Magasin Visit Östergötland höst vinter 2015 by Visit Östergötland

höst/vinter 2015

WEEKENDS ATT LÄNGTA TILL TEXTIL TURISM I ÖSTERGÖTLAND SOMMENBYGD HAR DET

Välkommen till

Rejmyre Julbord2015 2015 RejmyreGestgifveris Gestgifveris Julbord

475:-

Upplevelser att minnas Januari 2010

Julbordetssittningstider sittningstider 20/11 - 20/12 Julbordets 20/11 – 20/12

måndag - fredag 12.00 & 18.00 • lördag 14.00 & 19.00 • söndag 14.00 Måndag -Bordsbokning fredag 011-876 12:00 80 & 18:00

Lördag Söndag

14:00 & 19:00 14:00

Bordsbokning 011-876 80

Julutställning BUTIK • UTSTÄLLNING VÄVERI • KAFFESTUGA Björke gård Skärblacka

Väg 215 mellan Finspång och Skärblacka Telefon: 0122-200 02 Öppet: Vardagar 9.00-17.30 Lördagar 9.00-13.00

www.bjorkevavstuga.se

www.visitostergotland.se/finspang

www.siemens.se/sit

Att skapa effektiv energiförsörjning för allt fler – med allt mindre koldioxidutsläpp – är den stora utmaningen för oss på Siemens Industrial Turbomachinery. Vill du också vara med och hitta svaren på några av vår tids viktigaste frågor? Välkommen till Siemens och Finspång.

www.siemens.se

innehåll 38

QUEL HÔTEL. AnneLie Boman, platschef på Elite Grand Hotel Norrköping och Elite Stora Hotellet Linköping, ger oss svar på våra frågor.

UTFLYKTA VINTER. Frågan är om inte vinterhalvåret är den bästa tiden att utforska Östergötland. Sällan köer och mängder att göra.

WEEKEND. Rätt komponerat blir ett veckoslut på hemmaplan lika välgörande som en hel semestervecka utomlands. Vi ger dig alternativen.

SOMMENBYGD. Varumärket Sommenbygd har potential att segla upp som ett av de stora namnen i Östergötland. Vi gjorde hembesök på två hjul.

BUSINESS AS USUAL. Niklas Burman jobbar på snabbväxande itföretaget Proactive Gaming Scandi navia. Men vad är det han gör egentligen?

BJÖRKE VÄVSTUGA. Vi har besökt en av Östergötlands kreativa pärlor. Träffa Britta, Ylwa och deras tio fyrfärgsautomatiska skyttelstolar av märket Rüti.

NORRKÖPINGS SYMFONIORKESTER. En av Sveriges absolut vassaste symfoniorkester sparar inte på krutet i vinter. Köp biljett och låt ljudet strömma in.

JULMARKNADER. Råd bot på abstinensen, skaffa inspiration och köp klappar på de julmarknader som arrangeras runt om i regionen.

STAD I LJUS. I Motala ström längs vattnets väg genom Norrköping bjuds det på ljusinstallationer som lyser upp i vintermörkret.

CAFÉ ÖSTERGÖTLAND. Det fikas så mycket och så gott i Östergötland att Ivana Vukadinovic och DesiréeÖstergren fick i uppdrag att göra en bok.

MERLIJN DOOMERNIK

Beställ ditt ex Du hittar varje ex i digital form på www.visitostergotland.se, och i tryckt version på Sveriges turistbyråer, i Smultronställ runt om i Sverige samt vård inrättningar i Östergötland. Eller gå in på närmaste hotell och hör efter. Du kan även beställa den och en mängd andra informationsbroschyrer om besöksmål i regionen kostnadsfritt på vår hemsida www.visitostergotland.se.

Medarbetare Magasin Visit Östergötland ges ut av Visit Östergötland, del av Region Östergötland, www.visitostergotland.se, info@visitostergotland.se Ansvarig utgivare: Susanne H. Fredriksson. Redaktör: Albin Wiberg, FranzénWiberg text & form. Redaktion: Linda Jonsson Melin, Susanne H. Fredriksson och Kristian Kårdal, Visit Östergötland. Grafisk form: Kristina Franzén, FranzénWiberg text & form. Annonsproduktion: Åsa Melefors. Omslagsfoto: Kristian Kårdal. Tryck: Larsson Offsettryck AB, Linköping, 2015. Upplaga: 25.000 ex. För annonsering, kontakta Linda Jonsson Melin på Visit Östergötland på telefon 010-103 65 33 eller maila linda.jonsson.melin@regionostergotland.se

3 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

Skänninge ernjuder shopping i mysig miljö.

Vackra miljöer att njuta av året runt!

Mjölby i vinterskrud

www.visitostergotland.se/mjolby

Besök stadsmuséet som är inrymt i Rådhuset i Skänninge

Stenvalvsbron i den gamla kvarnbyn Öjebro är en av Sveriges längsta och vackraste, byggd 1797.

ledaren

Svårt att välja? LIVET BESTÅR AV IDEL VAL av skola, telefonabonnemang, elleverantörer och mycket annat. Och visst är det svårt att bestämma sig, särskiltnär utbudet begränsas till en kort tidsperiod, som för julmarknader. Hur ska man hinna med? De finns inomhus, utomhus, i slott, lador och hembygdsgårdar. Och hur man än gör så hittar man olika sorters tomtar vart man än åker – tro mig jag har kollat. Det är lätt att ondgöra sig över att julen börjar allt tidigare, men visst är det mysigt att redan i november få prova glögg och Susanne H. Fredriksson is the räkna russinen i lussebullarna (jo, jag tilldirector of tourism in Öster hör den tappra skara som hävdar att det ska götland. She’s excited about the vara russin i bröd). impressive range of excursions Och hinner du inte alla du tänkt i år så that Östergötland has to offer its finns de nästa år också. visitors and residents. Annan typ av äventyr långt borta från trängsel runt glöggkastruller, julknäckestånd och både hårda och mjuka kola, är att unna sig en spa-weekend, att våga lämna mobilen på rummet och hänge sig åt total avkoppling i varmt vatten, under varma massagefiltar eller i reflektion och stillhet med vidunderlig utsikt över vatten, skogar och fält. Törs du prova – Östergötland har ett utbud av spa-möjligheter utöver det vanliga. Gå inte i ide – #utflykta istället – självklart erbjuder Östergötland utflyktsförslag även på vintern. Spännande guidningar, prova-på-aktiviteter och massor av ”smaskens” i våra gårdsbutiker. För att inte tala om alla evenemang, våra teatrar har laddat med spännande program och Norrköpings Symfoniorkester välkomnar oss till en tonfylld säsong. Välkomna till Östergötland – landskapet med oräkneliga val, för den som vill!

Susanne H. Fredriksson

Difficulties choosing? Life is all about choo sing school, telephone subscription, electricity supplier and lots more. And it’s difficult to decide, especially when the offer is limited to a short period, as with Christmas markets. How will you have the time? They are indoors, outdoors, in castles, barns and community centres. What ever you do, you’ll find Father Christ mases wherever you go – believe me, I’ve checked. It’s easy to complain about Christmas starting ever earlier, but isn’t it nice to try mulled wine and count raisins in saffron buns already in November (yes, I’m one of those people who stands by the belief that bread should have raisins in it). And if you don’t have the time to do all the ones you want this year, there’s always next year. Another kind of adventure far from the crowds around the pots of mulled wine and Christmas stands selling hard and soft toffees is to treat yourself to a spa weekend. Be brave and leave your mobile in the room and immerse yourself in complete relaxation in warm water, under warm massage blankets or in reflection and tranquil lity with incredible views over the water, forests and fields. Do you dare to try – Östergötland has a choice of spa facilities out of the ordinary. Don’t hibernate – #utflykta (hash tag for excursions) instead. “Of course Östergötland also offers suggestions for excursions in the winter: exciting guided tours, hands-on activities and lots of goodies in our farm shops, not to mention all the events. Our theatres are packed with exciting programmes, and Norrköping Symphony Orchestra welcomes you to a tuneful season.” Welcome to Östergötland – the province of countless choices – for those who want. Susanne H. Fredriksson

5 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

www.pagang.info Anne-Lie Boman är dubbelt aktiv inom besöks näringen i Östergötland i sin roll som platschef på både Elite Grand Hotel Norrköping och Elite Stora Hotellet Linköping. Hur hamnade du i hotellbranschen? – Jag började tidigt med sommarjobb inom restaurang och kände att jag ville jobba med service. Jag gick sedan en eftergymnasial turismubildning, hade praktik på Scandic i Norrköping och fick direkt efter skolan jobb där. Sedan gick jag flera interna utbildningar inom Scandic och fick möjlighet att Anne-Lie Boman. bli receptionschef och sedemera biträdande hotelldirektör där. Jag var på Scandic i totalt 15 år. Vilka är enligt dig nycklarna till en riktigt bra hotellupplevelse? – Att överträffa gästens förväntningar! De mjuka värdena är väldigt viktiga, det vill säga personalens agerande och servicekänsla. Vad är det första du gör när du kommer till ett hotell/hotellrum? – Tittar allmänt på rummet och badrummet samt vilka faciliteter som finns. Man får ganska snabbt en känsla för om det är bra eller mindre bra. Jag kollar även alltid utrymningsplanen samt om det är brandsläckare eller sprinkler. Din bästa hotellupplevelse all time? – Det beror lite på vilken typ av semester jag varit på, men jag bodde en gång på ett lägenhetshotell i Cairns, Australien, som var helt fantastisk med egen pool, stor uteplats och jacuzzi, men det var självhushåll så man hade inte den personliga servicen. Sedan var jag riktigt nöjd när jag bodde i Prag på Four Seasons, som var riktigt fint och hade toppenservice rakt igenom. På vilken plats skulle du vilja etablera ett hotell i Östergötland? – Svår fråga, då jag inte har planer på att driva eget, men om jag skulle vara 25 år igen så kanske det skulle se annorlunda ut. Ska jag titta var det är störst efterfrågan och kanske därmed bäst ekonomiska förutsätttningar skulle jag välja Linköping, men utifrån känsla så tror jag att ett litet boutiquehotell på någon mysig mindre ort som Söderköping eller Borensberg skulle funka.

MAT TIAS AHLM/SVERIGES RADIO

Quel hôtel

The annual public service event Musikhjälpen raises money for people in need.

Musiken hjälper ”LINNEAS TÅRAR. Petters tårar. Kodjos tårar. Engagemang, initiativ och miljoner; bröllop och kärlek. Och en fantastisk kamp för att stoppa spridningen av hiv.” Så sammanfattades fjolårets upplaga av Musikhjälpen, som drog in fantastiska 34 075 228 kronor. Nu kommer de till Linköping! För åttonde gången kommer tre kända musikprofiler och radioröster att frivilligt stänga in sig i en glasbur i sex dygn för att samla in pengar till välgörande ändamål. Årets tema är människor som tvingats fly på grund av klimatrelaterade katastrofer. Glasburen kommer att stå placerad på Stora Torget den 13–19 december, och både allmänhet, närings liv, föreningar och organisationer uppmanas att dra sitt strå till stacken. Reaktionerna var omedelbara och odelat positiva när nyheten släpptes. På facebook skrev teamet bakom Musikhjälpen detta, bland mycket annat: ”All denna KÄRLEK som sköljer över oss från Östergötland!!! Trillar nästan av stolen här. Det här ska bli SKITKUL, excuse our french. /Nicklas (och resten av gänget)” Engagera, organisera, gå dit, åk dit, ring in, och var med och bidra till att Musikhjälpen slår nytt rekord i Linköping.

» Glasburen kommer att stå placerad på Stora Torget den 13–19 dec, och ett nytt rekord är målet.«

6 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

Vill du koppla av på riktigt tillsammans med din livskamrat och njuta av härligt boende, avkopplande paddling och rafflande fiske? Eller ta med dig barnen och deras kompisar för en skön promenad utmed vattnet och middag vid kanalen. Välkommen till den lilla sjöstaden vid Göta Kanal. www.motala.se/borensberg

Långt borta är närmare än du tror Brett utbud av charter och reguljärflyg från Östergötland Upptäck enkelheten i att flyga från någon av regionens två internationella flygplatser. Du når tusentals resmål över hela världen via Helsingfors, Köpenhamn och Amsterdam samt många soliga platser med direktcharter. Vi ses på väg ut i världen!

www.linkopingcityairport.se www.norrkopingflygplats.se

PETER HOLGERSSON

The Lamp Hotel.

