Sida 1 Sida 1 Sida 2 Sida 2 Sida 3 Sida 3 Sida 4 Sida 4 Sida 5 Sida 5 Sida 5 Sida 5 Sida 6
Viktig information & speciella egenskaper Tvättinstruktioner & garanti Magposition Höftposition Ryggposition Flytta barnet från höftposition till ryggposition Flytta barnet från ryggposition till magposition Ryggposition enligt ”piggy-back” metoden ERGObaby Carrier Bärsele diagram Instruktioner för sovhuvan ERGObaby Sport diagram Instruktioner om ERGObaby Sport sovhuva Varning
www.ergobaby.com
Svenska
Innehållsförteckning
VIKTIGT • Läs instruktionsboken noga före bärselen används. • Behåll för framtida användning. För video instruktioner gå in på vår nätsida www.ergobaby.com
Svenska
SPECIALFUNKTIONER
ERGObaby Carriers (bärselens) ergonomiska design stöder barnets ryggrad och är den bästa positionen för ditt barns höfter när han/hon befinner sig i bärselen. Selen kan bäras i magposition (mage mot mage), på ryggen och på höften. Magpositionen används optimalt från födseln till 6 månader (med valfritt Infant Insert (spädbarnsinlägg). Ryggpositionen används från 6 månader och upp, eller då ditt barn kan hålla huvudet stadigt på egen hand. ERGObaby Infant Insert anpassas i bärselen från födseln till 4 månader. Huvan stöder ett sovande barns huvud och möjliggör fortsatta aktiviteter. Spännena är de bästa möjliga och där olika material möts är sömmarna förstärkta för hållbarhet och styrka. Kontrollera att spännen, knäppningar, axelremmar och justeringar är säkra före varje användning.
Tips:
betyder tips
Female Buckle
Male Buckle
1 Läs noga alla anvisningar och diagram före användning. 2 Var säker på att du har någon som hjälper dig de första gångerna du provar bärselen. 3 Att stå framför en spegel de första gångerna du provar bärselen kan vara till stor hjälp för dig och ditt barn. 4 Stå eller sitt på mjukt underlag då du provar. 5 För dig som har lång överkropp föreslår vi att du bär avbärarbältet högre än vanligt, omkring navelhöjd. Om du har en kort överkropp, försök bära avbärarbältet runt höfterna. 6 Kontakta din leverantör om du behöver mera hjälp.
Tvättinstruktioner Maskintvätta med milt tvättmedel 40 grader, fintvätt. Torka på låg värme och tag ut ur tumlaren då sömmarna fortfarande är fuktiga. Tvätta inte ofta. Använd inte blekmedel. Ta bort enstaka fläckar vid behov.
Garanti
ERGObaby Carrier, Inc. garanterar produkternas material och tillverkning. Vi står bakom alla våra produkter och reparerar eller ersätter gratis under de första 12 månaderna. Produkter eller tillbehör som inte möter vår höga standard. Bevis på inköp erfordras. Vi begär att bärselen eller tillbehör skickas direkt till oss så vi kan bekräfta felet och göra ett beslut om den skall repareras eller ersättas.
1
www.ergobaby.com
Instruktioner för magposition Knäpp avbärarbältets spänne före varje användning. Kontrollera att resten av avbärarbältet är trätt genom resårbandet. Se till att bärselen hänger ner. Håll ditt barn nära din kropp med benen om din midja och över avbärarbältet. Dra upp bärselen över barnets rygg. Håll fast barnet med höger hand, ta tag i vänster axelrem med vänster hand och trä på remmen över vänsteraxeln. Byt hand och stöd barnet och bärselen och ta på den andra axelremmen.
Svenska
För båda händerna bakom nacken och ta tag i bröstspännet. Knäpp spännet och dra åt remmarna. Om detta är svårt för dig kan du experimentera med att knäppa spännet före steg 1 och trä bröstspännet över huvudet efter steg 2.
Kontrollera att alla spännen, knäppningar, remmar och justeringar är säkra före vart användande. Reviderat bröstspänne: När axelremmen är fastsatt på säkerhetsskenan kan bröstspännet lätt förflyttas och placeras där man vill ha det. Bröstspännet skall vara placerat över dina skulderblad, högt nog så man kan nå det med händerna bakom ryggen. Du kan använda denna position så snart som barnet är färdig att sitta med benen runt din midja och nacken är stark nog att stötta huvudet. För spädbarn innan detta stadium ska ERGObaby Infant Insert (spädbarnsinlägg) användas.
