INSTRUÇÕES Fita com botões de pressão para o capuz Botão de pressão para a fita do capuz
Alça acolchoada Correia de peito
Fivela de fecho da alça Correia de nylon para ajuste das alças Fivela do cinto
Capuz ajustável integrado
Correia de nylon para ajuste do capuz Bolso com fecho latera Bolso para o capuz Localização opcional da bolsa de cintura Cinto acolchoado
Não ilustrado: anel em D para prender a chupeta na alça direita.
Instruções gerais I
O Marsúpio ERGObaby foi especialmente concebido para transportar crianças desde os 4-6 meses até aos 4-5 anos (entre 7 e 18 kg), e com a Almofada Bebé ERGObaby pode transportar igualmente bebés entre os 3 e os 7 kg. II Pode transportar o seu bebé no Marsúpio ERGObaby tanto à frente como atrás ou sobre a anca, mas sempre com a cara do bebé virada para si. III Lave e seque o Marsúpio ERGObaby de acordo com as nossas instruções de lavagem descritas mais adiante. IV Se é a primeira vez que utiliza o Marsúpio ERGObaby («marsúpio» de aqui em diante), pode pedir ajuda a uma terceira pessoa. V Praticar em frente a um espelho pode ser útil para se familiarizar com os movimentos a efectuar. VI Antes de utilizar o marsúpio, afrouxe ligeiramente todas as correias para poder apertálas comodamente mais tarde. Contudo, mantenha ao seu alcance uma pequena parte das extremidades das correias para conseguir agarrá-las facilmente. VII A correia de peito une as duas alças, impedindo assim que deslizem dos ombros. Além disso, esta pode ser deslocada para cima ou para baixo ao longo das alças e ajustada de forma a aproximá-las. Na posição frontal pode colocá-la acima ou abaixo das omoplatas. A maioria dos utilizadores prefere colocar a correia de peito numa posição muito elevada, quase à altura da nuca, para a alcançar facilmente por cima. Em contrapartida, outros preferem colocá-la numa posição bastante descida e alcançá-la pelo fundo das costas. VIII As pessoas de baixa estatura podem usar o marsúpio com as alças cruzadas. Ao cruzar as alças, deixa de ser necessário usar a correia de peito. IX Depois de colocar o seu bebé numa das 3 posições, verifique se este está correctamente posicionado e se você se sente confortável. É provável que tenha de praticar várias vezes. X Todas correias de nylon do marsúpio (correia de peito, cinto e alças) são ajustáveis. Para afrouxar uma correia, levante a parte de trás do engate macho da fivela. Para a apertar, puxe-a em direcção ao marsúpio. XI Em qualquer das posições acima descritas, certifique-se sempre de que os braços do bebé não ficam presos em nenhuma das correias ou das alças. O mesmo se aplica às pernas, que devem ficar sempre por cima do cinto, mas POR BAIXO das correias das alças. XII Recomendamos que coloque o cinto à altura das ancas. Se o seu tronco for largo, coloque o cinto acima das ancas, aproximadamente à altura do umbigo. Se, pelo contrário, o seu tronco for estreito, coloque o cinto sobre as ancas, mais concretamente sobre os ossos ilíacos. A posição exacta depende de cada um. XIII Para retirar o bebé do marsúpio, independentemente da posição, repita todos os passos anteriores por ordem inversa.
ATENÇÃO: Leia as instruções e as precauções de utilização na ÍNTEGRA antes de utilizar o marsúpio pela primeira vez. CUIDADO: Por motivos de segurança, antes de inserir o engate macho da fivela do cinto ou das alças no engate fêmea, deve fazê-lo passar SEMPRE por baixo da faixa elástica de segurança. É importante que a parte de trás do engate macho fique colocado contra a faixa elástica de segurança e impeça que a fivela se abra. Para fechar a fivela CORRECTAMENTE, certifique-se de que ouve sempre um «clique». NUNCA DESAPERTE O CINTO ENQUANTO TRANSPORTA O BEBÉ NO MARSÚPIO ERGObaby!