Unna dig en weekend Lantligt lyxlugn eller pulserade storstad. Ta en fรถrgyllande weekend i ร stergรถtland.

Mauritzbergs slott.

ätt komponerat kan ett veckoslut på hemmaplan vara minst lika välgörande som en hel semestervecka utomlands. Det handlar bara om att hitta rätt. Eller välja snarare. I Östergötland är utbudet både rikt och välsmakande. Är du ute efter lugn och ro på landet eller på en mindre ort håller regionen internationell toppklass. Trakten är fylld med anrika kurorter, ståtliga sommarnöjen och herresäten som numera tjänstgör som mysiga hotell, boutiqehotell och intima bed & breakfasts. Många har eget spa och prisbelönta restauranger med

firade kockar, och de allra flesta håller öppet året runt. Föredrar du att omfamna storstadens rika kultur-, nöjes-, mat- och shoppingutbud är det bara att välja och vraka. Eller varför inte kombinera de två? På många sätt är vinterhalvåret den allra bästa tiden på året att unna sig det där lilla extra. Naturen ligger i dvala, turistströmmarna har ebbat ut, och sommarens fulltecknade aktivitetskalender är befriande gles. För att väcka lusten och kittla njutningsnerven har vi listat några av de vassaste alternativen. Glöm inte att boka i god tid, så har du något att se fram emot och längta till. Text: Albin Wiberg

FOTO: A BORNEMO

weekend

Söderköpings Brunn

Mauritzbergs slott

Vadstena klosterhotel

Ännu ett anrikt smultronställe på arm längds avstånd från Göta Kanal, här med det branta Ramunderberget som fond. I den nästan sagolikt charmiga småstaden med anor från 900-talet utgör Söderköpings Brunn det stora dragplåstret, och har så gjort sedan öppnandet 1774. På den tiden var det emellertid lite tuffare tag. I doktor Olof Lagerbergs kallvattenkur ingick förutom väckning klockan 04.30, kallt vattenlavemang, sittbad (kl 11.00), ståbad (kl 17.00) samt sittbad och inpackning (kl 21.00). Detta hindrade emellertid inte Gustav III från att belöna Söderköpings Brunn med kungliga privilegier. Klientelet och utbudet på spabehandlingar har emellertid blivit lite mer avslappnat med åren. Kur baden fås i dag med kamomill, euka lyptus, vildblomma eller mineraler, och erbjuds i kombination med olika sorters rogivande, uppiggande eller förskönande behandlingar. Här finns även bastu och jacuzzi. Och, ja, utbudet av kringaktiviteter har breddats en smula. I dag erbjuds du som gäst på Söderköpings Brunn ett smörgåsbord av aktiviteter, allt från Kryssning på Göta Kanal till Stadsvandring med guide, Golf, Cykel- och kanotutflykt, Bestigning av Ramunderberget och Dryckes- och chokladprovning. Den gamla charmen med stora salonger, knarrande plankgolv och generösa fönsterpartier mot den omgärdande Brunnsparken är intakt, och restau rangen med sin klassiska meny lockar folk från när och fjärran. Eftermiddags kaffe- och tebuffén med hembakat från det egna konditoriet är en favorit.

Få slott har ett läge som slår Mauritz bergs. Det stoltserar på en udde vid Bråvikens strand på Vikbolandet med utsikt över vatten och det omgi vande landskapet. Slottet omnämns i historieböckerna redan på 1500-talet, då riksrådet Mauritz Birgerson Grip byggde norra flygeln. Huvudbyggnaden härstammar från 1670 då Erik Sparre var ägaren. Det var greve Claes Ekeblad som återuppförde slottet sex år efter att ryssarna brände ner det 1719. August Strindberg, Gustaf Fröding och Verner von Heidenstam var återkommande gäster hos författaren, ministern och greven Birger Mörner i början av förra seklet. Den ursprungliga miljön har återställts och här kan man, bland annat, spela golf, tennis, boule eller biljard i det pampiga biblioteket. Ett blodigare alternativ är att boka in sig på mäkta populära aktiviteten att tillsammans med de andra middags gästerna, och Länsman Leberhem, lösa en mordgåta. Det är tredje året på raken som Comedy Art Theatre återvänder till Mauritzberg. Publiken får välja valfri karaktär och sedan följa efter skådespelarna in i de olika rum men i slottet i jakt på ledtrådar. Eller koppla av i underbar natur med bastu. Restaurangen serverar såväl gourmet mat som klassisk svensk husmanskost med lokala produkter. I den tidigare kvarnbyggnaden har man inrett ett slottskafé och den gamla stallbyggna den inhyser ett galleri som är populärt för fester och bröllop. Mauritzberg är en komplett anläggning med egen marina, golfbana, kapell och slottsrum med sagolik utsikt.

Det är inte många hotell i landet som kan matcha Vadstena klosterhotel när det gäller historiskt boende med religiösa förtecken. Hotellet och Restaurant Munkklostret är inrymda i, precis som namnet antyder, ett kloster. Och inte vilket kloster som helst, utan den Heliga Birgittas kloster från 1300-talet, och dess utom Birger Jarls furstepalats från 1200-talet. Herman Lindkvist skulle gå i spinn om han hamnade här. Om väggarna här kunde tala skulle det nog finnas material till en hand full romaner. Å andra sidan skulle det nog inte bli mycket nattsömn, och den kommer du att behöva, åtminstone om du tar tillfället i akt och ser dig om på denna pittoreska pilgrimsort. Här vimlar det av saker att se och göra, både på och utanför hotellet. Vadstena kloster hotel erbjuder en hel del paket och aktiviteter, bland annat medeltida middag, nattvandring på Vadstena slott, whisky-, cognacs- eller vin provning i vinkällaren, bilkörning på Mantorp Park, medeltida täv lingar och kvällskonserter i Kloster kyrkan. I hotellets nya klosterspa på svindlande 750 kvadratmeter omfamnas du av en skön miljö med sprakande brasor och levande ljus samtidigt som själen ges en chans till återhämtning. Ta ett dopp i salt vattenpoolen, värm dig i heta källor eller ångbastun innan du unnar dig själv en spabehandling. Eller stanna på rummet och kontemplera över livet, som munkarna och den Heliga Birgitta skulle ha gjort.

www.soderkopingsbrunn.se

www.mauritzberg.se

www.klosterhotel.se

10 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

PETER HOLGERSSON

weekend

The Lamp Hotel

Park Hotel Fawlty Towers

Tjällmo gästgifvaregård

För dig som föredrar småskalighet och det egna är det lilla hotellet mitt emot järnvägsstationen i centrala Linköping ett ypperligt alternativ. Med gångavstånd till shopping, bio, teater, Konsert och kongress, SAAB arena, länsmuseet, dom kyrkan och vackra promenadstråk finns alla förutsättningar för en skön weekend. Park Hotel, eller Fawlty Towers efter den engelska kultse rien, är ett hemtrevligt hotell med personlig prägel. Hotellet byggdes som ett järnvägshotell 1888 och är ett av Linköpings äldsta. Under sys konen Sophie och Marcus Jonsson genomgår hotellet en varsam reno vering. Ambitionen är att återskapa hotellets ursprungliga utseende både in- och utvändigt.

För dig som lockas av lantligt lugn och natursköna omgivningar i en miljö som knappast kan bli mer klassiskt svensk – alla årstider – kan Tjällmo gästgifvaregård mycket väl vara det perfekta alter nativet. Sedan 1670 har denna gästgifvaregård välkomnat gäster från när och fjärran. En plats i historien, vila för natten och en god måltid. Söker du det lilla och personliga har du kommit till rätt ställe. Här kan du vandra, paddla, geocacha, jaga och fiska, smida spik eller bara stänga av telefonen, luta dig tillbaka och njuta av en god bok och en äkta pensionatsvistelse. I restaurangen serveras kulinariska läckerheter tillagade på närodlade och ekologiska råvaror.

www.thelamphotel.se

www.fawltytowers.se

www.tjallmo.com

CICCI MÖLLER

Ända sedan öppnandet 2011 har The Lamp Hotel gjort ett tydligt avtryck på Norrköpings hotell- och restaurang scen. Ett boutiquehotell med allt vad det innebär av noga utvald inredning – med den gigantiska lampan som accentuerar hotellets namn som oundvikligt epicentrum. Nyligen har lobby och restaurang fått ny inredning, och hotellrummen har uppgraderats rejält. Hotellets restaurang värnar om det lokala och har som uttalad vision att servera sina gäster ”det bästa som kan erbjudas, baserat på de bästa råvarorna”. Ackompanjerat av noga utvalda viner. Hotellet ligger i centrala Norrköping, och runt hörnet väntar bra shopping och ett rikt kulturutbud. Vill ni unna er något extra, boka lyx sviten på 85 kvadratmeter i silver!

Vadstena klosterhotel.

11 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

weekend

Rimforsa Strand

Husby Säteri

Ombergs Turisthotell

När folk pratar sig varma om RimforsaStrand kokar det allt som oftast ner till reservationslösa hyll ningar kring den beryktade strand bastun. Och visst är den extraor dinär med två bastuavdelningar, enastående panoramautsikt över sjön Åsunden, samt ett relaxrum med braskamin och bekväma fåtöljer att dåsa till i. Räkna med att bli kvar en bra stund, innan du förslagsvis fräschar upp dig, eller går till sängs, i något av de 35 nyrenoverade rummen i huvudbyggnaden. Den 13 september i år var det på dagen 104 år sedan Fredrika Bremerförbundet invigde sin nya skolbyggnad, som inhyste Rimforsa Lanthushållnings seminarium. Seminariet var en av de första högre utbildningsplatserna för kvinnor i Sverige. Sedan 1999 ägs och drivs Rimforsa Strand av Famil jen Eriksson. Variationen i köket är så pass bra att köksmästaren Daniel Blomqvist nedtecknat sina favorit recept i den 111 sidor tjocka kokboken Måltider på Rimforsa Strand. Att samtliga anrättningar i boken ska finnas tillgängliga på à la carte menyn när det är dags att beställa in kvällens middag är väl mycket begärt, men vi kan garantera en välsmakande måltid, som får dig att sova sött i din nybäddade säng till nästa dag gryr.

På Husby Säteri behöver du inte oroa dig för att bli rastlös, om du av någon outgrundlig anledning skulle göra det. Säteriet är en levande, väl bevarad hemmiljö från sent 1700tal beläget vid Slätbakens blanka vatten med kulturlandskapet inpå husknuten. Sedan mars 2012 är Husby Säteri åter i drift hos familjen Wastesson. Ambitionen är att slottet ska drivas vidare med både gamla och nya spännande evenemang. Här kan du köra fyrhjuling, skjuta lerduvor, besöka jaktbutiken, prova bågskytte eller utmana kompi sarna i paintball, och sedan pusta ut i spaavdelningen där det finns bubbelpool, ångbastu och det bland annat erbjuds aromamassage. Sist men inte minst kan Husby Säteri stoltsera med att kunna servera sitt eget viltkött på gästernas tallrikar. Man förfogar nämligen över ett 50 hektar stort hägn med kronhjort, dovhjort och mufflon. Inte nog med det. Ägarnas höga ambitioner att kunna erbjuda en helhetsupplevelse har bland annat lett till att man skaffat ett partitillstånd, vilket inne bär att de får importera sitt eget vin från i princip vilka vingårdar som helst i hela världen. På Husby Säteri kan du således dricka mogna viner som inte serveras någon annan stans i hela Skandinavien.