Instruktioner för höftposition Knäpp upp alla axelremmar och lägg bärselen platt med insidan upp. För att bära barnet på vänster höft, tag höger axelrem och korsa spännet på nylonremmen över till vänster sida. Knäpp spännet. Dra remmen över höger axel och för avbärarbältets spänne under resårbandet och knäpp. Dra in extra delen av avbärarbältet under resårbandet. Justera så att bärselen sitter fast på höften.
Sätt barnet i bärselen.
Var säker på att barnets stjärt är i mitten av bärselen.
Håll upp barnets vikt med din högerarm då du drar ner den svarta nylonremmen och dra åt axelremmen för att få barnet närmre din kropp. Ta vänster axelrem och dra den runt ryggen.
Knäpp spännet och dra åt tills det känns bekvämt. Axelremsspännena kan knäppas för extra stöd och för att de inte ska dingla.
www.ergobaby.com
2
Instruktioner för ryggposition Placera bärselen på ryggen med remmarna över axlarna. Knäpp avbärarbältet så att det sitter bekvämt runt midjan. För spännets yttergänga under resåren och knäpp. Ta av höger axelrem. Balansera barnet på höger höft och håll fast med höger hand. För din vänstra hand mellan bärselen och din kropp nära midjan under den svarta nylonremmen. Baksidan av din hand skall vara mot ryggen. Ta tag i barnets vänstra fot och dra den igenom bärselen. Böj dig påsamma gång framåt så du kan skifta barnets vikt till din rygg. Se till att ditt barns ben är under den svarta nylonremmen som sitter fast vid bärselens sida.
Svenska
När barnets ben är igenom selen skall du hålla honom/henne och selen nära din rygg och rotera tills han/hon är i mitten av din rygg. Böj dig fortfarande framåt, stöd ditt barn med din vänstra hand och dra på höger axelrem. Justera och räta upp dig. Knäpp bröstremmen och justera. Bröstremmen skall vara i höjd med armhålan. Denna position skall endast användas först när barnet kan hålla huvudet uppe och benen lätt kan säras. Dra åt axelremmarna så ditt barn är nära din kropp. Om barnet hänger bort från din kropp och du känner att du böjer dig framåt för att kompensera för att hålla barnet uppe måste du dra åt axelremmarna. Barnet skall sitta mitt i bärselen. Det kan vara till hjälp att studsa barnet upp och ner lite lätt och dra i ett ben och motsatt del av bärselen för att få ditt barn i rätt position. Om det verkar som om barnet kasar ner i bärselen kan du ta tag i den svarta nylonremmen eller dra upp axelremmarna så att barnets vikt kommer närmre avbärarbältet. Barnet sitter då rätt i selen.
Instruktioner för att flytta barnet från höft- till ryggposition Sätt noga fast avbärarbältet med yttergängan under resåren och låt bärselen hänga på din högra sida. Håll barnet på din högra höft. Dra upp bärselen över ditt barns rygg. Stöd barnet och selen med din högra arm/hand. Håll båda axelremmarna i din vänstra hand. Börja skifta barnets vikt mot ryggen, studsa upp och ner lite lätt för att minska vikten då du flyttar barnet. Håll hårt i axelremmarna.
För din vänstra arm framför barnet, böj dig framåt och håll i axelremmarna. Placera din högra hand på ditt barns rygg så att han/hon lutar sig mot din rygg. Släpp axelremmarna.
För vänster hand bakåt och ta tag i vänster axelrem. Placera den över vänster axel. Ta tag i den högra axelremmen med vänster hand och för höger arm genom remmen.
3
Knäpp bröstspännet och dra åt tills det känns bekvämt.
www.ergobaby.com
Instruktioner för att flytta barnet från ryggposition till magposition Förläng axelremmarna vid justeringarna eller vid spännet. Knäpp upp bröstspännet.
Ta av höger axelrem och håll fortfarande fast den.
Flytta höger hand bakom barnet för att stötta vid viktskiftet.
Ta tag i avbärarbältet vid din högra höft med din vänstra hand och flytta bältet till vänster. Placera ditt barn på din högra höft. Det kan vara till hjälp att studsa upp och ner lite lätt när du flyttat avbärarbältet och placerar barnet på höften. Stöd barnet med din högra hand när han/hon sitter på din höft. Ta av höger axelrem.
Svenska
Fortsätt att flytta barnet och selen fram till mitten av magen. När barnet sitter mitt fram, trä på axelremmarna en i taget. Håll under tiden barnet med din fria hand. Knäpp bröstspännet mellan skulderbladen genom att föra händerna bakom nacken. Förläng axelremmarna när du ammar för att få barnet längre ner. Det kan också vara nödvändigt att lyfta upp bröstet mot barnets mun.