|3
Instruções gerais I
O Marsúpio ERGObaby foi especialmente concebido para transportar crianças desde os 4-6 meses até aos 4-5 anos (entre 7 e 18 kg), e com a Almofada Bebé ERGObaby pode transportar igualmente bebés entre os 3 e os 7 kg. II Pode transportar o seu bebé no Marsúpio ERGObaby tanto à frente como atrás ou sobre a anca, mas sempre com a cara do bebé virada para si. III Lave e seque o Marsúpio ERGObaby de acordo com as nossas instruções de lavagem descritas mais adiante. IV Se é a primeira vez que utiliza o Marsúpio ERGObaby («marsúpio» de aqui em diante), pode pedir ajuda a uma terceira pessoa. V Praticar em frente a um espelho pode ser útil para se familiarizar com os movimentos a efectuar. VI Antes de utilizar o marsúpio, afrouxe ligeiramente todas as correias para poder apertálas comodamente mais tarde. Contudo, mantenha ao seu alcance uma pequena parte das extremidades das correias para conseguir agarrá-las facilmente. VII A correia de peito une as duas alças, impedindo assim que deslizem dos ombros. Além disso, esta pode ser deslocada para cima ou para baixo ao longo das alças e ajustada de forma a aproximá-las. Na posição frontal pode colocá-la acima ou abaixo das omoplatas. A maioria dos utilizadores prefere colocar a correia de peito numa posição muito elevada, quase à altura da nuca, para a alcançar facilmente por cima. Em contrapartida, outros preferem colocá-la numa posição bastante descida e alcançá-la pelo fundo das costas. VIII As pessoas de baixa estatura podem usar o marsúpio com as alças cruzadas. Ao cruzar as alças, deixa de ser necessário usar a correia de peito. IX Depois de colocar o seu bebé numa das 3 posições, verifique se este está correctamente posicionado e se você se sente confortável. É provável que tenha de praticar várias vezes. X Todas correias de nylon do marsúpio (correia de peito, cinto e alças) são ajustáveis. Para afrouxar uma correia, levante a parte de trás do engate macho da fivela. Para a apertar, puxe-a em direcção ao marsúpio. XI Em qualquer das posições acima descritas, certifique-se sempre de que os braços do bebé não ficam presos em nenhuma das correias ou das alças. O mesmo se aplica às pernas, que devem ficar sempre por cima do cinto, mas POR BAIXO das correias das alças. XII Recomendamos que coloque o cinto à altura das ancas. Se o seu tronco for largo, coloque o cinto acima das ancas, aproximadamente à altura do umbigo. Se, pelo contrário, o seu tronco for estreito, coloque o cinto sobre as ancas, mais concretamente sobre os ossos ilíacos. A posição exacta depende de cada um. XIII Para retirar o bebé do marsúpio, independentemente da posição, repita todos os passos anteriores por ordem inversa.
ATENÇÃO: Leia as instruções e as precauções de utilização na ÍNTEGRA antes de utilizar o marsúpio pela primeira vez. CUIDADO: Por motivos de segurança, antes de inserir o engate macho da fivela do cinto ou das alças no engate fêmea, deve fazê-lo passar SEMPRE por baixo da faixa elástica de segurança. É importante que a parte de trás do engate macho fique colocado contra a faixa elástica de segurança e impeça que a fivela se abra. Para fechar a fivela CORRECTAMENTE, certifique-se de que ouve sempre um «clique». NUNCA DESAPERTE O CINTO ENQUANTO TRANSPORTA O BEBÉ NO MARSÚPIO ERGObaby!
|3
Instruções para transportar o bebé na posição frontal
Instruções para transportar o bebé sobre a anca
Esta posição pode ser adoptada quando o bebé for capaz de se sentar com as pernas em torno do seu estômago e desde que o pescoço do bebé seja suficientemente forte para segurar a cabeça. Para recém-nascidos, recomendamos a utilização da Almofada Bebé ERGObaby, que envolve o bebé e lhe apoia a nuca.
Só deve utilizar esta posição de transporte quando o pescoço do bebé tiver força suficiente para segurar a cabeça.
I Deslize as extremidades da correia de peito mais para cima ou para baixo (conforme preferir) ao longo das alças para poder alcançá-la e fechá-la facilmente, quer por detrás da nuca, quer por detrás da base da cintura.
IV Enquanto segura o bebé com a mão direita, agarre a alça esquerda com a mão esquerda e coloque-a sobre o seu ombro. Troque a posição das mãos para segurar o bebé e colocar a alça direita.
II Segure no marsúpio com o interior virado para si. Aperte cuidadosamente o cinto e certifique-se de que o engate macho da fivela passa por baixo da faixa elástica de segurança antes de o inserir no engate fêmea. A parte central do marsúpio deve ficar caída para a frente. Verifique se o cinto está bem apertado e se você se sente confortável.
V Com as duas mãos por trás da nuca, agarre a correia de peito. Aperte-a e ajuste-a para impedir que as alças deslizem.
III Sente o bebé com as pernas afastadas e a cara virada para si. Levante a parte de trás do marsúpio para cima, envolvendo as costas do bebé.
VI Por último, ajuste as alças. Verifique se o bebé está centrado e completamente sentado no fundo do marsúpio. Se não se sentir confortável com a correia de peito sobre a nuca, pode colocá-la mais abaixo, sob as omoplatas, antes de colocar o marsúpio. Neste caso, deve apertar a fivela passando os braços pelo fundo das costas. Fivela
Engate macho
Engate fêmea
AMAMENTAÇÃO: Tanto a posição frontal como a de apoio na anca, descrita mais adiante, são perfeitamente adequadas para amamentar o bebé. Basta afrouxar as alças do marsúpio de modo a sentar o bebé mais abaixo, com a cara à altura do seu peito. 4|
I Afrouxe as duas alças, desaperte as respectivas fivelas e coloque o marsúpio à sua frente com o interior virado para si. Se quiser transportar o bebé sobre a anca esquerda, segure a alça que se encontra à sua direita e atravesse-a sobre o marsúpio, de modo a apertá-la à fivela da esquerda. De seguida, agarre o engate macho do lado esquerdo, fazendo-o passar sobre a faixa elástica de segurança (situada na extremidade da alça direita), e insira-o no engate fêmea da alça direita. Coloque agora a alça apertada sobre o ombro direito: para isso, levante a alça apertada por cima da cabeça e passe o braço esquerdo e a cabeça pela abertura. Aperte o cinto à volta da cintura, certificando-se sempre de que passa o engate macho por baixo da faixa elástica de segurança. Ajuste o marsúpio de modo a assentar confortavelmente sobre a sua anca esquerda.