Om det är frestande paketlösningar du är på jakt efter kan du mycket väl hitta det du söker på Ombergs Turisthotell. Här erbjuds inte mindre än 13 olika paket, från Fredagsmys till Kajakpaket, och lika många olika aktiviteter. Hotellet byggdes 1892 av Turistföreningen för att kunna ta emot resande som kom med tåget till Alvastra. Läget vid Omberg alldeles vid Vätterns strand gjorde att många kom för att vandra på berget, ro på Vättern eller på annat sätt njuta av den storslagna omgivningen – vissa nöjde sig nog med att slappa på ter rassen. Både Ellen Key och Werner von Heidenstam var återkommande gäster. Efter ett otal tillbyggnader, ombyggnader, renoveringar och ägarskiften genom historien köptes hotellet av Pernilla och Marcus Larsson samt Linda Johansson och Jonas Larsson i mars 2007. Stjärnan i köket är Marcus Larsson – bland annat har han kockat på tvåstjärniga Michelinkrogen The Square i London – vars signum är att värna om de lokala råvarorna som köps från kringliggande gårdar. Mat ska vara lagad från grunden helt enkelt. Varje kväll serveras en fyrarätters supé på pensionatet precis som det gjordes förr, men i modernare tappning. Inte undra på att Ombergs Turisthotell har många återkommande gäster.

www.rimforsastrand.se

www.husbysateri.se

www.ombergsturisthotell.com

12 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

JOHNNY FRANZÉN

» På många sätt är vintern den allra bästa tiden på året att ge sig tid, ge sig av, ge sig hän.«

The restaurant at Ombergs turisthotell was awarded Best restaurant in Östergötland 2013 by respected White guide. Make a reservation.

weekend

Göta Hotell

Villa Solliden

Högby Spa och Konferens

På en liten landtunga i Borensberg, mellan Motala ström och Göta kanal, ligger den filmkulissvackra byggnad som inhyser Göta Hotell. Här kan man sitta på den stora uteserveringen och titta på när båtarna glider förbi. Den gamla rödmålade trävillan med vita knutar byggdes 1908. Hotellet har elva indivi duellt inredda enkel- och dubbelrum. Om ni reser i grupp kan ni koka ihop er egen middag under ledning av mäster kocken Fredrik Eklund i egen hög person. Just maten är Göta Hotells främsta styrka. Här har man satt fokus på att plocka russinenur den östgötska floran och faunanberoende på säsong och tillgång.

Det charmiga pensionatet byggt 1908 ligger mitt i hjärtat av den trolskaKolmårdsskogen. I dag ägs och drivs Villa Solliden av Lotti Lind quist och hit kommer besökare för att uppleva lugnet, utsikten, servicen och den goda maten. På boende menyn finns bland annat Romantisk weekend, där gästerna uppmanas att ta sig tid att njuta av varandra tillsammans med fantastisk mat, goda viner och de underbara omgivningarna såsom den vackra romantiska promenadstigen utmed Bråvikens strand. Vad mer kan man begära?

På denna gård, som tillhört familjen sedan 1600-talet(!),utanför Borensberg finns lite otippat ett hamam. Spaavdel ningen på Högby spa och konferens är nämligen inspirerad av de hälsofräm jande turkiska ångbaden, och kommer garanterat att försätta dig i avslappnad weekendstämning. I hamamrummet kan du njuta av härliga behandlingar utförda med enbart naturliga hud vårdsprodukter. Här finns även möjlig het att utöva yoga för att komma i rätt stämning till middagen, som tillreds på högkvalitativa råvaror från när området. För grupper arrangeras även champagne- och ostprovningar.

www.gotahotell.se

www.villasolliden.se

www.spa.hogbygard.se

Högby Spa och Konferens.

14 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

JOHNNY FRANZÉN

weekend

Villa Fridhem

Starby Hotell

Sandvik Gård

Bara någon kilometer från E4:an, men ändå i en annan värld, fjärran avgaser och trafikbrus ligger prins Carl och prinsessan Ingeborgs gamla sommarresidens. Villa Fridhem byggdes år 1909 efter ritningar gjorda av ingen mindre än den rikskända arkitetkten Fer dinand Boberg, som bland annat ritat Thielska galleriet, NK-huset och Valdemarsudde i Stockholm. Valet av plats för Villa Fridhem kan sannolikt ha berott på att prins Carl tillbringade många av sin barn doms somrar i trakten. Utsikten från matsalen är svårslagen. Här möter den trolska Kolmårdsskogen Bråvikens blå vatten. Namnet lär ha kommit sig av att prins Carl, som var styrelseordförande i Röda Korset, ville att detta skulle vara en fredens boning. Det är det fort farande. Ett namn som förpliktigar, men som infrias i samma stund som man kliver innanför den rejäla träporten. I huvudbyggnaden ligger reception, bar och matsal. Här kan man med lätthet tillbringa en hel dag, från bufféfrukost via lunch till middag och sängfösare. Köket håller absolut toppklass. I annexet finns ett spa med ett brett utbud av diverse uppfriskande och avslapp nande behandlingar, så att du kan komma i form till nästa måltid. Här erbjuds en radda weekend alternativ och paket, till exempel Julbordsweekend, Kolmårdenpaket, Höstlovsweekend, Vandringspaket, Golfweekend och Tomteweekend.

Med ett utbud som får det att vattnas i munnen även på den mest restriktiva spabesökare kan man helt enkelt inte gå fel på Starby Hotell. I spaavdelningens meny, som omfattar mer än 25 olika behandlingar, kan man bland annat välja att bjuda sig själv på en liten själaresa (i form av en massage) till Asien, Afrika, Brasilien eller Indien. Eller slå dig ner en stund i infrabastun eller i loungen med vilstolar och soffor för upp till 40 personer. Hotellet ligger söder om och bara några minuters gångväg från centrum och slottet. Vadstena vimlar av historiska sevärdheter som Birgittakyrkan och Kloster museet. Här finns också en mysig stadskärna med gammal välbehål len bebyggelse. Men räkna med att du kanske blir kvar på hotellet och i dess 37 000 kvadratmeter stora hotellpark där du kan spatsera runt i en lugn och trivsam miljö. Eller varför inte ta ett uppfriskande ”skyfall” innan du kliver in i bastun i väntan på att hugga in på restau rangens omtalade gourmetmeny på närodlade råvaror. Planerar du en weekend kan du välja mellan Week end med relax, Romantisk weekend med relax, DeLuxe weekend med relax, eller komponera en efter dina egna önskemål. Hotellet har haft vänligheten att sammanställa en meny av aktiviteter, måltider och boendealternativ så att du smidigt och enkelt kan snickra ihop din drömweekend.

Är din bild av en perfekt helg att åka iväg med (tjej-)kompisarna på en hälsoweekend? Då kan Sandvik Gård mycket väl vara något för er. Ända sedan starten 1994 har näm ligen helgerna på Sandvik Gård alltid varit reserverade endast för kvinnor och det så kallade Ladies’ Spa. Efter påtryckningar testade man emellertid för ett drygt år sedan att även tillåta manliga besökare en helg. Greppet var så uppskattat att man numera tillåter män två helger per år, en på som maren och en på vintern. Väl på plats finns det en hel del att välja mellan. Spritter det i benen finns motionsspår och gym, roddbåtar, kanoter, biljard, vattengympa, och yoga för dig som vill finna det inre lugnet. Det är i princip bara din fantasi och dagsform som sätter gränsen för vad du vill och kan hitta på. Här finns swimmingpool, vedeldad bastu, jacuzzi, relaxav delning och en diger spameny med klassiska behandlingar, massage, kurbad och skönhetsbehandlingar som gör dig redo för en vällagad och näringsriktig middag av gourmetklass. Vad mer kan man begära? Ja, det skulle väl vara en storslagen utsikt som får sinnes friden att lägga sig som en stor, varm filt över allt vad vardags stress heter. Den finns här den med. Sjöutsikten från restaurangen slår det mesta och blir en perfekt bild på näthinnan när det är dags att sluta ögonlocken och somna in.

www.villafridhem.se

www.starbyhotell.se

www.sandvikgard.com

15 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

PETER HOLGERSSON

weekend

The Lamp Hotel.

» No sophisticated detective work is required to realise that Östergötland is a great area to spend a weekend in.« Does your home seem dark and far from the shore? Treat yourself to a first-rate weekend in the country. No sophisticated detective work is required to realise that Östergötland is an area where there are many distinguished spas, grand summer pleasures and manors that now serve as cosy hotels and fashionable resorts. Many have their own spas and award-winning restaurants, and the great majority remain open year-round. If you want to have peace and quiet, winter is exactly the right time to go. A long weekend of relaxation on your own, a night with someone near and dear or making an evening of it in a magnificent setting. To arouse anticipation and tickle your pleasure centre a little, we decided to list some of the most imposing ones. Don’t forget that the earlier you book, the longer you will have the joy of expectation. Text: Albin Wiberg

Vadstena klosterhotel.

16 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

stay enjoy love @TheLamp

Vet du vad som händer i Östergötland idag?

www.pagang.info Östergötlands regionala evenemangskalender

www.thelamphotel.se www.thelamprestaurant.se

www.pagang.info Niklas Burman jobbar på it-företaget Proactive Gaming Scandinavia med huvudkontor i Norr köping. Företaget utnämndes 2012 till Årets Supergasell av Dagens Industri, som Sveriges snabbast växande Gasellföretag med en tillväxt på svindlande 3500 procent på tre år. Vad pysslar du med? – Vi bygger digitala poker-, bingo- och casinoplattformar, men jag hade inte jobbat med spel innan jag hamnade här. Jag var projektledare på ett företag som gjorde medarbetaroch kundundersökningar, och jag var it-ansvarig vid IshockeyVM två år i rad, så jag är van vid att leda projekt och trivs Niklas Burman, Proactive väldigt bra med det. Gaming Scandinavia. Hur hamnade du i branschen? – Företagets vd, Pål Burman, är min farbror. Vi var och såg på finalen i senaste fotbolls-VM tillsammans – på O’Leary’s i Norrköping... – och då frågade han om jag hade lust att komma och jobba med honom. Vi har jobbat ihop av och till i olika företag i nio års tid och det har gått bra så jag sa ja. Nämn tre egenskaper som kännetecknar dig? – Jag är strukturerad, bra på att få saker gjorda, och så tycker jag att jag har lätt att samarbeta i grupp. Din största framgång så här långt? – Under finanskrisen jobbade jag för ett företag som sålde andelslägenheter i Åre och lyckades trots lågkonjunktur i ett företag med skakig ekonomi få fart på försäljningen. Men det är väldigt sällan jag gör något på egen hand, jag är nästan alltid en del av en grupp som jobbar tillsammans. Avslöja en plats du gärna tipsar om i Östergötland? – Jag pendlar och är inte från trakten så jag har inte jätte bra koll, men den italienska restaurangen Pappa Grappa i Norrköping är en favorit. Vilken är regionens viktigaste framtidsfråga, och hur löser vi den, om du får bestämma? – Jag tror att den stad eller region som kan lösa bristen på bostäder först kommer att få en konkurrensfördel. Till exempel kommer fler studenter att flytta till staden om de kan bli garanterade en studentbostad, och om man kan erbjuda bostäder efter studierna så kommer fler att bo kvar, vilket kommer att göra det attraktivt för företag att ha sin verksamhet där.

18 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

FOTO: JONAS CARMHAGEN RETUSCH: EIGHTBIT

Business as usual

Try theater in a foreign language, like Wendy & Peter Pan at Östgötateatern.

Teatraliska kontraster SJÖJUNGFRUR, urtidsdjur, fjäderninjor och pirater. Wendy & Peter Pan är vinterns och vårens stora familjeföreställning på Östgöta teatern. Regissörerna Nina Jemth och Pelle Öhlund utlovar ett humoristiskt och överras kande teaterkalas fullt av cirkusupptåg och med nyskriven musik och storslagen scenografi och kostym. Wendy & Peter Pan har premiär på Stora teatern i Norrköping den 12 december och sätts sedan upp i Linköping under våren. En kanske något mindre barnvänlig föreställ ning, med premiär i Linköping den 4 decem ber är den spännande nydramatiseringen av George Orwells framtidsdystopi 1984. Precis som i romanen kretsar föreställningen kring Winston som arbetar på Sanningsministeriet. Allt som inte passar partiets agenda raderas – det gäller även människor. I en tid då vi lämnar digitala fotspår överallt känns den moderna klassikern skrämmande aktuell. 1984 produ ceras av Riksteatern i samarbete med Öst götateatern och har nypremiär i Norrköping den 30 januari. www.ostgotateatern.se

www.pagang.info

Hjärtats symfoni Händels Messias ”JAG TYCKTE JAG SÅG hela himlen framför mig, och den store Guden själv”. Det lär Händel ha utbrutit när han fullbordat den berömda Hallelujakören. Nu får vi höra den i en konsert med Norr köpings Symfoniorkester och chefdirigent Michael Francis. Solister är Elin Rombo sopran, Katija Dra gojevic mezzosopran, Markus Schwartz basbaryton, Martin Vanberg tenor och en stor kör bildas av Bel Canto, Musikaliska Sällskapet och Hedvigskören.

FOTO: MERLIJN DOOMERNIK

En av Sveriges absolut bästa symfoniorkester sparar inte på krutet. I vinter ger Norrköpings symfoniorkester flera konserter i kärlekens tecken. Ta några djupa andetag, stäng ute vintermörkret och låt ljudet strömma in.