Instruktioner för ryggposition enligt ’piggy-back’ metoden Knäpp fast avbärarbältet med yttergängans justering under resåren och låt bärselen hänga ner bakåt.
Håll upp barnet på ryggen i ’piggy-back’ position.
Böj dig framåt med barnet på ryggen och stöd barnet mot din rygg genom att pressa med en arm. Ta tag i axelremmen med din fria hand och för upp selen över barnets rygg.
Placera remmen över axeln och håll i selen. Byt hand och sätt på den andra axelremmen. Knäpp bröstspännet och dra åt tills det känns bekvämt. Denna metod skall endast användas med äldre barn som kan hålla sig fast när bärselen justeras.
www.ergobaby.com
4
Instruktioner för Standard Sleeping Hood (sovhuva), och ERGObaby Sport Sleeping Hood (sovhuva) Ta ut huvan från förvaringsfickan bak på bärselen när ditt barn har somnat. För att använda huvan i ryggposition måste huvan vara fastsatt innan man tar på sig bärselen. Ta tag i en rem på huvan och lyft den rakt upp över ditt huvud. Ta tag i en av remmarna och dra upp den över huvudet när barnet har somnat. För den andra handen bakom huvudet, följ den första remmen och leta på så sätt upp den andra remmen. För den andra handen bakom huvudet, följ den första remmen och leta på så sätt upp den andra remmen. Dra upp huvan över barnets huvud med en rem i var hand. Dra upp huvan över barnets huvud med en rem i var hand.
Svenska
Knäpp fast huvan i hakarna på axelremmarna. Haka fast resårremmarna i D-ringen på axelremmarna. Barn tycker vanligtvis inte om att man sätter på huvan då de är vakna. Huvan kan också användas som solskydd när man bär selen i magposition. Det hjälper att böja sig framåt och placera bebisens huvud i mitten av ryggen innan man drar upp huvan. Det finns två olika justeringar på huvan som ger dig en chans att justera längden så Det finns extra tillbehör i fickan där huvan förvaras som ger dig en chans att justera huvan så den växer med ditt barn.
Avtagbar huva
Fästremmar för huvan Remmar för att sätta fast huvan
Bröstremmar
Vadderade axelremmar
Förvaringsficka för huvan
Vadderade axelremmar
Fastsittande huva
Sidospänne Midjespänne framtill Svart nylonrem för axelremsjustering
Huvans förlängningsremmar
Bröstspänne
Förvaringsficka för huvan Sidospänne
Extra fästanordning för frount pouch (medjeväska)
Vadderat avbärarbälte
ERGObaby Sport Carrier
Framficka med dragkedja
Svart nylonrem för axelremsjustering
Extra fästanordning för frount pouch (medjeväska)
Midjespänne
Vadderat avbärarbälte
5
ERGObaby Carrier
www.ergobaby.com
VARNING FÖR FALL Följ noga instruktionerna. Kontrollera att alla spännen, knäppningar, remmar och justeringar är säkra före varje användning. Bärselen är idealisk för barn mellan 3 – 7 kilo med Infant Insert (spädbarnsinlägg) och mellan 7 – 18 kilo utan inlägg. Bär inte barnet med ansiktet utåt. Små barn kan falla genom benöppningarna. Följ instruktionerna noga. Knäpp aldrig upp avbärarbältet när barnet befinner sig i bärselen. Knäpp fast avbärarbältet genom att trä spännet genom den elastiska säkerhetsöglan och lyssna på ett ’klickande’ ljud för att vara säker på att det är
Svenska
fastknäppt. Dra i remmar och spännen för att vara säker på att de sitter fast. Dra extra remmar genom säkerhetsresåren. Din balans kan påverkas av dina eller barnets rörelser. Stå över en säng eller något annat mjukt underlag och be om hjälp av en annan person när du övar på att placera barnet i bärselen. Var försiktig då du böjer dig framåt. Denna bärsele får aldrig användas av personer med fysiska problem som kan påverka användandet av denna produkt, inkluderat men inte begränsat till muskel- eller skelett problem, problem med balans, yrsel eller smärtsamma rygg- eller benskador. Denna bärsele får aldrig användas om bäraren är påverkad av alkohol eller droger eller om bäraren är trött eller har ont någonstans eftersom balans och reflexer kan påverkas. Sluta använda produkten om du får axel eller ryggbesvär när du använder den. Kontakta kvalificerad läkare. Bärselen får inte användas då man joggar, klättrar, cyklar eller vid andra påfrestande aktiviteter. Händerna måste vara fria för att skydda barnet vid eventuell skada. Inspektera bärselen reguljärt för slitage.
www.ergobaby.com
6