II De seguida, coloque o bebé no marsúpio. Em alternativa, pode colocar o cinto, sentar o bebé na anca e passar a alça já apertada por cima da cabeça.
III Verifique se o bebé está bem sentado no centro e no fundo do marsúpio e se a perna que encosta nas suas costas passa por baixo da correia de nylon da alça já apertada.
IV Aperte a alça do ombro direito com a mão esquerda, puxando a correia de nylon para baixo para que o bebé fique sentado o mais próximo possível do seu corpo. Para facilitar, levante ligeiramente o bebé com a mão direita.
V De seguida, agarre a alça esquerda ainda aberta e faça-a passar à volta das costas para a frente, pelo lado direito.
VI Faça passar o engate macho da fivela da correia de nylon por baixo da faixa elástica de segurança e insira-o no engate fêmea da fivela da alça que se encontra junto à sua barriga, apertando a correia de nylon de modo a sentir-se confortável. Verifique se as pernas do bebé passam correctamente por BAIXO das correias de nylon e das alças. Para ficar mais confortável, pode colocar a alça mais acima ou mais abaixo sobre o ombro. Ao apertar a correia de peito, evita que a alça lhe suba para o pescoço. |5
Instruções para transportar o bebé na posição frontal
Instruções para transportar o bebé sobre a anca
Esta posição pode ser adoptada quando o bebé for capaz de se sentar com as pernas em torno do seu estômago e desde que o pescoço do bebé seja suficientemente forte para segurar a cabeça. Para recém-nascidos, recomendamos a utilização da Almofada Bebé ERGObaby, que envolve o bebé e lhe apoia a nuca.
Só deve utilizar esta posição de transporte quando o pescoço do bebé tiver força suficiente para segurar a cabeça.
I Deslize as extremidades da correia de peito mais para cima ou para baixo (conforme preferir) ao longo das alças para poder alcançá-la e fechá-la facilmente, quer por detrás da nuca, quer por detrás da base da cintura.
IV Enquanto segura o bebé com a mão direita, agarre a alça esquerda com a mão esquerda e coloque-a sobre o seu ombro. Troque a posição das mãos para segurar o bebé e colocar a alça direita.
II Segure no marsúpio com o interior virado para si. Aperte cuidadosamente o cinto e certifique-se de que o engate macho da fivela passa por baixo da faixa elástica de segurança antes de o inserir no engate fêmea. A parte central do marsúpio deve ficar caída para a frente. Verifique se o cinto está bem apertado e se você se sente confortável.
V Com as duas mãos por trás da nuca, agarre a correia de peito. Aperte-a e ajuste-a para impedir que as alças deslizem.
III Sente o bebé com as pernas afastadas e a cara virada para si. Levante a parte de trás do marsúpio para cima, envolvendo as costas do bebé.
VI Por último, ajuste as alças. Verifique se o bebé está centrado e completamente sentado no fundo do marsúpio. Se não se sentir confortável com a correia de peito sobre a nuca, pode colocá-la mais abaixo, sob as omoplatas, antes de colocar o marsúpio. Neste caso, deve apertar a fivela passando os braços pelo fundo das costas. Fivela
Engate macho
Engate fêmea
AMAMENTAÇÃO: Tanto a posição frontal como a de apoio na anca, descrita mais adiante, são perfeitamente adequadas para amamentar o bebé. Basta afrouxar as alças do marsúpio de modo a sentar o bebé mais abaixo, com a cara à altura do seu peito. 4|
I Afrouxe as duas alças, desaperte as respectivas fivelas e coloque o marsúpio à sua frente com o interior virado para si. Se quiser transportar o bebé sobre a anca esquerda, segure a alça que se encontra à sua direita e atravesse-a sobre o marsúpio, de modo a apertá-la à fivela da esquerda. De seguida, agarre o engate macho do lado esquerdo, fazendo-o passar sobre a faixa elástica de segurança (situada na extremidade da alça direita), e insira-o no engate fêmea da alça direita. Coloque agora a alça apertada sobre o ombro direito: para isso, levante a alça apertada por cima da cabeça e passe o braço esquerdo e a cabeça pela abertura. Aperte o cinto à volta da cintura, certificando-se sempre de que passa o engate macho por baixo da faixa elástica de segurança. Ajuste o marsúpio de modo a assentar confortavelmente sobre a sua anca esquerda.