Torsdag 10 dec kl 19.00, De Geerhallen, Norrköping

Fartfylld upptaktsträff WIENERVALSER, POLKOR och operettpärlor utgör en gyllene inledning på det nya året. En champagnebubblande och festlig konsert! Norrköpings Symfoniorkester, dirigent Joachim Gustafsson, Solister Ann-Christine Larsson sopran och Tomas Lind tenor. Tisdag 5 jan kl 17.00, De Geerhallen, Norrköping

Paradiset väntar

Enjoy solo soprano Lisa Larssons and Norrköpings symphony orchestras take on Mahler and Martinsson in Garden of devotion.

I kärlekens trädgård

DEN UPPMÄRKSAMMADE dirigenten och klarinettistenMartin Fröst leder Norrköpings Symfoniorkester i denna ljuvt klingande konsert. Norrköpings Symfoniorkester, dirigent Martin Fröst, Solister Thomas Bodin oboe, Johhny Jannesson klarinett, Linus Berglund fagott, Lennart Langer valthorn. Program: Tarrodi – Paradisfåglar II, Mozart – Sinfonia concertante, Widman – Con brio, Beethoven – Symfoni nr 7.

EN HIMMELSK kärlekens trädgård är motiv för både Martinsson och Mahler i de verk som spelas denna konsert. Garden of devotion har dedicerats sopransolisten Lisa Larsson. Konserten ges på tre platser: Linköping, Norrköping och Stockholm. Norrköpings Symfoniorkester, chefdirigent Michael Francis, sopransolist Lisa Larsson. Program: Martinsson – Garden of devotion, Mahler – Symfoni nr 4.

Torsdag 18 februari kl 19.00, De Geerhallen, Norrköping

Onsdag 3 feb kl 19.00, Crusellhallen, Linköping Torsdag 4 feb kl 19.00, De Geerhallen, Norrköping Lördag 6 feb kl 15.00, Konserthuset, Stockholm

19 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

EXT

RE ME

utflyktsmål, sevärdheter & evenemang

D U KO M M E R I N T E T R O D I N A Ö G O N .

DOMFILMSPREMIÄR 24/10 PÅ VISUALISERINGSCENTER C PRESENTED BY

PRESENTED BY

Kör själv på Mantorp Park! Att känna G-kraften, farten och att uppleva spänningen på racer-banan är en helt oslagbar känsla, lika häftigt för gammal som ung, kille som tjej. Testa du också!

Första måndagen i månaden, plus några extra dagar, kan du testa din gatbil på banan.

Testa din gatbil!

Testa din tävlingsbil!

Här är både nybörjare och erfarna välkomna, med körning gruppindelade efter erfarenhet.

Första tisdagen i varje månad under säsong arrangerar vi en öppen testdag för alla tävlingsbilar, fordon med vagnbok samt övriga modifierade fordon som inte är godkända för körning på allmän väg.

En utbildning i aktiv körteknik som riktar sig mot förare på alla nivåer.

Bli en säkrare förare!

I våra kursfordon får deltagarna lära sig hur man, under realistiska omständigheter, hanterar en paniksituation. En rolig säkerhetsinvestering.

Racingupplevelser och utbildningar för alla nivåer på Sveriges främsta motoranläggning.

Ta plats i förarstolen!

För mer info och bokning www.mantorppark.com

Utöka dina kunskaper, ta racinglicens eller få en oförglömlig upplevelse. För både privatpersoner och företag.

Norrköping Light Festival is one enormous art show in Norrköpings old industrial city centre.

Stad i ljus

nder de mörkaste vintermånaderna sitter det aldrig fel med lite gammalt hederligt ljus, eller lysande nytt. Norrköping Light Festival bjuder på just det, i Motala ström längs vattnets väg genom Norrköping. En kombination med ljusinstallationer och olika kringevenemang, bland annat åtta spektakulära konstverk från lika många konstnärer. Festivalen sker i samarbete med framgångsrika Amsterdam Light Festival och pågår 5 december 2015 till 31 januari 2016. Ni som är bekanta med omgivningen känner redan till permanenta ljusinstallationer i området, som det belysta vattenfallet, kristallkronor och trädkronor. Under festivalen skruvas dock detta upp ett par snäpp med bländande verk av bland andra konstnärerna Rob van Houten, Angela Chong, Robin Noorda, Menno Schrap, Paul Godschalk, och Margot van de Stolpe. Ta en vinterpromenad och bli upplyst på kuppen. Text: Albin Wiberg Foto: Janus van den Eijnden

» Festivalen sker i samarbete med framgångsrika Amsterdam Light Festival.«

21 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

FOTO: ELISABE TH LINDVALL

Fall and winter offers a totally different – some would say better – experience of Östergötland and all there is to see and do. Stay posted at www.visitostergotland.se and get inspired on Instagram at #utflykta.

#utflykta

#Utflykta vinter RÖKSTENEN

HÄSTHOV I VIMNE

Östergötland är med sin bredd ett fantastiskt bra resmål året om, men frågan är om inte vinterhalvåret är den bästa tiden att utforska sina hemtrakter. Det är väldigt sällan köer och många av oss känner nog att det kan vara på sin plats med en liten energiinjektion.

Yoga med hästar i Mjölby Med lugna yogarörelser och ställningar utmanas din balans tillsammans med hästen. Yogan utgår från voltigens grundprogram och du börjar på låtsas häst innan du går över till en riktig, stillastående. Avslutningsvis gör du någon övning i skritt, och kanske kommerdu till och med att stå på hästeni skritt – det gör många. Arrangör: Hästhov i Vimne, Mjölby. Tid: 13 nov, 12 feb, 11 mars. Pris: 190 kr/pers. www.hästkul.se

Dolda symboler i Vadstena En hel värld av symboler finns runt omkring oss, skapade av människor av rädsla, kärlek, maktbegär eller religiös tro. Lär dig mer om symbol språket från 1300-talet och framåt under en vandring i Vadstena tillsam mans med konstvetaren Eva Mattsson. Arrangör: Bring To Life Tid: 21 nov, 19 mars. Pris: 150 kr/pers. www.bringtolife.se

Learn more about Ombergs fascinating archeological history.

Prova på drejning Inte så svårt som det ser ut, men minst lika roligt. Ta chansen att prova på drejandetsädla konst, och skapa samtidigt något både praktiskt och vackert. Gör det själv eller ta med vänner, bekanta eller jobbarkompisar. Ni kan vara upp till nio personer sam tidigt. Inga förkunskaper krävs, men ert besök måste förbokas. Arrangör: Hjortslunds Stengods Datum & tid: 18/10, 8/11 samt 31/1 Pris: 650 SEK/person Adress: Storgatan 40, Kisa www.hjortslunds.se

23 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

Arkeologiska Omberg Vår guide berättar om tiden vid 1900-talets början och nuvarande Ombergs Turisthotells tillblivelse. Därefter vandrar vi till Sverkersgården, som ligger bara några hundra meter från hotellet. Här bjuds åhörarna på en historisk tillbakablick till då Sveriges arkeologiska centrum låg just här, om de mystiska fynden man gjorde och där nya fynd ställer allt på ända. Arrangör: Rökstenen. Tid: 6 och 13 dec. Pris: 150 kr/pers. www.rokstenen.se

Kul på Ombergsliden Är du nybörjare? Eller behöver du slipa lite på tekniken? I vinter kan du passa på att förbättra din skidåkning med hjälp av våra duktiga skidlärare på Omberg. Här erbjuds dessutom härlig utsikt, familjevänlig åkning och härliga omgivningar. Arrangör: Friluftsfrämjandet Vadstena. Tid: 28 sept–31 okt. Pris: 450 kr person för två tillfällen à 1,5 timme. www.ombergsliden.se

MOTALA MUSEUM

FRILUFTSFRÄMJANDET VADSTENA

MOTALA TURISTBYRÅ

#utflykta

Motalas industrihistoria

Specialvisning av Charlottenborgs Slott

I Motala föddes svensk verkstadsindu stri under tidigt 1800-tal i samband med byggnationen av Göta kanal, och det har satt tydliga spår i området kring gamla Motala Verkstad och Motala stad. Den guidade turen inkluderar besök på Göta Kanalutställningen, Industrihisto riska museet och museilägenheterna. Arrangör: Motala turistbyrå. Tid: 24 okt, 7 nov. Pris: 100 kr/pers. www.motala.se

Slottet uppfördes år 1652 av generalen och riksrådet Ludvig Weirik Lewenhaupt, vilken lät uppkalla sitt herresäte efter sin hustru Charlotte. I vinter ges tillfälle till specialvisning av slottet. Kanske stöter vi på ”Vita Frun” CharlotteLewenhaupt… Arrangör: Motala Museum Datum & tid: 28/10, 17/2 samt 9/3 Pris: 50 SEK/person Adress: Strandvägen 71, Motala www.motalamuseum.se

Även

festv

åning

Åtvidabergs

& cat

ering

Hotell & Restaurang

Hotell, konferens och vandrarhem

Varje dag serverar vi lunch mellan kl.11-15.30. A lá carté från kl.11.30. Tel: 0120-100 90 Stenhusgatan 7 www.atvidabergshotell.se

Tel 011-21 96 11 Fax 011-21 96 28 E-post: kursgarden@marieborg.net • www.marieborg.net

ࠫ[]PKHILYN RVTIPULYHY \WWSL]LSZLY MHR[H VJO ILZ[rLUKL PU[Y`JR ZVT NLY SrUNZPR[PNH H][Y`JR 4LK NLTLUZHTTH RYHM[LY QVIIHY ]P POVW M Y Marieborg_Annons_VÖ_20140206.indd 1 2014-02-06 H[[ K\ ZVT ILZ RHYL ZRH Mr SP[L TLY (SSH HR [ YLY ]pSRVTUHY ILZ RHYUH TLK KL[ ZVT ]HY VJO LU pY IpZ[ Wr VJO HR[P]H ࠫ[]PK ZLY]LYHY KPN KLU IpZ[H RVTIPUH[PVULU =P OQpSWLY ]HY HUKYH VJO KL[ OQpSWLY KPN 6JO ]P SV]HY H[[ KL[ NLY TLYZTHR Upptäck ett Åtvid du tidigare kanske inte visste fanns!

www.yxnerum.se 14:49

Prisvärt i Torpön hos oss! Boka er nästavid konferens underbar Vandrarhem & Konferens Här, i vårt natursköna lunch, eftermiddagsfika, Yxnerum, finns inget som 3-rättersmiddag, samt miljö! stör. Vi har lokaler för frukost, förmiddagsfika och både små möten och stora lunch dagen därpå. konferenser. Varmt välkommen med er PRIS bokning. Fr 1523:-/person exkl 0120-610 22 moms inkl förmiddagsfika, info@yxnerum.se

Turistbyrå med café, internet och toalett

•

konferera • träffas Från 1523:-

trivsamt boende vid Sommens perstrand person • exkl–mo beställ mat från vår bokningsmeny allt msfrån lunchbufféer till trerätters middagar •

H RpSSZ[Y T

4P[[ P JLU[YHSH ࠫ[]PKHILYN SPNNLY [\YPZ[I`YrU VJO ]pU[HY Wr H[[ Mr T [H KPN +\ RHU WHYRLYH IPSLU ]PK PUMHY[LU MYrU ]pN VJO WYVTL ULYH TPU [PSS .HTSH ;VYNL[ LSSLY WHYRLYH

Konferens SOLVIKEN

Färskbakat 362 dagar Tel. 0140-40 100

www.solviken.nu

Besök Kapten Bille’s i Norsholm

Välkomna till Svartåns Pärla! Mjölby, Svartåns Pärla eller Staden mellan broarna...

Mysigt café

Tel: 0142-150 30

med matservering & STF vandrarhem

”Centralt beläget mitt emot järnvägsstation med E4:an alldeles inpå knutarna”

t Sov gott

Järnvägsgatan 24 Mjölby

mjolbystadshotell.se

t (PE Nat till bra pris t FVMMTUÊOEJHB Sättigheter

JULBORD

t )FNCBLBU LBõFCSÚE

ss! llrik hov –s20ode c

Boka julta info@Laptenbille.se www.Laptenbille.se

Få tid över att umgås med Era gäster.

