ist unser Land in Bezug auf Essen Vorreiter für Frische und Regionalität. Diese Entwicklung wurde von Claus Meyer vorangetrieben.
Foto von Jul Deli Køkken
HERBST // WINTER 2014
Foto von Thomas Grøndahl
Als führender Champion der Foodie-
blankpolierten Türen der Sternerestaurants
Bewegung der Neuen Nordischen Küche
zu zeigen. Er leitet ein Programm, bei
und Mitbegründer von Noma (drei Jahre
dem dänische Gefängnisinsassen wie in
in Folge zum „Besten Restaurant der Welt“
den weltbesten Sternerestaurants kochen
gekürt) steht Meyer für einen kreativen
lernen. Seine Stiftung Melting Pot Foundation
Umgang mit Lebensmitteln. An oberster
macht sich die kulinarische Welt zunutze, um
Stelle stehen für ihn reine, frische, regionale
benachteiligten Kindern und Erwachsenen
Zutaten, Respekt für die Natur und die Liebe
auf der ganzen Welt zu helfen. Meyer
zu "terroir". Das perfekte Gericht ist für Meyer
sieht Kochen als Möglichkeit, Menschen
angenehm, gesund und interessant – mit
die Grundlagen für ein selbstbestimmteres
engem Bezug zur Region und Jahreszeit. Ein
Leben zu geben. Doch dies ist nur ein Teil
typisches Meyer-Gericht enthält Zutaten, die
seiner Motivation. Er zeigt uns auch, wie
der Koch selbst am gleichen Tag gesammelt
wir Menschen uns durch Kochen und Essen
hat.
wieder der Natur annähern können.
Inspiriert durch die Natur, geleitet vom Prinzip
Meyer inspiriert uns als skandinavische
der Schlichtheit: Meyers Kochphilosophie
Designer, die volle Wirkung und die
ist ein Ausdruck der skandinavischen
Möglichkeiten unserer Arbeit zu sehen. Er
Designgrundsätze und nicht nur ein Privileg
erinnert uns an die wichtige Bedeutung „die
der Reichen. Meyer versucht immer, seine
Kapazität zu haben, seine anspruchsvollsten
kulinarische Welt auch außerhalb der
Fans zu überraschen und seine Arbeit mit Leidenschaft zu tun.“
Wenn Sie mehr über Claus Meyer erfahren möchten, empfehlen wir diese Websites: twitter.com/ClausMeyerDK clausmeyer.dk/en/ tedxcopenhagen.dk/talk/unfolding-the-potential-of-indigenous-food-cultures/
60
Foto von Line Thit Klein
61
62
EIN RÜCKBLICK
ECCOS CHIEF DESIGNER BLICKT ZURÜCK AUF
DIE ANFÄNGE DER ECCO WERBUNG
63
igern echz S n de ngen ich in gefa e n b a a r. CO ng h rs wa ei EC erbu ande ich b OW r o C o s v C , be eil sie rste E ahre kt, w Die e iele J druc v in , e n he be m, war gese O ka d ich ECC n u U z . re habe r Jah nsere für u bzige n ie s e rt f r a mit A g de togr mer e Fo nfan n A r im en. e h t n ir ex Als ic itete samm w e u ss z b n r n e ure Proze nd a giert gent en u tiven A enga a m n e h r e na , nk en eauf hied in de n sein Werb dere versc stark n t n s a o lb v se tors ie die auch ht w Direc aren n nic e w . t ll ir rw ieten ir wo Abe n. W s anb e e d u n e N ebu ganz eing twas e n r e sond
64
n kt vo rodu P s a hd in ass ic bis h ritte as, d h d n c e s t s scho ute rbeit n mir bede lle A ie a h h r c ic e s üb uen s er Für m es ne d da Skizze n in n u e , e t e ln rs ke lgt n der e ver fo ntwic g vo ellun eim E nden t B s u r . K ll o eV nvo nn zum hr sin d we er ein imm e, un als se t n n ll m a o a s d n ma sen tte m t, kan ts ha s pas e k e it u r ie le d e Pro au d zu d s beg f gen rson, ozes r u e P a P r n s sie mte eine , das gesa rmen den o f n a o s m . agne bzielt e amp en a h c die K pagn s Men -Kam “ n g e in ig Liv 25 richt hon oving t ar sc ie „L d w z s r sie is t e und Sie is . sond – n e it e b llt m ag Wolk gefä und Ich m dton ären n B u r n e er G mit d ch d h.“ lt, do avisc a e r ndin a k Jah s sehr er. llem esign vor a ief D h C O , ECC elsen u r T r –Ejna
65
WO
S I E
U N S
F I N D E N
APAC
EMEA
Irland
Slowakei
Australien
Afghanistan
Israel
Slowenien
China
Andorra
Italien
Spanien
Hongkong
Armenien
Jersey
Schweden
Indonesien
Aserbaidschan
Jordan
Schweiz
Japan
Bahrain
Kasachstan
Südafrika
Korea
Belgien
Katar
Tschechische
Macao
Bosnien & Herzegowina
Kroatien
Republik
Malaysia
Bulgarien
Kirgisien
Türkei
Mongolei
Deutschland
Kuwait
Ungarn
Neuseeland
Dänemark
Lettland
Ukraine
Philippinen
Dubai
Liechtenstein
Usbekistan
Singapur
Estland
Litauen
Weißrussland
Taiwan
Färöer-Inseln
Luxemburg
Zypern
Thailand
Finnland
Malta
Österreich
Vietnam
Frankreich
Moldau
Ägypten
Georgien
Niederlande
EAM
Gibraltar
Norwegen
Curaçao
Griechenland
Oman
Kanada
Großbritannien
Polen
USA
Guernsey
Portugal
Grönland
Rumänien
Island
Russland
Iran
Saudi Arabien
Irak
Serbien
ecco.com
ECCO Produkte werden in über 80 Ländern verkauft.
Wir sind ein Familienunternehmen, das großen Wert darauf legt, eigene Fabriken zu besitzen. Wir sehen uns als große globale Familie mit ECCO Schuhmachern und ECCO Kunden in allen Ecken der Welt.
Ein besonderer Dank gilt unseren skandinavischen Freunden:
Rosendahl Copenhagen Arne Jacobsen, Fritz Hansen Claus Meyer Bang & Olufsen Rasmus Gjesing, Cykelmageren