II De seguida, coloque o bebé no marsúpio. Em alternativa, pode colocar o cinto, sentar o bebé na anca e passar a alça já apertada por cima da cabeça.
III Verifique se o bebé está bem sentado no centro e no fundo do marsúpio e se a perna que encosta nas suas costas passa por baixo da correia de nylon da alça já apertada.
IV Aperte a alça do ombro direito com a mão esquerda, puxando a correia de nylon para baixo para que o bebé fique sentado o mais próximo possível do seu corpo. Para facilitar, levante ligeiramente o bebé com a mão direita.
V De seguida, agarre a alça esquerda ainda aberta e faça-a passar à volta das costas para a frente, pelo lado direito.
VI Faça passar o engate macho da fivela da correia de nylon por baixo da faixa elástica de segurança e insira-o no engate fêmea da fivela da alça que se encontra junto à sua barriga, apertando a correia de nylon de modo a sentir-se confortável. Verifique se as pernas do bebé passam correctamente por BAIXO das correias de nylon e das alças. Para ficar mais confortável, pode colocar a alça mais acima ou mais abaixo sobre o ombro. Ao apertar a correia de peito, evita que a alça lhe suba para o pescoço. |5
Instruções para transportar o bebé nas costas Só deve utilizar esta posição de transporte quando o pescoço do bebé tiver força suficiente para segurar a cabeça. I Coloque as alças do marsúpio como se fosse uma mochila. Coloque o cinto sobre a anca e feche a fivela que se encontra à sua frente, sem esquecer de passar o engate macho da fivela por baixo da faixa elástica de segurança. O cinto deve ficar apertado, mas colocado de forma confortável. Retire a alça direita do seu ombro.
II Coloque o bebé sobre a sua anca direita. Faça deslizar a mão esquerda entre si e o marsúpio à altura da cintura, por BAIXO da correia de nylon, tocando nas costas com a parte de trás da mão. Segure no pé esquerdo do bebé e puxe-o delicadamente para o lado esquerdo do marsúpio.
III Ao mesmo tempo, deve inclinar-se – com as costas direitas – para a frente. Segure no bebé com a mão direita e empurre-o suavemente, por baixo da axila, para as suas costas.
IV Com a mão esquerda, segure a perna esquerda do bebé e puxe-a delicadamente para fora do marsúpio. Segure o fundo das costas do bebé com a mão esquerda apoiada por fora do marsúpio e faça-o deslizar para o centro do marsúpio (pode ser útil balançar um pouco o corpo). Continue com as costas inclinadas e a segurar o bebé com a mão esquerda enquanto coloca a alça direita sobre o ombro. Verifique se as pernas do bebé passam por BAIXO das correias de nylon.
V Já pode endireitar as costas. Aperte a correia de peito e ajuste-a. Esta deve ficar situada aproximadamente à altura das axilas. Por último, aperte as alças para manter o bebé bem junto ao seu corpo.
Certifique-se sempre de que o bebé está bem sentado no centro do marsúpio. Balanceie um pouco o corpo, se necessário, e puxe suavemente a perna do bebé com uma mão e o tecido do marsúpio do lado oposto com a outra, de modo a posicioná-lo correctamente. Se tiver a impressão de que o bebé não está completamente sentado no fundo do marsúpio e/ou que as costas não estão bem seguras, puxe ambas as alças ou a parte de trás do marsúpio por cima das pernas do bebé e dê pequenos saltos para que o bebé deslize até ao fundo do marsúpio. Se tiver a impressão de que o bebé fica demasiado inclinado para trás ou que tem necessidade de se inclinar para a frente para equilibrar o peso do bebé, aperte as alças para manter o bebé e o marsúpio o mais próximo possível do seu corpo. 6|
Instruções para passar o bebé para as costas partindo da anca Só deve utilizar esta posição de transporte quando o pescoço do bebé tiver força suficiente para segurar a cabeça. I Em primeiro lugar, aperte o cinto à volta da cintura, fazendo passar o engate macho da fivela por baixo da faixa elástica de segurança. Deixe cair a parte de trás do marsúpio sobre o seu lado direito. Certificando-se de que as pernas do bebé envolvem a sua anca direita, levante a parte de trás do marsúpio sobre as costas do bebé. Enquanto segura o bebé e o marsúpio com a mão direita, utilize a mão esquerda para segurar as duas alças de cada lado do bebé, mantendo-as bastante elevadas entre si e o bebé. No caso de bebés pequenos, as alças e a parte traseira superior do marsúpio ficarão acima da cabeça do bebé; no caso de bebés mais crescidos, as alças ficarão situadas sob as axilas.
II Desloque o braço direito para trás, à altura do rosto do bebé, e, ao mesmo tempo, incline-se – com as costas direitas – para a frente, segurando as alças com a mão esquerda.
III Utilizando a mão direita, empurre o bebé contra as suas costas. Se necessário, pode afrouxar as alças. Continue a segurar o bebé e empurre-o suavemente até ficar sentado a meio das suas costas.
IV Enquanto segura o bebé com a mão direita, agarre a alça esquerda com a mão esquerda e coloque-a sobre o ombro.