27 no

011-545 50

Boka Nyårsmiddagen för avhämtning. www.gotahotell.se Borensberg • 0141-400 60

Välkommen till

Rejmyre Gestgifveris Välkommen till Julbord 2015

Rejmyre Gestgifveris Julbord 2015

475:-

Julbordets sittningstider 20/11 – 20/12

Julbordets Måndag - fredagsittningstider 12:00 & 18:00 Lördag 14:00 & 19:00 20/11 - 20/12 Söndag 14:00 måndag - fredag 12.00 & 18.00 Bordsbokning 011-876 80 lördag 14.00 & 19.00 söndag 14.00 Bordsbokning 011-876 80

En plats med själ och värme: 6 POOLER • BASTU OCH RELAX • SKÖNA BEHANDLINGAR LJUSA OCH FINA KONFERENSRUM • 25 BÄDDAR I VACKRA RUM • NJUTBAR MAT

HÖGBY SPA & KONFERENS, BORENSBERG 0141- 420 60, 0709-242088, info@hogbygard.se www.hogbygard.se

mat, boende & konferens

Fredrik Eklund

The peninsula with Solviken hostel & konferens is picture perfect.

sommenbygd

Runt Sommen En sjö, en väg, en bygd att upptäcka.

ventyret börjar tidigare än planerat. Redan i vackra Valdemarsvik, i vägrenen 200 meter från utfarten till E22:an för att vara mer exakt ger Mr Harley Davidson heritage softail årsmodell 1991 ifrån sig ett par explosionsartade hostningar och tvärdör sedan. Allt slocknar: lysen, tändning och mer än något annat hoppet om en problemfri tur genom Östergötlands försommargrönskande landskap, med utforskande av besöksnäringarna kring sjön Sommen som den tindrande stjärnan i det hela. Med en tvåa i Obligatorisk teknik och ett par soppa torskar på land och hav som enda motorrelaterade meriter att luta mig mot gör jag några tafatta försök att vrida på och av tändningen, vicka lite på tändstiften, och be till Gud, men inget hjälper. Jag ringer min käre far, som tipsar om att kolla batteriet. Jag ringer min brors mc-frälste vän, som tipsar om att kolla batteriet. Jag ringer den lokala mcklubben Hot Iron MC, som ger mig numret till mästermekanikern ”Nutte”, som visar sig vara fullt upptagen med att få igång en traktor i Ringarum, men som tipsar om att kolla batteriet. Trots detta trillar poletten av någon outgrundlig anledning inte ner. Det är inte förrän en stund senare när jag just är i färd med att ringa försäkringsbolaget följt av bärgningskåren när jag bestämmer mig för att jag kanske trots allt skulle ta och kolla batteriet. Jag skruvar bort sadeln och hinner knappt nudda skruven som ska hålla laddningssladden på plats innan tändningen börjar lysa grönt. Gud hör bön! Samtidigt plingar det till i mobilen. Fotografen meddelar att han inte tänker åka bakpå, som planerat sedan ett halvår tillbaka, eftersom han ”glömt långbyxor”, och i stället ämnar sänka sig till att köra en följebil. Jag rullar ut på E22:an söderut med destination Sommen bygd. Den försommarljumma eftermiddagen och det

Peter Sterne is a major force in the Sommenbygd cluster.

taktfasta mullret från 1340 kubik motor utgör en perfekt kuliss för en tur på ringlande, sällan körda, mc-vägar förbi Holmbo, Falerum, Åtvidaberg, Kisa och Österbymo innan jag når mitt mål för dagen; Solviken hostel & konferens. Det nyrenoverade vandrarhemmet ligger på en idyllisk halvö i sydvästra delen av sjön Sommen. Vattnet ligger spegelblankt. Allting är tyst sånär som på några fåglar som kvittrar och jagar varandra tätt över vattenytan. Här kan man andas, varva ner, ta in.

27 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

sommenbygd e

Solvikens nya ägare sedan några år tillbaka, Peter Sterne – som driver Solviken och Torpöns färjeläge tillsammans med Annika Bergman och Jörgen Martinsson – har haft vänligheten att ordna två separata rum, eftersom den bilburna hälften av oss har för vana att dra väldigt stora stockar i sömnen, oavbrutet. Nycklarna sitter i låset. Förtroendet är totalt. Vi korsar landskapsgränsen och äter en sen middag i Tranås. Tillbaka på Solviken slocknar vi per omgående i nybäddade sängar.

NÄSTA DAG börjar som en sommardag ska, med ett upp friskande morgondopp. Och en historielektion signerad Peter Sterne i egen hög person. – Solviken startade 1907 med två systrar som hade mat servering inne i Tranås och ville öppna ett pensionat. De valde mellan Hätte udde inne i Tranås och Solvikens udde här ute, och som ni förstår valde de Solviken. Så de byggde den magnifika kåken här ute, säger han och syftar på den vackra trävillan bara ett stenkast bort. – Sedan drev de pensionatverksamhet här i 50 år tillsammans med sina efterföljande släktingar. Systrarna var väl-

svänger vi av mot Torpön. Första fotostoppet blir redan vid Lomsviken, och så fortsätter det under hela vår resa. Vackra vyer, slingrande vägar, naturfenomen och miljöer som bara måste förevigas. Inte undra på att Sommenbygd är ett paradis för vandrare, cyklister och motorcyklister. Torpöns topografi överraskar redan efter någon kilo meter. Vägen lutar 45 grader uppåt och löper i 180-graders svängar, och för tankarna till grekiska Tifnos eller Cinque terre på italienska nordkusten. Med lite rullgrus i inner kurvorna ligger snitthastigheten på 30 kilometer i timmen och pulsen stadigt över 100. När en bilkaravan med gissningsvis nyss anlända från färjan vid Torpöns färjeläge kommer susande blir det riktigt spännande. Till slut dyker skylten med ”Stebbarp” upp och vi svänger ner på en liten grusväg och parkerar. Solen gassar på den trälagda terrassen utanför det lilla kaféet. Lena Gunnarsson tar emot. Hon och glasskaféet har gjort sig ett namn för att ha traktens godaste glass gjord på lokala råvaror, en del av dem odlade i den egna trädgården. Utsikten från terrassen över det omgivande landskapet är fantastiskt.

» Redan första året ökade man antalet gästnätter med 963 procent. En hel del av dem är motorcykelentusiaster.« digt olika. Den ena var sträng, fostrande och militärisk, så hon hade hand om inköp, personal och kök, den andra var varm och välkomnande, så hon hade hand om gästerna och administrationen. Eftersom vi befinner oss i en väldigt kyrklig bygd fick de smeknamnen ”Lag” och ”Evangelium”, haha. Redan första säsongen Peter, Annika och Jörgen drev det renoverade vandrarhemmet, efter att det varit behandlingshem och slitet vandrarhem i sammanlagt 55 år, lyckades de öka antalet gästnätter med 963 procent! En hel del av dem är motorcykelentusiaster som kommer för att puttra fram på de sparsamt trafikerade, slingriga vägarna. Bakom framgången ligger bland annat olika samarbeten. En tuff uppgift, men varumärket Sommenbygd har utan tvekan potential att bli ett av de stora namnen i Öster götland, tack vare kompetenta entreprenörer och lite flyt med de naturliga förutsättningarna. – Vi har naturen, tyggheten, lugnet, orördheten, men det är det ju många som säljer på runt om i Sverige. Det vi verkligen har är småskalighet. Vi har inte de stora turistmagneterna som Astrid Lindgrens Värld eller Kolmården, men vi är många små, vilket gör att man lätt kan tillbringa en vecka eller två här och bara upptäcka närmiljön. Så är det. Och just det har vi kommit för att uppleva och upptäcka, även om vi bara kommer att skrapa på ytan. Vi tackar för oss och jag kränger på mig skinnstället, läggeri ettan och rullar i väg upp till det som lokalt kallas Stora vägen, tar vänster mot Österbymo och vid macken

– Det är trettonde säsongen jag kör det här. Tidigare var det bara uteservering på trädäcket, men sedan vi byggde växthuset med braskamin har vi haft gäster här en bra bit in i december. Och bara vetskapen om att om det blir dåligt väder kan vi alltid hoppa in där har nog gjort att många kommer hit även när regnet hänger i luften, säger Lena.

DET ÄR 21 ÅR sedan hon kom hit för att driva svinproduktion med sin make. Men i slutet av 90-talet tvingades man lägga ner verksamheten och började i stället att satsa på bärodling, självplock av hallon och jordgubbar, och senare även 1 200 plantor amerikanska blåbär. – Men numera använder vi det mesta själva. Jag vill ha så mycket som möjligt av frukt och bär från skog och vår egen trädgård till våra marmelader och till glassen. Jag har inga tillsatser eller konstigheter utan jag gör det småskaligt. Helst hade jag velat ha mjölk från Torpön, men jag har ingen ut rustning att hetta upp mjölken och kyla snabbt innan det blir glass så jag får köpa färdigpastöriserad svensk mjölk och grädde. Det är 13 år sedan Lena började göra glass i sin italienska glassmaskin. Det har blivit några omgångar sedan dess. Maskinens kapacitet är fem liter åt gången, och hon vet inte exakt, men räknar med att det blir minst 1 000 liter per säsong. Vi får ett smakprov, och glassen är superb. Tidningen Expressens glasspanel utnämnde för några år sedan Stebbarp till en av Sveriges tio bästa glasställen och vi är benägna att hålla med. e

28 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

At Hotell Sommarhagen there is lots of history, hospitality and scenery to enjoy.

» Sedan vi byggde växthuset har vi haft gäster ända in i december.« LENA GUNNARSSON

sommenbygd e

Vi tömmer glasen med hemgjord saft och beger oss vidare. Vi hinner med ett kort stopp vid Torpöns färjeläge med Naturum, restaurang, glass och höghöjdsbana. Soliga sommardagar är det fullt med fritidsbåtar i det smala sundet – det finns 3–4 000 fritidsbåtar i Sommen. Färjan Viktoria, som förbinder Torpön med fastlandet, löper längs en lina mellan de två färjelägena. Kapaciteten är runt tio fordon, och historien bakom är värd att berättas. För drygt 20 år sedan bestämde Vägverket att färjetrafiken skulle läggas ner, men det tiotal familjer som då levde på Torpön kände att detta var dödsstöten för en redan hotad bygd, så för att skapa lite framtidstro och arbetstillfällen köpte de färjan och började sälja lite kaffe och glass i en barack. I dag sysselsätter färjeläget med kringverksamheter runt 60 personer och lockar över 100 000 besökare per år. Vi hinner med nöd och näppe med Viktoria och fortsätter på fantastiska vägar som löper längs Sommens vatten söderut, förbi Sättarsbo, Somvik, Sjöbo, och Malexander. Man sänker liksom per automatik hastigheten för att resan ska vara lite längre, och hoppas nästan på en soppatorsk eller att den där skruven ska lossna igen.

MALEXANDER VISAR SIG lite otippat vara ett ”happening place” med hotell och restaurang Fem rum och kök, och HönsaLottas, där du kan campa, äta, fika, fiska och hyra kanot. Vi rullar förbi och tar vänster mot Hotel Sommar hagen; en gönskande svensk sommaridyll fullmatad med historia. Prästgården byggdes år 1592 och har byggts om och till ett flertal gånger sedan dess, senast med ett annex med sex stycken hotellrum. Vi stövlar in. Det är ett par timmar till lunchserveringen drar igång och personalen är på ingång. Ägaren sedan drygt tio år tillbaka, Marianne Van den Broeck, är inte på plats, men vi får ändå en exklusiv visningav några av rummen på huvudbyggnadens över våning. De är som tagna ur en Jane Austen-roman. Mönstrade tapeter, manglade lakan, milda sommardofter, ja, till och med det mjuka solljus som silas genom de spröjsade fönstren och faller på det vackra brädgolvet bär ett romantiskt skimmer. Tvärs över gårdsplanen ligger Tiondeboden som byggdes redan på 1700-talet, och till höger de väldiga lindarna Giovanni och Ruth, planterade 1883 respektive 1888. Vi lämnar lite klokare och kör genom det böljande landskapet vidare ut på den asfalterade vägen i riktning söderut mot Svalsjö. I ett vägskäl ligger en gammal lanthandel med en angränsande förrådsbyggnad. En man med en cykel och en kopplad hund är just på väg att ge sig iväg på en tur när vi svänger in på den gruslagda parkeringen och förhör oss om vi kommit rätt, om detta är Pers mekaniska kabinett? Det visar sig att mannen är självaste Per Helldorff – en korsning mellan Uppfinnar-Jocke och den oefterhärmlige artisten Robert Broberg – som utan snack pausar hundrastningen och bjuder på en exklusiv visning av kabinett, galleri och butik. – Här har du kabinettet, och här i den gamla lanthandeln

The ice cream at Stebbarp is flavored with berries from the own garden.

The greenhouse at Stebbarp keeps customers dry and warm until December.