V Com a mão esquerda, puxe a alça direita para a frente e coloque-a sobre o ombro, mantendo sempre o bebé junto ao seu corpo.
VI Aperte a correia de peito e ajuste-a conforme desejar. Verifique se o bebé está sentado no fundo do marsúpio. Se necessário, pode dar pequenos saltos para corrigir a posição do bebé. Por último, aperte as alças para que o bebé fique junto do seu corpo.
|7
Instruções para transportar o bebé nas costas Só deve utilizar esta posição de transporte quando o pescoço do bebé tiver força suficiente para segurar a cabeça. I Coloque as alças do marsúpio como se fosse uma mochila. Coloque o cinto sobre a anca e feche a fivela que se encontra à sua frente, sem esquecer de passar o engate macho da fivela por baixo da faixa elástica de segurança. O cinto deve ficar apertado, mas colocado de forma confortável. Retire a alça direita do seu ombro.
II Coloque o bebé sobre a sua anca direita. Faça deslizar a mão esquerda entre si e o marsúpio à altura da cintura, por BAIXO da correia de nylon, tocando nas costas com a parte de trás da mão. Segure no pé esquerdo do bebé e puxe-o delicadamente para o lado esquerdo do marsúpio.
III Ao mesmo tempo, deve inclinar-se – com as costas direitas – para a frente. Segure no bebé com a mão direita e empurre-o suavemente, por baixo da axila, para as suas costas.
IV Com a mão esquerda, segure a perna esquerda do bebé e puxe-a delicadamente para fora do marsúpio. Segure o fundo das costas do bebé com a mão esquerda apoiada por fora do marsúpio e faça-o deslizar para o centro do marsúpio (pode ser útil balançar um pouco o corpo). Continue com as costas inclinadas e a segurar o bebé com a mão esquerda enquanto coloca a alça direita sobre o ombro. Verifique se as pernas do bebé passam por BAIXO das correias de nylon.
V Já pode endireitar as costas. Aperte a correia de peito e ajuste-a. Esta deve ficar situada aproximadamente à altura das axilas. Por último, aperte as alças para manter o bebé bem junto ao seu corpo.
Certifique-se sempre de que o bebé está bem sentado no centro do marsúpio. Balanceie um pouco o corpo, se necessário, e puxe suavemente a perna do bebé com uma mão e o tecido do marsúpio do lado oposto com a outra, de modo a posicioná-lo correctamente. Se tiver a impressão de que o bebé não está completamente sentado no fundo do marsúpio e/ou que as costas não estão bem seguras, puxe ambas as alças ou a parte de trás do marsúpio por cima das pernas do bebé e dê pequenos saltos para que o bebé deslize até ao fundo do marsúpio. Se tiver a impressão de que o bebé fica demasiado inclinado para trás ou que tem necessidade de se inclinar para a frente para equilibrar o peso do bebé, aperte as alças para manter o bebé e o marsúpio o mais próximo possível do seu corpo. 6|
Instruções para passar o bebé para as costas partindo da anca Só deve utilizar esta posição de transporte quando o pescoço do bebé tiver força suficiente para segurar a cabeça. I Em primeiro lugar, aperte o cinto à volta da cintura, fazendo passar o engate macho da fivela por baixo da faixa elástica de segurança. Deixe cair a parte de trás do marsúpio sobre o seu lado direito. Certificando-se de que as pernas do bebé envolvem a sua anca direita, levante a parte de trás do marsúpio sobre as costas do bebé. Enquanto segura o bebé e o marsúpio com a mão direita, utilize a mão esquerda para segurar as duas alças de cada lado do bebé, mantendo-as bastante elevadas entre si e o bebé. No caso de bebés pequenos, as alças e a parte traseira superior do marsúpio ficarão acima da cabeça do bebé; no caso de bebés mais crescidos, as alças ficarão situadas sob as axilas.
II Desloque o braço direito para trás, à altura do rosto do bebé, e, ao mesmo tempo, incline-se – com as costas direitas – para a frente, segurando as alças com a mão esquerda.
III Utilizando a mão direita, empurre o bebé contra as suas costas. Se necessário, pode afrouxar as alças. Continue a segurar o bebé e empurre-o suavemente até ficar sentado a meio das suas costas.
IV Enquanto segura o bebé com a mão direita, agarre a alça esquerda com a mão esquerda e coloque-a sobre o ombro.
V Com a mão esquerda, puxe a alça direita para a frente e coloque-a sobre o ombro, mantendo sempre o bebé junto ao seu corpo.
VI Aperte a correia de peito e ajuste-a conforme desejar. Verifique se o bebé está sentado no fundo do marsúpio. Se necessário, pode dar pequenos saltos para corrigir a posição do bebé. Por último, aperte as alças para que o bebé fique junto do seu corpo.
|7
Instruções para passar da posição dorsal para a posição frontal e vice-versa, assim como para retirar o bebé do marsúpio quando o transporta às costas
I Abra a correia de peito com a mão direita, segurando as costas do bebé com a mão esquerda. Antes disso pode afrouxar ligeiramente as alças, puxando as fivelas para cima.
III Utilizando a mão direita, agarre o cinto à altura da anca esquerda e puxe-o para a frente até centrar o marsúpio em frente à barriga. Pode empurrar suavemente o bebé com a mão esquerda para facilitar a deslocação.
II Segurando sempre muito bem o bebé, retire a alça do braço direito e empurre o cinto para a frente, à altura da sua anca esquerda. Puxe o cinto para a frente, empurrando suavemente o bebé com o braço esquerdo.
IV Pode subir ou baixar ambas as extremidades da correia de peito ao longo das alças para depois conseguir agarrá-la mais facilmente por trás da nuca. Verifique se o bebé está bem sentado no centro e no fundo do marsúpio e, de seguida, coloque uma alça de cada vez de modo a poder segurar sempre o bebé com uma mão. Feche a correia de peito, passando as mãos por detrás da nuca, e aperte as alças.
Uma vez colocado sobre a sua anca esquerda, apoie as costas do bebé com a mão direita e retire a alça esquerda. Passe o braço esquerdo por cima da cabeça do bebé e segure-lhe as costas com a mão esquerda
Instruções para transportar o bebé nas costas “às cavalitas” Este método de transporte é adequado para crianças mais velhas que consigam segurar-se sozinhas às costas dos pais. I Aperte o cinto em volta da cintura. Certifique-se de que o engate macho da fivela passa por baixo da faixa elástica de segurança. Deixe cair a parte de trás do marsúpio sobre as suas costas.
II Pegue na criança e ponha-a às suas cavalitas.
III Com a criança sentada nas suas costas, incline-se ligeiramente para a frente. Com um braço, apoie as costas da criança contra o seu corpo. Agarre uma alça com a mão livre e levante a parte de trás do marsúpio sobre as costas da criança.
IV Coloque a primeira alça. Troque de mão para continuar a segurar a criança contra o seu corpo e agarrar a outra alça. Verifique se a parte de trás do marsúpio está bem colocada sobre as costas da criança e de que esta está bem sentada no centro e no fundo do marsúpio. De seguida, coloque a segunda alça.
V Aperte a correia de peito e ajuste-a conforme desejar. Ajuste igualmente as alças.
Instruções relativas aos acessórios ajustáveis Do mesmo modo, também pode passar o bebé da posição frontal para a posição dorsal. Se desejar retirar o bebé da posição dorsal sem o acordar, comece por se agachar para trás, de modo a que o bebé fique ao mesmo nível da superfície onde pretende colocá-lo. Quando sentir que o bebé repousa sobre a superfície, abra as fivelas do cinto e da correia de peito e retire lentamente as alças. Instruções para transportar dois bebés em simultâneo: Pode transportar dois bebés ao mesmo tempo em dois Marsúpios ERGObaby, desde que o conforto e o equilíbrio o permitam. Pode colocar um bebé sobre cada anca, seguindo rigorosamente as instruções descritas para esta posição. É igualmente possível transportar um bebé à frente e outro atrás, de preferência com o mais pesado às costas. Consulte as instruções relativas às posições dorsal e frontal. Compete-lhe a si decidir a ordem de colocação dos bebés: primeiro o bebé que será transportado às costas e depois o da frente ou vice-versa.
8|
A Mochila ERGObaby é muito prática, podendo ser utilizada individualmente ou ajustada à parte de trás do marsúpio. O sistema de união é simples. Cada lado da mochila dispõe de duas correias que se prendem a cada uma das extremidades das alças do marsúpio. A correia de cima envolve a parte mais alta e acolchoada da alça e a de baixo envolve a correia de nylon preta na parte inferior da alça. Para prender as correias, basta introduzir o pequeno botão preto no orifício previsto para o efeito e rodá-lo 45° para o bloquear.
A Bolsa de Cintura ERGObaby é uma pequena bolsa com vários compartimentos que pode ser muito útil tanto usada a tiracolo como ajustada ao marsúpio. Graças ao seu fecho com velcro, pode ser fixada na parte da frente ou de trás do marsúpio, junto ao cinto, de modo a tê-la sempre à sua frente.
|9
Instruções para passar da posição dorsal para a posição frontal e vice-versa, assim como para retirar o bebé do marsúpio quando o transporta às costas
I Abra a correia de peito com a mão direita, segurando as costas do bebé com a mão esquerda. Antes disso pode afrouxar ligeiramente as alças, puxando as fivelas para cima.
III Utilizando a mão direita, agarre o cinto à altura da anca esquerda e puxe-o para a frente até centrar o marsúpio em frente à barriga. Pode empurrar suavemente o bebé com a mão esquerda para facilitar a deslocação.
II Segurando sempre muito bem o bebé, retire a alça do braço direito e empurre o cinto para a frente, à altura da sua anca esquerda. Puxe o cinto para a frente, empurrando suavemente o bebé com o braço esquerdo.