31 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

sommenbygd e

har vi kafé på sommaren och affären med lite shabby chicgrejer. Huset byggdes 1895 som handelshus, vilket var helt unikt på den tiden, och affären stängde 1968, med fullt varulager. Sedan stod det så i 42 år. Orört? – Ja, de vi köpte av hann med att sälja av en del, men det fanns en hel del kvar när vi tog över. Det var som ett törnrosaslott. Vi skulle kunna fixa upp det och måla allt vitt och fräscht och fint, men vi har bestämt oss för att bevara golvet från 50-talet och väggmålning och hyllor i original från 1895. Sedan har vi ett sortiment som vi tycker passar. Det ska inte vara romantiskt och puttigt, så vi säljer inte hemmagjorda karameller och sånt där, utan vi har lite väskor och böcker och hantverk som vi tycker är riktigt bra. Det mekaniska kabinettet är en historia för sig. En under hållande sådan. Snillrika, underfundiga och smått fantastiska trämanicker med vevar, melodier, dolda budskap och överraskningar. – Löser man ett årskort för 30 spänn så får man komma hit och veva så mycket man vill. Och Per vevar.

– Man blir lycklig här på något vis, säger han och vevar lite till. – Det är väl en betingad reflex. Vissa säger att de inte är intresserade av gamla mopedmotorer och motorcyklar, men det här är mer lättillgängligt även för dem som inte är alls intresserade av teknik. Vi har som garanti att man får pengarna tillbaka om man inte garvar här inne, och än så länge har vi inte behövt betala tillbaka en enda krona. För det mesta är jag i verkstaden och jobbar och Anna är i affären, så man får klara sig själv här inne. Gå runt och veva på saker och så får man se vad som händer. Vi vevar oss runt ett varv. Det har blivit eftermiddag och dags att ge sig av. Innan jag tar på mig hjälmen frågar jag Per vad han tycker är nyckeln till hans framgång. – Det är ett bra läge, precis lagom avigt. Många som kommer hit och stannar till för att bara köpa en glass blir överraskade över vad som döljer sig här inne. Precis som med Sommen. Vi längtar till Blåvik, Smedstorp, Norra Vi, Tullerum och Asby, trots att vi aldrig satt vår fot där. Text: Albin Wiberg Foto: Johnny Franzén

This is where the magic begins in Pers mekaniska kabinett.

The goods in the adjacent country store are carefully selected.

32 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

The one and only Per Helldorff at Pers mekaniska kabinett.

Wether you come for the sights, the food, the winding roads or the lake itself Sommenbygd won’t make you disappointed.

34 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

sommenbygd

Ett axplock Runt, i och på sjön Sommen vimlar det av sköna platser, intressanta sevärdheter och ställen att stanna till på för en fika, en bit mat eller över natt. Förutom de som nämns i artikeln på föregående sidor kommer här några till. På Sommenbygds hemsida finns alla och allt du behöver veta för att snickra ihop en oförglömlig upplevelse. www.sommenbygd.se

Smedstorps dubbelgård Unik kulturmiljö från 1700-talet som bebos och brukas än i dag. De timrade och omålade byggnaderna är kultur minnesmärkta och området är klassat som kulturreservat. Guidade visningar erbjuds under sommartid. Rekommen deras varmt för den som vill veta lite mer om bygdens rika historia.

Boxholm II Upplev Sommen med vedeldad ångbåt. S/S Boxholm II är ett av Sveriges äldsta, och sista, vedeldade ångfartyg som fortfarande är i bruk. Sedan 1904 har hon trafikerat Sommen, först som tim merdragare, nu som passagerarfartyg.

The ferry between Torpöns färjeläge and the mainland is a must.

Asby och Ydre skolmuseum På torget i Asby hittar ni den nyöppnade lantbutiken Faster Olga. Besök även Hedners park, lanthandeln samt Ydre skolmuseum med allt du behöver veta om Wilhelm Mobergs inspirationskälla, Andrew Peterson, som utvandrade till Amerika 1850. Ett tankeväckande levnadsöde i Sverige 2015.

Tidersrums kyrka En av landets äldsta och mäktigaste träkyrkor. Den uppfördes ursprungligen omkring år 1260 av timmer med mycket kraftiga dimensioner och utan skarvar. Den rödfärgade timmerbyggnaden är täckt med mönsterlagda träspån och har renoverats i flera omgångar.

35 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

Brostorps mejeri På Brostorps gård bedrivs mjölkpro duktion och en del av mjölken blir till ost och ostkaka i gårdens eget mejeri. Deras småländska ostkaka är enligt vissa den allra godaste versionen av den välsmakande delikatessen.

I TAKE THE E22 SOUTH with Sommenbygd as my destination on my dear father’s Harley Davidson Heritage Softail. The mild afternoon in early summer and the rhythmic rumbling from the 1340 cc of technically engineered perfection set the scene for a tour along winding, rarely used motorcycle roads past Holmbo, Falerum, Åtvidaberg, Kisa and Österbymo before I reach my destination for the day: Solviken Hostel & Konferens, on an idyllic peninsula in the south-western part of Lake Sommen. The water is smooth as glass. Here you can breathe, relax and check in. The Sommenbygd trademark is on its way to becoming one of the big names in Östergötland thanks to competent entre

preneurs and a little help from the natural conditions. “We have unspoilt nature, security and tranquillity, but there are many people selling that around Sweden. What we really have is a small scale, which means that it is easy to spend a week or two here and just discover the local environment,” explains Peter Sterne who runs Torpön’s ferry quay and Solviken and is involved in developing the area. We can only agree. We long for Blåvik, Smedstorp, Norra Vi, Tullerum and Asby, even though we’ve never set foot there. And the scenic roads were made for cycles and motorcycles. Text: Albin Wiberg Photo: Johnny Franzén

Med våra bussar, spårvagnar och tåg hittar du vägen genom vackra landskap till fina kultur- och naturupplevelser, mat och shopping. På ostgotatrafiken.se hittar du information om tider, priser och om hur du köper din biljett. Du kan också ladda ner vår app via Google Play eller Appstore.

Bakom ratten missar man mycket...

Släpp blicken från vägen och upptäck Östergötland med oss!

Kundservice 0771-21 10 10 • www.ostgotatrafiken.se

Välkommen till Motala Konsthall • Kommande utställningar

Ung konst 30 januari – 13 februari Ungdommar i åldrarna 14-24 år ställer ut i den jurybedömda utställningen Ung konst. Under utställningstiden får du som besökare rösta på den konstnär som du tycker ska få ett stipendium.

MOTALA KONSTHALL

Jesper Blåder 5 mars – 16 april

Eva Kerek 7 maj – 11 juni

Jesper Blåder är samtidskonstnären som gärna jobbar med motiv som är uppbyggda i flera delar. Jespers konst är ofta starkt verklighetsförankrad med fotorealistiska inslag.

Motala Konsthall Repslagaregatan 3, 591 30 Motala Tel: 0141 - 22 25 29 motala.se/motalakonsthall

Evas konstnärskap berättar historier ur hennes vardag och med sina bilder vill hon berätta hur hon ser på världen och upplever livet.

Öppettider Tis-Fre 12-16 Lördag 12-15 Fri entré

östgötatextil

I takt med tiden Björke Vävstuga går sin egen väg till framgång.

åkar du blinka till på fel ställe när du kör väg 215 mellan Skärblacka och Finspång finns det risk för att du missar avtagsvägen mot Björke. En liten grusväg med skymda kurvor och dolda krön som skulle kunna få den mest luttrade rallyräv att lätta på gasen. Belöningen väntar bara fem kilometer bort. I en svensk landsortsidyll som hämtad ur en Astrid Lindgren-saga ligger en handfull hus, en ladugård och en magasinsbyggnad. Man skulle med lätthet kunna rulla förbi och missa hela härligheten, men det är det inte många som gör. Björke Vävstuga har nämligen sedan starten 1981 blivit ett begrepp bland initierade textilälskare världen över. Bakom succén döljer sig två oemotståndliga karaktärer.

VI PARKERAR och går nedför trappan som leder till en färgsprakande trädgård som står i full blom. Till vänster ligger en liten butik fylld till bredden med draperier, dukar, gardiner, handdukar, paradhanddukar, löpare, kuddar, kvadrater, möbeltyg, servetter, smådukar, tabletter... Ja, det mesta man kan tänka sig i vävd form. Butiken är tom, så vi går vidare till den lilla stugan intill som inrymmer ett kafé. Där sitter de, sida vid sida, vid ett av borden, Britta Eriksson och Ylwa Källgren. Väggar, fönster och bord är prydda med färgsprakande och naturfärgade textilier i perfekt harmoni. Ylwa reser sig upp, Britta sitter kvar. Det är så det är. Ylwa är den omfamnande ambassadören och administratören och Britta den underfundige kreatören. En perfekt kombination. Många besökare utgår från att de är systrar. – Vi gör samma gester och har väl ungefär samma svar på frågorna som våra besökare ställer. I ärlighetens namn trodde även jag att vi var systrar den första kvarten när vi e

The looms, some dating back to the 1940’s, are still running and are one of the keys to the worldwide success of textile heaven Björke vävstuga.

39 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

östgötatextil e

träffades för allra första gången, skrockar Britta på bred östgötska. Vi slår oss ner. – Det hela började med att jag höll på med vävning som lärare och Britta höll på här hemma med vävstugeverk samhet, berättar Ylwa. Japp, Britta bor i huset alldeles intill tillsammans med sin make, som är lantbrukare. – Jag höll på med får, ull och växtfärgning. Och en dag kom Ylwa och skulle köpa ull. Det var så det började. I början gjorde vi i princip allting själva. Vi spann garn och vi växtfärgade, även om själva vävningen var vårt huvudmål. Det var 50 tanter som kom hit och växtfärgade och vävde. Vi hade vävstugeverksamhet med 10 handvävstolar som folk kom och vävde på. Så var det ju förr, att man skulle väva till sitt eget hem, förklarar Britta. Efter andra världskriget? – Haha, nä, på 70-talet. Då fick allt det här med växt färgning och vävning en renässans. Det var köer till väv kurserna. Alla skulle väva, minns Ylwa. Sedan reser hon sig upp och går. Det är nämligen kunder på ingång. De kommer från hela världen, enskilt och i buss, från Finspång till Tokyo, även om de allra flesta är hemma hörande inom en radie på ungefär 30 mil. Runt 20 000 stycken per år, och mångdubbelt fler besöker Björke Väv stuga och gör sina beställningar via hemsidan – för att kunna ha full kontroll över produktion och utbud har Ylwa

Quality and class lasts. Many of the customers are returning, in real life or on the internet.

och Britta valt att inte använda sig av återförsäljare, ”för då blir det svårt, och svårt går bort”. Hedersuppdragen dyker upp med jämna mellanrum. Hagaduken till kronprinsessan Victoria och prins Daniels bröllop och Carl von Linnés näsduk på beställning från Linnémuseet är ett par av dem. Mest otippat är dock sam arbetet med den japanska designern Horisaki. – Ja, vi har tagit fram en väv tillsammans med dem. Det är hellinne. Du förstår, det ska vara lite speciellt. Vi levererar även sjalar till dem, och de använder våra vävar till sina hattar, som bärs av Lady Gaga, Yoko Ono, drottning Silvia och de där.

VI DRICKER UR och går upp mot det rödmålade gamla sädesmagasinet som döljer en textilindustriell skattkammare. Humlorna surrar, fåglarna kvittrar och en och annan fjäril seglar lojt förbi. Att kliva över tröskeln till vävstugan i Björke är som att ges tillträde till Tomtens verkstad eller Willy Wonkas chokladfabrik. Juvelerna i stugan är de tio gigantiska fyrfärgsautomatiska skyttelstolarna av märket Rüti. Minnes märken av ett svunnet Sverige. Den äldsta har varit med ända sedan 40-talet, och den yngsta från någon gång på 70-talet. Och de väver än. – Vi har sju anställda i företaget och vävstolarna går för fullt hela dagarna. De väver på rätt sätt, om du frågar mig. Men det är inte helt lätt att få dem att gå. De stannar hela tiden, och så får man sätta igång dem igen. 120 bomslag

The undisputable stars at Björke: Britta Eriksson och Ylwa Källgren.

40 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

östgötatextil per minut, det är två per sekund det. Ja, alla karlar som kommer hit vill ju ha reda på hur fort de går. Men det är verkningsgraden – hur mycket man får ut av dem – som gör skillnad, förklarar Britta.