IV Pode subir ou baixar ambas as extremidades da correia de peito ao longo das alças para depois conseguir agarrá-la mais facilmente por trás da nuca. Verifique se o bebé está bem sentado no centro e no fundo do marsúpio e, de seguida, coloque uma alça de cada vez de modo a poder segurar sempre o bebé com uma mão. Feche a correia de peito, passando as mãos por detrás da nuca, e aperte as alças.
Uma vez colocado sobre a sua anca esquerda, apoie as costas do bebé com a mão direita e retire a alça esquerda. Passe o braço esquerdo por cima da cabeça do bebé e segure-lhe as costas com a mão esquerda
Instruções para transportar o bebé nas costas “às cavalitas” Este método de transporte é adequado para crianças mais velhas que consigam segurar-se sozinhas às costas dos pais. I Aperte o cinto em volta da cintura. Certifique-se de que o engate macho da fivela passa por baixo da faixa elástica de segurança. Deixe cair a parte de trás do marsúpio sobre as suas costas.
II Pegue na criança e ponha-a às suas cavalitas.
III Com a criança sentada nas suas costas, incline-se ligeiramente para a frente. Com um braço, apoie as costas da criança contra o seu corpo. Agarre uma alça com a mão livre e levante a parte de trás do marsúpio sobre as costas da criança.
IV Coloque a primeira alça. Troque de mão para continuar a segurar a criança contra o seu corpo e agarrar a outra alça. Verifique se a parte de trás do marsúpio está bem colocada sobre as costas da criança e de que esta está bem sentada no centro e no fundo do marsúpio. De seguida, coloque a segunda alça.
V Aperte a correia de peito e ajuste-a conforme desejar. Ajuste igualmente as alças.
Instruções relativas aos acessórios ajustáveis Do mesmo modo, também pode passar o bebé da posição frontal para a posição dorsal. Se desejar retirar o bebé da posição dorsal sem o acordar, comece por se agachar para trás, de modo a que o bebé fique ao mesmo nível da superfície onde pretende colocá-lo. Quando sentir que o bebé repousa sobre a superfície, abra as fivelas do cinto e da correia de peito e retire lentamente as alças. Instruções para transportar dois bebés em simultâneo: Pode transportar dois bebés ao mesmo tempo em dois Marsúpios ERGObaby, desde que o conforto e o equilíbrio o permitam. Pode colocar um bebé sobre cada anca, seguindo rigorosamente as instruções descritas para esta posição. É igualmente possível transportar um bebé à frente e outro atrás, de preferência com o mais pesado às costas. Consulte as instruções relativas às posições dorsal e frontal. Compete-lhe a si decidir a ordem de colocação dos bebés: primeiro o bebé que será transportado às costas e depois o da frente ou vice-versa.
8|
A Mochila ERGObaby é muito prática, podendo ser utilizada individualmente ou ajustada à parte de trás do marsúpio. O sistema de união é simples. Cada lado da mochila dispõe de duas correias que se prendem a cada uma das extremidades das alças do marsúpio. A correia de cima envolve a parte mais alta e acolchoada da alça e a de baixo envolve a correia de nylon preta na parte inferior da alça. Para prender as correias, basta introduzir o pequeno botão preto no orifício previsto para o efeito e rodá-lo 45° para o bloquear.
A Bolsa de Cintura ERGObaby é uma pequena bolsa com vários compartimentos que pode ser muito útil tanto usada a tiracolo como ajustada ao marsúpio. Graças ao seu fecho com velcro, pode ser fixada na parte da frente ou de trás do marsúpio, junto ao cinto, de modo a tê-la sempre à sua frente.
|9
Instruções relativas ao capuz O capuz integrado apoia a cabeça do bebé enquanto dorme. Assim não terá de interromper as suas tarefas. I Quando o bebé estiver a dormir, retire o capuz do pequeno bolso existente na parte de trás do marsúpio.
III Colocando a outra mão por trás da cabeça, agarre o capuz pela base da fita puxada para cima e, de seguida, deslize a sua mão ao longo do rebordo do capuz até alcançar a segunda fita. IV Com uma fita em cada mão, abra o capuz por cima da cabeça do bebé.
II Agarre uma das fitas do capuz com uma mão e levante-a por cima da sua cabeça.
V Pode fixar as fitas ao seu gosto graças aos botões de pressão existentes na parte superior das alças.
Pode inclinar-se ligeiramente para a frente de modo a que a cabeça do bebé repouse a meio das suas costas. Regra geral, as crianças não gostam de ter o capuz posto quando estão acordadas. Duas correias de ajuste em nylon existentes por baixo do capuz permitem adaptar o respectivo comprimento à estatura da criança. Além disso, o capuz protege a cabeça da criança contra o sol, a chuva e o vento.
Usufruto da garantia O Marsúpio ERGObaby e os restantes produtos ERGObaby são fabricados exclusivamente com materiais de alta qualidade e são submetidos a rigorosos controlos de qualidade. O tratamento profissional, as fivelas muito resistentes, assim como as costuras reforçadas garantem a capacidade de carga e a longevidade deste produto.