NÄR YLWA OCH BRITTA körde igång för snart 35 år sedan vävde de en duk som var tänkt till soffbord, men det visade sig att folk i stället hade dem på sina matbord. – Först blev vi lite tjuriga, men nu får folk ha dem som de vill. Vi tycker att dukarna ska var släta med en manglad glans så att linets egenskaper kommer fram. Men det är inget fel att stryka, även om det är så mycket lättare med mangel. Vår handmangel fungerar utmärkt. Trots internationella framgångar är framtidsvisionerna modesta. – Vissa tycker att vi borde ge oss ut och försöka erövra världen, men det är inget för oss, för då måste man ut och åka och vi trivs bäst här i Björke. Vi har insett att vi bör bli vid vår läst. Målet är att det ska gå så pass bra att vi kan ha våra sju anställda kvar. Jag är 63 år och ska gå i pension när jag är 82, och dö när jag är 84. Raka besked. När vi stänger dörren bakom oss säger Britta: – Det är tur att det är så lågt i tak här. Om det gått in en traktor hade det aldrig blivit någon vävstuga. Text: Albin Wiberg Foto: Johnny Franzén

IF YOU BLINK in the wrong place when you drive along Road 215 between Skärblacka and Finspång you risk missing the turning for Björke. This Swedish rural idyll, which could be from one of Astrid Lindgren’s stories, has a handful of houses, a barn and a warehouse. Björke Vävstuga has become a concept among knowledgeable textile enthusiasts around the world. Behind its success, there are two irresistible characters. We park and make our way down the steps that lead to a colourful garden in full bloom. On the left, there is a small shop filled with drapes, tablecloths, curtains, towels, embroidered towel-rail covers, table runners, cushions, squares, furnishing fabric, serviettes, table mats, place mats... There is no one in the shop, so we go next door to the small cottage and café. There they are, sitting side by side at one of the tables: Britta Eriksson and Ylwa Källgren. Ylwa stands up, Britta remains seated. That’s how it is. Ylwa is the welcoming ambassador and administrator and Britta the ingenious creator. Their customers come from all around the world, individually and by coach, from Finspång to Tokyo, some 20,000 every year and many times that number via their homepage. “Some think we should go out and try to conquer the world, but that’s not for us, then we would have to travel, but we like it best here in Björke,” says Britta. Text: Albin Wiberg Photo: Johnny Franzén

The table cloth Hagaduken was made for Swedens H.R.H. Crown Princess Victorias wedding, in Björke. e

41 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

östgötatextil

Inte bara Björke Östgötatextil är ett nätverk av professionella textilproducenter verksamma runt om i Östergötland. Här tillverkas och förädlas högkvalitativa produkter inom kläder och inredning, samt för hem och offentlig miljö. Gör ett besök nästa gång du är ute och åker.

Hemslöjden

Maria utformar och skapar textilier och kläder. Utvecklingen sker ofta genom praktiska experiment med materialet, där gamla hantverks tekniker möter samtida. www.marialindahl.com

FO TO FA BR IKE

Maria Lindahl

Har du inte tid att besöka de olika textilhantverkarna, men är sugen på att se och känna på slutresultatet? Titta in på Hemslöjden i Östergötland, som är återförsäljare för flera av dem. www.hemslojdeniostergotland.se

FOTO: LENA K ARIN GRIP

Hos Rudholms

Textilverket.

Textilverket Formger och specialdesignar textila inredningsprodukter i form av bland annat estetiska ljudabsorbenter, väggvepor/bonader, kuddar och 3D-former som riktar sig till hem-, kontors-, konferens- och loungemiljöer. www.textilverket.se

Grunden finns i slöjd och konsthantverk, där Annika Rudholm står för det textila hantverket. Specialitetenär sydda produkter i fårskinn, men här finns även annan tillverkning i textil och papper. www.rudholms.com

Åsa Stenmark design Åsa designar och syr måttbeställda kläder och egna kollektioner. Hennes övertygelse är att vi med hjälp av kläder i rätt design och kvalitet, kan stärka den självkänsla som framhäver det vackra hos var och en. www.asastenmark.se

42 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

Kling kollektion.

Kling kollektion I det gamla kulturkvarteret på Hunne bergsgatan i centrala Linköping huserar flera av Östgötatextils medlemmar. En av dem är Kling Kollektion, med bland annat handsydda damkappor i ull av hög kvalitet med en unik skandinavisk design. www.klingkollektion.se

Ullspinneriet.

Carin Peterson.

Östergötlands ullspinneri

Carin Peterson design

Ulla-Karin Hellsten driver tillsammans med sin man Börje Norberg företaget Östergötlands Ullspinneri; det sista spinneriet i sitt slag i Sverige. Här tillverkas främst ullgarner på en Spin ning Jenny, men här vävs också ullfiltar enligt svensk textiltradition. www.ullspinneriet.se

HI LL EV I PÄ RN

Ullen i de garner som används kommer till största delen från egna djur; Gotlandsfår och angorakaniner. Angoraullen är otroligt mjuk, lätt och isolerande, naturlig njuting för dig som sätter pris på ull och dess fantastiska egenskaper. www.angora.se

ULLA-K ARIN HELLSTEN

Nordisk angora

CARIN PETERSON

östgötatextil

Hillevi Pärn.

Hillevi skapar mönster och grafiska tryck för textil och papper och in redningsprodukter, samt hantverks betonade produkter och textila reliefer i ull. Hon hämtar sin inspiration bland annat från folktraditioner och kulturer. www.hilleviparn.se

» Det vimlar av gott, nytt och traditionellt hantverk runt om i Östergötland.« Jenny Karlsson design

JENNY KARLSSON

Hillevi Pärn

Vadstena ull & garn Här kan du titta närmare på kärleks knutar, dominostickning, kumihimo, näverstickning, nåltovning och mycket mer. Carina Juberg designar egna plagg som finns att köpa i butiken, färdiga eller i form av materialsatser, som skapar utrymme för att stimulera din kreativitet. www.ullochgarn.se

Här hittar du kläder, accessoarer och inredningsdetaljer i maskinstickad ull samt tryckmönster, ofta med ett uttryck där det grafiska möter det organiska, växande vilda. Textilierna är stickade eller tryckta i Sverige, vilket är en garant för hög kvalitet. www.carinpeterson.se

Jenny Karlsson.

43 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

Jenny syr, virkar, broderar, tecknar, textar, gör kort, kuvert och anteck ningsböcker, enklare smycken med mera. Hon betonar vikten av god kvalitet och att allt fyller sin funktion, samtidigt som det ska synas att det är handgjort. Inspirationen till mycket av brodyren hämtar hon från äldre tider och natu ren. Budskapen har ofta en humoristisk underton och broderas på fri hand. www.jenkarlsson.se

mer jul

Snart är det jul igen Då var ännu ett år snart till ända, och i vanlig ordning firas det av med ett alltid lika välkommet julfirande. Vissa börjar pynta redan en bra bit före första advent, andra har is i magen ända fram till Lucia. Ett eminent tillfälle att råda bot på abstinensen eller skaffa inspiration är de julmarknader som arrangeras runt om i Östergötland. Här finner du hantverk, lokala delikatesser och tonvis med nostalgikittlande julstämning. Gå in på www.pagang.info för att läsa mer.

Värmekyrkan.

Värmekyrkan Återigen bjuds det på traditionell julmarknad i Värmekyrkan i centrala Norrköpings industrilandskap. Mängder av knallar varvas med stämningsfull julmusik och väldoftande granar. Passa på att hälsa på Tomten och hans nissar, och lämna in årets önskelista! Traditionsenligt tänds ljusstaken på Värmekyrkans tak den första advent. Tidpunkt: 28–29 nov. Pris: Fri entré.

Löfstad Slott

Vadstena Slott

Paradvåningen är julpyntad och det doftar av julens alla blommor. I varje rum brinner levande ljus där guiderna berättar om hur julen firades förr i tiden. På köksvåningen kan du handla julens alla läckerheter och hantverk från lokala matproducenter och hant verkare. Det bjuds på pepparkakor och musikunderhållning. Det borde räcka som besöksargument även för den mest förhärdade julskeptiker. Tidpunkt: 5–6 dec. Pris: 80 kr, barn upp till 17 år gratis. www.lofstad.nu

Gryt I skärgårdsidyllen Gryt håller man inte igen när det gäller julmarknad. Ta chansen att uppleva en julmarknad med lokalproducerade hantverk, konst, kläder, blommor och kulinariska läckerheter som hör julen till. Tidpunkt: 5 dec. Pris: fri entré. Facebook: Gryts Julmarknad

Christmas as it used to be at Löfstad slott.

44 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

Är du svag för slott och julstämning i kombination bör du inte missa detta tillfälle att besöka julmarknaden på Sveriges bäst bevarade renässans slott. Förutom ett 70-tal utställare inom mat och hantverk bjuds det på julpyssel och framträdanden av barnkör. Låt oss gissa på att de bjuder på en och annan smäktande julsång. Ge oss Gläns över sjö och strand så kommer vi! Tidpunkt: 26–29 november. Pris: 70 kr, barn under 12 år fri entré. www.visitvadstena.eu

FOTO: FRILUFTSMUSEET GAMLA LINKÖPING

A Swedish Christmas market don’t get more traditional and authentic then the one in Gamla Linköping. Come prepared!

Brunneby Musteri Det välbesökta musteriet utanför Borensberg dressar om till julskrud och bjuder på en riktig gammaldags julmarknad med doft av glögg, gran, juleljus, och ett 60-tal utställare inom mat och kvalitetshantverk. Brunneby sticker ut hakan och hävdar själva att de arrangerar ”Östergötlands mysigastejulmarknad”. Just den titeln är det stenhård konkurrens om, och smaken är som bekant delad. Tidpunkt: 3–6 dec. Pris: Fri entré. www.brunnebymusteri.se

Ekenäs slott Jul på Ekenäs slott är en uppskattad tillställning som alltid drar mycket folk. Det är lätt att förstå. Slottet lever upp till alla kriterier för ett riktigt medeltida sagoslott med tinnar och torn som skapar en känsla av förväntan och spänning. Under julmässan kläs dessutom hela slottet i julskrud med marschaller och granar, vilket bidrar till att skapa en riktigt gemytlig julstämning, som räcker ända fram till nyår. Tidpunkt: 12–15 november. Pris: 70 kr, barn under 12 år fri entré i målsmans sällskap. www.ekenasslott.se

45 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

Gamla Linköping Upplev en riktigt gammaldags hant verks-, mat- och julmarknad i friluftsmuseets gamla stadskvarter. Här bjuds det på sångframträdanden, dans kring granen, ponnyridning, häst och vagn och andra barn aktiviteter. Lockar tomten så tar han emot i Bryggaregården. Julstök pågår i de julpyntade museihemmen samt utställningar som visar hur det gick till med gammaldags jul traditioner och julförberedelser. Tidpunkt: 28–29 nov, 5–6 dec. Pris: Fri entré. www.gamlalinkoping.info

The recently released book Café Östergötland covers most of the best cafés in the region and uncovers their secret recipes. Pictured: the Lemon mud cake at Gamla konditoriet in Vadstena.

café östergötland

Ta en kaka till

et fikas en hel del i Östergötland, året runt. Inte så konstigt att förekomsten av kaféer, bagerier och konditorier är så stort, brett och spetsigt. Så pass att journalisten Ivana Vukadinovic och formgivaren och fotografen Desirée Östergren fick i uppdrag att samla dem i boken Café Östergötland. – Det var Isaberg förlag som kontaktade oss om att göra en bok i deras serie om kaféer runt om i Sverige. Vi hoppade upp och ner när vi fick frågan, eftersom det var så sjukt kul att få chansen att åka runt i hela länet på roadtrip, lyssna på musik och fika. Vissa dagar under sommaren besökte vi tre kaféer, och vi har nog aldrig ätit så många bullar som vi gjorde då. Vilken var den största utmaningen? – Att göra en bok, eftersom vi aldrig tidigare hade gjort det. Vi visste inte hur mycket jobb man behöver lägga ner. Vi fick bland annat jobba om varje text flera gånger för att få rätt känsla genom hela boken. Hur gjorde ni ert urval? – Vi satte oss ner på ett kafé direkt efter att vi skrivit kontrakt med för laget och listade upp alla kaféer vi tyckte var bra som vi spontant kom att tänka på. Det blev en lista på ungefär 20–25 kaféer, de flesta i Linköping och Norrköping. Sedan frågade vi våra vänner på Facebook, och det tog inte många minuter innan förslagen haglade in. Vi kontaktade ägarna och de allra flesta var glada över att få fråganom att vara med i boken. Det var viktigt för oss att ha stor geografisk spridning på kaféerna.

Var det något som överraskade er under arbetets gång? – Att kaféägare verkligen sliter och lägger ner sin själ i det de gör. Att de kämpar hårt för att överleva stora kafékedjors framfart. Vad skulle ni säga kännetecknar Östergötlands kafékultur? – Mycket är lokalproducerat. Det märks verkligen att det är trendigt att tänka klimatsmart och ekologiskt. Naturliga råvaror används gärna och det är aldrig otrendigt med en enkel kopp kaffe. Vilka är era personliga favoriter i boken, och varför? – (Ivana) Gubbens trädgård! Jag älskade den vildvuxna trädgården och älskade att atmosfären var sådär nostalgiskt romantisk. Jag gillar Jolla i Norrköping också på grund av att passionen för chokladen märktes så tydligt. – (Desiré) Babettes i Linköping för inredningens skull och att de bakar allt själva, och för att bakverken är lite annorlunda. Där serveras inte bara en enkel dammsugare utan smakkombinationerna överraskar; citronmuffins med lakrits till exempel. Villa Flora i Svärtinge är en annan favorit. Jag älskar att man kan gå igenom handelsträdgården där det växer alla rossorter man kan tänka sig och att själva kafébyggnaden ser nästan ut som ett Pippi Långstrump-hus. Jag älskar sådant som är annorlunda, som man inte har sett förut. Boställets vedugnsbageri i Maspelösa är också mysigt. En bo-på-landetkänsla och jättegoda bullar. Text: Albin Wiberg Foto: Desiré Östergren

47 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

Citronkladdkaka GAMLA KONDITORIET I VADSTENA (12 portioner) 1 citron, helst ekologisk 150 g smör 2 ägg 2,5 dl socker 1 tsk vaniljsocker 1,5 dl vetemjöl Smält smöret och låt svalna. Vispa ägg och socker vitt och fluffigt. Tillsätt rivet skal och saft från citronen samt vaniljsocker. Rör ihop. Tillsätt smör och mjöl, rör ihop och häll smeten i formen. Grädda 30–40 minuter mitt i ugnen. Låt kakan svalna. Sikta florsocker över kakan. Serveras med ekologisk vanilj glass från Sänkdalens gård.

café östergötland

The classic Spencer cake at Sandelius konditori in Åtvidaberg.

Spencertårta SANDELIUS KONDITORI I ÅTVIDABERG (10 portioner) Tårtbotten 300 g mandelmassa 100 g florsocker (1,6 dl) 100 g strösocker(1,6 dl) 1 dl äggvita (ca 3 äggvitor) Smörkräm 225 g smör 1 tsk vaniljsocker 1,5 dl vatten 0,65 dl strösocker 0,3 dl kallt vatten och 3 msk Maizena till redning Några droppar gul livsmedelsfärg 1 ägg Dekoration Flagad mandel

Smula mandelmassan i en bunke, tillsätt de båda sockersorterna. Vispa med elvisp på lägsta hastighet. Blanda i äggvitan, lite i taget, så att det blir en slät smet. Ta en plåt med bakplåtspapper, rita 3 ringar på pappret med en diameter på cirka 20 cm. Fördela smeten i ringarna och stryk ut till jämna bottnar. Grädda i mitten av ugnen i 200° i 10–12 minuter. De ska ha en gyllenbrun färg. Låt dem kallna på plåten. Gör smörkrämen: vispa smör och vaniljsocker fluffigt med elvisp i 5–10 minuter. Koka upp 1,5 dl vatten med sockret. Blanda redningen: vatten, Maizena och livsmedels färg. Rör/vispa ner redningen i det kokande sockervattnet. Ta bort kastrullen från plattan. Tillsätt ägget och vispa tills smeten kallnat. Blanda det fluffiga smöret med den kalla redningssmeten.

Marsipanros och marsipanrosett Rombigarråer

48 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

Montering av tårtan Ta en botten, bre på cirka 1/3 av smörkrämen. Lägg på en andra botten, bre på cirka 1/3 av smörkrämen. Lägg på sista botten och stryk upp tårtan med smörkräm. Spara lite till dekoration. Rosta flagad mandel i torr stekpanna eller i ugnen och låt kallna. Beströ hela tårtan med den kalla mandeln, sikta lite florsocker över. Dekorera med marsipanrosett och marsipanros. Spritsa några smörkrämsrosetter och lägg på rombigarråer.

Vill du veta vad som händer i Söderköping & S:t Anna skärgård? soderkoping.se/turism soderkoping.se/evenemang

Alltid fria mil och självriskreducering

Välkommen till vår ostbutik!

Provsmaka och handla ur vårt prisbelönta sortiment vid vårt mejeri i Boxholm. Vi har ystat ost av färsk mjölk från gårdarna i grannskapet sedan 1890. I vår butik hittar du både bra erbjudande på våra ostar och vi säljer även andra östgötska delikatesser. Varmt välkomna! Butikens öppettider: Mån- ons 9.30-13.00 Tors - fre 9.30 -17.00

butiken_60*79_1.indd 1

Sommaröppet vecka 24 - 34: Mån - Fre 09.30 -17.00

Linköping: 013-20 35 26 Norrköping: 011-21 91 72 Motala: 0141-22 75 15

FRÅN OSTMÄSTARNA I BOXHOLM www.boxholmsost.se

Välkommen till

2013-03-15 11:20

www.motormuseum.se Sveriges största och mest besökta bil- och upplevelsemuseum

riet variet Vätternak Vätternakva ochoch

eteet Motormus t till tillMotormuse kombibiljettt köpakombibilje detdetattattköpa gårgår Nu Nu

Naturligt, nyttigt och gott, det är vårt måtto på Brunneby Musteri. Vi har mustat frukt och bär sedan 1941. I vår trevliga Gårdsbutik finns Brunneby’s egna sortiment av cider, saft, juice, sylt och marmelad. Vi har också ett stort utbud av lokalproducerat såsom korv, ost, knäckebröd, olja, honung, fudge och mycket annat.

Sveriges besökta motormuseum! Gör även mest ettmest besök i vinter! Sveriges besökta motormuseum! Sveriges mest besökta -En fantastisk fordonshistoria samladmotormuseum! i Motala hamn! Vätternakvariet Nu går det att köpa kombibiljett till Motormuseet och

-Vi har öppet hela året!

En samling bilar, mc, motorer, fordon och prylar. -Enunik fantastisk fordonshistoria samlad i Motala hamn! Radio, TVsamling och Fotomuseum. Välfylld souvenirbutik i entrén. En bilar, mc, motorer, fordon Enunik fantastisk fordonshistora samlad ioch prylar. Radio, TVHamn, och Fotomuseum. Välfylld souvenirbutik i entrén. Motala ett upplevelsemuseum En nostalgiupplevelse för hela familjen öppet alla dagar.

förEn hela familjen med tidstypiska miljöer! nostalgiupplevelse för hela familjen öppet allaÖPPET dagar. ÖPPET ALLA DAGAR HELA ÅRET! Vätternakvariets öppettider se vår hemsida. www.motormuseum.se VI HAR HELA ÅRET

www.motormuseum.se

MotalaTel. Motormuseum, Hamnen, Motala, tel: Motala Motormuseum Platensgatan 2 Hamnen 591 35 Motala 0141-58 888, 0141-564 00 0141-588 88 Vätternakvariets öppettider se vår hemsida. www.motormuseum.se VI HAR ÖPPET HELA ÅRET www.motormuseum.se

Motala Motormuseum, Motala, tel: 0141-588 88 MotalaTel. Motormuseum, Hamnen, Motala, tel: 0141-588 88 Motala Motormuseum Platensgatan Hamnen, 2 Hamnen 591 35 Motala 0141-58 888, 0141-564 00

Motala Motormuseum Platensgatan 2 Hamnen 591 35 Motala Tel. 0141-58 888, 0141-564 00

Restaurang Bettina, gårdens egna restaurang, serverar god, vällagad lunch och nybakat till fikat.

Mån-fre kl. 9-18, lör kl. 10-16, sön kl. 11-16 Läs mer på www.brunnebymusteri.se

Hotell • Restaurang Konferens • Bar • Café

Brunneby Musteri, Borensberg 0141-40204, Restaurang Bettina 0141-40220. Obs! Restaurang Bettina har öppet: tis-sön kl. 11-16.

Välkommen till Hotell Nostalgi och en vistelse i härlig sjönära miljö alldeles vid vattnet i Motala Hamn. Hjärtligt välkomna! Tel: 0141-564 00 mail: info@hotellnostalgi.se www.hotellnostalgi.se

utflyktsmål, sevärdheter XXXXXXX & evenemang

Hyrbil för alla tillfällen

pagang.info

Musikfest i Peking VEM HAR SAGT att musikfestivaler bara

FOTO: LINDA ÅKERBERG

hör sommaren till? Inte vi. Och definitivt inte festivaldraken FKP Skorpio och Norrköpings stad, som efter braksuccéen med Bråvalla festivalen satsar stort på vinterversionen Where’s the music? i Industrilandskapet i Norrköpings hjärta. Boka in 11–13 februari, putsa upp danspjucken och förbered dig på digert diggande och kungligt klubbande.

Vinn ett signerat ex! TÄVLING. Läste du intervjun med Ivana och Desirée och frestades av bilderna på sidorna 46–48 så har du nu chansen att vinna ett signerat exemplar av boken Café Östergötland. Allt du behöver göra är att skriva till oss och berätta om ditt favoritkafé i Östergötland och vad du helst äter där. Har du en bild från kaféet kommer juryn att bli mjuk som marsipan. Maila ditt bidrag till info@visitostergotland.se Glöm inte att ange din postadress.

Where’s the music? In Norrköping, 11–13 February.

Mello 2016 TYCKER DU OCKSÅ att det är lite knepigt att hänga med i alla turerna i Melodifestivalen nuförtiden? Vi gör ett försök. I deltävlingarna, som arrangeras i Göteborg, Malmö, Norrköping och Gävle tävlar totalt 28 bidrag. Från varje deltävling kommer tittarna rösta vidare två bidrag till finalen samt två bidrag till uppsam lingsheatet Andra chansen, där ytterligare två eller fyra bidrag röstas vidare till finalen. Finalen kommer att innehålla mellan 10–12 bidrag. Nä, det är nog lika bra att parkera framför tv:n och låta festivalgeneralen Christer Björkman banka in det tills det sitter. Eller slå på stort och köp en platsbiljett (till dig själv) i julklapp och bänka dig i Himmelstalundshallen den 20 februari.

Östergötland from above, in the spring issue.

Nästa nummer I APRIL–MAJ kommer nästa fullmatade num mer av Magasin Visit Östergötland. Vi kan redan nu avslöja delar av innehållet. Vi har bland annat gett oss ut på två hisnande (vissa skulle säga livshotande) uppdrag i Östergötlands atmosfär. Vi slår även ett slag för den oemotståndliga och i allra högsta grad levande Gryts skärgård. Och naturligtvis en hel del annat. Tipsa oss gärna!

50 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

Julbord 2015 Succén fortsätter! Med start 27 november och under hela december dukar vi upp vårt populära och härliga julbord!

❤ Julbord vardagar ❤ (Mån-tors) 395 kr/person exkl dryck.

❤ Julbord helger ❤ (Fre & lör) 465 kr/person exkl dryck.

❤ Julbord Lucia ❤ Söndag 13 december 395 kr/person exkl dryck. Små tomtenissar betalar: 150 kr/person 2-8 år, halva vuxenpriset 9-12 år.

❤ Underhållning ❤ I år står The Tall Woodsmen för underhållningen alla fredagar och lördagar. Fyra glada killar från Linköping som spelar covers från olika genrer. Passar gammal såväl som ung...

❤ Övernattning ❤ Njut av både god mat & dryck – stanna kvar och sov i våra sköna sängar! Julklappspris från oss till dig: 890 kr/natt/ person (inkluderar julbord, logi och en härlig frukostbuffé).

www.pagang.info

Hjärtligt välkommen att fira julen tillsammans med oss! Reservation för ändringar i priser och program.

Östergötlands officiella evenemangskalender Kontakta oss för mer info och bordsbokning! www.yxnerum.se | 0120-610 22 | info@yxnerum.se

Uppt채ck. Utforska. Upplev. 5 december 2015 - 31 januari 2016

Konstverk: Intrepid, the paper boat Konstn채r: Katja Galyuk, Nederl채nderna Foto: Janus van den Eijnden