Comprometemo-nos a reparar ou substituir o produto com defeito sem quaisquer encargos durante o período de garantia legal. Para isso, deve conservar o comprovativo de compra.
Não obstante todos os nossos cuidados, se detectar alguma anomalia que possa afectar a segurança do seu bebé (por exemplo, o fecho incorrecto da fivela do cinto), suspenda imediatamente a utilização do marsúpio e contacte o nosso serviço de apoio ao cliente.
Lave o marsúpio a cerca de 30 °C com um detergente suave. A lavagem muito frequente e a utilização de detergentes muito agressivos podem deteriorar o material (100% algodão) e acelerar o desgaste. Por conseguinte, recomendamos que não utilize a máquina de secar roupa e que evite lavagens desnecessárias.
10|
Instruções de lavagem
Instruções relativas ao capuz O capuz integrado apoia a cabeça do bebé enquanto dorme. Assim não terá de interromper as suas tarefas. I Quando o bebé estiver a dormir, retire o capuz do pequeno bolso existente na parte de trás do marsúpio.
III Colocando a outra mão por trás da cabeça, agarre o capuz pela base da fita puxada para cima e, de seguida, deslize a sua mão ao longo do rebordo do capuz até alcançar a segunda fita. IV Com uma fita em cada mão, abra o capuz por cima da cabeça do bebé.
II Agarre uma das fitas do capuz com uma mão e levante-a por cima da sua cabeça.
V Pode fixar as fitas ao seu gosto graças aos botões de pressão existentes na parte superior das alças.
Pode inclinar-se ligeiramente para a frente de modo a que a cabeça do bebé repouse a meio das suas costas. Regra geral, as crianças não gostam de ter o capuz posto quando estão acordadas. Duas correias de ajuste em nylon existentes por baixo do capuz permitem adaptar o respectivo comprimento à estatura da criança. Além disso, o capuz protege a cabeça da criança contra o sol, a chuva e o vento.
Usufruto da garantia O Marsúpio ERGObaby e os restantes produtos ERGObaby são fabricados exclusivamente com materiais de alta qualidade e são submetidos a rigorosos controlos de qualidade. O tratamento profissional, as fivelas muito resistentes, assim como as costuras reforçadas garantem a capacidade de carga e a longevidade deste produto.
Comprometemo-nos a reparar ou substituir o produto com defeito sem quaisquer encargos durante o período de garantia legal. Para isso, deve conservar o comprovativo de compra.
Não obstante todos os nossos cuidados, se detectar alguma anomalia que possa afectar a segurança do seu bebé (por exemplo, o fecho incorrecto da fivela do cinto), suspenda imediatamente a utilização do marsúpio e contacte o nosso serviço de apoio ao cliente.
Lave o marsúpio a cerca de 30 °C com um detergente suave. A lavagem muito frequente e a utilização de detergentes muito agressivos podem deteriorar o material (100% algodão) e acelerar o desgaste. Por conseguinte, recomendamos que não utilize a máquina de secar roupa e que evite lavagens desnecessárias.
10|
Instruções de lavagem
CONSERVE estas instruções para consulta posterior! NUNCA desaperte o cinto enquanto transporta o bebé no marsúpio. Feche correctamente a fivela do cinto, certificando-se de que ouve um “clique”. Do mesmo modo, verifique se as fivelas das alças estão bem apertadas antes de usar o marsúpio. Não se esqueça ainda de passar o engate macho da fivela por baixo da faixa elástica de segurança. Se é a primeira vez que utiliza o marsúpio, pode pedir ajuda a outra pessoa ou praticar em frente a um espelho para se familiarizar com os movimentos a executar. Siga rigorosamente as instruções! O marsúpio não deve ser usado por pessoas com problemas físicos que possam afectar a boa utilização deste produto. Estes podem incluir problemas do aparelho locomotor (músculos ou coluna vertebral), problemas de equilíbrio, vertigens ou dor crónica nas pernas ou na coluna vertebral. O marsúpio não deve ser utilizado se o portador se encontrar sob o efeito do álcool ou de drogas ou em caso de doença ou cansaço, visto poderem afectar os seus reflexos e o equilíbrio. Pode perder o equilíbrio devido a movimentos seus ou
da criança. Seja prudente quando se inclinar para a frente. Se o marsúpio lhe provocar dores persistentes nas costas ou nos ombros, suspenda a utilização do produto e consulte um médico especialista. À semelhança de qualquer outro produto deste tipo, este marsúpio não foi concebido para transportar crianças enquanto corre, escala, esquia, conduz ou realiza qualquer outra actividade (desportiva, por exemplo) que implique movimentos bruscos e rápidos. Mantenha sempre as mãos livres para poder proteger o bebé contra possíveis perigos.
www.ergobaby.eu © 2008 ERGObaby Europe GmbH - Todos los derechos reservados. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus poseedores. Toda reproducción, modificación o distribución parcial o total no autorizada de las informaciones, textos e imágenes disponibles en este emplazamiento están estrictamente prohibidas. La Mochila Porta Bebé ERGObaby cumple con la norma europea EN 13209-2:2005.